Index: trunk/l10n-kf5/el/messages/gcompris/gcompris_qt.po =================================================================== --- trunk/l10n-kf5/el/messages/gcompris/gcompris_qt.po (revision 1570375) +++ trunk/l10n-kf5/el/messages/gcompris/gcompris_qt.po (revision 1570376) @@ -1,19988 +1,19976 @@ # # Stelios , 2017, 2018, 2020. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: \n" -"PO-Revision-Date: 2020-05-12 09:26+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2020-06-03 12:39+0300\n" "Last-Translator: Stelios \n" "Language-Team: Greek \n" "Language: el\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Language: el\n" "X-Qt-Contexts: true\n" "X-Generator: Lokalize 18.12.3\n" #. Activity title #: activities/advanced_colors/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Advanced colors" msgstr "Προσαρμοσμένα χρώματα" #. Help title #: activities/advanced_colors/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Select the butterfly of the correct color" msgstr "Επίλεξε την πεταλούδα με το σωστό χρώμα" #. Help goal #: activities/advanced_colors/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Learn to recognize unusual colors." msgstr "Μάθε να αναγνωρίζεις σπάνια χρώματα." #. Help prerequisite #: activities/advanced_colors/ActivityInfo.qml:33 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Can read" msgstr "Δυνατότητα ανάγνωσης" #. Help manual #: activities/advanced_colors/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "You will see dancing butterflies of different colors and a question. You " "have to find the correct butterfly and touch it." msgstr "" "Θα δεις πεταλούδες διαφορετικών χρωμάτων να χορεύουν και μια ερώτηση. Θα " "πρέπει να βρεις τη σωστή πεταλούδα και να την αγγίξεις." #. Look at https://gcompris.net/wiki/Advanced_color_translation to see all the advanced colors Color #FF7F50 #. ---------- #. Color #FF7F50 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:26 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:541 msgctxt "advanced_colors|" msgid "Find the coral butterfly" msgstr "Βρες την κοραλί πεταλούδα" #. Color #7F1734 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:31 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:68 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:608 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:657 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:729 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:746 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:860 msgctxt "advanced_colors|" msgid "Find the claret butterfly" msgstr "Βρες την μπορντό πεταλούδα" #. Color #000080 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:36 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:335 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:573 msgctxt "advanced_colors|" msgid "Find the navy butterfly" msgstr "Βρες την ναυτικό μπλε πεταλούδα" #. Color #FBEC5D #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:41 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:78 msgctxt "advanced_colors|" msgid "Find the corn butterfly" msgstr "Βρες την κεχριμπαρί πεταλούδα" #. Color #0047AB #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:46 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:83 msgctxt "advanced_colors|" msgid "Find the cobalt butterfly" msgstr "Βρες τη βαθυκυανή πεταλούδα" #. Color #00FFFF #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:51 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:88 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:494 msgctxt "advanced_colors|" msgid "Find the cyan butterfly" msgstr "Βρες την κυανή πεταλούδα" #. Color #954535 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:56 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:93 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:536 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:603 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:615 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:699 msgctxt "advanced_colors|" msgid "Find the chestnut butterfly" msgstr "Βρες την κάστανη πεταλούδα" #. Color #AB784E #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:61 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:98 msgctxt "advanced_colors|" msgid "Find the almond butterfly" msgstr "Βρες την αμύγδαλι πεταλούδα" #. Color #0F52BA #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:73 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:855 msgctxt "advanced_colors|" msgid "Find the sapphire butterfly" msgstr "Βρες τη ζαφειρί πεταλούδα" #. Color #E0115F #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:103 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:224 msgctxt "advanced_colors|" msgid "Find the ruby butterfly" msgstr "Βρες τη ρουμπινί πεταλούδα" #. Color #882D17 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:110 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:835 msgctxt "advanced_colors|" msgid "Find the sienna butterfly" msgstr "Βρες την καστανογκρί πεταλούδα" #. Color #BCB88A #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:115 msgctxt "advanced_colors|" msgid "Find the sage butterfly" msgstr "Βρες τη σταχτοπράσινη πεταλούδα" #. Color #FF8C69 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:120 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:524 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:714 msgctxt "advanced_colors|" msgid "Find the salmon butterfly" msgstr "Βρες τη ροδοκίτρινη πεταλούδα" #. Color #704214 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:125 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:477 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:798 msgctxt "advanced_colors|" msgid "Find the sepia butterfly" msgstr "Βρες την κοκκινόφαια πεταλούδα" #. Color #E4BB25 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:130 msgctxt "advanced_colors|" msgid "Find the sulfur butterfly" msgstr "Βρες την πεταλούδα με το χρώμα του θείου" #. Color #DB6D7B #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:135 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:825 msgctxt "advanced_colors|" msgid "Find the tea butterfly" msgstr "Βρες την πεταλούδα με το χρώμα του τσαγιού" #. Color #BFFF00 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:140 msgctxt "advanced_colors|" msgid "Find the lime butterfly" msgstr "Βρες τη λεμονί πεταλούδα" #. Color #40E0D0 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:145 msgctxt "advanced_colors|" msgid "Find the turquoise butterfly" msgstr "Βρες την τιρκουάζ πεταλούδα" #. Color #73B881 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:152 msgctxt "advanced_colors|" msgid "Find the absinthe butterfly" msgstr "Βρες την αψέντι πεταλούδα" #. Color #C04000 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:157 msgctxt "advanced_colors|" msgid "Find the mahogany butterfly" msgstr "Βρες τη μαονί πεταλούδα" #. Color #7FFFD4 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:162 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:771 msgctxt "advanced_colors|" msgid "Find the aquamarine butterfly" msgstr "Βρες την άκουα-μαρίνα πεταλούδα" #. Color #F2F0E6 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:167 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:531 msgctxt "advanced_colors|" msgid "Find the alabaster butterfly" msgstr "Βρες την πεταλούδα με το χρώμα του αλάβαστρου" #. Color #FFBF00 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:172 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:719 msgctxt "advanced_colors|" msgid "Find the amber butterfly" msgstr "Βρες την κεχριμπαρί πεταλούδα" #. Color #9966CC #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:177 msgctxt "advanced_colors|" msgid "Find the amethyst butterfly" msgstr "Βρες την πεταλούδα με το χρώμα του αμέθυστου" #. Color #F5EACC #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:182 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:650 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:783 msgctxt "advanced_colors|" msgid "Find the anise butterfly" msgstr "Βρες την πεταλούδα με το χρώμα του γλυκάνισου" #. Color #E34234 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:187 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:367 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:566 msgctxt "advanced_colors|" msgid "Find the vermilion butterfly" msgstr "Βρες τη ζωηρό κόκκινο πεταλούδα" #. Color #EEEBEB #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:194 msgctxt "advanced_colors|" msgid "Find the ceruse butterfly" msgstr "Βρες τη λευκό του μολύβδου πεταλούδα" #. Color #E5AA70 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:199 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:499 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:640 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:662 msgctxt "advanced_colors|" msgid "Find the fawn butterfly" msgstr "Βρες την κιτρινόφαια πεταλούδα" #. Color #7FFF00 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:204 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:724 msgctxt "advanced_colors|" msgid "Find the chartreuse butterfly" msgstr "Βρες την κιτρινοπράσινη πεταλούδα" #. Color #50C878 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:209 msgctxt "advanced_colors|" msgid "Find the emerald butterfly" msgstr "Βρες τη σμαραγδί πεταλούδα" #. Color #614051 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:214 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:236 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:482 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:489 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:625 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:709 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:840 msgctxt "advanced_colors|" msgid "Find the aubergine butterfly" msgstr "Βρες τη μελιτζανί πεταλούδα" #. Color #CC397B #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:219 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:808 msgctxt "advanced_colors|" msgid "Find the fuchsia butterfly" msgstr "Βρες τη φούξια πεταλούδα" #. Color #6082B6 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:229 msgctxt "advanced_colors|" msgid "Find the glaucous butterfly" msgstr "Βρες τη γλαυκοπράσινη πεταλούδα" #. Color #A52A2A #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:241 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:452 msgctxt "advanced_colors|" msgid "Find the auburn butterfly" msgstr "Βρες την καστανοκόκκινη πεταλούδα" #. Color #458AC6 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:246 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:467 msgctxt "advanced_colors|" msgid "Find the azure butterfly" msgstr "Βρες τη γαλάζια πεταλούδα" #. Color #9F7F58 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:251 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:692 msgctxt "advanced_colors|" msgid "Find the grayish brown butterfly" msgstr "Βρες την πεταλούδα με καφέ γκριζωπό χρώμα" #. Color #3D2B1F #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:256 msgctxt "advanced_colors|" msgid "Find the bistre butterfly" msgstr "Βρες την πεταλούδα με χρώμα φούμο" #. Color #DC143C #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:261 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:682 msgctxt "advanced_colors|" msgid "Find the crimson butterfly" msgstr "Βρες τη βυσσινί πεταλούδα" #. Color #ACE1AF #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:266 msgctxt "advanced_colors|" msgid "Find the celadon butterfly" msgstr "Βρες την γκριζοκιτρινωπή πράσινο πεταλούδα" #. Color #007BA7 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:271 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:578 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:788 msgctxt "advanced_colors|" msgid "Find the cerulean butterfly" msgstr "Βρες την ουρανί πεταλούδα" #. Color #8B8E8D #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:278 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:677 msgctxt "advanced_colors|" msgid "Find the dove butterfly" msgstr "Βρες την πεταλούδα με λευκό περιστερίσιο χρώμα" #. Color #943543 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:283 msgctxt "advanced_colors|" msgid "Find the garnet butterfly" msgstr "Βρες την πεταλούδα με σκοτεινό κόκκινο χρώμα" #. Color #4B0082 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:288 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:672 msgctxt "advanced_colors|" msgid "Find the indigo butterfly" msgstr "Βρες τη λουλακί πεταλούδα" #. Color #FFFFF0 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:293 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:546 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:793 msgctxt "advanced_colors|" msgid "Find the ivory butterfly" msgstr "Βρες την ιβουάρ πεταλούδα" #. Color #00A86B #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:298 msgctxt "advanced_colors|" msgid "Find the jade butterfly" msgstr "Βρες την πεταλούδα με το χρώμα του νεφρίτη" #. Color #B57EDC #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:303 msgctxt "advanced_colors|" msgid "Find the lavender butterfly" msgstr "Βρες την πεταλούδα με το χρώμα της λεβάντας" #. Color #9BC4AF #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:308 msgctxt "advanced_colors|" msgid "Find the lichen butterfly" msgstr "Βρες την πεταλούδα με το χρώμα της λειχήνας" #. Color #722F37 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:313 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:593 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:635 msgctxt "advanced_colors|" msgid "Find the wine butterfly" msgstr "Βρες την πεταλούδα με το χρώμα του κρασιού" #. Color #9955BB #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:320 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:766 msgctxt "advanced_colors|" msgid "Find the lilac butterfly" msgstr "Βρες τη λιλά πεταλούδα" #. Color #FF00FF #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:325 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:645 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:776 msgctxt "advanced_colors|" msgid "Find the magenta butterfly" msgstr "Βρες τη ματζέντα πεταλούδα" #. Color #0BDA51 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:330 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:583 msgctxt "advanced_colors|" msgid "Find the malachite butterfly" msgstr "Βρες την πεταλούδα με το χρώμα του μαλαχίτη" #. Color #D9C3AD #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:340 msgctxt "advanced_colors|" msgid "Find the larch butterfly" msgstr "Βρες την πεταλούδα με το χρώμα του αγριόπευκου" #. Color #EFC050 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:345 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:504 msgctxt "advanced_colors|" msgid "Find the mimosa butterfly" msgstr "Βρες την πεταλούδα με το χρώμα της μιμόζας" #. Color #CC7722 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:350 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:509 msgctxt "advanced_colors|" msgid "Find the ochre butterfly" msgstr "Βρες την ώχρη πεταλούδα" #. Color #808000 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:355 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:447 msgctxt "advanced_colors|" msgid "Find the olive butterfly" msgstr "Βρες τη λαδί πεταλούδα" #. Color #F7F9F4 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:362 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:588 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:630 msgctxt "advanced_colors|" msgid "Find the opaline butterfly" msgstr "Βρες τη γαλακτώδη πεταλούδα" #. Color #120A8F #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:372 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:751 msgctxt "advanced_colors|" msgid "Find the ultramarine butterfly" msgstr "Βρες τη βαθύ μπλε πεταλούδα" #. Color #E0B0FF #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:377 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:462 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:551 msgctxt "advanced_colors|" msgid "Find the mauve butterfly" msgstr "Βρες τη μωβ πεταλούδα" #. Color #91A3B0 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:382 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:704 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:756 msgctxt "advanced_colors|" msgid "Find the grayish blue butterfly" msgstr "Βρες την γκριζωπή μπλε πεταλούδα" #. Color #93C572 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:387 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:598 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:850 msgctxt "advanced_colors|" msgid "Find the pistachio butterfly" msgstr "Βρες τη φυστικί πεταλούδα" #. Color #AEADA5 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:392 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:667 msgctxt "advanced_colors|" msgid "Find the platinum butterfly" msgstr "Βρες την πλατινέ πεταλούδα" #. Color #32004A #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:397 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:734 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:818 msgctxt "advanced_colors|" msgid "Find the purple butterfly" msgstr "Βρες τη μωβ πεταλούδα" #. Color #5C3960 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:404 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:472 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:556 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:741 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:813 msgctxt "advanced_colors|" msgid "Find the plum butterfly" msgstr "Βρες τη δαμασκηνί πεταλούδα" #. Color #003153 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:409 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:514 msgctxt "advanced_colors|" msgid "Find the prussian blue butterfly" msgstr "Βρες την πεταλούδα με το πρωσικό μπλε χρώμα" #. Color #B7410E #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:414 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:519 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:561 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:845 msgctxt "advanced_colors|" msgid "Find the rust butterfly" msgstr "Βρες την πεταλούδα με το χρώμα της σκουριάς" #. Color #F4C430 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:419 msgctxt "advanced_colors|" msgid "Find the saffron butterfly" msgstr "Βρες τη βαθυκίτρινη πεταλούδα" #. Color #F3E5AB #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:424 msgctxt "advanced_colors|" msgid "Find the vanilla butterfly" msgstr "Βρες την πεταλούδα με το χρώμα της βανίλιας" #. Color #40826D #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:429 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:687 msgctxt "advanced_colors|" msgid "Find the veronese butterfly" msgstr "Βρες την πεταλούδα με βερονέζ χρώμα" #. Color #529371 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:434 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:803 msgctxt "advanced_colors|" msgid "Find the verdigris butterfly" msgstr "Βρες την πεταλούδα με το χρώμα της χαλκοσκουριάς" #. Color #32004A #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:439 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:457 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:620 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:761 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:830 msgctxt "advanced_colors|" msgid "Find the dark purple butterfly" msgstr "Βρες τη σκούρα μωβ πεταλούδα" #: activities/algebra_by/ActivityConfig.qml:38 #: activities/algebra_div/ActivityConfig.qml:38 #: activities/algebra_minus/ActivityConfig.qml:38 #: activities/algebra_plus/ActivityConfig.qml:38 #: activities/gletters/ActivityConfig.qml:60 #: activities/note_names/ActivityConfig.qml:38 #: activities/readingh/ActivityConfig.qml:52 #: activities/readingv/ActivityConfig.qml:52 #: activities/smallnumbers/ActivityConfig.qml:38 #: activities/smallnumbers2/ActivityConfig.qml:51 #: activities/wordsgame/ActivityConfig.qml:60 msgctxt "ActivityConfig|" msgid "Speed" msgstr "Ταχύτητα" #. Activity title #: activities/algebra_by/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Multiplication of numbers" msgstr "Πολλαπλασιασμός" #. Help title #: activities/algebra_by/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Practice the multiplication operation" msgstr "Εξάσκηση στον πολλαπλασιασμό" #. Help goal #: activities/algebra_by/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Learn to multiply numbers within a limited period of time" msgstr "Μάθε να πολλαπλασιάζεις αριθμούς σε περιορισμένο χρονικό διάστημα" #. Help prerequisite #: activities/algebra_by/ActivityInfo.qml:33 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Multiplication tables from 1 to 10" msgstr "Πίνακες πολλαπλασιασμού από το 1 έως το 10" #. Help manual #: activities/algebra_by/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "A multiplication is displayed on the screen. Quickly find the result and use " "your computer's keyboard or the on-screen keypad to type the product of the " "numbers. You have to be fast and submit the answer before the penguins in " "their balloon land!" msgstr "" "Ένας πολλαπλασιασμός εμφανίζεται στην οθόνη. Πολλαπλασίασέ τους γρήγορα και " "χρησιμοποίησε το πληκτρολόγιο του υπολογιστή ή το πληκτρολόγιο οθόνης για να " "γράψεις το γινόμενο των αριθμών. Θα πρέπει να είσαι γρήγορος και να " "απαντήσεις πριν οι πιγκουίνοι με τα μπαλόνια προσγειωθούν." #: activities/algebra_by/resource/1/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "Learn multiplication table of 1" msgstr "Μάθε τον πίνακα πολλαπλασιασμού του 1" #: activities/algebra_by/resource/10/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "Learn multiplication table of 10" msgstr "Μάθε τον πίνακα πολλαπλασιασμού του 10" #: activities/algebra_by/resource/2/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "Learn multiplication table of 2" msgstr "Μάθε τον πίνακα πολλαπλασιασμού του 2" #: activities/algebra_by/resource/3/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "Learn multiplication table of 3" msgstr "Μάθε τον πίνακα πολλαπλασιασμού του 3" #: activities/algebra_by/resource/4/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "Learn multiplication table of 4" msgstr "Μάθε τον πίνακα πολλαπλασιασμού του 4" #: activities/algebra_by/resource/5/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "Learn multiplication table of 5" msgstr "Μάθε τον πίνακα πολλαπλασιασμού του 5" #: activities/algebra_by/resource/6/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "Learn multiplication table of 6" msgstr "Μάθε τον πίνακα πολλαπλασιασμού του 6" #: activities/algebra_by/resource/7/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "Learn multiplication table of 7" msgstr "Μάθε τον πίνακα πολλαπλασιασμού του 7" #: activities/algebra_by/resource/8/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "Learn multiplication table of 8" msgstr "Μάθε τον πίνακα πολλαπλασιασμού του 8" #: activities/algebra_by/resource/9/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "Learn multiplication table of 9" msgstr "Μάθε τον πίνακα πολλαπλασιασμού του 9" #. Activity title #: activities/algebra_div/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Division of numbers" msgstr "Διαίρεση" #. Help title #: activities/algebra_div/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Practice the division operation" msgstr "Κάνε εξάσκηση στην πράξη της διαίρεσης" #. Help goal #: activities/algebra_div/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Find the result of the division within a limited period of time" msgstr "Μάθε να διαιρείς αριθμούς σε περιορισμένο χρονικό διάστημα" #. Help prerequisite #: activities/algebra_div/ActivityInfo.qml:33 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Division of small numbers" msgstr "Διαίρεση μικρών αριθμών" #. Help manual #: activities/algebra_div/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "A division is displayed on the screen. Quickly find the result and use your " "computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast " "and submit the answer before the penguins in their balloon land!" msgstr "" "Μια διαίρεση εμφανίζεται στην οθόνη. Βρες γρήγορα το αποτέλεσμα της " "διαίρεσης και χρησιμοποίησε το πληκτρολόγιο του υπολογιστή ή το πληκτρολόγιο " "οθόνης για να το πληκτρολογήσεις. Θα πρέπει να είσαι γρήγορος και να " "απαντήσεις πριν οι πιγκουίνοι με τα μπαλόνια προσγειωθούν." #: activities/algebra_div/resource/1/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "Learn division table of 1" msgstr "Μάθε τον πίνακα διαίρεσης του 1" #: activities/algebra_div/resource/10/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "Learn division table of 10" msgstr "Μάθε τον πίνακα διαίρεσης του 10" #: activities/algebra_div/resource/2/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "Learn division table of 2" msgstr "Μάθε τον πίνακα διαίρεσης του 2" #: activities/algebra_div/resource/3/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "Learn division table of 3" msgstr "Μάθε τον πίνακα διαίρεσης του 3" #: activities/algebra_div/resource/4/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "Learn division table of 4" msgstr "Μάθε τον πίνακα διαίρεσης του 4" #: activities/algebra_div/resource/5/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "Learn division table of 5" msgstr "Μάθε τον πίνακα διαίρεσης του 5" #: activities/algebra_div/resource/6/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "Learn division table of 6" msgstr "Μάθε τον πίνακα διαίρεσης του 6" #: activities/algebra_div/resource/7/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "Learn division table of 7" msgstr "Μάθε τον πίνακα διαίρεσης του 7" #: activities/algebra_div/resource/8/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "Learn division table of 8" msgstr "Μάθε τον πίνακα διαίρεσης του 8" #: activities/algebra_div/resource/9/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "Learn division table of 9" msgstr "Μάθε τον πίνακα διαίρεσης του 9" #. Activity title #: activities/algebra_minus/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Subtraction of numbers" msgstr "Αφαίρεση" #. Help title #: activities/algebra_minus/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Practice the subtraction operation" msgstr "Κάνε εξάσκηση στην αφαίρεση" #. Help goal #: activities/algebra_minus/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Learn to find the difference between two numbers within a limited period of " "time" msgstr "" "Μάθε να βρίσκεις τη διαφορά μεταξύ δύο αριθμών μέσα σε περιορισμένο χρονικό " "διάστημα" #. Help prerequisite #: activities/algebra_minus/ActivityInfo.qml:33 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Subtraction of small numbers" msgstr "Αφαίρεση μικρών αριθμών" #. Help manual #: activities/algebra_minus/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "A subtraction is displayed on the screen. Quickly find the result and use " "your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be " "fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!" msgstr "" "Μια αφαίρεση εμφανίζεται στην οθόνη. Βρες γρήγορα το αποτέλεσμα της " "διαίρεσης και χρησιμοποίησε το πληκτρολόγιο του υπολογιστή ή το πληκτρολόγιο " "οθόνης για να το πληκτρολογήσεις. Θα πρέπει να είσαι γρήγορος και να " "απαντήσεις πριν οι πιγκουίνοι με τα μπαλόνια προσγειωθούν." #: activities/algebra_minus/resource/1/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "Learn subtraction table of 1" msgstr "Μάθε τον πίνακα αφαίρεσης του 1" #: activities/algebra_minus/resource/10/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "Learn subtraction table of 10" msgstr "Μάθε τον πίνακα αφαίρεσης του 10" #: activities/algebra_minus/resource/2/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "Learn subtraction table of 2" msgstr "Μάθε τον πίνακα αφαίρεσης του 2" #: activities/algebra_minus/resource/3/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "Learn subtraction table of 3" msgstr "Μάθε τον πίνακα αφαίρεσης του 3" #: activities/algebra_minus/resource/4/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "Learn subtraction table of 4" msgstr "Μάθε τον πίνακα αφαίρεσης του 4" #: activities/algebra_minus/resource/5/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "Learn subtraction table of 5" msgstr "Μάθε τον πίνακα αφαίρεσης του 5" #: activities/algebra_minus/resource/6/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "Learn subtraction table of 6" msgstr "Μάθε τον πίνακα αφαίρεσης του 6" #: activities/algebra_minus/resource/7/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "Learn subtraction table of 7" msgstr "Μάθε τον πίνακα αφαίρεσης του 7" #: activities/algebra_minus/resource/8/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "Learn subtraction table of 8" msgstr "Μάθε τον πίνακα αφαίρεσης του 8" #: activities/algebra_minus/resource/9/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "Learn subtraction table of 9" msgstr "Μάθε τον πίνακα αφαίρεσης του 9" #. Activity title #: activities/algebra_plus/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Addition of numbers" msgstr "Πρόσθεση αριθμών" #. Help title #: activities/algebra_plus/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Practice the addition of numbers" msgstr "Εξάσκηση στην πρόσθεση αριθμών" #. Help goal #: activities/algebra_plus/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Learn to find the sum of two numbers within a limited period of time" msgstr "" "Μάθε να βρίσκεις το άθροισμα δύο αριθμών μέσα σε περιορισμένο χρονικό " "διάστημα" #. Help prerequisite #: activities/algebra_plus/ActivityInfo.qml:33 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Simple addition. Can recognize written numbers" msgstr "Απλή πρόσθεση. Δυνατότητα αναγνώρισης εμφανιζόμενων αριθμών" #. Help manual #: activities/algebra_plus/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "An addition is displayed on the screen. Quickly find the result and use your " "computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast " "and submit the answer before the penguins land in their balloon!" msgstr "" "Μια πρόσθεση εμφανίζεται στην οθόνη. Βρες γρήγορα το αποτέλεσμα της " "διαίρεσης και χρησιμοποίησε το πληκτρολόγιο του υπολογιστή ή το πληκτρολόγιο " "οθόνης για να το πληκτρολογήσεις. Θα πρέπει να είσαι γρήγορος και να " "απαντήσεις πριν οι πιγκουίνοι με τα μπαλόνια προσγειωθούν." #: activities/algebra_plus/resource/1/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "Learn addition table of 1" msgstr "Μάθε τον πίνακα πρόσθεσης του 1" #: activities/algebra_plus/resource/10/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "Learn addition table of 10" msgstr "Μάθε τον πίνακα πρόσθεσης του 10" #: activities/algebra_plus/resource/2/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "Learn addition table of 2" msgstr "Μάθε τον πίνακα πρόσθεσης του 2" #: activities/algebra_plus/resource/3/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "Learn addition table of 3" msgstr "Μάθε τον πίνακα πρόσθεσης του 3" #: activities/algebra_plus/resource/4/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "Learn addition table of 4" msgstr "Μάθε τον πίνακα πρόσθεσης του 4" #: activities/algebra_plus/resource/5/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "Learn addition table of 5" msgstr "Μάθε τον πίνακα πρόσθεσης του 5" #: activities/algebra_plus/resource/6/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "Learn addition table of 6" msgstr "Μάθε τον πίνακα πρόσθεσης του 6" #: activities/algebra_plus/resource/7/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "Learn addition table of 7" msgstr "Μάθε τον πίνακα πρόσθεσης του 7" #: activities/algebra_plus/resource/8/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "Learn addition table of 8" msgstr "Μάθε τον πίνακα πρόσθεσης του 8" #: activities/algebra_plus/resource/9/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "Learn addition table of 9" msgstr "Μάθε τον πίνακα πρόσθεσης του 9" #. Activity title #: activities/algorithm/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Logical associations" msgstr "Αντικατάσταση" #. Help title #: activities/algorithm/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Complete the arrangement of fruits" msgstr "Συμπλήρωσε την αλληλουχία των φρούτων" #. Help goal #: activities/algorithm/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Logic training activity" msgstr "Εξάσκηση λογικής" #. Help manual #: activities/algorithm/ActivityInfo.qml:33 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Look at the two sequences. Each fruit in the first sequence has been " "replaced by another fruit in the second sequence. Complete the second " "sequence by using the correct fruits, after studying this pattern." msgstr "" "Παρατήρησε τις δύο αλληλουχίες. Κάθε φρούτο της πρώτης αλληλουχίας έχει " "αντικατασταθεί από κάποιο άλλο στη δεύτερη αλληλουχία. Αφού μελετήσεις " "προσεκτικά, συμπλήρωσε τη δεύτερη ακολουθία τραβώντας τα σωστά φρούτα από " "την τρίτη σειρά στις κενές θέσεις." #. Activity title #: activities/align4-2players/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Align four (with a friend)" msgstr "Τέσσερα με φίλο" #. Help title #: activities/align4-2players/ActivityInfo.qml:28 #: activities/align4/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Arrange four tokens in a row" msgstr "Ευθυγράμμισε τέσσερα σύμβολα σε μια σειρά" #. Help goal #: activities/align4-2players/ActivityInfo.qml:31 #: activities/align4/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Create a line of 4 tokens either horizontally (lying down), vertically " "(standing up) or diagonally." msgstr "" "Φτιάξε μια γραμμή με 4 σύμβολα είτε οριζόντια είτε κάθετα είτε διαγώνια." #. Help manual #: activities/align4-2players/ActivityInfo.qml:33 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Play with a friend. Take turns to click the line in which you want to drop a " "token. You can also use the arrow keys to move the token left or right, and " "the down or space key to drop a token. First player to create a line of 4 " "tokens wins" msgstr "" "Παίζοντας με έναν φίλο. Μια εσύ και μια ο φίλος σου κάνε κλικ στο σημείο που " "θέλεις να τοποθετήσεις ένα σύμβολο. Μπορείς επίσης να χρησιμοποιήσεις τα " "κουμπιά με τα βέλη για να μετακινήσεις το σύμβολο δεξιά ή αριστερά και το " "κάτω κουμπί ή τη μπάρα κενού για να το τοποθετήσεις. Κερδίζει όποιος φτιάξει " "πρώτος μια γραμμή με 4 σύμβολα." #. Activity title #: activities/align4/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Align four (against Tux)" msgstr "Τέσσερα με τον Tux" #. Help manual #: activities/align4/ActivityInfo.qml:33 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Play with the computer. Take turns to click the line in which you want to " "drop a token. You can also use the arrow keys to move the token left or " "right, and the down or space key to drop a token. First player to create a " "line of 4 tokens wins" msgstr "" "Παίζοντας με τον υπολογιστή. Μια εσύ και μια ο υπολογιστής κάνε κλικ στο " "σημείο που θέλεις να τοποθετήσεις ένα σύμβολο. Μπορείς επίσης να " "χρησιμοποιήσεις τα κουμπιά με τα βέλη για να μετακινήσεις το σύμβολο δεξιά ή " "αριστερά και το κάτω κουμπί ή τη μπάρα κενού για να το τοποθετήσεις. " "Κερδίζει όποιος φτιάξει πρώτος μια γραμμή με 4 σύμβολα." #. Activity title #. ---------- #. Help goal #: activities/alphabet-sequence/ActivityInfo.qml:26 #: activities/alphabet-sequence/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Alphabet sequence" msgstr "Αλφαβητική σειρά" #. Help title #: activities/alphabet-sequence/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Move the helicopter to catch the clouds following the order of the alphabet" msgstr "" "Μετακίνησε το ελικόπτερο για να πιάσεις τα σύννεφα ακολουθώντας αλφαβητική " "σειρά" #. Help prerequisite #: activities/alphabet-sequence/ActivityInfo.qml:33 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Can decode letters" msgstr "Μπορείς να αποκρυπτογραφήσεις τα γράμματα;" #. Help manual #: activities/alphabet-sequence/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Catch the alphabet letters. With a keyboard use the arrow keys to move the " "helicopter. With a pointing device you just click or tap on the target " "location. To know which letter you have to catch you can either remember it " "or check the bottom right corner." msgstr "" "Πιάσε τα γράμματα της αλφαβήτου. Με τα κουμπιά βέλους κίνησε το ελικόπτερο. " "Σε μια οθόνη αφής κάνε κλικ ή πάτα στο σημείο που θέλεις. Για να ξέρεις ποιο " "γράμμα πρέπει να πιάσεις θα πρέπει είτε να το θυμάσαι είτε να ελέγχεις την " "κάτω δεξιά γωνία." #: activities/alphabet-sequence/AlphabetSequence.qml:29 msgctxt "AlphabetSequence|" msgid "a/b/c/d/e/f/g/h/i/j/k/l/m/n/o/p/q/r/s/t/u/v/w/x/y/z" msgstr "α/β/η/δ/ε/ζ/η/θ/ι/κ/λ/μ/ν/ξ/ο/π/ρ/σ/τ/υ/φ/χ/ψ/ω" #. Activity title #: activities/baby_keyboard/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Baby keyboard" msgstr "Το πληκτρολόγιο του μπέμπη" #. Help title #: activities/baby_keyboard/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "A simple activity to discover the keyboard." msgstr "Μια απλή δραστηριότητα ανακάλυψης του πληκτρολογίου." #. Help goal #: activities/baby_keyboard/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Discover the keyboard" msgstr "Ανακάλυψε το πληκτρολόγιο" #. Help manual #: activities/baby_keyboard/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Type any key on the keyboard.\n" " Letters, numbers and other character keys will display the corresponding " "character on the screen.\n" " If there is a corresponding voice it will be played, else it will play a " "bleep sound.\n" " Other keys will just play a click sound.\n" " " msgstr "" "Πίεσε οποιοδήποτε πλήκτρο.\n" " Γράμματα, αριθμοί και άλλα πλήκτρα χαρακτήρων θα εμφανίσουν τον " "χαρακτήρα στην οθόνη.\n" " Αν υπάρχει μια αντίστοιχη φωνή, θα αναπαραχθεί, διαφορετικά θα ακουστεί " "ένα μπιπ.\n" " Από τα άλλα πλήκτρα θα ακουστεί ένα απλό κλικ.\n" " " #. Activity title #: activities/baby_tangram/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Baby Puzzle" msgstr "Το πάζλ του μπέμπη" #. Help title #: activities/baby_tangram/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "The objective is to assemble the baby puzzle" msgstr "Ο στόχος είναι να κατασκευάσεις το παζλ του μπέμπη" #. Help prerequisite #: activities/baby_tangram/ActivityInfo.qml:33 #: activities/erase/ActivityInfo.qml:33 #: activities/erase_2clic/ActivityInfo.qml:33 #: activities/erase_clic/ActivityInfo.qml:33 #: activities/hanoi/ActivityInfo.qml:33 #: activities/memory-tux/ActivityInfo.qml:33 #: activities/tangram/ActivityInfo.qml:40 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Mouse-manipulation" msgstr "Χειρισμός ποντικιού" #. Help manual #: activities/baby_tangram/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Move a piece by dragging it. Use the rotation button if necessary. More " "complicated levels can be found in tangram activity." msgstr "" "Μετακίνησε ένα αντικείμενο τραβώντας το. Χρησιμοποίησε το πλήκτρο " "περιστροφής αν είναι απαραίτητο. Πιο σύνθετα επίπεδα υπάρχουν στη " "δραστηριότητα τάνγκραμ." #. Activity title #: activities/baby_wordprocessor/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "A baby wordprocessor" msgstr "Επεξεργαστής κειμένου" #. Help title #: activities/baby_wordprocessor/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "A simplistic word processor to let the children play around with a keyboard " "and see letters." msgstr "" "Ένας υπεραπλουστευμένος επεξεργαστής κειμένου για να παίξουν τα μικρά παιδιά " "με το πληκτρολόγιο και να δοκιμάσουν αλλαγές." #. Help goal #: activities/baby_wordprocessor/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Discover the keyboard and the letters." msgstr "Ανακάλυψε το πληκτρολόγιο και τα γράμματα" #. Help manual #: activities/baby_wordprocessor/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Just type on the real or virtual keyboard like in a wordprocessor.\n" " Clicking on the 'Title' button will make the text bigger. Similarly, the " "'subtitle' button will make the text slightly less bigger. Clicking on " "'paragraph' will remove the formatting.\n" " Press 'Shift' and use the arrow keys to select the text. Use Ctrl+C to " "copy, Ctrl+V to paste and Crtl+X to cut text. Ctrl+Z can be used to undo " "changes.\n" " Try to fiddle around and find more shortcuts. For example, what is the " "shortcut to select all the text?" msgstr "" "Απλά πληκτρολόγησε αυτό που θέλεις στο κανονικό ή σε εικονικό\n" "πληκτρολόγιο, όπως σε έναν επεξεργαστή κειμένου.\n" " Κάνοντας κλικ στο κουμπί 'Τίτλος' το κείμενο θα γίνει πολύ μεγαλύτερο. " "Παρόμοια, το κουμπί 'Υπότιτλος' θα κάνει το κείμενο λίγο μεγαλύτερο. Αν " "πιέσεις το κουμπί 'Παράγραφος' αφαιρείται η μορφοποίηση.\n" " Πάτησε 'Shift' και κουμπί με βέλος για να επιλέξεις το κείμενο. Με Crtl" "+X κάνεις αποκοπή, με Ctrl+C αντιγραφή και με Ctrl+V επικόλληση κειμένου. Με " "Ctrl+Z μπορείς να αναιρέσεις αλλαγές\n" " Ψάξε για να βρεις και άλλες χρήσιμες συντομεύσεις. Για παράδειγμα, με " "ποια συντόμευση μπορείς να επιλέξεις όλο το κείμενο;" #: activities/baby_wordprocessor/BabyWordprocessor.qml:73 msgctxt "BabyWordprocessor|" msgid "Title" msgstr "Τίτλος" #: activities/baby_wordprocessor/BabyWordprocessor.qml:79 msgctxt "BabyWordprocessor|" msgid "Subtitle" msgstr "Υπότιτλος" #: activities/baby_wordprocessor/BabyWordprocessor.qml:86 msgctxt "BabyWordprocessor|" msgid "Paragraph" msgstr "Παράγραφος" #: activities/baby_wordprocessor/BabyWordprocessor.qml:112 msgctxt "BabyWordprocessor|" msgid "Load" msgstr "Φόρτωση" #: activities/baby_wordprocessor/BabyWordprocessor.qml:121 msgctxt "BabyWordprocessor|" msgid "Save" msgstr "Αποθήκευση" #. Activity title #: activities/babymatch/ActivityInfo.qml:29 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Matching Items" msgstr "Ταιριάζω αντικείμενα" #. Help title #: activities/babymatch/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Drag and Drop the items to make them match" msgstr "Μετακίνησε και ταίριαξε τα αντικείμενα" #. Help goal #: activities/babymatch/ActivityInfo.qml:34 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Motor coordination. Conceptual matching." msgstr "Συγχρονισμός κίνησης 2" #. Help prerequisite #: activities/babymatch/ActivityInfo.qml:36 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Cultural references." msgstr "Αναφορές σε πολιτισμούς" #. Help manual #: activities/babymatch/ActivityInfo.qml:38 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "In the main board area, a set of objects is displayed. In the vertical box " "(at the left of the main board) another set of objects is shown, each object " "in the group on the left matching exactly one object in the main board area. " "This game challenges you to find the logical link between these objects. How " "do they fit together? Drag each object to the correct red space in the main " "area." msgstr "" "Στην κύρια περιοχή του πίνακα, επιδεικνύεται ένα σύνολο αντικειμένων. Στο " "κάθετο κιβώτιο (στα αριστερά του κύριου πίνακα) ένα άλλο σύνολο αντικειμένων " "παρουσιάζεται. Κάθε αντικείμενο της ομάδας στα αριστερά ταιριάζει απόλυτα με " "ένα αντικείμενο της κύριας περιοχής του πίνακα. Αυτό το παιχνίδι σε προκαλεί " "να βρεις τη λογική σύνδεση μεταξύ αυτών των αντικειμένων. Πώς " "συναρμολογούνται; Σύρε κάθε αντικείμενο στο σωστό κόκκινο διάστημα στην " "κύρια περιοχή." #: activities/babymatch/resource/board/board1_0.qml:25 #: activities/babyshapes/resource/board/board1_0.qml:25 msgctxt "board1_0|" msgid "Drag and Drop the items to make them match" msgstr "Μετακίνησε και ταίριαξε τα αντικείμενα" #. Activity title #: activities/babyshapes/ActivityInfo.qml:30 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Complete the puzzle" msgstr "Παζλ" #. Help title #: activities/babyshapes/ActivityInfo.qml:32 #: activities/details/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Drag and Drop the shapes on their respective targets" msgstr "Μετακίνησε και τοποθέτησε κάθε αντικείμενο επάνω στο περίγραμμά του" #. Help manual #: activities/babyshapes/ActivityInfo.qml:39 #: activities/details/ActivityInfo.qml:38 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the " "left, to the matching space in the puzzle." msgstr "" "Φτιάξε το παζλ μετακινώντας τα αντικείμενα της αριστερής στήλης επάνω από τα " "σχήματα που δείχνουν το περίγραμμα του καθενός." #: activities/babyshapes/ActivityInfo.qml:40 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL" msgstr "" "Ο σκύλος είναι προσφορά του Andre Connes και κυκλοφορεί υπό τους όρους της " "άδειας GPL." #: activities/babyshapes/resource/board/board5_0.qml:25 msgctxt "board5_0|" msgid "Hello! My name is Lock." msgstr "Γεια σου! Το όνομα μου είναι Φλοκ." #: activities/babyshapes/resource/board/board6_0.qml:25 msgctxt "board6_0|" msgid "Lock with colored shapes." msgstr "Ο Φλόκ με χρωματιστά σχήματα." #: activities/babyshapes/resource/board/board7_0.qml:26 msgctxt "board7_0|" msgid "Paul Gauguin, Arearea - 1892" msgstr "Paul Gauguin, Arearea - 1892" #: activities/babyshapes/resource/board/board7_1.qml:25 msgctxt "board7_1|" msgid "Pieter Bruegel the Elder, The peasants wedding - 1568" msgstr "Pieter Bruegel, Ο γάμος του χωρικού - 1568" #: activities/babyshapes/resource/board/board7_2.qml:25 msgctxt "board7_2|" msgid "The Lady and the Unicorn - XVe century" msgstr "Η Λαίδη και ο Μονόκερως, 15ος αι." #: activities/babyshapes/resource/board/board7_3.qml:25 msgctxt "board7_3|" msgid "Vincent van Gogh, Bedroom in Arles - 1888" msgstr "Vincent Van Gogh, Υπνοδωμάτιο στην Αρλ - 1888" #: activities/babyshapes/resource/board/board7_4.qml:25 msgctxt "board7_4|" msgid "Ambrosius Bosschaert the Elder, Flower Still Life - 1614" msgstr "Ambrosius Bosschaert ο πρεσβύτερος, Νεκρή φύση με λουλούδια - 1614" #. Activity title #: activities/balancebox/ActivityInfo.qml:29 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Balance Box" msgstr "Κουτί ισορροπίας" #. Help title #: activities/balancebox/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Navigate the ball to the door by tilting the box." msgstr "Οδήγησε τη μπάλα στην πόρτα δίνοντας κλίση στο κουτί." #. Help goal #: activities/balancebox/ActivityInfo.qml:34 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Practice fine motor skills and basic counting." msgstr "Κάνε εξάσκηση κινητικών δεξιοτήτων και βασικής αρίθμησης." #. Help manual #: activities/balancebox/ActivityInfo.qml:38 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Navigate the ball to the door. Be careful not to make it fall into the " "holes. Numbered-contact buttons in the box need to be touched in the correct " "order to unlock the door. You can move the ball by tilting your mobile " "device. On desktop platforms use the arrow keys to simulate tilting.\n" "\n" "In the configuration dialog you can choose between the default 'Built-" "in' level set and one that you can define yourself ('User'). A user-defined " "level set can be created by choosing the 'user' level set and start the " "level editor by clicking on the corresponding button.\n" "\n" "In the level editor you can create your own levels. Choose one of the " "editing tools on the left side to modify the map cells of the currently " "active level in the editor:\n" " Cross: Clear a map cell completely\n" " Horizontal Wall: Set/remove a horizontal wall on the lower edge of a " "cell\n" " Vertical Wall: Set/remove a vertical wall on the right edge of a cell\n" " Hole: Set/remove a hole on a cell\n" " Ball: Set the starting position of the ball\n" " Door: Set the door position\n" " Contact: Set/remove a contact button. With the spin-box you can adjust " "the value of the contact button. It is not possible to set a value more than " "once on a map.\n" "All tools (except the clear-tool) toggle their respective target on the " "clicked cell: An item can be placed by clicking on an empty cell, and by " "clicking again on the same cell with the same tool, you can remove it " "again.\n" "You can test a modified level by clicking on the 'Test' button on the right " "side of the editor view. You can return from testing mode by clicking on the " "home-button on the bar or by pressing escape on your keyboard or the back-" "button on your mobile device.\n" "In the editor you can change the level currently edited by using the arrow " "buttons on the bar. Back in the editor you can continue editing the current " "level and test it again if needed.\n" "When your level is finished you can save it to the user level file by " "clicking on the 'Save' button on the right side.\n" "To return to the configuration dialog click on the home-button on the bar or " "press Escape on your keyboard or the back button on your mobile device." msgstr "" "Οδήγησε τη μπάλα στην πόρτα. Προσοχή όμως να μην τη ρίξεις στις τρύπες. Τα " "κουμπιά με τους αριθμούς θα πρέπει να τα ακουμπήσεις με τη σειρά για να " "ξεκλειδώσεις την πόρτα. Μπορείς να μετακινήσεις τη μπάλα δίνοντας κλίση με " "πατημένο αριστερό κλικ και σύρσιμο ή με τα κουμπιά βέλους, ενώ αν έχεις " "φορητή συσκευή απλά θα πρέπει να την κουνάς.\n" "\n" "Στο μενού 'Ρυθμίσεις' μπορείς να διαλέξεις μεταξύ του επιπέδου " "'Προκαθορισμένο' και αυτού που μπορείς να ορίσεις εσύ ('Χρήστης'). Το " "επίπεδο χρήστη μπορεί να δημιουργηθεί επιλέγοντας 'Χρήστης' και έπειτα " "'Επεξεργασία'.\n" "\n" "Με την Επεξεργασία μπορείς να δημιουργήσεις τα δικά σου επίπεδα. " "Επίλεξε ένα από τα εργαλεία στην αριστερή πλευρά και δημιούργησε τις δικές " "σου διαδρομές στα κελιά του χάρτη:\n" " Σταυρός: Καθαρίζει όλα τα κελιά του χάρτη.\n" " Οριζόντιος τοίχος: Τοποθετεί/Αφαιρεί έναν οριζόντιο τοίχο στην κάτω " "πλευρά κάθε κελιού.\n" " Κάθετος τοίχος: Τοποθετεί/Αφαιρεί έναν κάθετο τοίχο στη δεξιά πλευρά " "κάθε κελιού.\n" " Τρύπα: Τοποθετεί/Αφαιρεί μια τρύπα σε ένα κελί.\n" " Μπάλα: Ορίζει το αρχικό σημείο όπου τοποθετείται η μπάλα.\n" " Πόρτα: Ορίζει τη θέση της πόρτας.\n" " Επαφή: Ορίζει/Αφαιρεί ένα κουμπί επαφής. Μπορείς να ορίσεις την τιμή " "κάθε πλήκτρου επαφής. Δεν μπορείς να ορίσεις μια τιμή περισσότερο από μία " "φορά.\n" "Όλα τα εργαλεία (εκτός από το εργαλείο καθαρισμού) έχουν τη δυνατότητα " "τοποθέτησης με ένα κλικ και αφαίρεσης με ακόμη ένα κλικ στο ίδιο κελί.\n" "Μπορείς να δοκιμάσεις ένα επεξεργασμένο επίπεδο κάνοντας κλικ στο κουμπί " "'Δοκιμή' στα δεξιά του επεξεργαστή. Από τη λειτουργία δοκιμής μπορείς να " "επιστρέψεις στον επεξεργαστή κάνοντας κλικ στο κουμπί 'Αρχική' ή πατώντας το " "κουμπί 'Esc' στο πληκτρολόγιό σου ή το κουμπί επιστροφής στη φορητή σου " "συσκευή.\n" "Μπορείς να αλλάξεις το επίπεδο που επεξεργάζεσαι με τα κουμπιά βέλους στη " "μπάρα. Στον Επεξεργαστή μπορείς να συνεχίσεις την επεξεργασία και να κάνεις " "κι άλλες δοκιμές.\n" "Όταν τελειώσεις την επεξεργασία του επιπέδου σου μπορείς να το αποθηκεύσεις " "κάνοντας κλικ στο κουμπί 'Αποθήκευση' επάνω δεξιά.\n" "Για να επιστρέψεις στο 'Πλαίσιο διαλόγου' κάνε κλικ στο κουμπί 'Αρχική' ή " "πάτησε το κουμπί Esc στο πληκτρολόγιο ή επιστροφή στη φορητή σου συσκευή." #: activities/balancebox/balancebox.js:116 #, qt-format msgctxt "balancebox|" msgid "The file '%1' is missing!
Falling back to builtin levels." msgstr "Το αρχείο '%1' λείπει!
Επιστροφή στα ενσωματωμένα επίπεδα." #: activities/balancebox/Balancebox.qml:525 msgctxt "Balancebox|" msgid "Built-in" msgstr "Προκαθορισμένο" #: activities/balancebox/Balancebox.qml:526 msgctxt "Balancebox|" msgid "User" msgstr "Χρήστης" #: activities/balancebox/Balancebox.qml:537 msgctxt "Balancebox|" msgid "Select your level set" msgstr "Επίλεξε επίπεδο" #: activities/balancebox/Balancebox.qml:546 msgctxt "Balancebox|" msgid "Start Editor" msgstr "Έναρξη επεξεργαστή" #: activities/balancebox/Balancebox.qml:555 msgctxt "Balancebox|" msgid "Load saved levels" msgstr "Φόρτωση αποθηκευμένων επιπέδων." #: activities/balancebox/Balancebox.qml:592 msgctxt "Balancebox|" msgid "" "You selected the user-defined level set, but you have not yet defined any " "user levels!
Either create your user levels by starting the level " "editor or choose the 'built-in' level set." msgstr "" "Επέλεξες το καθορισμένο από τον χρήστη σύνολο, αλλά δεν έχεις δημιουργήσει " "δικά σου επίπεδα.
Δημιούργησε δικά σου επίπεδα με τον επεξεργαστή ή " "επίλεξε το προκαθορισμένο από την εφαρμογή επιπεδο." #: activities/balancebox/Balancebox.qml:594 msgctxt "Balancebox|" msgid "Ok" msgstr "Εντάξει" #: activities/balancebox/editor/balanceboxeditor.js:265 msgctxt "balanceboxeditor|" msgid "" "You have unsaved changes!
Really leave this level and lose changes?" msgstr "" "Υπάρχουν αλλαγές που δεν αποθηκεύτηκαν!
Θέλεις πράγματι να αφήσεις αυτό " "το επίπεδο και να χάσεις τις αλλαγές;" #: activities/balancebox/editor/balanceboxeditor.js:267 msgctxt "balanceboxeditor|" msgid "Yes" msgstr "Ναι" #: activities/balancebox/editor/balanceboxeditor.js:272 msgctxt "balanceboxeditor|" msgid "No" msgstr "Όχι" #: activities/balancebox/editor/BalanceboxEditor.qml:152 msgctxt "BalanceboxEditor|" msgid "Load" msgstr "Φόρτωση" #: activities/balancebox/editor/BalanceboxEditor.qml:160 msgctxt "BalanceboxEditor|" msgid "Save" msgstr "Αποθήκευση" #: activities/balancebox/editor/BalanceboxEditor.qml:168 msgctxt "BalanceboxEditor|" msgid "Test" msgstr "Έλεγχος" #. Activity title #: activities/ballcatch/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Make the ball go to Tux" msgstr "Μπάλα με τον Tux" #. Help title #: activities/ballcatch/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Press the left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in " "a straight line." msgstr "" "Πάτησε το αριστερό και δεξί κουμπί βέλους ταυτόχρονα, για να κάνεις τη μπάλα " "να κινηθεί σε ευθεία γραμμή." #. Help manual #: activities/ballcatch/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Press the left and right arrow at the same time, to make the ball go in a " "straight line. On a touch screen you have to hit the two hands at the same " "time." msgstr "" "Πάτησε το αριστερό και δεξί κουμπί βέλους ταυτόχρονα, για να κάνεις τη μπάλα " "να κινηθεί σε ευθεία γραμμή. Σε οθόνη αφής, θα πρέπει να χτυπήσεις ελαφρά τα " "δύο χέρια ταυτόχρονα." #: activities/ballcatch/Ballcatch.qml:228 msgctxt "Ballcatch|" msgid "" "Tap both hands at the same time, to make the ball go in a straight line." msgstr "" "Πάτα στα δύο χέρια την ίδια στιγμή, για να κάνεις τη μπάλα να κινηθεί σε " "ευθεία γραμμή." #: activities/ballcatch/Ballcatch.qml:230 msgctxt "Ballcatch|" msgid "" "Press left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a " "straight line." msgstr "" "Πάτησε το αριστερό και δεξί κουμπί βέλους ταυτόχρονα, για να κάνεις τη μπάλα " "να κινηθεί σε ευθεία γραμμή." #: activities/bargame/ActivityConfig.qml:32 #: activities/bargame_2players/ActivityConfig.qml:32 msgctxt "ActivityConfig|" msgid "Easy" msgstr "Εύκολο" #: activities/bargame/ActivityConfig.qml:33 #: activities/bargame_2players/ActivityConfig.qml:33 msgctxt "ActivityConfig|" msgid "Medium" msgstr "Μεσαίο" #: activities/bargame/ActivityConfig.qml:34 #: activities/bargame_2players/ActivityConfig.qml:34 msgctxt "ActivityConfig|" msgid "Difficult" msgstr "Δύσκολο" #: activities/bargame/ActivityConfig.qml:43 #: activities/bargame_2players/ActivityConfig.qml:43 msgctxt "ActivityConfig|" msgid "Select your difficulty" msgstr "Επιλογή επιπέδου δυσκολίας" #. Activity title #: activities/bargame/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Bargame (against Tux)" msgstr "Μπάλες με τον Tux" #. Help title #: activities/bargame/ActivityInfo.qml:28 #: activities/bargame_2players/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Click the number of balls you wish to place in the holes and then click the " "OK button. The winner is the one who hasn't put a ball in the red hole." msgstr "" "Κάνε κλικ στην ποσότητα από μπάλες που επιθυμείς να τοποθετήσεις στις " "τρύπεςκαι έπειτα πάτησε το κουμπί Eντάξει. Ο νικητής είναι όποιος δεν έχει " "τοποθετήσει μπάλα στην κόκκινη τρύπα." #. Help goal #: activities/bargame/ActivityInfo.qml:31 #: activities/bargame_2players/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Don't put the ball in the last hole" msgstr "Μην βάλεις τη μπάλα στην τελευταία τρύπα" #. Help prerequisite #: activities/bargame/ActivityInfo.qml:33 #: activities/bargame_2players/ActivityInfo.qml:33 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Ability to count" msgstr "Ικανότητα στην απαρίθμηση" #. Help manual #: activities/bargame/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last " "ball. If you want Tux to begin, just click on him" msgstr "" "Τοποθέτησε τις μπάλες στις τρύπες. Κερδίζεις αν ο υπολογιστής πρέπει να " "τοποθετήσει την τελευταί μπάλα. Αν θέλεις να ξεκινήσει ο Tux, κάνε κλικ " "επάνω του" #. Activity title #: activities/bargame_2players/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Bargame (with a friend)" msgstr "Μπάλες με φίλο" #. Help manual #: activities/bargame_2players/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Place balls in the holes. You win if your friend has to place the last ball." msgstr "" "Τοποθέτησε μπάλες στις τρύπες. Κερδίζεις αν ο φίλος σου πρέπει να " "τοποθετήσει την τελευταία μπάλα." #. Activity title #: activities/binary_bulb/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Binary bulbs" msgstr "Λάμπες μετατροπής" #. Help title #: activities/binary_bulb/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "This activity helps you to learn the concept of conversion of decimal number " "system to binary number system." msgstr "" "Αυτή η δραστηριότητα σας βοηθά να μάθετε τη μετατροπή αριθμών από το " "δεκαδικό στο δυαδικό αριθμητικό σύστημα." #. Help goal #: activities/binary_bulb/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "To get familiar with the binary number system" msgstr "Εξοικείωση με το δυαδικό σύστημα αρίθμησης" #. Help prerequisite #: activities/binary_bulb/ActivityInfo.qml:33 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Decimal number system" msgstr "Δεκαδικό σύστημα αρίθμησης" #. Help manual #: activities/binary_bulb/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Turn on the right bulbs to represent the binary of the given decimal number. " "When you have achieved it, press OK." msgstr "" "Ενεργοποίησε τις σωστές λάμπες για να δείξεις τα ψηφία του δυαδικού αριθμού " "που αντιστοιχούν στον αριθμό του δεκαδικού συστήματος. Μετά από κάθε " "προσπάθεια πάτησε το ΟΚ." #: activities/binary_bulb/binary_bulb.js:31 msgctxt "binary_bulb|" msgid "This activity teaches how to convert decimal numbers to binary numbers." msgstr "" "Με αυτή τη δραστηριότητα μαθαίνεις να μετατρέπεις αριθμούς από το δεκαδικό " "στο δυαδικό σύστημα αρίθμησης." #: activities/binary_bulb/binary_bulb.js:35 msgctxt "binary_bulb|" msgid "" "Computers use transistors to count and transistors have only two states, 0 " "and 1. Mathematically, these states are represented by 0 and 1, which makes " "up the binary system of numeration." msgstr "" "Τα τρανζίστορ που χρησιμοποιούν οι υπολογιστές για να κάνουν μετρήσεις έχουν " "δύο καταστάσεις, οι οποίες αντιπροσωπεύονται από τα ψηφία 0 και 1, τα οποία " "συνθέτουν το δυαδικό σύστημα αρίθμησης." #: activities/binary_bulb/binary_bulb.js:39 msgctxt "binary_bulb|" msgid "In the activity 0 and 1 are simulated by bulbs, switched on or off." msgstr "" "Στη δραστηριότητα το 0 και το 1 προσομοιώνονται από λάμπες που μπορείτε να " "ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε." #: activities/binary_bulb/binary_bulb.js:43 msgctxt "binary_bulb|" msgid "" "Binary system uses these numbers very efficiently, allowing to count from 0 " "to 255 with 8 bits only." msgstr "" "Το δυαδικό σύστημα αρίθμησης χρησιμοποιεί αυτούς τους αριθμούς με " "αποτελεσματικό τρόπο, επιτρέποντας τη μέτρηση από το 0 έως το 255 μόνο με 8 " "δυαδικά ψηφία." #: activities/binary_bulb/binary_bulb.js:47 msgctxt "binary_bulb|" msgid "" "Each bit adds a progressive value, corresponding to the powers of 2, " "ascending from right to left: bit 1 → 2⁰=1 , bit 2 → 2¹=2 , bit 3 → 2²=4 , " "bit 4 → 2³=8 , bit 5 → 2⁴=16 , bit 6 → 2⁵=32 , bit 7 → 2⁶=64 , bit 8 → " "2⁷=128." msgstr "" "Κάθε ψηφίο έχει μια αξία που αυξάνεται ακολουθώντας τις δυνάμεις του 2, με " "αύξουσα σειρά από δεξιά προς τα αριστερά: ψηφίο 1 → 2⁰=1 , ψηφίο 2 → 2¹=2 , " "ψηφίο 3 → 2²=4 , ψηφίο 4 → 2³=8 , ψηφίο 5 → 2⁴=16 , ψηφίο 6 → 2⁵=32 , ψηφίο " "7 → 2⁶=64 , ψηφίο 8 → 2⁷=128." #: activities/binary_bulb/binary_bulb.js:51 msgctxt "binary_bulb|" msgid "To convert a decimal 5 to a binary value, 1 and 4 are added." msgstr "" "Για να μετατρέψεις τον αριθμό 6 του δεκαδικού συστήματος σε αντίστοιχο του " "δυαδικού, πρόσθεσε 4 και 1." #: activities/binary_bulb/binary_bulb.js:55 msgctxt "binary_bulb|" msgid "" "Their corresponding bits are set to 1, the others set to 0. Decimal 5 is " "equal to binary 101." msgstr "" "Τα αντίστοιχα ψηφία ορίστηκαν στο 1, τα υπόλοιπα στο 0. Ο αριθμός 5 του " "δεκαδικού συστήματος είναι ίσος με τον αριθμό 101 του δυαδικού." #: activities/binary_bulb/binary_bulb.js:59 msgctxt "binary_bulb|" msgid "This image will help you to compute bits' value." msgstr "Αυτή η εικόνα θα σας βοηθήσει να υπολογίσετε την αξία των bits." #: activities/binary_bulb/BinaryBulb.qml:132 #, qt-format msgctxt "BinaryBulb|" msgid "What is the binary representation of %1?" msgstr "" "Ποια είναι η αναπαράσταση του αριθμού %1 στο δυαδικό σύστημα αρίθμησης;" #: activities/binary_bulb/resource/tutorial4.qml:40 msgctxt "tutorial4|" msgid "0 to 255 with" msgstr "0 έως 255 με" #: activities/binary_bulb/resource/tutorial5.qml:40 msgctxt "tutorial5|" msgid "0 to 255 with" msgstr "0 έως 255 με" #. Activity title #: activities/braille_alphabets/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Discover the Braille system" msgstr "Μαθαίνω Μπράιγ" #. Help title #: activities/braille_alphabets/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Learn and memorize the Braille system" msgstr "Μάθε και απομνημόνευσε το σύστημα Μπράιγ" #. Help goal #: activities/braille_alphabets/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Let children discover the Braille system." msgstr "Επιτρέψτε στα παιδιά να ανακαλύψουν το σύστημα Μπράιγ." #. Help manual #: activities/braille_alphabets/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "The screen has 3 sections: an interactive braille cell, an instruction " "telling you the letter to reproduce, and at the top the Braille letters to " "use as a reference. Each level teaches a set of 10 letters." msgstr "" "Η οθόνη αποτελείται από 3 τμήματα: ένα διαδραστικό κελί μπράιγ, μια οδηγία " "που σου προτείνει το γράμμα που πρέπει να αναπαράγεις και στην κορυφή τα " "γράμματα Μπράιγ που χρησιμοποιούνται ως αναφορές. Κάθε επίπεδο αφορά τη " "διδασκαλία 10 γραμμάτων." #: activities/braille_alphabets/braille_alphabets.js:58 #: activities/braille_alphabets/braille_alphabets.js:68 #: activities/braille_alphabets/braille_alphabets.js:78 #: activities/braille_alphabets/braille_alphabets.js:88 #: activities/braille_alphabets/braille_alphabets.js:98 msgctxt "braille_alphabets|" msgid "Now it's a little bit harder without the braille map." msgstr "Τώρα είναι λιγάκι πιο δύσκολο χωρίς τον χάρτη του συστήματος Μπράιγ." #: activities/braille_alphabets/braille_alphabets.js:63 msgctxt "braille_alphabets|" msgid "" "Look at the Braille character map and observe how similar the first and " "second line are." msgstr "" "Παρατήρησε τον χάρτη με τους χαρακτήρες Μπράιγ για να διαπιστώσεις πόσο " "όμοιες είναι οι δυο πρώτες γραμμές." #: activities/braille_alphabets/braille_alphabets.js:73 msgctxt "braille_alphabets|" msgid "" "Again, similar as the first line but take care, the 'W' letter was added " "afterwards." msgstr "" "Και πάλι, το ίδιο όπως η πρώτη γραμμή, αλλά προσέξτε: το γράμμα 'W' " "προστέθηκε μετά." #: activities/braille_alphabets/braille_alphabets.js:83 msgctxt "braille_alphabets|" msgid "This is easy, numbers are the same as letters from A to J." msgstr "" "Αυτό είναι εύκολο, αφού οι αριθμοί είναι ίδιοι όπως τα γράμματα από το Α έως " "το Κ." #: activities/braille_alphabets/FirstScreen.qml:36 msgctxt "FirstScreen|" msgid "Braille: Unlocking the Code" msgstr "Μπράιγ: Ξεκλειδώνοντας τον Κώδικα" #: activities/braille_alphabets/FirstScreen.qml:64 msgctxt "FirstScreen|" msgid "" "The Braille system is a method that is used by blind people to read and " "write." msgstr "" "Το σύστημα Μπράιγ είναι μια μέθοδος που χρησιμοποιείται παγκοσμίως από " "ανθρώπους με σοβαρά προβλήματα όρασης, προκειμένου να μπορούν να διαβάσουν " "και να γράψουν." #: activities/braille_alphabets/FirstScreen.qml:65 msgctxt "FirstScreen|" msgid "" "Each Braille character, or cell, is made up of six dot positions, arranged " "in a rectangle containing two columns of three dots each. As seen on the " "left, each dot is referenced by a number from 1 to 6." msgstr "" "Κάθε χαρακτήρας του συστήματος Μπράιγ, ή κάθε κελί, αποτελείται από έξι " "θέσεις τελειών, κατανεμημένες σε ένα ορθογώνιο που περιέχει δύο στήλες, με " "τρεις θέσεις η καθεμιά. Όπως βλέπουμε στ' αριστερά, κάθε θέση τελείας " "αντιστοιχεί σε έναν αριθμό από το 1 έως το 6." #: activities/braille_alphabets/FirstScreen.qml:89 msgctxt "FirstScreen|" msgid "When you are ready, click on me and try reproducing Braille characters." msgstr "" "Όταν είσε έτοιμος, κάνε κλικ σε μένα και προσπάθησε να αναπαράγεις τους " "χαρακτήρες Μπράιγ." #: activities/braille_alphabets/questions.js:23 #: activities/braille_alphabets/questions.js:27 #: activities/braille_alphabets/questions.js:31 #: activities/braille_alphabets/questions.js:35 #: activities/braille_alphabets/questions.js:39 #: activities/braille_alphabets/questions.js:43 #: activities/braille_alphabets/questions.js:47 #: activities/braille_alphabets/questions.js:51 #: activities/braille_alphabets/questions.js:55 #: activities/braille_alphabets/questions.js:59 #: activities/braille_alphabets/questions.js:65 #: activities/braille_alphabets/questions.js:69 #: activities/braille_alphabets/questions.js:73 #: activities/braille_alphabets/questions.js:77 #: activities/braille_alphabets/questions.js:81 #: activities/braille_alphabets/questions.js:85 #: activities/braille_alphabets/questions.js:89 #: activities/braille_alphabets/questions.js:93 #: activities/braille_alphabets/questions.js:97 #: activities/braille_alphabets/questions.js:101 #: activities/braille_alphabets/questions.js:107 #: activities/braille_alphabets/questions.js:111 #: activities/braille_alphabets/questions.js:115 #: activities/braille_alphabets/questions.js:119 #: activities/braille_alphabets/questions.js:123 #: activities/braille_alphabets/questions.js:127 #, qt-format msgctxt "questions|" msgid "Click on the dots in braille cell area to produce the letter %1." msgstr "" "Κάνε κλικ στις θέσεις τελειών του κελιού Μπράιγ για να σχηματίσεις το γράμμα " "%1." #: activities/braille_alphabets/questions.js:133 #: activities/braille_alphabets/questions.js:137 #: activities/braille_alphabets/questions.js:141 #: activities/braille_alphabets/questions.js:145 #: activities/braille_alphabets/questions.js:150 #: activities/braille_alphabets/questions.js:154 #: activities/braille_alphabets/questions.js:158 #: activities/braille_alphabets/questions.js:162 #: activities/braille_alphabets/questions.js:166 #: activities/braille_alphabets/questions.js:170 #, qt-format msgctxt "questions|" msgid "Click on the dots in braille cell area to produce the number %1." msgstr "" "Κάνε κλικ στις τελείες της περιοχής των κελιών για να σχηματίσεις τον αριθμό " "%1." #: activities/braille_alphabets/questions.js:176 #: activities/braille_alphabets/questions.js:180 #: activities/braille_alphabets/questions.js:184 #: activities/braille_alphabets/questions.js:188 #: activities/braille_alphabets/questions.js:192 #, qt-format msgctxt "questions|" msgid "Click on the dots in braille cell area to produce the symbol %1." msgstr "" "Κάνε κλικ στις τελείες της περιοχής των κελιών για να σχηματίσεις το γράμμα " "%1." #. Activity title #: activities/braille_fun/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Braille Fun" msgstr "Διασκέδαση με Μπράιγ" #. Help title #: activities/braille_fun/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Braille the letters" msgstr "Τα γράμματα του συστήματος Μπράιγ" #. Help prerequisite #: activities/braille_fun/ActivityInfo.qml:33 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Braille Alphabet Codes" msgstr "Αλφαβητικοί κώδικες Μπράιγ" #. Help manual #: activities/braille_fun/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Enter the braille code in the tile for the letters on the banner pulled by " "Tux in his plane across the screen. Check the braille chart by clicking on " "the toggle button for help." msgstr "" "Για το γράμμα που φαίνεται στο πανό που κυματίζει πίσω από το αεροπλάνο του " "Tux, σχημάτισε τον κώδικα Μπράιγ στο πλακίδιο. Για να πάρεις βοήθεια, κάνε " "κλικ στο πλακίδιο κάτω δεξιά." #. Activity title #: activities/calendar/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Calendar" msgstr "Ημερολόγιο" #. Help title #: activities/calendar/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Read the instructions and select the correct date on the calendar" msgstr "Διάβασε τις οδηγίες και επίλεξε τη σωστή ημερομηνία στο ημερολόγιο." #. Help goal #: activities/calendar/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Learn how to use a calendar" msgstr "Μάθε πώς να χρησιμοποιείς το ημερολόγιο" #. Help prerequisite #: activities/calendar/ActivityInfo.qml:33 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Concept of week, month and year" msgstr "Έννοιες της εβδομάδας, του μήνα και του έτους" #. Help manual #: activities/calendar/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Read the instructions and select the correct date on the calendar." msgstr "Διάβασε τις οδηγίες και επίλεξε τη σωστή ημερομηνία στο ημερολόγιο." #: activities/calendar/Calendar.qml:266 msgctxt "Calendar|" msgid "Sunday" msgstr "Κυριακή" #: activities/calendar/Calendar.qml:267 msgctxt "Calendar|" msgid "Monday" msgstr "Δευτέρα" #: activities/calendar/Calendar.qml:268 msgctxt "Calendar|" msgid "Tuesday" msgstr "Τρίτη" #: activities/calendar/Calendar.qml:269 msgctxt "Calendar|" msgid "Wednesday" msgstr "Τετάρτη" #: activities/calendar/Calendar.qml:270 msgctxt "Calendar|" msgid "Thursday" msgstr "Πέμπτη" #: activities/calendar/Calendar.qml:271 msgctxt "Calendar|" msgid "Friday" msgstr "Παρασκευή" #: activities/calendar/Calendar.qml:272 msgctxt "Calendar|" msgid "Saturday" msgstr "Σάββατο" #: activities/calendar/calendar_dataset.js:46 msgctxt "calendar_dataset|" msgid "Select day 23" msgstr "Επίλεξε την 23η ημέρα του μήνα" #: activities/calendar/calendar_dataset.js:50 msgctxt "calendar_dataset|" msgid "Select day 1" msgstr "Επίλεξε την 1η ημέρα του μήνα" #: activities/calendar/calendar_dataset.js:54 msgctxt "calendar_dataset|" msgid "Select day 16" msgstr "Επίλεξε την 16η ημέρα του μήνα" #: activities/calendar/calendar_dataset.js:58 msgctxt "calendar_dataset|" msgid "Select day 28" msgstr "Επίλεξε την 28η ημέρα του μήνα" #: activities/calendar/calendar_dataset.js:62 msgctxt "calendar_dataset|" msgid "Select day 11" msgstr "Επίλεξε την 11η ημέρα του μήνα" #: activities/calendar/calendar_dataset.js:66 msgctxt "calendar_dataset|" msgid "Select day 20" msgstr "Επίλεξε την 20η ημέρα του μήνα" #: activities/calendar/calendar_dataset.js:86 msgctxt "calendar_dataset|" msgid "What day of week is the 4th of given month?" msgstr "Ποια ημέρα της εβδομάδας είναι 4 του μηνός;" #: activities/calendar/calendar_dataset.js:90 msgctxt "calendar_dataset|" msgid "What day of the week is the 12th of given month?" msgstr "Ποια ημέρα της εβδομάδας είναι 12 του μηνός;" #: activities/calendar/calendar_dataset.js:94 msgctxt "calendar_dataset|" msgid "What day of the week is the 20th of given month?" msgstr "Ποια ημέρα της εβδομάδας είναι 20 του μηνός;" #: activities/calendar/calendar_dataset.js:98 msgctxt "calendar_dataset|" msgid "What day of the week is the 28th of given month?" msgstr "Ποια ημέρα της εβδομάδας είναι 28 του μηνός;" #: activities/calendar/calendar_dataset.js:102 msgctxt "calendar_dataset|" msgid "What day of the week is the 22nd of given month?" msgstr "Ποια ημέρα της εβδομάδας είναι 22 του μηνός;" #: activities/calendar/calendar_dataset.js:106 msgctxt "calendar_dataset|" msgid "What day of the week is the 16th of given month?" msgstr "Ποια ημέρα της εβδομάδας είναι 16 του μηνός;" #: activities/calendar/calendar_dataset.js:110 msgctxt "calendar_dataset|" msgid "What day of the week is the 10th of given month?" msgstr "Ποια ημέρα της εβδομάδας είναι 10 του μηνός;" #: activities/calendar/calendar_dataset.js:130 msgctxt "calendar_dataset|" msgid "Select a Monday between days 1 and 7 of given month" msgstr "Επίλεξε μια Δευτέρα μεταξύ 1 και 7 του μηνός" #: activities/calendar/calendar_dataset.js:134 msgctxt "calendar_dataset|" msgid "Select a Tuesday between days 8 and 16 of given month" msgstr "Επίλεξε μια Τρίτη μεταξύ 8 και 16 του μηνός" #: activities/calendar/calendar_dataset.js:138 msgctxt "calendar_dataset|" msgid "Select a Wednesday between days 15 and 22 of given month" msgstr "Επίλεξε μια Τετάρτη μεταξύ 15 και 22 του μηνός" #: activities/calendar/calendar_dataset.js:142 msgctxt "calendar_dataset|" msgid "Select a Thursday between days 26 and 31 of given month" msgstr "Επίλεξε μια Πέμπτη μεταξύ 26 και 31 του μηνός" #: activities/calendar/calendar_dataset.js:146 msgctxt "calendar_dataset|" msgid "Select a Friday between days 20 and 25 of given month" msgstr "Επίλεξε μια Παρασκευή μεταξύ 20 και 25 του μηνός" #: activities/calendar/calendar_dataset.js:150 msgctxt "calendar_dataset|" msgid "Select a Saturday between days 13 and 23 of given month" msgstr "Επίλεξε ένα Σάββατο μεταξύ 13 και 23 του μηνός" #: activities/calendar/calendar_dataset.js:154 msgctxt "calendar_dataset|" msgid "Select a Sunday between days 5 and 17 of given month" msgstr "Επίλεξε μια Κυριακή μεταξύ 5 και 17 του μηνός" #: activities/calendar/calendar_dataset.js:173 msgctxt "calendar_dataset|" msgid "Select second day before the 15th of given month" msgstr "Επίλεξε τη δεύτερη ημέρα πριν την 15η του μηνός" #: activities/calendar/calendar_dataset.js:177 msgctxt "calendar_dataset|" msgid "Select fourth Sunday of given month" msgstr "Επίλεξε την τέταρτη Κυριακή του μηνός" #: activities/calendar/calendar_dataset.js:181 msgctxt "calendar_dataset|" msgid "Select day one week after 13th of given month" msgstr "Επίλεξε την ημέρα μια εβδομάδα μετά την 13η του μηνός" #: activities/calendar/calendar_dataset.js:185 msgctxt "calendar_dataset|" msgid "Select fifth Thursday of given month" msgstr "Επίλεξε την πέμπτη Πέμπτη του μηνός" #: activities/calendar/calendar_dataset.js:189 msgctxt "calendar_dataset|" msgid "Select third day after 27th of given month" msgstr "Επίλεξε την τρίτη ημέρα μετά την 27η του μηνός" #: activities/calendar/calendar_dataset.js:208 msgctxt "calendar_dataset|" msgid "Find the month starting a Thursday and having 28 days" msgstr "Βρες τον μήνα που αρχίζει Πέμπτη και έχει 28 ημέρες" #: activities/calendar/calendar_dataset.js:212 msgctxt "calendar_dataset|" msgid "Find a month starting a Monday and having 31 days" msgstr "Βρες έναν μήνα που αρχίζει μια Δευτέρα και έχει 31 ημέρες" #: activities/calendar/calendar_dataset.js:216 msgctxt "calendar_dataset|" msgid "Find the month between June and August" msgstr "Βρες τον μήνα που βρίσκεται μεταξύ Ιουνίου και Αυγούστου" #: activities/calendar/calendar_dataset.js:220 msgctxt "calendar_dataset|" msgid "Find a month starting a Saturday" msgstr "Βρες τον μήνα που αρχίζει ένα Σάββατο" #: activities/calendar/calendar_dataset.js:224 msgctxt "calendar_dataset|" msgid "Find a month having 30 days" msgstr "Βρες έναν μήνα που να έχει 30 ημέρες" #: activities/calendar/calendar_dataset.js:244 msgctxt "calendar_dataset|" msgid "Find the first Monday of January month of year 2019" msgstr "Βρες την πρώτη Δευτέρα του Ιανουαρίου του έτους 2019" #: activities/calendar/calendar_dataset.js:248 msgctxt "calendar_dataset|" msgid "Find the second Wednesday of February month of year 2019" msgstr "Βρες τη δεύτερη Τετάρτη του Φεβρουαρίου του 2019" #: activities/calendar/calendar_dataset.js:252 msgctxt "calendar_dataset|" msgid "Find the third Friday of March month of year 2019" msgstr "Βρες την τρίτη Παρασκευή του Μαρτίου του 2019" #: activities/calendar/calendar_dataset.js:256 msgctxt "calendar_dataset|" msgid "Find the fifth Sunday of April month of year 2018" msgstr "Βρες την πέμπτη Κυριακή του Απριλίου του 2018" #: activities/calendar/calendar_dataset.js:260 msgctxt "calendar_dataset|" msgid "Find the fourth Tuesday of July month of year 2018" msgstr "Βρες την τέταρτη Τρίτη του Ιουλίου του 2018" #: activities/calendar/calendar_dataset.js:264 msgctxt "calendar_dataset|" msgid "Find the first Monday of August month of year 2018" msgstr "Βρες την πρώτη Δευτέρα του Αυγούστου του 2018" #: activities/calendar/calendar_dataset.js:268 msgctxt "calendar_dataset|" msgid "Find the third Thursday of September month of year 2017" msgstr "Βρες την τρίτη Πέμπτη του Σεπτεμβρίου του 2017" #: activities/calendar/calendar_dataset.js:272 msgctxt "calendar_dataset|" msgid "Find the fifth Sunday of October month of year 2017" msgstr "Βρες την πέμπτη Κυριακή του Οκτωβρίου του 2017" #: activities/calendar/calendar_dataset.js:276 msgctxt "calendar_dataset|" msgid "Find the second Friday of December month of year 2017" msgstr "Βρες την δεύτερη Παρασκευή του Δεκεμβρίου του 2017" #: activities/calendar/calendar_dataset.js:295 msgctxt "calendar_dataset|" msgid "" "Human Rights Day is celebrated five days after December 5.
Find the date " "of Human Rights Day in 2017." msgstr "" "Η Παγκόσμια Ημέρα Ανθρώπινων Δικαιωμάτων γιορτάζεται πέντε ημέρες μετά την " "5η Δεκεμβρίου. Βρες την ημέρα της γιορτής το 2017." #: activities/calendar/calendar_dataset.js:299 msgctxt "calendar_dataset|" msgid "" "Braille Day is celebrated one day before January 5.
Find the date of " "Braille Day in 2018" msgstr "" "Η Ημέρα Μπράιγ γιορτάζεται μια ημέρα πριν την 5η Ιανουαρίου.
Βρες την " "ημέρα της γιορτής το 2018." #: activities/calendar/calendar_dataset.js:303 msgctxt "calendar_dataset|" msgid "" "Mark's birthday is on November 4. In 2017 his party was exactly two weeks " "later.
Find the date of his party in 2017" msgstr "" "Τα γενέθλια του Μάρκου είναι στις 4 Νοεμβρίου. Το 2017 το πάρτι γενεθλίων " "έγινε δυο εβδομάδες αργότερα.
Βρες την ημερομηνία του πάρτι το 2017." #: activities/calendar/calendar_dataset.js:307 msgctxt "calendar_dataset|" msgid "" "International Women's Day is celebrated two days before March 10.
Find " "the date of International Women's Day in 2018." msgstr "" "Η Διεθνής Ημέρα της Γυναίκας γιορτάζεται δυο ημέρες πριν την 10η Μαρτίου." "
Βρες την ημέρα της γιορτής το 2018." #: activities/calendar/calendar_dataset.js:311 msgctxt "calendar_dataset|" msgid "" "Sports competition was held on last Friday of September 2017.
Select the " "date of sports competition on the calendar." msgstr "" "Οι αθλητικοί αγώνες έγιναν την τελευταία Παρασκευή του Σεπτεμβρίου του 2017. " "Επίλεξε την ημερομηνία των αγώνων στο ημερολόγιο." #. Activity title #: activities/canal_lock/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Operate a canal lock" msgstr "Χειρισμός διώρυγας" #. Help title #: activities/canal_lock/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and " "find out how a canal lock works." msgstr "Βοήθησε το πλοιάριο του Tux να περάσει τη διώρυγα." #. Help manual #: activities/canal_lock/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the " "right order, so Tux can travel through the gates in both directions." msgstr "" "Είσαι ο υπεύθυνος για τις δεξαμενές της διώρυγας. Ο Tux έχει πρόβλημα και " "χρειάζεται να περάσει τη βάρκα του μέσα από τις δεξαμενές και προς τις δύο " "κατευθύνσεις. Για να ρυθμίσεις τη στάθμη του νερού και να ανεβάσεις το " "πλοιάριο στο επίπεδο του σπιτιού, κάνε κλικ στις πράσινες και κίτρινες " "μπάρες." #: activities/canal_lock/CanalLock.qml:62 msgctxt "CanalLock|" msgid "" "Your goal is to get Tux across the canal lock to get the wooden logs, using " "the different types of water locks available." msgstr "" "Στόχος σου είναι να βοηθήσεις τον Tux να φέρει στην αριστερή μεριά τους " "κορμούς των δέντρων που βρίσκονται στα δεξιά. Για να το πετύχεις θα πρέπει " "να χρησιμοποιήσεις τους διαφορετικούς υδροφράχτες κάνοντας κλικ επάνω τους." #: activities/canal_lock/CanalLock.qml:64 msgctxt "CanalLock|" msgid "" "The vertical colored bars represent the water locks, which can be operated " "by clicking them. Two locks of the same type cannot be operated " "simultaneously." msgstr "" "Οι κάθετες χρωματισμένες μπάρες αναπαριστούν υδροφράχτες και λειτουργούν αν " "κάνεις κλικ επάνω τους. Δύο ίδιοι υδροφράχτες δεν λειτουργούν ταυτόχρονα." #: activities/canal_lock/CanalLock.qml:66 msgctxt "CanalLock|" msgid "" "The water level inside the lock will change according to the side of the " "canal it is connected with. Use this property to help Tux get the job done." msgstr "" "Η στάθμη του νερού ανάμεσα στους υδροφράχτες αλλάζει ανάλογα με την πλευρά " "του καναλιού με την οποία συνδέεται. Αξιοποίησε αυτή τη δυνατότητα για να " "βοηθήσεις τον Tux να κάνει τη δουλειά του." #. Activity title #: activities/categorization/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Categorization" msgstr "Κατηγοριοποίηση" #. Help title #: activities/categorization/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Categorize the elements into correct and incorrect groups" msgstr "Ταξινόμησε τα αντικείμενα σε ομάδες σωστών και λανθασμένων" #. Help goal #: activities/categorization/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Build conceptual thinking and enrich knowledge" msgstr "Ανάπτυξη εννοιολογικής σκέψης και εμπλουτισμός γνώσεων" #. Help prerequisite #: activities/categorization/ActivityInfo.qml:33 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Can drag elements using mouse" msgstr "Να μπορείς να σύρεις και να αποθέσεις αντικείμενα με το ποντίκι" #. Help manual #: activities/categorization/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Review the instructions and then drag and drop the elements as specified" msgstr "" "Κοίταξε τις οδηγίες και έπειτα μετακίνησε και τοποθέτησε τα αντικείμενα όπως " "χρειάζεται" #: activities/categorization/Categorization.qml:133 msgctxt "Categorization|" msgid "Put together all the elements from a category (with score)" msgstr "Τοποθέτησε μαζί όλα τα αντικείμενα μιας κατηγορίας (με βαθμολογία)." #: activities/categorization/Categorization.qml:147 msgctxt "Categorization|" msgid "Put together all the elements from a category (without score)" msgstr "Τοποθέτησε μαζί όλα τα αντικείμενα μιας κατηγορίας (χωρίς βαθμολογία)." #: activities/categorization/Categorization.qml:161 msgctxt "Categorization|" msgid "Discover a category, grouping elements together" msgstr "Κάνε ομαδοποιήσεις αντικειμένων για να ανακαλύψεις μια κατηγορία." #: activities/categorization/Categorization.qml:224 msgctxt "Categorization|" msgid "" "You don't have all the images for this activity. Press Update to get the " "complete dataset. Press the Cross to play with demo version or 'Never show " "this dialog later' if you want to never see again this dialog." msgstr "" "Δεν διαθέτεις όλες τις εικόνες για αυτή τη δραστηριότητα. Πάτησε 'Ενημέρωση' " "για να πάρεις για να πάρεις τις εικόνες που λείπουν. Πάτησε το σταυρό επάνω " "δεξιά για να παίξεις με την έκδοση επίδειξης, ή το 'Να μην εμφανιστεί αυτό " "το παράθυρο ξανά' αν δεν θέλεις να ξαναδείς αυτό το παράθυρο." #: activities/categorization/Categorization.qml:227 msgctxt "Categorization|" msgid "Update the image set" msgstr "Ενημέρωση του συνόλου των εικόνων" #: activities/categorization/Categorization.qml:228 msgctxt "Categorization|" msgid "Never show this dialog later" msgstr "Να μην εμφανιστεί αυτό το παράθυρο ξανά" #: activities/categorization/CategoryReview.qml:139 msgctxt "CategoryReview|" msgid "" "Place the majority category images to the right and other images to the left" msgstr "" "Τοποθέτησε τις περισσότερες εικόνες στα δεξιά και τις υπόλοιπες στα αριστερά" #: activities/categorization/resource/board/category_alphabets.qml:29 msgctxt "category_alphabets|" msgid "Alphabets" msgstr "Αλφάβητο" #: activities/categorization/resource/board/category_alphabets.qml:33 #: activities/categorization/resource/board/category_alphabets.qml:42 #: activities/categorization/resource/board/category_alphabets.qml:51 #: activities/categorization/resource/board/category_alphabets.qml:60 #: activities/categorization/resource/board/category_alphabets.qml:69 #: activities/categorization/resource/board/category_alphabets.qml:78 msgctxt "category_alphabets|" msgid "Place the LETTERS to the right and other objects to the left" msgstr "" "Τοποθέτησε τα ΓΡΑΜΜΑΤΑ στα δεξιά και τα υπόλοιπα αντικείμενα στα αριστερά" #: activities/categorization/resource/board/category_animals.qml:30 msgctxt "category_animals|" msgid "Animals" msgstr "Ζώα" #: activities/categorization/resource/board/category_animals.qml:34 #: activities/categorization/resource/board/category_animals.qml:43 #: activities/categorization/resource/board/category_animals.qml:52 #: activities/categorization/resource/board/category_animals.qml:61 #: activities/categorization/resource/board/category_animals.qml:70 #: activities/categorization/resource/board/category_animals.qml:79 #: activities/categorization/resource/board/category_animals.qml:88 #: activities/categorization/resource/board/category_animals.qml:97 #: activities/categorization/resource/board/category_animals.qml:106 msgctxt "category_animals|" msgid "Place the ANIMALS to the right and other objects to the left" msgstr "Τοποθέτησε τα ΖΩΑ στα δεξιά και τα υπόλοιπα αντικείμενα στα αριστερά" #: activities/categorization/resource/board/category_birds.qml:30 msgctxt "category_birds|" msgid "Birds" msgstr "Πτηνά" #: activities/categorization/resource/board/category_birds.qml:34 #: activities/categorization/resource/board/category_birds.qml:43 #: activities/categorization/resource/board/category_birds.qml:52 #: activities/categorization/resource/board/category_birds.qml:61 #: activities/categorization/resource/board/category_birds.qml:70 #: activities/categorization/resource/board/category_birds.qml:79 #: activities/categorization/resource/board/category_birds.qml:88 #: activities/categorization/resource/board/category_birds.qml:97 #: activities/categorization/resource/board/category_birds.qml:106 msgctxt "category_birds|" msgid "Place the BIRDS to the right and other objects to the left" msgstr "Τοποθέτησε τα ΠΤΗΝΑ στα δεξιά και τα υπόλοιπα αντικείμενα στα αριστερά" #: activities/categorization/resource/board/category_colors.qml:30 msgctxt "category_colors|" msgid "Colors" msgstr "Απλά χρώματα" #: activities/categorization/resource/board/category_colors.qml:34 msgctxt "category_colors|" msgid "Place the objects matching GREEN color to right and others to the left" msgstr "" "Τοποθέτησε τα αντικείμενα που ταιριάζουν με το ΠΡΑΣΙΝΟ χρώμα στα δεξιά και " "τα υπόλοιπα αντικείμενα στα αριστερά" #: activities/categorization/resource/board/category_colors.qml:43 msgctxt "category_colors|" msgid "Place the objects matching WHITE color to right and others to the left" msgstr "" "Τοποθέτησε τα αντικείμενα που ταιριάζουν με το ΛΕΥΚΟ χρώμα στα δεξιά και τα " "υπόλοιπα αντικείμενα στα αριστερά" #: activities/categorization/resource/board/category_colors.qml:52 msgctxt "category_colors|" msgid "Place the objects matching PINK color to right and others to the left" msgstr "" "Τοποθέτησε τα αντικείμενα που ταιριάζουν με το ΡΟΖ χρώμα στα δεξιά και τα " "υπόλοιπα αντικείμενα στα αριστερά" #: activities/categorization/resource/board/category_colors.qml:62 msgctxt "category_colors|" msgid "Place the objects matching RED color to right and others to the left" msgstr "" "Τοποθέτησε τα αντικείμενα που ταιριάζουν με ΚΟΚΚΙΝΟ στα δεξιά και τα " "υπόλοιπα αντικείμενα στα αριστερά" #: activities/categorization/resource/board/category_colors.qml:71 msgctxt "category_colors|" msgid "Place the objects matching BROWN color to right and others to the left" msgstr "" "Τοποθέτησε τα αντικείμενα που ταιριάζουν με ΚΑΦΕ στα δεξιά και τα υπόλοιπα " "αντικείμενα στα αριστερά" #: activities/categorization/resource/board/category_colors.qml:80 msgctxt "category_colors|" msgid "Place the objects matching PURPLE color to right and others to the left" msgstr "" "Τοποθέτησε τα αντικείμενα που ταιριάζουν με το ΜΟΒ χρώμα στα δεξιά και τα " "υπόλοιπα αντικείμενα στα αριστερά" #: activities/categorization/resource/board/category_colors.qml:90 msgctxt "category_colors|" msgid "Place the objects matching GREY color to right and others to the left" msgstr "" "Τοποθέτησε τα αντικείμενα που ταιριάζουν με το ΓΚΡΙ χρώμα στα δεξιά και τα " "υπόλοιπα αντικείμενα στα αριστερά" #: activities/categorization/resource/board/category_colors.qml:99 msgctxt "category_colors|" msgid "Place the objects matching ORANGE color to right and others to the left" msgstr "" "Τοποθέτησε τα αντικείμενα που ταιριάζουν με το ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ χρώμα στα δεξιά και " "τα υπόλοιπα αντικείμενα στα αριστερά" #: activities/categorization/resource/board/category_colors.qml:108 msgctxt "category_colors|" msgid "Place the objects matching YELLOW color to right and others to the left" msgstr "" "Τοποθέτησε τα αντικείμενα που ταιριάζουν με ΚΙΤΡΙΝΟ στα δεξιά και τα " "υπόλοιπα αντικείμενα στα αριστερά" #: activities/categorization/resource/board/category_fishes.qml:30 msgctxt "category_fishes|" msgid "Fishes" msgstr "Ψάρια" #: activities/categorization/resource/board/category_fishes.qml:34 #: activities/categorization/resource/board/category_fishes.qml:43 #: activities/categorization/resource/board/category_fishes.qml:52 #: activities/categorization/resource/board/category_fishes.qml:61 #: activities/categorization/resource/board/category_fishes.qml:71 #: activities/categorization/resource/board/category_fishes.qml:80 msgctxt "category_fishes|" msgid "Place the FISHES to the right and other objects to the left" msgstr "Τοποθέτησε τα ΨΑΡΙΑ στα δεξιά και τα υπόλοιπα αντικείμενα στα αριστερά" #: activities/categorization/resource/board/category_flowers.qml:29 msgctxt "category_flowers|" msgid "Flowers" msgstr "Λουλούδια" #: activities/categorization/resource/board/category_flowers.qml:33 #: activities/categorization/resource/board/category_flowers.qml:42 #: activities/categorization/resource/board/category_flowers.qml:51 #: activities/categorization/resource/board/category_flowers.qml:60 #: activities/categorization/resource/board/category_flowers.qml:69 #: activities/categorization/resource/board/category_flowers.qml:78 #: activities/categorization/resource/board/category_flowers.qml:87 #: activities/categorization/resource/board/category_flowers.qml:96 #: activities/categorization/resource/board/category_flowers.qml:105 msgctxt "category_flowers|" msgid "Place the FLOWERS to the right and other objects to the left" msgstr "" "Τοποθέτησε τα ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ στα δεξιά και τα υπόλοιπα αντικείμενα στα αριστερά" #: activities/categorization/resource/board/category_food.qml:30 msgctxt "category_food|" msgid "Food" msgstr "Τρόφιμα" #: activities/categorization/resource/board/category_food.qml:34 #: activities/categorization/resource/board/category_food.qml:43 #: activities/categorization/resource/board/category_food.qml:52 #: activities/categorization/resource/board/category_food.qml:61 #: activities/categorization/resource/board/category_food.qml:70 #: activities/categorization/resource/board/category_food.qml:79 msgctxt "category_food|" msgid "Place the FOOD ITEMS to the right and other objects to the left" msgstr "" "Τοποθέτησε τα ΤΡΟΦΙΜΑ στα δεξιά και τα υπόλοιπα αντικείμενα στα αριστερά" #: activities/categorization/resource/board/category_fruits.qml:30 msgctxt "category_fruits|" msgid "Fruits" msgstr "Φρούτα" #: activities/categorization/resource/board/category_fruits.qml:34 #: activities/categorization/resource/board/category_fruits.qml:43 #: activities/categorization/resource/board/category_fruits.qml:52 #: activities/categorization/resource/board/category_fruits.qml:61 #: activities/categorization/resource/board/category_fruits.qml:70 #: activities/categorization/resource/board/category_fruits.qml:79 #: activities/categorization/resource/board/category_fruits.qml:88 #: activities/categorization/resource/board/category_fruits.qml:97 msgctxt "category_fruits|" msgid "Place the FRUITS to the right and other objects to the left" msgstr "" "Τοποθέτησε τα ΦΡΟΥΤΑ στα δεξιά και τα υπόλοιπα αντικείμενα στα αριστερά" #: activities/categorization/resource/board/category_household_goods.qml:30 msgctxt "category_household_goods|" msgid "Household goods" msgstr "Οικιακά είδη" #: activities/categorization/resource/board/category_household_goods.qml:34 #: activities/categorization/resource/board/category_household_goods.qml:43 #: activities/categorization/resource/board/category_household_goods.qml:52 #: activities/categorization/resource/board/category_household_goods.qml:61 #: activities/categorization/resource/board/category_household_goods.qml:70 #: activities/categorization/resource/board/category_household_goods.qml:79 #: activities/categorization/resource/board/category_household_goods.qml:88 #: activities/categorization/resource/board/category_household_goods.qml:97 #: activities/categorization/resource/board/category_household_goods.qml:106 #: activities/categorization/resource/board/category_household_goods.qml:116 #: activities/categorization/resource/board/category_household_goods.qml:125 #: activities/categorization/resource/board/category_household_goods.qml:134 #: activities/categorization/resource/board/category_household_goods.qml:143 #: activities/categorization/resource/board/category_household_goods.qml:152 msgctxt "category_household_goods|" msgid "Place the HOUSEHOLD GOODS to the right and other objects to the left" msgstr "" "Τοποθέτησε τα ΟΙΚΙΑΚΑ ΕΙΔΗ στα δεξιά και τα υπόλοιπα αντικείμενα στα αριστερά" #: activities/categorization/resource/board/category_insects.qml:30 msgctxt "category_insects|" msgid "Insects" msgstr "Έντομα" #: activities/categorization/resource/board/category_insects.qml:34 #: activities/categorization/resource/board/category_insects.qml:43 #: activities/categorization/resource/board/category_insects.qml:52 #: activities/categorization/resource/board/category_insects.qml:61 #: activities/categorization/resource/board/category_insects.qml:70 #: activities/categorization/resource/board/category_insects.qml:79 msgctxt "category_insects|" msgid "Place the INSECTS to the right and other objects to the left" msgstr "" "Τοποθέτησε τα ΕΝΤΟΜΑ στα δεξιά και τα υπόλοιπα αντικείμενα στα αριστερά" #: activities/categorization/resource/board/category_living_beings.qml:30 msgctxt "category_living_beings|" msgid "Living" msgstr "Έμβια" #: activities/categorization/resource/board/category_living_beings.qml:34 #: activities/categorization/resource/board/category_living_beings.qml:43 #: activities/categorization/resource/board/category_living_beings.qml:52 #: activities/categorization/resource/board/category_living_beings.qml:61 #: activities/categorization/resource/board/category_living_beings.qml:70 #: activities/categorization/resource/board/category_living_beings.qml:79 #: activities/categorization/resource/board/category_living_beings.qml:88 msgctxt "category_living_beings|" msgid "Place the living beings to the right and other objects to the left" msgstr "Τοποθέτησε τα ΕΜΒΙΑ στα δεξιά και τα υπόλοιπα αντικείμενα στα αριστερά" #: activities/categorization/resource/board/category_monuments.qml:30 msgctxt "category_monuments|" msgid "Monuments" msgstr "Μνημεία" #: activities/categorization/resource/board/category_monuments.qml:34 #: activities/categorization/resource/board/category_monuments.qml:43 #: activities/categorization/resource/board/category_monuments.qml:52 #: activities/categorization/resource/board/category_monuments.qml:61 #: activities/categorization/resource/board/category_monuments.qml:70 #: activities/categorization/resource/board/category_monuments.qml:79 msgctxt "category_monuments|" msgid "Place the MONUMENTS to the right and other objects to the left" msgstr "" "Τοποθέτησε τα ΜΝΗΜΕΙΑ στα δεξιά και τα υπόλοιπα αντικείμενα στα αριστερά" #: activities/categorization/resource/board/category_nature.qml:30 msgctxt "category_nature|" msgid "Nature" msgstr "Φύση" #: activities/categorization/resource/board/category_nature.qml:34 #: activities/categorization/resource/board/category_nature.qml:43 #: activities/categorization/resource/board/category_nature.qml:52 #: activities/categorization/resource/board/category_nature.qml:61 #: activities/categorization/resource/board/category_nature.qml:70 #: activities/categorization/resource/board/category_nature.qml:79 #: activities/categorization/resource/board/category_nature.qml:88 #: activities/categorization/resource/board/category_nature.qml:97 msgctxt "category_nature|" msgid "Place the NATURE images to the right and other objects to the left" msgstr "" "Τοποθέτησε τις εικόνες της ΦΥΣΗΣ στα δεξιά και τα υπόλοιπα αντικείμενα στα " "αριστερά" #: activities/categorization/resource/board/category_numbers.qml:30 msgctxt "category_numbers|" msgid "Numbers" msgstr "Αριθμοί" #: activities/categorization/resource/board/category_numbers.qml:34 #: activities/categorization/resource/board/category_numbers.qml:43 #: activities/categorization/resource/board/category_numbers.qml:52 msgctxt "category_numbers|" msgid "Place the NUMBERS to the right and other objects to the left" msgstr "" "Τοποθέτησε τους ΑΡΙΘΜΟΥΣ στα δεξιά και τα υπόλοιπα αντικείμενα στα αριστερά" #: activities/categorization/resource/board/category_odd_even.qml:31 msgctxt "category_odd_even|" msgid "Odd even numbers" msgstr "Περιττοί και άρτιοι αριθμοί" #: activities/categorization/resource/board/category_odd_even.qml:35 #: activities/categorization/resource/board/category_odd_even.qml:44 #: activities/categorization/resource/board/category_odd_even.qml:53 #: activities/categorization/resource/board/category_odd_even.qml:62 #: activities/categorization/resource/board/category_odd_even.qml:71 #: activities/categorization/resource/board/category_odd_even.qml:80 msgctxt "category_odd_even|" msgid "Place the EVEN Numbers to the right and ODD Numbers to the left" msgstr "" "Τοποθέτησε τους ΑΡΤΙΟΥΣ αριθμούς στα δεξιά και τους ΠΕΡΙΤΤΟΥΣ αριθμούς στα " "αριστερά" #: activities/categorization/resource/board/category_renewable.qml:30 msgctxt "category_renewable|" msgid "Renewable" msgstr "Ανανεώσιμες" #: activities/categorization/resource/board/category_renewable.qml:34 #: activities/categorization/resource/board/category_renewable.qml:43 #: activities/categorization/resource/board/category_renewable.qml:52 #: activities/categorization/resource/board/category_renewable.qml:61 #: activities/categorization/resource/board/category_renewable.qml:70 #: activities/categorization/resource/board/category_renewable.qml:79 #: activities/categorization/resource/board/category_renewable.qml:88 #: activities/categorization/resource/board/category_renewable.qml:97 msgctxt "category_renewable|" msgid "" "Place the RENEWABLE energy sources to the right and other objects to the left" msgstr "" "Τοποθέτησε τις ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΕΣ πηγές ενέργειας στα δεξιά και τα υπόλοιπα " "αντικείμενα στα αριστερά" #: activities/categorization/resource/board/category_shapes.qml:32 msgctxt "category_shapes|" msgid "Shapes" msgstr "Σχήματα" #: activities/categorization/resource/board/category_shapes.qml:36 msgctxt "category_shapes|" msgid "Place the objects matching a CIRCLE to the right and others to the left" msgstr "" "Τοποθέτησε τα αντικείμενα που ταιριάζουν με ΚΥΚΛΟ στα δεξιά και τα υπόλοιπα " "αντικείμενα στα αριστερά" #: activities/categorization/resource/board/category_shapes.qml:45 msgctxt "category_shapes|" msgid "Place the objects matching a RECTANGLE to right and others to the left" msgstr "" "Τοποθέτησε τα αντικείμενα που ταιριάζουν με ΟΡΘΟΓΩΝΙΟ στα δεξιά και τα " "υπόλοιπα αντικείμενα στα αριστερά" #: activities/categorization/resource/board/category_shapes.qml:54 msgctxt "category_shapes|" msgid "Place the objects matching a SPHERE to right and others to the left" msgstr "" "Τοποθέτησε τα αντικείμενα που ταιριάζουν με ΣΦΑΙΡΑ στα δεξιά και τα υπόλοιπα " "αντικείμενα στα αριστερά" #: activities/categorization/resource/board/category_shapes.qml:63 msgctxt "category_shapes|" msgid "Place the objects matching a TRAPEZOID to right and others to the left" msgstr "" "Τοποθέτησε τα αντικείμενα που ταιριάζουν με ΤΡΑΠΕΖΙΟ στα δεξιά και τα " "υπόλοιπα αντικείμενα στα αριστερά" #: activities/categorization/resource/board/category_shapes.qml:72 msgctxt "category_shapes|" msgid "Place the objects matching a TRIANGLE to right and others to the left" msgstr "" "Τοποθέτησε τα αντικείμενα που ταιριάζουν με ΤΡΙΓΩΝΟ στα δεξιά και τα " "υπόλοιπα αντικείμενα στα αριστερά" #: activities/categorization/resource/board/category_shapes.qml:81 msgctxt "category_shapes|" msgid "Place the objects matching a SEMICIRCLE to right and others to the left" msgstr "" "Τοποθέτησε τα αντικείμενα που ταιριάζουν με ΗΜΙΚΥΚΛΙΟ στα δεξιά και τα " "υπόλοιπα αντικείμενα στα αριστερά" #: activities/categorization/resource/board/category_shapes.qml:90 msgctxt "category_shapes|" msgid "Place the objects matching a PENTAGON to right and others to the left" msgstr "" "Τοποθέτησε τα αντικείμενα που ταιριάζουν με ΠΕΝΤΑΓΩΝΟ στα δεξιά και τα " "υπόλοιπα αντικείμενα στα αριστερά" #: activities/categorization/resource/board/category_shapes.qml:99 msgctxt "category_shapes|" msgid "Place the objects matching a SQUARE to right and others to the left" msgstr "" "Τοποθέτησε τα αντικείμενα που ταιριάζουν με ΤΕΤΡΑΓΩΝΟ στα δεξιά και τα " "υπόλοιπα αντικείμενα στα αριστερά" #: activities/categorization/resource/board/category_shapes.qml:108 msgctxt "category_shapes|" msgid "Place the objects matching a CONE to right and others to the left" msgstr "" "Τοποθέτησε τα αντικείμενα που ταιριάζουν με ΚΩΝΟ στα δεξιά και τα υπόλοιπα " "αντικείμενα στα αριστερά" #: activities/categorization/resource/board/category_shapes.qml:117 msgctxt "category_shapes|" msgid "" "Place the objects matching a PARALLELOGRAM to right and others to the left" msgstr "" "Τοποθέτησε τα αντικείμενα που ταιριάζουν με ΠΑΡΑΛΛΗΛΟΓΡΑΜΜΟ στα δεξιά και τα " "υπόλοιπα αντικείμενα στα αριστερά" #: activities/categorization/resource/board/category_shapes.qml:126 msgctxt "category_shapes|" msgid "Place the objects matching a HEPTAGON to right and others to the left" msgstr "" "Τοποθέτησε τα αντικείμενα που ταιριάζουν με ΕΠΤΑΓΩΝΟ στα δεξιά και τα " "υπόλοιπα αντικείμενα στα αριστερά" #: activities/categorization/resource/board/category_shapes.qml:135 msgctxt "category_shapes|" msgid "Place the objects matching a CUBE to right and others to the left" msgstr "" "Τοποθέτησε τα αντικείμενα που ταιριάζουν με ΚΥΒΟ στα δεξιά και τα υπόλοιπα " "αντικείμενα στα αριστερά" #: activities/categorization/resource/board/category_shapes.qml:144 msgctxt "category_shapes|" msgid "Place the objects matching a RHOMBUS to right and others to the left" msgstr "" "Τοποθέτησε τα αντικείμενα που ταιριάζουν με ΡΟΜΒΟ στα δεξιά και τα υπόλοιπα " "αντικείμενα στα αριστερά" #: activities/categorization/resource/board/category_shapes.qml:153 msgctxt "category_shapes|" msgid "Place the objects matching a NONAGON to right and others to the left" msgstr "" "Τοποθέτησε τα αντικείμενα που ταιριάζουν με ΕΝΝΕΑΓΩΝΟ στα δεξιά και τα " "υπόλοιπα αντικείμενα στα αριστερά" #: activities/categorization/resource/board/category_shapes.qml:162 msgctxt "category_shapes|" msgid "Place the objects matching a CUBOID to right and others to the left" msgstr "" "Τοποθέτησε τα αντικείμενα που ταιριάζουν με ΚΥΒΟΕΙΔΕΣ στα δεξιά και τα " "υπόλοιπα αντικείμενα στα αριστερά" #: activities/categorization/resource/board/category_shapes.qml:171 msgctxt "category_shapes|" msgid "Place the objects matching a HEXAGON to right and others to the left" msgstr "" "Τοποθέτησε τα αντικείμενα που ταιριάζουν με ΕΞΑΓΩΝΟ στα δεξιά και τα " "υπόλοιπα αντικείμενα στα αριστερά" #: activities/categorization/resource/board/category_shapes.qml:180 msgctxt "category_shapes|" msgid "Place the objects matching an OCTAGON to right and others to the left" msgstr "" "Τοποθέτησε τα αντικείμενα που ταιριάζουν με ΟΚΤΑΓΩΝΟ στα δεξιά και τα " "υπόλοιπα αντικείμενα στα αριστερά" #: activities/categorization/resource/board/category_shapes.qml:189 msgctxt "category_shapes|" msgid "Place the objects matching a CYLINDER to right and others to the left" msgstr "" "Τοποθέτησε τα αντικείμενα που ταιριάζουν με ΚΥΛΙΝΔΡΟ στα δεξιά και τα " "υπόλοιπα αντικείμενα στα αριστερά" #: activities/categorization/resource/board/category_shapes.qml:198 msgctxt "category_shapes|" msgid "Place the objects matching a DECAGON to right and others to the left" msgstr "" "Τοποθέτησε τα αντικείμενα που ταιριάζουν με ΔΕΚΑΓΩΝΟ στα δεξιά και τα " "υπόλοιπα αντικείμενα στα αριστερά" #: activities/categorization/resource/board/category_tools.qml:30 msgctxt "category_tools|" msgid "Tools" msgstr "Εργαλεία" #: activities/categorization/resource/board/category_tools.qml:34 #: activities/categorization/resource/board/category_tools.qml:43 #: activities/categorization/resource/board/category_tools.qml:52 #: activities/categorization/resource/board/category_tools.qml:61 #: activities/categorization/resource/board/category_tools.qml:70 #: activities/categorization/resource/board/category_tools.qml:79 #: activities/categorization/resource/board/category_tools.qml:88 #: activities/categorization/resource/board/category_tools.qml:97 #: activities/categorization/resource/board/category_tools.qml:106 #: activities/categorization/resource/board/category_tools.qml:115 msgctxt "category_tools|" msgid "Place the TOOLS to the right and other objects to the left" msgstr "" "Τοποθέτησε τα ΕΡΓΑΛΕΙΑ στα δεξιά και τα υπόλοιπα αντικείμενα στα αριστερά" #: activities/categorization/resource/board/category_transports.qml:30 msgctxt "category_transports|" msgid "Transport" msgstr "Μεταφορά" #: activities/categorization/resource/board/category_transports.qml:34 #: activities/categorization/resource/board/category_transports.qml:43 #: activities/categorization/resource/board/category_transports.qml:52 #: activities/categorization/resource/board/category_transports.qml:61 #: activities/categorization/resource/board/category_transports.qml:71 #: activities/categorization/resource/board/category_transports.qml:80 #: activities/categorization/resource/board/category_transports.qml:89 #: activities/categorization/resource/board/category_transports.qml:98 #: activities/categorization/resource/board/category_transports.qml:107 #: activities/categorization/resource/board/category_transports.qml:116 msgctxt "category_transports|" msgid "" "Place the MEANS OF TRANSPORTATION to the right and other objects to the left" msgstr "" "Τοποθέτησε τα ΜΕΣΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ στα δεξιά και τα υπόλοιπα αντικείμενα στα " "αριστερά." #: activities/categorization/resource/board/category_vegetables.qml:30 msgctxt "category_vegetables|" msgid "Vegetables" msgstr "Λαχανικά" #: activities/categorization/resource/board/category_vegetables.qml:34 #: activities/categorization/resource/board/category_vegetables.qml:43 #: activities/categorization/resource/board/category_vegetables.qml:52 #: activities/categorization/resource/board/category_vegetables.qml:61 #: activities/categorization/resource/board/category_vegetables.qml:70 #: activities/categorization/resource/board/category_vegetables.qml:79 msgctxt "category_vegetables|" msgid "Place the VEGETABLES to the right and other objects to the left" msgstr "" "Τοποθέτησε τα ΛΑΧΑΝΙΚΑ στα δεξιά και τα υπόλοιπα αντικείμενα στα αριστερά" #. Activity title #: activities/checkers/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Play checkers against the computer" msgstr "Ντάμα με τον υπολογιστή" #. Help title #: activities/checkers/ActivityInfo.qml:28 #: activities/checkers_2players/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "The version in GCompris is the international draughts." msgstr "Η έκδοση που περιέχεται στο GCompris είναι η διεθνής." #. Help goal #: activities/checkers/ActivityInfo.qml:31 #: activities/checkers_2players/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Capture all the pieces of your opponent before your opponent captures all of " "yours." msgstr "" "Πάρε όλα τα κομμάτια από τον αντίπαλό σου, πριν αυτός πάρει τα δικά σου." #. Help manual #: activities/checkers/ActivityInfo.qml:35 #: activities/checkers_2players/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Checkers is played by two opponents, on opposite sides of the gameboard. One " "player has the dark pieces; the other has the light pieces. Players " "alternate turns. A player may not move an opponent's piece. A move consists " "of moving a piece diagonally to an adjacent unoccupied square. If the " "adjacent square contains an opponent's piece, and the square immediately " "beyond it is vacant, the piece may be captured (and removed from the game) " "by jumping over it.\n" "Only the dark squares of the checkered board are used. A piece may move only " "diagonally into an unoccupied square. Capturing is mandatory. The player " "without pieces remaining, or who cannot move due to being blocked, loses the " "game.\n" "When a man reaches the crownhead or kings row (the farthest row forward), it " "becomes a king, and is marked by placing an additional piece on top of the " "first man, and acquires additional powers including the ability to move " "backwards. If there is a piece in a diagonal that a king can capture, he can " "move any distance along the diagonal, and may capture an opposing man any " "distance away by jumping to any of the unoccupied squares immediately beyond " "it.\n" msgstr "" "Η ντάμα παίζεται σε μια καρό βάση με δύο αντιπάλους σε απέναντι θέσεις. Ο " "ένας παίκτης έχει τα σκούρα πούλια και ο άλλος τα ανοιχτόχρωμα, όλα " "τοποθετημένα σε σκούρα τετράγωνα. Οι παίκτες παίζουν εναλλάξ ο καθένας με τα " "δικά του πούλια. Το κάθε πούλι μετακινείται διαγώνια σε γειτονική ελεύθερη " "θέση. Αν το γειτονικό τετράγωνο είναι κατειλημμένο από πούλι αντιπάλου και " "το τετράγωνο αμέσως μετά από αυτό είναι κενό, το πούλι αιχμαλωτίζεται και το " "πούλι που το αιχμαλώτισε προωθείται στο κενό τετράγωνο. Το αιχμαλωτισμένο " "πούλι αποσύρεται από τη βάση.\n" "Ένα πούλι γίνεται ντάμα όταν καταλάβει την τελευταία γραμμή (πρώτη του " "αντιπάλου). Πάνω στη ντάμα τοποθετούμε ένα δεύτερο πούλι ιδίου χρώματος ώστε " "να ξεχωρίζει από τα υπόλοιπα. Η ντάμα πλέον μπορεί να μετακινείται όσες " "θέσεις θέλει διαγωνίως (εμπρός και πίσω).\n" "Ο παίκτης που χάνει όλα τα πούλια ή με όλα τα πούλια μπλοκαρισμένα, χάνει το " "παιχνίδι.\n" #: activities/checkers/ActivityInfo.qml:39 #: activities/checkers_2players/ActivityInfo.qml:39 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "The checkers library is draughts.js <https://github.com/shubhendusaurabh/" "draughts.js>. Manual is from wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/" "Draughts>" msgstr "" "Η βιβλιοθήκη της ντάμας είναι η draughts.js <https://github.com/" "shubhendusaurabh/draughts.js>. Το εγχειρίδιο προέρχεται από τη Wikipedia " "<https://en.wikipedia.org/wiki/Draughts>" #: activities/checkers/checkers.js:84 msgctxt "checkers|" msgid "Black's turn" msgstr "Σειρά των μαύρων" #: activities/checkers/checkers.js:84 msgctxt "checkers|" msgid "White's turn" msgstr "Σειρά των λευκών" #: activities/checkers/checkers.js:87 msgctxt "checkers|" msgid "White wins" msgstr "Τα λευκά κερδίζουν" #: activities/checkers/checkers.js:87 msgctxt "checkers|" msgid "Black wins" msgstr "Τα μαύρα κερδίζουν" #. Activity title #: activities/checkers_2players/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Play checkers with your friend" msgstr "Ντάμα με φίλο" #. Activity title #: activities/chess/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Play chess against Tux" msgstr "Σκάκι με τον Tux" #. Help manual #: activities/chess/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "In this activity you discover the chess game by playing against the " "computer. It displays the possible target position for any selected piece " "which helps the children understand how pieces moves. At first level the " "computer is fully random to give the most chances to the children. As level " "increases, better the computer plays.\n" "\n" "You can achieve a mate sooner if follow these simple rules:\n" " Trying to drive opponent's King in the corner.\n" "Explanation: this way opponent's piece would have only 3 directions " "to move instead of 8 from a best position.\n" " 'Making a trap'. Use your pawns as baits.\n" "Explanation: this way you can lure the opponent out of his 'comfort " "zone'.\n" " Be patient enough.\n" "Explanation: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a " "little bit and try to predict your opponent's future moves, so you can catch " "him on it or secure your pieces from his attacks." msgstr "" "Σε αυτή τη δραστηριότητα θα ανακαλύψεις το παιχνίδι σκάκι, παίζοντας με " "αντίπαλο τον υπολογιστή σου. Καθώς επιλέγεις ένα πιόνι, εμφανίζονται όλες οι " "πιθανές θέσεις στις οποίες μπορεί αυτό να μετακινηθεί κι έτσι σε βοηθά να " "καταλάβεις πως κινούνται τα πιόνια. Στο πρώτο επίπεδο ο υπολογιστής ενεργεί " "τελείως τυχαία, για να σου δώσει περισσότερες ευκαιρίες. Καθώς ανεβαίνεις " "επίπεδα, ο υπολογιστής παίζει ολοένα και καλύτερα.\n" "\n" "Μπορείς να πετύχεις σύντομα ένα ματ εάν ακολουθήσεις τις παρακάτω τρεις " "οδηγίες:\n" " Προσπαθώντας να οδηγήσεις τον βασιλιά του αντίπαλου στη γωνία.\n" "Εξήγηση: Με αυτόν τον τρόπο ο αντίπαλος μπορεί να κινηθεί μόνο σε 3 " "κατευθύνσεις, σε αντίθεση με τις 8 από μια καλύτερη θέση.\n" " 'Στήνοντας μια παγίδα.' Χρησιμοποιώντας τους στρατιώτες σου ως δόλωμα.\n" "Εξήγηση: Έτσι μπορείς να παρασύρεις τον αντίπαλο έξω από την 'ασφαλή " "ζώνη'.\n" " Να είσαι πολύ υπομονετικός.\n" "Εξήγηση: Μη βιάζεσαι. Σκέψου λιγάκι και προσπάθησε να προβλέψεις τις " "μελλοντικές κινήσεις του αντίπαλού σου, έτσι ώστε να πιάνεις τα πιόνια του ή " "να εξασφαλίζεις τα δικά σου από τις επιθέσεις του." #: activities/chess/ActivityInfo.qml:43 #: activities/chess_partyend/ActivityInfo.qml:43 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "The chess engine is p4wn <https://github.com/douglasbagnall/p4wn>." msgstr "" "Η μηχανή του παιχνιδιού σκάκι είναι η p4wn <https://github.com/" "douglasbagnall/p4wn;." #: activities/chess/chess.js:131 msgctxt "chess|" msgid "Black's turn" msgstr "Σειρά των μαύρων" #: activities/chess/chess.js:131 msgctxt "chess|" msgid "White's turn" msgstr "Σειρά των λευκών" #: activities/chess/chess.js:136 msgctxt "chess|white wins" msgid "White mates" msgstr "" "Κίνηση ματ του παίκτη\n" "με τα άσπρα πιόνια" #: activities/chess/chess.js:136 msgctxt "chess|black wins" msgid "Black mates" msgstr "" "Κίνηση ματ του παίκτη\n" "με τα μαύρα πιόνια" #: activities/chess/chess.js:146 msgctxt "chess|" msgid "Drawn game" msgstr "Ισόπαλο παιχνίδι" #: activities/chess/chess.js:150 msgctxt "chess|black king is under attack" msgid "White checks" msgstr "" "Ο παίκτης με τα λευκά απειλεί\n" "το βασιλιά του αντιπάλου" #: activities/chess/chess.js:150 msgctxt "chess|white king is under attack" msgid "Black checks" msgstr "" "Ο παίκτης με τα μαύρα απειλεί\n" "το βασιλιά του αντιπάλου" #: activities/chess/chess.js:153 msgctxt "chess|" msgid "Invalid, your king may be in check" msgstr "Μη έγκυρη κίνηση. Ο βασιλιάς σου μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο" #. Activity title #: activities/chess_2players/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Play chess against your friend" msgstr "Σκάκι με έναν φίλο" #. Help manual #: activities/chess_2players/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "In this activity you discover the chess game by playing against a friend. It " "displays the possible target position for any selected piece which helps the " "children understand how pieces moves.\n" "\n" "You can achieve a mate sooner if follow these simple rules:\n" " Trying to drive opponent's King in the corner.\n" "Explanation: this way opponent's piece would have only 3 directions " "to move instead of 8 from a best position.\n" " 'Making a trap'. Use your pawns as baits.\n" "Explanation: this way you can lure the opponent out of his 'comfort " "zone'.\n" " Be patient enough.\n" "Explanation: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a " "little bit and try to predict your opponent's future moves, so you can catch " "him on it or secure your pieces from his attacks." msgstr "" "Σε αυτή τη δραστηριότητα θα ανακαλύψεις το παιχνίδι σκάκι, παίζοντας με " "αντίπαλο έναν φίλο σου. Καθώς επιλέγεις ένα πιόνι, εμφανίζονται όλες οι " "πιθανές θέσεις στις οποίες μπορεί αυτό να μετακινηθεί κι έτσι σε βοηθά να " "καταλάβεις πως κινούνται τα πιόνια. \n" "\n" "Μπορείς να πετύχεις σύντομα ένα ματ εάν ακολουθήσεις τις παρακάτω τρεις " "οδηγίες:\n" " Προσπαθώντας να οδηγήσεις τον βασιλιά του αντίπαλου στη γωνία.\n" "Εξήγηση: Με αυτόν τον τρόπο ο αντίπαλος μπορεί να κινηθεί μόνο σε 3 " "κατευθύνσεις, σε αντίθεση με τις 8 από μια καλύτερη θέση.\n" " 'Στήνοντας μια παγίδα.' Χρησιμοποιώντας τους στρατιώτες σου ως δόλωμα.\n" "Εξήγηση: Έτσι μπορείς να παρασύρεις τον αντίπαλο έξω από την 'ασφαλή " "ζώνη'.\n" " Να είσαι πολύ υπομονετικός.\n" "Εξήγηση: Μη βιάζεσαι. Σκέψου λιγάκι και προσπάθησε να προβλέψεις τις " "μελλοντικές κινήσεις του αντίπαλού σου, έτσι ώστε να πιάνεις τα πιόνια του ή " "να εξασφαλίζεις τα δικά σου από τις επιθέσεις του." #. Activity title #: activities/chess_partyend/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "End of chess game" msgstr "Το σκάκι στο τέλος" #. Help title #: activities/chess_partyend/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Play the end of the chess game against Tux" msgstr "Παίξε τις τελευταίες κινήσεις μιας παρτίδας σκάκι με αντίπαλο τον Tux" #. Help manual #: activities/chess_partyend/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "In this activity you discover the chess game by playing only the end of a " "game. It displays the possible target position for any selected piece which " "helps the children understand how pieces moves.\n" "\n" "You can achieve a mate sooner if follow these simple rules:\n" " Trying to drive opponent's King in the corner.\n" "Explanation: this way opponent's piece would have only 3 directions " "to move instead of 8 from a best position.\n" " 'Making a trap'. Use your pawns as baits.\n" "Explanation: this way you can lure the opponent out of his 'comfort " "zone'.\n" " Be patient enough.\n" "Explanation: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a " "little bit and try to predict your opponent's future moves, so you can catch " "him on it or secure your pieces from his attacks." msgstr "" "Σε αυτή τη δραστηριότητα θα ανακαλύψεις το παιχνίδι σκάκι, παίζοντας μονάχα " "τις τελευταίες κινήσεις μιας παρτίδας σκάκι με αντίπαλο τον Tux. Καθώς " "επιλέγεις ένα πιόνι, εμφανίζονται όλες οι πιθανές θέσεις στις οποίες μπορεί " "αυτό να μετακινηθει κι έτσι σε βοηθά να καταλάβεις πως κινούνται τα " "πιόνια. \n" "\n" "Μπορείς να πετύχεις σύντομα ένα ματ εάν ακολουθήσεις τις παρακάτω τρεις " "οδηγίες:\n" " Προσπαθώντας να οδηγήσεις τον βασιλιά του αντίπαλου στη γωνία.\n" "Εξήγηση: Με αυτόν τον τρόπο ο αντίπαλος μπορεί να κινηθεί μόνο σε 3 " "κατευθύνσεις, σε αντίθεση με τις 8 από μια καλύτερη θέση.\n" " 'Στήνοντας μια παγίδα.' Χρησιμοποιώντας τους στρατιώτες σου ως δόλωμα.\n" "Εξήγηση: Έτσι μπορείς να παρασύρεις τον αντίπαλο έξω από την 'ασφαλή " "ζώνη'.\n" " Να είσαι πολύ υπομονετικός.\n" "Εξήγηση: Μη βιάζεσαι. Σκέψου λιγάκι και προσπάθησε να προβλέψεις τις " "μελλοντικές κινήσεις του αντίπαλού σου, έτσι ώστε να πιάνεις τα πιόνια του ή " "να εξασφαλίζεις τα δικά σου από τις επιθέσεις του." #. Activity title #: activities/chronos/ActivityInfo.qml:30 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Chronos" msgstr "Βάζω στη σειρά" #. Help title #: activities/chronos/ActivityInfo.qml:32 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Drag and Drop the items to organize the story" msgstr "Μετακίνησε και τοποθέτησε τα κομμάτια για να οργανώσεις την ιστορία" #. Help goal #: activities/chronos/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Sort the pictures into the order that tells the story" msgstr "Βάλε σε χρονολογική σειρά τις εικόνες για να φτιάξεις την ιστορία" #. Help prerequisite #: activities/chronos/ActivityInfo.qml:37 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Tell a short story" msgstr "Φτιάξε μια μικρή ιστορία" #. Help manual #: activities/chronos/ActivityInfo.qml:39 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Pick from the pictures on the left and put them on the red dots" msgstr "" "Διάλεξε από τις εικόνες στα αριστερά και τοποθέτησε τες στα κόκκινα σημεία " "με χρονολογική σειρά." #: activities/chronos/ActivityInfo.qml:40 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and " "Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation " "images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on " "those found in <https://www.wikipedia.org>." msgstr "" "Η φωτογραφία του φεγγαριού είναι πνευματική ιδιοκτησία της NASA. Οι " "διαστημικοί ήχοι προέρχονται από το Tuxpaint και το Vegastrike, προγράμματα " "που διανέμονται υπό την άδεια GPL. Οι εικόνες μεταφορών είναι πνευματική " "ιδιοκτησία του Franck Doucet. Οι ημερομηνίες της μεταφοράς είναι βασισμένες " "σε εκείνους που βρίσκονται στη σελίδα <http://www.wikipedia.org>." #: activities/chronos/resource/1/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "For children who can read numbers" msgstr "Για παιδιά που διαβάζουν αριθμούς" #: activities/chronos/resource/2/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "For children who can read words" msgstr "Για παιδιά που διαβάζουν λέξεις" #: activities/chronos/resource/board/board1_0.qml:25 msgctxt "board1_0|" msgid "Moonwalker" msgstr "Ο άνθρωπος στο φεγγάρι" #: activities/chronos/resource/board/board1_0.qml:52 msgctxt "board1_0|" msgid "1" msgstr "1" #: activities/chronos/resource/board/board1_0.qml:59 msgctxt "board1_0|" msgid "2" msgstr "2" #: activities/chronos/resource/board/board1_0.qml:66 msgctxt "board1_0|" msgid "3" msgstr "3" #: activities/chronos/resource/board/board1_0.qml:73 msgctxt "board1_0|" msgid "4" msgstr "4" #: activities/chronos/resource/board/board2_0.qml:25 msgctxt "board2_0|" msgid "The 4 Seasons" msgstr "Οι τέσσερις εποχές" #: activities/chronos/resource/board/board2_0.qml:56 msgctxt "board2_0|" msgid "Spring" msgstr "Άνοιξη" #: activities/chronos/resource/board/board2_0.qml:63 msgctxt "board2_0|" msgid "Summer" msgstr "Καλοκαίρι" #: activities/chronos/resource/board/board2_0.qml:70 msgctxt "board2_0|" msgid "Autumn" msgstr "Φθινόπωρο" #: activities/chronos/resource/board/board2_0.qml:77 msgctxt "board2_0|" msgid "Winter" msgstr "Χειμώνας" #: activities/chronos/resource/board/board3_0.qml:25 msgctxt "board3_0|" msgid "Gardening" msgstr "Κηπουρική" #: activities/chronos/resource/board/board3_0.qml:56 msgctxt "board3_0|" msgid "1" msgstr "1" #: activities/chronos/resource/board/board3_0.qml:63 msgctxt "board3_0|" msgid "2" msgstr "2" #: activities/chronos/resource/board/board3_0.qml:70 msgctxt "board3_0|" msgid "3" msgstr "3" #: activities/chronos/resource/board/board3_0.qml:77 msgctxt "board3_0|" msgid "4" msgstr "4" #: activities/chronos/resource/board/board4_0.qml:25 msgctxt "board4_0|" msgid "Tux and the apple tree" msgstr "Ο Tux και η μηλιά" #: activities/chronos/resource/board/board4_0.qml:56 msgctxt "board4_0|" msgid "1" msgstr "1" #: activities/chronos/resource/board/board4_0.qml:63 msgctxt "board4_0|" msgid "2" msgstr "2" #: activities/chronos/resource/board/board4_0.qml:70 msgctxt "board4_0|" msgid "3" msgstr "3" #: activities/chronos/resource/board/board4_0.qml:77 msgctxt "board4_0|" msgid "4" msgstr "4" #: activities/chronos/resource/board/board5_0.qml:26 msgctxt "board5_0|" msgid "Place each image in the order and on the date it was invented." msgstr "Τοποθέτησε τις εικόνες στη σειρά με βάση τη χρονολογία της εφεύρεσης." #: activities/chronos/resource/board/board5_0.qml:43 msgctxt "board5_0|" msgid "1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive" msgstr "1829 Η ρουκέτα του Στέφενσον - ατμομηχανή" #: activities/chronos/resource/board/board5_0.qml:50 msgctxt "board5_0|" msgid "1769 Cugnot's fardier" msgstr "" "1769 Τρίτροχο αυτοκίνητο\n" "με ατμό του Cugnot" #: activities/chronos/resource/board/board5_0.qml:57 msgctxt "board5_0|" msgid "Transportation" msgstr "Μεταφορά" #: activities/chronos/resource/board/board5_1.qml:25 msgctxt "board5_1|" msgid "Transportation" msgstr "Μεταφορά" #: activities/chronos/resource/board/board5_1.qml:49 msgctxt "board5_1|" msgid "1783 Montgolfier brothers' hot air balloon" msgstr "1783 Αδερφοί Μονγκολφιέ - αεροστατικά μπαλόνια" #: activities/chronos/resource/board/board5_1.qml:56 msgctxt "board5_1|" msgid "1880 Clement Ader's Eole" msgstr "1880 Η πτητική μηχανή του Clement Ader" #: activities/chronos/resource/board/board5_1.qml:63 msgctxt "board5_1|" msgid "1906 Paul Cornu First helicopter flight" msgstr "1906 Πολ Κορνού - πρώτη πτήση ελικοπτέρου" #: activities/chronos/resource/board/board5_2.qml:25 msgctxt "board5_2|" msgid "Transportation" msgstr "Μεταφορά" #: activities/chronos/resource/board/board5_2.qml:49 msgctxt "board5_2|" msgid "1791 Comte de Sivrac's Celerifere" msgstr "1791 Κομπτ ντε Σιβράκ - Celerifere (το πρώτο ποδήλατο)" #: activities/chronos/resource/board/board5_2.qml:56 msgctxt "board5_2|" msgid "1769 Cugnot's fardier" msgstr "" "1769 Τρίτροχο αυτοκίνητο\n" "με ατμό του Cugnot" #: activities/chronos/resource/board/board5_2.qml:63 msgctxt "board5_2|" msgid "1880 Clement Ader's Eole" msgstr "1880 Η πτητική μηχανή του Clement Ader" #: activities/chronos/resource/board/board5_3.qml:25 msgctxt "board5_3|" msgid "Transportation" msgstr "Μεταφορά" #: activities/chronos/resource/board/board5_3.qml:49 msgctxt "board5_3|" msgid "1791 Comte de Sivrac's Celerifere" msgstr "1791 Κομπτ ντε Σιβράκ - Celerifere (το πρώτο ποδήλατο)" #: activities/chronos/resource/board/board5_3.qml:56 msgctxt "board5_3|" msgid "1783 Montgolfier brothers' hot air balloon" msgstr "1783 Αδερφοί Μονγκολφιέ - αεροστατικά μπαλόνια" #: activities/chronos/resource/board/board5_3.qml:63 msgctxt "board5_3|" msgid "1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive" msgstr "1829 Η ρουκέτα του Στέφενσον - ατμομηχανή" #: activities/chronos/resource/board/board5_4.qml:25 msgctxt "board5_4|" msgid "Transportation" msgstr "Μεταφορά" #: activities/chronos/resource/board/board5_4.qml:49 msgctxt "board5_4|" msgid "1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive" msgstr "1829 Η ρουκέτα του Στέφενσον - ατμομηχανή" #: activities/chronos/resource/board/board5_4.qml:56 msgctxt "board5_4|" msgid "1880 Clement Ader's Eole" msgstr "1880 Η πτητική μηχανή του Clement Ader" #: activities/chronos/resource/board/board5_4.qml:63 msgctxt "board5_4|" msgid "1769 Cugnot's fardier" msgstr "" "1769 Τρίτροχο αυτοκίνητο\n" "με ατμό του Cugnot" #: activities/chronos/resource/board/board6_0.qml:26 msgctxt "board6_0|" msgid "Aviation" msgstr "Αεροπορία" #: activities/chronos/resource/board/board6_0.qml:50 msgctxt "board6_0|" msgid "1880 Clement Ader's Eole" msgstr "1880 Η πτητική μηχανή του Clement Ader" #: activities/chronos/resource/board/board6_0.qml:57 msgctxt "board6_0|" msgid "1903 The Wright brothers' Flyer III" msgstr "1903 Η ιπτάμενη μηχανή III των αδερφών Wright" #: activities/chronos/resource/board/board6_0.qml:64 msgctxt "board6_0|" msgid "1909 Louis Bleriot crosses the English Channel" msgstr "1909 Ο Λουί Μπλεριό διασχίζει τη Θάλασσα της Μάγχης" #: activities/chronos/resource/board/board6_1.qml:25 msgctxt "board6_1|" msgid "Aviation" msgstr "Αεροπορία" #: activities/chronos/resource/board/board6_1.qml:49 msgctxt "board6_1|" msgid "1947 Chuck Yeager breaks the sound-barrier" msgstr "1947 Ο Τσακ Γιάνγκερ σπάει το φράγμα του ήχου" #: activities/chronos/resource/board/board6_1.qml:56 msgctxt "board6_1|" msgid "1927 Charles Lindbergh crosses the Atlantic Ocean" msgstr "1927 Ο Τσαρλς Λίντμπεργκ διασχίζει τον Ατλαντικό Ωκεανό" #: activities/chronos/resource/board/board6_1.qml:63 msgctxt "board6_1|" msgid "1934 Hélène Boucher's speed record of 444km/h" msgstr "1934 Η Χελέν Μπουσέ κάνει ρεκόρ ταχύτητας με αεροπλάνο - 444 χμ./ώ." #: activities/chronos/resource/board/board6_2.qml:25 msgctxt "board6_2|" msgid "Cars" msgstr "Αυτοκίνητα" #: activities/chronos/resource/board/board6_2.qml:49 msgctxt "board6_2|" msgid "1878 Amédée Bollée's La Mancelle" msgstr "" "1878 Ο Αμεντέ Μπολέ κατασκευάζει το πρώτο ατμοκίνητο αυτοκίνητο, το Λα Μανσέλ" #: activities/chronos/resource/board/board6_2.qml:56 msgctxt "board6_2|" msgid "1769 Cugnot's fardier" msgstr "" "1769 Τρίτροχο αυτοκίνητο\n" "με ατμό του Cugnot" #: activities/chronos/resource/board/board6_2.qml:63 msgctxt "board6_2|" msgid "1885 The first petrol car by Benz" msgstr "1885 Ο Καρλ Μπεντζ κατασκευάζει το πρώτο βενζινοκίνητο αυτοκίνητο" #: activities/chronos/resource/board/board6_3.qml:25 msgctxt "board6_3|" msgid "Cars" msgstr "Αυτοκίνητα" #: activities/chronos/resource/board/board6_3.qml:49 msgctxt "board6_3|" msgid "1899 Renault voiturette" msgstr "" "1899 Κατασκευάζεται το πρώτο αυτοκίνητο της Ρενό, το μοντέλο Βουετουρέτ" #: activities/chronos/resource/board/board6_3.qml:56 msgctxt "board6_3|" msgid "1923 Lancia Lambda" msgstr "1923 Αυτοκίνητο Lancia Lambda" #: activities/chronos/resource/board/board6_3.qml:63 msgctxt "board6_3|" msgid "1955 Citroën DS 19" msgstr "1955 Citroën ds 199" #: activities/click_on_letter/ActivityConfig.qml:46 #: activities/click_on_letter_up/ActivityConfig.qml:46 #: activities/gletters/ActivityConfig.qml:50 #: activities/hangman/ActivityConfig.qml:48 #: activities/missing-letter/ActivityConfig.qml:46 #: activities/readingh/ActivityConfig.qml:48 #: activities/readingv/ActivityConfig.qml:48 #: activities/wordsgame/ActivityConfig.qml:50 msgctxt "ActivityConfig|" msgid "Select your locale" msgstr "Επιλογή γλώσσας" #. Activity title #: activities/click_on_letter/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Click on a lowercase letter" msgstr "Μικρά γράμματα" #. Help title #: activities/click_on_letter/ActivityInfo.qml:28 #: activities/click_on_letter_up/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Listen to a letter and click on the right one" msgstr "Άκουσε ένα γράμμα και πάτησε το σωστό" #. Help goal #: activities/click_on_letter/ActivityInfo.qml:31 #: activities/click_on_letter_up/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Letter-name recognition" msgstr "Οπτική αναγνώριση των γραμμάτων του αλφαβήτου" #. Help prerequisite #: activities/click_on_letter/ActivityInfo.qml:33 #: activities/click_on_letter_up/ActivityInfo.qml:33 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Visual letter-recognition." msgstr "Αναγνώριση γραμμάτων..." #. Help manual #: activities/click_on_letter/ActivityInfo.qml:35 #: activities/click_on_letter_up/ActivityInfo.qml:35 -#, fuzzy -#| msgctxt "ActivityInfo|" -#| msgid "" -#| "A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You " -#| "can listen to the letter again, by clicking on the mouth icon." msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can " "listen to the letter again by clicking on the mouth icon." msgstr "" "Ακούγεται ένας φθόγγος. Κάνε κλικ στο αντίστοιχο γράμμα. Μπορείς να ακούσεις " "ξανά τον φθόγγο κάνοντας κλικ στο εικονίδιο του στόματος." #: activities/click_on_letter/ActivityInfo.qml:36 #: activities/click_on_letter_up/ActivityInfo.qml:36 #: activities/graph-coloring/ActivityInfo.qml:36 -#, fuzzy -#| msgctxt "ActivityInfo|" -#| msgid "Keyboard Controls:

" msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Keyboard controls:" -msgstr "Χρήση πλήκτρων:

