Index: branches/stable/l10n-kf5/el/messages/kdeedu/cantor.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/el/messages/kdeedu/cantor.po	(revision 1569285)
+++ branches/stable/l10n-kf5/el/messages/kdeedu/cantor.po	(revision 1569286)
@@ -1,3926 +1,3949 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Petros <pvidalis@gmail.com>, 2010.
 # Yannis Kaskamanidis <kiolalis@gmail.com>, 2010.
 # Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>, 2012, 2014.
 # Stelios <<sstavra@gmail.com>>, 2012, 2017, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-12 09:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-04 21:35+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-13 09:04+0300\n"
 "Last-Translator: Stelios <sstavra@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Γιάννης Κασκαμανίδης, Δημήτρης Καρδαράκος"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "kiolalis@gmail.com, dimkard@gmail.com"
 
 #: animationresultitem.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Pause"
 msgstr "Παύση"
 
 #: animationresultitem.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Start"
 msgstr "Εκκίνηση"
 
 #: animationresultitem.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Διακοπή"
 
 #: animationresultitem.cpp:129 imageresultitem.cpp:104 resultitem.cpp:74
 #: textresultitem.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Save result"
 msgstr "Αποθήκευση αποτελέσματος"
 
 #: assistants/advancedplot/advancedplotassistant.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Advanced Plotting"
 msgstr "Γραφική απεικόνιση για προχωρημένους"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: assistants/advancedplot/advancedplotdialog.ui:24
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotassistant.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Plot"
 msgstr "Γραφική απεικόνιση"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: assistants/advancedplot/advancedplotdialog.ui:33
 #: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:19
 #: assistants/integrate/integratedlg.ui:19 assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:19
 #: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Expression:"
 msgstr "Έκφραση:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: assistants/advancedplot/advancedplotdialog.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Additional options:"
 msgstr "Επιπρόσθετες επιλογές:"
 
 #. i18n: ectx: Menu (Plot)
 #: assistants/advancedplot/cantor_advancedplot_assistant.rc:4
 #: assistants/plot2d/cantor_plot2d_assistant.rc:4
 #: assistants/plot3d/cantor_plot3d_assistant.rc:4
 #: backends/qalculate/plotassistant/cantor_qalculateplotassistant.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Plot"
 msgstr "&Γραφική απεικόνιση"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
 #: assistants/advancedplot/directivecontainer.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Option active"
 msgstr "Ενεργή επιλογή"
 
 #. i18n: ectx: Menu (calculate)
 #: assistants/differentiate/cantor_differentiate_assistant.rc:4
 #: assistants/integrate/cantor_integrate_assistant.rc:4
 #: assistants/solve/cantor_solve_assistant.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Calculate"
 msgstr "&Υπολογισμός"
 
 #: assistants/differentiate/differentiateassistant.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Differentiate"
 msgstr "Διαφορισμός"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:29
 #: assistants/integrate/integratedlg.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Variable:"
 msgstr "Μεταβλητή:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, xVarEdit)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, variable)
 #: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:36
 #: assistants/integrate/integratedlg.ui:36
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:123
 #, kde-format
 msgid "x"
 msgstr "χ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Times: "
 msgstr "Φορές: "
 
 #. i18n: ectx: Menu (import_package)
 #: assistants/importpackage/cantor_import_package_assistant.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Package"
 msgstr "&Πακέτο"
 
 #: assistants/importpackage/importpackageassistant.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Import Package"
 msgstr "Εισαγωγή πακέτου"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: assistants/importpackage/importpackagedlg.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Package:"
 msgstr "Πακέτο:"
 
 #: assistants/integrate/integrateassistant.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Integrate"
 msgstr "Ενσωμάτωση"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: assistants/integrate/integratedlg.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Lower limit:"
 msgstr "Κατώτερο όριο:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: assistants/integrate/integratedlg.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Upper limit:"
 msgstr "Ανώτερο όριο:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isDefinite)
 #: assistants/integrate/integratedlg.ui:77
 #, kde-format
 msgid "definite integral"
 msgstr "καθορισμένο ολοκλήρωμα"
 
 #. i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
 #: assistants/linearalgebra/creatematrix/cantor_create_matrix_assistant.rc:4
 #: assistants/linearalgebra/eigenvalues/cantor_eigenvalues_assistant.rc:4
 #: assistants/linearalgebra/eigenvectors/cantor_eigenvectors_assistant.rc:4
 #: assistants/linearalgebra/invertmatrix/cantor_invert_matrix_assistant.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Linear Algebra"
 msgstr "&Γραμμική άλγεβρα"
 
 #: assistants/linearalgebra/creatematrix/creatematrixassistant.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Create Matrix"
 msgstr "Δημιουργία πίνακα"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: assistants/linearalgebra/creatematrix/creatematrixdlg.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Columns:"
 msgstr "Στήλες:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: assistants/linearalgebra/creatematrix/creatematrixdlg.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Rows:"
 msgstr "Γραμμές:"
 
 #: assistants/linearalgebra/eigenvalues/eigenvaluesassistant.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Compute Eigenvalues"
 msgstr "Υπολογισμός ιδιοτιμών"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: assistants/linearalgebra/eigenvalues/eigenvaluesdlg.ui:17
 #: assistants/linearalgebra/eigenvectors/eigenvectorsdlg.ui:17
 #: assistants/linearalgebra/invertmatrix/invertmatrixdlg.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Matrix:"
 msgstr "Πίνακας:"
 
 #: assistants/linearalgebra/eigenvectors/eigenvectorsassistant.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Compute Eigenvectors"
 msgstr "Υπολογισμός ιδιοδιανυσμάτων"
 