" +msgstr "Χρήση πλήκτρων:" #: activities/click_on_letter/ActivityInfo.qml:37 #: activities/click_on_letter_up/ActivityInfo.qml:37 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "-Use Arrow keys to navigate" -msgstr "" +msgstr "-Χρησιμοποίησε τα πλήκτρα με τα βέλη για πλοήγηση" #: activities/click_on_letter/ActivityInfo.qml:38 #: activities/click_on_letter_up/ActivityInfo.qml:38 #: activities/graph-coloring/ActivityInfo.qml:38 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "-Use Space key to select an item" -msgstr "" +msgstr "-Χρησιμοποίησε το κενό διάστήμα για την επιλογή ενός αντικειμένου" #: activities/click_on_letter/ActivityInfo.qml:39 #: activities/click_on_letter_up/ActivityInfo.qml:39 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "-Use Tab key to repeat the question" -msgstr "" +msgstr "-Χρησιμοποίησε το πλήκτρο στηλοθεσίας (Tab) για επανάληψη της ερώτησης" #. Activity title #: activities/click_on_letter_up/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Click on an uppercase letter" msgstr "Κλικ σε κεφαλαίο γράμμα" #: activities/clickanddraw/ActivityConfig.qml:32 #: activities/drawletters/ActivityConfig.qml:32 #: activities/drawnumbers/ActivityConfig.qml:32 #: activities/enumerate/ActivityConfig.qml:32 #: activities/number_sequence/ActivityConfig.qml:32 msgctxt "ActivityConfig|" msgid "Automatic" msgstr "Αυτόματο" #: activities/clickanddraw/ActivityConfig.qml:33 #: activities/drawletters/ActivityConfig.qml:33 #: activities/drawnumbers/ActivityConfig.qml:33 #: activities/number_sequence/ActivityConfig.qml:33 msgctxt "ActivityConfig|" msgid "Manual" msgstr "Εγχειρίδιο:" #: activities/clickanddraw/ActivityConfig.qml:42 #: activities/drawletters/ActivityConfig.qml:42 #: activities/drawnumbers/ActivityConfig.qml:42 #: activities/number_sequence/ActivityConfig.qml:42 msgctxt "ActivityConfig|" msgid "Go to next level" msgstr "Πήγαινε στο επόμενο επίπεδο" #. Activity title #: activities/clickanddraw/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Click and draw" msgstr "Σχεδιάζω" #. Help title #: activities/clickanddraw/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Draw the picture by clicking on the selected points." msgstr "Σχεδίασε την εικόνα κάνοντας κλικ στα επιλεγμένα σημεία." #. Help prerequisite #: activities/clickanddraw/ActivityInfo.qml:33 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Can move the mouse and click accurately on points." msgstr "Μετακίνηση ποντικιού και ακριβές κλικ σε σημείο." #. Help manual #: activities/clickanddraw/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Draw the picture by clicking on each point in sequence. Each time a point is " "selected the next blue one appears." msgstr "" "Σχεδίασε την εικόνα κάνοντας κλικ στα σημεία με τη σειρά που αυτά γίνονται " "μπλε, ξεκινώντας από το πρώτο μπλε σημείο." #. Activity title #: activities/clickgame/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Click On Me" msgstr "Ψαράκια στο γιαλό" #. Help title #: activities/clickgame/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Catch all the swimming fish before they leave the fish tank" msgstr "Πιάσε όλα τα ψάρια πριν αυτά φύγουν από τη δεξαμενή." #. Help goal #: activities/clickgame/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Motor coordination: moving the hand precisely." msgstr "Κινητικός συντονισμός: ακριβής μετακίνηση του χεριού" #. Help prerequisite #: activities/clickgame/ActivityInfo.qml:33 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Can move mouse and click on the correct place" msgstr "Μετακίνηση ποντικιού και κλικ στο σωστό σημείο." #. Help manual #: activities/clickgame/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Catch all the moving fish by simple clicking or touching them with your " "finger." msgstr "" "Πιάσε όλα τα κινούμενα ψάρια με απλό κλικ, ή ακουμπώντας τα με το δάχτυλό " "σου." #: activities/clickgame/ActivityInfo.qml:36 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to " "Guillaume Rousse." msgstr "" "Τα ψάρια είναι παρμένα από το xfishtank του Unix. Όλες οι φωτογραφίες " "ανήκουν στον Guillaume Rousse." #. Activity title #: activities/clockgame/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Learning Clock" msgstr "Ρολόι" #. Help title #: activities/clockgame/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Learn how to tell the time on an analog clock" msgstr "Μάθε την ώρα σε αναλογικό ρολόι." #. Help goal #: activities/clockgame/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display " "time on an analog clock." msgstr "" "Αναγνώριση των διαφορετικών μονάδων μέτρησης του χρόνου (ώρα, λεπτό και " "δευτερόλεπτο). Ορισμός και εμφάνιση της ώρας σε ένα αναλογικό ρολόι." #. Help prerequisite #: activities/clockgame/ActivityInfo.qml:33 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "The concept of time." msgstr "Η έννοια του χρόνου" #. Help manual #: activities/clockgame/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Set the clock to the given time, in the time-units shown (hours:minutes or " "hours:minutes:seconds). Drag the different arrows, to make the respective " "time unit go up or down." msgstr "" "Μετακίνησε τους δείκτες του ρολογιού στη δοσμένη ώρα (ώρες:λεπτά ή ώρες:" "λεπτά:δευτερόλεπτα). Καθώς μετακινείς έναν δείκτη, η αντίστοιχη μονάδα " "μέτρησης του χρόνου αυξάνεται η μειώνεται." #: activities/clockgame/Clockgame.qml:114 msgctxt "Clockgame|" msgid "Set the watch to:" msgstr "Ορισμός ρολογιού σε:" #: activities/clockgame/Clockgame.qml:117 #, qt-format msgctxt "Clockgame|" msgid "%n hour(s)" msgid_plural "%n hour(s)" msgstr[0] "%n ώρα" msgstr[1] "%n ώρες" #: activities/clockgame/Clockgame.qml:120 #, qt-format msgctxt "Clockgame|" msgid "%n minute(s)" msgid_plural "%n minute(s)" msgstr[0] "%n λεπτό" msgstr[1] "%n λεπτά" #: activities/clockgame/Clockgame.qml:123 #, qt-format msgctxt "Clockgame|" msgid "%n second(s)" msgid_plural "%n second(s)" msgstr[0] "%n δευτερόλεπτο" msgstr[1] "%n δευτερόλεπτα" #: activities/clockgame/resource/1/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "Full hours." msgstr "Πλήρεις ώρες." #: activities/clockgame/resource/2/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "Half hours." msgstr "Ημίωρα." #: activities/clockgame/resource/3/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "Quarters of an hour." msgstr "Τέταρτα της ώρας." #: activities/clockgame/resource/4/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "Time containing minutes." msgstr "Χρόνος με λεπτά." #: activities/clockgame/resource/5/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "Time containing minutes and seconds." msgstr "Χρόνος με λεπτά και δευτερόλεπτα." #: activities/clockgame/resource/6/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "No hints." msgstr "Χωρίς υποδείξεις." #. Activity title #: activities/color_mix/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Mixing color of paint" msgstr "Ανάμειξη χρωμάτων" #. Help title #: activities/color_mix/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Discover paint color mixing." msgstr "Ανακάλυψη της μίξης των χρωμάτων." #. Help goal #: activities/color_mix/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Mix the primary colors to match to the given color" msgstr "Ανάμείξε τα βασικά χρώματα για να δημιουργήσεις το δοσμένο χρώμα." #. Help manual #: activities/color_mix/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "\n" "The activity deals with mixing primary colors of paint (subtractive " "mixing).\n" "\n" "In case of paints the inks absorb different colors of light falling on it, " "subtracting it from what you see. The more ink you add, the more light is " "absorbed, and the darker the combined color gets. We can mix just three " "primary colors to make many new colors. The primary colors for paint/ink are " "cyan (a special shade of blue), magenta (a special shade of pink), and " "yellow.\n" " " msgstr "" "\n" "Η δραστηριότητα σχετίζεται με την ανάμειξη βασικών χρωμάτων φωτός " "(αφαιρετική ανάμειξη).\n" "\n" "Όσο περισσότερο χρώμα προσθέτεις, τόσο περισσότερο φως απορροφάται και το " "χρώμα γίνεται ολοένα και πιο σκούρο. Μπορούμε να αναμείξουμε τρία " "διαφορετικά βασικά χρώματα για να φτιάξουμε νέα χρώματα. Τα βασικά χρώματα " "είναι: κυανό (απόχρωση του μπλε), ματζέντα ( απόχρωση του ροζ) και κίτρινο." #: activities/color_mix/ActivityInfo.qml:41 #: activities/color_mix_light/ActivityInfo.qml:40 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Images from https://openclipart.org" msgstr "Εικονίδια από το https://openclipart.org" #: activities/color_mix/ColorMix.qml:97 msgctxt "ColorMix|" msgid "Match the color" msgstr "Ταίριαξε τα χρώματα" #: activities/color_mix/ColorMix.qml:208 msgctxt "ColorMix|" msgid "Not enough red" msgstr "Όχι αρκετό κόκκινο" #: activities/color_mix/ColorMix.qml:210 msgctxt "ColorMix|" msgid "Too much red" msgstr "Πάρα πολύ κόκκινο" #: activities/color_mix/ColorMix.qml:213 msgctxt "ColorMix|" msgid "Not enough green" msgstr "Όχι αρκετό πράσινο" #: activities/color_mix/ColorMix.qml:215 msgctxt "ColorMix|" msgid "Too much green" msgstr "Πάρα πολύ πράσινο" #: activities/color_mix/ColorMix.qml:218 msgctxt "ColorMix|" msgid "Not enough blue" msgstr "Όχι αρκετό μπλε" #: activities/color_mix/ColorMix.qml:220 msgctxt "ColorMix|" msgid "Too much blue" msgstr "Πάρα πολύ μπλε" #: activities/color_mix/ColorMix.qml:224 msgctxt "ColorMix|" msgid "Not enough magenta" msgstr "Όχι αρκετό ματζένα" #: activities/color_mix/ColorMix.qml:226 msgctxt "ColorMix|" msgid "Too much magenta" msgstr "Πάρα πολύ ματζέντα" #: activities/color_mix/ColorMix.qml:229 msgctxt "ColorMix|" msgid "Not enough yellow" msgstr "Όχι αρκετό κίτρινο" #: activities/color_mix/ColorMix.qml:231 msgctxt "ColorMix|" msgid "Too much yellow" msgstr "Πάρα πολύ κίτρινο" #: activities/color_mix/ColorMix.qml:234 msgctxt "ColorMix|" msgid "Not enough cyan" msgstr "Όχι αρκετό κυανό" #: activities/color_mix/ColorMix.qml:236 msgctxt "ColorMix|" msgid "Too much cyan" msgstr "Πάρα πολύ κυανό" #. Activity title #: activities/color_mix_light/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Mixing colors of light" msgstr "Τα χρώματα του φωτός" #. Help title #: activities/color_mix_light/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Discover light color mixing." msgstr "Ανακάλυψη της ανάμειξης φωτεινών χρωμάτων." #. Help goal #: activities/color_mix_light/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Mix the primary colors to match to the given color." msgstr "Ανάμειξε τα βασικά χρώματα για να δημιουργήσεις το δοσμένο χρώμα." #. Help manual #: activities/color_mix_light/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "\n" "The activity deals with mixing primary colors of light (additive mixing).\n" "\n" "In case of light it is just the opposite of mixing color with paints! The " "more light you add the lighter the resultant color will get. Primary colors " "of light are red, green and blue." msgstr "" "\n" "Η δραστηριότητα σχετίζεται με την ανάμειξη βασικών χρωμάτων φωτός " "(προσθετική ανάμειξη).\n" "\n" "Στην περίπτωση του φωτός η ανάμειξη των χρωμάτων είναι αντίστροφη από αυτή " "της ανάμειξης των χρωμάτων ζωγραφικής. Όσο περισσότερο φως προστίθεται, τόσο " "πιο λαμπερό θα είναι το χρώμα που θα προκύψει. Τα βασικά χρώματα του φωτός " "είναι το Κόκκινο, το Πράσινο και το Μπλε.\n" " " #. Activity title #: activities/colors/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Colors" msgstr "Χρώματα" #. Help title #: activities/colors/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Click on the right color" msgstr "Κάνε κλικ στο σωστό χρώμα" #. Help goal #: activities/colors/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "This activity teaches you to recognize different colors. When you hear the " "name of the color, touch the duck wearing it." msgstr "" "Σε αυτή τη δραστηριότητα μαθαίνεις να αναγνωρίζεις διαφορετικά χρώματα. Όταν " "ακούς το όνομα ενός χρώματα, άγγιξε την πάπια που το φοράει." #. Help prerequisite #: activities/colors/ActivityInfo.qml:33 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Identifying colours" msgstr "Αναγνώριση χρωμάτων" #. Help manual #: activities/colors/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Listen to the color and touch the matching duck." msgstr "Άκουσε το χρώμα και άγγιξε την πάπια που ταιριάζει σ' αυτό." #: activities/colors/colors.js:24 activities/colors/colors.js:56 #: activities/colors/colors.js:98 msgctxt "colors|" msgid "Find the yellow duck" msgstr "Βρες την κίτρινη πάπια" #: activities/colors/colors.js:29 activities/colors/colors.js:61 msgctxt "colors|" msgid "Find the black duck" msgstr "Βρες τη μαύρη πάπια" #: activities/colors/colors.js:34 activities/colors/colors.js:71 #: activities/colors/colors.js:108 msgctxt "colors|" msgid "Find the green duck" msgstr "Βρες την πράσινη πάπια" #: activities/colors/colors.js:39 msgctxt "colors|" msgid "Find the red duck" msgstr "Βρες την κόκκινη πάπια" #: activities/colors/colors.js:44 activities/colors/colors.js:91 msgctxt "colors|" msgid "Find the white duck" msgstr "Βρες την άσπρη πάπια" #: activities/colors/colors.js:49 activities/colors/colors.js:133 msgctxt "colors|" msgid "Find the blue duck" msgstr "Βρες την μπλε πάπια" #: activities/colors/colors.js:66 activities/colors/colors.js:103 msgctxt "colors|" msgid "Find the brown duck" msgstr "Βρες την καφέ πάπια" #: activities/colors/colors.js:76 activities/colors/colors.js:113 msgctxt "colors|" msgid "Find the grey duck" msgstr "Βρες την γκρι πάπια" #: activities/colors/colors.js:81 activities/colors/colors.js:118 msgctxt "colors|" msgid "Find the orange duck" msgstr "Βρες την πορτοκαλί πάπια" #: activities/colors/colors.js:86 activities/colors/colors.js:123 msgctxt "colors|" msgid "Find the purple duck" msgstr "Βρες τη μωβ πάπια" #: activities/colors/colors.js:128 msgctxt "colors|" msgid "Find the pink duck" msgstr "Βρες τη ροζ πάπια" #. Activity title #: activities/crane/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Build the same model" msgstr "Φτιάξε το ίδιο" #. Help title #: activities/crane/ActivityInfo.qml:33 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Drive the crane and copy the model" msgstr "Οδήγησε το γερανό και αντέγραψε το μοντέλο" #. Help goal #: activities/crane/ActivityInfo.qml:36 activities/erase/ActivityInfo.qml:31 #: activities/erase_2clic/ActivityInfo.qml:31 #: activities/erase_clic/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Motor-coordination" msgstr "Συγχρονισμός κίνησης 1" #. Help prerequisite #: activities/crane/ActivityInfo.qml:38 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Mouse/keyboard manipulation" msgstr "Χειρισμός ποντικιού/πληκτρολογίου" #. Help manual #: activities/crane/ActivityInfo.qml:40 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Move the items in the left frame to copy their position in the right model. " "Next to the crane itself, you will find four arrows that let you move the " "items. To select the item to move, just click on it. If you prefer, you can " "use the arrow keys and the space or tab key instead. On a mobile version, " "you can also swipe up/down/left/right to move the items in the left frame." msgstr "" "Μετακίνησε τα αντικείμενα από το αριστερό πλαίσιο στη σωστή τους θέση στο " "δεξιό πλαίσιο. Κάτω από τον γερανό θα βρεις τα βέλη που σου επιτρέπουν να " "μετακινήσεις τα αντικείμενα προς διάφορες κατευθύνσεις. Για να μετακινήσεις " "ένα αντικείμενο κάνε κλικ επάνω του. Εάν προτιμάς, μπορείς να " "χρησιμοποιήσεις τα κουμπιά με τα βελάκια και το κουμπί διαστήματος ή το " "κουμπί tab. Στις φορητές συσκευές, μπορείς να σύρεις πάνω, κάτω, δεξιά ή " "αριστερά για να μετακινήσεις τα αντικείμενα στο αριστερό πλαίσιο." #. Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 15–25 simple 3-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: cat;dog;win;red;yes #: activities/crane/crane.js:76 msgctxt "crane|" msgid "" "cat;dog;win;red;yes;big;box;air;arm;car;bus;fun;day;eat;hat;leg;ice;old;egg" msgstr "" "cat;dog;win;red;yes;big;box;air;arm;car;bus;fun;day;eat;hat;leg;ice;old;egg" #. Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 10–20 simple 4-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: blue;best;good;area #: activities/crane/crane.js:83 msgctxt "crane|" msgid "" "blue;best;good;area;bell;coat;easy;farm;food;else;girl;give;hero;help;hour;" "sand;song" msgstr "" "blue;best;good;area;bell;coat;easy;farm;food;else;girl;give;hero;help;hour;" "sand;song" #. Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 10–20 simple 5-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: happy;child;white;apple #: activities/crane/crane.js:90 msgctxt "crane|" msgid "" "happy;child;white;apple;brown;truth;fresh;green;horse;hotel;house;paper;" "shape;shirt;study" msgstr "" "happy;child;white;apple;brown;truth;fresh;green;horse;hotel;house;paper;" "shape;shirt;study" #. Activity title #: activities/details/ActivityInfo.qml:29 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Find the details" msgstr "Λεπτομέρειες" #: activities/details/ActivityInfo.qml:39 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "The images are from Wikimedia Commons." msgstr "Οι εικόνες προέρχονται από τα Κοινόχρηστα Wikimedia" #: activities/details/resource/board/board10_0.qml:25 msgctxt "board10_0|" msgid "Eilean Donan castle" msgstr "Κάστρο του Eilean Donan" #: activities/details/resource/board/board11_0.qml:25 msgctxt "board11_0|" msgid "Gizah Pyramids, Egypt" msgstr "Πυραμίδες της Γκίζας, Αίγυπτος" #: activities/details/resource/board/board12_0.qml:25 msgctxt "board12_0|" msgid "Sydney Opera House, Australia" msgstr "Η Όπερα του Σίδνεϊ, Αυστραλία" #: activities/details/resource/board/board13_0.qml:25 msgctxt "board13_0|" msgid "Tower Bridge in London" msgstr "Η Γέφυρα των Πύργων στο Λονδίνο" #: activities/details/resource/board/board14_0.qml:25 msgctxt "board14_0|" msgid "Eiffel Tower, seen from the champ de Mars, Paris, France" msgstr "" "Ο Πύργος του Άιφελ όπως φαίνεται από το Πεδίον του Άρεως, Παρίσι, Γαλλία" #: activities/details/resource/board/board15_0.qml:25 msgctxt "board15_0|" msgid "Courtyard of the Museum of Louvre, and its pyramid" msgstr "Η αυλή του Μουσείου του Λούβρου και η πυραμίδα του" #: activities/details/resource/board/board16_0.qml:25 msgctxt "board16_0|" msgid "Panorama of Château de Chenonceau, Indre-et-Loire, France." msgstr "Πανόραμα από το Κάστρο του Σενονσό, Γαλλία." #: activities/details/resource/board/board17_0.qml:25 msgctxt "board17_0|" msgid "Windmill in Sønderho, Fanø, Denmark" msgstr "Ανεμόμυλος στο Σεντέρχο, Φάνο, Δανία" #: activities/details/resource/board/board18_0.qml:25 msgctxt "board18_0|" msgid "Nagoya Castle, Aichi Prefecture, Japan." msgstr "Κάστρο Ναγκόγια, περιφέρεια Αϊτσί, Ιαπωνία." #: activities/details/resource/board/board19_0.qml:25 msgctxt "board19_0|" msgid "Taj Mahal, Agra, India" msgstr "Ταζ Μαχάλ, Άγκρα, Ινδία." #: activities/details/resource/board/board1_0.qml:25 msgctxt "board1_0|" msgid "Vincent van Gogh, Entrance Hall of Saint-Paul Hospital - 1889" msgstr "Vincent Van Gogh, Είσοδος του νοσοκομείου Σέντ Πολ - 1889" #: activities/details/resource/board/board20_0.qml:25 msgctxt "board20_0|" msgid "Castle Neuschwanstein at Schwangau, Bavaria, Germany" msgstr "Κάστρο Νόιεσβανσταϊν στο Σβάνγκαου, Βαυαρία, Γερμανία" #: activities/details/resource/board/board21_0.qml:25 msgctxt "board21_0|" msgid "Egeskov Castle, Denmark" msgstr "Κάστρο Έγκεσκοβ, Δανία" #: activities/details/resource/board/board2_0.qml:25 msgctxt "board2_0|" msgid "" "Vincent van Gogh, The Bridge of Langlois at Arles with a lady with umbrella " "- 1888" msgstr "" "Vincent van Gogh, Η γέφυρα των Λαγκλουά και Αρλέ με τη γυναίκα που κρατά " "ομπρέλα - 1888" #: activities/details/resource/board/board3_0.qml:25 msgctxt "board3_0|" msgid "Vincent van Gogh, The Church at Auvers-sur-Oise - 1890" msgstr "Vincent Van Gogh, Η εκκλησία Auvers-sur-Oise - 1890" #: activities/details/resource/board/board4_0.qml:25 msgctxt "board4_0|" msgid "Vincent van Gogh, Painter on His Way to Work - 1888" msgstr "Vincent Van Gogh, Ο ζωγράφος στη δουλειά του - 1888" #: activities/details/resource/board/board5_0.qml:25 msgctxt "board5_0|" msgid "Vincent van Gogh, The Harvest - 1888" msgstr "Vincent Van Gogh, Η σοδειά - 1888" #: activities/details/resource/board/board6_0.qml:25 msgctxt "board6_0|" msgid "Vincent van Gogh, Cafe Terrace at Night - 1888" msgstr "Vincent Van Gogh, Καφέ Τεράς τη νύχτα - 1888" #: activities/details/resource/board/board7_0.qml:25 msgctxt "board7_0|" msgid "Vincent van Gogh, The Night Café - 1888" msgstr "Vincent van Gogh, Το νυχτερινό καφέ - 1888" #: activities/details/resource/board/board8_0.qml:25 msgctxt "board8_0|" msgid "Vincent van Gogh, Portrait of Pere Tanguy 1887-8" msgstr "Vincent Van Gogh, Πορτρέτο του Περέ Τανγκί - 1887-8" #: activities/details/resource/board/board9_0.qml:25 msgctxt "board9_0|" msgid "" "Notre Dame de Paris cathedral on the Île de la Cité island in Paris, France." msgstr "Καθεδρικός ναός Νότρ Νταμ του Παρισιού στο νησί Σιτέ, Γαλλία." #: activities/digital_electricity/ActivityConfig.qml:33 msgctxt "ActivityConfig|" msgid "Tutorial Mode" msgstr "Λειτουργία διδακτικού βοηθήματος" #: activities/digital_electricity/ActivityConfig.qml:34 msgctxt "ActivityConfig|" msgid "Free Mode" msgstr "Ελεύθερη λειτουργία" #: activities/digital_electricity/ActivityConfig.qml:43 #: activities/graph-coloring/ActivityConfig.qml:42 #: activities/solar_system/ActivityConfig.qml:42 #: activities/superbrain/ActivityConfig.qml:42 #: activities/traffic/ActivityConfig.qml:42 msgctxt "ActivityConfig|" msgid "Select your mode" msgstr "Επίλεξε λειτουργία" #. Activity title #: activities/digital_electricity/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Digital Electricity" msgstr "Ψηφιακός ηλεκτρισμός" #. Help title #: activities/digital_electricity/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Create and simulate a digital electric schema" msgstr "Δημιουργία και προσομοίωση ενός ψηφιακού ηλεκτρικού κυκλώματος" #. Help goal #: activities/digital_electricity/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Freely create a digital electric schema with a real time simulation of it." msgstr "" "Δημιούργησε ελεύθερα ένα ψηφιακό ηλεκτρικό κύκλωμα με προσομοίωση σε " "πραγματικό χρόνο." #. Help prerequisite #: activities/digital_electricity/ActivityInfo.qml:33 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Requires some basic understanding of the concept of digital electronics." msgstr "Απαιτεί βασική κατανόηση εννοιών σχετικών με τα ψηφιακά ηλεκτρονικά." #. Help manual #: activities/digital_electricity/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Drag electrical components from the selector and drop them in the working " "area. In the working area, you can move the components by dragging them. To " "delete a component, select the deletion tool on top of the component " "selector, and select the component. You can click on the component and then " "on the rotate button to rotate it or info button to get information about " "it. You can click on the switch to open and close it. To connect two " "terminals, click on first terminal, then on second terminal. To deselect " "terminal or delete tool, click on any empty area. The simulation is updated " "in real time by any user action." msgstr "" "Σύρε ηλεκτρικά στοιχεία από την περιοχή επιλογής δεξιά και απόθεσέ τα στην " "περιοχή εργασίας. Μπορείς να αλλάξεις τις θέσεις τους πάλι με σύρσιμο. Για " "να διαγράψεις ένα ηλεκτρικό στοιχείο, κάνε κλικ στο εικονίδιο που βρίσκεται " "στην κορυφή της περιοχής επιλογής, επίλεξε το κουμπί διαγραφής και κατόπιν " "κάνε κλικ στο στοιχείο που θέλεις να διαγράψεις. Μπορείς να κάνεις κλικ στο " "στοιχείο και μετά στο κουμπί περιστροφής για να το περιστρέψεις, ή στο " "κουμπί πληροφοριών για να μάθεις περισσότερα γι' αυτό. Με κλικ στον διακόπτη " "μπορείς να το ανοίξεις ή να το κλείσεις. Για να ενώσεις δύο ακροδέκτες κάνε " "κλικ στον πρώτο και μετά στον δεύτερο ακροδέκτη. Για να αποεπιλέξεις έναν " "ακροδέκτη κάνε κλικ κάπου στην περιοχή εργασίας. Η προσομοίωση ενημερώνεται " "σε πραγματικό χρόνο με κάθε ενέργεια του χρήστη." #: activities/digital_electricity/components/AndGate.qml:32 msgctxt "AndGate|" msgid "" "AND gate outputs 1 only if all its inputs are equal to 1. As soon as one " "input is equal to 0 the result is 0. Output for 2 input AND gate is:" msgstr "" "Η πύλη ΚΑΙ δίνει έξοδο 1 όταν και οι δυο είσοδοι έχουν τιμή 1. Εάν μία " "είσοδος έχει τιμή 0, τότε δίνει έξοδο 0. Η έξοδος για τις δύο εισόδους της " "πύλης ΚΑΙ είναι:" #: activities/digital_electricity/components/AndGate.qml:35 msgctxt "AndGate|" msgid "A AND B" msgstr "Α ΚΑΙ Β" #: activities/digital_electricity/components/BcdCounter.qml:36 msgctxt "BcdCounter|" msgid "" "BCD counter usually takes a signal generator as input. The output is a BCD " "number starting from 0 which is increased by one at each tick." msgstr "" "Ο μετρητής BCD συνήθως λαμβάνει μια Γεννήτρια Σήματος ως είσοδο. Η έξοδος " "είναι ένας αριθμός BCD, ο οποίος ξεκινά από το 0 και αυξάνεται κατά ένα με " "κάθε κτύπημα." #: activities/digital_electricity/components/BCDToSevenSegment.qml:40 msgctxt "BCDToSevenSegment|" msgid "" "BCD to 7 segment converter takes 4 binary inputs in its input terminals and " "gives 7 binary outputs which allow to light BCD number segments (binary-" "coded decimal) to display numbers between 0 and 9. The output for BCD To 7 " "Segment converted is:" msgstr "" "Ο μετατροπέας BCD σε 7 τμήματα, λαμβάνει 4 δυαδικές εισόδους στους " "ακροδέκτες εισόδου και δίνει 7 δυαδικές εξόδους, οι οποίες επιτρέπουν στα " "αριθμητικά τμήματα του BCD (δεκαδικός με δυαδική κωδικοποίηση) να εμφανίζουν " "αριθμούς μεταξύ του 0 και του 9. Η έξοδος για τον μετατροπέα BCD σε 7 " "τμήματα είναι:" #: activities/digital_electricity/components/Comparator.qml:33 msgctxt "Comparator|" msgid "" "Comparator takes 2 numbers as input, A and B. It compares them and outputs 3 " "values. First output is 1 if A < B, 0 otherwise. Second is 1 if A = B, 0 " "otherwise. Third is 1 if A > B, 0 otherwise. " msgstr "" "Η Συσκευή Σύγκρισης λαμβάνει 2 αριθμούς, Α και Β, στους ακροδέκτες εισόδου. " "Τους συγκρίνει και εξάγει 3 τιμές. Η πρώτη τιμή εξόδου είναι 1 εάν το Α < Β, " "διαφορετικά η τιμή είναι 0. Η δεύτερη τ ιμή είναι 1 εάν Α = Β, διαφορετικά η " "τιμή είναι 0. Η τρίτη τιμή είναι 1 εάν Α > Β, διαφορετικά η τιμή είναι 0." #: activities/digital_electricity/components/DigitalLight.qml:32 msgctxt "DigitalLight|" msgid "" "Digital light is used to check the output of other digital components. It " "turns green if the input is 1, and turns red if the input is 0." msgstr "" "Η ψηφιακή λάμπα χρησιμοποιείται για τον έλεγχο της εξόδου άλλων ψηφιακών " "στοιχείων. Γίνεται πράσινη όταν η τιμή εξόδου είναι 1 και κόκκινη όταν είναι " "0." #: activities/digital_electricity/components/NandGate.qml:32 msgctxt "NandGate|" msgid "" "NAND gate outputs the opposite of AND gate. If all inputs are 1, output is " "equal to 0 and as soon as one input is equal to 0 it gives a 1:" msgstr "" "Η πύλη NAND εξάγει το αντίθετο από αυτό που εξάγει η πύλη AND. Εάν όλες οι " "τιμές εισόδου είναι 1, η έξοδος θα είναι ίση με 0 και μόλις μια τιμή εισόδου " "είναι 0 τότε δίνει τιμή 1:" #: activities/digital_electricity/components/NandGate.qml:35 msgctxt "NandGate|" msgid "NOT (A AND B)" msgstr "NOT (A AND B)" #: activities/digital_electricity/components/NorGate.qml:32 msgctxt "NorGate|" msgid "" "NOR gate outputs the opposite of OR gate. As soon as there is a 1 in input " "the output is equal to 0. To obtain a 1 all the inputs must be equal to 0:" msgstr "" "Η πύλη NOR εξάγει το αντίθετο από αυτό που εξάγει η πύλη OR. Μόλις υπάρξει " "μια τιμή εισόδου 1, η τιμή εξόδου γίνεται 0. Για να εξασφαλιστεί τιμή 1, " "όλες οι τιμές εισόδου πρέπει να είναι ίσες με 0:" #: activities/digital_electricity/components/NorGate.qml:35 msgctxt "NorGate|" msgid "NOT (A OR B)" msgstr "NOT (A OR B)" #: activities/digital_electricity/components/NotGate.qml:31 msgctxt "NotGate|" msgid "" "Not gate (also known as inverter) outputs the opposite of the input. Input 0 " "gives an output 1. Input 1 gives an output 0:" msgstr "" "Η πύλη NOR (γνωστή επίσης και ως αντιστροφέας) εξάγει το αντίθετο της " "εισόδου. Η τιμή εισόδου 0 δίνει τιμή εξόδου 1. Η τιμή εισόδου 1 δίνει τιμή " "εξόδου 0. " #: activities/digital_electricity/components/NotGate.qml:34 msgctxt "NotGate|" msgid "NOT A" msgstr "NOT A" #: activities/digital_electricity/components/One.qml:31 msgctxt "One|" msgid "" "Digital electronics works with only two states: 0 and 1. This allows to " "operate mathematical operations such as additions, subtractions... It is the " "basics of computer technics. In reality, 0 is often the representation of a " "voltage nearly equal to ground voltage and 1 is the representation of the " "supply voltage of a circuit." msgstr "" "Τα ψηφιακά ηλεκτρονικά λειτουργούν με δύο καταστάσεις (τιμές): το 0 και το " "1. Αυτό επιτρέπει μαθηματικές πράξεις, όπως προσθέσεις, αφαιρέσεις, κλπ. " "Είναι η βάση της υπολογιστικής τεχνολογίας. Στην πραγματικότητα, το 0 είναι " "συχνά η αναπαράσταση μιας τάσης σχεδόν ίσης με την τάση εδάφους και το 1 " "είναι η αναπαράσταση της τάσης τροφοδοσίας ενός κυκλώματος." #: activities/digital_electricity/components/OrGate.qml:32 msgctxt "OrGate|" msgid "OR gate outputs 1 if any of the inputs is 1, 0 otherwise:" msgstr "" "Η πύλη OR εξάγει τιμή 1 εάν οποιαδήποτε από τις τιμές εισόδου είναι 1, " "διαφορετικά δίνει τιμή 0:" #: activities/digital_electricity/components/OrGate.qml:33 msgctxt "OrGate|" msgid "A OR B" msgstr "A OR B" #: activities/digital_electricity/components/SevenSegment.qml:37 msgctxt "SevenSegment|" msgid "" "7 segment display takes 7 binary inputs in its input terminals. The display " "consists of 7 segments and each segment gets lighted according to the input. " "By generating different combination of binary inputs, the display can be " "used to display numbers from 0 to 9 and a few letters. The diagram is:" msgstr "" "Η Οθόνη 7 τμημάτων λαμβάνει 7 δυαδικές εισόδους στους ακροδέκτες εισόδου. H " "οθόνη αποτελείται από 7 τμήματα και καθένα από αυτά φωτίζεται ανάλογα με την " "είσοδο. Δημιουργώντας διαφορετικούς συνδυασμούς δυαδικών εισόδων, η οθόνη " "μπορεί να εμφανίσει αριθμούς από το 0 έως το 9, καθώς και μερικά γράμματα. " "Το διάγραμμα είναι:" #: activities/digital_electricity/components/SignalGenerator.qml:33 msgctxt "SignalGenerator|" msgid "" "Signal Generator is used to generate alternating signals of 0 and 1. The " "time between two changes can be modified by pressing the arrows on the " "generator." msgstr "" "Γεννήτρια σήματος δημιουργεί εναλλασσόμενα σήματα 0 και 1. Ο χρόνος μεταξύ " "δυο αλλαγών μπορεί να τροποποιηθεί πατώντας στα βέλη της γεννήτριας." #: activities/digital_electricity/components/SignalGenerator.qml:163 #, qt-format msgctxt "SignalGenerator|" msgid "%1 s" msgstr "%1 δ." #: activities/digital_electricity/components/Switch.qml:33 msgctxt "Switch|" msgid "" "Switch is used to connect or disconnect two terminals. If the switch is " "turned on, current can flow through the switch. If the switch is turned off, " "then the connection between terminal is broken and current can not flow " "through it." msgstr "" "Ο Διακόπτης συνδέει ή αποσυνδέει δύο ακροδέκτες. Εάν είναι ανοιχτός (ON) το " "ρεύμα ρέει. Εάν είναι κλειστός (OFF), τότε η σύνδεση μεταξύ των ακροδεκτών " "διακόπτεται και το ρεύμα δεν ρέει." #: activities/digital_electricity/components/XorGate.qml:32 msgctxt "XorGate|" msgid "" "XOR gate outputs 1 if the number of '1' in input is odd, and 0 if number of " "'1' in input is even. In this activity, a 2 input XOR gate is shown. Output " "for 2 input XOR gate is:" msgstr "" "Η πύλη XOR εξάγει τιμή 1 εάν ο αριθμός '1' στην είσοδο είναι περιττός " "(μονός) και 0 εάν ο αριθμός '1' είναι άρτιος (ζυγός). Σε αυτή τη " "δραστηριότητα εμφανίζεται μια πύλη XOR με τιμή εισόδου 2. Για τιμή εισόδου 2 " "στην πύλη XOR, η τιμή εξόδου είναι:" #: activities/digital_electricity/components/XorGate.qml:34 msgctxt "XorGate|" msgid "A XOR B" msgstr "A XOR B" #: activities/digital_electricity/components/Zero.qml:31 msgctxt "Zero|" msgid "" "Digital electronics works with only two states: 0 and 1. This allows to " "operate mathematical operations such as additions, subtractions... It is the " "basics of computer technics. In reality, 0 is often the representation of a " "voltage nearly equal to ground voltage and 1 is the representation of the " "supply voltage of a circuit." msgstr "" "Τα ψηφιακά ηλεκτρονικά λειτουργούν με δύο καταστάσεις (τιμές): το 0 και το " "1. Αυτό επιτρέπει μαθηματικές πράξεις, όπως προσθέσεις, αφαιρέσεις, κλπ. " "Είναι η βάση της υπολογιστικής τεχνολογίας. Στην πραγματικότητα, το 0 είναι " "συχνά η αναπαράσταση μιας τάσης σχεδόν ίσης με την τάση εδάφους και το 1 " "είναι η αναπαράσταση της τάσης τροφοδοσίας ενός κυκλώματος." #: activities/digital_electricity/DigitalElectricity.qml:256 msgctxt "DigitalElectricity|" msgid "Input" msgstr "Είσοδος" #: activities/digital_electricity/DigitalElectricity.qml:274 msgctxt "DigitalElectricity|" msgid "Output" msgstr "Έξοδος" #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:30 msgctxt "TutorialDataset|" msgid "Zero input" msgstr "είδοδος 0" #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:37 msgctxt "TutorialDataset|" msgid "One input" msgstr "είσοδος 1" #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:44 msgctxt "TutorialDataset|" msgid "Digital light" msgstr "Ψηφιακή λάμπα" #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:51 msgctxt "TutorialDataset|" msgid "AND gate" msgstr "Πύλη AND" #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:58 msgctxt "TutorialDataset|" msgid "OR gate" msgstr "Πύλη OR" #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:65 msgctxt "TutorialDataset|" msgid "NOT gate" msgstr "Πύλη NOT" #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:72 msgctxt "TutorialDataset|" msgid "XOR gate" msgstr "Πύλη XOR" #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:79 msgctxt "TutorialDataset|" msgid "NAND gate" msgstr "Πύλη NAND" #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:86 msgctxt "TutorialDataset|" msgid "NOR gate" msgstr "Πύλη NOR" #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:93 msgctxt "TutorialDataset|" msgid "Switch" msgstr "Διακόπτης" #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:100 msgctxt "TutorialDataset|" msgid "Comparator" msgstr "Συσκευή σύγκρισης" #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:107 msgctxt "TutorialDataset|" msgid "BCD to 7 segment" msgstr "BCD σε 7 τμήματα" #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:114 msgctxt "TutorialDataset|" msgid "7 segment display" msgstr "Οθόνη 7 τμημάτων" #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:121 msgctxt "TutorialDataset|" msgid "Signal generator" msgstr "Γεννήτρια σημάτων" #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:128 msgctxt "TutorialDataset|" msgid "BCD counter" msgstr "Μετρητής BCD" #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:155 msgctxt "TutorialDataset|" msgid "" "The digital light will glow when its terminal is connected with an input of " "1." msgstr "" "Η ψηφιακή λάμπα θα ανάψει, όταν ο ακροδέκτης της συνδεθεί με είσοδο που έχει " "τιμή 1." #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:156 msgctxt "TutorialDataset|" msgid "Turn the digital light on using the inputs provided." msgstr "Άναψε τη ψηφιακή λάμπα χρησιμοποιώντας τις εισόδους που παρέχονται." #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:169 msgctxt "TutorialDataset|" msgid "" "The AND gate produces an output of one when both of its input terminals are " "of value 1." msgstr "" "Η πύλη AND δίνει έξοδο με τιμή 1, όταν και οι δυο ακροδέκτες εισόδου έχουν " "τιμή 1." #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:170 msgctxt "TutorialDataset|" msgid "Turn the digital light on using an AND gate and the inputs provided." msgstr "" "Άναψε τη ψηφιακή λάμπα χρησιμοποιώντας την πύλη AND και τις εισόδους που " "παρέχονται." #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:183 msgctxt "TutorialDataset|" msgid "" "The OR gate produces an output of 1 when at least one of its input terminals " "is of value 1." msgstr "" "Η πύλη OR δίνει στην έξοδο τιμή 1, όταν τουλάχιστον ένας από τους ακροδέκτες " "εισόδου έχει τιμή 1." #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:184 msgctxt "TutorialDataset|" msgid "Turn the digital light on using an OR gate and the inputs provided." msgstr "" "Άναψε τη ψηφιακή λάμπα χρησιμοποιώντας την πύλη OR και τις εισόδους που " "παρέχονται." #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:197 msgctxt "TutorialDataset|" msgid "" "Note: You can draw multiple wires from the output terminal of a component." msgstr "" "Σημείωση: Μπορείς να σχεδιάσεις πολλά καλώδια από τον ακροδέκτη εξόδου ενός " "ηλεκτρικού στοιχείου." #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:210 msgctxt "TutorialDataset|" msgid "" "The NOT gate takes a single binary input and flips the value in the output." msgstr "" "Η πύλη NOT λαμβάνει τιμές από μια ενιαία δυαδική είσοδο και τις αλλάζει στην " "έξοδο." #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:223 msgctxt "TutorialDataset|" msgid "The NAND gate takes two binary inputs and produces one binary output." msgstr "" "Η πύλη NAND λαμβάνει τιμές από δύο δυαδικές εισόδους και δίνει μια δυαδική " "έξοδο." #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:224 msgctxt "TutorialDataset|" msgid "" "The output of the NAND gate will be zero if both of its inputs are \"1\". " "Else, the output will be one." msgstr "" "Η τιμή εξόδου της πύλης NAND θα είναι 0 εάν και οι δυο είσοδοι είναι \"1\". " "Διαφορετικά, η έξοδος θα είναι 1." #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:225 #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:289 msgctxt "TutorialDataset|" msgid "" "For a more detailed description about the gate, select it and click on the " "info button." msgstr "" "Για μια πιο λεπτομερή περιγραφή της πύλης, επίλεξέ τη και κάνε κλικ στο " "κουμπί πληροφοριών." #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:226 msgctxt "TutorialDataset|" msgid "Light the bulb using the NAND gate provided." msgstr "Άναψε τη λάμπα χρησιμοποιώντας την πύλη NAND που παρέχεται." #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:242 msgctxt "TutorialDataset|" msgid "" "Light the bulb using the components provided such that the bulb will glow " "under the following two circumstances:\n" "1. The first switch is turned ON, or\n" "2. Both of the second and the third switches are turned on." msgstr "" "Άναψε τη λάμπα χρησιμοποιώντας τα στοιχεία που παρέχονται, έτσι ώστε η λάμπα " "να ανάβει κάτω από τις δύο ακόλουθες περιπτώσεις:\n" "1. ο πρώτος διακόπτης είναι ανοιχτός, ή\n" "2. ο δεύτερος και ο τρίτος διακόπτης είναι ανοιχτοί." #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:257 msgctxt "TutorialDataset|" msgid "The XOR Gate takes two binary inputs and produces one binary output." msgstr "Η πύλη XOR λαμβάνει δύο δυαδικές εισόδους και δίνει μια δυαδική έξοδο." #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:258 msgctxt "TutorialDataset|" msgid "" "The output of the XOR gate will be one if the number of \"1\" in the input " "is odd. Else, the output will be zero." msgstr "" "Η έξοδος της πόλης XOR θα είναι 1 εάν ο αριθμός \"1\" στην είσοδο είναι " "περιττός (μονός). Διαφορετικά, η έξοδος θα είναι 0." #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:259 msgctxt "TutorialDataset|" msgid "Light the bulb using the XOR gate provided." msgstr "Άναψε τη λάμπα χρησιμοποιώντας την πύλη XOR που παρέχεται." #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:275 msgctxt "TutorialDataset|" msgid "" "Light the bulb using the three switches such that the bulb glows when odd " "number of the switches are turned on." msgstr "" "Άναψε τη λάμπα χρησιμοποιώντας τους τρεις διακόπτες, έτσι ώστε η λάμπα να " "ανάβει όταν περιττός (μονός) αριθμός διακοπτών είναι ανοιχτοί (ΟΝ)." #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:288 msgctxt "TutorialDataset|" msgid "" "A NOR gate takes 2 binary input and outputs 1 if both of them are 0, " "otherwise produces an output of 0." msgstr "" "Η πύλη NOR λαμβάνει 2 δυαδικές εισόδους και δίνει 1 εάν και οι δυο είναι 0, " "διαφορετικά δίνει έξοδο 0." #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:290 msgctxt "TutorialDataset|" msgid "Light the bulb using the NOR gate provided." msgstr "Άναψε τη λάμπα χρησιμοποιώντας την πύλη NOR που παρέχεται." #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:303 #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:364 msgctxt "TutorialDataset|" msgid "" "Use the gates such that the bulb will glow only when the switch is turned " "off and remain off when the switch is turned on." msgstr "" "Χρησιμοποίησε τις πύλες έτσι ώστε η λάμπα να ανάβει μόνο όταν ο διακόπτης " "είναι κλειστός (OFF) και παραμένει κλειστός όταν ο διακόπτης είναι ανοιχτός " "(ON)." #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:319 #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:380 msgctxt "TutorialDataset|" msgid "" "Create a circuit using the components provided such that the bulb glows only " "when both of the switches are turned on." msgstr "" "Φτιάξε ένα ηλεκτρικό κύκλωμα χρησιμοποιώντας τα στοιχεία που σου παρέχονται, " "έτσι ώστε η λάμπα να ανάβει μόνο όταν και οι δυο διακόπτες είναι ανοιχτοί " "(ΟΝ)." #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:335 #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:396 msgctxt "TutorialDataset|" msgid "" "Create a circuit using the components provided such that the bulb glows when " "either of the switches are turned on." msgstr "" "Φτιάξε ένα ηλεκτρικό κύκλωμα χρησιμοποιώντας τα στοιχεία που σου παρέχονται, " "έτσι ώστε η λάμπα να ανάβει όταν είτε ο ένας είτε ο άλλος διακόπτης είναι " "ανοιχτός (ΟΝ)." #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:351 msgctxt "TutorialDataset|" msgid "" "Create a circuit using the components provided such that the bulb glows only " "when both of the switches are turned off." msgstr "" "Φτιάξε ένα ηλεκτρικό κύκλωμα χρησιμοποιώντας τα στοιχεία που σου παρέχονται, " "έτσι ώστε η λάμπα να ανάβει μόνο όταν και οι δυο διακόπτες είναι κλειστοί " "(ΟFF)." #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:412 msgctxt "TutorialDataset|" msgid "" "Create a circuit using the components provided such that the bulb will glow " "when at least one of the switches are turned off." msgstr "" "Φτιάξε ένα ηλεκτρικό κύκλωμα χρησιμοποιώντας τα στοιχεία που σου παρέχονται, " "έτσι ώστε η λάμπα να ανάβει όταν τουλάχιστον ο ένας διακόπτης είναι κλειστός " "(ΟFF)." #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:428 msgctxt "TutorialDataset|" msgid "" "A comparator takes two numbers (A and B) as input and produces 3 values as " "output. First value is 1 if A < B, second value is 1 for A = B and third " "value is 1 for A > B." msgstr "" "Η συσκευή σύγκρισης λαμβάνει δύο αριθμούς (Α και Β) ως εισόδους και δίνει 3 " "τιμές στις εξόδους. Η πρώτη τιμή είναι 1 εάν Α < Β, η δεύτερα τιμή είναι 1 " "όταν Α = Β και η τρίτη τιμή είναι 1 όταν Α > Β." #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:429 msgctxt "TutorialDataset|" msgid "" "Create a circuit using the components provided such that the bulb will glow " "when the value of the current flowing through the first switch is less than " "or equal to that of the second switch." msgstr "" "Φτιάξε ένα ηλεκτρικό κύκλωμα χρησιμοποιώντας τα στοιχεία που σου παρέχονται, " "έτσι ώστε η λάμπα να ανάβει όταν η τιμή του ρεύματος που ρέει από τον πρώτο " "διακόπτη είναι μικρότερη ή ίση με την τιμή του ρεύματος που ρέει από τον " "δεύτερο διακόπτη." #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:442 msgctxt "TutorialDataset|" msgid "The component in the middle is a BCD to seven segment converter." msgstr "Το στοιχείο στο μέσον είναι ένας Μετατροπέας BCD 7 τμημάτων." #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:443 msgctxt "TutorialDataset|" msgid "" "It takes 4 bits as input represented in the binary coded decimal (BCD) " "format and converts the BCD number into a seven segment code." msgstr "" "Λαμβάνει 4 δυαδικά ψηφία στην είσοδο τα οποία αναπαριστώνται με δεκαδική " "(BCD) μορφή και μετατρέπει τον αριθμό BCD σε κώδικα 7 τμημάτων." #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:444 msgctxt "TutorialDataset|" msgid "" "The output of the converter is connected to the seven segment display, to " "view the value of the input provided." msgstr "" "Η έξοδος του μετατροπέα έχει συνδεθεί με την Οθόνη 7 τμημάτων, για να " "βλέπουμε την τιμή που δόθηκε στην είσοδο." #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:445 msgctxt "TutorialDataset|" msgid "Display the number \"6\" in the seven segment display." msgstr "Εμφάνιση του αριθμού \"6\" στην Οθόνη 7 τμημάτων." #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:458 msgctxt "TutorialDataset|" msgid "" "The signal generator on the left is used to generate alternating signals " "between 0 and 1 in a given time period taken as input. The time period by " "default is 1 second, but it can be changed between 0.25 and 2s." msgstr "" "Η Γεννήτρια σήματος στ' αριστερά χρησιμοποιείται για τη δημιουργία " "εναλλασσόμενων σημάτων μεταξύ του 0 και του 1 σε μια δεδομένη χρονική " "περίοδο που έχει ληφθεί στην είσοδο. Η προεπιλεγμένη χρονική περίοδος είναι " "1 δευτερόλεπτο, αλλά μπορεί να αλλάξει με τιμές από 0.25 έως 2 δευτερόλεπτα." #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:459 msgctxt "TutorialDataset|" msgid "" "The BCD counter placed under it is a special type of counter which can count " "from 0 to 9 and back to 0 on application of a clock signal." msgstr "" "Ο Μετρητής BCD που βρίσκεται στο κάτω μέρος, είναι ένας ειδικός μετρητής που " "μπορεί να μετρά από το 0 έως το 9 και αντίστροφα ως το 0, κατά την εφαρμογή " "ενός σήματος ρολογιού." #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:460 msgctxt "TutorialDataset|" msgid "" "Connect the components to make sure that the count of 0 to 9 is visible in " "the seven segment display provided." msgstr "" "Σύνδεσε τα στοιχεία για να βεβαιωθείς ότι η αρίθμηση από το 0 έως το 9 είναι " "ορατή στην Οθόνη 7 τμημάτων που παρέχεται." #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:476 msgctxt "TutorialDataset|" msgid "" "Light the bulb using both the switches such that the bulb will glow only " "when either the first switch is on and the second switch is off or the first " "switch is off and the second switch is on." msgstr "" "Άναψε τη λάμπα χρησιμοποιώντας και τους δυο διακόπτες, έτσι ώστε η λάμπα να " "ανάβει είτε όταν ο πρώτος διακόπτης είναι ανοιχτός (ΟΝ) και ο δεύτερος είναι " "κλειστός (OFF) είτε όταν ο πρώτος διακόπτης είναι κλειστός (ΟFF) και ο " "δεύτερος είναι ανοιχτός (ON)" #. Activity title #: activities/drawletters/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Draw Letters" msgstr "Σχηματισμός γραμμάτων" #. Help title #: activities/drawletters/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Connect the dots to draw letters" msgstr "Σύνδεσε τις τελείες για να σχηματίσεις τα γράμματα." #. Help goal #: activities/drawletters/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Learning how to draw the letters in a funny way." msgstr "Μάθε να γράφεις τα γράμματα με έναν ευχάριστο τρόπο." #. Help manual #: activities/drawletters/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Draw the letter by connecting the dots in the correct order" msgstr "Σχημάτισε κάθε γράμμα ενώνοντας τις τελείες με τη σωστή σειρά." #. Activity title #: activities/drawnumbers/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Draw Numbers" msgstr "Σχηματισμός αριθμών" #. Help title #: activities/drawnumbers/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Connect the dots to draw numbers from 0 to 9" msgstr "Σύνδεσε τις τελείες για να σχηματίσεις αριθμούς από το 0 έως το 9." #. Help goal #: activities/drawnumbers/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Learning how to draw the numbers in a funny way." msgstr "Μάθε να γράφεις τους αριθμούς με έναν ευχάριστο τρόπο." #. Help manual #: activities/drawnumbers/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Draw the numbers by connecting the dots in the correct order" msgstr "Σχημάτισε κάθε αριθμό ενώνοντας τις τελείες με τη σωστή σειρά." #: activities/enumerate/ActivityConfig.qml:33 msgctxt "ActivityConfig|" msgid "OK button" msgstr "Κουμπί OK" #: activities/enumerate/ActivityConfig.qml:43 msgctxt "ActivityConfig|" msgid "Validate answers" msgstr "Αξιολόγησε τις απαντήσεις" #. Activity title #: activities/enumerate/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Count the items" msgstr "Μέτρησε τα αντικείμενα" #. Help title #: activities/enumerate/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Place the items in the best way to count them" msgstr "" "Τοποθέτησε τα αντικείμενα με τέτοιο τρόπο ώστε να μπορείς να τα μετρήσεις" #. Help goal #: activities/enumerate/ActivityInfo.qml:31 #: activities/numbers-odd-even/ActivityInfo.qml:31 #: activities/planegame/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Numeration training" msgstr "Κάνε εξάσκηση στην αρίθμηση κατ' αύξουσα σειρά." #. Help prerequisite #: activities/enumerate/ActivityInfo.qml:33 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Basic enumeration" msgstr "Βασική απαρίθμηση" #. Help manual #: activities/enumerate/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "First, properly organize the items so that you can count them. Then, select " "the item you want to answer in the top left area. Enter the answer with the " "keyboard." msgstr "" "Πρώτα πρώτα οργάνωσε το αντικείμενα έτσι ώστε να μπορείς να τα μετρήσεις. " "Μετά, επίλεξε από την επάνω αριστερή περιοχή το αντικείμενο που θέλεις να " "απαντήσεις. Καταχώρισε την απάντηση με το πληκτρολόγιο." #: activities/enumerate/resource/1/Data.qml:24 #: activities/enumerate/resource/1/Data.qml:40 msgctxt "Data|" msgid "Enumerate up to 4 fruits" msgstr "Μέτρησε μέχρι 4 φρούτα" #: activities/enumerate/resource/1/Data.qml:28 msgctxt "Data|" msgid "Enumerate up to 2 fruits" msgstr "Μέτρησε μέχρι 2 φρούτα" #: activities/enumerate/resource/1/Data.qml:34 msgctxt "Data|" msgid "Enumerate up to 3 fruits" msgstr "Μέτρησε μέχρι 3 φρούτα" #: activities/enumerate/resource/2/Data.qml:24 #: activities/enumerate/resource/2/Data.qml:40 #: activities/enumerate/resource/3/Data.qml:40 msgctxt "Data|" msgid "Group 2 types of fruits and enumerate each group (5 fruits max)" msgstr "" "Ομαδοποίησε 2 τύπους φρούτων και κάνε καταμέτρηση σε κάθε ομάδα (μέγιστο 5 " "φρούτα)" #: activities/enumerate/resource/2/Data.qml:28 msgctxt "Data|" msgid "Group 2 types of fruits and enumerate each group (3 fruits max)" msgstr "" "Ομαδοποίησε 2 τύπους φρούτων και κάνε καταμέτρηση σε κάθε ομάδα (μέγιστο 3 " "φρούτα)" #: activities/enumerate/resource/2/Data.qml:34 msgctxt "Data|" msgid "Group 2 types of fruits and enumerate each group (4 fruits max)" msgstr "" "Ομαδοποίησε 2 τύπους φρούτων και κάνε καταμέτρηση σε κάθε ομάδα (μέγιστο 4 " "φρούτα)" #: activities/enumerate/resource/3/Data.qml:24 #: activities/enumerate/resource/3/Data.qml:46 msgctxt "Data|" msgid "Group 3 types of fruits and enumerate each group (6 fruits max)" msgstr "" "Ομαδοποίησε 3 τύπους φρούτων και κάνε καταμέτρηση σε κάθε ομάδα (μέγιστο 6 " "φρούτα)" #: activities/enumerate/resource/3/Data.qml:28 msgctxt "Data|" msgid "Group 3 types of fruits and enumerate each group (3 fruits max)" msgstr "" "Ομαδοποίησε 3 τύπους φρούτων και κάνε καταμέτρηση σε κάθε ομάδα (μέγιστο 3 " "φρούτα)" #: activities/enumerate/resource/3/Data.qml:34 msgctxt "Data|" msgid "Group 3 types of fruits and enumerate each group (4 fruits max)" msgstr "" "Ομαδοποίησε 3 τύπους φρούτων και κάνε καταμέτρηση σε κάθε ομάδα (μέγιστο 4 " "φρούτα)" #: activities/enumerate/resource/4/Data.qml:24 #: activities/enumerate/resource/4/Data.qml:46 msgctxt "Data|" msgid "Group 4 types of fruits and enumerate each group (9 fruits max)" msgstr "" "Ομαδοποίησε 4 τύπους φρούτων και κάνε καταμέτρηση σε κάθε ομάδα (μέγιστο 9 " "φρούτα)" #: activities/enumerate/resource/4/Data.qml:28 msgctxt "Data|" msgid "Group 4 types of fruits and enumerate each group (6 fruits max)" msgstr "" "Ομαδοποίησε 4 τύπους φρούτων και κάνε καταμέτρηση σε κάθε ομάδα (μέγιστο 6 " "φρούτα)" #: activities/enumerate/resource/4/Data.qml:34 msgctxt "Data|" msgid "Group 4 types of fruits and enumerate each group (7 fruits max)" msgstr "" "Ομαδοποίησε 4 τύπους φρούτων και κάνε καταμέτρηση σε κάθε ομάδα (μέγιστο 7 " "φρούτα)" #: activities/enumerate/resource/4/Data.qml:40 msgctxt "Data|" msgid "Group 4 types of fruits and enumerate each group (8 fruits max)" msgstr "" "Ομαδοποίησε 4 τύπους φρούτων και κάνε καταμέτρηση σε κάθε ομάδα (μέγιστο 8 " "φρούτα)" #. Activity title #: activities/erase/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Move the mouse or touch the screen" msgstr "Πέρνα από πάνω μου" #. Help title #: activities/erase/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Move the mouse or touch the screen to erase the area and discover the " "background" msgstr "" "Μετακίνησε το ποντίκι ή άγγιξε την οθόνη για να εξαφανίσεις τα τουβλάκια και " "να δεις τι υπάρχει από κάτω." #. Help manual #: activities/erase/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Move the mouse or touch the screen until all the blocks disappear." msgstr "" "Μετακίνησε το ποντίκι ή άγγιξε την οθόνη μέχρι να εξαφανιστούν όλα τα " "τουβλάκια." #. Activity title #: activities/erase_2clic/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Double tap or double click" msgstr "Διπλό κλικ" #. Help title #: activities/erase_2clic/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Double tap or double click to erase the area and discover the background " "image" msgstr "" "Διπλό πάτημα ή διπλό κλικ για να εξαφανίσεις τα τουβλάκια και να δεις τι " "κρύβεται από κάτω." #. Help manual #: activities/erase_2clic/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Double tap or double click the mouse on rectangles until all the blocks " "disappear." msgstr "Διπλό πάτημα ή διπλό κλικ στα τουβλάκια μέχρι αυτά να εξαφανιστούν." #. Activity title #: activities/erase_clic/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Click or tap" msgstr "Κάνε κλικ πάνω μου" #. Help title #: activities/erase_clic/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Click or tap to erase the area and discover the background" msgstr "" "Κλικ ή πάτημα για να εξαφανίσεις τα τουβλάκια και να δεις τι υπάρχει από " "κάτω." #. Help manual #: activities/erase_clic/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Click or tap on the blocks all of them disappear." msgstr "Κλικ ή πάτημα μέχρι να εξαφανιστούν τα τουβλάκια." #. Activity title #: activities/explore_farm_animals/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Explore Farm Animals" msgstr "Η φάρμα των ζώων" #. Help title #: activities/explore_farm_animals/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Learn about farm animals, what sounds they make, and interesting facts." msgstr "" "Μάθε για τα ζώα που ζουν στη φάρμα, τους ήχους που βγάζουν και άλλες " "ενδιαφέρουσες πληροφορίες." #. Help goal #: activities/explore_farm_animals/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Learn to associate animal sounds with the animal name and what the animal " "looks like." msgstr "" "Συσχετίστε τον ήχο με το όνομα του ζώου από το οποίο προέρχεται, καθώς και " "με το πως μοιάζει το ζώο." #. Help manual #: activities/explore_farm_animals/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "There are three levels in this game.\n" "\n" "In level one, players enjoy exploring each animal on the screen. Click on an " "animal and learn about it, what its name is, what sound it makes, and what " "it looks like. Study well this information, because you will be tested in " "level 2 and 3!\n" "\n" "In level two, a random animal sound is played and you must find which animal " "makes this sound. Click on the corresponding animal. If you'd like to hear " "the animal sound repeated, click on the play button. When you have matched " "all animals correctly, you win!\n" "\n" "In level three, a random text prompt is displayed and you must click on the " "animal that matches the text. When you have matched all texts correctly, you " "win!\n" msgstr "" "Υπάρχουν τρία επίπεδα σε αυτό το παιχνίδι.\n" "\n" "Στο πρώτο επίπεδο οι παίκτες μαθαίνουν για κάθε ζώο. Κάνοντας κλικ στο " "ερωτηματικό, λαμβάνουν πληροφορίες για το όνομά του, τον ήχο που βγάζει και " "πως μοιάζει. Μελέτησε προσεκτικά τις πληροφορίες, γιατί θα συμμετέχεις σε " "δοκιμασία στα επίπεδα 2 και 3.\n" "\n" "Στο δεύτερο επίπεδο, θα αναπαραχθεί ένας τυχαίος ήχος ζώου και εσύ θα πρέπει " "να επιλέξεις το ζώο στο οποίο ανήκει. Κάνε κλικ στο ερωτηματικό που " "αντιστοιχεί στο ζώο που μόλις άκουσες. Εάν θέλεις να ακούσεις πάλι τον ήχο, " "κάνε κλικ στο κουμπί της αναπαραγωγής. Σκοπός σου είναι να κάνεις σωστά όλες " "τις αντιστοιχίσεις.\n" "\n" "Στο τρίτο επίπεδο, ένα τυχαίο κείμενο θα εμφανίζεται στην οθόνη σου και εσύ " "θα πρέπει να κάνεις κλικ στο ζώο που ταιριάζει στο κείμενο. Σκοπός σου είναι " "να κάνεις σωστά όλες τις αντιστοιχίσεις για να κερδίσεις.\n" #: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:32 msgctxt "board1|" msgid "Horse" msgstr "Άλογο" #: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:33 msgctxt "board1|" msgid "The horse goes 'neigh! neigh!'. Horses usually sleep standing up." msgstr "" "Το άλογο χλιμιντρίζει \"ιιιιιιιιιι, ιιιιιιιιιι\". Τα άλογα συνήθως " "κοιμούνται όρθια." #: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:36 msgctxt "board1|" msgid "You can ride on the back of this animal!" msgstr "Μπορείς να το καβαλικέψεις αν κάτσεις στην πλάτη του!" #: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:44 msgctxt "board1|" msgid "Chicken" msgstr "Κότα" #: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:45 msgctxt "board1|" msgid "" "The chicken goes 'luck, cackle, cluck'. Chickens have over 200 different " "noises they can use to communicate." msgstr "" "Η κότα κακαρίζει \"κοκοκο, κοκοκο\". Οι κότες μπορούν να επικοινωνούν μεταξύ " "τους χρησιμοποιώντας περισσότερους από 200 διαφορετικούς ήχους." #: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:48 msgctxt "board1|" msgid "This animal lays eggs." msgstr "Αυτό το ζώο γεννά αυγά." #: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:56 msgctxt "board1|" msgid "Cow" msgstr "Αγελάδα" #: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:57 msgctxt "board1|" msgid "" "The cow goes 'moo! moo!'. Cows are herbivorous mammals. They graze all day " "in the meadow." msgstr "" "Η αγελάδα μουγκανίζει \"μουου! μουου!\". Οι αγελάδες είναι φυτοφάγα " "θηλαστικά. Βόσκουν όλη μέρα στα λιβάδια." #: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:60 msgctxt "board1|" msgid "You can drink the milk this animal produces." msgstr "Μπορείς να πιείς το γάλα που παράγει αυτό το ζώο." #: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:68 msgctxt "board1|" msgid "Cat" msgstr "Γάτα" #: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:69 msgctxt "board1|" msgid "" "The cat goes 'meow, meow'. Cats usually hate water because their fur doesn't " "stay warm when it is wet." msgstr "" "Η γάτα νιαουρίζει \"μιάου, μιάου\". Οι γάτες μισούν το νερό επειδή η γούνα " "τους δεν τις ζεσταίνει όταν είναι υγρή." #: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:72 msgctxt "board1|" msgid "This pet likes chasing mice." msgstr "Της αρέσει να κυνηγά ποντίκια." #: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:80 msgctxt "board1|" msgid "Pig" msgstr "Γουρούνι" #: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:81 msgctxt "board1|" msgid "The pig goes 'oink, oink'. Pigs are the 4th most intelligent animal." msgstr "" "Το γουρούνι γρυλίζει \"γρουγρου, γρουγρου\". Τα γουρούνια κατέχουν την 4η " "θέση όσον αφορά τη νοημοσύνη τους." #: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:84 msgctxt "board1|" msgid "This animal likes to lie in the mud." msgstr "Σε αυτό το ζώο αρέσει να κυλιέται στη λάσπη." #: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:92 msgctxt "board1|" msgid "Duck" msgstr "Πάπια" #: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:93 msgctxt "board1|" msgid "" "The duck goes 'quack, quack'. Ducks have special features like webbed feet " "and produce an oil to make their feathers 'waterproof'." msgstr "" "Η πάπια παπάζει \"πα, πα\". Οι πάπιες έχουν ειδικά χαρακτηριστικά, όπως " "μεμβράνες, ενώ παράγουν ένα είδος λαδιού που κάνει τα πούπουλά τους " "αδιάβροχα." #: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:96 msgctxt "board1|" msgid "This animal has webbed feet so it can swim in the water." msgstr "Έχει μεμβράνες στα πόδια και μπορεί να κολυμπά." #: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:104 msgctxt "board1|" msgid "Owl" msgstr "Κουκουβάγια" #: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:105 msgctxt "board1|" msgid "" "The owl goes 'hoo. hoo.' The owl has excellent vision and hearing at night." msgstr "" "Η κουκουβάγια ολολύζει \"κουκουβάου, κουκουβάου\". Η κουκουβάγια τη νύχτα " "έχει εξαιρετική όραση και ακοή." #: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:108 msgctxt "board1|" msgid "This animal likes to come out at night." msgstr "Αυτό το ζώο συνηθίζει να βγαίνει έξω τη νύχτα." #: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:116 msgctxt "board1|" msgid "Dog" msgstr "Σκύλος" #: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:117 msgctxt "board1|" msgid "" "The dog goes 'bark! bark!'. Dogs are great human companions and usually " "enjoy love and attention." msgstr "" "Ο σκύλος γαβγίζει \"γαβ, γαβ\". Ο σκύλος είναι πιστός σύντροφος του ανθρώπου " "και συχνά απολαμβάνει την αγάπη και την προσοχή του." #: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:120 msgctxt "board1|" msgid "This animal's ancestors were wolves." msgstr "Οι πρόγονοι αυτού του ζώου ήταν οι λύκοι." #: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:128 msgctxt "board1|" msgid "Rooster" msgstr "Κόκορας" #: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:129 msgctxt "board1|" msgid "" "The rooster goes 'coc-a-doodle-doo!'. Roosters have been on farms for about " "5,000 years. Every morning it wakes the farm up with its noises." msgstr "" "Ο πετεινός λαλεί \"κικιρίκου, κικιρίκου\". Ο κόκορας είναι κατοικίδιο ζώο " "εδώ και 5.000 χρόνια. Κάθε πρωί τους ξυπνά όλους με τα λαλήματά του." #: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:132 msgctxt "board1|" msgid "This animal wakes the farm up in the morning." msgstr "Κάθε πρωί τους ξυπνά όλους με τα λαλήματά του." #: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:140 msgctxt "board1|" msgid "Sheep" msgstr "Πρόβατο" #: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:141 msgctxt "board1|" msgid "" "The sheep is a mammal that bears a fleece of wool. It is a grazing " "herbivore, bred for its wool, its meat, and its milk. The fleece can be " "removed and used to produce articles of clothing and blankets, among other " "things." msgstr "" "Το πρόβατο είναι θηλαστικό με μάλλινη προβιά. Είναι φυτοφάγο ζώο. Εκτρέφεται " "για το μαλλί, το κρέας και το γάλα του. Όταν μεγαλώσει η προβιά, την " "κουρεύουν για να φτιάξουν ρούχα, σκεπάσματα, στρωσίδια, κ.ά." #: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:144 msgctxt "board1|" msgid "This animal is a close relative to the goat." msgstr "Αυτό το ζώο μοιάζει πολύ με την κατσίκα." #: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:154 msgctxt "board1|" msgid "Click on each farm animal to discover them." msgstr "Κάνε κλικ σε κάθε ζώο της φάρμας για να μάθεις για αυτό." #: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:157 msgctxt "board1|" msgid "Click on the farm animal that makes the sound you hear." msgstr "Κάνε κλικ στο ζώο της φάρμας που βγάζει τον ήχο που άκουσες." #: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:160 msgctxt "board1|" msgid "Click the animal that matches the description." msgstr "Κάνε κλικ στο ζώο της φάρμας που ταιριάζει με την περιγραφή." #. Activity title #: activities/explore_monuments/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Explore Monuments" msgstr "Μνημεία του κόσμου" #. Help title #: activities/explore_monuments/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Explore Monuments around the world." msgstr "Εξερεύνησε μνημεία απ' όλο τον κόσμο" #. Help goal #: activities/explore_monuments/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Learn about various monuments from around the world and remember their " "location." msgstr "" "Μάθε για τα διάφορα μνημεία από όλον τον κόσμο και απομνημόνευσε την " "τοποθεσία τους." #. Help prerequisite #: activities/explore_monuments/ActivityInfo.qml:33 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Knowledge of different monuments." msgstr "Γνώση για διάφορα μνημεία." #. Help manual #: activities/explore_monuments/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Click on the spots to learn about the monuments and then locate them on the " "map." msgstr "" "Κάνε κλικ στα σημεία για να μάθεις περισσότερα σχετικά με τα μνημεία και " "έπειτα εντόπισέ τα στον χάρτη." #: activities/explore_monuments/ActivityInfo.qml:36 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Photos taken from Wikipedia." msgstr "Οι φωτογραφίες είναι από τη Βικιπαίδεια." #: activities/explore_monuments/resource/board/board1.qml:30 #: activities/explore_monuments/resource/board/board1.qml:33 msgctxt "board1|" msgid "Chichén Itzá" msgstr "Τσιτσέν Ίτζα, Μεξικό" #: activities/explore_monuments/resource/board/board1.qml:31 msgctxt "board1|" msgid "" "Chichen Itza, meaning “at the mouth of the Itza well”, is a Mayan City on " "the Yucatan Peninsula in Mexico, between Valladolid and Merida. It was " "established before the period of Christopher Colombus and probably served as " "the religion center of Yucatan for a while." msgstr "" "Η Τσιτσέν Ίτζα, που σημαίνει \"στο στόμιο του πηγαδιού του λαού Ίτζα\", " "είναι μια πόλη των Μάγιας στη χερσόνησο του Γιουκατάν στο Μεξικό, μεταξύ " "Βαγιαδολίδ και Μερίντα. Πρόκειται για μια προκολομβιανή πόλη που ιδρύθηκε " "τον 7ο μ.Χ. αι. και πιθανότατα λειτούργησε ως θρησκευτικό κέντρο του " "Γιουκατάν για μικρό χρονικό διάστημα." #: activities/explore_monuments/resource/board/board1.qml:41 #: activities/explore_monuments/resource/board/board1.qml:44 msgctxt "board1|" msgid "Colosseum" msgstr "Κολοσσαίο, Ιταλία" #: activities/explore_monuments/resource/board/board1.qml:42 msgctxt "board1|" msgid "" "The Colosseum or Coliseum is today the most recognizable of Rome's Classical " "buildings. Even 2,000 years after it was built, and despite centuries when " "the abandoned building was pillaged for building materials, it is instantly " "recognizable as a classical template for the stadia of today. It was the " "first permanent amphitheatre to be raised in Rome, and the most impressive " "arena the Classical world had yet seen." msgstr "" "Το Κολοσσαίο είναι το πιο αναγνωρίσιμο κτίριο της κλασικής ρωμαϊκής εποχής. " "Ακόμη και 2000 χρόνια μετά από την περίοδο που χτίστηκε και παρά το γεγονός " "ότι στη διάρκεια των αιώνων λεηλατήθηκε για απόσπαση οικοδομικών υλικών, " "είναι άμεσα αναγνωρίσιμο ως το κλασικό πρότυπο για τα στάδια της σημερινής " "εποχής. Υπήρξε το πρώτο μόνιμο αμφιθέατρο που οικοδομήθηκε στη Ρώμη και η " "πιο εντυπωσιακή αρένα που έχει δει ποτέ ο κόσμος." #: activities/explore_monuments/resource/board/board1.qml:52 #: activities/explore_monuments/resource/board/board1.qml:55 msgctxt "board1|" msgid "Christ the Redeemer" msgstr "Χριστός Λυτρωτής, Βραζιλία" #: activities/explore_monuments/resource/board/board1.qml:53 msgctxt "board1|" msgid "" "Christ the Redeemer is an Art Deco statue of Jesus Christ in Rio de Janeiro, " "Brazil. A symbol of Christianity across the world, the statue has also " "become a cultural icon of both Rio de Janeiro and Brazil." msgstr "" "Ο Χριστός Λυτρωτής είναι ένα Αρ Ντεκό άγαλμα του Ιησού Χριστού στο Ρίο ντε " "Τζανέιρο της Βραζιλίας. Σύμβολο της χριστιανοσύνης σε όλο τον κόσμο, το " "άγαλμα έχει επίσης γίνει το πολιτιστικό σύμβολο της πόλης του Ρίο ντε " "Τζανέιρο, αλλά και της Βραζιλίας." #: activities/explore_monuments/resource/board/board1.qml:63 #: activities/explore_monuments/resource/board/board1.qml:66 msgctxt "board1|" msgid "The Great Wall of China" msgstr "Σινικό Τείχος, Κίνα" #: activities/explore_monuments/resource/board/board1.qml:64 msgctxt "board1|" msgid "" "The Great Wall, was listed as a World Heritage by UNESCO in 1987. Just like " "a gigantic dragon, it winds up and down across deserts, grasslands, " "mountains and plateaus, stretching approximately 13,170 miles (21,196 " "kilometers) from east to west of China." msgstr "" "Το Σινικό Τείχος, συμπεριλήφθηκε στα Μνημεία Παγκόσμιας Κληρονομιάς της " "Ουνέσκο το 1987. Σαν ένας πελώριος δράκος, ανεβαίνει και κατεβαίνει ερήμους, " "πράσινες πεδιάδες, βουνά, κοιλάδες και οροπέδια. Σύμφωνα με μια από τις " "μετρήσεις, το συνολικό του μήκος, μαζί με τις διακλαδώσεις, φτάνει τα 21.196 " "χμ. από την ανατολική προς τη δυτική Κίνα." #: activities/explore_monuments/resource/board/board1.qml:74 #: activities/explore_monuments/resource/board/board1.qml:77 msgctxt "board1|" msgid "Machu Picchu" msgstr "Μάτσου Πίτσου, Περού" #: activities/explore_monuments/resource/board/board1.qml:75 msgctxt "board1|" msgid "" "Machu Picchu stands 2,430 m above sea-level, in the middle of a tropical " "mountain forest, in an extraordinarily beautiful setting. It was probably " "the most amazing urban creation of the Inca Empire at its height; its giant " "walls, terraces and ramps seem as if they have been cut naturally in the " "continuous rock escarpments. The natural setting, on the eastern slopes of " "the Andes, encompasses the upper Amazon basin with its rich diversity of " "flora and fauna." msgstr "" "Η πόλη Μάτσου Πίτσου βρίσκεται σε υψόμετρο 2.430 μ. πάνω από τη θάλασσα, στο " "μέσο ενός ορεινού τροπικού δάσους, σε μια ασυνήθιστα όμορφη θέση. Είναι " "πιθανότατα το πιο αξιοθαύμαστο δημιούργημα της αυτοκρατορίας των Ίνκας στην " "περίοδο της ακμής της. Τα τεράστια τείχη της, οι αναβαθμίδες και τα " "κεκλιμμένα επίπεδά της φαίνεται σαν να έχουν αποκοπεί με φυσικό τρόπο από " "τους συνεχόμενους πέτρινους γκρεμούς. Η φυσική της θέση, στην ανατολική " "πλευρά των Άνδεων, ανήκει στην λεκάνη του άνω Αμαζόνιου που διαθέτει πλούσια " "χλωρίδα και πανίδα." #: activities/explore_monuments/resource/board/board1.qml:85 #: activities/explore_monuments/resource/board/board1.qml:88 msgctxt "board1|" msgid "Petra" msgstr "Πέτρα" #: activities/explore_monuments/resource/board/board1.qml:86 msgctxt "board1|" msgid "" "Petra is a historical and archaeological city in the southern Jordanian " "governorate of Ma'an that is famous for its rock-cut architecture and water " "conduit system. Established possibly as early as 312 BC as the capital city " "of the Arab Nabataeans, it is a symbol of Jordan, as well as Jordan's most-" "visited tourist attraction." msgstr "" "Η Πέτρα είναι μια πόλη με ιδιαίτερο ιστορικό και αρχαιολογικό ενδιαφέρον. " "Βρίσκεται στο νότιο Κυβερνείο του Μάαν της Ιορδανίας, περιοχή διάσημη για " "την αρχιτεκτονική σε πέτρα και για το σύστημα αγωγών ύδρευσης. Ιδρύθηκε το " "312 π.Χ. ως πρωτεύουσα των Ναβαταίων Αράβων και είναι το σύμβολο της " "Ιορδανίας, όπως επίσης και το αξιοθέατο της χώρας που προσελκύει πολλούς " "τουρίστες." #: activities/explore_monuments/resource/board/board1.qml:96 msgctxt "board1|" msgid "Taj Mahal, India" msgstr "Τατζ Μαχάλ, Ινδία" #: activities/explore_monuments/resource/board/board1.qml:97 msgctxt "board1|" msgid "" "The Taj Mahal is a white marble mausoleum located on the southern bank of " "the Yamuna River in the Indian city of Agra. It was commissioned in 1632 by " "the Mughal emperor Shah Jahan reigned to house the tomb of his favorite wife " "of three, Mumtaz Mahal." msgstr "" "Το Τατζ Μαχάλ είναι ένα λευκό μαρμάρινο μαυσωλείο που βρίσκεται στη νότια " "όχθη του ποταμού Γιαμούνα της ινδικής περιοχής Άγρα. Την εντολή για την " "ανέγερσή του έδωσε το 1632 ο Μογγόλος αυτοκράτορας Σαχ Γιαχάν για να " "τιμήσει τη πολυαγαπημένη του σύζυγο Μουμτάζ Μαχάλ που πέθανε το 1631." #: activities/explore_monuments/resource/board/board1.qml:99 msgctxt "board1|" msgid "Taj Mahal" msgstr "Τατζ Μαχάλ" #: activities/explore_monuments/resource/board/board1.qml:109 msgctxt "board1|" msgid "The 7 New Wonders of World." msgstr "Τα 7 νέα θαύματα του κόσμου" #: activities/explore_monuments/resource/board/board1.qml:112 msgctxt "board1|" msgid "Click on location where the given monument is located." msgstr "Κάνε κλικ στην τοποθεσία που βρίσκεται το συγκεκριμένο μνημείο." #: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:29 #: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:32 msgctxt "board2|" msgid "Golden Temple" msgstr "Χρυσός Ναός, Ινδία" #: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:30 msgctxt "board2|" msgid "" "Sri Harimandir Sahib, known as the Golden Temple in Amritsar, is one of the " "most revered spiritual sites of Sikhism. The construction was intended to " "build a place of worship for men and women from all walks of life and all " "religions to worship God equally." msgstr "" "Ο Sri Harimandir Sahib, γνωστός ως Χρυσός Ναός της πόλης Αμριτσάρ της " "Ινδίας, είναι ένας από τους πιο διάσημους πνευματικούς χώρους των Σιχ. " "Σκοπός της κατασκευής αυτού του ναού ήταν να υπάρχει ένας χώρος λατρείας για " "άντρες και γυναίκες από όλα τα κοινωνικά στρώματα και όλες τις θρησκείες, " "όπου θα μπορούν ισότιμα να λατρεύουν τον Θεό τους." #: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:40 #: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:43 msgctxt "board2|" msgid "Hawa Mahal" msgstr "Χάουα Μαχάλ, Ινδία" #: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:41 msgctxt "board2|" msgid "" "Hawa Mahal, is a palace in Jaipur, India, so named because it was " "essentially a high screen wall built so the women of the royal household " "could observe street festivals while unseen from the outside. Constructed of " "red and pink sandstone, the palace sits on the edge of the City Palace, and " "extends to the zenana, or women's chambers." msgstr "" "Το Χάουα Μαχάλ είναι ένα επιβλητικό κτίριο στην πόλη Τζαϊπούρ της Ινδίας. " "Ονομάστηκε έτσι από την ψηλή πρόσοψή του με τα πολλά παράθυρα, απ' όπου οι " "γυναίκες της βασιλικής οικογένειας μπορούσαν να παρατηρούν τις γιορτινές " "εκδηλώσεις χωρίς, ωστόσο, να μπορεί κανείς να τις δει. Χτίστηκε από κόκκινη " "και ροζ πέτρα, βρίσκεται στην άκρη του συγκροτήματος του παλατιού και " "περιλαμβάνει το χαρέμι, ένα κτιριακό συγκρότημα αποκλειστικά για τις " "γυναίκες." #: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:51 #: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:54 msgctxt "board2|" msgid "Gateway of India" msgstr "Πύλη της Ινδίας" #: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:52 msgctxt "board2|" msgid "" "The Gateway of India is one of India's most unique landmarks situated in the " "city of Mumbai. The colossal structure was constructed in 1924. Located at " "the tip of Apollo Bunder, the gateway overlooks the Mumbai harbor, bordered " "by the Arabian Sea in the Colaba district. The Gateway of India is a " "monument that marks India's chief ports and is a major tourist attraction " "for visitors who arrive in India for the first time." msgstr "" "Η Πύλη της Ινδίας είναι ένα από τα πιο γνωστά μνημεία της πόλης του Μουμπάι. " "Το κολοσσιαίο αυτό μνημείο χτίστηκε το 1924. Βρίσκεται στην άκρη της " "συνοικίας Απόλο Μπάντερ που περιβάλλεται από την Αραβική Θάλασσα και έχει " "θέα προς το λιμάνι της πόλης. Η Πύλη της Ινδίας είναι ένα χαρακτηριστικό " "μνημείο του μεγάλου λιμανιού της χώρας, καθώς και ένα τουριστικό αξιοθέατο " "για όποιον φτάνει στην Ινδία για πρώτη φορά." #: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:62 #: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:65 msgctxt "board2|" msgid "Great Stupa" msgstr "Η μεγάλη στούπα" #: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:63 msgctxt "board2|" msgid "" "The Great Stupa at Sanchi is the oldest stone structure in India and was " "originally commissioned by the emperor Ashoka the Great in the 3rd century " "BCE. Its nucleus was a simple hemispherical brick structure built over the " "relics of the Buddha. It was crowned by the chatra, a parasol-like structure " "symbolizing high rank, which was intended to honor and shelter the relics." msgstr "" "Η μεγάλη στούπα στο Σάντσι είναι η παλαιότερη πέτρινη δομή στην Ινδία και " "αρχικά ανατέθηκε από τον αυτοκράτορα Μέγα Ασόκα τον 3ο αιώνα π.Χ. Ο πυρήνας " "της ήταν μια απλή ημισφαιρική δομή πλίνθων χτισμένη πάνω στα λείψανα του " "Βούδα. Είχε στέμμα την τσάτρα, μια αλεξήλια δομή, σύμβολο κύρους, που θα " "αποτελούσε τη στέγη για τα λείψανα." #: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:73 #: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:76 msgctxt "board2|" msgid "Ajanta Caves" msgstr "Τα σπήλαια της Ατζάντα" #: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:74 msgctxt "board2|" msgid "" "The Ajanta Caves are about 29 rock-cut Buddhist cave monuments which date " "from the 2nd century BCE to about 480 CE in Aurangabad district of " "Maharashtra state of India. The caves include paintings and rock cut " "sculptures described as among the finest surviving examples of ancient " "Indian art, particularly expressive paintings that present emotion through " "gesture, pose and form. Since 1983, the caves have been a UNESCO World " "Heritage Site" msgstr "" "Τα Σπήλαια Ατζάντα βρίσκονται στην περιφέρεια Αουρανγκαμπάντ του κρατιδίου " "Μαχαράστρα της Ινδίας. Πρόκειται για 29 χώρους βουδιστικής λατρείας, η χρήση " "των οποίων χρονολογείται από τον 2ο π.Χ. αι μέχρι περίπου το 480 μ.Χ. Στα " "τοιχώματα των σπηλαίων υπάρχουν βραχογραφίες και ανάγλυφα γλυπτά που " "συγκαταλέγονται μεταξύ των πιο χαρακτηριστικών δειγμάτων της αρχαίας ινδικής " "τέχνης, ιδιαίτερα οι βραχογραφίες που αναπαριστούν συναισθήματα με " "χειρονομίες, στάσεις και μορφές. Από το 1983 τα σπήλαια έχουν ανακηρυχθεί ως " "Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO." #: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:84 #: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:87 msgctxt "board2|" msgid "Konark Sun Temple" msgstr "Ο ναός της θεάς του ήλιου στο Κονάρκ" #: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:85 msgctxt "board2|" msgid "" "The Konark Sun Temple (also spelled Konarak) is a 13th-century Hindu temple " "dedicated to the Sun god. Shaped like a giant chariot, the temple is known " "for the exquisite stone carvings that cover the entire structure." msgstr "" "Ο ναός του ήλιου στο Κονάρκ (επίσης και Κοναράκ, Konark Sun Temple) είναι " "ένας ινδουιστικός ναός του 13ου αιώνα αφιερωμένος στη Θεά του Ήλιου. Με " "σχήμα γιγαντιαίου καλαθιού, ο ναός είναι γνωστός για τις εξαίσιες πέτρινες " "λαξεύσεις που καλύπτουν όλην τη δομή." #: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:95 #: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:98 msgctxt "board2|" msgid "Mysore Palace" msgstr "Το παλάτι του Μαϊσόρ" #: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:96 msgctxt "board2|" msgid "" "Mysore Palace or Mysore Maharaja Palace is one of the largest and most " "spectacular monuments in India. Also known as Amba Vilas, it is located in " "the heart of the city of Mysore. The palace was initially built by the " "Wodeyar kings in the 14th century." msgstr "" "Το παλάτι του Μαϊσόρ ή Παλάτι του Μαχαραγιά του Μαϊσόρ (Mysore Maharaja " "Palace) είναι ένα από τα μεγαλύτερα και πιο εντυπωσιακά μνημεία της χώρας, " "επίσης γνωστό και ως Amba Vilas. Βρίσκεται στην καρδιά της πόλης του Μαϊσόρ. " "Το παλάτι είχε αρχικά κατασκευαστεί από τους βασιλείς της δυναστείας Wodeyar " "τον 14ο αιώνα." #: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:106 #: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:109 msgctxt "board2|" msgid "Charminar" msgstr "Τσαρμινάρ" #: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:107 msgctxt "board2|" msgid "" "The Charminar in Hyderabad was constructed in 1591 by Mohammed Quli Qutab " "Shah. He built the Charminar to mark the end of plague in the Hyderabad " "city. Since the construction of the Charminar, the Hyderabad city has almost " "become synonymous with the monument. The Charminar is a massive and " "impressive structure with four minarets." msgstr "" "Το Τσαρμινάρ (Charminar) χτίστηκε στο Χαϊντεραμπάντ το 1591 από το σουλτάνο " "Mohammed Quli Qutab Shah για να τιμηθεί στην πόλη το τέλος της πανώλης. Από " "τότε που κατασκευάστηκε, η πόλη του Χαϊντεραμπάντ έγινε σχεδόν συνώνυμη με " "το μνημείο. Το Τσαρμινάρ είναι μια ογκώδης και εντυπωσιακή δομή με τέσσερις " "μιναρέδες. Με το βραδινό φωτισμό μοιάζει ακόμη πιο εντυπωσιακό." #: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:117 #: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:120 msgctxt "board2|" msgid "Victoria Memorial" msgstr "Το μνημείο της Βικτωρίας" #: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:118 msgctxt "board2|" msgid "" "The Victoria Memorial was built to commemorate the peak of the British " "Empire in India. It represents the architectural climax of Kolkata city, and " "blends the best of the British and Mughal architecture. The Victoria " "Memorial hall was built with white Makrana marbles." msgstr "" "Το μνημείο της Βικτωρίας (Victoria Memorial), το οποίο κατασκευάστηκε σε " "ανάμνηση της περιόδου αιχμής της Βρετανικής αυτοκρατορίας στην Ινδία και " "επινοήθηκε από τον Λόρδο Curzon, αναπαριστά την αρχιτεκτονική κλίμακα της " "πόλης της Καλκούτας. Ο Λόρδος Curzon, ο τότε αντιβασιλέας, οριοθέτησε το " "κλασικό στιλ του μνημείου, αλλά το σχέδιο κατατέθηκε από τον γνωστό " "αρχιτέκτονα Σερ Γουίλιαμ Έμερσον. Το μνημείο της Βικτωρίας συνδυάζει τα " "καλύτερα δείγματα της Βρετανικής και Μογγολικής αρχιτεκτονικής. Για την " "κατασκευή της εισόδου του μνημείου χρησιμοποιήθηκε λευκό μάρμαρο Μακρανά." #: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:128 #: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:131 msgctxt "board2|" msgid "Rang Ghar" msgstr "Ρανγκά" #: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:129 msgctxt "board2|" msgid "" "The Rang Ghar is a two-storied building which once served as the royal " "sports-pavilion where Ahom kings and nobles were spectators at games like " "buffalo fights and other sports at Rupahi Pathar - particularly during the " "Rongali Bihu festival in the Ahom capital of Rangpur." msgstr "" "Το Ρανγκά (Rang Ghar) είναι ένα διώροφο κτήριο, το οποίο κάποτε χρησίμευσε " "ως εξέδρα αγωνισμάτων, από όπου οι βασιλείς της δυναστείας Ahom και ευγενείς " "παρακολουθούσαν συμπλοκές βουβάλων και άλλα αγωνίσματα στο Rupahi Pathar - " "ιδιαίτερα κατά τη διάρκεια του φεστιβάλ Rongali Bihu στη Ραγκπούρ, " "πρωτεύουσα του Ahom." #: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:139 #: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:142 msgctxt "board2|" msgid "Qutub Minar" msgstr "Μιναρές Κουτμπ" #: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:140 msgctxt "board2|" msgid "" "Qutub Minar at 74 meters, is the tallest brick minaret in the world, and the " "second tallest minar in India after Fateh Burj at Mohali. Along with the " "ancient and medieval monuments surrounding it, they form the Qutb Complex, " "which is a UNESCO World Heritage Site. The tower, located in the Mehrauli " "area of Delhi, is made of red sandstone and marble." msgstr "" "Ο μιναρές Κουτμπ (Qutub Minar), με 74 μέτρα ύψος, είναι ο ψηλότερος στον " "κόσμο πλινθόχτιστος μιναρές και ο δεύτερος ψηλότερος στην Ινδία μετά από τον " "Fateh Burj στο Μοχάλι. Ο μιναρές Κουτμπ μαζί με τα αρχαία και μεσαιωνικά " "μνημεία που τον περιβάλλουν, σχηματίζει το Σύμπλεγμα Κουτμπ, το οποίο έχει " "ανακηρυχθεί από την UNESCO μνημείο παγκόσμιας κληρονομιάς. Ο πύργος " "βρίσκεται στην περιοχή Mehrauli στο Δελχί της Ινδίας. Είναι κατασκευασμένος " "από αμμόλιθο και μάρμαρο." #: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:152 msgctxt "board2|" msgid "Monuments of India" msgstr "Μνημεία της Ινδίας" #: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:155 msgctxt "board2|" msgid "Click on location where the given monument is located." msgstr "Κάνε κλικ στην τοποθεσία όπου βρίσκεται το μνημείο." #: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:29 #: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:32 msgctxt "board3|" msgid "Mont-Saint-Michel" msgstr "Μον-Σαιν-Μισέλ" #: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:30 msgctxt "board3|" msgid "" "Mont Saint-Michel is a rocky tidal island located in Normandy, at the mouth " "of the Couesnon River, near the city of Avranches. The highest point of the " "island is the spire at the top of the Abbey’s bell tower, 170 metres above " "sea level. They are currently less than 50 people living on the island. The " "unique feature of Mont Saint-Michel is that it is completely surrounded by " "water and can only be accessed at low tide." msgstr "" "Το Μον-Σαιν-Μισέλ (Mont-Saint-Michel) είναι μια παλιρροϊκή βραχονησίδα στη " "Νορμανδία, στο στόμιο του ποταμού Κουενό, κοντά στην πόλη Αβράνς. Το " "ψηλότερο σημείο της νησίδας είναι το κωδωνοστάσιο του αββαείου στην κορυφή " "του πυργίσκου της καμπάνας, 170 μέτρα πάνω από το επίπεδο της θάλασσας. " "Σήμερα λιγότεροι από 50 άνθρωποι ζουν στη βραχονησίδα. Το μοναδικό " "χαρακτηριστικό του Μον-Σαιν-Μισέλ είναι ότι περιβάλλεται από νερό και ότι η " "πρόσβαση είναι εφικτή μόνο κατά την άμπωτη." #: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:40 #: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:43 msgctxt "board3|" msgid "Cité de Carcassonne" msgstr "Πόλη της Καρκασόν" #: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:41 msgctxt "board3|" msgid "" "With more than 4 million visitors each year, Carcassonne is among the most " "prestigious tourist destinations in France, on a par with Mont Saint Michel " "and Paris’ Notre-Dame. A UNESCO World Heritage Site since 1997, Carcassonne " "is a dramatic representation of medieval architecture perched on a rocky " "spur that towers above the River Aude, southeast of the new town." msgstr "" "Με πάνω από 4 εκατομμύρια τουρίστες ετησίως, η Καρκασόν είναι ένας από τους " "υψηλότερου κύρους τουριστικούς προορισμούς στη Γαλλία, σε ισοτιμία με το Μον " "Σαιν Μισέλ και την Παναγία των Παρισίων. Μνημείο παγκόσμιας κληρονομιάς της " "UNESCO από το 1997, η Καρκασόν αποτελεί δραματική αναπαράσταση της " "μεσαιωνικής αρχιτεκτονικής και βρίσκεται σκαρφαλωμένη σε ένα βραχώδες σημείο " "οροσειράς που υψώνεται πάνω από τον ποταμό Aude, στα νοτιοανατολικά της νέας " "πόλης." #: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:51 #: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:54 msgctxt "board3|" msgid "Reims Cathedral" msgstr "Καθεδρικός Ναός της Ρενς" #: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:52 msgctxt "board3|" msgid "" "By size, Reims Cathedral is quite an extraordinary construction: designed to " "accommodate huge crowds, its gigantic dimensions include a surface area of " "6,650 m2 and a length of 122m. A Gothic art masterpiece and the coronation " "site of the Kings of France, it has been listed as a UNESCO World Heritage " "Site since 1991. The Mecca for tourists in the Champagne region welcomes " "1,500,000 visitors every year." msgstr "" "Από άποψη μεγέθους, ο Καθεδρικός Ναός της Ρενς (Reims Cathedral) είναι μια " "αρκετά ασυνήθιστη κατασκευή: σχεδιασμένος για να εξυπηρετήσει μεγάλα πλήθη, " "οι γιγαντιαίες διαστάσεις του περιλαμβάνουν μια επιφάνεια 6050 τ.μ. με μήκος " "122 μέτρα. Ένα αριστούργημα γοτθικής αρχιτεκτονικής και χώρος στέψης των " "βασιλέων της Γαλλίας, έχει ανακηρυχθεί από το 1991 μνημείο παγκόσμιας " "κληρονομιάς της UNESCO. Είναι η Μέκκα των τουριστών στην περιοχή της " "Καμπανίας, αφού υποδέχεται 1.500.000 τουρίστες ετησίως." #: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:62 #: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:65 msgctxt "board3|" msgid "Pont du Gard" msgstr "Pont du Gard" #: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:63 msgctxt "board3|" msgid "" "The Pont du Gard was built shortly before the Christian era to allow the " "aqueduct of Nîmes (which is almost 50 km long) to cross the Gardon river. " "The Roman architects and hydraulic engineers who designed this bridge, which " "stands almost 50 m high and is on three levels – the longest measuring 275 m " "– created a technical as well as an artistic masterpiece." msgstr "" "Η Pont du Gard κατασκευάστηκε αμέσως πριν τη Χριστιανική περίοδο για να " "επιτρέπει στο υδραγωγείο της Νιμ (το οποίο έχει μήκος σχεδόν 50 km) να " "τροφοδοτείται από τον ποταμό Γκαρ. Οι Ρωμαίοι αρχιτέκτονες και υδραυλικοί " "μηχανικοί που σχεδίασαν τη γέφυρα, η οποία έχει ύψος σχεδόν 50 m και " "στηρίζεται σε τρία επίπεδα – με το μεγαλύτερο να έχει μήκος 275 m – " "δημιούργησαν ένα τεχνολογικό και καλλιτεχνικό αριστούργημα." #: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:73 #: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:76 msgctxt "board3|" msgid "Arles Amphitheatre" msgstr "Αμφιθέατρο της Αρλ" #: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:74 msgctxt "board3|" msgid "" "This Roman amphitheatre dates back to the first century BC and was " "originally the setting for gladiator battles and chariot races during " "Antiquity. Modified many times, it was finally renovated during the 19th " "century." msgstr "" "Αυτό το Ρωμαϊκό αμφιθέατρο χρονολογείται από το πρώτο αιώνα π.Χ. και αρχικά " "ήταν ο χώρος για μονομαχίες και αρματοδρομίες στην Αρχαιότητα. Τροποποιήθηκε " "πολλές φορές και τελευταία φορά ανακαινίστηκε τον 19ο αιώνα." #: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:84 #: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:87 msgctxt "board3|" msgid "Château de Chambord" msgstr "Πύργος του Σαμπόρ" #: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:85 msgctxt "board3|" msgid "" "Prestigious, majestic, colossal, extravagant are these adjectives enough to " "fully describe the splendour of Chambord? The largest chateau of the Loire " "Valley is indeed full of surprises for those who are lucky enough to explore " "its domain. This remarkable piece of architecture is certainly more than " "just a castle: it is the dream of a King, transformed into reality." msgstr "" "Υψηλού κύρους, μεγαλοπρεπής, κολοσσιαίος, εξωφρενικός είναι αρκετά τα " "επίθετα αυτά για να περιγράψουν το μεγαλείο του Σαμπόρ. Ο μεγαλύτερος πύργος " "στην κοιλάδα του Λίγηρα είναι πράγματι γεμάτος εκπλήξεις για εκείνους που " "είναι αρκετά τυχεροί για να τον εξερευνήσουν. Αυτό το αξιοσημείωτο " "αρχιτεκτονικό έργο είναι σίγουρα κάτι περισσότερο από ένα κάστρο: είναι το " "όνειρο ενός βασιλιά, που έγινε πραγματικότητα." #: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:95 #: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:98 msgctxt "board3|" msgid "Rocamadour" msgstr "Rocamadour" #: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:96 msgctxt "board3|" msgid "" "When coming from Cahors by road, Rocamadour suddenly appears clinging " "precariously against the cliff above the Alzou canyon. One of the most " "famous villages of Europe, Rocamadour seemingly defies the laws of gravity. " "The vertiginous Citadel of Faith is best summed up by an old local saying: " "“houses on the river, churches on the houses, rocks on the churches, castle " "on the rock”." msgstr "" "Από το δρόμο της Καόρ, η Ροκαμαντούρ εμφανίζεται ξαφνικά αβέβαια " "προσκολλημένη στην πλαγιά πάνω από το φαράγγι του Αλζού. Ένα από τα πιο " "φημισμένα χωριά της Ευρώπης, η Ροκαμαντούρ φαίνεται να αψηφά τους νόμους της " "βαρύτητας. Αυτήν την Ακρόπολη της Πίστης που προκαλεί ίλιγγο συνοψίζει ένα " "παλιό τοπικό ρητό: «σπίτια πάνω στο ποτάμι, εκκλησιές πάνω στα σπίτια, " "βράχοι πάνω στις εκκλησιές, κάστρο πάνω στο βράχο»." #: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:106 #: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:109 msgctxt "board3|" msgid "Palais des Papes" msgstr "Παπικό παλάτι της Αβινιόν" #: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:107 msgctxt "board3|" msgid "" "The star attraction of Avignon is the Palais des Papes (Palace of the " "Popes), a vast castle of significant historic, religious and architectural " "importance. It is one of the largest and most important medieval Gothic " "buildings in Europe." msgstr "" "Το νούμερο ένα αξιοθέατο της Αβινιόν είναι το Παπικό παλάτι (Palais des " "Papes), ένα τεράστιο κάστρο σημαντικής ιστορικής, θρησκευτικής και " "αρχιτεκτονικής αξίας. Είναι ένα από τα μεγαλύτερα και σημαντικότερα " "μεσαιωνικά κτήρια στην Ευρώπη." #: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:117 #: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:120 msgctxt "board3|" msgid "Château de Chenonceau" msgstr "Πύργος του Σενοσό" #: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:118 msgctxt "board3|" msgid "" "Chateau de Chenonceau is among many of Loire Valley Chateaux that boast " "amazing architecture and historical significance drawing thousands of " "tourists from all over the world. Chateau de Chenonceau is sometimes called " "the Ladies Castle by some historians due to feminine figures having greatly " "influenced the construction and development of this French Chateau over the " "centuries." msgstr "" "Ο Πύργος του Σενοσό (Chateau de Chenonceau) είναι ένας από τους πολλούς " "πύργους στην κοιλάδα του Λίγηρα, που αποτελούν καύχημα εκπληκτικής " "αρχιτεκτονικής και ιστορικής σπουδαιότητας και προσελκύουν χιλιάδες " "τουρίστες από όλον τον κόσμο. Ο Πύργος του Σενοσό μερικές φορές αποκαλείται " "από ορισμένους ιστορικούς Κάστρο των Κυριών εξαιτίας των γυναικείων μορφών " "που επηρέασαν βαθιά την κατασκευή και την εξέλιξη αυτού του Γαλλικού Πύργου " "στη διάρκεια των αιώνων." #: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:128 #: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:131 msgctxt "board3|" msgid "Eiffel Tower" msgstr "Πύργος του Άιφελ" #: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:129 msgctxt "board3|" msgid "" "The world-famous metallic tower was built for the Paris International " "Exhibition in 1889 for the centenary of the French Revolution. At the time " "of its inauguration, it was the world’s tallest monument." msgstr "" "Ο παγκόσμιας φήμης μεταλλικός πύργος κατασκευάστηκε ως είσοδος της Διεθνούς " "Έκθεσης του Παρισιού το 1889 στην εκατονταετηρίδα της Γαλλικής Επανάστασης. " "Στα εγκαίνια ήταν το ψηλότερο μνημείο στον κόσμο." #: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:141 msgctxt "board3|" msgid "Monuments of France" msgstr "Μνημεία της Γαλλίας" #: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:144 msgctxt "board3|" msgid "Click on location where the given monument is located." msgstr "Κάνε κλικ στην τοποθεσία που βρίσκεται το συγκεκριμένο μνημείο." #: activities/explore_monuments/resource/board/board4.qml:29 #: activities/explore_monuments/resource/board/board4.qml:32 msgctxt "board4|" msgid "Neuschwanstein Castle" msgstr "Κάστρο Νοϊσβανστάιν" #: activities/explore_monuments/resource/board/board4.qml:30 msgctxt "board4|" msgid "" "The ultimate fairytale castle, Neuschwanstein is situated on a rugged hill " "near Füssen in southwest Bavaria. It was the inspiration for the Sleeping " "Beauty castles in the Disneyland parks. The castle was commissioned by King " "Ludwig II of Bavaria who was declared insane when the castle was almost " "completed in 1886 and found dead a few days later. Neuschwanstein is the " "most photographed building in the country and one of the most popular " "tourist attractions in Germany." msgstr "" "Το απόλυτα παραμυθένιο κάστρο, το Neuschwanstein βρίσκεται σε έναν τραχύ " "λόφο κοντά στο Füssen στη νοτιοδυτική Βαυαρία. Ήταν η έμπνευση για τα κάστρα " "τύπου Ωραία Κοιμωμένη στα πάρκα της Ντίσνεϋλαντ. Το κάστρο ανατέθηκε από τον " "βασιλιά Ludwig τον Δεύτερο της Βαυαρίας, ο οποίος δηλώθηκε παράφρων όταν το " "κάστρο είχε σχεδόν ολοκληρωθεί το 1886 και βρέθηκε νεκρός λίγες ημέρες μετά. " "Το Neuschwanstein είναι το περισσότερο φωτογραφημένο κτήριο στη χώρα και ένα " "από τα δημοφιλέστερα τουριστικά αξιοθέατα της Γερμανίας." #: activities/explore_monuments/resource/board/board4.qml:40 #: activities/explore_monuments/resource/board/board4.qml:43 msgctxt "board4|" msgid "Trier Imperial Baths" msgstr "Αυτοκρατορικά Λουτρά της Τριρ" #: activities/explore_monuments/resource/board/board4.qml:41 msgctxt "board4|" msgid "" "The Trier Imperial Baths are a large Roman bath complex in Trier, Germany. " "It is designated as part of the Roman Monuments, Cathedral of St. Peter and " "Church of Our Lady in Trier UNESCO World Heritage Site." msgstr "" "Τα υτοκρατορικά Λουτρά της Τριρ είναι ένα μεγάλο σύμπλεγμα Ρωμαϊκών λουτρών " "στην Τριρ, στη Γερμανία. Αποτελεί μνημείο παγκόσμιας κληρονομιάς της UNESCO " "στην Τριρ ως μέρος των Ρωμαϊκών μνημείων, του Καθεδρικού Ναού του Αγίου " "Πέτρου και την Εκκλησία της Παναγίας." #: activities/explore_monuments/resource/board/board4.qml:51 #: activities/explore_monuments/resource/board/board4.qml:54 msgctxt "board4|" msgid "Brandenburg Gate" msgstr "Πύλη του Βρανδεμβούργου" #: activities/explore_monuments/resource/board/board4.qml:52 msgctxt "board4|" msgid "" "The Brandenburg Gate is the only surviving city gate of Berlin and " "symbolizes the reunification of East and West Berlin. Built in the 18th " "century, the Brandenburg Gate is the entry to Unter den Linden, the " "prominent boulevard of linden trees which once led directly to the palace of " "the Prussian monarchs. It is regarded as one of the most famous landmarks in " "Europe." msgstr "" "Η Πύλη του Βρανδεμβούργου είναι η μόνη πύλη του Βερολίνου που έχει απομείνει " "και συμβολίζει την επανενοποίηση του Ανατολικού με το Δυτικό. Χτιστμένη τον " "18ο αιώνα, η Πύλη του Βρανδεμβούργου είναι η είσοδος στο Unter den Linden, " "της περίφημης λεωφόρου με τις φλαμουριές, που οδηγούσαν κάποτε κατευθείαν " "στο παλάτι των Πρώσσων μοναρχών. Θεωρείται ώς ένα από τα διασημότερα σημεία " "αναφοράς στην Ευρώπη." #: activities/explore_monuments/resource/board/board4.qml:62 #: activities/explore_monuments/resource/board/board4.qml:65 msgctxt "board4|" msgid "Berlin Cathedral" msgstr "Καθεδρικός ναός Βερολίνου" #: activities/explore_monuments/resource/board/board4.qml:63 msgctxt "board4|" msgid "" "The Cathedral of Berlin is the largest church in the city, and it serves as " "a vital center for the Protestant church of Germany. Reaching out well " "beyond the borders of the parish and of Berlin, the cathedral attracts " "thousands of visitors, year after year, from Germany and abroad." msgstr "" "Ο καθεδρικός ναός του Βερολίνου είναι ο μεγαλύτερος της πόλης και λειτουργεί " "ως κέντρο της Προτεσταντικής εκκλησίας στη Γερμανία. Ξεπερνώντας τα όρια της " "κοινότητας των πιστών και της πόλης, ο καθεδρικός ναός προσελκύει χιλιάδες " "επισκέπτες κάθε χρόνο, από τη Γερμανία και το εξωτερικό." #: activities/explore_monuments/resource/board/board4.qml:73 #: activities/explore_monuments/resource/board/board4.qml:76 msgctxt "board4|" msgid "Schwerin Palace" msgstr "Παλάτι Σβερίν" #: activities/explore_monuments/resource/board/board4.qml:74 msgctxt "board4|" msgid "" "This romantic fairytale fortress, with all its many towers, domes and wings, " "is reflected in the waters of Lake Schwerin. It was completed in 1857 and " "symbolized the powerful dynasty of its founder, Friedrich Franz II." msgstr "" "Αυτό το ρομαντικό παραμυθένιο φρούριο, με τους πολλούς πύργους, δώματα και " "πτέρυγες, αντανακλάται στα νερά της λίμνης Σβερίν. Ολοκληρώθηκε το 1857 και " "συμβολίζει την πανίσχυρη δυναστεία του ιδρυτή του, Φρειδερίκου Φραγκίσκου Β΄." #: activities/explore_monuments/resource/board/board4.qml:84 #: activities/explore_monuments/resource/board/board4.qml:87 msgctxt "board4|" msgid "Aula Palatina" msgstr "Βασιλική του Κωνσταντίνου της Τρίερ" #: activities/explore_monuments/resource/board/board4.qml:85 msgctxt "board4|" msgid "" "The long, high-ceilinged brick structure was the throne hall of the Roman " "emperor until the destruction of the city by Germanic tribes. The invaders " "built a settlement inside the roofless ruin. In the 12th century, the apse " "was converted into a tower to accommodate the Archbishop of Trier." msgstr "" "Η αίθουσα με τη μακρόστενη δομή τούβλων και την ψηλή οροφή ήταν η αίθουσα " "του θρόνου του Ρωμαίου αυτοκράτορα μέχρι την καταστροφή της πόλης από τις " "γερμανικές φυλές. Οι εισβολείς έχτισαν έναν οικισμό στο εσωτερικό του " "ερειπίου. Τον 12ο αιώνα, η αψίδα μετατράπηκε σε πύργο για να φιλοξενήσει τον " "Αρχιεπίσκοπο της Τρίερ." #: activities/explore_monuments/resource/board/board4.qml:95 #: activities/explore_monuments/resource/board/board4.qml:98 msgctxt "board4|" msgid "Worms Cathedral" msgstr "Καθεδρικός ναός της Βορμς" #: activities/explore_monuments/resource/board/board4.qml:96 msgctxt "board4|" msgid "" "Worms Cathedral (Wormser Dom) also known as the Cathedral of St Peter is a " "Romanesque cathedral in the German city of Worms. A sandstone structure with " "distinctive conical towers, Worms Cathedral was constructed in phases " "throughout the twelfth century and mostly completed by 1181." msgstr "" "Ο καθεδρικός ναός της Βορμς, γνωστός, επίσης, ως καθεδρικός ναός του Αγίου " "Πέτρου, είναι ένας ναός ρομανικής τέχνης και βρίσκεται στη γερμανική πόλη " "Βορμς. Χτισμένος με αμμόλιθους και με διακριτούς κωνικούς πύργους, ο " "καθεδρικός ναός της Βορμς κατασκευάστηκε σε φάσεις κατά τη διάρκεια του 12ου " "αι. και ολοκληρώθηκε, στο μεγαλύτερο μέρος του, το 1181." #: activities/explore_monuments/resource/board/board4.qml:108 msgctxt "board4|" msgid "Monuments of Germany" msgstr "Μνημεία στη Γερμανία" #: activities/explore_monuments/resource/board/board4.qml:111 msgctxt "board4|" msgid "Click on location where the given monument is located." msgstr "Κάνε κλικ στην τοποθεσία που βρίσκεται το συγκεκριμένο μνημείο." #: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:29 #: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:32 msgctxt "board5|" msgid "Cabrillo" msgstr "Καμπρίλο" #: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:30 msgctxt "board5|" msgid "" "Situated on Point Loma in San Diego, California, Cabrillo National Monument " "commemorates the first European to land on the West Coast of the United " "States, Juan Rodriguez Cabrillo. Portuguese by birth, Cabrillo carried the " "Spanish flag in his conquests of the New World. He arrived at San Diego Bay " "in September 1542, three months after departing from Barra de Navidad on the " "west coast of Mexico." msgstr "" "Βρίσκεται στο Πόιντ Λόμα του Σαν Ντιέγκο της Καλιφόρνιας. Το εθνικό αυτό " "μνημείο ανεγέρθηκε προς τιμήν του πρώτου ευρωπαίου που αποβιβάστηκε στη " "δυτική ακτή των Ηνωμένων Πολιτειών, τον Χουάν Ροντρίγκεζ Καμπρίλο. Αν και " "γεννήθηκε από Πορτογάλους γονείς, ο Καμπρίλο μετέφερε την ισπανική σημαία " "στις κατακτήσεις που έκανε στον Νέο Κόσμο. Έφθασε στον κόλπο του Σαν Ντιέγκο " "τον Σεπτέμβριο του 1542, τρεις μήνες μετά την αναχώρησή του από τη Μπάρα ντε " "Ναβιδάδ στη δυτική ακτή του Μεξικού." #: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:40 #: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:43 msgctxt "board5|" msgid "Canyon de Chelly" msgstr "Φαράγγι ντε Σέλι" #: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:41 msgctxt "board5|" msgid "" "The stoic red ruins of Canyon de Chelly in northeastern Arizona are at once " "part of the National Park Service and the Navajo Nation, having been " "established as a national monument in 1931. A number of important early " "Native American sites are preserved in the nearly 84,000 acres of parkland, " "and Canyon de Chelly also offers an array of Southwestern geological " "formations, including Spider Rock, an 800-foot-tall sandstone spire that " "rises eerily from the bottom of the canyon floor." msgstr "" "Τα κόκκινα ερείπια του Φαραγγιού ντε Σέλι στη βορειοανατολική Αριζόνα, είναι " "ταυτόχρονα μέρος της Υπηρεσίας Εθνικών Πάρκων και του έθνους των Ναβάχο. " "Αναγνωρίστηκε ως εθνικό μνημείο το 1931. Ένας σημαντικός αριθμός πρώιμων " "οικισμών των ιθαγενών διατηρείται στα σχεδόν 84.000 στρέμματα του πάρκου. " "Στο Φαράγγι ντε Σέλι υπάρχουν νοτιοδυτικοί γεωλογικοί σχηματισμοί, όπως το " "Σπάιντερ Ροκ, ένας πύργος από αμμόλιθο σε σχήμα κωδωνοστασίου με ύψος 800 " "ποδιών, που υψώνεται από τον πυθμένα του φαραγγιού." #: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:51 #: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:54 msgctxt "board5|" msgid "Castillo de San Marcos" msgstr "Κάστρο ντε Σαν Μάρκος" #: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:52 msgctxt "board5|" msgid "" "Set on more than 20 acres in St. Augustine, Florida, the Castillo de San " "Marcos was completed as the city's defensive fort in 1695, when Florida was " "still a Spanish territory. Constructed out of the rare coquina limestone, " "the star-shaped Castillo also is the oldest masonry fort in the country." msgstr "" "Με έκταση περισσότερο από 20 στρέμματα, το Κάστρο ντε Σαν Μάρκος, που " "βρίσκεται στον Άγιο Αυγουστίνο της Φλόριντας, ολοκληρώθηκε το 1695 ως το " "αμυντικό φρούριο της πόλης, όταν ακόμη εξακολουθούσε να είναι ισπανική " "επικράτεια. Κατασκευασμένο από σπάνιο ασβεστόλιθο κοκουΐνα, το Κάστρο, με " "σχήμα αστεριού, είναι επίσης το παλαιότερο λιθόκτιστο κτίριο στη χώρα." #: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:62 #: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:65 msgctxt "board5|" msgid "Castle Clinton" msgstr "Κάστρο Κλίντον" #: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:63 msgctxt "board5|" msgid "" "This round, sandstone fort sitting at the bottom of Manhattan Island " "predates Ellis Island by about 50 years as the first U.S. immigration " "checkpoint. Castle Clinton (nps.gov/cacl) was originally built as a fort to " "protect New York from a British invasion during the War of 1812, and was " "dedicated as a national monument in 1946." msgstr "" "Αυτό το στρογγυλό, χτισμένο από ψαμμίτη φρούριο που βρίσκεται στο κάτω μέρος " "του νησιού του Μανχάταν, προηγήθηκε του Έλις Άιλαντ κατά περίπου 50 χρόνια " "ως το πρώτο σημείο ελέγχου των μεταναστευτικών ρευμάτων στις ΗΠΑ. Το Κάστρο " "Κλίντον (διαδικτυακή διεύθυνση nps.gov/cacl) χτίστηκε αρχικά ως φρούριο για " "να προστατεύσει τη Νέα Υόρκη από βρετανική εισβολή κατά τη διάρκεια του " "πολέμου το 1812 και ανακηρύχθηκε εθνικό μνημείο το 1946." #: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:73 #: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:76 msgctxt "board5|" msgid "George Washington Birthplace" msgstr "Τόπος γέννησης του Τζωρτζ Ουάσιγκτον" #: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:74 msgctxt "board5|" msgid "" "The George Washington Birthplace National Monument is in Westmoreland " "County, Virginia, United States. Originally settled by John Washington, " "George Washington's great-grandfather, George Washington was born here on " "February 22, 1732. He lived here until age three, returning later as a " "teenager." msgstr "" "Ο τόπος γέννησης του Τζωρτζ Ουάσιγκτον είναι εθνικό μνημείο και βρίσκεται " "στην κομητεία Γουεστμόρλαντ της πολιτείας Βιρτζίνια, στις Ηνωμένες " "Πολιτείες. Στο μέρος αυτό αρχικά εγκαταστάθηκε ο προπάππος του Τζωρτζ, Τζον " "Ουάσιγκτον. Ο Τζωρτζ γεννήθηκε εδώ στις 22 Φεβρουαρίου 1732, έζησε μέχρι " "τριών ετών και επέστρεψε αργότερα ως έφηβος." #: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:84 #: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:87 msgctxt "board5|" msgid "Lincoln Memorial" msgstr "Μνημείο Λίνκολν" #: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:85 msgctxt "board5|" msgid "" "Built in white stone with 36 iconic columns, The Lincoln Memorial is one of " "the most recognized structures in the United States. The memorial is at the " "west end of the National Mall, in West Potomac Park, and is an example in " "Neoclassical architecture. It features a solitary, 19-foot-tall statue of " "Abraham Lincoln sitting in contemplation, which is flanked on both side " "chambers with inscriptions of Lincoln’s Second Inaugural Address and " "arguably his most famous speech, the Gettysburg Address." msgstr "" "Το μνημείο Λίνκολν είναι χτισμένο με λευκή πέτρα, έχει 36 εικονικές στήλες " "και είναι μία από τις πιο αναγνωρισμένες κατασκευές στις Ηνωμένες Πολιτείες. " "Το μνημείο βρίσκεται στο δυτικό άκρο του Νάσιοναλ Μολ, στο πάρκο Γουέστ " "Πότομακ και αποτελεί παράδειγμα νεοκλασικής αρχιτεκτονικής. Διαθέτει ένα " "μοναχικό άγαλμα του Αβραάμ Λίνκολν, με ύψος 19 πόδια, που τον αναπαριστά να " "κάθεται σε περισυλλογή. Το άγαλμα πλαισιώνεται από δύο πλευρικούς θαλάμους " "με επιγραφές από τη δεύτερη εναρκτήρια ομιλία του Λίνκολν και από την πιο " "διάσημη ομιλία του, γνωστή ως ομιλία του Γκέτισμπεργκ." #: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:95 #: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:98 msgctxt "board5|" msgid "Mount Rushmore" msgstr "Όρος Ράσμορ" #: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:96 msgctxt "board5|" msgid "" "Mt. Rushmore stands as a shrine of democracy, a monument and memorial to " "George Washington, this country's birth, growth and ideals. Mount Rushmore " "symbolizes the greatness of this nation through the greatness of its " "leaders. The epic sculpture of Mount Rushmore depicts the faces of four " "exalted American presidents that symbolize this nation's rich history, " "rugged determination and lasting achievements." msgstr "" "Το Όρος Ράσμορ είναι ένα ιερό της δημοκρατίας, ένα μνημείο για τον Τζωρτζ " "Ουάσιγκτον, για την ίδρυση, την ανάπτυξη και τα ιδανικά της χώρας. " "Συμβολίζει το μεγαλείο αυτού του έθνους μέσα από το μεγαλείο των ηγετών του. " "Το επικό γλυπτό του Όρους Ράσμορ απεικονίζει τα πρόσωπα τεσσάρων δοξασμένων " "αμερικανών προέδρων, που συμβολίζουν την πλούσια ιστορία, την " "αποφασιστικότητα και τα επιτεύγματα του έθνους." #: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:106 #: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:109 msgctxt "board5|" msgid "Navajo" msgstr "Ναβάχο" #: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:107 msgctxt "board5|" msgid "" "Navajo National Monument is a National Monument located within the northwest " "portion of the Navajo Nation territory in northern Arizona, which was " "established to preserve three-well preserved cliff dwellings of the " "Ancestral Puebloan People: Keet Seel (Kitsʼiil), Betatakin (Bitátʼahkin), " "and Inscription House (Tsʼah Biiʼ Kin). The monument is high on the Shonto " "plateau, overlooking the Tsegi Canyon system, west of Kayenta, Arizona. It " "features a visitor center with a museum, two short self-guided mesa top " "trails, two small campgrounds, and a picnic area. Rangers guide visitors on " "free tours of the Keet Seel and Betatakin cliff dwellings. The Inscription " "House site, further west, is currently closed to public access." msgstr "" "Το εθνικό μνημείο Ναβάχο βρίσκεται στο βορειοδυτικό τμήμα της επικράτειας " "του έθνους των Ναβάχο, στη βόρεια Αριζόνα. Ιδρύθηκε για να διατηρηθούν οι " "κτισμένες σε απότομο γκρεμό τρεις κατοικίες των προγόνων του λαού των " "Πουέμπλοαν: Κιτς Σιλ, Μπετατακίν και το Τσαχ Μπιϊ Κιν (Σπίτι της Επιγραφής). " "Το μνημείο βρίσκεται ψηλά στο οροπέδιο Σόντο, με θέα στο φαράγγι Τσέγκι, " "δυτικά της Καγιέντα, στην Αριζόνα. Διαθέτει κέντρο επισκεπτών με μουσείο, " "δύο μικρά μονοπάτια σε οροπέδιο, δύο μικρούς χώρους κατασκήνωσης και χώρο " "για πικνίκ. Οι φύλακες ξεναγούν τους επισκέπτες δωρεάν στις κατοικίες Κιτς " "Σιλ και Μπετατακίν. Στον χώρο του Σπιτιού της Επιγραφής, που βρίσκεται " "δυτικότερα, προς το παρόν δεν επιτρέπεται η πρόσβαση στο κοινό." #: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:117 #: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:120 msgctxt "board5|" msgid "Statue of Liberty" msgstr "Άγαλμα της Ελευθερίας" #: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:118 msgctxt "board5|" msgid "" "Perhaps the best-known monument and symbol of the United States is the " "Statue of Liberty, which sits on its own tiny island in New York City. The " "statue was a gift from the people of France and was dedicated in October " "1886." msgstr "" "Ίσως το γνωστότερο μνημείο και σύμβολο των Ηνωμένων Πολιτειών είναι το " "Άγαλμα της Ελευθερίας, το οποίο βρίσκεται στη δική του νησίδα στην είσοδο " "του λιμανιού της Νέας Υόρκης. Το άγαλμα ήταν δώρο του λαού της Γαλλίας και " "εγκαινιάστηκε το 1886." #: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:128 #: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:131 msgctxt "board5|" msgid "Fort Sumter" msgstr "Φρούριο Σάμτερ" #: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:129 msgctxt "board5|" msgid "" "Originally built as a defensive structure following the War of 1812, it was " "at this oceanfront fortification in Charleston Harbor, South Carolina, that " "the first shots of the Civil War were fired. Inside Fort Sumter, a number of " "exhibits offer perspectives on U.S. history, particularly the divisions " "between North and South that eventually resulted in the war." msgstr "" "Το φρούριο χτίστηκε ως αμυντική δομή μετά τον πόλεμο του 1812, για την " "οχύρωση του λιμανιού Τσάρλεστον της Νότιας Καρολίνας και εκεί έπεσαν οι " "πρώτοι πυροβολισμοί του Αμερικανικού Εμφυλίου Πολέμου (1861-1865). Μέσα στο " "φρούριο, πολλές εκθέσεις προσφέρουν προσεγγίσεις της αμερικανικής ιστορίας, " "ιδιαίτερα για τον διαχωρισμό μεταξύ Βορρά και Νότου που οδήγησε στον Εμφύλιο " "Πόλεμο." #: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:141 msgctxt "board5|" msgid "Monuments of US" msgstr "Μνημεία των ΗΠΑ" #: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:144 msgctxt "board5|" msgid "Click on location where the given monument is located." msgstr "Κάνε κλικ στην τοποθεσία που βρίσκεται το συγκεκριμένο μνημείο." #: activities/explore_monuments/resource/board/board6.qml:28 #: activities/explore_monuments/resource/board/board6.qml:31 msgctxt "board6|" msgid "Great Pyramid of Giza" msgstr "Μεγάλη Πυραμίδα της Γκίζας" #: activities/explore_monuments/resource/board/board6.qml:29 msgctxt "board6|" msgid "" "The Great Pyramid of Giza is also known as the Pyramid of Khufu or the " "Pyramid of Cheops. It is considered to be the oldest of all the Seven " "Wonders of the Ancient World. It is also the largest of all the three " "pyramids in the Giza. It is situated in Giza Necropolis of Egypt. The " "initial construction has been started by Egyptian Pharaoh Khufu then it was " "continued by his son Khafre and finally completed by Menkaure. It took " "almost 20 years to build the pyramid and approximately 2 million blocks of " "stone has been used in the construction. The height of the pyramid is " "approximately 139 meters making it the highest pyramid of Egypt." msgstr "" "Η Μεγάλη Πυραμίδα της Γκίζας είναι επίσης γνωστή ως η Πυραμίδα του Χούφου ή " "η Πυραμίδα του Χέοπα. Θεωρείται ως το παλαιότερο από τα Επτά Θαύματα του " "Αρχαίου Κόσμου. Είναι επίσης η μεγαλύτερη από τις τρεις πυραμίδες στη Γκίζα. " "Βρίσκεται στη Νεκρόπολη της Γκίζας στην Αίγυπτο. Η αρχική κατασκευή ξεκίνησε " "από τον Αιγύπτιο Φαραώ Χούφου, συνεχίστηκε από τον γιο του Χάφρε και " "ολοκληρώθηκε από τον Μενκάουρε. Χρειάστηκαν σχεδόν 20 χρόνια για την " "κατασκευή της και περίπου δύο εκατομμύρια πέτρινα τεμάχια. Το ύψος της " "πυραμίδας είναι περίπου 139 μέτρα, χαρακτηριστικό που την καθιστά την " "ψηλότερη πυραμίδα στην Αίγυπτο." #: activities/explore_monuments/resource/board/board6.qml:39 #: activities/explore_monuments/resource/board/board6.qml:42 msgctxt "board6|" msgid "Bent Pyramid" msgstr "Ρομβοειδής Πυραμίδα" #: activities/explore_monuments/resource/board/board6.qml:40 msgctxt "board6|" msgid "" "The Bent Pyramid located at Dahshur was the second pyramid built by pharaoh " "Sneferu. Mysteriously, this true pyramid rises from the desert at an angle " "of 55 degrees and then suddenly changes to a more gradual angle of 43 " "degrees. One theory holds that due to the steepness of the original angle " "the weight to be added above the inner chambers and passageways became too " "large, forcing the builders to adopt a shallower angle. Today, the Bent " "Pyramid is the only pyramid in Egypt of which the outer casing of polished " "limestone is still largely intact." msgstr "" "Η Ρομβοειδής Πυραμίδα βρίσκεται στο Νταχσούρ και ήταν η δεύτερη πυραμίδα που " "χτίστηκε από τον Φαραώ Σνεφέρου. Μυστηριωδώς, η πυραμίδα 'βγαίνει' μέσα από " "την άμμο της ερήμου με γωνία 55 μοιρών και στη συνέχεια ξαφνικά αλλάζει " "σταδιακά σε γωνία 43 μοιρών. Μια θεωρία υποστηρίζει ότι λόγω της απότομης " "αρχικής γωνίας, το βάρος που προστέθηκε από πάνω ήταν υπερβολικά μεγάλο κι " "έτσι οι χτίστες αναγκάστηκαν να μειώσουν τη γωνία ανόδου. Σήμερα, η " "Ρομβοειδής Πυραμίδα είναι η μοναδική πυραμίδα στην Αίγυπτο, της οποίας το " "εξωτερικό γυαλιστερό περίβλημα ασβεστόλιθου παραμένει σε μεγάλο βαθμό άθικτο." #: activities/explore_monuments/resource/board/board6.qml:50 #: activities/explore_monuments/resource/board/board6.qml:53 msgctxt "board6|" msgid "Pyramid of Meidum" msgstr "Πυραμίδα του Μεϊντούμ" #: activities/explore_monuments/resource/board/board6.qml:51 msgctxt "board6|" msgid "" "Five miles south of Saqqara in Egypt stands the mysterious tower-like " "pyramid of Meidum, which today scarcely resembles a typical pyramid at all. " "The pyramid was probably built during the reign of the 4th Dynasty pharaoh " "Sneferu, although it is believed by some that the pyramid may have been " "started by Sneferu’s predecessor, Huni. At some point during its " "construction the steps of the pyramid were filled with limestone encasing " "marking the first attempt by the ancient Egyptians at the construction of a " "true pyramid." msgstr "" "Οχτώ χιλιόμετρα νότια της Νεκρόπολης της Σακάρα στην Αίγυπτο, βρίσκεται η " "μυστηριώδης πυραμίδα του Μεϊντούμ, η οποία σήμερα μοιάζει σχεδόν με μια " "τυπική πυραμίδα. Κατασκευάστηκε κατά πάσα πιθανότητα κατά τη διάρκεια της " "βασιλείας της 4ης δυναστείας του φαραώ Σνεφέρου, αν και πιστεύεται από " "μερικούς ότι η πυραμίδα μπορεί να είχε ξεκινήσει από τον προκάτοχο του " "Σνεφέρου, τον Χούνι. Κάποια στιγμή κατά τη διάρκεια της κατασκευής της, τα " "σκαλοπάτια της πυραμίδας γέμισαν με ασβεστόλιθο, εμποδίζοντας την πρώτη " "προσπάθεια των αρχαίων Αιγυπτίων στην κατασκευή μιας πραγματικής πυραμίδας." #: activities/explore_monuments/resource/board/board6.qml:61 #: activities/explore_monuments/resource/board/board6.qml:64 msgctxt "board6|" msgid "Red Pyramid" msgstr "Κόκκινη Πυραμίδα" #: activities/explore_monuments/resource/board/board6.qml:62 msgctxt "board6|" msgid "" "Red Pyramid was one of the finest and successful attempts by Pharaoh Sneferu " "in building world’s first ever smooth sided pyramid during the Ancient Egypt " "period. The height of the pyramid is 104 meters making it the world’s 4th " "largest pyramid in Egypt. The pyramid has been built with red limestone " "stones and hence the name. The local people of Egypt called it as el-heram " "el-watwaat meaning the Bat Pyramid." msgstr "" "Η Κόκκινη Πυραμίδα είναι μια από τις καλύτερες και πιο επιτυχημένες " "προσπάθειες του φαραώ Σνεφερού να φτιάξει την πρώτη πυραμίδα με λείες " "επιφάνειες κατά τη διάρκεια της αρχαίας αιγυπτιακής περιόδου. Το ύψος της " "είναι 104 μέτρα και την κατατάσσει στην τέταρτη θέση μεταξύ των πυραμίδων " "της Αιγύπτου. Είναι χτισμένη με κόκκινο ασβεστόλιθο, στον οποίο και οφείλει " "το όνομά της. Οι ντόπιοι την αποκαλούν el-haram el-watwat, που σημαίνει " "Πυραμίδα Νυχτερίδα." #: activities/explore_monuments/resource/board/board6.qml:74 msgctxt "board6|" msgid "Egyptian pyramids" msgstr "Αιγυπτιακές πυραμίδες" #: activities/explore_monuments/resource/board/board6.qml:77 msgctxt "board6|" msgid "Click on location where the given pyramid is located." msgstr "Κάνε κλικ στην τοποθεσία όπου βρίσκεται η συγκεκριμένη πυραμίδα." #. Activity title #: activities/explore_world_animals/ActivityInfo.qml:30 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Explore World Animals" msgstr "Ζώα απ' όλο τον πλανήτη" #. Help title #: activities/explore_world_animals/ActivityInfo.qml:32 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Learn about world animals, interesting facts and their location on a map." msgstr "" "Μάθε για τα ζώα του κόσμου ενδιαφέρουσες πληροφορίες και εντοπίστε στον " "χάρτη τον τόπο που κατοικούν." #. Help manual #: activities/explore_world_animals/ActivityInfo.qml:39 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "There are two levels in this game.\n" "\n" "In level one, players enjoy exploring each animal on the screen. Click on " "the question mark, and learn about the animal, what it's name is, and what " "it looks like. Study well this information, because you will be tested in " "level 2!\n" "\n" "In level two, a random text prompt is displayed and you must click on the " "animal that matches the text. When you have matched all texts correctly, you " "win!\n" msgstr "" "Υπάρχουν δύο επίπεδα σε αυτό το παιχνίδι.\n" "\n" "Στο πρώτο επίπεδο οι παίκτες εξερευνούν κάθε ζώο και μαθαίνουν πληροφορίες " "γι' αυτό. Κάνε κλικ στο ερωτηματικό για να πάρεις πληροφορίες γι' αυτό το " "ζώο, το όνομά του και την εξωτερική του εμφάνιση. Μελέτησε προσεκτικά αυτές " "τις πληροφορίες γιατί θα σου χρειαστούν στο δεύτερο επίπεδο.\n" "\n" "Στο τρίτο επίπεδο ένα τυχαίο κείμενο θα εμφανίζεται στην οθόνη σου και εσύ " "θα πρέπει να κάνεις κλικ στο ζώο που ταιριάζει στο κείμενο. Σκοπός σου είναι " "να κάνεις σωστά όλες τις αντιστοιχίσεις.\n" #: activities/explore_world_animals/resource/board/board1.qml:30 #: activities/explore_world_animals/resource/board/board1.qml:33 msgctxt "board1|" msgid "Jaguar" msgstr "Ιαγουάρος" #: activities/explore_world_animals/resource/board/board1.qml:31 msgctxt "board1|" msgid "" "The jaguar's jaw is well developed. Because of this, it has the strongest " "bite of all the felines, being able to break even a tortoise shell!" msgstr "" "Το σαγόνι του ιαγουάρου είναι πολύ δυνατό. Έχει το ισχυρότερο δάγκωμα όλων " "των αιλουροειδών και μπορεί να σπάσει ακόμη και το κέλυφος μιας χελώνας." #: activities/explore_world_animals/resource/board/board1.qml:41 #: activities/explore_world_animals/resource/board/board1.qml:44 msgctxt "board1|" msgid "Hedgehog" msgstr "Σκαντζόχοιρος" #: activities/explore_world_animals/resource/board/board1.qml:42 msgctxt "board1|" msgid "" "Hedgehogs eat small animals, like frogs and insects, so many people keep " "them as useful pets. When in danger, they will curl up into a ball and stick " "up their coat of sharp spines." msgstr "" "Οι σκαντζόχοιροι τρώνε μικρά ζώα, όπως βατράχια και έντομα, ενώ πολλοί " "άνθρωποι τους θεωρούν κατοικίδια ζώα. Όταν βρίσκονται σε κίνδυνο, λυγίζουν " "το σώμα τους με τέτοιο τρόπο, ώστε σχηματίζεται μια μπάλα που εξωτερικά έχει " "τα μυτερά αγκάθια του δέρματός τους." #: activities/explore_world_animals/resource/board/board1.qml:52 #: activities/explore_world_animals/resource/board/board1.qml:55 msgctxt "board1|" msgid "Giraffe" msgstr "Καμηλοπάρδαλη" #: activities/explore_world_animals/resource/board/board1.qml:53 msgctxt "board1|" msgid "" "The giraffe lives in Africa and is the tallest mammal in the world. Just " "their legs, which are usually 1.8 meters long, are taller than most humans!" msgstr "" "Η καμηλοπάρδαλη ζει στην Αφρική και είναι το ψηλότερο θηλαστικό του κόσμου. " "Μόνο τα πόδια της, που έχουν μήκος περίπου 1,8 μ., είναι ψηλότερα από τους " "περισσότερους ανθρώπους!" #: activities/explore_world_animals/resource/board/board1.qml:63 #: activities/explore_world_animals/resource/board/board1.qml:66 msgctxt "board1|" msgid "Bison" msgstr "Βίσωνας" #: activities/explore_world_animals/resource/board/board1.qml:64 msgctxt "board1|" msgid "" "Bison live on the plains of North America and were hunted by the Native " "Americans for food." msgstr "" "Ο βίσωνας ζει στις πεδιάδες της Βόρειας Αμερικής και αποτελούσε βασική τροφή " "για τους ιθαγενείς αμερικανικούς πληθυσμούς." #: activities/explore_world_animals/resource/board/board1.qml:74 #: activities/explore_world_animals/resource/board/board1.qml:77 msgctxt "board1|" msgid "Narwhal" msgstr "Αρκτοφάλαινα" #: activities/explore_world_animals/resource/board/board1.qml:75 msgctxt "board1|" msgid "" "Narwhals are whales that live in the Arctic Ocean and have long tusks. These " "tusks remind many people of the mythical unicorn's horn." msgstr "" "Οι αρκτοφάλαινες είναι φάλαινες που ζούνε στον Αρκτικό Ωκεανό και έχουν έναν " "μεγάλο χαυλιόδοντα. Αυτός ο χαυλιόδοντας φέρνει στο νου των ανθρώπων το " "μυθικό κέρατο του μονόκερου." #: activities/explore_world_animals/resource/board/board1.qml:87 msgctxt "board1|" msgid "Explore wild animals from around the world." msgstr "Άγρια ζώα από όλον τον κόσμο." #: activities/explore_world_animals/resource/board/board1.qml:90 msgctxt "board1|" msgid "Click on location where the given animal lives." msgstr "Κάνε κλικ στην τοποθεσία που ζει το συγκεκριμένο ζώο." #: activities/explore_world_animals/resource/board/board2.qml:30 #: activities/explore_world_animals/resource/board/board2.qml:33 msgctxt "board2|" msgid "Chameleon" msgstr "Χαμαιλέων" #: activities/explore_world_animals/resource/board/board2.qml:31 msgctxt "board2|" msgid "" "Chameleon lives in Africa and Madagascar and is well-known for its ability " "to change its skin color in a couple of seconds." msgstr "" "Ο χαμαιλέων ζει στην Αφρική και στη /μαδαγασκάρη και είναι γνωστός για την " "ικανότητά του να αλλάζει χρώμα δέρματος σε δευτερόλεπτα." #: activities/explore_world_animals/resource/board/board2.qml:41 #: activities/explore_world_animals/resource/board/board2.qml:44 msgctxt "board2|" msgid "Polar bear" msgstr "Πολική αρκούδα" #: activities/explore_world_animals/resource/board/board2.qml:42 msgctxt "board2|" msgid "" "Polar bear is one of the world's largest predatory mammals. It weights up to " "a ton and can be as long as 3 meters!" msgstr "" "Η πολική αρκούδα είναι ένα από τα μεγαλύτερα παγκοσμίως αρπακτικά θηλαστικά. " "Ζυγίζει μέχρι και έναν τόνο και μπορεί να φθάνει τα 3 μέτρα!" #: activities/explore_world_animals/resource/board/board2.qml:52 #: activities/explore_world_animals/resource/board/board2.qml:55 msgctxt "board2|" msgid "Kangaroo" msgstr "Καγκουρώ" #: activities/explore_world_animals/resource/board/board2.qml:53 msgctxt "board2|" msgid "" "Kangaroo lives in Australia and is well-known for pouch on its belly used to " "cradle baby kangaroos." msgstr "" "Το καγκουρώ ζει στηνν Αυστραλία και είναι γνωστό για τον μάρσιπο στην κοιλιά " "του, ο οποίος χρησιμεύει για να κρατάει τα μωρά καγκουρώ." #: activities/explore_world_animals/resource/board/board2.qml:63 #: activities/explore_world_animals/resource/board/board2.qml:66 msgctxt "board2|" msgid "Scarlet macaw" msgstr "Πορφυρός μακάο" #: activities/explore_world_animals/resource/board/board2.qml:64 msgctxt "board2|" msgid "" "Scarlet macaw lives in South America and is a big and bright colored parrot, " "able to learn up to 100 words!" msgstr "" "Ο πορφυρός μακάο ζει στη Νότια Αμερική. Είναι ένας μεγάλος παπαγάλος με " "φωτεινά χρώματα, ικανός να μάθει περισσότερες από 100 λέξεις." #: activities/explore_world_animals/resource/board/board2.qml:74 #: activities/explore_world_animals/resource/board/board2.qml:77 msgctxt "board2|" msgid "Moose" msgstr "Αμερικανικό ελάφι" #: activities/explore_world_animals/resource/board/board2.qml:75 msgctxt "board2|" msgid "" "Being the largest of all the deers, moose eats as much as 25 kg a day. " "However, it's not easy, so sometimes moose has to stand on its hind legs to " "reach branches up to 4 meters!" msgstr "" "Όντας το μεγαλύτερο από όλα τα ελάφια, το αμερικανικό ελάφι τρώει μέχρι και " "25 κιλά τροφή την ημέρα. Ωστόσο, αυτό δεν είναι πάντα εύκολο κι έτσι μερικές " "φορές είναι αναγκασμένο να στέκεται στα πίσω πόδια του για να φτάσει σε " "κλαδιά μέχρι και 4 μέτρα ψηλά." #: activities/explore_world_animals/resource/board/board2.qml:87 msgctxt "board2|" msgid "Explore wild animals from around the world." msgstr "Άγρια ζώα από όλον τον κόσμο." #: activities/explore_world_animals/resource/board/board2.qml:90 msgctxt "board2|" msgid "Click on location where the given animal lives." msgstr "Κάνε κλικ στην τοποθεσία που ζει το συγκεκριμένο ζώο." #: activities/explore_world_animals/resource/board/board3.qml:30 #: activities/explore_world_animals/resource/board/board3.qml:33 msgctxt "board3|" msgid "Crocodile" msgstr "Κροκόδειλος" #: activities/explore_world_animals/resource/board/board3.qml:31 msgctxt "board3|" msgid "" "A crocodile is a large amphibious reptile. It lives mostly in large tropical " "rivers, where it is an ambush predator." msgstr "" "Ο κροκόδειλος είναι ένα μεγάλο αμφίβιο ερπετό. Ζεί κυρίως σε μεγάλους " "τροπικούς ποταμούς, όπου κυνηγάει στήνοντας ενέδρες." #: activities/explore_world_animals/resource/board/board3.qml:41 #: activities/explore_world_animals/resource/board/board3.qml:44 msgctxt "board3|" msgid "Komodo dragon" msgstr "Δράκος κομόντο" #: activities/explore_world_animals/resource/board/board3.qml:42 msgctxt "board3|" msgid "" "The Komodo dragon is the largest living lizard (up to 3 meters). It inhabits " "the Indonesian islands." msgstr "" "Ο δράκος κομόντο είναι ή μεγαλύτερη εν ζωή σαύρα (φτάνει τα 3 μέτρα). Ζει " "στην Ινδονησία." #: activities/explore_world_animals/resource/board/board3.qml:52 #: activities/explore_world_animals/resource/board/board3.qml:55 msgctxt "board3|" msgid "Koala" msgstr "Κοάλα" #: activities/explore_world_animals/resource/board/board3.qml:53 msgctxt "board3|" msgid "" "Koalas are herbivore marsupials that live in the eucalyptus forests of " "eastern Australia." msgstr "" "Τα κοάλα είναι φυτοφάγα μαρσιποφόρα και ζουν στα δάση ευκαλύπτου της " "ανατολικής Αυστραλίας." #: activities/explore_world_animals/resource/board/board3.qml:63 #: activities/explore_world_animals/resource/board/board3.qml:66 msgctxt "board3|" msgid "Ring-tailed lemur" msgstr "Λεμούριος με ραβδωτή ουρά" #: activities/explore_world_animals/resource/board/board3.qml:64 msgctxt "board3|" msgid "" "Lemur is a primate that lives in the dry regions of southwest Madagascar. " "The striped tail makes it easy to recognize." msgstr "" "Ο λεμούριος είναι ένα πρωτεύον που ζει στις ξηρές περιοχές της νοτιοδυτικής " "Μαδαγασκάρης. Αναγνωρίζεται εύκολα από τη ριγέ ουρά." #: activities/explore_world_animals/resource/board/board3.qml:74 #: activities/explore_world_animals/resource/board/board3.qml:77 msgctxt "board3|" msgid "Panda" msgstr "Πάντα" #: activities/explore_world_animals/resource/board/board3.qml:75 msgctxt "board3|" msgid "" "Panda is a bear with black and white fur that lives in a few mountain ranges " "in central China. Pandas mostly eat bamboo." msgstr "" "Το πάντα είναι μια ασπρόμαυρη αρκούδα και ζει σε ορισμένα βουνά της " "κεντρικής Κίνας. Τα πάντα τρώνε κυρίως μπαμπού." #: activities/explore_world_animals/resource/board/board3.qml:87 msgctxt "board3|" msgid "Explore wild animals from around the world." msgstr "Άγρια ζώα από όλον τον κόσμο." #: activities/explore_world_animals/resource/board/board3.qml:90 msgctxt "board3|" msgid "Click on location where the given animal lives." msgstr "Κάνε κλικ στην τοποθεσία που ζει το συγκεκριμένο ζώο." #. Activity title #: activities/explore_world_music/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Explore World Music" msgstr "Μουσικές του κόσμου" #. Help title #: activities/explore_world_music/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Learn about the music of the world." msgstr "Μάθε για τη μουσική του κόσμου." #. Help goal #: activities/explore_world_music/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Develop a better understanding of the variety of music present in the world." msgstr "Ανάπτυξε καλύτερη αντίληψη για την ποικιλία της μουσικής στον κόσμο." #. Help manual #: activities/explore_world_music/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "There are three levels in this activity.\n" "\n" "In the first level, enjoy exploring music from around the world. Click on " "each suitcase to learn about the music from that area, and listen to a short " "sample. Study well, because there will be two games related to this " "information next!\n" "\n" "The second level is a matching game. You will hear a clip of music, and you " "must select the location that corresponds to that music. Click the play " "button if you'd like to hear the music again. You win the level when you " "have correctly matched all sound clips.\n" "\n" "The third level is also a matching game. You must select the location that " "matches the text description on the screen. You win the level when you have " "correctly matched all text prompts.\n" msgstr "" "Υπάρχουν τρία επίπεδα σε αυτή τη δραστηριότητα.\n" "\n" "Στο πρώτο επίπεδο, εξερεύνησε μουσικές από ολόκληρο τον κόσμο. Κάνε κλικ σε " "κάθε βαλίτσα για να μάθεις για τη μουσική της περιοχής αυτής και να ακούσεις " "ένα σύντομο ηχητικό δείγμα. Μελέτησε προσεκτικά τις πληροφορίες, γιατί " "υπάρχουν δύο παιχνίδια που σχετίζονται με τις πληροφορίες που θα μάθεις " "εδώ.\n" "\n" "Στο δεύτερο επίπεδο υπάρχει ένα παιχνίδι αντιστοίχισης. Θα ακούς ένα μουσικό " "κομμάτι και θα πρέπει να επιλέγεις την τοποθεσία που αντιστοιχεί σε αυτό. " "Πάτησε το κουμπί αναπαραγωγής αν θέλεις να ξανακούσεις το κομμάτι. Σκοπός " "σου είναι να κάνεις σωστά όλες τις αντιστοιχίσεις.\n" "\n" "Στο τρίτο επίπεδο υπάρχει επίσης ένα ακόμη παιχνίδι αντιστοίχισης. Θα πρέπει " "να κάνεις αντιστοιχίσεις των τοποθεσιών και των κειμένων που εμφανίζονται " "στην οθόνη. Σκοπός σου είναι να κάνεις σωστά όλες τις αντιστοιχίσεις.\n" #: activities/explore_world_music/ActivityInfo.qml:43 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Images from https://commons.wikimedia.org/wiki, https://archive.org" msgstr "Πηγή εικόνων: https://commons.wikimedia.org/wiki, https://archive.org" #: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:31 #: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:35 msgctxt "board1|" msgid "Australia" msgstr "Αυστραλία" #: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:32 msgctxt "board1|" msgid "" "Aboriginals were the first people to live in Australia. They sing and play " "instruments, like the didgeridoo. It is made from a log and can be up to " "five meters long!" msgstr "" "Οι Αβοριγίνες είναι οι πρώτοι κάτοικοι της Αυστραλίας. Τραγουδούν και " "παίζουν μουσικά όργανα, όπως το ντιτζερίντου που είναι φτιαγμένο από κλαδί " "δέντρου και μπορεί να έχει μέχρι και πέντε μέτρα μήκος!" #: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:43 #: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:47 msgctxt "board1|" msgid "Africa" msgstr "Αφρική" #: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:44 msgctxt "board1|" msgid "" "Music is a part of everyday life in Africa. African music features a great " "variety of drums, and they believe it is a sacred and magical instrument." msgstr "" "Η μουσική είναι κομμάτι της καθημερινής ζωής στην Αφρική. Στην αφρικάνικη " "μουσική τα τύμπανα έχουν ιδιαίτερη θέση, καθώς θεωρούνται ιερά και μαγικά " "όργανα." #: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:55 #: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:59 msgctxt "board1|" msgid "Middle East" msgstr "Μέση Ανατολή" #: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:56 msgctxt "board1|" msgid "" "Music is a very important part of middle eastern culture. Specific songs are " "played to call worshipers to prayer. The lute is an instrument invented " "thousands of years ago and still in use today." msgstr "" "Η μουσική είναι ένα πολύ σημαντικό κομμάτι της μεσανατολικής κουλτούρας. " "Υπάρχουν τραγούδια που καλούν τους προσκηνυτές σε προσευχή. Το λαούτο είναι " "ένα όργανο που κατασκευάστηκε για πρώτη φορά πριν από χιλιάδες χρόνια και " "χρησιμοποιείται ακόμη και σήμερα." #: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:67 #: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:71 msgctxt "board1|" msgid "Japan" msgstr "Ιαπωνία" #: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:68 msgctxt "board1|" msgid "" "Taiko drumming comes from Japan. This type of drumming was originally used " "to scare enemies in battle. It is very loud, and performances are very " "exciting with crowds cheering and performers yelling!" msgstr "" "Το τάικο προέρχεται από τον Ιαπωνία. Το χρησιμοποιούσαν για να φοβίσουν τους " "εχθρούς κατά τη διάρκεια των μαχών. Βγάζει πολύ έντονο ήχο που ξεσηκώνει τον " "κόσμο ο οποίος ζητωκραυγάζει, ενώ οι τυμπανιστές βγάζουν διαπεραστικές " "κραυγές!" #: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:79 #: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:83 msgctxt "board1|" msgid "Scotland and Ireland" msgstr "Σκωτία και Ιρλανδία" #: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:80 msgctxt "board1|" msgid "" "Folk music of this region is called celtic music, often incorporates a " "narrative poem or story. Typical instruments include bagpipes, fiddles, " "flutes, harps, and accordions." msgstr "" "Η παραδοσιακή λαϊκή μουσική αυτής της περιοχής ονομάζεται κελτική και συχνά " "περιέχει αφηγήσεις, ποιήματα ή και ιστορίες. Τυπικά όργανα αυτής της " "περιοχής είναι η γκάιντα, το βιολί, η φλογέρα, η άρπα και το ακκορντεόν." #: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:91 #: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:95 msgctxt "board1|" msgid "Italy" msgstr "Ιταλία" #: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:92 msgctxt "board1|" msgid "" "Italy is famous for its Opera. Opera is a musical theater where actors tell " "a story by acting and singing. Opera singers, both male and female, learn " "special techniques to sing operas." msgstr "" "Η Ιταλία φημίζεται για την όπερα, η οποία είναι ένα μουσικό θέατρο με " "ηθοποιούς που τραγουδούν. Οι ηθοποιοί - τραγουδιστές της όπερας, άντρες και " "γυναίκες, εξασκούνται σε ειδικές τεχνικές για να συμμετέχουν σε αυτό το " "είδος του θεάτρου." #: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:103 #: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:107 msgctxt "board1|" msgid "European Classical Music" msgstr "Ευρωπαϊκή κλασική μουσική" #: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:104 msgctxt "board1|" msgid "" "Europe is the home of classical music. Famous composers like Bach, " "Beethoven, and Mozart forever changed music history." msgstr "" "Η κλασική μουσική κατάγεται από την Ευρώπη. Φημισμένοι συνθέτες, όπως ο " "Μπαχ, ο Μπετόβεν και ο Μότσαρτ άλλαξαν την ιστορία της μουσικής για πάντα." #: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:115 #: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:119 msgctxt "board1|" msgid "Mexico" msgstr "Μεξικό" #: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:116 msgctxt "board1|" msgid "" "Mariachi is a famous type of Mexican music. It features guitars, trumpets, " "and violins. These bands play for many occasions, including weddings and " "parties." msgstr "" "Το Μαριάτσι είναι ένα φημισμένο είδος μεξικάνικης μουσικής με κιθάρες, " "τρομπέτες και βιολιά. Αυτές οι ορχήστρες παίζουν σε πολλές περιστάσεις, όπως " "σε γάμους και άλλες γιορτινές συγκεντρώσεις." #: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:127 #: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:131 msgctxt "board1|" msgid "United States of America" msgstr "Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής" #: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:128 msgctxt "board1|" msgid "" "USA also has a wide variety of musical genres, but perhaps it is most famous " "for rock n' roll music. This music features vocalists, guitars, and drums." msgstr "" "Η Αμερική διαθέτει μια μεγάλη ποικιλία μουσικών ειδών, αλλά ίσως το πιο " "γνωστό είδος να είναι το ροκ εντ ρολ. Τα μουσικά σχήματα αποτελούνται από " "τραγουδιστές, κιθάρες και ντραμς." #: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:141 msgctxt "board1|" msgid "Explore world music! Click on the suitcases." msgstr "Εξερεύνησε τη μουσική του κόσμου! Κάνε κλικ στις βαλίτσες" #: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:144 msgctxt "board1|" msgid "Click on the location that matches the music you hear." msgstr "Κάνε κλικ στην τοποθεσία που αντιστοιχεί στη μουσική που ακούτε" #: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:147 msgctxt "board1|" msgid "Click on the location that matches the text." msgstr "Κάνε κλικ στην τοποθεσία που αντιστοιχεί στο κείμενο που εμφανίζεται" #. Activity title #: activities/family/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Family" msgstr "Οι δικοί μου άνθρωποι 2" #. Help title #: activities/family/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Select the name you should call this family member" msgstr "" "Επίλεξε το όνομα με το οποίο πρέπει να φωνάζεις αυτό το μέλος της " "οικογένειας." #. Help goal #: activities/family/ActivityInfo.qml:31 #: activities/family_find_relative/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Learn the relationships in a family, according to the lineal system used in " "most Western societies" msgstr "" "Μάθε τις συγγενικές σχέσεις σε μια οικογένεια, σύμφωνα με το γραμμικό " "σύστημα καταγωγής που υιοθετούν οι δυτικές κοινωνίες." #. Help prerequisite #: activities/family/ActivityInfo.qml:33 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Reading skills" msgstr "Ικανότητα ανάγνωσης" #. Help manual #: activities/family/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "A family tree is shown.\n" "The circles are linked with lines to mark the relations. Married couples are " "marked with a ring on the link.\n" "You are the person in the white circle. Select the name you should call the " "person in the orange circle.\n" msgstr "" "Εμφανίζεται ένα οικογενειακό δέντρο.\n" "Οι κύκλοι ενώνονται με γραμμές που συμβολίζουν σχέσεις. Τα παντρεμένα " "ζευγάρια δηλώνονται με τις χρυσές βέρες που υπάρχουν πάνω στη γραμμή " "σύνδεσης.\n" "Ο λευκός κύκλος συμβολίζει εσένα. Επίλεξε το όνομα με το οποίο πρέπει να " "φωνάζεις το μέλος της οικογένειας με τον πορτοκαλί κύκλο.\n" #: activities/family/Family.qml:238 msgctxt "Family|" msgid "Me" msgstr "Εγώ" #: activities/family/Family.qml:261 msgctxt "Family|" msgid "?" msgstr ";" #: activities/family/Family.qml:375 #, qt-format msgctxt "Family|" msgid "Select one of the pairs denoting: %1" msgstr "Επίλεξε ένα από τα ζευγάρια που δηλώνει: %1" #: activities/family/FamilyDataset.qml:136 #: activities/family/FamilyDataset.qml:137 msgctxt "FamilyDataset|" msgid "Father" msgstr "Πατέρας" #: activities/family/FamilyDataset.qml:137 #: activities/family/FamilyDataset.qml:248 #: activities/family/FamilyDataset.qml:249 #: activities/family/FamilyDataset.qml:282 #: activities/family/FamilyDataset.qml:315 #: activities/family/FamilyDataset.qml:348 msgctxt "FamilyDataset|" msgid "Grandfather" msgstr "Παππούς" #: activities/family/FamilyDataset.qml:137 #: activities/family/FamilyDataset.qml:399 #: activities/family/FamilyDataset.qml:400 #: activities/family/FamilyDataset.qml:425 #: activities/family/FamilyDataset.qml:452 #: activities/family/FamilyDataset.qml:479 msgctxt "FamilyDataset|" msgid "Uncle" msgstr "Θείος" #: activities/family/FamilyDataset.qml:159 #: activities/family/FamilyDataset.qml:160 msgctxt "FamilyDataset|" msgid "Mother" msgstr "Μητέρα" #: activities/family/FamilyDataset.qml:160 #: activities/family/FamilyDataset.qml:249 #: activities/family/FamilyDataset.qml:281 #: activities/family/FamilyDataset.qml:282 #: activities/family/FamilyDataset.qml:315 #: activities/family/FamilyDataset.qml:348 msgctxt "FamilyDataset|" msgid "Grandmother" msgstr "Γιαγιά" #: activities/family/FamilyDataset.qml:160 #: activities/family/FamilyDataset.qml:400 #: activities/family/FamilyDataset.qml:425 #: activities/family/FamilyDataset.qml:451 #: activities/family/FamilyDataset.qml:452 #: activities/family/FamilyDataset.qml:479 msgctxt "FamilyDataset|" msgid "Aunt" msgstr "Θεία" #: activities/family/FamilyDataset.qml:186 #: activities/family/FamilyDataset.qml:187 #: activities/family/FamilyDataset.qml:216 #: activities/family/FamilyDataset.qml:375 msgctxt "FamilyDataset|" msgid "Brother" msgstr "Αδερφός" #: activities/family/FamilyDataset.qml:187 #: activities/family/FamilyDataset.qml:216 #: activities/family/FamilyDataset.qml:374 #: activities/family/FamilyDataset.qml:375 msgctxt "FamilyDataset|" msgid "Cousin" msgstr "Ξάδερφος/η" #: activities/family/FamilyDataset.qml:187 #: activities/family/FamilyDataset.qml:215 #: activities/family/FamilyDataset.qml:216 #: activities/family/FamilyDataset.qml:375 msgctxt "FamilyDataset|" msgid "Sister" msgstr "Αδερφή" #: activities/family/FamilyDataset.qml:249 #: activities/family/FamilyDataset.qml:282 #: activities/family/FamilyDataset.qml:314 #: activities/family/FamilyDataset.qml:315 #: activities/family/FamilyDataset.qml:348 msgctxt "FamilyDataset|" msgid "Granddaughter" msgstr "Εγγονή" #: activities/family/FamilyDataset.qml:249 #: activities/family/FamilyDataset.qml:282 #: activities/family/FamilyDataset.qml:315 #: activities/family/FamilyDataset.qml:347 #: activities/family/FamilyDataset.qml:348 msgctxt "FamilyDataset|" msgid "Grandson" msgstr "Εγγονός" #: activities/family/FamilyDataset.qml:400 #: activities/family/FamilyDataset.qml:424 #: activities/family/FamilyDataset.qml:425 #: activities/family/FamilyDataset.qml:452 #: activities/family/FamilyDataset.qml:479 msgctxt "FamilyDataset|" msgid "Nephew" msgstr "Ανιψιός" #: activities/family/FamilyDataset.qml:400 #: activities/family/FamilyDataset.qml:425 #: activities/family/FamilyDataset.qml:452 #: activities/family/FamilyDataset.qml:478 #: activities/family/FamilyDataset.qml:479 msgctxt "FamilyDataset|" msgid "Niece" msgstr "Ανιψιά" #: activities/family/FamilyDataset.qml:505 #: activities/family/FamilyDataset.qml:506 #: activities/family/FamilyDataset.qml:533 #: activities/family/FamilyDataset.qml:560 #: activities/family/FamilyDataset.qml:589 msgctxt "FamilyDataset|" msgid "Father-in-law" msgstr "Πεθερός" #: activities/family/FamilyDataset.qml:506 #: activities/family/FamilyDataset.qml:532 #: activities/family/FamilyDataset.qml:533 #: activities/family/FamilyDataset.qml:560 #: activities/family/FamilyDataset.qml:589 #: activities/family/FamilyDataset.qml:616 msgctxt "FamilyDataset|" msgid "Mother-in-law" msgstr "Πεθερά" #: activities/family/FamilyDataset.qml:506 #: activities/family/FamilyDataset.qml:533 #: activities/family/FamilyDataset.qml:560 #: activities/family/FamilyDataset.qml:588 #: activities/family/FamilyDataset.qml:589 #: activities/family/FamilyDataset.qml:616 msgctxt "FamilyDataset|" msgid "Sister-in-law" msgstr "Κουνιάδα" #: activities/family/FamilyDataset.qml:506 #: activities/family/FamilyDataset.qml:533 #: activities/family/FamilyDataset.qml:559 #: activities/family/FamilyDataset.qml:560 #: activities/family/FamilyDataset.qml:589 #: activities/family/FamilyDataset.qml:616 msgctxt "FamilyDataset|" msgid "Brother-in-law" msgstr "Κουνιάδος" #: activities/family/FamilyDataset.qml:506 #: activities/family/FamilyDataset.qml:533 #: activities/family/FamilyDataset.qml:560 #: activities/family/FamilyDataset.qml:589 #: activities/family/FamilyDataset.qml:616 msgctxt "FamilyDataset|" msgid "Daughter-in-law" msgstr "Νύφη" #: activities/family/FamilyDataset.qml:615 #: activities/family/FamilyDataset.qml:616 msgctxt "FamilyDataset|" msgid "Son-in-law" msgstr "Γαμπρός" #. Activity title #: activities/family_find_relative/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Point the relatives" msgstr "Οι δικοί μου άνθρωποι 1" #. Help title #: activities/family_find_relative/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Click on a pair corresponding to the given relation" msgstr "Κάνε κλικ στο ζεύγος που αντιστοιχεί στη δοσμένη συγγένεια" #. Help prerequisite #: activities/family_find_relative/ActivityInfo.qml:33 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Reading, moving and clicking with the mouse" msgstr "Διαβάζω, κινώ το ποντίκι και κάνω κλικ" #. Help manual #: activities/family_find_relative/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "A family tree is shown, with some instructions.\n" "The circles are linked with lines to mark the relations. Married couples are " "marked with a ring on the link.\n" "Click on a pair of family members which corresponds to the given relation." msgstr "" "Εμφανίζεται ένα οικογενειακό δέντρο με μερικές οδηγίες.\n" "Οι κύκλοι ενώνονται με γραμμές για να δηλωθούν οι συγγενικές σχέσεις. Τα " "παντρεμένα ζευγάρια δηλώνονται με τις χρυσές βέρες που υπάρχουν πάνω στη " "γραμμή σύνδεσης.\n" "Κάντε κλικ στο ζευγάρι της οικογένειας που αντιστοιχεί στη δοσμένη συγγενική " "σχέση." #. Activity title #: activities/fifteen/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "The fifteen game" msgstr "Δεκαπέντε" #. Help title #: activities/fifteen/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Move each item to recreate the image." msgstr "Μετακίνησε κάθε αντικείμενο για να ξαναδημιουργήσεις την εικόνα." #. Help manual #: activities/fifteen/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Click or drag on any pieces that has a free block beside it, and it will be " "swapped with the empty one." msgstr "" "Κάνε κλικ ή σύρε όποιο κομμάτι έχει δίπλα του ένα κενό τετράγωνο. Αυτό θα " "μετακινηθεί στη θέση του κενού τετραγώνου." #. Activity title #: activities/find_the_day/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Find the day" msgstr "Βρες την ημέρα" #. Help title #: activities/find_the_day/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Find the correct date and select it on the calendar." msgstr "Βρες τη σωστή ημερομηνία και επίλεξέ τη στο ημερολόγιο." #. Help goal #: activities/find_the_day/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Learn how to count days and find a date on a calendar." msgstr "Μάθε να μετράς ημέρες και βρες ημερομηνίες στο ημερολόγιο." #. Help prerequisite #: activities/find_the_day/ActivityInfo.qml:33 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Basics of calendar" msgstr "Τα βασικά του ημερολογίου" #. Help manual #: activities/find_the_day/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Read the instructions and perform the requested calculation to find a date. " "Then select this date on the calendar." msgstr "" "Διάβασε τις οδηγίες και κάνε τους απαιτούμενους υπολογισμούς για να βρεις " "την ημερομηνία. Κατόπιν επίλεξε αυτή την ημερομηνία στο ημερολόγιο." #: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:46 msgctxt "find_the_day_dataset|" msgid "Find the date 13 days after May 3." msgstr "Βρες την ημερομηνία που είναι 13 ημέρες μετά την 3η Μαΐου." #: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:50 msgctxt "find_the_day_dataset|" msgid "Find the date 7 days after October 1." msgstr "Βρες την ημερομηνία που είναι 7 ημέρες μετά την 1η Οκτωβρίου." #: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:54 msgctxt "find_the_day_dataset|" msgid "Find the date 31 days after July 12." msgstr "Βρες την ημερομηνία που είναι 31 ημέρες μετά την 12η Ιουλίου." #: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:58 msgctxt "find_the_day_dataset|" msgid "Find the date two weeks after November 27." msgstr "Βρες την ημερομηνία που είναι 2 εβδομάδες μετά την 27η Νοεμβρίου." #: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:62 msgctxt "find_the_day_dataset|" msgid "Find the date 19 days before September 1." msgstr "Βρες την ημερομηνία που είναι 19 ημέρες πριν την 1η Σεπτεμβρίου." #: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:66 msgctxt "find_the_day_dataset|" msgid "Find the date 5 days before December 8." msgstr "Βρες την ημερομηνία που είναι 5 ημέρες πριν την 8η Δεκεμβρίου." #: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:86 msgctxt "find_the_day_dataset|" msgid "Find day of week 3 days after December 5." msgstr "" "Βρες την ημέρα της εβδομάδας που είναι 3 ημέρες μετά την 5η Δεκεμβρίου." #: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:90 msgctxt "find_the_day_dataset|" msgid "Find day of week 12 days before November 12." msgstr "" "Βρες την ημέρα της εβδομάδας που είναι 12 ημέρες πριν την 12η Νοεμβρίου." #: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:94 msgctxt "find_the_day_dataset|" msgid "Find day of week 32 days after January 5." msgstr "" "Βρες την ημέρα της εβδομάδας που είναι 32 ημέρες μετά την 5η Ιανουαρίου." #: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:98 msgctxt "find_the_day_dataset|" msgid "Find day of week 5 days after February 23." msgstr "" "Βρες την ημέρα της εβδομάδας που είναι 5 ημέρες μετά την 23η Φεβρουαρίου." #: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:102 msgctxt "find_the_day_dataset|" msgid "Find day of week 17 days before August 16." msgstr "" "Βρες την ημέρα της εβδομάδας που είναι 17 ημέρες πριν την 16η Αυγούστου." #: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:123 msgctxt "find_the_day_dataset|" msgid "Find the date 2 weeks and 3 days after January 12." msgstr "" "Βρες την ημέρα που είναι 2 εβδομάδες και 3 ημέρες μετά την 12η Ιανουαρίου." #: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:127 msgctxt "find_the_day_dataset|" msgid "Find the date 3 weeks and 2 days after March 22." msgstr "" "Βρες την ημέρα που είναι 3 εβδομάδες και 2 ημέρες μετά την 22α Μαρτίου." #: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:131 msgctxt "find_the_day_dataset|" msgid "Find the date 5 weeks and 6 days after October 5." msgstr "" "Βρες την ημέρα που είναι 5 εβδομάδες και 6 ημέρες μετά την 5η Οκτωβρίου." #: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:135 msgctxt "find_the_day_dataset|" msgid "Find the date 1 week and 1 day before August 8." msgstr "Βρες την ημέρα που είναι 1 εβδομάδα και 1 ημέρα πριν την 8η Αυγούστου." #: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:139 msgctxt "find_the_day_dataset|" msgid "Find the date 2 weeks and 5 days before July 2." msgstr "Βρες την ημέρα που είναι 2 εβδομάδες και 5 ημέρες πριν την 2α Ιουλίου." #: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:159 msgctxt "find_the_day_dataset|" msgid "Find day of week 5 months and 2 days after July 3." msgstr "" "Βρες την ημέρα της εβδομάδας που είναι 5 μήνες και 2 ημέρες μετά την 3η " "Ιουλίου." #: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:163 msgctxt "find_the_day_dataset|" msgid "Find day of week 2 months and 4 days after October 8." msgstr "" "Βρες την ημέρα της εβδομάδας που είναι 2 μήνες και 4 ημέρες μετά την 8η " "Οκτωβρίου." #: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:167 msgctxt "find_the_day_dataset|" msgid "Find day of week 1 month and 3 days before December 28." msgstr "" "Βρες την ημέρα της εβδομάδας που είναι 1 μήνα και 3 ημέρες πριν την 28η " "Δεκεμβρίου." #: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:171 msgctxt "find_the_day_dataset|" msgid "Find day of week 8 months and 7 days after February 28." msgstr "" "Βρες την ημέρα της εβδομάδας που είναι 8 μήνες και 7 ημέρες μετά την 28η " "Φεβρουαρίου." #: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:175 msgctxt "find_the_day_dataset|" msgid "Find day of week 3 months and 3 days before September 15." msgstr "" "Βρες την ημέρα της εβδομάδας που είναι 3 μήνες και 3 ημέρες πριν την 15η " "Σεπτεμβρίου." #: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:194 msgctxt "find_the_day_dataset|" msgid "Find the date 2 months, 1 week and 5 days after January 12." msgstr "" "Βρες την ημέρα που είναι 2 μήνες, 1 εβδομάδα και 5 ημέρες μετά την 12η " "Ιανουαρίου." #: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:198 msgctxt "find_the_day_dataset|" msgid "Find the date 3 months, 2 weeks and 1 day after August 23." msgstr "" "Βρες την ημέρα που είναι 3 μήνες, 2 εβδομάδες και 1 ημέρα μετά την 23η " "Αυγούστου." #: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:202 msgctxt "find_the_day_dataset|" msgid "Find the date 5 months, 3 weeks and 2 days after March 20." msgstr "" "Βρες την ημέρα που είναι 5 μήνες, 3 εβδομάδες και 2 ημέρες μετά την 20η " "Μαρτίου." #: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:206 msgctxt "find_the_day_dataset|" msgid "Find the date 1 month 1 week and 1 day before September 10." msgstr "" "Βρες την ημέρα που είναι 1 μήνα, 1 εβδομάδα και 1 ημέρα πριν την 10η " "Σεπτεμβρίου." #: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:210 msgctxt "find_the_day_dataset|" msgid "Find the date 2 months, 1 week and 8 days before April 7." msgstr "" "Βρες την ημέρα που είναι 2 μήνες, 1 εβδομάδα και 8 ημέρες πριν την 7η " "Απριλίου." #. Activity title #: activities/followline/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Control the hose-pipe" msgstr "Σβήνω τη φωτιά" #. Help title #: activities/followline/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "The fireman needs to stop the fire, but the hose is blocked." msgstr "Ο πυροσβέστης πρέπει να σβήσει τη φωτιά, αλλά η μάνικα έχει μπουκώσει." #. Help goal #: activities/followline/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Fine motor coordination" msgstr "Συντονισμός κινήσεων" #. Help manual #: activities/followline/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Move the mouse or your finger over the lock which is represented as a red " "part in the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to " "the fire. Be careful, if you move off the hose, the lock will go backward." msgstr "" "Τοποθέτησε τον δείκτη του ποντικιού ή το δάχτυλό σου στο μπούκωμα (αυτό που " "έχει κόκκινο χρώμα) του σωλήνα και σύρε χωρίς να κάνεις κλικ. Με αυτή την " "κίνηση επιτρέπεις στο νερό να περάσει μέσα από το σωλήνα μέχρι να πέσει πάνω " "στη φωτιά. Προσοχή, εάν βγεις έξω από το σωλήνα, το μπούκωμα θα επιστρέψει " "πίσω στη θέση του." #. Activity title #: activities/football/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "The football game" msgstr "Παιχνίδι ποδοσφαίρου" #. Help title #: activities/football/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Kick the ball into the goal" msgstr "Κλώτσησε τη μπάλα για να μπει στο τέρμα" #. Help goal #: activities/football/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Kick the ball behind the goal keeper on the right" msgstr "Κλώτσα τη μπάλα κάτω από τον τερματοφύλακα στα δεξιά" #. Help manual #: activities/football/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Drag a line from the ball, to set its speed and direction." msgstr "Τράβα μια γραμμή από τη μπάλα για να ορίσεις ταχύτητα και κατεύθυνση." #. Activity title #: activities/geo-country/ActivityInfo.qml:30 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Locate the region" msgstr "Βρίσκω τις περιοχές " #. Help title #: activities/geo-country/ActivityInfo.qml:32 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Drag and Drop the regions to redraw the whole country" msgstr "" "Μετακίνησε και τοποθέτησε περιοχές για να ξαναδημιουργήσεις το χάρτη κάθε " "χώρας" #. Help manual #: activities/geo-country/ActivityInfo.qml:39 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Drag and drop different regions of the country to correct locations to " "redraw the whole country." msgstr "" "Μετακίνησε και τοποθέτησε περιοχές για να ξαναδημιουργήσεις το χάρτη κάθε " "χώρας." #: activities/geo-country/resource/board/board10_0.qml:26 msgctxt "board10_0|" msgid "United States of America" msgstr "Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής" #: activities/geo-country/resource/board/board10_1.qml:25 msgctxt "board10_1|" msgid "United States of America" msgstr "Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής" #: activities/geo-country/resource/board/board11_0.qml:26 msgctxt "board11_0|" msgid "Districts of Italy" msgstr "Περιοχές της Ιταλίας" #: activities/geo-country/resource/board/board11_1.qml:25 msgctxt "board11_1|" msgid "Districts of Northern Italy" msgstr "Περιοχές της Βόρειας Ιταλίας" #: activities/geo-country/resource/board/board11_2.qml:25 msgctxt "board11_2|" msgid "Districts of Central Italy" msgstr "Περιοχές της Κεντρικής Ιταλίας" #: activities/geo-country/resource/board/board11_3.qml:25 msgctxt "board11_3|" msgid "Districts of Southern Italy" msgstr "Περιοχές της Νότιας Ιταλίας" #: activities/geo-country/resource/board/board12_0.qml:25 msgctxt "board12_0|" msgid "States of India" msgstr "Κρατίδια της Ινδίας" #: activities/geo-country/resource/board/board13_0.qml:25 msgctxt "board13_0|" msgid "Districts of Australia" msgstr "Περιοχές της Αυστραλίας" #: activities/geo-country/resource/board/board14_0.qml:25 msgctxt "board14_0|" msgid "Districts of China" msgstr "Περιοχές της Κίνας" #: activities/geo-country/resource/board/board15_0.qml:26 msgctxt "board15_0|" msgid "Northern Scotland" msgstr "Βόρεια Σκωτία" #: activities/geo-country/resource/board/board15_1.qml:25 msgctxt "board15_1|" msgid "Southern Scotland" msgstr "Νότια Σκωτία" #: activities/geo-country/resource/board/board15_2.qml:25 msgctxt "board15_2|" msgid "Northern Scotland" msgstr "Βόρεια Σκωτία" #: activities/geo-country/resource/board/board15_3.qml:25 msgctxt "board15_3|" msgid "Southern Scotland" msgstr "Νότια Σκωτία" #: activities/geo-country/resource/board/board16_0.qml:25 msgctxt "board16_0|" msgid "Historical provinces of Romania" msgstr "Ιστορικές επαρχίες της Ρουμανίας" #: activities/geo-country/resource/board/board1_0.qml:25 msgctxt "board1_0|" msgid "Districts of France" msgstr "Περιοχές της Γαλλίας" #: activities/geo-country/resource/board/board2_0.qml:25 msgctxt "board2_0|" msgid "Districts of Germany" msgstr "Περιοχές της Γερμανίας" #: activities/geo-country/resource/board/board3_0.qml:25 msgctxt "board3_0|" msgid "Districts of Argentina" msgstr "Περιοχές της Αργεντινής" #: activities/geo-country/resource/board/board4_0.qml:25 msgctxt "board4_0|" msgid "Districts of Poland" msgstr "Περιοχές της Πολωνίας" #: activities/geo-country/resource/board/board5_0.qml:26 msgctxt "board5_0|" msgid "Districts of Turkey" msgstr "Περιοχές της Τουρκίας" #: activities/geo-country/resource/board/board5_1.qml:25 msgctxt "board5_1|" msgid "Eastern Districts of Turkey" msgstr "Ανατολικές επαρχίες της Τουρκίας" #: activities/geo-country/resource/board/board5_2.qml:25 msgctxt "board5_2|" msgid "Districts of Turkey" msgstr "Περιοχές της Τουρκίας" #: activities/geo-country/resource/board/board6_0.qml:25 msgctxt "board6_0|" msgid "Counties of Norway" msgstr "Κομητείες της Νορβηγίας" #: activities/geo-country/resource/board/board7_0.qml:25 msgctxt "board7_0|" msgid "Counties of Brazil" msgstr "Κομητείες της Βραζιλίας" #: activities/geo-country/resource/board/board8_0.qml:25 msgctxt "board8_0|" msgid "Districts of Canada" msgstr "Περιοχές του Καναδά" #: activities/geo-country/resource/board/board9_0.qml:25 msgctxt "board9_0|" msgid "Districts of Mexico" msgstr "Περιοχές του Μεξικού" #. Activity title #: activities/geography/ActivityInfo.qml:30 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Locate the countries" msgstr "Χώρες του κόσμου" #. Help title #: activities/geography/ActivityInfo.qml:32 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Drag and Drop the items to redraw the whole map" msgstr "" "Μετακίνησε και τοποθέτησε τα τμήματα για να ξαναδημιουργήσεις τον χάρτη" #. Help manual #: activities/geography/ActivityInfo.qml:39 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Drag and drop the map pieces to correct locations to redraw the whole map." msgstr "" "Μετακίνησε και τοποθέτησε τα τμήματα για να ξαναδημιουργήσεις τον χάρτη" #: activities/geography/resource/board/board10_0.qml:25 msgctxt "board10_0|" msgid "Oceania" msgstr "Ωκεανία" #: activities/geography/resource/board/board10_0.qml:34 msgctxt "board10_0|" msgid "Pitcairn Islands" msgstr "Νήσοι Πίτκερν" #: activities/geography/resource/board/board10_0.qml:41 msgctxt "board10_0|" msgid "French Polynesia" msgstr "Γαλλική Πολυνησία" #: activities/geography/resource/board/board10_0.qml:48 msgctxt "board10_0|" msgid "Papua New Guinea" msgstr "Παπούα Νέα Γουϊνέα" #: activities/geography/resource/board/board10_0.qml:55 msgctxt "board10_0|" msgid "East Timor" msgstr "Ανατολικό Τιμόρ" #: activities/geography/resource/board/board10_0.qml:62 msgctxt "board10_0|" msgid "Indonesia" msgstr "Ινδονησία" #: activities/geography/resource/board/board10_0.qml:69 msgctxt "board10_0|" msgid "Palau" msgstr "Παλάου" #: activities/geography/resource/board/board10_0.qml:76 msgctxt "board10_0|" msgid "Northern Mariana Islands" msgstr "Βόρειες Μαριάνες Νήσοι" #: activities/geography/resource/board/board10_0.qml:83 msgctxt "board10_0|" msgid "Micronesia" msgstr "Μικρονησία" #: activities/geography/resource/board/board10_0.qml:90 msgctxt "board10_0|" msgid "Vanuatu" msgstr "Βανουάτου" #: activities/geography/resource/board/board10_0.qml:97 msgctxt "board10_0|" msgid "Tuvalu" msgstr "Τουβαλού" #: activities/geography/resource/board/board10_0.qml:104 msgctxt "board10_0|" msgid "Tonga" msgstr "Τόνγκα" #: activities/geography/resource/board/board10_0.qml:111 msgctxt "board10_0|" msgid "New Caledonia" msgstr "Νέα Καληδονία" #: activities/geography/resource/board/board10_0.qml:118 msgctxt "board10_0|" msgid "Marshall Islands" msgstr "Νήσοι Μάρσαλ" #: activities/geography/resource/board/board10_0.qml:125 msgctxt "board10_0|" msgid "Kiribati" msgstr "Κιριμπάτι" #: activities/geography/resource/board/board10_0.qml:132 msgctxt "board10_0|" msgid "Fiji" msgstr "Φίτζι" #: activities/geography/resource/board/board10_0.qml:139 msgctxt "board10_0|" msgid "Solomon Islands" msgstr "Νησιά του Σολομώντα" #: activities/geography/resource/board/board10_0.qml:146 msgctxt "board10_0|" msgid "New Zealand" msgstr "Νέα Ζηλανδία" #: activities/geography/resource/board/board10_0.qml:153 msgctxt "board10_0|" msgid "Cook Islands" msgstr "Νήσοι Κουκ" #: activities/geography/resource/board/board10_0.qml:160 msgctxt "board10_0|" msgid "American Samoa" msgstr "Αμερικανική Σαμόα" #: activities/geography/resource/board/board10_0.qml:167 msgctxt "board10_0|" msgid "Australia" msgstr "Αυστραλία" #: activities/geography/resource/board/board10_0.qml:174 msgctxt "board10_0|" msgid "United States Minor Outlying Islands" msgstr "Μικρά εξωτερικά νησία των Η.Π.Α." #: activities/geography/resource/board/board10_0.qml:181 msgctxt "board10_0|" msgid "Hawaii" msgstr "Χαβάι" #: activities/geography/resource/board/board1_0.qml:25 msgctxt "board1_0|" msgid "Continents" msgstr "Ήπειροι" #: activities/geography/resource/board/board1_0.qml:34 msgctxt "board1_0|" msgid "Oceania" msgstr "Ωκεανία" #: activities/geography/resource/board/board1_0.qml:41 msgctxt "board1_0|" msgid "Europe" msgstr "Ευρώπη" #: activities/geography/resource/board/board1_0.qml:48 msgctxt "board1_0|" msgid "Asia" msgstr "Ασία" #: activities/geography/resource/board/board1_0.qml:55 msgctxt "board1_0|" msgid "Antarctica" msgstr "Ανταρκτική" #: activities/geography/resource/board/board1_0.qml:62 msgctxt "board1_0|" msgid "America" msgstr "Αμερική" #: activities/geography/resource/board/board1_0.qml:69 msgctxt "board1_0|" msgid "Africa" msgstr "Αφρική" #: activities/geography/resource/board/board2_0.qml:25 msgctxt "board2_0|" msgid "North America" msgstr "Βόρεια Αμερική" #: activities/geography/resource/board/board2_0.qml:34 msgctxt "board2_0|" msgid "Alaska" msgstr "Αλάσκα" #: activities/geography/resource/board/board2_0.qml:41 msgctxt "board2_0|" msgid "United States of America" msgstr "Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής" #: activities/geography/resource/board/board2_0.qml:48 msgctxt "board2_0|" msgid "Mexico" msgstr "Μεξικό" #: activities/geography/resource/board/board2_0.qml:55 msgctxt "board2_0|" msgid "Iceland" msgstr "Ισλανδία" #: activities/geography/resource/board/board2_0.qml:62 msgctxt "board2_0|" msgid "Greenland" msgstr "Γροιλανδία" #: activities/geography/resource/board/board2_0.qml:69 msgctxt "board2_0|" msgid "Canada" msgstr "Καναδάς" #: activities/geography/resource/board/board3_0.qml:26 msgctxt "board3_0|" msgid "Central America" msgstr "Κεντρική Αμερική" #: activities/geography/resource/board/board3_0.qml:35 msgctxt "board3_0|" msgid "Puerto Rico" msgstr "Πουέρτο Ρίκο" #: activities/geography/resource/board/board3_0.qml:42 msgctxt "board3_0|" msgid "Panama" msgstr "Παναμάς" #: activities/geography/resource/board/board3_0.qml:49 msgctxt "board3_0|" msgid "Nicaragua" msgstr "Νικαράγουα" #: activities/geography/resource/board/board3_0.qml:56 msgctxt "board3_0|" msgid "Mexico" msgstr "Μεξικό" #: activities/geography/resource/board/board3_0.qml:63 msgctxt "board3_0|" msgid "Jamaica" msgstr "Τζαμάϊκα" #: activities/geography/resource/board/board3_0.qml:70 msgctxt "board3_0|" msgid "Honduras" msgstr "Ονδούρα" #: activities/geography/resource/board/board3_0.qml:77 msgctxt "board3_0|" msgid "Haiti" msgstr "Αϊτή" #: activities/geography/resource/board/board3_0.qml:84 msgctxt "board3_0|" msgid "Guatemala" msgstr "Γουατεμάλα" #: activities/geography/resource/board/board3_0.qml:91 msgctxt "board3_0|" msgid "El Salvador" msgstr "Ελ Σαλβαδόρ" #: activities/geography/resource/board/board3_0.qml:98 msgctxt "board3_0|" msgid "Dominican Republic" msgstr "Δομινικανική Δημοκρατία" #: activities/geography/resource/board/board3_0.qml:105 msgctxt "board3_0|" msgid "Cuba" msgstr "Κούβα" #: activities/geography/resource/board/board3_0.qml:112 msgctxt "board3_0|" msgid "Costa Rica" msgstr "Κόστα Ρίκα" #: activities/geography/resource/board/board3_0.qml:119 msgctxt "board3_0|" msgid "Belize" msgstr "Μπελίζ" #: activities/geography/resource/board/board3_0.qml:126 msgctxt "board3_0|" msgid "Bahamas" msgstr "Μπαχάμες" #: activities/geography/resource/board/board3_1.qml:25 msgctxt "board3_1|" msgid "Central America" msgstr "Κεντρική Αμερική" #: activities/geography/resource/board/board3_1.qml:34 msgctxt "board3_1|" msgid "Puerto Rico" msgstr "Πουέρτο Ρίκο" #: activities/geography/resource/board/board3_1.qml:41 msgctxt "board3_1|" msgid "Panama" msgstr "Παναμάς" #: activities/geography/resource/board/board3_1.qml:48 msgctxt "board3_1|" msgid "Nicaragua" msgstr "Νικαράγουα" #: activities/geography/resource/board/board3_1.qml:55 msgctxt "board3_1|" msgid "Mexico" msgstr "Μεξικό" #: activities/geography/resource/board/board3_1.qml:62 msgctxt "board3_1|" msgid "Jamaica" msgstr "Τζαμάϊκα" #: activities/geography/resource/board/board3_1.qml:69 msgctxt "board3_1|" msgid "Honduras" msgstr "Ονδούρα" #: activities/geography/resource/board/board3_1.qml:76 msgctxt "board3_1|" msgid "Haiti" msgstr "Αϊτή" #: activities/geography/resource/board/board3_1.qml:83 msgctxt "board3_1|" msgid "Guatemala" msgstr "Γουατεμάλα" #: activities/geography/resource/board/board3_1.qml:90 msgctxt "board3_1|" msgid "El Salvador" msgstr "Ελ Σαλβαδόρ" #: activities/geography/resource/board/board3_1.qml:97 msgctxt "board3_1|" msgid "Dominican Republic" msgstr "Δομινικανική Δημοκρατία" #: activities/geography/resource/board/board3_1.qml:104 msgctxt "board3_1|" msgid "Cuba" msgstr "Κούβα" #: activities/geography/resource/board/board3_1.qml:111 msgctxt "board3_1|" msgid "Costa Rica" msgstr "Κόστα Ρίκα" #: activities/geography/resource/board/board3_1.qml:118 msgctxt "board3_1|" msgid "Belize" msgstr "Μπελίζ" #: activities/geography/resource/board/board3_1.qml:125 msgctxt "board3_1|" msgid "Bahamas" msgstr "Μπαχάμες" #: activities/geography/resource/board/board4_0.qml:25 msgctxt "board4_0|" msgid "South America" msgstr "Νότια Αμερική" #: activities/geography/resource/board/board4_0.qml:34 msgctxt "board4_0|" msgid "Venezuela" msgstr "Βενεζουέλα" #: activities/geography/resource/board/board4_0.qml:41 msgctxt "board4_0|" msgid "Uruguay" msgstr "Ουρουγουάη" #: activities/geography/resource/board/board4_0.qml:48 msgctxt "board4_0|" msgid "Suriname" msgstr "Σουρινάμ" #: activities/geography/resource/board/board4_0.qml:55 msgctxt "board4_0|" msgid "Peru" msgstr "Περού" #: activities/geography/resource/board/board4_0.qml:62 msgctxt "board4_0|" msgid "Paraguay" msgstr "Παραγουάη" #: activities/geography/resource/board/board4_0.qml:69 msgctxt "board4_0|" msgid "Panama" msgstr "Παναμάς" #: activities/geography/resource/board/board4_0.qml:76 msgctxt "board4_0|" msgid "Guyana" msgstr "Γουϊάνα" #: activities/geography/resource/board/board4_0.qml:83 msgctxt "board4_0|" msgid "French Guiana" msgstr "Γαλλική Γουϊάνα" #: activities/geography/resource/board/board4_0.qml:90 msgctxt "board4_0|" msgid "Ecuador" msgstr "Εκουαδόρ" #: activities/geography/resource/board/board4_0.qml:97 msgctxt "board4_0|" msgid "Colombia" msgstr "Κολομβία" #: activities/geography/resource/board/board4_0.qml:104 msgctxt "board4_0|" msgid "Chile" msgstr "Χιλή" #: activities/geography/resource/board/board4_0.qml:111 msgctxt "board4_0|" msgid "Brazil" msgstr "Βραζιλία" #: activities/geography/resource/board/board4_0.qml:118 msgctxt "board4_0|" msgid "Bolivia" msgstr "Βολιβία" #: activities/geography/resource/board/board4_0.qml:125 msgctxt "board4_0|" msgid "Argentina" msgstr "Αργεντινή" #: activities/geography/resource/board/board5_0.qml:25 msgctxt "board5_0|" msgid "Western Europe" msgstr "Δυτική Ευρώπη" #: activities/geography/resource/board/board5_0.qml:34 msgctxt "board5_0|" msgid "United Kingdom" msgstr "Ηνωμένο Βασίλειο" #: activities/geography/resource/board/board5_0.qml:41 msgctxt "board5_0|" msgid "Switzerland" msgstr "Ελβετία" #: activities/geography/resource/board/board5_0.qml:48 msgctxt "board5_0|" msgid "Sweden" msgstr "Σουηδία" #: activities/geography/resource/board/board5_0.qml:55 msgctxt "board5_0|" msgid "Spain" msgstr "Ισπανία" #: activities/geography/resource/board/board5_0.qml:62 msgctxt "board5_0|" msgid "Portugal" msgstr "Πορτογαλία" #: activities/geography/resource/board/board5_0.qml:69 msgctxt "board5_0|" msgid "Norway" msgstr "Νορβηγία" #: activities/geography/resource/board/board5_0.qml:76 msgctxt "board5_0|" msgid "The Netherlands" msgstr "Ολλανδία" #: activities/geography/resource/board/board5_0.qml:90 msgctxt "board5_0|" msgid "Italy" msgstr "Ιταλία" #: activities/geography/resource/board/board5_0.qml:97 msgctxt "board5_0|" msgid "Ireland" msgstr "Ιρλανδία" #: activities/geography/resource/board/board5_0.qml:104 msgctxt "board5_0|" msgid "Iceland" msgstr "Ισλανδία" #: activities/geography/resource/board/board5_0.qml:111 msgctxt "board5_0|" msgid "Germany" msgstr "Γερμανία" #: activities/geography/resource/board/board5_0.qml:118 msgctxt "board5_0|" msgid "France" msgstr "Γαλλία" #: activities/geography/resource/board/board5_0.qml:125 msgctxt "board5_0|" msgid "Finland" msgstr "Φιλανδία" #: activities/geography/resource/board/board5_0.qml:132 msgctxt "board5_0|" msgid "Denmark" msgstr "Δανία" #: activities/geography/resource/board/board5_0.qml:139 msgctxt "board5_0|" msgid "Belgium" msgstr "Βέλγιο" #: activities/geography/resource/board/board5_0.qml:146 msgctxt "board5_0|" msgid "Austria" msgstr "Αυστρία" #: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:25 msgctxt "board6_0|" msgid "Eastern Europe" msgstr "Ανατολική Ευρώπη" #: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:41 msgctxt "board6_0|" msgid "Greece" msgstr "Ελλάδα" #: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:48 msgctxt "board6_0|" msgid "Ukraine" msgstr "Ουκρανία" #: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:55 msgctxt "board6_0|" msgid "Turkey" msgstr "Τουρκία" #: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:63 msgctxt "board6_0|" msgid "Slovenia" msgstr "Σλοβενία" #: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:70 msgctxt "board6_0|" msgid "Slovak Republic" msgstr "Σλοβακία" #: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:77 msgctxt "board6_0|" msgid "Montenegro" msgstr "Μαυροβούνιο" #: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:85 msgctxt "board6_0|" msgid "Serbia" msgstr "Σερβία" #: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:92 msgctxt "board6_0|" msgid "Russia" msgstr "Ρωσία" #: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:99 msgctxt "board6_0|" msgid "Romania" msgstr "Ρουμανία" #: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:106 msgctxt "board6_0|" msgid "Poland" msgstr "Πολωνία" #: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:113 msgctxt "board6_0|" msgid "Moldova" msgstr "Μολδαβία" #: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:120 msgctxt "board6_0|" msgid "Macedonia" msgstr "ΠΓΔΜ" #: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:128 msgctxt "board6_0|" msgid "Lithuania" msgstr "Λιθουανία" #: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:135 msgctxt "board6_0|" msgid "Latvia" msgstr "Λετονία" #: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:142 msgctxt "board6_0|" msgid "Hungary" msgstr "Ουγγαρία" #: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:149 msgctxt "board6_0|" msgid "Estonia" msgstr "Εσθονία" #: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:156 msgctxt "board6_0|" msgid "Czechia" msgstr "Τσεχία" #: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:163 msgctxt "board6_0|" msgid "Croatia" msgstr "Κροατία" #: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:170 msgctxt "board6_0|" msgid "Bulgaria" msgstr "Βουλγαρία" #: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:177 msgctxt "board6_0|" msgid "Bosnia Herzegovina" msgstr "Βοζνία-Ερζεγοβίνη" #: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:184 msgctxt "board6_0|" msgid "Belarus" msgstr "Λευκορωσία" #: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:191 msgctxt "board6_0|" msgid "Albania" msgstr "Αλβανία" #: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:25 msgctxt "board7_0|" msgid "Northern Africa" msgstr "Βόρεια Αφρική" #: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:34 msgctxt "board7_0|" msgid "Western Sahara" msgstr "Δυτική Σαχάρα" #: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:41 msgctxt "board7_0|" msgid "Uganda" msgstr "Ουγκάντα" #: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:48 msgctxt "board7_0|" msgid "Tunisia" msgstr "Τυνησία" #: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:55 msgctxt "board7_0|" msgid "Togo" msgstr "Τόνγκο" #: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:62 msgctxt "board7_0|" msgid "Sudan" msgstr "Σουδάν" #: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:69 msgctxt "board7_0|" msgid "Somalia" msgstr "Σομαλία" #: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:76 msgctxt "board7_0|" msgid "Sierra Leone" msgstr "Σιέρα Λεόνε" #: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:83 msgctxt "board7_0|" msgid "Senegal" msgstr "Σενεγάλη" #: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:90 msgctxt "board7_0|" msgid "Rwanda" msgstr "Ρουάντα" #: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:97 msgctxt "board7_0|" msgid "Niger" msgstr "Νίγηρας" #: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:104 msgctxt "board7_0|" msgid "Nigeria" msgstr "Νιγηρία" #: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:111 msgctxt "board7_0|" msgid "Morocco" msgstr "Μαρόκο" #: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:118 msgctxt "board7_0|" msgid "Mauritania" msgstr "Μαυριτανία" #: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:125 msgctxt "board7_0|" msgid "Mali" msgstr "Μαλί" #: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:132 msgctxt "board7_0|" msgid "Libya" msgstr "Λιβύη" #: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:139 msgctxt "board7_0|" msgid "Liberia" msgstr "Λιβερία" #: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:146 msgctxt "board7_0|" msgid "Ivory Coast" msgstr "Ακτή Ελεφαντοστού" #: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:153 msgctxt "board7_0|" msgid "Guinea" msgstr "Γουϊνέα" #: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:160 msgctxt "board7_0|" msgid "Guinea Bissau" msgstr "Γουϊνέα Μπισάου" #: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:167 msgctxt "board7_0|" msgid "Ghana" msgstr "Γκάνα" #: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:174 msgctxt "board7_0|" msgid "Gambia" msgstr "Γκάμπια" #: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:181 msgctxt "board7_0|" msgid "Gabon" msgstr "Γκαμπόν" #: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:188 msgctxt "board7_0|" msgid "Eritrea" msgstr "Ερυθραία" #: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:195 msgctxt "board7_0|" msgid "Ethiopia" msgstr "Αιθιοπία" #: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:202 msgctxt "board7_0|" msgid "Equatorial Guinea" msgstr "Ισημερινή Γουινέα" #: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:209 msgctxt "board7_0|" msgid "Egypt" msgstr "Αίγυπτος" #: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:216 msgctxt "board7_0|" msgid "Djibouti" msgstr "Τζιμπουτί" #: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:223 msgctxt "board7_0|" msgid "Chad" msgstr "Τσαντ" #: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:230 msgctxt "board7_0|" msgid "Central African Republic" msgstr "Κεντρική Αφρικανική Δημοκρατία" #: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:237 msgctxt "board7_0|" msgid "Cameroon" msgstr "Καμερούν" #: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:244 msgctxt "board7_0|" msgid "Burkina Faso" msgstr "Μπουρκίνα Φάσο" #: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:251 msgctxt "board7_0|" msgid "Benin" msgstr "Μπενίν" #: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:258 msgctxt "board7_0|" msgid "Algeria" msgstr "Αλγερία" #: activities/geography/resource/board/board8_0.qml:25 msgctxt "board8_0|" msgid "Southern Africa" msgstr "Νότια Αφρική" #: activities/geography/resource/board/board8_0.qml:34 msgctxt "board8_0|" msgid "Zimbabwe" msgstr "Ζιμπάμπουε" #: activities/geography/resource/board/board8_0.qml:41 msgctxt "board8_0|" msgid "Zambia" msgstr "Ζάμπια" #: activities/geography/resource/board/board8_0.qml:48 msgctxt "board8_0|" msgid "Uganda" msgstr "Ουγκάντα" #: activities/geography/resource/board/board8_0.qml:55 msgctxt "board8_0|" msgid "Tanzania" msgstr "Τανζανία" #: activities/geography/resource/board/board8_0.qml:62 msgctxt "board8_0|" msgid "Swaziland" msgstr "Σουαζιλάνδη" #: activities/geography/resource/board/board8_0.qml:69 msgctxt "board8_0|" msgid "South Africa" msgstr "Νότια Αφρική" #: activities/geography/resource/board/board8_0.qml:76 msgctxt "board8_0|" msgid "Rwanda" msgstr "Ρουάντα" #: activities/geography/resource/board/board8_0.qml:83 msgctxt "board8_0|" msgid "Republic of Congo" msgstr "Δημοκρατία του Κονγκό" #: activities/geography/resource/board/board8_0.qml:90 msgctxt "board8_0|" msgid "Namibia" msgstr "Ναμίμπια" #: activities/geography/resource/board/board8_0.qml:97 msgctxt "board8_0|" msgid "Mozambique" msgstr "Μοζαμβίκη" #: activities/geography/resource/board/board8_0.qml:104 msgctxt "board8_0|" msgid "Malawi" msgstr "Μαλάουι" #: activities/geography/resource/board/board8_0.qml:111 msgctxt "board8_0|" msgid "Madagascar" msgstr "Μαδαγασκάρη" #: activities/geography/resource/board/board8_0.qml:118 msgctxt "board8_0|" msgid "Lesotho" msgstr "Λεσότο" #: activities/geography/resource/board/board8_0.qml:125 msgctxt "board8_0|" msgid "Kenya" msgstr "Κένυα" #: activities/geography/resource/board/board8_0.qml:132 msgctxt "board8_0|" msgid "Gabon" msgstr "Γκαμπόν" #: activities/geography/resource/board/board8_0.qml:139 msgctxt "board8_0|" msgid "Equatorial Guinea" msgstr "Ισημερινή Γουινέα" #: activities/geography/resource/board/board8_0.qml:146 msgctxt "board8_0|" msgid "Democratic Republic of Congo" msgstr "Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό" #: activities/geography/resource/board/board8_0.qml:153 msgctxt "board8_0|" msgid "Burundi" msgstr "Μπουρούντι" #: activities/geography/resource/board/board8_0.qml:160 msgctxt "board8_0|" msgid "Botswana" msgstr "Μποτσουάνα" #: activities/geography/resource/board/board8_0.qml:167 msgctxt "board8_0|" msgid "Angola" msgstr "Ανγκόλα" #: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:25 msgctxt "board9_0|" msgid "Asia" msgstr "Ασία" #: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:34 msgctxt "board9_0|" msgid "Russia" msgstr "Ρωσία" #: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:41 msgctxt "board9_0|" msgid "Mongolia" msgstr "Μογγολία" #: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:48 msgctxt "board9_0|" msgid "Japan" msgstr "Ιαπωνία" #: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:55 msgctxt "board9_0|" msgid "North Korea" msgstr "Βόρεια Κορέα" #: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:62 msgctxt "board9_0|" msgid "South Korea" msgstr "Νότια Κορέα" #: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:69 msgctxt "board9_0|" msgid "Kazakhstan" msgstr "Καζαχστάν" #: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:76 msgctxt "board9_0|" msgid "Uzbekistan" msgstr "Ουζμπεκιστάν" #: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:83 msgctxt "board9_0|" msgid "Taiwan" msgstr "Ταϊβάν" #: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:90 msgctxt "board9_0|" msgid "Vietnam" msgstr "Βιετνάμ" #: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:97 msgctxt "board9_0|" msgid "Cambodia" msgstr "Καμπότζη" #: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:104 msgctxt "board9_0|" msgid "Laos" msgstr "Λάος" #: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:111 msgctxt "board9_0|" msgid "Thailand" msgstr "Ταϊλάνδη" #: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:118 msgctxt "board9_0|" msgid "Sri Lanka" msgstr "Σρι Λάνκα" #: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:125 msgctxt "board9_0|" msgid "China" msgstr "Κίνα" #: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:132 msgctxt "board9_0|" msgid "India" msgstr "Ινδία" #: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:139 msgctxt "board9_0|" msgid "Bangladesh" msgstr "Μπανγκλαντές" #: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:146 msgctxt "board9_0|" msgid "Bhutan" msgstr "Μπουτάν" #: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:153 msgctxt "board9_0|" msgid "Nepal" msgstr "Νεπάλ" #: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:160 msgctxt "board9_0|" msgid "Pakistan" msgstr "Πακιστάν" #: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:167 msgctxt "board9_0|" msgid "Myanmar" msgstr "Μιανμάρ" #: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:174 msgctxt "board9_0|" msgid "Philippines" msgstr "Φιλιππίνες" #: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:181 msgctxt "board9_0|" msgid "Indonesia" msgstr "Ινδονησία" #: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:188 msgctxt "board9_0|" msgid "Malaysia" msgstr "Μαλαισία" #: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:195 msgctxt "board9_0|" msgid "Afghanistan" msgstr "Αφγανιστάν" #: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:202 msgctxt "board9_0|" msgid "Tajikistan" msgstr "Τατζικιστάν" #: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:209 msgctxt "board9_0|" msgid "Kyrgyzstan" msgstr "Κιργιστάν" #: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:216 msgctxt "board9_0|" msgid "Turkmenistan" msgstr "Τουρκμενιστάν" #: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:223 msgctxt "board9_0|" msgid "Iran" msgstr "Ιράν" #: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:230 msgctxt "board9_0|" msgid "Azerbaijan" msgstr "Αζερμπαϊτζάν" #. Translators: Strip Asia| and translate only Georgia #: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:238 msgctxt "board9_0|" msgid "Asia|Georgia" msgstr "Γεωργία" #: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:245 msgctxt "board9_0|" msgid "Turkey" msgstr "Τουρκία" #: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:252 msgctxt "board9_0|" msgid "Syria" msgstr "Συρία" #: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:259 msgctxt "board9_0|" msgid "Iraq" msgstr "Ιράκ" #: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:266 msgctxt "board9_0|" msgid "Jordan" msgstr "Ιορδανία" #: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:273 msgctxt "board9_0|" msgid "Saudi Arabia" msgstr "Σαουδική Αραβία" #: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:280 msgctxt "board9_0|" msgid "Yemen" msgstr "Υεμένη" #: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:287 msgctxt "board9_0|" msgid "United Arab Emirates" msgstr "Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα" #: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:294 msgctxt "board9_0|" msgid "Oman" msgstr "Ομάν" #: activities/gletters/ActivityConfig.qml:55 #: activities/wordsgame/ActivityConfig.qml:55 msgctxt "ActivityConfig|" msgid "Uppercase only mode" msgstr "Λειτουργία κεφαλαίων μόνο" #. Activity title #: activities/gletters/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Simple Letters" msgstr "Γράμματα που πέφτουν" #. Help title #. ---------- #. Help manual #: activities/gletters/ActivityInfo.qml:28 #: activities/gletters/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Type the falling letters before they reach the ground" msgstr "Πληκτρολόγησε τα γράμματα που πέφτουν πριν φτάσουν στο έδαφος" #. Help goal #: activities/gletters/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Letter association between the screen and the keyboard" msgstr "Σχέση γραμμάτων μεταξύ οθόνης και πληκτρολογίου" #. Activity title #: activities/gnumch-equality/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Gnumch Equality" msgstr "Αριθμοφάγοι με ισότητες" #. Help title #. ---------- #. Help manual #: activities/gnumch-equality/ActivityInfo.qml:28 #: activities/gnumch-equality/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the " "bottom of the screen." msgstr "" "Οδήγησε τον Αριθμοφάγο στις αριθμητικές πράξεις των οποίων το αποτέλεσμα " "ισούται με τον αριθμό στο επάνω μέρος της οθόνης." #. Help goal #: activities/gnumch-equality/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Practice addition, multiplication, division and subtraction." msgstr "Εξάσκηση στην πρόσθεση, αφαίρεση, πολλαπλασιασμό και διαίρεση." #. Help manual #: activities/gnumch-equality/ActivityInfo.qml:37 #: activities/gnumch-factors/ActivityInfo.qml:37 #: activities/gnumch-inequality/ActivityInfo.qml:36 #: activities/gnumch-multiples/ActivityInfo.qml:37 #: activities/gnumch-primes/ActivityInfo.qml:37 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "If you have a keyboard you can use the arrow keys to move and hit space to " "swallow a number. With a mouse you can click on the block next to your " "position to move and click again to swallow the number. With a touch screen " "you can do like with a mouse or swipe anywhere in the direction you want to " "move and tap to swallow the number." msgstr "" "Εάν έχεις πληκτρολόγιο χρησιμοποίησε τα κουμπιά με τα βέλη για να " "μετακινηθείς και το κουμπιά διαστήματος (Space Bar) για να καταπιείς έναν " "αριθμό. Με ποντίκι, κάνε κλικ κουτάκι που βρίσκεται δίπλα από τη θέση σου " "για να μετακινηθείς και πάλι κλικ για να καταπιείς τον αριθμό. Σε οθόνη " "αφής, χτύπα ελαφρά την οθόνη στα κουτάκια που θέλεις να πας και ξαναχτύπα " "όταν βρίσκεται σε κουτάκι με αριθμό που θέλεις να καταπιείς." #: activities/gnumch-equality/ActivityInfo.qml:39 #: activities/gnumch-factors/ActivityInfo.qml:39 #: activities/gnumch-inequality/ActivityInfo.qml:38 #: activities/gnumch-multiples/ActivityInfo.qml:39 #: activities/gnumch-primes/ActivityInfo.qml:39 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Take care to avoid the Troggles." msgstr "Πρόσεχε τα Φρουτέρατα. Πρέπει να τα αποφεύγεις." #: activities/gnumch-equality/TopPanel.qml:52 #, qt-format msgctxt "TopPanel|" msgid "Equal to %1" msgstr "Ίσο με %1" #: activities/gnumch-equality/TopPanel.qml:54 #, qt-format msgctxt "TopPanel|" msgid "Not equal to %1" msgstr "Όχι ίσο με %1" #: activities/gnumch-equality/TopPanel.qml:56 #, qt-format msgctxt "TopPanel|" msgid "Factor of %1" msgstr "Διαιρέτες του %1" #: activities/gnumch-equality/TopPanel.qml:58 #, qt-format msgctxt "TopPanel|" msgid "Multiple of %1" msgstr "Πολλαπλάσια του %1" #: activities/gnumch-equality/TopPanel.qml:60 #, qt-format msgctxt "TopPanel|" msgid "Primes less than %1" msgstr "Πρώτοι αριθμοί μικρότεροι του %1" #: activities/gnumch-equality/Warning.qml:47 msgctxt "Warning|" msgid "You were eaten by a Troggle." msgstr "Σε έφαγε το Φρουτέρας." #: activities/gnumch-equality/Warning.qml:51 msgctxt "Warning|" msgid "You ate a wrong number." msgstr "Κατάπιες λάθος αριθμό" #: activities/gnumch-equality/Warning.qml:62 msgctxt "Warning|" msgid "1 is not a prime number." msgstr "Το 1 δεν είναι πρώτος αριθμός." #: activities/gnumch-equality/Warning.qml:72 #, qt-format msgctxt "Warning|" msgid "%1 is divisible by %2" msgstr "%1 διαιρείται με το %2" #: activities/gnumch-equality/Warning.qml:80 msgctxt "Warning|" msgid "and" msgstr "και" #: activities/gnumch-equality/Warning.qml:86 #, qt-format msgctxt "Warning|" msgid "Multiples of %1 include %2, " msgstr "Τα πολλαπλάσια του %1 περιλαμβάνουν το %2, " #: activities/gnumch-equality/Warning.qml:87 #, qt-format msgctxt "Warning|" msgid "but %1 is not a multiple of %2." msgstr "αλλά το %1 δεν είναι πολλαπλάσιο του %2." #: activities/gnumch-equality/Warning.qml:104 #, qt-format msgctxt "Warning|" msgid "and %1 are the divisors of %2." msgstr "και οι αριθμοί %1 είναι διαιρέτες του %2." #: activities/gnumch-equality/Warning.qml:133 msgctxt "Warning|" msgid "Press \"Return\" or click on me to continue." msgstr "Πάτησε το κουμπί \"Enter\" ή πάτα σε μένα για να συνεχίσεις." #: activities/gnumch-equality/WarnMonster.qml:41 msgctxt "WarnMonster|" msgid "Be careful, a troggle!" msgstr "Προσοχή, το Φρουτέρας!" #. Activity title #: activities/gnumch-factors/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Gnumch Factors" msgstr "Αριθμοφάγοι με διαιρέτες" #. Help title #: activities/gnumch-factors/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the bottom of " "the screen." msgstr "" "Οδήγησε τον Αριθμοφάγο σε όλους τους διαιρέτες του αριθμού που εμφανίζονται " "στο κάτω μέρος της οθόνης." #. Help goal #: activities/gnumch-factors/ActivityInfo.qml:31 #: activities/gnumch-multiples/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Learn about multiples and factors." msgstr "Μάθε για τα πολλαπλάσια και τους διαιρέτες." #. Help manual #: activities/gnumch-factors/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. " "For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 " "because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple " "of a second number, then the second number is a factor of the first number. " "You can think of multiples as families, and factors are the people in those " "families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to " "another family." msgstr "" "Οι διαιρέτες ενός αριθμού είναι εκείνοι οι αριθμοί που διαιρούν τον αριθμό " "χωρίς η διαίρεση να αφήνει υπόλοιπο. Για παράδειγμα, οι διαιρέτες του 6 " "είναι το 1, 2, 3 και το 6. Το 4 δεν είναι διαιρέτης του 6 επειδή το 6 δεν " "μπορεί να διαιρεθεί σε 4 ίσα κομμάτια. Εάν ένας αριθμός είναι πολλαπλάσιο " "ενός δεύτερου αριθμού, τότε ο δεύτερος αριθμός είναι διαιρέτης του πρώτου. " "Μπορείς να θεωρήσεις τα πολλαπλάσια ενός αριθμού ως μία οικογένεια και τους " "διαιρέτες ως τα άτομα της οικογένειας αυτής. Έτσι, το 1, 2, 3 και το 6 " "ανήκουν στην οικογένεια του 6, αλλά το 4 ανήκει σε μια άλλη οικογένεια " "επειδή δεν είναι διαιρέτης του 6. Χρησιμοποίησε τα κουμπιά με τα βελάκια ή " "το ποντίκι ή το δάχτυλό σου για να περιηγηθείς στον πίνακα, αποφεύγοντας τα " "λάθη. Πάτησε το κουμπί διαστήματος (spacebar), ή κάνε κλικ ή χτύπα με το " "δάχτυλό σου για να καταπιείς το νούμερο." #. Activity title #: activities/gnumch-inequality/ActivityInfo.qml:27 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Gnumch Inequality" msgstr "Αριθμοφάγοι με ανισότητες" #. Help title #: activities/gnumch-inequality/ActivityInfo.qml:29 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Guide the Number Muncher to all the expressions that do not equal the number " "at the bottom of the screen." msgstr "" "Οδήγησε τον Αριθμοφάγο σε όλες τις αριθμητικές παραστάσεις, το αποτέλεσμα " "των οποίων δεν είναι ίσο με τον αριθμό που εμφανίζεται στο κάτω μέρος της " "οθόνης." #. Help goal #: activities/gnumch-inequality/ActivityInfo.qml:32 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Practice addition, subtraction, multiplication and division." msgstr "Εξάσκηση στην πρόσθεση, αφαίρεση, διαίρεση και στον πολλαπλασιασμό." #. Activity title #: activities/gnumch-multiples/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Gnumch Multiples" msgstr "Αριθμοφάγοι πολλαπλάσια" #. Help title #: activities/gnumch-multiples/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the bottom of " "the screen." msgstr "" "Οδήγησε τον Αριθμοφάγο σε όλα τα πολλαπλάσια του αριθμού που εμφανίζεται στο " "κάτω μέρος της οθόνης." #. Help manual #: activities/gnumch-multiples/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original " "number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all " "multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number " "that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a " "second number, then the second number is a multiple of the first number. " "Again, you can think of multiples as families, and factors are the people " "who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, " "great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of " "5 is another great- in front! But the number 5 does not belong in the 8 or " "23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left " "over. So 8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are " "multiples (or families or steps) of 5." msgstr "" "Τα πολλαπλάσια ενός αριθμού είναι όλοι οι αριθμοί που είναι ίσοι με το " "γινόμενο του αρχικού αριθμού επί κάποιον άλλον. Για παράδειγμα, οι αριθμοί " "24, 36, 48 και 60 είναι όλοι πολλαπλάσια του 12. Το 25 δεν είναι πολλαπλάσιο " "του 12 επειδή δεν υπάρχει κανένας αριθμός που να πολλαπλασιάζεται με το 12 " "και να δίνει αποτέλεσμα 25. Εάν ένας αριθμός είναι διαιρέτης ενός δεύτερου " "αριθμού, τότε ο δεύτερος αριθμός είναι πολλαπλάσιο του πρώτου . Μπορείς να " "σκεφτείς τα πολλαπλάσια ως οικογένειες και τους διαιρέτες ως μέλη αυτών των " "οικογενειών. Ο διαιρέτης 5, έχει σαν γονείς το 10, παππούδες και γιαγιάδες " "το 15, προπαππούδες και προγιαγιάδες το 20, κ.ο.κ. Ο αριθμός 5 όμως δεν " "ανήκει στις οικογένειες του 8 ή του 23 για παράδειγμα, γιατί κανένα γινόμενο " "του 5 δεν δίνει ως αποτέλεσμα το 8 ή το 23. Αντίστροφα, το 8 δεν είναι " "πολλαπλάσια του 5, ούτε και του 23. Μόνον οι αριθμοί 5, 10, 15, 20, 25… " "είναι πολλαπλάσια (ή οικογένειες) του 5." #. Activity title #: activities/gnumch-primes/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Gnumch Primes" msgstr "Αριθμοφάγοι & Πρώτοι αριθμοί" #. Help title #: activities/gnumch-primes/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Guide the Number Muncher to all the prime numbers." msgstr "Οδήγησε τον Αριθμοφάγο σε όλους τους πρώτους αριθμούς." #. Help goal #: activities/gnumch-primes/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Learn about prime numbers." msgstr "Μάθε για τους πρώτους αριθμούς." #. Help manual #: activities/gnumch-primes/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For " "example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You " "can think of prime numbers as very small families: they only ever have two " "people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into " "them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = " "5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × " "3 = 6). So 6 is not a prime number." msgstr "" "Πρώτοι λέγονται οι αριθμοί που διαιρούνται μόνον με το 1 και τον εαυτό τους. " "Παραδείγματος χάριν, το 3 είναι πρώτος αριθμός, αλλά το 4 δεν είναι (επειδή " "διαιρείται και με το 2). Μπορείς να παρομοιάσεις τους πρώτους αριθμούς ως " "πολύ μικρές οικογένειες που έχουν μόνο δύο μέλη: τον εαυτό τους και το 1! Το " "5 ανήκει σε αυτή την κατηγορία (μόνο 5×1 = 5), όχι όμως και το 6 γιατί έχει " "το 2 και το 3 στην οικογένειά του (6×1 = 6, 2×3 = 6). Το 6 λοιπόν δεν είναι " "πρώτος αριθμός. Χρησιμοποίησε τα βέλη για να περιηγηθείς στον πίνακα, " "αποφεύγοντας τους Αριθμοφάγους. Πίεσε το κουμπί διαστήματος για να 'φας' " "έναν αριθμό." #: activities/graph-coloring/ActivityConfig.qml:32 #: activities/superbrain/ActivityConfig.qml:32 #: activities/traffic/ActivityConfig.qml:32 msgctxt "ActivityConfig|" msgid "Colors" msgstr "Χρώματα" #: activities/graph-coloring/ActivityConfig.qml:33 #: activities/superbrain/ActivityConfig.qml:33 msgctxt "ActivityConfig|" msgid "Shapes" msgstr "Σχήματα" #. Activity title #: activities/graph-coloring/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Graph Coloring" msgstr "Χρώμα στους κόμπους" #. Help title #: activities/graph-coloring/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Color the graph so that no two adjacent nodes have the same color." msgstr "" "Χρωμάτισε τους κόμπους στο δίχτυ, έτσι ώστε δυο συνεχόμενοι κόμποι να μην " "έχουν το ίδιο χρώμα." #. Help goal #: activities/graph-coloring/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Learn to distinguish between different colors/shapes and learn about " "relative positions." msgstr "" "Διάκριση διαφορετικών χρωμάτων/σχημάτων και αντίληψη της σχέσης μεταξύ " "διαφορετικών θέσεων." #. Help prerequisite #: activities/graph-coloring/ActivityInfo.qml:33 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Ability to distinguish different colors/shapes, sense of positions" msgstr "" "Ικανότητα διάκρισης διαφορετικών χρωμάτων/σχημάτων και αντίληψη της σχέσης " "μεταξύ διαφορετικών θέσεων." #. Help manual #: activities/graph-coloring/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Place colors/shapes on the graph so that no two adjacent nodes have the same " "color. Select a node, then select an item in the list to place it on the " "node." msgstr "" +"Τοποθέτησε χρώματα/σχήματα στη γραφική παράσταση έτσι ώστε δύο συνεχόμενοι " +"κόμβοι να μην έχουν το ίδιο χρώμα. Επίλεξε έναν κόμβο και έπειτα ένα " +"αντικείμενο από τη λίστα για να το τοποθετήσεις στον κόμβο." #: activities/graph-coloring/ActivityInfo.qml:37 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "-Use Right and Left arrow keys to navigate" -msgstr "" +msgstr "-Χρησιμοποίησε το δεξί και αριστερό βέλος για πλοήγηση" #. Activity title #: activities/gravity/ActivityInfo.qml:30 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Gravity" msgstr "Βαρύτητα" #. Help title #: activities/gravity/ActivityInfo.qml:32 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Introduction to the concept of gravity" msgstr "Εισαγωγή στην έννοια της βαρύτητας" #. Help goal #: activities/gravity/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Move the spaceship to avoid hitting the planets and reach the space station." msgstr "" "Μετακίνησε το διαστημόπλοιο έτσι ώστε να αποφύγεις τη σύγκρουση με τους " "πλανήτες και να προσεγγίσεις τον διαστημικό σταθμό." #. Help manual #: activities/gravity/ActivityInfo.qml:39 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Move the spaceship with the left and right keys, or with the buttons on the " "screen for mobile devices. Try to stay near the center of the screen and " "anticipate by looking at the size and direction of the arrow showing the " "gravity force." msgstr "" "Μετακίνησε το διαστημόπλοιο με το δεξί και αριστερό βελάκι ή με τα κουμπιά " "πάνω στην οθόνη αν έχεις οθόνη αφής. Προσπάθησε να παραμείνεις κοντά στο " "κέντρο της οθόνης και προέβλεψε τη θέση σου ανάλογα με το μήκος και τη " "διεύθυνση του βέλους που δείχνει τη δύναμη της βαρύτητας." #: activities/gravity/Gravity.qml:213 msgctxt "Gravity|" msgid "" "Gravity is universal and Newton's law of universal gravitation extends " "gravity beyond earth. This force of gravitational attraction is directly " "dependent upon the mass of both objects and inversely proportional to the " "square of the distance between their centers." msgstr "" "Η βαρύτητα είναι ένα παγκόσμιο φαινόμενο και ο νόμος της παγκόσμιας " "βαρύτητας του Νεύτωνα την επεκτείνει πέρα από τη Γη. Η δύναμη της βαρυτικής " "έλξης είναι ευθέως ανάλογη με το γινόμενο των μαζών των σωμάτων που έλκονται " "και αντιστρόφως ανάλογη με το τετράγωνο της απόστασης μεταξύ των κέντρων της " "μάζας τους." #: activities/gravity/Gravity.qml:217 msgctxt "Gravity|" msgid "" "Since the gravitational force is directly proportional to the mass of both " "interacting objects, more massive objects will attract each other with a " "greater gravitational force." msgstr "" "Αφού η βαρυτική δύναμη είναι ευθέως ανάλογη με τη μάζα των αλληλεπιδρώντων " "σωμάτων, σώματα με μεγαλύτερη μάζα έλκονται μεταξύ τους και με μεγαλύτερη " "βαρυτική δύναμη." #: activities/gravity/Gravity.qml:220 msgctxt "Gravity|" msgid "" "But as this force is inversely proportional to the square of the distance " "between the two interacting objects, more distance will result in weaker " "gravitational force." msgstr "" "Όμως καθώς η δύναμη αυτή είναι αντιστρόφως ανάλογη του τετραγώνου της " "απόστασης του κέντρου μάζας των σωμάτων που αλληλεπιδρούν, όσο μεγαλώνει η " "απόσταση αυτή, τόσο εξασθενεί η βαρυτική δύναμη έλξης." #: activities/gravity/Gravity.qml:223 msgctxt "Gravity|" msgid "" "Your goal is to move the spaceship and avoid hitting the planets until you " "reach the space shuttle. The arrow indicates the direction and the intensity " "of the gravity on your ship." msgstr "" "Στόχος σου είναι να μετακινήσεις το διαστημόπλοιο και να αποφύγεις τη " "σύγκρουση με πλανήτες ώσπου να προσεγγίσεις το διαστημικό λεωφορείο. Το " "βέλος δείχνει την κατεύθυνση και την ένταση της βαρύτητας του πλοίου σου." #: activities/gravity/Gravity.qml:226 msgctxt "Gravity|" msgid "" "Try to stay near the center of the screen, and anticipate by looking at the " "size and direction of the arrow." msgstr "" "Προσπάθησε να παραμείνεις κοντά στο κέντρο της οθόνης και προέβλεψε τη θέση " "σου ανάλογα με το μήκος και τη διεύθυνση του βέλους." #. Activity title #: activities/guesscount/ActivityInfo.qml:30 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Guesscount" msgstr "Κάνε την πράξη" #. Help title #: activities/guesscount/ActivityInfo.qml:32 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Guess the algebraic expression and drag the tiles to get a result equal to " "the Guesscount." msgstr "" "Φτιάξε την αλγεβρική έκφραση τοποθετώντας τελεστές (πράξεις) και αριθμούς " "για να πάρεις αποτέλεσμα ίσο με το 'Βρες το'." #. Help goal #: activities/guesscount/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Intuition and practice of algebraic-like calculations." msgstr "Διαίσθηση και πρακτική σε αλγεβρικούς υπολογισμούς ." #. Help prerequisite #: activities/guesscount/ActivityInfo.qml:37 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "knowledge of arithmetic operations" msgstr "γνώση αριθμητικών πράξεων" #. Help manual #: activities/guesscount/ActivityInfo.qml:39 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Drag the appropriate numbers and the operators to the boxes to obtain the " "number to guess in the instruction." msgstr "" "Σύρε τους κατάλληλους αριθμούς και τελεστές στα πλαίσια για να σχηματίσεις " "τον αριθμό που περιγράφει η οδηγία." #: activities/guesscount/Admin.qml:43 #, qt-format msgctxt "Admin|" msgid "Level %1" msgstr "Επίπεδο %1" #: activities/guesscount/Admin.qml:99 msgctxt "Admin|" msgid "empty" msgstr "κενό" #: activities/guesscount/guesscount.js:118 msgctxt "guesscount|" msgid "result is not positive integer" msgstr "το αποτέλεσμα δεν είναι θετικός ακέραιος" #: activities/guesscount/guesscount.js:120 msgctxt "guesscount|" msgid "result is not an integer" msgstr "το αποτέλεσμα δεν είναι ακέραιος" #: activities/guesscount/Guesscount.qml:132 #, qt-format msgctxt "Guesscount|" msgid "%1/%2" msgstr "%1/%2" #: activities/guesscount/Guesscount.qml:159 #, qt-format msgctxt "Guesscount|" msgid "Guesscount: %1" msgstr "Βρες το: %1" #: activities/guesscount/Guesscount.qml:217 msgctxt "Guesscount|" msgid "Admin" msgstr "Διαχειριστής" #: activities/guesscount/Guesscount.qml:218 msgctxt "Guesscount|" msgid "BuiltIn" msgstr "Προκαθορισμένο" #: activities/guesscount/Guesscount.qml:233 msgctxt "Guesscount|" msgid "Select your mode" msgstr "Επίλεξε λειτουργία" #: activities/guesscount/Guesscount.qml:257 msgctxt "Guesscount|" msgid "Selected" msgstr "Επιλεγμένα" #: activities/guesscount/Guesscount.qml:257 msgctxt "Guesscount|" msgid "Not Selected" msgstr "Μη επιλεγμένα" #: activities/guesscount/OperandRow.qml:51 msgctxt "OperandRow|" msgid "Numbers" msgstr "Αριθμοί" #: activities/guesscount/OperatorRow.qml:55 msgctxt "OperatorRow|" msgid "Operators" msgstr "Τελεστές" #. Activity title #: activities/guessnumber/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Guess a number" msgstr "Μάντεψε το νούμερο" #. Help title #: activities/guessnumber/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Help Tux escape the cave. Tux hides a number for you to find." msgstr "" "Βοήθησε τον Tux με το ελικόπτερο βγει από τη σπηλιά. O Tux κρύβει ένα " "νούμερο που πρέπει να βρεις." #. Help prerequisite #: activities/guessnumber/ActivityInfo.qml:33 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Numbers from 1 to 1000 for the last level." msgstr "Αριθμοί από το 1 ως το 1000 για το τελευταίο επίπεδο." #. Help manual #: activities/guessnumber/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a " "number in the top right entry box. You will be told if your number is higher " "or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the escape " "area on the right represents how far you are from the correct number. If Tux " "is over or under the escape area, it means your number is over or under the " "correct number." msgstr "" "Διάβασε την πρόταση στο επάνω μέρος της οθόνης που σου δίνει το αριθμητικό " "εύρος μέσα στο οποίο βρίσκεται ο αριθμός που πρέπει να μαντέψεις. Καταχώρησε " "έναν αριθμό στο επάνω δεξιά πλαίσιο εισαγωγής. O Tux θα σου πει εάν ο " "αριθμός που έβαλες είναι μικρότερος ή μεγαλύτερος από αυτόν που χρειάζεται. " "Κατόπιν, βάλε άλλον αριθμό. Η απόσταση μεταξύ του ελικοπτέρου και της εξόδου " "στα δεξιά, αναπαριστά την απόσταση που σε χωρίζει από το σωστό αριθμό. Εάν ο " "Tux είναι πάνω ή κάτω από την περιοχή απόδρασης, αυτό σημαίνει ότι ο αριθμός " "που έβαλες είναι μικρότερος ή μεγαλύτερος από το σωστό αριθμό. Υπάρχουν " "τέσσερα επίπεδα δυσκολίας ανάλογα με το εύρος των αριθμών: για το πρώτο " "επίπεδο πρέπει να βρεις έναν αριθμό μεταξύ 1 και 10, για το δεύτερο μεταξύ 1 " "και 100, για το τρίτο μεταξύ 1 και 500 και για το τέταρτο μεταξύ 1 και 1000." #: activities/guessnumber/guessnumber.js:73 #: activities/guessnumber/guessnumber.js:77 msgctxt "guessnumber|" msgid "Number too high" msgstr "Πολύ μεγάλος αριθμός" #: activities/guessnumber/guessnumber.js:80 msgctxt "guessnumber|" msgid "Number too low" msgstr "Πολύ μικρός αριθμός" #: activities/guessnumber/guessnumber.js:84 msgctxt "guessnumber|" msgid "Number found!" msgstr "Βρήκες τον αριθμό!" #: activities/guessnumber/resource/1/Data.qml:25 #: activities/guessnumber/resource/1/Data.qml:30 #: activities/guessnumber/resource/1/Data.qml:34 #: activities/guessnumber/resource/1/Data.qml:38 #: activities/guessnumber/resource/2/Data.qml:25 #: activities/guessnumber/resource/2/Data.qml:30 #: activities/guessnumber/resource/2/Data.qml:34 #: activities/guessnumber/resource/3/Data.qml:26 #: activities/guessnumber/resource/3/Data.qml:31 #: activities/guessnumber/resource/3/Data.qml:35 #: activities/guessnumber/resource/3/Data.qml:39 #: activities/guessnumber/resource/4/Data.qml:26 #: activities/guessnumber/resource/4/Data.qml:31 #: activities/guessnumber/resource/4/Data.qml:35 #: activities/guessnumber/resource/4/Data.qml:39 #: activities/guessnumber/resource/4/Data.qml:43 #: activities/guessnumber/resource/5/Data.qml:26 #: activities/guessnumber/resource/5/Data.qml:31 #: activities/guessnumber/resource/5/Data.qml:35 #: activities/guessnumber/resource/5/Data.qml:39 #: activities/guessnumber/resource/5/Data.qml:43 #: activities/guessnumber/resource/5/Data.qml:47 #, qt-format msgctxt "Data|" msgid "Guess a number between 1 and %1" msgstr "Μάντεψε έναν αριθμό μεταξύ 1 και %1" #: activities/hangman/ActivityConfig.qml:53 msgctxt "ActivityConfig|" msgid "Display image to find as hint" msgstr "Εμφάνισε μια εικόνα για να δεις μια υπόδειξη." #. Activity title #: activities/hangman/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "The classic hangman game" msgstr "Κρεμάλα" #. Help title #: activities/hangman/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Guess the letters of the given word. To help you, on every wrong try, a part " "of the image representing the word will be revealed." msgstr "" "Μάντεψε τα γράμματα της δοσμένης λέξης. Σε περίπτωση που η προσπάθειά σου " "δεν είναι προς τη σωστή κατεύθυνση, για να σε βοηθήσουμε ένα μέρος της " "εικόνας που αναπαριστά τη λέξη θα αποκαλύπτεται." #. Help goal #: activities/hangman/ActivityInfo.qml:30 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "This is a good exercise to improve reading and spelling skills." msgstr "" "Αυτή είναι μια καλή άσκηση για να βελτιώσεις τις ικανότητες ανάγνωσης και " "συλλαβισμού." #. Help manual #: activities/hangman/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "You can enter the letters using the virtual keyboard on the screen or with " "the real keyboard." msgstr "" "Μπορείς να εισάγεις τα γράμματα χρησιμοποιώντας είτε το εικονικό " "πληκτρολόγιο της οθόνης είτε το δικό σου πληκτρολόγιο." #: activities/hangman/hangman.js:219 #, qt-format msgctxt "hangman|" msgid "Attempted: %1" msgstr "Προσπάθειες: %1" #: activities/hangman/Hangman.qml:399 msgctxt "Hangman|" msgid "We are sorry, we don't have yet a translation for your language." msgstr "" "Συγγνώμη, αλλά δεν υπάρχει διαθέσιμη μετάφραση για τη γλώσσα που επέλεξες." #: activities/hangman/Hangman.qml:400 #, qt-format msgctxt "Hangman|" msgid "" "GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by " "joining a translation team on %2" msgstr "" "Το GCompris αναπτύσσεται από την κοινότητα του KDE. Μπορείς να έρθεις σε " "επικοινωνία με μια μεταφραστική ομάδα στο %2 για να " "βοηθήσεις στη μετάφραση του GCompris." #: activities/hangman/Hangman.qml:402 msgctxt "Hangman|" msgid "" "We switched to English for this activity but you can select another language " "in the configuration dialog." msgstr "" "Θα χρησιμοποιηθεί η αγγλική γλώσσα γι' αυτή τη δραστηριότητα, αλλά μπορείς " "να επιλέξεις μια άλλη από το μενού 'Ρυθμίσεις'." #. Activity title #: activities/hanoi/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Simplified Tower of Hanoi" msgstr "Πύργος του Ανόι" #. Help title #: activities/hanoi/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Reproduce the given tower" msgstr "Φτιάξε το ίδιο σχήμα" #. Help goal #: activities/hanoi/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Reproduce the tower on the right in the empty space on the left" msgstr "" "Φτιάξε στον κενό αριστερό πάσσαλο την ίδια στοίβα που βρίσκεται στα δεξιά" #. Help manual #: activities/hanoi/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce " "the tower on the right in the empty space on its left." msgstr "" "Μετακίνησε και τοποθέτησε ένα δίσκο κάθε φορά από τον ένα πάσσαλο στον άλλο, " "για να ξαναδημιουργήσεις τη στοίβα που βρίσκεται στα δεξιά σου στον άδειο " "πάσσαλο στο αριστερά." #: activities/hanoi/ActivityInfo.qml:36 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Concept taken from EPI games." msgstr "Μια ιδέα που προέρχεται από τα παιχνίδια EPI." #. Activity title #: activities/hanoi_real/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "The Tower of Hanoi" msgstr "Ο πύργος του Ανόι" #. Help title #: activities/hanoi_real/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Reproduce the tower on the right side" msgstr "Ξαναφτιάξε τη στοίβα στη δεξιά πλευρά" #. Help goal #: activities/hanoi_real/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying " "the following rules:\n" " only one disc may be moved at a time\n" " no disc may be placed atop a smaller disc\n" msgstr "" "Σκοπός του παιχνιδιού είναι να μετακινήσεις ολόκληρη τη στοίβα σε έναν άλλο " "πάσσαλο, ακολουθώντας τους παρακάτω κανόνες:\n" " ένας μόνο δίσκος μπορεί να μετακινηθεί κάθε φορά\n" " κανένας δίσκος δεν μπορεί να τοποθετηθεί επάνω σε ένα μικρότερο δίσκο\n" #. Help manual #: activities/hanoi_real/ActivityInfo.qml:38 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Drag and drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the " "initial left side tower on the right peg." msgstr "" "Μετακίνησε και τοποθέτησε ένα δίσκο κάθε φορά από τον ένα πάσσαλο στον άλλο, " "για να ξαναδημιουργήσεις την αρχική στοίβα που βρίσκεται στ' αριστερά, στον " "άδειο πάσσαλο δεξιά." #: activities/hanoi_real/ActivityInfo.qml:39 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. " "There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged " "in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi " "puzzle. According to the legend, the world would end when the priests " "finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of " "Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was " "inspired by it. (source Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/" "Tower_of_hanoi)" msgstr "" "Το παζλ εφευρέθηκε από τον Γάλλο μαθηματικό Edouard Lucas το 1883. Υπάρχει " "ένας μύθος για έναν ινδικό ναό, οι ιερείς του οποίου προσπαθούσαν αδιάκοπα " "να μετακινήσουν 64 δίσκους σύμφωνα με τους κανόνες ενός άλλου παζλ που " "ονομαζόταν Πύργος του Ανόι. Σύμφωνα με το μύθο αυτό, το τέλος του κόσμου θα " "ερχόταν όταν οι ιερείς τελείωναν τη δουλειά τους. Το παζλ αυτό είναι επίσης " "γνωστό ως παζλ του Πύργου του Βράχμα. Δεν είναι ξεκάθαρο αν ο Lucas " "επινόησε το μύθο, ή αν εμπνεύστηκε από αυτόν (source Wikipedia: https://en." "wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi)" #: activities/hanoi_real/HanoiReal.qml:85 msgctxt "HanoiReal|" msgid "Move the entire stack to the right peg, one disc at a time." msgstr "" "Μετακίνησε ολόκληρη τη στοίβα στον δεξιό πάσσαλο, μετακινώντας έναν δίσκο τη " "φορά." #: activities/hanoi_real/HanoiReal.qml:86 msgctxt "HanoiReal|" msgid "" "Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand " "side" msgstr "" "Κατασκεύασε την ίδια στοίβα στην κενή περιοχή, όπως αυτή που βλέπεις στη " "δεξιά πλευρά." #. Activity title #: activities/hexagon/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Hexagon" msgstr "Εξάγωνο" #. Help title #: activities/hexagon/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Find the strawberry by clicking on the blue fields" msgstr "Βρες τη φράουλα κάνοντας κλικ πάνω στις μπλε κυψέλες" #. Help goal #: activities/hexagon/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Logic-training activity" msgstr "Δραστηριότητα εξάσκησης της λογικής" #. Help manual #: activities/hexagon/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder " "as you get closer." msgstr "" "Βρες τη φράουλα που κρύβεται κάτω από τις μπλε κυψέλες. Όσο θα πλησιάζεις οι " "κυψέλες θα γίνονται όλο και πιο κόκκινες." #. Activity title #: activities/imagename/ActivityInfo.qml:29 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Image Name" msgstr "Όνομα εικόνας" #. Help title #: activities/imagename/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Drag and Drop each item above its name" msgstr "Μετακίνησε και τοποθέτησε κάθε αντικείμενο πάνω από το όνομά του." #. Help goal #: activities/imagename/ActivityInfo.qml:34 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Vocabulary and reading" msgstr "Λεξιλόγιο και ανάγνωση" #. Help prerequisite #: activities/imagename/ActivityInfo.qml:36 activities/lang/ActivityInfo.qml:39 #: activities/memory-wordnumber/ActivityInfo.qml:33 #: activities/readingh/ActivityInfo.qml:33 #: activities/readingv/ActivityInfo.qml:33 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Reading" msgstr "Ανάγνωση" #. Help manual #: activities/imagename/ActivityInfo.qml:38 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) " "name on the right. Click the OK button to check your answer." msgstr "" "Μετακίνησε τις εικόνες από την αριστερή κάθετη στήλη στην αντίστοιχη " "ονομασία στα δεξιά. Κάνε κλικ στο ΟΚ για να ελέγξεις την απάντησή σου." #: activities/imagename/resource/board/board1_0.qml:25 msgctxt "board1_0|" msgid "Drag and Drop each item onto its name" msgstr "" "Μετακίνησε και τοποθέτησε κάθε αντικείμενο\n" "πάνω από το όνομά του" #: activities/imagename/resource/board/board1_0.qml:71 msgctxt "board1_0|" msgid "mail box" msgstr "Γραμματοκιβώτιο" #: activities/imagename/resource/board/board1_0.qml:78 msgctxt "board1_0|" msgid "sailing boat" msgstr "ιστιοπλοϊκό" #: activities/imagename/resource/board/board1_0.qml:85 msgctxt "board1_0|" msgid "lamp" msgstr "λάμπα" #: activities/imagename/resource/board/board1_0.qml:92 msgctxt "board1_0|" msgid "postcard" msgstr "καρτ-ποστάλ" #: activities/imagename/resource/board/board1_0.qml:99 msgctxt "board1_0|" msgid "fishing boat" msgstr "ψαρόβαρκα" #: activities/imagename/resource/board/board1_0.qml:106 msgctxt "board1_0|" msgid "bulb" msgstr "φωτιστικό" #: activities/imagename/resource/board/board2_0.qml:70 msgctxt "board2_0|" msgid "bottle" msgstr "μπουκάλι" #: activities/imagename/resource/board/board2_0.qml:77 msgctxt "board2_0|" msgid "glass" msgstr "ποτήρι" #: activities/imagename/resource/board/board2_0.qml:84 msgctxt "board2_0|" msgid "egg" msgstr "αυγό" #: activities/imagename/resource/board/board2_0.qml:91 msgctxt "board2_0|" msgid "eggcup" msgstr "αυγοθήκη" #: activities/imagename/resource/board/board2_0.qml:98 msgctxt "board2_0|" msgid "flower" msgstr "λουλούδι" #: activities/imagename/resource/board/board2_0.qml:105 msgctxt "board2_0|" msgid "vase" msgstr "βάζο" #: activities/imagename/resource/board/board3_0.qml:70 msgctxt "board3_0|" msgid "rocket" msgstr "πύραυλος" #: activities/imagename/resource/board/board3_0.qml:77 msgctxt "board3_0|" msgid "star" msgstr "αστέρι" #: activities/imagename/resource/board/board3_0.qml:84 msgctxt "board3_0|" msgid "sofa" msgstr "καναπές" #: activities/imagename/resource/board/board3_0.qml:91 msgctxt "board3_0|" msgid "house" msgstr "σπίτι" #: activities/imagename/resource/board/board3_0.qml:98 msgctxt "board3_0|" msgid "light house" msgstr "φάρος" #: activities/imagename/resource/board/board3_0.qml:105 msgctxt "board3_0|" msgid "sailing boat" msgstr "ιστιοπλοϊκό" #: activities/imagename/resource/board/board4_0.qml:70 msgctxt "board4_0|" msgid "apple" msgstr "μήλο" #: activities/imagename/resource/board/board4_0.qml:77 msgctxt "board4_0|" msgid "tree" msgstr "δέντρο" #: activities/imagename/resource/board/board4_0.qml:84 msgctxt "board4_0|" msgid "bicycle" msgstr "ποδήλατο" #: activities/imagename/resource/board/board4_0.qml:91 msgctxt "board4_0|" msgid "car" msgstr "αυτοκίνητο" #: activities/imagename/resource/board/board4_0.qml:98 msgctxt "board4_0|" msgid "carrot" msgstr "καρότο" #: activities/imagename/resource/board/board4_0.qml:105 msgctxt "board4_0|" msgid "grater" msgstr "τρίφτης" #: activities/imagename/resource/board/board5_0.qml:70 msgctxt "board5_0|" msgid "pencil" msgstr "μολύβι" #: activities/imagename/resource/board/board5_0.qml:77 msgctxt "board5_0|" msgid "postcard" msgstr "καρτ-ποστάλ" #: activities/imagename/resource/board/board5_0.qml:84 msgctxt "board5_0|" msgid "tree" msgstr "δέντρο" #: activities/imagename/resource/board/board5_0.qml:91 msgctxt "board5_0|" msgid "star" msgstr "αστέρι" #: activities/imagename/resource/board/board5_0.qml:98 msgctxt "board5_0|" msgid "truck" msgstr "φορτηγό" #: activities/imagename/resource/board/board5_0.qml:105 msgctxt "board5_0|" msgid "van" msgstr "ημιφορτηγό" #: activities/imagename/resource/board/board6_0.qml:70 msgctxt "board6_0|" msgid "castle" msgstr "κάστρο" #: activities/imagename/resource/board/board6_0.qml:77 msgctxt "board6_0|" msgid "crown" msgstr "στέμμα" #: activities/imagename/resource/board/board6_0.qml:84 msgctxt "board6_0|" msgid "sailing boat" msgstr "ιστιοπλοϊκό" #: activities/imagename/resource/board/board6_0.qml:91 msgctxt "board6_0|" msgid "flag" msgstr "σημαία" #: activities/imagename/resource/board/board6_0.qml:98 msgctxt "board6_0|" msgid "racket" msgstr "ρακέτα" #: activities/imagename/resource/board/board6_0.qml:105 msgctxt "board6_0|" msgid "ball" msgstr "τόπι" #: activities/imagename/resource/board/board7_0.qml:70 msgctxt "board7_0|" msgid "tree" msgstr "δέντρο" #: activities/imagename/resource/board/board7_0.qml:77 msgctxt "board7_0|" msgid "mail box" msgstr "γραμματοκιβώτιο" #: activities/imagename/resource/board/board7_0.qml:84 msgctxt "board7_0|" msgid "sailing boat" msgstr "ιστιοπλοϊκό" #: activities/imagename/resource/board/board7_0.qml:91 msgctxt "board7_0|" msgid "bulb" msgstr "φωτιστικό" #: activities/imagename/resource/board/board7_0.qml:98 msgctxt "board7_0|" msgid "bottle" msgstr "μπουκάλι" #: activities/imagename/resource/board/board7_0.qml:105 msgctxt "board7_0|" msgid "flower" msgstr "λουλούδι" #. Activity title #: activities/instruments/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Music instruments" msgstr "Μουσικά όργανα" #. Help title #: activities/instruments/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Click on the correct musical instruments" msgstr "Κάνε κλικ στα σωστά μουσικά όργανα" #. Help goal #: activities/instruments/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Learn to recognize musical instruments." msgstr "Μάθε να αναγνωρίζεις μουσικά όργανα" #. Help manual #: activities/instruments/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Click on the correct instrument." msgstr "Κάνε κλικ στο σωστό μουσικό όργανο" #: activities/instruments/instruments.js:24 #: activities/instruments/instruments.js:73 msgctxt "instruments|" msgid "Find the clarinet" msgstr "Βρες το κλαρινέτο" #: activities/instruments/instruments.js:29 #: activities/instruments/instruments.js:78 #: activities/instruments/instruments.js:120 msgctxt "instruments|" msgid "Find the transverse flute" msgstr "Βρες το πλάγιο φλάουτο" #: activities/instruments/instruments.js:34 #: activities/instruments/instruments.js:83 #: activities/instruments/instruments.js:125 msgctxt "instruments|" msgid "Find the guitar" msgstr "Βρες την κιθάρα" #: activities/instruments/instruments.js:39 #: activities/instruments/instruments.js:88 #: activities/instruments/instruments.js:130 msgctxt "instruments|" msgid "Find the harp" msgstr "Βρες την άρπα" #: activities/instruments/instruments.js:46 #: activities/instruments/instruments.js:93 #: activities/instruments/instruments.js:135 msgctxt "instruments|" msgid "Find the piano" msgstr "Βρες το πιάνο" #: activities/instruments/instruments.js:51 #: activities/instruments/instruments.js:98 #: activities/instruments/instruments.js:140 msgctxt "instruments|" msgid "Find the saxophone" msgstr "Βρες το σαξόφωνο" #: activities/instruments/instruments.js:56 #: activities/instruments/instruments.js:103 #: activities/instruments/instruments.js:145 msgctxt "instruments|" msgid "Find the trombone" msgstr "Βρες το τρομπόνι" #: activities/instruments/instruments.js:61 #: activities/instruments/instruments.js:108 #: activities/instruments/instruments.js:150 msgctxt "instruments|" msgid "Find the trumpet" msgstr "Βρες την τρομπέτα" #: activities/instruments/instruments.js:66 #: activities/instruments/instruments.js:115 msgctxt "instruments|" msgid "Find the violin" msgstr "Βρες το βιολί" #: activities/instruments/instruments.js:157 #: activities/instruments/instruments.js:189 msgctxt "instruments|" msgid "Find the drum kit" msgstr "Βρες τα ντραμς" #: activities/instruments/instruments.js:162 #: activities/instruments/instruments.js:194 msgctxt "instruments|" msgid "Find the accordion" msgstr "Βρες το ακορντεόν" #: activities/instruments/instruments.js:167 #: activities/instruments/instruments.js:199 msgctxt "instruments|" msgid "Find the banjo" msgstr "Βρες το μπάντζο" #: activities/instruments/instruments.js:172 #: activities/instruments/instruments.js:217 msgctxt "instruments|" msgid "Find the bongo" msgstr "Βρες το μπόνγκο" #: activities/instruments/instruments.js:177 #: activities/instruments/instruments.js:222 msgctxt "instruments|" msgid "Find the electric guitar" msgstr "Βρες την ηλεκτρική κιθάρα" #: activities/instruments/instruments.js:182 msgctxt "instruments|" msgid "Find the castanets" msgstr "Βρες τις καστανιέτες" #: activities/instruments/instruments.js:204 msgctxt "instruments|" msgid "Find the cymbal" msgstr "Βρες τα κύμβαλα" #: activities/instruments/instruments.js:209 msgctxt "instruments|" msgid "Find the cello" msgstr "Βρες το τσέλο" #: activities/instruments/instruments.js:227 msgctxt "instruments|" msgid "Find the harmonica" msgstr "Βρες τη φυσαρμόνικα" #: activities/instruments/instruments.js:232 #: activities/instruments/instruments.js:265 msgctxt "instruments|" msgid "Find the horn" msgstr "Βρες το κόρνο" #: activities/instruments/instruments.js:237 #: activities/instruments/instruments.js:270 msgctxt "instruments|" msgid "Find the maracas" msgstr "Βρες τις μαράκες" #: activities/instruments/instruments.js:242 #: activities/instruments/instruments.js:275 msgctxt "instruments|" msgid "Find the organ" msgstr "Βρες το όργανο" #: activities/instruments/instruments.js:250 #: activities/instruments/instruments.js:283 msgctxt "instruments|" msgid "Find the snare drum" msgstr "Βρες το μικρό τύμπανο" #: activities/instruments/instruments.js:255 #: activities/instruments/instruments.js:288 msgctxt "instruments|" msgid "Find the timpani" msgstr "Βρες το τύμπανο" #: activities/instruments/instruments.js:260 #: activities/instruments/instruments.js:293 msgctxt "instruments|" msgid "Find the triangle" msgstr "Βρες το τρίγωνο" #: activities/instruments/instruments.js:298 msgctxt "instruments|" msgid "Find the tambourine" msgstr "Βρες το ταμπουρίνο" #: activities/instruments/instruments.js:303 msgctxt "instruments|" msgid "Find the tuba" msgstr "Βρες την τούμπα" #. Activity title #: activities/land_safe/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Land Safe" msgstr "Ασφαλής προσεδάφιση" #. Help title #: activities/land_safe/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Understanding acceleration due to gravity." msgstr "Κατανοώντας την επιτάχυνση σε σχέση με τη βαρύτητα" #. Help goal #: activities/land_safe/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Pilot the spaceship towards the green landing area." msgstr "Κατεύθυνε το διαστημόπλοιο προς την πράσινη περιοχή προσγείωσης" #. Help manual #: activities/land_safe/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Acceleration due to gravity experienced by the spaceship is directly " "proportional to the mass of the planet and inversely proportional to the " "square of the distance from the center of the planet. Thus, with every " "planet the acceleration will differ and as the spaceship comes closer and " "closer to the planet the acceleration increases.\n" "\n" "Use the up/down keys to control the thrust and the right/left keys to " "control direction. On touch screens you can control the rocket through the " "corresponding on-screen buttons.\n" "\n" "The accelerometer on the right border shows your rocket's overall vertical " "acceleration including gravitational force. In the upper green area of the " "accelerometer your acceleration is higher than the gravitational force, in " "the lower red area it's lower, and on the blue baseline in the yellow middle " "area the two forces cancel each other out.\n" "\n" "In higher levels, you can use the right/left keys to rotate the spaceship. " "By rotating the spaceship you can trigger an acceleration in non-vertical " "direction using the up/down keys.\n" "\n" "The landing platform is green if your speed is fine for a safe landing." msgstr "" "Η επιτάχυνση του διαστημοπλοίου που οφείλεται στη βαρύτητα είναι ανάλογη με " "τη μάζα του πλανήτη και αντιστρόφως ανάλογη με το τετράγωνο της απόστασης " "από το κέντρο του πλανήτη. Η επιτάχυνση διαφέρει από πλανήτη σε πλανήτη και " "καθώς το διαστημόπλοιο πλησιάζει ολοένα και πιο πολύ σε έναν πλανήτη η " "επιτάχυνση αυξάνεται.\n" "\n" "Χρησιμοποίησε τα κουμπιά επάνω και κάτω για να ελέγξεις την ώθηση των " "μηχανών του διαστημοπλοίου και τα κουμπιά αριστερά και δεξιά για να ελέγξεις " "την οριζόντια κατεύθυνση. Σε οθόνες αφής έλεξγε το διαστημόπλοιο με τα " "αντίστοιχα κουμπιά οθόνης\n" "\n" "Ο μετρητής επιτάχυνσης στα δεξιά εμφανίζει τη συνολική κάθετη επιτάχυνση του " "διαστημόπλοίου, μαζί με τη βαρυτική δύναμη. Στο επάνω πράσινο μέρος του " "μετρητή η επιτάχυνση είναι μεγαλύτερη από τη βαρυτική δύναμη, στο κάτω " "κόκκινο μέρος είναι μικρότερη και στη μπλε γραμμή βάσης, στην μεσαία " "κίτρινη περιοχή, η μία δύναμη εξουδετερώνει την άλλη.\n" "\n" "Σε επόμενα επίπεδα του παιχνιδιού, μπορείς με τα κουμπιά αριστερά/δεξιά να " "περιστρέψεις το διαστημόπλοιο. Καθώς περιστρέφεται, μπορείς να " "ενεργοποιήσεις την επιτάχυνση σε μη κάθετες κατευθύνσεις με τα κουμπιά επάνω/" "κάτω.\n" "\n" "Η πλατφόρμα προσγείωσης είναι πράσινη όταν η ταχύτητα επιτρέπει ασφαλή " "προσγείωση. " #: activities/land_safe/LandSafe.qml:576 #, qt-format msgctxt "LandSafe|" msgid "Fuel: %1" msgstr "Καύσιμα: %1" #: activities/land_safe/LandSafe.qml:586 #, qt-format msgctxt "LandSafe|" msgid "Altitude: %1" msgstr "Υψόμετρο: %1" #: activities/land_safe/LandSafe.qml:597 #, qt-format msgctxt "LandSafe|" msgid "Velocity: %1" msgstr "Ταχύτητα: %1" #: activities/land_safe/LandSafe.qml:610 #, qt-format msgctxt "LandSafe|" msgid "Acceleration: %1" msgstr "Επιτάχυνση: %1" #: activities/land_safe/LandSafe.qml:634 #, qt-format msgctxt "LandSafe|" msgid "Gravity: %1" msgstr "Βαρύτητα: %1" #: activities/land_safe/resource/1/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "The spaceship translates when you use the direction keys" msgstr "Το διαστημόπλοιο ακολουθεί όταν χρησιμοποιείς τα πλήκτρα κατεύθυνσης" #: activities/land_safe/resource/1/Data.qml:28 #: activities/land_safe/resource/2/Data.qml:28 msgctxt "Data|" msgid "Ceres" msgstr "Δήμητρα" #: activities/land_safe/resource/1/Data.qml:35 msgctxt "Data|" msgid "" "Use the up and down keys to control the thrust.
Use the right and left " "keys to control direction.
You must drive Tux's ship towards the landing " "platform.
The landing platform turns green when the velocity is safe to " "land." msgstr "" "Χρησιμοποίησε το επάνω και το κάτω βελάκι για να ελέγξεις την ώθηση.
Χρησιμοποίησε το αριστερό και το δεξιό βελάκι για να ελέγξεις την οριζόντια " "κατεύθυνση.
Οδήγησε το διαστημόπλοιο του Tux στην πλατφόρμα προσγείωσης." "
H πλατφόρμα προσγείωσης γίνεται πράσινη όταν το σκάφος πρόκειται να " "προσγειωθεί με ασφάλεια και κόκκινη όταν το σκάφος έχει μεγάλη ταχύτητα και " "άρα δεν θα προσγειωθεί με ασφάλεια." #: activities/land_safe/resource/1/Data.qml:41 #: activities/land_safe/resource/2/Data.qml:40 msgctxt "Data|" msgid "Pluto" msgstr "Πλούτωνας" #: activities/land_safe/resource/1/Data.qml:50 #: activities/land_safe/resource/2/Data.qml:49 msgctxt "Data|" msgid "Titan" msgstr "Τιτάνας" #: activities/land_safe/resource/1/Data.qml:59 #: activities/land_safe/resource/2/Data.qml:58 msgctxt "Data|" msgid "Moon" msgstr "Σελήνη" #: activities/land_safe/resource/1/Data.qml:68 #: activities/land_safe/resource/2/Data.qml:67 msgctxt "Data|" msgid "Mars" msgstr "Άρης" #: activities/land_safe/resource/1/Data.qml:77 #: activities/land_safe/resource/2/Data.qml:76 msgctxt "Data|" msgid "Venus" msgstr "Αφροδίτη" #: activities/land_safe/resource/1/Data.qml:86 #: activities/land_safe/resource/2/Data.qml:85 msgctxt "Data|" msgid "Earth" msgstr "Γη" #: activities/land_safe/resource/2/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "The spaceship rotates when you use the direction keys" msgstr "" "Το διαστημόπλοιο περιστρέφεται όταν χρησιμοποιείς τα πλήκτρα κατεύθυνσης" #: activities/land_safe/resource/2/Data.qml:35 msgctxt "Data|" msgid "" "The up and down keys control the thrust of the rear engine.
The right " "and left keys now control the rotation of the ship.
To move the ship in " "horizontal direction you must first rotate and then accelerate it." msgstr "" "Χρησιμοποίησε το επάνω και το κάτω βελάκι για να ελέγξεις την ώθηση.
Χρησιμοποίησε το αριστερό και το δεξιό βελάκι για να περιστρέψεις το " "διαστημόπλοιο.
Για να μετακινήσεις το διαστημόπλοιο σε οριζόντια " "κατεύθυνση πρέπει πρώτα να το περιστρέψεις και μετά να δώσεις επιτάχυνση." #. Activity title #: activities/lang/ActivityInfo.qml:32 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Enrich your vocabulary" msgstr "Λεξιλόγιο" #. Help title #: activities/lang/ActivityInfo.qml:34 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Complete language learning activities." msgstr "Ολοκληρωμένες δραστηριότητες εκμάθησης γλώσσας" #. Help goal #: activities/lang/ActivityInfo.qml:37 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Enrich your vocabulary in your native language or in a foreign one." msgstr "Εμπλουτισμός του λεξικού σου στην μητρική σου γλώσσα ή σε μια ξένη." #. Help manual #: activities/lang/ActivityInfo.qml:41 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Review a set of words. Each word is shown with a voice, a text and an image." "
When done, you are suggested an exercise in which, given the voice, you " "must find the right word. In the configuration, you can select the language " "you want to learn." msgstr "" "Επισκόπηση ενός συνόλου λέξεων. Κάθε λέξη εμφανίζεται με ήχο, κείμενο και " "εικόνα. Όταν τελειώσεις, θα σου προταθεί μια άσκηση στην οποία θα ακούς έναν " "ήχο και θα πρέπει να βρεις τη σωστή λέξη. Στο μενού 'Ρυθμίσεις' μπορείς να " "επιλέξεις τη γλώσσα που θέλεις να μάθεις." #: activities/lang/ActivityInfo.qml:44 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "The images and voices come from the Art4Apps project: https://www.art4apps." "org/." msgstr "" "Οι εικόνες και οι ήχοι προέρχονται από το έργο Art4Apps: https://www." "art4apps.org/." #: activities/lang/Lang.qml:143 msgctxt "Lang|" msgid "We are sorry, we don't have yet a translation for your language." msgstr "" "Συγγνώμη, αλλά δεν υπάρχει διαθέσιμη μετάφραση για τη γλώσσα που επίλεξες." #: activities/lang/Lang.qml:144 #, qt-format msgctxt "Lang|" msgid "" "GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by " "joining a translation team on %2" msgstr "" "Το GCompris αναπτύσσεται από την κοινότητα του KDE. Μπορείς να έρθεις σε " "επικοινωνία με μια μεταφραστική ομάδα στο %2 για να " "βοηθήσεις στη μετάφραση του GCompris." #: activities/lang/Lang.qml:146 msgctxt "Lang|" msgid "" "We switched to English for this activity but you can select another language " "in the configuration dialog." msgstr "" "Θα χρησιμοποιηθεί η αγγλική γλώσσα γι' αυτή τη δραστηριότητα, αλλά μπορείς " "να επιλέξεις μια άλλη από το μενού 'Ρυθμίσεις'." #: activities/lang/Lang.qml:183 msgctxt "Lang|" msgid "Select your locale" msgstr "Επιλογή γλώσσας" #: activities/lang/Lang.qml:251 activities/lang/Lang.qml:252 msgctxt "Lang|" msgid "other" msgstr "άλλο" #: activities/lang/Lang.qml:253 msgctxt "Lang|" msgid "action" msgstr "πράξη" #: activities/lang/Lang.qml:253 msgctxt "Lang|" msgid "adjective" msgstr "επίθετο" #: activities/lang/Lang.qml:254 msgctxt "Lang|" msgid "color" msgstr "χρώμα" #: activities/lang/Lang.qml:254 msgctxt "Lang|" msgid "number" msgstr "αριθμός" #: activities/lang/Lang.qml:255 msgctxt "Lang|" msgid "people" msgstr "άνθρωποι" #: activities/lang/Lang.qml:255 msgctxt "Lang|" msgid "bodyparts" msgstr "μέλη του σώματος" #: activities/lang/Lang.qml:256 msgctxt "Lang|" msgid "clothes" msgstr "ρούχα" #: activities/lang/Lang.qml:256 msgctxt "Lang|" msgid "emotion" msgstr "συναίσθημα" #: activities/lang/Lang.qml:257 msgctxt "Lang|" msgid "job" msgstr "επαγγέλματα" #: activities/lang/Lang.qml:257 msgctxt "Lang|" msgid "sport" msgstr "φυσική δραστηριότητα" #: activities/lang/Lang.qml:258 msgctxt "Lang|" msgid "nature" msgstr "φύση" #: activities/lang/Lang.qml:258 msgctxt "Lang|" msgid "animal" msgstr "ζώο" #: activities/lang/Lang.qml:259 msgctxt "Lang|" msgid "fruit" msgstr "φρούτο" #: activities/lang/Lang.qml:259 msgctxt "Lang|" msgid "plant" msgstr "φυτό" #: activities/lang/Lang.qml:260 msgctxt "Lang|" msgid "vegetables" msgstr "λαχανικά" #: activities/lang/Lang.qml:260 msgctxt "Lang|" msgid "object" msgstr "διάφορα αντικείμενα" #: activities/lang/Lang.qml:261 msgctxt "Lang|" msgid "construction" msgstr "κατασκευή" #: activities/lang/Lang.qml:262 msgctxt "Lang|" msgid "furniture" msgstr "έπιπλα & εξοπλισμός" #: activities/lang/Lang.qml:262 msgctxt "Lang|" msgid "houseware" msgstr "οικιακά είδη" #: activities/lang/Lang.qml:263 msgctxt "Lang|" msgid "tool" msgstr "εργαλείο" #: activities/lang/Lang.qml:263 msgctxt "Lang|" msgid "food" msgstr "φαγητό" #: activities/lang/Lang.qml:264 msgctxt "Lang|" msgid "transport" msgstr "μετακινήσεις" #. Activity title #: activities/leftright/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Find your left and right hands" msgstr "Ποιο χέρι είναι ποιο;" #. Help title #: activities/leftright/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Determine if a hand is a right or a left hand" msgstr "Όρισε εάν είναι το αριστερό ή το δεξί χέρι" #. Help goal #: activities/leftright/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial " "representation" msgstr "" "Διέκρινε από διαφορετική γωνία κάθε φορά εάν πρόκειται για αριστερό ή για " "δεξί χέρι. Εικονίζεται από διάφορες πλευρές" #. Help manual #: activities/leftright/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the left " "button, or the right button depending on the displayed hand." msgstr "" "Εμφανίζεται ένα χέρι. Είναι το αριστερό ή το δεξί; Κάνε κλικ στο αριστερό ή " "το δεξί κουμπί, ανάλογα με το χέρι που εμφανίζεται." #: activities/leftright/Leftright.qml:144 msgctxt "Leftright|" msgid "Left hand" msgstr "Αριστερό χέρι" #: activities/leftright/Leftright.qml:160 msgctxt "Leftright|" msgid "Right hand" msgstr "Δεξί χέρι" #. Activity title #: activities/letter-in-word/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Letter in which word" msgstr "Πού είναι το γράμμα;" #. Help title #: activities/letter-in-word/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "A letter is written and/or spoken. Some words are displayed, the children " "must find the word or the words in which this letter appears." msgstr "" "Ένα γράμμα είναι γραμμένο ή ακούγεται. Εμφανίζονται μερικές λέξεις και εσύ " "θα πρέπει να βρεις τη λέξη ή τις λέξεις στις οποίες εμφανίζεται το γράμμα " "αυτό." #. Help goal #: activities/letter-in-word/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Select all the words which contain the spoken letter." msgstr "Επίλεξε όλες τις λέξεις που περιέχουν το γράμμα που άκουσες." #. Help prerequisite #: activities/letter-in-word/ActivityInfo.qml:33 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "spellings, letter recognition" msgstr "ορθογραφία, αναγνώριση γραμμάτων" #. Help manual #: activities/letter-in-word/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "A letter is displayed on the flag attached to the plane, select all the " "words or the objects in which the letter appears and then press OK." msgstr "" "Ένα γράμμα εμφανίζεται στη σημαία του αεροπλάνου. Επίλεξε όλες τις λέξεις ή " "τα αντικείμενα στα οποία εμφανίζεται το συγκεκριμένο γράμμα και πάτα Εντάξει." #: activities/letter-in-word/LetterInWord.qml:132 msgctxt "LetterInWord|" msgid "All words" msgstr "Όλες τις λέξεις" #: activities/letter-in-word/LetterInWord.qml:140 msgctxt "LetterInWord|" msgid "Only 5 words" msgstr "Μόνο 5 λέξεις" #: activities/letter-in-word/LetterInWord.qml:150 msgctxt "LetterInWord|" msgid "Select case for letter to be searched" msgstr "Επιλέξτε κεφαλαία ή πεζά για αναζήτηση" #: activities/letter-in-word/LetterInWord.qml:153 msgctxt "LetterInWord|" msgid "Mixed Case" msgstr "Μεικτή περίπτωση" #: activities/letter-in-word/LetterInWord.qml:154 msgctxt "LetterInWord|" msgid "Upper Case" msgstr "Κεφαλαία" #: activities/letter-in-word/LetterInWord.qml:155 msgctxt "LetterInWord|" msgid "Lower Case" msgstr "Πεζά" #: activities/letter-in-word/LetterInWord.qml:169 msgctxt "LetterInWord|" msgid "Select your locale" msgstr "Επιλογή γλώσσας" #: activities/letter-in-word/LetterInWord.qml:434 msgctxt "LetterInWord|" msgid "We are sorry, we don't have yet a translation for your language." msgstr "" "Συγγνώμη, αλλά δεν υπάρχει διαθέσιμη μετάφραση για τη γλώσσα που επέλεξες." #: activities/letter-in-word/LetterInWord.qml:435 #, qt-format msgctxt "LetterInWord|" msgid "" "GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by " "joining a translation team on %2" msgstr "" "Το GCompris αναπτύσσεται από την κοινότητα του KDE. Μπορείς να έρθεις σε " "επικοινωνία με μια μεταφραστική ομάδα στο %2 για να " "βοηθήσεις στη μετάφραση του GCompris." #: activities/letter-in-word/LetterInWord.qml:437 msgctxt "LetterInWord|" msgid "" "We switched to English for this activity but you can select another language " "in the configuration dialog." msgstr "" "Θα χρησιμοποιηθεί η αγγλική γλώσσα γι' αυτή τη δραστηριότητα, αλλά μπορείς " "να επιλέξεις μια άλλη από το μενού 'Ρυθμίσεις'." #. Activity title #: activities/lightsoff/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Lights Off" msgstr "Φώτα σβηστά" #. Help title #. ---------- #. Help goal #: activities/lightsoff/ActivityInfo.qml:28 #: activities/lightsoff/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "The aim is to switch off all the lights." msgstr "Σκοπός του παιχνιδιού είναι να σβήσουν όλα τα φώτα." #. Help manual #: activities/lightsoff/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "The effect of pressing a window is to toggle the state of that window, and " "of its immediate vertical and horizontal neighbors. The sun and the color of " "the sky depend on the number of clicks needed to solve the puzzle. If you " "click on Tux, the solution is shown." msgstr "" "Αν πατήσεις σε ένα παράθυρο το αποτέλεσμα θα είναι να αλλάξει η κατάστασή " "του, όπως και αυτή των γειτονικών παραθύρων κάθετα και οριζόντια. Ο ήλιος " "και το χρώμα τ' ουρανού εξαρτώνται από τον αριθμό των κλικ που χρειάζονται " "για τη λύση του παζλ. Εάν κάνεις κλικ στον Tux, θα εμφανιστεί η λύση." #: activities/lightsoff/ActivityInfo.qml:36 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "The solver algorithm is described on Wikipedia. To know more about the " "Lights Off game: <https://en.wikipedia.org/wiki/Lights_Out_(game)>" msgstr "" "Ο αλγόριθμος επίλυσης περιγράφεται στη Wikipedia. Για να μάθεις περισσότερα " "για το παιχνίδι Φώτα σβηστά: <https://en.wikipedia.org/wiki/" "Lights_Out_(game)>" #: activities/lightsoff/resource/1/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "5*5 grids, Very easy" msgstr "5*5 πλέγματα, πολύ εύκολο" #: activities/lightsoff/resource/2/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "5*5 grids, Easy" msgstr "5*5 πλέγματα, εύκολο" #: activities/lightsoff/resource/3/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "5*5 grids, Medium" msgstr "5*5 πλέγματα, μέτριο" #: activities/lightsoff/resource/4/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "5*5 grids, Difficult" msgstr "5*5 πλέγματα, δύσκολο" #: activities/lightsoff/resource/5/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "5*5 grids, Very Difficult" msgstr "5*5 πλέγματα, πολύ δύσκολο" #: activities/lightsoff/resource/6/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "6*6 grids, Very Difficult" msgstr "6*6 πλέγματα, πολύ δύσκολο" #: activities/lightsoff/resource/7/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "7*7 grids, Very Difficult" msgstr "7*7 πλέγματα, πολύ δύσκολο" #: activities/lightsoff/resource/8/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "8*8 grids, Very Difficult" msgstr "8*8 πλέγματα, πολύ δύσκολο" #: activities/lightsoff/resource/9/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "9*9 grids, Very Difficult" msgstr "9*9 πλέγματα, πολύ δύσκολο" #. Activity title #: activities/louis-braille/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "The History of Louis Braille" msgstr "Η ιστορία του Λουίς Μπράιγ" #. Help title #: activities/louis-braille/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Review the major dates of the inventor of the Braille System" msgstr "Μια ματιά στις κυριότητες χρονολογίες εφεύρεσης του συστήματος Μπράιγ." #. Help manual #: activities/louis-braille/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Read the history of Louis Braille, his biography, and the invention of the " "Braille system. Click on the previous and next buttons to move between the " "story pages. At the end, arrange the sequence in chronological order." msgstr "" "Διαβάστε την ιστορία του Λουίς Μπράιγ, τη βιογραφία του και ανακαλύψτε το " "σύστημα Μπράιγ. Μεταβείτε μπρος και πίσω για να δείτε τις αντίστοιχες " "σελίδες της βιογραφίας του. Στο τέλος, τοποθέτησε τα τμήματα του βιογραφικού " "του στη σωστή χρονική σειρά." #: activities/louis-braille/ActivityInfo.qml:36 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Louis Braille Video: <https://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4>" msgstr "" "Βίντεο του Λουίς Μπράιγ: <https://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4>" #: activities/louis-braille/louis_braille_data.js:23 msgctxt "louis_braille_data|" msgid "Born on January 4th 1809 in Coupvray near Paris in France." msgstr "Γεννήθηκε στις 4 Ιανουαρίου στο Κουπβαρί κοντά στο Παρίσι." #: activities/louis-braille/louis_braille_data.js:28 msgctxt "louis_braille_data|" msgid "" "Louis Braille injured his right eye with a stitching awl from his father's " "workshop." msgstr "" "Ο Λουίς Μπράιγ τραυματίστηκε στο δεξί του μάτι με μια βελόνα ραψίματος από " "το εργαστήριο του πατέρα του." #: activities/louis-braille/louis_braille_data.js:33 msgctxt "louis_braille_data|" msgid "" "At the age of three, Louis became blind due to a severe infection that " "spread to his left eye." msgstr "" "Σε ηλικία τριών ετών, ο Λουίς τυφλώθηκε εξαιτίας μιας σοβαρής μόλυνσης στο " "αριστερό του μάτι." #: activities/louis-braille/louis_braille_data.js:38 msgctxt "louis_braille_data|" msgid "" "At the age of 10, he was sent to Paris to study at the Royal Institute for " "Blind Youth." msgstr "" "Σε ηλικία 10 ετών, πήγε στο Παρίσι για να φοιτήσει στο Βασιλικό Ινστιτούτο " "Τυφλών." #: activities/louis-braille/louis_braille_data.js:43 msgctxt "louis_braille_data|" msgid "He impressed his classmates and began to play the piano and the organ." msgstr "Εντυπωσίασε τους συμμαθητές του και άρχισε να παίζει πιάνο και όργανο." #: activities/louis-braille/louis_braille_data.js:48 msgctxt "louis_braille_data|" msgid "" "Charles Barbier, a French soldier, visited his school and shared his " "invention of night writing, a code of 12 raised dots to share information on " "battlefields." msgstr "" "Ο Τσαρλς Μπαρπιέρ, ένας Γάλλος στρατιωτικός, επισκέφθηκε το σχολείο του και " "παρουσίασε την εφεύρεσή του για το 'Νυχτερινό γράψιμο', έναν κώδικα που " "περιείχε 12 ανάγλυφους χαρακτήρες και επέτρεπε τον διαμοιρασμό πληροφοριών " "στα πεδία της μάχης." #: activities/louis-braille/louis_braille_data.js:53 msgctxt "louis_braille_data|" msgid "Louis trimmed Barbier's 12 dots into 6 and invented the Braille system." msgstr "" "Ο Λουίς περιορίσε τις 12 τελείες του συστήματος του Μπαρμπιέρ σε 6 και έτσι " "ανακάλυψε το σύστημα Μπράιγ." #: activities/louis-braille/louis_braille_data.js:58 msgctxt "louis_braille_data|" msgid "" "He became a teacher after graduating and promoted his method while secretly " "teaching it at the Institute." msgstr "" "Έγινε δάσκαλος αμέσως μετά την αποφοίτησή του και προώθησε τη μέθοδό του, " "ενώ τη δίδαξε μυστικά στο Ινστιτούτο." #: activities/louis-braille/louis_braille_data.js:63 msgctxt "louis_braille_data|" msgid "" "He revised and extended braille to include mathematics, symbols, " "punctuations and music notations." msgstr "" "Αναθεώρησε και επέκτεινε το σύστημα Μπράιγ για να συμπεριλάβει μαθηματικά " "σύμβολα, σημεία στίξης και τη μουσική σημειογραφία." #: activities/louis-braille/louis_braille_data.js:68 msgctxt "louis_braille_data|" msgid "" "He died of tuberculosis. He is buried in the Pantheon in Paris. A monument " "is erected to honor him." msgstr "" "Πέθανε από φυματίωση και τάφηκε στο Πάνθεον στο Παρίσι. Ένα μνημείο " "ανεγέρθηκε προς τιμή του." #: activities/louis-braille/louis_braille_data.js:73 msgctxt "louis_braille_data|" msgid "" "Braille got accepted as a world wide standard. Louis Braille proved that if " "you have motivation you can do incredible things." msgstr "" "Το σύστημα Μπράιγ έγινε παγκόσμια αποδεκτό. Ο Λουίς Μπράιγ απέδειξε ότι εάν " "έχεις κίνητρο μπορείς να κάνεις απίστευτα πράγματα." #: activities/louis-braille/ReorderList.qml:168 msgctxt "ReorderList|" msgid "" "Arrange the events in the order in which they happened. Select the line to " "move, then touch its target position." msgstr "" "Τακτοποίησε τα γεγονότα στη σειρά με την οποία συνέβησαν. Επίλεξε τη γραμμή " "για μετακίνηση, μετά άγγιξε τη θέση τοποθέτησης." #. Activity title #: activities/magic-hat-minus/ActivityInfo.qml:26 #: activities/magic-hat-plus/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "The magician hat" msgstr "Το καπέλο του μάγου" #. Help title #: activities/magic-hat-minus/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Count how many items are under the magic hat after some have got away" msgstr "Μέτρησε πόσα αντικείμενα είναι κάτω από το μαγικό καπέλο (αφαίρεση)" #. Help goal #: activities/magic-hat-minus/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Learn subtraction" msgstr "Μαθαίνω αφαίρεση" #. Help prerequisite #: activities/magic-hat-minus/ActivityInfo.qml:33 #: activities/memory-math-minus/ActivityInfo.qml:33 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Subtraction" msgstr "Αφαίρεση" #. Help manual #: activities/magic-hat-minus/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Click on the hat to open it. Stars go in and a few stars escape. You have to " "count how many are still under the hat. Click on the bottom area to input " "your answer and on the OK button to validate your answer." msgstr "" "Κάνε κλικ στο καπέλο για να το ανοίξεις. Κάποια αστέρια μπαίνουν από κάτω " "και κάποια δραπετεύουν! Πρέπει να βρεις πόσα είναι κάτω από το καπέλο " "κάνοντας την πράξη. Κάνε κλικ στα τετράγωνα (με τα θολά αστεράκια) που " "βρίσκονται στο κάτω μέρος, για να δώσεις την απάντησή σου και πάτα το κουμπί " "ΟΚ για να γίνει έλεγχος της απάντησής σου." #: activities/magic-hat-minus/MagicHat.qml:103 msgctxt "MagicHat|" msgid "Click on the hat to begin the game" msgstr "Κάνε κλικ στο καπέλο για να ξεκινήσει το παιχνίδι" #. The math operation #: activities/magic-hat-minus/MagicHat.qml:108 msgctxt "MagicHat|" msgid "−" msgstr "−" #: activities/magic-hat-minus/MagicHat.qml:108 msgctxt "MagicHat|" msgid "+" msgstr "+" #: activities/magic-hat-minus/resource/1/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "Learn to calculate remaining stars up to 5" msgstr "Μάθε να υπολογίζεις τo υπόλοιπo των άστρων έως το 5" #: activities/magic-hat-minus/resource/2/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "Learn to calculate remaining stars up to 10" msgstr "Μάθε να υπολογίζεις το υπόλοιπο των άστρων έως το 10" #: activities/magic-hat-minus/resource/3/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "Learn to calculate remaining stars up to 30" msgstr "Μάθε να υπολογίζεις το υπόλοιπο των άστρων έως το 30" #: activities/magic-hat-minus/resource/4/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "Learn to calculate remaining stars up to 100 with coefficients" msgstr "Μάθε να υπολογίζεις το υπόλοιπο των άστρων έως το 100 με συντελεστές" #: activities/magic-hat-minus/resource/5/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "Learn to calculate remaining stars up to 1000 with coefficients" msgstr "Μάθε να υπολογίζεις το υπόλοιπο των άστρων έως το 1000 με συντελεστές" #: activities/magic-hat-minus/resource/6/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "Learn to calculate remaining stars up to 10000 with coefficients" msgstr "Μάθε να υπολογίζεις το υπόλοιπο των άστρων έως το 10000 με συντελεστές" #. text displaying coefficient with which the set of stars is to be multiplied along with multiplication symbol. #: activities/magic-hat-minus/StarsBar.qml:49 #, qt-format msgctxt "StarsBar|" msgid "%1x" msgstr "%1x" #. Help title #: activities/magic-hat-plus/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Count how many items are under the magic hat" msgstr "Μέτρησε πόσα αντικείμενα είναι κάτω από το μαγικό καπέλο (πρόσθεση)" #. Help goal #: activities/magic-hat-plus/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Learn addition" msgstr "Μαθαίνω πρόσθεση" #. Help prerequisite #: activities/magic-hat-plus/ActivityInfo.qml:33 #: activities/memory-math-add-tux/ActivityInfo.qml:33 #: activities/memory-math-add/ActivityInfo.qml:33 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Addition" msgstr "Πρόσθεση" #. Help manual #: activities/magic-hat-plus/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Click on the hat to open it. Under the hat, how many stars can you see " "moving around? Count carefully. Click on the bottom area to input your " "answer and on the OK button to validate your answer." msgstr "" "Κάνε κλικ στο καπέλο για να το ανοίξεις. Πόσα αστεράκια βλέπεις να πηγαίνουν " "κάτω από το καπέλο; Μέτρα προσεκτικά. Κάνε κλικ στα τετράγωνα (με τα θολά " "αστεράκια) που βρίσκονται στο κάτω μέρος, για να δώσεις την απάντησή σου και " "πάτα το κουμπί ΟΚ για να γίνει έλεγχος της απάντησής σου." #: activities/magic-hat-plus/resource/1/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "Learn to calculate total stars up to 5" msgstr "Μάθε να υπολογίζεις το σύνολο των άστρων μέχρι το 5" #: activities/magic-hat-plus/resource/2/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "Learn to calculate total stars up to 10" msgstr "Μάθε να υπολογίζεις το σύνολο των άστρων μέχρι το 10" #: activities/magic-hat-plus/resource/3/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "Learn to calculate total stars up to 30" msgstr "Μάθε να υπολογίζεις το σύνολο των άστρων μέχρι το 30" #: activities/magic-hat-plus/resource/4/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "Learn to calculate total stars up to 100 with coefficients" msgstr "Μάθε να υπολογίζεις το σύνολο των άστρων μέχρι το 100 με συντελεστές" #: activities/magic-hat-plus/resource/5/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "Learn to calculate total stars up to 1000 with coefficients" msgstr "Μάθε να υπολογίζεις το σύνολο των άστρων μέχρι το 1000 με συντελεστές" #: activities/magic-hat-plus/resource/6/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "Learn to calculate total stars up to 10000 with coefficients" msgstr "Μάθε να υπολογίζεις το σύνολο των άστρων μέχρι το 10000 με συντελεστές" #. Activity title #: activities/maze/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Maze" msgstr "Λαβύρινθος" #. Help title #: activities/maze/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Help Tux get out of this maze" msgstr "Βοήθησε τον Tux για να βγει από τον λαβύρινθο" #. Help manual #: activities/maze/ActivityInfo.qml:35 #: activities/mazerelative/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Use the arrow keys or swipe the touch screen to move Tux up to the door." msgstr "" "Για να μετακινήσεις τον Tux προς την πόρτα, χρησιμοποίησε τα κουμπιά με τα " "βελάκια ή κτυπήματα στην οθόνη." #: activities/maze/ActivityInfo.qml:36 #: activities/mazeinvisible/ActivityInfo.qml:36 #: activities/mazerelative/ActivityInfo.qml:37 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "At the first levels, Tux walks comfortably, one step on each move request, " "through the maze." msgstr "" "Στα πρώτα επίπεδα, ο Tux προχωρά άνετα, ένα βήμα σε κάθε εντολή μετακίνησης, " "μέσα στον λαβύρινθο." #: activities/maze/ActivityInfo.qml:37 #: activities/mazeinvisible/ActivityInfo.qml:37 #: activities/mazerelative/ActivityInfo.qml:38 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "For larger mazes, there is a special walking mode, called \"run-fast-mode\". " "If this run-fast-mode is enabled, Tux will run all the way automatically " "until he reaches a fork and you have to decide which way to go further." msgstr "" "Σε μεγαλύτερους λαβύρινθους υπάρχει μια ειδική λειτουργία για την κίνηση του " "Tux που λέγεται \"λειτουργία γρήγορου περπατήματος\", η οποία όταν είναι " "ενεργοποιημένη ο Tux περπατά γρήγορα μέχρι να συναντήσει κάποια διασταύρωση. " "Τότε εσύ θα πρέπει να αποφασίσεις ποιον δρόμο θα ακολουθήσει." #: activities/maze/ActivityInfo.qml:38 #: activities/mazeinvisible/ActivityInfo.qml:38 #: activities/mazerelative/ActivityInfo.qml:39 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "You can see whether this mode is enabled or not, by looking at Tux's feet: " "If Tux is barefooted, \"run-fast-mode\" is disabled. And if he wears red " "sport shoes, \"run-fast-mode\" is enabled." msgstr "" "Για να δεις αν αυτή η λειτουργία είναι ενεργοποιημένη, κοίταξε τα πόδια του " "Tux: εάν είναι ξυπόλυτος, τότε η λειτουργία αυτή είναι απενεργοποιημένη, ενώ " "αν φοράει αθλητικά παπούτσια, τότε η λειτουργία είναι ενεργοποιημένη." #: activities/maze/ActivityInfo.qml:39 #: activities/mazeinvisible/ActivityInfo.qml:39 #: activities/mazerelative/ActivityInfo.qml:40 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "At higher levels, run-fast-mode will be enabled automatically. If you want " "to use this feature in earlier levels or want to disable it in advanced " "levels, click on the \"barefoot / sportshoe\"-icon in the upper left corner " "of the screen to toggle the run-fast-mode.\n" "\t" msgstr "" "Σε μεγαλύτερα επίπεδα, η λειτουργία αυτή ενεργοποιείται αυτόματα. Αν θέλεις " "να την απενεργοποιήσεις ή να την ενεργοποιήσεις σε προηγούμενα επίπεδα, κάνε " "κλικ στο εικονίδιο πάνω αριστερά που εμφανίζει τα πόδια του Tux γυμνά ή με " "παπούτσια.\n" "\t" #: activities/maze/Maze.qml:324 msgctxt "Maze|" msgid "" "Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your " "moves" msgstr "" "Κοίταξε σε ποια θέση βρίσκεσαι αυτή τη στιγμή και ξαναγύρνα\n" "στην τρισδιάστατη λειτουργία για να συνεχίσεις τις κινήσεις σου" #. Activity title #: activities/mazeinvisible/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Invisible Maze" msgstr "Αόρατος λαβύρινθος" #. Help title #: activities/mazeinvisible/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Guide Tux out of the invisible maze" msgstr "Οδήγησε τον Tux μέσα στον αόρατο λαβύρινθο" #. Help manual #: activities/mazeinvisible/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Use the arrow keys or swipe the touch screen to move Tux up to the door. Use " "the maze icon or the spacebar to switch between invisible and visible modes. " "Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You " "cannot move Tux in visible mode." msgstr "" "Χρησιμοποιώντας τα κουμπιά με τα βέλη, ή με χτυπήματα στην οθόνη αφής, " "οδήγησε τον Tux προς την πόρτα. Με το εικονίδιο του λαβύρινθου επάνω δεξιά ή " "τη μπάρα διαστήματος μπορείς να εμφανίσεις/αποκρύψεις τη διαδρομή του " "λαβύρινθου. Στη λειτουργία εμφάνισης δεν μπορείς να μετακινήσεις τον Tux. " "Πρέπει να επιστρέψεις στη λειτουργία απόκρυψης." #. Activity title #: activities/mazerelative/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Relative Maze" msgstr "Λαβύρινθος" #. Help title #: activities/mazerelative/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Help Tux get out of this maze (Move is relative)" msgstr "Βοήθησε τον Tux να βγει από τον λαβύρινθο" #: activities/mazerelative/ActivityInfo.qml:36 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "In this maze, the move is relative (first person). Left and right are used " "to turn and up to go forward." msgstr "" "Χρησιμοποίησε τα κουμπιά με τα βελάκια του πληκτρολογίου σας για να βγάλεις " "τον Tux από την πόρτα. Με το πάνω βελάκι ο Tux κινείται εμπρός, ενώ τα άλλα " "βελάκια τον περιστρέφουν." #. Activity title #: activities/melody/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Melody" msgstr "Μελωδίες" #. Help title #: activities/melody/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Reproduce a sound sequence" msgstr "Αναπαραγωγή ακολουθίας ήχων" #. Help goal #: activities/melody/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Ear-training activity" msgstr "Δραστηριότητα ακουστικής εξάσκησης" #. Help prerequisite #: activities/melody/ActivityInfo.qml:33 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Move and click the mouse" msgstr "Χειρισμός ποντικιού" #. Help manual #: activities/melody/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the " "xylophone's bars. You can listen again by clicking on the repeat button." msgstr "" "Άκουσε την ακολουθία των ήχων και επανάλαβέ την κάνοντας κλικ στις ράβδους " "του ξυλόφωνου. Για να ξανακούσεις την ακολουθία κάνε κλικ στο κουμπί " "επανάληψης." #. Activity title #: activities/memory-case-association-tux/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Case association memory game against Tux" msgstr "Μικρά ή μεγάλα με τον Tux" #. Help title #: activities/memory-case-association-tux/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Turn the cards over to match the alphabet with its lower/uppercase value " "against Tux." msgstr "" "Γύρισε τις κάρτες με κλικ ή κτύπημα, για να αντιστοιχίσεις πεζό με κεφαλαίο " "γράμμα. Παίζεις με αντίπαλο τον Tux." #. Help goal #: activities/memory-case-association-tux/ActivityInfo.qml:31 #: activities/memory-case-association/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Learning lower and upper case alphabets, memory." msgstr "Μάθε τα μικρά και κεφαλαία γράμματα του αλφαβήτου. Παιχνίδι μνήμης." #. Help prerequisite #: activities/memory-case-association-tux/ActivityInfo.qml:33 #: activities/memory-case-association/ActivityInfo.qml:33 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Knowing alphabets" msgstr "Γνωρίζω το αλφάβητο" #. Help manual #: activities/memory-case-association-tux/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. " "Each card is hiding the lower/uppercase of an alphabet, and you have to " "associate all the upper case letters with its lower case and vice versa. Tux " "teacher does the same." msgstr "" "Θα δεις κάποιες κάρτες, αλλά δεν μπορείς να δεις τι υπάρχει στην άλλη πλευρά " "τους. Κάθε κάρτα κρύβει το πεζό ή το κεφαλαίο ενός γράμματος και θα πρέπει " "να γυρίσεις τις κάρτες για να αντιστοιχίσεις κάθε πεζό γράμμα με το κεφαλαίο " "του." #. Activity title #: activities/memory-case-association/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Case association memory game" msgstr "Μικρά ή μεγάλα" #. Help title #: activities/memory-case-association/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Turn the cards over to match the alphabet with its lower/uppercase value." msgstr "" "Γύρισε τις κάρτες με κλικ ή κτύπημα, ώστε να ταιριάξεις το πεζό με το " "κεφαλαίο κάθε γράμματος." #. Help manual #: activities/memory-case-association/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. " "Each card is hiding the lower/uppercase of an alphabet, and you have to " "associate all the upper case letters with its lower case and vice versa." msgstr "" "Θα δεις κάποιες κάρτες, αλλά δεν μπορείς να δεις τι υπάρχει στην άλλη πλευρά " "τους. Κάθε κάρτα κρύβει το πεζό ή το κεφαλαίο ενός γράμματος και θα πρέπει " "να γυρίσεις τις κάρτες για να αντιστοιχίσεις κάθε πεζό γράμμα με το κεφαλαίο " "του και αντίστροφα." #. Activity title #: activities/memory-enumerate/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Enumeration memory game" msgstr "Παιχνίδι μνήμης" #. Help title #: activities/memory-enumerate/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Turn the cards over to match the number with the drawn picture." msgstr "" "Γύρισε τις κάρτες με κλικ ώστε να ταιριάξεις τον αριθμό με τη σχεδιασμένη " "εικόνα." #. Help goal #: activities/memory-enumerate/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Numeration training, memory." msgstr "Εξάσκησε τις δεξιότητες αρίθμησης και τη μνήμη σου." #. Help manual #: activities/memory-enumerate/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. " "Each card is hiding a number of pictures, or the written number." msgstr "" "Θα δεις κάποιες κάρτες, αλλά δεν μπορείς να δεις τι υπάρχει στην άλλη πλευρά " "τους. Κάθε κάρτα κρύβει έναν αριθμό εικόνων, ή τον αριθμό." #. Activity title #: activities/memory-math-add-minus-mult-div-tux/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "All operations memory game against Tux" msgstr "Αριθμητικές πράξεις με τον Tux" #. Help title #: activities/memory-math-add-minus-mult-div-tux/ActivityInfo.qml:28 #: activities/memory-math-add-minus-mult-div/ActivityInfo.qml:28 #: activities/memory-math-div-tux/ActivityInfo.qml:28 #: activities/memory-math-div/ActivityInfo.qml:28 #: activities/memory-math-mult-div-tux/ActivityInfo.qml:28 #: activities/memory-math-mult-div/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Turn the cards over to find a matching operation, until all the cards are " "gone." msgstr "" "Γύρνα τις κάρτες για να βρεις τα ζευγάρια των καρτών που ταιριάζουν σε μια " "αριθμητική πράξη, μέχρι να τελειώσουν όλες οι κάρτες." #. Help goal #: activities/memory-math-add-minus-mult-div-tux/ActivityInfo.qml:31 #: activities/memory-math-add-minus-mult-div/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Practice addition, subtraction, multiplication, division, until all the " "cards are gone." msgstr "" "Εξάσκηση στην πρόσθεση, αφαίρεση, πολλαπλασιασμό και διαίρεση, μέχρι να " "τελειώσουν όλες οι κάρτες." #. Help prerequisite #: activities/memory-math-add-minus-mult-div-tux/ActivityInfo.qml:33 #: activities/memory-math-add-minus-mult-div/ActivityInfo.qml:33 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Addition, subtraction, multiplication, division" msgstr "Πρόσθεση, αφαίρεση, πολλαπλασιασμός, διαίρεση" #. Help manual #: activities/memory-math-add-minus-mult-div-tux/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. " "Each card is hiding an operation, or the answer to it.\n" "\n" "In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need " "to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click " "on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card " "that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two " "cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then " "you can match them when you find their other half. You're doing the job of " "the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a " "proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've " "made them all disappear, found more than Tux, you've won the game!" msgstr "" "Θα δεις κάποιες κάρτες, αλλά δεν μπορείς να δεις τι υπάρχει στην κάτω πλευρά " "τους. Κάθε κάρτα κρύβει μια αριθμητική πράξη, ή την απάντησή της.\n" "\n" "Σε αυτό το παιχνίδι οι κάρτες κρύβουν τα δυο τμήματα μιας πράξης. Πρέπει να " "τα βρεις και να τα βάλεις μαζί. Κάνε κλικ σε μια κάρτα για να δεις ποιον " "αριθμό κρύβει και μετά προσπάθησε να βρεις την κάρτα που ταιριάζει με αυτήν, " "ώστε να ολοκληρώσεις την αριθμητική πράξη. Κάθε φορά μπορείς να γυρίσεις δύο " "κάρτες, γι' αυτό πρέπει να θυμάσαι τι κρύβει κάθε κάρτα, ώστε να μπορείς στη " "συνέχεια να ταιριάξεις τα ζευγάρια. Θα πρέπει να συμπληρώσεις ισότητες " "βρίσκοντας τα τμήματα που ταιριάζουν. Κάθε φορά που ταιριάζεις δύο κάρτες, " "αυτές εξαφανίζονται! Όταν θα έχεις εξαφανίσει περισσότερες από τον Tux, τότε " "θα έχεις κερδίσει!" #. Activity title #: activities/memory-math-add-minus-mult-div/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "All operations memory game" msgstr "Αριθμητικές πράξεις" #. Help manual #: activities/memory-math-add-minus-mult-div/ActivityInfo.qml:35 #: activities/memory-math-add-minus/ActivityInfo.qml:35 #: activities/memory-math-div/ActivityInfo.qml:35 #: activities/memory-math-minus/ActivityInfo.qml:35 #: activities/memory-math-mult-div/ActivityInfo.qml:35 #: activities/memory-math-mult/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. " "Each card is hiding an operation, or the answer to it.\n" "\n" "In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need " "to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click " "on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card " "that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two " "cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then " "you can match them when you find their other half. You're doing the job of " "the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a " "proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've " "made them all disappear, found all the operations, you've won the game!" msgstr "" "Θα δεις κάποιες κάρτες, αλλά δεν μπορείς να δεις τι υπάρχει στην κάτω πλευρά " "τους. Κάθε κάρτα κρύβει μια αριθμητική πράξη, ή την απάντησή της.\n" "\n" "Σε αυτό το παιχνίδι οι κάρτες κρύβουν τα δυο τμήματα μιας πράξης. Πρέπει να " "τα βρεις και να τα βάλεις μαζί. Κάνε κλικ σε μια κάρτα για να δεις ποιον " "αριθμό κρύβει και μετά προσπάθησε να βρεις την κάρτα που ταιριάζει με αυτήν, " "ώστε να ολοκληρώσεις την αριθμητική πράξη. Κάθε φορά μπορείς να γυρίσεις δύο " "κάρτες, γι' αυτό πρέπει να θυμάσαι τι κρύβει κάθε κάρτα, ώστε να μπορείς στη " "συνέχεια να ταιριάξεις τα ζευγάρια. Θα πρέπει να συμπληρώσεις ισότητες " "βρίσκοντας τα τμήματα που ταιριάζουν. Κάθε φορά που ταιριάζεις δύο κάρτες, " "αυτές εξαφανίζονται! Όταν θα έχουν εξαφανιστεί όλες, σημαίνει ότι έχεις " "ολοκληρώσει το παιχνίδι!" #. Activity title #: activities/memory-math-add-minus-tux/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Addition and subtraction memory game against Tux" msgstr "Συν & Πλην 2" #. Help title #: activities/memory-math-add-minus-tux/ActivityInfo.qml:28 #: activities/memory-math-add-minus/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Turn the cards over to find two numbers which add or subtract the same, " "until all the cards are gone." msgstr "" "Γύρνα τις κάρτες για να ταιριάξεις την κάρτα που δείχνει μια πρόσθεση ή " "αφαίρεση με την κάρτα που εμφανίζει το σωστό αποτέλεσμα της πράξης." #. Help goal #: activities/memory-math-add-minus-tux/ActivityInfo.qml:31 #: activities/memory-math-add-minus/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Practice addition, subtraction, until all the cards are gone." msgstr "" "Εξάσκηση στην πρόσθεση και την αφαίρεση, μέχρι να τελειώσουν όλες οι κάρτες." #. Help prerequisite #: activities/memory-math-add-minus-tux/ActivityInfo.qml:33 #: activities/memory-math-add-minus/ActivityInfo.qml:33 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Addition and subtraction" msgstr "Πρόσθεση και αφαίρεση" #. Help manual #: activities/memory-math-add-minus-tux/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. " "Each card is hiding an operation, or the answer to it.\n" "\n" "In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need " "to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click " "on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card " "that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two " "cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then " "you can match them when you find their other half. You're doing the job of " "the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a " "proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've " "made them all disappear, found more than Tux, and you've won the game!" msgstr "" "Θα δεις κάποιες κάρτες, αλλά δεν μπορείς να δεις τι υπάρχει στην κάτω πλευρά " "τους. Κάθε κάρτα κρύβει μια αριθμητική πράξη, ή την απάντησή της.\n" "\n" "Σε αυτό το παιχνίδι οι κάρτες κρύβουν τα δυο τμήματα μιας πράξης. Πρέπει να " "τα βρεις και να τα βάλεις μαζί. Κάνε κλικ σε μια κάρτα για να δεις ποιον " "αριθμό κρύβει και μετά προσπάθησε να βρεις την κάρτα που ταιριάζει με αυτήν, " "ώστε να ολοκληρώσεις την αριθμητική πράξη. Κάθε φορά μπορείς να γυρίσεις δύο " "κάρτες, γι' αυτό πρέπει να θυμάσαι τι κρύβει κάθε κάρτα, ώστε να μπορείς στη " "συνέχεια να ταιριάξεις τα ζευγάρια. Θα πρέπει να συμπληρώσεις ισότητες " "βρίσκοντας τα τμήματα που ταιριάζουν. Κάθε φορά που ταιριάζεις δύο κάρτες, " "αυτές εξαφανίζονται! Όταν θα έχεις εξαφανίσει περισσότερες από τον Tux, τότε " "θα έχεις κερδίσει!" #. Activity title #: activities/memory-math-add-minus/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Addition and subtraction memory game" msgstr "Συν & Πλην 1" #. Activity title #: activities/memory-math-add-tux/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Addition memory game against Tux" msgstr "Πρόσθεση" #. Help title #: activities/memory-math-add-tux/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the " "cards are gone. Tux will do the same. You have to beat it!" msgstr "" "Με κλικ μπορείς να γυρίσεις τις κάρτες, ώστε να βρεις ζεύγη καρτών που " "εμφανίζουν το ίδιο άθροισμα, ώσπου να τελειώσουν όλες οι κάρτες. Το ίδιο " "όμως κάνει και ο Tux, οπότε σκοπός σου είναι να τον κερδίσεις." #. Help goal #: activities/memory-math-add-tux/ActivityInfo.qml:31 #: activities/memory-math-add/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Practice adding up, until all the cards are gone." msgstr "Εξάσκηση στην πρόσθεση μέχρι να τελειώσουν όλες οι κάρτες." #. Help manual #: activities/memory-math-add-tux/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. " "Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum.\n" "An adding-up sum looks like this: 2 + 2 = 4\n" "The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the " "number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count aloud " "when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you " "do something, the better you remember it. You can also use blocks, or " "buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and " "sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing " "counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good " "at adding-up!\n" "\n" "In this game, these cards are hiding the two parts of an adding-up sum (also " "called an addition sum). You need to find the two parts of the sum, and " "bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, " "then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You " "can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the " "numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. " "You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put " "them together and make a proper sum. When you do that, both those cards " "disappear! When you've made them all disappear, found more sums than Tux and " "you've won the game!" msgstr "" "Μπορείς να δεις ορισμένες κάρτες, αλλά δεν γνωρίζεις τι υπάρχει στην άλλη " "τους πλευρά. Κάθε κάρτα κρύβει ένα άθροισμα ή την απάντηση ενός " "αθροίσματος.\n" "Ένα άθροισμα έχει την εξής μορφή: 2+2=4\n" "Οι αριθμοί στη μια μεριά των συμβόλων της ισότητας (=) πρέπει να είναι ίδιοι " "με τους αριθμούς της άλλης πλευράς. Έτσι 2(1, 2) και 2 ακόμη (3, 4) κάνουν " "4. Μέτρησε φωναχτά ή μέτρα με τα δάχτυλά σου όταν υπολογίζεις, δηλαδή " "χρησιμοποίησε διαφορετικούς τρόπους υπολογισμού, επειδή αυτό θα σε βοηθήσει " "να θυμάσαι καλύτερα. Μπορείς επίσης να χρησιμοποιήσεις κυβάκια ή κουμπιά, ή " "οτιδήποτε άλλο σε βοηθά στους υπολογισμούς. Ακόμη, μπορείς να μετρήσεις τους " "συμμαθητές σου στο σχολείο, ή να τραγουδήσεις τραγούδια αρίθμησης. Μέτρησε " "όσο πιο πολλά πράγματα μπορείς και θα καταφέρεις να γίνεις πολύ καλός στις " "προσθέσεις!\n" "\n" "Σε αυτό το παιχνίδι, οι κάρτες κρύβουν τα δύο τμήματα ενός αθροίσματος. " "Πρέπει να βρεις τα δύο τμήματα του αθροίσματος και να τα βάλεις μαζί. Κάνε " "κλικ σε μια κάρτα για να δεις τι κρύβει και έπειτα προσπάθησε να βρεις την " "κάρτα που συμπληρώνει το άθροισμα. Μπορείς να γυρίσεις μόνο δύο κάρτες κάθε " "φορά, γι' αυτό πρέπει να θυμάσαι τι κρύβει κάθε κάρτα που άνοιξες, ώστε να " "μπορείς να ταιριάξεις τα ζευγάρια. Κάθε φορά που βρίσκεις τις κάρτες που " "κρύβουν τα σωστά τμήματα ενός αθροίσματος, αυτές εξαφανίζονται! Όταν θα " "έχουν τελειώσει όλες οι κάρτες κι εσύ έχει βρει περισσότερα ζευγάρια από τον " "Tux, τότε έχεις κερδίσει!" #. Activity title #: activities/memory-math-add/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Addition memory game" msgstr "Μνήμη με πρόσθεση" #. Help title #: activities/memory-math-add/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the " "cards are gone." msgstr "" "Με κλικ μπορείς να γυρίσεις τις κάρτες, ώστε να βρεις ζεύγη καρτών που " "εμφανίζουν το ίδιο άθροισμα, ώσπου να τελειώσουν όλες οι κάρτες." #. Help manual #: activities/memory-math-add/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. " "Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum.\n" "An adding-up sum looks like this: 2 + 2 = 4\n" "The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the " "number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count aloud " "when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you " "do something, the better you remember it. You can also use blocks, or " "buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and " "sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing " "counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good " "at adding-up!\n" "\n" "In this game, these cards are hiding the two parts of an adding-up sum (also " "called an addition sum). You need to find the two parts of the sum, and " "bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, " "then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You " "can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the " "numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. " "You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put " "them together and make a proper sum. When you do that, both those cards " "disappear! When you've made them all disappear, found all the sums, you've " "won the game!" msgstr "" "Μπορείς να δεις ορισμένες κάρτες, αλλά δεν γνωρίζεις τι υπάρχει στην άλλη " "τους πλευρά. Κάθε κάρτα κρύβει ένα άθροισμα ή την απάντηση ενός " "αθροίσματος.\n" "Ένα άθροισμα έχει την εξής μορφή: 2+2=4\n" "Οι αριθμοί στη μια μεριά των συμβόλων της ισότητας (=) πρέπει να είναι ίδιοι " "με τους αριθμούς της άλλης πλευράς. Έτσι 2(1, 2) και 2 ακόμη (3, 4) κάνουν " "4. Μέτρησε φωναχτά ή μέτρα με τα δάχτυλά σου όταν υπολογίζεις, δηλαδή " "χρησιμοποίησε διαφορετικούς τρόπους υπολογισμού, επειδή αυτό θα σε βοηθήσει " "να θυμάσαι καλύτερα. Μπορείς επίσης να χρησιμοποιήσεις κυβάκια ή κουμπιά, ή " "οτιδήποτε άλλο σε βοηθά στους υπολογισμούς. Ακόμη, μπορείς να μετρήσεις τους " "συμμαθητές σου στο σχολείο, ή να τραγουδήσεις τραγούδια αρίθμησης. Μέτρησε " "όσο πιο πολλά πράγματα μπορείς και θα καταφέρεις να γίνεις πολύ καλός στις " "προσθέσεις!\n" "\n" "Σε αυτό το παιχνίδι, οι κάρτες κρύβουν τα δύο τμήματα ενός αθροίσματος. " "Πρέπει να βρεις τα δύο τμήματα του αθροίσματος και να τα βάλεις μαζί. Κάνε " "κλικ σε μια κάρτα για να δεις τι κρύβει και έπειτα προσπάθησε να βρεις την " "κάρτα που συμπληρώνει το άθροισμα. Μπορείς να γυρίσεις μόνο δύο κάρτες κάθε " "φορά, γι' αυτό πρέπει να θυμάσαι τι κρύβει κάθε κάρτα που άνοιξες, ώστε να " "μπορείς να ταιριάξεις τα ζευγάρια. Κάθε φορά που βρίσκεις τις κάρτες που " "κρύβουν τα σωστά τμήματα ενός αθροίσματος, αυτές εξαφανίζονται! Το παιχνίδι " "ολοκληρώνεται όταν τελειώσουν όλες οι κάρτες του πίνακα." #. Activity title #: activities/memory-math-div-tux/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Division memory game against Tux" msgstr "Διαρέσεις με τον Tux" #. Help goal #: activities/memory-math-div-tux/ActivityInfo.qml:31 #: activities/memory-math-div/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Practice division, until all the cards are gone." msgstr "Κάνε εξάσκηση στη διαίρεση, μέχρι να τελειώσουν όλες οι κάρτες." #. Help prerequisite #: activities/memory-math-div-tux/ActivityInfo.qml:33 #: activities/memory-math-div/ActivityInfo.qml:33 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Division" msgstr "Διαίρεση" #. Help manual #: activities/memory-math-div-tux/ActivityInfo.qml:35 #: activities/memory-math-mult-div-tux/ActivityInfo.qml:35 #: activities/memory-math-mult-tux/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. " "Each card is hiding an operation, or the answer to it.\n" "\n" "In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need " "to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click " "on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card " "that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two " "cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then " "you can match them when you find their other half. You're doing the job of " "the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a " "proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've " "made them all disappear, found more than Tux and you've won the game!" msgstr "" "Θα δεις κάποιες κάρτες, αλλά δεν μπορείς να δεις τι υπάρχει στην κάτω πλευρά " "τους. Κάθε κάρτα κρύβει μια αριθμητική πράξη, ή την απάντησή της.\n" "\n" "Σε αυτό το παιχνίδι οι κάρτες κρύβουν τα δυο τμήματα μιας πράξης. Πρέπει να " "βρεις τα δύο τμήματα της πράξης και να τα βάλεις μαζί. Κάνε κλικ σε μια " "κάρτα για να δεις ποιον αριθμό κρύβει και μετά προσπάθησε να βρεις την κάρτα " "που ταιριάζει με αυτήν, ώστε να ολοκληρώσεις την αριθμητική πράξη. Κάθε φορά " "μπορείς να γυρίσεις δύο κάρτες, γι' αυτό πρέπει να θυμάσαι τι κρύβει κάθε " "κάρτα, ώστε να μπορείς στη συνέχεια να ταιριάξεις τα ζευγάρια. Θα πρέπει να " "συμπληρώσεις ισότητες βρίσκοντας τα τμήματα που ταιριάζουν. Κάθε φορά που " "ταιριάζεις δύο κάρτες, αυτές εξαφανίζονται! Όταν θα έχουν τελειώσει όλες, " "σημαίνει ότι έχεις ολοκληρώσει το παιχνίδι!" #. Activity title #: activities/memory-math-div/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Division memory game" msgstr "Μνήμη & Διαίρεση" #. Activity title #: activities/memory-math-minus-tux/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Subtraction memory game against Tux" msgstr "Αφαίρεση με τον Tux" #. Help title #: activities/memory-math-minus-tux/ActivityInfo.qml:28 #: activities/memory-math-minus/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Turn the cards over to find two numbers which subtract the same, until all " "the cards are gone." msgstr "" "Γύρνα τις κάρτες για να βρεις δυο αριθμούς συμπληρώνουν μια ισότητα " "αφαίρεσης, μέχρι να τελειώσουν όλες οι κάρτες." #. Help goal #: activities/memory-math-minus-tux/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Practice subtraction, until all the cards are gone. Tux will do the same" msgstr "" "Κάνε εξάσκηση στην αφαίρεση, μέχρι να τελειώσουν όλες οι κάρτες. Το ίδιο " "κάνει και ο Tux." #. Help prerequisite #: activities/memory-math-minus-tux/ActivityInfo.qml:33 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "subtraction" msgstr "αφαίρεση" #. Help manual #: activities/memory-math-minus-tux/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. " "Each card is hiding an operation, or the answer to it.\n" "\n" "In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need " "to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click " "on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card " "that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two " "cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then " "you can match them when you find their other half. You're doing the job of " "the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a " "proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've " "made them all disappear, found more operations than Tux and you've won the " "game!" msgstr "" "Θα δεις κάποιες κάρτες, αλλά δεν μπορείς να δεις τι υπάρχει στην κάτω πλευρά " "τους. Κάθε κάρτα κρύβει μια αριθμητική πράξη, ή την απάντησή της.\n" "\n" "Σε αυτό το παιχνίδι οι κάρτες κρύβουν τα δυο τμήματα μιας πράξης. Πρέπει να " "βρεις τα δύο τμήματα της πράξης και να τα βάλεις μαζί. Κάνε κλικ σε μια " "κάρτα για να δεις ποιον αριθμό κρύβει και μετά προσπάθησε να βρεις την κάρτα " "που ταιριάζει με αυτήν, ώστε να ολοκληρώσεις την αριθμητική πράξη. Κάθε φορά " "μπορείς να γυρίσεις δύο κάρτες, γι' αυτό πρέπει να θυμάσαι τι κρύβει κάθε " "κάρτα, ώστε να μπορείς στη συνέχεια να ταιριάξεις τα ζευγάρια. Θα πρέπει να " "συμπληρώσεις ισότητες βρίσκοντας τα τμήματα που ταιριάζουν. Κάθε φορά που " "ταιριάζεις δύο κάρτες, αυτές εξαφανίζονται! Όταν θα έχουν τελειώσει όλες και " "έχεις κάνει περισσότερες πράξεις από τον Tux, σημαίνει ότι έχεις κερδίσει το " "παιχνίδι!" #. Activity title #: activities/memory-math-minus/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Subtraction memory game" msgstr "Αφαίρεση" #. Help goal #: activities/memory-math-minus/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Practice subtraction, until all the cards are gone." msgstr "Κάνε εξάσκηση στην αφαίρεση μέχρι να τελειώσουν όλες οι κάρτες." #. Activity title #: activities/memory-math-mult-div-tux/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Multiplication and division memory game against Tux" msgstr "Πολλαπλασιασμός & Διαίρεση 2" #. Help goal #: activities/memory-math-mult-div-tux/ActivityInfo.qml:31 #: activities/memory-math-mult-div/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Practice multiplication, division, until all the cards are gone." msgstr "" "Κάνε εξάσκηση στον πολλαπλασιασμό και τη διαίρεση, μέχρι να τελειώσουν όλες " "οι κάρτες." #. Help prerequisite #: activities/memory-math-mult-div-tux/ActivityInfo.qml:33 #: activities/memory-math-mult-div/ActivityInfo.qml:33 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Multiplication, division" msgstr "Πολλαπλασιασμός, διαίρεση" #. Activity title #: activities/memory-math-mult-div/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Multiplication and division memory game" msgstr "Πολλαπλασιασμός & Διαίρεση 1" #. Activity title #: activities/memory-math-mult-tux/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Multiplication memory game against Tux" msgstr "Πολλαπλασιασμός με τον Tux" #. Help title #: activities/memory-math-mult-tux/ActivityInfo.qml:28 #: activities/memory-math-mult/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Turn the cards over to find two numbers which multiply the same, until all " "the cards are gone." msgstr "" "Γύρνα τις κάρτες μέχρι να βρεις τα δύο τμήματα ενός γινομένου, μέχρι να " "τελειώσουν όλες οι κάρτες." #. Help goal #: activities/memory-math-mult-tux/ActivityInfo.qml:31 #: activities/memory-math-mult/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Practice multiplication, until all the cards are gone." msgstr "Κάνε εξάσκηση στον πολλαπλασιασμό, μέχρι να τελειώσουν όλες οι κάρτες." #. Help prerequisite #: activities/memory-math-mult-tux/ActivityInfo.qml:33 #: activities/memory-math-mult/ActivityInfo.qml:33 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Multiplication" msgstr "Πολλαπλασιασμός" #. Activity title #: activities/memory-math-mult/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Multiplication memory game" msgstr "Πολλαπλασιάζω για να θυμάμαι" #. Activity title #: activities/memory-sound-tux/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Audio memory game against Tux" msgstr "Ακουστική μνήμη 2" #. Help title #: activities/memory-sound-tux/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Play the audio memory game against Tux" msgstr "Παίξε το παιχνίδι ακουστικής μνήμης με αντίπαλο τον Tux" #. Help goal #: activities/memory-sound-tux/ActivityInfo.qml:31 #: activities/memory-sound/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Train your audio memory and remove all the cards." msgstr "Εξάσκησε τη ακουστική σου μνήμη και αφαίρεσε όλες τις κάρτες." #. Help manual #: activities/memory-sound-tux/ActivityInfo.qml:35 #: activities/memory-sound/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "A set of cards is shown. Each card has an associated sound, and each sound " "has a twin exactly the same. Click on a card to hear its hidden sound, and " "try to match the twins. You can only activate two cards at once, so you need " "to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you turn " "over the twins, they both disappear." msgstr "" "Εμφανίζεται ένα σύνολο από κάρτες, καθεμιά από τις οποίες συνδέεται με έναν " "ήχο. Κάνε κλικ σε καθεμιά για να ακούσεις τον ήχο της και προσπάθησε να " "βρεις ποια άλλη κάρτα έχει τον ίδιο ήχο. Κάθε φορά μπορείς να ακούς ήχους " "από δυο μόνο κάρτες, οπότε θα πρέπει να θυμάσαι ποιον ήχο ακούς σε κάθε " "κάρτα. Όταν βρεις δυο κάρτες με τον ίδιο ήχο, αυτές εξαφανίζονται." #. Activity title #: activities/memory-sound/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Audio memory game" msgstr "Ακουστική μνήμη 1" #. Help title #: activities/memory-sound/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Click on cards and listen to find the matching sounds" msgstr "" "Κάνε κλικ στις κάρτες για να ακούσεις τον ήχο και να βρεις το ταίρι του." #. Activity title #: activities/memory-tux/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Memory Game with images against Tux" msgstr "Βλέπω και θυμάμαι 1" #. Help title #: activities/memory-tux/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Flip the cards to find the matching pairs against Tux" msgstr "" "Γύρισε τις κάρτες με κλικ για να ανακαλύψεις τα ζευγάρια καρτών που κρύβουν " "τις δίδυμες εικόνες." #. Help goal #: activities/memory-tux/ActivityInfo.qml:31 #: activities/memory/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Train your memory and remove all the cards" msgstr "Εξάσκησε την μνήμη σου και απομάκρυνε όλα τα χαρτιά" #. Help manual #: activities/memory-tux/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, " "and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see " "its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two " "cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look " "for its twin. When you turn over the twins, they both disappear. Tux teacher " "do the same." msgstr "" "Εμφανίζεται ένα ζευγάρι κενών καρτών. Κάθε κάρτα έχει μια εικόνα στην άλλη " "πλευρά και κάθε εικόνα έχει τη δίδυμή της. Κάνε κλικ σε μια κάρτα για να " "δεις την κρυμμένη εικόνα της και προσπάθησε με κλικ στις άλλες κάρτες να " "ανακαλύψεις τη δίδυμη εικόνα. Όμως δεν μπορείς να δεις δύο κρυμμένες " "εικόνες συγχρόνως. Θα πρέπει να θυμάσαι την θέση των εικόνων ώστε να τις " "ταιριάξεις. Για να απομακρύνεις ένα ζευγάρι καρτών θα πρέπει να ταιριάξεις " "την εικόνα που κρύβουν. Και ο Tux κάνει ακριβώς το ίδιο." #. Activity title #: activities/memory-wordnumber/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Wordnumber memory game" msgstr "Μνήμη (λέξη και αριθμός)" #. Help title #: activities/memory-wordnumber/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Turn the cards over to match the number with the word matching it." msgstr "" "Γύρισε τις κάρτες με κλικ για να συνδυάσεις τον αριθμό με τη λέξη που " "ταιριάζει." #. Help goal #: activities/memory-wordnumber/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Reading numbers, memory." msgstr "Ανάγνωση αριθμών, μνήμη." #. Help manual #: activities/memory-wordnumber/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. " "Each card is hiding the numeral form of a number, or the word to write it." msgstr "" "Θα δεις κάποιες κάρτες, αλλά δεν μπορείς να δεις τι υπάρχει στην κάτω πλευρά " "τους. Κάθε κάρτα κρύβει μια αριθμητική πράξη, ή την απάντησή της." #: activities/memory-wordnumber/dataset.js:22 msgctxt "dataset|" msgid "zero" msgstr "μηδέν" #: activities/memory-wordnumber/dataset.js:23 msgctxt "dataset|" msgid "one" msgstr "ένα" #: activities/memory-wordnumber/dataset.js:24 msgctxt "dataset|" msgid "two" msgstr "δύο" #: activities/memory-wordnumber/dataset.js:25 msgctxt "dataset|" msgid "three" msgstr "τρία" #: activities/memory-wordnumber/dataset.js:26 msgctxt "dataset|" msgid "four" msgstr "τέσσερα" #: activities/memory-wordnumber/dataset.js:27 msgctxt "dataset|" msgid "five" msgstr "πέντε" #: activities/memory-wordnumber/dataset.js:28 msgctxt "dataset|" msgid "six" msgstr "έξι" #: activities/memory-wordnumber/dataset.js:29 msgctxt "dataset|" msgid "seven" msgstr "επτά" #: activities/memory-wordnumber/dataset.js:30 msgctxt "dataset|" msgid "eight" msgstr "οκτώ" #: activities/memory-wordnumber/dataset.js:31 msgctxt "dataset|" msgid "nine" msgstr "εννιά" #: activities/memory-wordnumber/dataset.js:32 msgctxt "dataset|" msgid "ten" msgstr "δέκα" #: activities/memory-wordnumber/dataset.js:33 msgctxt "dataset|" msgid "eleven" msgstr "11" #: activities/memory-wordnumber/dataset.js:34 msgctxt "dataset|" msgid "twelve" msgstr "12" #: activities/memory-wordnumber/dataset.js:35 msgctxt "dataset|" msgid "thirteen" msgstr "13" #: activities/memory-wordnumber/dataset.js:36 msgctxt "dataset|" msgid "fourteen" msgstr "14" #: activities/memory-wordnumber/dataset.js:37 msgctxt "dataset|" msgid "fifteen" msgstr "15" #: activities/memory-wordnumber/dataset.js:38 msgctxt "dataset|" msgid "sixteen" msgstr "16" #: activities/memory-wordnumber/dataset.js:39 msgctxt "dataset|" msgid "seventeen" msgstr "17" #: activities/memory-wordnumber/dataset.js:40 msgctxt "dataset|" msgid "eighteen" msgstr "18" #: activities/memory-wordnumber/dataset.js:41 msgctxt "dataset|" msgid "nineteen" msgstr "19" #: activities/memory-wordnumber/dataset.js:42 msgctxt "dataset|" msgid "twenty" msgstr "20" #. Activity title #: activities/memory/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Memory Game with images" msgstr "Βλέπω και θυμάμαι 2" #. Help title #: activities/memory/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Flip the cards to find the matching pairs" msgstr "" "Γύρισε τις κάρτες με κλικ για να ανακαλύψεις τα ζευγάρια καρτών που κρύβουν " "τις δίδυμες εικόνες" #. Help manual #: activities/memory/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, " "and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see " "its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two " "cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look " "for its twin. When you turn over the twins, they both disappear." msgstr "" "Εμφανίζεται ένα ζευγάρι κενών καρτών. Κάθε κάρτα έχει μια εικόνα στην άλλη " "πλευρά και κάθε εικόνα έχει τη δίδυμή της. Κάνε κλικ σε μια κάρτα για να " "δεις την κρυμμένη εικόνα της και προσπάθησε με κλικ στις άλλες κάρτες να " "ανακαλύψεις τη δίδυμη εικόνα. Όμως δεν μπορείς να δεις δύο κρυμμένες " "εικόνες συγχρόνως. Θα πρέπει να θυμάσαι την θέση των εικόνων ώστε να τις " "ταιριάξεις. Για να απομακρύνεις ένα ζευγάρι καρτών θα πρέπει να ταιριάξεις " "την εικόνα που κρύβουν." #: activities/memory/math_util.js:26 activities/memory/math_util.js:29 msgctxt "math_util|" msgid "+" msgstr "+" #: activities/memory/math_util.js:39 msgctxt "math_util|" msgid "−" msgstr "−" #: activities/memory/math_util.js:50 activities/memory/math_util.js:53 msgctxt "math_util|" msgid "×" msgstr "×" #: activities/memory/math_util.js:63 msgctxt "math_util|" msgid "÷" msgstr "÷" #. Activity title #: activities/menu/ActivityInfo.qml:24 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "GCompris Main Menu" msgstr "Κύριο μενού του GCompris" #. Help title #: activities/menu/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Select an activity to run it." msgstr "Επίλεξε μια δραστηριότητα για να παίξεις." #. Help goal #: activities/menu/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "GCompris is a high quality educational software suite, including a large " "number of activities for children aged 2 to 10." msgstr "" "Το GCompris είναι λογισμικό υψηλής εκπαιδευτικής ποιότητας και αποτελείται " "από δραστηριότητες για παιδιά ηλικίας 2 έως 10 ετών." #. Help prerequisite #: activities/menu/ActivityInfo.qml:30 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Some of the activities are game orientated, but nonetheless still " "educational." msgstr "" "Μερικές δραστηριότητες έχουν παιγνιώδη προσανατολισμό, παρόλα αυτά όμως " "διατηρούν τον εκπαιδευτικό τους χαρακτήρα." #. Help manual #: activities/menu/ActivityInfo.qml:32 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Select an icon to enter an activity or to display a list of activities in a " "category.\n" "At the bottom of the screen is the GCompris control bar. Notice that you can " "hide or show the bar by touching its anchor.\n" "The following icons are displayed:\n" "(note that each icon is displayed only if available in the current " "activity)\n" " Home - Exit an activity, go back to menu (Ctrl+W and escape key)\n" " Arrows - Display the current level. Click to select another level\n" " Lips - Repeat the question\n" " Question Mark - Help\n" " Reload - Start the activity from the beginning again\n" " Tool - The configuration menu\n" " G - About GCompris\n" " Quit - Quit GCompris (Ctrl+Q)\n" "The stars show suitable age groups for each game:\n" " 1, 2 or 3 simple stars - from 2 to 6 years old\n" " 1, 2 or 3 complex stars - 7 years and up\n" "Shortcuts:\n" " Ctrl+B Show or Hide the control bar\n" " Ctrl+F Toggle full screen\n" " Ctrl+M Toggle mute for the background music\n" " Ctrl+S Toggle the activity section bar\n" " " msgstr "" "Ένα απλό κλικ σε μια εικόνα σε μεταφέρει σε μια δραστηριότητα ή σε ένα μενού " "δραστηριοτήτων.\n" "Στο κάτω μέρος της οθόνης είναι η μπάρα ελέγχου του GCompris. Μπορείς να την " "αποκρύψεις ή να την εμφανίσεις κάνοντας κλικ/αγγίζοντας το εικονίδιο στ' " "αριστερά.\n" "Εμφανίζονται τα παρακάτω εικονίδια: (λάβε υπόψη σου ότι κάθε εικονίδιο " "εμφανίζεται μόνον αν είναι διαθέσιμο στην τρέχουσα δραστηριότητα)\n" " Αρχική σελίδα - Έξοδος από μία δραστηριότητα, επιστροφή στο μενού\n" " Βέλη - Εμφανίζουν το τρέχον επίπεδο. Κάνε κλικ για να μεταβείς σε άλλο " "επίπεδο\n" " Χείλη - Επανάληψη της ερώτησης\n" " Ερωτηματικό - Βοήθεια\n" " Εργαλείο - Το μενού 'Ρυθμίσεις'\n" " G - Σχετικά με το Gcompris\n" " Quit - Έξοδος από το Gcomrpis\n" "Τα αστέρια δείχνουν την κατάλληλη ηλικιακή ομάδα για κάθε παιχνίδι:\n" " 1, 2 ή 3 απλά αστέρια - από 2 έως 6 ετών\n" " 1, 2 ή 3 σύνθετα αστέρια - από 7 έως 10 ετών\n" "Συντομεύσεις:\n" " Ctrl-B Εμφανίζει ή κρύβει την μπάρα ελέγχου\n" " Ctrl-F Εναλλαγή σε προβολή πλήρους οθόνης\n" " Ctrl-M Εναλλαγή σε σίγαση μουσικής παρασκηνίου\n" " Ctrl-S Εναλλαγή εμφάνισης της μπάρας των δραστηριοτήτων" #: activities/menu/BackgroundMusicList.qml:64 msgctxt "BackgroundMusicList|" msgid "Background music" msgstr "Μουσική παρασκηνίου" #: activities/menu/BackgroundMusicList.qml:126 msgctxt "BackgroundMusicList|" msgid "Disable the background music if you don't want to play them." msgstr "" "Απενεργοποιήστε τη μουσική παρασκηνίου, αν δεν θέλετε να αναπαράγονται." #. Current background music playing #: activities/menu/BackgroundMusicList.qml:168 msgctxt "BackgroundMusicList|" msgid "Now Playing:" msgstr "Αναπαράγεται:" #. Title of the current background music playing #: activities/menu/BackgroundMusicList.qml:177 #, qt-format msgctxt "BackgroundMusicList|" msgid "Title: %1" msgstr "Τίτλος: %1" #. Artist of the current background music playing #: activities/menu/BackgroundMusicList.qml:186 #, qt-format msgctxt "BackgroundMusicList|" msgid "Artist: %1" msgstr "Καλλιτέχνης: %1" #. Year of the current background music playing #: activities/menu/BackgroundMusicList.qml:195 #, qt-format msgctxt "BackgroundMusicList|" msgid "Year: %1" msgstr "Έτος: %1" #. Copyright of the current background music playing #: activities/menu/BackgroundMusicList.qml:204 #, qt-format msgctxt "BackgroundMusicList|" msgid "Copyright: %1" msgstr "Πνευματικά δικαιώματα: %1" #: activities/menu/ConfigurationItem.qml:54 msgctxt "ConfigurationItem|" msgid "Enable audio voices" msgstr "Ενεργοποίηση ήχων" #: activities/menu/ConfigurationItem.qml:63 msgctxt "ConfigurationItem|" msgid "Enable audio effects" msgstr "Ενεργοποίηση ηχητικών εφέ" #: activities/menu/ConfigurationItem.qml:72 msgctxt "ConfigurationItem|" msgid "Audio effects volume" msgstr "Ένταση ηχητικών εφέ" #: activities/menu/ConfigurationItem.qml:90 msgctxt "ConfigurationItem|" msgid "Enable background music" msgstr "Ενεργοποίηση μουσικής παρασκηνίου" #: activities/menu/ConfigurationItem.qml:101 msgctxt "ConfigurationItem|" msgid "Background Music" msgstr "Μουσική παρασκηνίου" #: activities/menu/ConfigurationItem.qml:123 msgctxt "ConfigurationItem|" msgid "Not playing" msgstr "Δεν αναπαράγεται" #: activities/menu/ConfigurationItem.qml:125 #, qt-format msgctxt "ConfigurationItem|" msgid "Title: %1 Artist: %2" msgstr "Τίτλος: %1 Καλλιτέχνης: %2" #: activities/menu/ConfigurationItem.qml:127 msgctxt "ConfigurationItem|" msgid "Introduction music" msgstr "Μουσική εισαγωγής" #: activities/menu/ConfigurationItem.qml:139 msgctxt "ConfigurationItem|" msgid "Background music volume" msgstr "Ένταση μουσικής παρασκηνίου" #: activities/menu/ConfigurationItem.qml:156 msgctxt "ConfigurationItem|" msgid "Fullscreen" msgstr "Πλήρης οθόνη" #: activities/menu/ConfigurationItem.qml:166 msgctxt "ConfigurationItem|" msgid "Virtual Keyboard" msgstr "Εικονικό πληκτρολόγιο" #: activities/menu/ConfigurationItem.qml:176 msgctxt "ConfigurationItem|" msgid "Enable automatic downloads/updates of sound files" msgstr "Ενεργοποίηση αυτόματης λήψης/ενημέρωσης αρχείων ήχων" #: activities/menu/ConfigurationItem.qml:190 msgctxt "ConfigurationItem|" msgid "Use full word image set" msgstr "Χρήση σειράς εικόνων με ολόκληρες λέξεις" #: activities/menu/ConfigurationItem.qml:190 msgctxt "ConfigurationItem|" msgid "Download full word image set" msgstr "Λήψη σειράς μεγάλων εικόνων με ολόκληρες λέξεις" #: activities/menu/ConfigurationItem.qml:201 msgctxt "ConfigurationItem|" msgid "The activity section menu is visible" msgstr "Το μενού των δραστηριοτήτων είναι ορατό" #: activities/menu/ConfigurationItem.qml:211 msgctxt "ConfigurationItem|" msgid "Font selector" msgstr "Επιλογή γραμματοσειράς" #: activities/menu/ConfigurationItem.qml:216 msgctxt "ConfigurationItem|" msgid "Font size" msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς" #: activities/menu/ConfigurationItem.qml:236 #: activities/menu/ConfigurationItem.qml:271 msgctxt "ConfigurationItem|" msgid "Default" msgstr "Προεπιλεγμένο" #: activities/menu/ConfigurationItem.qml:246 msgctxt "ConfigurationItem|" msgid "Font Capitalization" msgstr "Κεφαλαία ή πεζά" #: activities/menu/ConfigurationItem.qml:251 msgctxt "ConfigurationItem|" msgid "Font letter spacing" msgstr "Αραίωση γραμματοσειράς" #: activities/menu/ConfigurationItem.qml:282 msgctxt "ConfigurationItem|" msgid "Language selector" msgstr "Επιλογή γλώσσας" #: activities/menu/ConfigurationItem.qml:308 msgctxt "ConfigurationItem|" msgid "Localized voices" msgstr "Ήχοι της γλώσσας σου" #: activities/menu/ConfigurationItem.qml:324 msgctxt "ConfigurationItem|" msgid "Check for updates" msgstr "Έλεγχος για ενημερώσεις" #: activities/menu/ConfigurationItem.qml:325 msgctxt "ConfigurationItem|" msgid "Download" msgstr "Λήψη" #: activities/menu/ConfigurationItem.qml:339 msgctxt "ConfigurationItem|" msgid "Difficulty filter:" msgstr "Φίλτρο δυσκολίας:" #: activities/menu/ConfigurationItem.qml:573 msgctxt "ConfigurationItem|" msgid "" "You selected a new locale. You need to restart GCompris to play in your new " "locale.
Do you want to download the corresponding sound files now?" msgstr "" "Επέλεξες μια νέα γλώσσα. Πρέπει να κάνεις επανεκκίνηση του GCompris για να " "εφαρμοστεί η νέα ρύθμιση.
Θέλεις να κάνεις λήψη και των αντίστοιχων " "αρχείων ήχου τώρα;" #: activities/menu/ConfigurationItem.qml:574 #: activities/menu/ConfigurationItem.qml:611 #: activities/menu/ConfigurationItem.qml:642 msgctxt "ConfigurationItem|" msgid "Yes" msgstr "Ναι" #: activities/menu/ConfigurationItem.qml:580 #: activities/menu/ConfigurationItem.qml:616 #: activities/menu/ConfigurationItem.qml:647 msgctxt "ConfigurationItem|" msgid "No" msgstr "Όχι" #: activities/menu/ConfigurationItem.qml:609 msgctxt "ConfigurationItem|" msgid "The images for several activities are not yet installed. " msgstr "Οι εικόνες για πολλές δραστηριότητες δεν έχουν ακόμη εγκατασταθεί." #: activities/menu/ConfigurationItem.qml:610 msgctxt "ConfigurationItem|" msgid "Do you want to download them now?" msgstr "Θέλεις να τις κατεβάσεις τώρα;" #: activities/menu/ConfigurationItem.qml:640 msgctxt "ConfigurationItem|" msgid "The background music is not yet installed. " msgstr "Οι εικόνες για πολλές δραστηριότητες δεν έχουν ακόμη εγκατασταθεί. " #: activities/menu/ConfigurationItem.qml:641 msgctxt "ConfigurationItem|" msgid "Do you want to download it now?" msgstr "Θέλεις να τις κατεβάσεις τώρα;" #: activities/menu/ConfigurationItem.qml:698 msgctxt "ConfigurationItem|" msgid "Mixed case (default)" msgstr "Πεζά και κεφαλαία" #: activities/menu/ConfigurationItem.qml:699 msgctxt "ConfigurationItem|" msgid "All uppercase" msgstr "Όλα κεφαλαία" #: activities/menu/ConfigurationItem.qml:700 msgctxt "ConfigurationItem|" msgid "All lowercase" msgstr "Όλα πεζά" #: activities/menu/Menu.qml:104 msgctxt "Menu|" msgid "Logic" msgstr "Λογική" #: activities/menu/Menu.qml:105 msgctxt "Menu|" msgid "Fine Arts" msgstr "Καλές Τέχνες" #: activities/menu/Menu.qml:106 msgctxt "Menu|" msgid "Music" msgstr "Μουσική" #: activities/menu/Menu.qml:112 msgctxt "Menu|" msgid "Experiment" msgstr "Πείραμα" #: activities/menu/Menu.qml:113 msgctxt "Menu|" msgid "History" msgstr "Ιστορία" #: activities/menu/Menu.qml:114 msgctxt "Menu|" msgid "Geography" msgstr "Γεωγραφία" #: activities/menu/Menu.qml:124 msgctxt "Menu|" msgid "Numeration" msgstr "Αρίθμηση" #: activities/menu/Menu.qml:125 msgctxt "Menu|" msgid "Arithmetic" msgstr "Αριθμητική" #: activities/menu/Menu.qml:126 msgctxt "Menu|" msgid "Measures" msgstr "Μετρήσεις" #: activities/menu/Menu.qml:136 msgctxt "Menu|" msgid "Letters" msgstr "Σχηματισμός γραμμάτων" #: activities/menu/Menu.qml:137 msgctxt "Menu|" msgid "Words" msgstr "Λέξεις" #: activities/menu/Menu.qml:138 msgctxt "Menu|" msgid "Vocabulary" msgstr "Λεξιλόγιο και ανάγνωση" #: activities/menu/Menu.qml:354 msgctxt "Menu|" msgid "" "Put your favorite activities here by selecting the sun at the top right of " "that activity." msgstr "" "Τοποθέτησε τις αγαπημένες σου δραστηριότητες εδώ, επιλέγοντας τον ήλιο που " "καθεμιά έχει στην επάνω δεξιά γωνία." #: activities/menu/Menu.qml:714 msgctxt "Menu|" msgid "Search specific activities" msgstr "Αναζήτηση συγκεκριμένων δραστηριοτήτων" #: activities/menu/Menu.qml:741 msgctxt "Menu|" msgid "Activity Settings" msgstr "Ρυθμίσεις δραστηριοτήτων" #. Activity title #: activities/mining/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Mining for gold" msgstr "Χρυσωρύχος" #. Help title #: activities/mining/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Use the mousewheel to approach the rockwall and look for gold nuggets." msgstr "" "Χρησιμοποίησε τον τροχό του ποντικιού για να πλησιάσεις τα πετρώματα και να " "ψάξε για ψήγματα χρυσού." #. Help goal #: activities/mining/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Learn to use the mousewheel or the zoom / pinch gesture to zoom in and out." msgstr "" "Μάθε τη χρήση του τροχού του ποντικιού ή τη χειρονομία εστίασης για να " "εστιάζεις ή να απομακρύνεσαι από τα αντικείμενα." #. Help prerequisite #: activities/mining/ActivityInfo.qml:33 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "You should be familiar with moving the mouse and clicking." msgstr "" "Θα πρέπει να είσαι εξοικειωμένος με τη χρήση του ποντικιού (κύλιση, " "μετακίνηση και κλικ)." #. Help manual #: activities/mining/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Looking at the rockwall, you can see a sparkle somewhere. Move next to this " "sparkle and use the mousewheel or the zoom gesture to zoom in. If you zoomed " "in at maximum, a gold nugget will appear at the position of the sparkle. " "Click on the gold nugget to collect it.\n" "\n" "Having collected the nugget, use the mousewheel or the pinch gesture to zoom " "out again. If you zoomed out at maximum, another sparkle will appear, " "showing the next gold nugget to collect. Collect enough nuggets to complete " "the level.\n" "\n" "The truck in the lower, right corner of the screen will tell you the number " "of already collected nuggets and the total number of nuggets to collect in " "this level." msgstr "" "Κοιτώντας τα πετρώματα θα παρατηρήσεις ότι κάποια σημεία λαμποκοπούν. " "Μετακινήσου με το ποντίκι στην περιοχή αυτή και χρησιμοποίησε τον τροχό του " "για να μεγεθύνεις την εικόνα και να εστιάσεις καλύτερα στο σημείο που " "λαμποκοπά. Εάν πετύχεις τη μέγιστη εστίαση, ένα ψήγμα χρυσού θα εμφανιστεί " "στη θέση του λαμποκοπήματος. Κάνε κλικ επάνω στο ψήγμα για να το συλλέξεις.\n" "\n" "Αφού έχεις συλλέξει ένα ψήγμα χρυσού, απομακρύνσου από την περιοχή με τη " "χρήση του τροχού του ποντικιού. Μόλις αντικρύσεις ξανά ολόκληρο το τοπίο, θα " "παρατηρήσεις ότι ένα άλλο σημείο λαμποκοπά, πράγμα που σημαίνει ότι και εκεί " "υπάρχει ψήγμα χρυσού το οποίο μπορείς να συλλέξεις. Θα πρέπει να συλλέξεις " "αρκετά ψήγματα χρυσού για να περάσεις στο επόμενο επίπεδο.\n" "\n" "Το βαγονάκι στην κάτω δεξιά γωνία της οθόνης του παιχνιδιού, σε πληροφορεί " "πόσα ψήγματα έχεις ήδη συλλέξει, καθώς και τον συνολικό αριθμό ψηγμάτων που " "έχει το επίπεδο." #: activities/mining/ActivityInfo.qml:40 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Thanks to the Tuxpaint team for providing the following sounds under GPL:\n" "- realrainbow.ogg - used when a new gold nugget appears\n" "- metalpaint.wav - remixed and used when a gold nugget is collected" msgstr "" "Ευχαριστίες προς την ομάδα του Tuxpaint για την προμήθεια των παρακάτω ήχων " "με την άδεια GPL:\n" "- realrainbow.ogg - που ακούγεται όταν ένα νέο ψήγμα χρυσού εμφανίζεται\n" "- metalpaint.wav - που ακούγεται όταν ένα ψήγμα χρυσού συλλέγεται." #: activities/mining/Mining.qml:414 msgctxt "Mining|" msgid "" "Find the sparkle and zoom in around it. If you have a mouse, point the " "cursor on the sparkle then use the scroll wheel. If you have a trackpad, " "point the cursor on the sparkle then drag one finger on the right area or " "two fingers on the center. On a touch area, drag two fingers away from the " "sparkle, one in each direction." msgstr "" "Βρες το σημείο που λαμποκοπά και εστίασε στην περιοχή του. Εάν έχεις " "ποντίκι, τοποθέτησε τον δείκτη στο σημείο που λαμποκοπά και μετά " "χρησιμοποίησε το ροδάκι του ποντικιού. Εάν έχεις επιφάνεια αφής (trackpad), " "τοποθέτησε τον δείκτη στο σημείο που λαμποκοπά και σύρε ένα δάκτυλο προς τα " "δεξιά ή δυο δάκτυλα προς το κέντρο. Σύρε δυο δάκτυλα μακριά από το σημείο " "που λαμποκοπά, ένα προς κάθε κατεύθυνση." #: activities/mining/Mining.qml:425 msgctxt "Mining|" msgid "Perfect you are zooming. Continue until you see the nugget." msgstr "Τέλεια εστίαση. Συνέχισε μέχρι να δεις τον χρυσό." #: activities/mining/Mining.qml:431 msgctxt "Mining|" msgid "Hum, take care, you are zooming too far from the sparkle." msgstr "Χμ, πρόσεχε! Εστίασες πολύ μακριά από το σημείο που λαμποκοπά." #: activities/mining/Mining.qml:437 msgctxt "Mining|" msgid "Now you see the nugget, click on it to catch it." msgstr "Τώρα βλέπεις τον χρυσό. Κάνε κλικ επάνω του για να τον πάρεις." #: activities/mining/Mining.qml:443 msgctxt "Mining|" msgid "" "Hum, you are too far from the nugget to see it. Unzoom then zoom again as " "close as you can from the sparkle." msgstr "" "Χμ, είσαι πολύ μακριά από τον χρυσό για να τον δεις. Σμίκρυνε και κατόπιν " "μεγέθυνε και πάλι στο σημείο που λαμποκοπά, όσο πιο κοντά μπορείς" #: activities/mining/Mining.qml:449 msgctxt "Mining|" msgid "Now unzoom and try to find another sparkle." msgstr "Τώρα σμίκρυνε και προσπάθησε να βρεις άλλο σημείο που λαμποκοπά." #: activities/mining/Mining.qml:455 msgctxt "Mining|" msgid "Continue to unzoom until you see the sparkle." msgstr "Συνέχισε να σμικρύνεις μέχρι να δεις το σημείο που λαμποκοπά." #: activities/mining/Mining.qml:461 msgctxt "Mining|" msgid "Now you see the sparkle, go ahead, you can zoom on it." msgstr "Τώρα βλέπεις τον χρυσό, προχώρα και εστίασε επάνω του." #. Activity title #: activities/missing-letter/ActivityInfo.qml:27 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Missing Letter" msgstr "Γράμμα που λείπει" #. Help goal #: activities/missing-letter/ActivityInfo.qml:32 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Training reading skills" msgstr "Κάνε εξάσκηση των αναγνωστικών σου δεξιοτήτων." #. Help prerequisite #: activities/missing-letter/ActivityInfo.qml:34 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Word reading" msgstr "Ανάγνωση λέξης" #. Help manual #: activities/missing-letter/ActivityInfo.qml:36 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed " "under the picture. Select the missing letter to complete the word." msgstr "" "Ένα αντικείμενο εμφανίζεται στην κύρια περιοχή και μια ελλιπής λέξη κάτω από " "την εικόνα. Επέλεξε το γράμμα που λείπει για να συμπληρώσεις τη λέξη." #: activities/missing-letter/MissingLetter.qml:313 msgctxt "MissingLetter|" msgid "We are sorry, we don't have yet a translation for your language." msgstr "" "Συγγνώμη, αλλά δεν υπάρχει διαθέσιμη μετάφραση για τη γλώσσα που επέλεξες." #: activities/missing-letter/MissingLetter.qml:314 #, qt-format msgctxt "MissingLetter|" msgid "" "GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by " "joining a translation team on %2" msgstr "" "Το GCompris αναπτύσσεται από την κοινότητα του KDE. Μπορείς να έρθεις σε " "επικοινωνία με μια μεταφραστική ομάδα στο %2 για να " "βοηθήσεις στη μετάφραση του GCompris." #: activities/missing-letter/MissingLetter.qml:316 msgctxt "MissingLetter|" msgid "" "We switched to English for this activity but you can select another language " "in the configuration dialog." msgstr "" "Θα χρησιμοποιηθεί η αγγλική γλώσσα γι' αυτή τη δραστηριότητα, αλλά μπορείς " "να επιλέξεις μια άλλη από το μενού 'Ρυθμίσεις'." #. Activity title #: activities/money/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Money" msgstr "Χρήματα" #. Help title #: activities/money/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Practice money usage" msgstr "Εξάσκηση στη χρήση των χρημάτων" #. Help goal #: activities/money/ActivityInfo.qml:31 #: activities/money_cents/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, " "several items are displayed, and you must first calculate the total price." msgstr "" "Πρέπει να αγοράσεις τα διάφορα αντικείμενα και να δώσεις την ακριβή τιμή " "τους. Στα υψηλότερα επίπεδα, εμφανίζονται αρκετά αντικείμενα και πρέπει " "πρώτα να υπολογίσεις τη συνολική τιμή." #. Help prerequisite #: activities/money/ActivityInfo.qml:33 #: activities/money_back/ActivityInfo.qml:33 #: activities/money_back_cents/ActivityInfo.qml:33 #: activities/money_cents/ActivityInfo.qml:33 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Can count" msgstr "Δυνατότητα μέτρησης" #. Help manual #: activities/money/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Click or tap on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. " "If you want to remove a coin or note, click or tap on it on the upper screen " "area." msgstr "" "Για να πληρώσεις κάνε κλικ στα κέρματα ή στα χαρτονομίσματα στο κάτω μέρος " "της οθόνης. Αν θες να πάρεις πίσω ένα κέρμα ή ένα χαρτονόμισμα, κάνε κλικ ή " "χτύπησε πάνω του στο πάνω μέρος της οθόνης." #: activities/money/money.js:136 msgctxt "money|" msgid "" "Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you " "want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area." msgstr "" "Για να πληρώσεις κάνε κλικ στα κέρματα ή στα χαρτονομίσματα στο κάτω μέρος " "της οθόνης. Αν θες να πάρεις πίσω ένα κέρμα ή ένα χαρτονόμισμα, κάνε κλικ " "στο πάνω μέρος της οθόνης." #: activities/money/money.js:171 #, qt-format msgctxt "money|" msgid "" "Tux just bought some items in your shop.\n" "He gives you %1, please give back his change." msgstr "" "Ο Tux μόλις αγόρασε μερικά πράγματα από το κατάστημά σου.\n" "Σου έδωσε %1, παρακαλώ δώσε του τα ρέστα." #: activities/money/resource/1/Data.qml:25 msgctxt "Data|" msgid "Learn how to pay up to 10 units" msgstr "Μάθε πώς να πληρώνεις έως 10 μονάδες" #: activities/money/resource/2/Data.qml:25 msgctxt "Data|" msgid "Learn how to pay up to 100 units" msgstr "Μάθε πώς να πληρώνεις έως 100 μονάδες" #: activities/money/resource/3/Data.qml:25 msgctxt "Data|" msgid "Learn how to pay up to 1000 units" msgstr "Μάθε πώς να πληρώνεις έως 1000 μονάδες" #. Activity title #: activities/money_back/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Give Tux his change" msgstr "Τα ρέστα" #. Help title #: activities/money_back/ActivityInfo.qml:28 #: activities/money_back_cents/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Practice money usage by giving Tux his change" msgstr "Εξάσκηση στη χρήση των χρημάτων δίνοντας ρέστα στον Tux" #. Help goal #: activities/money_back/ActivityInfo.qml:31 #: activities/money_back_cents/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Tux bought different items from you and shows you his money. You must give " "him back his change. At higher levels, several items are displayed, and you " "must first calculate the total price." msgstr "" "Ο Tux αγόρασε διάφορα αντικείμενα και σου δείχνει τα χρήματά του. Πρέπει να " "του δώσεις τα ρέστα. Σε υψηλότερα επίπεδα, εμφανίζονται αρκετά αντικείμενα " "και πρέπει πρώτα να υπολογίσεις τη συνολική τιμή." #. Help manual #: activities/money_back/ActivityInfo.qml:35 #: activities/money_back_cents/ActivityInfo.qml:35 #: activities/money_cents/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you " "want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area." msgstr "" "Για να πληρώσεις κάνε κλικ στα κέρματα ή στα χαρτονομίσματα στο κάτω μέρος " "της οθόνης. Αν θες να πάρεις πίσω ένα κέρμα ή ένα χαρτονόμισμα, κάνε κλικ " "στο πάνω μέρος της οθόνης." #: activities/money_back/resource/1/Data.qml:25 msgctxt "Data|" msgid "Learn how to calculate change when amount paid is up to 10 units" msgstr "" "Μάθε να υπολογίζεις τα ρέστα όταν το ποσό πληρωμής είναι έως 10 μονάδες" #: activities/money_back/resource/2/Data.qml:25 msgctxt "Data|" msgid "Learn how to calculate change when amount paid is up to 100 units" msgstr "" "Μάθε να υπολογίζεις τα ρέστα όταν το ποσό πληρωμής είναι έως 100 μονάδες" #: activities/money_back/resource/3/Data.qml:25 msgctxt "Data|" msgid "Learn how to calculate change when amount paid is up to 1000 units" msgstr "" "Μάθε να υπολογίζεις τα ρέστα όταν το ποσό πληρωμής είναι έως 1000 μονάδες" #. Activity title #: activities/money_back_cents/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Give Tux his change, including cents" msgstr "Δώσε τα ρέστα στον Tux, χρησιμοποιώντας και λεπτά" #: activities/money_back_cents/resource/1/Data.qml:25 msgctxt "Data|" msgid "" "Learn how to calculate change including cents when amount paid is up to 10 " "units" msgstr "" "Μάθε να υπολογίζεις τα ρέστα και με λεπτά όταν το ποσό πληρωμής είναι έως 10 " "μονάδες" #: activities/money_back_cents/resource/2/Data.qml:25 msgctxt "Data|" msgid "" "Learn how to calculate change including cents when amount paid is up to 100 " "units" msgstr "" "Μάθε να υπολογίζεις τα ρέστα και με λεπτά όταν το ποσό πληρωμής είναι έως " "100 μονάδες" #: activities/money_back_cents/resource/3/Data.qml:25 msgctxt "Data|" msgid "" "Learn how to calculate change including cents when amount paid is up to 1000 " "units" msgstr "" "Μάθε να υπολογίζεις τα ρέστα και με λεπτά όταν το ποσό πληρωμής είναι έως " "1000 μονάδες" #. Activity title #: activities/money_cents/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Money with cents" msgstr "Νόμισμα με λεπτά" #. Help title #: activities/money_cents/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Practice money usage including cents" msgstr "Εξάσκηση στη χρήση νομισμάτων με λεπτά" #: activities/money_cents/resource/1/Data.qml:26 msgctxt "Data|" msgid "Learn how to pay up to 10 units including cents" msgstr "Μάθε να πληρώνεις μέχρι και 10 μονάδες χρησιμοποιώντας και λεπτά" #: activities/money_cents/resource/2/Data.qml:26 msgctxt "Data|" msgid "Learn how to pay up to 100 units including cents" msgstr "Μάθε να πληρώνεις μέχρι και 100 μονάδες χρησιμοποιώνταςκαι λεπτά" #: activities/money_cents/resource/3/Data.qml:26 msgctxt "Data|" msgid "Learn how to pay up to 1000 units including cents" msgstr "Μάθε να πληρώνεις μέχρι και 1000 μονάδες χρησιμοποιώντας και λεπτά" #. Activity title #: activities/mosaic/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Rebuild the mosaic" msgstr "Μωσαϊκό" #. Help title #: activities/mosaic/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Put each item at the same place as in the given example." msgstr "Τοποθέτησε κάθε αντικείμενο στο ίδιο μέρος, όπως στο παράδειγμα." #. Help manual #: activities/mosaic/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "First select the item you want to put then click on a spot on the empty area" msgstr "" "Πρώτα επίλεξε το αντικείμενο που θέλεις να τοποθετήσεις, μετά κάνε κλικ στην " "κενή περιοχή, στο σημείο που θα τοποθετηθεί το αντικείμενο." #: activities/mosaic/resource/1/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "Up to 5 items are placed on single line." msgstr "Έως 5 αντικείμενα τοποθετούνται σε μία γραμμή." #: activities/mosaic/resource/2/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "Up to 8 items are placed on single line." msgstr "Έως 8 αντικείμενα τοποθετούνται σε μία γραμμή." #: activities/mosaic/resource/3/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "Up to 16 items are placed on multiple lines." msgstr "Έως 16 αντικείμενα τοποθετούνται σε πολλές γραμμές." #: activities/mosaic/resource/4/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "Up to 24 items are placed on multiple lines." msgstr "Έως 24 αντικείμενα τοποθετούνται σε πολλές γραμμές." #. Activity title #: activities/nine_men_morris/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Nine men's morris (against Tux)" msgstr "Έχουμε από 9 με τον Tux" #. Help title #: activities/nine_men_morris/ActivityInfo.qml:28 #: activities/nine_men_morris_2players/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Reduce the opponent to two pieces, or by leaving him without a legal move." msgstr "" "Μείωσε τα πιόνια του αντιπάλου σε δύο, ή άφησέ τον χωρίς νόμιμη κίνηση." #. Help goal #: activities/nine_men_morris/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Form mills (line of 3 pieces) to remove pieces of Tux until Tux has only two " "pieces, or doesn't have a legal move" msgstr "" "Φτιάξε τρίλιζα (γραμμή με τρία πιόνια) για να αφαιρέσεις πιόνια από τον Tux, " "έτσι ώστε αυτός να έχει δύο, ή να μην μπορεί να κάνει καμία νόμιμη κίνηση." #. Help manual #: activities/nine_men_morris/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Play with the computer. First take turns to place nine pieces, and then take " "turns to move pieces" msgstr "" "Παίξε με αντίπαλο τον υπολογιστή. Πρώτα τοποθέτησε εννιά πιόνια και μετά " "μετακίνησέ τα." #: activities/nine_men_morris/nine_men_morris.js:40 msgctxt "nine_men_morris|" msgid "" "You and Tux start with 9 pieces each, and take turns to place your pieces on " "to the empty spots (by clicking on the spots) on the board." msgstr "" "Εσύ και ο Tux ξεκινάτε με 9 πιόνια ο καθένας και με τη σειρά τα τοποθετείτε " "στις κενές θέσεις του πίνακα, κάνοντας κλικ σε καθεμιά από αυτές." #: activities/nine_men_morris/nine_men_morris.js:44 msgctxt "nine_men_morris|" msgid "" "If you form a mill (line of 3 pieces), then select a piece of Tux, and " "remove it. Pieces of formed mill can not be removed unless no other pieces " "are left on board." msgstr "" "Μόλις φτιάξεις μια τρίλιζα (μια γραμμή με τρία δικά σου πιόνια), μπορείς να " "διαλέξεις ένα από τα πιόνια του Tux για να το αφαιρέσεις. Πιόνια που ανήκουν " "σε τρίλιζα δεν μπορείς να τα μετακινήσεις, εκτός και αν δεν υπάρχουν άλλα " "ελεύθερα πιόνια στον πίνακα." #: activities/nine_men_morris/nine_men_morris.js:48 msgctxt "nine_men_morris|" msgid "" "After all the pieces are placed, you and Tux will take turns to move them. " "Click on one of your pieces, and then on the adjacent empty spot to move it " "there. Green color spot indicates where you can move." msgstr "" "Από τη στιγμή που έχουν τοποθετηθεί όλα τα πιόνια, εσύ και ο Tux μπορείτε να " "τα μετακινήσετε. Κάνε κλικ σε ένα από τα πιόνια σου και μετά κάνε κλικ στην " "κενή θέση για να το μετακινήσεις εκεί. Το πράσινο κυκλάκι γύρω από μια θέση " "σου δείχνει ότι εκεί μπορείς να βάλεις ένα πιόνι." #: activities/nine_men_morris/nine_men_morris.js:52 msgctxt "nine_men_morris|" msgid "" "If you are left with 3 pieces, your pieces will gain the ability to 'fly' " "and can be moved to any vacant spot on the board." msgstr "" "Εάν μείνεις με τρία πιόνια, αυτά αποκτούν τη δυνατότητα να 'πετάνε' και " "μπορείς να τα τοποθετήσεις σε οποιαδήποτε κενή θέση του πίνακα." #: activities/nine_men_morris/nine_men_morris.js:56 msgctxt "nine_men_morris|" msgid "" "If you immobilize the computer or leave it with less than 3 pieces, then you " "win the game." msgstr "" "Εάν ακινητοποιήσεις τον υπολογιστή (αντίπαλο) ή τον αφήσεις με λιγότερα από " "τρία πιόνια, τότε κερδίζεις το παιχνίδι." #: activities/nine_men_morris/nine_men_morris.js:273 #: activities/nine_men_morris/nine_men_morris.js:1103 msgctxt "nine_men_morris|" msgid "Place a piece" msgstr "Τοποθέτησε ένα πιόνι" #: activities/nine_men_morris/nine_men_morris.js:403 #: activities/nine_men_morris/nine_men_morris.js:1160 msgctxt "nine_men_morris|" msgid "Move a piece" msgstr "Μετακίνησε ένα πιόνι" #: activities/nine_men_morris/nine_men_morris.js:935 msgctxt "nine_men_morris|" msgid "Remove a piece" msgstr "Αφαίρεσε ένα πιόνι" #: activities/nine_men_morris/nine_men_morris.js:1137 msgctxt "nine_men_morris|" msgid "Congratulations" msgstr "Συγχαρητήρια" #: activities/nine_men_morris/nine_men_morris.js:1140 msgctxt "nine_men_morris|" msgid "Congratulations Player 1" msgstr "Συγχαρητήρια Παίχτη 1" #: activities/nine_men_morris/nine_men_morris.js:1151 msgctxt "nine_men_morris|" msgid "Congratulations Player 2" msgstr "Συγχαρητήρια Παίχτη 2" #: activities/nine_men_morris/nine_men_morris.js:1154 msgctxt "nine_men_morris|" msgid "Try again" msgstr "Ξαναπροσπάθησε" #. Activity title #: activities/nine_men_morris_2players/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Nine men's morris (with a friend)" msgstr "Έχουμε από 9 με φίλο" #. Help goal #: activities/nine_men_morris_2players/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Form mills (line of 3 pieces) to remove pieces of opponent until opponent " "has only two pieces, or doesn't have a legal move" msgstr "" "Φτιάξε τρίλιζα (γραμμή με τρία πιόνια) για να αφαιρέσεις πιόνια από τον " "αντίπαλό σου, έτσι ώστε αυτός να έχει δύο, ή να μην μπορεί να κάνει καμία " "νόμιμη κίνηση." #. Help manual #: activities/nine_men_morris_2players/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Play with a friend. First take turns to place nine pieces, and then take " "turns to move pieces" msgstr "" "Παίξε με τον φίλο σου. Πρώτα τοποθέτησε εννιά πιόνια και μετά μετακίνησέ τα." #. Activity title #: activities/note_names/ActivityInfo.qml:29 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Name that Note" msgstr "Ονόμασε τη νότα" #. Help title #: activities/note_names/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Learn the names of the notes, in bass and treble clef." msgstr "Μάθε το όνομα κάθε νότας στο κλειδί του Φα και στο κλειδί του Σολ." #. Help goal #: activities/note_names/ActivityInfo.qml:34 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "To develop a good understanding of note position and naming convention. To " "prepare for the piano player and composition activity." msgstr "" "Για την ανάπτυξη κατανόησης σχετικά με τις θέσεις που έχουν οι νότες και τις " "συμβάσεις στα ονόματα. Μια καλή προετοιμασία για να παίξει κανείς με τη " "δραστηριότητα σύνθεσης και αναπαραγωγής μουσικής στο πιάνο." #. Help manual #: activities/note_names/ActivityInfo.qml:38 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Identify the notes correctly and score a 100% to complete a level." msgstr "" "Αναγνώρισε σωστά τις νότες για να πετύχεις βαθμολογία 100% και να " "ολοκληρώσεις το επίπεδο." #: activities/note_names/NoteNames.qml:177 #, qt-format msgctxt "NoteNames|" msgid "New note: %1" msgstr "Νέα νότα:%1" #. The following translation represents percentage. #: activities/note_names/NoteNames.qml:271 #, qt-format msgctxt "NoteNames|" msgid "%1%" msgstr "%1%" #: activities/note_names/resource/dataset_01.qml:100 msgctxt "dataset_01|" msgid "" "This activity will teach you to read notes from F1 in bass clef up to D6 in " "treble clef.
For each level you will learn new notes and train the ones " "you have already learned.
Reference notes are colored in red and will " "help you to read the notes placed around them." msgstr "" "Με αυτή τη δραστηριότητα θα μάθεις να διαβάζεις νότες από το F1 του κλειδιού " "του Φα μέχρι το D6 του κλειδιού του Σολ.
Σε κάθε επίπεδο θα μαθαίνεις " "καινούριες νότες και θα κάνεις εξάσκηση σε αυτές που ήδη έχεις μάθει.
Οι " "νότες αναφοράς είναι χρωματισμένες με κόκκινο και θα σε βοηθήσουν να " "διαβάζεις τις νότες που βρίσκονται κοντά τους." #. Activity title #: activities/number_sequence/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Number sequence" msgstr "Αριθμοί στη σειρά" #. Help title #: activities/number_sequence/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Touch the numbers in the right sequence." msgstr "Άγγιξε τους αριθμούς με τη σωστή σειρά." #. Help goal #: activities/number_sequence/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Can count from 1 to 50." msgstr "Μέτρηση από το 1 έως το 50." #. Help manual #: activities/number_sequence/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Draw the picture by touching each number in the right sequence, or sliding " "your finger or dragging the mouse through the numbers in the correct " "sequence." msgstr "" "Φτιάξε την εικόνα αγγίζοντας κάθε αριθμό με τη σωστή σειρά, ή σύρε το " "δάχτυλο ή το ποντίκι από αριθμό σε αριθμό με τη σωστή σειρά." #. Activity title #: activities/numbers-odd-even/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Even and Odd Numbers" msgstr "Μονοί & Ζυγοί αριθμοί" #. Help title #: activities/numbers-odd-even/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Move the helicopter to catch the clouds having even or odd numbers" msgstr "" "Μετακίνησε το ελικόπτερο για να πιάσεις τα σύννεφα που έχουν ζυγούς ή μονούς " "αριθμούς." #. Help manual #: activities/numbers-odd-even/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Catch the odd or even number clouds. With a keyboard use the arrow keys to " "move the helicopter. With a pointing device you just click or tap on the " "target location. To know which number you have to catch you can either " "remember it or check the bottom right corner." msgstr "" "Πιάσε τα σύννεφα των μονών ή ζυγών αριθμών. Με πληκτρολόγιο χρησιμοποίησε τα " "βελάκια για να μετακινήσεις το ελικόπτερο. Με μια συσκευή κατάδειξης, απλά " "κάνε κλικ ή πίεσε εκεί που είναι ο στόχος. Για να ξέρεις ποιον αριθμό πρέπει " "να πιάσεις, είτε θα πρέπει να τον θυμάσαι είτε να κοιτάζεις στην κάτω δεξιά " "γωνία." #: activities/numbers-odd-even/NumbersOddEven.qml:47 msgctxt "NumbersOddEven|" msgid "This activity teaches about even and odd numbers." msgstr "" "Με αυτή τη δραστηριότητα μαθαίνεις τους μονούς και τους ζυγούς αριθμούς." #: activities/numbers-odd-even/NumbersOddEven.qml:51 #: activities/numbers-odd-even/NumbersOddEven.qml:61 msgctxt "NumbersOddEven|" msgid "Even numbers are numbers which leave remainder 0 when divided by 2." msgstr "" "Ζυγοί ή άρτιοι είναι οι αριθμοί που δεν αφήνουν όταν διαιρούνται με το 2." #: activities/numbers-odd-even/NumbersOddEven.qml:56 msgctxt "NumbersOddEven|" msgid "What is meant by remainder of a number?" msgstr "Τι σημαίνει υπόλοιπο ενός αριθμού;" #: activities/numbers-odd-even/NumbersOddEven.qml:65 msgctxt "NumbersOddEven|" msgid "" "Odd numbers are numbers which do not leave remainder 0 when divided by 2." msgstr "" "Μονοί ή περιττοί είναι οι αριθμοί που αφήνουν υπόλοιπο όταν διαιρούνται με " "το 2." #: activities/numbers-odd-even/NumbersOddEven.qml:69 #: activities/numbers-odd-even/NumbersOddEven.qml:73 #: activities/numbers-odd-even/NumbersOddEven.qml:77 msgctxt "NumbersOddEven|" msgid "Exercise to test your understanding." msgstr "Έλεγξε το επίπεδο κατανόησης." #: activities/numbers-odd-even/resource/Tutorial1.qml:33 msgctxt "Tutorial1|" msgid "" "The remainder is the amount \"left over\" after dividing the given number " "with the other number.\n" " If 6 is divided by 2 the result is 3 and the remainder is 0.\n" " If 7 is divided by 2 the result is 3 and the remainder is 1." msgstr "" "Το υπόλοιπο είναι αυτό που απομένει όταν διαιρούμε δύο αριθμούς.\n" "Αν διαιρέσουμε το 6 με το 2, το πηλίκο είναι 3 και το υπόλοιπο 0.\n" "Αν διαρέσουμε το 7 με το 2, το πηλίκο είναι 3 και το υπόλοιπο 1." #: activities/numbers-odd-even/resource/Tutorial2.qml:33 msgctxt "Tutorial2|" msgid "" "For example: 12, 38, 52, 68, 102, 118, 168, 188, 502, 532, 700, 798, 842, " "892, 1000. All of these numbers are even numbers as they leave remainder 0 " "when divided by 2." msgstr "" "Για παράδειγμα: 12, 38, 52, 68, 102, 118, 168, 188, 502, 532, 700, 798, 842, " "892, 1000. Όλοι αυτοί είναι ζυγοί αριθμοί, καθώς δεν αφήνουν υπόλοιπο όταν " "διαιρούνται με το 2." #: activities/numbers-odd-even/resource/Tutorial3.qml:33 msgctxt "Tutorial3|" msgid "" "For example: 15, 19, 51, 65, 103, 119, 169, 185, 505, 533, 701, 799, 845, " "897, 1001. All of these numbers are odd numbers as they do not leave " "remainder 0 when divided by 2." msgstr "" "Για παράδειγμα: 15, 19, 51, 65, 103, 119, 169, 185, 505, 533, 701, 799, 845, " "897, 1001. Όλοι αυτοί είναι μονοί αριθμοί, καθώς αφήνουν υπόλοιπο όταν " "διαιρούνται με το 2." #: activities/numbers-odd-even/resource/TutorialBase.qml:43 msgctxt "TutorialBase|" msgid "Choose the even number:" msgstr "Επίλεξε τον ζυγό (άρτιο) αριθμό:" #: activities/numbers-odd-even/resource/TutorialBase.qml:43 msgctxt "TutorialBase|" msgid "Choose the odd number:" msgstr "Επίλεξε τον μονό αριθμό:" #: activities/numbers-odd-even/resource/TutorialBase.qml:68 #: activities/numbers-odd-even/resource/TutorialBase.qml:98 msgctxt "TutorialBase|" msgid "Great" msgstr "Περίφημα" #: activities/numbers-odd-even/resource/TutorialBase.qml:72 #: activities/numbers-odd-even/resource/TutorialBase.qml:102 #, qt-format msgctxt "TutorialBase|" msgid "" "There is an error: when divided by 2, %1 leaves remainder as 1. Therefore " "this is an odd number." msgstr "" "Υπάρχει κάποιο σφάλμα: όταν ο αριθμός %1 διαιρείται με το 2 αφήνει υπόλοιπο. " "Επομένως, είναι μονός αριθμός." #: activities/numbers-odd-even/resource/TutorialBase.qml:75 #: activities/numbers-odd-even/resource/TutorialBase.qml:105 #, qt-format msgctxt "TutorialBase|" msgid "" "There is an error: when divided by 2, %1 leaves remainder as 0. Therefore " "this is an even number." msgstr "" "Υπάρχει κάποιο σφάλμα: όταν ο αριθμός %1 διαιρείται με το 2 δεν αφήνει " "υπόλοιπο. Επομένως, είναι ζυγός αριθμός." #. Activity title #: activities/paintings/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Assemble the puzzle" msgstr "Συναρμολόγησε το παζλ" #. Help title #: activities/paintings/ActivityInfo.qml:33 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Drag and Drop the items to rebuild the original paintings" msgstr "" "Βάλε τα κομμάτια στην κατάλληλη θέση για να ξαναφτιάξεις τις αρχικές " "ζωγραφιές" #. Help goal #: activities/paintings/ActivityInfo.qml:36 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Spatial representation" msgstr "Αναπαράσταση του χώρου" #. Help prerequisite #: activities/paintings/ActivityInfo.qml:38 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Mouse-manipulation: movement, drag and drop" msgstr "Χειρισμός ποντικού: κίνηση, μετακίνηση και τοποθέτηση" #. Help manual #: activities/paintings/ActivityInfo.qml:40 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the " "main board." msgstr "" "Μετακίνησε τα κομμάτια της εικόνας από αριστερά για να φτιάξεις τον πίνακα " "τοποθετώντας κάθε κομμάτι στην κατάλληλη θέση (οι θέσεις υποδεικνύονται με " "κόκκινες τελείες)." #: activities/paintings/resource/board/board10_0.qml:25 msgctxt "board10_0|" msgid "" "Katsushika Hokusai, Viewing Sunset over the Ryogoku Bridge from the Ommaya " "Embankment - 1830" msgstr "" "Katsushika Hokusai, Παρατηρώντας το ηλιοβασίλεμα πέρα από τη γέφυρα " "Ριογκόκου από το ανάχωμα Ομάγια - 1830" #: activities/paintings/resource/board/board11_0.qml:25 msgctxt "board11_0|" msgid "Katsushika Hokusa, Poppies - 1833-1834" msgstr "Katsushika Hokusai, Παπαρούνες - 1833-1834" #: activities/paintings/resource/board/board12_0.qml:25 msgctxt "board12_0|" msgid "Katsushika Hokusai, Kazusa sea Route - 1830." msgstr "Katsushika Hokusai, Ο θαλάσσιος δρόμος Kazusa - 1830." #: activities/paintings/resource/board/board13_0.qml:26 msgctxt "board13_0|" msgid "Michelangelo, Pieta - 1499" msgstr "Michelangelo, Pieta - 1499" #: activities/paintings/resource/board/board14_0.qml:25 msgctxt "board14_0|" msgid "Leonardo da Vinci, Mona Lisa - 1503-19" msgstr "Leonardo da Vinci, Μόνα Λίζα - 1503-19" #: activities/paintings/resource/board/board15_0.qml:25 msgctxt "board15_0|" msgid "Giovanni Bellini, La Pala di Pesaro - 1475-85" msgstr "Giovanni Bellini, La Pala di Pesaro - 1475-85" #: activities/paintings/resource/board/board16_0.qml:25 msgctxt "board16_0|" msgid "Albrecht Dürer, Lion - 1494" msgstr "Albrecht Dürer, Λέων - 1494" #: activities/paintings/resource/board/board17_0.qml:25 msgctxt "board17_0|" msgid "Pieter Brugel, The Harvesters - 1565" msgstr "Pieter Brugel, Οι θεριστές - 1565" #: activities/paintings/resource/board/board18_0.qml:26 msgctxt "board18_0|" msgid "Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892" msgstr "Pierre-Auguste Renoir, Κορίτσια στο πιάνο - 1892" #: activities/paintings/resource/board/board19_0.qml:25 msgctxt "board19_0|" msgid "Wassily Kandinsky, Composition VIII - 1923" msgstr "Wassily Kandinsky, Σύνθεση VIII - 1923" #: activities/paintings/resource/board/board1_0.qml:25 msgctxt "board1_0|" msgid "Pierre-Auguste Renoir, Bal du moulin de la Galette - 1876" msgstr "Πιερ Ωγκύστ Ρενουάρ, Χορός στο Μουλέν ντε λα Γκαλέτ - 1876" #: activities/paintings/resource/board/board20_0.qml:25 msgctxt "board20_0|" msgid "Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867" msgstr "Bazille, Ο Ramparts στο Aigues-Mortes - 1867" #: activities/paintings/resource/board/board21_0.qml:25 msgctxt "board21_0|" msgid "Mary Cassatt, Summertime - 1894" msgstr "Mary Cassatt, Καλοκαίρι - 1894" #: activities/paintings/resource/board/board22_0.qml:25 msgctxt "board22_0|" msgid "Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890" msgstr "Vincent Van Gogh, Επαρχιακός δρόμος στο Auvers - 1890" #: activities/paintings/resource/board/board2_0.qml:25 msgctxt "board2_0|" msgid "Giuseppe Arcimboldo, Spring - 1573" msgstr "Giuseppe Arcimboldo, Άνοιξη - 1573" #: activities/paintings/resource/board/board3_0.qml:25 msgctxt "board3_0|" msgid "Giuseppe Arcimboldo, The Librarian - 1566" msgstr "Giuseppe Arcimboldo, Ο βιβλιοθηκάριος - 1566" #: activities/paintings/resource/board/board4_0.qml:25 msgctxt "board4_0|" msgid "Katsushika Hokusai, Oiran and Kamuro" msgstr "Katsushika Hokusai, Oiran και Kamuro" #: activities/paintings/resource/board/board5_0.qml:25 msgctxt "board5_0|" msgid "Katsushika Hokusai, Woman holding a fan" msgstr "Katsushika Hokusai, Γυναίκα που κρατά μια βεντάλια" #: activities/paintings/resource/board/board6_0.qml:25 msgctxt "board6_0|" msgid "Katsushika Hokusai, Ejiri in Suruga Province - 1830-1833" msgstr "Katsushika Hokusai, Ejiri στην επαρχία Suruga - 1830-1833" #: activities/paintings/resource/board/board7_0.qml:25 msgctxt "board7_0|" msgid "Katsushika Hokusai, The Great Wave off Kanagawa - 1823-1829" msgstr "Katsushika Hokusai, Το μεγάλο κύμα της Kanagawa - 1823-1829" #: activities/paintings/resource/board/board8_0.qml:25 msgctxt "board8_0|" msgid "Utagawa Hiroshige, The Benzaiten Shrine at Inokashira in Snow - 1760-70" msgstr "" "Utagawa Hiroshige, Ο χιονισμένος ναός Benzaiten στο πάρκο Inokashira - " "1760-70" #: activities/paintings/resource/board/board9_0.qml:25 msgctxt "board9_0|" msgid "Utagawa Hiroshige, Horse-mackerel and Prawn - 1840" msgstr "Utagawa Hiroshige, Σκουμπριά και γαρίδες - 1840" #. Activity title #: activities/penalty/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Penalty kick" msgstr "Χτύπημα πέναλτι" #. Help title #: activities/penalty/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Double click or double tap on any side of the goal in order to score." msgstr "" "Κάνε διπλό κλικ ή διπλό κτύπημα στην πλευρά του τέρματος που θέλεις να πάει " "η μπάλα." #. Help manual #: activities/penalty/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Double click or double tap on a side of the goal to kick the ball. You can " "double click the left right or middle mouse button. If you do not click fast " "enough, Tux catches the ball. You must click on it to bring it back to its " "former position." msgstr "" "Διπλό κλικ ή διπλό κτύπημα στη μπάλα για να την κλωτσήσεις. Μπορείς να " "κάνεις διπλό κλικ στο αριστερό ή δεξί κουμπί, ή στο ροδάκι του ποντικιού. " "Εάν δεν είσαι αρκετά γρήγορος, ο Tux παίρνει την μπάλα. Πρέπει να κάνεις " "κλικ για να την επαναφέρεις στη θέση που είχε πρωτύτερα." #: activities/penalty/Penalty.qml:218 msgctxt "Penalty|" msgid "" "Double click or double tap on the side of the goal you want to put the ball " "in." msgstr "" "Διπλό κλικ ή διπλό κτύπημα στην πλευρά του τέρματος που θέλεις να πάει η " "μπάλα." #: activities/penalty/Penalty.qml:258 msgctxt "Penalty|" msgid "Click or tap the ball to bring it back to its former position" msgstr "Κλικ ή κτύπημα στη μπάλα για επαναφορά στη θέση που είχε πρωτύτερα" #. Activity title #: activities/photo_hunter/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Photo Hunter" msgstr "Ανιχνευτής εικόνων" #. Help title #: activities/photo_hunter/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Find the differences between the two pictures!" msgstr "Βρες τις διαφορές μεταξύ των δύο εικόνων." #. Help goal #: activities/photo_hunter/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Visual Discrimination" msgstr "Οπτική αναγνώριση" #. Help manual #: activities/photo_hunter/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Observe the two pictures carefully. There are some slight differences. When " "you find a difference you must click on it." msgstr "" "Παρατήρησε τις δύο εικόνες προσεκτικά. Υπάρχουν μερικές μικρές διαφορές. " "Κάθε φορά που βρίσκεις μια διαφορά, κάνε κλικ σε αυτήν." #: activities/photo_hunter/PhotoHunter.qml:107 msgctxt "PhotoHunter|" msgid "Drag the slider to show the differences!" msgstr "Σύρε τον δρομέα για να δεις τις διαφορές." #: activities/photo_hunter/PhotoHunter.qml:108 msgctxt "PhotoHunter|" msgid "Click on the differences between the two images!" msgstr "Κάνε κλικ στις διαφορές που έχουν οι δυο εικόνες." #. Activity title #: activities/piano_composition/ActivityInfo.qml:27 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Piano Composition" msgstr "Σύνθεση στο πιάνο" #. Help title #: activities/piano_composition/ActivityInfo.qml:29 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "An activity to learn how the piano keyboard works, how notes are written on " "a musical staff and explore music composition by loading and saving your " "work." msgstr "" "Μια δραστηριότητα για να μάθεις πως λειτουργεί το πληκτρολόγιο σε ένα πιάνο, " "πώς γράφονται οι νότες στο πεντάγραμμο και να πειραματιστείς με τη σύνθεση " "μουσικής φορτώνοντας και αποθηκεύοντας τη δουλειά σου." #. Help goal #: activities/piano_composition/ActivityInfo.qml:32 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Develop an understanding of music composition, and increase interest in " "making music with a piano keyboard. This activity covers many fundamental " "aspects of music, but there is much more to explore about music composition. " "If you enjoy this activity but want a more advanced tool, try downloading " "Minuet (https://minuet.kde.org/), an open source software for music " "education or MuseScore (https://musescore.org/en/download), an open source " "music notation tool." msgstr "" "Με τη δραστηριότητα αυτή θα κατανοήσεις καλύτερα τη μουσική σύνθεση και θα " "αυξήσεις το ενδιαφέρον σου για την παραγωγή μουσικής με πληκτρολόγιο πιάνου. " "Αυτή η δραστηριότητα καλύπτει πολλές θεμελιώδεις πτυχές της μουσικής, αλλά " "υπάρχουν πολλά περισσότερα για να εξερευνήσεις σε σχέση με τη σύνθεση της " "μουσικής. Εάν σου αρέσει αυτή η δραστηριότητα αλλά θέλεις ένα πιο " "προχωρημένο εργαλείο, δοκίμασε να κατεβάσεις το λογισμικό Minuet (https://" "minuet.kde.org/), ένα λογισμικό ανοιχτού κώδικα για την μουσική εκπαίδευση ή " "το MuseScore (https://musescore.org/en/download), ένα εργαλείο ανοιχτού " "κώδικα για τη μουσική σημειογραφία." #. Help prerequisite #: activities/piano_composition/ActivityInfo.qml:34 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Familiarity with note naming conventions, note-names activity useful to " "learn this notation." msgstr "" "Οικειότητα με τις συμβάσεις για τα ονόματα που έχουν οι νότες, δραστηριότητα " "χρήσιμη για να μάθεις αυτή τη σημειογραφία." #. Help manual #: activities/piano_composition/ActivityInfo.qml:36 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "This activity has several levels, each level adds a new functionality to the " "previous level. \n" " Level 1: Basic piano keyboard (white keys only) and students can " "experiment with clicking the colored rectangle keys to write music.\n" " Level 2: The musical staff switches to bass clef, so pitches are lower " "than in previous level.\n" " Level 3: Option to choose between treble and bass clef, addition of black " "keys (sharp keys).\n" " Level 4: Flat notation used for black keys.\n" " Level 5: Option to select note duration (whole, half, quarter, eighth " "notes).\n" " Level 6: Addition of rests (whole, half, quarter, eighth rests)\n" " Level 7: Load children's melodies from around the world and also save your " "composition.\n" "\n" "The following keyboard bindings work in this game:\n" "- backspace: undo\n" "- delete: erase attempt\n" "- enter/return: OK button\n" "- space bar: play\n" "- left/right arrow keys: switch keyboard octave\n" "- number keys:\n" " - 1 to 8: Corresponding white keys in the order on the displayed octave.\n" " - F1 to F5: Corresponding black keys in the order on the displayed " "octave.\n" msgstr "" "Αυτή η δραστηριότητα έχει πολλά επίπεδα. Κάθε επίπεδο προσθέτει νέα " "λειτουργικότητα στο προηγούμενο.\n" " Επίπεδο 1: Βασικά πλήκτρα στο πιάνο (μόνο τα άσπρα). Οι μαθητές μπορούν να " "πειραματιστούν κάνοντας κλικ στα έγχρωμα πλαίσια για να γράψουν μουσική.\n" " Επίπεδο 2: Το πεντάγραμμο αλλάζει στο κλειδί του Φα κι έτσι οι τόνοι θα " "είναι χαμηλότεροι από ότι στο προηγούμενο επίπεδο.\n" " Επίπεδο 3: Επιλογή για να διαλέξεις μεταξύ του κλειδιού του Σολ και του " "Φα, προσθήκη μαύρων πλήκτρων (διέσεις).\n" " Επίπεδο 4: Σημειογραφία υφέσεων χρησιμοποιείται για τα μαύρα πλήκτρα\n" " Επίπεδο 5: Επιλογές για να διαλέξεις τη διάρκεια της νότας (ολόκληρο, " "μισό, τέταρτο, όγδοο).\n" " Επίπεδο 6: Προσθήκη παύσης (ολόκληρη, μισή, τέταρτο, όγδοο).\n" " Επίπεδο 7: Φόρτωσε μελωδίες παιδιών από όλο τον κόσμο και, επίσης, " "αποθήκευσε τις δικές σου συνθέσεις.\n" "\n" "Λειτουργίες πληκτρολογίου σε αυτό το παιχνίδι:\n" "- backspace: αναίρεση\n" "- delete: διαγραφή προσπάθειας\n" "- enter/return: OK\n" "- μπάρα διαστήματος: αναπαραγωγή\n" "- αριστερό και δεξί βελάκι: αλλαγή οκτάβας\n" "- αριθμητικά πλήκτρα:\n" " - 1 μέχρι 8: Αντιστοιχούν στα άσπρα πλήκτρα με τη σειρά της εμφανιζόμενης " "οκτάβας.\n" " - F1 μέχρι F5: Αντιστοιχούν στα μαύρα πλήκτρα με τη σειρά της εμφανιζόμενης " "οκτάβας.\n" #: activities/piano_composition/ActivityInfo.qml:55 #: activities/play_piano/ActivityInfo.qml:40 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "The synthesizer original code is https://github.com/vsr83/miniSynth" msgstr "" "Ο αυθεντικός κώδικας του συνθεσάιζερ βρίσκεται εδώ: https://github.com/vsr83/" "miniSynth" #. BPM is the abbreviation for Beats Per Minute. #: activities/piano_composition/BpmMeter.qml:47 #, qt-format msgctxt "BpmMeter|" msgid "%1 BPM" msgstr "%1 BPM" #. Treble clef and Bass clef are the notations to indicate the pitch of the sound written on it. #: activities/piano_composition/KeyOption.qml:58 msgctxt "KeyOption|" msgid "Treble clef" msgstr "Κλειδί του Σολ" #: activities/piano_composition/KeyOption.qml:58 msgctxt "KeyOption|" msgid "Bass clef" msgstr "Κλειδί του Φα" #: activities/piano_composition/KeyOption.qml:74 msgctxt "KeyOption|" msgid "Added Treble clef" msgstr "Προστέθηκε κλειδί του Σολ" #: activities/piano_composition/KeyOption.qml:74 msgctxt "KeyOption|" msgid "Added Bass clef" msgstr "Προστέθηκε κλειδί του Φα" #: activities/piano_composition/LyricsArea.qml:48 #, qt-format msgctxt "LyricsArea|" msgid "Title: %1" msgstr "Τίτλος: %1" #: activities/piano_composition/LyricsArea.qml:76 #, qt-format msgctxt "LyricsArea|" msgid "Origin: %1" msgstr "Προέλευση: %1" #: activities/piano_composition/melodies.js:29 msgctxt "melodies|" msgid "America: English Lullaby" msgstr "Αμερική: Αγγλικό νανούρισμα" #: activities/piano_composition/melodies.js:36 msgctxt "melodies|" msgid "America: Patriotic" msgstr "Αμερική: Πατριωτικός" #: activities/piano_composition/melodies.js:43 msgctxt "melodies|" msgid "America: Shaker Tune" msgstr "Αμερική: Shaker Tune" #: activities/piano_composition/melodies.js:50 msgctxt "melodies|" msgid "America: Nursery Rhyme" msgstr "Αμερική: Παιδικό τραγούδι" #: activities/piano_composition/melodies.js:57 #: activities/piano_composition/melodies.js:225 #: activities/piano_composition/melodies.js:232 #: activities/piano_composition/melodies.js:239 msgctxt "melodies|" msgid "Mexico" msgstr "Μεξικό" #: activities/piano_composition/melodies.js:64 msgctxt "melodies|" msgid "Italy" msgstr "Ιταλία" #: activities/piano_composition/melodies.js:71 msgctxt "melodies|" msgid "Spain" msgstr "Ισπανία" #: activities/piano_composition/melodies.js:78 msgctxt "melodies|" msgid "German Kid's Song" msgstr "Γερμανικό παιδικό τραγούδι" #: activities/piano_composition/melodies.js:85 msgctxt "melodies|" msgid "Children's Song from Brazil" msgstr "Παιδικό τραγούδι από τη Βραζιλία" #: activities/piano_composition/melodies.js:92 #: activities/piano_composition/melodies.js:106 msgctxt "melodies|" msgid "Germany" msgstr "Γερμανία" #: activities/piano_composition/melodies.js:99 #: activities/piano_composition/melodies.js:113 #: activities/piano_composition/melodies.js:134 #: activities/piano_composition/melodies.js:141 msgctxt "melodies|" msgid "France" msgstr "Γαλλία" #: activities/piano_composition/melodies.js:120 #: activities/piano_composition/melodies.js:127 msgctxt "melodies|" msgid "Brazil" msgstr "Βραζιλία" #: activities/piano_composition/melodies.js:148 #: activities/piano_composition/melodies.js:155 msgctxt "melodies|" msgid "Hungary, Nursery Rhyme" msgstr "Ουγγρικό παιδικό τραγούδι" #: activities/piano_composition/melodies.js:162 #: activities/piano_composition/melodies.js:169 msgctxt "melodies|" msgid "Hungary, Children's Song" msgstr "Ουγγρικό παιδικό τραγούδι" #: activities/piano_composition/melodies.js:176 msgctxt "melodies|" msgid "Serbia" msgstr "Σερβία" #: activities/piano_composition/melodies.js:183 #: activities/piano_composition/melodies.js:218 #: activities/piano_composition/melodies.js:260 msgctxt "melodies|" msgid "Britain" msgstr "Βρετανικό" #: activities/piano_composition/melodies.js:190 msgctxt "melodies|" msgid "Poland" msgstr "Πολωνία" #: activities/piano_composition/melodies.js:197 #: activities/piano_composition/melodies.js:204 msgctxt "melodies|" msgid "Greece" msgstr "Ελλάδα" #: activities/piano_composition/melodies.js:211 msgctxt "melodies|" msgid "Ukraine" msgstr "Ουκρανία" #: activities/piano_composition/melodies.js:246 msgctxt "melodies|" msgid "Mexican song to break a piñata" msgstr "Μεξικάνικο τραγούδι για το σπάσιμο της πινιάτα" #: activities/piano_composition/melodies.js:253 msgctxt "melodies|" msgid "Finland" msgstr "Φιλανδία" #: activities/piano_composition/MelodyList.qml:73 msgctxt "MelodyList|" msgid "Melodies" msgstr "Μελωδίες" #. Whole note, Half note, Quarter note and Eighth note are the different length notes in the musical notation. #: activities/piano_composition/OptionsRow.qml:34 msgctxt "OptionsRow|" msgid "Whole note" msgstr "Ολόκληρη νότα" #: activities/piano_composition/OptionsRow.qml:34 msgctxt "OptionsRow|" msgid "Half note" msgstr "Μισή νοτα" #: activities/piano_composition/OptionsRow.qml:34 msgctxt "OptionsRow|" msgid "Quarter note" msgstr "Τέταρτο νότας" #: activities/piano_composition/OptionsRow.qml:34 msgctxt "OptionsRow|" msgid "Eighth note" msgstr "Όγδοη νότα" #. Whole rest, Half rest, Quarter rest and Eighth rest are the different length rests (silences) in the musical notation. #: activities/piano_composition/OptionsRow.qml:37 msgctxt "OptionsRow|" msgid "Added whole rest" msgstr "Προστέθηκε πλήρης παύση" #: activities/piano_composition/OptionsRow.qml:37 msgctxt "OptionsRow|" msgid "Added half rest" msgstr "Προστέθηκε μισή παύση" #: activities/piano_composition/OptionsRow.qml:37 msgctxt "OptionsRow|" msgid "Added quarter rest" msgstr "Προστέθηκε παύση ενός τετάρτου" #: activities/piano_composition/OptionsRow.qml:37 msgctxt "OptionsRow|" msgid "Added eighth rest" msgstr "Προστέθηκε παύση ενός ογδόου" #: activities/piano_composition/OptionsRow.qml:38 msgctxt "OptionsRow|" msgid "Whole rest" msgstr "Ολόκληρη παύση" #: activities/piano_composition/OptionsRow.qml:38 msgctxt "OptionsRow|" msgid "Half rest" msgstr "Μισή παύση" #: activities/piano_composition/OptionsRow.qml:38 msgctxt "OptionsRow|" msgid "Quarter rest" msgstr "Παύση ενός τετάρτου" #: activities/piano_composition/OptionsRow.qml:38 msgctxt "OptionsRow|" msgid "Eighth rest" msgstr "Παύση ενός ογδόου" #: activities/piano_composition/OptionsRow.qml:39 msgctxt "OptionsRow|" msgid "Piano" msgstr "Πιάνο" #: activities/piano_composition/OptionsRow.qml:39 msgctxt "OptionsRow|" msgid "Lyrics" msgstr "Στίχοι" #: activities/piano_composition/OptionsRow.qml:81 msgctxt "OptionsRow|" msgid "Play melody" msgstr "Αναπαραγωγή μελωδίας" #: activities/piano_composition/OptionsRow.qml:100 msgctxt "OptionsRow|" msgid "Undo" msgstr "Αναίρεση" #. Sharp notes and Flat notes represents the accidental style of the notes in the music. #: activities/piano_composition/OptionsRow.qml:168 msgctxt "OptionsRow|" msgid "Sharp notes" msgstr "Διέσεις" #: activities/piano_composition/OptionsRow.qml:168 msgctxt "OptionsRow|" msgid "Flat notes" msgstr "Άσπρα πλήκτρα" #: activities/piano_composition/piano_composition.js:36 msgctxt "piano_composition|" msgid "This is the treble clef staff for high pitched notes." msgstr "" "Αυτό είναι το πεντάγραμμο για τις νότες του κλειδιού Σολ που έχουν υψηλούς " "τόνους." #: activities/piano_composition/piano_composition.js:39 msgctxt "piano_composition|" msgid "This is the bass clef staff for low pitched notes." msgstr "" "Αυτό είναι το πεντάγραμμο για τις νότες του κλειδιού Φα που έχουν χαμηλούς " "τόνους." #: activities/piano_composition/piano_composition.js:42 msgctxt "piano_composition|" msgid "The black keys are sharp and flat keys. Sharp notes have a ♯ sign." msgstr "Τα μαύρα πλήκτρα είναι διέσεις και υφέσεις και έχουν το σύμβολο #." #: activities/piano_composition/piano_composition.js:45 msgctxt "piano_composition|" msgid "Each black key has two names: flat and sharp. Flat notes have ♭ sign." msgstr "" "Κάθε μαύρο πλήκτρο έχει δύο ονόματα: ύφεση και δίεση. Οι υφέσεις έχουν το " "σύμβολο b." #: activities/piano_composition/piano_composition.js:48 msgctxt "piano_composition|" msgid "" "Click on the note symbol to write different length notes such as whole " "notes, half notes, quarter notes and eighth notes." msgstr "" "Κάνε κλικ στο σύμβολο της νότας για να δώσεις διαφορετικό μήκος στις νότες, " "όπως ολόκληρο, μισό, τέταρτο και όγδοο." #: activities/piano_composition/piano_composition.js:51 msgctxt "piano_composition|" msgid "" "Rests are equivalent to notes during which silence is maintained. Click on " "the rest symbol to select the rest length and then click on the add button " "to enter it to the staff." msgstr "" "Οι παύσεις είναι ίσες με τις νότες κατά τη διάρκεια των οποίων διατηρείται η " "σιωπή. Κάνε κλικ στο σύμβολο της παύσης για να επιλέξεις το μήκος της και " "στη συνέχεια κάνε κλικ στο κουμπί προσθήκης για να την εισάγεις στο " "πεντάγραμμο." #: activities/piano_composition/piano_composition.js:54 msgctxt "piano_composition|" msgid "Now you can load music and also save your composed one." msgstr "" "Τώρα μπορείς να φορτώσεις μουσική, όπως και να αποθηκεύσεις τη δική σου " "σύνθεση." #: activities/piano_composition/piano_composition.js:77 #, qt-format msgctxt "piano_composition|" msgid "Error saving melody to your file (%1)" msgstr "Σφάλμα αποθήκευσης της μελωδίας στο αρχείο σας (%1)" #: activities/piano_composition/piano_composition.js:82 #, qt-format msgctxt "piano_composition|" msgid "Saved melody to your file (%1)" msgstr "Αποθήκευση μελωδίας στο αρχείο σας (%1)" #: activities/piano_composition/Piano_composition.qml:375 msgctxt "Piano_composition|" msgid "You have not selected any note. Do you want to erase all the notes?" msgstr "Δεν έχεις επιλέξει νότες. Θέλεις να τις διαγράψεις όλες;" #: activities/piano_composition/Piano_composition.qml:376 msgctxt "Piano_composition|" msgid "Yes" msgstr "Ναι" #: activities/piano_composition/Piano_composition.qml:382 msgctxt "Piano_composition|" msgid "No" msgstr "Όχι" #: activities/piano_composition/Piano_composition.qml:433 msgctxt "Piano_composition|" msgid "Select the type of melody to load." msgstr "Επίλεξε τον σωστό τύπο μελωδίας για φόρτωση." #: activities/piano_composition/Piano_composition.qml:438 msgctxt "Piano_composition|" msgid "Pre-defined melodies" msgstr "Προκαθορισμένες μελωδίες" #: activities/piano_composition/Piano_composition.qml:458 msgctxt "Piano_composition|" msgid "Your saved melodies" msgstr "Οι αποθηκευμένες μελωδίες σου" #. Translators, C, D, E, F, G, A and B are the note notations in English musical notation system. The numbers in the arguments represents the octave number of the note. For instance, C4 is a C note in the 4th octave. #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:52 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:59 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:66 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:73 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:80 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:87 #, qt-format msgctxt "PianoOctaveKeyboard|" msgid "F%1" msgstr "F%1" #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:53 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:60 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:67 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:74 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:81 #, qt-format msgctxt "PianoOctaveKeyboard|" msgid "G%1" msgstr "G%1" #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:54 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:61 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:68 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:75 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:82 #, qt-format msgctxt "PianoOctaveKeyboard|" msgid "A%1" msgstr "A%1" #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:55 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:62 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:69 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:76 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:83 #, qt-format msgctxt "PianoOctaveKeyboard|" msgid "B%1" msgstr "B%1" #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:56 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:63 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:70 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:77 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:84 #, qt-format msgctxt "PianoOctaveKeyboard|" msgid "C%1" msgstr "C%1" #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:57 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:64 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:71 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:78 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:85 #, qt-format msgctxt "PianoOctaveKeyboard|" msgid "D%1" msgstr "D%1" #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:58 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:65 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:72 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:79 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:86 #, qt-format msgctxt "PianoOctaveKeyboard|" msgid "E%1" msgstr "E%1" #. Translators, C♯, D♯, F♯, G♯, and A♯ are the note notations in English musical notation system. The numbers in the arguments represents the octave number of the note. For instance, C♯4 is a C♯ note in the 4th octave. #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:92 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:97 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:102 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:107 #, qt-format msgctxt "PianoOctaveKeyboard|" msgid "C♯%1" msgstr "C♯%1" #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:93 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:98 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:103 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:108 #, qt-format msgctxt "PianoOctaveKeyboard|" msgid "D♯%1" msgstr "D♯%1" #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:94 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:99 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:104 #, qt-format msgctxt "PianoOctaveKeyboard|" msgid "F♯%1" msgstr "F♯%1" #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:95 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:100 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:105 #, qt-format msgctxt "PianoOctaveKeyboard|" msgid "G♯%1" msgstr "G♯%1" #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:96 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:101 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:106 #, qt-format msgctxt "PianoOctaveKeyboard|" msgid "A♯%1" msgstr "A♯%1" #. Translators, D♭, E♭, G♭, A♭, B♭ are the note notations in English musical notation system. The numbers in the arguments represents the octave number of the note. For instance, D♭4 is a D♭ note in the 4th octave. #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:113 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:118 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:123 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:128 #, qt-format msgctxt "PianoOctaveKeyboard|" msgid "D♭%1" msgstr "D♭%1" #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:114 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:119 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:124 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:129 #, qt-format msgctxt "PianoOctaveKeyboard|" msgid "E♭%1" msgstr "E♭%1" #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:115 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:120 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:125 #, qt-format msgctxt "PianoOctaveKeyboard|" msgid "G♭%1" msgstr "G♭%1" #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:116 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:121 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:126 #, qt-format msgctxt "PianoOctaveKeyboard|" msgid "A♭%1" msgstr "A♭%1" #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:117 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:122 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:127 #, qt-format msgctxt "PianoOctaveKeyboard|" msgid "B♭%1" msgstr "B♭%1" #. Activity title #: activities/planegame/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Numbers in Order" msgstr "Αριθμοί που μεγαλώνουν" #. Help title #: activities/planegame/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Move the helicopter to catch the clouds in the correct order" msgstr "Κίνησε το ελικόπτερο για να πιάσει τα σύννεφα με τη σωστή σειρά" #. Help manual #: activities/planegame/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Catch the clouds in increasing order. With a keyboard use the arrow keys to " "move the helicopter. With a pointing device you just click or tap on the " "target location. To know which number you have to catch you can either " "remember it or check the bottom right corner." msgstr "" "Πιάσε το σύννεφα με αύξουσα σειρά. Με πληκτρολόγιο χρησιμοποίησε τα βελάκια " "για να κινήσεις το ελικόπτερο. Σε μια οθόνη αφής κάνε κλικ ή πάτα στο σημείο " "που θέλεις. Για να ξέρεις ποιο γράμμα πρέπει να πιάσεις, θα πρέπει είτε να " "το θυμάσαι είτε να ελέγχεις την κάτω δεξιά γωνία." #: activities/play_piano/ActivityConfig.qml:46 msgctxt "ActivityConfig|" msgid "Display colored notes." msgstr "Να εμφανίζονται έγχρωμες νότες." #: activities/play_piano/ActivityConfig.qml:59 msgctxt "ActivityConfig|" msgid "Display colorless notes." msgstr "Να εμφανίζονται άχρωμες νότες." #. Activity title #: activities/play_piano/ActivityInfo.qml:30 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Play piano" msgstr "Παίξε πιάνο" #. Help goal #: activities/play_piano/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Understand how the piano keyboard can play music as written on the musical " "staff." msgstr "" "Για να καταλάβεις πώς παίζεται με τα πλήκτρα του πιάνου η μουσική που είναι " "γραμμένη σε πεντάγραμμο." #. Help prerequisite #: activities/play_piano/ActivityInfo.qml:37 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Knowledge of musical notation and musical staff. Play the activity named " "'Piano Composition' first." msgstr "" "Κατανόηση μουσικής σημειογραφίας και μουσικού πενταγράμμου. Παίξε με τη " "δραστηριότητα \"Σύνθεση στο πιάνο\" πρώτα." #. Help manual #: activities/play_piano/ActivityInfo.qml:39 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "The notes you see will be played to you. Click on the corresponding keys on " "the keyboard that match the notes you hear and see.
Levels 1-5 will offer " "treble clef to practice and levels 6-10 will offer bass clef." msgstr "" "Οι νότες που βλέπεις θα αναπαραχθούν. Πάτησε στα αντίστοιχα πλήκτρα που " "ταιριάζουν στις νότες που άκουσες και είδες.
Τα επίπεδα 1-5 θα προσφέρουν " "εξάσκηση στο κλειδί του Σολ και τα υπόλοιπα 6-10 στο κλειδί του Φα." #: activities/play_piano/PlayPiano.qml:185 msgctxt "PlayPiano|" msgid "Click on the piano keys that match the given notes." msgstr "Κάνε κλικ στα πλήκτρα του πιάνου που αντιστοιχούν στις δοσμένες νότες." #. Activity title #: activities/play_rhythm/ActivityInfo.qml:30 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Play rhythm" msgstr "Αναπαραγωγή ρυθμού" #. Help goal #: activities/play_rhythm/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Learn to beat rhythms precisely and accurately based on what you see and " "hear." msgstr "Μάθε να χτυπάς ρυθμούς με ακρίβεια με βάση αυτό που βλέπεις και ακούς." #. Help prerequisite #: activities/play_rhythm/ActivityInfo.qml:37 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Simple understanding of musical rhythm and beat." msgstr "Απλή κατανόηση του μουσικού ρυθμού και των χτύπων." #. Help manual #: activities/play_rhythm/ActivityInfo.qml:39 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Listen to the rhythm played, and follow along with the music. When you're " "ready to perform the identical rhythm, click the drum to the rhythm. If you " "clicked tempo at correct times, another rhythm is displayed. If not, you " "must try again.
Odd levels display a vertical playing line when you click " "the drum, which helps you see when to click, to follow the rhythm. Click on " "the drum when the line is in the middle of the notes.
Even levels are " "harder, because there is no vertical playing line. You must read the rhythm, " "and click it back in tempo. Click the metronome to hear the quarter note " "tempos.
Click on the reload button to replay the rhythm." msgstr "" "Άκουσε τον ρυθμό που παίζεται και ακολουθήστε μαζί με τη μουσική. Όταν είσαι " "έτοιμος να εκτελέσεις τον ίδιο ρυθμό, κάνε κλικ στο τύμπανο. Εάν το πετύχεις " "θα ακουστεί ένας άλλος ρυθμός. Αν όχι, πρέπει να προσπαθήσεις ξανά.
Τα " "μονά επίπεδα εμφανίζουν μια κάθετη γραμμή αναπαραγωγής όταν κάνεις κλικ στο " "τύμπανο, που σε βοηθάνε να δεις πότε να κάνεις κλικ για να ακολουθήσεις το " "ρυθμό. Κάνε κλικ στο τύμπανο όταν η γραμμή βρίσκεται στη μέση των νοτών." "
Τα ζυγά επίπεδα είναι πιο δύσκολα, επειδή δεν υπάρχει κάθετη γραμμή " "αναπαραγωγής. Πρέπει να διαβάσεις τον ρυθμό και να τον εκτελέσεις. Κάνε κλικ " "στον μετρονόμο για να ακούσεις ρυθμό ενός τετάρτου.
Κάνε κλικ στο κουμπί " "επαναφόρτωσης για να επαναλάβεις τον ρυθμό." #: activities/play_rhythm/PlayRhythm.qml:102 msgctxt "PlayRhythm|" msgid "" "Use the metronome to estimate the time intervals and play the rhythm " "correctly." msgstr "" "Χρησιμοποίησε τον μετρονόμο για να εκτιμήσεις τα χρονικά μεσοδιαστήματα και " "να αναπαράγεις τον ρυθμό σωστά." #: activities/play_rhythm/PlayRhythm.qml:103 msgctxt "PlayRhythm|" msgid "" "Follow the vertical line and click on the tempo or press space key and play " "the rhythm correctly." msgstr "" "Ακολούθησε την κάθετη γραμμή και κάνε κλικ στον ρυθμό ή πάτησε το πλήκτρο " "διαστήματος και παίξε τον ρυθμό σωστά." #. Activity title #: activities/programmingMaze/ActivityInfo.qml:27 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Programming Maze" msgstr "Λαβύρινθος προγραμματισμού" #. Help title #: activities/programmingMaze/ActivityInfo.qml:29 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "This activity teaches the kid to program the Tux to its goal using\n" " simple instructions like move forward, turn left etc" msgstr "" "Αυτή η δραστηριότητα βοηθάει το παιδί να οδηγήσει τον Tux στον στόχο του\n" " με απλές εντολές μπροστά, δεξιά, αριστερά, κλπ." #. Help goal #: activities/programmingMaze/ActivityInfo.qml:33 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Tux is hungry. Help him find fish by programming him to the correct ice spot." msgstr "" "Ο Tux πεινάει. Βοήθησε τον να ψαρέψει, προγραμματίζοντάς τον να μετακινείται " "κάθε φορά στο σωστό σημείο." #. Help prerequisite #: activities/programmingMaze/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Can read instructions. Thinking of the path logically" msgstr "Ανάγνωση οδηγιών. Λογική σκέψη με βήματα." #. Help manual #: activities/programmingMaze/ActivityInfo.qml:37 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Choose the instructions from given menu. Arrange the instruction in an\n" " order so that they can make the Tux reach to his goal." "

" msgstr "" "Επίλεξε τις οδηγίες από το μενού. Τακτοποίησέ τις σε μια σειρά,\n" " έτσι ώστε ο Tux να φτάσει στον στόχο του.

" #: activities/programmingMaze/ActivityInfo.qml:39 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Keyboard Controls:

" msgstr "Χρήση πλήκτρων:

" #: activities/programmingMaze/ActivityInfo.qml:40 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "1. To navigate through instructions in the current code area having " "keyboard focus:" msgstr "1. Χρήση των εντολών του κώδικα με το πληκτρολόγιο:" #: activities/programmingMaze/ActivityInfo.qml:41 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "
  • Arrow keys

" msgstr "
  • Πλήκτρα με βελάκια

" #: activities/programmingMaze/ActivityInfo.qml:42 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "2. To append an instruction from instruction area to the main/" "procedure code area:" msgstr "" "2. Για να προσθέσεις μια εντολή από την περιοχή εντολών στην περιοχή " "του κώδικα:" #: activities/programmingMaze/ActivityInfo.qml:43 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "
  • Select an instruction from the instruction area by pressing " "SPACE.
    • " msgstr "" "
    • Επίλεξε μια εντολή από την περιοχή εντολών πατώντας το SPACE." "
      • " #: activities/programmingMaze/ActivityInfo.qml:44 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "
    • Navigate to the code areas by pressing TAB, then press SPACE to append the instruction.

    " msgstr "" "
  • Μετακινήσου στην περιοχή του κώδικα πατώντας TAB και μετά πάτησε " "SPACE για να τοποθετήσεις την εντολή.
\n" "
  • Για να μεταφερθείς ξανά πίσω στην περιοχή εντολών, πάτησε πάλι το " "TAB.

    • " #: activities/programmingMaze/ActivityInfo.qml:45 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "3. To add an instruction at any particular position in the main/" "procedure code area:" msgstr "" "3. Για να προσθέσεις μια εντολή σε μια συγκεκριμένη θέση στην περιοχή " "του κώδικα:" #: activities/programmingMaze/ActivityInfo.qml:46 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "
    • Navigate to the instruction at that position and press SPACE " "to add the selected instruction from the instruction area.

    " msgstr "" "
    • Πήγαινε στην εντολή και πάτησε το πλήκτρο SPACE για να " "προσθέσεις την εντολή από την περιοχή εντολών.

    " #: activities/programmingMaze/ActivityInfo.qml:47 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "4. To delete the current navigated instruction in the main/procedure " "code area:" msgstr "" "4. Για να διαγράψεις την τρέχουσα εντολή από την περιοχή εντολών:" #: activities/programmingMaze/ActivityInfo.qml:48 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "
    • DELETE.

    " msgstr "
    • Πάτησε το πλήκτρο DELETE.

    " #: activities/programmingMaze/ActivityInfo.qml:49 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "5. To edit an instruction in the main/procedure code area:" msgstr "" "5. Για να επεξεργαστείς μια εντολή στην περιοχή του κώδικα:" #: activities/programmingMaze/ActivityInfo.qml:50 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "
    • Navigate to the instruction to edit using Arrow keys.
      • " msgstr "" "
      • Πήγαινε στην εντολή που θέλεις να επεξεργαστείς χρησιμοποιώντας τα " "Πλήκτρα με βελάκια.
        • " #: activities/programmingMaze/ActivityInfo.qml:51 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "
      • Press SPACE to select it.
        • " msgstr "
      • Πάτησε SPACE για να το επιλέξεις.
        • " #: activities/programmingMaze/ActivityInfo.qml:52 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "
      • Then navigate to the instruction area using TAB and select the " "new instruction by pressing SPACE.

      " msgstr "" "
    • Έπειτα πήγαινε στην περιοχή εντολών πατώντας το πλήκτρο TAB και " "επίλεξε την καινούρια εντολή με το πλήκτρο SPACE.

    " #: activities/programmingMaze/ActivityInfo.qml:53 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "6. To run the code or reset Tux when it fails to reach the fish:" msgstr "" "6. Για να εκτελέσεις τον κώδικα ή να επαναφέρεις τον Tux όταν δεν " "καταφέρνεις να τον οδηγήσεις στον στόχο του:" #: activities/programmingMaze/ActivityInfo.qml:54 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "
    • ENTER or RETURN.
    " msgstr "
    • Πάτησε ENTER ή RETURN.
    " #: activities/programmingMaze/InstructionArea.qml:46 msgctxt "InstructionArea|" msgid "Choose the instructions" msgstr "Επίλεξε τις οδηγίες" #: activities/programmingMaze/programmingMaze.js:95 msgctxt "programmingMaze|" msgid "" "Instruction Area:There are 3 instructions which you have to " "use to code and make Tux reach the fish:
  • 1. Move forward: Moves " "Tux one step forward in the direction it is facing.
  • 2. Turn left:" " Turns Tux in the left direction from where it is facing.
  • 3. " "Turn right: Turns Tux in the right direction from where it is facing." msgstr "" "Περιοχή εντολών:Υπάρχουν τρεις εντολές που μπορείς να " "χρησιμοποιήσεις για να οδηγήσεις τον Tux στα ψάρια:
  • 1. Μπροστά: " "Μετακινεί τον Tux ένα βήμα μπροστά στην κατεύθυνση που κοιτάζει.
  • 2. Αριστερά: Περιστρέφει τον Tux αριστερά από την κατεύθυνση " "που κοιτάζει.
  • 3. Δεξιά: Περιστρέφει τον Tux δεξιά από την " "κατεύθυνση που κοιτάζει.
    • " #: activities/programmingMaze/programmingMaze.js:103 msgctxt "programmingMaze|" msgid "" "Main Function:
  • -The execution of code starts here on " "running.
  • -Click on any instruction in the instruction area to " "add them to the Main Function
  • -The instructions will execute " "in order until there's none left, dead-end or Tux reaches the fish.
    • " msgstr "" "Κύρια λειτουργία:
  • -Η εκτέλεση του κώδικα ξεκινά εδώ.
  • -Κάνε κλικ σε οποιαδήποτε εντολή στην περιοχή εντολών για να " "την προσθέσεις στην Κύρια Λειτουργία
  • -Οι εντολές θα " "εκτελεστούν με τη σειρά που έχουν τοποθετηθεί, μέχρι ο Tux να φτάσει στο " "ψάρι ή να αποτύχει.
    • " #: activities/programmingMaze/programmingMaze.js:113 msgctxt "programmingMaze|" msgid "" "Procedure:
  • -Procedure is a reusable set of " "instructions which can be used in a code by calling it where needed.
  • -To switch between the Procedure area and Main " "Function area to add your code, click on the label Procedure or " "Main Function.
    • " msgstr "" "Διαδικασία:
  • -Διαδικασία είναι μια " "επαναχρησιμοποιήσιμη δέσμη εντολών που μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε έναν " "κώδικα όταν χρειαστεί.
  • -Για να αλλάξεις μεταξύ της " "περιοχής Διαδικασίας και της περιοχής Κύριας Λειτουργίας όπου " "προσθέτεις κώδικα, κάνε κλικ στην ετικέτα Διαδικασία ή Κύρια " "Λειτουργία.
    • " #: activities/programmingMaze/ProgrammingMaze.qml:199 msgctxt "ProgrammingMaze|" msgid "" "Click on Tux or press Enter key to reset it or RELOAD button to reload the " "level." msgstr "" "Κάνε κλικ επάνω στον Tux ή πάτησε το Enter για να τον επαναφέρεις στην " "αρχική του θέση, ή πάτησε RELOAD για να ξαναφορτώσεις το επίπεδο." #: activities/programmingMaze/ProgrammingMaze.qml:200 #, qt-format msgctxt "ProgrammingMaze|" msgid "Reach the fish in less than %1 instructions." msgstr "Φτάσε στο ψάρι με λιγότερες από %1 εντολές." #: activities/programmingMaze/ProgrammingMaze.qml:273 msgctxt "ProgrammingMaze|" msgid "Main function" msgstr "Κύρια λειτουργία" #: activities/programmingMaze/ProgrammingMaze.qml:301 msgctxt "ProgrammingMaze|" msgid "Procedure" msgstr "Διαδικασία" #. Activity title #: activities/railroad/ActivityInfo.qml:27 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Railroad activity" msgstr "Παίζοντας με τρένα" #. Help title #: activities/railroad/ActivityInfo.qml:29 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Rebuild the displayed train at the top of the screen by dragging the " "appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by dragging it down." msgstr "" "Ξαναφτιάξε το ίδιο τρένο στο επάνω μέρος της οθόνης σύροντας μηχανές και " "βαγόνια. Μπορείς να βγάλεις ένα αντικείμενο απλά σύροντάς το πάλι πίσω." #. Help goal #: activities/railroad/ActivityInfo.qml:32 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Memory training" msgstr "Εξάσκηση μνήμης" #. Help manual #: activities/railroad/ActivityInfo.qml:36 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "A train - a locomotive and carriage(s) - is displayed at the top of the main " "area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by dragging the " "appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by dragging it down." "

    " msgstr "" "Ένα τρένο - μια μηχανή με βαγόνια - εμφανίζεται στο επάνω μέρος της οθόνης " "για μερικά δευτερόλεπτα. Ξαναφτιάξε το ίδιο τρένο στο επάνω μέρος της οθόνης " "σύροντας μηχανές και βαγόνια. Μπορείς να βγάλεις ένα αντικείμενο απλά " "σύροντάς το πάλι πίσω." #: activities/railroad/ActivityInfo.qml:37 -#, fuzzy -#| msgctxt "ActivityInfo|" -#| msgid "Keyboard Controls:

    " msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Keyboard Controls:
    " -msgstr "Χρήση πλήκτρων:

    " +msgstr "Χρήση πλήκτρων:
    " #: activities/railroad/ActivityInfo.qml:38 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "1. Use arrow keys to move in the answer or sample zone.
    " msgstr "" "1. Με τα βελάκια μετακινείσαι στις γραμμές με τα δείγματα ή στη γραμμή της " "απάντησης.
    " #: activities/railroad/ActivityInfo.qml:39 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "2. Use Enter or Return key to submit the answers.
    " msgstr "2. Με το Enter υποβάλεις τις απαντήσεις.
    " #: activities/railroad/ActivityInfo.qml:40 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "3. Use Space key to swap two wagons or locomotives in answer zone.
    " msgstr "" "3. Με το πλήκτρο διαστήματος (space bar) μπορείς να αλλάξεις τη θέση των " "βαγονιών ή των μηχανών στη γραμμή της απάντησης.
    " #: activities/railroad/ActivityInfo.qml:41 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "4. Use Space key to add a wagon or locomotive from samples to answer list." "
    " msgstr "" "4. Με το πλήκτρο διαστήματος (space bar) μπορείς να προσθέσεις βαγόνι ή " "μηχανή από τα δείγματα στην απάντηση.
    " #: activities/railroad/ActivityInfo.qml:42 -#, fuzzy -#| msgctxt "ActivityInfo|" -#| msgid "" -#| "5. Use Delete key to remove a wagon or locomotive from answer zone.
    " msgctxt "ActivityInfo|" msgid "5. Use Delete key to remove a wagon or locomotive from answer zone." msgstr "" "5. Με το Delete μπορείς να αφαιρέσεις ένα βαγόνι ή μια μηχανή από τη γραμμή " -"της απάντησης.
    " +"της απάντησης." #: activities/railroad/Railroad.qml:109 msgctxt "Railroad|" msgid "" "Observe and remember the train before the timer ends and then drag the items " "to set up a similar train." msgstr "" "Παρατήρησε το τρένο πριν λήξει ο χρόνος και κατόπιν σύρε αντικείμενα, " "βαγόνια και μηχανές, για να φτιάξεις ένα ίδιο τρένο." #: activities/railroad/Railroad.qml:110 msgctxt "Railroad|" msgid "" "If you forget the positions, you can click on the Hint button to view them " "again." msgstr "" "Εάν ξεχάσεις τις θέσεις των μηχανών και των βαγονιών, κάνε κλικ στη λάμπα " "για να δεις πάλι το τρένο." #. Activity title #: activities/readingh/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Horizontal reading practice" msgstr "Οριζόντια ανάγνωση" #. Help title #: activities/readingh/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Read a list of words and work out if a given word is in it." msgstr "" "Διάβασε μια λίστα με λέξεις και δες αν η δοσμένη λέξη βρίσκεται σε αυτήν." #. Help goal #: activities/readingh/ActivityInfo.qml:31 #: activities/readingv/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Reading training in a limited time" msgstr "Κάνε εξάσκηση στην ανάγνωση σε συγκεκριμένο χρόνο" #. Help manual #: activities/readingh/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "A word is shown on the board. A list of words, displayed horizontally, will " "appear and disappear. Does the given word belong to the list?" msgstr "" "Μια λέξη εμφανίζεται στο επάνω δεξιό μέρος του πίνακα. Ένας κατάλογος με " "λέξεις θα εμφανιστεί για λίγο στα αριστερά. Η εμφανιζόμενη λέξη ανήκει ή όχι " "(κάνε κλικ στο 'Ναι, το είδα' ή στο 'Όχι, δεν υπήρχε') στον κατάλογο που " "είδες;" #: activities/readingh/Readingh.qml:182 #, qt-format msgctxt "Readingh|" msgid "" "Check if the word
    %1
    is displayed" msgstr "" "Έλεγξε αν η λέξη
    %1
    εμφανίζεται." #: activities/readingh/Readingh.qml:208 msgctxt "Readingh|" msgid "Yes, I saw it!" msgstr "Ναι, την είδα!" #: activities/readingh/Readingh.qml:222 msgctxt "Readingh|" msgid "No, it was not there!" msgstr "Όχι, δεν ήταν εκεί!" #. Activity title #: activities/readingv/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Vertical-reading practice" msgstr "Κάθετη ανάγνωση." #. Help title #: activities/readingv/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Read a vertical list of words and work out if a given word is in it." msgstr "" "Διάβασε την κάθετη λίστα με τις λέξεις και δες αν η δοσμένη λέξη βρίσκεται " "σε αυτή." #. Help manual #: activities/readingv/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "A word is shown on the board. A list of words, displayed vertically, will " "appear and disappear. Does the given word belong to the list?" msgstr "" "Μια λέξη εμφανίζεται στο επάνω δεξιό μέρος του πίνακα. Ένας κατάλογος με " "λέξεις θα εμφανιστεί για λίγο στα αριστερά. Η εμφανιζόμενη λέξη ανήκει ή όχι " "(κάνε κλικ στο 'Ναι, το είδα' ή στο 'Όχι, δεν υπήρχε') στον κατάλογο που " "είδες;" #. Activity title #: activities/redraw/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Redraw the given image" msgstr "Κάνω το ίδιο" #. Help title #: activities/redraw/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Draw perfectly the given image on the empty grid." msgstr "Ζωγράφισε τη δοσμένη εικόνα στον άδειο καμβά." #. Help manual #: activities/redraw/ActivityInfo.qml:35 #: activities/redraw_symmetrical/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "First, select the proper color from the toolbar. Then click on the grid and " "drag to paint, then release the click to stop painting." msgstr "" "Πρώτα διάλεξε το κατάλληλο χρώμα από την εργαλειοθήκη. Μετά κάνε κλικ στον " "καμβά για να ζωγραφίσεις. Άφησε το ποντίκι για να σταματήσεις τη ζωγραφική." #: activities/redraw/resource/1/Data.qml:25 #: activities/redraw_symmetrical/resource/1/Data.qml:25 msgctxt "Data|" msgid "Small grids" msgstr "Μικρά πλέγματα" #: activities/redraw/resource/2/Data.qml:24 #: activities/redraw_symmetrical/resource/2/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "Medium grids" msgstr "Μεσαία πλέγματα" #: activities/redraw/resource/3/Data.qml:24 #: activities/redraw_symmetrical/resource/3/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "Large grids" msgstr "Μεγάλα πλέγματα" #. Activity title #: activities/redraw_symmetrical/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Mirror the given image" msgstr "Κατοπτρισμός εικόνας" #. Help title #: activities/redraw_symmetrical/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Draw the image on the empty grid as if you see it in a mirror." msgstr "Σχεδίασε την εικόνα στον κενό καμβά σαν να τη βλέπεις σε καθρέπτη." #. Activity title #: activities/renewable_energy/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Renewable Energy" msgstr "Α.Π.Ε." #. Help title #: activities/renewable_energy/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Tux has come back from fishing on his boat. Bring the electrical system back " "up so he can have light in his home. " msgstr "" "Ο Tux επέστρεψε με τη βάρκα του από το ψάρεμα. Φόρτισε το ηλεκτρικό σύστημα " "ώστε να έχει φως στο σπίτι του. " #. Help goal #: activities/renewable_energy/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Learn about an electrical system based on renewable energy" msgstr "Ηλεκτρική ενέργεια και ανανεώσιμες πηγές" #. Help manual #: activities/renewable_energy/ActivityInfo.qml:33 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Click on different active elements: sun, cloud, dam, solar array, wind farm " "and transformers, in order to reactivate the entire electrical system. When " "the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him. " "To win you must switch on all the consumers while all the producers are up. " msgstr "" "Κάνε κλικ σε διαφορετικά ενεργά αντικείμενα: ήλιο, σύννεφο, φράγμα, " "συστοιχία φωτοβολταϊκών, αιολικό πάρκο και μετασχηματιστές, για να " "επανενεργοποιηθεί όλο το ηλεκτρικό σύστημα. Όταν το σύστημα έχει φορτιστεί " "και ο Tux είναι στο σπίτι, πάτησε το διακόπτη του φωτός. Για να κερδίσεις " "πρέπει να ανάψεις όλες τις συσκευές που καταναλώνουν ενέργεια, ενώ όλοι οι " "παραγωγοί είναι ενεργοί." #: activities/renewable_energy/ActivityInfo.qml:36 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Drawing by Stephane Cabaraux" msgstr "Σχεδιασμός από τον Stephane Cabaraux" #: activities/renewable_energy/RenewableEnergy.qml:163 msgctxt "RenewableEnergy|" msgid "" "Tux has come back from fishing on his boat. Bring the electrical system back " "up so he can have light in his home." msgstr "" "Ο Tux έχει επιστρέψει με τη βάρκα του από το ψάρεμα. Φόρτισε το ηλεκτρικό " "σύστημα ώστε να έχει φως στο σπίτι του." #: activities/renewable_energy/RenewableEnergy.qml:165 msgctxt "RenewableEnergy|" msgid "" "Click on different active elements: sun, cloud, dam, solar array, wind farm " "and transformers, in order to reactivate the entire electrical system." msgstr "" "Κάνε κλικ σε διαφορετικά ενεργά αντικείμενα: ήλιο, σύννεφο, φράγμα, " "συστοιχία φωτοβολταϊκών, αιολικό πάρκο και μετασχηματιστές, για να " "επανενεργοποιηθεί όλο το ηλεκτρικό σύστημα." #: activities/renewable_energy/RenewableEnergy.qml:167 msgctxt "RenewableEnergy|" msgid "" "When the system is back up and Tux is in his home, push the light button for " "him. To win you must switch on all the consumers while all the producers are " "up." msgstr "" "Όταν το σύστημα έχει φορτιστεί και ο Tux είναι στο σπίτι, πάτησε το διακόπτη " "του φωτός. Για να κερδίσεις πρέπει να ανάψεις όλην την κατανάλωση ενώ όλη η " "παραγωγή είναι ενεργή." #: activities/renewable_energy/RenewableEnergy.qml:169 msgctxt "RenewableEnergy|" msgid "Learn about an electrical system based on renewable energy. Enjoy." msgstr "" "Μάθε για ηλεκτρικά συστήματα με βάση τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας. " "Απόλαυσέ το." #: activities/renewable_energy/RenewableEnergy.qml:192 msgctxt "RenewableEnergy|" msgid "" "It is not possible to consume more electricity than what is produced. There " "is a key limitation in the distribution of electricity, with minor " "exceptions, electrical energy cannot be stored, and therefore it must be " "generated as it is needed. A sophisticated system of control is therefore " "required to ensure electric generation very closely matches the demand. If " "supply and demand are not in balance, generation plants and transmission " "equipment can shut down which, in the worst cases, can lead to a major " "regional blackout." msgstr "" "Με ελάχιστες εξαιρέσεις, η ηλεκτρική ενέργεια δεν μπορεί να αποθηκευτεί, με " "αποτέλεσμα να παράγεται τόση ενέργεια όση χρειάζεται. Συνεπώς, απαιτείται " "ένα υπερσύγχρονο σύστημα ελέγχου που θα φροντίζει ώστε η παραγόμενη ενέργεια " "να καλύπτει τις ανάγκες. Εάν η διαθέσιμη και η απαιτούμενη ενέργεια δεν " "βρίσκονται σε ισορροπία, τότε το σύστημα παραγωγής και διανομής της " "ηλεκτρικής ενέργειας μπορεί να καταρρεύσει, με αποτέλεσμα τις διακοπές " "ρεύματος, που είναι γνωστές και ως blackout." #: activities/reversecount/ActivityConfig.qml:32 #: activities/smallnumbers2/ActivityConfig.qml:31 msgctxt "ActivityConfig|" msgid "Dots" msgstr "Τελείες" #: activities/reversecount/ActivityConfig.qml:33 #: activities/smallnumbers2/ActivityConfig.qml:32 msgctxt "ActivityConfig|" msgid "Arabic numbers" msgstr "Αραβική αρίθμηση" #: activities/reversecount/ActivityConfig.qml:34 #: activities/smallnumbers2/ActivityConfig.qml:33 msgctxt "ActivityConfig|" msgid "Roman numbers" msgstr "Ρωμαϊκή αρίθμηση" #: activities/reversecount/ActivityConfig.qml:35 #: activities/smallnumbers2/ActivityConfig.qml:34 #: activities/traffic/ActivityConfig.qml:33 msgctxt "ActivityConfig|" msgid "Images" msgstr "Εικόνες" #: activities/reversecount/ActivityConfig.qml:44 #: activities/smallnumbers2/ActivityConfig.qml:47 msgctxt "ActivityConfig|" msgid "Select Domino Representation" msgstr "Επιλογή αναπαράστασης ντόμινο" #. Activity title #: activities/reversecount/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Count intervals" msgstr "Μέτρησε τα διαστήματα" #. Help title #. ---------- #. Help goal #: activities/reversecount/ActivityInfo.qml:28 #: activities/reversecount/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot." msgstr "" "Ο Tux πεινάει. Βοήθησε τον να βρει ψάρια με το να μετρήσεις τα σωστά παγάκια." #. Help prerequisite #: activities/reversecount/ActivityInfo.qml:33 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Can read numbers on a domino, and count intervals up to 10 for the first " "level" msgstr "" "Μπορείς να διαβάσεις αριθμούς στο ντόμινο και να μετρήσεις διαστήματα μέχρι " "το 10 για το πρώτο επίπεδο;" #. Help manual #: activities/reversecount/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Click on the domino to show how many ice spots there are between Tux and the " "fish. Click the domino with the right mouse button to count backwards. When " "done, click on the OK button or hit the Enter key." msgstr "" "Κάνε κλικ στο ντόμινο για να δείξεις πόσες παγωμένες στάλες υπάρχουν μεταξύ " "του Tux και του ψαριού. Κάνε δεξί κλικ στο ντόμινο για να μετρήσεις " "αντίστροφα. Όταν ολοκληρώσεις, κάνε κλικ στο OK ή πάτα το κουμπί Enter." #: activities/reversecount/resource/1/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "Numbers between 1 and 8" msgstr "Αριθμοί μεταξύ 1 και 8" #: activities/reversecount/resource/2/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "Numbers between 2 and 18" msgstr "Αριθμοί μεταξύ 2 και 10" #. Activity title #: activities/roman_numerals/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Roman numerals" msgstr "Ρωμαϊκή αρίθμηση" #. Help manual #: activities/roman_numerals/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "A Roman numeral is the name for a number when it is written in the way the " "Romans used to write numbers. Roman numerals are not used very often today " "in the west. They are used to write the names of kings and queens, or popes. " "For example: Queen Elizabeth II. They may be used to write the year a book " "or movie was made.\n" "\n" " The building of the roman numbers is made up by an agglutination of " "numbers (the thousands, joined with the hundreds, joined with the tens, " "joined with the units → just like the arab decimal system). This " "agglutination of numbers is interpreted as the sum of these particular " "numbers (again → just like the arab decimal system: you add up thousands" "+hundreds+tens+units, and you write the respective figures combined).\n" "\n" " Examples:\n" "\n" " 2394: we got a sum of 2000 (MM), 300 (CCC), 90 (XC) and 4 units (IV), so " "we write this combined: MMCCCXCIV\n" "\n" " MMMCMXLIX: we got first thousands (MMM=3000), then we got hundreds " "(CM=1000–100=900), then we got tens (XL=50–10=40), and at last we got units " "(IX=10–1=9), so we write this in the decimal system: 3949." msgstr "" "Το ρωμαϊκό αριθμητικό σύστημα χρησιμοποιήθηκε από τους Ρωμαίους για να " "γράφουν αριθμούς. Σήμερα όμως δεν χρησιμοποιούνται συχνά στις δικές μας " "χώρες. Μπορεί να τους συναντήσετε όμως στα ονόματα των βασιλιάδων ή των " "παπών της Ρώμης. Παράδειγμα: Βασίλισσα Ελισάβετ ΙΙ. Επίσης, το σύστημα αυτό " "χρησιμοποιείται για να γράψουμε το έτος έκδοσης ενός βιβλίου ή δημιουργίας " "μιας κινηματογραφικής ταινίας.\n" "\n" " Η σύνθεση των ρωμαϊκών αριθμών γίνεται με την τοποθέτηση των ψηφίων πρώτα " "για τις χιλιάδες, μετά τις εκατοντάδες, τις δεκάδες και τις μονάδες.\n" "\n" " Παραδείγματα:\n" "\n" " 2394: είναι το άθροισμα 2000 (MM), 300 (CCC), 90 (XC) και 4 μονάδες (IV), " "γι' αυτό γράφουμε: MMCCCXCIV\n" "\n" " MMMCMXLIX: πρώτα έχουμε τις χιλιάδες (MMM=3000), μετά τις εκατοντάδες " "(CM=1000–100=900), μετά τις δεκάδες (XL=50–10=40), και τέλος τις μονάδες " "(IX=10–1=9), κι έτσι στο δεκαδικό σύστημα έχουμε τον αριθμό: 3949)." #: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:69 #: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:75 msgctxt "RomanNumerals|" msgid "" "The roman numbers are all built out of these 7 numbers:\n" "I and V (units, 1 and 5)\n" "X and L (tens, 10 and 50)\n" "C and D (hundreds, 100 and 500)\n" " and M (1000).\n" " An interesting observation here is that the roman numeric system lacks the " "number 0." msgstr "" "Στο ρωμαϊκό σύστημα αρίθμησης χρησιμοποιούνται τα παρακάτω εφτά ψηφία:\n" "I και V (μονάδες, 1 και 5)\n" "X και L (δεκάδες, 10 και 50)\n" "C και D (εκατοντάδες, 100 και 500)\n" "και M (χίλια, 1000)." #: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:70 #: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:82 #: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:94 #: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:106 #: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:118 #, qt-format msgctxt "RomanNumerals|" msgid "Convert the roman number %1 in arabic." msgstr "Μετατροπή του αριθμού %1 από ρωμαϊκή σε αραβική γραφή." #: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:76 #: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:88 #: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:100 #: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:112 #: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:124 #: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:130 #: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:136 #: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:142 #: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:148 #, qt-format msgctxt "RomanNumerals|" msgid "Convert the arabic number %1 in roman." msgstr "Μετατροπή του αριθμού %1 από αραβική σε ρωμαϊκή γραφή." #: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:81 #: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:87 msgctxt "RomanNumerals|" msgid "" "All the units except 4 and 9 are built using sums of I and V:\n" "I, II, III, V, VI, VII, VIII.\n" " The 4 and the 9 units are built using differences:\n" "IV (5 – 1) and IX (10 – 1)" msgstr "" "Όλοι οι αριθμοί, εκτός από το 4 και το 9, φτιάχνονται ως αθροίσματα του I " "και V:\n" "I, II, III, V, VI, VII, VIII.\n" "Το 4 και το 9 φτιάχνονται με διαφορετικό τρόπο:\n" "IV (5-1) και IX (10-1)." #: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:93 #: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:99 msgctxt "RomanNumerals|" msgid "" "All the tens except 40 and 90 are built using sums of X and L:\n" "X, XX, XXX, L, LX, LXX, LXXX.\n" "The 40 and the 90 tens are built using differences:\n" "XL (10 taken from 50) and XC (10 taken from 100)\n" " " msgstr "" "Όλες οι δεκάδες, εκτός από το 40 και το 90, φτιάχνονται ως αθροίσματα του X " "και L:\n" "X, XX, XXX, L, LX, LXX, LXXX.\n" "Το 40 και το 90 φτιάχνονται με διαφορετικό τρόπο:\n" "XL (βγάζω 10 από το 50) και XC (βγάζω 10 από το 100)." #: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:105 #: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:111 msgctxt "RomanNumerals|" msgid "" "All the hundreds except 400 and 900 are built using sums of C and D:\n" "C, CC, CCC, D, DC, DCC, DCCC.\n" "The 400 and the 900 hundreds are built using differences:\n" "CD (100 taken from 500) and CM (100 taken from 1000)" msgstr "" "Όλες οι εκατοντάδες, εκτός από το 400 και το 900, φτιάχνονται ως αθροίσματα " "του C και D:\n" "C, CC, CCC, D, DC, DCC, DCCC.\n" "Το 400 και το 900 φτιάχνονται με διαφορετικό τρόπο:\n" "CD (βγάζω 100 από το 500) και CM (βγάζω 100 από το 1000)." #: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:117 #: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:123 msgctxt "RomanNumerals|" msgid "" "Sums of M are used for building thousands: M, MM, MMM.\n" "Notice that you cannot join more than three identical symbols. The first " "implication of this rule is that you cannot use just sums for building all " "possible units, tens or hundreds, you must use differences too. On the other " "hand, it limits the maximum roman number to 3999 (MMMCMXCIX).\n" msgstr "" "Αθροίσματα του M χρησιμοποιούνται για τις χιλιάδες: M, MM, MMM.\n" "Σημειώστε ότι δεν μπορείτε να συνενώσετε περισσότερα από τρία ίδια σύμβολα. " "Η πρώτη συνέπεια αυτού του κανόνα είναι ότι δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε " "μόνον αθροίσματα για τη σύνθεση όλων των μονάδων, δεκάδων ή εκατοντάδων, " "αλλά πρέπει να χρησιμοποιήσετε και τις διαφορές. Από την άλλη πλευρά, ο " "μεγαλύτερος αριθμός που μπορούμε να φτιάξουμε με το σύστημα αυτό είναι ο " "3999 (MMMCMXCIX).\n" #: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:129 msgctxt "RomanNumerals|" msgid "" "Now you know the rules, you can read and write numbers in roman numerals." msgstr "" "Τώρα ξέρεις τους κανόνες, μπορείς να διαβάσεις και να γράψεις οποιονδήποτε " "αριθμό με ρωμαϊκή αρίθμηση." #: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:375 #, qt-format msgctxt "RomanNumerals|" msgid "Roman value: %1" msgstr "Ρωμαϊκή γραφή: %1" #: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:376 #, qt-format msgctxt "RomanNumerals|" msgid "Arabic value: %1" msgstr "Αραβική γραφή: %1" #. Activity title #: activities/scalesboard/ActivityInfo.qml:26 #: activities/scalesboard_weight/ActivityInfo.qml:26 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Balance the scales properly" msgstr "Ισορρόπησε τη ζυγαριά" #. Help title #: activities/scalesboard/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Drag and Drop weights to balance the scales" msgstr "Μετακίνησε και τοποθέτησε τα σταθμά για να ισορροπήσει η ζυγαριά." #. Help goal #: activities/scalesboard/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Mental calculation, arithmetic equality" msgstr "Νοεροί υπολογισμοί, αριθμητικές ισότητες" #. Help manual #: activities/scalesboard/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "To balance the scales, move the weights to the left or the right side (on " "higher levels). The weights can be arranged in any order." msgstr "" "Για να ισορροπήσεις τη ζυγαριά, μετακίνησε τα σταθμά στην αριστερά ή τη " "δεξιά πλευρά της (στα μεγαλύτερα επίπεδα). Τα σταθμά μπορείς να τα " "διευθετήσεις με όποια σειρά θέλεις." #: activities/scalesboard/resource/1/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "Balance the scales until 5." msgstr "Ισορρόπησε τη ζυγαριά έως το 5." #: activities/scalesboard/resource/1/Data.qml:31 #: activities/scalesboard/resource/2/Data.qml:31 #: activities/scalesboard/resource/2/Data.qml:37 #: activities/scalesboard/resource/2/Data.qml:43 #: activities/scalesboard/resource/3/Data.qml:31 #: activities/scalesboard/resource/3/Data.qml:37 #: activities/scalesboard/resource/3/Data.qml:43 #: activities/scalesboard/resource/4/Data.qml:31 #: activities/scalesboard/resource/4/Data.qml:37 #: activities/scalesboard/resource/4/Data.qml:43 #: activities/scalesboard/resource/5/Data.qml:31 #: activities/scalesboard/resource/5/Data.qml:37 #: activities/scalesboard/resource/5/Data.qml:43 #: activities/scalesboard/resource/5/Data.qml:49 #: activities/scalesboard_weight/resource/2/Data.qml:43 #: activities/scalesboard_weight/resource/3/Data.qml:44 #: activities/scalesboard_weight/resource/4/Data.qml:45 #: activities/scalesboard_weight/resource/4/Data.qml:51 #: activities/scalesboard_weight/resource/4/Data.qml:57 #: activities/scalesboard_weight/resource/5/Data.qml:42 #: activities/scalesboard_weight/resource/5/Data.qml:48 #: activities/scalesboard_weight/resource/5/Data.qml:54 #: activities/scalesboard_weight/resource/6/Data.qml:49 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/2/Data.qml:43 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/3/Data.qml:44 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/4/Data.qml:45 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/4/Data.qml:51 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/4/Data.qml:57 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/5/Data.qml:43 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/5/Data.qml:49 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/5/Data.qml:55 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/6/Data.qml:52 msgctxt "Data|" msgid "Drop weights on the left side to balance the scale." msgstr "" "Μετακίνησε τα σταθμά στην αριστερή πλευρά για να ισορροπήσει η ζυγαριά." #: activities/scalesboard/resource/1/Data.qml:37 #: activities/scalesboard/resource/2/Data.qml:49 #: activities/scalesboard/resource/2/Data.qml:54 #: activities/scalesboard/resource/3/Data.qml:49 #: activities/scalesboard/resource/3/Data.qml:54 #: activities/scalesboard/resource/3/Data.qml:60 #: activities/scalesboard/resource/4/Data.qml:48 #: activities/scalesboard/resource/4/Data.qml:54 #: activities/scalesboard/resource/4/Data.qml:60 #: activities/scalesboard/resource/5/Data.qml:54 #: activities/scalesboard/resource/5/Data.qml:60 #: activities/scalesboard/resource/5/Data.qml:66 #: activities/scalesboard_weight/resource/1/Data.qml:43 #: activities/scalesboard_weight/resource/2/Data.qml:48 #: activities/scalesboard_weight/resource/3/Data.qml:50 #: activities/scalesboard_weight/resource/4/Data.qml:63 #: activities/scalesboard_weight/resource/4/Data.qml:70 #: activities/scalesboard_weight/resource/4/Data.qml:77 #: activities/scalesboard_weight/resource/4/Data.qml:83 #: activities/scalesboard_weight/resource/5/Data.qml:59 #: activities/scalesboard_weight/resource/5/Data.qml:65 #: activities/scalesboard_weight/resource/5/Data.qml:72 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/1/Data.qml:43 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/2/Data.qml:48 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/3/Data.qml:50 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/4/Data.qml:63 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/4/Data.qml:70 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/4/Data.qml:77 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/4/Data.qml:83 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/5/Data.qml:60 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/5/Data.qml:66 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/5/Data.qml:72 msgctxt "Data|" msgid "Take care, you can drop weights on both sides of the scale." msgstr "" "Πρόσεξε! Μπορείς να αποθέσεις σταθμά και στις δύο πλευρές της ζυγαριάς." #: activities/scalesboard/resource/1/Data.qml:43 #: activities/scalesboard/resource/2/Data.qml:61 #: activities/scalesboard/resource/2/Data.qml:68 #: activities/scalesboard/resource/3/Data.qml:67 #: activities/scalesboard/resource/3/Data.qml:74 #: activities/scalesboard/resource/3/Data.qml:81 #: activities/scalesboard/resource/4/Data.qml:67 #: activities/scalesboard/resource/4/Data.qml:74 #: activities/scalesboard/resource/4/Data.qml:81 #: activities/scalesboard/resource/5/Data.qml:73 #: activities/scalesboard/resource/5/Data.qml:80 #: activities/scalesboard/resource/5/Data.qml:87 #: activities/scalesboard/resource/5/Data.qml:94 #: activities/scalesboard/resource/5/Data.qml:101 #: activities/scalesboard_weight/resource/1/Data.qml:49 #: activities/scalesboard_weight/resource/2/Data.qml:55 #: activities/scalesboard_weight/resource/2/Data.qml:62 #: activities/scalesboard_weight/resource/3/Data.qml:57 #: activities/scalesboard_weight/resource/3/Data.qml:64 #: activities/scalesboard_weight/resource/4/Data.qml:90 #: activities/scalesboard_weight/resource/4/Data.qml:97 #: activities/scalesboard_weight/resource/4/Data.qml:104 #: activities/scalesboard_weight/resource/4/Data.qml:111 #: activities/scalesboard_weight/resource/5/Data.qml:79 #: activities/scalesboard_weight/resource/5/Data.qml:86 #: activities/scalesboard_weight/resource/5/Data.qml:93 #: activities/scalesboard_weight/resource/5/Data.qml:100 #: activities/scalesboard_weight/resource/5/Data.qml:107 #: activities/scalesboard_weight/resource/6/Data.qml:67 #: activities/scalesboard_weight/resource/6/Data.qml:74 #: activities/scalesboard_weight/resource/6/Data.qml:81 #: activities/scalesboard_weight/resource/6/Data.qml:88 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/1/Data.qml:49 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/2/Data.qml:55 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/2/Data.qml:62 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/3/Data.qml:57 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/3/Data.qml:64 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/4/Data.qml:90 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/4/Data.qml:97 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/4/Data.qml:104 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/4/Data.qml:111 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/5/Data.qml:79 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/5/Data.qml:86 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/5/Data.qml:93 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/5/Data.qml:100 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/5/Data.qml:107 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/6/Data.qml:71 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/6/Data.qml:78 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/6/Data.qml:85 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/6/Data.qml:92 msgctxt "Data|" msgid "Now you have to guess the weight of the gift." msgstr "Τώρα πρέπει να μαντέψεις το βάρος του δώρου." #: activities/scalesboard/resource/1/Data.qml:44 #: activities/scalesboard/resource/2/Data.qml:62 #: activities/scalesboard/resource/2/Data.qml:69 #: activities/scalesboard/resource/3/Data.qml:68 #: activities/scalesboard/resource/3/Data.qml:75 #: activities/scalesboard/resource/3/Data.qml:82 #: activities/scalesboard/resource/4/Data.qml:68 #: activities/scalesboard/resource/4/Data.qml:75 #: activities/scalesboard/resource/4/Data.qml:82 #: activities/scalesboard/resource/5/Data.qml:74 #: activities/scalesboard/resource/5/Data.qml:81 #: activities/scalesboard/resource/5/Data.qml:88 #: activities/scalesboard/resource/5/Data.qml:95 #: activities/scalesboard/resource/5/Data.qml:102 #, qt-format msgctxt "Data|" msgid "Enter the weight of the gift: %1" msgstr "Γράψε το βάρος του δώρου: %1" #: activities/scalesboard/resource/2/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "Balance the scales until 10." msgstr "Ισορρόπησε τη ζυγαριά έως το 10." #: activities/scalesboard/resource/3/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "Balance the scales until 20." msgstr "Ισορρόπησε τη ζυγαριά έως το 20." #: activities/scalesboard/resource/4/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "Balance the scales until 50." msgstr "Ισορρόπησε τη ζυγαριά έως το 50." #: activities/scalesboard/resource/5/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "Balance the scales until 100." msgstr "Ισορρόπησε τη ζυγαριά έως το 100." #. Help title #: activities/scalesboard_weight/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Drag and Drop masses to balance the scales and calculate the weight" msgstr "" "Μετακίνησε και τοποθέτησε τα βαράκια για να ισορροπήσει η ζυγαριά και να " "υπολογίσεις το βάρος." #. Help goal #: activities/scalesboard_weight/ActivityInfo.qml:31 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Mental calculation, arithmetic equality, unit conversion" msgstr "Νοεροί υπολογισμοί, αριθμητικές ισότητες, μετατροπές μονάδων." #. Help manual #: activities/scalesboard_weight/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "To balance the scales, move the masses to the left or the right side (on " "higher levels). They can be arranged in any order. Take care of the weight " "and the unit of the masses, remember that a kilogram (kg) is 1000 grams (g)." msgstr "" "Για να ισορροπήσεις τη ζυγαριά, μετακίνησε μάζες στην αριστερή ή τη δεξιά " "πλευρά (στα μεγαλύτερα επίπεδα). Μπορείς να τις διευθετήσεις με οποιαδήποτε " "σειρά. Πρόσεξε το βάρος και τη μονάδα μέτρησης της μάζας. Να θυμάσαι ότι ένα " "κιλό (kg) είναι 1000 γραμμάρια (g)." #: activities/scalesboard_weight/resource/1/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "Balance the scales until 5 grams." msgstr "Ισορρόπησε τη ζυγαριά έως 5 γραμμάρια." #: activities/scalesboard_weight/resource/1/Data.qml:29 #: activities/scalesboard_weight/resource/2/Data.qml:29 #: activities/scalesboard_weight/resource/3/Data.qml:29 #: activities/scalesboard_weight/resource/5/Data.qml:29 #: activities/scalesboard_weight/resource/6/Data.qml:29 #, qt-format msgctxt "Data|" msgid "%1 g" msgstr "%1 g" #: activities/scalesboard_weight/resource/1/Data.qml:37 msgctxt "Data|" msgid "The \"g\" symbol at the end of a number means gram." msgstr "Το σύμβολο «g» στο τέλος ενός αριθμού σημαίνει γραμμάριο." #: activities/scalesboard_weight/resource/1/Data.qml:50 #, qt-format msgctxt "Data|" msgid "Enter the weight of the gift in grams: %1" msgstr "Γράψε το βάρος του δώρου σε γραμμάρια: %1" #: activities/scalesboard_weight/resource/2/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "Balance the scales until 10 grams." msgstr "Ισορρόπησε τη ζυγαριά έως 10 γραμμάρια." #: activities/scalesboard_weight/resource/2/Data.qml:37 #: activities/scalesboard_weight/resource/3/Data.qml:37 #: activities/scalesboard_weight/resource/5/Data.qml:36 msgctxt "Data|" msgid "" "The \"g\" symbol at the end of a number means gram. \n" " Drop weights on the left side to balance the scale." msgstr "" "Το σύμβολο «g» στο τέλος ενός αριθμού σημαίνει γραμμάριο. \n" " Απόθεσε τα σταθμά στην αριστερή πλευρά για να ισορροπήσει η ζυγαριά." #: activities/scalesboard_weight/resource/2/Data.qml:56 #: activities/scalesboard_weight/resource/2/Data.qml:63 #: activities/scalesboard_weight/resource/3/Data.qml:58 #: activities/scalesboard_weight/resource/3/Data.qml:65 #: activities/scalesboard_weight/resource/5/Data.qml:80 #: activities/scalesboard_weight/resource/5/Data.qml:87 #: activities/scalesboard_weight/resource/5/Data.qml:94 #: activities/scalesboard_weight/resource/5/Data.qml:101 #: activities/scalesboard_weight/resource/5/Data.qml:108 #: activities/scalesboard_weight/resource/6/Data.qml:82 #: activities/scalesboard_weight/resource/6/Data.qml:89 #, qt-format msgctxt "Data|" msgid "Enter the weight of the gift in gram: %1" msgstr "Γράψε το βάρος του δώρου σε γραμμάρια: %1" #: activities/scalesboard_weight/resource/3/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "Balance the scales until 20 grams." msgstr "Ισορρόπησε τη ζυγαριά έως 20 γραμμάρια." #: activities/scalesboard_weight/resource/4/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "Balance the scales until 10 kilograms." msgstr "Ισορρόπησε τη ζυγαριά έως 10 κιλά." #: activities/scalesboard_weight/resource/4/Data.qml:29 #: activities/scalesboard_weight/resource/6/Data.qml:34 #, qt-format msgctxt "Data|" msgid "%1 kg" msgstr "%1 kg" #: activities/scalesboard_weight/resource/4/Data.qml:37 msgctxt "Data|" msgid "The \"kg\" symbol at the end of a number means kilogram." msgstr "Το σύμβολο «kg» στο τέλος ενός αριθμού σημαίνει χιλιόγραμμο." #: activities/scalesboard_weight/resource/4/Data.qml:38 msgctxt "Data|" msgid "" "The kilogram is a unit of mass, a property which corresponds to the common " "perception of how \"heavy\" an object is. \n" " Drop weights on the left side to balance the scale." msgstr "" "Το χιλιόγραμμο (κιλό) είναι μονάδα μέτρησης της μάζας και αντιστοιχεί στην " "κοινή αντίληψη για το πόσο «βαρύ» είναι ένα αντικείμενο. \n" " Απόθεσε τα σταθμά στην αριστερή πλευρά για να ισορροπήσει η ζυγαριά." #: activities/scalesboard_weight/resource/4/Data.qml:91 #: activities/scalesboard_weight/resource/4/Data.qml:98 #: activities/scalesboard_weight/resource/4/Data.qml:105 #: activities/scalesboard_weight/resource/4/Data.qml:112 #: activities/scalesboard_weight/resource/6/Data.qml:68 #: activities/scalesboard_weight/resource/6/Data.qml:75 #, qt-format msgctxt "Data|" msgid "Enter the weight of the gift in kilogram: %1" msgstr "Γράψε το βάρος του δώρου σε κιλά: %1" #: activities/scalesboard_weight/resource/5/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "Balance the scales until 100 grams." msgstr "Ισορρόπησε τη ζυγαριά έως 100 γραμμάρια." #: activities/scalesboard_weight/resource/6/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "Balance the scales until 10 kilograms including grams." msgstr "Ισορρόπησε τη ζυγαριά έως 10 κιλά χρησιμοποιώντας και γραμμάρια." #: activities/scalesboard_weight/resource/6/Data.qml:43 msgctxt "Data|" msgid "" "The \"kg\" symbol at the end of a number means kilogram. The kilogram is a " "unit of mass, a property which corresponds to the common perception of how " "\"heavy\" an object is. \n" " Drop weights on the left side to balance the scale." msgstr "" "Το σύμβολο «kg» στο τέλος ενός αριθμού σημαίνει χιλιόγραμμο (κιλό). Το κιλό " "είναι μονάδα μέτρησης της μάζας, μιας ιδιότητας η οποία αντιστοιχεί στην " "κοινή αντίληψη για το πόσο «βαρύ» είναι ένα αντικείμενο. \n" " Απόθεσε τα σταθμά στην αριστερή πλευρά για να ισορροπήσει η ζυγαριά." #: activities/scalesboard_weight/resource/6/Data.qml:55 #: activities/scalesboard_weight/resource/6/Data.qml:61 msgctxt "Data|" msgid "" "Remember, one kilogram (\"kg\") equals 1000 grams (\"g\"). \n" " Drop weights on the left side to balance the scale." msgstr "" "Θυμήσου, ένα κιλό («kg») ισούται με 1000 γραμμάρια («gr»). \n" " Απόθεσε τα σταθμά στην αριστερή πλευρά για να ισορροπήσει η ζυγαριά." #. Help title #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Drag and Drop masses to balance the scales and calculate the weight in the " "avoirdupois unit" msgstr "" "Έλκυσε και απόθεσε μάζες για να ισορροπήσεις τη ζυγαριά και υπολόγισε το " "βάρος σε μονάδες avoirdupois (λίβρα και ουγγιά)." #. Help manual #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "To balance the scales, move the masses to the left or the right side (on " "higher levels). They can be arranged in any order. Take care of the weight " "and the unit of the masses, remember that a pound (lb) is 16 ounce (oz)." msgstr "" "Για να ισορροπήσεις τη ζυγαριά, μετακίνησε μάζες στην αριστερή ή τη δεξιά " "πλευρά (στα μεγαλύτερα επίπεδα). Μπορείς να τις διευθετήσεις με οποιαδήποτε " "σειρά. Πρόσεξε το βάρος και τη μονάδα μέτρησης της μάζας. Να θυμάσαι ότι μία " "λίβρα (lb) είναι 16 ουγγιές (oz)." #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/1/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "Balance the scales until 5 ounces." msgstr "Ισορρόπησε τη ζυγαριά έως 5 ουγγιές." #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/1/Data.qml:29 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/2/Data.qml:29 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/3/Data.qml:29 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/5/Data.qml:29 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/6/Data.qml:29 #, qt-format msgctxt "Data|" msgid "%1 oz" msgstr "%1 oz" #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/1/Data.qml:37 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/2/Data.qml:37 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/3/Data.qml:37 msgctxt "Data|" msgid "" "The \"oz\" symbol at the end of a number means ounce. One pound equals " "sixteen ounces. \n" " Drop weights on the left side to balance the scale." msgstr "" "Το σύμβολο «oz» μετά τον αριθμό σημαίνει ουγγιά. Μια λίβρα είναι ίση με " "δεκαέξι ουγγιές. \n" " Απόθεσε τα σταθμά στην αριστερή πλευρά για να ισορροπήσει η ζυγαριά." #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/1/Data.qml:50 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/2/Data.qml:56 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/2/Data.qml:63 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/3/Data.qml:58 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/3/Data.qml:65 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/5/Data.qml:80 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/5/Data.qml:87 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/5/Data.qml:94 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/5/Data.qml:101 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/5/Data.qml:108 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/6/Data.qml:79 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/6/Data.qml:93 #, qt-format msgctxt "Data|" msgid "Enter the weight of the gift in ounce: %1" msgstr "Γράψε το βάρος του δώρου σε ουγγιές: %1" #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/2/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "Balance the scales until 10 ounces." msgstr "Ισορρόπησε τη ζυγαριά έως 10 ουγγιές." #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/3/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "Balance the scales until 20 ounces." msgstr "Ισορρόπησε τη ζυγαριά έως 20 ουγγιές." #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/4/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "Balance the scales until 10 pounds." msgstr "Ισορρόπησε τη ζυγαριά έως 10 λίβρες." #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/4/Data.qml:29 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/6/Data.qml:34 #, qt-format msgctxt "Data|" msgid "%1 lb" msgstr "%1 lb" #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/4/Data.qml:37 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/6/Data.qml:42 msgctxt "Data|" msgid "" "The \"lb\" symbol at the end of a number means pound. The pound is a unit of " "mass, a property which corresponds to the common perception of how \"heavy\" " "an object is. This unit is used in the USA." msgstr "" "Το σύμβολο «lb» στο τέλος ενός αριθμού σημαίνει λίβρα. Η λίβρα είναι μονάδα " "μέτρησης της μάζας, μιας ιδιότητας η οποία αντιστοιχεί στην κοινή αντίληψη " "για το πόσο «βαρύ» είναι ένα αντικείμενο. Χρησιμοποιείται στις ΗΠΑ." #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/4/Data.qml:91 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/4/Data.qml:98 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/4/Data.qml:105 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/4/Data.qml:112 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/6/Data.qml:72 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/6/Data.qml:86 #, qt-format msgctxt "Data|" msgid "Enter the weight of the gift in pound: %1" msgstr "Γράψε το βάρος του δώρου σε λίβρες: %1" #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/5/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "Balance the scales until 100 ounces." msgstr "Ισορρόπησε τη ζυγαριά έως 100 ουγγιές." #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/5/Data.qml:37 msgctxt "Data|" msgid "" "The \"oz\" symbol at the end of a number means ounce. \n" " Drop weights on the left side to balance the scale." msgstr "" "Το σύμβολο «oz» μετά τον αριθμό σημαίνει ουγγιά. \n" " Απόθεσε τα σταθμά στην αριστερή πλευρά για να ισορροπήσει η ζυγαριά." #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/6/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "Balance the scales until 10 pound including ounces." msgstr "Ισορρόπησε τη ζυγαριά μέχρι 10 λίβρες χρηαιμοποιώντας και ουγγιές." #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/6/Data.qml:59 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/6/Data.qml:65 msgctxt "Data|" msgid "" "Remember, one pound (\"lb\") equals sixteen ounces (\"oz\"). \n" " Drop the weights on the left side of the scale to balance the scale." msgstr "" "Θυμήσου: μια λίβρα («lb») είναι ίση με 16 ουγγιές («oz»). \n" " Απόθεσε τα σταθμά στην αριστερή πλευρά της ζυγαριάς για να ισορροπήσει." #. Activity title #: activities/share/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Share pieces of candy" msgstr "Μοίρασε τις καραμέλες" #. Help title #: activities/share/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Try to split the pieces of candy to a given number of children" msgstr "Προσπάθησε να μοιράσεις τις καραμέλες στον δοσμένο αριθμό παιδιών." #. Help goal #: activities/share/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Learn the division of numbers" msgstr "Μάθε τη διαίρεση των αριθμών" #. Help prerequisite #: activities/share/ActivityInfo.qml:33 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Know how to count" msgstr "Μάθε πως να μετράς" #. Help manual #: activities/share/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Follow the instructions shown on the screen: first, drag the given number of " "boys/girls to the middle, then drag pieces of candy to each child's " "rectangle." msgstr "" "Ακολούθησε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη: πρώτα σύρε τον δοσμένο " "αριθμό αγοριών/κοριτσιών στη μέση και μετά σύρε καραμέλες στο ορθογώνιο " "κουτί κάθε παιδιού." #: activities/share/resource/board/board0.qml:28 msgctxt "board0|" msgid "" "Paul wants to equally share 2 pieces of candy between 2 of his friends: one " "girl and one boy. Can you help him? First, place the children in center, " "then drag the pieces of candy to each of them." msgstr "" "Ο Παύλος θέλει να μοιράσει εξίσου 2 καραμέλες σε 2 φίλους του: ένα κορίτσι " "και ένα αγόρι. Μπορείς να τον βοηθήσεις; Πρώτα τοποθέτησε τα παιδιά στο " "κέντρο και μετά σύρε καραμέλες σε καθένα από αυτά." #: activities/share/resource/board/board0.qml:38 msgctxt "board0|" msgid "Now he wants to give 4 pieces of candy to his friends." msgstr "Τώρα θέλει να μοιράσει εξίσου 4 καραμέλες στους φίλους του." #: activities/share/resource/board/board0.qml:48 msgctxt "board0|" msgid "Can you now give 6 of Paul's pieces of candy to his friends?" msgstr "Μπορείς να μοιράσεις εξίσου 6 καραμέλες στους φίλους του Παύλου;" #: activities/share/resource/board/board0.qml:59 msgctxt "board0|" msgid "" "Paul has only 10 pieces of candy left. He eats 2 pieces of candy and he " "gives the rest to his friends. Can you help him equally split the 8 " "remaining pieces of candy?" msgstr "" "Στον Παύλο απέμειναν μόνο 10 καραμέλες. Έφαγε 2 από αυτές και μοίρασε τις " "υπόλοιπες στους φίλους του. Μπορείς να τον βοηθήσεις να μοιράσει εξίσου τις " "καραμέλες που απομένουν;" #: activities/share/resource/board/board1.qml:28 msgctxt "board1|" msgid "" "George wants to equally share 3 pieces of candy between 2 of his friends: " "one girl and one boy. Can he equally split the pieces of candy between his " "friends? First, place the children in center, then drag the pieces of candy " "to each of them. Be careful, a rest will remain!" msgstr "" "Ο Γιώργος θέλει να μοιράσει εξίσου 3 καραμέλες σε 2 φίλους του: ένα κορίτσι " "και ένα αγόρι. Μπορεί να μοιράσει εξίσου τις καραμέλες; Πρώτα τοποθέτησε τα " "παιδιά στο κέντρο, μετά σύρε τις καραμέλες σε καθένα από αυτά. Πρόσεξε, " "γιατί μια καραμέλα θα πρέπει να μείνει!" #: activities/share/resource/board/board1.qml:38 msgctxt "board1|" msgid "" "Maria wants to equally share 5 pieces of candy between 3 of her friends: one " "girl and two boys. Can she equally split the pieces of candy between her " "friends? First, place the children in center, then drag the pieces of candy " "to each of them. Be careful, a rest will remain!" msgstr "" "Η Μαρία θέλει να μοιράσει εξίσου 5 καραμέλες σε 3 φίλους της: ένα κορίτσι " "και δυο αγόρια. Μπορεί να μοιράσει εξίσου τις καραμέλες; Πρώτα τοποθέτησε τα " "παιδιά στο κέντρο, μετά σύρε τις καραμέλες σε καθένα από αυτά. Πρόσεξε, " "γιατί κάποιες καραμέλες πρέπει να μείνουν!" #: activities/share/resource/board/board1.qml:48 msgctxt "board1|" msgid "" "John wants to equally share 10 pieces of candy between 3 of his friends: one " "boy and two girls. Can he equally split the pieces of candy between his " "friends? First, place the children in center, then drag the pieces of candy " "to each of them." msgstr "" "Ο Γιάννης θέλει να μοιράσει εξίσου 10 καραμέλες σε 3 φίλους του: ένα αγόρια " "και δυο κορίτσια. Μπορεί να μοιράσει εξίσου τις καραμέλες; Πρώτα τοποθέτησε " "τα παιδιά στο κέντρο, μετά σύρε τις καραμέλες σε καθένα από αυτά." #: activities/share/resource/board/board2.qml:28 msgctxt "board2|" msgid "" "Alice wants to equally share 3 pieces of candy between 3 of her friends: one " "girl and two boys. Can you help her? First, place the children in the " "center, then drag the pieces of candy to each of them." msgstr "" "Η Αλίκη θέλει να μοιράσει εξίσου 3 καραμέλες σε 3 φίλους της: ένα κορίτσι " "και δυο αγόρια. Μπορείς να τη βοηθήσεις; Πρώτα τοποθέτησε τα παιδιά στο " "κέντρο, μετά σύρε τις καραμέλες σε καθένα από αυτά. Πρόσεξε, γιατί κάποιες " "καραμέλες πρέπει να μείνουν!" #: activities/share/resource/board/board2.qml:38 msgctxt "board2|" msgid "Now, Alice wants to give 6 pieces of candy to her friends" msgstr "Τώρα η Αλίκη θέλει να δώσει 6 καραμέλες στους φίλους της." #: activities/share/resource/board/board2.qml:48 msgctxt "board2|" msgid "" "Can you help Alice give 9 pieces of candy to her friends: one girl and two " "boys?" msgstr "" "Μπορείς να βοηθήσεις την Αλίκη να δώσει 9 καραμέλες στους φίλους της: ένα " "κορίτσι και δυο αγόρια;" #: activities/share/resource/board/board2.qml:58 msgctxt "board2|" msgid "" "Alice has 12 pieces of candy left. She wants to give them all to her " "friends. Can you help her split the pieces of candy equally?" msgstr "" "Στην Αλίκη απέμειναν 12 καραμέλες. Θέλει να τις δώσει όλες στις φίλες της. " "Μπορείς να τη βοηθήσεις να τις μοιράσει εξίσου;" #: activities/share/resource/board/board3.qml:28 msgctxt "board3|" msgid "" "Michael wants to equally share 5 pieces of candy between 2 of his friends: " "one girl and one boy. Can you help him? First, place the children in center, " "then drag the pieces of candy to each of them!" msgstr "" "Ο Μιχάλης θέλει να μοιράσει εξίσου 5 καραμέλες σε 2 φίλους του: ένα κορίτσι " "και ένα αγόρια. Μπορείς να τον βοηθήσεις; Πρώτα τοποθέτησε τα παιδιά στο " "κέντρο και μετά σύρε τις καραμέλες σε καθένα από αυτά." #: activities/share/resource/board/board3.qml:38 msgctxt "board3|" msgid "" "Helen has 3 friends: one boy and two girls. She wants to give them 7 pieces " "of candy. Help her split the pieces of candy between her friends!" msgstr "" "Η Ελένη έχει 3 φίλους: ένα αγόρι και δυο κορίτσια. Θέλει να τους δώσει 7 " "καραμέλες. Βοήθησέ τη να μοιράσει τις καραμέλες στους φίλους της." #: activities/share/resource/board/board3.qml:48 msgctxt "board3|" msgid "" "Michelle has 9 pieces of candy and wants to split them with two brothers and " "two sisters. Help her share the pieces of candy!" msgstr "" "Η Μιχαέλα έχει 9 καραμέλες και θέλει να τις μοιραστεί με τα 2 αδέρφια και " "τις 2 αδερφές της. Βοήθησέ τη να κάνει τη μοιρασιά." #: activities/share/resource/board/board3.qml:58 msgctxt "board3|" msgid "" "Thomas wants to share his 11 pieces of candy with his friends: three boys " "and one girl. Can you help him?" msgstr "" "Ο Θωμάς θέλει να μοιράσει 11 καραμέλες με τους φίλους του: 3 αγόρια και 1 " "κορίτσι. Βοήθησέ τον." #: activities/share/resource/board/board4.qml:28 msgctxt "board4|" msgid "" "Charles wants to share his 8 pieces of candy with 3 of his friends: one boy " "and two girls. Can he split the pieces of candy equally?" msgstr "" "Ο Κάρολος θέλει να μοιράσει 8 καραμέλες με τρεις φίλους του: ένα αγόρια και " "δυο κορίτσια. Μπορείς να τον βοηθήσεις να τις μοιράσει εξίσου;" #: activities/share/resource/board/board4.qml:38 msgctxt "board4|" msgid "" "For her birthday, Elizabeth has 12 pieces of candy to share with 4 of her " "friends: two girls and two boys. How should she split the pieces of candy to " "her friends?" msgstr "" "Για τα γενέθλιά της η Ελίζαμπεθ έχει 12 καραμέλες για να τις μοιράσει σε 4 " "φίλους της: δύο κορίτσια και δύο αγόρια. Πώς πρέπει να μοιράσει τις " "καραμέλες στους φίλους της;" #: activities/share/resource/board/board4.qml:48 msgctxt "board4|" msgid "" "Jason's father gave him 14 pieces of candy to share with his friends: two " "boys and three girls. Help him give the pieces of candy to his friends!" msgstr "" "Ο πατέρας του Ιάσονα έχει 14 καραμέλες για να μοιράσει στους φίλους του γιου " "του: 2 αγόρια και 3 κορίτσια. Βοήθησέ τον να κάνει τη μοιρασιά." #: activities/share/resource/board/board5.qml:29 msgctxt "board5|" msgid "" "Bob wants to give 5 pieces of candy to his friends: two boys and one girl, " "his girlfriend already has one candy. Can you help him equally split the " "pieces of candy so that each friend will have the same amount of pieces of " "candy?" msgstr "" "Ο Μπάμπης θέλει να δώσει 5 καραμέλες στους φίλους του: δύο αγόρια και ένα " "κορίτσι, στο οποίο έχει ήδη δώσει μια καραμέλα. Μπορείς να τον βοηθήσεις να " "μοιράσει εξίσου τις καραμέλες στους φίλους του, ώστε όλοι να έχουν τον ίδιο " "αριθμό;" #: activities/share/resource/board/board5.qml:39 msgctxt "board5|" msgid "" "Harry wants to equally share 8 pieces of candy between his friends: one boy " "and two girls. Place the children in center, then drag the pieces of candy " "to each of them so that each of them has an equal number of pieces of candy." msgstr "" "Ο Χάρυ θέλει να μοιράσει εξίσου 8 καραμέλες στους φίλους του: 1 αγόρι και 2 " "κορίτσια. Τοποθέτησε τα παιδιά στο κέντρο και σύρε τις καραμέλες σε καθένα " "από αυτά, έτσι ώστε να όλοι να έχουν τον ίδιο αριθμό από καραμέλες." #: activities/share/resource/board/board5.qml:49 msgctxt "board5|" msgid "Can you now give 6 of Harry's pieces of candy to his friends?" msgstr "Μπορείς τώρα να δώσεις 6 καραμέλες του Χάρυ στους φίλους του;" #: activities/share/resource/board/board6.qml:29 msgctxt "board6|" msgid "" "Help Jon split 9 pieces of candies between three boys and two girls. The " "rest will remain to Jon." msgstr "" "Βοήθησε τον Ίωνα να μοιράσει 9 καραμέλες σε τρία αγόρια και δυο κορίτσια. " "Ότι μείνει είναι του Ίωνα." #: activities/share/resource/board/board6.qml:39 msgctxt "board6|" msgid "" "Jon wants to share the rest of his pieces of candies with his brother and " "his sister. Can you split them equally, knowing that his brother already has " "two pieces of candies?" msgstr "" "Ο Ίων θέλει να μοιράσει τις υπόλοιπες καραμέλες με τον αδερφό και την αδερφή " "του. Μπορείς να τις μοιράσεις εξίσου, γνωρίζοντας ότι ο αδερφός του έχει ήδη " "δυο καραμέλες;" #: activities/share/resource/board/board6.qml:49 msgctxt "board6|" msgid "" "Help Tux split some pieces of candies to his friends: 9 pieces of candies to " "one boy and two girls." msgstr "" "Βοήθησε τον Tux να μοιράσει μερικές καραμέλες στους φίλους του: 9 καραμέλες " "σε ένα αγόρι και δυο κορίτσια." #: activities/share/share.js:95 #, qt-format msgctxt "" "share|First part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then " "equally split %n pieces of candy between them." msgid "Place %n boy(s) " msgid_plural "Place %n boy(s) " msgstr[0] "Τοποθέτησε %n αγόρι(α)" msgstr[1] "Τοποθέτησε %n αγόρι(α)" #: activities/share/share.js:99 #, qt-format msgctxt "" "share|Second part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then " "equally split %n pieces of candy between them." msgid "and %n girl(s) in the center. " msgid_plural "and %n girl(s) in the center. " msgstr[0] "και %n κορίτσι(α) στο κέντρο." msgstr[1] "και %n κορίτσι(α) στο κέντρο." #: activities/share/share.js:103 #, qt-format msgctxt "" "share|Third part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then " "equally split %n pieces of candy between them." msgid "Then equally split %n pieces of candy between them." msgid_plural "Then equally split %n pieces of candy between them." msgstr[0] "Κατόπιν χώρισε σε ίσα μέρη τις %n καραμέλες και μοίρασέ τις." msgstr[1] "Κατόπιν χώρισε σε ίσα μέρη τις %n καραμέλες και μοίρασέ τις." #: activities/share/Share.qml:355 #, qt-format msgctxt "Share|" msgid "You can't put more than %1 pieces of candy in the same rectangle" msgstr "" "Δεν μπορείς να βάλεις περισσότερες από %1 καραμέλες στο ίδιο ορθογώνιο κουτί." #: activities/share/Share.qml:374 msgctxt "Share|" msgid "Display candy counter" msgstr "Εμφάνιση μετρητή καραμελών" #. Activity title #: activities/simplepaint/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "A simple drawing activity" msgstr "Απλή σχεδίαση" #. Help title #: activities/simplepaint/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Create your own drawing" msgstr "Δημιούργησε το δικό σου σχέδιο" #. Help goal #: activities/simplepaint/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Enhance creative skills" msgstr "Βελτίωσε τις δημιουργικές σου δεξιότητες" #. Help manual #: activities/simplepaint/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Select a color and paint the rectangles as you like to create a drawing." msgstr "" "Διάλεξε χρώμα και χρωμάτισε τα ορθογώνια όπως σου αρέσει για να φτιάξεις ένα " "σχέδιο." #. Activity title #: activities/smallnumbers/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Numbers With Dice" msgstr "Μια ζαριά καλή" #. Help title #: activities/smallnumbers/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Count the number of dots on dice before they reach the ground" msgstr "Μέτρησε τις κουκίδες στα ζάρια πριν φτάσουν στο έδαφος" #. Help goal #: activities/smallnumbers/ActivityInfo.qml:31 #: activities/smallnumbers2/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "In a limited time, count the number of dots" msgstr "Σε περιορισμένο χρόνο, μέτρησε τον αριθμό των κουκκίδων" #. Help prerequisite #: activities/smallnumbers/ActivityInfo.qml:33 #: activities/smallnumbers2/ActivityInfo.qml:33 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Counting skills" msgstr "Βασικές ικανότητες αρίθμησης" #. Help manual #: activities/smallnumbers/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "With the keyboard, type the number of dots you see on the falling dice." msgstr "" "Πρόσθεσε τις κουκκίδες των δύο ζαριών που πέφτουν και πληκτρολόγησε το " "άθροισμα." #: activities/smallnumbers/resource/1/Data.qml:25 msgctxt "Data|" msgid "Select a number on dice up to 3" msgstr "Επίλεξε έναν αριθμό στο ζάρι έως το 3" #: activities/smallnumbers/resource/1/Data.qml:29 #: activities/smallnumbers2/resource/1/Data.qml:29 msgctxt "Data|" msgid "Select the numbers 1 and 2" msgstr "Επίλεξε τους αριθμούς 1 και 2" #: activities/smallnumbers/resource/1/Data.qml:37 msgctxt "Data|" msgid "Select the number on dice from 1 to 3" msgstr "Επίλεξε τον αριθμό στο ζάρι από το 1 έως το 3" #: activities/smallnumbers/resource/2/Data.qml:25 msgctxt "Data|" msgid "Select a number on dice up to 4" msgstr "Επίλεξε έναν αριθμό στο ζάρι έως το 4" #: activities/smallnumbers/resource/2/Data.qml:29 msgctxt "Data|" msgid "Select the number on dice from 1 to 4" msgstr "Επίλεξε τον αριθμό στο ζάρι από το 1 έως το 4" #: activities/smallnumbers/resource/3/Data.qml:25 msgctxt "Data|" msgid "Select a number on dice up to 5" msgstr "Επίλεξε έναν αριθμό στο ζάρι έως το 5" #: activities/smallnumbers/resource/3/Data.qml:29 msgctxt "Data|" msgid "Select the number on dice from 1 to 5" msgstr "Επίλεξε τον αριθμό στο ζάρι από το 1 έως το 5" #: activities/smallnumbers/resource/4/Data.qml:25 msgctxt "Data|" msgid "Select a number on dice up to 6" msgstr "Επίλεξε έναν αριθμό στο ζάρι έως το 6" #: activities/smallnumbers/resource/4/Data.qml:29 msgctxt "Data|" msgid "Select the number on dice from 1 to 6" msgstr "Επίλεξε τον αριθμό στο ζάρι από το 1 έως το 6" #: activities/smallnumbers/resource/5/Data.qml:25 msgctxt "Data|" msgid "Select a number on dice up to 7" msgstr "Επίλεξε έναν αριθμό στο ζάρι έως το 7" #: activities/smallnumbers/resource/5/Data.qml:29 msgctxt "Data|" msgid "Select the number on dice from 1 to 7" msgstr "Επίλεξε τον αριθμό στο ζάρι από το 1 έως το 7" #: activities/smallnumbers/resource/6/Data.qml:25 msgctxt "Data|" msgid "Select a number on dice up to 8" msgstr "Επίλεξε έναν αριθμό στο ζάρι έως το 8" #: activities/smallnumbers/resource/6/Data.qml:29 msgctxt "Data|" msgid "Select the number on dice from 1 to 8" msgstr "Επίλεξε τον αριθμό στο ζάρι από το 1 έως το 8" #: activities/smallnumbers/resource/7/Data.qml:25 msgctxt "Data|" msgid "Select a number on dice up to 9" msgstr "Επίλεξε έναν αριθμό στο ζάρι έως το 9" #: activities/smallnumbers/resource/7/Data.qml:29 msgctxt "Data|" msgid "Select the number on dice from 1 to 9" msgstr "Επίλεξε τον αριθμό στο ζάρι από το 1 έως το 9" #: activities/smallnumbers/resource/8/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "Select a number on dice from 0 to 9" msgstr "Επίλεξε έναν αριθμό στο ζάρι από το 0 έως το 9" #: activities/smallnumbers/resource/8/Data.qml:28 msgctxt "Data|" msgid "Select the number on dice from 0 to 9" msgstr "Επίλεξε τον αριθμό στο ζάρι από το 0 έως το 9" #. Activity title #: activities/smallnumbers2/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Numbers with dominoes" msgstr "Αριθμοί και ντόμινο" #. Help title #: activities/smallnumbers2/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Count the number of dots on the dominoes before they reach the ground" msgstr "Μέτρησε τον αριθμό των κουκκίδων στα ντόμινο πριν πέσουν κάτω." #. Help manual #: activities/smallnumbers2/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "With the keyboard, type the number of dots you see on the falling dominoes." msgstr "" "Με το πληκτρολόγιο γράψε τον αριθμό των κουκκίδων που βλέπεις στα ντόμινο " "που πέφτουν." #: activities/smallnumbers2/resource/1/Data.qml:25 msgctxt "Data|" msgid "Select a number on dominoes up to 3" msgstr "Επίλεξε έναν αριθμό πάνω στα ντόμινο έως το 3" #: activities/smallnumbers2/resource/1/Data.qml:37 msgctxt "Data|" msgid "Select the number on dominoes from 1 to 3" msgstr "Επίλεξε έναν αριθμό πάνω στα ντόμινο από το 1 έως το 3" #: activities/smallnumbers2/resource/2/Data.qml:25 msgctxt "Data|" msgid "Select a number on dominoes up to 4" msgstr "Επίλεξε έναν αριθμό πάνω στα ντόμινο έως το 4" #: activities/smallnumbers2/resource/2/Data.qml:29 msgctxt "Data|" msgid "Select the number on dominoes from 1 to 4" msgstr "Επίλεξε τον αριθμό πάνω στα ντόμινο από το 1 έως το 4" #: activities/smallnumbers2/resource/3/Data.qml:25 msgctxt "Data|" msgid "Select a number on dominoes up to 5" msgstr "Επίλεξε έναν αριθμό πάνω στα ντόμινο έως το 5" #: activities/smallnumbers2/resource/3/Data.qml:29 msgctxt "Data|" msgid "Select the number on dominoes from 1 to 5" msgstr "Επίλεξε τον αριθμό πάνω στα ντόμινο από το 1 έως το 5" #: activities/smallnumbers2/resource/4/Data.qml:25 msgctxt "Data|" msgid "Select a number on dominoes up to 6" msgstr "Επίλεξε έναν αριθμό πάνω στα ντόμινο έως το 6" #: activities/smallnumbers2/resource/4/Data.qml:29 msgctxt "Data|" msgid "Select the number on dominoes from 1 to 6" msgstr "Επίλεξε τον αριθμό πάνω στα ντόμινο από το 1 έως το 6" #: activities/smallnumbers2/resource/5/Data.qml:25 msgctxt "Data|" msgid "Select a number on dominoes up to 7" msgstr "Επίλεξε έναν αριθμό πάνω στα ντόμινο έως το 7" #: activities/smallnumbers2/resource/5/Data.qml:29 msgctxt "Data|" msgid "Select the number on dominoes from 1 to 7" msgstr "Επίλεξε τον αριθμό πάνω στα ντόμινο από το 1 έως το 7" #: activities/smallnumbers2/resource/6/Data.qml:25 msgctxt "Data|" msgid "Select a number on dominoes up to 8" msgstr "Επίλεξε έναν αριθμό πάνω στα ντόμινο έως το 8" #: activities/smallnumbers2/resource/6/Data.qml:29 msgctxt "Data|" msgid "Select the number on dominoes from 1 to 8" msgstr "Επίλεξε τον αριθμό πάνω στα ντόμινο από το 1 έως το 8" #: activities/smallnumbers2/resource/7/Data.qml:25 msgctxt "Data|" msgid "Select a number on dominoes up to 9" msgstr "Επίλεξε έναν αριθμό πάνω στα ντόμινο έως το 9" #: activities/smallnumbers2/resource/7/Data.qml:29 msgctxt "Data|" msgid "Select the number on dominoes from 1 to 9" msgstr "Επίλεξε τον αριθμό πάνω στα ντόμινο από το 1 έως το 9" #: activities/smallnumbers2/resource/8/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "Select a number on dominoes from 0 to 9" msgstr "Επίλεξε έναν αριθμό πάνω στα ντόμινο από το 0 έως το 9" #: activities/smallnumbers2/resource/8/Data.qml:28 msgctxt "Data|" msgid "Select the number on dominoes from 0 to 9" msgstr "Επίλεξε τον αριθμό πάνω στα ντόμινο από το 0 έως το 9" #: activities/solar_system/ActivityConfig.qml:32 msgctxt "ActivityConfig|" msgid "Learning Mode" msgstr "Λειτουργία μάθησης" #: activities/solar_system/ActivityConfig.qml:33 msgctxt "ActivityConfig|" msgid "Assessment Mode" msgstr "Λειτουργία αξιολόγησης" #. Activity title #: activities/solar_system/ActivityInfo.qml:29 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Solar System" msgstr "Ηλιακό σύστημα" #. Help title #: activities/solar_system/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Answer the questions with a correctness of 100%." msgstr "" "Απάντησε τις ερωτήσεις που εμφανίζονται φτάνοντας στο 100% της εγγύτητας σε " "κάθε απάντηση." #. Help goal #: activities/solar_system/ActivityInfo.qml:34 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Learn information about the solar system. If you want to learn more about " "astronomy, try downloading KStars (https://edu.kde.org/kstars/) or " "Stellarium (https://stellarium.org/) which are open source astronomy " "softwares." msgstr "" "Εδώ θα μάθεις ενδιαφέρουσες πληροφορίες για το ηλιακό μας σύστημα. Αν θέλεις " "να μάθεις περισσότερα για την Αστρονομία, μπορείς να δοκιμάσεις την εφαρμογή " "KStars (https://edu.kde.org/kstars/) ή τη Stellarium (https://stellarium." "org/) που είναι ανοιχτού κώδικα λογισμικό." #. Help manual #: activities/solar_system/ActivityInfo.qml:38 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Click on a planet or the Sun to reveal questions. Each question contains 4 " "options. One of those is 100% correct. Try to answer the questions until you " "get a 100% closeness in the closeness meter." msgstr "" "Κάνε κλικ σε έναν πλανήτη ή στον Ήλιο για να εμφανίσεις τις ερωτήσεις. Για " "κάθε ερώτηση δίνονται 4 επιλογές. Μια από αυτές είναι 100% σωστή. Προσπάθησε " "να απαντήσεις κάθε ερώτηση μέχρι να φτάσεις το 100% της εγγύτητας, δηλαδή να " "επιλέξεις την πιο σωστή απάντηση." #: activities/solar_system/Dataset.js:25 msgctxt "Dataset|" msgid "Sun" msgstr "Ήλιος" #: activities/solar_system/Dataset.js:29 msgctxt "Dataset|" msgid "How large is the Sun compared to the planets in our Solar System?" msgstr "" "Πόσο μεγάλος είναι ο Ήλιος σε σύγκριση με τους άλλους πλανήτες του ηλιακού " "συστήματος;" #: activities/solar_system/Dataset.js:30 activities/solar_system/Dataset.js:126 #: activities/solar_system/Dataset.js:201 msgctxt "Dataset|" msgid "Sixth largest" msgstr "Έκτος μεγαλύτερος" #: activities/solar_system/Dataset.js:30 activities/solar_system/Dataset.js:273 #: activities/solar_system/Dataset.js:318 #: activities/solar_system/Dataset.js:381 #: activities/solar_system/Dataset.js:432 msgctxt "Dataset|" msgid "Third largest" msgstr "Τρίτος μεγαλύτερος" #: activities/solar_system/Dataset.js:30 activities/solar_system/Dataset.js:273 #: activities/solar_system/Dataset.js:318 #: activities/solar_system/Dataset.js:381 #: activities/solar_system/Dataset.js:432 msgctxt "Dataset|" msgid "Largest" msgstr "Ο μεγαλύτερος" #: activities/solar_system/Dataset.js:30 activities/solar_system/Dataset.js:126 #: activities/solar_system/Dataset.js:201 #: activities/solar_system/Dataset.js:381 msgctxt "Dataset|" msgid "Seventh largest" msgstr "Έβδομος μεγαλύτερος" #: activities/solar_system/Dataset.js:35 msgctxt "Dataset|" msgid "The temperature of the Sun is around:" msgstr "Η θερμοκρασία στον Ήλιο είναι περίπου:" #: activities/solar_system/Dataset.js:36 msgctxt "Dataset|" msgid "1000 °C" msgstr "1000 °C" #: activities/solar_system/Dataset.js:36 msgctxt "Dataset|" msgid "4500 °C" msgstr "4500 °C" #: activities/solar_system/Dataset.js:36 msgctxt "Dataset|" msgid "5505 °C" msgstr "5505 °C" #: activities/solar_system/Dataset.js:36 msgctxt "Dataset|" msgid "3638 °C" msgstr "3638 °C" #: activities/solar_system/Dataset.js:41 msgctxt "Dataset|" msgid "How old is the Sun?" msgstr "Πόσο παλιός είναι ο Ήλιος;" #: activities/solar_system/Dataset.js:42 msgctxt "Dataset|" msgid "1.2 billion years" msgstr "1.2 δισεκατομμύρια χρόνια" #: activities/solar_system/Dataset.js:42 msgctxt "Dataset|" msgid "3 billion years" msgstr "3 δισεκατομμύρια χρόνια" #: activities/solar_system/Dataset.js:42 msgctxt "Dataset|" msgid "7 billion years" msgstr "7 δισεκατομμύρια χρόνια" #: activities/solar_system/Dataset.js:42 msgctxt "Dataset|" msgid "4.5 billion years" msgstr "4.5 δισεκατομμύρια χρόνια" #: activities/solar_system/Dataset.js:47 msgctxt "Dataset|" msgid "How long does it take for the Sun’s light to reach the Earth?" msgstr "Πόσο καιρό χρειάζεται το φως για να έρθει από τον Ήλιο στη Γη;" #: activities/solar_system/Dataset.js:48 msgctxt "Dataset|" msgid "8 minutes" msgstr "8 λεπτά" #: activities/solar_system/Dataset.js:48 msgctxt "Dataset|" msgid "30 minutes" msgstr "30 λεπτά" #: activities/solar_system/Dataset.js:48 msgctxt "Dataset|" msgid "60 minutes" msgstr "60 λεπτά" #: activities/solar_system/Dataset.js:48 msgctxt "Dataset|" msgid "15 minutes" msgstr "15 λεπτά" #: activities/solar_system/Dataset.js:53 msgctxt "Dataset|" msgid "The Sun is as big as:" msgstr "Ο Ήλιος είναι τόσο μεγάλος όσο:" #: activities/solar_system/Dataset.js:54 msgctxt "Dataset|" msgid "1 million Earths" msgstr "1 εκατομμύριο φορές το μέγεθος της Γης" #: activities/solar_system/Dataset.js:54 msgctxt "Dataset|" msgid "2.6 million Earths" msgstr "2.6 εκατομμύρια φορές το μέγεθος της Γης" #: activities/solar_system/Dataset.js:54 msgctxt "Dataset|" msgid "1.3 million Earths" msgstr "1.3 εκατομμύριο φορές το μέγεθος της Γης" #: activities/solar_system/Dataset.js:54 msgctxt "Dataset|" msgid "5 million Earths" msgstr "5 εκατομμύρια φορές το μέγεθος της Γης" #: activities/solar_system/Dataset.js:62 msgctxt "Dataset|" msgid "Mercury" msgstr "Ερμής" #: activities/solar_system/Dataset.js:64 activities/solar_system/Dataset.js:109 #: activities/solar_system/Dataset.js:211 msgctxt "Dataset|" msgid "The maximum temperature on Earth is 58 °C." msgstr "Η μέγιστη θερμοκρασία στη Γη είναι 58 °C." #: activities/solar_system/Dataset.js:65 activities/solar_system/Dataset.js:161 msgctxt "Dataset|" msgid "The length of a year on Venus is 225 days." msgstr "Η διάρκεια του έτους στην Αφροδίτη είναι 225 ημέρες." #: activities/solar_system/Dataset.js:68 msgctxt "Dataset|" msgid "At which position is Mercury in the Solar System?" msgstr "Σε ποια θέση του ηλιακού συστήματος βρίσκεται ο Ερμής;" #: activities/solar_system/Dataset.js:69 activities/solar_system/Dataset.js:114 #: activities/solar_system/Dataset.js:357 #: activities/solar_system/Dataset.js:402 msgctxt "Dataset|" msgid "Seventh" msgstr "Έβδομο" #: activities/solar_system/Dataset.js:69 activities/solar_system/Dataset.js:114 #: activities/solar_system/Dataset.js:165 #: activities/solar_system/Dataset.js:216 #: activities/solar_system/Dataset.js:267 #: activities/solar_system/Dataset.js:312 msgctxt "Dataset|" msgid "Sixth" msgstr "Έκτη" #: activities/solar_system/Dataset.js:69 activities/solar_system/Dataset.js:165 #: activities/solar_system/Dataset.js:216 #: activities/solar_system/Dataset.js:267 #: activities/solar_system/Dataset.js:312 msgctxt "Dataset|" msgid "First" msgstr "Πρώτη" #: activities/solar_system/Dataset.js:69 activities/solar_system/Dataset.js:114 #: activities/solar_system/Dataset.js:216 #: activities/solar_system/Dataset.js:267 #: activities/solar_system/Dataset.js:312 #: activities/solar_system/Dataset.js:357 #: activities/solar_system/Dataset.js:402 msgctxt "Dataset|" msgid "Fourth" msgstr "Τέταρτη" #: activities/solar_system/Dataset.js:74 msgctxt "Dataset|" msgid "How small is Mercury compared to other planets in our Solar System?" msgstr "" "Πόσο μικρός είναι ο Ερμής σε σύγκριση με τους άλλους πλανήτες του ηλιακού " "συστήματος;" #: activities/solar_system/Dataset.js:75 activities/solar_system/Dataset.js:252 msgctxt "Dataset|" msgid "Smallest" msgstr "Ο μικρότερος" #: activities/solar_system/Dataset.js:75 activities/solar_system/Dataset.js:252 msgctxt "Dataset|" msgid "Second smallest" msgstr "Δεύτερος μικρότερος" #: activities/solar_system/Dataset.js:75 activities/solar_system/Dataset.js:252 msgctxt "Dataset|" msgid "Third smallest" msgstr "Τρίτος μικρότερος" #: activities/solar_system/Dataset.js:75 activities/solar_system/Dataset.js:252 msgctxt "Dataset|" msgid "Fifth smallest" msgstr "Πέμπτος μικρότερος" #: activities/solar_system/Dataset.js:80 msgctxt "Dataset|" msgid "How many moons has Mercury?" msgstr "Πόσα φεγγάρια έχει ο Ερμής;" #: activities/solar_system/Dataset.js:86 msgctxt "Dataset|" msgid "The maximum temperature on Mercury is:" msgstr "Η μέγιστη θερμοκρασία στον Ερμή είναι:" #: activities/solar_system/Dataset.js:87 activities/solar_system/Dataset.js:279 msgctxt "Dataset|" msgid "50 °C" msgstr "50 °C" #: activities/solar_system/Dataset.js:87 activities/solar_system/Dataset.js:222 msgctxt "Dataset|" msgid "35 °C" msgstr "35 °C" #: activities/solar_system/Dataset.js:87 msgctxt "Dataset|" msgid "427 °C" msgstr "427 °C" #: activities/solar_system/Dataset.js:87 msgctxt "Dataset|" msgid "273 °C" msgstr "273 °C" #: activities/solar_system/Dataset.js:92 msgctxt "Dataset|" msgid "How many days make a year on Mercury?" msgstr "Πόσο διαρκεί ένα έτος στον Ερμή;" #: activities/solar_system/Dataset.js:93 activities/solar_system/Dataset.js:132 #: activities/solar_system/Dataset.js:171 #: activities/solar_system/Dataset.js:246 msgctxt "Dataset|" msgid "365 days" msgstr "365 ημέρες" #: activities/solar_system/Dataset.js:93 msgctxt "Dataset|" msgid "433 days" msgstr "433 ημέρες" #: activities/solar_system/Dataset.js:93 msgctxt "Dataset|" msgid "88 days" msgstr "88 ημέρες" #: activities/solar_system/Dataset.js:93 msgctxt "Dataset|" msgid "107 days" msgstr "107 ημέρες" #: activities/solar_system/Dataset.js:98 msgctxt "Dataset|" msgid "How long is one rotation on Mercury?" msgstr "Πόσο διαρκεί μια περιστροφή στον Ερμή;" #: activities/solar_system/Dataset.js:99 msgctxt "Dataset|" msgid "50 Earth days" msgstr "50 γήινες ημέρες" #: activities/solar_system/Dataset.js:99 activities/solar_system/Dataset.js:138 msgctxt "Dataset|" msgid "365 Earth days" msgstr "366 γήινες ημέρες" #: activities/solar_system/Dataset.js:99 msgctxt "Dataset|" msgid "59 Earth days" msgstr "59 γήινες ημέρες" #: activities/solar_system/Dataset.js:99 activities/solar_system/Dataset.js:138 msgctxt "Dataset|" msgid "107 Earth days" msgstr "107 γήινες ημέρες" #: activities/solar_system/Dataset.js:107 msgctxt "Dataset|" msgid "Venus" msgstr "Αφροδίτη" #: activities/solar_system/Dataset.js:110 #: activities/solar_system/Dataset.js:212 msgctxt "Dataset|" msgid "The length of a year on Earth is 365 days." msgstr "Η διάρκεια του έτους στη Γη είναι 365 ημέρες." #: activities/solar_system/Dataset.js:113 msgctxt "Dataset|" msgid "At which position is Venus in the Solar System?" msgstr "Σε ποια θέση στο ηλιακό σύστημα βρίσκεται ο πλανήτης Αφροδίτη;" #: activities/solar_system/Dataset.js:114 msgctxt "Dataset|" msgid "Second" msgstr "Δεύτερη" #: activities/solar_system/Dataset.js:119 msgctxt "Dataset|" msgid "Venus is as heavy as:" msgstr "Η Αφροδίτη έχει περίπου ίσο βάρος με:" #: activities/solar_system/Dataset.js:120 msgctxt "Dataset|" msgid "0.7 Earths" msgstr "0.7 φορές το μέγεθος της Γης" #: activities/solar_system/Dataset.js:120 msgctxt "Dataset|" msgid "0.8 Earths" msgstr "0.8 φορές το μέγεθος της Γης" #: activities/solar_system/Dataset.js:120 msgctxt "Dataset|" msgid "1.3 Earths" msgstr "1.3 φορές το μέγεθος της Γης" #: activities/solar_system/Dataset.js:120 msgctxt "Dataset|" msgid "2.5 Earths" msgstr "2.5 φορές το μέγεθος της Γης" #: activities/solar_system/Dataset.js:125 msgctxt "Dataset|" msgid "How large is Venus compared to other planets in our Solar System?" msgstr "" "Πόσο μεγάλη είναι η Αφροδίτη σε σύγκριση με τους άλλους πλανήτες του ηλιακού " "μας συστήματος;" #: activities/solar_system/Dataset.js:126 #: activities/solar_system/Dataset.js:201 #: activities/solar_system/Dataset.js:273 #: activities/solar_system/Dataset.js:318 msgctxt "Dataset|" msgid "Fifth largest" msgstr "Πέμπτη μεγαλύτερη" #: activities/solar_system/Dataset.js:126 #: activities/solar_system/Dataset.js:201 #: activities/solar_system/Dataset.js:432 msgctxt "Dataset|" msgid "Fourth largest" msgstr "Τέταρτη μεγαλύτερη" #: activities/solar_system/Dataset.js:131 msgctxt "Dataset|" msgid "How long is a year on Venus?" msgstr "Πόσο διαρκεί το έτος στην Αφροδίτη;" #: activities/solar_system/Dataset.js:132 msgctxt "Dataset|" msgid "225 days" msgstr "225 ημέρες" #: activities/solar_system/Dataset.js:132 msgctxt "Dataset|" msgid "116 days" msgstr "116 ημέρες" #: activities/solar_system/Dataset.js:132 msgctxt "Dataset|" msgid "100 days" msgstr "100 ημέρες" #: activities/solar_system/Dataset.js:137 msgctxt "Dataset|" msgid "How long is one rotation on Venus?" msgstr "Πόσο διαρκεί μια περιστροφή στην Αφροδίτη;" #: activities/solar_system/Dataset.js:138 msgctxt "Dataset|" msgid "117 Earth days" msgstr "117 γήινες ημέρες" #: activities/solar_system/Dataset.js:138 msgctxt "Dataset|" msgid "88 Earth days" msgstr "88 γήινες ημέρες" #: activities/solar_system/Dataset.js:143 msgctxt "Dataset|" msgid "The maximum temperature on Venus is:" msgstr "Η μέγιστη θερμοκρασία στην Αφροδίτη είναι:" #: activities/solar_system/Dataset.js:144 #: activities/solar_system/Dataset.js:195 #: activities/solar_system/Dataset.js:222 #: activities/solar_system/Dataset.js:279 #: activities/solar_system/Dataset.js:336 #: activities/solar_system/Dataset.js:387 #: activities/solar_system/Dataset.js:426 msgctxt "Dataset|" msgid "100 °C" msgstr "100 °C" #: activities/solar_system/Dataset.js:144 #: activities/solar_system/Dataset.js:222 msgctxt "Dataset|" msgid "20 °C" msgstr "20 °C" #: activities/solar_system/Dataset.js:144 msgctxt "Dataset|" msgid "467 °C" msgstr "467 °C" #: activities/solar_system/Dataset.js:144 #: activities/solar_system/Dataset.js:195 msgctxt "Dataset|" msgid "45 °C" msgstr "45 °C" #: activities/solar_system/Dataset.js:149 msgctxt "Dataset|" msgid "How many moons has Venus?" msgstr "Πόσα φεγγάρια έχει η Αφροδίτη;" #: activities/solar_system/Dataset.js:158 msgctxt "Dataset|" msgid "Earth" msgstr "Γη" #: activities/solar_system/Dataset.js:160 #: activities/solar_system/Dataset.js:262 msgctxt "Dataset|" msgid "The maximum temperature on Mars is 20 °C." msgstr "Η μέγιστη θερμοκρασία στον Άρη είναι 20 °C." #: activities/solar_system/Dataset.js:164 msgctxt "Dataset|" msgid "At which position is Earth in the Solar System?" msgstr "Σε ποια θέση του ηλιακού μας συστήματος βρίσκεται η Γη;" #: activities/solar_system/Dataset.js:165 msgctxt "Dataset|" msgid "Third" msgstr "Τρίτη" #: activities/solar_system/Dataset.js:165 #: activities/solar_system/Dataset.js:216 #: activities/solar_system/Dataset.js:267 #: activities/solar_system/Dataset.js:312 #: activities/solar_system/Dataset.js:357 #: activities/solar_system/Dataset.js:402 msgctxt "Dataset|" msgid "Fifth" msgstr "Πέμπτη" #: activities/solar_system/Dataset.js:170 msgctxt "Dataset|" msgid "How long does it take for Earth to make one revolution around the Sun?" msgstr "" "Πόσα χρόνια χρειάζεται η Γη για να κάνει μια πλήρη περιστροφή γύρω από τον " "Ήλιο;" #: activities/solar_system/Dataset.js:171 msgctxt "Dataset|" msgid "200 days" msgstr "200 ημέρες" #: activities/solar_system/Dataset.js:171 #: activities/solar_system/Dataset.js:246 msgctxt "Dataset|" msgid "30 days" msgstr "30 ημέρες" #: activities/solar_system/Dataset.js:171 #: activities/solar_system/Dataset.js:246 msgctxt "Dataset|" msgid "7 days" msgstr "7 ημέρες" #: activities/solar_system/Dataset.js:176 msgctxt "Dataset|" msgid "How many moons has Earth?" msgstr "Πόσα φεγγάρια έχει η Γη;" #: activities/solar_system/Dataset.js:182 msgctxt "Dataset|" msgid "How long is one rotation on Earth?" msgstr "Πόσο διαρκεί μια περιστροφή στη Γη;" #: activities/solar_system/Dataset.js:183 #: activities/solar_system/Dataset.js:240 #: activities/solar_system/Dataset.js:291 #: activities/solar_system/Dataset.js:330 msgctxt "Dataset|" msgid "12 hours" msgstr "12 ώρες" #: activities/solar_system/Dataset.js:183 #: activities/solar_system/Dataset.js:240 #: activities/solar_system/Dataset.js:291 #: activities/solar_system/Dataset.js:330 msgctxt "Dataset|" msgid "24 hours" msgstr "24 ώρες" #: activities/solar_system/Dataset.js:183 msgctxt "Dataset|" msgid "365 hours" msgstr "365 ώρες" #: activities/solar_system/Dataset.js:183 #: activities/solar_system/Dataset.js:240 #: activities/solar_system/Dataset.js:291 #: activities/solar_system/Dataset.js:330 #: activities/solar_system/Dataset.js:375 #: activities/solar_system/Dataset.js:420 msgctxt "Dataset|" msgid "48 hours" msgstr "48 ώρες" #: activities/solar_system/Dataset.js:188 msgctxt "Dataset|" msgid "How many seasons has Earth?" msgstr "Πόσες εποχές έχει η Γη;" #: activities/solar_system/Dataset.js:194 msgctxt "Dataset|" msgid "Maximum temperature on Earth is:" msgstr "Ποια είναι η μέγιστη θερμοκρασία στη Γη;" #: activities/solar_system/Dataset.js:195 msgctxt "Dataset|" msgid "58 °C" msgstr "58 °C" #: activities/solar_system/Dataset.js:195 #: activities/solar_system/Dataset.js:426 msgctxt "Dataset|" msgid "30 °C" msgstr "30 °C" #: activities/solar_system/Dataset.js:200 msgctxt "Dataset|" msgid "How large is Earth compared to other planets in our Solar System?" msgstr "" "Πόσο μεγάλη είναι η Γη σε σύγκριση με τους άλλους πλανήτες του ηλιακού μας " "συστήματος;" #: activities/solar_system/Dataset.js:209 msgctxt "Dataset|" msgid "Mars" msgstr "Άρης" #: activities/solar_system/Dataset.js:215 msgctxt "Dataset|" msgid "At which position is Mars in the Solar System?" msgstr "Σε ποια θέση του ηλιακού μας συστήματος βρίσκεται ο Άρης;" #: activities/solar_system/Dataset.js:221 msgctxt "Dataset|" msgid "The maximum temperature on Mars is:" msgstr "Η μέγιστη θερμοκρασία στον Άρη είναι:" #: activities/solar_system/Dataset.js:222 msgctxt "Dataset|" msgid "60 °C" msgstr "60 °C" #: activities/solar_system/Dataset.js:227 msgctxt "Dataset|" msgid "How big is the size of Mars compared to Earth?" msgstr "Πόσο είναι το μέγεθος του Άρη σε σύγκριση με αυτό της Γης;" #: activities/solar_system/Dataset.js:228 msgctxt "Dataset|" msgid "The same" msgstr "Το ίδιο" #: activities/solar_system/Dataset.js:228 msgctxt "Dataset|" msgid "Half" msgstr "Μισό" #: activities/solar_system/Dataset.js:228 msgctxt "Dataset|" msgid "Two times" msgstr "Δύο φορές" #: activities/solar_system/Dataset.js:228 msgctxt "Dataset|" msgid "Three times" msgstr "Τρεις φορές" #: activities/solar_system/Dataset.js:233 msgctxt "Dataset|" msgid "How many moons has Mars?" msgstr "Πόσα φεγγάρια έχει ο Άρης;" #: activities/solar_system/Dataset.js:239 msgctxt "Dataset|" msgid "How long is one rotation on Mars?" msgstr "Πόσο διαρκεί μια περιστροφή στον Άρη;" #: activities/solar_system/Dataset.js:240 msgctxt "Dataset|" msgid "24.5 hours" msgstr "24.5 ώρες" #: activities/solar_system/Dataset.js:245 msgctxt "Dataset|" msgid "How long does it take for Mars to make one revolution around the Sun?" msgstr "" "Πόσα χρόνια χρειάζεται ο Άρης για να κάνει μια πλήρη περιστροφή γύρω από τον " "Ήλιο;" #: activities/solar_system/Dataset.js:246 msgctxt "Dataset|" msgid "687 days" msgstr "687 ημέρες" #: activities/solar_system/Dataset.js:251 msgctxt "Dataset|" msgid "How small is Mars compared to other planets in our Solar System?" msgstr "" "Πόσο μικρός είναι ο Άρης σε σύγκριση με τους άλλους πλανήτες του ηλιακού μας " "συστήματος;" #: activities/solar_system/Dataset.js:260 msgctxt "Dataset|" msgid "Jupiter" msgstr "Δίας" #: activities/solar_system/Dataset.js:263 #: activities/solar_system/Dataset.js:353 msgctxt "Dataset|" msgid "The length of a year on Saturn is 29.5 Earth years." msgstr "Η διάρκεια το έτους στον Κρόνο είναι 29.5 γήινα έτη." #: activities/solar_system/Dataset.js:266 msgctxt "Dataset|" msgid "At which position is Jupiter in the Solar System?" msgstr "Σε ποια θέση του ηλιακού μας συστήματος βρίσκεται ο Δίας;" #: activities/solar_system/Dataset.js:272 msgctxt "Dataset|" msgid "How large is Jupiter compared to other planets in the Solar System?" msgstr "" "Πόσο μεγάλος είναι ο Δίας σε σύγκριση με τους άλλους πλανήτες του ηλιακού " "μας συστήματος;" #: activities/solar_system/Dataset.js:273 #: activities/solar_system/Dataset.js:318 #: activities/solar_system/Dataset.js:381 #: activities/solar_system/Dataset.js:432 msgctxt "Dataset|" msgid "Second largest" msgstr "Δεύτερος μεγαλύτερος" #: activities/solar_system/Dataset.js:278 msgctxt "Dataset|" msgid "The minimum temperature on Jupiter is:" msgstr "Η ελάχιστη θερμοκρασία στον Δία είναι:" #: activities/solar_system/Dataset.js:279 msgctxt "Dataset|" msgid "-145 °C" msgstr "-145 °C" #: activities/solar_system/Dataset.js:279 msgctxt "Dataset|" msgid "-180 °C" msgstr "-180 °C" #: activities/solar_system/Dataset.js:284 msgctxt "Dataset|" msgid "How many moons has Jupiter?" msgstr "Πόσα φεγγάρια έχει ο Δίας;" #: activities/solar_system/Dataset.js:290 msgctxt "Dataset|" msgid "How long is one rotation on Jupiter?" msgstr "Πόσο διαρκεί μια περιστροφή στον Δία;" #: activities/solar_system/Dataset.js:291 #: activities/solar_system/Dataset.js:375 msgctxt "Dataset|" msgid "10 hours" msgstr "10 ώρες" #: activities/solar_system/Dataset.js:296 msgctxt "Dataset|" msgid "" "How long does it take for Jupiter to make one revolution around the Sun?" msgstr "" "Πόσα χρόνια χρειάζεται ο Δίας για να κάνει μια πλήρη περιστροφή γύρω από τον " "Ήλιο;" #: activities/solar_system/Dataset.js:297 msgctxt "Dataset|" msgid "5 Earth years" msgstr "5 γήινα έτη" #: activities/solar_system/Dataset.js:297 msgctxt "Dataset|" msgid "12 Earth years" msgstr "12 γήινα έτη" #: activities/solar_system/Dataset.js:297 msgctxt "Dataset|" msgid "30 Earth years" msgstr "30 γήινα έτη" #: activities/solar_system/Dataset.js:297 #: activities/solar_system/Dataset.js:342 msgctxt "Dataset|" msgid "1 Earth year" msgstr "1 γήινο έτος" #: activities/solar_system/Dataset.js:305 msgctxt "Dataset|" msgid "Saturn" msgstr "Κρόνος" #: activities/solar_system/Dataset.js:307 msgctxt "Dataset|" msgid "The minimum temperature on Jupiter is -145 °C." msgstr "Η ελάχιστη θερμοκρασία στον Δία είναι -145 °C." #: activities/solar_system/Dataset.js:308 msgctxt "Dataset|" msgid "The length of a year on Jupiter is 12 Earth years." msgstr "Η διάρκεια του έτους στον Δία είναι 12 γήινα έτη." #: activities/solar_system/Dataset.js:311 msgctxt "Dataset|" msgid "At which position is Saturn in the Solar System?" msgstr "Σε ποια θέση του ηλιακού μας συστήματος βρίσκεται ο Κρόνος;" #: activities/solar_system/Dataset.js:317 msgctxt "Dataset|" msgid "How large is Saturn compared to other planets in the Solar System?" msgstr "" "Πόσο μεγάλος είναι ο Κρόνος σε σύγκριση με τους άλλους πλανήτες του ηλιακού " "μας συστήματος;" #: activities/solar_system/Dataset.js:323 msgctxt "Dataset|" msgid "How many moons has Saturn?" msgstr "Πόσα φεγγάρια έχει ο Κρόνος;" #: activities/solar_system/Dataset.js:329 msgctxt "Dataset|" msgid "How long is one rotation on Saturn?" msgstr "Πόσο διαρκεί μια περιστροφή στον Κρόνο;" #: activities/solar_system/Dataset.js:330 msgctxt "Dataset|" msgid "10.5 hours" msgstr "10.5 ώρες" #: activities/solar_system/Dataset.js:335 msgctxt "Dataset|" msgid "The minimum temperature on Saturn is:" msgstr "Η ελάχιστη θερμοκρασία στον Κρόνο είναι:" #: activities/solar_system/Dataset.js:336 #: activities/solar_system/Dataset.js:387 msgctxt "Dataset|" msgid "0 °C" msgstr "0 °C" #: activities/solar_system/Dataset.js:336 msgctxt "Dataset|" msgid "-178 °C" msgstr "-178 °C" #: activities/solar_system/Dataset.js:336 #: activities/solar_system/Dataset.js:387 #: activities/solar_system/Dataset.js:426 msgctxt "Dataset|" msgid "-100 °C" msgstr "-100 °C" #: activities/solar_system/Dataset.js:341 msgctxt "Dataset|" msgid "How long does it take for Saturn to make one revolution around the Sun?" msgstr "" "Πόσα χρόνια χρειάζεται ο Κρόνος για να κάνει μια πλήρη περιστροφή γύρω από " "τον Ήλιο;" #: activities/solar_system/Dataset.js:342 msgctxt "Dataset|" msgid "29.5 Earth years" msgstr "29.5 γήινα έτη" #: activities/solar_system/Dataset.js:342 msgctxt "Dataset|" msgid "20 Earth years" msgstr "20 γήινα έτη" #: activities/solar_system/Dataset.js:342 msgctxt "Dataset|" msgid "10 Earth years" msgstr "10 γήινα έτη" #: activities/solar_system/Dataset.js:350 msgctxt "Dataset|" msgid "Uranus" msgstr "Ουρανός" #: activities/solar_system/Dataset.js:352 msgctxt "Dataset|" msgid "The temperature on Saturn is -178 °C." msgstr "Η θερμοκρασία στον Κρόνο είναι -178 °C." #: activities/solar_system/Dataset.js:356 msgctxt "Dataset|" msgid "At which position is Uranus in the Solar System?" msgstr "Σε ποια θέση του ηλιακού μας συστήματος βρίσκεται ο Ουρανός;" #: activities/solar_system/Dataset.js:357 #: activities/solar_system/Dataset.js:402 msgctxt "Dataset|" msgid "Eighth" msgstr "Όγδοο" #: activities/solar_system/Dataset.js:362 msgctxt "Dataset|" msgid "How many years does it take for Uranus to go once around the Sun?" msgstr "" "Πόσα χρόνια χρειάζεται ο Ουρανός για να κάνει μια πλήρη περιστροφή γύρω από " "τον Ήλιο;" #: activities/solar_system/Dataset.js:363 #: activities/solar_system/Dataset.js:408 msgctxt "Dataset|" msgid "1 year" msgstr "1 χρόνο" #: activities/solar_system/Dataset.js:363 msgctxt "Dataset|" msgid "24 years" msgstr "24 χρόνια" #: activities/solar_system/Dataset.js:363 msgctxt "Dataset|" msgid "68 years" msgstr "68 χρόνια" #: activities/solar_system/Dataset.js:363 msgctxt "Dataset|" msgid "84 years" msgstr "84 χρόνια" #: activities/solar_system/Dataset.js:368 msgctxt "Dataset|" msgid "How many moons has Uranus?" msgstr "Πόσα φεγγάρια έχει ο Ουρανός;" #: activities/solar_system/Dataset.js:374 msgctxt "Dataset|" msgid "How long is one rotation on Uranus?" msgstr "Πόσο διαρκεί μια περιστροφή στον Ουρανό;" #: activities/solar_system/Dataset.js:375 #: activities/solar_system/Dataset.js:420 msgctxt "Dataset|" msgid "27 hours" msgstr "27 ώρες" #: activities/solar_system/Dataset.js:375 #: activities/solar_system/Dataset.js:420 msgctxt "Dataset|" msgid "17 hours" msgstr "17 ώρες" #: activities/solar_system/Dataset.js:380 msgctxt "Dataset|" msgid "How large is Uranus compared to other planets in the Solar System?" msgstr "" "Πόσο μεγάλος είναι ο Ουρανός σε σύγκριση με τους άλλους πλανήτες του ηλιακού " "μας συστήματος;" #: activities/solar_system/Dataset.js:386 msgctxt "Dataset|" msgid "The maximum temperature on Uranus is:" msgstr "Η μέγιστη θερμοκρασία στον Ουρανό είναι:" #: activities/solar_system/Dataset.js:387 msgctxt "Dataset|" msgid "-216 °C" msgstr "-216 °C." #: activities/solar_system/Dataset.js:395 msgctxt "Dataset|" msgid "Neptune" msgstr "Ποσειδώνας" #: activities/solar_system/Dataset.js:397 msgctxt "Dataset|" msgid "The maximum temperature on Saturn is -178 °C." msgstr "Η μέγιστη θερμοκρασία στον Κρόνο είναι -178 °C." #: activities/solar_system/Dataset.js:398 msgctxt "Dataset|" msgid "The length of a year on Uranus is 84 years." msgstr "Η διάρκεια του έτους στον Ουρανό είναι 84 χρόνια." #: activities/solar_system/Dataset.js:401 msgctxt "Dataset|" msgid "At which position is Neptune in the Solar System?" msgstr "Σε ποια θέση του ηλιακού μας συστήματος βρίσκεται ο Ποσειδώνας;" #: activities/solar_system/Dataset.js:407 msgctxt "Dataset|" msgid "" "How long does it take for Neptune to make one revolution around the Sun?" msgstr "" "Πόσα χρόνια χρειάζεται ο Ποσειδώνας για να κάνει μια πλήρη περιστροφή γύρω " "από τον Ήλιο;" #: activities/solar_system/Dataset.js:408 msgctxt "Dataset|" msgid "165 years" msgstr "165 χρόνια" #: activities/solar_system/Dataset.js:408 msgctxt "Dataset|" msgid "3 years" msgstr "3 χρόνια" #: activities/solar_system/Dataset.js:408 msgctxt "Dataset|" msgid "100 years" msgstr "100 χρόνια" #: activities/solar_system/Dataset.js:413 msgctxt "Dataset|" msgid "How many moons has Neptune?" msgstr "Πόσα φεγγάρια έχει ο Ποσειδώνας;" #: activities/solar_system/Dataset.js:419 msgctxt "Dataset|" msgid "How long is one rotation on Neptune?" msgstr "Πόσο διαρκεί μια περιστροφή στον Ποσειδώνα;" #: activities/solar_system/Dataset.js:420 msgctxt "Dataset|" msgid "16 hours" msgstr "16 ώρες" #: activities/solar_system/Dataset.js:425 msgctxt "Dataset|" msgid "The average temperature on Neptune is:" msgstr "Η μέση θερμοκρασία στον Ποσειδώνα είναι:" #: activities/solar_system/Dataset.js:426 msgctxt "Dataset|" msgid "-210 °C" msgstr "-210°C" #: activities/solar_system/Dataset.js:431 msgctxt "Dataset|" msgid "How large is Neptune compared to other planets in the Solar System?" msgstr "" "Πόσο μεγάλος είναι ο Ποσειδώνας σε σύγκριση με τους άλλους πλανήτες του " "ηλιακού μας συστήματος;" #: activities/solar_system/QuizScreen.qml:202 #, qt-format msgctxt "QuizScreen|" msgid "Accuracy: %1%" msgstr "Ακρίβεια: %1" #: activities/solar_system/QuizScreen.qml:242 #, qt-format msgctxt "QuizScreen|" msgid "%1%" msgstr "%1%" #: activities/solar_system/QuizScreen.qml:286 #, qt-format msgctxt "QuizScreen|" msgid "Your final score is: %1%.

    %2" msgstr "" "Η συνολική σου βαθμολογία είναι: %1%.

    " "%2" #: activities/solar_system/QuizScreen.qml:286 msgctxt "QuizScreen|" msgid "" "You should score above 90% to become a Solar System expert!
    Retry to test " "your skills again or train in normal mode to explore more about the Solar " "System." msgstr "" "Θα πρέπει να συγκεντρώσεις βαθμολογία μεγαλύτερη του 90% για να γίνεις " "ειδικός στο ηλιακό μας σύστημα.
    Προσπάθησε να δοκιμάσεις πάλι τις " "γνώσεις σου ή κάνε εξάσκηση σε κανονική λειτουργία για να ανακαλύψεις " "περισσότερα για το ηλιακό μας σύστημα." #: activities/solar_system/QuizScreen.qml:286 msgctxt "QuizScreen|" msgid "" "Great! You can replay the assessment to test your knowledge on more " "questions." msgstr "" "Περίφημα! Μπορείς να ξαναδοκιμάσεις σε λειτουργία αξιολόγησης για να δεις " "πώς τα πας με περισσότερες ερωτήσεις." #: activities/solar_system/SolarSystem.qml:106 #, qt-format msgctxt "SolarSystem|" msgid "" "Mode: %1

    There are two modes in the " "activity which you can switch from the configuration window:
    1. " "Learning mode - In this mode you can play and learn about the Solar " "System.
    2. Assessment mode - In this mode you can test your " "knowledge about the Solar System." msgstr "" "Λειτουργία: %1

    Η δραστηριότητα " "διαθέτει δύο λειτουργίες και μπορείς να επιλέξεις από τις Ρυθμίσεις σε ποια " "θέλεις να πας:
    1. Λειτουργία μάθησης - εδώ μπορείς να παίξεις και " "να μάθεις για το ηλιακό μας σύστημα.
    2. Λειτουργία αξιολόγησης - " "εδώ μπορείς να δοκιμάσεις απευθείας τις γνώσεις που έχεις για το ηλιακό μας " "σύστημα." #: activities/solar_system/SolarSystem.qml:106 msgctxt "SolarSystem|" msgid "Assessment" msgstr "Αξιολόγηση" #: activities/solar_system/SolarSystem.qml:106 msgctxt "SolarSystem|" msgid "Learning" msgstr "Μάθηση" #: activities/solar_system/SolarSystem.qml:110 msgctxt "SolarSystem|" msgid "" "Click on the Sun or any planet to reveal questions. Each question will have " "4 options, out of which one is correct." msgstr "" "Κάνε κλικ στον Ήλιο ή σε οποιονδήποτε άλλο πλανήτη για να εμφανίσεις " "ερωτήσεις. Κάθε ερώτηση έχει 4 επιλογές, από τις οποίες μόνο η μία είναι η " "σωστή." #: activities/solar_system/SolarSystem.qml:111 msgctxt "SolarSystem|" msgid "" "After a planet is clicked, the Closeness meter at the bottom-right corner of " "the screen represents the degree of correctness of your selected answer. The " "least correct answer is represented by 1%. Try again until you reach a 100% " "closeness by following the closeness meter, or hint which indicates the " "correct answer." msgstr "" "Μόλις επιλέξεις έναν πλανήτη, ο μετρητής εγγύτητας εμφανίζεται στην κάτω " "δεξιά γωνία της οθόνης. Κάθε φορά που θα επιλέγεις μια απάντηση, θα " "εμφανίζεται εκεί ο βαθμός εγγύτητας της επιλογής σου από τη σωστή απάντηση. " "Η ελάχιστα σωστή απάντηση έχει βαθμό εγγύτητας 1%. Προσπάθησε μέχρι να " "φτάσεις στο 100% ή συμβουλέψου την υπόδειξη που σου φανερώνει τη σωστή " "απάντηση." #: activities/solar_system/SolarSystem.qml:116 msgctxt "SolarSystem|" msgid "" "There are 20 questions initially with 4 options each. The progress bar at " "the bottom right of the screen shows your percentage score." msgstr "" "Αρχικά υπάρχουν 20 ερωτήσεις με 4 επιλογές η καθεμιά. Η μπάρα προόδου κάτω " "δεξιά της οθόνης δείχνει το ποσοστό επιτυχίας σου." #: activities/solar_system/SolarSystem.qml:117 msgctxt "SolarSystem|" msgid "" "If your answer is correct, your score will increase.
    If your answer is " "wrong, your score decreases and one more question will be asked in the end " "along with the incorrectly answered question.
    Maximum 25 questions will " "be asked after which no more question will be added." msgstr "" "Εάν η απάντησή σου είναι σωστή, η βαθμολογία σου αυξάνεται.
    Εάν η " "απάντησή σου είναι λάθος, η βαθμολογία σου μειώνεται και μια προστεθεί μία " "ακόμη ερώτηση στο τέλος μαζί με αυτή που απάντησες λάθος.
    Ο μέγιστος " "αριθμός ερωτήσεων που μπορεί να απαντήσεις είναι 25." #: activities/solar_system/SolarSystem.qml:118 msgctxt "SolarSystem|" msgid "" "You should score above 90% to pass the assessment and become a Solar System " "expert!" msgstr "" "Θα πρέπει να συγκεντρώσεις βαθμολογία μεγαλύτερη από 90% για να περάσεις την " "αξιολόγηση και να γίνεις ειδικός του ηλιακού μας συστήματος." #: activities/solar_system/SolarSystem.qml:290 #, qt-format msgctxt "SolarSystem|" msgid "" "1. The farther a planet from the Sun, the lower is its " "temperature.
    %1" msgstr "" "1. Όσο μακρύτερα βρίσκεται ένας πλανήτης από τον Ήλιο, τόσο " "χαμηλότερη είναι η θερμοκρασία του.
    %1" #: activities/solar_system/SolarSystem.qml:291 #, qt-format msgctxt "SolarSystem|" msgid "" "2. The duration of a year on a planet increases as we go away from the " "Sun.
    %1" msgstr "" "2. Η διάρκεια του έτους ενός πλανήτη μεγαλώνει καθώς απομακρυνόμαστε από " "τον Ήλιο.
    %1" #. find an equivalent rhyme in your language where the first letter of each word corresponds to the first letter of the planet in proper sequence #: activities/solar_system/SolarSystem.qml:294 #, qt-format msgctxt "SolarSystem|" msgid "" "3. Always remember this rhyme to learn the position of planets, examine the " "first letter in each word - My Very Excellent Mother Just Served Us Noodles.
    %1" msgstr "" "3. Να θυμάσαι πάντα αυτήν τη φράση για να μάθεις τη θέση των πλανητών, " "εξετάζοντας το πρώτο γράμμα κάθε λέξης - Έυπνη Άρδευση Για Άριστη Διαχείριση Καλλιέργειας Οικολογικής " "Παραδοσιακής.
    %1" #: activities/solar_system/SolarSystem.qml:296 msgctxt "SolarSystem|" msgid "Hint" msgstr "Υπόδειξη" #: activities/solar_system/SolarSystem.qml:303 msgctxt "SolarSystem|" msgid "View solar system" msgstr "Προβολή του ηλιακού συστήματος" #. Activity title #: activities/submarine/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Pilot a Submarine" msgstr "Κυβερνήτης υποβρυχίου" #. Help title #: activities/submarine/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Drive the submarine to the end point." msgstr "Οδήγησε το υποβρύχιο στο τελικό προορισμό." #. Help goal #: activities/submarine/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Learn how to control a submarine" msgstr "Μάθε πως να ελέγχεις ένα υποβρύχιο" #. Help prerequisite #: activities/submarine/ActivityInfo.qml:33 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Move and click using the mouse, physics basics" msgstr "Μετακίνησε και κάνε κλικ με το ποντίκι. Τα βασικά της φυσικής." #. Help manual #: activities/submarine/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Control the various parts of the submarine (the engine, rudders and ballast " "tanks) to reach the end point.\n" " Controls:\n" "\n" " Engine:\n" " D / Right arrow: Increase velocity\n" " A / Left arrow: Decrease velocity\n" "\n" " Ballast tanks:\n" " Switch filling of Ballast tanks:\n" " W / Up arrow: Central ballast tank\n" " R: Left ballast tank\n" " T: Right ballast tank\n" " Switch flush ballast tanks:\n" " S / Down arrow: Central ballast tank\n" " F: Left ballast tank\n" " G: Right ballast tank\n" "\n" " Diving planes:\n" " + : Increase diving plane angle\n" " - : Decrease diving plane angle" msgstr "" "Έλεγξε τα διάφορα μέρη του υποβρυχίου (μηχανή, πηδάλια και δεξαμενές " "πρόσθετου βάρους [έρματος]) για να φτάσεις στον τελικό προορισμό.\n" " Χειριστήρια:\n" "\n" " Μηχανή:\n" " D / Δεξί βελάκι: αύξηση ταχύτητας\n" " A / Αριστερό βελάκι: μείωση ταχύτητας\n" "\n" " Δεξαμενές πρόσθετων βαρών:\n" " Εναλλαγή γεμίσματος δεξαμενών:\n" " W / Επάνω βελάκι: Κεντρική δεξαμενή\n" " R: Αριστερή δεξαμενή\n" " T: Δεξιά δεξαμενή\n" "Εναλλαγή αδειάσματος δεξαμενών:\n" " S / Κάτω βέλος: Κεντρική δεξαμενή\n" " F: Αριστερή δεξαμενή\n" " G: Δεξιά δεξαμενή\\n\n" "\n" " Πτερύγια κατάδυσης:\n" " + : Αύξηση γωνίας πτερυγίου\n" " - : Μείωση γωνίας πτερυγίου" #: activities/submarine/Controls.qml:177 msgctxt "Controls|" msgid "Left Ballast Tank" msgstr "Αριστερή δεξαμενή έρματος" #: activities/submarine/Controls.qml:285 msgctxt "Controls|" msgid "Central Ballast Tank" msgstr "Κεντρική δεξαμενή έρματος" #: activities/submarine/Controls.qml:392 msgctxt "Controls|" msgid "Right Ballast Tank" msgstr "Δεξιά δεξαμενή έρματος" #: activities/submarine/submarine.js:32 msgctxt "submarine|" msgid "Move the submarine to the other side of the screen." msgstr "Οδήγησε το υποβρύχιο στην άλλη πλευρά της οθόνης." #: activities/submarine/submarine.js:33 msgctxt "submarine|" msgid "" "The leftmost item in the control panel is the engine of the submarine, " "indicating the current speed of the submarine." msgstr "" "Στην άκρη αριστερά του πίνακα ελέγχου είναι η ένδειξη της ταχύτητας του " "υποβρυχίου." #: activities/submarine/submarine.js:34 msgctxt "submarine|" msgid "Increase or decrease the velocity of the submarine using the engine." msgstr "Αύξησε ή μείωσε την ταχύτητα του υποβρυχίου χρησιμοποιώντας τη μηχανή." #: activities/submarine/submarine.js:35 msgctxt "submarine|" msgid "" "Press the + button to increase the velocity, or the - button to decrease the " "velocity." msgstr "" "Πάτησε το κουμπί + για να αυξήσεις την ταχύτητα, ή το - για να τη μειώσεις." #: activities/submarine/submarine.js:38 msgctxt "submarine|" msgid "The item next to the engine is the Ballast tanks." msgstr "" "Δεξιότερα από την ένδειξη ταχύτητας, είναι οι ενδείξεις για τις δεξαμενές " "έρματος." #: activities/submarine/submarine.js:39 msgctxt "submarine|" msgid "The Ballast tanks are used to float or dive under water." msgstr "" "Οι δεξαμενές έρματος χρησιμοποιούνται για την κατάδυση ή την ανάδυση του " "υποβρυχίου." #: activities/submarine/submarine.js:40 msgctxt "submarine|" msgid "" "If the ballast tanks are empty, the submarine will float. If the ballast " "tanks are full of water, the submarine will dive underwater." msgstr "" "Εάν οι δεξαμενές έρματος είναι άδειες το υποβρύχιο επιπλέει, ενώ όταν είναι " "γεμάτες νερό το υποβρύχιο καταδύεται." #: activities/submarine/submarine.js:41 msgctxt "submarine|" msgid "" "Turning the upper valve on or off will alternatively allow or stop water " "from filling in the Ballast tanks, thus allowing it to dive underwater." msgstr "" "Ανοίγοντας ή κλείνοντας την επάνω βαλβίδα, γεμίζουμε ή σταματάμε το γέμισμα " "αντίστοιχα της δεξαμενής. Έτσι, επιτρέπουμε στο υποβρύχιο να καταδυθεί." #: activities/submarine/submarine.js:42 msgctxt "submarine|" msgid "" "Turning the lower valve on or off will alternatively allow or stop water " "from flushing out the Ballast tanks, thus allowing it to float on the " "surface of the water." msgstr "" "Ανοίγοντας ή κλείνοντας την κάτω βαλβίδα, επιτρέπουμε στο νερό να αδειάσει ή " "να παραμείνει αντίστοιχα στη δεξαμενή. Έτσι, επιτρέπουμε στο υποβρύχιο να " "επιπλέει στην επιφάνεια." #: activities/submarine/submarine.js:45 msgctxt "submarine|" msgid "" "The rightmost item in the control panel controls the diving planes of the " "submarine" msgstr "" "Στην άκρη δεξιά του πίνακα ελέγχου βρίσκονται τα χειριστήρια των πτερυγίων " "κατάδυσης του υποβρυχίου." #: activities/submarine/submarine.js:46 msgctxt "submarine|" msgid "" "The Diving Planes in a submarine is used to control the depth of the " "submarine accurately once it is underwater." msgstr "" "Τα πτερύγια κατάδυσης χρησιμοποιούνται για τον ακριβή έλεγχο του βάθους του " "υποβρυχίου όταν βρίσκεται κάτω από το νερό." #: activities/submarine/submarine.js:47 msgctxt "submarine|" msgid "" "Once the submarine is moving underwater, increasing or decreasing the angle " "of the planes will increase and decrease the depth of the submarine." msgstr "" "Όταν το υποβρύχιο κινείται κάτω από το νερό, η αύξηση ή η μείωση της γωνίας " "των πτερυγίων κατάδυσης αυξάνει ή μειώνει το βάθος στο οποίο βρίσκεται το " "υποβρύχιο." #: activities/submarine/submarine.js:48 msgctxt "submarine|" msgid "" "The + button will increase the depth of the submarine, while the - button " "will decrease the depth of the submarine." msgstr "" "Το κουμπί + αυξάνει το βάθος του υποβρυχίου, ενώ το κουμπί - το μειώνει." #: activities/submarine/submarine.js:49 msgctxt "submarine|" msgid "Grab the crown to open the gate." msgstr "Πιάσε το στέμμα για να ανοίξει η πύλη." #: activities/submarine/submarine.js:50 msgctxt "submarine|" msgid "Check out the help menu for the keyboard controls." msgstr "Δες το μενού βοήθειας για τα χειριστήρια." #. Activity title #: activities/sudoku/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Sudoku, place unique symbols in a grid" msgstr "Σουντόκου" #. Help title #: activities/sudoku/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) each region." msgstr "" "Τα σύμβολα πρέπει να είναι μοναδικά σε μια γραμμή, σε μια στήλη και (αν " "ορίζεται) σε μια περιοχή." #. Help goal #: activities/sudoku/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in " "each cell of a grid. In the official Sudoku the grid is 9x9 made up of 3x3 " "subgrids (called 'regions'). In GCompris we start at lower levels with a " "simpler version using symbols and with no regions. In all cases the grid is " "presented with various symbols or numerals given in some cells (the " "'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of " "each symbol or numeral (Source <https://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku>)." msgstr "" "Ο σκοπός αυτού του παζλ είναι να τοποθετήσεις ένα σύμβολο ή έναν αριθμό από " "το 1 έως το 9 σε κάθε κελί του καμβά. Στο επίσημο Σουντόκου ο καμβάς είναι " "9Χ9 και αποτελείται από περιοχές 3Χ3. Στο GCompris τα πρώτα επίπεδα είναι " "εύκολα, με σύμβολα και χωρίς περιοχές. Αρχικά ο καμβάς παρουσιάζεται με " "μερικά σύμβολα ή αριθμούς, που έχουν τυχαία τοποθετηθεί σε κάποια κελιά. " "Κάθε γραμμή, στήλη και περιοχή πρέπει να περιέχει μόνο ένα σύμβολο ή αριθμό " "(Πηγή <https://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku>)." #. Help prerequisite #: activities/sudoku/ActivityInfo.qml:33 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Completing the puzzle requires patience and logical ability" msgstr "Υπομονή και λογικές ικανότητες" #. Help manual #: activities/sudoku/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Select a number or a symbol on the left and click on its target position. " "GCompris will not let you enter invalid data." msgstr "" "Επίλεξε έναν αριθμό ή ένα σύμβολο από αριστερά και κάνε κλικ στη θέση του " "καμβά που θέλεις να τοποθετηθεί. Το GCompris δεν θα σε αφήσει να κάνεις " "λάθος τοποθετήσεις." #. Activity title #: activities/superbrain/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Super Brain" msgstr "Η σωστή σειρά" #. Help title #. ---------- #. Help goal #: activities/superbrain/ActivityInfo.qml:28 #: activities/superbrain/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Tux has hidden several items. Find them again in the correct order" msgstr "Ο Tux έχει κρύψει μερικά αντικείμενα. Βρες τα ξανά με την σωστή σειρά" #. Help manual #: activities/superbrain/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Click on the items until you find what you think is the correct answer. " "Then, click on the OK button. In the lower levels, Tux gives you an " "indication if you found a hiding place by marking the item with a black box. " "In the levels 4 and 8 an item may be hidden several times.
    You can use " "the right mouse button to flip the items in the opposite order or the item " "chooser to directly pick an item. Press and hold a mouse button or on the " "touch screen to automatically choose the last item selected on a column. " "Double click or tap on a previously selected item in your guess history to " "mark it as 'correct'. Such marked items are automatically selected in your " "current and future guesses until you un-mark them, again by double clicking " "or tapping." msgstr "" "Κάνε κλικ στα αντικείμενα μέχρι να βρεις αυτό που νομίζεις ότι είναι η σωστή " "απάντηση. Μετά κάνε κλικ στο κουμπί ΟΚ. Στα πρώτα επίπεδα, ο Tux σου δίνει " "μια ένδειξη εάν βρεις ένα κρυφό μέρος, βάζοντας το αντικείμενο μέσα σε μαύρο " "πλαίσιο. Στα επίπεδα 4 και 8 ένα αντικείμενο μπορεί να κρυφτεί πολλές φορές." "
    Μπορείς να χρησιμοποιήσεις το δεξί κουμπί του ποντικιού για να γυρίσεις " "τα αντικείμενα από την ανάποδη ή τον επιλογέα αντικειμένων για να πάρεις " "κατευθείαν ένα αντικείμενο. Πίεσε και κράτα ένα κουμπί του ποντικιού ή την " "οθόνη επαφής για να επιλεγεί αυτόματα το αντικείμενο που επιλέχθηκε " "τελευταίο σε μια στήλη. Κάνε διπλό κλικ, ή κτύπα την οθόνη αφής, στο " "ιστορικό των προηγούμενων προσπαθειών πάνω σε ένα αντικείμενο που επιλέχθηκε " "προηγουμένως για να το σημειώσεις ως 'σωστό'. Αυτά τα σημειωμένα αντικείμενα " "επιλέγονται αυτόματα, στις τρέχουσες και τις μελλοντικές σου προσπάθειες, " "μέχρι να βγάλεις το σημάδι από αυτά, κάνοντας πάλι διπλό κλικ ή διπλό " "κτύπημα." #: activities/superbrain/Superbrain.qml:146 msgctxt "Superbrain|" msgid "This item is well placed" msgstr "Αυτό το αντικείμενο τοποθετήθηκε σωστά." #: activities/superbrain/Superbrain.qml:148 msgctxt "Superbrain|" msgid "This item is misplaced" msgstr "Αυτό το αντικείμενο δεν τοποθετήθηκε σωστά." #. Activity title #: activities/tangram/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "The tangram puzzle game" msgstr "Παιχνίδι Τάγκραμ" #. Help title #: activities/tangram/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "The objective is to form a given shape" msgstr "Ο στόχος είναι να δημιουργήσεις κάθε φορά το σχήμα που σου δίνεται." #. Help goal #: activities/tangram/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally 'seven " "boards of cunning') is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to " "be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It " "consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; " "Using the square side as 1 unit, the 7 pieces contains:\n" " 5 right isosceles triangles, including:\n" " - 2 small size ones (legs of 1)\n" " - 1 medium size (legs of square root of 2)\n" " - 2 large size (legs of 2)\n" " 1 square (side of 1) and\n" " 1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)\n" " " msgstr "" "Από τη Wikipedia, την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια: Το Τάνγκραμ (στα κινέζικα " "κυριολεκτικά σημαίνει 'εφτά κομμάτια για επιδέξιους/διορατικούς') είναι ένα " "κινέζικο παζλ. Ενώ συχνά λέγεται ότι το τάγκραμ είναι αρχαίο, έχει " "εξακριβωθεί η ύπαρξή του από το 1800 και μετά. Αποτελείται από 7 κομμάτια, " "που ονομάζονται 'τανς', τα οποία σχηματίζουν ένα τετράγωνο. Παίρνοντας την " "πλευρά του τετραγώνου ως μία μονάδα, τα 7 κομμάτια είναι:\n" " 5 ισοσκελή τρίγωνα\n" " - 2 μικρά\n" " - 1 μεσαίο\n" " - 2 μεγάλα\n" " 1 τετράγωνο\n" " 1 παραλληλόγραμμο" #. Help manual #: activities/tangram/ActivityInfo.qml:42 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Select the tangram to form. Move a piece by dragging it. The symmetrical " "button appears on items that supports it. Click on the rotation button or " "drag around it to show the rotation you want. Check baby tangram activity " "for an introduction to tangram." msgstr "" "Διάλεξε το τάγκραμ που θέλεις να σχηματίσεις. Μετακίνησε ένα κομμάτι " "τραβώντας το. Το πλήκτρο συμμετρίας εμφανίζεται στα αντικείμενα που το " "υποστηρίζουν. Κάνε κλικ στο πλήκτρο περιστροφής ή σύρε το γύρω γύρω για να " "δείξει την περιστροφή που επιθυμείς. Επίλεξε το παιδικό τάνγκραμ για μια " "εισαγωγή στα τάνγκραμ." #. Activity title #: activities/target/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Practice addition with a target game" msgstr "Εξάσκηση στην πρόσθεση με παιχνίδι τάνγκραμ" #. Help title #: activities/target/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Hit the target and count your points" msgstr "Ακούμπησε το στόχο και μέτρα τους βαθμούς" #. Help goal #: activities/target/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Throw darts at a target and count your score." msgstr "Πέταξε τα βελάκια στον στόχο και μέτρα το σκορ σου." #. Help prerequisite #: activities/target/ActivityInfo.qml:33 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level" msgstr "" "Κίνησε το ποντίκι, διάβασε αριθμούς και μέτρησε μέχρι το 15 (για το πρώτο " "επίπεδο)" #. Help manual #: activities/target/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Check the speed and direction of the target, and then click on it to launch " "a dart. When all your darts are thrown, you are asked to count your score. " "Enter the score with the keyboard." msgstr "" "Έλεγξε την ταχύτητα και την κατεύθυνση το ανέμου και κάνε κλικ για να " "εκτοξεύσεις το βέλος. Όταν εκτοξευθούν όλα τα βέλη, ένα παράθυρο εμφανίζεται " "και σου ζητά να υπολογίσεις τη βαθμολογία σου. Πληκτρολόγησε τη βαθμολογία " "σου και πάτησε Enter ή το κουμπί OK." #: activities/target/resource/1/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "Practice addition on targets with max value 10" msgstr "Εξάσκηση στην πρόσθεση σε στόχους με μέγιστη τιμή 10" #: activities/target/resource/2/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "Practice addition on targets with max value 50" msgstr "Εξάσκηση στην πρόσθεση σε στόχους με μέγιστη τιμή 50" #: activities/target/resource/3/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "Practice addition on targets with max value 500" msgstr "Εξάσκηση στην πρόσθεση σε στόχους με μέγιστη τιμή 500" #: activities/target/resource/4/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "Practice addition on targets with max value 50000" msgstr "Εξάσκηση στην πρόσθεση σε στόχους με μέγιστη τιμή 50000" #: activities/target/resource/5/Data.qml:24 msgctxt "Data|" msgid "Practice addition on targets with max value 500000" msgstr "Εξάσκηση στην πρόσθεση σε στόχους με μέγιστη τιμή 500000" #. Activity title #: activities/tic_tac_toe/ActivityInfo.qml:29 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Tic Tac Toe (against Tux)" msgstr "Τρίλιζα με τον Tux" #. Help title #: activities/tic_tac_toe/ActivityInfo.qml:31 #: activities/tic_tac_toe_2players/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Place three marks in a row" msgstr "Τοποθέτησε τρία σημάδια σε μια γραμμή." #. Help goal #: activities/tic_tac_toe/ActivityInfo.qml:34 #: activities/tic_tac_toe_2players/ActivityInfo.qml:34 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Place three respective marks in any horizontal, vertical, or diagonal row to " "win the game" msgstr "" "Τοποθέτησε τρία όμοια σημάδια σε μια οριζόντια, κάθετη ή διαγώνια γραμμή για " "να κερδίσεις." #. Help manual #: activities/tic_tac_toe/ActivityInfo.qml:38 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Play with the computer. Take turns to click on the square which you want to " "mark. First player to create a line of 3 marks wins" msgstr "" "Παίζοντας με τον υπολογιστή. Ο ένας μετά τον άλλο, κάνει κλικ στο πλαίσιο " "που θέλει να τοποθετήσει ένα σχήμα. Αυτός που πρώτος θα σχηματίσει μια " "γραμμή τριών σημαδιών κερδίζει." #. Activity title #: activities/tic_tac_toe_2players/ActivityInfo.qml:29 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Tic Tac Toe (with a friend)" msgstr "Τρίλιζα με φίλο" #. Help manual #: activities/tic_tac_toe_2players/ActivityInfo.qml:38 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Play with a friend. Take turns to click on the square which you want to " "mark. First player to create a line of 3 marks wins" msgstr "" "Παίζοντας με έναν φίλο. Ο ένας μετά τον άλλο, κάνει κλικ στο πλαίσιο που " "θέλει να τοποθετήσει ένα σχήμα. Αυτός που πρώτος θα σχηματίσει μια γραμμή " "τριών σημαδιών κερδίζει." #. Activity title #: activities/traffic/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "A sliding-block puzzle game" msgstr "Βγάζω το αυτοκίνητο" #. Help title #: activities/traffic/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Remove the red car from the parking lot through the gate on the right" msgstr "Βγάλε το παρκαρισμένο κόκκινο αυτοκίνητο από την έξοδο στα δεξιά" #. Help manual #: activities/traffic/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some " "room in order to let the red car move through the gate on the right." msgstr "" "Στο κεντρικό μέρος και μπροστά από το αυτοκίνητο βλέπεις την κάτοψη ενός " "πάρκινγκ. Κάθε παραλληλόγραμμο αντιστοιχεί σε ένα αυτοκίνητο, ενώ το κόκκινο " "είναι το δικό σου. Στα δεξιά εμφανίζεται ένα βέλος που δείχνει την έξοδο από " "το πάρκινγκ. Κάθε αυτοκίνητο μπορεί να κινηθεί οριζόντια ή κάθετα. Πρέπει να " "μετακινήσεις τα αυτοκίνητα, έτσι ώστε να επιτρέψεις στο κόκκινο αυτοκίνητο " "να βγει από την έξοδο στα δεξιά." #. Activity title #: activities/watercycle/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Watercycle" msgstr "Ο κύκλος του νερού" #. Help title #: activities/watercycle/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Tux has come back from fishing on his boat. Bring the water system back up " "so he can take a shower." msgstr "" "Ο Tux επέστρεψε από το ψάρεμα. Φέρε το νερό στο σύστημα ύδρευσης του σπιτιού " "του, ώστε να κάνει ένα μπάνιο." #. Help goal #: activities/watercycle/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Learn the water cycle" msgstr "Εκμάθηση του κύκλου του νερού" #. Help manual #: activities/watercycle/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "" "Click on different active elements: sun, cloud, pumping station, and the " "sewage treatment plant, in order to reactivate the entire water system. When " "the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for " "him." msgstr "" "Κάνε κλικ στα διάφορα ενεργά στοιχεία: ήλιος, σύννεφο, σταθμός άντλησης " "νερού, υδραγωγείο και βιολογικός καθαρισμός, για να ενεργοποιήσεις όλο το " "σύστημα ύδρευσης. Όταν το σύστημα ύδρευσης λειτουργήσει και ο Tux είναι στο " "ντουζ, πάτησε το κουμπί του ντουζ για να κάνει μπάνιο." #: activities/watercycle/ActivityInfo.qml:36 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Drawing by Stephane Cabaraux." msgstr "Σχεδιάστηκε από τον Stephane Cabaraux." #: activities/watercycle/Watercycle.qml:65 msgctxt "Watercycle|" msgid "" "Sun is the main component of water cycle. Click on the sun to start the " "water cycle." msgstr "" "Ο ήλιος είναι το κύριο στοιχείο του κύκλου του νερού. Κάνε κλικ στον ήλιο " "για να ξεκινήσει ο κύκλος του νερού." #: activities/watercycle/Watercycle.qml:66 msgctxt "Watercycle|" msgid "As the sun rises, the water of the sea starts heating and evaporates." msgstr "" "Καθώς ο ήλιος ανεβαίνει στον ουρανό, το νερό στη θάλασσα αρχίζει να " "ζεσταίνεται και να εξατμίζεται." #: activities/watercycle/Watercycle.qml:67 msgctxt "Watercycle|" msgid "" " Water vapor condenses to form cloud and when clouds become heavy, it rains. " "Click on the cloud." msgstr "" "Οι υδρατμοί συμπυκνώνονται για να σχηματίσουν σύννεφα και όταν αυτά γίνουν " "βαριά, αρχίζει να βρέχει. Κάντε κλικ στο σύννεφο." #: activities/watercycle/Watercycle.qml:68 msgctxt "Watercycle|" msgid "" "Rain causes rivers to swell up and this water is transported to us via motor " "pumps through water-tower. Click on the motor pump to supply water to " "residents." msgstr "" "Η βροχή αυξάνει τον όγκο νερού των ποταμών και αυτό το νερό μεταφέρεται σε " "εμάς με αντλίες που βοηθάνε στην αποθήκευση του νερού σε πύργους νερού " "(υδραγωγεία). Κάνε κλικ στην αντλία για να τροφοδοτήσεις τους κατοίκους με " "νερό." #: activities/watercycle/Watercycle.qml:70 msgctxt "Watercycle|" msgid "" "See the tower filled with water. Activate the sewage treatment station by " "clicking on it." msgstr "" "Δες τον πύργο γεμάτο με νερό. Ενεργοποίησε τον σταθμό επεξεργασίας λυμάτων " "κάνοντας κλικ πάνω του." #: activities/watercycle/Watercycle.qml:71 msgctxt "Watercycle|" msgid "Great, click on the shower, as Tux arrives home." msgstr "Πολύ ωραία, κάνε κλικ στο ντους καθώς ο Tux φτάνει στο σπίτι." #: activities/watercycle/Watercycle.qml:72 msgctxt "Watercycle|" msgid "Fantastic, you have completed water cycle. You can continue playing." msgstr "" "Φανταστικά! Ολοκλήρωσες τον κύκλο του νερού. Μπορείς να συνεχίσεις το " "παιχνίδι." #: activities/watercycle/Watercycle.qml:96 msgctxt "Watercycle|" msgid "" "The water cycle (also known as the hydrologic cycle) is the journey water " "takes as it circulates from the land to the sky and back again. The sun's " "heat provides energy to evaporate water from water bodies like oceans." msgstr "" "Ο κύκλος του νερού (επίσης γνωστός ως υδρολογικός κύκλος) είναι το κυκλικό " "ταξίδι του νερού από τη γη στον ουρανό και πάλι πίσω. Η θερμότητα του ήλιου " "παρέχει ενέργεια που εξατμίζει το νερό των ποταμών, των λιμνών, των θαλασσών " "και των ωκεανών." #: activities/watercycle/Watercycle.qml:99 msgctxt "Watercycle|" msgid "" "Plants also lose water to the air through transpiration. The water vapor " "eventually, cools forming tiny droplets in clouds. When the clouds meet cool " "air over land, precipitation is triggered and fall down as rain." msgstr "" "Τα φυτά, επίσης, βγάζουν νερό στην ατμόσφαιρα με τη διαδικασία της διαπνοής. " "Τελικά οι υδρατμοί ψύχονται σχηματίζοντας μικροσκοπικά σταγονίδια στα " "σύννεφα. Όταν τα σύννεφα συναντούν κρύο αέρα πάνω από τη γη, αρχίζει η βροχή." #: activities/watercycle/Watercycle.qml:102 msgctxt "Watercycle|" msgid "" "Some of the water is trapped between rock or clay layers, called " "groundwater. But most of the water flows as runoff, eventually returning to " "the seas via rivers." msgstr "" "Ποσότητες νερού συγκεντρώνονται μέσα στη γη και ονομάζονται υπόγεια ύδατα. " "Αλλά το μεγαλύτερο μέρος του νερού που πέφτει στη γη, ρέει συνεχώς και " "τελικά επιστρέφει στις θάλασσες μέσω των ποταμών." #: activities/watercycle/Watercycle.qml:104 msgctxt "Watercycle|" msgid "" "Your goal is to complete water cycle before Tux reaches home. Click on the " "different components which make up the water cycle. First click on sun, then " "cloud, water pumping station near the river, sewage treatment, and at last " "regulate the switch to provide water to Tux's shower." msgstr "" "Σκοπός σου είναι να έχεις ολοκληρώσει τον κύκλο του νερού πριν ο Tux έρθει " "στο σπίτι. Κάνε κλικ στα διάφορα αντικείμενα. Πρώτα κάνε κλικ στον ήλιο, " "μετά στα σύννεφα, μετά στο αντλιοστάσιο κοντά στο ποτάμι, στον σταθμό " "επεξεργασίας λυμάτων και, τέλος, ρύθμισε τον διακόπτη για να παρέχεις νερό " "στο ντους του Tux." #. Activity title #: activities/wordsgame/ActivityInfo.qml:26 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Falling Words" msgstr "Λέξεις που πέφτουν" #. Help title #: activities/wordsgame/ActivityInfo.qml:28 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Type the falling words before they reach the ground" msgstr "Πληκτρολόγησε τις λέξεις που πέφτουν πριν φτάσουν στο έδαφος" #. Help goal #: activities/wordsgame/ActivityInfo.qml:31 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Keyboard training" msgstr "Εξάσκηση στο πληκτρολόγιο" #. Help prerequisite #: activities/wordsgame/ActivityInfo.qml:33 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Keyboard manipulation" msgstr "Χειρισμός πληκτρολογίου" #. Help manual #: activities/wordsgame/ActivityInfo.qml:35 msgctxt "ActivityInfo|" msgid "Type the complete word as it falls, before it reaches the ground" msgstr "Πληκτρολόγησε τη λέξη πριν αυτή πέσει στο έδαφος" #: core/ChangeLog.qml:41 msgctxt "ChangeLog|" msgid "New sub-categories to organize activities" msgstr "Νέες υποκατηγορίες οργανώνουν τις δραστηριότητες" #: core/ChangeLog.qml:42 msgctxt "ChangeLog|" msgid "Translation added for Macedonian." msgstr "Προστέθηκαν μεταφράσεις για τα Μακεδονικά." #: core/ChangeLog.qml:43 msgctxt "ChangeLog|" msgid "New activities Programming Maze and Baby Tangram" msgstr "Νέες δραστηριότητες: Λαβύρινθος προγραμματισμού και Παιδικό τάνγκραμ" #: core/ChangeLog.qml:44 msgctxt "ChangeLog|" msgid "New background music and volume settings." msgstr "Νέες δυνατότητες για μουσική παρασκηνίου και ρυθμίσεις έντασης." #: core/ChangeLog.qml:45 msgctxt "ChangeLog|" msgid "New speed setting in several activities." msgstr "Νέα ρύθμιση ταχύτητας σε πολλές δραστηριότητες." #: core/ChangeLog.qml:46 msgctxt "ChangeLog|" msgid "New option in chess to display captured pieces." msgstr "" "Νέα επιλογή στο σκάκι για να εμφανίζονται τα πιόνια που αιχμαλωτίστηκαν." #: core/ChangeLog.qml:47 msgctxt "ChangeLog|" msgid "New images in Colors, Advanced colors and Target game." msgstr "Νέες εικόνες για τα Χρώματα, Προσαρμοσμένα χρώματα και τα Βελάκια." #: core/ChangeLog.qml:48 msgctxt "ChangeLog|" msgid "New voices for US English." msgstr "Νέοι ήχοι για τα Αγγλικά Αμερικής." #: core/ChangeLog.qml:49 core/ChangeLog.qml:57 msgctxt "ChangeLog|" msgid "Many little fixes and improvements." msgstr "Πολλές μικρές διορθώσεις και διορθώσεις." #: core/ChangeLog.qml:50 msgctxt "ChangeLog|" msgid "" "Translation updated for multiple languages (Breton, Brazilian Portuguese, " "Finnish...)." msgstr "" "Ενημερώθηκαν οι μεταφράσεις για πολλές γλώσσες (Βρετονικά, Πορτογαλικά " "Βραζιλίας, Φινλανδικά, ...)." #: core/ChangeLog.qml:51 msgctxt "ChangeLog|" msgid "Add Russian dataset for Click on letter activity." msgstr "" "Προσθήκη αρχείου δεδομένων για τη ρωσική γλώσσα στη δραστηριότητα Κλικ σε " "ένα γράμμα." #: core/ChangeLog.qml:52 msgctxt "ChangeLog|" msgid "Lang activity now available in Dutch." msgstr "Η δραστηριότητα γλώσσας είναι διαθέσιμη τώρα και στα Ολλανδικά." #: core/ChangeLog.qml:53 msgctxt "ChangeLog|" msgid "" "Merge Norwegian counties Nord-Trøndelag and Sør-Trøndelag into Trøndelag in " "geo-country activity." msgstr "" "Συνένωσε τις νορβηγικές κομητείες του Nord-Trøndelag και του Sør-Trøndelag " "στην Trøndelag στη δραστηριότητα γεωγραφίας." #: core/ChangeLog.qml:54 msgctxt "ChangeLog|" msgid "Fix in braille activities where the cells start at 1, not 0." msgstr "" "Διόρθωση στις δραστηριότητες Μπράιγ όπου τα κελιά ξεκινούν με 1, όχι με 0." #: core/ChangeLog.qml:55 msgctxt "ChangeLog|" msgid "Translation added for Basque, Hungarian and Malayalam." msgstr "Προστέθηκαν μεταφράσεις για Βασκικά, Ουγγρικά και Μαλαγιάλαμ." #: core/ChangeLog.qml:56 msgctxt "ChangeLog|" msgid "" "Loading/saving of creations (Baby Wordprocessor, Balance Box and Piano " "Composition)." msgstr "" "Φόρτωση/αποθήκευση δημιουργιών (Επεξεργαστής κειμένου, Κουτί ισορροπίας, " "Σύνθεση στο πιάνο)." #: core/ChangeLog.qml:57 msgctxt "ChangeLog|" msgid "Translations added for Scottish Gaelic." msgstr "Προστέθηκαν μεταφράσεις για Σκωτικά Γαελικά" #: core/ChangeLog.qml:58 msgctxt "ChangeLog|" msgid "License page added in configuration." msgstr "Μια σελίδα αδειοδότησης έχει προστεθεί στις ρυθμίσεις." #: core/ChangeLog.qml:58 msgctxt "ChangeLog|" msgid "Multiple changes on layouts to improve the ergonomy." msgstr "Πολλαπλές αλλαγές στη διάταξη για βελτίωση της εργονομίας." #: core/ChangeLog.qml:59 msgctxt "ChangeLog|" msgid "Lang activity now available in Polish, Swedish and Ukrainian." msgstr "" "Γλωσσική δραστηριότητα, τώρα διαθέσιμη στα Πολωνικά, Σουηδικά και Ουκρανικά." #: core/ChangeLog.qml:60 msgctxt "ChangeLog|" msgid "Search feature." msgstr "Δυνατότητα αναζήτησης." #: core/ChangeLog.qml:61 msgctxt "ChangeLog|" msgid "A Changelog." msgstr "Αρχείο καταγραφής αλλαγών." #: core/ChangeLog.qml:62 msgctxt "ChangeLog|" msgid "Many little fixes." msgstr "Πολλές μικρές διορθώσεις." #: core/ChangeLog.qml:62 msgctxt "ChangeLog|" msgid "Lang activity now available in French." msgstr "Η δραστηριότητα γλώσσας είναι διαθέσιμη τώρα και στα Γαλλικά." #: core/ChangeLog.qml:63 msgctxt "ChangeLog|" msgid "" "Adding a loading overlay to let the user know that some actions are taking " "place (loading an activity for example) and can take some seconds." msgstr "" "Προστίθεται μια στρώση φόρτωσης για να ενημερώνεται ο χρήστης ότι " "πραγματοποιείται κάποια ενέργεια (για παράδειγμα, η φόρτωση μιας " "δραστηριότητας), η οποία μπορεί να διαρκέσει μερικά δευτερόλεπτα." #: core/ChangeLog.qml:63 msgctxt "ChangeLog|" msgid "" "Translations added for: Catalan (Valencian), Chinese Traditional, Finnish " "(92% translated), Russian (98% translated), Slovak (92% translated), Turkish." msgstr "" "Προστέθηκαν μεταφράσεις για Καταλανικά (Βαλένθιας), Παραδοσιακά Κινεζικά, " "Φινλανδικά (92% μεταφρασμένο), Ρωσικά (98% μεταφρασμένο), Σλοβακικά (92% " "μεταφρασμένο), Τουρκικά." #: core/ChangeLog.qml:64 msgctxt "ChangeLog|" msgid "Translations added for: Slovenian, German, Galician." msgstr "Μεταφράσεις προστέθηκαν για: Slovenian, German, Galician." #: core/ChangeLog.qml:83 #, qt-format msgctxt "ChangeLog|" msgid "Version %1:" msgstr "Έκδοση %1:" #: core/core.js:190 msgctxt "core|" msgid "Missing sound files!" msgstr "Λείπουν αρχεία ήχου!" #: core/core.js:191 msgctxt "core|" msgid "" "This activity uses language sound files, that are not yet installed on your " "system." msgstr "" "Αυτή η δραστηριότητα χρησιμοποιεί αρχεία ήχου γλώσσας που δεν έχουν ακόμη " "εγκατασταθεί στο σύστημά σου." #: core/core.js:193 msgctxt "core|" msgid "For downloading the needed sound files go to the preferences dialog." msgstr "" "Για να κάνεις λήψη των απαραίτητων αρχείων ήχου, θα πρέπει να πας στο " "διάλογο προτιμήσεων." #: core/core.js:221 msgctxt "core|" msgid "Download in progress" msgstr "Λήψη σε εξέλιξη" #: core/core.js:223 msgctxt "core|" msgid "Download in progress.
    'Abort' it to quit immediately." msgstr "Λήψη σε εξέλιξη.
    Πάτα 'Ματαίωση' για να τη σταματήσεις αμέσως." #: core/core.js:233 msgctxt "core|" msgid "Quit?" msgstr "Έξοδος;" #: core/core.js:235 msgctxt "core|" msgid "Do you really want to quit GCompris?" msgstr "Θέλεις οπωσδήποτε να κλείσεις το GCompris; " #: core/core.js:236 msgctxt "core|" msgid "Yes" msgstr "Ναι" #: core/core.js:237 msgctxt "core|" msgid "No" msgstr "Όχι" #: core/DialogAbout.qml:34 msgctxt "DialogAbout|" msgid "About GCompris" msgstr "Σχετικά με το GCompris" #: core/DialogAbout.qml:35 core/DialogAbout.qml:48 msgctxt "DialogAbout|" msgid "License" msgstr "Άδεια" #. Replace this string with your names, one name per line. #: core/DialogAbout.qml:58 core/DialogAbout.qml:59 msgctxt "DialogAbout|" msgid "translator-credits" msgstr "" "Γιάννης Κασκαμανίδης ,\n" "Δημήτρης Σπίγγος ,\n" "Κώστας Παπαδήμας και\n" "Άννα Κωνσταντινίδου " #: core/DialogAbout.qml:66 #, qt-format msgctxt "DialogAbout|" msgid "GCompris %1" msgstr "GCompris %1" #: core/DialogAbout.qml:67 #, qt-format msgctxt "DialogAbout|" msgid "Based on Qt %1" msgstr "Βασίζεται στο Qt %1" #: core/DialogAbout.qml:71 msgctxt "DialogAbout|" msgid "GCompris Home Page: https://gcompris.net" msgstr "Αρχική σελίδα του GCompris: http://gcompris.net" #: core/DialogAbout.qml:78 msgctxt "DialogAbout|" msgid "GCompris is a Free Software developed within the KDE community." msgstr "" "Το GComprisείναι Ελεύθερο Λογισμικό/Λογισμικό Ανοιχτού Κώδικα και " "έχει αναπτυχθεί από την κοινότητα του KDE." #: core/DialogAbout.qml:82 #, qt-format msgctxt "DialogAbout|" msgid "" "KDE is a world-wide network of software engineers, artists, writers, " "translators and facilitators who are committed to Free " "Software development. This community has created hundreds of Free " "Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and " "applications.

    KDE is a cooperative enterprise in which no single " "entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. " "Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.

    Visit %2 for more information about the KDE community " "and the software we produce." msgstr "" " Το KDE είναι ένα παγκόσμιο δίκτυο μηχανικών λογισμικού, " "καλλιτεχνών, συγγραφέων, μεταφραστών και διευκολυντών που έχουν δεσμευτεί να " "αναπτύξουν Ελεύθερο Λογισμικό . Αυτή η κοινότητα έχει " "δημιουργήσει εκατοντάδες εφαρμογές Ελεύθερου Λογισμικού ως τμήματα του KDE, " "χώρους εργασίας και εφαρμογές. Το KDE είναι μια συνεργατική επιχείρηση στην " "οποία κανένας απ' όσους συμμετέχουν δεν ελέγχει τις προσπάθειες ή τα " "προϊόντα του KDE, αποκλείοντας άλλους . Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι να " "συμμετάσχουν και να συνεισφέρουν στο KDE, όπως φυσικά κι εσύ. Δες το %2 για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την κοινότητα του KDE " "και το λογισμικό που παράγουμε." #: core/DialogAbout.qml:99 #, qt-format msgctxt "DialogAbout|" msgid "" "Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. " "However, you - the user - must tell us when something does not work as " "expected or could be done better.

    KDE has a bug tracking system. " "Visit %1 to report a bug.

    If you have a " "suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking " "system to register your wish. Make sure you use the severity called " "\"Wishlist\"." msgstr "" "Το λογισμικό μπορεί πάντα να βελτιώνται και η ομάδα του KDE είναι έτοιμη να " "το κάνει. Ωστόσο, εσύ - ο χρήστης - πρέπει να μας πεις πότε κάτι δεν " "λειτουργεί όπως αναμενόταν, ή τι θα μπορούσε να γίνει καλύτερα. Το KDE έχει " "ένα σύστημα εντοπισμού σφαλμάτων. Επισκέψου το %1 για να " "αναφέρεις ένα σφάλμα.

    Εάν έχεις μια πρόταση για βελτίωση τότε " "είσαι ευπρόσδεκτος να χρησιμοποιήσεις το σύστημα εντοπισμού σφαλμάτων για να " "δηλώσεις την επιθυμία σου. Βεβαιώσου ότι χρησιμοποιείς τη 'Λίστα επιθυμιών'." #: core/DialogAbout.qml:111 #, qt-format msgctxt "DialogAbout|" msgid "" "You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. " "You can join the national teams that translate program interfaces. You can " "provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!" "

    Visit %1 for information on some projects in " "which you can participate.

    If you need more information or " "documentation, then a visit to %2 will provide you with " "what you need." msgstr "" "Δεν χρειάζεται να είσαι προγραμματιστής λογισμικού για να είσαι μέλος της " "ομάδας του KDE. Μπορείς να συμμετάσχεις στις εθνικές ομάδες που μεταφράζουν " "διεπαφές εφαρμογών. Μπορείς να παρέχεις γραφικά, θέματα, ήχους και να " "συμμετέχεις στη βελτίωσης της τεκμηρίωσης. Εσύ αποφασίζεις!

    " "Επισκέψου το %1 για πληροφορίες σχετικά με ορισμένα έργα " "στα οποία μπορείς να συμμετάσχεις. Εάν χρειάζεσαι περισσότερες πληροφορίες ή " "τεκμηρίωση, τότε μια επίσκεψη στο %2 θα σου δώσει ό,τι " "χρειάζεσαι." #: core/DialogAbout.qml:128 #, qt-format msgctxt "DialogAbout|" msgid "" "To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-" "profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE " "community in legal and financial matters. See %1 for " "information on KDE e.V.

    KDE benefits from many kinds of " "contributions, including financial. We use the funds to reimburse members " "and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used " "for legal support and organizing conferences and meetings.

    We " "would like to encourage you to support our efforts with a financial " "donation, using one of the ways described at %2.

    Thank you very much in advance for your support." msgstr "" "Για να υποστηρίξει την ανάπτυξη, η κοινότητα του KDE δημιούργησε το KDE e." "V., έναν μη κερδοσκοπικό οργανισμό που ιδρύθηκε νόμιμα στη Γερμανία. Ο KDE e." "V. εκπροσωπεί την κοινότητα του KDE σε νομικά και οικονομικά θέματα. Δες το " "%1 για πληροφορίες σχετικά με το KDE eV.

    Το " "KDE επωφελείται από πολλά είδη συνεισφορών, συμπεριλαμβανομένων των " "οικονομικών. Χρησιμοποιούμε τα χρήματα για να αποζημιώσουμε τα μέλη και τους " "άλλους για δαπάνες που πραγματοποιούν όταν συνεισφέρουν. Περαιτέρω κονδύλια " "χρησιμοποιούνται για τη νομική υποστήριξη και τη διοργάνωση διασκέψεων και " "συνεδριάσεων.

    Θα θέλαμε να σε ενθαρρύνουμε να στηρίξεις τις " "προσπάθειές μας με μια οικονομική δωρεά, χρησιμοποιώντας έναν από τους " "τρόπους που περιγράφονται στο %2 .

    Σε " "ευχαριστούμε πολύ εκ των προτέρων για την υποστήριξή σου." #: core/DialogAbout.qml:145 #, qt-format msgctxt "DialogAbout|" msgid "A big thanks to the development team: %1" msgstr "Ένα μεγάλο ευχαριστώ στην ομάδα ανάπτυξης: %1" #: core/DialogAbout.qml:149 #, qt-format msgctxt "DialogAbout|" msgid "A big thanks to the translation team: %1" msgstr "Ένα μεγάλο ευχαριστώ στην ομάδα μετάφρασης: %1" #: core/DialogActivityConfig.qml:94 #, qt-format msgctxt "DialogActivityConfig|" msgid "%1 configuration" msgstr "%1 Ρυθμίσεις" #: core/DialogActivityConfig.qml:96 msgctxt "DialogActivityConfig|" msgid "Configuration" msgstr "Ρυθμίσεις" #: core/DialogChooseLevel.qml:56 #, qt-format msgctxt "DialogChooseLevel|" msgid "%1 settings" msgstr "%1 ρυθμίσεις" #: core/DialogChooseLevel.qml:175 msgctxt "DialogChooseLevel|" msgid "Dataset" msgstr "Συνολο δεδομένων" #: core/DialogChooseLevel.qml:191 msgctxt "DialogChooseLevel|" msgid "Options" msgstr "Επιλογές" #: core/DialogChooseLevel.qml:320 msgctxt "DialogChooseLevel|" msgid "Cancel" msgstr "Ακύρωση" #: core/DialogChooseLevel.qml:331 msgctxt "DialogChooseLevel|" msgid "Save" msgstr "Αποθήκευση" #: core/DialogChooseLevel.qml:348 msgctxt "DialogChooseLevel|" msgid "Save and start" msgstr "Αποθήκευση και εκκίνηση" #: core/DialogHelp.qml:59 msgctxt "DialogHelp|" msgid "Author:" msgstr "Συντάκτης:" #: core/DialogHelp.qml:63 msgctxt "DialogHelp|" msgid "Prerequisite:" msgstr "Προαπαιτούμενα:" #: core/DialogHelp.qml:68 msgctxt "DialogHelp|" msgid "Goal:" msgstr "Στόχος:" #: core/DialogHelp.qml:73 msgctxt "DialogHelp|" msgid "Manual:" msgstr "Οδηγός:" #: core/DialogHelp.qml:77 msgctxt "DialogHelp|" msgid "Credit:" msgstr "Μνεία:" #: core/DialogHelp.qml:81 msgctxt "DialogHelp|" msgid "Section:" msgstr "Τομέας:" #. "Dots" is for representation of the points in a domino in the form of dots #: core/Domino.qml:68 msgctxt "Domino|" msgid "Dots" msgstr "Κουκκίδες" #. "Arabic Numbers" is for representation of the points in a domino in the form of integer numbers #: core/Domino.qml:70 msgctxt "Domino|" msgid "Arabic Numbers" msgstr "Αραβικοί αριθμοί" #. "Roman Numbers" is for representation of the points in a domino in the form of roman numbers #: core/Domino.qml:72 msgctxt "Domino|" msgid "Roman Numbers" msgstr "Ρωμαϊκοί αριθμοί" #. "Images" is for representation of the points in a domino in the form of an image (containing a specific count of same elements) #: core/Domino.qml:74 msgctxt "Domino|" msgid "Images" msgstr "Εικόνες" #: core/DownloadDialog.qml:166 msgctxt "DownloadDialog|" msgid "Downloading ..." msgstr "Λήψη..." #. Run this task in background #: core/DownloadDialog.qml:210 msgctxt "DownloadDialog|" msgid "Background" msgstr "Παρασκήνιο" #: core/DownloadDialog.qml:228 msgctxt "DownloadDialog|" msgid "Abort" msgstr "Ματαίωση" #: core/DownloadDialog.qml:254 #, qt-format msgctxt "DownloadDialog|" msgid "Download error (code: %1): %2" msgstr "Σφάλμα κατά τη λήψη (code: %1): %2" #: core/DownloadDialog.qml:282 msgctxt "DownloadDialog|" msgid "Your download finished successfully. The data files are now available." msgstr "Η λήψη τελείωσε με επιτυχία. Τα αρχεία δεδομένων είναι τώρα διαθέσιμα." #: core/DownloadDialog.qml:284 msgctxt "DownloadDialog|" msgid "Restart any currently active activity." msgstr "Επανεκκίνηση κάθε ενεργής δραστηριότητας." #: core/DownloadDialog.qml:286 msgctxt "DownloadDialog|" msgid "Your local data files are up-to-date." msgstr "Τα τοπικά αρχεία δεδομένων σου είναι ενημερωμένα." #: core/DownloadManager.cpp:105 msgctxt "QObject|" msgid "Download cancelled by user" msgstr "Η λήψη ακυρώθηκε από τον χρήστη" #: core/DownloadManager.cpp:221 msgctxt "QObject|" msgid "Could not create resource path" msgstr "Αδυναμία δημιουργίας διαδρομής πόρου" #: core/DownloadManager.cpp:228 #, qt-format msgctxt "QObject|" msgid "Could not open target file %1" msgstr "Αδυναμία ανοίγματος αρχείου %1" #: core/DownloadManager.cpp:498 msgctxt "QObject|" msgid "Invalid format of Contents file" msgstr "Μη έγκυρη μορφή του αρχείου των Περιεχομένων" #: core/DownloadManager.cpp:519 #, qt-format msgctxt "QObject|" msgid "The url %1 does not exist." msgstr "Το url %1 δεν υπάρχει." #: core/DownloadManager.cpp:532 #, qt-format msgctxt "QObject|" msgid "Checksum of downloaded file does not match: %1" msgstr "Το άθροισμα ελέγχου του αρχείου λήψης δεν ταιριάζει: %1" #: core/GCCreationHandler.qml:85 msgctxt "GCCreationHandler|" msgid "A file with this name already exists. Do you want to replace it?" msgstr "Ένα αρχείο με το ίδιο όνομα υπάρχει ήδη. Θέλεις να το αντικαταστήσεις;" #: core/GCCreationHandler.qml:86 msgctxt "GCCreationHandler|" msgid "Yes" msgstr "Ναι" #: core/GCCreationHandler.qml:87 msgctxt "GCCreationHandler|" msgid "No" msgstr "Όχι" #: core/GCCreationHandler.qml:133 #, qt-format msgctxt "GCCreationHandler|" msgid "%1 deleted successfully!" msgstr "%1 διαγράφηκε με επιτυχία!" #: core/GCCreationHandler.qml:134 core/GCCreationHandler.qml:139 #: core/GCCreationHandler.qml:172 msgctxt "GCCreationHandler|" msgid "Ok" msgstr "Εντάξει" #: core/GCCreationHandler.qml:138 #, qt-format msgctxt "GCCreationHandler|" msgid "Unable to delete %1!" msgstr "Αδυναμία διαγραφής του %1!" #: core/GCCreationHandler.qml:171 msgctxt "GCCreationHandler|" msgid "Saved successfully!" msgstr "Αποθηκεύτηκε με επιτυχία!" #: core/GCCreationHandler.qml:193 msgctxt "GCCreationHandler|" msgid "Enter file name" msgstr "Εισαγωγή ονόματος αρχείου" #: core/GCCreationHandler.qml:193 msgctxt "GCCreationHandler|" msgid "Search" msgstr "Αναζήτηση" #: core/GCCreationHandler.qml:213 msgctxt "GCCreationHandler|" msgid "Save" msgstr "Αποθήκευση" #: core/GCCreationHandler.qml:319 msgctxt "GCCreationHandler|" msgid "Load" msgstr "Φόρτωση" #: core/GCCreationHandler.qml:331 msgctxt "GCCreationHandler|" msgid "Delete" msgstr "Διαγραφή" #: core/IntroMessage.qml:118 msgctxt "IntroMessage|" msgid "Previous" msgstr "Προηγούμενο" #: core/IntroMessage.qml:134 msgctxt "IntroMessage|" msgid "Next" msgstr "Επόμενο" #: core/IntroMessage.qml:149 msgctxt "IntroMessage|" msgid "Skip" msgstr "Παράλειψη" #: core/IntroMessage.qml:149 msgctxt "IntroMessage|" msgid "Start" msgstr "Έναρξη" #: core/LanguageList.qml:45 msgctxt "LanguageList|" msgid "Your system default" msgstr "Προκαθορισμένη συστήματος" #: core/LanguageList.qml:45 msgctxt "LanguageList|" msgid "GCompris' language" msgstr "Γλώσσα του GCompris" #: core/main.cpp:147 msgctxt "QObject|" msgid "Run GCompris with the default system cursor." msgstr "Εκτέλεση του GCompris με τον προκαθορισμένο δρομέα του συστήματος." #: core/main.cpp:150 msgctxt "QObject|" msgid "Run GCompris without cursor (touch screen mode)." msgstr "Εκτέλεση του GCompris χωρίς δρομέα (λειτουργία για οθόνες αφής)." #: core/main.cpp:153 msgctxt "QObject|" msgid "Run GCompris in fullscreen mode." msgstr "Εκτέλεση του GCompris σε λειτουργία πλήρους οθόνης." #: core/main.cpp:156 msgctxt "QObject|" msgid "Run GCompris in window mode." msgstr "Εκτέλεση του GCompris σε λειτουργία παραθύρου." #: core/main.cpp:159 msgctxt "QObject|" msgid "Run GCompris with sound enabled." msgstr "Εκτέλεση του GCompris με ενεργοποιημένους ήχους." #: core/main.cpp:162 msgctxt "QObject|" msgid "Run GCompris without sound." msgstr "Εκτέλεση του GCompris χωρίς ήχους." #: core/main.cpp:165 msgctxt "QObject|" msgid "Disable the kiosk mode (default)." msgstr "Απενεργοποίηση περιορισμένης λειτουργίας (προκαθορισμένο)." #: core/main.cpp:168 msgctxt "QObject|" msgid "Enable the kiosk mode." msgstr "Ενεργοποίηση περιορισμένης λειτουργίας." #: core/main.cpp:172 msgctxt "QObject|" msgid "" "Use software renderer instead of openGL (slower but should run with any " "graphical card, needs Qt 5.8 minimum)." msgstr "" "Χρησιμοποιήστε λογισμικό απόδοσης αντί του openGL (είναι πιο αργό αλλά θα " "λειτουργεί μα κάθε κάρτα γραφικών, ελάχιστη απαίτηση Qt 5.8)." #: core/main.cpp:175 msgctxt "QObject|" msgid "" "Use openGL renderer instead of software (faster but crash potentially " "depending on your graphical card)." msgstr "" "Χρησιμοποιήστε openGL αντί του λογισμικού απόδοσης (είναι πιο γρήγορο αλλά " "μπορεί να σταματήσει να λειτουργεί ανάλογα με την κάρτα γραφικών που έχεις)." #: core/main.qml:190 msgctxt "main|" msgid "" "The images for several activities are not yet installed. Do you want to " "download them now?" msgstr "" "Οι εικόνες για πολλές δραστηριότητες δεν έχουν ακόμη εγκατασταθεί. Θέλεις να " "κάνεις λήψη των εικόνων τώρα;" #: core/main.qml:192 core/main.qml:227 core/main.qml:268 msgctxt "main|" msgid "Yes" msgstr "Ναι" #: core/main.qml:197 core/main.qml:233 core/main.qml:274 msgctxt "main|" msgid "No" msgstr "Όχι" #: core/main.qml:225 msgctxt "main|" msgid "The background music is not yet downloaded. " msgstr "Η μουσική παρασκηνίου δεν έχει ακόμα ληφθεί." #: core/main.qml:226 msgctxt "main|" msgid "Do you want to download it now?" msgstr "Θέλεις να τις κατεβάσεις τώρα;" #: core/main.qml:257 msgctxt "main|" msgid "Welcome to GCompris!" msgstr "Καλωσήρθες στο GCompris!" #: core/main.qml:258 msgctxt "main|" msgid "You are running GCompris for the first time." msgstr "Εκτελείς το GCompris για πρώτη φορά." #: core/main.qml:259 msgctxt "main|" msgid "" "You should verify that your application settings especially your language is " "set correctly, and that all language specific sound files are installed. You " "can do this in the Preferences Dialog." msgstr "" "Θα πρέπει να εξακριβώσεις ότι οι ρυθμίσεις της εφαρμογής, όπως η γλώσσα, " "έχουν προσαρμοστεί σωστά στις δικές σου προτιμήσεις και ότι όλοι οι ήχοι της " "γλώσσας προτίμησης έχουν εγκατασταθεί. Μπορείς να κάνεις προσαρμογή από τις " "Ρυθμίσεις." #: core/main.qml:261 msgctxt "main|" msgid "Have Fun!" msgstr "Να περάσεις καλά!" #: core/main.qml:263 #, qt-format msgctxt "main|" msgid "Your current language is %1 (%2)." msgstr "Η ενεργή γλώσσα είναι τα %1 (%2)." #: core/main.qml:267 msgctxt "main|" msgid "Do you want to download the corresponding sound files now?" msgstr "Θέλεις να κατεβάσεις τα αντίστοιχα αρχεία ήχου τώρα;" #: core/main.qml:295 msgctxt "main|" msgid "GCompris has been updated! Here are the new changes:
    " msgstr "Το GCompris ενημερώθηκε. Εδώ είναι οι αλλαγές που έγιναν:
    " #: core/ReadyButton.qml:78 msgctxt "ReadyButton|" msgid "I am Ready" msgstr "Είμαι έτοιμος" #: core/Tutorial.qml:118 msgctxt "Tutorial|" msgid "Previous" msgstr "Προηγούμενο" #: core/Tutorial.qml:138 msgctxt "Tutorial|" msgid "Next" msgstr "Επόμενο" #: core/Tutorial.qml:157 msgctxt "Tutorial|" msgid "Skip" msgstr "Παράλειψη" #: core/Tutorial.qml:157 msgctxt "Tutorial|" msgid "Start" msgstr "Έναρξη" #~ msgctxt "ActivityInfo|" #~ msgid "" #~ "A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You " #~ "can listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the " #~ "bottom box." #~ msgstr "" #~ "Άκουσες ένα γράμμα. Πάτησε στο αντίστοιχο γράμμα που βρίσκεται στον " #~ "κεντρικό πίνακα. Μπορείς να ακούσεις το γράμμα ξανά κάνοντας κλικ στο " #~ "εικονίδιο του στόματος που βρίσκεται κάτω δεξιά." #~ msgctxt "SolarSystem|" #~ msgid "Normal" #~ msgstr "Κανονική" #~ msgctxt "board2|" #~ msgid "Taj Mahal" #~ msgstr "Τατζ Μαχάλ, Άγκρα, Ινδία." #~ msgctxt "board2|" #~ msgid "" #~ "The Taj Mahal is a white marble mausoleum located on the southern bank of " #~ "the Yamuna River in the Indian city of Agra. It was commissioned in 1632 " #~ "by the Mughal emperor Shah Jahan reigned to house the tomb of his " #~ "favorite wife of three, Mumtaz Mahal." #~ msgstr "" #~ "Το Τατζ Μαχάλ είναι ένα λευκό μαρμάρινο μαυσωλείο που βρίσκεται στη νότια " #~ "όχθη του ποταμού Γιαμούνα της ινδικής περιοχής Άγρα. Την εντολή για την " #~ "ανέγερσή του έδωσε το 1632 ο Μογγόλος αυτοκράτορας Σαχ Γιαχάν για να " #~ "τιμήσει τη πολυαγαπημένη του σύζυγο Μουμτάζ Μαχάλ που πέθανε το 1631." #~ msgctxt "MissingLetter|" #~ msgid "Select your locale" #~ msgstr "Επιλογή γλώσσας" #~ msgctxt "ConfigurationItem|" #~ msgid "You have the full version" #~ msgstr "Έχεις την πλήρη έκδοση" #~ msgctxt "ConfigurationItem|" #~ msgid "Buy the full version" #~ msgstr "Αγόρασε την πλήρη έκδοση" #~ msgctxt "ConfigurationItem|" #~ msgid "" #~ "On https://gcompris.net you will find " #~ "the instructions to obtain an activation code." #~ msgstr "" #~ "Στη διεύθυνση http://gcompris.net θα " #~ "βρεις οδηγίες για την απόκτηση κωδικού ενεργοποίησης." #~ msgctxt "ConfigurationItem|" #~ msgid "Enter your activation code" #~ msgstr "Καταχώρισε τον κωδικό ενεργοποίησης που έχεις" #~ msgctxt "ConfigurationItem|" #~ msgid "Sorry, your code is too old for this version of GCompris" #~ msgstr "" #~ "Συγγνώμη, αλλά ο κωδικός σου είναι πολύ παλιός γι' αυτή την έκδοση του " #~ "GCompris" #~ msgctxt "ConfigurationItem|" #~ msgid "Your code is valid, thanks a lot for your support" #~ msgstr "" #~ "Ο κωδικός σου είναι έγκυρος. Ευχαριστούμε πολύ για την υποστήριξή σου." #~ msgctxt "ConfigurationItem|" #~ msgid "Show locked activities" #~ msgstr "Εμφάνιση κλειδωμένων δραστηριοτήτων" #~ msgctxt "BuyMeOverlay|" #~ msgid "" #~ "This activity is only available in the full version of GCompris.
    On " #~ "https://gcompris.net you will find the " #~ "instructions to obtain an activation code. Then go to the main " #~ "configuration dialog to enter the code." #~ msgstr "" #~ "Αυτή η δραστηριότητα είναι διαθέσιμη μόνο στην πλήρη έκδοση του GCompris." #~ "
    Στη διεύθυνσηhttp://gcompris.net " #~ "θα βρεις οδηγίες για να αποκτήσεις κωδικό ενεργοποίησης. Μετά καταχώρισέ " #~ "τον στο μενού των ρυθμίσεων της εφαρμογής." #~ msgctxt "BuyMeOverlayInapp|" #~ msgid "This activity is only available in the full version of GCompris." #~ msgstr "" #~ "Η δραστηριότητα αυτή είναι διαθέσιμη μόνο στην πλήρη έκδοση του GCompris." #~ msgctxt "BuyMeOverlayInapp|" #~ msgid "Buy the full version" #~ msgstr "Αγοράστε την πλήρη έκδοση" #~ msgctxt "DigitalElectricity|" #~ msgid "Select your Mode" #~ msgstr "Επίλεξε λειτουργία" #~ msgctxt "Gletters|" #~ msgid "Select your locale" #~ msgstr "Επιλογή γλώσσας" #~ msgctxt "Gletters|" #~ msgid "Select Domino mode" #~ msgstr "Επίλεξε λειτουργία Ντόμινο" #~ msgctxt "Gletters|" #~ msgid "Speed" #~ msgstr "Ταχύτητα" #~ msgctxt "GraphColoring|" #~ msgid "Colors" #~ msgstr "Χρώματα" #~ msgctxt "GraphColoring|" #~ msgid "Shapes" #~ msgstr "Σχήματα" #~ msgctxt "Hangman|" #~ msgid "Select your locale" #~ msgstr "Επιλογή γλώσσας" #~ msgctxt "NoteNames|" #~ msgid "Speed" #~ msgstr "Ταχύτητα" #~ msgctxt "Readingh|" #~ msgid "Select your locale" #~ msgstr "Επιλογή γλώσσας" #~ msgctxt "Readingh|" #~ msgid "Speed" #~ msgstr "Ταχύτητα" #~ msgctxt "ScalesboardWeight|" #~ msgid "" #~ "The kilogram is a unit of mass, a property which corresponds to the " #~ "common perception of how \"heavy\" an object is." #~ msgstr "" #~ "Το χιλιόγραμμο είναι μονάδα μάζας, μια ιδιότητα που αντιστοιχεί στην " #~ "κοινή αντίληψη του πόσο \"βαρύ\" είναι ένα αντικείμενο." #~ msgctxt "ScalesboardWeight|" #~ msgid "Take care, you can drop weights on both sides of the scale." #~ msgstr "" #~ "Πρόσεξε! Μπορείς να μετακινήσεις μάζες και στις δύο πλευρές της ζυγαριάς." #~ msgctxt "ScalesboardWeight|" #~ msgid "Now you have to guess the weight of the gift." #~ msgstr "Τώρα πρέπει να μαντέψεις το βάρος του δώρου." #~ msgctxt "ScalesboardWeight|" #~ msgid "Remember, one kilogram ('kg') equals 1000 grams ('g')." #~ msgstr "Θυμήσου: ένα κιλό ('κ') είναι 1000 γραμμάρια ('γρ')." #~ msgctxt "ScalesboardWeight|" #~ msgid "The \"lb\" symbol at the end of a number means pound." #~ msgstr "Το σύμβολο \"lb\" μετά τον αριθμό σημαίνει λίβρες." #~ msgctxt "Superbrain|" #~ msgid "Colors" #~ msgstr "Χρώματα" #~ msgctxt "Superbrain|" #~ msgid "Shapes" #~ msgstr "Σχήματα" #~ msgctxt "Superbrain|" #~ msgid "Select your mode" #~ msgstr "Επίλεξε λειτουργία" #~ msgctxt "Traffic|" #~ msgid "Colors" #~ msgstr "Χρώματα" #~ msgctxt "Traffic|" #~ msgid "Images" #~ msgstr "Εικόνες" #~ msgctxt "Traffic|" #~ msgid "Select your mode" #~ msgstr "Επίλεξε λειτουργία" #~ msgctxt "ActivityInfo|" #~ msgid "Intro gravity" #~ msgstr "Βαρύτητα! Τι είναι;" #~ msgctxt "ActivityInfo|" #~ msgid "Follow the instructions when you run the activity." #~ msgstr "Ακολούθησε τις οδηγίες καθώς εκτελείς τη δραστηριότητα." #~ msgctxt "IntroGravity|" #~ msgid "Avoid the asteroid and join the space shuttle to win." #~ msgstr "" #~ "Πρέπει να αποφύγεις τον αστεροειδή και να συνδεθείς με το διαστημικό " #~ "λεωφορείο για να κερδίσεις." #~ msgctxt "ActivityInfo|" #~ msgid "Reassemble the shapes" #~ msgstr "Ξαναφτιάχνω τα σχήματα" #~ msgctxt "ActivityInfo|" #~ msgid "Practice subtraction with a fun game" #~ msgstr "Αφαίρεση" #~ msgctxt "Dataset|" #~ msgid "How long does it take for Earth to complete one year?" #~ msgstr "Πόσο διαρκεί ένα έτος στη Γη;" #~ msgctxt "Dataset|" #~ msgid "How long does it take for Mars to complete one year?" #~ msgstr "Πόσο διαρκεί ένα έτος στον Άρη;" #~ msgctxt "Dataset|" #~ msgid "How long does it take for Jupiter to complete one year?" #~ msgstr "Πόσο διαρκεί ένα έτος στον Δία;" #~ msgctxt "Dataset|" #~ msgid "How long does it take for Saturn to complete one year?" #~ msgstr "Πόσο διαρκεί ένα έτος στον Κρόνο;" #~ msgctxt "main|" #~ msgid "" #~ "There is an issue while running GCompris. We have fallbacken to software " #~ "renderer mode that should solve the issue. " #~ msgstr "" #~ "Υπάρχει ένα πρόβλημα ενώ εκτελείται το GCompris. Αναγκαστικά θα " #~ "χρησιμοποιηθεί εναλλακτική μέθοδος απόδοσης που μπορεί να λύσει το " #~ "πρόβλημα." #~ msgctxt "board1|" #~ msgid "" #~ "Jaguars are named after the Native American word meaning 'he who kills " #~ "with one leap' because they like to climb trees to attack their prey." #~ msgstr "" #~ "Οι Ιαγουάροι ονομάστηκαν έτσι από τη φράση 'αυτός που σκοτώνει με ένα " #~ "άλμα', την οποία χρησιμοποιούσαν οι ιθαγενείς αμερικανικοί πληθυσμοί όταν " #~ "μιλούσαν γι' αυτό το ζώο." #~ msgctxt "melodies|" #~ msgid "German" #~ msgstr "Γερμανικό" #~ msgctxt "PianoOctaveKeyboard|" #~ msgid "C#%1" #~ msgstr "C#%1" #~ msgctxt "PianoOctaveKeyboard|" #~ msgid "D#%1" #~ msgstr "D#%1" #~ msgctxt "PianoOctaveKeyboard|" #~ msgid "F#%1" #~ msgstr "F#%1" #~ msgctxt "PianoOctaveKeyboard|" #~ msgid "G#%1" #~ msgstr "G#%1" #~ msgctxt "PianoOctaveKeyboard|" #~ msgid "A#%1" #~ msgstr "A#%1" #~ msgctxt "PianoOctaveKeyboard|" #~ msgid "Db%1" #~ msgstr "Db%1" #~ msgctxt "PianoOctaveKeyboard|" #~ msgid "Eb%1" #~ msgstr "Eb%1" #~ msgctxt "PianoOctaveKeyboard|" #~ msgid "Gb%1" #~ msgstr "Gb%1" #~ msgctxt "PianoOctaveKeyboard|" #~ msgid "Ab%1" #~ msgstr "Ab%1" #~ msgctxt "PianoOctaveKeyboard|" #~ msgid "Bb%1" #~ msgstr "Bb%1" #~ msgctxt "Reversecount|" #~ msgid "Numbers" #~ msgstr "Αριθμοί" #~ msgctxt "Reversecount|" #~ msgid "Romans" #~ msgstr "Ρωμαίοι" #~ msgctxt "Dataset|" #~ msgid "1000 degrees celsius" #~ msgstr "1000 βαθμοί Κελσίου" #~ msgctxt "Dataset|" #~ msgid "4500 degrees celsius" #~ msgstr "4500 βαθμοί Κελσίου" #~ msgctxt "Dataset|" #~ msgid "5505 degrees celsius" #~ msgstr "5505 βαθμοί Κελσίου" #~ msgctxt "Dataset|" #~ msgid "3638 degrees celsius" #~ msgstr "3638 βαθμοί Κελσίου" #~ msgctxt "Dataset|" #~ msgid "The maximum temperature on Earth is 58 degrees celsius." #~ msgstr "Η μέγιστη θερμοκρασία στη Γη είναι 58 βαθμούς Κελσίου" #~ msgctxt "Dataset|" #~ msgid "50 degrees celsius" #~ msgstr "50 βαθμοί Κελσίου" #~ msgctxt "Dataset|" #~ msgid "35 degrees celsius" #~ msgstr "35 βαθμοί Κελσίου" #~ msgctxt "Dataset|" #~ msgid "427 degrees celsius" #~ msgstr "427 βαθμοί Κελσίου" #~ msgctxt "Dataset|" #~ msgid "273 degrees celsius" #~ msgstr "273 βαθμοί Κελσίου" #~ msgctxt "Dataset|" #~ msgid "100 degrees celsius" #~ msgstr "100 βαθμούς Κελσίου" #~ msgctxt "Dataset|" #~ msgid "20 degrees celsius" #~ msgstr "20 βαθμούς Κελσίου" #~ msgctxt "Dataset|" #~ msgid "467 degrees celsius" #~ msgstr "467 βαθμούς Κελσίου" #~ msgctxt "Dataset|" #~ msgid "45 degrees celsius" #~ msgstr "45 βαθμούς Κελσίου" #~ msgctxt "Dataset|" #~ msgid "The maximum temperature on Mars is 20 degrees celsius." #~ msgstr "Η μέγιστη θερμοκρασία στον Άρη είναι 20 βαθμοί Κελσίου." #~ msgctxt "Dataset|" #~ msgid "58 degrees celsius" #~ msgstr "58 βαθμούς Κελσίου" #~ msgctxt "Dataset|" #~ msgid "30 degrees celsius" #~ msgstr "30 βαθμούς Κελσίου" #~ msgctxt "Dataset|" #~ msgid "60 degrees celsius" #~ msgstr "60 βαθμούς Κελσίου" #~ msgctxt "Dataset|" #~ msgid "-145 degrees celsius" #~ msgstr "-145 βαθμούς Κελσίου" #~ msgctxt "Dataset|" #~ msgid "-180 degrees celsius" #~ msgstr "-180 βαθμούς Κελσίου" #~ msgctxt "Dataset|" #~ msgid "The minimum temperature on Jupiter is -145 degrees celsius." #~ msgstr "Η ελάχιστη θερμοκρασία στον Δία είναι -145 βαθμούς Κελσίου." #~ msgctxt "Dataset|" #~ msgid "0 degrees celsius" #~ msgstr "0 βαθμούς Κελσίου" #~ msgctxt "Dataset|" #~ msgid "-178 degrees celsius" #~ msgstr "-178 βαθμούς Κελσίου" #~ msgctxt "Dataset|" #~ msgid "-100 degrees celsius" #~ msgstr "-100 βαθμούς Κελσίου" #~ msgctxt "Dataset|" #~ msgid "-216 degrees celsius" #~ msgstr "-216 βαθμούς Κελσίου" #~ msgctxt "Dataset|" #~ msgid "-210 degrees celsius" #~ msgstr "-210 βαθμούς Κελσίου" #~ msgctxt "QuizScreen|" #~ msgid "Closeness: %1%" #~ msgstr "Εγγύτητα: %1%" #~ msgctxt "Checkers|" #~ msgid "Undo" #~ msgstr "Αναίρεση" #~ msgctxt "Checkers|" #~ msgid "Redo" #~ msgstr "Ακύρωση αναίρεσης" #~ msgctxt "Checkers|" #~ msgid "Swap" #~ msgstr "Ανταλλαγή" #~ msgctxt "Chess|" #~ msgid "Undo" #~ msgstr "Αναίρεση" #~ msgctxt "Chess|" #~ msgid "Redo" #~ msgstr "Ακύρωση αναίρεσης" #~ msgctxt "Chess|" #~ msgid "Swap" #~ msgstr "Ανταλλαγή" #~ msgctxt "ActivityInfo|" #~ msgid "" #~ "Two numbers are displayed on the screen. Quickly find the difference " #~ "between them and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to " #~ "type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins in " #~ "their balloon land!" #~ msgstr "" #~ "Δύο αριθμοί εμφανίζονται στην οθόνη. Βρες γρήγορα τη διαφορά των δύο " #~ "αριθμών και χρησιμοποίησε το πληκτρολόγιο του υπολογιστή ή το " #~ "πληκτρολόγιο οθόνης για να γράψεις το αποτέλεσμα. Θα πρέπει να είσαι " #~ "γρήγορος και να υποβάλεις την απάντησή σου, πριν οι πιγκουίνοι με τα " #~ "μπαλόνια προσγειωθούν." #~ msgctxt "Categorization|" #~ msgid "Instructions and score visible" #~ msgstr "Οδηγίες και βαθμολογία ορατά" #~ msgctxt "Categorization|" #~ msgid "Instructions visible and score invisible" #~ msgstr "Οδηγίες ορατές και βαθμολογία αόρατη" #~ msgctxt "Categorization|" #~ msgid "Instructions invisible and score visible" #~ msgstr "Οδηγίες αόρατες και βαθμολογία ορατή" #~ msgctxt "Zero|" #~ msgid "" #~ "Digital electronics works with only two states: 0 and 1. This allows to " #~ "operate mathematical operations such as additions, subtractions.. It is " #~ "the basics of computer technics. In reality, 0 is often the " #~ "representation of a voltage nearly equal to ground voltage and 1 is the " #~ "representation of the supply voltage of a circuit." #~ msgstr "" #~ "Τα ψηφιακά ηλεκτρονικά λειτουργούν με δύο καταστάσεις (τιμές): το 0 και " #~ "το 1. Αυτό επιτρέπει μαθηματικές πράξεις, όπως προσθέσεις, αφαιρέσεις, " #~ "κλπ. Είναι η βάση της υπολογιστικής τεχνολογίας. Στην πραγματικότητα, το " #~ "0 είναι συχνά η αναπαράσταση μιας τάσης σχεδόν ίσης με την τάση εδάφους " #~ "και το 1 είναι η αναπαράσταση της τάσης τροφοδοσίας ενός κυκλώματος." #~ msgctxt "Dataset|" #~ msgid "1. The first switch is turned ON, or" #~ msgstr "1. Ο πρώτος διακόπτης είναι ανοιχτός (ON), ή" #~ msgctxt "Dataset|" #~ msgid "2. Both of the second and the third switches are turned on." #~ msgstr "2. Ο δεύτερος και ο τρίτος διακόπτης είναι ανοιχτοί (ON)." #~ msgctxt "board1|" #~ msgid "Click on the questions to explore each farm animal." #~ msgstr "" #~ "Κάνε κλικ στα ερωτηματικά για να πάρεις πληροφορίες για κάθε ζώο της " #~ "φάρμας." #~ msgctxt "ActivityInfo|" #~ msgid "To learn algebra" #~ msgstr "Για να μάθεις άλγεβρα" #~ msgctxt "ActivityInfo|" #~ msgid "Double click or double tap on the ball to score a goal." #~ msgstr "Διπλό κλικ ή διπλό κτύπημα στη μπάλα για να βάλεις γκολ." #~ msgctxt "ActivityInfo|" #~ msgid "" #~ "At the first level a hint is provided to show that no symmetry is " #~ "requested." #~ msgstr "" #~ "Στο πρώτο επίπεδο σου δίνεται μια υπόδειξη ότι δεν είναι απαραίτητη η " #~ "συμμετρία." #~ msgctxt "ActivityInfo|" #~ msgid "" #~ "At the first level a hint is provided to show that a symmetry is " #~ "requested." #~ msgstr "" #~ "Στο πρώτο επίπεδο σου δίνεται μια υπόδειξη ότι η συμμετρία είναι " #~ "απαραίτητη." #~ msgctxt "ActivityInfo|" #~ msgid "" #~ "A Roman numeral is the name for a number when it is written in the way " #~ "the Romans used to write numbers. Roman numerals are not used very often " #~ "today in the west. They are used to write the names of kings and queens, " #~ "or popes. For example: Queen Elizabeth II. They may be used to write the " #~ "year a book or movie was made." #~ msgstr "" #~ "Η Ρωμαϊκή αρίθμηση είναι ο τρόπος γραπτής αναπαράστασης αριθμών που " #~ "ακολουθούσαν οι Ρωμαίοι. Σήμερα χρησιμοποιείται σπάνια στη δύση για να " #~ "δηλώσει βασιλικούς ή παπικούς τίτλους. Για παράδειγμα Queen Elizabeth II. " #~ "Επίσης μπορεί να γίνεται χρήση για να δηλωθεί το έτος έκδοσης ενός " #~ "βιβλίου ή μιας κινηματογραφικής ταινίας." #~ msgctxt "RomanNumerals|" #~ msgid "" #~ "Roman numerals, are based on seven symbols: \n" #~ "I = 1, V = 5\n" #~ "X = 10, L = 50\n" #~ "C = 100, D = 500\n" #~ "M = 1000" #~ msgstr "" #~ "Η Ρωμαϊκή αρίθμηση βασίζεται σε επτά σύμβολα:\n" #~ "I = 1, V = 5 \n" #~ "X = 10, L = 50 \n" #~ "C = 100, D = 500\n" #~ "M = 1000" #~ msgctxt "RomanNumerals|" #~ msgid "" #~ "Several symbols create a larger number like:\n" #~ "II = 2\n" #~ "XX = 20\n" #~ "XI = 11" #~ msgstr "" #~ "Πολλά σύμβολα σχηματίζουν έναν μεγαλύτερο αριθμό όπως:\n" #~ "II = 2\n" #~ "XX = 20\n" #~ "XI = 11" #~ msgctxt "RomanNumerals|" #~ msgid "" #~ "If a lower value symbol is before a higher value one, it is subtracted. " #~ "Otherwise it is added. So:\n" #~ "'IV' is '4'\n" #~ "'VI' is '6'\n" #~ "'IX' is '9'" #~ msgstr "" #~ "Αν ένα σύμβολο χαμηλότερης αξίας προηγείται ενός με υψηλότερη αξία, " #~ "γίνεται αφαίρεση. Διαφορετικά προστίθεται. Έτσι:\n" #~ "'IV' είναι το '4'\n" #~ "'VI' είναι το '6'\n" #~ "'IX' είναι το '9'" #~ msgctxt "RomanNumerals|" #~ msgid "" #~ "Only one number is subtracted, not two. So 8 is always VIII and never IIX." #~ msgstr "" #~ "Μόνο ένας αριθμός αφαιρείται, όχι δύο. Έτσι το 8 είναι πάντα VIII και " #~ "ποτέ IIX." #~ msgctxt "RomanNumerals|" #~ msgid "" #~ "Proper form is to subtract only a value with the next lower power of 10. " #~ "Thus, 900 is written CM, but 990 would not be XM - properly, it is CM for " #~ "the 900 portion and XC for the 90 portion, or CMXC. Similarly, 999 would " #~ "not be IM but rather CMXCIX - CM for the 900 portion, XC for the 90 " #~ "portion, and IX for the 9 portion. Only values starting in 1's are ever " #~ "used to subtract; 45 is properly XLV, not VL." #~ msgstr "" #~ "Η σωστή μορφή είναι να αφαιρείται μόνο μία τιμή με την επόμενη χαμηλότερη " #~ "δύναμη του 10. Έτσι, το 900 γράφεται CM, αλλά το 990 δεν θα γραφτεί XM - " #~ "κανονικά, είναι CM για το τμήμα του 900 και XC για το τμήμα του 90, άρα " #~ "CMXC. ΠΑρόμοια, το 999 δεν θα είναι IM, αλλά CMXCIX - CM για το 900, XC " #~ "για το 90 και IX για το 9. Μόνο τιμές που αρχίζουν με 1 χρησιμοποιούνται " #~ "για αφαίρεση· το 45 είναι κανονικά XLV, όχι VL." #~ msgctxt "calendar_dataset|" #~ msgid "" #~ "Columbus Day is celebrated on the second monday of October. Find the date " #~ "of Columbus Day in 2018" #~ msgstr "" #~ "Η Ημέρα του Κολόμβου γιορτάζεται τη δεύτερη Δευτέρα του Οκτωβρίου. Βρες " #~ "την ημερομηνία της γιορτής το 2018." #~ msgctxt "calendar_dataset|" #~ msgid "" #~ "Mother's Day falls on the second Sunday in May. Find the date of Mother's " #~ "Day in 2018" #~ msgstr "" #~ "Η Γιορτή της Μητέρας πέφτει τη δεύτερη Κυριακή του Μαΐου. Βρες την " #~ "ημερομηνία της γιορτής το 2018." #~ msgctxt "board2|" #~ msgid "" #~ "The Golden Temple Amritsar India (Sri Harimandir Sahib Amritsar) is not " #~ "only a central religious place of the Sikhs, but also a symbol of human " #~ "brotherhood and equality. Everybody, irrespective of cast, creed or race " #~ "can seek spiritual solace and religious fulfillment without any " #~ "hindrance. It also represents the distinct identity, glory and heritage " #~ "of the Sikhs. To pen-down the philosophy, ideology, the inner and outer " #~ "beauty, as well as the historical legacy of Sri Harimandir Sahib is a " #~ "momentous task. It is a matter of experience rather than a of description." #~ msgstr "" #~ "Ο Χρυσός Ναός στο Αμριτσάρ της Ινδίας δεν είναι μόνο το θρησκευτικό " #~ "κέντρο των Σιχ, αλλά και το σύμβολο της ανθρώπινης αδελφοσύνης και " #~ "ισότητας. Οποιοσδήποτε, ανεξάρτητα από κάστα, πίστη ή φυλή, μπορεί να " #~ "αναζητήσει εκεί παρηγοριά και θρησκευτική πληρότητα χωρίς κανένα εμπόδιο. " #~ "Αντιπροσωπεύει, επίσης, τη διακριτή ταυτότητα, τη δόξα και την κληρονομιά " #~ "των Σιχ. Η επίσκεψη στον Χρυσό Ναό είναι απαραίτητη για κάποιον που θέλει " #~ "να προσεγγίσει τη φιλοσοφία, την ιδεολογία, την εσωτερική και την " #~ "εξωτερική ομορφιά, όπως επίσης και την ιστορική κληρονομιά των Σιχ. Είναι " #~ "θέμα εμπειρίας, όχι περιγραφής μόνο." #~ msgctxt "board2|" #~ msgid "" #~ "Ajanta is world's greatest historical monument recognized by UNESCO " #~ "located just 55kms from Jalgaon city and 105kms from Aurangabad City of " #~ "Maharashtra, India. There are 30 caves in Ajanta of which 9, 10, 19, 26 " #~ "and 29 are chaitya-grihas and the rest are monasteries." #~ msgstr "" #~ "Η Ατζάντα είναι το μεγαλύτερο αναγνωρισμένο από την UNESCO ιστορικό " #~ "μνημείο παγκόσμιας κληρονομιάς και βρίσκεται 55km από την πόλη Jalgaon " #~ "και 105km από την πόλη Aurangabad της πολιτείας Maharashtra στην Ινδία. " #~ "Υπάρχουν πάνω από 30 αριθμημένα σπήλαια στην Ατζάντα από τα οποία τα 9, " #~ "10, 19, 26 και 29 είναι χώροι βουδιστικής λατρείας και τα υπόλοιπα είναι " #~ "μοναστήρια." #~ msgctxt "ActivityInfo|" #~ msgid "" #~ "This activity will teach you about who we are related to our relatives" #~ msgstr "" #~ "Με αυτή τη δραστηριότητα θα μάθεις ποια σχέση έχουμε με τους συγγενείς μας" #~ msgctxt "ActivityInfo|" #~ msgid "To get an idea about relationships in the family" #~ msgstr "Για να έχεις μια εικόνα των σχέσεων σε μια οικογένεια" #~ msgctxt "ActivityInfo|" #~ msgid "" #~ "To find the relation between two family members.\n" #~ "For the married couple we have highlighted with the rings that is between " #~ "two circles. For the rest of relations we have only solid lines.\n" #~ "White circle will point to you and red one to your relative. Now you have " #~ "to find what you should call this person.\n" #~ msgstr "" #~ "Να βρεις τη σχέση μεταξύ δυο μελών της οικογένειας.\n" #~ "Τα παντρεμένα ζευγάρια συμβολίζονται με τις χρυσές βέρες που υπάρχουν " #~ "πάνω στη γραμμή σύνδεσης. Για τις υπόλοιπες σχέσεις υπάρχουν μόνο γραμμές " #~ "σύνδεσης.\n" #~ "Ο λευκός κύκλος δείχνει εσένα και ο κόκκινος το πρόσωπο που πρέπει να " #~ "βρεις τι σχέση έχει με σένα και πώς πρέπει να τον/την αποκαλείς.\n" #~ msgctxt "ActivityInfo|" #~ msgid "To get an idea of family relations" #~ msgstr "Για να πάρεις μιας ιδέα γύρω από τις οικογενειακές σχέσεις" #~ msgctxt "ActivityInfo|" #~ msgid "" #~ "You are provided with a relation and a family hierarchy. Click on a pair " #~ "of family members which correctly identifies the given relation." #~ msgstr "" #~ "Σου δίνεται μια σχέση και μια οικογενειακή ιεραρχία. Κάνε κλικ σε ένα " #~ "ζευγάρι μελών της οικογένειας που αντιστοιχεί στη σχέση που σου δόθηκε." #~ msgctxt "ActivityInfo|" #~ msgid "" #~ "Read the task and find the correct date by doing mathematical " #~ "calculations." #~ msgstr "" #~ "Διάβασε το μήνυμα στο επάνω μέρος της οθόνης και βρες τη σωστή ημέρα " #~ "κάνοντας υπολογισμούς." #~ msgctxt "ActivityInfo|" #~ msgid "Learn to find date on the calendar by duration calculations." #~ msgstr "" #~ "Μάθε να βρίσκεις την ημέρα στο ημερολόγιο υπολογίζοντας χρονικές " #~ "διάρκειες." #~ msgctxt "MagicHat|" #~ msgid "-" #~ msgstr "-" #~ msgctxt "math_util|" #~ msgid "-" #~ msgstr "-" #~ msgctxt "Categorization|" #~ msgid "Instructions and score invisible" #~ msgstr "Οδηγίες και βαθμολογία αόρατα" #~ msgctxt "category_alphabets|" #~ msgid "Place the ALPHABETS to the right and others objects to the left" #~ msgstr "" #~ "Τοποθέτηαε τα ΑΛΦΆΒΗΤΑ στα δεξιά και τα υπόλοιπα αντικείμενα στα αριστερά" #~ msgctxt "category_tools|" #~ msgid "Place the TOOLS to the right and others to the left" #~ msgstr "Τοποθέτηαε τα ΕΡΓΑΛΕΙΑ στα δεξιά και τα υπόλοιπα στα αριστερά" #~ msgctxt "ActivityInfo|" #~ msgid "" #~ "The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU " #~ "Free Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and " #~ "Julia Ronneberger created the German level." #~ msgstr "" #~ "Ο χάρτης της Γερμανίας προέρχεται από τη Wikipedia και κυκλοφορεί κάτω " #~ "από τους όρους της GNU Free Documentation License. Ο Olaf Ronneberger και " #~ "τα παιδιά του Lina και Julia Ronneberger κατασκεύασαν τα τμήματα του " #~ "γερμανικού χάρτη." #~ msgctxt "ActivityInfo|" #~ msgid "" #~ "Look at the magician, he tells the number of stars that are under his " #~ "magic hat. Then, click on the hat to open it. A few stars escape. Click " #~ "again on the hat to close it. You have to count how many are still under " #~ "the hat. Click on the bottom area to answer." #~ msgstr "" #~ "Κάνε κλικ στο καπέλο για να το ανοίξεις. Μέτρησε προσεκτικά τα αστεράκια " #~ "που κινούνται και μπαίνουν κάτω από το καπέλο, αλλά και όσα βγαίνουν και " #~ "τοποθετούνται στη δεύτερη γραμμή. Τη διαφορά των δύο αριθμών, επέλεξέ την " #~ "με κλικ στα αστεράκια στην κάτω γραμμή δεξιά. Ανάλογα με το επίπεδο " #~ "δυσκολίας, τα χρώματα των αστεριών μπορεί να είναι 1, 2 ή και 3, οπότε θα " #~ "πρέπει να επιλέξεις από κάθε χρώμα, τόσα αστεράκια όσα αντιστοιχούν στη " #~ "διαφορά των αστεριών κάθε χρώματος." #~ msgctxt "NineMenMorris|" #~ msgid "Skip tutorial" #~ msgstr "Παράλειψη βοηθήματος" #~ msgctxt "Penalty|" #~ msgid "Double click or double tap on the ball to kick it." #~ msgstr "Διπλό κλικ ή διπλό κτύπημα στη μπάλα για να την κλωτσήσεις." #~ msgctxt "IntroMessage|" #~ msgid "Let's go" #~ msgstr "Ξεκινάμε" #~ msgctxt "IntroMessage|" #~ msgid "Skip Instruction" #~ msgstr "Παράλειψη οδηγιών" #~ msgctxt "board6_0|" #~ msgid "Czech Republic" #~ msgstr "Τσεχία" #~ msgctxt "ActivityInfo|" #~ msgid "" #~ "The original code was written by Philippe Banwarth in 1999. It was ported " #~ "to GCompris by Yves Combe in 2005." #~ msgstr "" #~ "Ο αρχικός κώδικας γράφτηκε από τον Philippe Banwarth το 1999. " #~ "Ενσωματώθηκε στο GCompris από τον Yves Combe το 2005." #~ msgctxt "board9_0|" #~ msgid "Central African Republic" #~ msgstr "Κεντρική Αφρικανική Δημοκρατία" #~ msgctxt "ActivityInfo|" #~ msgid "Practice reading by finding the word matching an image" #~ msgstr "Εξάσκηση ανάγνωσης με εύρεση της λέξης που ταιριάζει σε μια εικόνα" #~ msgctxt "instruments|" #~ msgid "Find the flute traversiere" #~ msgstr "Βρες το πλάγιο φλάουτο" #~ msgctxt "ActivityInfo|" #~ msgid "Numbers with pairs of dice" #~ msgstr "Ζευγάρια ζαριών με αριθμούς" #~ msgctxt "ActivityInfo|" #~ msgid "Train your audio memory and remove all the violinists Tux." #~ msgstr "" #~ "Εξάσκησε την ακουστική μνήμη σου και απομάκρυνε όλους τους βιολονίστες " #~ "Tux." #~ msgctxt "DialogConfig|" #~ msgid "English (Great Britain)" #~ msgstr "Αγγλικά (Μεγάλη Βρετανία)" #~ msgctxt "DialogConfig|" #~ msgid "English (United States)" #~ msgstr "Αγγλικά (Ηνωμένων Πολιτειών)" #~ msgctxt "DialogConfig|" #~ msgid "Breton" #~ msgstr "Βρετονικά" #~ msgctxt "DialogConfig|" #~ msgid "Danish" #~ msgstr "Δανέζικα" #~ msgctxt "DialogConfig|" #~ msgid "Spanish" #~ msgstr "Ισπανικά" #~ msgctxt "DialogConfig|" #~ msgid "Scottish Gaelic" #~ msgstr "Ιρλανδική (Γαελική)" #~ msgctxt "DialogConfig|" #~ msgid "Galician" #~ msgstr "Γαλικικά" #~ msgctxt "DialogConfig|" #~ msgid "Dutch" #~ msgstr "Dutch" #~ msgctxt "DialogConfig|" #~ msgid "Norwegian Nynorsk" #~ msgstr "Norwegian Nynorsk" #~ msgctxt "DialogConfig|" #~ msgid "Polish" #~ msgstr "Polish" #~ msgctxt "DialogConfig|" #~ msgid "Portuguese (Brazil)" #~ msgstr "Πορτογαλικά (Βραζιλίας)" #~ msgctxt "DialogConfig|" #~ msgid "Slovak" #~ msgstr "Σλοβακική" #~ msgctxt "DialogConfig|" #~ msgid "Chinese (Traditional)" #~ msgstr "Κινέζικα (Παραδοσιακά)" #~ msgctxt "Penalty|" #~ msgid "Click twice on the ball to shoot it." #~ msgstr "Κάνε διπλό κλικ στη μπάλα για να σουτάρεις" #~ msgctxt "ActivityInfo|" #~ msgid "Find your way out of the maze" #~ msgstr "Βρες το δρόμο που θα σε οδηγήσει έξω από το λαβύρινθο" #~ msgctxt "ActivityInfo|" #~ msgid "Move the mouse" #~ msgstr "Κίνησε το ποντίκι" #~ msgctxt "ActivityInfo|" #~ msgid "Click on the correct colored butterfly." #~ msgstr "Πατήστε στη σωστή χρωματιστή πεταλούδα." #~ msgctxt "ActivityInfo|" #~ msgid "Answer some algebra questions" #~ msgstr "Απάντησε σε μερικές ερωτήσεις άλγεβρας" #~ msgctxt "ActivityInfo|" #~ msgid "In a limited time, give the product of two numbers" #~ msgstr "Δώσε το αποτέλεσμα από δύο αριθμούς στο χρόνο που δίνεται" #~ msgctxt "ActivityInfo|" #~ msgid "" #~ "A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals " #~ "sign, give the answer, the product. Use the left and right arrows to " #~ "modify your answer and press the Enter key to check if you've got it " #~ "right. If not, just try again." #~ msgstr "" #~ "Εμφανίζεται ένα πρόβλημα πολλαπλασιασμού δύο αριθμών. Δεξιά από το σημείο " #~ "της ισότητας, δώσε το αποτέλεσμα. Χρησιμοποίησε τα δεξί ή το αριστερό " #~ "βέλος για να αλλάξεις την απάντηση σου, και πάτησε το πλήκτρο Enter για " #~ "να δεις το σωστό αποτέλεσμα." #~ msgctxt "ActivityInfo|" #~ msgid "" #~ "A subtraction problem with two numbers is displayed. At the right of the " #~ "equals sign, give the answer, the difference. Use the left and right " #~ "arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've " #~ "got it right. If not, just try again." #~ msgstr "" #~ "Εμφανίζεται ένα πρόβλημα αφαίρεσης με δύο αριθμούς. Δεξιά από το σημείο " #~ "της ισότητας, δώσε το αποτέλεσμα. Χρησιμοποίησε τα δεξί ή το αριστερό " #~ "βέλος για να αλλάξεις την απάντηση σου και πάτησε το πλήκτρο Enter για να " #~ "δεις το σωστό αποτέλεσμα. Αν δεν είναι σωστό, προσπάθησε πάλι." #~ msgctxt "ActivityInfo|" #~ msgid "" #~ "In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple " #~ "in-line addition." #~ msgstr "" #~ "Στο χρόνο που δίνεται βρες το αποτέλεσμα των δυο αριθμών. Εισαγωγή στην " #~ "απλή πρόσθεση." #~ msgctxt "ActivityInfo|" #~ msgid "" #~ "An addition problem with two numbers is displayed. At the right of the " #~ "equals sign, give the answer, the sum. Use the left and right arrows to " #~ "modify your answer and press the Enter key to check if you've got it " #~ "right. If not, just try again." #~ msgstr "" #~ "Εμφανίζεται ένα πρόβλημα πρόσθεσης με δύο αριθμούς. Δεξιά από το σημείο " #~ "της ισότητας, δώσε το αποτέλεσμα, το άθροισμα. Χρησιμοποίησε το δεξί ή το " #~ "αριστερό βέλος για να αλλάξεις την απάντηση σου και πάτησε το πλήκτρο " #~ "Enter για να δεις εάν απάντησες σωστά. Εάν όχι, προσπάθησε πάλι." #~ msgctxt "ActivityInfo|" #~ msgid "algorithm" #~ msgstr "Αλγόριθμος" #~ msgctxt "ActivityInfo|" #~ msgid "Complete a list of symbols" #~ msgstr "Συμπλήρωσε τα αντικείμενα που λείπουν" #~ msgctxt "ActivityInfo|" #~ msgid "Find the next symbol in a list." #~ msgstr "" #~ "Βρες και τοποθέτησε τα αντικείμενα που λείπουν, έχοντας υπόψη το " #~ "επαναλαμβανόμενο μοτίβο αντικειμένων." #~ msgctxt "ActivityInfo|" #~ msgid "" #~ "Use the left mouse button to click on the moving fish. A level 5 and " #~ "after, a double click is mandatory." #~ msgstr "" #~ "Χρησιμοποίησε το αριστερό κουμπί του ποντικιού για να κάνεις κλικ στο " #~ "ψάρι που κινείται. Από το επίπεδο 5 και έπειτα, το διπλό κλικ είναι " #~ "υποχρεωτικό." #~ msgctxt "ActivityInfo|" #~ msgid "Understanding mixing of colors of light." #~ msgstr "Κατανοώντας την ανάμειξη των χρωμάτων του φωτός." #~ msgctxt "ActivityInfo|" #~ msgid "Can move the mouse." #~ msgstr "Δυνατότητα χειρισμού του ποντικιού." #~ msgctxt "ActivityInfo|" #~ msgid "Draw the picture by clicking on each numbers in the right order." #~ msgstr "" #~ "Σχημάτισε την εικόνα κάνοντας κλικ σε κάθε αριθμό με τη σωστή σειρά." #~ msgctxt "ActivityInfo|" #~ msgid "" #~ "Move the mouse until all the blocks disappear. You can add you own images " #~ "under the directory '~/My GCompris/erase'." #~ msgstr "" #~ "Μετακινήστε το ποντίκι μέχρι να εξαφανιστούν όλα τα μπλοκ. Μπορείτε να " #~ "εισάγετε τις δικές σας εικόνες στον φάκελο '~/My GCompris/erase'." #~ msgctxt "ActivityInfo|" #~ msgid "Double click the mouse" #~ msgstr "Κάνε διπλό κλικ με το ποντίκι" #~ msgctxt "ActivityInfo|" #~ msgid "" #~ "Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode " #~ "(http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted GCompris to include his " #~ "pictures. Thanks a lot, Ralf." #~ msgstr "" #~ "Οι φωτογραφίες των ζώων προέρχονται από την σελίδα με φωτογραφίες του " #~ "Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ο Ralf επέτρεψε ευγενικά να " #~ "συμπεριληφθούν οι φωτογραφίες του στο GCompris. Ευχαριστούμε πολύ Ralf." #~ msgctxt "ActivityInfo|" #~ msgid "" #~ "Move each item to make an increasing series: from the smallest to the " #~ "largest" #~ msgstr "" #~ "Μετακίνησε τους αριθμούς, ώστε να δημιουργήσεις μια αυξανόμενη σειρά: από " #~ "τον μικρότερο στον μεγαλύτερο" #~ msgctxt "ActivityInfo|" #~ msgid "Can use the keyboard arrow to move an object." #~ msgstr "" #~ "Δυνατότητα χρήσης του βέλους στο πληκτρολόγιο για τη μετακίνηση " #~ "αντικειμένων." #~ msgctxt "ActivityInfo|" #~ msgid "" #~ "The goal of GCompris is to provide a free alternative to popular " #~ "proprietary edutainment software" #~ msgstr "" #~ "Το GCompris είναι μια εναλλακτική πρόταση λογισμικού εκπαιδευτικής " #~ "ψυχαγωγίας" #~ msgctxt "ActivityInfo|" #~ msgid "Rebuild the same mosaic on the right area" #~ msgstr "Ξαναφτιάξε το ίδιο μωσαϊκό στη δεξιά πλευρά" #~ msgctxt "ActivityInfo|" #~ msgid "" #~ "Catch the numbers in increasing order, using the up, down, right and left " #~ "arrows on the keyboard to move the helicopter." #~ msgstr "" #~ "Πιάσε τα νούμερα κατά αύξουσα σειρά, χρησιμοποιώντας τα κουμπιά με τα " #~ "βελάκια (πάνω, κάτω, δεξιά, αριστερά) του πληκτρολογίου για να κινείς το " #~ "ελικόπτερο." #~ msgctxt "ActivityInfo|" #~ msgid "" #~ "For the first level with colored symbols, select a symbol on the left and " #~ "click on its target position. For the higher levels, click on an empty " #~ "square to give it the keyboard focus. Then enter a possible letter or " #~ "number. GCompris will not let you enter invalid data." #~ msgstr "" #~ "Για το πρώτο επίπεδο με τα χρωματιστά σύμβολα, μετακίνησε τα σύμβολα που " #~ "βρίσκονται αριστερά στη σωστή τους θέση. Για τα ανώτερα επίπεδα, κάνε " #~ "κλικ σε ένα άδειο ορθογώνιο για να ενεργοποιήσεις τη δυνατότητα εισαγωγής " #~ "γραμμάτων ή ψηφίων με το πληκτρολόγιο. Κατόπιν πληκτρολόγησε ένα πιθανό " #~ "γράμμα ή έναν αριθμό. Το GCompris δεν θα σου επιτρέψει να εισάγεις " #~ "λανθασμένα δεδομένα." Index: trunk/l10n-kf5/el/messages/konsole/konsole._desktop_.po =================================================================== --- trunk/l10n-kf5/el/messages/konsole/konsole._desktop_.po (revision 1570375) +++ trunk/l10n-kf5/el/messages/konsole/konsole._desktop_.po (revision 1570376) @@ -1,13205 +1,13193 @@ # translation of desktop_kdebase.po to Greek # translation of desktop_kdebase.po to # Copyright (C) 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc. # Dimitris Kamenopoulos , - 2001. # # Stergios Dramis , 2002-2004. # Spiros Georgaras , 2005, 2006, 2007, 2008. # Toussis Manolis , 2005. # Toussis Manolis , 2005, 2007, 2008, 2009. # Σπύρος Γεωργαράς , 2008. # Spiros Georgaras , 2008. # Petros , 2009, 2010. # Petros Vidalis , 2010, 2011. # Dimitrios Glentadakis , 2010, 2011. # nikos, 2011. # Dimitris Kardarakos , 2014, 2016. -# Stelios , 2016, 2018. +# Stelios , 2016, 2018, 2020. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: desktop_kdebase\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2020-06-03 00:25+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2018-09-19 10:14+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2020-06-03 12:20+0300\n" "Last-Translator: Stelios \n" "Language-Team: Greek \n" "Language: el\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Lokalize 2.0\n" +"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" #: desktop/konsolehere.desktop:13 msgctxt "Name" msgid "Open Terminal Here" msgstr "Άνοιγμα τερματικού εδώ" #: desktop/konsolehere.desktop:105 msgctxt "Comment" msgid "Opens a terminal at the current folder" msgstr "Ανοίγει τερματικό στον τρέχοντα φάκελο" #: desktop/konsole.notifyrc:4 msgctxt "Comment" msgid "Konsole" msgstr "Konsole" #: desktop/konsole.notifyrc:96 msgctxt "Name" msgid "Bell in Focused Session" msgstr "Ηχητική σήμανση σε εστιασμένη συνεδρία" #: desktop/konsole.notifyrc:132 msgctxt "Comment" msgid "Bell emitted within a focused session" msgstr "Ηχητική σήμανση μέσα σε εστιασμένη συνεδρία" #: desktop/konsole.notifyrc:171 msgctxt "Name" msgid "Bell in Non-Focused Session" msgstr "Ηχητική σήμανση σε μη εστιασμένη συνεδρία" #: desktop/konsole.notifyrc:207 msgctxt "Comment" msgid "Bell emitted within a non-focused session" msgstr "Ηχητική σήμανση μέσα σε μη εστιασμένη συνεδρία" #: desktop/konsole.notifyrc:247 msgctxt "Name" msgid "Activity in Non-Focused Monitored Session" msgstr "Δραστηριότητα σε μη εστιασμένη υπό εποπτεία συνεδρία" #: desktop/konsole.notifyrc:283 msgctxt "Comment" msgid "Activity detected in a non-focused monitored session" msgstr "Εντοπίστηκε δραστηριότητα σε μη εστιασμένη υπό εποπτεία συνεδρία" #: desktop/konsole.notifyrc:322 msgctxt "Name" msgid "Activity in Monitored Session" msgstr "Δραστηριότητα σε συνεδρία υπό εποπτεία" #: desktop/konsole.notifyrc:402 msgctxt "Comment" msgid "Activity detected in a monitored session" msgstr "Εντοπίστηκε δραστηριότητα σε μια συνεδρία υπό εποπτεία" #: desktop/konsole.notifyrc:489 msgctxt "Name" msgid "Silence in Non-Focused Monitored Session" msgstr "Ησυχία σε μη εστιασμένη υπό εποπτεία συνεδρία" #: desktop/konsole.notifyrc:525 msgctxt "Comment" msgid "Silence detected in a non-focused monitored session" msgstr "Επικρατεί ησυχία σε μη εστιασμένη υπό εποπτεία συνεδρία" #: desktop/konsole.notifyrc:564 msgctxt "Name" msgid "Silence in Monitored Session" msgstr "Ησυχία σε συνεδρία υπό εποπτεία" #: desktop/konsole.notifyrc:644 msgctxt "Comment" msgid "Silence detected in a monitored session" msgstr "Επικρατεί ησυχία σε μια συνεδρία υπό εποπτεία" #: desktop/konsole.notifyrc:731 -#, fuzzy -#| msgctxt "Name" -#| msgid "Silence in Non-Focused Monitored Session" msgctxt "Name" msgid "Process finished in Non-Focused Monitored Session" -msgstr "Ησυχία σε μη εστιασμένη υπό εποπτεία συνεδρία" +msgstr "Η διεργασία τερματίστηκε σε μη εστιασμένη υπό εποπτεία συνεδρία" #: desktop/konsole.notifyrc:735 -#, fuzzy -#| msgctxt "Comment" -#| msgid "Silence detected in a non-focused monitored session" msgctxt "Comment" msgid "Process finished in a non-focused monitored session" -msgstr "Επικρατεί ησυχία σε μη εστιασμένη υπό εποπτεία συνεδρία" +msgstr "Η διεργασία τερματίστηκε σε μία μη εστιασμένη υπό εποπτεία συνεδρία" #: desktop/konsole.notifyrc:742 -#, fuzzy -#| msgctxt "Name" -#| msgid "Silence in Monitored Session" msgctxt "Name" msgid "Process finished in Monitored Session" -msgstr "Ησυχία σε συνεδρία υπό εποπτεία" +msgstr "Η διεργασία τερματίστηκε σε συνεδρία υπό εποπτεία" #: desktop/konsole.notifyrc:746 -#, fuzzy -#| msgctxt "Comment" -#| msgid "Silence detected in a monitored session" msgctxt "Comment" msgid "Process finished in a monitored session" -msgstr "Επικρατεί ησυχία σε μια συνεδρία υπό εποπτεία" +msgstr "Η διεργασία τερματίστηκε σε μια συνεδρία υπό εποπτεία" #: desktop/konsole.notifyrc:753 msgctxt "Name" msgid "Session Finished With Non-Zero Status" msgstr "Η συνεδρία τερμάτισε με μη μηδενική κατάσταση" #: desktop/konsole.notifyrc:836 msgctxt "Comment" msgid "A session has exited with non-zero status" msgstr "Μια συνεδρία τερμάτισε με μη μηδενική κατάσταση" #: desktop/konsolepart.desktop:15 desktop/terminalemulator.desktop:6 msgctxt "Name" msgid "Terminal Emulator" msgstr "Εξομοιωτής τερματικού" #: desktop/konsolepart.desktop:107 desktop/org.kde.konsole.desktop:194 #: desktop/terminalemulator.desktop:98 msgctxt "Comment" msgid "Command line access" msgstr "Πρόσβαση από τη γραμμή εντολών" #: desktop/konsolerun.desktop:13 msgctxt "Name" msgid "Run In Konsole" msgstr "Εκτέλεση στο Konsole" #: desktop/konsolerun.desktop:62 msgctxt "Comment" msgid "Run within Konsole" msgstr "Εκτέλεση από την Κονσόλα" #: desktop/org.kde.konsole.desktop:15 msgctxt "Name" msgid "Konsole" msgstr "Κονσόλα" #: desktop/org.kde.konsole.desktop:108 msgctxt "GenericName" msgid "Terminal" msgstr "Τερματικό" #: desktop/org.kde.konsole.desktop:238 msgctxt "Name" msgid "Open a New Window" msgstr "Άνοιγμα νέου παραθύρου" #: desktop/org.kde.konsole.desktop:290 msgctxt "Name" msgid "Open a New Tab" msgstr "Άνοιγμα νέας καρτέλας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Activity in Hidden Monitored Session" #~ msgstr "Δραστηριότητα σε κρυμμένη συνεδρία υπό εποπτεία" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Activity detected in a hidden monitored session" #~ msgstr "Εντοπίστηκε δραστηριότητα σε μια κρυμμένη συνεδρία υπό εποπτεία" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Silence in Hidden Monitored Session" #~ msgstr "Ησυχία σε κρυμμένη συνεδρία υπό εποπτεία" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Silence detected in a hidden monitored session" #~ msgstr "Επικρατεί ησυχία σε μια κρυμμένη συνεδρία υπό εποπτεία" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Shell" #~ msgstr "Κέλυφος" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Konsole default profile" #~ msgstr "Προκαθορισμένο προφίλ του Konsole" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Quick Access Terminal" #~ msgstr "Τερματικό γρήγορης πρόσβασης" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Dolphin" #~ msgstr "Dolphin" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "File Manager" #~ msgstr "Διαχειριστής αρχείων" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Dolphin View" #~ msgstr "Προβολή του Dolphin" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Icons" #~ msgstr "Εικονίδια" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Details" #~ msgstr "Λεπτομέρειες" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Columns" #~ msgstr "Στήλες" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Dolphin General" #~ msgstr "Γενικά Dolphin" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "This service allows configuration of general Dolphin settings." #~ msgstr "" #~ "Αυτή η υπηρεσία επιτρέπει τη ρύθμιση των γενικών επιλογών του Dolphin." #~ msgctxt "Name|Random file browsing settings." #~ msgid "General" #~ msgstr "Γενικά" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Configure general file manager settings" #~ msgstr "Ρύθμιση γενικών επιλογών διαχείρισης αρχείων" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Dolphin Navigation" #~ msgstr "Πλοήγηση Dolphin" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "This service allows configuration of the Dolphin navigation." #~ msgstr "Αυτή η υπηρεσία επιτρέπει τη ρύθμιση της πλοήγησης του του Dolphin." #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Navigation" #~ msgstr "Πλοήγηση" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Configure file manager navigation" #~ msgstr "Ρύθμιση πλοήγησης διαχείρισης αρχείων" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Dolphin Services" #~ msgstr "Υπηρεσίες Dolphin" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Services" #~ msgstr "Υπηρεσίες" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Configure file manager services" #~ msgstr "Ρύθμιση υπηρεσιών διαχείρισης αρχείων" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Dolphin View Modes" #~ msgstr "Λειτουργίες προβολής Dolphin" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "This service allows configuration of the Dolphin view modes." #~ msgstr "" #~ "Αυτή η υπηρεσία επιτρέπει τη ρύθμιση των λειτουργιών προβολής του Dolphin." #~ msgctxt "Name" #~ msgid "View Modes" #~ msgstr "Λειτουργίες προβολής" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Configure file manager view modes" #~ msgstr "Ρύθμιση λειτουργιών προβολής της διαχείρισης αρχείων" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Version Control Plugin for File Views" #~ msgstr "Έλεγχος εκδόσεων πρόσθετων για την προβολή των αρχείων" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Password & User Account" #~ msgstr "Κωδικός πρόσβασης & Πληροφορίες χρήστη" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "User information such as password, name and email" #~ msgstr "Πληροφορίες χρήστη όπως ο κωδικός πρόσβασης, το όνομα και το email" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Change Password" #~ msgstr "Αλλαγή κωδικού πρόσβασης" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Bookmark Editor" #~ msgstr "Επεξεργαστής σελιδοδεικτών" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Bookmark Organizer and Editor" #~ msgstr "Επεξεργαστής και οργανωτής σελιδοδεικτών" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Find Files/Folders" #~ msgstr "Αναζήτηση αρχείων/φακέλων" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Adblock" #~ msgstr "Adblock" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Show all blockable html elements" #~ msgstr "Εμφάνιση όλων των στοιχείων html προς φραγή" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Konqueror Feed Icon" #~ msgstr "Εικονίδιο ροής του Konqueror" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Displays an icon in the status bar if the page contains a feed" #~ msgstr "" #~ "Εμφανίζει ένα εικονίδιο στη γραμμή κατάστασης όταν η σελίδα περιέχει μια " #~ "ροή" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Add Feed to Akregator" #~ msgstr "Προσθήκη Καναλιού Ειδήσεων στον aKregator" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Adds selected feed to Akregator" #~ msgstr "Προσθήκη της επιλεγμένης ροής στο aKregator" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Auto Refresh" #~ msgstr "Αυτόματη ανανέωση" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Auto Refresh plugin" #~ msgstr "Πρόσθετο αυτόματης ανανέωσης" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Translate" #~ msgstr "Μετάφραση" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Language translation for the current page using Babelfish" #~ msgstr "Μετάφραση της τρέχουσας σελίδας με χρήση του Babelfish" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Directory Filter" #~ msgstr "Φίλτρο καταλόγων" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Filter directory view using an attribute filter" #~ msgstr "Προβολή φίλτρου καταλόγων με χρήση φιλτραρίσματος ιδιοτήτων" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "DOM Tree Viewer" #~ msgstr "Προβολέας δέντρου DOM" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "View the DOM tree of the current page" #~ msgstr "Εμφάνιση του δέντρου DOM της τρέχουσας σελίδας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "File Size Viewer" #~ msgstr "Προβολέας μεγέθους αρχείων" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "View your filesystem as a TreeMap" #~ msgstr "Προβολή του συστήματος αρχείων σας σαν δενδρική δομή" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "File Size View" #~ msgstr "Προβολή Μεγέθους αρχείων" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "" #~ "Enables a proportional view of directories and files based on file size" #~ msgstr "" #~ "Ενεργοποιεί την μεταβλητού μεγέθους προβολή των αρχείων και καταλόγων " #~ "ανάλογα με το μέγεθος αρχείου" #~ msgctxt "X-KDE-Submenu" #~ msgid "Convert To" #~ msgstr "Μετατροπή σε" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "JPEG" #~ msgstr "JPEG" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "PNG" #~ msgstr "PNG" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "TIFF" #~ msgstr "TIFF" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "GIF" #~ msgstr "GIF" #~ msgctxt "X-KDE-Submenu" #~ msgid "Transform Image" #~ msgstr "Μετασχηματισμός εικόνας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Rotate Clockwise" #~ msgstr "Περιστροφή με τη Φορά του Ρολογιού" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Rotate Counter-Clockwise" #~ msgstr "Περιστροφή αριστερόστροφα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Flip Vertically" #~ msgstr "Αναστροφή κατακόρυφα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Flip Horizontally" #~ msgstr "Αναστροφή οριζόντια" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "KHTML Settings" #~ msgstr "Ρυθμίσεις KHTML" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "A fast way to change the KHTML settings" #~ msgstr "Γρήγορος τρόπος αλλαγής των ρυθμίσεων του KHTML" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Image Gallery" #~ msgstr "Συλλογή εικόνων" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "An easy way to generate an HTML image gallery" #~ msgstr "Εύκολος τρόπος δημιουργίας μιας συλλογής εικόνων σε HTML" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Microformat Icon" #~ msgstr "Εικονίδιο Microformat" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "" #~ "Displays an icon in the status bar if the page contains a microformat" #~ msgstr "" #~ "Εμφανίζει ένα εικονίδιο στη γραμμή κατάστασης όταν η σελίδα περιέχει " #~ "microformat" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Bookmarklets" #~ msgstr "Bookmarklets" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Enables the use of bookmarklets" #~ msgstr "Ενεργοποιεί τη χρήση bookmarklets" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Document Relations" #~ msgstr "Σχέσεις εγγράφου" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Displays the document relations of a document" #~ msgstr "Εμφανίζει τις σχέσεις εγγράφου ενός εγγράφου" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Search Bar" #~ msgstr "Γραμμή αναζήτησης" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Provides a text box for easier access to search engines like Google." #~ msgstr "" #~ "Σας παρουσιάζει ένα πεδίο κειμένου για γρήγορη πρόσβαση σε μηχανές " #~ "αναζήτησης όπως το Google." #~ msgctxt "Name" #~ msgid "UserAgent Changer" #~ msgstr "Αλλαγή πράκτορα χρήστη" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Allows the detected UserAgent to be modified" #~ msgstr "Επιτρέπει την αλλαγή του πράκτορα χρήστη" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Website Validators" #~ msgstr "Ελεγκτές εγκυρότητας ιστοσελίδων" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "CSS and HTML validation tools" #~ msgstr "Εργαλεία ελέγχου εγκυρότητας CSS και HTML" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Web Archiver" #~ msgstr "Αρχειοθέτης ιστοσελίδας" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Creates archives of websites" #~ msgstr "Δημιουργεί αρχειοθήκες από ιστοσελίδες" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Web Archives" #~ msgstr "Αρχειοθήκες ιστού" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "About-Page for Konqueror" #~ msgstr "Σελίδα πληροφοριών για τον Konqueror" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Home" #~ msgstr "Προσωπικός φάκελος" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Personal Files" #~ msgstr "Προσωπικά αρχεία" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Konqueror" #~ msgstr "Konqueror" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Web Browser" #~ msgstr "Περιηγητής ιστού" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "KDE File Manager & Web Browser" #~ msgstr "Διαχειριστής αρχείων & Περιηγητής ιστού του KDE" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "File Manager - Super User Mode" #~ msgstr "Διαχειριστής αρχείων - Λειτουργία ως υπερχρήστης" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Text-to-Speech" #~ msgstr "Κείμενο-σε-ομιλία" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Produces audio output for text in the current page" #~ msgstr "Εκφωνεί το κείμενο της τρέχουσας σελίδας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Konqueror Preloading During KDE startup" #~ msgstr "Προφόρτωση του Konqueror κατά την εκκίνηση του KDE" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Konqueror Browser Preloader" #~ msgstr "Προφόρτωση περιηγητή Konqueror" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Reduces Konqueror startup time" #~ msgstr "Μειώνει το χρόνο εκκίνησης του Konqueror" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "File Management" #~ msgstr "Διαχείριση αρχείων" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "File Preview" #~ msgstr "Προεπισκόπηση αρχείων" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "KDE Development" #~ msgstr "Ανάπτυξη του KDE" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Midnight Commander" #~ msgstr "Midnight Commander" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Tabbed Browsing" #~ msgstr "Περιήγηση με καρτέλες" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Web Browsing" #~ msgstr "Περιήγηση ιστού" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Print..." #~ msgstr "Εκτύπωση..." #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Web Shortcuts" #~ msgstr "Συντομεύσεις ιστού" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Configure enhanced browsing" #~ msgstr "Ρυθμίστε την εμπλουτισμένη περιήγηση" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Bookmarks" #~ msgstr "Σελιδοδείκτες" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Configure the bookmarks home page" #~ msgstr "Ρύθμιση της αρχικής σελίδας των σελιδοδεικτών" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Cache" #~ msgstr "Λανθάνουσα μνήμη" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Configure web cache settings" #~ msgstr "Ρυθμίστε τη λανθάνουσα μνήμη ιστοσελίδων" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Cookies" #~ msgstr "Cookies" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Configure the way cookies work" #~ msgstr "Ρυθμίστε τον τρόπο με τον οποίο λειτουργούν τα cookies" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Connection Preferences" #~ msgstr "Προτιμήσεις σύνδεσης" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Configure generic network preferences, like timeout values" #~ msgstr "Ρύθμιση γενικών προτιμήσεων δικτύου, όπως τιμές χρονικών ορίων" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Proxy" #~ msgstr "Διαμεσολαβητής" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Configure the proxy servers used" #~ msgstr "Ρυθμίστε τους διαμεσολαβητές που χρησιμοποιούνται" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Windows Shares" #~ msgstr "Κοινόχρηστοι πόροι των Windows" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Use to configure which windows (SMB) filesystems you can browse" #~ msgstr "" #~ "Ρυθμίστε ποια συστήματα αρχείων windows (SMB) μπορείτε να επισκεφθείτε" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "UserAgent Strings" #~ msgstr "Συμβολοσειρές πράκτορα χρήστη" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "UADescription (Android Phone 1.0)" #~ msgstr "Περιγραφή UA (Android Phone 1.0)" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "UADescription (Google Chrome 1.0 on Windows XP)" #~ msgstr "Περιγραφή UA (Google Chrome 1.0 σε Windows XP)" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "UADescription (Google Chrome 5.0)" #~ msgstr "Περιγραφή UA (Google Chrome 5.0)" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "UADescription (Firefox 2.0 on current)" #~ msgstr "Περιγραφή UA (Firefox 2.0 στο τρέχον σύστημα)" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "UADescription (Firefox 3.0 on current)" #~ msgstr "Περιγραφή UA (Firefox 3.0 στο τρέχον σύστημα)" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "UADescription (Firefox 3.6 on current)" #~ msgstr "Περιγραφή UA (Firefox 3.6 στο τρέχον σύστημα)" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "UADescription (Googlebot/2.1)" #~ msgstr "Περιγραφή UA (Googlebot/2.1)" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "UADescription (IE 4.01 on Win 2000)" #~ msgstr "Περιγραφή UA (IE 4.01 σε Win 2000)" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "UADescription (IE 5.0 on Mac PPC)" #~ msgstr "Περιγραφή UA (IE 5.0 σε Mac PPC)" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "UADescription (IE 5.5 on Win 2000)" #~ msgstr "Περιγραφή UA (IE 5.5 σε Win 2000)" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "UADescription (IE 6.0 on current)" #~ msgstr "Περιγραφή UA (IE 6.01 στο τρέχον σύστημα)" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "UADescription (IE 6.0 on Win XP)" #~ msgstr "Περιγραφή UA (IE 6.0 σε Win XP)" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "UADescription (IE 7.0 on Win XP)" #~ msgstr "Περιγραφή UA (IE 7.0 σε Win XP)" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "UADescription (Lynx 2.8.3)" #~ msgstr "Περιγραφή UA (Lynx 2.8.3)" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "UADescription (NN 3.01 on current)" #~ msgstr "Περιγραφή UA (NN 3.01 στο τρέχον σύστημα)" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "UADescription (NN 4.76 on current)" #~ msgstr "Περιγραφή UA (NN 4.76 στο τρέχον σύστημα)" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "UADescription (NN 4.7 on Windows 95)" #~ msgstr "Περιγραφή UA (NN 4.7 σε Windows 95)" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "UADescription (Netscape 7.1 on current)" #~ msgstr "Περιγραφή UA (Netscape 7.1 στο τρέχον σύστημα)" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "UADescription (Netscape 7.1 on XP)" #~ msgstr "Περιγραφή UA (Netscape 7.1 σε Win XP)" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "UADescription (Opera 4.03 on NT)" #~ msgstr "Περιγραφή UA (Opera 4.03 σε NT)" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "UADescription (Opera 8.5 on current)" #~ msgstr "Περιγραφή UA (Opera 8.5 στο τρέχον σύστημα)" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "UADescription (Opera 9.00 on current)" #~ msgstr "Περιγραφή UA (Opera 9.0 στο τρέχον σύστημα)" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "UADescription (Opera 9.62 on current)" #~ msgstr "Περιγραφή UA (Opera 9.62 στο τρέχον σύστημα)" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "UADescription (Safari 2.0 on MacOS X)" #~ msgstr "Περιγραφή UA (Safari 2 σε MacOS X)" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "UADescription (Safari 3.0 on iPhone)" #~ msgstr "Περιγραφή UA (Safari 3.0 σε iPhone)" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "UADescription (Safari 3.2 on MacOS X)" #~ msgstr "Περιγραφή UA (Safari 3.2 σε MacOS X)" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "UADescription (Safari 4.0 on MacOS X)" #~ msgstr "Περιγραφή UA (Safari 4.0 σε MacOS X)" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "UADescription (w3m 0.1.9)" #~ msgstr "Περιγραφή UA (w3m 0.1.9)" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "UADescription (Wget 1.11.4)" #~ msgstr "Περιγραφή UA (Wget 1.11.4)" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Browser Identification" #~ msgstr "Ταυτοποίηση περιηγητή" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Configure the way Konqueror reports itself" #~ msgstr "Ρυθμίστε τον τρόπο με τον οποίο αναφέρεται ο Konqueror" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Appearance" #~ msgstr "Εμφάνιση" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "You can configure how Konqueror looks as a file manager here" #~ msgstr "" #~ "Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε το πως θα εμφανίζεται ο Konqueror ως " #~ "διαχειριστής αρχείων" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Behavior" #~ msgstr "Συμπεριφορά" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "You can configure how Konqueror behaves as a file manager here" #~ msgstr "" #~ "Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε το πως θα συμπεριφέρεται ο Konqueror ως " #~ "διαχειριστής αρχείων" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Stylesheets" #~ msgstr "Φύλλα στυλ" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Configure the stylesheets used to render web pages" #~ msgstr "" #~ "Ρυθμίστε τα φύλλα στυλ που χρησιμοποιούνται για την εμφάνιση των " #~ "ιστοσελίδων" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Configure how to display web pages" #~ msgstr "Ρύθμιση της εμφάνισης των ιστοσελίδων" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Web Behavior" #~ msgstr "Συμπεριφορά ιστού" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Configure the browser behavior" #~ msgstr "Ρυθμίστε τη συμπεριφορά του περιηγητή" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "AdBlocK Filters" #~ msgstr "Φίλτρα AdBlocK" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Configure Konqueror AdBlocK filters" #~ msgstr "Ρυθμίστε τα φίλτρα AdBlocK του Konqueror" #~ msgctxt "" #~ "Name|Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management." #~ msgid "General" #~ msgstr "Γενικά" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Configure general Konqueror behavior" #~ msgstr "Ρύθμιση της γενικής συμπεριφοράς του Konqueror" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Java & JavaScript" #~ msgstr "Java & JavaScript" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Configure the behavior of Java and JavaScript" #~ msgstr "Ρυθμίστε τη συμπεριφορά της Java και της JavaScript" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Performance" #~ msgstr "Απόδοση" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Configure settings that can improve Konqueror performance" #~ msgstr "" #~ "Αλλάξτε ρυθμίσεις που μπορεί να βελτιώσουν την απόδοση του Konqueror" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "KDE Performance" #~ msgstr "Απόδοση του KDE" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Configure settings that can improve KDE performance" #~ msgstr "Αλλάξτε ρυθμίσεις που μπορεί να βελτιώσουν την απόδοση του KDE" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Shell Command Plugin" #~ msgstr "Πρόσθετο εντολών κελύφους" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Shell Command Plugin for Konqueror" #~ msgstr "Πρόσθετο εντολών κελύφους για τον Konqueror" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "This is the list of your bookmarks, for a faster access" #~ msgstr "Αυτή είναι η λίστα των σελιδοδεικτών σας, για γρηγορότερη πρόσβαση" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "History" #~ msgstr "Ιστορικό" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "" #~ "This is the history of the URLs you have recently visited. You can sort " #~ "them in many ways." #~ msgstr "" #~ "Αυτό είναι το ιστορικό των URL που επισκεφθήκατε πρόσφατα. Μπορείτε να τα " #~ "ταξινομήσετε με πολλούς τρόπους." #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Home Folder" #~ msgstr "Προσωπικός φάκελος" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "This folder contains your personal files" #~ msgstr "Αυτός ο φάκελος περιέχει τα προσωπικά σας αρχεία" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Places" #~ msgstr "Τοποθεσίες" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "This is the list of places." #~ msgstr "Αυτή είναι η λίστα των τοποθεσιών." #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Network" #~ msgstr "Δίκτυο" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Root Folder" #~ msgstr "Ριζικός φάκελος" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "This is the root of the filesystem" #~ msgstr "Αυτή είναι η ρίζα του συστήματος αρχείων" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Configure the history sidebar" #~ msgstr "Ρυθμίστε την πλευρική μπάρα ιστορικού" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "History SideBar Module" #~ msgstr "Πλευρική μπάρα ιστορικού" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Sidebar" #~ msgstr "Πλευρική μπάρα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Places SideBar Module" #~ msgstr "Άρθρωμα πλευρικής μπάρας τοποθεσιών" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Test" #~ msgstr "Δοκιμή" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Folder" #~ msgstr "Φάκελος" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "FTP Archives" #~ msgstr "Αρχειοθήκες FTP" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "KDE Official FTP" #~ msgstr "Επίσημο FTP του KDE" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "KDE Applications" #~ msgstr "Εφαρμογές KDE" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Web Sites" #~ msgstr "Ιστοσελίδες" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "KDE News" #~ msgstr "Νέα KDE" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "KDE Home Page" #~ msgstr "Ιστοσελίδα του KDE" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "KDE Eye Candy" #~ msgstr "KDE Εμφάνιση" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Applications" #~ msgstr "Εφαρμογές" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Print System Browser" #~ msgstr "Προβολέας συστήματος εκτύπωσης" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Settings" #~ msgstr "Ρυθμίσεις" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Web SideBar Module" #~ msgstr "Άρθρωμα πλευρικής μπάρας Ιστού" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Text Editor" #~ msgstr "Επεξεργαστής κειμένου" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "KWrite" #~ msgstr "KWrite" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Bookmark Toolbar" #~ msgstr "Γραμμή εργαλείων Σελιδοδεικτών" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Favicons" #~ msgstr "Αγαπημένα εικονίδια" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Stores website icons" #~ msgstr "Αποθήκευση εικονιδίων ιστοσελίδας" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Drag-and-drop plugin for the Konqueror Popup Menu." #~ msgstr "" #~ "Πρόσθετο συρσίματος και ελευθέρωσης για το αναδυόμενο μενού του Konqueror." #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Plugin for the Konqueror Popup Menu" #~ msgstr "Πρόσθετο για το αναδυόμενο μενού του Konqueror" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Eject" #~ msgstr "Εξαγωγή" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Folder..." #~ msgstr "Φάκελος..." #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Enter folder name:" #~ msgstr "Εισάγετε όνομα φακέλου:" #~ msgctxt "Name|Starts a program to format a floppy drive" #~ msgid "Format" #~ msgstr "Μορφή" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "HTML File..." #~ msgstr "Αρχείο HTML..." #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Enter HTML filename:" #~ msgstr "Δώστε το όνομα του αρχείου HTML:" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Camera Device..." #~ msgstr "Συσκευή κάμερας..." #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "New camera" #~ msgstr "Νέα συσκευή κάμερας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "CD-ROM Device..." #~ msgstr "Συσκευή CD-ROM..." #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "New CD-ROM Device" #~ msgstr "Νέα συσκευή CD-ROM" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "CDWRITER Device..." #~ msgstr "Συσκευή CDWRITER..." #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "New CDWRITER Device" #~ msgstr "Νέα συσκευή CDWRITER" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "DVD-ROM Device..." #~ msgstr "Συσκευή DVD-ROM..." #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "New DVD-ROM Device" #~ msgstr "Νέα συσκευή DVD-ROM" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Floppy Device..." #~ msgstr "Συσκευή δισκέτας..." #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "New Floppy Device" #~ msgstr "Νέα συσκευή δισκέτας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Hard Disc Device..." #~ msgstr "Συσκευή σκληρού δίσκου..." #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "New Hard Disc" #~ msgstr "Νέος σκληρός δίσκος" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "MO Device..." #~ msgstr "Συσκευή MO..." #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "New MO Device" #~ msgstr "Νέα συσκευή MO" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "NFS..." #~ msgstr "NFS..." #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "New NFS Link" #~ msgstr "Νέος δεσμός NFS" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Basic link to file or directory..." #~ msgstr "Βασικός δεσμός σε αρχείο ή κατάλογο..." #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Enter path of file or directory:" #~ msgstr "Εισάγετε τη διαδρομή του αρχείου ή του φακέλου." #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Link to Application..." #~ msgstr "Δεσμός με εφαρμογή..." #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "New Link to Application" #~ msgstr "Νέος δεσμός με εφαρμογή" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Link to Location (URL)..." #~ msgstr "Δεσμός με τοποθεσία (URL)..." #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Enter link to location (URL):" #~ msgstr "Εισάγετε το δεσμό της τοποθεσίας (URL):" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "ZIP Device..." #~ msgstr "Συσκευή ZIP..." #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "New ZIP Device" #~ msgstr "Νέα συσκευή ZIP" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Text File..." #~ msgstr "Αρχείο κειμένου..." #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Enter text filename:" #~ msgstr "Δώστε το όνομα του αρχείου κειμένου:" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Plugins" #~ msgstr "Πρόσθετα" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Configure the browser plugins" #~ msgstr "Ρυθμίστε τα πρόσθετα του περιηγητή" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Folder View" #~ msgstr "Προβολή φακέλου" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Display the contents of folders (User's home folder as default)" #~ msgstr "Εμφάνιση περιεχομένων φακέλων (προκαθορισμένα ο προσωπικός φάκελος)" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Activity Manager" #~ msgstr "Διαχειριστής δραστηριότητας" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "The activity management backend" #~ msgstr "Σύστημα διαχείρισης δραστηριότητας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Social Desktop" #~ msgstr "Κοινωνική επιφάνεια εργασίας" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Manage Social Desktop Providers" #~ msgstr "Διαχείριση πάροχων κοινωνικής επιφάνειας εργασίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Air" #~ msgstr "Αέρας" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "A breath of fresh air" #~ msgstr "Μια ανάσα φρέσκου αέρα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Oxygen" #~ msgstr "Oxygen" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Theme done in the Oxygen style" #~ msgstr "Το θέμα δημιουργήθηκε στο στυλ Oxygen" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "gdb" #~ msgstr "gdb" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "kdbg" #~ msgstr "kdbg" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "dbx" #~ msgstr "dbx" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "kdbgwin" #~ msgstr "kdbgwin" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Default Applications" #~ msgstr "Προκαθορισμένες εφαρμογές" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Choose the default components for various services" #~ msgstr "Επιλέξτε τα προκαθορισμένα συστατικά για διάφορες υπηρεσίες" #~ msgctxt "Name|standard desktop component" #~ msgid "Web Browser" #~ msgstr "Περιηγητής ιστού" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "" #~ "Here you can configure your default web browser. All KDE applications in " #~ "which you can select hyperlinks should honor this setting." #~ msgstr "" #~ "Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε τον προκαθορισμένο περιηγητή ιστού σας. Όλες " #~ "οι εφαρμογές του KDE στις οποίες μπορείτε να επιλέξετε υπερσυνδέσεις θα " #~ "πρέπει να χρησιμοποιούν αυτή τη ρύθμιση." #~ msgctxt "Name|standard desktop component" #~ msgid "File Manager" #~ msgstr "Διαχειριστής αρχείων" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "" #~ "Here you can configure your default file manager. The entries in the K " #~ "menu and all KDE applications in which you can open folders will use this " #~ "file manager." #~ msgstr "" #~ "Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε τον προκαθορισμένο διαχειριστή αρχείων. Οι " #~ "καταχωρήσεις στο μενού Κ και όλες οι εφαρμογές του KDE στις οποίες " #~ "μπορείτε να ανοίγετε φακέλους θα χρησιμοποιούν αυτόν το διαχειριστή " #~ "αρχείων." #~ msgctxt "Name|standard desktop component" #~ msgid "Email Client" #~ msgstr "Πελάτης ηλ. αλληλογραφίας" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "" #~ "This service allows you to configure your default email client. All KDE " #~ "applications which need access to an email client application should " #~ "honor this setting." #~ msgstr "" #~ "Αυτή η υπηρεσία σας επιτρέπει να ρυθμίσετε τον προκαθορισμένο πελάτη της " #~ "ηλ. αλληλογραφίας σας. Όλες οι εφαρμογές του KDE που χρειάζονται πρόσβαση " #~ "σε μια εφαρμογή πελάτη ηλ. αλληλογραφίας θα πρέπει να χρησιμοποιούν αυτή " #~ "τη ρύθμιση." #~ msgctxt "Name|standard desktop component" #~ msgid "Terminal Emulator" #~ msgstr "Προσομοιωτής τερματικού" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "" #~ "This service allows you to configure your default terminal emulator. All " #~ "KDE applications which invoke a terminal emulator application should " #~ "honor this setting." #~ msgstr "" #~ "Αυτή η υπηρεσία σας επιτρέπει να ρυθμίσετε τον προκαθορισμένο προσομοιωτή " #~ "τερματικού σας. Όλες οι εφαρμογές του KDE που καλούν μια εφαρμογή " #~ "προσομοιωτή τερματικού θα πρέπει να τηρούν αυτήν τη ρύθμιση." #~ msgctxt "Name|standard desktop component" #~ msgid "Window Manager" #~ msgstr "Διαχειριστής παραθύρων" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "" #~ "Here you can select the window manager to be run in your KDE session." #~ msgstr "" #~ "Εδώ μπορείτε να επιλέξετε τον διαχειριστή παραθύρων που θα εκτελείται " #~ "κατά την KDE συνεδρία σας." #~ msgctxt "Name" #~ msgid "A nice name you have chosen for your interface" #~ msgstr "Ένα όμορφο όνομα που έχετε επιλέξει για τη διασύνδεσή σας" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "A helpful description of the interface for the top right info box" #~ msgstr "" #~ "Μια χρήσιμη περιγραφή της διασύνδεσης για το πάνω δεξιά πλαίσιο " #~ "πληροφοριών" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "" #~ "Compiz custom (create wrapper script 'compiz-kde-launcher' to launch it)" #~ msgstr "" #~ "Προσαρμοσμένο Compiz (δημιουργία σεναρίου 'compiz-kde-launcher' για την " #~ "εκκίνησή του)" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Compiz" #~ msgstr "Compiz" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Metacity (GNOME)" #~ msgstr "Metacity (GNOME)" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Openbox" #~ msgstr "Openbox" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Service Discovery" #~ msgstr "Εύρεση υπηρεσιών" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Configure service discovery" #~ msgstr "Ρύθμιση εύρεσης υπηρεσιών" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Emoticons" #~ msgstr "Εικονίδια διάθεσης" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Emoticons Themes Manager" #~ msgstr "Διαχειριστής θεμάτων εικονιδίων διάθεσης" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Customize KDE Icons" #~ msgstr "Προσαρμογή των εικονιδίων του KDE" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Service Manager" #~ msgstr "Διαχειριστής υπηρεσιών" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "KDE Services Configuration" #~ msgstr "Ρύθμιση των υπηρεσιών συστήματος" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Manage Notifications" #~ msgstr "Διαχείριση ειδοποιήσεων" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "System Notification Configuration" #~ msgstr "Ρύθμιση ειδοποιήσεων συστήματος" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Country/Region & Language" #~ msgstr "Χώρα/Περιοχή & Γλώσσα" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Language, numeric, and time settings for your particular region" #~ msgstr "Αριθμητικές, γλωσσικές και ρυθμίσεις ώρας για την περιοχή σας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Information" #~ msgstr "Πληροφορίες" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Spell Checker" #~ msgstr "Έλεγχος ορθογραφίας" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Configure the spell checker" #~ msgstr "Ρύθμιση του ορθογραφικού ελέγχου" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "File Associations" #~ msgstr "Συσχετίσεις αρχείων" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Configure file associations" #~ msgstr "Ρύθμιση των συσχετίσεων αρχείων" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "KDED Global Shortcuts Server" #~ msgstr "Εξυπηρετητής καθολικών συντομεύσεων KDED" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Global Keyboard Shortcuts" #~ msgstr "Καθολικές συντομεύσεις πληκτρολογίου" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "kglobalaccel" #~ msgstr "kglobalaccel" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Application" #~ msgstr "Εφαρμογή" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "The application name" #~ msgstr "Το όνομα εφαρμογής" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Global Shortcut Registration" #~ msgstr "Καταχώρηση καθολικών συντομεύσεων" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "An application registered new global shortcuts." #~ msgstr "Μια εφαρμογή καταχώρησε νέες καθολικές συντομεύσεις" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Global Shortcut Triggered" #~ msgstr "Ενεργοποίηση καθολικών συντομεύσεων" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "The user triggered a global shortcut" #~ msgstr "Ο χρήστης ενεργοποίησε μία καθολική συντόμευση" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Help" #~ msgstr "Βοήθεια" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Index" #~ msgstr "Ευρετήριο" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Index generation" #~ msgstr "Δημιουργία περιεχομένων" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Help Index" #~ msgstr "Ευρετήριο βοήθειας" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Help center search index configuration and generation" #~ msgstr "" #~ "Ρύθμιση και δημιουργία του ευρετηρίου αναζήτησης του Κέντρου βοήθειας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "KHelpCenter" #~ msgstr "KHelpCenter" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "The KDE Help Center" #~ msgstr "Το κέντρο βοήθειας του KDE" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Application Manuals" #~ msgstr "Εγχειρίδια εφαρμογών" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Browse Info Pages" #~ msgstr "Περιήγηση στις σελίδες info" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Control Center Modules" #~ msgstr "Αρθρώματα Κέντρου ελέγχου" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "KInfoCenter Modules" #~ msgstr "Αρθρώματα KInfoCenter" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Kioslaves" #~ msgstr "Kioslaves" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "UNIX manual pages" #~ msgstr "Σελίδες εγχειριδίου UNIX" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "(1) User Commands" #~ msgstr "(1) Εντολές χρήστη" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "(2) System Calls" #~ msgstr "(2) Κλήσεις συστήματος" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "(3) Subroutines" #~ msgstr "(3) Υπορουτίνες" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "(4) Devices" #~ msgstr "(4) Συσκευές" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "(5) File Formats" #~ msgstr "(5) Μορφές αρχείων" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "(6) Games" #~ msgstr "(6) Παιχνίδια" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "(7) Miscellaneous" #~ msgstr "(7) Διάφορα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "(8) Sys. Administration" #~ msgstr "(8) Διαχείριση συστήματος" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "(9) Kernel" #~ msgstr "(9) Πυρήνας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "(n) New" #~ msgstr "(n) Νέο" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Online Help" #~ msgstr "Διαδικτυακή βοήθεια" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Plasma Manual" #~ msgstr "Εγχειρίδιο Plasma" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Quickstart Guide" #~ msgstr "Οδηγός γρήγορου ξεκινήματος" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Scrollkeeper" #~ msgstr "Scrollkeeper" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "KDE Users' Manual" #~ msgstr "Εγχειρίδιο χρήστη του KDE" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "CGI Scripts" #~ msgstr "Σενάρια CGI" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Configure the CGI KIO slave" #~ msgstr "Ρυθμίστε το CGI KIO slave" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Directory Watcher" #~ msgstr "Επόπτης φακέλων" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Monitors directories for changes" #~ msgstr "Επίβλεψη φακέλων για αλλαγές" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Trash" #~ msgstr "Κάδος απορριμάτων" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Contains removed files" #~ msgstr "Περιέχει τα αφαιρεμένα αρχεία" #~ msgctxt "Description" #~ msgid "A kioslave for the FISH protocol" #~ msgstr "Ένας kioslave για το πρωτόκολλο FISH" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Embeddable Troff Viewer" #~ msgstr "Ενσωματώσιμος προβολέας Troff" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "KManPart" #~ msgstr "KManPart" #~ msgctxt "Description" #~ msgid "A kioslave to browse the network" #~ msgstr "Ένας kioslave για να περιηγηθείτε στο δίκτυο" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Network Watcher" #~ msgstr "Επόπτης δικτύων" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "" #~ "Keeps track of the network and updates directory listings of the " #~ "network:/ protocol" #~ msgstr "" #~ "Καταγραφή του δικτύου και ενημέρωση της λίστας των φακέλων του δικτύου:/" #~ "πρωτόκολλο" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Remote URL Change Notifier" #~ msgstr "Ειδοποιητής αλλαγών για απομακρυσμένη URL" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Provides change notification for network folders" #~ msgstr "Παρέχει ειδοποιήσεις για αλλαγές στους φακέλους δικτύου" #~ msgctxt "Description" #~ msgid "A kioslave for sftp" #~ msgstr "Ένας kioslave για sftp" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Samba Shares" #~ msgstr "Κοινόχρηστοι πόροι Samba" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Comic Books" #~ msgstr "Βιβλία κόμικ" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Cursor Files" #~ msgstr "Αρχεία δρομέα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Desktop Files" #~ msgstr "Αρχεία επιφάνειας εργασίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Directories" #~ msgstr "Κατάλογοι" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "DjVu Files" #~ msgstr "Αρχεία DjVu" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "EXR Images" #~ msgstr "Εικόνες EXR" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "HTML Files" #~ msgstr "Αρχεία HTML" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Images (GIF, PNG, BMP, ...)" #~ msgstr "Εικόνες (GIF, PNG, BMP, ...)" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "JPEG Images (Rotated Automatically)" #~ msgstr "Εικόνες JPEG (περιστραμμένες αυτόματα)" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "JPEG Images" #~ msgstr "Εικόνες JPEG" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "SVG Images" #~ msgstr "Εικόνες SVG" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Text Files" #~ msgstr "Αρχεία κειμένου" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Thumbnail Handler" #~ msgstr "Χειριστής εικόνας επισκόπησης" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Microsoft Windows Executables" #~ msgstr "Εκτελέσιμα Microsoft Windows" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Microsoft Windows Images" #~ msgstr "Εικόνες Microsoft Windows" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "This service allows configuration of the trash." #~ msgstr "Αυτή η υπηρεσία επιτρέπει τη ρύθμιση του κάδου απορριμάτων." #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Configure trash settings" #~ msgstr "Ρυθμίσεις κάδου απορριμάτων" #~ msgctxt "ExtraNames" #~ msgid "Original Path,Deletion Date" #~ msgstr "Αρχική διαδρομή,Ημερομηνία διαγραφής" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "KNetAttach" #~ msgstr "KNetAttach" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Network Folder Wizard" #~ msgstr "Μάγος Φακέλων Δικτύου" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Hardware notifications" #~ msgstr "Ειδοποιήσεις υλικού" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Notifications triggered by hardware devices" #~ msgstr "Ειδοποιήσεις ενεργοποιημένες από τις συσκευές υλικού" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Device Notifier" #~ msgstr "Ειδοποίηση νέας συσκευής" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "The Plasma device notifier is present" #~ msgstr "Ο ειδοποιητής συσκευών είναι παρών" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Mount or unmount error" #~ msgstr "Σφάλμα προσάρτησης ή αποπροσάρτησης" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "There has been a problem mounting or unmounting a device" #~ msgstr "Υπήρξε ένα πρόβλημα προσάρτησης ή αποπροσάρτησης μίας συσκευής" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "The device can be safely removed" #~ msgstr "Η συσκευή μπορεί να αφαιρεθεί με ασφάλεια" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "The device which has been just unmounted is now safe to remove." #~ msgstr "" #~ "Η συσκευή που μόλις αποπροσαρτήθηκε μπορεί τώρα να αφαιρεθεί με ασφάλεια." #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "KDE Workspace" #~ msgstr "Χώρος εργασίας KDE" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Trash: Emptied" #~ msgstr "Απορρίμματα: άδειασαν" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "The trash has been emptied" #~ msgstr "Τα απορρίμματα άδειασαν" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Textcompletion: Rotation" #~ msgstr "Συμπλήρωση κειμένου: περιστροφή" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "The end of the list of matches has been reached" #~ msgstr "Άφιξη στο τέλος της λίστας των ταιριασμάτων" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Textcompletion: No Match" #~ msgstr "Συμπλήρωση κειμένου: κανένα ταίριασμα" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "No matching completion was found" #~ msgstr "Δε βρέθηκε ταίριασμα για τη συμπλήρωση" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Textcompletion: Partial Match" #~ msgstr "Συμπλήρωση κειμένου: μερικό ταίριασμα" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "There is more than one possible match" #~ msgstr "Υπάρχει παραπάνω από ένα πιθανό ταίριασμα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Fatal Error" #~ msgstr "Κρίσιμο σφάλμα" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "There was a serious error causing the program to exit" #~ msgstr "" #~ "Υπήρξε ένα σοβαρό σφάλμα που είχε σαν αποτέλεσμα τον τερματισμό του " #~ "προγράμματος" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Notification" #~ msgstr "Ειδοποίηση" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Something special happened in the program" #~ msgstr "Εμφάνιση κάποιου ειδικού γεγονότος στο πρόγραμμα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Warning" #~ msgstr "Προειδοποίηση" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "There was an error in the program which may cause problems" #~ msgstr "" #~ "Υπήρξε ένα σφάλμα στο πρόγραμμα το οποίο μπορεί να προκαλέσει προβλήματα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Catastrophe" #~ msgstr "Καταστροφή" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "A very serious error occurred, at least causing the program to exit" #~ msgstr "" #~ "Συνέβη ένα πολύ σοβαρό σφάλμα, με αρχικό αποτέλεσμα την κατάρρευση του " #~ "προγράμματος" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Login" #~ msgstr "Σύνδεση" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "KDE is starting up" #~ msgstr "Το KDE εκκινεί" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Logout" #~ msgstr "Αποσύνδεση" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "KDE is exiting" #~ msgstr "Έξοδος από το KDE" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Logout Canceled" #~ msgstr "Ακύρωση αποσύνδεσης" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "KDE logout was canceled" #~ msgstr "Η αποσύνδεση από το KDE ακυρώθηκε" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Print Error" #~ msgstr "Σφάλμα εκτύπωσης" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "A print error has occurred" #~ msgstr "Συνέβη ένα σφάλμα κατά την εκτύπωση" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Information Message" #~ msgstr "Μήνυμα πληροφοριών" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "An information message is being shown" #~ msgstr "Εμφάνιση ενός μηνύματος πληροφοριών" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Warning Message" #~ msgstr "Μήνυμα προειδοποίησης" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "A warning message is being shown" #~ msgstr "Εμφάνιση ενός μηνύματος προειδοποίησης" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Critical Message" #~ msgstr "Κρίσιμο μήνυμα" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "A critical message is being shown" #~ msgstr "Εμφάνιση ενός κρίσιμου μηνύματος" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Question" #~ msgstr "Ερώτηση" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "A question is being asked" #~ msgstr "Γίνεται κάποια ερώτηση" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Beep" #~ msgstr "Ηχητικό σήμα" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Sound bell" #~ msgstr "Κουδούνισμα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "KNotify" #~ msgstr "KNotify" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "KDE Notification Daemon" #~ msgstr "Δαίμονας ειδοποιήσεων του KDE" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Password Caching" #~ msgstr "Λανθάνουσας μνήμη κωδικού πρόσβασης" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Temporary password caching" #~ msgstr "Προσωρινή λανθάνουσα μνήμη κωδικού πρόσβασης" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Time Zone" #~ msgstr "Ωρολογιακή ζώνη" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Provides the system's time zone to applications" #~ msgstr "Παρέχει την ωρολογιακή ζώνη του συστήματος στις εφαρμογές" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "kuiserver" #~ msgstr "kuiserver" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "KDE's Progress Info UI server" #~ msgstr "Εξυπηρετητής πληροφοριών διεργασιών του KDE" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "FixHostFilter" #~ msgstr "FixHostFilter" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "InternetKeywordsFilter" #~ msgstr "Φίλτρο λέξεων κλειδιών διαδικτύου" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "SearchKeywordsFilter" #~ msgstr "Φίλτρο λέξεων κλειδιών αναζήτησης" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Search Engine" #~ msgstr "Μηχανή αναζήτησης" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "7Digital" #~ msgstr "7Digital" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "" #~ "http://us.7digital.com/Search?search=\\\\{@}" #~ "&searchtype=global&submit=Search" #~ msgstr "" #~ "http://us.7digital.com/Search?search=\\\\{@}" #~ "&searchtype=global&submit=Search" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Acronym Database" #~ msgstr "Βάση δεδομένων αρκτικόλεξου" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\\\{@}" #~ msgstr "http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\\\{@}" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "AltaVista" #~ msgstr "AltaVista" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "" #~ "http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\\\{@}" #~ msgstr "" #~ "http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\\\{@}" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Amazon" #~ msgstr "Amazon" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "" #~ "http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=aps&field-" #~ "keywords=\\\\{@}&x=0&y=0" #~ msgstr "" #~ "http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=aps&field-" #~ "keywords=\\\\{@}&x=0&y=0" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Amazon MP3" #~ msgstr "Amazon MP3" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "" #~ "http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=digital-" #~ "music&field-keywords=\\\\{@}&x=0&y=0" #~ msgstr "" #~ "http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=digital-" #~ "music&field-keywords=\\\\{@}&x=0&y=0" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "All Music Guide" #~ msgstr "Οδηγός All Music" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\\\{@}" #~ msgstr "http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\\\{@}" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "AustroNaut" #~ msgstr "AustroNaut" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "http://austronaut.at/page.php?begriff=\\\\{@}&wo=at" #~ msgstr "http://austronaut.at/page.php?begriff=\\\\{@}&wo=at" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Debian Backports Search" #~ msgstr "Αναζήτηση νέων Πακέτων Debian για σταθερή έκδοση" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "http://www.backports.org/package.php?search=\\\\{@}" #~ msgstr "http://www.backports.org/package.php?search=\\\\{@}" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Baidu" #~ msgstr "Baidu" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "http://www.baidu.com/s?wd=\\\\{@}" #~ msgstr "http://www.baidu.com/s?wd=\\\\{@}" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Beolingus Online Dictionary" #~ msgstr "Beolingus διαδικτυακό λεξικό" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "" #~ "http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?" #~ "lang=de&service=deen&opterrors=0&optpro=0&query=\\\\{@}" #~ "&iservice=&comment=&email" #~ msgstr "" #~ "http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?" #~ "lang=de&service=deen&opterrors=0&optpro=0&query=\\\\{@}" #~ "&iservice=&comment=&email" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Bing" #~ msgstr "Bing" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "http://www.bing.com/search?q=\\\\{@}" #~ msgstr "http://www.bing.com/search?q=\\\\{@}" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Blip.tv" #~ msgstr "Blip.tv" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "http://blip.tv/search?q=\\\\{@}" #~ msgstr "http://blip.tv/search?q=\\\\{@}" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "KDE Bug Database Fulltext Search" #~ msgstr "Αναζήτηση πλήρους κειμένου στη βάση δεδομένων σφαλμάτων του KDE" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{@}" #~ msgstr "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{@}" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "KDE Bug Database Bug Number Search" #~ msgstr "Αναζήτηση αριθμού σφάλματος στη βάση δεδομένων σφαλμάτων του KDE" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}" #~ msgstr "https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "QRZ.com Callsign Database" #~ msgstr "QRZ.com βάση δεδομένων τηλεπικοινωνίας" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}" #~ msgstr "http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "CIA World Fact Book" #~ msgstr "Παγκόσμιο βιβλίο γεγονότων της CIA" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "" #~ "http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\{@}+world+fact+book+site" #~ "%3Awww.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky" #~ msgstr "" #~ "http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\{@}+world+fact+book+site" #~ "%3Awww.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "CiteSeer: Scientific Literature Digital Library" #~ msgstr "CiteSeer: Ψηφιακή βιβλιοθήκη επιστημονικής βιβλιογραφίας" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "" #~ "http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\\\{@}&submit=Search+Documents&cs=1" #~ msgstr "" #~ "http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\\\{@}&submit=Search+Documents&cs=1" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "CPAN - Comprehensive Perl Archive Network" #~ msgstr "CPAN - Περιεκτικό δίκτυο αρχειοθήκης perl" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "" #~ "http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"dist\"}&query=\\\\{query," #~ "q,1}" #~ msgstr "" #~ "http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"dist\"}&query=\\\\{query," #~ "q,1}" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "CTAN Catalog" #~ msgstr "Κατάλογος CTAN" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "" #~ "http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\{@}" #~ "&metadataSearchSubmit=Search" #~ msgstr "" #~ "http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\{@}" #~ "&metadataSearchSubmit=Search" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "CTAN - Comprehensive TeX Archive Network" #~ msgstr "CTAN - Περιεκτικό δίκτυο αρχειοθήκης TeX" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "" #~ "http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}&Search=Search" #~ msgstr "" #~ "http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}&Search=Search" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Debian BTS Bug Search" #~ msgstr "Σύστημα εντοπισμού σφαλμάτων του Debian" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "http://bugs.debian.org/\\\\{@}" #~ msgstr "http://bugs.debian.org/\\\\{@}" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "dict.cc Translation: German to English" #~ msgstr "Μετάφραση dict.cc: Γερμανικά σε Αγγλικά" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}" #~ msgstr "http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "LEO - Translate Between German and French" #~ msgstr "LEO - Μετάφραση μεταξύ Γερμανικών και Γαλλικών" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "http://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\\\{@}" #~ msgstr "http://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\\\{@}" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Debian Package Search" #~ msgstr "Αναζήτηση πακέτων Debian" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "http://packages.debian.org/\\\\{@}" #~ msgstr "http://packages.debian.org/\\\\{@}" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "CNRTL/TILF French dictionary" #~ msgstr "CNRTL/TILF Γαλλικό Λεξικό" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "http://www.cnrtl.fr/definition/\\\\{@}" #~ msgstr "http://www.cnrtl.fr/definition/\\\\{@}" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Open Directory" #~ msgstr "Open Directory" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}" #~ msgstr "http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "DocBook - The Definitive Guide" #~ msgstr "DocBook - Ο απόλυτος οδηγός" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.html" #~ msgstr "http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.html" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Digital Object Identifier" #~ msgstr "Αναγνώριση ψηφιακών αντικειμένων" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "http://dx.doi.org/\\\\{@}" #~ msgstr "http://dx.doi.org/\\\\{@}" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Duck Duck Go" #~ msgstr "Duck Duck Go" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v=" #~ msgstr "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v=" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Duck Duck Go Info" #~ msgstr "Duck Duck Go Info" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v=r" #~ msgstr "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v=r" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Duck Duck Go Shopping" #~ msgstr "Duck Duck Go Shopping" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v=s" #~ msgstr "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v=s" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Ecosia search engine" #~ msgstr "Ecosia Μηχανή αναζήτησης" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "http://ecosia.org/search.php?q=\\\\{@}&meta=normal" #~ msgstr "http://ecosia.org/search.php?q=\\\\{@}&meta=normal" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "dict.cc Translation: English to German" #~ msgstr "dict.cc Μετάφραση: Αγγλικά σε Γερμανικά" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "WordReference.com Translation: English to Spanish" #~ msgstr "WordReference.com Μετάφραση: Αγγλικά σε Ισπανικά" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}" #~ msgstr "http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "WordReference.com Translation: English to French" #~ msgstr "WordReference.com Μετάφραση: Αγγλικά σε Γαλλικά" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}" #~ msgstr "http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "WordReference.com Translation: English to Italian" #~ msgstr "WordReference.com Μετάφραση: Αγγλικά σε Ιταλικά" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}" #~ msgstr "http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "WordReference.com Translation: Spanish to English" #~ msgstr "WordReference.com Μετάφραση: Ισπανικά σε Αγγλικά" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}" #~ msgstr "http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Ethicle" #~ msgstr "Ethicle" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}" #~ msgstr "http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Facebook" #~ msgstr "Facebook" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "http://www.facebook.com/search/?q=\\\\{@}&init=quick" #~ msgstr "http://www.facebook.com/search/?q=\\\\{@}&init=quick" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Feedster" #~ msgstr "Feedster" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8" #~ msgstr "http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Flickr Creative Commons" #~ msgstr "Flickr Creative Commons" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "http://www.flickr.com/search/?q=\\\\{@}&l=cc&ct=0&mt=all&adv=1" #~ msgstr "http://www.flickr.com/search/?q=\\\\{@}&l=cc&ct=0&mt=all&adv=1" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Flickr" #~ msgstr "Flickr" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "http://www.flickr.com/search/?q=\\\\{@}" #~ msgstr "http://www.flickr.com/search/?q=\\\\{@}" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Free On-Line Dictionary of Computing" #~ msgstr "Ελεύθερο διαδικτυακό λεξικό υπολογιστών" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}" #~ msgstr "http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "LEO - Translate Between French and German" #~ msgstr "LEO - Μετάφραση μεταξύ Γαλλικών και Γερμανικών" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "WordReference.com Translation: French to English" #~ msgstr "WordReference.com Μετάφραση: Γαλλικά σε Αγγλικά" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}" #~ msgstr "http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "FreeDB" #~ msgstr "FreeDB" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}" #~ msgstr "http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Freshmeat" #~ msgstr "Freshmeat" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}" #~ msgstr "http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Froogle" #~ msgstr "Froogle" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}" #~ msgstr "http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "FSF/UNESCO Free Software Directory" #~ msgstr "FSF/UNESCO Free Software Directory" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "http://directory.fsf.org/search/?query=\\\\{@}" #~ msgstr "http://directory.fsf.org/search/fsd-search.py?q=\\\\{@}" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "GitHub" #~ msgstr "GitHub" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "http://github.com/search?q=\\\\{@}&x=0&y=0" #~ msgstr "http://github.com/search?q=\\\\{@}&x=0&y=0" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Gitorious" #~ msgstr "Gitorious" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "http://gitorious.org/search?q=\\\\{@}&commit=Search" #~ msgstr "http://gitorious.org/search?q=\\\\{@}&commit=Search" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Google Advanced Search" #~ msgstr "Προχωρημένη αναζήτηση του Google" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "" #~ "http://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\{num,\"10\"}" #~ "&btnG=Google+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\{any,\"\"}&as_eq=\\" #~ "\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\{ft,\"i\"}&as_filetype=\\" #~ "\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\\\{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ,\"any\"}" #~ "&as_dt=\\\\{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe,\"active" #~ "\"}&ie=UTF-8&oe=UTF-8" #~ msgstr "" #~ "http://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\{num,\"10\"}" #~ "&btnG=Google+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\{any,\"\"}&as_eq=\\" #~ "\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\{ft,\"i\"}&as_filetype=\\" #~ "\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\\\{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ,\"any\"}" #~ "&as_dt=\\\\{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe,\"active" #~ "\"}&ie=UTF-8&oe=UTF-8" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Google Code" #~ msgstr "Google Code" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "http://code.google.com/query/#q=\\\\{%2520}" #~ msgstr "http://code.google.com/query/#q=\\\\{%2520}" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Google" #~ msgstr "Google" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8" #~ msgstr "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Google Groups" #~ msgstr "Ομάδες του Google" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "http://groups.google.com/groups?oi=djq&as_q=\\\\{@}" #~ msgstr "http://groups.google.com/groups?oi=djq&as_q=\\\\{@}" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Google Image Search" #~ msgstr "Αναζήτηση εικόνων του Google" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "http://images.google.com/images?q=\\\\{@}" #~ msgstr "http://images.google.com/images?q=\\\\{@}" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Google (I'm Feeling Lucky)" #~ msgstr "Google (Αισθάνομαι τυχερός)" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "" #~ "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling" #~ "+Lucky&ie=UTF-8&oe=UTF-8" #~ msgstr "" #~ "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling" #~ "+Lucky&ie=UTF-8&oe=UTF-8" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Google Maps" #~ msgstr "Google Maps" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "http://maps.google.com/maps?q=\\\\{@}&ie=UTF8&iwloc=addr" #~ msgstr "http://maps.google.com/maps?q=\\\\{@}&ie=UTF8&iwloc=addr" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Google Movies" #~ msgstr "Google ταινίες" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "http://www.google.com/search?q=movie:\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8" #~ msgstr "http://www.google.com/search?q=movie:\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Google News" #~ msgstr "Google νέα" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "http://news.google.com/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8" #~ msgstr "http://news.google.com/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Gracenote" #~ msgstr "Gracenote" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}" #~ msgstr "http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "" #~ "Great Dictionary of the Catalan Language (GRan Enciclopèdia Catalana)" #~ msgstr "" #~ "Μεγάλο Λεξικό της Καταλανικής Γλώσσας (GRan Enciclopèdia Catalana)" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "http://ec.grec.net/cgi-bin/AppDLC3.exe?APP=CERCADLC&GECART=\\\\{@}" #~ msgstr "http://ec.grec.net/cgi-bin/AppDLC3.exe?APP=CERCADLC&GECART=\\\\{@}" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "HyperDictionary.com" #~ msgstr "HyperDictionary.com" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}" #~ msgstr "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "HyperDictionary.com Thesaurus" #~ msgstr "Θησαυρός λέξεων HyperDictionary.com" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\\\{@}" #~ msgstr "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\\\{@}" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Internet Book List" #~ msgstr "Λίστα δικτυακών βιβλίων" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}&submit=Search" #~ msgstr "http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}&submit=Search" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Identi.ca Groups" #~ msgstr "Identi.ca Groups" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "http://identi.ca/search/group?q=\\\\{@}" #~ msgstr "http://identi.ca/search/group?q=\\\\{@}" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Identi.ca Notices" #~ msgstr "Identi.ca Notices" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "http://identi.ca/search/notice?q=\\\\{@}" #~ msgstr "http://identi.ca/search/notice?q=\\\\{@}" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Identi.ca People" #~ msgstr "Identi.ca People" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "http://identi.ca/search/people?q=\\\\{@}&search=Search" #~ msgstr "http://identi.ca/search/people?q=\\\\{@}&search=Search" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Internet Movie Database" #~ msgstr "Βάση δεδομένων ταινιών στο διαδίκτυο" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "http://imdb.com/find?s=all&q=\\\\{@}" #~ msgstr "http://imdb.com/find?s=all&q=\\\\{@}" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "WordReference.com Translation: Italian to English" #~ msgstr "WordReference.com Μετάφραση: Ιταλικά σε Αγγλικά" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}" #~ msgstr "http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Jamendo" #~ msgstr "Jamendo" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "http://www.jamendo.com/en/search/all/\\\\{@}" #~ msgstr "http://www.jamendo.com/en/search/all/\\\\{@}" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Ask Jeeves" #~ msgstr "Ask Jeeves" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "" #~ "http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?" #~ "origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&metasearch=yes&ask=\\\\{@}" #~ msgstr "" #~ "http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?" #~ "origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&metasearch=yes&ask=\\\\{@}" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "KataTudo" #~ msgstr "KataTudo" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "" #~ "http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}&onde=&b=Buscar" #~ msgstr "" #~ "http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}&onde=&b=Buscar" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "KDE App Search" #~ msgstr "Αναζήτηση εφαρμογών του KDE" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "" #~ "http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}" #~ msgstr "" #~ "http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "KDE API Documentation" #~ msgstr "Τεκμηρίωση KDE API" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "http://api.kde.org/classmapper.php?class=\\\\{@}" #~ msgstr "" #~ "http://developer.kde.org/documentation/library/classmapper.php?class=\\" #~ "\\{@}" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "KDE Forums" #~ msgstr "KDE Forums" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "" #~ "http://forum.kde.org/search.php?keywords=\\\\{@}" #~ "&terms=all&author=&tags=&sv=0&sc=1&sf=all&sr=posts&sk=t&sd=d&st=0&ch=300&countlimit=100&t=0&submit=Search" #~ msgstr "" #~ "http://forum.kde.org/search.php?keywords=\\\\{@}" #~ "&terms=all&author=&tags=&sv=0&sc=1&sf=all&sr=posts&sk=t&sd=d&st=0&ch=300&countlimit=100&t=0&submit=Search" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "KDE Look" #~ msgstr "KDE Look" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "" #~ "http://www.kde-look.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}" #~ msgstr "" #~ "http://www.kde-look.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "KDE TechBase" #~ msgstr "Τεχνική βάση KDE" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "" #~ "http://techbase.kde.org/Special:Search?search=\\\\{@}&fulltext=Search" #~ msgstr "" #~ "http://techbase.kde.org/Special:Search?search=\\\\{@}&fulltext=Search" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "KDE UserBase" #~ msgstr "Βάση χρηστών KDE" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "" #~ "http://userbase.kde.org/Special:Search?search=\\\\{@}&fulltext=Search" #~ msgstr "" #~ "http://userbase.kde.org/Special:Search?search=\\\\{@}&fulltext=Search" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "KDE WebSVN" #~ msgstr "KDE WebSVN" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "http://websvn.kde.org/\\\\{@}" #~ msgstr "http://websvn.kde.org/\\\\{@}" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "LEO-Translate" #~ msgstr "LEO-Translate" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}" #~ msgstr "http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Magnatune" #~ msgstr "Magnatune" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "http://my.magnatune.com/search?w=\\\\{@}&t=m&x=0&y=0" #~ msgstr "http://my.magnatune.com/search?w=\\\\{@}&t=m&x=0&y=0" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "MetaCrawler" #~ msgstr "MetaCrawler" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "" #~ "http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\{@}" #~ "&method=0&cat=Web&target=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10®ion=0&timeout=0&sort=0&format=beta99&theme=classic&refer=mc-" #~ "search&refer=mc-search" #~ msgstr "" #~ "http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\{@}" #~ "&method=0&cat=Web&target=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10®ion=0&timeout=0&sort=0&format=beta99&theme=classic&refer=mc-" #~ "search&refer=mc-search" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Microsoft Developer Network Search" #~ msgstr "Microsoft - δικτυακή αναζήτηση προγραμματιστή" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "" #~ "http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?" #~ "handoffurl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault." #~ "asp&stcfg=d%3A%2Fhttp%2Fcnfg.xml&qu=\\\\{@}&btnSearch=GO" #~ msgstr "" #~ "http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?" #~ "handoffurl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault." #~ "asp&stcfg=d%3A%2Fhttp%2Fcnfg.xml&qu=\\\\{@}&btnSearch=GO" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Multitran - Translate Between German and Russian" #~ msgstr "Multitran - Μετάφραση μεταξύ Γερμανικών και Ρωσικών" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&s=\\\\{@}" #~ msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&s=\\\\{@}" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Multitran - Translate Between English and Russian" #~ msgstr "Multitran - Μετάφραση μεταξύ Γαλλικών και Ρωσικών" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=\\\\{@}" #~ msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=\\\\{@}" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Multitran - Translate Between Spanish and Russian" #~ msgstr "Multitran - Μετάφραση μεταξύ Ρωσικών και Γαλλικών" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=5&s=\\\\{@}" #~ msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=5&s=\\\\{@}" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Multitran - Translate Between French and Russian" #~ msgstr "Multitran - Μετάφραση μεταξύ Γαλλικών και Ρωσικών" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&s=\\\\{@}" #~ msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&s=\\\\{@}" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Multitran - Translate Between Italian and Russian" #~ msgstr "Multitran - Μετάφραση μεταξύ Ιταλικών και Ρωσικών" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=23&s=\\\\{@}" #~ msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=23&s=\\\\{@}" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Multitran - Translate Between Dutch and Russian" #~ msgstr "Multitran - Μετάφραση μεταξύ Ολλανδικών και Ρωσικών" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=24&s=\\\\{@}" #~ msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=24&s=\\\\{@}" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Netcraft" #~ msgstr "Netcraft" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\\\{@}" #~ msgstr "http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\\\{@}" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Telephonebook Search Provider" #~ msgstr "Πάροχος αναζήτησης Telephonebook" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "" #~ "http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=white&type=search&name=\\" #~ "\\{1}&city=\\\\{2}" #~ msgstr "" #~ "http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=white&type=search&name=\\" #~ "\\{1}&city=\\\\{2}" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Teletekst Search Provider" #~ msgstr "Πάροχος αναζήτησης Teletekst " #~ msgctxt "Query" #~ msgid "http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.html" #~ msgstr "http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.html" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "openDesktop.org" #~ msgstr "openDesktop.org" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "" #~ "http://www.opendesktop.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}" #~ msgstr "" #~ "http://www.opendesktop.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "OpenPGP Key Search" #~ msgstr "Αναζήτηση κλειδιού OpenPGP" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}&op=vindex" #~ msgstr "http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}&op=vindex" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "PHP Search" #~ msgstr "Αναζήτηση PHP" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "http://www.php.net/manual-lookup.php?pattern=\\\\{@}" #~ msgstr "http://www.php.net/manual-lookup.php?pattern=\\\\{@}" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Python Reference Manual" #~ msgstr "Εγχειρίδιο αναφοράς Python" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "" #~ "http://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\\\{@}" #~ "&submit=Search&q=site%3Apython.org" #~ msgstr "" #~ "http://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\\\{@}" #~ "&submit=Search&q=site%3Apython.org" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Qt3 Online Documentation" #~ msgstr "Δικτυακή τεκμηρίωση του Qt3 στο διαδίκτυο" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.html" #~ msgstr "http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.html" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Latest Qt Online Documentation" #~ msgstr "Τελευταία τεκμηρίωση του Qt στο διαδίκτυο" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "http://doc.qt.nokia.com/latest/\\\\{@}.html" #~ msgstr "http://doc.qt.nokia.com/latest/\\\\{@}.html" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Dictionary of the Spanish Academy (RAE)" #~ msgstr "Λεξικό της ισπανικής ακαδημίας (RAE)" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "" #~ "http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\{@}" #~ "&FORMATO=ampliado" #~ msgstr "" #~ "http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\{@}" #~ "&FORMATO=ampliado" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "IETF Requests for Comments" #~ msgstr "IETF ερωτήσεις για σχόλια" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "http://www.ietf.org/rfc/rfc\\\\{@}.txt" #~ msgstr "http://www.ietf.org/rfc/rfc\\\\{@}.txt" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "RPM-Find" #~ msgstr "RPM-Αναζήτηση" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\\\{@}" #~ msgstr "http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\\\{@}" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Ruby Application Archive" #~ msgstr "Αρχειοθήκη εφαρμογών Ruby" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "http://www.ruby-lang.org/en/raa-list.rhtml?name=\\\\{@}" #~ msgstr "http://www.ruby-lang.org/en/raa-list.rhtml?name=\\\\{@}" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "SourceForge" #~ msgstr "SourceForge" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "" #~ "http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,\"soft\"}&exact=\\" #~ "\\{exact,\"0\"}&words=\\\\{@}" #~ msgstr "" #~ "http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,\"soft\"}&exact=\\" #~ "\\{exact,\"0\"}&words=\\\\{@}" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Technorati" #~ msgstr "Technorati" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "" #~ "http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\\\{@}" #~ msgstr "" #~ "http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\\\{@}" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Technorati Tags" #~ msgstr "Ετικέτες Technorati" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "http://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-search" #~ msgstr "http://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-search" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Merriam-Webster Thesaurus" #~ msgstr "Θησαυρός λέξεων Merriam-Webster" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\\\{@}" #~ msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\\\{@}" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "TV Tome" #~ msgstr "TV Tome" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "http://www.tv.com/search.php?type=11&stype=all&qs=\\\\{@}&x=0&y=0" #~ msgstr "http://www.tv.com/search.php?type=11&stype=all&qs=\\\\{@}&x=0&y=0" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Urban Dictionary" #~ msgstr "Urban Dictionary(Λεξικό)" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "http://www.urbandictionary.com/define.php?term=\\\\{@}" #~ msgstr "http://www.urbandictionary.com/define.php?term=\\\\{@}" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "U.S. Patent Database" #~ msgstr "U.S. Patent Database" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "" #~ "http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\{@}" #~ "&Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d=PALL&p=1&u=/netahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50" #~ msgstr "" #~ "http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\{@}" #~ "&Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d=PALL&p=1&u=/netahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Vimeo" #~ msgstr "Vimeo" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "http://vimeo.com/videos/search:\\\\{@}" #~ msgstr "http://vimeo.com/videos/search:\\\\{@}" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Vivisimo" #~ msgstr "Vivisimo" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "" #~ "http://vivisimo.com/search?query=\\\\{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast" #~ "%2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2CEuroseek&x=49&y=16" #~ msgstr "" #~ "http://vivisimo.com/search?query=\\\\{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast" #~ "%2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2CEuroseek&x=49&y=16" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Voila" #~ msgstr "Voila" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "http://www.voila.com/S/geek?an=1&kw=\\\\{@}&dt=*" #~ msgstr "http://www.voila.com/S/geek?an=1&kw=\\\\{@}&dt=*" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Merriam-Webster Dictionary" #~ msgstr "Λεξικό Merriam-Webster" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}" #~ msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Wikia" #~ msgstr "Wikia" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "" #~ "http://www.wikia.com/Special:Search?search=\\\\{@}" #~ "&wikia_search_submit=Search" #~ msgstr "" #~ "http://www.wikia.com/Special:Search?search=\\\\{@}" #~ "&wikia_search_submit=Search" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Wikipedia - The Free Encyclopedia" #~ msgstr "Wikipedia - Η ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go" #~ msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Wiktionary - The Free Dictionary" #~ msgstr "Wiktionary - Το ελεύθερο λεξικό" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "http://en.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go" #~ msgstr "http://en.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Wolfram Alpha" #~ msgstr "Wolfram Άλφα" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "http://www.wolframalpha.com/input/?i=\\\\{@}" #~ msgstr "http://www.wolframalpha.com/input/?i=\\\\{@}" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "WordReference.com English Dictionary" #~ msgstr "WordReference.com αγγλικό λεξικό" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}" #~ msgstr "http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Yahoo" #~ msgstr "Yahoo" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "" #~ "http://search.yahoo.com/search?toggle=1&cop=mss&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&p=\\" #~ "\\{@}&x=0&y=0&=Web+Search" #~ msgstr "" #~ "http://search.yahoo.com/search?toggle=1&cop=mss&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&p=\\" #~ "\\{@}&x=0&y=0&=Web+Search" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Yahoo Images" #~ msgstr "Yahoo Εικόνες" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "" #~ "http://images.search.yahoo.com/search/images;" #~ "_ylt=A0geuy0K6JZLsVkB4m1XNyoA?ei=UTF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab-web&fr=yfp-" #~ "t-701" #~ msgstr "" #~ "http://images.search.yahoo.com/search/images;" #~ "_ylt=A0geuy0K6JZLsVkB4m1XNyoA?ei=UTF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab-web&fr=yfp-" #~ "t-701" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Yahoo Local" #~ msgstr "Yahoo Τοπικό" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "" #~ "http://local.yahoo.com/results?stx=\\\\{@}&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&fr2=tab-" #~ "img" #~ msgstr "" #~ "http://local.yahoo.com/results?stx=\\\\{@}&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&fr2=tab-" #~ "img" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Yahoo Shopping" #~ msgstr "Yahoo Αγορές" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "" #~ "http://shopping.yahoo.com/search;_ylt=A0SO8ZgG65ZLyX8AsLX7w8QF;" #~ "_ylu=X3oDMTBpcjIxMDllBHNlYwN0YWJzBHZ0aWQDVjEwOQ--?cop=mss&ei=UTF-8&p=\\" #~ "\\{@}&fr2=tab-video&fr=yfp-t-701" #~ msgstr "" #~ "http://shopping.yahoo.com/search;_ylt=A0SO8ZgG65ZLyX8AsLX7w8QF;" #~ "_ylu=X3oDMTBpcjIxMDllBHNlYwN0YWJzBHZ0aWQDVjEwOQ--?cop=mss&ei=UTF-8&p=\\" #~ "\\{@}&fr2=tab-video&fr=yfp-t-701" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Yahoo Video" #~ msgstr "Yahoo Βίντεο" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "" #~ "http://video.search.yahoo.com/search/video;_ylt=A0WTb_3a6JZLSHwAK7.JzbkF?" #~ "ei=UTF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab-img&fr=yfp-t-701" #~ msgstr "" #~ "http://video.search.yahoo.com/search/video;_ylt=A0WTb_3a6JZLSHwAK7.JzbkF?" #~ "ei=UTF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab-img&fr=yfp-t-701" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "YouTube" #~ msgstr "YouTube" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "" #~ "http://www.youtube.com/results?search_query=\\\\{@}&search_type=&aq=f" #~ msgstr "" #~ "http://www.youtube.com/results?search_query=\\\\{@}&search_type=&aq=f" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "LocalDomainFilter" #~ msgstr "Φίλτρο τοπικού τομέα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "ShortURIFilter" #~ msgstr "Φίλτρο σύντομων URI" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Wallet Server" #~ msgstr "Εξυπηρετητής πορτοφολιού" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Wallet Server" #~ msgstr "Εξυπηρετητής πορτοφολιού" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Wallet" #~ msgstr "Πορτοφόλι" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "kwalletd" #~ msgstr "kwalletd" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Needs password" #~ msgstr "Απαιτείται κωδικός πρόσβασης" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "The KDE Wallet Daemon requests a password" #~ msgstr "Ο δαίμονας πορτοφολιού του KDE απαιτεί έναν κωδικό πρόσβασης" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Andorra" #~ msgstr "Ανδόρα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "United Arab Emirates" #~ msgstr "Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Afghanistan" #~ msgstr "Αφγανιστάν" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Antigua and Barbuda" #~ msgstr "Αντίγκουα και Μπαρμπούντα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Anguilla" #~ msgstr "Ανγκουίλα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Albania" #~ msgstr "Αλβανία" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Armenia" #~ msgstr "Αρμενία" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Netherlands Antilles" #~ msgstr "Ολλανδικές Αντίλλες" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Angola" #~ msgstr "Ανγκόλα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Argentina" #~ msgstr "Αργεντινή" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "American Samoa" #~ msgstr "Αμερικανική Σαμόα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Austria" #~ msgstr "Αυστρία" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Australia" #~ msgstr "Αυστραλία" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Aruba" #~ msgstr "Αρούμπα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Åland Islands" #~ msgstr "Νησιά Åland" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Azerbaijan" #~ msgstr "Αζερμπαϊτζάν" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Bosnia and Herzegovina" #~ msgstr "Βοσνία και Ερζεγοβίνη" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Barbados" #~ msgstr "Μπαρμπάντος" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Bangladesh" #~ msgstr "Μπαγκλαντές" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Belgium" #~ msgstr "Βέλγιο" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Burkina Faso" #~ msgstr "Μπουρκίνα Φάσο" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Bulgaria" #~ msgstr "Βουλγαρία" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Bahrain" #~ msgstr "Μπαχρέιν" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Burundi" #~ msgstr "Μπουρουντί" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Benin" #~ msgstr "Μπενίν" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Saint Barthélemy" #~ msgstr "Άγιος Βαρθολομαίος" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Bermuda" #~ msgstr "Βερμούδες" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Brunei Darussalam" #~ msgstr "Μπρουνέι Νταρουσαλάμ" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Bolivia" #~ msgstr "Βολιβία" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Brazil" #~ msgstr "Βραζιλία" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Bahamas" #~ msgstr "Μπαχάμες" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Bhutan" #~ msgstr "Μπουτάν" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Botswana" #~ msgstr "Μποτσουάνα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Belarus" #~ msgstr "Λευκορωσία" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Belize" #~ msgstr "Μπελίζε" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Canada" #~ msgstr "Καναδάς" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Caribbean" #~ msgstr "Καραϊβική" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Cocos (Keeling) Islands" #~ msgstr "Νήσοι Κόκος (Κήλινγκ)" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Congo, The Democratic Republic of the" #~ msgstr "Κονγκό, Δημοκρατία του" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Africa, Central" #~ msgstr "Αφρική, Κεντρική" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "America, Central" #~ msgstr "Αμερική, Κεντρική" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Asia, Central" #~ msgstr "Ασία, Κεντρική" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Europe, Central" #~ msgstr "Ευρώπη, Κεντρική" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Default" #~ msgstr "Προκαθορισμένο" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Central African Republic" #~ msgstr "Δημοκρατία Κεντρικής Αφρικής" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Congo" #~ msgstr "Κονγκό" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Switzerland" #~ msgstr "Ελβετία" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Cote d'ivoire" #~ msgstr "Ακτή Ελεφαντοστού" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Cook islands" #~ msgstr "Νησιά Κουκ" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Chile" #~ msgstr "Χιλή" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Cameroon" #~ msgstr "Καμερούν" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "China" #~ msgstr "Κίνα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Colombia" #~ msgstr "Κολομβία" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Costa Rica" #~ msgstr "Κόστα Ρίκα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Cuba" #~ msgstr "Κούβα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Cape Verde" #~ msgstr "Πράσινο Ακρωτήριο" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Christmas Island" #~ msgstr "Νήσος των Χριστουγέννων" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Cyprus" #~ msgstr "Κύπρος" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Czech Republic" #~ msgstr "Δημοκρατία της Τσεχίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Germany" #~ msgstr "Γερμανία" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Djibouti" #~ msgstr "Τζιμπουτί" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Denmark" #~ msgstr "Δανία" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Dominica" #~ msgstr "Ντομίνικα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Dominican Republic" #~ msgstr "Δομινικανή Δημοκρατία" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Algeria" #~ msgstr "Αλγερία" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Africa, Eastern" #~ msgstr "Αφρική, Ανατολική" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Asia, East" #~ msgstr "Ασία, Ανατολική" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Europe, Eastern" #~ msgstr "Ευρώπη, Ανατολική" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Ecuador" #~ msgstr "Ισημερινός (Εκουαδόρ)" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Estonia" #~ msgstr "Εσθονία" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Egypt" #~ msgstr "Αίγυπτος" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Western Sahara" #~ msgstr "Δυτική Σαχάρα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Eritrea" #~ msgstr "Ερυθραία" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Spain" #~ msgstr "Ισπανία" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Ethiopia" #~ msgstr "Αιθιοπία" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Finland" #~ msgstr "Φινλανδία" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Fiji" #~ msgstr "Φίτζι" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Falkland Islands (Malvinas)" #~ msgstr "Νησιά Φώκλαντ (Malvinas)" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Micronesia, Federated States of" #~ msgstr "Μικρονησίας, Ομόσπονδες πολιτείες της" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Faroe Islands" #~ msgstr "Νήσοι Φερόε" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "France" #~ msgstr "Γαλλία" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Gabon" #~ msgstr "Γκαμπόν" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "United Kingdom" #~ msgstr "Ηνωμένο Βασίλειο" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Grenada" #~ msgstr "Γρενάδα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Georgia" #~ msgstr "Γεωργία" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "French Guiana" #~ msgstr "Γαλλική Γουιάνα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Guernsey" #~ msgstr "Γκουέρνσεϊ" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Ghana" #~ msgstr "Γκάνα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Gibraltar" #~ msgstr "Γιβραλτάρ" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Greenland" #~ msgstr "Ισλανδία" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Gambia" #~ msgstr "Γκάμπια" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Guinea" #~ msgstr "Γουινέα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Guadeloupe" #~ msgstr "Γουαδελούπη" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Equatorial Guinea" #~ msgstr "Ισημερινή Γουινέα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Greece" #~ msgstr "Ελλάδα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Guatemala" #~ msgstr "Γουατεμάλα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Guam" #~ msgstr "Γκουάμ" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Guinea-Bissau" #~ msgstr "Γουινέα-Μπισσάου" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Guyana" #~ msgstr "Γουιάνα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Hong Kong SAR(China)" #~ msgstr "Χονγκ Κονγκ SAR (Κίνα)" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Honduras" #~ msgstr "Ονδούρα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Croatia" #~ msgstr "Κροατία" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Haiti" #~ msgstr "Αϊτή" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Hungary" #~ msgstr "Ουγγαρία" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Indonesia" #~ msgstr "Ινδονησία" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Ireland" #~ msgstr "Ιρλανδία" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Israel" #~ msgstr "Ισραήλ" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Isle of Man" #~ msgstr "Νήσος του Μαν" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "India" #~ msgstr "Ινδία" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Iraq" #~ msgstr "Ιράκ" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Iran" #~ msgstr "Ιράν" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Iceland" #~ msgstr "Ισλανδία" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Italy" #~ msgstr "Ιταλία" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Jersey" #~ msgstr "Τζέρσεϊ" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Jamaica" #~ msgstr "Τζαμάικα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Jordan" #~ msgstr "Ιορδανία" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Japan" #~ msgstr "Ιαπωνία" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Kenya" #~ msgstr "Κένυα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Kyrgyzstan" #~ msgstr "Κιργιζιστάν" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Cambodia" #~ msgstr "Καμπότζη" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Kiribati" #~ msgstr "Κιριμπάτι" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Comoros" #~ msgstr "Κομόρες" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "St. Kitts and Nevis" #~ msgstr "Άγιος Χριστόφορος (Σαιντ Κιτς) και Νέβις" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "North Korea" #~ msgstr "Βόρεια Κορέα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "South Korea" #~ msgstr "Νότια Κορέα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Kuwait" #~ msgstr "Κουβέιτ" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Cayman Islands" #~ msgstr "Νησιά Κάυμαν" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Kazakhstan" #~ msgstr "Καζακστάν" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Laos" #~ msgstr "Λάος" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Lebanon" #~ msgstr "Λίβανος" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "St. Lucia" #~ msgstr "Σάντα Λουτσία" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Liechtenstein" #~ msgstr "Λίχτενσταϊν" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Sri Lanka" #~ msgstr "Σρι Λάνκα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Liberia" #~ msgstr "Λιβερία" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Lesotho" #~ msgstr "Λεσόθο" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Lithuania" #~ msgstr "Λιθουανία" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Luxembourg" #~ msgstr "Λουξεμβούργο" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Latvia" #~ msgstr "Λεττονία" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Libya" #~ msgstr "Λιβύη" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Morocco" #~ msgstr "Μαρόκο" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Monaco" #~ msgstr "Μονακό" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Moldova" #~ msgstr "Μολδαβία" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Montenegro" #~ msgstr "Μαυροβούνιο" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Saint Martin" #~ msgstr "Άγιος Μαρτίνος" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Madagascar" #~ msgstr "Μαδαγασκάρη" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Marshall Islands" #~ msgstr "Νησιά Μάρσαλ" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Middle-East" #~ msgstr "Μέση Ανατολή" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Macedonia" #~ msgstr "Σλαβομακεδονία" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Mali" #~ msgstr "Μαλί" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Myanmar" #~ msgstr "Μιανμάρ" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Mongolia" #~ msgstr "Μογγολία" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Macau SAR(China)" #~ msgstr "Μακάο SAR (Κίνα)" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Northern Mariana Islands" #~ msgstr "Νήσοι Βόρειες Μαριάνες" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Martinique" #~ msgstr "Μαρτινίκα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Mauritania" #~ msgstr "Μαυριτανία" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Montserrat" #~ msgstr "Μοντσεράτ" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Malta" #~ msgstr "Μάλτα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Mauritius" #~ msgstr "Μαυρίκιος" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Maldives" #~ msgstr "Μαλδίβες" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Malawi" #~ msgstr "Μαλάουι" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Mexico" #~ msgstr "Μεξικό" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Malaysia" #~ msgstr "Μαλαισία" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Mozambique" #~ msgstr "Μοζαμβίκη" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Namibia" #~ msgstr "Ναμίμπια" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "New Caledonia" #~ msgstr "Νέα Καληδονία" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Niger" #~ msgstr "Νίγηρας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Norfolk Island" #~ msgstr "Νήσος Νόρφοκ" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Nigeria" #~ msgstr "Νιγηρία" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Nicaragua" #~ msgstr "Νικαράγουα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Netherlands" #~ msgstr "Κάτω Χώρες" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Norway" #~ msgstr "Νορβηγία" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Africa, Northern" #~ msgstr "Αφρική, Βόρεια" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "America, North" #~ msgstr "Αμερική, Βόρεια" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Europe, Northern" #~ msgstr "Ευρώπη, Βόρεια" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Nepal" #~ msgstr "Νεπάλ" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Nauru" #~ msgstr "Ναουρού" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Niue" #~ msgstr "Νιούε" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "New Zealand" #~ msgstr "Νέα Ζηλανδία" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Oceania" #~ msgstr "Ωκεανία" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Oman" #~ msgstr "Ομάν" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Panama" #~ msgstr "Παναμάς" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Peru" #~ msgstr "Περού" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "French Polynesia" #~ msgstr "Γαλλική Πολυνησία" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Papua New Guinea" #~ msgstr "Παπούα Νέα Γουινέα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Philippines" #~ msgstr "Φιλιππίνες" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Pakistan" #~ msgstr "Πακιστάν" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Poland" #~ msgstr "Πολωνία" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Saint Pierre and Miquelon" #~ msgstr "Σαιν Πιέρ (Άγιος Πέτρος) και Μικελόν" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Pitcairn" #~ msgstr "Πίτκαιρν" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Puerto Rico" #~ msgstr "Πουέρτο Ρίκο" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Palestinian Territory" #~ msgstr "Παλαιστίνη" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Portugal" #~ msgstr "Πορτογαλία" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Palau" #~ msgstr "Παλάου" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Paraguay" #~ msgstr "Παραγουάη" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Qatar" #~ msgstr "Κατάρ" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Réunion" #~ msgstr "Ρεγιουνιόν" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Romania" #~ msgstr "Ρουμανία" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Serbia" #~ msgstr "Σερβία" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Russia" #~ msgstr "Ρωσία" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Rwanda" #~ msgstr "Ρουάντα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Saudi Arabia" #~ msgstr "Σαουδική Αραβία" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Solomon Islands" #~ msgstr "Νήσοι Σολομώντος" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Seychelles" #~ msgstr "Σεϋχέλλες" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Sudan" #~ msgstr "Σουδάν" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Sweden" #~ msgstr "Σουηδία" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Singapore" #~ msgstr "Σιγκαπούρη" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Saint Helena" #~ msgstr "Αγία Ελένη" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Slovenia" #~ msgstr "Σλοβενία" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Slovakia" #~ msgstr "Σλοβακία" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Sierra Leone" #~ msgstr "Σιέρα Λεόνε" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "San Marino" #~ msgstr "Σαν Μαρίνο" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Senegal" #~ msgstr "Σενεγάλη" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Somalia" #~ msgstr "Σομαλία" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Africa, Southern" #~ msgstr "Αφρική, Νότια" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "America, South" #~ msgstr "Αμερική, Νότια" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Asia, South" #~ msgstr "Ασία, Νότια" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Asia, South-East" #~ msgstr "Αμερική, Νοτιοανατολική" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Europe, Southern" #~ msgstr "Ευρώπη, Νότια" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Suriname" #~ msgstr "Σουρινάμ" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Sao Tome and Principe" #~ msgstr "Σάο Τομέ και Πρίνσιπε" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "El Salvador" #~ msgstr "Ελ Σαλβαντόρ" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Syria" #~ msgstr "Συρία" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Swaziland" #~ msgstr "Σουαζιλάνδη" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Turks and Caicos Islands" #~ msgstr "Νήσοι Τερκς και Κάικος" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Chad" #~ msgstr "Τσαντ" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Togo" #~ msgstr "Τόγκο" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Thailand" #~ msgstr "Ταϊλάνδη" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Tajikistan" #~ msgstr "Τατζικιστάν" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Tokelau" #~ msgstr "Τοκελάου" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Timor-Leste" #~ msgstr "Τιμόρ-Λέστε" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Turkmenistan" #~ msgstr "Τουρκμενιστάν" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Tunisia" #~ msgstr "Τυνησία" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Tonga" #~ msgstr "Τόνγκα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "East Timor" #~ msgstr "Ανατολικό Τιμόρ" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Turkey" #~ msgstr "Τουρκία" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Trinidad and Tobago" #~ msgstr "Τρίνινταντ και Τομπάγκο" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Tuvalu" #~ msgstr "Τουβαλού" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Taiwan" #~ msgstr "Ταϊβάν" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Tanzania, United Republic of" #~ msgstr "Τανζανία, Ενωμένη δημοκρατία της" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Ukraine" #~ msgstr "Ουκρανία" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Uganda" #~ msgstr "Ουγκάντα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "United States of America" #~ msgstr "Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Uruguay" #~ msgstr "Ουρουγουάη" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Uzbekistan" #~ msgstr "Ουζμπεκιστάν" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Vatican City" #~ msgstr "Βατικανό" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "St. Vincent and the Grenadines" #~ msgstr "Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Venezuela" #~ msgstr "Βενεζουέλα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Virgin Islands, British" #~ msgstr "Παρθένοι Νήσοι, Βρετανικές" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Virgin Islands, U.S." #~ msgstr "Παρθένοι Νήσοι, Η.Π.A." #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Vietnam" #~ msgstr "Βιετνάμ" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Vanuatu" #~ msgstr "Βανουάτου" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Africa, Western" #~ msgstr "Αφρική, Δυτική" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Europe, Western" #~ msgstr "Ευρώπη, Δυτική" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Wallis and Futuna" #~ msgstr "Βαλίς και Φουτούνα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Samoa" #~ msgstr "Σαμόα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Yemen" #~ msgstr "Υεμένη" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Mayotte" #~ msgstr "Μαγιότ" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "South Africa" #~ msgstr "Νότια Αφρική" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Zambia" #~ msgstr "Ζάμπια" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Zimbabwe" #~ msgstr "Ζιμπάμπουε" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Andorran Franc" #~ msgstr "Φράγκο Ανδόρας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Andorran Peseta" #~ msgstr "Πεσέτα Ανδόρας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "United Arab Emirates Dirham" #~ msgstr "Ντίρχαμ Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Afghan Afghani" #~ msgstr "Αφγάνι Αφγανιστάν" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Albanian Lek" #~ msgstr "Λεκ Αλβανίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Armenian Dram" #~ msgstr "Ντραμ Αρμενίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Netherlands Antillean Guilder" #~ msgstr "Φιορίνι Ολλανδικών Αντίλλων" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Angolan Kwanza" #~ msgstr "Κουάνζα Ανγκόλας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Angolan Novo Kwanza" #~ msgstr "Κουάνζα Νέας Ανγκόλας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Argentine Peso" #~ msgstr "Πέσο Αργεντινής" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Austrian Schilling" #~ msgstr "Σελίνι Αυστρίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Australian Dollar" #~ msgstr "Δολάριο Αυστραλίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Aruban Florin" #~ msgstr "Φλορίνι Αρούμπας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Azerbaijani Manat" #~ msgstr "Μάνατ Αζερμπαϊτζάν" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Bosnia and Herzegovina Convertible Mark" #~ msgstr "Μετατρέψιμο Μάρκο Βοσνίας και Ερζεγοβίνης" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Barbados Dollar" #~ msgstr "Δολάριο Μπαρμπάντος" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Bangladeshi Taka" #~ msgstr "Τάκα Μπαγκλαντές" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Belgian Franc" #~ msgstr "Βελγικό φράγκο" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Bulgarian Lev A/99" #~ msgstr "Λεβ Α/99 Βουλγαρίας " #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Bulgarian Lev" #~ msgstr "Λεβ Βουλγαρίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Bahraini Dinar" #~ msgstr "Δηνάριο Μπαχρέιν" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Burundian Franc" #~ msgstr "Φράγκο Μπουρουντί" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Bermuda Dollar" #~ msgstr "Δολάριο Βερμούδων" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Brunei Dollar" #~ msgstr "Δολάριο Μπρουνέι" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Bolivian Boliviano" #~ msgstr "Μπολιβιάνο Βολιβίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Bolivian Mvdol" #~ msgstr "Mvdol Βολιβίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Brazilian Real" #~ msgstr "Ρεάλ Βραζιλίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Bahamian Dollar" #~ msgstr "Δολάριο Μπαχαμών" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Bhutanese Ngultrum" #~ msgstr "Bhutanese Νγκούλτρουμ" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Botswana Pula" #~ msgstr "Πούλα Μποτσουάνας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Belarusian Ruble" #~ msgstr "Ρούβλι Λευκορωσίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Belize Dollar" #~ msgstr "Δολάριο Μπελίζε" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Canadian Dollar" #~ msgstr "Δολάριο Καναδά" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Congolese Franc" #~ msgstr "Φράγκο Κονγκολέζικο" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Swiss Franc" #~ msgstr "Φράγκο Ελβετίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Chilean Unidad de Fomento" #~ msgstr "Γιουνιντάτ ντε Φομέντο Χιλής" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Chilean Peso" #~ msgstr "Πέσο Χιλής" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Chinese Yuan" #~ msgstr "Κινέζικο γιουάν" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Colombian Peso" #~ msgstr "Πέσο Κολομβίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Colombian Unidad de Valor Real" #~ msgstr "Γιουνιντάτ ντε Φομέντο Κολομβίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Costa Rican Colon" #~ msgstr "Κολόν Κόστα Ρίκα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Cuban Convertible Peso" #~ msgstr "Μετατρέψιμα πέσο Κούβας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Cuban Peso" #~ msgstr "Πέσο Κούβας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Cape Verde Escudo" #~ msgstr "Εσκούδο Πράσινου Ακρωτηρίου" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Cypriot Pound" #~ msgstr "Κυπριακή λίρα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Czech Koruna" #~ msgstr "Κορόνα Τσεχίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "German Mark" #~ msgstr "Μάρκο Γερμανίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Djibouti Franc" #~ msgstr "Φράγκο Τζιμπουτί" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Danish Krone" #~ msgstr "Κορόνα Δανίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Dominican Peso" #~ msgstr "Πέσο Δομινικανής Δημοκρατίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Algerian Dinar" #~ msgstr "Δηνάριο Αλγερίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Estonian Kroon" #~ msgstr "Εσθονική κορόνα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Egyptian Pound" #~ msgstr "Λίρα Αιγύπτου" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Eritrean Nakfa" #~ msgstr "Νάκφα Ερυθραίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Spanish Peseta" #~ msgstr "Ισπανική πεσέτα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Ethiopian Birr" #~ msgstr "Μπιρ Αιθιοπίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Euro" #~ msgstr "Ευρώ" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Finnish Markka" #~ msgstr "Φινλανδική μάρκα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Fijian Dollar" #~ msgstr "Δολάριο Fijian" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Falkland Islands Pound" #~ msgstr "Λίρα Νήσων Φώκλαντ" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "French Franc" #~ msgstr "Γαλλικό φράγκο" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "British Pound Sterling" #~ msgstr "Λίρα στερλίνα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Georgian Lari" #~ msgstr "Λάρι Γεωργίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Ghanaian Cedi" #~ msgstr "Σέντι Γκάνας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Ghana Cedi" #~ msgstr "Σέντι Γκάνας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Gibraltar Pound" #~ msgstr "Λίρα Γιβραλτάρ" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Gambian Dalasi" #~ msgstr "Νταλάσι Γκάμπιας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Guinean Franc" #~ msgstr "Φράγκο Γουινέας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Greek Drachma" #~ msgstr "Ελληνική δραχμή" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Guatemalan Quetzal" #~ msgstr "Κουετσάλ Γουατεμάλας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Guinea-Bissau Peso" #~ msgstr "Πέσο Γουινέας-Μπισσάου" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Guyanese Dollar" #~ msgstr "Δολάριο Guyanese" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Hong Kong Dollar" #~ msgstr "Δολάριο Χονγκ Κονγκ" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Honduran Lempira" #~ msgstr "Λεμπίρα Ονδούρας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Croatian Kuna" #~ msgstr "Κούνα Κροατίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Haitian Gourde" #~ msgstr "Γκουρντ Αϊτής" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Hungarian Forint" #~ msgstr "Ουγγαρία φιορίνι" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Indonesian Rupiah" #~ msgstr "Ινδονησία ρούπια" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Irish Pound" #~ msgstr "ιρλανδική λίρα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Israeli New Sheqel" #~ msgstr "Νέο σέκελ Ισραήλ" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Indian Rupee" #~ msgstr "Ινδικό ρούπε" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Iraqi Dinar" #~ msgstr "Δηνάριο Ιράκ" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Iranian Rial" #~ msgstr "Ριάλ Ιράν" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Icelandic Krona" #~ msgstr "Ισλανδική κορόνα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Italian Lira" #~ msgstr "Ιταλική λίρα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Jamaican Dollar" #~ msgstr "Δολάριο Τζαμάικας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Jordanian Dinar" #~ msgstr "Δηνάριο Ιορδανίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Japanese Yen" #~ msgstr "Ιαπωνικό γιεν" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Kenyan Shilling" #~ msgstr "Σελίνι Κένυας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Kyrgyzstani Som" #~ msgstr "Σομ Κιργιζιστάν" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Cambodian Riel" #~ msgstr "Ριέλ Καμπότζης" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Comorian Franc" #~ msgstr "Φράγκο Comorian" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "North Korean Won" #~ msgstr "Ουόν Βόρειας Κορέας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "South Korean Won" #~ msgstr "Νότια Κορέα γουόν" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Kuwaiti Dinar" #~ msgstr "Δηνάριο Κουβέιτ" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Cayman Islands Dollar" #~ msgstr "Δολάριο Νήσων Κάυμαν" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Kazakhstani Tenge" #~ msgstr "Τένγκε Καζακστάν" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Lao Kip" #~ msgstr "Κιπ Λάος" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Lebanese Pound" #~ msgstr "Λίρα Λιβάνου" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Sri Lankan Rupee" #~ msgstr "Σρι Λάνκα ρούπε" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Liberian Dollar" #~ msgstr "Δολάριο Λιβερίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Lesotho Loti" #~ msgstr "Λότι Λεσόθο" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Lithuanian Litas" #~ msgstr "Λίτας Λιθουανίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Luxembourgish Franc" #~ msgstr "Φράγκο Λουξεμβούργου" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Latvian Lats" #~ msgstr "Λατς Λεττονίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Libyan Dinar" #~ msgstr "Δηνάριο Λιβύης" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Moroccan Dirham" #~ msgstr "Ντιρχάμ Μαρόκου" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Moldovan Leu" #~ msgstr "Λέι Μολδαβίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Malagasy Ariary" #~ msgstr "Αριάρι Μαδαγασκάρης" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Malagasy Franc" #~ msgstr "Φράγκο Μαδαγασκάρης" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Macedonian Denar" #~ msgstr "Δηνάριο Σκόπια" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Mali Franc" #~ msgstr "Φράγκο Μαλί" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Myanma Kyat" #~ msgstr "Κυάτ Μιανμάρ" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Mongolian Tugrik" #~ msgstr "Τούγκρικ Μογγολίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Macanese Pataca" #~ msgstr "Πατάκκα Μακανίσης" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Mauritanian Ouguiya" #~ msgstr "Ουγκουίγια Μαυριτανίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Maltese Lira" #~ msgstr "Λίρα Μάλτας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Mauritius Rupee" #~ msgstr "Ρουπία Μαυρικίου" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Maldivian Rufiyaa" #~ msgstr "Ρουφίγια Μαλδίβων" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Malawian Kwacha" #~ msgstr "Κουάτσα Μαλάουι" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Mexican Peso" #~ msgstr "Πέσο Μεξικού" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Mexican Unidad de Inversion" #~ msgstr "Μεξικάνικο Γιουνιντάτ ντε Ινβερσιόν" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Malaysian Ringgit" #~ msgstr "Ρινγκίτ Μαλαισίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Mozambican Metical" #~ msgstr "Μετικάλ Μοζαμβίκης" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Namibian Dollar" #~ msgstr "Δολάριο Ναμίμπιας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Nigerian Naira" #~ msgstr "Νάιρα Νιγηρίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Nicaraguan Cordoba Oro" #~ msgstr "Κόρντομπα Oρo Νικαράγουας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Netherlands Guilder" #~ msgstr "Φιορίνι Ολλανδίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Norwegian Krone" #~ msgstr "Κορόνα Νορβηγίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Nepalese Rupee" #~ msgstr "Ρουπία Νεπάλ" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "New Zealand Dollar" #~ msgstr "Δολάριο Νέας Ζηλανδίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Omani Rial" #~ msgstr "Ριάλ Ομάν" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Panamanian Balboa" #~ msgstr "Μπαλμπόα Παναμά" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Peruvian Nuevo Sol" #~ msgstr "Νέο σολ Περουβιανό" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Papua New Guinean Kina" #~ msgstr "Κίνα Παπούας Νέας Γουινέας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Philippine Peso" #~ msgstr "Πέσο Φιλιππίνων" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Pakistan Rupee" #~ msgstr "Ρουπία Πακιστάν" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Polish Zloty" #~ msgstr "Πολωνικό ζλότι" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Portuguese Escudo" #~ msgstr "Πορτογαλέζικο εσκούδο" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Paraguayan Guarani" #~ msgstr "Γκουαράνι Παραγουάης" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Qatari Riyal" #~ msgstr "Ριάλ Κατάρ" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Romanian Leu A/05" #~ msgstr "Ρουμάνικο Λεβ Α/05" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Romanian Leu" #~ msgstr "Ρουμάνικο Λεβ" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Serbian Dinar" #~ msgstr "Δινάριο Σερβίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Russian Ruble" #~ msgstr "Ρούβλι Ρωσίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Russian Ruble A/97" #~ msgstr "Ρούβλι Ρωσίας Α/97" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Rwandan Franc" #~ msgstr "Φράγκο Ρουάντα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Saudi Riyal" #~ msgstr "Ριάλ Σαουδικής Αραβίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Solomon Islands Dollar" #~ msgstr "Δολάριο Νήσων Σολομώντος" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Seychellois Rupee" #~ msgstr "Ρούπι Σεϋχέλλες" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Sudanese Dinar" #~ msgstr "Δηνάριο Σουδάν" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Sudanese Pound" #~ msgstr "Λίρα Σουδάν" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Swedish Krona" #~ msgstr "Κορόνα Σουηδίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Singapore Dollar" #~ msgstr "Δολάριο Σιγκαπούρης" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Saint Helena Pound" #~ msgstr "Λίρα Αγίας Ελένης" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Slovenian Tolar" #~ msgstr "Σλοβένικο τόλαρ" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Slovak Koruna" #~ msgstr "Κορόνα Σλοβακίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Sierra Leonean Leone" #~ msgstr "Λεόνε Σιέρας Λεόνε" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Somali Shilling" #~ msgstr "Σελίνι Σομαλίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Surinamese Dollar" #~ msgstr "Δολάριο Σουρινάμ" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Surinamese Guilder" #~ msgstr "Φιορίνι Σουρινάμ" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "São Tomé and Príncipe Dobra" #~ msgstr "Ντόμπρα Σάο Τομέ και Πρίνσιπε" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Salvadoran Colon" #~ msgstr "Κόλον Σαλβαδόρ" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Syrian Pound" #~ msgstr "Λίρα Συρίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Swazi Lilangeni" #~ msgstr "Λιλανγκένι Σουαζιλάνδης" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Thai Baht" #~ msgstr "Μπατ Ταϊλάνδης" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Tajikistani Somoni" #~ msgstr "Σομόνι Τατζικιστάν" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Turkmenistani Old Manat" #~ msgstr "Παλαιό Μανάτ Τουρκμενιστάν" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Turkmenistani Manat" #~ msgstr "Μανάτ Τουρκμενιστάν" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Tunisian Dinar" #~ msgstr "Δηνάριο Τυνησίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Tongan Pa'anga" #~ msgstr "Πα'άνγκα Tongan" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Portuguese Timorese Escudo" #~ msgstr "Εσκούδο Πορτογαλικής Τιμόρες" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Turkish Lira A/05" #~ msgstr "Λίρα Τουρκίας Α/05" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Turkish Lira" #~ msgstr "Λίρα Τουρκίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Trinidad and Tobago Dollar" #~ msgstr "Δολάριο Τρινιντάντ και Τομπάγκο" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "New Taiwan Dollar" #~ msgstr "Νέο δολάριο Ταϊβάν" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Tanzanian Shilling" #~ msgstr "Σελίνι Τανζανίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Ukrainian Hryvnia" #~ msgstr "Hryvnia Ουκρανίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Ugandan Shilling" #~ msgstr "Σελίνι Ουγκάντας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "United States Dollar" #~ msgstr "Δολάριο Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "United States Dollar (Next Day)" #~ msgstr "Δολάριο Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής (Επόμενη Ημέρα)" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "United States Dollar (Same Day)" #~ msgstr "Δολάριο Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής (Ίδια Ημέρα)" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Uruguayan Peso" #~ msgstr "Πέσο Ουρουγουάης" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Uzbekistan Som" #~ msgstr "Σουμ Ουζμπεκιστάν" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Venezuelan Bolívar Fuerte" #~ msgstr "Μπολιβάρ φουέρτε Βενεζουέλας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Vietnamese Dong" #~ msgstr "Ντονγκ Βιετνάμ" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Vanuatu Vatu" #~ msgstr "Βάτου Βανουάτου" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Samoan Tala" #~ msgstr "Τάλα Σαμόας " #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Central African CFA Franc" #~ msgstr "Φράγκο Δημοκρατίας Κεντρικής Αφρικής" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Silver" #~ msgstr "Ασήμι" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Gold" #~ msgstr "Χρυσός" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "East Caribbean Dollar" #~ msgstr "Δολάριο ανατολικής Καραϊβικής" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "West African CFA Franc" #~ msgstr "Φράγκο Δημοκρατίας Κεντρικής Αφρικής" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Palladium" #~ msgstr "Παλλάδιο" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "CFP Franc" #~ msgstr "Φράγκο CFP" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Platinum" #~ msgstr "Platinum" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Yemeni Rial" #~ msgstr "Ριάλ Υεμένης" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Yugoslav Dinar" #~ msgstr "Δηνάριο Γιουγκοσλαβίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "South African Rand" #~ msgstr "Ραντ Νότιου Αφρικής" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Zambian Kwacha" #~ msgstr "Κουάτσα Ζάμπιας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Zimbabwean Dollar A/06" #~ msgstr "Δολάριο A/06 Ζιμπάμπουε" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Zimbabwean Dollar" #~ msgstr "Δολάριο Ζιμπάμπουε" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Internal Services" #~ msgstr "Εσωτερικές υπηρεσίες" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Development" #~ msgstr "Ανάπτυξη" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Translation" #~ msgstr "Μετάφραση" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Web Development" #~ msgstr "Δικτυακή ανάπτυξη" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Editors" #~ msgstr "Επεξεργαστές" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Education" #~ msgstr "Εκπαίδευση" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Languages" #~ msgstr "Γλώσσες" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Mathematics" #~ msgstr "Μαθηματικά" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Miscellaneous" #~ msgstr "Διάφορα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Science" #~ msgstr "Επιστήμη" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Teaching Tools" #~ msgstr "Εργαλείο διδασκαλίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Arcade" #~ msgstr "Arcade" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Board Games" #~ msgstr "Επιτραπέζια παιχνίδια" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Card Games" #~ msgstr "Παιχνίδια καρτών" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Games" #~ msgstr "Παιχνίδια" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Games for Kids" #~ msgstr "Παιχνίδια για παιδιά" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Logic Games" #~ msgstr "Παιχνίδια λογικής" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Rogue-like Games" #~ msgstr "Παιχνίδια τύπου Rogue" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Tactics & Strategy" #~ msgstr "Τακτική & Στρατηγική" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Graphics" #~ msgstr "Γραφικά" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Internet" #~ msgstr "Διαδίκτυο" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Terminal Applications" #~ msgstr "Εφαρμογές τερματικού" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "KDE Menu" #~ msgstr "Μενού KDE" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "More Applications" #~ msgstr "Περισσότερες εφαρμογές" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Multimedia" #~ msgstr "Πολυμέσα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Office" #~ msgstr "Γραφείο" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Science & Math" #~ msgstr "Επιστήμη & Μαθηματικά" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "System" #~ msgstr "Σύστημα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Toys" #~ msgstr "Παιχνιδάκια" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Lost & Found" #~ msgstr "Χάθηκαν & Βρέθηκαν" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Accessibility" #~ msgstr "Προσιτότητα" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Accessibility" #~ msgstr "Προσβασιμότητα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Desktop" #~ msgstr "Επιφάνεια εργασίας" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Desktop" #~ msgstr "Επιφάνεια εργασίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Utilities" #~ msgstr "Εργαλεία" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Utilities" #~ msgstr "Εργαλεία" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "File" #~ msgstr "Αρχείο" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "File" #~ msgstr "Αρχείο" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Peripherals" #~ msgstr "Περιφερειακά" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Peripherals" #~ msgstr "Περιφερειακά" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "PIM" #~ msgstr "PIM" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "PIM" #~ msgstr "PIM" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "X-Utilities" #~ msgstr "Εργαλεία-X" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "X Window Utilities" #~ msgstr "Εργαλεία των X Windows" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Desktop Search" #~ msgstr "Αναζήτηση επιφάνειας εργασίας" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Nepomuk/Strigi Server Configuration" #~ msgstr "Ρύθμιση εξυπηρετητή Nepomuk/Strigi" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Nepomuk Search Module" #~ msgstr "Μονάδα Αναζήτησης Nepomuk" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "" #~ "Helper module for KIO to ensure automatic updates of nepomuksearch " #~ "listings." #~ msgstr "" #~ "Μονάδα βοήθειας για το KIO για να διασφαλιστούν οι αυτόματες ενημερώσεις " #~ "στην λίστα του nepomuksearch." #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Nepomuk Server" #~ msgstr "Εξυπηρετητής Nepomuk" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "The Nepomuk Server providing Storage services and strigi controlling" #~ msgstr "" #~ "Ο εξυπηρετητής Nepomuk που παρέχει υπηρεσίες αποθήκευσης και έλεγχο του " #~ "Strigi" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Nepomuk Service" #~ msgstr "Υπηρεσία Nepomuk" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Nepomuk Backup" #~ msgstr "Υπηρεσία αντιγράφων ασφαλείας του Nepomuk" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Nepomuk Backup and Sync" #~ msgstr "Υπηρεσία αντιγράφων ασφαλείας και συγχρονισμού Nepomuk" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Nepomuk Service which handles backup and sync." #~ msgstr "" #~ "Υπηρεσία του Nepomuk η οποία διαχειρίζεται τα αντίγραφα ασφαλείας και τον " #~ "συγχρονισμό." #~ msgctxt "Name" #~ msgid "NepomukFileWatch" #~ msgstr "NepomukFileWatch" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "The Nepomuk file watch service for monitoring file changes" #~ msgstr "" #~ "Η υπηρεσία εποπτείας αρχείου Nepomuk για την παρακολούθηση τροποποιήσεων " #~ "αρχείων" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "NepomukQueryService" #~ msgstr "Υπηρεσία ερωτήματος Nepomuk" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "" #~ "The Nepomuk Query Service provides an interface for persistent query " #~ "folders" #~ msgstr "" #~ "Η υπηρεσία ερωτήματος Nepomuk προσφέρει μια διασύνδεση για τη συνεχή " #~ "αναζήτηση σε φακέλους" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Nepomuk Removable Storage Service" #~ msgstr "Υπηρεσία αφαιρούμενων μέσων αποθήκευσης του Nepomuk" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "" #~ "The Nepomuk removable storage service, providing access to Nepomuk " #~ "metadata on removable storage devices." #~ msgstr "" #~ "Η υπηρεσία αφαιρούμενων μέσων αποθήκευσης του Nepomuk, παρέχει πρόσβαση " #~ "στα μεταδεδομένα του Nepomuk σε αφαιρούμενες συσκευές αποθήκευσης." #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Nepomuk Data Storage" #~ msgstr "Αποθήκη δεδομένων Nepomuk" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "The Core Nepomuk data storage service" #~ msgstr "Η κύρια υπηρεσία αποθήκης δεδομένων του Nepomuk" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Semantic Data Storage" #~ msgstr "Αποθήκη σημασιολογικών δεδομένων" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Semantic Desktop" #~ msgstr "Σημασιολογική επιφάνεια εργασίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Failed to start Nepomuk" #~ msgstr "Αποτυχία εκκίνησης Nepomuk" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "The Nepomuk Semantic Desktop system could not be started" #~ msgstr "Η σημασιολογική Επιφάνεια εργασίας Nepomuk απέτυχε να ξεκινήσει" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Converting Nepomuk data" #~ msgstr "Μετατροπή δεδομένων Nepomuk" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "All Nepomuk data is converted to a new storage backend" #~ msgstr "Όλα τα δεδομένα Nepomuk μετατράπηκαν στο νέο σύστημα αποθήκης" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Converting Nepomuk data failed" #~ msgstr "Αποτυχία μετατροπής δεδομένων Nepomuk" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Converting Nepomuk data to a new backend failed" #~ msgstr "Αποτυχία μετατροπής δεδομένων Nepomuk στο νέο σύστημα υποστήριξης" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Converting Nepomuk data done" #~ msgstr "Ολοκλήρωση μετατροπής δεδομένων Nepomuk" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Successfully converted Nepomuk data to new backend" #~ msgstr "Επιτυχία μετατροπής δεδομένων Nepomuk στο νέο σύστημα υποστήριξης" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Nepomuk Strigi Service" #~ msgstr "Υπηρεσία Strigi του Nepomuk" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "" #~ "Nepomuk Service which controls the strigidaemon, i.e. indexes files on " #~ "the desktop" #~ msgstr "" #~ "Υπηρεσία Nepomuk η οποία ελέγχει το δαίμονα strigi, δηλαδή δημιουργία " #~ "ευρετηρίων αρχείων στην επιφάνεια εργασίας" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Desktop Search" #~ msgstr "Αναζήτηση επιφάνειας εργασίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Initial Indexing started" #~ msgstr "Έναρξη αρχικού ευρετηρίου" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Indexing of local files for fast searches has started." #~ msgstr "" #~ "Το ευρετήριο τοπικών αρχείων για γρήγορες αναζητήσεις επιφάνειας εργασίας " #~ "ξεκίνησε." #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Initial Indexing finished" #~ msgstr "Τέλος αρχικού ευρετηρίου" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "" #~ "The initial indexing of local files for fast desktop searches has " #~ "completed." #~ msgstr "" #~ "Το αρχικό ευρετήριο τοπικών αρχείων για γρήγορες αναζητήσεις επιφάνειας " #~ "εργασίας ολοκληρώθηκε." #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Indexing suspended" #~ msgstr "Αναστολή ευρετηρίου" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "File indexing has been suspended by the search service." #~ msgstr "Το ευρετήριο αρχείων είναι σε αναστολή από την υπηρεσία αναζήτησης." #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Indexing resumed" #~ msgstr "Συνέχιση ευρετηρίου" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "File indexing has been resumed by the search service." #~ msgstr "" #~ "Το ευρετήριο αρχείων συνέχισε τη λειτουργία του από την υπηρεσία " #~ "αναζήτησης." #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Phonon" #~ msgstr "Phonon" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Sound and Video Configuration" #~ msgstr "Ρυθμίσεις ήχου και βίντεο" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Phonon Xine" #~ msgstr "Phonon Xine" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Xine Backend Configuration" #~ msgstr "Ρύθμιση του συστήματος υποστήριξης Xine" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Sound Policy" #~ msgstr "Πολιτική ήχου" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Provides sound system policy to applications" #~ msgstr "Παρέχει την πολιτική ήχου του συστήματος στις εφαρμογές" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "KDE Multimedia Backend" #~ msgstr "Σύστημα υποστήριξης πολυμέσων του KDE" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Multimedia System" #~ msgstr "Σύστημα Πολυμέσων" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Audio Output Device Changed" #~ msgstr "Η συσκευή εξόδου ήχου άλλαξε" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Notification when audio output device has automatically changed" #~ msgstr "Ειδοποίηση όταν η συσκευή εξόδου ήχου έχει αυτόματα αλλάξει" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "KDE-HiColor" #~ msgstr "KDE-Πολλά χρώματα" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Fallback icon theme" #~ msgstr "Αναπληρωματικό θέμα εικονιδίων" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Newspaper Layout" #~ msgstr "Διάταξη εφημερίδας" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "A layout that puts widgets into columns" #~ msgstr "Μια διάταξη που τοποθετεί συστατικά γραφικών σε στήλες" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "plasma-kpart" #~ msgstr "plasma-kpart" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Save remote widgets' policies" #~ msgstr "Αποθήκευση των πολιτικών απομακρυσμένων μικροεφαρμογών" #~ msgctxt "Description" #~ msgid "Prevents the system from saving remote plasma widgets' policies" #~ msgstr "" #~ "Αποτρέπει το σύστημα από το να σώσει τις πολιτικές απομακρυσμένων " #~ "μικροεφαρμογών plasma" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Plasma JavaScript Addon" #~ msgstr "Πρόσθετο Plasma JavaScript" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Javascript Addon" #~ msgstr "Πρόσθετο Javascript" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Addons for Javascript Plasma plugins" #~ msgstr "Πρόσθετο για Plasma JavaScript" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Declarative widget" #~ msgstr "Δηλωτικό συστατικό" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Native Plasma widget written in QML and JavaScript" #~ msgstr "Εγγενές συστατικό Plasma γραμμένο σε QML και JavaScript" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "JavaScript Widget" #~ msgstr "Συστατικό JavaScript" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Native Plasma widget written in JavaScript" #~ msgstr "Εγγενές συστατικό Plasma γραμμένο σε JavaScript" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "JavaScript DataEngine" #~ msgstr "Μηχανή δεδομένων JavaScript" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "JavaScript Runner" #~ msgstr "Εκτελεστής JavaScript" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "JavaScript Runner" #~ msgstr "Εκτελεστής JavaScript" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Platform" #~ msgstr "Πλατφόρμα" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Windows Platform Manager" #~ msgstr "Διαχειριστής πλατφόρμας Windows" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "KDED Windows Start Menu Module" #~ msgstr "Άρθρωμα μενού έναρξης Windows KDED" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Shortcut icon support" #~ msgstr "υποστήριξη εικονιδίων Συντόμευσης" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Audio Preview" #~ msgstr "Προεπισκόπηση ήχου" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Image Displayer" #~ msgstr "Προβολή εικόνων" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Drive Ejector" #~ msgstr "Οδηγός Εξαγωγέα" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Automatically releases drives when their eject button is pushed" #~ msgstr "Αυτόματη εξαγωγή μέσων σε οδηγούς όπου πιέστηκε το πλήκτρο εξαγωγής" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Removable Devices" #~ msgstr "Αφαιρούμενες συσκευές" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Configure automatic handling of removable storage media" #~ msgstr "Ρύθμιση αυτόματης διαχείρισης των αφαιρούμενων μέσων αποθήκευσης" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Removable Device Automounter" #~ msgstr "Aυτόματη προσάρτηση αφαιρούμενων συσκευών" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Automatically mounts devices as needed" #~ msgstr "Αυτόματη προσάρτηση συσκευών όταν χρειάζεται" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Network Status" #~ msgstr "Κατάσταση δικτύου" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "" #~ "Tracks status of network interfaces and provides notification to " #~ "applications using the network." #~ msgstr "" #~ "Παρακολουθεί την κατάσταση των διασυνδέσεων δικτύου και προσφέρει " #~ "ειδοποιήσεις σε εφαρμογές που χρησιμοποιούν το δίκτυο." #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Hardware Detection" #~ msgstr "Εντοπισμός υλικού" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Provides a user interface for hardware events" #~ msgstr "Παρέχει ένα γραφικό περιβάλλον για τα συμβάντα του υλικού" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Free Space Notifier" #~ msgstr "Ειδοποίηση ελεύθερου χώρου" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Warns when running out of space on your home folder" #~ msgstr "" #~ "Προειδοποιεί όταν τελειώνει ο ελεύθερος χώρος στον 'Προσωπικό φάκελό' σας" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "KDE Free Space Notifier Daemon" #~ msgstr "Δαίμονας ειδοποιήσεων ελευθέρου χώρου του KDE" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Low Disk Space" #~ msgstr "Χαμηλή χωρητικότητα δίσκου" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Used for warning notifications" #~ msgstr "Χρησιμοποιείται για τις προειδοποιήσεις" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Running low on disk space" #~ msgstr "Τρέχον χωρητικότητα δίσκου χαμηλή " #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "You are running low on disk space" #~ msgstr "Η τρέχουσα χωρητικότητα του δίσκου σας είναι χαμηλή " #~ msgctxt "Name" #~ msgid "KDE Accessibility Tool" #~ msgstr "Εργαλείο προσιτότητας του KDE" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "A modifier key has become active" #~ msgstr "Ένα πλήκτρο τροποποιητή έγινε ενεργό" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "" #~ "A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now " #~ "active" #~ msgstr "" #~ "Ένα πλήκτρο τροποποιητή (π.χ., Shift ή Ctrl) άλλαξε την κατάστασή του και " #~ "είναι τώρα ενεργό" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "A modifier key has become inactive" #~ msgstr "Ένα πλήκτρο τροποποιητή έγινε ανενεργό" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "" #~ "A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now " #~ "inactive" #~ msgstr "" #~ "Ένα πλήκτρο τροποποιητή (π.χ., Shift ή Ctrl) άλλαξε την κατάστασή του και " #~ "είναι τώρα ανενεργό" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "A modifier key has been locked" #~ msgstr "Ένα πλήκτρο τροποποιητή κλειδώθηκε" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "" #~ "A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has been locked and is now active for " #~ "all of the following keypresses" #~ msgstr "" #~ "Ένα πλήκτρο τροποποιητή (π.χ., Shift ή Ctrl) κλειδώθηκε και τώρα είναι " #~ "ενεργό για όλα τα ακόλουθα πατήματα πλήκτρων" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "A lock key has been activated" #~ msgstr "Ένα πλήκτρο κλειδώματος έχει ενεργοποιηθεί" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "" #~ "A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now " #~ "active" #~ msgstr "" #~ "Ένα πλήκτρο κλειδώματος (π.χ., Caps Lock ή Num Lock) άλλαξε την κατάστασή " #~ "του και είναι τώρα ενεργό" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "A lock key has been deactivated" #~ msgstr "Ένα πλήκτρο κλειδώματος απενεργοποιήθηκε" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "" #~ "A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now " #~ "inactive" #~ msgstr "" #~ "Ένα πλήκτρο κλειδώματος (π.χ. Caps Lock ή Num Lock) άλλαξε την κατάστασή " #~ "του και είναι τώρα ανενεργό" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Sticky keys has been enabled or disabled" #~ msgstr "Τα κολλημένα πλήκτρα ενεργοποιήθηκαν ή απενεργοποιήθηκαν" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Sticky keys has been enabled or disabled" #~ msgstr "Τα κολλημένα πλήκτρα ενεργοποιήθηκαν ή απενεργοποιήθηκαν" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Slow keys has been enabled or disabled" #~ msgstr "Τα αργά πλήκτρα ενεργοποιήθηκαν ή απενεργοποιήθηκαν" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Slow keys has been enabled or disabled" #~ msgstr "Τα αργά πλήκτρα ενεργοποιήθηκαν ή απενεργοποιήθηκαν" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Bounce keys has been enabled or disabled" #~ msgstr "Τα πλήκτρα αναπήδησης ενεργοποιήθηκαν ή απενεργοποιήθηκαν" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Bounce keys has been enabled or disabled" #~ msgstr "Τα πλήκτρα αναπήδησης ενεργοποιήθηκαν ή απενεργοποιήθηκαν" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Mouse keys has been enabled or disabled" #~ msgstr "Τα πλήκτρα ποντικιού ενεργοποιήθηκαν ή απενεργοποιήθηκαν" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Mouse keys has been enabled or disabled" #~ msgstr "Τα πλήκτρα ποντικιού ενεργοποιήθηκαν ή απενεργοποιήθηκαν" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Improve accessibility for disabled persons" #~ msgstr "Βελτίωση της προσιτότητας για άτομα με ειδικές ανάγκες" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Autostart" #~ msgstr "Αυτόματη εκκίνηση" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "A configuration tool for managing which programs start up." #~ msgstr "Ένα εργαλείο διαχείρισης των προγραμμάτων εκκίνησης." #~ msgctxt "Name" #~ msgid "System Bell" #~ msgstr "Μεγαφωνάκι συστήματος" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "System Bell Configuration" #~ msgstr "Ρυθμίσεις για το μεγαφωνάκι του συστήματός σας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Colors" #~ msgstr "Χρώματα" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Color settings" #~ msgstr "Ρυθμίσεις χρωμάτων" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Date & Time" #~ msgstr "Ημερομηνία & Ώρα" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Date and time settings" #~ msgstr "Ρυθμίσεις ημερομηνίας και ώρας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Date and Time Control Module" #~ msgstr "Μονάδα ελέγχου ημερομηνίς και ώρας " #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Save the date/time settings" #~ msgstr "Αποθήκευση ρυθμίσεων ημερομηνίας και ώρας" #~ msgctxt "Description" #~ msgid "System policies prevent you from saving the date/time settings." #~ msgstr "" #~ "Οι πολιτικές του συστήματος αποτρέπουν την αποθήκευση των ρυθμίσεων ώρας/" #~ "ημερομηνίας." #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Paths" #~ msgstr "Κατάλογοι" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Change the location important files are stored" #~ msgstr "Αλλάξτε την τοποθεσία στην οποία αποθηκεύονται σημαντικά αρχεία" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Desktop Theme" #~ msgstr "Θέμα επιφάνειας εργασίας" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Customize the desktop theme" #~ msgstr "Προσαρμογή θέματος της επιφάνειας εργασίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Fonts" #~ msgstr "Γραμματοσειρές" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Font settings" #~ msgstr "Ρυθμίσεις γραμματοσειρών" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Display" #~ msgstr "Οθόνη" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Display Settings" #~ msgstr "Ρυθμίσεις οθόνης" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Joystick settings" #~ msgstr "Ρυθμίσεις χειριστηρίου" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Joystick" #~ msgstr "Χειριστήριο" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Cursor Theme" #~ msgstr "Θέμα δρομέα" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Customize the mouse cursor appearance" #~ msgstr "Προσαρμογή εμφάνισης του δείκτη ποντικιού" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Mouse" #~ msgstr "Ποντίκι" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Mouse settings" #~ msgstr "Ρυθμίσεις Ποντικιού" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Keyboard" #~ msgstr "Πληκτρολόγιο" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Keyboard settings" #~ msgstr "Ρυθμίσεις πληκτρολογίου" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Keyboard Daemon" #~ msgstr "Δαίμονας Πληκτρολογίου" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Keyboard Layout" #~ msgstr "Διάταξη πληκτρολογίου" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "View and switch between active keyboard layouts" #~ msgstr "Εμφάνιση και εναλλαγή μεταξύ των ενεργών διατάξεων πληκτρολογίου" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Global Keyboard Shortcuts" #~ msgstr "Καθολικές συντομεύσεις πληκτρολογίου" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Configuration of keybindings" #~ msgstr "Ρύθμιση συνδυασμών πλήκτρων" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "KDE Default for 3 Modifier Keys" #~ msgstr "Προκαθορισμένο του KDE για 3 τροποποιητές" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "KDE Default for 4 Modifier Keys" #~ msgstr "Προκαθορισμένο του KDE για 4 τροποποιητές" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Mac Scheme" #~ msgstr "Σχήμα Mac" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "UNIX Scheme" #~ msgstr "Σχήμα UNIX" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Windows Scheme (Without Win Key)" #~ msgstr "Σχήμα Windows (Χωρίς πλήκτρο Win)" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Windows Scheme (With Win Key)" #~ msgstr "Σχήμα Windows (με πλήκτρο Win)" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "WindowMaker (3 Modifier Keys)" #~ msgstr "WindowMaker (3 τροποποιητές)" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Install..." #~ msgstr "Εγκατάσταση..." #~ msgctxt "Name" #~ msgid "KFontView" #~ msgstr "KFontView" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Font Viewer" #~ msgstr "Προβολέας γραμματοσειρών" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Font Installer" #~ msgstr "Εγκαταστάτης γραμματοσειρών" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Manage system-wide fonts." #~ msgstr "Διαχείριση γραμματοσειρών συστήματος." #~ msgctxt "Description" #~ msgid "Modifying the system-wide font configuration requires privileges." #~ msgstr "" #~ "Για την μορφοποίηση ρυθμίσεων των γραμματοσειρών του συστήματος " #~ "χρειάζονται προνόμια." #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Install, manage, and preview fonts" #~ msgstr "Εγκατάσταση, διαχείριση και προεπισκόπηση γραμματοσειρών" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Font Files" #~ msgstr "Αρχεία γραμματοσειρών" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Font Viewer" #~ msgstr "Προβολέας γραμματοσειρών" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Install KDE Theme" #~ msgstr "Εγκατάσταση θέματος του KDE" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Theme Manager" #~ msgstr "Διαχειριστής θεμάτων" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Manage global KDE visual themes" #~ msgstr "Διαχειριστής καθολικών οπτικών θεμάτων του KDE" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Launch Feedback" #~ msgstr "Ειδοποίηση εκκίνησης" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Choose application-launch feedback style" #~ msgstr "Επιλέξτε στυλ για την ειδοποίηση εκκίνησης των εφαρμογών" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "KRandRTray" #~ msgstr "KRandRTray" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Screen Resize & Rotate" #~ msgstr "Αλλαγή μεγέθους & Περιστροφή οθόνης" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "A panel applet for resizing and reorientating X screens." #~ msgstr "Μια μικροεφαρμογή αλλαγής μεγέθους και προσανατολισμού οθονών Χ." #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Display Management change monitor" #~ msgstr "Εμφάνιση διαχείρισης αλλαγής οθόνης" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Size & Orientation" #~ msgstr "Μέγεθος & Προσανατολισμός" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Resize and Rotate your display" #~ msgstr "Αλλαγή μεγέθους και Περιστροφή της οθόνης σας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Screen Saver" #~ msgstr "Προφύλαξη οθόνης" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Screen Saver Settings" #~ msgstr "Ρυθμίσεις προφύλαξης οθόνης" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Smartcards" #~ msgstr "Έξυπνες κάρτες" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Configure smartcard support" #~ msgstr "Ρύθμιση υποστήριξης έξυπνων καρτών" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Standard Keyboard Shortcuts" #~ msgstr "Τυπικές συντομεύσεις πληκτρολογίου" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Configuration of standard keybindings" #~ msgstr "Ρύθμιση τυπικών συνδυασμών πλήκτρων" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Style" #~ msgstr "Στυλ" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "" #~ "Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE" #~ msgstr "" #~ "Επιτρέπει τη διαχείριση της συμπεριφοράς των γραφικών συστατικών και την " #~ "αλλαγή του Στυλ για το KDE" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Workspace" #~ msgstr "Χώρος εργασίας" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Global options for the Plasma Workspace" #~ msgstr "Καθολικές επιλογές για το χώρο εργασίας Plasma" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Multiple Monitors" #~ msgstr "Πολλαπλές οθόνες" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Configure KDE for multiple monitors" #~ msgstr "Ρύθμιση του KDE για πολλαπλές οθόνες" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Fish Net" #~ msgstr "Δίχτυ ψαριών" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Flowers" #~ msgstr "Λουλούδια" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Night Rock by Tigert" #~ msgstr "Βραδινός βράχος από Tigert" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Pavement" #~ msgstr "Πεζοδρόμιο" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Rattan" #~ msgstr "Rattan" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Stonewall 2 by Tigert" #~ msgstr "Πέτρινος τοίχος 2 από Tigert" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Triangles" #~ msgstr "Τρίγωνα" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "XEarth by Kirk Johnson" #~ msgstr "XEarth από Kirk Johnson" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "XGlobe by Thorsten Scheuermann" #~ msgstr "XGlobe από Thorsten Scheuermann" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "XPlanet by Hari Nair" #~ msgstr "XPlanet από Hari Nair" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Login Manager Control Module" #~ msgstr "Άρθρωμα διαχειριστή ελέγχου εισόδου" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Save the Login Manager settings" #~ msgstr "Αποθήκευση ρυθμίσεων διαχειριστή εισόδου" #~ msgctxt "Description" #~ msgid "" #~ "Administrator authorization is required to change the Login Manager " #~ "settings" #~ msgstr "" #~ "Απαιτείται εξουσιοδότηση διαχειριστή για να τροποποιήσετε τις ρυθμίσεις " #~ "Διαχειριστή εισόδου" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Manage user images shown in the Login Manager" #~ msgstr "" #~ "Διαχειρίζεται τις εικόνες χρήστη που εμφανίζονται στον διαχειριστή εισόδου" #~ msgctxt "Description" #~ msgid "" #~ "Administrator authorization is required to manage user images for the " #~ "Login Manager" #~ msgstr "" #~ "Απαιτείται εξουσιοδότηση για να διαχειριστείτε τις εικόνες του χρήστη για " #~ "τον Διαχειριστή εισόδου" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Manage themes for the Login Manager" #~ msgstr "Διαχειρίζεται θέματα που εμφανίζονται στον διαχειριστή εισόδου" #~ msgctxt "Description" #~ msgid "" #~ "Administrator authorization is required to manage themes for the Login " #~ "Manager" #~ msgstr "" #~ "Απαιτείται εξουσιοδότηση για να διαχειριστείτε τα θέματα για τον " #~ "Διαχειριστή εισόδου" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Login Screen" #~ msgstr "Οθόνη εισόδου" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Configure the login manager (KDM)" #~ msgstr "Ρυθμίστε το διαχειριστή σύνδεσης (KDM)" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Stripes" #~ msgstr "Ρίγες" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "9WM" #~ msgstr "9WM" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "An emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2" #~ msgstr "Μια προσομοίωση του Plan 9 διαχειριστή παραθύρων 8-1/2" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "AEWM" #~ msgstr "AEWM" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "A minimalist window manager" #~ msgstr "Ένας μινιμαλιστικός διαχειριστής παραθύρων" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "AEWM++" #~ msgstr "AEWM++" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "" #~ "A minimal window manager based on AEWM, enhanced by virtual desktops and " #~ "partial GNOME support" #~ msgstr "" #~ "Ένας μικρός διαχειριστής παραθύρων βασισμένος στον AEWM, εμπλουτισμένος " #~ "με εικονικές επιφάνειες εργασίας και μερική υποστήριξη GNOME" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "AfterStep" #~ msgstr "AfterStep" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "A window manager with the NeXTStep look and feel, based on FVWM" #~ msgstr "" #~ "Ένας διαχειριστής παραθύρων με την όψη και αίσθηση του NeXTStep, " #~ "βασισμένος στον FVWM" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "AMATERUS" #~ msgstr "AMATERUS" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "A GTK+ based window manager with a window grouping feature" #~ msgstr "" #~ "Ένας διαχειριστής παραθύρων βασισμένος στο GTK+ με ένα χαρακτηριστικό " #~ "ομαδοποίησης παραθύρων" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "AmiWM" #~ msgstr "AmiWM" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "The Amiga look-alike window manager" #~ msgstr "Ο διαχειριστής παραθύρων με όψη αλά Amiga" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "ASClassic" #~ msgstr "ASClassic" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "AfterStep Classic, a window manager based on AfterStep v1.1" #~ msgstr "" #~ "AfterStep κλασικός, ένας διαχειριστής παραθύρων βασισμένος στον AfterStep " #~ "v1.1" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "awesome" #~ msgstr "φοβερό" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Highly configurable framework window manager" #~ msgstr "Ένα ιδιαίτερα παραμετροποιήσιμο πλαίσιο διαχειριστή παραθύρων" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Blackbox" #~ msgstr "Blackbox" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "A fast & light window manager" #~ msgstr "Ένας γρήγορος και ελαφρύς διαχειριστής παραθύρων" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "CDE" #~ msgstr "CDE" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "" #~ "The Common Desktop Environment, a proprietary industry standard desktop " #~ "environment" #~ msgstr "" #~ "To Common Desktop Environment, ένα βιομηχανικό πρότυπο επιφάνειας εργασίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "CTWM" #~ msgstr "CTWM" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc." #~ msgstr "" #~ "Ο διαχειριστής παραθύρων Tab του Claude, ο TWM εμπλουτισμένος με " #~ "εικονικές οθόνες, κτλ." #~ msgctxt "Name" #~ msgid "CWWM" #~ msgstr "CWWM" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "" #~ "The ChezWam Window Manager, a minimalist window manager based on EvilWM" #~ msgstr "" #~ "Ο ChezWam διαχειριστής παραθύρων, ένας μινιμαλιστικός διαχειριστής " #~ "παραθύρων βασισμένος στον EvilWM" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Enlightenment DR16" #~ msgstr "Enlightenment DR16" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "An extremely themable very feature-rich window manager" #~ msgstr "" #~ "Ένας εξαιρετικά παραμετροποιήσιμος και πλούσιος σε χαρακτηριστικά " #~ "διαχειριστής παραθύρων" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Enlightenment" #~ msgstr "Enlightenment" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "EvilWM" #~ msgstr "EvilWM" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "A minimalist window manager based on AEWM" #~ msgstr "Ένας μινιμαλιστικός διαχειριστής παραθύρων βασισμένος στον AEWM" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Fluxbox" #~ msgstr "Fluxbox" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "" #~ "A highly configurable and low resource window manager based on Blackbox" #~ msgstr "" #~ "Ένας ιδιαίτερα παραμετροποιήσιμος και με μικρή κατανάλωση πόρων " #~ "διαχειριστής παραθύρων βασισμένος στον Blackbox" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "FLWM" #~ msgstr "FLWM" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "The Fast Light Window Manager, based primarily on WM2" #~ msgstr "Ο Fast Light διαχειριστής παραθύρων, βασισμένος κυρίως στον WM2" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "FVWM95" #~ msgstr "FVWM95" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "A Windows 95 look-alike derivative of FVWM" #~ msgstr "" #~ "Ένας παρόμοιος με τα Windows 95 διαχειριστής παραθύρων προερχόμενος από " #~ "τον FVWM" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "FVWM" #~ msgstr "FVWM" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window manager" #~ msgstr "" #~ "Ένας πολύ δυνατός, συμβατός με το ICCCM, διαχειριστής παραθύρων με " #~ "πολλαπλές εικονικές επιφάνειες εργασίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "GNOME" #~ msgstr "GNOME" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "" #~ "The GNU Network Object Model Environment. A complete, free and easy-to-" #~ "use desktop environment" #~ msgstr "" #~ "Το GNU Network Object Model Environment. Ένα πλήρες, ελεύθερο και εύκολο " #~ "στη χρήση περιβάλλον επιφάνειας εργασίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Golem" #~ msgstr "Golem" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "A lightweight window manager" #~ msgstr "Ένας ελαφρύς διαχειριστής παραθύρων" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "IceWM" #~ msgstr "IceWM" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "A Windows 95-OS/2-Motif-like window manager" #~ msgstr "Ένας διαχειριστής παραθύρων παρόμοιος με τα Windows 95-OS/2-Motif" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Ion" #~ msgstr "Ion" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "A keyboard-friendly window manager with tiled windows, based on PWM" #~ msgstr "" #~ "Ένας φιλικός με το πληκτρολόγιο διαχειριστής παραθύρων με υποστήριξη " #~ "παραθύρων σε παράθεση, βασισμένος στον PWM" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "LarsWM" #~ msgstr "LarsWM" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "The Lars Window Manager, based on 9WM, supports tiled windows" #~ msgstr "" #~ "Ο διαχειριστής παραθύρων Lars, βασισμένος στον 9WM, υποστηρίζει παράθυρα " #~ "σε παράθεση" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "LWM" #~ msgstr "LWM" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "" #~ "The Lightweight Window Manager. A non-configurable, bare window manager" #~ msgstr "" #~ "Ο ελαφρύς διαχειριστής παραθύρων. Ένας μη παραμετροποιήσιμος, πολύ απλός " #~ "διαχειριστής παραθύρων" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "LXDE" #~ msgstr "LXDE" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Lightweight X11 desktop environment" #~ msgstr "Ελαφρύ περιβάλλον επιφάνειας εργασίας X11 " #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Matchbox" #~ msgstr "Matchbox" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "A window manager for handheld devices" #~ msgstr "Ένας διακομιστής παραθύρων για συσκευές παλάμης" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Metacity" #~ msgstr "Metacity" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "A lightweight GTK2 based window manager" #~ msgstr "Ένας ελαφρύς διαχειριστής παραθύρων βασισμένος στο GTK2" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "MWM" #~ msgstr "MWM" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "The Motif Window Manager" #~ msgstr "Ο διαχειριστής παραθύρων Motif" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "OLVWM" #~ msgstr "OLVWM" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "" #~ "The OpenLook Virtual Window Manager. OLWM enhanced for handling of " #~ "virtual desktops" #~ msgstr "" #~ "Ο OpenLook εικονικός διαχειριστής παραθύρων. Ο OLWM εμπλουτισμένος με " #~ "διαχείριση εικονικών επιφανειών εργασίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "OLWM" #~ msgstr "OLWM" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "The traditional Open Look Window Manager" #~ msgstr "Ο παραδοσιακός διαχειριστής παραθύρων Open Look" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "A lightweight window manager based on Blackbox" #~ msgstr "Ένας ελαφρύς διαχειριστής παραθύρων βασισμένος στον Blackbox" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Oroborus" #~ msgstr "Oroborus" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "A lightweight themeable window manager" #~ msgstr "Ένας ελαφρύς διαχειριστής παραθύρων με υποστήριξη θεμάτων" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Phluid" #~ msgstr "Phluid" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "An Imlib2 based window manager" #~ msgstr "Ένας διαχειριστής παραθύρων βασισμένος στην imlib2" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "PWM" #~ msgstr "PWM" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "" #~ "A lightweight window manager able to attach multiple windows to one frame" #~ msgstr "" #~ "Ένας ελαφρύς διαχειριστής παραθύρων με δυνατότητα να προσαρτά πολλαπλά " #~ "παράθυρα σε ένα πλαίσιο" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "QVWM" #~ msgstr "QVWM" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "A Windows 95 like window manager" #~ msgstr "Ένας διαχειριστής παραθύρων παρόμοιος με τα Windows 95" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Ratpoison" #~ msgstr "Ratpoison" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "A simple keyboard-only window manager modeled after Screen" #~ msgstr "" #~ "Ένας απλός, μονό για πληκτρολόγιο, διαχειριστής παραθύρων σχεδιασμένος με " #~ "βάση το Screen" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Sapphire" #~ msgstr "Sapphire" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "A minimal but configurable window manager" #~ msgstr "Ένας μικρός αλλά παραμετροποιήσιμος διαχειριστής παραθύρων" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Sawfish" #~ msgstr "Sawfish" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "" #~ "An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language" #~ msgstr "" #~ "Ένας επεκτάσιμος διαχειριστής παραθύρων παραμετροποιήσιμος με μια γλώσσα " #~ "παρόμοια με την Emacs Lisp" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "TWM" #~ msgstr "TWM" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "The Tab Window Manager" #~ msgstr "Ο διαχειριστής παραθύρων Tab" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "UDE" #~ msgstr "UDE" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "The UNIX Desktop Environment" #~ msgstr "Το περιβάλλον επιφάνειας εργασίας του UNIX" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "VTWM" #~ msgstr "VTWM" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "" #~ "The Virtual Tab Window Manager. TWM enhanced by virtual screens, etc." #~ msgstr "" #~ "Ο εικονικός Tab διαχειριστής παραθύρων. Ο TWM εμπλουτισμένος με εικονικές " #~ "οθόνες, κτλ." #~ msgctxt "Name" #~ msgid "W9WM" #~ msgstr "W9WM" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "" #~ "A window manager based on 9WM, enhanced by virtual screens and keyboard " #~ "bindings" #~ msgstr "" #~ "Ένας διαχειριστής παραθύρων βασισμένος στον 9WM, εμπλουτισμένος με " #~ "εικονικές οθόνες και συνδυασμούς πλήκτρων" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Waimea" #~ msgstr "Waimea" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "A highly customizable window manager based on Blackbox" #~ msgstr "" #~ "Ένας ιδιαίτερα παραμετροποιήσιμος διαχειριστής παραθύρων βασισμένος στον " #~ "Blackbox" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "WM2" #~ msgstr "WM2" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "A small, non-configurable window manager" #~ msgstr "Ένας μικρός, μη παραμετροποιήσιμος διαχειριστής παραθύρων" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "WindowMaker" #~ msgstr "WindowMaker" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "" #~ "A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closely" #~ msgstr "" #~ "Ένας απλός διαχειριστής παραθύρων που προσομοιώνει πολύ καλά το στυλ του " #~ "NeXTStep" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "XFce 4" #~ msgstr "XFce 4" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "" #~ "The Cholesterol Free Desktop Environment, version 4. A desktop " #~ "environment reminiscent of CDE" #~ msgstr "" #~ "Το Cholesterol Free Desktop Environment, έκδοση 4. Ένα περιβάλλον " #~ "επιφάνειας εργασίας βασισμένο στο CDE" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "XFce" #~ msgstr "XFce" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "" #~ "The Cholesterol Free Desktop Environment. A desktop environment " #~ "reminiscent of CDE" #~ msgstr "" #~ "Το Cholesterol Free Desktop Environment. Ένα περιβάλλον επιφάνειας " #~ "εργασίας βασισμένο στο CDE" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Circles" #~ msgstr "Κύκλοι" #~ msgctxt "Description" #~ msgid "Theme with blue circles" #~ msgstr "Θέμα με μπλε κύκλους" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Ethais" #~ msgstr "Ethais" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Horos" #~ msgstr "Horos" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Oxygen-Air" #~ msgstr "Oxygen-Air" #~ msgctxt "Description" #~ msgid "Oxygen Theme" #~ msgstr "Θέμα του Oxygen" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Input Actions" #~ msgstr "Ενέργειες εισόδου" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Input Actions service performing configured actions on key presses" #~ msgstr "" #~ "Υπηρεσία ενεργειών εισόδου εκτελεί ρυθμισμένες ενέργειες με το πάτημα " #~ "πλήκτρων" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Comment" #~ msgstr "Σχόλιο" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "KMenuEdit" #~ msgstr "KMenuEdit" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Search" #~ msgstr "Αναζήτηση" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Simple_action" #~ msgstr "Απλή_ενέργεια" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "" #~ "This group contains various examples demonstrating most of the features " #~ "of KHotkeys. (Note that this group and all its actions are disabled by " #~ "default.)" #~ msgstr "" #~ "Αυτή η ομάδα περιέχει διάφορα παραδείγματα που παρουσιάζουν τα " #~ "περισσότερα χαρακτηριστικά του KHotkeys. (Σημειώστε ότι η ομάδα αυτή " #~ "καθώς και οι ενέργειές της είναι προκαθορισμένα απενεργοποιημένη.)" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Examples" #~ msgstr "Παραδείγματα" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "" #~ "After pressing Ctrl+Alt+I, the KSIRC window will be activated, if it " #~ "exists. Simple." #~ msgstr "" #~ "Μετά το πάτημα του Ctrl+Alt+I, θα ενεργοποιηθεί το παράθυρο του KSIRC αν " #~ "αυτό υπάρχει. Απλό." #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Activate KSIRC Window" #~ msgstr "Ενεργοποίηση παραθύρου KSIRC" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "KSIRC window" #~ msgstr "Παράθυρο KSIRC" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "KSIRC" #~ msgstr "KSIRC" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "" #~ "After pressing Alt+Ctrl+H the input of 'Hello' will be simulated, as if " #~ "you typed it. This is especially useful if you have call to frequently " #~ "type a word (for instance, 'unsigned'). Every keypress in the input is " #~ "separated by a colon ':'. Note that the keypresses literally mean " #~ "keypresses, so you have to write what you would press on the keyboard. In " #~ "the table below, the left column shows the input and the right column " #~ "shows what to type.\\n\\n\"enter\" (i.e. new line) Enter " #~ "or Return\\na (i.e. small a) A\\nA (i.e. capital " #~ "a) Shift+A\\n: " #~ "(colon) Shift+;\\n' " #~ "' (space) Space" #~ msgstr "" #~ "Μετά την πίεση του Alt+Ctrl+H, θα εξομοιωθεί η είσοδος 'Hello' σαν να την " #~ "πληκτρολογήσατε. Ιδιαίτερα χρήσιμο αν χρειάζεται συχνά να πληκτρολογείτε " #~ "μια λέξη (για παράδειγα 'unsigned'). Κάθε πάτημα πλήκτρου στην είσοδο " #~ "διαχωρίζεται με ένα ':'. Σημειώστε ότι τα πατήματα πρέπει να είναι " #~ "πραγματικά στο πληκτρολόγιο. Στον παρακάτω πίνακα, η αριστερή στήλη " #~ "εμφανίζει την είσοδο και η δεξιά στήλη αυτό που πληκτρολογείτε. \\n\\n" #~ "\"enter\" (π.χ. νέα γραμμή) Enter ή Return\\na (π.χ. " #~ "μικρό a) A\\nA (μεγάλο a) " #~ "Shift+A\\n: (άνω κάτω τελεία) Shift+;" #~ "\\n' ' (κενό) Κενό" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Type 'Hello'" #~ msgstr "Πληκτρολόγηση 'Γεια σου'" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "This action runs Konsole, after pressing Ctrl+Alt+T." #~ msgstr "Αυτή η ενέργεια εκτελεί το Konsole, με πάτημα του Ctrl+Alt+T." #, fuzzy #~| msgctxt "Comment" #~| msgid "" #~| "Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nQt Designer " #~| "uses Ctrl+F4 for closing windows. In KDE, however, Ctrl+F4 is the " #~| "shortcut for going to virtual desktop 4, so this shortcut does not work " #~| "in QT Designer. Further, Qt Designer does not use KDE's standard Ctrl+W " #~| "for closing the window.\\n\\nThis problem can be solved by remapping Ctrl" #~| "+W to Ctrl+F4 when the active window is Qt Designer. When Qt Designer is " #~| "active, every time Ctrl+W is pressed, Ctrl+F4 will be sent to Qt " #~| "Designer instead. In other applications, the effect of Ctrl+W is " #~| "unchanged.\\n\\nWe now need to specify three things: A new shortcut " #~| "trigger on 'Ctrl+W', a new keyboard input action sending Ctrl+F4, and a " #~| "new condition that the active window is Qt Designer.\\nQt Designer seems " #~| "to always have title 'Qt Designer by Trolltech', so the condition will " #~| "check for the active window having that title." #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "" #~ "Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nQt Designer " #~ "uses Ctrl+F4 for closing windows. In KDE, however, Ctrl+F4 is the " #~ "shortcut for going to virtual desktop 4, so this shortcut does not work " #~ "in Qt Designer. Further, Qt Designer does not use KDE's standard Ctrl+W " #~ "for closing the window.\\n\\nThis problem can be solved by remapping Ctrl" #~ "+W to Ctrl+F4 when the active window is Qt Designer. When Qt Designer is " #~ "active, every time Ctrl+W is pressed, Ctrl+F4 will be sent to Qt Designer " #~ "instead. In other applications, the effect of Ctrl+W is unchanged.\\n" #~ "\\nWe now need to specify three things: A new shortcut trigger on 'Ctrl" #~ "+W', a new keyboard input action sending Ctrl+F4, and a new condition " #~ "that the active window is Qt Designer.\\nQt Designer seems to always have " #~ "title 'Qt Designer by Trolltech', so the condition will check for the " #~ "active window having that title." #~ msgstr "" #~ "Διαβάστε πρώτα το σχόλιο στην ενέργεια \"Πληκτρολόγηση 'Γεια σου'\".\\n" #~ "\\n Ο σχεδιαστής Qt χρησιμοποιεί το Ctrl+F4 για το κλείσιμο παραθύρων " #~ "(ίσως επειδή τα MS Windows κάνουν το ίδιο *shrug*). Αλλά το Ctrl+F4 στο " #~ "KDE εκτελεί μετάβαση στην εικονική επιφάνεια εργασίας 4, γι' αυτό και δε " #~ "λειτουργεί στο σχεδιαστή Qt, καθώς επίσης ο σχεδιαστής Qt δε χρησιμοποιεί " #~ "το τυπικό Ctrl+W του KDE για το κλείσιμο του παραθύρου.\\n\\nΤο πρόβλημα " #~ "επιλύεται με την αντιστοίχηση του Ctrl+W στο Ctrl+F4 όταν το ενεργό " #~ "παράθυρο είναι ο σχεδιαστής Qt. Όταν αυτός είναι ενεργός κάθε φορά που " #~ "πιέζετε το Ctrl+W θα αποστέλλεται ένα Ctrl+F4 στο σχεδιαστή Qt. Στις " #~ "υπόλοιπες εφαρμογές το Ctrl+W συνεχίζει να λειτουργεί με το γνωστό τρόπο." #~ "\\n\\nΘα πρέπει λοιπόν να οριστούν 3 πράγματα: Μία ενεργοποίηση " #~ "συντόμευσης για το 'Ctrl+W', μια νέα ενέργεια πληκτρολογίου που θα " #~ "αποστέλλει το Ctrl+F4 και μια νέα συνθήκη ελέγχου αν το ενεργό παράθυρο " #~ "είναι ο σχεδιαστής Qt.\\nΑυτός έχει πάντα τον τίτλο 'Qt Designer by " #~ "Trolltech', οπότε η συνθήκη θα ελέγχει αν το ενεργό παράθυρο έχει αυτόν " #~ "τον τίτλο." #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Remap Ctrl+W to Ctrl+F4 in Qt Designer" #~ msgstr "Αντιστοίχιση Ctrl+W στο Ctrl+F4 στο σχεδιαστή Qt" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Qt Designer" #~ msgstr "Σχεδιαστής Qt" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "" #~ "By pressing Alt+Ctrl+W a D-Bus call will be performed that will show the " #~ "minicli. You can use any kind of D-Bus call, just like using the command " #~ "line 'qdbus' tool." #~ msgstr "" #~ "Πατώντας το Alt+Ctrl+W θα εκτελεστεί μια κλήση D-Bus η οποία θα εμφανίσει " #~ "το minicli. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιαδήποτε κλήση D-Bus, όπως " #~ "ακριβώς και με το εργαλείο της γραμμής εντολών 'qdbus'." #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Perform D-Bus call 'qdbus org.kde.krunner /App display'" #~ msgstr "Εκτελείται κλήση D-Bus qdbus 'org.kde.krunner /App display'" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "" #~ "Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nJust like the " #~ "\"Type 'Hello'\" action, this one simulates keyboard input, specifically, " #~ "after pressing Ctrl+Alt+B, it sends B to XMMS (B in XMMS jumps to the " #~ "next song). The 'Send to specific window' checkbox is checked and a " #~ "window with its class containing 'XMMS_Player' is specified; this will " #~ "make the input always be sent to this window. This way, you can control " #~ "XMMS even if, for instance, it is on a different virtual desktop.\\n" #~ "\\n(Run 'xprop' and click on the XMMS window and search for WM_CLASS to " #~ "see 'XMMS_Player')." #~ msgstr "" #~ "Διαβάστε πρώτα το σχόλιο της ενέργειας \"Πληκτρολογείστε 'Hello'\".\\n" #~ "\\nΌπως ακριβώς αυτήν την ενέργεια, θα γίνει εξομοίωση εισόδου από το " #~ "πληκτρολόγιο, ειδικότερα, μετά το πάτημα του Ctrl+Alt+B, γίνεται αποστολή " #~ "του B στο XMMS (Το B στο XMMS εκτελεί μετάβαση στο επόμενο τραγούδι). Το " #~ "πλαίσιο επιλογής 'Αποστολή σε συγκεκριμένο παράθυρο' είναι ενεργοποιημένο " #~ "και είναι καθορισμένο ένα παράθυρο με κλάση 'XMMS_Player': αυτό θα έχει " #~ "σαν αποτέλεσμα την αποστολή της εισόδου πάντα σε αυτό το παράθυρο. Με " #~ "αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να ελέγχετε το XMMS ακόμη και αν για παράδειγμα " #~ "βρίσκεται σε διαφορετική εικονική επιφάνεια εργασίας.\\n\\n(Εκτελέστε το " #~ "'xprop' και κάντε κλικ στο παράθυρο XMMS και αναζητήστε για το WM_CLASS " #~ "για να δείτε το 'XMMS_Player')." #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Next in XMMS" #~ msgstr "Επόμενο στο XMMS" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "XMMS window" #~ msgstr "Παράθυρο XMMS" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "XMMS Player window" #~ msgstr "Παράθυρο αναπαραγωγής XMMS" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "" #~ "Konqueror in KDE3.1 has tabs, and now you can also have gestures.\\n" #~ "\\nJust press the middle mouse button and start drawing one of the " #~ "gestures, and after you are finished, release the mouse button. If you " #~ "only need to paste the selection, it still works, just click the middle " #~ "mouse button. (You can change the mouse button to use in the global " #~ "settings).\\n\\nRight now, there are the following gestures available:" #~ "\\nmove right and back left - Forward (Alt+Right)\\nmove left and back " #~ "right - Back (Alt+Left)\\nmove up and back down - Up (Alt+Up)\\ncircle " #~ "anticlockwise - Reload (F5)\\n\\nThe gesture shapes can be entered by " #~ "performing them in the configuration dialog. You can also look at your " #~ "numeric pad to help you: gestures are recognized like a 3x3 grid of " #~ "fields, numbered 1 to 9.\\n\\nNote that you must perform exactly the " #~ "gesture to trigger the action. Because of this, it is possible to enter " #~ "more gestures for the action. You should try to avoid complicated " #~ "gestures where you change the direction of mouse movement more than " #~ "once. For instance, 45654 or 74123 are simple to perform, but 1236987 " #~ "may be already quite difficult.\\n\\nThe conditions for all gestures are " #~ "defined in this group. All these gestures are active only if the active " #~ "window is Konqueror (class contains 'konqueror')." #~ msgstr "" #~ "Ο Konqi στο KDE3.1 περιέχει καρτέλες, και από τώρα μπορεί να χρησιμοποιεί " #~ "και χειρονομίες .Δεν απαιτείται η χρήση άλλου περιηγητή >;).\\n\\nΑπλά " #~ "πατήστε το μεσαίο κουμπί του ποντικιού και ξεκινήστε να σχεδιάζετε κάποια " #~ "από τις χειρονομίες, και μόλις τελειώσετε, ελευθερώστε το κουμπί του " #~ "ποντικού. Αν επιθυμείτε μόνο την επικόλληση της επιλογής, συνεχίζει να " #~ "λειτουργεί με τον γνωστό τρόπο, απλά κάντε κλικ με το μεσαίο κουμπί του " #~ "ποντικιού. (Μπορείτε να τροποποιήσετε το κουμπί του ποντικιού μέσω των " #~ "καθολικών ρυθμίσεων).\\n\\nΓια την ώρα, υπάρχουν οι παρακάτω διαθέσιμες " #~ "χειρονομίες:\\nμετακίνηση δεξιά και πίσω αριστερά - Εμπρός (ALt" #~ "+Δεξί)\\nμετακίνηση αριστερά και πίσω δεξιά - Πίσω (Alt" #~ "+Αριστερά)\\nμετακίνηση πάνω και κάτω - Πάνω (Alt+Πάνω)\\nκύκλος " #~ "αριστερόστροφα - Επαναφόρτωση (F5)\\n (Μόλις εντοπιστούν τα αντίστοιχα " #~ "του Opera ή Mozilla, θα προστεθούν και αυτά για κοινή λειτουργικότητα. " #~ "Φυσικά αν εντοπιστούν από εσάς ενημερώστε με και στείλτε μου το δικό σας " #~ "khotkeysrc.)\\n\\nΤα σχήματα χειρονομιών (μερικά προέρχονται από το " #~ "KGesture, χάριν του Mike Pilone) μπορούν να εισαχθούν απλά μέσω του " #~ "διαλόγου ρυθμίσεων. Μπορείτε επίσης να δείτε το αριθμητικό πληκτρολόγιό " #~ "σας για βοήθεια, καθώς οι χειρονομίες αναγνωρίζονται πάνω σε έναν κάνναβο " #~ "3x3, αριθμημένο από 1 έως 9.\\n\\nΣημειώστε ότι πρέπει να σχεδιάσετε " #~ "ακριβώς τη χειρονομία για την ενεργοποίησή της. Εξαιτίας αυτού, είναι " #~ "δυνατή η εισαγωγή περισσότερων χειρονομιών για μια ενέργεια. Θα πρέπει να " #~ "αποφύγετε πολύπλοκες χειρονομίες στις οποίες τροποποιείτε την κατεύθυνση " #~ "κίνησης του ποντικιού περισσότερο από μία φορά (π.χ. εκτελέστε το 45654 ή " #~ "το 74123 καθώς είναι απλές σε μορφή αλλά το 1236987 ίσως είναι αρκετά " #~ "δύσκολο).\\n\\nΟι συνθήκες για όλες τις χειρονομίες καθορίζονται σε αυτήν " #~ "την ομάδα. Όλες αυτές οι χειρονομίες είναι ενεργές μόνο αν το ενεργό " #~ "παράθυρο είναι ο Konqueror (η κλάση περιέχει το 'konqueror')." #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Konqi Gestures" #~ msgstr "Χειρονομίες Konqi" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Konqueror window" #~ msgstr "Παράθυρο του Konqueror" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Konqueror" #~ msgstr "Konqueror" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Back" #~ msgstr "Πίσω" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Gesture_triggers" #~ msgstr "Ενεργοποιήσεις χειρονομίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Forward" #~ msgstr "Εμπρός" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Up" #~ msgstr "Πάνω" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Reload" #~ msgstr "Επαναφόρτωση" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "" #~ "After pressing Win+E (Tux+E) a WWW browser will be launched, and it will " #~ "open http://www.kde.org . You may run all kind of commands you can run in " #~ "minicli (Alt+F2)." #~ msgstr "" #~ "Μετά το πάτημα του Win+E (Tux+E) θα εκτελεστεί ο περιηγητής WWW και θα " #~ "ανοίξει το http://www.kde.org . Μπορείτε να εκτελέσετε όλες τις εντολές " #~ "που εκτελούνται με το minicli (Alt+F2)." #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Go to KDE Website" #~ msgstr "Μετάβαση στην ιστοσελίδα του KDE" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Basic Konqueror gestures." #~ msgstr "Βασικές χειρονομίες Konqueror." #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Konqueror Gestures" #~ msgstr "Χειρονομίες Konqueror" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Press, move left, release." #~ msgstr "Πιέστε, μετακινηθείτε αριστερά, ελευθερώστε." #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "" #~ "Opera-style: Press, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with 'New Tab', " #~ "and as such is disabled by default." #~ msgstr "" #~ "Στυλ Opera: Πιέστε, μετακινήστε πάνω, ελευθερώστε.\\nΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αυτό " #~ "συγκρούεται με την 'Νέα καρτέλα', και οπότε είναι προκαθορισμένα " #~ "απενεργοποιημένο." #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Stop Loading" #~ msgstr "Σταμάτημα φόρτωσης" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "" #~ "Going up in URL/directory structure.\\nMozilla-style: Press, move up, " #~ "move left, move up, release." #~ msgstr "" #~ "Μετάβαση προς τα πάνω στη δομή URL/καταλόγου.\\nΣτυλ Mozilla: Πιέστε, " #~ "μετακίνηση πάνω, μετακίνηση αριστερά, μετακίνηση πάνω, ελευθέρωση." #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "" #~ "Going up in URL/directory structure.\\nOpera-style: Press, move up, move " #~ "left, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with \"Activate Previous Tab" #~ "\", and as such is disabled by default." #~ msgstr "" #~ "Μετάβαση προς τα πάνω στη δομή URL/καταλόγου.\\nΣτυλ Opera: Πιέστε, " #~ "μετακίνηση πάνω, μετακίνηση αριστερά, μετακίνηση πάνω, ελευθέρωση." #~ "\\nΣΗΜΕΙΩΣΗ: Συγκρούεται με το \"Ενεργοποίηση προηγούμενης καρτέλας\", " #~ "οπότε είναι προκαθορισμένα απενεργοποιημένο." #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Up #2" #~ msgstr "Πάνω #2" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Press, move up, move right, release." #~ msgstr "Πίεση, μετακίνηση πάνω, μετακίνηση δεξιά, ελευθέρωση." #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Activate Next Tab" #~ msgstr "Ενεργοποίηση της επόμενης καρτέλας" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Press, move up, move left, release." #~ msgstr "Πίεση, μετακίνηση πάνω, μετακίνηση αριστερά, ελευθέρωση." #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Activate Previous Tab" #~ msgstr "Ενεργοποίηση προηγούμενης καρτέλας" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Press, move down, move up, move down, release." #~ msgstr "" #~ "Πίεση, μετακίνηση κάτω, μετακίνηση πάνω, μετακίνηση κάτω, ελευθέρωση." #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Duplicate Tab" #~ msgstr "Αντίγραφο καρτέλας" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Press, move down, move up, release." #~ msgstr "Πίεση, μετακίνηση κάτω, μετακίνηση πάνω, ελευθέρωση." #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Duplicate Window" #~ msgstr "Αντίγραφο παραθύρου" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Press, move right, release." #~ msgstr "Πίεση, μετακίνηση δεξιά, ελευθέρωση." #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "" #~ "Press, move down, move half up, move right, move down, release." #~ "\\n(Drawing a lowercase 'h'.)" #~ msgstr "" #~ "Πίεση, μετακίνηση κάτω, μετακίνηση κατά το ήμισυ πάνω, μετακίνηση δεξιά, " #~ "μετακίνηση κάτω,ελευθέρωση.\\n(Σχεδίαση ενός μικρού 'h'.)" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "" #~ "Press, move right, move down, move right, release.\\nMozilla-style: " #~ "Press, move down, move right, release." #~ msgstr "" #~ "Πίεση, μετακίνηση δεξιά, μετακίνηση κάτω, μετακίνηση δεξιά, ελευθέρωση." #~ "\\nΣτυλ Mozilla: Πίεση, μετακίνηση κάτω, μετακίνηση δεξιά, ελευθέρωση." #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Close Tab" #~ msgstr "Κλείσιμο καρτέλας" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "" #~ "Press, move up, release.\\nConflicts with Opera-style 'Up #2', which is " #~ "disabled by default." #~ msgstr "" #~ "Πίεση, μετακίνηση πάνω, ελευθέρωση.\\nΣύγκρουση με το στυλ Opera 'Πάνω " #~ "#2', το οποίο είναι προκαθορισμένα απενεργοποιημένο." #~ msgctxt "Name" #~ msgid "New Tab" #~ msgstr "Νέα καρτέλα" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Press, move down, release." #~ msgstr "Πίεση, μετακίνηση κάτω, ελευθέρωση." #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Press, move up, move down, release." #~ msgstr "Πίεση, μετακίνηση πάνω, μετακίνηση κάτω, ελευθέρωση." #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "This group contains actions that are set up by default." #~ msgstr "" #~ "Η ομάδα αυτή περιέχει ενέργειες που είναι προκαθορισμένα καθορισμένες." #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Preset Actions" #~ msgstr "Προκαθορισμένες ενέργειες" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Launches KSnapShot when PrintScrn is pressed." #~ msgstr "Εκτέλεση του KSnapShot όταν πατηθεί το PrintScrn." #~ msgctxt "Name" #~ msgid "PrintScreen" #~ msgstr "PrintScreen" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Custom Shortcuts" #~ msgstr "Προσαρμοσμένες συντομεύσεις" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Configure Input Actions settings" #~ msgstr "Ρυθμίσεις ενεργειών εισόδου" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Lost And Found" #~ msgstr "Χάθηκαν και Βρέθηκαν" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Graphical Information" #~ msgstr "Πληροφορίες γραφικών" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "KInfoCenter Category" #~ msgstr "Κατηγορία κέντρου πληροφοριών" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Device Information" #~ msgstr "Πληροφορίες συσκευής" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Network Information" #~ msgstr "Πληροφορίες δικτύου" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "KInfoCenter" #~ msgstr "Κέντρο πληροφοριών" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Info Center" #~ msgstr "Κέντρο πληροφοριών" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Device Viewer" #~ msgstr "Προβολέας συσκευών" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Device Viewer" #~ msgstr "Προβολέας συσκευών" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "DMA-Channels" #~ msgstr "Κανάλια DMA" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "DMA information" #~ msgstr "Πληροφορίες για τα DMA" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Interrupts" #~ msgstr "Διακόπτες" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Interrupt information" #~ msgstr "Πληροφορίες για τους διακόπτες" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "IO-Ports" #~ msgstr "Θύρες εισόδου/εξόδου" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "IO-port information" #~ msgstr "Πληροφορίες για τις θύρες εισόδου/εξόδου" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "SCSI" #~ msgstr "SCSI" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "SCSI information" #~ msgstr "Πληροφορίες SCSI" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Summary" #~ msgstr "Σύνοψη" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Hardware Information Summary" #~ msgstr "Σύνοψη πληροφοριών υλικού" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "X-Server" #~ msgstr "X-Server" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "X-Server information" #~ msgstr "Πληροφορίες X-Server" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Memory" #~ msgstr "Μνήμη" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Memory information" #~ msgstr "Πληροφορίες για τη Μνήμη" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Network Interfaces" #~ msgstr "Διεπαφές δικτύου" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Network interface information" #~ msgstr "Πληροφορίες διεπαφών δικτύου" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "OpenGL" #~ msgstr "OpenGL" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "OpenGL information" #~ msgstr "Πληροφορίες OpenGL" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "PCI" #~ msgstr "PCI" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "PCI information" #~ msgstr "Πληροφορίες PCI" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Samba Status" #~ msgstr "Κατάσταση samba" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Samba status monitor" #~ msgstr "Εποπτεία της Samba" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "USB Devices" #~ msgstr "Συσκευές USB" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "USB devices attached to this computer" #~ msgstr "Συσκευές USB συνδεδεμένες στον υπολογιστή" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "IEEE 1394 Devices" #~ msgstr "Συσκευές IEEE 1394" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Attached IEEE 1394 devices" #~ msgstr "Συνδεδεμένες συσκευές IEEE 1394" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Klipper" #~ msgstr "Klipper" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Clipboard Tool" #~ msgstr "Εργαλείο πρόχειρου" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "A cut & paste history utility" #~ msgstr "Ένα εργαλείο ιστορικού αποκοπής & επικόλλησης" #~ msgctxt "Description" #~ msgid "Jpeg-Image" #~ msgstr "Εικόνα-Jpeg" #~ msgctxt "Description" #~ msgid "Launch &Gwenview" #~ msgstr "Εκτέλεση &Gwenview" #~ msgctxt "Description" #~ msgid "Web-URL" #~ msgstr "URL-Ιστού" #~ msgctxt "Description" #~ msgid "Open with &default Browser" #~ msgstr "Άνοιγμα με τον &προκαθορισμένο περιηγητή" #~ msgctxt "Description" #~ msgid "Open with &Konqueror" #~ msgstr "Άνοιγμα με τον &Konqueror" #~ msgctxt "Description" #~ msgid "Open with &Mozilla" #~ msgstr "Άνοιγμα με το &Mozilla" #~ msgctxt "Description" #~ msgid "Send &URL" #~ msgstr "Αποστολή &URL" #~ msgctxt "Description" #~ msgid "Open with &Firefox" #~ msgstr "Άνοιγμα με το &Firefox" #~ msgctxt "Description" #~ msgid "Send &Page" #~ msgstr "Αποστολή &σελίδας" #~ msgctxt "Description" #~ msgid "Mail-URL" #~ msgstr "Mail-URL" #~ msgctxt "Description" #~ msgid "Launch &Kmail" #~ msgstr "Εκκίνηση &Kmail" #~ msgctxt "Description" #~ msgid "Launch &mutt" #~ msgstr "Εκκίνηση &mutt" #~ msgctxt "Description" #~ msgid "Text File" #~ msgstr "Αρχείο κειμένου" #~ msgctxt "Description" #~ msgid "Launch K&Write" #~ msgstr "Εκκίνηση K&Write" #~ msgctxt "Description" #~ msgid "Local file URL" #~ msgstr "URL τοπικού αρχείου" #~ msgctxt "Description" #~ msgid "Send &File" #~ msgstr "Αποστολή &αρχείου" #~ msgctxt "Description" #~ msgid "Gopher URL" #~ msgstr "Gopher URL" #~ msgctxt "Description" #~ msgid "ftp URL" #~ msgstr "ftp URL" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Menu Editor" #~ msgstr "Επεξεργαστής μενού" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Command Runner" #~ msgstr "Εκτελεστής εντολών" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Screen Saver" #~ msgstr "Προφύλαξη οθόνης" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Screen saver started" #~ msgstr "Η προφύλαξη οθόνης ξεκίνησε" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "The screen saver has been started" #~ msgstr "Η προφύλαξη οθόνης έχει ξεκινήσει" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Screen locked" #~ msgstr "Οθόνη κλειδώθηκε" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "The screen has been locked" #~ msgstr "Η οθόνη έχει κλειδωθεί" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Screen saver exited" #~ msgstr "Η προφύλαξη οθόνης τερμάτισε" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "The screen saver has finished" #~ msgstr "Η προφύλαξη οθόνης έχει τελειώσει" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Screen unlocked" #~ msgstr "Οθόνη ξεκλείδωτη" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "The screen has been unlocked" #~ msgstr "Η οθόνη έχει ξεκλειδωθεί" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Screen unlock failed" #~ msgstr "Το ξεκλειδωμα της οθόνης απέτυχε" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Failed attempt to unlock the screen" #~ msgstr "Αποτυχής προσπάθεια ξεκλειδώματος οθόνης" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Blank Screen" #~ msgstr "Κενή οθόνη" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Setup..." #~ msgstr "Ρύθμιση..." #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Display in Specified Window" #~ msgstr "Προβολή στο καθορισμένο παράθυρο" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Display in Root Window" #~ msgstr "Προβολή στο βασικό παράθυρο" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Random" #~ msgstr "Τυχαία" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "ScreenSaver" #~ msgstr "Προφύλαξη οθόνης" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Session Management" #~ msgstr "Διαχείριση συνεδριών" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Configure the session manager and logout settings" #~ msgstr "Ρυθμίστε το διαχειριστή συνεδρίας και τις επιλογές αποσύνδεσης" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Splash Screen" #~ msgstr "Αρχική οθόνη" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Manager for Splash Screen Themes" #~ msgstr "Διαχειριστής για θέματα αρχικής οθόνης" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "HighContrast" #~ msgstr "Υψηλή αντίθεση" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "A style that works well with high contrast color schemes" #~ msgstr "Ένα στυλ που δουλεύει καλά με σχήματα υψηλής αντίθεσης" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Styling of the next generation desktop" #~ msgstr "Μορφή της νέας γενιάς επιφάνειας εργασίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "B3/KDE" #~ msgstr "B3/KDE" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "B3/Modification of B2" #~ msgstr "B3/Τροποποίηση του B2" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "BeOS" #~ msgstr "BeOS" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Unthemed BeOS-like style" #~ msgstr "Στυλ παρόμοιο με το BeOS" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "KDE Classic" #~ msgstr "KDE κλασικό" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Classic KDE style" #~ msgstr "Κλασικό στυλ του KDE" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "HighColor Classic" #~ msgstr "Κλασικό πολλών χρωμάτων" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Highcolor version of the classic style" #~ msgstr "Έκδοση με πολλά χρώματα του κλασικού στυλ" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Keramik" #~ msgstr "Keramik" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "A style using alphablending" #~ msgstr "Ένα στυλ που χρησιμοποιεί ανάμιξη άλφα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Light Style, 2nd revision" #~ msgstr "Ελαφρύ στυλ, 2η διασκευή" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Second revision of the simple and elegant 'Light' widget style." #~ msgstr "Δεύτερη διασκευή του απλού και κομψού στυλ 'Ελαφρύ'." #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Light Style, 3rd revision" #~ msgstr "Ελαφρύ στυλ, 3η διασκευή" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Third revision of the simple and elegant 'Light' widget style." #~ msgstr "Τρίτη διασκευή του απλού και κομψού στυλ 'Ελαφρύ'." #~ msgctxt "Name" #~ msgid "MegaGradient highcolor style" #~ msgstr "MegaGradient στυλ πολλών χρωμάτων" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Built-in unthemed CDE style" #~ msgstr "Ενσωματωμένο στυλ παρόμοιο με το CDE" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Cleanlooks" #~ msgstr "Καθαρή όψη" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Built-in unthemed style similar to Clearlooks from GNOME" #~ msgstr "Ενσωματωμένο στυλ παρόμοιο με το Clearlooks από το GNOME" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "GTK+ Style" #~ msgstr "GTK+ Στυλ" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Style that uses the GTK+ theming engine" #~ msgstr "Στυλ που χρησιμοποιεί τον μηχανισμό θεμάτων GTK+ " #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Mac OS X" #~ msgstr "Mac OS X" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Style that uses the Apple Appearance Manager" #~ msgstr "Στυλ που χρησιμοποιεί τον διαχειριστή εμφάνισης της Apple" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Motif Plus" #~ msgstr "Motif Plus" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Built-in enhanced Motif style" #~ msgstr "Ενσωματωμένο στυλ παρόμοιο με το Motif με βελτιώσεις" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Motif" #~ msgstr "Motif" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Built-in unthemed Motif style" #~ msgstr "Ενσωματωμένο στυλ παρόμοιο με το Motif" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Plastique" #~ msgstr "Πλαστικό" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Built-in unthemed style similar to Plastik from KDE3" #~ msgstr "Ενσωματωμένο στυλ παρόμοιο με το Plastik από το KDE3" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Built-in unthemed Platinum style" #~ msgstr "Ενσωματωμένο στυλ Platinum" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "SGI" #~ msgstr "SGI" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Built-in SGI style" #~ msgstr "Ενσωματωμένο στυλ παρόμοιο με το SGI" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "MS Windows 9x" #~ msgstr "MS Windows 9x" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Built-in unthemed Windows 9x style" #~ msgstr "Ενσωματωμένο στυλ παρόμοιο με τα Windows 9x" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "MS Windows Vista" #~ msgstr "MS Windows Vista" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Style that uses the Windows Vista style engine" #~ msgstr "Στυλ που χρησιμοποιεί τον μηχανισμό εμφάνισης των Windows Vista" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "MS Windows XP" #~ msgstr "MS Windows XP" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Style that uses the Windows XP style engine" #~ msgstr "Στυλ που χρησιμοποιεί τον μηχανισμό εμφάνισης των Windows XP" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Web style" #~ msgstr "Στυλ Web" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Web widget style" #~ msgstr "Στυλ Web" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "System Monitor" #~ msgstr "Επόπτης συστήματος" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Pattern Matched" #~ msgstr "Ταίριασμα μοτίβου" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Search pattern matched" #~ msgstr "Υπάρχει ταίριασμα στο μοτίβο αναζήτησης" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Sensor Alarm" #~ msgstr "Ειδοποίηση αισθητήρα" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Sensor exceeded critical limit" #~ msgstr "Υπέρβαση κρίσιμου ορίου αισθητήρα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "System Monitor" #~ msgstr "Επόπτης συστήματος" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "System Monitor" #~ msgstr "Επόπτης συστήματος" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Aurorae Decoration Theme Engine" #~ msgstr "Μηχανισμός διακόσμησης θέματων Aurorae" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "B II" #~ msgstr "B II" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Laptop" #~ msgstr "Φορητό" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Plastik" #~ msgstr "Plastik" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Tabstrip" #~ msgstr "Tabstrip" #~ msgctxt "Description" #~ msgid "(Default) Disable focus stealing prevention for XV" #~ msgstr "(Προκαθορισμένο) Αποτροπή κλεψίματος εστίασης για το XV" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Blur" #~ msgstr "Θόλωμα" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Blurs the background behind semi-transparent windows" #~ msgstr "Θόλωμα του φόντου πίσω από ημιδιαφανή παράθυρα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Box Switch" #~ msgstr "Εναλλαγή πλαισίου" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Display thumbnails of windows in the alt+tab window switcher" #~ msgstr "Εμφάνιση επισκοπήσεων των παραθύρων στην εναλλαγή παραθύρων alt+tab" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Cover Switch" #~ msgstr "Εναλλαγή εξωφύλλου" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Display a Cover Flow effect for the alt+tab window switcher" #~ msgstr "Εμφάνιση ενός εφέ ροής εξωφύλλου για την εναλλαγή παραθύρων alt+tab" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Desktop Cube" #~ msgstr "Κύβος επιφάνειας εργασίας" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Display each virtual desktop on a side of a cube" #~ msgstr "" #~ "Εμφάνιση κάθε εικονικής επιφάνειας εργασίας σε μια πλευρά ενός κύβου" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Desktop Cube Animation" #~ msgstr "Εφέ κύβου επιφάνειας εργασίας" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Animate desktop switching with a cube" #~ msgstr "Εφέ εναλλαγής επιφάνειας εργασίας με έναν κύβο" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Dashboard" #~ msgstr "Πίνακας συστατικών" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Desaturate the desktop when displaying the Plasma dashboard" #~ msgstr "" #~ "Αποχρωματισμός της επιφάνειας εργασίας κατά την εμφάνιση του πίνακα του " #~ "χώρου εργασίας Plasma" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Desktop Grid" #~ msgstr "Κάνναβος επιφάνειας εργασίας" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid" #~ msgstr "" #~ "Σμίκρυνση όλων των επιφανειών εργασίας και εμφάνιση σε παράθεση σε έναν " #~ "κάνναβο" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Dialog Parent" #~ msgstr "Γονικός διάλογος" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Darkens the parent window of the currently active dialog" #~ msgstr "Σκίαση του γονικού παραθύρου του τρέχοντος ενεργού διαλόγου" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Dim Inactive" #~ msgstr "Σκίαση ανενεργού" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Darken inactive windows" #~ msgstr "Σκίαση μη ενεργών παραθύρων" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Dim Screen for Administrator Mode" #~ msgstr "Σκίαση οθόνης σε λειτουργία διαχειριστή" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Darkens the entire screen when requesting root privileges" #~ msgstr "" #~ "Σκίαση ολόκληρης της οθόνης όταν απαιτούνται διακαιώματα ριζικού χρήστη " #~ "root" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Explosion" #~ msgstr "Έκρηξη" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Make windows explode when they are closed" #~ msgstr "Έκρηξη των παραθύρων κατά το κλείσιμό τους" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Fade Desktop" #~ msgstr "Ομαλή εμφάνιση επιφάνειας εργασίας" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Fade between virtual desktops when switching between them" #~ msgstr "Εναλλαγή μεταξύ των επιφανειών εργασίας με ομαλό σβήσιμο" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Fade" #~ msgstr "Ομαλή εμφάνιση" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Make windows smoothly fade in and out when they are shown or hidden" #~ msgstr "Ομαλή εμφάνιση και απόκρυψη των παραθύρων" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Fall Apart" #~ msgstr "Κατάρρευση" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Closed windows fall into pieces" #~ msgstr "Τα παράθυρα που κλείνουν διαλύονται" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Flip Switch" #~ msgstr "Εναλλαγή στοίβας" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "" #~ "Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher" #~ msgstr "" #~ "Εναλλαγή των παραθύρων ως μια στοίβα για την εναλλαγή παραθύρων με το alt" #~ "+tab" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Glide" #~ msgstr "Ολίσθηση" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Windows Glide Effect as they are open and closed" #~ msgstr "Εφέ ολίσθησης παραθύρων κατά το άνοιγμα και το κλείσιμο" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Highlight Window" #~ msgstr "Τονισμός παραθύρου" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries" #~ msgstr "" #~ "Τονισμός του αντίστοιχου παραθύρου όταν το ποντίκι περνάει πάνω από τη " #~ "γραμμή εργασιών" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Invert" #~ msgstr "Αντιστροφή" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Inverts the color of the desktop and windows" #~ msgstr "Αντιστροφή του χρώματος της επιφάνειας εργασίας και των παραθύρων" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "KWin Effect" #~ msgstr "Εφέ KWin" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Smoothly fade to the desktop when logging in" #~ msgstr "Ομαλή εμφάνιση της επιφάνειας εργασίας κατά τη σύνδεση" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Desaturate the desktop when displaying the logout dialog" #~ msgstr "" #~ "Αποχρωματισμός της επιφάνειας εργασίας κατά την εμφάνιση του διαλόγου " #~ "αποσύνδεσης" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Looking Glass" #~ msgstr "Μεγεθυντικός φακός" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "A screen magnifier that looks like a fisheye lens" #~ msgstr "Ένας μεγεθυντικός φακός οθόνης με έντονη ευρυγώνια οπτική" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Magic Lamp" #~ msgstr "Μαγικό λυχνάρι" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Simulate a magic lamp when minimizing windows" #~ msgstr "Εξομοίωση ενός μαγικού λυχναριού κατά την ελαχιστοποίηση παραθύρων" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Magnifier" #~ msgstr "Μεγεθυντής" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Magnify the section of the screen that is near the mouse cursor" #~ msgstr "Μεγέθυνση του τμήματος της οθόνης που βρίσκεται κοντά στο ποντίκι" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Minimize Animation" #~ msgstr "Κίνηση ελαχιστοποίησης" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Animate the minimizing of windows" #~ msgstr "Εφέ κίνησης της ελαχιστοποίησης των παραθύρων" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Mouse Mark" #~ msgstr "Σήμανση ποντικιού" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Allows you to draw lines on the desktop" #~ msgstr "Σας επιτρέπει τη σχεδίαση γραμμών στην επιφάνεια εργασίας σας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Present Windows" #~ msgstr "Παρουσίαση παραθύρων" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-side" #~ msgstr "" #~ "Σμίκρυνση έως ότου όλα τα ανοιχτά παράθυρα να εμφανίζονται σε παράθεση" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Resize Window" #~ msgstr "Αλλαγή μεγέθους παραθύρου" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "" #~ "Resizes windows with a fast texture scale instead of updating contents" #~ msgstr "" #~ "Αλλάζει το μέγεθος του παραθύρου χρησιμοποιώντας ταχείες υφές αντί να " #~ "ανανεώνει τα περιεχόμενα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Scale In" #~ msgstr "Εστίαση" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Animate the appearing of windows" #~ msgstr "Εφέ κίνησης της εμφάνισης των παραθύρων" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Screenshot" #~ msgstr "Στιγμιότυπο" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Saves screenshot of active window into the home directory" #~ msgstr "" #~ "Αποθηκεύει ένα στιγμιότυπο του τρέχοντος παραθύρου στον προσωπικό κατάλογο" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Shadow" #~ msgstr "Σκιά" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Draw shadows under windows" #~ msgstr "Σχεδίαση σκιάς κάτω από τα παράθυρα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Sharpen" #~ msgstr "Όξυνση" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Make the entire desktop look sharper" #~ msgstr "Κάνει την επιφάνεια εργασίας σας να δείχνει πιο οξεία" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Sheet" #~ msgstr "Φύλλο" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "" #~ "Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden" #~ msgstr "Ομαλή εμφάνιση, απόκρυψη με κίνηση των βοηθητικών παραθύρων" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Show FPS" #~ msgstr "Εμφάνιση καρέ ανά δευτερόλεπτο" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Display KWin's performance in the corner of the screen" #~ msgstr "Εμφάνιση επιδόσεων του KWin στη γωνία της οθόνης" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Show Paint" #~ msgstr "Εμφάνιση σχεδίασης" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Highlight areas of the desktop that have been recently updated" #~ msgstr "Τονισμός περιοχών της επιφάνειας εργασίας που ενημερώθηκαν πρόσφατα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Slide Back" #~ msgstr "Κύλιση πίσω" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Slide back windows losing focus" #~ msgstr "Κύλιση παραθύρων πίσω κατά την απώλεια της εστίασής τους" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Slide" #~ msgstr "Κύλιση" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Slide windows across the screen when switching virtual desktops" #~ msgstr "" #~ "Κύλιση παραθύρων κατά μήκος της οθόνης όταν γίνεται εναλλαγή επιφανειών " #~ "εργασίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Sliding popups" #~ msgstr "Κύλιση αναδυόμενων" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Sliding animation for Plasma popups" #~ msgstr "Γραφικά κύλισης για αναδυόμενα από το χώρο εργασίας Plasma" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Snap Helper" #~ msgstr "Βοηθός αρπαγής" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Help you locate the center of the screen when moving a window." #~ msgstr "" #~ "Βοηθά στον εντοπισμό του κέντρου της οθόνης όταν μετακινείτε ένα παράθυρο." #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Snow" #~ msgstr "Χιόνι" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Simulate snow falling over the desktop" #~ msgstr "Εξομοίωση χιονιού στην επιφάνεια εργασίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Startup Feedback" #~ msgstr "Ειδοποίηση εκκίνησης" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Helper effect for startup feedback" #~ msgstr "Εφέ ειδοποίησης εκκίνησης" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Taskbar Thumbnails" #~ msgstr "Εικόνες επισκόπησης της Γραμμής εργασιών" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Display window thumbnails when hovering over taskbar entries" #~ msgstr "" #~ "Εμφάνιση εικόνας επισκόπησης παραθύρου όταν το ποντίκι περνάει πάνω από " #~ "την καταχώρησή του στη γραμμή εργασιών" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Demo Liquid" #~ msgstr "Επίδειξη του Liquid" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Demo Shaky Move" #~ msgstr "Επίδειξη του Shaky Move" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Demo ShiftWorkspaceUp" #~ msgstr "Επίδειξη του ShiftWorkspaceUp" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Demo ShowPicture" #~ msgstr "Επίδειξη της Εμφάνισης φωτογραφίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Demo Wavy Windows" #~ msgstr "Επίδειξη των Κυματιστών παραθύρων" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Drunken" #~ msgstr "Κούνημα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Flame" #~ msgstr "Φλόγα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Cube Gears" #~ msgstr "Κυβικά γρανάζια" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Display gears inside the cube" #~ msgstr "Εμφάνιση γραναζιών μέσα στον κύβο" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Howto" #~ msgstr "Οδηγίες" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Demonstration effect for using EffectFrames" #~ msgstr "Εφέ παρουσίασης για τη χρήση του EffectFrames" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Slide Tabs" #~ msgstr "Κυλιόμενες καρτέλες" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Slide windows when switching or grouping tabs." #~ msgstr "Κύλιση παραθύρων όταν γίνεται εναλλαγή ή ομαδοποίηση καρτέλων" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Swivel Tabs" #~ msgstr "Στρεφόμενες καρτέλες" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Make the windows turn when switching tabs" #~ msgstr "Κάντε τα παράθυρα να περιστρέφονται κατά την εναλλαγή καρτελλών" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Test_FBO" #~ msgstr "Δοκιμή_FBO" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Test_Input" #~ msgstr "Δοκιμή εισόδου" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Test_Thumbnail" #~ msgstr "Δοκιμή εικόνας επισκόπησης" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Video Record" #~ msgstr "Εγγραφή βίντεο" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Record a video of your desktop" #~ msgstr "Εγγραφή ενός βίντεο της επιφάνειας εργασίας σας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Thumbnail Aside" #~ msgstr "Εικόνα επισκόπησης στο πλάι" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Display window thumbnails on the edge of the screen" #~ msgstr "Εμφανίζει στην άκρη της οθόνης την εικόνα επισκόπησης του παραθύρου" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Track Mouse" #~ msgstr "Ανίχνευση ποντικιού" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Display a mouse cursor locating effect when activated" #~ msgstr "Εμφάνιση εφέ υπόδειξης της θέσης του ποντικιού όταν ενεργοποιηθεί" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Translucency" #~ msgstr "Διαφάνεια" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Make windows translucent under different conditions" #~ msgstr "Εμφάνιση ημιδιαφανών παραθύρων σε διάφορες περιπτώσεις" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "WindowGeometry" #~ msgstr "Γεωμετρία παραθύρου" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Display window geometries on move/resize" #~ msgstr "" #~ "Εμφανίζει την γεωμετρία του παραθύρου κατά την μετακίνηση/αλλαγή μεγέθους" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Wobbly Windows" #~ msgstr "Ταλαντευόμενα παράθυρα" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Deform windows while they are moving" #~ msgstr "Παραμόρφωση παραθύρων κατά τη μετακίνησή τους" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Zoom" #~ msgstr "Εστίαση" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Magnify the entire desktop" #~ msgstr "Μεγεθύνει ολόκληρη την επιφάνεια εργασίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Desktop Effects" #~ msgstr "Εφέ επιφάνειας εργασίας" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Configure desktop effects" #~ msgstr "Ρύθμιση εφέ επιφάνειας εργασίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Window Decorations" #~ msgstr "Διακοσμήσεις παραθύρου" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Configure the look and feel of window titles" #~ msgstr "Ρύθμιση της εμφάνισης και αίσθησης του τίτλου των παραθύρων" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Virtual Desktops" #~ msgstr "Εικονικές επιφάνειες εργασίες" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "You can configure how many virtual desktops there are." #~ msgstr "" #~ "Μπορείτε να ρυθμίσετε πόσες εικονικές επιφάνειες εργασίας θα υπάρχουν." #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Actions" #~ msgstr "Ενέργειες" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Configure keyboard and mouse settings" #~ msgstr "Ρύθμιση του πληκτρολογίου και του ποντικιού" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Advanced" #~ msgstr "Για προχωρημένους" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Configure advanced window management features" #~ msgstr "Ρύθμιση προχωρημένων χαρακτηριστικών της διαχείρισης παραθύρων" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Focus" #~ msgstr "Εστίαση" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Configure the window focus policy" #~ msgstr "Ρυθμίστε τον τρόπο εστίασης των παραθύρων" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Moving" #~ msgstr "Μετακίνηση" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Configure the way that windows are moved" #~ msgstr "Ρυθμίστε τον τρόπο με τον οποίο μετακινούνται τα παράθυρα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Window Behavior" #~ msgstr "Συμπεριφορά παραθύρων" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Configure the window behavior" #~ msgstr "Ρύθμιση της συμπεριφοράς των παραθύρων" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Window Rules" #~ msgstr "Κανόνες παραθύρου" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Configure settings specifically for a window" #~ msgstr "Ρυθμίσεις σχετικές ειδικά με ένα παράθυρο" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Screen Edges" #~ msgstr "Άκρα οθόνης" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Configure active screen edges" #~ msgstr "Ρύθμιση των ενεργών άκρων οθόνης" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Task Switcher" #~ msgstr "Εναλλαγή εργασιών" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Configure the behavior for navigating through windows" #~ msgstr "Ρυθμίστε τη συμπεριφορά για την περιήγηση μέσω παραθύρων" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "KWin Window Manager" #~ msgstr "Διαχειριστής παραθύρων Kwin" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Change to Desktop 1" #~ msgstr "Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας 1" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Virtual desktop one is selected" #~ msgstr "Επιλέχθηκε η πρώτη εικονική επιφάνεια εργασίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Change to Desktop 2" #~ msgstr "Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας 2" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Virtual desktop two is selected" #~ msgstr "Επιλέχθηκε η δεύτερη εικονική επιφάνεια εργασίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Change to Desktop 3" #~ msgstr "Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας 3" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Virtual desktop three is selected" #~ msgstr "Επιλέχθηκε η τρίτη εικονική επιφάνεια εργασίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Change to Desktop 4" #~ msgstr "Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας 4" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Virtual desktop four is selected" #~ msgstr "Επιλέχθηκε η τέταρτη εικονική επιφάνεια εργασίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Change to Desktop 5" #~ msgstr "Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας 5" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Virtual desktop five is selected" #~ msgstr "Επιλέχθηκε η πέμπτη εικονική επιφάνεια εργασίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Change to Desktop 6" #~ msgstr "Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας 6" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Virtual desktop six is selected" #~ msgstr "Επιλέχθηκε η έκτη εικονική επιφάνεια εργασίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Change to Desktop 7" #~ msgstr "Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας 7" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Virtual desktop seven is selected" #~ msgstr "Επιλέχθηκε η έβδομη εικονική επιφάνεια εργασίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Change to Desktop 8" #~ msgstr "Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας 8" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Virtual desktop eight is selected" #~ msgstr "Επιλέχθηκε η όγδοη εικονική επιφάνεια εργασίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Change to Desktop 9" #~ msgstr "Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας 9" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Virtual desktop nine is selected" #~ msgstr "Επιλέχθηκε η ένατη εικονική επιφάνεια εργασίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Change to Desktop 10" #~ msgstr "Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας 10" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Virtual desktop ten is selected" #~ msgstr "Επιλέχθηκε η δέκατη εικονική επιφάνεια εργασίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Change to Desktop 11" #~ msgstr "Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας 11" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Virtual desktop eleven is selected" #~ msgstr "Επιλέχθηκε η ενδέκατη εικονική επιφάνεια εργασίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Change to Desktop 12" #~ msgstr "Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας 12" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Virtual desktop twelve is selected" #~ msgstr "Επιλέχθηκε η δωδέκατη εικονική επιφάνεια εργασίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Change to Desktop 13" #~ msgstr "Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας 13" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Virtual desktop thirteen is selected" #~ msgstr "Επιλέχθηκε η 13η εικονική επιφάνεια εργασίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Change to Desktop 14" #~ msgstr "Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας 14" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Virtual desktop fourteen is selected" #~ msgstr "Επιλέχθηκε η 14η εικονική επιφάνεια εργασίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Change to Desktop 15" #~ msgstr "Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας 15" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Virtual desktop fifteen is selected" #~ msgstr "Επιλέχθηκε η 15η εικονική επιφάνεια εργασίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Change to Desktop 16" #~ msgstr "Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας 16" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Virtual desktop sixteen is selected" #~ msgstr "Επιλέχθηκε η 16η εικονική επιφάνεια εργασίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Change to Desktop 17" #~ msgstr "Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας 17" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Virtual desktop seventeen is selected" #~ msgstr "Επιλέχθηκε η 17η εικονική επιφάνεια εργασίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Change to Desktop 18" #~ msgstr "Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας 18" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Virtual desktop eighteen is selected" #~ msgstr "Επιλέχθηκε η 18η εικονική επιφάνεια εργασίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Change to Desktop 19" #~ msgstr "Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας 19" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Virtual desktop nineteen is selected" #~ msgstr "Επιλέχθηκε η 19η εικονική επιφάνεια εργασίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Change to Desktop 20" #~ msgstr "Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας 20" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Virtual desktop twenty is selected" #~ msgstr "Επιλέχθηκε η 20η εικονική επιφάνεια εργασίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Activate Window" #~ msgstr "Ενεργοποίηση παραθύρου" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Another window is activated" #~ msgstr "Κάποιο άλλο παράθυρο ενεργοποιήθηκε" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "New window" #~ msgstr "Νέο παράθυρο" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Delete Window" #~ msgstr "Διαγραφή παραθύρου" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Delete window" #~ msgstr "Διαγραφή παραθύρου" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Window Close" #~ msgstr "Κλείσιμο παραθύρου" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "A window closes" #~ msgstr "Ένα παράθυρο κλείνει" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Window Shade Up" #~ msgstr "Τύλιγμα παραθύρου" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "A window is shaded up" #~ msgstr "Ένα παράθυρο έχει τυλιχθεί" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Window Shade Down" #~ msgstr "Ξετύλιγμα παραθύρου" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "A window is shaded down" #~ msgstr "Ένα παράθυρο έχει ξετυλιχθεί" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Window Minimize" #~ msgstr "Ελαχιστοποίηση παραθύρου" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "A window is minimized" #~ msgstr "Ένα παράθυρο ελαχιστοποιήθηκε" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Window Unminimize" #~ msgstr "Επαναφορά παραθύρου από ελαχιστοποίηση" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "A Window is restored" #~ msgstr "Ένα παράθυρο επανήλθε από ελαχιστοποίηση" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Window Maximize" #~ msgstr "Μεγιστοποίηση παραθύρου" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "A window is maximized" #~ msgstr "Ένα παράθυρο μεγιστοποιήθηκε" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Window Unmaximize" #~ msgstr "Επαναφορά παραθύρου από μεγιστοποίηση" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "A window loses maximization" #~ msgstr "Ένα παράθυρο επανέρχεται από μεγιστοποίηση" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Window on All Desktops" #~ msgstr "Παράθυρο σε όλες τις επιφάνειες" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "A window is made visible on all desktops" #~ msgstr "Ένα παράθυρο έγινε ορατό σε όλες τις επιφάνειες εργασίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Window Not on All Desktops" #~ msgstr "Παράθυρο εκτός όλων των επιφανειών" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "A Window is no longer visible on all desktops" #~ msgstr "Ένα παράθυρο δεν είναι πάντα ορατό σε όλες τις επιφάνειες εργασίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "New Dialog" #~ msgstr "Νέος διάλογος" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Transient window (a dialog) appears" #~ msgstr "Ένα προσωρινό παράθυρο (διάλογος) εμφανίζεται" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Delete Dialog" #~ msgstr "Διαγραφή διαλόγου" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Transient window (a dialog) is removed" #~ msgstr "Ένα προσωρινό παράθυρο (διάλογος) αφαιρείται" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Window Move Start" #~ msgstr "Αρχή μετακίνησης παραθύρου" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "A window has begun moving" #~ msgstr "Ένα παράθυρο άρχισε να μετακινείται" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Window Move End" #~ msgstr "Τέλος μετακίνησης παραθύρου" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "A window has completed its moving" #~ msgstr "Ένα παράθυρο ολοκλήρωσε τη μετακίνησή του" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Window Resize Start" #~ msgstr "Αρχή αλλαγής μεγέθους παραθύρου" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "A window has begun resizing" #~ msgstr "Εκκίνηση αλλαγής μεγέθους παραθύρου" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Window Resize End" #~ msgstr "Τέλος αλλαγής μεγέθους παραθύρου" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "A window has finished resizing" #~ msgstr "Τερματισμός αλλαγής μεγέθους παραθύρου" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Window on Current Desktop Demands Attention" #~ msgstr "Παράθυρο της τρέχουσας επιφάνειας απαιτεί προσοχή" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "A window on the current virtual desktop demands attention" #~ msgstr "" #~ "Ένα παράθυρο της τρέχουσας επιφάνειας εργασίας απαιτεί την προσοχή σας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Window on Other Desktop Demands Attention" #~ msgstr "Παράθυρο σε άλλη επιφάνεια εργασίας απαιτεί προσοχή" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "A window on an inactive virtual desktop demands attention" #~ msgstr "" #~ "Ένα παράθυρο σε μια μη ενεργή επιφάνεια εργασίας απαιτεί την προσοχή σας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Compositing Performance Is Slow" #~ msgstr "Οι επιδόσεις σύνθεσης της εικόνας είναι χαμηλές" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "" #~ "The compositing performance was too slow and compositing has been " #~ "suspended" #~ msgstr "" #~ "Οι επιδόσεις σύνθεσης της εικόνας ήταν πολύ χαμηλές και η σύνθεση εικόνας " #~ "αναστάλθηκε" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Compositing has been suspended" #~ msgstr "Η σύνθεση εικόνας τέθηκε σε αναστολή" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Another application has requested to suspend compositing." #~ msgstr "Κάποια εφαρμογή αιτήθηκε την αναστολή της σύνθεσης εικόνας." #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Effects not supported" #~ msgstr "Τα εφέ δεν υποστηρίζονται" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Some effects are not supported by backend or hardware." #~ msgstr "" #~ "Μερικά εφέ δεν υποστηρίζονται από το σύστημα υποστήριξης ή το υλικό." #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Tiling Enabled" #~ msgstr "Ενεργοποίηση παράθεσης" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Tiling mode has been enabled" #~ msgstr "Η λειτουργία παράθεσης έχει ενεργοποιηθεί" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Tiling Disabled" #~ msgstr "Η παράθεση απενεργοποιήθηκε" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Tiling mode has been disabled" #~ msgstr "Η λειτουργία παράθεσης έχει απενεργοποιηθεί" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Tiling Layout Changed" #~ msgstr "Η διάταξη της παράθεσης τροποποιήθηκε" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Tiling Layout has been changed" #~ msgstr "Η διάταξη της παράθεσης έχει αλλάξει" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "KDE Write Daemon" #~ msgstr "Δαίμονας Write του KDE" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Watch for messages from local users sent with write(1) or wall(1)" #~ msgstr "" #~ "Έλεγχος μηνυμάτων από τοπικούς χρήστες που στάλθηκαν με write(1) η wall(1)" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Write Daemon" #~ msgstr "Δαίμονας Write" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Local system message service" #~ msgstr "Τοπική υπηρεσία μηνυμάτων συστήματος" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "New message received" #~ msgstr "Λήφθηκε νέο μήνυμα" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "The daemon received a new message sent with wall(1) or write(1)" #~ msgstr "Ο δαίμονας έλαβε ένα νέο μήνυμα μέσω του wall(1) ή του write(1)" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Display Management" #~ msgstr "Εμφάνιση διαχείρισης" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Manages displays and video outputs" #~ msgstr "Διαχείριση εμφάνισης και εξόδων βίντεο" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "KSysGuard" #~ msgstr "KSysGuard" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Kill or stop etc a process" #~ msgstr "Σκότωμα ή σταμάτημα κτλ μιας διεργασίας" #~ msgctxt "Description" #~ msgid "Sends a given signal to a given process" #~ msgstr "Αποστολή ενός δοσμένου σήματος σε μία δοσμένη διεργασία" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Change the priority of a process" #~ msgstr "Αλλαγή προτεραιότητας μιας διεργασίας" #~ msgctxt "Description" #~ msgid "Change the niceness of a given process" #~ msgstr "Αλλαγή λεπτότητας μιας δοσμένης διεργασίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Change IO Scheduler and priority" #~ msgstr "Αλλαγή προγραμματιστή χρόνου IO και προτεραιότητας" #~ msgctxt "Description" #~ msgid "Change how the read and writes of a given process are prioritized" #~ msgstr "" #~ "Αλλαγή προτεραιότητας ανάγνωσης και εγγραφής μιας δοσμένης διεργασίας " #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Change CPU Scheduler and priority" #~ msgstr "Αλλαγή προγραμματισμού χρόνου και προτεραιότητας ΚΜΕ(CPU)" #~ msgctxt "Description" #~ msgid "" #~ "Change which CPU scheduler is to schedule the running of a given process" #~ msgstr " " #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Detailed Memory Information" #~ msgstr "Λεπτομερείς πληροφορίες μνήμης" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Fake Net" #~ msgstr "Πλαστό δίκτυο" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Fake Network Management" #~ msgstr "Διαχειριστής πλαστού δικτύου" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Modem Management Backend" #~ msgstr "Σύστημα διαχείρισης μόντεμ" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Network Management Backend" #~ msgstr "Σύστημα διαχείρισης δικτύου" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Remote Control Management Backend" #~ msgstr "Απομακρυσμένη έλεγχος διαχείρισης σύστημα υποστήριξης" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Application Launcher" #~ msgstr "Εκτέλεση εφαρμογών" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Launcher to start applications" #~ msgstr "Εκτέλεση εφαρμογών" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Application Launcher Menu" #~ msgstr "Μενού εκτέλεσης εφαρμογών" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Traditional menu based application launcher" #~ msgstr "Παραδοσιακό μενού εκτέλεσης εφαρμογών" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Pager" #~ msgstr "Πίνακας σελίδων" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Switch between virtual desktops" #~ msgstr "Εναλλαγή μεταξύ εικονικών επιφανειών εργασίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Task Manager" #~ msgstr "Διαχειριστής εργασιών" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Switch between running applications" #~ msgstr "Εναλλαγή μεταξύ εκτελούμενων εφαρμογών" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Trashcan" #~ msgstr "Κάδος απορριμμάτων" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Access to deleted items" #~ msgstr "Πρόσβαση σε διαγραμμένα αντικείμενα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Window List" #~ msgstr "Λίστα παραθύρων" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Plasmoid to show list of opened windows." #~ msgstr "Πλασμοϊδές για εμφάνιση λίστας των ανοιχτών παραθύρων." #~ msgctxt "Name|plasma containment" #~ msgid "Desktop Dashboard" #~ msgstr "Πίνακας επιφάνειας εργασίας" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Widget Dashboard" #~ msgstr "Πίνακας συστατικών" #~ msgctxt "Name|plasma containment" #~ msgid "Desktop" #~ msgstr "Επιφάνεια εργασίας" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Default desktop" #~ msgstr "Προκαθορισμένη επιφάνεια εργασίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Empty Panel" #~ msgstr "Κενός πίνακας" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "A simple linear panel" #~ msgstr "Ένας απλός γραμμικός πίνακας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Plasma Desktop Shell" #~ msgstr "Κέλυφος επιφάνειας εργασίας Plasma" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Interact with the Plasma desktop shell" #~ msgstr "Αλληλεπίδραση με το κέλυφος επιφάνειας εργασίας Plasma" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Default Panel" #~ msgstr "Προκαθορισμένος πίνακας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Find Widgets" #~ msgstr "Εύρεση συστατικών" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Photos Activity" #~ msgstr "Δραστηριότητα φωτογραφιών" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Plasma Desktop Workspace" #~ msgstr "Χώρος επιφάνειας εργασίας Plasma" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Plasma Desktop Shell" #~ msgstr "Κέλυφος επιφάνειας εργασίας Plasma" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "New widget published" #~ msgstr "Νέο γραφικό συστατικό δημοσιεύτηκε" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "A new widget has become available on the network." #~ msgstr "Ένα νέο γραφικό συστατικό έχει γίνει διαθέσιμο στο δίκτυο." #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Default desktop toolbox for the Plasma desktop shell" #~ msgstr "" #~ "Η προκαθορισμένη εργαλειοθήκη επιφάνειας εργασίας για το κέλυφος της " #~ "επιφάνειας εργασίας Plasma" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Desktop toolbox" #~ msgstr "Εργαλεία επιφάνειας εργασίας" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Default panel toolbox for the Plasma desktop shell" #~ msgstr "" #~ "Η προκαθορισμένη εργαλειοθήκη πίνακα για το κέλυφος της επιφάνειας " #~ "εργασίας Plasma" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Panel toolbox" #~ msgstr "Εργαλεία πίνακα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Default Plasma Animator" #~ msgstr "Προκαθορισμένη κίνηση Plasma" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Activity Bar" #~ msgstr "Γραμμή δραστηριότητας" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Tab bar to switch activities" #~ msgstr "Γραμμή καρτελών για την εναλλαγή δραστηριότητας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Analog Clock" #~ msgstr "Αναλογικό ρολόι" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "A clock with hands" #~ msgstr "Ένα ρολόι με χέρια" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Battery Monitor" #~ msgstr "Επόπτης συστήματος" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "See the power status of your battery" #~ msgstr "Δείτε την κατάσταση ισχύος της μπαταρίας σας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Calendar" #~ msgstr "Ημερολόγιο" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "View and pick dates from the calendar" #~ msgstr "Προβολή και επιλογή ημερομηνιών από το ημερολόγιο" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Notifications and access for new devices" #~ msgstr "Ειδοποιήσεις και πρόσβαση νέων συσκευών" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Open with File Manager" #~ msgstr "Άνοιγμα με τον διαχειριστή αρχείων" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Digital Clock" #~ msgstr "Ψηφιακό ρολόι" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Time displayed in a digital format" #~ msgstr "Η ώρα εμφανιζόμενη σε ψηφιακή μορφή" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Icon" #~ msgstr "Εικονίδιο" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "A generic icon" #~ msgstr "Ένα γενικό εικονίδιο" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Lock/Logout" #~ msgstr "Κλείδωμα/αποσύνδεση" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Lock the screen or log out" #~ msgstr "Κλείδωμα της οθόνης και αποσύνδεση" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Notifications" #~ msgstr "Ειδοποιήσεις" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Display notifications and jobs" #~ msgstr "Εμφανίζει ειδοποιήσεις και εργασίες" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Panel Spacer" #~ msgstr "Κενό πίνακα" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Reserve empty spaces within the panel." #~ msgstr "Διατήρηση κενού χώρου μέσα στον πίνακα." #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Quicklaunch" #~ msgstr "Γρήγορη εκτέλεση" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Launch your favourite Applications" #~ msgstr "Εκτελέστε τις αγαπημένες σας εφαρμογές" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "CPU Monitor" #~ msgstr "Επόπτης ΚΜΕ" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "A CPU usage monitor" #~ msgstr "Ένας επόπτης χρήσης ΚΜΕ" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Hard Disk Status" #~ msgstr "Κατάσταση σκληρού δίσκου" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "A hard disk usage monitor" #~ msgstr "Ένας επόπτης χρήσης του σκληρού δίσκου" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Hardware Info" #~ msgstr "Πληροφορίες υλικού" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Show hardware info" #~ msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών υλικού" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Network Monitor" #~ msgstr "Επίβλεψη δικτύου" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "A network usage monitor" #~ msgstr "Ένας επόπτης χρήσης του δικτύου" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Memory Status" #~ msgstr "Κατάσταση μνήμης" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "A RAM usage monitor" #~ msgstr "Ένας επόπτης χρήσης μνήμης RAM" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Hardware Temperature" #~ msgstr "Θερμοκρασία Υλικού" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "A system temperature monitor" #~ msgstr "Ένας επόπτης θερμοκρασίας του συστήματος" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "System monitoring applet" #~ msgstr "Μικροεφαρμογή εποπτείας συστήματος" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "System Tray" #~ msgstr "Πλαίσιο συστήματος" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Access hidden applications minimized in the system tray" #~ msgstr "Πρόσβαση κρυφών εφαρμογών ελαχιστοποιημένων στο πλαίσιο συστήματος" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Web Browser" #~ msgstr "Περιηγητής ιστού" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "A simple web browser" #~ msgstr "Ένας απλός περιηγητής ιστού" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Simple application launcher" #~ msgstr "Απλή εκτέλεση εφαρμογών" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Standard Menu" #~ msgstr "Τυπικό Μενού" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "The menu that normally shows on right-click" #~ msgstr "Το μενού το οποίο εμφανίζεται με δεξί κλικ" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Minimal Menu" #~ msgstr "Ελάχιστο μενού" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Paste" #~ msgstr "Επικόλληση" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Creates a widget from the contents of the clipboard" #~ msgstr "Δημιουργία γραφικού συστατικού από τα περιεχόμενα του προχείρου." #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Switch Activity" #~ msgstr "Εναλλαγή δραστηριότητας" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Switch to another activity" #~ msgstr "Εναλλαγή σε μία άλλη δραστηριότητα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Switch Desktop" #~ msgstr "Εναλλαγή Επιφάνειας εργασίας" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Switch to another virtual desktop" #~ msgstr "Εναλλαγή σε μία άλλη εικονική επιφάνειας εργασίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Switch Window" #~ msgstr "Εναλλαγή παραθύρου" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Show a list of windows to switch to" #~ msgstr "Εμφάνιση λίστας παραθύρων για εναλλαγή" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Activities Engine" #~ msgstr "Μηχανή δραστηριοτήτων" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Information on Plasma Activities" #~ msgstr "Πληροφορίες για τις δραστηριότητες Plasma" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Akonadi" #~ msgstr "Akonadi" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Akonadi PIM data engine" #~ msgstr "Μηχανή δεδομένων Akonadi PIM" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Application Job Information" #~ msgstr "Πληροφορίες εργασιών εφαρμογών" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Application job updates (via kuiserver)" #~ msgstr "Ενημέρωση εργασιών εφαρμογών (μέσω kuiserver)" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Application Information" #~ msgstr "Πληροφορίες εφαρμογών" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Information and launching of all applications in the app menu." #~ msgstr "Πληροφορίες και εκτέλεση όλων των εφαρμογών στο μενού εφαρμογών." #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Calendar data engine" #~ msgstr "Μηχανή δεδομένων ημερολογίου" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Device Notifications" #~ msgstr "Ειδοποιήσεις συσκευών" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Passive device notifications for the user." #~ msgstr "Παθητική συσκευή ειδοποιήσεων για το χρήστη." #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Dictionary" #~ msgstr "Λεξικό" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Look up word meanings" #~ msgstr "Αναζήτηση σημασίας λέξεων" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Run Commands" #~ msgstr "Εκτέλεση εντολών" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Run Executable Data Engine" #~ msgstr "Μηχανή δεδομένων εκκίνησης εκτελέσιμων" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Data Engine for getting favicons of web sites" #~ msgstr "Μηχανή δεδομένων για ανάκτηση αγαπημένων εικονιδίων από ιστοσελίδες" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Files and Directories" #~ msgstr "Αρχεία και κατάλογοι" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Information about files and directories." #~ msgstr "Πληροφορίες για αρχεία και καταλόγους." #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Geolocation" #~ msgstr "Γεωτοποθέτηση" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Geolocation Data Engine" #~ msgstr "Μηχανή δεδομένων γεωτοποθέτησης" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Geolocation GPS" #~ msgstr "GPS Γεωτοποθέτηση" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Geolocation from GPS address." #~ msgstr "Γεωτοποθέτηση από GPS διεύθυνση." #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Geolocation IP" #~ msgstr "Γεωτοποθεσίες IP" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Geolocation from IP address." #~ msgstr "Γεωτοποθέτηση από IP διεύθυνση." #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Plasma Geolocation Provider" #~ msgstr "Πάροχος γεωτοποθέτησης Plasma" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Hotplug Events" #~ msgstr "Γεγονότα Hotplug" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Tracks hot-pluggable devices as they appear and disappear." #~ msgstr "Ανίχνευση συσκευών hot-plug καθώς εμφανίζονται και εξαφανίζονται." #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Keyboard and Mouse State" #~ msgstr "Κατάσταση πληκτρολογίου και ποντικιού" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Keyboard modifier and mouse buttons states" #~ msgstr "Τροποποιητής πληκτρολογίου και κατάστασης κουμπιών ποντικιού" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Meta Data" #~ msgstr "Μεταδεδομένα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Pointer Position" #~ msgstr "Θέση δρομέα" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Mouse position and cursor" #~ msgstr "Θέση ποντικιού και δρομέα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Networking" #~ msgstr "Δίκτυο" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Application Notifications" #~ msgstr "Ειδοποιήσεις εφαρμογής" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Passive visual notifications for the user." #~ msgstr "Παθητικές οπτικές ειδοποιήσεις για το χρήστη." #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Now Playing" #~ msgstr "Αναπαράγεται τώρα" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Lists currently playing music" #~ msgstr "Εμφάνιση της μουσικής που αναπαράγεται αυτήν τη στιγμή" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Places, as seen in the file manager and in file dialogs." #~ msgstr "" #~ "Τοποθεσίες, όπως εμφανίζονται στη διαχείριση αρχείων και στους διαλόγους " #~ "αρχείων." #~ msgctxt "Name|plasma data engine" #~ msgid "Power Management" #~ msgstr "Διαχείριση ενέργειας" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Battery, AC, sleep and PowerDevil information." #~ msgstr "Πληροφορίες μπαταρίας, AC, αδράνειας και PowerDevil" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "RSS" #~ msgstr "RSS" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "RSS News Data Engine" #~ msgstr "Μηχανή δεδομένων ειδήσεων RSS" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Imgur" #~ msgstr "Imgur" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Allows images to be shared using the imgur service" #~ msgstr "" #~ "Επιτρέπει το μοίρασμα των εικόνων χρησιμοποιώντας την υπηρεσία imgur" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "kde.org" #~ msgstr "kde.org" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Allows text to be shared using the kde.org service" #~ msgstr "" #~ "Επιτρέπει στο κείμενο να γίνει κοινόχρηστο χρησιμοποιώντας την υπηρεσία " #~ "kde.org" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "pastebin.com" #~ msgstr "pastebin.com" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Allows text to be shared using the pastebin.com service" #~ msgstr "" #~ "Επιτρέπει στο κείμενο να γίνει κοινόχρηστο χρησιμοποιώντας την υπηρεσία " #~ "pastebin.com" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "paste.opensuse.org" #~ msgstr "paste.opensuse.org" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Paste text with openSUSE" #~ msgstr "Επικόλληση κειμένου με το openSUSE" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "paste.ubuntu.com" #~ msgstr "paste.ubuntu.com" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "privatepaste.com" #~ msgstr "privatepaste.com" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Paste text with the PrivatePaste.com service" #~ msgstr "Επικόλληση κειμένου με την υπηρεσία PrivatePaste.com" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Simplest Image Hosting" #~ msgstr "Πιο απλή φιλοξενία εικόνας" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Allows images to be shared using the Simplest Image Hosting service" #~ msgstr "" #~ "Επιτρέπει στις εικόνες να γίνουν κοινόχρηστες χρησιμοποιώντας την " #~ "υπηρεσία imgur" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "wklej.org" #~ msgstr "wklej.org" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Allows text to be shared using the wklej.org service" #~ msgstr "" #~ "Επιτρέπει στο κείμενο να γίνει κοινόχρηστο χρησιμοποιώντας την υπηρεσία " #~ "wklej.org" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "wstaw.org" #~ msgstr "wstaw.org" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Allows images to be shared using the wstaw.org service" #~ msgstr "" #~ "Επιτρέπει το μοίρασμα των εικόνων χρησιμοποιώντας την υπηρεσία wstaw.org" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Share Services" #~ msgstr "Υπηρεσίες κοινής χρήσης" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Engine to share content using different services" #~ msgstr "" #~ "Μηχανισμός για το μοίρασμα περιεχομένου χρησιμοποιώντας διαφορετικές " #~ "υπηρεσίες" #, fuzzy #~| msgctxt "Name" #~| msgid "Services" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "ShareProvider" #~ msgstr "Πάροχος" #, fuzzy #~| msgctxt "Name" #~| msgid "Python Package Structure" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Share Package Structure" #~ msgstr "Δομή πακέτου Python" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Device data via Solid" #~ msgstr "Δεδομένα συσκευών μέσω Solid" #, fuzzy #~| msgctxt "GenericName" #~| msgid "System Process Information" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Status Notifier Information" #~ msgstr "Πληροφορίες για τις διεργασίες του συστήματος" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "" #~ "Engine for applications' status information, based on the Status Notifier " #~ "protocol." #~ msgstr "" #~ "Μηχανή για τις πληροφορίες κατάστασης της εφαρμογής, βασισμένη στο " #~ "πρωτόκολλο ειδοποιήσεων κατάστασης." #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "System status information" #~ msgstr "Πληροφορίες κατάστασης συστήματος" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Window Information" #~ msgstr "Πληροφορίες παραθύρου" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Information and management services for all available windows." #~ msgstr "Πληροφορίες υπηρεσιών διαχείρισης για όλα τα διαθέσιμα παράθυρα." #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Date and Time" #~ msgstr "Ημερομηνία και ώρα" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Date and time by timezone" #~ msgstr "Ημερομηνία και ώρα ανά ωρολογιακή ζώνη" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "BBC Weather from UK MET Office" #~ msgstr "Καιρός του BBC από το γραφείο UK MET" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "XML Data from the UK MET Office" #~ msgstr "Δεδομένα XML από το γραφείο UK MET" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Environment Canada" #~ msgstr "Περιβάλλον Καναδά" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "XML Data from Environment Canada" #~ msgstr "Δεδομένα XML για το περιβάλλον του Καναδά" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "NOAA's National Weather Service" #~ msgstr "Υπηρεσία καιρού NOAA" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "XML Data from NOAA's National Weather Service" #~ msgstr "Δεδομένα XML από την υπηρεσία καιρού NOAA" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "wetter.com" #~ msgstr "wetter.com" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Weather forecast by wetter.com" #~ msgstr "Πρόγνωση καιρού από το wetter.com" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Weather" #~ msgstr "Καιρός" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Weather data from multiple online sources" #~ msgstr "Δεδομένα καιρού από πολλαπλές δικτυακές πηγές" #~ msgctxt "Name|plasma runner" #~ msgid "Bookmarks" #~ msgstr "Σελιδοδείκτες" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Find and open bookmarks" #~ msgstr "Αναζήτηση και άνοιγμα σελιδοδεικτών" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Calculator" #~ msgstr "Αριθμομηχανή" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Calculate expressions" #~ msgstr "Υπολογισμός εκφράσεων" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Kill Applications" #~ msgstr "Τερματισμός εφαρμογών" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Terminate Applications" #~ msgstr "Τερματισμός εφαρμογών" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Stop applications that are currently running" #~ msgstr "Σταμάτημα των εκτελούμενων εργασιών" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Locations" #~ msgstr "Τοποθεσίες" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "File and URL opener" #~ msgstr "Άνοιγμα αρχείων και URL" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Nepomuk Desktop Search Runner" #~ msgstr "Εκτελεστής αναζήτησης επιφάνειας εργασίας Nepomuk" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "KRunner which performs desktop searches via Nepomuk" #~ msgstr "" #~ "KRunner που εκτελεί αναζητήσεις επιφάνειας εργασίας μέσω του Nepomuk" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Open Devices and Folder Bookmarks" #~ msgstr "Άνοιγμα σελιδοδεικτών συσκευών και φακέλων" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Basic Power Management Operations" #~ msgstr "Βασικές λειτουργίες διαχείρισης ενέργειας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "PowerDevil" #~ msgstr "PowerDevil" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Recent Documents" #~ msgstr "Πρόσφατα έγγραφα" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Find applications, control panels and services" #~ msgstr "Αναζήτηση εφαρμογών, πινάκων ελέγχου και υπηρεσιών" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Desktop Sessions" #~ msgstr "Συνεδρίες επιφάνειας εργασίας" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Fast user switching" #~ msgstr "Γρήγορη αλλαγή χρήστη" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Executes shell commands" #~ msgstr "Εκτελεί εντολές του κελύφους" #~ msgctxt "Name|plasma runner" #~ msgid "Devices" #~ msgstr "Συσκευές" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Manage removable devices" #~ msgstr "Διαχείριση αφαιρούμενων συσκευών" #~ msgctxt "Name|plasma runner" #~ msgid "Web Shortcuts" #~ msgstr "Συντομεύσεις ιστού" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Allows user to use Konqueror's Web shortcuts" #~ msgstr "Επιτρέπει τη χρήση συντομεύσεων ιστού του Konqueror" #, fuzzy #~| msgctxt "Name" #~| msgid "Window List" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Windowed widgets" #~ msgstr "Λίστα παραθύρων" #~ msgctxt "Name|plasma runner" #~ msgid "Windows" #~ msgstr "Παράθυρα" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "List windows and desktops and switch them" #~ msgstr "Εμφάνιση λίστας παραθύρων και επιφανειών εργασίας για εναλλαγή" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Google Gadgets" #~ msgstr "Συστατικά Google" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Google Desktop Gadget" #~ msgstr "Συστατικό Google επιφάνειας εργασίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "GoogleGadgets" #~ msgstr "Συστατικά Google" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Google Desktop Gadgets" #~ msgstr "Συστατικά Google επιφάνειας εργασίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Python Widget" #~ msgstr "Συστατικό Python" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Plasma widget support written in Python" #~ msgstr "Υποστήριξη συστατικού Plasma γραμμένο σε Python" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Python data engine" #~ msgstr "Μηχανή δεδομένων Python" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Plasma data engine support for Python" #~ msgstr "Υποστήριξη μηχανής δεδομένων Plasma για την Python" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Python Runner" #~ msgstr "Εκτελεστής Python" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Plasma Runner support for Python" #~ msgstr "Υποστήριξη εκτελεστή Plasma για την Python" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Python wallpaper" #~ msgstr "Ταπετσαρία Python" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Plasma wallpaper support for Python" #~ msgstr "Υποστήριξη ταπετσαρίας Plasma για την Python" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Ruby Widget" #~ msgstr "Συστατικό Ruby" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Native Plasma widget written in Ruby" #~ msgstr "Εγγενές συστατικό Plasma γραμμένο σε Ruby" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "MacOS Dashboard Widgets" #~ msgstr "Συστατικά του MacOS dashboard" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "MacOS dashboard widget" #~ msgstr "Συστατικό του MacOS dashboard" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Web Widgets" #~ msgstr "Συστατικά ιστού" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "HTML widget" #~ msgstr "Συστατικό HTML" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "MacOS X dashboard widget" #~ msgstr "Συστατικό MacOS X dashboard" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Web Widget" #~ msgstr "Συστατικό ιστού" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Webpage widget using HTML and JavaScript" #~ msgstr "Συστατικό ιστοσελίδας με χρήση HTML και JavaScript" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Color" #~ msgstr "Χρώμα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Image" #~ msgstr "Εικόνα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Slideshow" #~ msgstr "Προβολή σλάιντ" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Current Application Control" #~ msgstr "Έλεγχος τρέχουσας εφαρμογής" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Controls for the active window" #~ msgstr "Χειριστήρια για το ενεργό παράθυρο" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Search Box" #~ msgstr "Πλαίσιο Αναζήτησης" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Search Box for a given RunnerManager" #~ msgstr "Πλαίσιο αναζήτησης για ένα δοσμένο διαχειριστή εκτελέσεων" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Panel for Netbooks" #~ msgstr "Πίνακας για Netbooks" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "A containment for a panel" #~ msgstr "Ένας υποδοχέας για έναν πίνακα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Search and Launch" #~ msgstr "Αναζήτηση και εκτέλεση" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Plasma Search and Launch menu" #~ msgstr "Μενού Plasma αναζήτησης και εκτέλεσης" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Menu entry for The Plasma search and launch activity" #~ msgstr "Καταχώρηση μενού για τις ενέργειες αναζήτησης και εκτέλεσης Plasma" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "List all your bookmarks" #~ msgstr "Λίστα με όλους τους σελιδοδείκτες" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Contacts" #~ msgstr "Επαφές" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "List all your contacts" #~ msgstr "Λίστα με όλες οι επαφές" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Educational applications" #~ msgstr "Εκπαιδευτικές εφαρμογές" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "A collection of fun games" #~ msgstr "Μια συλλογή παιχνιδιών για διασκέδαση" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Graphics applications, such as paint programs and image viewers" #~ msgstr "" #~ "Εφαρμογές γραφικών, όπως προγράμματα ζωγραφικής και προβολής εικόνων" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Internet related applications, such as Web browser, Email and chat" #~ msgstr "" #~ "Εφαρμογές σχετικές με το διαδίκτυο, όπως περιηγητές διαδικτύου, " #~ "ηλεκτρονικής αλληλογραφίας και συνομιλίας" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Multimedia applications, such as audio and video players" #~ msgstr "Εφαρμογές πολυμέσων, όπως αναπαραγωγείς ήχου και εικόνας " #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Office related applications, such as wordprocessing and spreadsheets" #~ msgstr "Εφαρμογές γραφείου, όπως επεξεργαστές κειμένου και λογιστικά φύλλα" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "System preferences and setup programs" #~ msgstr "Προτιμήσεις συστήματος και προγράμματα ρυθμίσεων" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Small utilities and accessories" #~ msgstr "Μικρές εφαρμογές και εξαρτήματα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Search and Launch Engine" #~ msgstr "Μηχανή αναζήτησης και εκτέλεσης" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Engine to handle queries to SAL containment" #~ msgstr "Μηχανή ελέγχου ερωτημάτων για τον υποδοχέα SAL" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Air for netbooks" #~ msgstr "Αέρας για τα netbooks" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Page one" #~ msgstr "Σελίδα ένα" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Default Netbook Page" #~ msgstr "Προκαθορισμένη σελίδα Netbook" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Default Netbook Panel" #~ msgstr "Προκαθορισμένος πίνακας Netbook" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Search and launch" #~ msgstr "Αναζήτηση και εκτέλεση" #, fuzzy #~| msgctxt "GenericName" #~| msgid "Network Tool" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Net toolbox" #~ msgstr "Εργαλείο δικτύου" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "SaverDesktop" #~ msgstr "Προφύλαξη επιφάνειας εργασίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Display Brightness" #~ msgstr "Φωτεινότητα οθόνης" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Dim Display" #~ msgstr "Μείωση φωτεινότητας οθόνης" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Disable Desktop Effects" #~ msgstr "Απενεργοποίηση εφέ επιφάνειας εργασίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Run Script" #~ msgstr "Εκτέλεση σεναρίου" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Suspend Session" #~ msgstr "Αναστολή συνεδρίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Screen Energy Saving" #~ msgstr "Εξοικονόμηση ενέργειας οθόνης" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Controls DPMS settings" #~ msgstr "Ελέγχει τις ρυθμίσεις DPMS" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "HAL PowerDevil Backend" #~ msgstr "Σύστημα υποστήριξης HAL για το PowerDevil" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Use KDE Power Management system through freedesktop.org HAL daemon" #~ msgstr "" #~ "Διαχείριση ενέργειας ΚDE με χρήση του δαίμονα HAL του freedesktop.org" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "KDE" #~ msgstr "KDE" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Get brightness" #~ msgstr "Λήψη φωτεινότητας" #~ msgctxt "Description" #~ msgid "System policies prevent you from getting the brightness level." #~ msgstr "" #~ "Οι πολιτικές του συστήματος αποτρέπουν τη λήψη του επίπεδου φωτεινότητας." #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Set brightness" #~ msgstr "Ορισμός φωτεινότητας" #~ msgctxt "Description" #~ msgid "System policies prevent you from setting the brightness level." #~ msgstr "" #~ "Οι πολιτικές του συστήματος αποτρέπουν τον ορισμό του επίπεδου " #~ "φωτεινότητας." #~ msgctxt "Name" #~ msgid "UPower PowerDevil Backend" #~ msgstr "Σύστημα υποστήριξης UPower για το PowerDevil" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "" #~ "Use KDE Power Management system through freedesktop.org upower daemon" #~ msgstr "" #~ "Διαχείριση ενέργειας ΚDE με χρήση του δαίμονα upower του freedesktop.org" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Power Management" #~ msgstr "Διαχείριση ενέργειας" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Battery, Display and CPU power management and notification" #~ msgstr "Μπαταρία, Εμφάνιση και διαχείριση ενέργειας και ειδοποιήσεων ΚΜΕ" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Global settings" #~ msgstr "Καθολικές ρυθμίσεις" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Configure global Power Management settings" #~ msgstr "Ρύθμιση καθολικών επιλογών διαχείρισης ενέργειας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Power Profiles" #~ msgstr "Προφίλ ενέργειας" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Configure Power Management Profiles" #~ msgstr "Ρύθμιση των προφίλ διαχείρισης ενέργειας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "KDE Power Management System" #~ msgstr "Σύστημα διαχείρισης ενέργειας KDE" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Notifications for KDE Power Management system" #~ msgstr "Ειδοποιήσεις συστήματος διαχείρισης ενέργειας KDE" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Used for standard notifications" #~ msgstr "Χρησιμοποιείται για τυπικές ειδοποιήσεις" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Critical notification" #~ msgstr "Κρίσιμη ειδοποίηση" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Notifies a critical event" #~ msgstr "Ειδοποίηση ενός κρίσιμου γεγονότος" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Low Battery" #~ msgstr "Χαμηλή μπαταρία" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Your battery has reached low level" #~ msgstr "Η μπαταρία σας έχει βρεθεί σε χαμηλή στάθμη ενέργειας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Battery at warning level" #~ msgstr "Μπαταρία σε στάθμη προειδοποίησης" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Your battery has reached warning level" #~ msgstr "Η μπαταρία σας έχει βρεθεί σε στάθμη ενέργειας προειδοποίησης" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Battery at critical level" #~ msgstr "Μπαταρία σε κρίσιμο επίπεδο" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "" #~ "Your battery has reached critical level. This notification triggers a " #~ "countdown before doing the configured action, hence it is strongly " #~ "advised to leave that on." #~ msgstr "" #~ "Η μπαταρία σας βρίσκεται σε κρίσιμη στάθμη ενέργειας. Η ειδοποίηση αυτή " #~ "ενεργοποιεί μια αντίστροφη μέτρηση πριν την εκτέλεση της ρυθμισμένης " #~ "ενέργειας. Συστήνεται έντονα η ενεργοποίηση αυτής της λειτουργίας." #~ msgctxt "Name" #~ msgid "AC adaptor plugged in" #~ msgstr "Σύνδεση με μετασχηματιστή AC" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "The power adaptor has been plugged in" #~ msgstr "Ο μετασχηματιστής ρεύματος συνδέθηκε" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "AC adaptor unplugged" #~ msgstr "Ο μετασχηματιστής ρεύματος AC αποσυνδέθηκε" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "The power adaptor has been unplugged" #~ msgstr "Ο μετασχηματιστής ρεύματος αποσυνδέθηκε" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Job error" #~ msgstr "Σφάλμα εργασίας" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "There was an error while performing a job" #~ msgstr "Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την εκτέλεση μιας εργασίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Profile Changed" #~ msgstr "Τροποποίηση προφίλ" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "The profile was changed" #~ msgstr "Το προφίλ τροποποιήθηκε" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Performing a suspension job" #~ msgstr "Γίνεται εκτέλεση μιας εργασίας αναστολής" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "" #~ "This notification is displayed when a suspension job is about to be done, " #~ "and it triggers a countdown. Hence, it is strongly advised to leave it on." #~ msgstr "" #~ "Αυτή η ειδοποίηση εμφανίζεται όταν πρόκειται να εκτελεστεί μια εργασία " #~ "αναστολής, και εκτελεί μια αντίστροφη μέτρηση πριν από αυτήν. Συστήνεται " #~ "έντονα η ενεργοποίησή της." #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Internal KDE Power Management System Error" #~ msgstr "Εσωτερικό σφάλμα συστήματος διαχείρισης ενέργειας KDE" #, fuzzy #~| msgctxt "Comment" #~| msgid "PowerDevil has triggered an internal error" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "The KDE Power Management System has triggered an internal error" #~ msgstr "Προκλήθηκε ένα εσωτερικό σφάλμα στο PowerDevil" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Suspension inhibited" #~ msgstr "Αποτροπή αναστολής" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "" #~ "The suspension has been inhibited because an application requested it" #~ msgstr "Η αναστολή αποτράπηκε επειδή μια εφαρμογή το απαίτησε" #, fuzzy #~| msgctxt "Name" #~| msgid "Browser Identification" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Broken battery notification" #~ msgstr "Ταυτοποίηση περιηγητή" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Information Sources" #~ msgstr "Πηγές πληροφοριών" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Hardware Integration Configuration with Solid" #~ msgstr "Ρυθμίσεις ενσωμάτωσης υλικού με το Solid" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Lirc" #~ msgstr "Lirc" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Linux Infrared Remote Control" #~ msgstr "Υπέρυθρο τηλεχειριστήριο του Linux" #, fuzzy #~| msgctxt "Name" #~| msgid "NetworkManager 0.7" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "ModemManager 0.4" #~ msgstr "Διαχειριστής δικτύου 0.7" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Network management using the ModemManager daemon, version 0.4" #~ msgstr "Διαχείριση δικτύου με χρήση του δαίμονα ModemManager, έκδοση 0.4" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "NetworkManager" #~ msgstr "Διαχειριστής δικτύου" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Network management using the NetworkManager daemon" #~ msgstr "Διαχείριση δικτύου με χρήση του δαίμονα HAL του freedesktop.org" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "NetworkManager 0.7" #~ msgstr "Διαχειριστής δικτύου 0.7" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Network management using the NetworkManager daemon, version 0.7" #~ msgstr "Διαχείριση δικτύου με χρήση του δαίμονα NetworkManager, έκδοση 0.7" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Plugged" #~ msgstr "Σε σύνδεση" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Solid Device" #~ msgstr "Συμπαγής συσκευή" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Device Type" #~ msgstr "Τύπος συσκευής" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Driver" #~ msgstr "Οδηγός" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Driver Handle" #~ msgstr "Χειριστήριο οδηγού" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Name" #~ msgstr "Όνομα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Soundcard Type" #~ msgstr "Τύπος κάρτας ήχου" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Charge Percent" #~ msgstr "Ποσοστό φόρτισης" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Charge State" #~ msgstr "Κατάσταση φόρτισης" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Rechargeable" #~ msgstr "Επαναφορτιζόμενο" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Type" #~ msgstr "Τύπος" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Device" #~ msgstr "Συσκευή" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Major" #~ msgstr "Κύριο" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Minor" #~ msgstr "Δευτερεύον" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Has State" #~ msgstr "Έχει κατάσταση" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "State Value" #~ msgstr "Τιμή κατάστασης" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Supported Drivers" #~ msgstr "Υποστηριζόμενοι οδηγοί" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Supported Protocols" #~ msgstr "Υποστηριζόμενα πρωτόκολλα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Device Adapter" #~ msgstr "Προσαρμογέας συσκευής" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Device Index" #~ msgstr "Δείκτης συσκευής" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Hw Address" #~ msgstr "Διεύθυνση Hw" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Iface Name" #~ msgstr "Όνομα Iface" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Mac Address" #~ msgstr "Διεύθυνση MAC" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Wireless" #~ msgstr "Ασύρματο" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Appendable" #~ msgstr "Προσαρτήσιμο" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Available Content" #~ msgstr "Διαθέσιμο περιεχόμενο" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Blank" #~ msgstr "Κενό" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Capacity" #~ msgstr "Χωρητικότητα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Disc Type" #~ msgstr "Τύπος δίσκου" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Fs Type" #~ msgstr "Τύπος συστήματος αρχείων" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Ignored" #~ msgstr "Παράβλεψη" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Label" #~ msgstr "Ετικέτα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Rewritable" #~ msgstr "Επανεγγράψιμο" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Size" #~ msgstr "Μέγεθος" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Usage" #~ msgstr "Χρήση" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Uuid" #~ msgstr "Uuid" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Bus" #~ msgstr "Δίαυλος" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Drive Type" #~ msgstr "Τύπος οδηγού" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Hotpluggable" #~ msgstr "Δυνατότητα Hotplug" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Read Speed" #~ msgstr "Ταχύτητα ανάγνωσης" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Removable" #~ msgstr "Αφαιρούμενο μέσο" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Supported Media" #~ msgstr "Υποστηριζόμενα μέσα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Write Speed" #~ msgstr "Ταχύτητα εγγραφής" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Write Speeds" #~ msgstr "Ταχύτητες εγγραφής" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Can Change Frequency" #~ msgstr "Δυνατότητα αλλαγής συχνότητας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Instruction Sets" #~ msgstr "Σύνολα εντολών" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Max Speed" #~ msgstr "Μέγιστη ταχύτητα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Number" #~ msgstr "Αριθμός" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Port" #~ msgstr "Θύρα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Serial Type" #~ msgstr "Τύπος σειριακής" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Reader Type" #~ msgstr "Τύπος αναγνώστη" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Accessible" #~ msgstr "Προσβάσιμο" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "File Path" #~ msgstr "Διαδρομή αρχείου" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Device Actions" #~ msgstr "Ενέργειες συσκευής" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "" #~ "A configuration tool for managing the actions available to the user when " #~ "connecting new devices to the computer" #~ msgstr "" #~ "Ένα εργαλείο διαχείρισης των διαθέσιμων ενεργειών στο χρήστη κατά τη " #~ "σύνδεση νέων συσκευών στον υπολογιστή." #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Solid Device Type" #~ msgstr "Τύπος συμπαγής συσκευής" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Wicd" #~ msgstr "Wicd" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Network management using the Wicd daemon." #~ msgstr "Διαχείριση δικτύου με χρήση του δαίμονα Wicd." #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Status Notifier Manager" #~ msgstr "Επόπτης κατάστασης ειδοποιήσεων" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Manages services that provide status notifier user interfaces" #~ msgstr "" #~ "Διαχείριση υπηρεσιών που παρέχουν ειδοποιήσεις καταστάσεων περιβάλλοντος " #~ "χρήστη" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "System Settings" #~ msgstr "Ρυθμίσεις συστήματος" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "System Settings" #~ msgstr "Ρυθμίσεις συστήματος" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Account Details" #~ msgstr "Λεπτομέρειες λογαριασμού" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Application and System Notifications" #~ msgstr "Ειδοποιήσεις εφαρμογών και συστήματος" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Common Appearance and Behavior" #~ msgstr "Κοινή εμφάνιση και συμπεριφορά" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Application Appearance" #~ msgstr "Εμφάνιση εφαρμογών" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Bluetooth" #~ msgstr "Bluetooth" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Workspace Appearance" #~ msgstr "Εμφάνιση χώρου εργασίας" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Customize the appearance of your desktop" #~ msgstr "Προσαρμογή της εμφάνισης της επιφάνειας εργασίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Display and Monitor" #~ msgstr "Απεικόνιση και οθόνη" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Hardware" #~ msgstr "Υλικό" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Input Devices" #~ msgstr "Συσκευές εισόδου" #, fuzzy #~| msgctxt "GenericName" #~| msgid "Logic Game" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Locale" #~ msgstr "Παιχνίδι λογικής" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Lost and Found" #~ msgstr "Χάθηκαν και βρέθηκαν" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Network and Connectivity" #~ msgstr "Δίκτυο και συνδεσιμότητα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Network Settings" #~ msgstr "Ρυθμίσεις δικτύου" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Permissions" #~ msgstr "Άδειες" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Personal Information" #~ msgstr "Προσωπικές πληροφορίες" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Sharing" #~ msgstr "Διαμοιρασμός" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Shortcuts and Gestures" #~ msgstr "Συντομεύσεις και χειρονομίες" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "System Administration" #~ msgstr "Διαχείριση συστήματος" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Workspace Appearance and Behavior" #~ msgstr "Εμφάνιση και συμπεριφορά χώρου εργασίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Workspace Behavior" #~ msgstr "Συμπεριφορά χώρου εργασίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "System Settings Category" #~ msgstr "Κατηγορία ρυθμίσεων συστήματος" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Classic Tree View" #~ msgstr "Κλασσική προβολή δέντρου" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "A Classic KDE 3 KControl style system settings view." #~ msgstr "" #~ "Ένα κλασσικό στυλ εμφάνισης ρυθμίσεων συστήματος του KDE 3 KControl." #~ msgctxt "Name" #~ msgid "System Settings External Application" #~ msgstr "Ρυθμίσεις συστήματος εξωτερικών εφαρμογών" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "System Settings View" #~ msgstr "Εμφάνιση ρυθμίσεων συστήματος" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Icon View" #~ msgstr "Προβολή εικονιδίων" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "The KDE 4 icon view style" #~ msgstr "Προβολή εικονιδίων σε στυλ KDE 4" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Aghi" #~ msgstr "Aghi" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Blue Wood" #~ msgstr "Μπλε ξύλο" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Evening" #~ msgstr "Βράδυ" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Fields of Peace" #~ msgstr "Πεδία της ειρήνης" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Finally Summer in Germany" #~ msgstr "Επιτέλους γερμανικό καλοκαίρι" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Fresh Morning" #~ msgstr "Φρέσκο πρωινό" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Grass" #~ msgstr "Γρασίδι" #, fuzzy #~| msgctxt "Name" #~| msgid "Panama" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Hanami" #~ msgstr "Παναμάς" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Media Life" #~ msgstr "Διάρκεια μέσων" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Plasmalicious" #~ msgstr "Πλασμαλίσιους" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Quadros" #~ msgstr "Quadros" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Red Leaf" #~ msgstr "Κόκκινο φύλλο" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "imagebin.ca" #~ msgstr "imagebin.ca" #, fuzzy #~| msgctxt "Name" #~| msgid "Paste" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "pastebin.ca" #~ msgstr "Επικόλληση" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Perform D-Bus call 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()'" #~ msgstr "" #~ "Εκτέλεση της κλήσης D-Bus 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()'" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Power Management Backend" #~ msgstr "Σύστημα διαχείρισης ενέργειας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "HAL-Power" #~ msgstr "HAL-Power" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Hardware power management using freedesktop.org HAL daemon" #~ msgstr "" #~ "Διαχείριση ενέργειας υλικού με χρήση του δαίμονα HAL του freedesktop.org" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Effect to outline geometry while resizing a window" #~ msgstr "" #~ "Εφέ για το γεωμετρικό περίγραμμα κατά την αλλαγή μεγέθους ενός παραθύρου" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Fake Bluetooth" #~ msgstr "Πλαστό Bluetooth" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Fake Bluetooth Management" #~ msgstr "Διαχείριση πλαστού Bluetooth" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "US English" #~ msgstr "Αγγλική ΗΠΑ" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Power Management" #~ msgstr "Διαχείριση ενέργειας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Nepomuk Activities Service" #~ msgstr "Υπηρεσία δραστηριοτήτων Nepomuk" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "PolicyKit Authorization" #~ msgstr "Εξουσιοδότηση PolicyKit" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Set up policies for applications using PolicyKit" #~ msgstr "Ρύθμιση πολιτικών για εφαρμογές που χρησιμοποιούν το PolicyKit" #, fuzzy #~| msgctxt "Name" #~| msgid "Sharpen" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Share" #~ msgstr "Όξυνση" #, fuzzy #~| msgctxt "Comment" #~| msgid "Display brightness, suspend and power profile settings" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Display brightness, suspend and power profile settings" #~ msgstr "Φωτεινότητα οθόνης, αναστολή και ρυθμίσεις προφίλ ενέργειας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "KWM Theme" #~ msgstr "Θέμα KWM" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Modern System" #~ msgstr "Μοντέρνο σύστημα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Quartz" #~ msgstr "Quartz" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Redmond" #~ msgstr "Redmond" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Web" #~ msgstr "Ιστός" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Search and Launch Containment" #~ msgstr "Υποδοχέας αναζήτησης και εκτέλεσης" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Special Containment with Launcher" #~ msgstr "Ειδικός υποδοχέας για τον εκτελεστή" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Nepomuk Data Migration Level 1" #~ msgstr "Επίπεδο 1 μεταφοράς δεδομένων Nepomuk" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Audio Device Fallback" #~ msgstr "Εφεδρεία συσκευής ήχου" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "" #~ "Notification on automatic fallback if the preferred device is unavailable" #~ msgstr "" #~ "Ειδοποίηση κατά την αυτόματη χρήση εφεδρικής συσκευής αν η προτιμώμενη " #~ "δεν είναι διαθέσιμη" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Example" #~ msgstr "Παράδειγμα" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "An example theme based on the Air desktop theme." #~ msgstr "Ένα παράδειγμα θέματος επιφάνειας εργασίας βασισμένο στο Air." #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "A dummy plugin for testing" #~ msgstr "Ένα \"χαζό\" πρόσθετο για δοκιμές" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "KWin test" #~ msgstr "KWin τεστ" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "and" #~ msgstr "και" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "logic operator and" #~ msgstr "τελεστής λογικής και" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "or" #~ msgstr "ή" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "logic operator or" #~ msgstr "τελεστής λογικής ή" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "not" #~ msgstr "δεν" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "logic operator not" #~ msgstr "τελεστής λογικής δεν" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "File extension" #~ msgstr "Κατάληξη αρχείου" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "for example txt" #~ msgstr "για παράδειγμα txt" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Rating" #~ msgstr "Αξιολόγηση" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "1 to 10, for example >=7" #~ msgstr "1 ως 10, για παράδειγμα >=7" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Use <, <=, :, >= and >." #~ msgstr "Χρήση <, <=, :, >= και >." #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Tag" #~ msgstr "Ετικέτα" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Tag" #~ msgstr "Ετικέτα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Title" #~ msgstr "Τίτλος" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "File size" #~ msgstr "Μέγεθος αρχείου" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "in bytes, for example >1000" #~ msgstr "σε bytes, για παράδειγμα >1000" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Content size" #~ msgstr "Μέγεθος περιεχόμενου" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "in bytes" #~ msgstr "σε bytes" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Last modified" #~ msgstr "Τελευταία τροποποίηση" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "for example >1999-10-10" #~ msgstr "για παράδειγμα >1999-10-10" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Open" #~ msgstr "Άνοιγμα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "QEdje" #~ msgstr "QEdje" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "QEdje Gadgets" #~ msgstr "Συστατικά QEdje" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "QEdje Gadgets" #~ msgstr "Συστατικά QEdje" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "QEdje Gadget" #~ msgstr "Συστατικά QEdje" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Is this required when kephal has its own kded module?" #~ msgstr "Είναι αυτό απαραίτητο όταν το kephal έχει το δικό του άρθρωμα kded;" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Bluetooth Management Backend" #~ msgstr "Σύστημα διαχείρισης Bluetooth" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "BlueZ" #~ msgstr "BlueZ" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Bluetooth management using the BlueZ stack" #~ msgstr "Διαχείριση bluetooth με χρήση της στοίβας BlueZ" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Nepomuk Ontology Loader" #~ msgstr "Φορτωτής οντολογίας Nepomuk" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "" #~ "Nepomuk Service which maintains the ontologies installed on the system" #~ msgstr "" #~ "Υπηρεσία Nepomuk η οποία διατηρεί τις εγκατεστημένες οντολογίες στο " #~ "σύστημα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Default Blue" #~ msgstr "Προκαθορισμένο μπλε" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Code Poets Dream" #~ msgstr "Όνειρο ποιητών κώδικα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Curls on Green" #~ msgstr "Μπούκλες σε πράσινο" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Spring Sunray" #~ msgstr "Ανοιξιάτικο ελατήριο" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "The Rings of Saturn" #~ msgstr "Τα δαχτυλίδια του Κρόνου" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Processor" #~ msgstr "Επεξεργαστής" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Processor information" #~ msgstr "Πληροφορίες για τον επεξεργαστή" #, fuzzy #~| msgctxt "GenericName" #~| msgid "Audio and Video IDE" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Audio and Video" #~ msgstr "IDE Ήχου και Βίντεο" #, fuzzy #~| msgctxt "Name" #~| msgid "Metacity" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Security" #~ msgstr "Metacity" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Desktop Theme Details" #~ msgstr "Λεπτομέρειες θέματος επιφάνειας εργασίας" #, fuzzy #~| msgctxt "Name" #~| msgid "Desktop Search" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Desktop Appearance" #~ msgstr "Αναζήτηση επιφάνειας εργασίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Contact Information" #~ msgstr "Πληροφορίες επικοινωνίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "The KDE FAQ" #~ msgstr "Το KDE FAQ" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "KDE on the Web" #~ msgstr "Το KDE στο διαδίκτυο" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Supporting KDE" #~ msgstr "Υποστήριξη στο KDE" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Tutorials" #~ msgstr "Εκμάθηση" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Tutorial and introduction documents." #~ msgstr "Έγγραφα εκμάθησης και εισαγωγής." #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "KDE quickstart guide." #~ msgstr "Οδηγός γρήγορου ξεκινήματος KDE." #~ msgctxt "Name" #~ msgid "A Visual Guide to KDE" #~ msgstr "Ένας οπτικός οδηγός για το KDE" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Guide to KDE widgets" #~ msgstr "Οδηγός για τα γραφικά συστατικά του KDE" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Welcome to KDE" #~ msgstr "Καλωσορίσατε στο KDE" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Keyboard Layout" #~ msgstr "Διάταξη πληκτρολογίου" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Keyboard Map Tool" #~ msgstr "Εργαλείο χάρτη πληκτρολογίου" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Plasma Netbook" #~ msgstr "Plasma Netbook" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Workspace shell for netbook devices." #~ msgstr "Χώρος εργασίας κελύφους για συσκευές netbook" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Panel for Mobile Internet Devices" #~ msgstr "Πίνακας για κινητές διαδικτυακές συσκευές" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Alexa" #~ msgstr "Alexa" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Alexa URL" #~ msgstr "Alexa URL" #, fuzzy #~| msgctxt "Query" #~| msgid "http://info.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "http://www.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}" #~ msgstr "http://info.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "AllTheWeb fast" #~ msgstr "AllTheWeb fast" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "" #~ "http://www.alltheweb.com/search?exec=FAST+Search&type=all&query=\\\\{@}" #~ "&cat=web" #~ msgstr "" #~ "http://www.alltheweb.com/search?exec=FAST+Search&type=all&query=\\\\{@}" #~ "&cat=web" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Excite" #~ msgstr "Excite" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "http://search.excite.com/search.gw?search=\\\\{@}" #~ msgstr "http://search.excite.com/search.gw?search=\\\\{@}" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Hotbot" #~ msgstr "Hotbot" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "http://hotbot.lycos.com/?MT=\\\\{@}&SM=MC&DV=0&LG=any&DC=10&DE=2" #~ msgstr "http://hotbot.lycos.com/?MT=\\\\{@}&SM=MC&DV=0&LG=any&DC=10&DE=2" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Lycos" #~ msgstr "Lycos" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "http://www.lycos.com/cgi-bin/pursuit?cat=dir&query=\\\\{@}" #~ msgstr "http://www.lycos.com/cgi-bin/pursuit?cat=dir&query=\\\\{@}" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Mamma - Mother of all Search Engines" #~ msgstr "Mamma - Η μητέρα όλων των μηχανών αναζήτησης" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "http://www.mamma.com/Mamma?lang=1&timeout=4&qtype=0&query=\\\\{@}" #~ msgstr "http://www.mamma.com/Mamma?lang=1&timeout=4&qtype=0&query=\\\\{@}" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "GO.com" #~ msgstr "GO.com" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "" #~ "http://www.go.com/Titles?col=WW&qt=\\\\{@}" #~ "&svx=home_searchbox&sv=IS&lk=noframeso" #~ msgstr "" #~ "http://www.go.com/Titles?col=WW&qt=\\\\{@}" #~ "&svx=home_searchbox&sv=IS&lk=noframeso" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Whatis Query" #~ msgstr "Ερώτηση Whatis" #, fuzzy #~| msgctxt "Query" #~| msgid "" #~| "http://whatis.techtarget.com/definitionsSearchResults/1,289878,sid9,00." #~| "html?query=\\\\{@}" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "" #~ "http://whatis.techtarget.com/wsearchResultsB/0,,sid9,00.html?query=\\\\{@}" #~ msgstr "" #~ "http://whatis.techtarget.com/definitionsSearchResults/1,289878,sid9,00." #~ "html?query=\\\\{@}" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Device Information" #~ msgstr "Πληροφορίες συσκευής" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Information about available protocols" #~ msgstr "Πληροφορίες για τα διαθέσιμα πρωτόκολλα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Protocols" #~ msgstr "Πρωτόκολλα" #, fuzzy #~| msgctxt "Name" #~| msgid "Slide Back" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Solid Backend" #~ msgstr "Κύλιση πίσω" #~ msgctxt "Name|Settings for common user needs (tab in System Settings)." #~ msgid "General" #~ msgstr "Γενικά" #, fuzzy #~| msgctxt "Name" #~| msgid "Devices" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Main Input Devices" #~ msgstr "Συσκευές" #, fuzzy #~| msgctxt "Name" #~| msgid "Devices" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Other Input Devices" #~ msgstr "Συσκευές" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Login Manager" #~ msgstr "Διαχειριστής σύνδεσης" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Windows" #~ msgstr "Παράθυρα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Multiple Desktops" #~ msgstr "Πολλαπλές επιφάνειες εργασίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Window-Specific" #~ msgstr "Σχετικές με παράθυρα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Navigate Through Windows" #~ msgstr "Περιήγηση μέσω παραθύρων" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "About Me" #~ msgstr "Σχετικά με μένα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Advanced User Settings" #~ msgstr "Προχωρημένες ρυθμίσεις χρήστη" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Computer Administration" #~ msgstr "Διαχείριση συστήματος" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Keyboard & Mouse" #~ msgstr "Πληκτρολόγιο & ποντίκι" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Look & Feel" #~ msgstr "Όψη & αίσθηση" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Personal" #~ msgstr "Προσωπικά" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Regional & Language" #~ msgstr "Τοπικές ρυθμίσεις & γλώσσα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "System Notifications" #~ msgstr "Ειδοποιήσεις συστήματος" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Open Collaboration Services provider" #~ msgstr "Άνοιγμα πάροχων υπηρεσιών ανοιχτής συνεργασίας" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Manage Open Collaboration Services providers" #~ msgstr "Διαχείριση πάροχων υπηρεσιών ανοιχτής συνεργασίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Subversion" #~ msgstr "Υποέκδοση" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Qt Assistant" #~ msgstr "Βοηθός Qt" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Document Browser" #~ msgstr "Προβολέας εγγράφων" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Data Display Debugger" #~ msgstr "Αποσφαλματωτής εμφάνισης δεδομένων" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "DDD" #~ msgstr "DDD" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Qt Designer" #~ msgstr "Qt Designer" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Interface Designer" #~ msgstr "Σχεδιαστής διασυνδέσεων" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Qt DlgEdit" #~ msgstr "Qt DlgEdit" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Dialog Editor" #~ msgstr "Επεξεργαστής διαλόγων" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Eclipse" #~ msgstr "Eclipse" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Eclipse IDE" #~ msgstr "Eclipse IDE" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "FormDesigner" #~ msgstr "FormDesigner" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Java IDE" #~ msgstr "IDE για Java" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Forte" #~ msgstr "Forte" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "J2ME Toolkit" #~ msgstr "J2ME σετ εργαλείων" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "J2ME" #~ msgstr "J2ME" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Qt Linguist" #~ msgstr "Qt Linguist" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Translation Tool" #~ msgstr "Εργαλείο μεταφράσεων" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Palm/Wireless Emulator" #~ msgstr "Προσομοιωτής Palm/Wireless" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Pose" #~ msgstr "Pose" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Sced" #~ msgstr "Sced" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Scene Modeler" #~ msgstr "Μοντελοποιητής σκηνών" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Emacs" #~ msgstr "Emacs" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "gEdit" #~ msgstr "gEdit" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Vi IMproved" #~ msgstr "Vi IMproved" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Lucid Emacs" #~ msgstr "Lucid Emacs" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Nano" #~ msgstr "Nano" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Nedit" #~ msgstr "Nedit" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Pico" #~ msgstr "Pico" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "X Editor" #~ msgstr "X Επεξεργαστής" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "X Emacs" #~ msgstr "X Emacs" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Alephone - No OpenGL" #~ msgstr "Alephone - Χωρίς OpenGL" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "" #~ "An open source version of Marathon Infinity for SDL that has OpenGL " #~ "disabled" #~ msgstr "" #~ "Μια έκδοση ανοιχτού κώδικα ελεύθερης του Marathon Infinity για το SDL με " #~ "το OpenGL απενεργοποιημένο" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Alephone" #~ msgstr "Alephone" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "An open source version of Marathon Infinity for SDL" #~ msgstr "Μια έκδοση ελεύθερης προέλευσης του Marathon Infinity για το SDL" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Batallion" #~ msgstr "Batallion" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Arcade Game" #~ msgstr "Παιχνίδι arcade" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Battleball" #~ msgstr "Battleball" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Ball Game" #~ msgstr "Παιχνίδι με μπάλα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "ClanBomber" #~ msgstr "ClanBomber" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "cxhextris" #~ msgstr "cxhextris" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Tetris-Like Game" #~ msgstr "Παιχνίδι παρόμοιο με το Tetris" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Frozen Bubble" #~ msgstr "Frozen Bubble" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Gnibbles" #~ msgstr "Gnibbles" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "GNOME Nibbles Game" #~ msgstr "Παιχνίδι Nibbles του GNOME" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Gnobots II" #~ msgstr "Gnobots II" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Mures" #~ msgstr "Mures" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Rocks n Diamonds" #~ msgstr "Rocks n Diamonds" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Tactical Game" #~ msgstr "Παιχνίδι τακτικής" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Scavenger" #~ msgstr "Scavenger" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Super Methane Brothers" #~ msgstr "Super Methane Brothers" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Trophy" #~ msgstr "Trophy" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Racing Game" #~ msgstr "Παιχνίδι αγώνων ταχύτητας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "TuxRacer" #~ msgstr "TuxRacer" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "XKobo" #~ msgstr "XKobo" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "XSoldier" #~ msgstr "XSoldier" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Gataxx" #~ msgstr "Gataxx" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "GNOME Chess" #~ msgstr "GNOME Σκάκι" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Glines" #~ msgstr "Glines" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "GNOME Mahjongg" #~ msgstr "GNOME Mahjongg" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Tile Game" #~ msgstr "Παιχνίδι με πιόνια" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "GNOME Mines" #~ msgstr "GNOME Νάρκες" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Gnotravex" #~ msgstr "Gnotravex" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Gnotski" #~ msgstr "Gnotski" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "GNOME Klotski Game" #~ msgstr "Παιχνίδι Klotski του GNOME" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "GNOME Stones" #~ msgstr "GNOME Πέτρες" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Iagno" #~ msgstr "Iagno" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Board Game" #~ msgstr "Επιτραπέζιο παιχνίδι" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Same GNOME" #~ msgstr "Ίδιο GNOME" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Chess Game" #~ msgstr "Παιχνίδι σκάκι" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Xboard" #~ msgstr "Xboard" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Xgammon" #~ msgstr "Xgammon" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "AisleRiot" #~ msgstr "AisleRiot" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Card Game" #~ msgstr "Παιχνίδι καρτών" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "FreeCell" #~ msgstr "Κυψέλες" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "PySol" #~ msgstr "PySol" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "XPat 2" #~ msgstr "XPat 2" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Clanbomber" #~ msgstr "Clanbomber" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Defendguin" #~ msgstr "Defendguin" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Game" #~ msgstr "Παιχνίδι" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "ChessMail" #~ msgstr "ChessMail" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Email for Chess" #~ msgstr "Email για το Chess" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Arcade Emulator" #~ msgstr "Προσομοιωτής arcade" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Qmamecat" #~ msgstr "Qmamecat" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "GTali" #~ msgstr "GTali" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Dice Game" #~ msgstr "Παιχνίδι ζαριών" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Penguin Command" #~ msgstr "Penguin Command" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Angband" #~ msgstr "Angband" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Dive into Angband and defeat Morgoth" #~ msgstr "Καταδυθείτε στο Angband και νικήστε τον Morgoth" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Moria" #~ msgstr "Moria" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Dive into Moria and defeat the Balrog" #~ msgstr "Καταδυθείτε στο Moria και νικήστε τον Balrog" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "NetHack" #~ msgstr "NetHack" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Quest Game" #~ msgstr "Παιχνίδι αναζήτησης" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Rogue" #~ msgstr "Rogue" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "The Original" #~ msgstr "Το αυθεντικό" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "ToME" #~ msgstr "ToME" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "ZAngband" #~ msgstr "ZAngband" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Defeat the Serpent of Chaos" #~ msgstr "Νικήστε τον Serpent of Chaos" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Freeciv" #~ msgstr "Freeciv" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Strategy Game" #~ msgstr "Παιχνίδι στρατηγικής" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Freeciv Server" #~ msgstr "Εξυπηρετητής Freeciv" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "A server for Freeciv" #~ msgstr "Ένας εξυπηρετητής για το Freeciv" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "XScorch" #~ msgstr "XScorch" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "A free Scorched Earth clone for UNIX and X" #~ msgstr "Ελεύθερα διαθέσιμος κλώνος του Scorched Earth για Unix και X" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "XShipWars" #~ msgstr "XShipWars" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "X Bitmap" #~ msgstr "X Bitmap" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Bitmap Creator" #~ msgstr "Δημιουργός bitmap" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Blender" #~ msgstr "Blender" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "3D Modeler/Renderer" #~ msgstr "3D Μοντελοποιητής/Αποτυπωτής" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Electric Eyes" #~ msgstr "Electric Eyes" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Image Viewer" #~ msgstr "Προβολέας εικόνων" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "GhostView" #~ msgstr "GhostView" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "PostScript Viewer" #~ msgstr "Προβολέας PostScript" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "GIMP" #~ msgstr "GIMP" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Image Manipulation Program" #~ msgstr "Πρόγραμμα επεξεργασίας εικόνας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "GNOME Color Selector" #~ msgstr "Επιλογέας χρώματος του GNOME" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "GNOME Icon Editor" #~ msgstr "Επεξεργαστής εικονιδίων του GNOME" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "GPhoto" #~ msgstr "GPhoto" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Digital Camera Program" #~ msgstr "Πρόγραμμα για ψηφιακές κάμερες" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Gqview" #~ msgstr "Gqview" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Image Browser" #~ msgstr "Προβολέας εικόνων" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "GV" #~ msgstr "GV" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Postscript Viewer" #~ msgstr "Προβολέας Postscript" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Inkscape" #~ msgstr "Inkscape" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Vector Drawing" #~ msgstr "Διανυσματική ζωγραφική" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Sketch" #~ msgstr "Sketch" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Vector-based Drawing Program" #~ msgstr "Πρόγραμμα ζωγραφικής βασισμένης σε διανύσματα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Sodipodi" #~ msgstr "Sodipodi" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "TGif" #~ msgstr "TGif" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Drawing Program" #~ msgstr "Πρόγραμμα ζωγραφικής" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "X DVI" #~ msgstr "X DVI" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "DVI Viewer" #~ msgstr "Προβολέας DVI" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Xfig" #~ msgstr "Xfig" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "X Paint" #~ msgstr "X Paint" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Paint Program" #~ msgstr "Πρόγραμμα ζωγραφικής" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Xpcd" #~ msgstr "Xpcd" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "PhotoCD Tools" #~ msgstr "Εργαλεία PhotoCD" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "XV" #~ msgstr "XV" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Picture Viewer" #~ msgstr "Προβολέας εικόνων" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Xwpick" #~ msgstr "Xwpick" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Screen Capture Program" #~ msgstr "Πρόγραμμα σύλληψης οθόνης" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Arena" #~ msgstr "Arena" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Balsa" #~ msgstr "Balsa" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Mail Client" #~ msgstr "Πελάτης mail" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "BlueFish" #~ msgstr "BlueFish" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "HTML Editor" #~ msgstr "Επεξεργαστής HTML" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "BitTorrent GUI" #~ msgstr "BitTorrent GUI" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "BitTorrent Python wxGTK GUI" #~ msgstr "BitTorrent Python wxGTK GUI" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Coolmail" #~ msgstr "Coolmail" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Mail Alert" #~ msgstr "Ειδοποίηση για mail" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "DCTC GUI" #~ msgstr "DCTC GUI" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Direct Connect Clone" #~ msgstr "Κλώνος απευθείας σύνδεσης(DCC)" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Dpsftp" #~ msgstr "Dpsftp" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "FTP Browser" #~ msgstr "Περιηγητής FTP" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "DrakSync" #~ msgstr "DrakSync" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Folder Synchronization" #~ msgstr "Εργαλείο συγχρονισμού φακέλων" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "eDonkey2000 GTK+ Core Controller" #~ msgstr "eDonkey2000 GTK+ Core Controller" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "eDonkey2000 GUI" #~ msgstr "eDonkey2000 GUI" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Epiphany" #~ msgstr "Epiphany" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Ethereal" #~ msgstr "Ethereal" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Network Analyzer" #~ msgstr "Αναλυτής δικτύων" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Evolution" #~ msgstr "Evolution" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Fetchmailconf" #~ msgstr "Fetchmailconf" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Fetchmail Configuration" #~ msgstr "Ρύθμιση του Fetchmail" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Gabber" #~ msgstr "Gabber" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Instant Messenger" #~ msgstr "Στιγμιαίος αποστολέας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Gaim" #~ msgstr "Gaim" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Galeon" #~ msgstr "Galeon" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "gFTP" #~ msgstr "gFTP" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "GNOMEICU" #~ msgstr "GNOMEICU" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "ICQ Messenger" #~ msgstr "ICQ αποστολέας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "GnomeMeeting" #~ msgstr "GnomeMeeting" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Video Conferencing" #~ msgstr "Διάσκεψη μέσω βίντεο" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "GNOME Talk" #~ msgstr "GNOME Talk" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "GNOME Telnet" #~ msgstr "GNOME Telnet" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Remote Access" #~ msgstr "Εργαλείο απομακρυσμένης πρόσβασης" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "ickle" #~ msgstr "ickle" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "ICQ2000 Chat" #~ msgstr "Πελάτης συζήτησης ICQ2000" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Java Web Start" #~ msgstr "Αναζήτηση στο διαδίκτυο περί Java" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "KNews" #~ msgstr "KNews" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Usenet News Reader" #~ msgstr "Αναγνώστης νέων Usenet" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Licq" #~ msgstr "Licq" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "MLDonkey GTK+ Core Controller" #~ msgstr "MLDonkey GTK+ Core Controller" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "MLDonkey GUI" #~ msgstr "MLDonkey GUI" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Mozilla" #~ msgstr "Mozilla" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Firefox" #~ msgstr "Firefox" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Thunderbird" #~ msgstr "Mozilla Thunderbird " #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Netscape 6" #~ msgstr "Netscape 6" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Netscape" #~ msgstr "Netscape" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Netscape Messenger" #~ msgstr "Netscape Messenger" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Nmapfe" #~ msgstr "Nmapfe" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Port Scanner" #~ msgstr "Σαρωτής θυρών" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Opera" #~ msgstr "Opera" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Pan" #~ msgstr "Pan" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Sylpheed" #~ msgstr "Sylpheed" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "BitTorrent Python Curses GUI" #~ msgstr "BitTorrent Python Curses GUI" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "FTP Client" #~ msgstr "Πελάτης FTP" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Lftp" #~ msgstr "Lftp" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Links" #~ msgstr "Links" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Lynx" #~ msgstr "Lynx" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Mutt" #~ msgstr "Mutt" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "NcFTP" #~ msgstr "NcFTP" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Pine" #~ msgstr "Pine" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "SILC Client" #~ msgstr "Πελάτης SILC" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "SILC" #~ msgstr "SILC" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Slrn" #~ msgstr "Slrn" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "News Reader" #~ msgstr "Αναγνώστης νέων" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "w3m" #~ msgstr "w3m" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Wireshark" #~ msgstr "Wireshark" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "X Biff" #~ msgstr "X Biff" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "XChat" #~ msgstr "XChat" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "IRC Chat" #~ msgstr "Πελάτης συζήτησης IRC" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "XFMail" #~ msgstr "XFMail" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "X FTP" #~ msgstr "X FTP" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Videotext Viewer" #~ msgstr "Προβολέας VideoText" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "AleVT" #~ msgstr "AleVT" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "AlsaMixerGui" #~ msgstr "AlsaMixerGui" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Alsa Mixer Frontend" #~ msgstr "Ρύθμιση μίκτη Alsa" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "ams" #~ msgstr "ams" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Alsa Modular Synthesizer" #~ msgstr "Αρθρωτός συνθέτης Alsa" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "amSynth" #~ msgstr "amSynth" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Retro Analog - Modeling Softsynth" #~ msgstr "Αναλογικό ρετρό - Σύνθεση Softsynth" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Ardour" #~ msgstr "Ardour" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Multitrack Audio Studio" #~ msgstr "Στούντιο ήχου πολλαπλών κομματιών" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Audacity" #~ msgstr "Audacity" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Audio Editor" #~ msgstr "Επεξεργαστής ήχου" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Aumix" #~ msgstr "Aumix" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Audio Mixer" #~ msgstr "Μείκτης ήχου" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "AVI Video Player" #~ msgstr "Αναπαραγωγέας βίντεο AVI" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Aviplay" #~ msgstr "Aviplay" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Broadcast 2000" #~ msgstr "Broadcast 2000" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "DJPlay" #~ msgstr "DJPlay" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "DJ-Mixer and Player" #~ msgstr "Μείκτης DJ και αναπαραγωγέας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "EcaMegaPedal" #~ msgstr "EcaMegaPedal" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Ecasound Effektrack" #~ msgstr "Ecasound Effektrack" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "EnjoyMPEG" #~ msgstr "EnjoyMPEG" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "MPEG Player" #~ msgstr "Αναπαραγωγέας MPEG" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "FreeBirth" #~ msgstr "FreeBirth" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Drum Machine" #~ msgstr "Μηχανή κρουστών" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "FreqTweak" #~ msgstr "FreqTweak" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Effects for Jack" #~ msgstr "Εφέ για το Jack" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "gAlan" #~ msgstr "gAlan" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Modular Synth" #~ msgstr "Αρθρωτός συνθέτης" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Grip" #~ msgstr "Grip" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "CD Player/Ripper" #~ msgstr "Αναπαραγωγέας CD/Ripper" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "GTV" #~ msgstr "GTV" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Hydrogen" #~ msgstr "Hydrogen" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Jack-Rack" #~ msgstr "Jack-Rack" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Jack Effectrack" #~ msgstr "Jack Effectrack" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Jack Mastering Tool" #~ msgstr "Εργαλείο εγγραφής Jack" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Jazz" #~ msgstr "Jazz" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Sound Processor" #~ msgstr "Επεξεργαστής ήχου" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Dual Channel VU-Meter" #~ msgstr "VU-Meter δύο καναλιών" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Meterbridge" #~ msgstr "Meterbridge" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Mixxx" #~ msgstr "Mixxx" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "MP3 Info" #~ msgstr "Πληροφορίες MP3" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Video Player" #~ msgstr "Αναπαραγωγέας βίντεο" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "MPlayer" #~ msgstr "MPlayer" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "MpegTV" #~ msgstr "MpegTV" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "MusE" #~ msgstr "MusE" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Music Sequencer" #~ msgstr "Sequencer μουσικής" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "DVD Player" #~ msgstr "Αναπαραγωγέας DVD" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Ogle" #~ msgstr "Ogle" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "MOV Video Player" #~ msgstr "Αναπαραγωγέας βίντεο MOV" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "OQTPlayer" #~ msgstr "OQTPlayer" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "QJackCtl" #~ msgstr "QJackCtl" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Control for Jack" #~ msgstr "Έλεγχος για το Jack" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "QSynth" #~ msgstr "QSynth" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Control for FluidSynth" #~ msgstr "Έλεγχος για το FluidSynth" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "RealPlayer" #~ msgstr "RealPlayer" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "reZound" #~ msgstr "reZound" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Slab" #~ msgstr "Slab" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Audio Recorder" #~ msgstr "Εγγραφέας ήχου" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Sweep" #~ msgstr "Sweep" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "vkeybd" #~ msgstr "vkeybd" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Virtual MIDI Keyboard" #~ msgstr "Εικονικό πληκτρολόγιο MIDI" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Watch TV!" #~ msgstr "Δείτε TV!" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "XawTV" #~ msgstr "XawTV" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "XCam" #~ msgstr "XCam" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Camera Program" #~ msgstr "Πρόγραμμα για κάμερες" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Xine" #~ msgstr "Xine" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Multimedia Player" #~ msgstr "Αναπαραγωγέας πολυμέσων" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "XMMS" #~ msgstr "XMMS" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Playlist Tool" #~ msgstr "Εργαλείο λίστας αναπαραγωγής" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Enqueue in XMMS" #~ msgstr "Στην ουρά του XMMS" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "XMovie" #~ msgstr "XMovie" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "ZynaddsubFX" #~ msgstr "ZynaddsubFX" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Soft Synth" #~ msgstr "Soft Synth" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "AbiWord" #~ msgstr "AbiWord" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Word Processor" #~ msgstr "Επεξεργαστής κειμένου" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Acrobat Reader" #~ msgstr "Acrobat Reader" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "PDF Viewer" #~ msgstr "Προβολέας PDF" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Applix" #~ msgstr "Applix" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Office Suite" #~ msgstr "Σουίτα γραφείου" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Dia" #~ msgstr "Dia" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Program for Diagrams" #~ msgstr "Πρόγραμμα για διαγράμματα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "GNOME-Cal" #~ msgstr "GNOME-Cal" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Personal Calendar" #~ msgstr "Προσωπικό ημερολόγιο" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "GNOME-Card" #~ msgstr "GNOME-Card" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Contact Manager" #~ msgstr "Διαχειριστής επαφών" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "GNOME Time Tracker" #~ msgstr "Καταγραφέας χρόνου GNOME" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "GnuCash" #~ msgstr "GnuCash" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Finance Manager" #~ msgstr "Διαχειριστής οικονομικών" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Gnumeric" #~ msgstr "Gnumeric" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Spread Sheet" #~ msgstr "Λογιστικό φύλλο" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Guppi" #~ msgstr "Guppi" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Ical" #~ msgstr "Ical" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Calendar Program" #~ msgstr "Πρόγραμμα ημερολογίου" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "LyX" #~ msgstr "LyX" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "MrProject" #~ msgstr "MrProject" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Project Manager" #~ msgstr "Διαχειριστής έργου" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Netscape Address Book" #~ msgstr "Βιβλίο διευθύνσεων Netscape" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Plan" #~ msgstr "Plan" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Calendar Manager" #~ msgstr "Διαχειριστής ημερολογίου" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Bibliographic Database" #~ msgstr "Βιβλιογραφική βάση δεδομένων" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Pybliographic" #~ msgstr "Pybliographic" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Scribus" #~ msgstr "Scribus" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Desktop Publishing" #~ msgstr "Επιτραπέζια τυπογραφία" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "WordPerfect 2000" #~ msgstr "WordPerfect 2000" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "WordPerfect" #~ msgstr "WordPerfect" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "xacc" #~ msgstr "xacc" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Personal Accounting Tool" #~ msgstr "Εργαλείο προσωπικών οικονομικών" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "X PDF" #~ msgstr "X PDF" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "XsLite" #~ msgstr "XsLite" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Citrix ICA Client" #~ msgstr "Πελάτης Citrix ICA" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "WTS Client" #~ msgstr "Πελάτης WTS" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "EditXRes" #~ msgstr "EditXRes" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "X Resource Editor" #~ msgstr "Επεξεργαστής πόρων των X" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Terminal" #~ msgstr "Τερματικό" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Terminal Program" #~ msgstr "Πρόγραμμα τερματικού" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Procinfo" #~ msgstr "Procinfo" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "System Process Information" #~ msgstr "Πληροφορίες για τις διεργασίες του συστήματος" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "ouR eXtended Virtual Terminal" #~ msgstr "Το δικό μας εκτεταμένο εικονικό τερματικό" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "RXVT" #~ msgstr "RXVT" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Vmstat" #~ msgstr "Vmstat" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Virtual Memory Statistics" #~ msgstr "Στατιστικά εικονικής μνήμης" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Wine" #~ msgstr "Wine" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Run Windows Programs" #~ msgstr "Εκτέλεση προγραμμάτων Windows" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "X osview" #~ msgstr "X osview" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "X Eyes" #~ msgstr "X Eyes" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Tux" #~ msgstr "Tux" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Linux Mascot" #~ msgstr "Η μασκότ του Linux" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Calctool" #~ msgstr "Αριθμομηχανή" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Calculator" #~ msgstr "Αριθμομηχανή" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "E-Notes" #~ msgstr "E-Notes" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Personal Notes" #~ msgstr "Προσωπικές σημειώσεις" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "GKrellM" #~ msgstr "GKrellM" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "GNU Krell Monitors" #~ msgstr "Επόπτες GNU Krell" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "GNOME Who" #~ msgstr "GNOME Who" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "System Info Tool" #~ msgstr "Εργαλείο πληροφοριών συστήματος" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "OClock" #~ msgstr "OClock" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Clock" #~ msgstr "Ρολόι" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "System Info" #~ msgstr "Πληροφορίες συστήματος" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "System Log Viewer" #~ msgstr "Προβολέας αρχείων καταγραφής" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "X-Gnokii" #~ msgstr "X-Gnokii" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Mobile Phone Management Tool" #~ msgstr "Εργαλείο διαχείρισης κινητών τηλεφώνων" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "X Calc" #~ msgstr "X Calc" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "X Clipboard" #~ msgstr "Πρόχειρο του X" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Clipboard Viewer" #~ msgstr "Προβολέας πρόχειρου" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "X Clock" #~ msgstr "Ρολόι X" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "X Console" #~ msgstr "Κονσόλα X" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Console Message Viewer" #~ msgstr "Προβολέας μηνυμάτων κονσόλας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "X Kill" #~ msgstr "X Kill" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Window Termination Tool" #~ msgstr "Εργαλείο τερματισμού παραθύρων" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "X Load" #~ msgstr "X Load" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Monitors System Load" #~ msgstr "Εποπτεία φόρτου του συστήματος" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "X Magnifier" #~ msgstr "X Magnifier" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Desktop Magnifier" #~ msgstr "Μεγέθυνση επιφάνειας εργασίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "X Refresh" #~ msgstr "X Refresh" #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Refresh Screen" #~ msgstr "Ανανέωση οθόνης" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "X Terminal" #~ msgstr "Τερματικό X" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "X Traceroute" #~ msgstr "X Traceroute" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Menu Updating Tool" #~ msgstr "Εργαλείο ενημέρωσης μενού" #, fuzzy #~| msgctxt "Name" #~| msgid "Solid Device Type" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Solid Device Viewer" #~ msgstr "Τύπος συμπαγής συσκευής" #, fuzzy #~| msgctxt "Name" #~| msgid "Network Interface" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Network Interface Summary" #~ msgstr "Διασύνδεση δικτύου" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "KDE Global Shortcuts Daemon" #~ msgstr "Δαίμονας καθολικών συντομεύσεων KDE" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "KDE System Notifications" #~ msgstr "Ειδοποιήσεις συστήματος KDE" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "The KDE Wallet Daemon" #~ msgstr "Δαίμονας πορτοφολιού του KDE" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "The Nepomuk Storage Service" #~ msgstr "Υπηρεσία αποθήκης του Nepomuk" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Search service file indexer" #~ msgstr "Υπηρεσία ευρετηρίου αρχείων" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Phonon: KDE's Multimedia Library" #~ msgstr "Phonon: Η βιβλιοθήκη πολυμέσων του KDE" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "KDE Accessibility Tool" #~ msgstr "Εργαλείο προσιτότητας του KDE" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "The KDE Screen Saver" #~ msgstr "Προφύλαξη οθόνης του KDE" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "KDE System Guard" #~ msgstr "Φρουρός συστήματος KDE" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "The KDE Window Manager" #~ msgstr "Ο διαχειριστής παραθύρων KDE" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "KDE write daemon" #~ msgstr "Δαίμονας write του KDE" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "PowerDevil" #~ msgstr "PowerDevil" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Object Name" #~ msgstr "Όνομα αντικειμένου" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "KDED Konqueror Preloader Module" #~ msgstr "KDED άρθρωμα Προφόρτωσης του Konqueror" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "KDED Favicon Module" #~ msgstr "KDED άρθρωμα Favicon" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "KDED Desktop Folder Notifier" #~ msgstr "Ειδοποιητής KDED φακέλων επιφάνειας εργασίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "KDED Password Module" #~ msgstr "Άρθρωμα κωδικού πρόσβασης του KDED" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Time zone daemon for KDE" #~ msgstr "Δαίμονας ζώνης ώρας για το KDE" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "" #~ "A server to centralize decisions and data of applications using Phonon" #~ msgstr "" #~ "Ένας εξυπηρετητής που εποπτεύει τις λειτουργίες των εφαρμογών που κάνουν " #~ "χρήση του Phonon" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Solid Auto-eject service" #~ msgstr "Υπηρεσία αυτόματης εξαγωγής Solid" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Solid User Interface Server" #~ msgstr "Εξυπηρετητής γραφικού περιβάλλοντος Solid" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "A User Interface server for Solid, the hardware detection system" #~ msgstr "" #~ "Ένας εξυπηρετητής γραφικού περιβάλλοντος για το Solid, το σύστημα " #~ "εντοπισμού υλικού" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Detecting RANDR (monitor) changes" #~ msgstr "Εποπτεία τροποποιήσεων RANDR (οθόνη)" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "KHotKeys" #~ msgstr "KHotKeys" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "KHotKeys daemon. No daemon, no hotkeys." #~ msgstr "Δαίμονας KHotKeys." #~ msgctxt "Name" #~ msgid "KDED-module for screen-management" #~ msgstr "Άρθρωμα KDED για τη διαχείριση οθόνης" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "A Laptop Power Management Daemon" #~ msgstr "Ένας δαίμονας διαχείρισης ενέργειας του φορητού υπολογιστή" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Find Part" #~ msgstr "Part Αναζήτηση" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Attached devices information" #~ msgstr "Πληροφορίες για τις συνδεδεμένες συσκευές" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Sound" #~ msgstr "Ήχος" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Sound information" #~ msgstr "Πληροφορίες για τον Ήχο" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Partition information" #~ msgstr "Πληροφορίες για τις κατατμήσεις" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Processor Information" #~ msgstr "Πληροφορίες επεξεργαστή" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Open Collaboration Services provider management" #~ msgstr "Υπηρεσία ανοιχτής συνεργασίας διαχείριση πάροχου" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "System Monitor - CPU" #~ msgstr "Επόπτης συστήματος - ΚΜΕ" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "System Monitor - Hard Disk" #~ msgstr "Επόπτης συστήματος - σκληρός δίσκος" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "System Monitor - Hardware Info" #~ msgstr "Επόπτης συστήματος - πληροφορίες υλικού" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "System Monitor - Network" #~ msgstr "Επόπτης συστήματος - δίκτυο" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "System Monitor - RAM" #~ msgstr "Επόπτης συστήματος - RAM" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "System Monitor - Temperature" #~ msgstr "Επόπτης συστήματος - θερμοκρασία" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Communication" #~ msgstr "Επικοινωνίες" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Connectivity" #~ msgstr "Συνδεσιμότητα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "File download and sharing" #~ msgstr "Λήψη και διαμοιρασμός αρχείων" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "There is Rain on the Table" #~ msgstr "Βροχή στο τραπέζι" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Franc Congolais" #~ msgstr "Φράγκο Κονγκό" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Define policies for remote plasma widgets" #~ msgstr "Ορισμός πολιτικών για απομακρυσμένα συστατικά γραφικών Plasma" #, fuzzy #~| msgctxt "Comment" #~| msgid "An SVG themable clock" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "A themable analog clock" #~ msgstr "Ένα ρολόι με θέματα SVG" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "EOS" #~ msgstr "EOS" #, fuzzy #~| msgctxt "Name" #~| msgid "Panama" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Pataca" #~ msgstr "Παναμάς" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Rebuilding Nepomuk Index" #~ msgstr "Ανακατασκευή ευρετηρίου Nepomuk" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "The Nepomuk full text search index is rebuilt for new features" #~ msgstr "" #~ "Το ευρετήριο αναζήτησης πλήρους κειμένου του Nepomuk ανακατασκευάστηκε " #~ "για υποστήριξη νέων χαρακτηριστικών" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Rebuilding Nepomuk Index done" #~ msgstr "Ολοκλήρωση ανακατασκευής ευρετηρίου Nepomuk" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "The rebuilding of the Nepomuk full text search index is done." #~ msgstr "" #~ "Η ανακατασκευή του ευρετηρίου αναζήτησης πλήρους κειμένου του Nepomuk " #~ "ολοκληρώθηκε." #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Jpeg" #~ msgstr "Jpeg" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Svg" #~ msgstr "Svg" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Local Network Browsing" #~ msgstr "Τοπική περιήγηση δικτύου" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Configure local network browsing for shared folders and printers" #~ msgstr "" #~ "Ρύθμιση περιήγησης τοπικού δικτύου για κοινόχρηστους φακέλους και " #~ "εκτυπωτές" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "History Sidebar" #~ msgstr "Πλευρική μπάρα ιστορικού" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Navigation Panel" #~ msgstr "Πλαίσιο πλοήγησης" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "javascript-config-test" #~ msgstr "javascript-config-test" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Javascript config object test widget" #~ msgstr "Γραφικό συστατικό ελέγχου αντικειμένου ρυθμίσεων Javascript" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "script-digital-clock" #~ msgstr "script-digital-clock" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Javascript digital clock" #~ msgstr "Ψηφιακό ρολόι Javascript" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "script-mediaplayer" #~ msgstr "script-mediaplayer" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Javascript media player" #~ msgstr "Αναπαραγωγή πολυμέσων Javascript" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "script-nowplaying" #~ msgstr "script-nowplaying" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Javascript version current track playing" #~ msgstr "Τρέχον κομμάτι αναπαραγωγής σε έκδοση Javascript" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Tiger" #~ msgstr "Τίγρης" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "A Script Adaptor" #~ msgstr "Ένας προσαρμογέας σεναρίου" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Python Clock" #~ msgstr "Ρολόι Python" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Python Date and Time" #~ msgstr "Ημερομηνία και ώρα Python" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Python Time data for Plasmoids" #~ msgstr "Δεδομένα χρόνου για πλασμοειδή Python" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Ruby Analog Clock" #~ msgstr "Αναλογικό ρολόι Ruby" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "An SVG themable clock" #~ msgstr "Ένα ρολόι με θέματα SVG" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "An example of displaying an SVG" #~ msgstr "Ένα παράδειγμα εμφάνισης μιας SVG" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Ruby Web Browser" #~ msgstr "Περιηγητής ιστού Ruby" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "DBpedia queries" #~ msgstr "Ερωτήματα DBpedia" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "DBpedia data for Plasmoids" #~ msgstr "Δεδομένα DBpedia για πλασμοειδή" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Time data for Plasmoids" #~ msgstr "Δεδομένα χρόνου για πλασμοειδή" #, fuzzy #~| msgctxt "Comment" #~| msgid "Launch your favourite Applications" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Run your favourite apps" #~ msgstr "Εκτελέστε τις αγαπημένες σας εφαρμογές" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "GNU Debugger" #~ msgstr "Αποσφαλματωτής GNU" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Text based debugger from GNU in a konsole" #~ msgstr "Αποσφαλματωτής GNU για το konsole" #, fuzzy #~| msgctxt "Name" #~| msgid "Hydrogen" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Nitrogen" #~ msgstr "Hydrogen" #, fuzzy #~| msgctxt "Name" #~| msgid "Plasma MID" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Plasma" #~ msgstr "Plasma MID" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "" #~ "Strigi finished the initial indexing of local files for fast desktop " #~ "searches" #~ msgstr "" #~ "Το Strigi ολοκλήρωσε το αρχικό ευρετήριο για γρήγορες αναζητήσεις " #~ "επιφάνειας εργασίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Ozone" #~ msgstr "Ozone" #, fuzzy #~| msgctxt "Name" #~| msgid "KDED Favicon Module" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "KDED Locking Module" #~ msgstr "KDED άρθρωμα Favicon" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Ac Adapter" #~ msgstr "Ρεύμα AC" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Audio Interface" #~ msgstr "Διασύνδεση ήχου" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Battery" #~ msgstr "Μπαταρία" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Block" #~ msgstr "Τμήμα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Button" #~ msgstr "Κουμπί" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Camera" #~ msgstr "Φωτογραφική" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Dvb Interface" #~ msgstr "Διασύνδεση Dvb" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Generic Interface" #~ msgstr "Γενική διασύνδεση" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Optical Disc" #~ msgstr "Οπτικός δίσκος" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Optical Drive" #~ msgstr "Οπτικός δίσκος" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Portable Media Player" #~ msgstr "Φορητός αναπαραγωγέας πολυμέσων" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Serial Interface" #~ msgstr "Σειριακή διασύνδεση" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Storage Access" #~ msgstr "Πρόσβαση χώρου αποθήκευσης" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Storage Drive" #~ msgstr "Συσκευή αποθήκευσης" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Storage Volume" #~ msgstr "Τόμος αποθήκευσης" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Blue Curl" #~ msgstr "Μπλε μπούκλα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Ladybuggin" #~ msgstr "Πασχαλίτσα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Flower Drops" #~ msgstr "Flower Drops" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "HighTide" #~ msgstr "Πλημμυρίδα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Vector Sunset" #~ msgstr "Διανυσματικό ηλιοβασίλεμα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "File Manager" #~ msgstr "Διαχειριστής αρχείων" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "UADescription (Mozilla 1.7 on current)" #~ msgstr "Περιγραφή UA (Mozilla 1.7 στο τρέχον σύστημα)" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "UADescription (Mozilla 1.2.1 on current)" #~ msgstr "Περιγραφή UA (Mozilla 1.2.1 στο τρέχον σύστημα)" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "UADescription (Mozilla 1.7 on Windows XP)" #~ msgstr "Περιγραφή UA (Mozilla 1.7 σε Windows XP)" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Developer" #~ msgstr "Προγραμματιστής" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Settings preferred for developers" #~ msgstr "Ρυθμίσεις προτιμώμενες για προγραμματιστές" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "" #~ "The application %progname (%appname), pid %pid, crashed and caused the " #~ "signal %signum (%signame)." #~ msgstr "" #~ "Η εφαρμογή %progname (%appname), pid %pid, κατέρρευσε και προκάλεσε το " #~ "σήμα %signum (%signame)." #~ msgctxt "Name" #~ msgid "" #~ "You might want to fix your program. Take a look at the backtrace below." #~ msgstr "" #~ "Αν επιθυμείτε να διορθώσετε το πρόγραμμά σας, ρίξτε μια ματιά στην " #~ "καρτέλα backtrace παρακάτω." #~ msgctxt "Name" #~ msgid "SIGILL" #~ msgstr "SIGILL" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Illegal instruction." #~ msgstr "Μη έγκυρη εντολή." #~ msgctxt "Name" #~ msgid "SIGABRT" #~ msgstr "SIGABRT" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Aborted." #~ msgstr "Εγκατάλειψη." #~ msgctxt "Name" #~ msgid "SIGFPE" #~ msgstr "SIGFPE" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Floating point exception." #~ msgstr "Εξαίρεση κινητής υποδιαστολής." #~ msgctxt "Name" #~ msgid "SIGSEGV" #~ msgstr "SIGSEGV" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Invalid memory reference." #~ msgstr "Μη έγκυρη αναφορά μνήμης." #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Unknown" #~ msgstr "Άγνωστο" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "This signal is unknown." #~ msgstr "Το σήμα αυτό είναι άγνωστο." #~ msgctxt "Name" #~ msgid "End user" #~ msgstr "Τελικός χρήστης" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Settings preferred for end users" #~ msgstr "Ρυθμίσεις προτιμώμενες για τους τελικούς χρήστες" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "" #~ "The application %progname (%appname) crashed and caused the signal " #~ "%signum (%signame)." #~ msgstr "" #~ "Η εφαρμογή %progname (%appname) κατέρρευσε και προκάλεσε το σήμα signal " #~ "%signum (%signame)." #~ msgctxt "Name" #~ msgid "" #~ "Please help us improve the software you use by filing a report at http://bugs.kde.org. Useful details include " #~ "how to reproduce the error, documents that were loaded, etc." #~ msgstr "" #~ "Βοηθήστε μας να βελτιώσουμε την εφαρμογή αυτή αναφέροντας αυτό το σφάλμα " #~ "στο http://bugs.kde.org. Χρήσιμες " #~ "πληροφορίες που θα μπορούσατε να συμπεριλάβετε είναι ο τρόπος " #~ "αναπαραγωγής του σφάλματος, τα έγγραφα που ήταν φορτωμένα κλπ." #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "" #~ "An application mostly receives the SIGILL signal due to a bug in the " #~ "application. The application was asked to save its documents." #~ msgstr "" #~ "Μια εφαρμογή συνήθως λαμβάνει το σήμα SIGILL εξαιτίας σφάλματος στην " #~ "εφαρμογή. Ζητήθηκε από την εφαρμογή η αποθήκευση των εγγράφων." #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "" #~ "An application terminates with a SIGABRT signal when it detects an " #~ "internal inconsistency caused by a bug in the program." #~ msgstr "" #~ "Μια εφαρμογή τερματίζει με σήμα SIGABRT όταν ανιχνεύει μια εσωτερική " #~ "ασυνέπεια λόγω ενός σφάλματος στο πρόγραμμα." #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "" #~ "An application mostly receives the SIGFPE signal due to a bug in the " #~ "application. The application was asked to save its documents." #~ msgstr "" #~ "Μια εφαρμογή συνήθως λαμβάνει το σήμα SIGFPE εξαιτίας σφάλματος στην " #~ "εφαρμογή. Ζητήθηκε από την εφαρμογή η αποθήκευση των εγγράφων." #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "" #~ "An application mostly receives the SIGSEGV signal due to a bug in the " #~ "application. The application was asked to save its documents." #~ msgstr "" #~ "Μια εφαρμογή συνήθως λαμβάνει το σήμα SIGSEGV εξαιτίας σφάλματος στην " #~ "εφαρμογή. Ζητήθηκε από την εφαρμογή η αποθήκευση των εγγράφων." #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Sorry, I do not know this signal." #~ msgstr "Δυστυχώς, το σήμα αυτό είναι άγνωστο." #, fuzzy #~| msgctxt "Name" #~| msgid "Windows Shares" #~ msgctxt "Keywords" #~ msgid "Windows and Tasks" #~ msgstr "Κοινόχρηστοι πόροι των Windows" #, fuzzy #~| msgctxt "Name" #~| msgid "Date and Time" #~ msgctxt "Keywords" #~ msgid "Date and Time" #~ msgstr "Ημερομηνία και ώρα" #, fuzzy #~| msgctxt "Name" #~| msgid "Application Launcher" #~ msgctxt "Keywords" #~ msgid "Application Launchers" #~ msgstr "Εκτέλεση εφαρμογών" #, fuzzy #~| msgctxt "Name" #~| msgid "System" #~ msgctxt "Keywords" #~ msgid "System" #~ msgstr "Σύστημα" #, fuzzy #~| msgctxt "Name" #~| msgid "Utilities" #~ msgctxt "Keywords" #~ msgid "Utilities" #~ msgstr "Εργαλεία" #, fuzzy #~| msgctxt "Name" #~| msgid "Examples" #~ msgctxt "Keywords" #~ msgid "Examples" #~ msgstr "Παραδείγματα" #, fuzzy #~| msgctxt "Name" #~| msgid "Python Date and Time" #~ msgctxt "Keywords" #~ msgid "Python Date and Time" #~ msgstr "Ημερομηνία και ώρα Python" #, fuzzy #~| msgctxt "Name" #~| msgid "Applix" #~ msgctxt "Keywords" #~ msgid "Applet" #~ msgstr "Applix" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Kuiserver data for Plasmoids" #~ msgstr "Δεδομένα Kuiserver για τα πλασμοειδή" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Mouse data for Plasmoids" #~ msgstr "Δεδομένα ποντικιού για πλασμοειδή" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Network information for Plasmoids" #~ msgstr "Πληροφορίες δικτύου για πλασμοειδή" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Places data for Plasmoids" #~ msgstr "Δεδομένα τοποθεσιών για πλασμοειδή" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "System information for Plasmoids" #~ msgstr "Πληροφορίες συστήματος για πλασμοειδή" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Weather data for Plasmoids" #~ msgstr "Δεδομένα καιρού για πλασμοειδή" #~ msgctxt "Query" #~ msgid "" #~ "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{1}+\\\\{2}+\\\\{3}+\\" #~ "\\{4}+\\\\{5}+\\\\{6}+\\\\{7}+\\\\{8}+\\\\{9}" #~ msgstr "" #~ "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{1}+\\\\{2}+\\\\{3}+\\" #~ "\\{4}+\\\\{5}+\\\\{6}+\\\\{7}+\\\\{8}+\\\\{9}" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Shell Runner Config" #~ msgstr "Ρύθμιση εκτελεστή κελύφους" #, fuzzy #~| msgctxt "Comment" #~| msgid "KDE write daemon" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "KDED Systemtray daemon" #~ msgstr "Δαίμονας write του KDE" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Remote Encoding Plugin" #~ msgstr "Πρόσθετο απομακρυσμένης κωδικοποίησης" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Remote Encoding Plugin for Konqueror" #~ msgstr "Πρόσθετο απομακρυσμένης κωδικοποίησης για τον Konqueror" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Oxygen Team" #~ msgstr "Η ομάδα του Oxygen" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Configure Hotkey settings" #~ msgstr "Ρυθμίσεις HotKeys" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Desktop Cylinder" #~ msgstr "Κύλινδρος επιφάνειας εργασίας" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Display each virtual desktop on the side of a cylinder" #~ msgstr "" #~ "Εμφάνιση κάθε εικονικής επιφάνειας εργασίας στην πλευρά ενός κυλίνδρου" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Display each virtual desktop on the side of a sphere" #~ msgstr "" #~ "Εμφάνιση κάθε εικονικής επιφάνειας εργασίας στην επιφάνεια μιας σφαίρας" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Configure Mouse Gestures" #~ msgstr "Ρύθμιση χειρονομιών ποντικιού" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "UADescription (Firefox 1.5 on current)" #~ msgstr "Περιγραφή UA (Firefox 1.5 στο τρέχον σύστημα)" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Open with Dolphin" #~ msgstr "Άνοιγμα με το Dolphin" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "WeatherEngine Ion" #~ msgstr "Μηχανή καιρού Ion" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Colorado Farm" #~ msgstr "Φάρμα Κολοράντο" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Format of a Python Script Engine Package" #~ msgstr "Μορφή ενός πακέτου σεναρίου μηχανής Python" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Ruby Package Structure" #~ msgstr "Δομή πακέτου Ruby" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Format of a Ruby Script Engine Package" #~ msgstr "Μορφή ενός πακέτου σεναρίου μηχανής Ruby" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Emotion" #~ msgstr "Συναίσθημα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Golden Ripples" #~ msgstr "Χρυσές ζάρες" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Green Concentration" #~ msgstr "Πράσινη συγκέντρωση" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Leafs Labyrinth" #~ msgstr "Λαβύρινθος φύλλων" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Skeeter Hawk" #~ msgstr "Λιβελούλη" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "You can configure Konqueror's file manager mode here" #~ msgstr "" #~ "Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε τη λειτουργία του Konqueror ως διαχειριστή " #~ "αρχείων" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Previews & Meta-Data" #~ msgstr "Προεπισκοπήσεις & Μετα-δεδομένα" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "You can configure how Konqueror Previews & Meta-data work here" #~ msgstr "" #~ "Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε το πως θα δουλεύουν οι Προεπισκοπήσεις & Μετα-" #~ "δεδομένα του Konqueror" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "You can configure how the desktop behaves here" #~ msgstr "Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε τη συμπεριφορά της επιφάνειας εργασίας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Internal Extender Container" #~ msgstr "Εσωτερικός υποδοχέας επέκτασης" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Plasma applet container and background painter" #~ msgstr "Περιέχει μικροεφαρμογές Plasma και σχεδιάζει το φόντο" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Plasma Data Engine" #~ msgstr "Μηχανή δεδομένων Plasma" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Plasma package structure definition" #~ msgstr "Ορισμός δομής πακέτου του Plasma" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "KRunner plugin" #~ msgstr "Πρόσθετο του KRunner" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Package metadata test file" #~ msgstr "Δοκιμαστικό αρχείο μεταδεδομένων του πακέτου" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "A test desktop file to test the PackageMetaData class." #~ msgstr "" #~ "Ένα δοκιμαστικό αρχείο desktop για τον έλεγχο τς κλάσης PackageMetaData." #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Search in documents and files" #~ msgstr "Αναζήτηση σε έγγραφα και αρχεία" #, fuzzy #~| msgctxt "Name" #~| msgid "KDED Favicon Module" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "KWallet Daemon Module" #~ msgstr "KDED άρθρωμα Favicon" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Improved Alt-tab window switcher" #~ msgstr "Βελτιωμένη εναλλαγή παραθύρου Alt-tab" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Desktop switcher that lays the desktops out in a grid" #~ msgstr "" #~ "Εναλλαγή επιφάνειας εργασίας με τοποθέτηση των επιφανειών σε έναν κάνναβο" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Dims the screen if a window asks for root password" #~ msgstr "Θάμπωμα της οθόνης αν κάποιο παράθυρο ζητήσει κωδικό ριζικού χρήστη" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Alt-Tab window switcher flipping through windows on a stack" #~ msgstr "Εναλλαγή παραθύρων Alt-Tab με τα παράθυρα ως στοίβα" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Inverts (negates) desktop colors" #~ msgstr "Αντιστρέφει τα χρώματα της επιφάνειας εργασίας" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Login visual effect" #~ msgstr "Οπτικό εφέ σύνδεσης" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Logout visual effect" #~ msgstr "Οπτικό εφέ αποσύνδεσης" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Looking Glass enhanced magnifier" #~ msgstr "Βελτιωμένος μεγεθυντικός φακός Looking Glass" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Animates minimizing of windows with a magic lamp" #~ msgstr "Κίνηση ελαχιστοποίηση παραθύρων με ένα μαγικό λυχνάρι" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Makes decorations or entire windows translucent" #~ msgstr "Κάνει τη διακόσμηση των παραθύρων ή ολόκληρα τα παράθυρα ημιδιαφανή" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Shows all windows side-by-side" #~ msgstr "Εμφάνιση όλων των παραθύρων σε παράθεση" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Shows KWin's performance" #~ msgstr "Εμφάνιση επίδοσης του KWin" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Shows areas painted by KWin" #~ msgstr "Εμφάνιση σχεδιασμένων περιοχών από το KWin" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Gimp" #~ msgstr "Gimp" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Silc" #~ msgstr "Silc" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Taskbar" #~ msgstr "Γραμμή εργασιών" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Configure the panel taskbar" #~ msgstr "Ρυθμίστε τη γραμμή εργασιών του πίνακα" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Mouse Data Engine" #~ msgstr "Μηχανή δεδομένων ποντικιού" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Network Engine" #~ msgstr "Μηχανή δικτύου" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Places Data Engine" #~ msgstr "Μηχανή δεδομένων τοποθεσιών" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Powermanagement Data Engine" #~ msgstr "Μηχανή δεδομένων διαχείρισης ενέργειας" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "SolidDevice Data Engine" #~ msgstr "Μηχανή δεδομένων συσκευών Solid" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Task Management Data Engine" #~ msgstr "Μηχανή δεδομένων διαχείρισης εργασιών" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Time Data Engine" #~ msgstr "Μηχανή δεδομένων χρόνου" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Weather Data Engine" #~ msgstr "Μηχανή δεδομένων καιρού" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Lets user lock screen or end session" #~ msgstr "Επιτρέπει στο χρήση το κλείδωμα της οθόνης ή το τέλος της συνεδρίας" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Phonon Xine backend" #~ msgstr "Σύστημα υποστήριξης του Phonon Xine" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Solid" #~ msgstr "Solid" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Applet Manuals" #~ msgstr "Εγχειρίδια μικροεφαρμογών" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "An applet which monitors system information" #~ msgstr "Μια μικροεφαρμογή παρακολούθησης πληροφοριών του συστήματος" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "joystick - a kcontrol module to test joysticks" #~ msgstr "χειριστήριο - ένα άρθρωμα ελέγχου χειριστηρίων" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Xesam Search" #~ msgstr "Αναζήτηση Xesam" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "Allows user to use a Xesam compatible indexer for desktop search" #~ msgstr "" #~ "Επιτρέπει τη χρήση ενός συμβατού με το Xesam ευρετηρίου για αναζητήσεις" Index: trunk/l10n-kf5/el/messages/konsole/konsole.po =================================================================== --- trunk/l10n-kf5/el/messages/konsole/konsole.po (revision 1570375) +++ trunk/l10n-kf5/el/messages/konsole/konsole.po (revision 1570376) @@ -1,4326 +1,4325 @@ # translation of konsole.po to Greek # translation of konsole.po to # Copyright (C) 2002, 2003, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc. # # Dimitris Kamenopoulos , 2002. # Stergios Dramis , 2002-2003. # Spiros Georgaras , 2005, 2006, 2007, 2008. # Toussis Manolis , 2005. # Toussis Manolis , 2005, 2007, 2008, 2009. # Spiros Georgaras , 2008. # Dimitrios Glentadakis , 2011, 2012. # Antonis Geralis , 2011, 2012. # Stelios , 2012, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020. # Bouklis Panos , 2012. # Dimitris Kardarakos , 2014, 2015, 2016. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: konsole\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2020-06-01 03:01+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-05-12 08:51+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2020-06-03 12:17+0300\n" "Last-Translator: Stelios \n" "Language-Team: Greek \n" "Language: el\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 18.12.3\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" #, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Αντώνης Γεραλής, Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης Μανώλης" #, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "capoiosct@gmail.com, sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org" #. i18n: ectx: Menu (file) #: ../desktop/konsoleui.rc:5 #, kde-format msgid "File" msgstr "Αρχείο" #. i18n: ectx: Menu (edit) #: ../desktop/konsoleui.rc:15 #, kde-format msgid "Edit" msgstr "Επεξεργασία" #. i18n: ectx: Menu (view) #: ../desktop/konsoleui.rc:18 #, kde-format msgid "View" msgstr "Προβολή" #. i18n: ectx: Menu (view-split) #: ../desktop/konsoleui.rc:19 #, kde-format msgid "Split View" msgstr "Διαίρεση προβολής" #. i18n: ectx: Menu (settings) #: ../desktop/konsoleui.rc:35 #, kde-format msgid "Settings" msgstr "Ρυθμίσεις" #. i18n: ectx: Menu (help) #: ../desktop/konsoleui.rc:46 #, kde-format msgid "Help" msgstr "Βοήθεια" #. i18n: ectx: Menu (history) #: ../desktop/partui.rc:13 #, kde-format msgid "S&crollback" msgstr "Κύλι&ση" #: Application.cpp:62 #, kde-format msgctxt "@info:shell" msgid "Name of profile to use for new Konsole instance" msgstr "Το όνομα προφίλ που θα χρησιμοποιηθεί για τη νέα διεργασία Konsole" #: Application.cpp:66 #, kde-format msgctxt "@info:shell" msgid "Use the internal FALLBACK profile" msgstr "Να γίνει χρήση του εσωτερικού προφίλ μετάπτωσης" #: Application.cpp:69 #, kde-format msgctxt "@info:shell" msgid "Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'" msgstr "" "Καθορίστε το 'dir' ως αρχικό κατάλογος εργασίας για τη νέα καρτέλα ή παράθυρο" #: Application.cpp:73 #, kde-format msgctxt "@info:shell" msgid "Do not close the initial session automatically when it ends." msgstr "Να μην κλείνει αυτόματα η αρχική συνεδρία όταν ολοκληρωθεί." #: Application.cpp:76 #, kde-format msgctxt "@info:shell" msgid "" "Create a new tab in an existing window rather than creating a new window" msgstr "" "Δημιουργία μιας νέας καρτέλας σε ένα υπάρχον παράθυρο αντί της δημιουργίας " "νέου παραθύρου" #: Application.cpp:79 #, kde-format msgctxt "@info:shell" msgid "Create tabs as specified in given tabs configuration file" msgstr "Δημιουργία καρτελών όπως ορίζονται στο αρχείο διαμόρφωσης των καρτελών" #: Application.cpp:83 #, kde-format msgctxt "@info:shell" msgid "" "Start Konsole in the background and bring to the front when Ctrl+Shift+F12 " "(by default) is pressed" msgstr "" "Να γίνεται εκκίνηση του Konsole στο παρασκήνιο και να έρχεται στο προσκήνιο " "με Ctrl+Shift+F12 (εξ ορισμού)" #: Application.cpp:86 #, kde-format msgctxt "@info:shell" msgid "Run in a separate process" msgstr "Εκτέλεση σε ξεχωριστή διεργασία" #: Application.cpp:89 #, kde-format msgctxt "@info:shell" msgid "Show the menubar, overriding the default setting" msgstr "Εμφάνιση της γραμμής μενού, αντικατάσταση της προκαθορισμένης ρύθμισης" #: Application.cpp:92 #, kde-format msgctxt "@info:shell" msgid "Hide the menubar, overriding the default setting" msgstr "Απόκρυψη της γραμμής μενού, αντικατάσταση της προκαθορισμένης ρύθμισης" #: Application.cpp:95 #, kde-format msgctxt "@info:shell" msgid "Show the tabbar, overriding the default setting" msgstr "" "Εμφάνιση της γραμμής καρτελών, αντικατάσταση της προκαθορισμένης ρύθμισης" #: Application.cpp:98 #, kde-format msgctxt "@info:shell" msgid "Hide the tabbar, overriding the default setting" msgstr "" "Απόκρυψη της γραμμής καρτελών, αντικατάσταση της προκαθορισμένης ρύθμισης" #: Application.cpp:101 #, kde-format msgctxt "@info:shell" msgid "Start Konsole in fullscreen mode" msgstr "Εκκίνηση Konsole σε πλήρη οθόνη" #: Application.cpp:104 #, kde-format msgctxt "@info:shell" msgid "Disable transparent backgrounds, even if the system supports them." msgstr "" "Απενεργοποίηση διαφανών φόντων, ακόμη και αν το σύστημα τα υποστηρίζει." #: Application.cpp:107 #, kde-format msgctxt "@info:shell" msgid "List the available profiles" msgstr "Λίστα των διαθέσιμων προφίλ" #: Application.cpp:110 #, kde-format msgctxt "@info:shell" msgid "List all the profile properties names and their type (for use with -p)" msgstr "" "Εμφανίζει όλα τα ονόματα ιδιοτήτων των προφίλ και τον τύπο τους (για χρήση " "με -p)" #: Application.cpp:113 #, kde-format msgctxt "@info:shell" msgid "Change the value of a profile property." msgstr "Τροποποίηση της τιμής μιας ιδιότητας του προφίλ." #: Application.cpp:117 #, kde-format msgctxt "@info:shell" msgid "" "Command to execute. This option will catch all following arguments, so use " "it as the last option." msgstr "" "Εντολή που θα εκτελεστεί. Αυτή η επιλογή θα πιάσει όλα τα ακόλουθα ορίσματα, " "οπότε χρησιμοποιήστε την ως την τελευταία επιλογή." #: Application.cpp:126 #, kde-format msgctxt "@info:shell" msgid "Arguments passed to command" msgstr "Ορίσματα που θα περαστούν στην εντολή" #: Application.cpp:566 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "Toggle Background Window" msgstr "Εναλλαγή φόντου παραθύρου" #: BookmarkHandler.cpp:124 #, kde-format msgctxt "@item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh" msgid "%1 on %2" msgstr "%1 στο %2" #: BookmarkHandler.cpp:126 #, kde-format msgctxt "@item:inmenu The host the user is connected to via ssh" msgid "%1" msgstr "%1" #: ColorScheme.cpp:127 #, kde-format msgctxt "@item:intable palette" msgid "Foreground" msgstr "Προσκήνιο" #: ColorScheme.cpp:128 #, kde-format msgctxt "@item:intable palette" msgid "Background" msgstr "Φόντο" #: ColorScheme.cpp:129 #, kde-format msgctxt "@item:intable palette" msgid "Color 1" msgstr "Χρώμα 1" #: ColorScheme.cpp:130 #, kde-format msgctxt "@item:intable palette" msgid "Color 2" msgstr "Χρώμα 2" #: ColorScheme.cpp:131 #, kde-format msgctxt "@item:intable palette" msgid "Color 3" msgstr "Χρώμα 3" #: ColorScheme.cpp:132 #, kde-format msgctxt "@item:intable palette" msgid "Color 4" msgstr "Χρώμα 4" #: ColorScheme.cpp:133 #, kde-format msgctxt "@item:intable palette" msgid "Color 5" msgstr "Χρώμα 5" #: ColorScheme.cpp:134 #, kde-format msgctxt "@item:intable palette" msgid "Color 6" msgstr "Χρώμα 6" #: ColorScheme.cpp:135 #, kde-format msgctxt "@item:intable palette" msgid "Color 7" msgstr "Χρώμα 7" #: ColorScheme.cpp:136 #, kde-format msgctxt "@item:intable palette" msgid "Color 8" msgstr "Χρώμα 8" #: ColorScheme.cpp:137 #, kde-format msgctxt "@item:intable palette" msgid "Foreground (Intense)" msgstr "Προσκήνιο (έντονο)" #: ColorScheme.cpp:138 #, kde-format msgctxt "@item:intable palette" msgid "Background (Intense)" msgstr "Φόντο (έντονο)" #: ColorScheme.cpp:139 #, kde-format msgctxt "@item:intable palette" msgid "Color 1 (Intense)" msgstr "Χρώμα 1 (έντονο)" #: ColorScheme.cpp:140 #, kde-format msgctxt "@item:intable palette" msgid "Color 2 (Intense)" msgstr "Χρώμα 2 (έντονο)" #: ColorScheme.cpp:141 #, kde-format msgctxt "@item:intable palette" msgid "Color 3 (Intense)" msgstr "Χρώμα 3 (έντονο)" #: ColorScheme.cpp:142 #, kde-format msgctxt "@item:intable palette" msgid "Color 4 (Intense)" msgstr "Χρώμα 4 (έντονο)" #: ColorScheme.cpp:143 #, kde-format msgctxt "@item:intable palette" msgid "Color 5 (Intense)" msgstr "Χρώμα 5 (έντονο)" #: ColorScheme.cpp:144 #, kde-format msgctxt "@item:intable palette" msgid "Color 6 (Intense)" msgstr "Χρώμα 6 (έντονο)" #: ColorScheme.cpp:145 #, kde-format msgctxt "@item:intable palette" msgid "Color 7 (Intense)" msgstr "Χρώμα 7 (έντονο)" #: ColorScheme.cpp:146 #, kde-format msgctxt "@item:intable palette" msgid "Color 8 (Intense)" msgstr "Χρώμα 8 (έντονο)" #: ColorScheme.cpp:147 #, kde-format msgctxt "@item:intable palette" msgid "Foreground (Faint)" msgstr "Προσκήνιο (αχνό)" #: ColorScheme.cpp:148 #, kde-format msgctxt "@item:intable palette" msgid "Background (Faint)" msgstr "Φόντο (αχνό)" #: ColorScheme.cpp:149 #, kde-format msgctxt "@item:intable palette" msgid "Color 1 (Faint)" msgstr "Χρώμα 1 (αχνό)" #: ColorScheme.cpp:150 #, kde-format msgctxt "@item:intable palette" msgid "Color 2 (Faint)" msgstr "Χρώμα 2 (αχνό)" #: ColorScheme.cpp:151 #, kde-format msgctxt "@item:intable palette" msgid "Color 3 (Faint)" msgstr "Χρώμα 3 (αχνό)" #: ColorScheme.cpp:152 #, kde-format msgctxt "@item:intable palette" msgid "Color 4 (Faint)" msgstr "Χρώμα 4 (αχνό)" #: ColorScheme.cpp:153 #, kde-format msgctxt "@item:intable palette" msgid "Color 5 (Faint)" msgstr "Χρώμα 5 (αχνό)" #: ColorScheme.cpp:154 #, kde-format msgctxt "@item:intable palette" msgid "Color 6 (Faint)" msgstr "Χρώμα 6 (αχνό)" #: ColorScheme.cpp:155 #, kde-format msgctxt "@item:intable palette" msgid "Color 7 (Faint)" msgstr "Χρώμα 7 (αχνό)" #: ColorScheme.cpp:156 #, kde-format msgctxt "@item:intable palette" msgid "Color 8 (Faint)" msgstr "Χρώμα 8 (αχνό)" #: ColorScheme.cpp:437 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "Un-named Color Scheme" msgstr "Θέμα χρωμάτων χωρίς όνομα" #: ColorSchemeEditor.cpp:122 #, kde-format msgctxt "@label:listbox Column header text for color names" msgid "Name" msgstr "Όνομα" #: ColorSchemeEditor.cpp:123 #, kde-format msgctxt "@label:listbox Column header text for the actual colors" msgid "Color" msgstr "Χρώμα" #: ColorSchemeEditor.cpp:124 #, kde-format msgctxt "@label:listbox Column header text for the actual intense colors" msgid "Intense color" msgstr "Έντονο χρώμα" #: ColorSchemeEditor.cpp:125 #, kde-format msgctxt "@label:listbox Column header text for the actual faint colors" msgid "Faint color" msgstr "Αχνό χρώμα" #: ColorSchemeEditor.cpp:154 #, kde-format msgctxt "@info:status" msgid "" "The background transparency setting will not be used because your desktop " "does not appear to support transparent windows." msgstr "" "Η ρύθμιση διαφάνειας φόντου δεν θα χρησιμοποιηθεί επειδή το σύστημά σας δεν " "υποστηρίζει διαφανή παράθυρα." #: ColorSchemeEditor.cpp:210 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Select wallpaper image file" msgstr "Επιλέξτε αρχείο εικόνας για ταπετσαρία" #: ColorSchemeEditor.cpp:213 #, kde-format msgctxt "@label:textbox Filter in file open dialog" msgid "Supported Images" msgstr "Υποστηριζόμενες εικόνες" #: ColorSchemeEditor.cpp:271 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "New Color Scheme" msgstr "Νέο θέμα χρωμάτων" #: ColorSchemeEditor.cpp:274 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Edit Color Scheme" msgstr "Επεξεργασία θέματος χρωμάτων" #: ColorSchemeEditor.cpp:310 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Click to choose color" msgstr "Κάντε κλικ για να επιλέξετε χρώμα" #: ColorSchemeEditor.cpp:316 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Click to choose intense color" msgstr "Κάντε κλικ για να επιλέξετε έντονο χρώμα" #: ColorSchemeEditor.cpp:321 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Click to choose Faint color" msgstr "Κάντε κλικ για να επιλέξετε αχνό χρώμα" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, discriptionLabel) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel) #: ColorSchemeEditor.ui:31 KeyBindingEditor.ui:31 #, kde-format msgid "Description:" msgstr "Περιγραφή:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck) #: ColorSchemeEditor.ui:50 #, kde-format msgid "" "Hue and saturation values of default foreground and background colors are " "randomized by default. Some color schemes might use different randomization " "settings.\n" "To see any effect, set colors with saturation value greater than 0." msgstr "" "Οι τιμές απόχρωσης και κορεσμού των χρωμάτων του προκαθορισμένου προσκηνίου " "και του φόντου είναι τυχαίες εξ ορισμού. Κάποια σχήματα χρώματος ίσως " "χρησιμοποιούν διαφορετικές ρυθμίσεις τυχαιότητας.\n" "Για να δείτε αποτέλεσμα, ρυθμίστε τα χρώματα με τιμή κορεσμού μεγαλύτερη του " "μηδενός." #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck) #: ColorSchemeEditor.ui:53 #, kde-format msgid "Randomly adjust colors for each session" msgstr "Τυχαία προσαρμογή χρωμάτων για κάθε συνεδρία" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blurCheckBox) #: ColorSchemeEditor.ui:60 #, kde-format msgid "Blur background" msgstr "Θαμπό φόντο" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyLabel) #: ColorSchemeEditor.ui:69 #, kde-format msgid "Background transparency:" msgstr "Διαφάνεια φόντου:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyPercentLabel) #: ColorSchemeEditor.ui:89 #, kde-format msgid "Percent" msgstr "Επί τοις εκατό" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperLabel) #: ColorSchemeEditor.ui:103 #, kde-format msgid "Background image:" msgstr "Εικόνα φόντου:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wallpaperPath) #: ColorSchemeEditor.ui:110 #, kde-format msgid "Edit the path of the background image" msgstr "Ενεργοποίηση συντομεύσεων μενού" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton) #: ColorSchemeEditor.ui:117 #, kde-format msgid "Choose the background image" msgstr "Επιλέξτε την εικόνα ταπετσαρίας" #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, dirSelectButton) #: ColorSchemeEditor.ui:120 EditProfileGeneralPage.ui:148 #, kde-format msgid "..." msgstr "..." #: CopyInputDialog.cpp:42 #, kde-format msgid "Copy Input" msgstr "Αντιγραφή εισόδου" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel) #: CopyInputDialog.ui:19 KeyBindingEditor.ui:41 #, kde-format msgid "Filter:" msgstr "Φίλτρο:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllButton) #: CopyInputDialog.ui:46 #, kde-format msgid "Select All" msgstr "Επιλογή όλων" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllButton) #: CopyInputDialog.ui:53 #, kde-format msgid "Deselect All" msgstr "Αποεπιλογή όλων" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHintsLabel) #: EditProfileAdvancedPage.ui:37 #, kde-format msgid "Key combination to show URL hints:" msgstr "Συνδυασμός πλήκτρων για την εμφάνιση URL υποδείξεων:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, urlHintsModifierShift) #: EditProfileAdvancedPage.ui:69 #, kde-format msgctxt "key on keyboard" msgid "Shift" msgstr "Shift" #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, urlHintsModifierCtrl) #: EditProfileAdvancedPage.ui:88 #, kde-format msgctxt "key on keyboard" msgid "Ctrl" msgstr "Ctrl" #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, urlHintsModifierAlt) #: EditProfileAdvancedPage.ui:107 #, kde-format msgctxt "key on keyboard" msgid "Alt" msgstr "Alt" #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, urlHintsModifierMeta) #: EditProfileAdvancedPage.ui:126 #, kde-format msgctxt "key on keyboard" msgid "Meta" msgstr "Meta" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: EditProfileAdvancedPage.ui:172 #, kde-format msgctxt "Items that do not fit in other categories" msgid "Miscellaneous:" msgstr "Διάφορα:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableReverseUrlHints) #: EditProfileAdvancedPage.ui:182 #, kde-format msgid "Number URL hints in reverse, starting from the bottom" msgstr "" "Απαριθμεί τις υποδείξεις σε URL με αντίστροφη σειρά, ξεκινώντας από το τέλος" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableReverseUrlHints) #: EditProfileAdvancedPage.ui:185 #, kde-format msgid "Reverse URL hint numbering" msgstr "Αντίστροφη απαρίθμηση υποδείξεων σε URL" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton) #: EditProfileAdvancedPage.ui:198 #, kde-format msgid "Allow terminal programs to create blinking sections of text" msgstr "" "Να επιτρέπεται στα προγράμματα τερματικού τη δημιουργία κειμένου που " "αναβοσβήνει" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton) #: EditProfileAdvancedPage.ui:201 #, kde-format msgid "Allow blinking text" msgstr "Να επιτρέπεται κείμενο με αναβόσβημα" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton) #: EditProfileAdvancedPage.ui:214 #, kde-format msgid "Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S" msgstr "Να επιτρέπεται η αναστολή της εξόδου με το Ctrl+S" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton) #: EditProfileAdvancedPage.ui:217 #, kde-format msgid "Flow control" msgstr "Έλεγχος ροής" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton) #: EditProfileAdvancedPage.ui:230 #, kde-format msgid "" "Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or " "Hebrew only)" msgstr "" "Ενεργοποίηση εμφάνισης διπλής κατεύθυνσης στα τερματικά (έγκυρο για Αραβικά, " "Φαρσί, ή Εβραϊκά μόνο)" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton) #: EditProfileAdvancedPage.ui:233 #, kde-format msgid "Bi-Directional text rendering" msgstr "Αποτύπωση διπλής κατεύθυνσης" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) #: EditProfileAdvancedPage.ui:256 #, kde-format msgid "Default character encoding:" msgstr "Προκαθορισμένη κωδικοποίηση χαρακτήρων:" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, colorSchemeTab) #: EditProfileAppearancePage.ui:33 #, kde-format msgid "Color scheme && font" msgstr "Θέμα χρώματος && γραμματοσειράς" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton) #: EditProfileAppearancePage.ui:66 #, kde-format msgid "Create a new color scheme based upon the selected scheme" msgstr "Δημιουργία ενός νέου θέματος χρωμάτων με βάση το επιλεγμένο θέμα" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton) #: EditProfileAppearancePage.ui:69 #, kde-format msgctxt "@action:button Create an alternate color scheme" msgid "New..." msgstr "Νέο..." #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton) #: EditProfileAppearancePage.ui:76 #, kde-format msgid "Edit the selected color scheme" msgstr "Επεξεργασία του επιλεγμένου θέματος χρωμάτων" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton) #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, environmentEditButton) #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editColorSchemeButton) #: EditProfileAppearancePage.ui:79 EditProfileGeneralPage.ui:189 #: EditProfileKeyboardPage.ui:85 #, kde-format msgid "Edit..." msgstr "Επεξεργασία..." #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton) #: EditProfileAppearancePage.ui:86 #, kde-format msgid "Delete the selected color scheme" msgstr "Διαγραφή του επιλεγμένου θέματος χρωμάτων" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton) #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryButton) #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton) #: EditProfileAppearancePage.ui:89 EditProfileKeyboardPage.ui:95 #: KeyBindingEditor.ui:72 #, kde-format msgid "Remove" msgstr "Αφαίρεση" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorSchemeButton) #: EditProfileAppearancePage.ui:96 #, kde-format msgid "Reset the selected color scheme settings to the default values" msgstr "" "Επαναφορά των ρυθμίσεων του επιλεγμένου θέματος χρωμάτων στις " "προκαθορισμένες τιμές" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetKeyBindingsButton) #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorSchemeButton) #: EditProfileAppearancePage.ui:99 EditProfileKeyboardPage.ui:105 #, kde-format msgid "Defaults" msgstr "Προκαθορισμένα" #. i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, downloadColorSchemeButton) #: EditProfileAppearancePage.ui:106 #, kde-format msgid "Get New..." msgstr "Νέο..." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #: EditProfileAppearancePage.ui:139 #, kde-format msgid "Font:" msgstr "Γραμματοσειρά:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseFontButton) #: EditProfileAppearancePage.ui:174 #, kde-format msgctxt "@action:button open a dialog with list of fonts" msgid "Choose..." msgstr "Επιλογή..." #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton) #: EditProfileAppearancePage.ui:181 #, kde-format msgid "Smooth fonts" msgstr "Ομαλές γραμματοσειρές" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldIntenseButton) #: EditProfileAppearancePage.ui:188 #, kde-format msgid "Draw intense colors in bold font" msgstr "Σχεδίαση έντονων χρωμάτων σε έντονη γραμματοσειρά" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton) #: EditProfileAppearancePage.ui:195 #, kde-format msgid "Use the selected font for line characters instead of the builtin code" msgstr "" "Χρήση της επιλεγμένης γραμματοσειράς για τους χαρακτήρες γραμμής αντί του " "ενσωματωμένου κώδικα" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton) #: EditProfileAppearancePage.ui:198 #, kde-format msgid "Use line characters contained in font" msgstr "Χρήση χαρακτήρων γραμμής που περιέχει η γραμματοσειρά" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cursorTab) #: EditProfileAppearancePage.ui:206 #, kde-format msgid "Cursor" msgstr "Δρομέας" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #: EditProfileAppearancePage.ui:226 #, kde-format msgid "Shape:" msgstr "Σχήμα:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeBlock) #: EditProfileAppearancePage.ui:236 #, kde-format msgctxt "A solid rectangular" msgid "Block" msgstr "Μπλοκ" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeIBeam) #: EditProfileAppearancePage.ui:246 #, kde-format msgctxt "A vertical line on the left edge" msgid "I-Beam" msgstr "I-Beam" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeUnderline) #: EditProfileAppearancePage.ui:256 #, kde-format msgctxt "A hortizonal line on the bottom edge" msgid "Underline" msgstr "Υπογράμμιση" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: EditProfileAppearancePage.ui:288 #, kde-format msgctxt "Cursor color options" msgid "Color:" msgstr "Χρώμα:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton) #: EditProfileAppearancePage.ui:304 #, kde-format msgid "Set the cursor to match the color of the character underneath it." msgstr "Ορισμός του δρομέα στο χρώμα του από κάτω χαρακτήρα του." #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton) #: EditProfileAppearancePage.ui:307 #, kde-format msgid "Match current character" msgstr "Ταίριασμα με τον τρέχοντα χαρακτήρα" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton) #: EditProfileAppearancePage.ui:323 #, kde-format msgid "Use a custom, fixed color for the cursor" msgstr "Χρήση ενός προσαρμοσμένου, σταθερού χρώματος για το δρομέα" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customCursorColorButton) #: EditProfileAppearancePage.ui:326 #, kde-format msgid "Custom cursor color" msgstr "Προσαρμοσμένο χρώμα δρομέα" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customCursorColorLabel) #: EditProfileAppearancePage.ui:357 #, kde-format msgid "Cursor:" msgstr "Δρομέας:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton) #: EditProfileAppearancePage.ui:370 #, kde-format msgid "Select the color used to draw the cursor" msgstr "Επιλέξτε το χρώμα που θα χρησιμοποιηθεί για τη σχεδίαση του δρομέα" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customCursorTextColorLabel) #: EditProfileAppearancePage.ui:390 #, kde-format msgid "Text:" msgstr "Κείμενο:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customTextColorSelectButton) #: EditProfileAppearancePage.ui:403 #, kde-format msgid "Select the color used to draw the character underneath the cursor" msgstr "" "Επιλέξτε το χρώμα που θα χρησιμοποιηθεί για τη σχεδίαση του χαρακτήρα στη " "θέση του δρομέα" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: EditProfileAppearancePage.ui:428 #, kde-format msgid "Blinking:" msgstr "Αναβόσβημα:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton) #: EditProfileAppearancePage.ui:444 #, kde-format msgid "Make the cursor blink regularly" msgstr "Αναβόσβημα του δρομέα τακτικά" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alignToCenterButton) #: EditProfileAppearancePage.ui:447 EditProfileAppearancePage.ui:616 #, kde-format msgid "Enabled" msgstr "Ενεργό" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, miscTab) #: EditProfileAppearancePage.ui:470 EditProfileMousePage.ui:249 #, kde-format msgctxt "Items that do not fit in other categories" msgid "Miscellaneous" msgstr "Διάφορα" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contentsGroup) #: EditProfileAppearancePage.ui:484 #, kde-format msgctxt "@title:group" msgid "Terminal contents" msgstr "Περιεχόμενα τερματικού" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineSpacingLabel) #: EditProfileAppearancePage.ui:496 #, kde-format msgid "Line spacing:" msgstr "Διάστιχο γραμμής:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lineSpacingSpinner) #: EditProfileAppearancePage.ui:514 #, kde-format msgid "The number of pixels between two lines" msgstr "Ο αριθμός των εικονοστοιχείων μεταξύ δύο γραμμών" #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, lineSpacingSpinner) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, marginsSpinner) #: EditProfileAppearancePage.ui:517 EditProfileAppearancePage.ui:569 #, kde-format msgctxt "(pixels) visual size unit" msgid " px" msgstr " px" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #: EditProfileAppearancePage.ui:551 #, kde-format msgid "Margins:" msgstr "Περιθώρια:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #: EditProfileAppearancePage.ui:603 #, kde-format msgid "Align to center:" msgstr "Στοίχιση στο κέντρο:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: EditProfileAppearancePage.ui:642 #, kde-format msgid "Window:" msgstr "Παράθυρο:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton) #. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTerminalSizeHint), group (KonsoleWindow) #: EditProfileAppearancePage.ui:649 settings/konsole.kcfg:29 #, kde-format msgid "" "Show terminal size in columns and lines in the center of window after " "resizing" msgstr "" "Εμφάνιση του μεγέθους του τερματικού σε στήλες και γραμμές στο κέντρο του " "παραθύρου μετά την αλλαγή μεγέθους" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTerminalSizeHint) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton) #. i18n: ectx: label, entry (ShowTerminalSizeHint), group (KonsoleWindow) #: EditProfileAppearancePage.ui:652 settings/GeneralSettings.ui:184 #: settings/konsole.kcfg:28 #, kde-format msgid "Show hint for terminal size after resizing" msgstr "Εμφάνιση υπόδειξης για το μέγεθος τερματικού μετά την αλλαγή μεγέθους" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dimWhenInactiveCheckbox) #: EditProfileAppearancePage.ui:659 #, kde-format msgid "Indicate whether the window is active by dimming the colors" msgstr "Ενδειξη (αν)ενεργού παραθύρου με μείωση της χρωματικής έντασης" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dimWhenInactiveCheckbox) #: EditProfileAppearancePage.ui:662 #, kde-format msgid "Dim the colors when the window loses focus" msgstr "Απαλά χρώματα στο παράθυρο όταν αυτό χάνει την εστίαση" #: EditProfileDialog.cpp:83 #, kde-format msgid "Edit Profile" msgstr "Επεξεργασία προφίλ" #: EditProfileDialog.cpp:114 #, kde-format msgctxt "@title:tab Generic, common options" msgid "General" msgstr "Γενικά" #: EditProfileDialog.cpp:125 #, kde-format msgid "Tabs" msgstr "Καρτέλες" #: EditProfileDialog.cpp:143 #, kde-format msgid "Appearance" msgstr "Εμφάνιση" #: EditProfileDialog.cpp:161 #, kde-format msgid "Scrolling" msgstr "Κύλιση" #: EditProfileDialog.cpp:176 #, kde-format msgid "Keyboard" msgstr "Πληκτρολόγιο" #: EditProfileDialog.cpp:177 #, kde-format msgid "Key bindings" msgstr "Πλήκτρα συνδυασμών" #: EditProfileDialog.cpp:189 #, kde-format msgid "Mouse" msgstr "Ποντίκι" #: EditProfileDialog.cpp:201 #, kde-format msgctxt "@title:tab Complex options" msgid "Advanced" msgstr "Για προχωρημένους" #: EditProfileDialog.cpp:299 #, kde-format msgid "" "

    Konsole does not have permission to save this profile to:
    \"%1\"

    To be able to save settings you can either change the permissions of " "the profile configuration file or change the profile name to save the " "settings to a new profile.

    " msgstr "" "

    Το Konsole δεν έχει δικαίωμα αποθήκευσης αυτού του προφίλ στο:
    " "\"%1\"

    Για να μπορείτε να αποθηκεύετε ρυθμίσεις ή αλλάξτε τα " "δικαιώματα του αρχείου διαμόρφωσης προφίλ ή αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις σε " "νέο προφίλ με άλλο όνομα.

    " #: EditProfileDialog.cpp:320 #, kde-format msgid "

    Each profile must have a name before it can be saved into disk.

    " msgstr "" "

    Κάθε προφίλ πρέπει να έχει ένα όνομα για να μπορεί να αποθηκευτεί στον " "δίσκο.

    " #: EditProfileDialog.cpp:328 #, kde-format msgid "

    A profile with this name already exists.

    " msgstr "

    Υπάρχει ήδη ένα προφίλ με αυτό το όνομα.

    " #: EditProfileDialog.cpp:362 #, kde-format msgid "Editing profile: %2" msgid_plural "Editing %1 profiles: %2" msgstr[0] "Επεξεργασία του προφίλ: %2" msgstr[1] "Επεξεργασία %1 προφίλ: %2" #: EditProfileDialog.cpp:367 #, kde-format msgid "Edit Profile \"%1\"" msgstr "Επεξεργασία του προφίλ \"%1\"" #: EditProfileDialog.cpp:455 #, kde-format msgctxt "Suffix of the number of columns (N columns)" msgid " column" msgid_plural " columns" msgstr[0] " στήλη" msgstr[1] " στήλες" #: EditProfileDialog.cpp:456 #, kde-format msgctxt "Suffix of the number of rows (N rows)" msgid " row" msgid_plural " rows" msgstr[0] " γραμμή" msgstr[1] " γραμμές" #: EditProfileDialog.cpp:508 #, kde-format msgid "Edit Environment" msgstr "Επεξεργασία περιβάλλοντος" #: EditProfileDialog.cpp:509 #, kde-format msgid "One environment variable per line" msgstr "Μια μεταβλητή περιβάλλοντος ανά γραμμή" #: EditProfileDialog.cpp:543 #, kde-format msgctxt "Unit of time" msgid " second" msgid_plural " seconds" msgstr[0] " δευτερόλεπτο" msgstr[1] " δευτερόλεπτα" #: EditProfileDialog.cpp:631 #, kde-format msgid "Select Initial Directory" msgstr "Επιλέξτε αρχικό κατάλογο" #: EditProfileDialog.cpp:1164 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "Scheme %1 failed to load." msgstr "Αποτυχία φόρτωσης του θέματος %1." #: EditProfileDialog.cpp:1349 #, kde-format msgid "" "This color scheme uses a transparent background which does not appear to be " "supported on your desktop" msgstr "" "Αυτό το θέμα χρωμάτων έχει ένα διαφανές φόντο, το οποίο δε φαίνεται να " "υποστηρίζεται από το σύστημά σας." #: EditProfileDialog.cpp:1355 #, kde-format msgid "" "Konsole was started before desktop effects were enabled. You need to restart " "Konsole to see transparent background." msgstr "" "Το Konsole ξεκίνησε πριν την ενεργοποίηση των εφέ επιφάνειας εργασίας. " "Πρέπει να επανεκκινήσετε το Konsole για να δείτε διαφανές φόντο." #: EditProfileDialog.cpp:1913 #, kde-format msgid "AaZz09..." msgstr "ΑαΩω09..." #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton) #: EditProfileGeneralPage.ui:55 #, kde-format msgid "Select the icon displayed on tabs using this profile" msgstr "Επιλέξτε το εμφανιζόμενο εικονίδιο στις καρτέλες αυτού του προφίλ" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, profileNameEdit) #: EditProfileGeneralPage.ui:71 #, kde-format msgid "A descriptive name for the profile" msgstr "Ένα περιγραφικό όνομα για το προφίλ" #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, profileNameEdit) #: EditProfileGeneralPage.ui:74 #, kde-format msgctxt "@label:textbox" msgid "Profile name" msgstr "Όνομα προφίλ" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: EditProfileGeneralPage.ui:87 #, kde-format msgid "Command:" msgstr "Εντολή:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commandEdit) #: EditProfileGeneralPage.ui:100 #, kde-format msgid "" "The command to execute when new terminal sessions are created using this " "profile" msgstr "" "Η εντολή που θα εκτελεστεί όταν δημιουργούνται νέες συνεδρίες τερματικού με " "αυτό το προφίλ" #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, commandEdit) #: EditProfileGeneralPage.ui:106 #, kde-format msgid "/bin/sh" msgstr "/bin/sh" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #: EditProfileGeneralPage.ui:119 #, kde-format msgid "Initial directory:" msgstr "Αρχικός κατάλογος:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, initialDirEdit) #: EditProfileGeneralPage.ui:132 #, kde-format msgid "" "The initial working directory for new terminal sessions using this profile" msgstr "" "Ο αρχικός κατάλογος εργασίας για τις νέες συνεδρίες τερματικού με αυτό το " "προφίλ" #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, initialDirEdit) #: EditProfileGeneralPage.ui:138 #, kde-format msgid "/home/username" msgstr "/home/username" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, dirSelectButton) #: EditProfileGeneralPage.ui:145 #, kde-format msgid "Choose the initial directory" msgstr "Επιλέξτε τον αρχικό κατάλογο" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startInSameDirButton) #: EditProfileGeneralPage.ui:155 #, kde-format msgid "Start in same directory as current session" msgstr "Έναρξη στον ίδιο κατάλογο με την τρέχουσα συνεδρία" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #: EditProfileGeneralPage.ui:168 #, kde-format msgid "Environment:" msgstr "Περιβάλλον:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton) #: EditProfileGeneralPage.ui:186 #, kde-format msgid "Edit the list of environment variables and associated values" msgstr "" "Επεξεργασία λίστας των μεταβλητών περιβάλλοντος και των σχετιζόμενων τιμών" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #: EditProfileGeneralPage.ui:233 #, kde-format msgid "Initial terminal size:" msgstr "Αρχικό μέγεθος τερματικού:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useCurrentWindowSizeNote) #: EditProfileGeneralPage.ui:308 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "

    Settings → " "Configure Konsole → General → Remember window size must be disabled " "for these entries to work.

    " msgstr "" "

    Ρυθμίσεις → " "Διαμόρφωση Konsole → Γενικά → Η απομνημόνευση του μεγέθους παραθύρου " "πρέπει να απενεργοποιηθεί για να λειτουργήσουν αυτές οι καταχωρήσεις.

    " #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, note) #: EditProfileKeyboardPage.ui:29 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Key bindings control how combinations of keystrokes in the terminal window " "are converted into the stream of characters that is then sent to the current " "terminal program. For more information on how to customize the key bindings " "check the Konsole Handbook." msgstr "" "Τα πλήκτρα συνδυασμών ελέγχουν, πώς οι συνδυασμοί πλήκτρων στο παράθυρο " "τερματικού μετατρέπονται σε ροή χαρακτήρων, η οποία στέλνεται στο τρέχον " "πρόγραμμα τερματικού. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την προσαρμογή " "συνδυασμών πλήκτρων, κοιτάξτε στο εγχειρίδιο της Κονσόλας." #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton) #: EditProfileKeyboardPage.ui:72 #, kde-format msgid "Create a new key bindings scheme based upon the selected bindings" msgstr "" "Δημιουργία ενός νέου θέματος συνδυασμών πλήκτρων με βάση τους επιλεγμένους " "συνδυασμούς" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton) #: EditProfileKeyboardPage.ui:75 #, kde-format msgctxt "@action:button Create an alternate key binding" msgid "New..." msgstr "Νέο..." #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton) #: EditProfileKeyboardPage.ui:82 #, kde-format msgid "Edit the selected key bindings scheme" msgstr "Επεξεργασία του επιλεγμένου θέματος συνδυασμών πλήκτρων" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton) #: EditProfileKeyboardPage.ui:92 #, kde-format msgid "Delete the selected key bindings scheme" msgstr "Διαγραφή του επιλεγμένου θέματος συνδυασμών πλήκτρων" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetKeyBindingsButton) #: EditProfileKeyboardPage.ui:102 #, kde-format msgid "Reset the selected key bindings scheme to its default values" msgstr "" "Επαναφορά του επιλεγμένου θέματος συνδυασμών πλήκτρων στις προκαθορισμένες " "τιμές" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #: EditProfileMousePage.ui:33 #, kde-format msgid "Text interaction" msgstr "Αλληλεπίδραση κειμένου" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wordCharacterEdit) #: EditProfileMousePage.ui:47 EditProfileMousePage.ui:68 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Characters which are considered part of a word when double-clicking to " "select whole words in the terminal." msgstr "" "Χαρακτήρες που θεωρούνται τμήμα μιας λέξης κατά το διπλό κλικ για την " "επιλογή ολόκληρων λέξεων στο τερματικό." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) #: EditProfileMousePage.ui:50 #, kde-format msgid "Word characters:" msgstr "Χαρακτήρες λέξης:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) #: EditProfileMousePage.ui:91 #, kde-format msgid "Triple-click selects:" msgstr "Τριπλό κλικ επιλέγει:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsTheWholeLine) #: EditProfileMousePage.ui:101 #, kde-format msgid "The whole line" msgstr "Ολη τη γραμμή" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsFromMousePosition) #: EditProfileMousePage.ui:111 #, kde-format msgid "From mouse position to the end of line" msgstr "Από τη θέση του ποντικιού στο τέλος της γραμμής" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) #: EditProfileMousePage.ui:137 #, kde-format msgid "Middle-click pastes:" msgstr "Μεσαίο κλικ κάνει επικόλληση:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pasteFromClipboardButton) #: EditProfileMousePage.ui:147 #, kde-format msgid "From clipboard" msgstr "Από το πρόχειρο" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pasteFromX11SelectionButton) #: EditProfileMousePage.ui:157 #, kde-format msgid "From selection" msgstr "Από επιλογή" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: EditProfileMousePage.ui:183 #, kde-format msgid "Copy options:" msgstr "Επιλογές αντιγραφής:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton) #: EditProfileMousePage.ui:193 #, kde-format msgid "Automatically copy selected text into clipboard" msgstr "Αυτόματη αντιγραφή του επιλεγμένου κειμένου στο πρόχειρο" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton) #: EditProfileMousePage.ui:196 #, kde-format msgid "Copy on select" msgstr "Αντιγραφή κατά την επιλογή" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextAsHTMLButton) #: EditProfileMousePage.ui:203 #, kde-format msgid "Copy text as HTML (including formatting, font faces, colors... etc)" msgstr "" "Αντιγραφή κειμένου ως HTML (με διαμόρφωση, γραμματοσειρες, χρώματα, ... κλπ" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextAsHTMLButton) #: EditProfileMousePage.ui:206 #, kde-format msgid "Copy text as HTML" msgstr "Αντιγραφή κειμένου ως HTML" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton) #: EditProfileMousePage.ui:213 #, kde-format msgid "Trim leading spaces in selected text, useful in some instances" msgstr "" "Η αποκοπή αρχικών διαστημάτων σε επιλεγμένο κείμενο είναι χρήσιμη σε μερικές " "περιπτώσεις" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton) #: EditProfileMousePage.ui:216 #, kde-format msgid "Trim leading spaces" msgstr "Αποκοπή αρχικών διαστημάτων" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton) #: EditProfileMousePage.ui:223 #, kde-format msgid "Trim trailing spaces in selected text, useful in some instances" msgstr "" "Η αποκοπή τελικών διαστημάτων σε επιλεγμένο κείμενο, είναι χρήσιμη σε " "μερικές περιπτώσεις" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton) #: EditProfileMousePage.ui:226 #, kde-format msgid "Trim trailing spaces" msgstr "Αποκοπή τελικών διαστημάτων" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineLinksButton) #: EditProfileMousePage.ui:263 #, kde-format msgid "" "Text recognized as a link or an email address will be underlined when " "hovered by the mouse pointer." msgstr "" "Το κείμενο που αναγνωρίστηκε ως δεσμός ή ως διεύθυνση ηλ. αλληλογραφίας θα " "υπογραμμίζεται κατά το πέρασμα του ποντικιού." #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineLinksButton) #: EditProfileMousePage.ui:266 #, kde-format msgid "Underline links" msgstr "Υπογράμμιση συνδέσμων" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, openLinksByDirectClickButton) #: EditProfileMousePage.ui:298 #, kde-format msgid "" "Text recognized as a file, link or an email address can be opened by direct " "mouse click." msgstr "" "Το κείμενο που αναγνωρίστηκε ως αρχείο, σύνδεσμος ή ως διεύθυνση ηλ. " "αλληλογραφίας μπορεί να ανοιχθεί με απευθείας κλικ του ποντικιού." #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openLinksByDirectClickButton) #: EditProfileMousePage.ui:301 #, kde-format msgid "Open by direct click" msgstr "Άνοιγμα με απευθείας κλικ" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineFilesButton) #: EditProfileMousePage.ui:308 #, kde-format msgid "" "Text recognized as a file will be underlined when hovered by the mouse " "pointer." msgstr "" "Το κείμενο που αναγνωρίστηκε ως αρχείο θα υπογραμμίζεται κατά το πέρασμα του " "ποντικιού." #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineFilesButton) #: EditProfileMousePage.ui:311 #, kde-format msgid "Underline files" msgstr "Υπογράμμιση αρχείων" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton) #: EditProfileMousePage.ui:318 #, kde-format msgid "Selected text will require control key plus click to drag." msgstr "" "Το επιλεγμένο κείμενο απαιτεί το πλήκτρο Control και κλικ για να το σύρετε." #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton) #: EditProfileMousePage.ui:321 #, kde-format msgid "Require Ctrl key for drag && drop" msgstr "Απαιτείται το πλήκτρο Ctrl για μετακίνηση και τοποθέτηση" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dropUrlsAsText) #: EditProfileMousePage.ui:328 #, kde-format msgid "" "Always paste dropped files and URLs as text without offering move, copy and " "link actions." msgstr "" "Πάντα να γίνεται επικόλληση των τοποθετημένων αρχείων και URL ως κείμενο " "χωρίς τη δυνατότητα ενεργειών μετσκίνησης, αντιγραφής και σύνδεσης." #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dropUrlsAsText) #: EditProfileMousePage.ui:331 #, kde-format msgid "Disable drag && drop menu for files && URLs" msgstr "Απενεργοποίηση μενού μετακίνησης και τοποθέτησης για αρχεία && URL" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton) #: EditProfileMousePage.ui:338 #, kde-format msgid "Pressing Ctrl+scrollwheel will increase/decrease the text size." msgstr "Πατώντας Ctrl+scrollwheel θα αυξομειωθεί το μέγεθος του κειμένου." #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton) #: EditProfileMousePage.ui:341 #, kde-format msgid "Allow Ctrl+scrollwheel to zoom text size" msgstr "" "Να επιτρέπεται με το Ctrl+scrollwheel η αλλαγή εστιακής απόστασης στο κείμενο" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableAlternateScrollingButton) #: EditProfileMousePage.ui:348 #, kde-format msgid "" "Mouse scroll wheel will emulate up/down key presses in programs that use the " "Alternate Screen buffer (e.g. less)" msgstr "" "Η ρόδα του ποντικιού θα εξομοιώσει τα άνω/κάτω βελάκια σε προγράμματα που " "χρησιμοποιούν την εναλλακτική μνήμη οθόνης (π.χ. less)" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableAlternateScrollingButton) #: EditProfileMousePage.ui:351 #, kde-format msgid "Enable Alternate Screen buffer scrolling" msgstr "Ενεργοποίηση κύλισης εναλλακτικής μνήμης οθόνης" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, historySizeLabel) #: EditProfileScrollingPage.ui:43 #, kde-format msgid "Scrollback:" msgstr "Κύλιση:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: EditProfileScrollingPage.ui:85 #, kde-format msgid "Scroll Page Up/Down:" msgstr "Κύληση σελίδας πάνω/κάτω:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollHalfPage) #: EditProfileScrollingPage.ui:101 #, kde-format msgid "Scroll the page the half height of window" msgstr "Κύληση σελίδας στο μισό ύψος του παραθύρου" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollHalfPage) #: EditProfileScrollingPage.ui:104 #, kde-format msgid "Half screen height" msgstr "Ύψος μισής οθόνης" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollFullPage) #: EditProfileScrollingPage.ui:114 #, kde-format msgid "Scroll the page the full height of window" msgstr "Κύληση σελίδας στο πλήρες ύψος του παραθύρου" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollFullPage) #: EditProfileScrollingPage.ui:117 #, kde-format msgid "Full screen height" msgstr "Ύφος πλήρους οθόνης" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: EditProfileScrollingPage.ui:149 #, kde-format msgid "Scrollbar position:" msgstr "Θέση γραμμής κύλησης:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton) #: EditProfileScrollingPage.ui:159 #, kde-format msgid "Show the scroll bar on the right side of the terminal window" msgstr "" "Εμφάνιση της γραμμής κύλισης στη δεξιά πλευρά του παραθύρου του τερματικού" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton) #: EditProfileScrollingPage.ui:162 #, kde-format msgctxt "@option:radio Show scrollbar on the right side" msgid "Right side" msgstr "Δεξιά πλευρά" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton) #: EditProfileScrollingPage.ui:172 #, kde-format msgid "Show the scroll bar on the left side of the terminal window" msgstr "" "Εμφάνιση της γραμμής κύλισης στην αριστερή πλευρά του παραθύρου του " "τερματικού" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton) #: EditProfileScrollingPage.ui:175 #, kde-format msgctxt "@option:radio Show scrollbar on the left side" msgid "Left side" msgstr "Αριστερή πλευρά" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton) #: EditProfileScrollingPage.ui:185 #, kde-format msgctxt "@option:radio Hide the scroll bar" msgid "Hidden" msgstr "Κρυφό" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) #: EditProfileTabsPage.ui:43 #, kde-format msgid "Tab Titles" msgstr "Τίτλοι καρτελών" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabMonitoringGroup) #: EditProfileTabsPage.ui:62 #, kde-format msgid "Tab Monitoring" msgstr "Παρακολούθηση καρτελών" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, silenceSecondsLabel) #: EditProfileTabsPage.ui:74 #, kde-format msgid "Threshold for continuous silence:" msgstr "Κατώφλι για συνεχή σιγή:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, silenceSecondsSpinner) #: EditProfileTabsPage.ui:87 #, kde-format msgid "The threshold for continuous silence to be detected by Konsole" msgstr "Το κατώφλι της συνεχής σιγής που θα ανιχνεύεται από το Konsole" #: Filter.cpp:451 #, kde-format msgid "Open Link" msgstr "Άνοιγμα συνδέσμου" #: Filter.cpp:453 #, kde-format msgid "Copy Link Address" msgstr "Αντιγραφή διεύθυνσης συνδέσμου" #: Filter.cpp:456 #, kde-format msgid "Send Email To..." msgstr "Αποστολή email σε..." #: Filter.cpp:458 #, kde-format msgid "Copy Email Address" msgstr "Αντιγραφή διεύθυνσης Email" #: Filter.cpp:582 #, kde-format msgid "open with" -msgstr "" +msgstr "άνοιγμα με" #: FontDialog.cpp:38 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Select font" msgstr "Επιλογή γραμματοσειράς" #: FontDialog.cpp:41 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Show all fonts" msgstr "Εμφάνιση όλων των γραμματοσειρών" #: FontDialog.cpp:61 #, kde-format msgctxt "@info:status" msgid "" "By its very nature, a terminal program requires font characters that are " "equal width (monospace). Any non monospaced font may cause display issues. " "This should not be necessary except in rare cases." msgstr "" "Από τη φύση του ένα πρόγραμμα τερματικού απαιτεί χαρακτήρες γραμματοσειρών " "ίσου πλάτους (monospace). Χαρακτήρες άνισου πλάτους ίσως δεν εμφανίζονται " "σωστά. Αυτό δεν είναι απαραίτητο εκτός από σπάνιες περιπτώσεις." #: HistorySizeDialog.cpp:39 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Adjust Scrollback" msgstr "Προσαρμογή προς τα πίσω κύλισης" #: HistorySizeDialog.cpp:61 #, kde-format msgctxt "@info:status" msgid "Any adjustments are only temporary to this session." msgstr "Οποιαδήποτε προσαρμογή είναι μόνο προσωρινή στη συνεδρία αυτή." #: HistorySizeWidget.cpp:57 #, kde-format msgctxt "@label:textbox Unit of scrollback" msgid " line" msgid_plural " lines" msgstr[0] " γραμμή" msgstr[1] " γραμμές" #: HistorySizeWidget.cpp:72 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "When using this option, the scrollback data will be saved to RAM. If you " "choose a huge value, your system may run out of free RAM and cause serious " "issues with your system." msgstr "" "Με τη χρήση αυτής της επιλογής, τα δεδομένα προς τα πίσω κύλησης θα " "αποθηκευτούν στη RAM. Αν επιλέξετε πολύ μεγάλη τιμή, το σύστημά σας ίσως " "ξεμείνει από ελεύθερη μνήμη και τότε θα προκληθούν σοβαρά προβλήματα σε αυτό." #: HistorySizeWidget.cpp:81 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "When using this option, the scrollback data will be written unencrypted to " "temporary files. Those temporary files will be deleted automatically when " "Konsole is closed in a normal manner.Use Settings → Configure " "Konsole → File Location to select the location of the temporary " "files." msgstr "" "Όταν γίνεται χρήση αυτής της επιλογής, τα δεδομένα προς τα πίσω κύλισης θα " "εγγραφούν χωρίς κρυπτογράφηση σε προσωρινά αρχεία. Αυτά τα προσωρινά αρχεία " "θα διαγραφούν αυτόματα όταν η κονσόλα κλείνει κανονικά.Χρησιμοποιήστε " "Ρυθμίσεις → Διαμόρφωση Konsole → Θέση αρχείων για να " "επιλέξετε τη θέση των προσωρινών αρχείων." #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton) #: HistorySizeWidget.ui:60 #, kde-format msgid "Limit the remembered output to a fixed number of lines" msgstr "Περιορισμός της απομνημόνευσης εξόδου κατά ένα σταθερό αριθμό γραμμών" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton) #: HistorySizeWidget.ui:63 #, kde-format msgid "Fixed size:" msgstr "Σταθερό μέγεθος:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, historyLineSpinner) #: HistorySizeWidget.ui:73 #, kde-format msgid "Number of lines of output to remember" msgstr "Αριθμός γραμμών της εξόδου που θα απομνημονεύεται" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton) #: HistorySizeWidget.ui:135 #, kde-format msgid "Remember all output produced by the terminal" msgstr "Απομνημόνευση ολόκληρης της εξόδου του τερματικού" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton) #: HistorySizeWidget.ui:138 #, kde-format msgctxt "Save all lines to the scrollback history" msgid "Unlimited" msgstr "Απεριόριστα" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, noHistoryButton) #: HistorySizeWidget.ui:174 #, kde-format msgid "Do not remember previous output" msgstr "Μη απομνημόνευση προηγούμενης εξόδου" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noHistoryButton) #: HistorySizeWidget.ui:177 #, kde-format msgctxt "Do not save any lines to the scrollback history" msgid "None" msgstr "Καμία" #: IncrementalSearchBar.cpp:60 #, kde-format msgctxt "@label:textbox" msgid "Find..." msgstr "Εύρεση..." #: IncrementalSearchBar.cpp:62 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Enter the text to search for here" msgstr "Εισάγετε εδώ το κείμενο αναζήτησης" #: IncrementalSearchBar.cpp:88 #, kde-format msgctxt "@action:button Go to the next phrase" msgid "Next" msgstr "Επόμενο" #: IncrementalSearchBar.cpp:92 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Find the next match for the current search phrase" msgstr "Εύρεση του επόμενου ταιριάσματος της τρέχουσας φράσης αναζήτησης" #: IncrementalSearchBar.cpp:100 #, kde-format msgctxt "@action:button Go to the previous phrase" msgid "Previous" msgstr "Προηγούμενο" #: IncrementalSearchBar.cpp:103 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Find the previous match for the current search phrase" msgstr "Εύρεση του προηγούμενου ταιριάσματος της τρέχουσας φράσης αναζήτησης" #: IncrementalSearchBar.cpp:120 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Display the options menu" msgstr "Εμφάνιση του μενού επιλογών" #: IncrementalSearchBar.cpp:127 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Close the search bar" msgstr "Κλείσιμο της γραμμής αναζήτησης" #: IncrementalSearchBar.cpp:137 #, kde-format msgctxt "@item:inmenu" msgid "Case sensitive" msgstr "Διάκριση πεζών/κεφαλαίων" #: IncrementalSearchBar.cpp:139 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Sets whether the search is case sensitive" msgstr "Ορίζει αν η αναζήτηση θα γίνει με διάκριση πεζών/κεφαλαίων" #: IncrementalSearchBar.cpp:143 #, kde-format msgctxt "@item:inmenu" msgid "Match regular expression" msgstr "Ταίριασμα κανονικής έκφρασης" #: IncrementalSearchBar.cpp:148 #, kde-format msgctxt "@item:inmenu" msgid "Highlight all matches" msgstr "Τονισμός όλων που ταιριάζουν" #: IncrementalSearchBar.cpp:151 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Sets whether matching text should be highlighted" msgstr "Ορίζει αν το κείμενο που θα βρεθεί θα τονιστεί" #: IncrementalSearchBar.cpp:155 #, kde-format msgctxt "@item:inmenu" msgid "Search backwards" msgstr "Αναζήτηση προς τα πίσω" #: IncrementalSearchBar.cpp:158 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Sets whether search should start from the bottom" msgstr "Ορίζει αν η αναζήτηση θα ξεκινάει από το τέλος" #: IncrementalSearchBar.cpp:189 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Search for the current search phrase from the bottom" msgstr "Εύρεση της τρέχουσας φράσης αναζήτησης από το τέλος" #: IncrementalSearchBar.cpp:195 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Search for the current search phrase from the top" msgstr "Εύρεση της τρέχουσας φράσης αναζήτησης από την αρχή" #: KeyBindingEditor.cpp:66 #, kde-format msgctxt "@label:textbox" msgid "Enter descriptive label" msgstr "Δώστε περιγραφική ετικέτα" #: KeyBindingEditor.cpp:77 #, kde-format msgid "Key Combination" msgstr "Συνδυασμός πλήκτρων" #: KeyBindingEditor.cpp:77 #, kde-format msgid "Output" msgstr "Έξοδος" #: KeyBindingEditor.cpp:239 KeyBindingEditor.cpp:240 #, kde-format msgid "New Key Binding List" msgstr "Νέα λίστα πλήκτρων συνδυασμών" #: KeyBindingEditor.cpp:243 #, kde-format msgid "Edit Key Binding List" msgstr "Επεξεργασία λίστας πλήκτρων συνδυασμών" #: KeyBindingEditor.cpp:308 #, kde-format msgid "A key bindings scheme cannot be saved with an empty description." msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης θέματος συνδυασμού πλήκτρων χωρίς περιγραφή." #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryButton) #: KeyBindingEditor.ui:65 #, kde-format msgid "Add" msgstr "Προσθήκη" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #: KeyBindingEditor.ui:94 #, kde-format msgctxt "Title of the area where you test your keys are properly configured" msgid "Test Area" msgstr "Περιοχή δοκιμών" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: KeyBindingEditor.ui:115 #, kde-format msgid "Input:" msgstr "Είσοδος:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: KeyBindingEditor.ui:128 #, kde-format msgid "Output:" msgstr "Έξοδος:" #: main.cpp:137 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Konsole" msgstr "Konsole" #: main.cpp:139 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Terminal emulator" msgstr "Εξομοιωτής τερματικού" #: main.cpp:141 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "(c) 1997-2020, The Konsole Developers" msgstr "(c) 1997-2020, Οι προγραμματιστές του Konsole" #: main.cpp:312 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Kurt Hindenburg" msgstr "Kurt Hindenburg" #: main.cpp:313 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "General maintainer, bug fixes and general improvements" msgstr "Συντηρητής, διόρθωση σφαλμάτων και γενικές βελτιώσεις" #: main.cpp:316 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Robert Knight" msgstr "Robert Knight" #: main.cpp:317 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Previous maintainer, ported to KDE4" msgstr "Πρώην συντηρητής, μεταφορά στο KDE4" #: main.cpp:319 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Lars Doelle" msgstr "Lars Doelle" #: main.cpp:320 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Original author" msgstr "Αρχικός συγγραφέας" #: main.cpp:322 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Jekyll Wu" msgstr "Jekyll Wu" #: main.cpp:323 main.cpp:326 main.cpp:329 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Bug fixes and general improvements" msgstr "Διόρθωση σφαλμάτων και γενικές βελτιώσεις" #: main.cpp:325 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Waldo Bastian" msgstr "Waldo Bastian" #: main.cpp:328 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Stephan Binner" msgstr "Stephan Binner" #: main.cpp:331 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Thomas Dreibholz" msgstr "Thomas Dreibholz" #: main.cpp:332 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "General improvements" msgstr "Γενικές βελτιώσεις" #: main.cpp:334 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Chris Machemer" msgstr "Chris Machemer" #: main.cpp:335 main.cpp:338 main.cpp:374 main.cpp:377 main.cpp:380 #: main.cpp:383 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Bug fixes" msgstr "Διόρθωση σφαλμάτων" #: main.cpp:337 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Francesco Cecconi" msgstr "Francesco Cecconi" #: main.cpp:340 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Stephan Kulow" msgstr "Stephan Kulow" #: main.cpp:341 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Solaris support and history" msgstr "Υποστήριξη Solaris και ιστορικό" #: main.cpp:343 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Alexander Neundorf" msgstr "Alexander Neundorf" #: main.cpp:344 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Bug fixes and improved startup performance" msgstr "Διόρθωση σφαλμάτων και βελτίωση απόδοσης κατά την εκκίνηση" #: main.cpp:346 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Peter Silva" msgstr "Peter Silva" #: main.cpp:347 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Marking improvements" msgstr "Βελτιώσεις σήμανσης" #: main.cpp:349 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Lotzi Boloni" msgstr "Lotzi Boloni" #: main.cpp:350 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "" "Embedded Konsole\n" "Toolbar and session names" msgstr "" "Ενσωματωμένο Konsole\n" "Γραμμή εργαλείων και ονόματα συνεδριών" #: main.cpp:353 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "David Faure" msgstr "David Faure" #: main.cpp:354 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "" "Embedded Konsole\n" "General improvements" msgstr "" "Ενσωματωμένο Konsole\n" "Γενικές βελτιώσεις" #: main.cpp:357 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Antonio Larrosa" msgstr "Antonio Larrosa" #: main.cpp:358 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Visual effects" msgstr "Οπτικά εφέ" #: main.cpp:360 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Matthias Ettrich" msgstr "Matthias Ettrich" #: main.cpp:361 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "" "Code from the kvt project\n" "General improvements" msgstr "" "Κώδικας από το έργο kvt\n" "Γενικές βελτιώσεις" #: main.cpp:364 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Warwick Allison" msgstr "Warwick Allison" #: main.cpp:365 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Schema and text selection improvements" msgstr "Βελτιώσεις σχημάτων και επιλογής κειμένου" #: main.cpp:367 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Dan Pilone" msgstr "Dan Pilone" #: main.cpp:368 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "SGI port" msgstr "Προσαρμογή στο SGI" #: main.cpp:370 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Kevin Street" msgstr "Kevin Street" #: main.cpp:371 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "FreeBSD port" msgstr "Προσαρμογή στο FreeBSD" #: main.cpp:373 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Sven Fischer" msgstr "Sven Fischer" #: main.cpp:376 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Dale M. Flaven" msgstr "Dale M. Flaven" #: main.cpp:379 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Martin Jones" msgstr "Martin Jones" #: main.cpp:382 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Lars Knoll" msgstr "Lars Knoll" #: main.cpp:385 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Thanks to many others.\n" msgstr "Ένα ευχαριστώ σε πολλούς άλλους.\n" #: MainWindow.cpp:310 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "&New Tab" msgstr "&Νέα καρτέλα" #: MainWindow.cpp:320 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "&Clone Tab" msgstr "&Αντίγραφο καρτέλας" #: MainWindow.cpp:327 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "New &Window" msgstr "Νέο &παράθυρο" #: MainWindow.cpp:334 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Close Window" msgstr "Κλείσιμο παραθύρου" #: MainWindow.cpp:339 #, kde-format msgctxt "@title:menu" msgid "&Bookmarks" msgstr "&Σελιδοδείκτες" #: MainWindow.cpp:358 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Manage Profiles..." msgstr "Διαχείριση προφίλ..." #: MainWindow.cpp:364 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "Activate Menu" msgstr "Ενεργοποίηση του μενού" #: MainWindow.cpp:598 MainWindow.cpp:617 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "There is a process running in this window. Do you still want to quit?" msgid_plural "" "There are %1 processes running in this window. Do you still want to quit?" msgstr[0] "Εκτελείται μια διεργασία σε αυτό το παράθυρο. Θα το κλείσετε;" msgstr[1] "Εκτελούνται %1 διεργασίες σε αυτό το παράθυρο. Θα το κλείσετε;" #: MainWindow.cpp:604 MainWindow.cpp:623 MainWindow.cpp:641 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Confirm Close" msgstr "Επιβεβαίωση κλεισίματος" #: MainWindow.cpp:606 MainWindow.cpp:625 MainWindow.cpp:642 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Close &Window" msgstr "Κλείσιμο &παραθύρου" #: MainWindow.cpp:628 MainWindow.cpp:645 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Close Current &Tab" msgstr "Κλείσιμο τρέχουσας καρ&τέλας" #: MainWindow.cpp:638 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "There are %1 open terminals in this window. Do you still want to quit?" msgstr "" "Υπάρχουν %1 ανοιχτά τερματικά σε αυτό το παράθυρο. Σίγουρα θέλετε να " "κλείσετε;" #: MainWindow.cpp:756 #, kde-format msgctxt "@title Preferences page name" msgid "General" msgstr "Γενικά" #: MainWindow.cpp:761 Part.cpp:330 #, kde-format msgctxt "@title Preferences page name" msgid "Profiles" msgstr "Προφίλ" #: MainWindow.cpp:766 #, kde-format msgctxt "@title Preferences page name" msgid "Tab Bar" msgstr "Γραμμή καρτελών" #: MainWindow.cpp:771 #, kde-format msgctxt "@title Preferences page name" msgid "Temporary Files" msgstr "Προσωρινά αρχεία" #: Part.cpp:336 #, kde-format msgctxt "@title Preferences page name" msgid "Part Info" msgstr "Πληροφορίες τμήματος" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptions) #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutputOptions) #: PrintOptions.ui:14 PrintOptions.ui:20 #, kde-format msgid "Output Options" msgstr "Επιλογές εξόδου" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printerFriendly) #. i18n: ectx: label, entry (PrinterFriendly), group (PrintOptions) #: PrintOptions.ui:39 settings/konsole.kcfg:126 #, kde-format msgid "Printer &friendly mode (black text, no background)" msgstr "Λειτουργία φιλική προς εκτύπωση (μαύρο κείμενο, χωρίς φόντο)" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleOutput) #. i18n: ectx: label, entry (ScaleOutput), group (PrintOptions) #: PrintOptions.ui:46 settings/konsole.kcfg:130 #, kde-format msgid "&Scale output" msgstr "&Κλιμάκωση εξόδου" #: Profile.cpp:159 #, kde-format msgctxt "Name of the default/builtin profile" msgid "Default" msgstr "Προκαθορισμένο" #: ProfileList.cpp:48 #, kde-format msgid "Default profile" msgstr "Προκαθορισμένο προφίλ" #: ProfileManager.cpp:346 #, kde-format msgid "Konsole does not have permission to save this profile to %1" msgstr "Το Konsole δεν έχει δικαίωμα αποθήκευσης αυτού του προφίλ στο %1" #: ProfileManager.cpp:383 #, kde-format msgctxt "The default name of a profile" msgid "Profile #%1" msgstr "Προφίλ #%1" #: RenameTabDialog.cpp:38 #, kde-format msgid "Rename Tab" msgstr "Μετονομασία καρτέλας" #: RenameTabWidget.cpp:47 #, kde-format msgid "Color from theme" msgstr "Χρώμα από θέμα" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteTabTitleEdit) #: RenameTabWidget.ui:41 #, kde-format msgid "" "Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another " "computer via SSH) is being executed" msgstr "" "Η μορφή του τίτλου καρτέλας όταν εκτελείται μια απομακρυσμένη εντολή (π.χ. " "σύνδεση με άλλον υπολογιστή μέσω SSH)" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: RenameTabWidget.ui:60 #, kde-format msgid "Remote tab title format:" msgstr "Μορφή τίτλου απομακρυσμένης καρτέλας:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: RenameTabWidget.ui:79 #, kde-format msgid "Tab title format:" msgstr "Μορφή τίτλου καρτέλας:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, tabTitleEdit) #: RenameTabWidget.ui:98 #, kde-format msgid "Normal tab title format" msgstr "Κανονική μορφή τίτλου καρτέλας" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: RenameTabWidget.ui:105 #, kde-format msgid "Tab Color:" msgstr "Χρώμα καρτέλας:" #: SaveHistoryTask.cpp:81 #, kde-format msgid "Save Output From %1" msgstr "Αποθήκευση εξόδου από %1" #: SaveHistoryTask.cpp:93 #, kde-format msgid "%1 is an invalid URL, the output could not be saved." msgstr "Το %1 δεν είναι ένα έγκυρο URL, ή έξοδος δεν μπορεί να αποθηκευτεί." #: SaveHistoryTask.cpp:175 #, kde-format msgid "" "A problem occurred when saving the output.\n" "%1" msgstr "" "Συνέβη ένα σφάλμα κατά την αποθήκευση της εξόδου.\n" "%1" #: schemas.cpp:1 #, kde-format msgid "Black on Light Yellow" msgstr "Μαύρο σε φωτεινό κίτρινο" #: schemas.cpp:2 #, kde-format msgid "Black on Random Light" msgstr "Μαύρο σε τυχαίο χρώμα" #: schemas.cpp:3 #, kde-format msgid "Black on White" msgstr "Μαύρο σε λευκό" #: schemas.cpp:4 #, kde-format msgid "Blue on Black" msgstr "Μπλε σε μαύρο" #: schemas.cpp:5 #, kde-format msgid "Breeze" msgstr "Breeze" #: schemas.cpp:6 #, kde-format msgid "Dark Pastels" msgstr "Σκοτεινά παστέλ" #: schemas.cpp:7 #, kde-format msgid "Green on Black" msgstr "Πράσινο σε Μαύρο" #: schemas.cpp:8 #, kde-format msgid "Linux Colors" msgstr "Χρώματα Linux" #: schemas.cpp:9 #, kde-format msgid "Red on Black" msgstr "Κόκκινο σε μαύρο" #: schemas.cpp:10 #, kde-format msgid "Solarized" msgstr "Solarized" #: schemas.cpp:11 #, kde-format msgid "Solarized Light" msgstr "Solarized Light" #: schemas.cpp:12 #, kde-format msgid "White on Black" msgstr "Λευκό σε μαύρο" #: schemas.cpp:13 #, kde-format msgid "Default (XFree 4)" msgstr "Προκαθορισμένο (XFree 4)" #: schemas.cpp:14 #, kde-format msgid "Linux console" msgstr "Κονσόλα Linux" #: schemas.cpp:15 #, kde-format msgid "Solaris console" msgstr "Κονσόλα Solaris" #: Session.cpp:127 #, kde-format msgid "Bell in session '%1'" msgstr "Κουδούνι στη συνεδρία '%1'" #: Session.cpp:409 #, kde-format msgid "Could not find binary: " msgstr "Αδυναμία εύρεσης εκτελέσιμου: " #: Session.cpp:418 #, kde-format msgctxt "@info:shell Alert the user with red color text" msgid "Warning: " msgstr "Προειδοποίηση: " #: Session.cpp:476 #, kde-format msgid "" "Could not find '%1', starting '%2' instead. Please check your profile " "settings." msgstr "" "Αδυναμία εύρεσης του '%1', έναρξη του '%2' στη θέση του. Παρακαλώ ελέγξτε " "τις ρυθμίσεις του προφίλ σας." #: Session.cpp:479 #, kde-format msgid "Could not find an interactive shell to start." msgstr "Αδυναμία εύρεσης ενός διαδραστικού κελύφους για εκκίνηση." #: Session.cpp:517 #, kde-format msgid "Could not start program '%1' with arguments '%2'." msgstr "Αδυναμία εκκίνησης του προγράμματος '%1' με παραμέτρους '%2'." #: Session.cpp:657 #, kde-format msgid "Silence in session '%1'" msgstr "Σιγή στη συνεδρία '%1'" #: Session.cpp:919 #, kde-format msgid "" "The D-Bus methods sendText/runCommand were just used. There are security " "concerns about allowing these methods to be public. If desired, these " "methods can be changed to internal use only by re-compiling Konsole.

    This " "warning will only show once for this Konsole instance.

    " msgstr "" "Μόλις έγινε χρήση των D-Bus μεθόδων sendText/runCommand. Υπάρχουν " "επιφυλάξεις ασφαλείας αν επιτρέπεται σε αυτές τις μεθόδους να είναι " "δημόσιες. Αν είναι επιθυμητό, οι μέθοδοι αυτές μπορούν να αλλάξουν σε " "εσωτερικές μόνο με την επανα-μεταγλώττιση του Konsole.

    Αυτή η " "προειδοποίηση θα εμφανιστεί μόνο μία φορά για αυτήν την εκτέλεση του Konsole." "

    " #: Session.cpp:947 #, kde-format msgctxt "@info:shell This session is done" msgid "Finished" msgstr "Ολοκληρώθηκε" #: Session.cpp:961 Session.cpp:974 #, kde-format msgid "Program '%1' crashed." msgstr "Το πρόγραμμα '%1' κατέρρευσε." #: Session.cpp:963 #, kde-format msgid "Program '%1' exited with status %2." msgstr "Το πρόγραμμα '%1' τερμάτισε με κατάσταση %2." #: Session.cpp:1406 #, kde-format msgid "ZModem Progress" msgstr "Πρόοδος ZModem" #: Session.cpp:1722 #, kde-format msgid "Activity in session '%1'" msgstr "Δραστηριότητα στη συνεδρία '%1'" #: SessionController.cpp:126 #, kde-format msgid "Konsole" msgstr "Konsole" #: SessionController.cpp:334 #, kde-format msgid "The process '%1' has finished running in session '%2'" -msgstr "" +msgstr "Η διεργασία '%1' έχει τερματίσει την εκτέλεσή της στη συνεδρία '%2'" #: SessionController.cpp:414 #, kde-format msgid "Konsole does not know how to open the bookmark: " msgstr "Το Konsole δεν γνωρίζει πώς να ανοίξει τον σελιδοδείκτη: " #: SessionController.cpp:480 #, kde-format msgid "Search for '%1' with" msgstr "Αναζήτηση για '%1' με" #: SessionController.cpp:494 #, kde-format msgid "Configure Web Shortcuts..." msgstr "Διαμόρφωση συντομεύσεων ιστού..." #: SessionController.cpp:585 #, kde-format msgid "&Close Session" msgstr "&Κλείσιμο συνεδρίας" #: SessionController.cpp:592 #, kde-format msgid "Open File Manager" msgstr "Άνοιγμα του διαχειριστή αρχείων" #: SessionController.cpp:619 #, kde-format msgid "Paste Selection" msgstr "Επικόλληση επιλογής" #: SessionController.cpp:626 #, kde-format msgid "Web Search" msgstr "Αναζήτηση στον ιστό" #: SessionController.cpp:633 #, kde-format msgid "&Select All" msgstr "&Επιλογή όλων" #: SessionController.cpp:637 #, kde-format msgid "Select &Line" msgstr "Επιλογή &γραμμής" #: SessionController.cpp:640 #, kde-format msgid "Save Output &As..." msgstr "Αποθήκευση εξόδου ως..." #: SessionController.cpp:646 #, kde-format msgid "&Print Screen..." msgstr "&Εκτύπωση οθόνης..." #: SessionController.cpp:650 #, kde-format msgid "Adjust Scrollback..." msgstr "Προσαρμογή κύλισης..." #: SessionController.cpp:654 #, kde-format msgid "Clear Scrollback" msgstr "Καθαρισμός κύλισης" #: SessionController.cpp:658 #, kde-format msgid "Clear Scrollback and Reset" msgstr "Καθαρισμός κύλισης και επαναφορά" #: SessionController.cpp:664 #, kde-format msgid "Edit Current Profile..." msgstr "Επεξεργασία του τρέχοντος προφίλ..." #: SessionController.cpp:667 #, kde-format msgid "Switch Profile" msgstr "Αλλαγή Προφίλ" #: SessionController.cpp:691 #, kde-format msgid "Set &Encoding" msgstr "Ορισμός &κωδικοποίησης" #: SessionController.cpp:702 #, kde-format msgctxt "@item:inmenu A read only (locked) session" msgid "Read-only" msgstr "Ανάγνωση-μόνο" #: SessionController.cpp:713 #, kde-format msgid "&Rename Tab..." msgstr "&Μετονομασία καρτέλας..." #: SessionController.cpp:719 #, kde-format msgid "&All Tabs in Current Window" msgstr "Όλες τις καρτέλες στο τρέχον παράθυρο" #: SessionController.cpp:726 #, kde-format msgid "&Select Tabs..." msgstr "&Επιλογή καρτελών..." #: SessionController.cpp:732 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu Do not select any tabs" msgid "&None" msgstr "&Καμία" #: SessionController.cpp:740 #, kde-format msgid "Copy Input To" msgstr "Αντιγραφή εισόδου σε..." #: SessionController.cpp:749 #, kde-format msgid "&ZModem Upload..." msgstr "Αποστολή &ΖModem..." #: SessionController.cpp:754 #, kde-format msgid "Monitor for &Activity" msgstr "Εποπτεία για &δραστηριότητα" #: SessionController.cpp:759 #, kde-format msgid "Monitor for &Silence" msgstr "Εποπτεία για σ&ιγή" #: SessionController.cpp:764 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Monitor for &Activity" +#, kde-format msgid "Monitor for Process Finishing" -msgstr "Εποπτεία για &δραστηριότητα" +msgstr "Εποπτεία για τον τερματισμό διεργασίας" #: SessionController.cpp:770 #, kde-format msgid "Enlarge Font" msgstr "Μεγέθυνση γραμματοσειράς" #: SessionController.cpp:778 #, kde-format msgid "Shrink Font" msgstr "Σμίκρυνση γραμματοσειράς" #: SessionController.cpp:783 #, kde-format msgid "Reset Font Size" msgstr "Επαναφορά μεγέθους γραμματοσειράς" #: SessionController.cpp:788 #, kde-format msgid "Send Signal" msgstr "Αποστολή σήματος" #: SessionController.cpp:794 #, kde-format msgid "&Suspend Task" msgstr "&Αναστολή διεργασίας" #: SessionController.cpp:799 #, kde-format msgid "&Continue Task" msgstr "&Συνέχεια διεργασίας" #: SessionController.cpp:804 #, kde-format msgid "&Hangup" msgstr "&Αποσύνδεση" #: SessionController.cpp:809 #, kde-format msgid "&Interrupt Task" msgstr "&Διακοπή διεργασίας" #: SessionController.cpp:814 #, kde-format msgid "&Terminate Task" msgstr "&Τερματισμός διεργασίας" #: SessionController.cpp:819 #, kde-format msgid "&Kill Task" msgstr "&Βίαιος τερματισμός διεργασίας" #: SessionController.cpp:824 #, kde-format msgid "User Signal &1" msgstr "Σήμα χρήστη &1" #: SessionController.cpp:829 #, kde-format msgid "User Signal &2" msgstr "Σήμα χρήστη &2" #: SessionController.cpp:953 #, kde-format msgid "" "A program is currently running in this session. Are you sure you want to " "close it?" msgstr "" "Ένα πρόγραμμα εκτελείται αυτήν τη στιγμή στη συνεδρία αυτή. Επιθυμείτε το " "κλείσιμό του;" #: SessionController.cpp:956 #, kde-format msgid "" "The program '%1' is currently running in this session. Are you sure you " "want to close it?" msgstr "" "Το πρόγραμμα '%1' εκτελείται αυτήν τη στιγμή στη συνεδρία αυτή. Επιθυμείτε " "το κλείσιμό του;" #: SessionController.cpp:962 SessionController.cpp:992 #, kde-format msgid "Confirm Close" msgstr "Επιβεβαίωση κλεισίματος" #: SessionController.cpp:985 #, kde-format msgid "" "A program in this session would not die. Are you sure you want to kill it " "by force?" msgstr "" "Ένα πρόγραμμα στη συνεδρία αυτή δεν κλείνει. Επιθυμείτε το βίαιο τερματισμό " "του;" #: SessionController.cpp:988 #, kde-format msgid "" "The program '%1' is in this session would not die. Are you sure you want to " "kill it by force?" msgstr "" "Το πρόγραμμα '%1' εκτελείται στη συνεδρία αυτή. Επιθυμείτε τον βίαιο " "τερματισμό του;" #: SessionController.cpp:1554 #, kde-format msgid "Print Shell" msgstr "Κέλυφος εκτύπωσης" #: SessionController.cpp:1815 #, kde-format msgid "Save ZModem Download to..." msgstr "Αποθήκευση της ZModem λήψης σε..." #: SessionController.cpp:1825 #, kde-format msgid "" "

    A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem " "software was found on this system.

    You may wish to install the 'rzsz' " "or 'lrzsz' package.

    " msgstr "" "

    Μία προσπάθεια μεταφοράς αρχείου ZModem έχει ανιχνευθεί, αλλά δεν " "υπάρχουν κατάλληλα λογισμικά ZModem σε αυτό το σύστημα.

    Ίσως " "επιθυμείτε να εγκαταστήσετε το 'rzsz' ή το πακέτο 'lrzsz'.

    " #: SessionController.cpp:1836 #, kde-format msgid "" "

    The current session already has a ZModem file transfer in progress.

    " msgstr "" "

    Η τρέχουσα συνεδρία έχει ήδη μία μεταφορά αρχείου ZModem σε εξέλιξη.

    " #: SessionController.cpp:1846 #, kde-format msgid "" "

    No suitable ZModem software was found on this system.

    You may wish " "to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.

    " msgstr "" "

    Κανένα κατάλληλο λογισμικό ZModem δεν βρέθηκε σε αυτό το σύστημα.

    Ίσως επιθυμείτε να εγκαταστήσετε το 'rzsz' ή το πακέτο 'lrzsz'.

    " #: SessionController.cpp:1852 #, kde-format msgid "Select Files for ZModem Upload" msgstr "Επιλογή αρχείων για αποστολή ZModem" #: SessionListModel.cpp:104 #, kde-format msgctxt "@item:intable The session index" msgid "Number" msgstr "Αριθμός" #: SessionListModel.cpp:106 #, kde-format msgctxt "@item:intable The session title" msgid "Title" msgstr "Τίτλος" #: settings/ConfigurationDialog.cpp:46 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Configure" msgstr "Διαμόρφωση" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch) #. i18n: ectx: tooltip, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings) #: settings/GeneralSettings.ui:61 settings/konsole.kcfg:60 #, kde-format msgid "Sets whether search should start from the bottom" msgstr "Ορίζει αν η αναζήτηση θα ξεκινάει από το τέλος" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch) #. i18n: ectx: label, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings) #: settings/GeneralSettings.ui:64 settings/konsole.kcfg:59 #, kde-format msgid "Search backwards" msgstr "Αναζήτηση προς τα πίσω" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowMenuAccelerators) #. i18n: ectx: label, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow) #: settings/GeneralSettings.ui:77 settings/konsole.kcfg:23 #, kde-format msgid "Enable menu accelerators" msgstr "Ενεργοποίηση συντομεύσεων μενού" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchCaseSensitive) #. i18n: ectx: tooltip, entry (SearchCaseSensitive), group (SearchSettings) #: settings/GeneralSettings.ui:90 settings/konsole.kcfg:46 #, kde-format msgid "Sets whether the search is case sensitive" msgstr "Ορίζει αν η αναζήτηση θα γίνει με διάκριση πεζών/κεφαλαίων" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchCaseSensitive) #: settings/GeneralSettings.ui:93 #, kde-format msgid "Case sensitive" msgstr "Διάκριση πεζών/κεφαλαίων" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMenuBarByDefault) #: settings/GeneralSettings.ui:106 #, kde-format msgid "Show menubar" msgstr "Εμφάνιση γραμμής μενού" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SaveGeometryOnExit) #: settings/GeneralSettings.ui:119 #, kde-format msgid "If enabled, profile settings will be ignored" msgstr "Αν ενεργοποιηθεί, οι ρυθμίσεις προφίλ θα αγνοηθούν" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SaveGeometryOnExit) #: settings/GeneralSettings.ui:122 #, kde-format msgid "Remember window size" msgstr "Απομνημόνευση μεγέθους παραθύρου" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowWindowTitleOnTitleBar) #. i18n: ectx: label, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow) #: settings/GeneralSettings.ui:135 settings/konsole.kcfg:18 #, kde-format msgid "Show window title on the titlebar" msgstr "Εμφάνιση τίτλου παραθύρου στην γραμμή τίτλου" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseSingleInstance) #. i18n: ectx: tooltip, entry (UseSingleInstance), group (KonsoleWindow) #: settings/GeneralSettings.ui:148 settings/konsole.kcfg:39 #, kde-format msgid "When launching Konsole re-use existing process if possible" msgstr "" "Στην εκτέλεση της Konsole να γίνει χρήση της υπάρχουσας διεργασίας αν είναι " "εφικτό" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSingleInstance) #. i18n: ectx: label, entry (UseSingleInstance), group (KonsoleWindow) #: settings/GeneralSettings.ui:151 settings/konsole.kcfg:38 #, kde-format msgid "Run all Konsole windows in a single process" msgstr "Να εκτελούνται όλα τα παράθυρα της Konsole με μία διεργασία" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoveWindowTitleBarAndFrame) #. i18n: ectx: label, entry (RemoveWindowTitleBarAndFrame), group (KonsoleWindow) #: settings/GeneralSettings.ui:158 settings/konsole.kcfg:14 #, kde-format msgid "Remove window titlebar and frame" msgstr "Αφαίρεση γραμμής τίτλου παραθύρου και πλαισίου" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchHighlightMatches) #: settings/GeneralSettings.ui:171 #, kde-format msgid "Highlight all matches" msgstr "Τονισμός όλων που ταιριάζουν" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: settings/GeneralSettings.ui:191 #, kde-format msgid "Notifications:" msgstr "Ειδοποιήσεις:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: settings/GeneralSettings.ui:198 #, kde-format msgctxt "@item:intext Search options" msgid "Search:" msgstr "Αναζήτηση:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton) #: settings/GeneralSettings.ui:232 #, kde-format msgid "All dialogs will be shown again" msgstr "Όλοι οι διάλογοι θα εμφανιστούν ξανά" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton) #: settings/GeneralSettings.ui:235 #, kde-format msgid "Enable all \"Don't Ask Again\" messages" msgstr "Ενεργοποίηση όλων των μηνυμάτων \"Να μην ερωτηθώ ξανά\"" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: settings/GeneralSettings.ui:257 #, kde-format msgid "Process and window:" msgstr "Διεργασία και παράθυρο:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchRegExpression) #. i18n: ectx: label, entry (SearchRegExpression), group (SearchSettings) #: settings/GeneralSettings.ui:273 settings/konsole.kcfg:50 #, kde-format msgid "Match using regular expressions" msgstr "Ταίριασμα με χρήση κανονικών εκφράσεων" #. i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow) #: settings/konsole.kcfg:9 #, kde-format msgid "Show menubar by default" msgstr "Εμφάνιση γραμμής μενού εξ' ορισμού" #. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow) #: settings/konsole.kcfg:10 #, kde-format msgid "Show menubar by default in each Konsole window" msgstr "Εμφάνιση γραμμής μενού εξ' ορισμού σε κάθε παράθυρο του Konsole" #. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow) #: settings/konsole.kcfg:19 #, kde-format msgid "Show window title set by escape sequence on the titlebar" msgstr "" "Εμφάνιση τίτλου παραθύρου που ορίστηκε από την ακολουθία διαφυγής στην " "γραμμή τίτλου" #. i18n: ectx: tooltip, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow) #: settings/konsole.kcfg:24 #, kde-format msgid "Allow users to access top menu through Alt+Key combination" msgstr "" "Να επιτρέπεται η πρόσβαση των χρηστών στο κεντρικό μενού με συνδυασμό Alt+Key" #. i18n: ectx: label, entry (SaveGeometryOnExit), group (KonsoleWindow) #: settings/konsole.kcfg:33 #, kde-format msgid "Use current window size on next startup" msgstr "Χρήση των τρεχουσών διαστάσεων παραθύρου στην επομένη εκκίνηση" #. i18n: ectx: tooltip, entry (SaveGeometryOnExit), group (KonsoleWindow) #: settings/konsole.kcfg:34 #, kde-format msgid "The window size will be saved upon exiting Konsole" msgstr "Αποθήκευση διαστάσεων του παραθύρου κατά την έξοδο από το Konsole" #. i18n: ectx: label, entry (SearchCaseSensitive), group (SearchSettings) #: settings/konsole.kcfg:45 #, kde-format msgid "Search is case sensitive" msgstr "Αναζήτηση με διάκριση πεζών/κεφαλαίων" #. i18n: ectx: label, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings) #: settings/konsole.kcfg:54 #, kde-format msgid "Highlight all search matches" msgstr "Τονισμός όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης" #. i18n: ectx: tooltip, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings) #: settings/konsole.kcfg:55 #, kde-format msgid "Sets whether matching text should be highlighted" msgstr "Ορίζει αν το κείμενο που θα βρεθεί θα τονιστεί" #. i18n: ectx: label, entry (TabBarVisibility), group (TabBar) #: settings/konsole.kcfg:66 #, kde-format msgid "Control the visibility of the whole tab bar" msgstr "Έλεγχος της ορατότητας ολόκληρης της γραμμής καρτελών" #. i18n: ectx: label, entry (TabBarPosition), group (TabBar) #: settings/konsole.kcfg:75 #, kde-format msgid "Control the position of the tab bar" msgstr "Έλεγχος της θέσης της γραμμής καρτελών" #. i18n: ectx: label, entry (TabBarStyleSheet), group (TabBar) #: settings/konsole.kcfg:83 #, kde-format msgid "Control the visual style of the tab bar" msgstr "Έλεγχος του οπτικού στυλ της γραμμής καρτελών" #. i18n: ectx: label, entry (TabBarUseUserStyleSheet), group (TabBar) #: settings/konsole.kcfg:87 #, kde-format msgid "Use a user-defined .css file for the tab bar" msgstr "" "Χρήση ενός καθορισμένου από τον χρήστη αρχείου .css για τη γραμμή καρτελών" #. i18n: ectx: label, entry (TabBarUserStyleSheetFile), group (TabBar) #: settings/konsole.kcfg:91 #, kde-format msgid "The .css file to use for the tab bar style" msgstr "Το αρχείο .css που θα χρησιμοποιηθεί για το στιλ της γραμμής καρτελών" #. i18n: ectx: label, entry (CloseTabOnMiddleMouseButton), group (TabBar) #: settings/konsole.kcfg:95 #, kde-format msgid "Allow middle-clicking on open tabs to close them" msgstr "Να επιτρέπεται μεσαίο κλικ για κλείσιμο σε ανοιχτές καρτέλες" #. i18n: ectx: label, entry (NewTabButton), group (TabBar) #: settings/konsole.kcfg:99 #, kde-format msgid "Control the visibility of 'New Tab' button on the tab bar" msgstr "Έλεγχος της ορατότητας του κουμπιού 'Νέα καρτέλα' στη γραμμή καρτελών" #. i18n: ectx: label, entry (CloseTabButton), group (TabBar) #: settings/konsole.kcfg:103 #, kde-format msgid "Control where the \"Close tab\" button will be displayed" msgstr "Έλεγχος της θέσης εμφάνισης του κουμπιού «Κλείσιμο καρτέλας»" #. i18n: ectx: label, entry (NewTabBehavior), group (TabBar) #: settings/konsole.kcfg:112 #, kde-format msgid "Control where to put the new tab" msgstr "Έλεγχος της τοποθέτησης μιας νέας καρτέλας" #. i18n: ectx: label, entry (ExpandTabWidth), group (TabBar) #: settings/konsole.kcfg:120 #, kde-format msgid "Expand the tab widths" msgstr "Επέκταση του πλάτους των καρτελών" #. i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSystemLocation), group (FileLocation) #: settings/konsole.kcfg:136 #, kde-format msgid "For scrollback files, use system-wide folder location" msgstr "" "Για αρχεία κύλισης προς τα πίσω, χρησιμοποιήστε θέση φακέλου από το σύστημα" #. i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseCacheLocation), group (FileLocation) #: settings/konsole.kcfg:140 #, kde-format msgid "For scrollback files, use user's specific folder location" msgstr "" "Για αρχεία κύλισης προς τα πίσω, χρησιμοποιήστε θέση φακέλου ορισμένη από το " "χρήστη" #. i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSpecifiedLocation), group (FileLocation) #: settings/konsole.kcfg:144 #, kde-format msgid "For scrollback files, use specified folder location" msgstr "" "Για αρχεία κύλισης προς τα πίσω, χρησιμοποιήστε καθορισμένη θέση φακέλου" #. i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSpecifiedLocationDirectory), group (FileLocation) #: settings/konsole.kcfg:148 #, kde-format msgid "For scrollback files, use this folder" msgstr "Για αρχεία κύλισης προς τα πίσω, χρησιμοποιήστε αυτόν τον φάκελο" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: settings/PartInfo.ui:29 #, kde-format msgid "" "

    Applications that use KonsolePart share profiles.

    They do not share with Konsole or other applications:

    • default " "profile
    • show in menu
    • shortcuts

    Feel free to " "open a Konsole bug report if you desire " "a change to how these are handled." msgstr "" "

    Οι εφαρμογές που χρησιμοποιούν το KonsolePart " "μοιράζονται τα προφίλ.

    Δεν μοιράζονται με την Konsole ή άλλες " "εφαρμογές:

    • προκαθορισμένο προφίλ
    • εμφάνιση στο μενού
    • συντομεύσεις

    Ανοίξτε μια αναφορά " "σφάλματος Konsole αν επιθυμείτε να αλλάξει ο τρόπος χειρισμού τους." #: settings/ProfileSettings.cpp:93 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Double click to change shortcut" msgstr "Με διπλό κλικ αλλάζετε συντόμευση" #: settings/ProfileSettings.cpp:96 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Shortcut won't work while the profile is not marked as visible." msgstr "" "Η συντόμευση δεν θα λειτουργήσει όσο το προφίλ δεν σημειώνεται ως ορατό." #: settings/ProfileSettings.cpp:144 settings/ProfileSettings.cpp:207 #, kde-format msgctxt "" "@info:tooltip List item's checkbox for making item (profile) visible in a " "menu" msgid "Show profile in menu" msgstr "Εμφάνιση προφίλ στο μενού" #: settings/ProfileSettings.cpp:199 #, kde-format msgctxt "@title:column Profile name" msgid "Name" msgstr "Όνομα" #: settings/ProfileSettings.cpp:200 #, kde-format msgctxt "@title:column Profile keyboard shortcut" msgid "Shortcut" msgstr "Συντόμευση" #: settings/ProfileSettings.cpp:262 #, kde-format msgctxt "@item:intable Default list item's name suffix (with separator)" msgid " (default)" msgstr "(προκαθορισμένο)" #: settings/ProfileSettings.cpp:335 #, kde-format msgctxt "@item This will be used as part of the file name" msgid "New Profile" msgstr "Νέο προφίλ" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: settings/ProfileSettings.ui:29 #, kde-format msgid "" "Profiles marked as visible will appear in context and File menu. A shortcut " "for creating a new tab can be assigned to each entry. However, only " "shortcuts of visible profiles will work." msgstr "" "Προφίλ που σημειώνονται ως ορατά θα εμφανίζονται στα συμφραζόμενα και στο " "μενού αρχείων. Μια συντόμευση για τη δημιουργία νέας καρτέλας μπορεί να " "αντιστοιχηθεί σε κάθε εγγραφή. Ωστόσο, μόνο οι συντομεύσεις των ορατών " "προφίλ θα λειτουργήσουν." #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newProfileButton) #: settings/ProfileSettings.ui:49 #, kde-format msgid "Create a new profile based upon the selected profile" msgstr "Δημιουργία ενός νέου προφίλ με βάση το επιλεγμένο προφίλ" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newProfileButton) #: settings/ProfileSettings.ui:52 #, kde-format msgid "&New..." msgstr "&Νέο..." #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfileButton) #: settings/ProfileSettings.ui:62 #, kde-format msgid "Edit the selected profile(s)" msgstr "Επεξεργασία των επιλεγμένων προφίλ" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfileButton) #: settings/ProfileSettings.ui:65 #, kde-format msgid "&Edit..." msgstr "&Επεξεργασία..." #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteProfileButton) #: settings/ProfileSettings.ui:75 #, kde-format msgid "Delete the selected profile(s)" msgstr "Διαγραφή των επιλεγμένων προφίλ" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteProfileButton) #: settings/ProfileSettings.ui:78 #, kde-format msgid "&Remove" msgstr "Αφαί&ρεση" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton) #: settings/ProfileSettings.ui:88 #, kde-format msgid "Set the selected profile as the default for new terminal sessions" msgstr "" "Ορισμός του επιλεγμένου προφίλ ως προκαθορισμένο για τις νέες συνεδρίες " "τερματικού" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setAsDefaultButton) #: settings/ProfileSettings.ui:91 #, kde-format msgid "&Set as Default" msgstr "&Ορισμός ως προκαθορισμένο" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, appearanceTab) #: settings/TabBarSettings.ui:36 #, kde-format msgctxt "@title:tab Tab bar settings" msgid "Appearance" msgstr "Όψη" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showTabBarLabel) #: settings/TabBarSettings.ui:50 #, kde-format msgid "Show:" msgstr "Εμφάνιση:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ShowTabBarWhenNeeded) #: settings/TabBarSettings.ui:60 #, kde-format msgid "When needed" msgstr "Όταν απαιτείται" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysShowTabBar) #: settings/TabBarSettings.ui:70 #, kde-format msgid "Alwa&ys" msgstr "Πάντ&α" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysHideTabBar) #: settings/TabBarSettings.ui:80 #, kde-format msgid "&Never" msgstr "&Ποτέ" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, positionLabel) #: settings/TabBarSettings.ui:106 #, kde-format msgid "Position:" msgstr "Θέση:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Bottom) #: settings/TabBarSettings.ui:116 #, kde-format msgid "Be&low terminal area" msgstr "Κά&τω από την περιοχή τερματικού" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Top) #: settings/TabBarSettings.ui:126 #, kde-format msgid "Above terminal area" msgstr "Πάνω από την περιοχή τερματικού" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showCloseTabButtonLabel) #: settings/TabBarSettings.ui:152 #, kde-format msgid "Show Close Tab button:" msgstr "Εμφάνιση κουμπιού κλεισίματος καρτέλας:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnEachTab) #: settings/TabBarSettings.ui:162 #, kde-format msgid "&On each tab" msgstr "&Σε κάθε καρτέλα" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnTabBar) #: settings/TabBarSettings.ui:172 #, kde-format msgid "On &the tab bar" msgstr "Σ&τη γραμμή καρτελών" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, None) #: settings/TabBarSettings.ui:182 #, kde-format msgctxt "Do not show a close button" msgid "None" msgstr "Κανένα" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, miscellaneousAppearanceLabel) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, miscellaneousBehaviorLabel) #: settings/TabBarSettings.ui:208 settings/TabBarSettings.ui:344 #, kde-format msgctxt "@item:intext Miscellaneous Options" msgid "Miscellaneous:" msgstr "Διάφορα:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewTabButton) #: settings/TabBarSettings.ui:218 #, kde-format msgid "Show 'New Tab' button" msgstr "Εμφάνιση κουμπιού 'νέα καρτέλα'" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpandTabWidth) #: settings/TabBarSettings.ui:225 #, kde-format msgid "Expand individual tab widths to full window" msgstr "Επέκταση μεμονωμένης καρτέλας σε πλήρες παράθυρο" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarUseUserStyleSheet) #: settings/TabBarSettings.ui:232 #, kde-format msgid "Use user-defined stylesheet:" msgstr "Χρήση φύλλου στιλ καθορισμένου από το χρήστη:" #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_TabBarUserStyleSheetFile) #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_scrollbackUseSpecifiedLocationDirectory) #: settings/TabBarSettings.ui:258 settings/TemporaryFilesSettings.ui:53 #, kde-format msgid "text/css" msgstr "text/css" #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, kcfg_TabBarUserStyleSheetFile) #: settings/TabBarSettings.ui:261 #, kde-format msgctxt "@item:intext Optional file path is empty" msgid "(none)" msgstr "(καμία)" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, behaviorTab) #: settings/TabBarSettings.ui:284 #, kde-format msgctxt "@title:tab Tab bar settings" msgid "Behavior" msgstr "Συμπεριφορά" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, putNewTabsLabel) #: settings/TabBarSettings.ui:298 #, kde-format msgid "Put new tabs:" msgstr "Τοποθέτηση νέων καρτελών:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PutNewTabAtTheEnd) #: settings/TabBarSettings.ui:308 #, kde-format msgid "At &the end" msgstr "Σ&το τέλος" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PutNewTabAfterCurrentTab) #: settings/TabBarSettings.ui:318 #, kde-format msgid "After current &tab" msgstr "Μετά την τρέχουσα καρ&τέλα" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseTabOnMiddleMouseButton) #: settings/TabBarSettings.ui:354 #, kde-format msgid "Close tab on middle-click" msgstr "Κλείσιμο καρτέλας με μεσαίο κλικ" #: settings/TemporaryFilesSettings.cpp:49 #, kde-format msgctxt "" "@option:radio File location; %1: path to directory " "placeholder" msgid "System temporary directory (%1)" msgstr "Προσωρινός κατάλογος συστήματος (%1)" #: settings/TemporaryFilesSettings.cpp:52 #, kde-format msgctxt "" "@option:radio File location; %1: path to directory " "placeholder" msgid "User cache directory (%1)" msgstr "Κατάλογος χρήστη λανθάνουσας μνήμης (%1)" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #: settings/TemporaryFilesSettings.ui:37 #, kde-format msgid "Scrollback file location:" msgstr "Θέση αρχείων κύλισης προς τα πίσω:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_scrollbackUseSpecifiedLocation) #: settings/TemporaryFilesSettings.ui:79 #, kde-format msgctxt "@option:radio Custom (file location); followed by text entry field" msgid "Custom:" msgstr "Προσαρμοσμένη:" #: TabTitleFormatButton.cpp:33 #, kde-format msgid "Program Name: %n" msgstr "Όνομα προγράμματος: %n" #: TabTitleFormatButton.cpp:34 #, kde-format msgid "Current Directory (Short): %d" msgstr "Τρέχων κατάλογος (σύντομο): %d" #: TabTitleFormatButton.cpp:35 #, kde-format msgid "Current Directory (Long): %D" msgstr "Τρέχων κατάλογος (πλήρες): %D" #: TabTitleFormatButton.cpp:36 TabTitleFormatButton.cpp:51 #, kde-format msgid "Window Title Set by Shell: %w" msgstr "Τίτλος του παραθύρου ορισμένος από το κέλυφος: %w" #: TabTitleFormatButton.cpp:37 TabTitleFormatButton.cpp:52 #, kde-format msgid "Session Number: %#" msgstr "Αριθμός συνεδρίας: %#" #: TabTitleFormatButton.cpp:38 TabTitleFormatButton.cpp:46 #, kde-format msgid "User Name: %u" msgstr "Όνομα χρήστη: %u" #: TabTitleFormatButton.cpp:39 #, kde-format msgid "Local Host: %h" msgstr "Τοπικός υπολογιστής: %h" #: TabTitleFormatButton.cpp:40 #, kde-format msgid "User's Bourne prompt sigil: %B" msgstr "Σύμβολο προτροπής Bourne του χρήστη: %B" #: TabTitleFormatButton.cpp:47 #, kde-format msgid "User Name@ (if given): %U" msgstr "Όνομα χρήστη@ (εφόσον δόθηκε): %U" #: TabTitleFormatButton.cpp:48 #, kde-format msgid "Remote Host (Short): %h" msgstr "Απομακρυσμένος υπολογιστής (σύντομο): %h" #: TabTitleFormatButton.cpp:49 #, kde-format msgid "Remote Host (Long): %H" msgstr "Απομακρυσμένος υπολογιστής (πλήρες): %H" #: TabTitleFormatButton.cpp:50 #, kde-format msgid "Command and arguments: %c" msgstr "Εντολή και ορίσματα: %c" #: TabTitleFormatButton.cpp:61 #, kde-format msgid "Insert" msgstr "Εισαγωγή" #: TabTitleFormatButton.cpp:86 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Insert title format" msgstr "Εισαγωγή μορφής τίτλου" #: TabTitleFormatButton.cpp:90 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Insert remote title format" msgstr "Εισαγωγή μορφής απομακρυσμένου τίτλου" #: TerminalDisplay.cpp:1282 TerminalDisplay.cpp:1283 #, kde-format msgid "Size: XXX x XXX" msgstr "Μέγεθος: XXX x XXX" #: TerminalDisplay.cpp:1294 #, kde-format msgid "Size: %1 x %2" msgstr "Μέγεθος: %1 x %2" #: TerminalDisplay.cpp:3164 #, kde-format msgid "Are you sure you want to paste %1 character?" msgid_plural "Are you sure you want to paste %1 characters?" msgstr[0] "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να επικολήσετε %1 χαρακτήρα;" msgstr[1] "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να επικολήσετε %1 χαρακτήρες;" #: TerminalDisplay.cpp:3167 #, kde-format msgid "Confirm Paste" msgstr "Επιβεβαίωση επικόλλησης" #: TerminalDisplay.cpp:3199 #, kde-format msgid "End Of Text/Interrupt: may exit the current process" msgstr "^Τέλος κειμένου/διακοπή: έξοδος της τρέχουσας διεργασίας" #: TerminalDisplay.cpp:3200 #, kde-format msgid "End Of Transmission: may exit the current process" msgstr "Τέλος μετάδοσης: έξοδος της τρέχουσας διεργασίας" #: TerminalDisplay.cpp:3201 #, kde-format msgid "Bell: will try to emit an audible warning" msgstr "Κουδούνι: θα επιχειρηθει η εκπομπή ακουστικής προειδοποίησης" #: TerminalDisplay.cpp:3202 #, kde-format msgid "Backspace" msgstr "Backspace" #: TerminalDisplay.cpp:3203 #, kde-format msgid "Device Control Three/XOFF: suspends output" msgstr "DC3/XOFF: αναστέλλει την έξοδο" #: TerminalDisplay.cpp:3204 #, kde-format msgid "Substitute/Suspend: may suspend current process" msgstr "Αντικατάσταση/Αναστολή: διακόπτει την τρέχουσα διεργασία" #: TerminalDisplay.cpp:3205 #, kde-format msgid "Escape: used for manipulating terminal state" msgstr "Διαφυγή: για το χειρισμό της κατάστασης του τερματικού" #: TerminalDisplay.cpp:3206 #, kde-format msgid "File Separator/Quit: may abort the current process" msgstr "Διαχωριστικό αρχείου/Έξοδος: ακυρώνει την `τρέχουσα διεργασία" #: TerminalDisplay.cpp:3228 #, kde-format msgid "" "The text you're trying to paste contains hidden control characters, do you " "want to filter them out?" msgstr "" "Το κείμενο που προσπαθείτε να επικολλήσετε περιέχει κρυμμένους χαρακτήρες " "ελέγχου, θέλετε να τους φιλτράρετε;" #: TerminalDisplay.cpp:3231 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Confirm Paste" msgstr "Επιβεβαίωση επικόλλησης" #: TerminalDisplay.cpp:3233 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Paste &without control characters" msgstr "Επικόλληση χωρί&ς χαρακτήρες ελέγχου" #: TerminalDisplay.cpp:3236 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "&Paste everything" msgstr "Ε&πικόλληση όλων" #: TerminalDisplay.cpp:3239 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "&Cancel" msgstr "Α&κύρωση" #: TerminalDisplay.cpp:3486 #, kde-format msgid "" "Output has been suspended by pressing Ctrl+S. Press Ctrl+Q to resume." msgstr "" "Η έξοδος έχει ανασταλεί με το πάτημα του Ctrl+S. Πατήστε " "Ctrl+Q για να την επαναφέρετε." #: TerminalDisplay.cpp:3524 #, kde-format msgid "This terminal is read-only." msgstr "Αυτό το τερματικό είναι για ανάγνωση-μόνο." #: TerminalDisplay.cpp:3819 #, kde-format msgid "Change &Directory To" msgstr "Αλλαγή &καταλόγου σε" #: TerminalDisplay.cpp:3851 #, kde-format msgid "&Paste Location" msgstr "&Επικόλληση τοποθεσίας" #: TerminalHeaderBar.cpp:93 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Maximize terminal" msgstr "Μεγιστοποίηση τερματικού" #: TerminalHeaderBar.cpp:104 TerminalHeaderBar.cpp:105 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Close terminal" msgstr "Κλείσιμο τερματικού" #: ViewContainer.cpp:115 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "&Detach Tab" msgstr "&Αποκόλληση καρτέλας" #: ViewContainer.cpp:122 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "&Rename Tab..." msgstr "&Μετονομασία καρτέλας..." #: ViewContainer.cpp:129 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Close Tab" msgstr "Κλείσιμο καρτέλας" #: ViewManager.cpp:114 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Split View Left/Right" msgstr "Διαχωρισμός προβολής αριστερά/δεξιά" #: ViewManager.cpp:121 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Split View Top/Bottom" msgstr "Διαχωρισμός προβολής πάνω/κάτω" #: ViewManager.cpp:127 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Expand View" msgstr "Ανάπτυξη προβολής" #: ViewManager.cpp:135 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Shrink View" msgstr "Συρρίκνωση προβολής" #: ViewManager.cpp:145 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Detach Current &View" msgstr "Αποκόλληση της τρέχουσας προ&βολής" #: ViewManager.cpp:157 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Detach Current &Tab" msgstr "Αποκόλληση της τρέχουσας καρ&τέλας" #: ViewManager.cpp:162 #, kde-format msgctxt "@action Shortcut entry" msgid "Next Tab" msgstr "Επόμενη καρτέλα" #: ViewManager.cpp:170 #, kde-format msgctxt "@action Shortcut entry" msgid "Previous Tab" msgstr "Προηγούμενη καρτέλα" #: ViewManager.cpp:178 #, kde-format msgctxt "@action Shortcut entry" msgid "Focus Above Terminal" msgstr "Εστίαση πάνω από το τερματικό" #: ViewManager.cpp:185 #, kde-format msgctxt "@action Shortcut entry" msgid "Focus Below Terminal" msgstr "Εστίαση κάτω από το τερματικό" #: ViewManager.cpp:192 #, kde-format msgctxt "@action Shortcut entry" msgid "Focus Left Terminal" msgstr "Εστίαση στο αριστερό τερματικό" #: ViewManager.cpp:198 #, kde-format msgctxt "@action Shortcut entry" msgid "Focus Right Terminal" msgstr "Εστίαση στο δεξί τερματικό" #: ViewManager.cpp:204 #, kde-format msgctxt "@action Shortcut entry" msgid "Switch to Last Tab" msgstr "Εναλλαγή στην τελευταία καρτέλα" #: ViewManager.cpp:209 #, kde-format msgctxt "@action Shortcut entry" msgid "Last Used Tabs" msgstr "Καρτέλες πρόσφατης χρήσης" #: ViewManager.cpp:214 #, kde-format msgctxt "@action Shortcut entry" msgid "Toggle Between Two Tabs" msgstr "Εναλλαγή μεταξύ δύο καρτελών" #: ViewManager.cpp:219 #, kde-format msgctxt "@action Shortcut entry" msgid "Last Used Tabs (Reverse)" msgstr "Καρτέλες πρόσφατης χρήσης (αντίστροφα)" #: ViewManager.cpp:224 #, kde-format msgctxt "@action Shortcut entry" msgid "Toggle maximize current view" msgstr "Εναλλαγή μεγιστοποίησης τρέχουσας προβολής" #: ViewManager.cpp:225 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Toggle maximize current view" msgstr "Εναλλαγή μεγιστοποίησης τρέχουσας προβολής" #: ViewManager.cpp:233 #, kde-format msgctxt "@action Shortcut entry" msgid "Move tab to the right" msgstr "Μετακίνηση καρτέλας δεξιά" #: ViewManager.cpp:239 #, kde-format msgctxt "@action Shortcut entry" msgid "Move tab to the left" msgstr "Μετακίνηση καρτέλας αριστερά" #: ViewManager.cpp:248 #, kde-format msgctxt "@action Shortcut entry" msgid "Switch to Tab %1" msgstr "Εναλλαγή στην καρτέλα %1" #: Vt102Emulation.cpp:1231 #, kde-format msgid "" "No keyboard translator available. The information needed to convert key " "presses into characters to send to the terminal is missing." msgstr "" "Μη διαθέσιμος μεταφραστής πληκτρολογίου. Οι πληροφορίες που είναι " "απαραίτητες για τη μετατροπή πλήκτρων σε χαρακτήρες και την αποστολή τους " "στο τερματικό δεν υπάρχουν." #~ msgid "Open File" #~ msgstr "Άνοιγμα αρχείου" #~ msgid "^S Scroll lock: Locks terminal output" #~ msgstr "^S Κλείδωμα κύλησης: Κλειδώνει την έξοδο του τερματικού" #~ msgid "ESC: Used for special commands to the current process" #~ msgstr "ESC: Για χρήση ειδικών εντολών στην τρέχουσα διεργασία" #~ msgid "Other unprintable character (\\x%1)" #~ msgstr "Άλλος μη εκτυπώσιμος χαρακτήρας ((\\x%1)" #~ msgctxt "@title" #~ msgid "Filter" #~ msgstr "Φίλτρο" #~ msgctxt "@action:button" #~ msgid "&Remove unprintable" #~ msgstr "Αφαί&ρεση μη εκτυπώσιμου" #~ msgctxt "@action:button" #~ msgid "Confirm &paste" #~ msgstr "Επιβεβαίωση ε&πικόλλησης" #~ msgid "Vary the background color for each tab" #~ msgstr "Διαφοροποίηση χρώματος φόντου για κάθε καρτέλα" #~ msgid "A&lways" #~ msgstr "Πά&ντα" #~ msgctxt "@title Preferences page name" #~ msgid "TabBar" #~ msgstr "Γραμμή καρτελών" #~ msgctxt "@title Preferences page name" #~ msgid "File Location" #~ msgstr "Θέση αρχείου" #~ msgid "" #~ "Scrollback File Location

    Use this groupbox to determine where " #~ "Konsole will store the scrollback files.

    " #~ msgstr "" #~ "Θέση αρχείων κύλισης προς τα πίσω

    Χρησιμοποιήστε αυτό το πλαίσιο " #~ "για να αποφασίσετε πού θα αποθηκεύσει το Konsole τα αρχεία κύλισης προς " #~ "τα πίσω.

    " #~ msgid "" #~ "These settings only apply when Profile->Scrolling->Unlimited scrollback " #~ "is selected." #~ msgstr "" #~ "Οι ρυθμίσεις αυτές εφαρμόζονται όταν έχει οριστεί η επιλογή Προφίλ-" #~ ">Κύλιση->Απεριόριστη προς τα πίσω κύλιση." #~ msgid "Use system &location" #~ msgstr "Χρήση &θέσης συστήματος" #~ msgid "Use user specific location" #~ msgstr "Χρήση θέσης ορισμένης από το χρήστη" #~ msgid "Use specified loca&tion" #~ msgstr "Χρήση κ&αθορισμένης θέσης" #~ msgid "" #~ "For the 'Use user specific location', any application using KonsolePart " #~ "will have the app name instead of konsole." #~ msgstr "" #~ "Για το 'Χρήση θέσης ορισμένης από το χρήστη', κάθε εφαρμογή που " #~ "χρησιμοποιεί το KonsolePart θα έχει το όνομα της εφαρμογής αντί εκείνου " #~ "της κονσόλας." #~ msgid "For any changes to take effect, quit Konsole and restart." #~ msgstr "Για να εφαρμοστούν οι αλλαγές, κλείστε και ανοίξτε ξανά το Konsole." #~ msgid "Konsole Window" #~ msgstr "Παράθυρο του Konsole" #~ msgid "Default Search Settings" #~ msgstr "Προκαθορισμένες ρυθμίσεις αναζήτησης" #~ msgctxt "@info:tooltip" #~ msgid "Click to toggle status" #~ msgstr "Κάντε κλικ για εναλλαγή κατάστασης" #~ msgctxt "@title:column Profile label" #~ msgid "Name" #~ msgstr "Όνομα" #~ msgid "&New Profile..." #~ msgstr "&Νέο προφίλ..." #~ msgid "&Edit Profile..." #~ msgstr "&Επεξεργασία προφίλ..." #~ msgid "&Delete Profile" #~ msgstr "&Διαγραφή προφίλ" #~ msgid "The 'Show' column must be checked for these shortcuts to work." #~ msgstr "" #~ "Η στήλη 'Εμφάνιση' πρέπει να ενεργοποιηθεί για να λειτουργήσουν οι " #~ "συντομεύσεις." #~ msgid "Tab bar position:" #~ msgstr "Θέση γραμμής καρτελών:" #~ msgid "Always Show Tab Bar" #~ msgstr "Πάντα εμφάνιση γραμμής καρτελών" #~ msgid "Show Tab Bar When Needed" #~ msgstr "Εμφάνιση γραμμής καρτελών όταν απαιτείται" #~ msgid "Always Hide Tab Bar" #~ msgstr "Πάντα απόκρυψη της γραμμής καρτελών" #~ msgid "Tab bar visibility:" #~ msgstr "Εμφάνιση γραμμής καρτελών:" #~ msgid "New tab behavior:" #~ msgstr "Συμπεριφορά νέας καρτέλας:" #~ msgid "Put New Tab At The End" #~ msgstr "Βάλε τη νέα καρτέλα στο τέλος" #~ msgid "Put New Tab After Current Tab" #~ msgstr "Βάλε τη νέα καρτέλα μετά από την τρέχουσα " #~ msgctxt "@action Shortcut entry" #~ msgid "Next View Container" #~ msgstr "Νέος υποδοχέας προβολής" #~ msgid "&Close Tab" #~ msgstr "&Κλείσιμο καρτέλας" #~ msgctxt "@action:inmenu Close Active View" #~ msgid "Close Active" #~ msgstr "Κλείσιμο ενεργού" #~ msgctxt "@action:inmenu Close Other Views" #~ msgid "Close Others" #~ msgstr "Κλείσιμο των άλλων" #~ msgid "Expand the tab widths (Qt5.9+ uses the full window width)" #~ msgstr "" #~ "Επέκταση του πλάτους των κσρτελών (η Qt5.9+ χρησιμοποιεί το πλήρες πλάτος " #~ "του πσρσθύρου" #~ msgid "Starting with Qt 5.9, the next two options have different effects." #~ msgstr "" #~ "Από την Qt 5.9, οι επόμενες δύο επιλογές δίνουν διαφορετικά αποτελέσματα." #~ msgid "%1" #~ msgstr "%1" #~ msgid "Select Any Font" #~ msgstr "Επιλογή οποιασδήποτε γραμματοσειράς" #~ msgid "Select Fixed Width Font" #~ msgstr "Επιλογή γραμματοσειράς σταθερού πλάτους" #~ msgctxt "@title:group Generic, common options" #~ msgid "General" #~ msgstr "Γενικά" #~ msgid "Rows" #~ msgstr "Γραμμές" #~ msgid "This will not alter any open windows." #~ msgstr "Αυτό δε θα αλλάξει κανένα από τα ανοιχτά παράθυρα." #~ msgid "Preview:" #~ msgstr "Προεπισκόπηση:" #~ msgid "Qt::ElideRight" #~ msgstr "Qt::ElideRight" #~ msgid "Select the font used in this profile" #~ msgstr "Επιλογή της γραμματοσειράς για χρήση σε αυτό το προφίλ" #~ msgid "Show all fonts instead of the monospaced fonts" #~ msgstr "Εμφάνιση όλων των γραμματοσειρών αντί των monospaced" #~ msgid "Scroll Bar" #~ msgstr "Γραμμή κύλισης" #~ msgid "Hide the scroll bar" #~ msgstr "Απόκρυψη της γραμμής κύλισης" #~ msgctxt "@option:radio Hide the scroll bar" #~ msgid "Hide" #~ msgstr "Απόκρυψη" #~ msgid "Show on left side" #~ msgstr "Εμφάνιση στην αριστερή πλευρά" #~ msgid "Select Text" #~ msgstr "Επιλέξτε κείμενο" #~ msgid "Characters considered part of a word when double clicking:" #~ msgstr "Χαρακτήρες που θεωρούνται τμήμα μιας λέξης όταν γίνεται διπλό κλικ:" #~ msgid "Which part of current line should be selected with triple click ." #~ msgstr "" #~ "Ποιο μέρος της τρέχουσας γραμμής θα πρέπει να επιλέγεται με τριπλό κλικ." #~ msgid "Copy && Paste" #~ msgstr "Αντιγραφή && Επικόλληση" #~ msgid "Mouse middle button:" #~ msgstr "Μεσαίο κουμπί ποντικιού:" #~ msgid "Show URL hints when these keys are pressed:" #~ msgstr "Εμφάνιση υποδείξεων URL όταν πιέζονται τα παρακάτω κουμπιά:" #~ msgid "Enable flow control using Ctrl+S, Ctrl+Q" #~ msgstr "Ενεργοποίηση ελέγχου ροής με τα Ctrl+S , Ctrl+Q" #~ msgid "Cursor shape:" #~ msgstr "Σχήμα δρομέα:" #~ msgid "Change the shape of the cursor" #~ msgstr "Τροποποίηση του σχήματος του δρομέα" #~ msgid "Encoding" #~ msgstr "Κωδικοποίηση" #~ msgctxt "@action:button Pick an encoding" #~ msgid "Select" #~ msgstr "Επιλέξτε" #~ msgid "No scrollback" #~ msgstr "Απενεργοποίηση κύλισης" #~ msgid "Show application name on the titlebar" #~ msgstr "Εμφάνιση του ονόματος της εφαρμογής στη γραμμή τίτλου" #~ msgid "Show \"- Konsole\" on the titlebar" #~ msgstr "Εμφάνιση του \"- Konsole\"στη γραμμή τίτλου" #~ msgctxt "@action:inmenu" #~ msgid "&Close Tab" #~ msgstr "&Κλείσιμο καρτέλας" #~ msgctxt "@info:whatsthis" #~ msgid "Create a new tab. Press and hold to select profile from menu" #~ msgstr "" #~ "Δημιουργία νέας καρτέλας. Πιέστε και κρατήστε για να επιλέξετε προφίλ από " #~ "το μενού" #~ msgctxt "@info:whatsthis" #~ msgid "Close the active tab" #~ msgstr "Κλείσιμο της ενεργού καρτέλας" #~ msgctxt "@info:whatsthis" #~ msgid "" #~ "Tab BarThe tab bar allows you to switch and move " #~ "tabs. You can double-click a tab to change its name." #~ msgstr "" #~ "Γραμμή καρτελώνΗ γραμμή καρτελών σας επιτρέπει να " #~ "εναλλάσσετε και να μετακινείτε καρτέλες. Με διπλό κλικ σε μία καρτέλα " #~ "αλλάζετε το όνομά της." #~ msgctxt "@action:button Display options menu" #~ msgid "Options" #~ msgstr "Επιλογές" #~ msgctxt "@action:button Search from bottom" #~ msgid "From bottom" #~ msgstr "Από το τέλος" #~ msgctxt "@action:button Search from top" #~ msgid "From top" #~ msgstr "Από την αρχή" #~ msgid "Profile name is empty." #~ msgstr "Το όνομα του προφίλ είναι κενό:" #~ msgid "&Stop" #~ msgstr "&Σταμάτημα" #~ msgid "Icon:" #~ msgstr "Εικονίδιο:" #~ msgctxt "@info:tooltip" #~ msgid "Click to rename profile" #~ msgstr "Κάντε κλικ για αλλαγή ονόματος στο προφίλ" #, fuzzy #~| msgctxt "@title" #~| msgid "Konsole" #~ msgctxt "@title" #~ msgid "Demo KonsolePart" #~ msgstr "Konsole" #, fuzzy #~| msgctxt "@info:credit" #~| msgid "(c) 1997-2017, The Konsole Developers" #~ msgctxt "@info:credit" #~ msgid "(c) 2017, The Konsole Developers" #~ msgstr "(c) 1997-2017, Οι προγραμματιστές του Konsole" #~ msgid "DEC VT420 Terminal" #~ msgstr "Τερματικό DEC VT420" #~ msgctxt "@info:shell" #~ msgid "Use --nofork to run in the foreground (helpful with the -e option)." #~ msgstr "" #~ "Χρήση του --nofork να τρέχει στο προσκήνιο (χρήσιμο με την επιλογή -e)." #~ msgctxt "@title:window" #~ msgid "Manage Profiles" #~ msgstr "Διαχείριση προφίλ" #~ msgid "Manage Profiles..." #~ msgstr "Διαχείριση προφίλ..." #~ msgctxt "@title" #~ msgid "Konsole" #~ msgstr "Konsole" #~ msgid "Shell" #~ msgstr "Κέλυφος" #~ msgid "--- Type anything in this box ---" #~ msgstr "Πληκτρολογήστε οτιδήποτε σε αυτό το κουτί" #~ msgid "Set the window size and position for this profile when exiting" #~ msgstr "" #~ "Καθορισμός των διαστάσεων και της θέσης του παραθύρου για αυτό το προφίλ " #~ "κατά την έξοδο." #~ msgid "Save window size and position on exit" #~ msgstr "Αποθήκευση διαστάσεων και θέσης του παραθύρου κατά την έξοδο" #~ msgid "Accessible Color Scheme" #~ msgstr "Προσβάσιμο θέμα χρωμάτων" #~ msgid "%1, size %2" #~ msgstr "%1, μέγεθος %2" #~ msgctxt "@item:inrange Minimum Size" #~ msgid "Small" #~ msgstr "Μικρό" #~ msgid "Adjust the font size used in this profile" #~ msgstr "Προσαρμογή του μεγέθους γραμματοσειράς για αυτό το προφίλ" #~ msgctxt "@item:inrange Maximum Size" #~ msgid "Large" #~ msgstr "Μεγάλο" #~ msgid "" #~ "Try to enable transparency, even if the system does not appear to support " #~ "it." #~ msgstr "" #~ "Προσπάθεια ενεργοποίησης διαφάνειας, ακόμη και αν φαίνεται να μην " #~ "υποστηρίζεται από το σύστημα." #~ msgid "Input" #~ msgstr "Είσοδος" #~ msgid "Fixed size scrollback: " #~ msgstr "Σταθερό μέγεθος κύλισης" #~ msgid "Edit normal tab title format" #~ msgstr "Επεξεργασία κανονικής μορφής τίτλου καρτέλας" #~ msgid "Edit tab title format used when executing remote commands" #~ msgstr "" #~ "Επεξεργασία μορφής τίτλου καρτέλας κατά την εκτέλεση απομακρυσμένων " #~ "εντολών" #~ msgid "Allow terminal programs to resize the window" #~ msgstr "" #~ "Επίτρεψε σε προγράμματα τερματικού την αλλαγή μεγέθους του παραθύρου" #~ msgid "Allow programs to resize terminal window" #~ msgstr "Επίτρεψε σε προγράμματα την αλλαγή μεγέθους παραθύρου" #~ msgid "Configure Current Profile..." #~ msgstr "Ρύθμιση του τρέχοντος προφίλ..." #~ msgid "Wallpaper:" #~ msgstr "Ταπετσαρία:" #~ msgid "The wallpaper picture file path" #~ msgstr "Η διαδρομή του αρχείου εικόνας της ταπετσαρίας" #~ msgid "&Switch Profile" #~ msgstr "&Επεξεργασία προφίλ" #~ msgid "Debug" #~ msgstr "Αποσφαλμάτωση" #~ msgid "Command to execute" #~ msgstr "Εντολή προς εκτέλεση" #~ msgid "Show or hide the menu bar in terminal windows" #~ msgstr "Εμφάνιση ή απόκρυψη της γραμμής μενού σε παράθυρα τερματικού" #~ msgid "Seconds to detect silence:" #~ msgstr "Δευτερόλεπτα για την ανίχνευση σιγής:" #~ msgid "Disable scrollback" #~ msgstr "Απενεργοποίηση κύλισης" #~ msgid "Fixed number of lines: " #~ msgstr "Σταθερός αριθμός γραμμών: " #~ msgid "&Paste as text" #~ msgstr "Επι&κόλληση ως κείμενο" #~ msgid "" #~ "All characters from the current word to the end of line will be selected." #~ msgstr "" #~ "Θα επιλεχθούν όλοι οι χαρακτήρες από την τρέχουσα λέξη ως το τέλος της " #~ "γραμμής." #~ msgid "Triple click selects from current word forward" #~ msgstr "Τριπλό κλικ επιλέγει μπροστά από την τρέχουσα λέξη" #~ msgid "&Change Profile" #~ msgstr "&Τροποποίηση προφίλ" #~ msgid "Change Profile" #~ msgstr "Αλλαγή προφίλ" #~ msgid "Maintainer" #~ msgstr "Συντηρητής" #~ msgid "Author" #~ msgstr "Συγγραφέας" #~ msgid "Remote Connection..." #~ msgstr "Απομακρυσμένη σύνδεση..." #~ msgid "Remote Connection" #~ msgstr "Απομακρυσμένη σύνδεση" #~ msgid "Host:" #~ msgstr "Υπολογιστής:" #~ msgid "User:" #~ msgstr "Χρήστης:" #~ msgid "Lookup..." #~ msgstr "Αναζήτηση..." #~ msgid "Service:" #~ msgstr "Υπηρεσία:" #~ msgid "SSH" #~ msgstr "SSH" #~ msgid "Secure FTP" #~ msgstr "Ασφαλές FTP" #~ msgid "Background color:" #~ msgstr "Χρώμα φόντου:" #~ msgid "Save as custom session" #~ msgstr "Αποθήκευση ως προσαρμοσμένη συνεδρία" #~ msgid "New Remote Connection" #~ msgstr "Νέα απομακρυσμένη σύνδεση" #~ msgid "Connect" #~ msgstr "Σύνδεση" #~ msgid "Next View" #~ msgstr "Επόμενη προβολή" #~ msgid "Previous View" #~ msgstr "Προηγούμενη προβολή" #~ msgid "Match case" #~ msgstr "Ταίριασμα πεζών/κεφαλαίων" #~ msgid "" #~ "Sets whether the search phrase is interpreted as normal text or as a " #~ "regular expression" #~ msgstr "" #~ "Ορίζει αν το κείμενο αναζήτησης θα εκληφθεί ως απλό κείμενο ή ως κανονική " #~ "έκφραση" #~ msgid "Search reached bottom, continued from top." #~ msgstr "Η αναζήτηση έφτασε στο τέλος και συνέχισε από την αρχή." #~ msgid "Search reached top, continued from bottom." #~ msgstr "Η αναζήτηση έφτασε στην αρχή και συνέχισε από το τέλος." #~ msgid "New &Tab" #~ msgstr "Νέα &καρτέλα" #~ msgid "Move the selected profile up in the menu list" #~ msgstr "Μετακίνηση του επιλεγμένου προφίλ στη λίστα μενού προς τα πάνω" #~ msgid "Move Up" #~ msgstr "Μετακίνηση πάνω" #~ msgid "Move the selected profile down in the menu list" #~ msgstr "Μετακίνηση του επιλεγμένου προφίλ στη λίστα μενού προς τα κάτω" #~ msgid "Move Down" #~ msgstr "Μετακίνηση κάτω" #~ msgid "Enter new tab text:" #~ msgstr "Εισάγετε νέο κείμενο καρτέλας:" #~ msgid "No profiles available" #~ msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα προφίλ" #~ msgid "Word characters for double-click selection: " #~ msgstr "Χαρακτήρες λέξης για επιλογή διπλού κλικ: "