 #: assistants/linearalgebra/invertmatrix/invertmatrixassistant.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Invert Matrix"
 msgstr "Αντιστροφή πίνακα"
 
 #: assistants/plot2d/plot2dassistant.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Plot 2D"
 msgstr "Δισδιάστατο σχέδιο"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Variable"
 msgstr "Μεταβλητή"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:43 assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:41
 #: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Όνομα"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:53 assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:51
 #: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Minimum:"
 msgstr "Ελάχιστο:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:63 assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:61
 #: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Maximum:"
 msgstr "Μέγιστο:"
 
 #: assistants/plot3d/plot3dassistant.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Plot 3D"
 msgstr "Τρισδιάστατη γραφική απεικόνιση"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:29
 #, kde-format
 msgid "1st Variable"
 msgstr "1η μεταβλητή"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:74
 #, kde-format
 msgid "2nd Variable"
 msgstr "2η μεταβλητή"
 
 #: assistants/runscript/runscriptassistant.cpp:43
 #: scripteditor/scripteditorwidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Run Script"
 msgstr "Εκτέλεση σεναρίου"
 
 #: assistants/solve/solveassistant.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Solve equations"
 msgstr "Λύση εξισώσεων"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: assistants/solve/solvedlg.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Equations:"
 msgstr "Εξισώσεις:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: assistants/solve/solvedlg.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Variables:"
 msgstr "Μεταβλητές:"
 
 #: backendchoosedialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Select the Backend"
 msgstr "Επιλέξτε το σύστημα υποστήριξης"
 
 #: backendchoosedialog.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "<h1>%1</h1><div><b>Recommended version:</b> %2</div>"
 msgstr "<h1>%1</h1><div><b>Συνιστώμενη έκδοση:</b> %2</div>"
 
 #: backendchoosedialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgid ""
 "<hr><div>%1</div><br><div>See <a href=\"%2\">%2</a> for more information.</"
 "div>"
 msgstr ""
 "<hr><div>%1</div><br><div>Δείτε <a href=\"%2\">%2</a> για περισσότερες "
 "πληροφορίες.</div>"
 
 #: backendchoosedialog.cpp:128
 #, kde-format
 msgid ""
 "<hr><div><b><font color='#e50000'>Some requirements are not fulfilled: </"
 "font></b>%1</div>"
 msgstr ""
 "<hr><div><b><font color='#e50000'>Κάποιες απαιτήσεις δεν πληρούνται: </"
 "font></b>%1</div>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, makeDefault)
 #: backendchooser.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Make this the default backend"
 msgstr "Ορισμός αυτού του συστήματος υποστήριξης ως προκαθορισμένου"
 
 #: backends/julia/juliabackend.cpp:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Julia</b> is a high-level, high-performance dynamic programming language "
 "for technical computing, with syntax that is familiar to users of other "
 "technical computing environments. It provides a sophisticated compiler, "
 "distributed parallel execution, numerical accuracy, and an extensive "
 "mathematical function library."
 msgstr ""
 "Η <b>Julia</b> είναι μία υψηλού επιπέδου, υψηλής απόδοσης, δυναμική γλώσσα "
 "προγραμματισμού για τεχνικούς υπολογισμούς, με συντακτικό αναγνωρίσιμο από "
 "άλλα τεχνικά προγραμματιστικά περιβάλλοντα. Παρέχει έναν εξελιγμένο "
 "μεταγλωττιστή, κατανεμημένη παράλληλη εκτέλεση, αριθμητική ακρίβεια και μια "
 "εκτεταμένη βιβλιοθήκη μαθηματικών συναρτήσεων."
 
 #: backends/julia/juliabackend.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The url to the documentation of Julia, please check if there is a translated "
 "version and use the correct url"
 msgid "https://docs.julialang.org/en/latest/"
 msgstr "http://docs.julialang.org/en/latest/"
 
 #: backends/julia/juliabackend.cpp:101
 #, kde-format
 msgid ""
 "The path to Julia specified in the application settings must point directly "
 "to the executable. Symlinks are not allowed. Please provide the correct path "
 "in the application settings and try again."
 msgstr ""
 "Η διαδρομή στη Julia που ορίσθηκε στις ρυθμίσεις της εφαρμογής πρέπει να "
 "δείχνει απευθείας στο εκτελέσιμο. Συμβολικοί δεσμοί δεν επιτρέπονται. Δώστε "
 "τη σωστή διαδρομή στις ρυθμίσεις της εφαρμογής και προσπαθήστε πάλι."
 
 #: backends/julia/juliabackend.cpp:116 backends/julia/juliabackend.cpp:128
 #, kde-format
 msgid ""
 "Сantor couldn’t determine the version of Julia for %1. Please specify the "
 "correct path to Julia executable (no symlinks allowed) and try again."
 msgstr ""
 "Αδυναμία του Сantor να διακρίνει την έκδοση της Julia για το %1. Δώστε τη "
 "σωστή διαδρομή στο εκτελέσιμο Julia (δεν επιτρέπονται συμβολικοί δεσμοί) και "
 "προσπαθήστε πάλι."
 
 #: backends/julia/juliabackend.cpp:141
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are trying to use Cantor with Julia v%1.%2.%3. This version of Cantor "
 "was compiled with the support of Julia v%4.%5.%6. Please point to this "
 "version of Julia or recompile Cantor using the version %1.%2.%3."
 msgstr ""
 "Προσπαθείτε να χρησιμοποιήσετε το Cantor με τη Julia v%1.%2.%3. Η "
 "μεταγλώττιση αυτής της έκδοσης του Cantor έγινε με υποστήριξη της  Julia v%4."
 "%5.%6. Καθορίστε έναν δείκτη σε αυτήν την έκδοση της Julia ή μεταγλωττίστε "
 "ξανά το Cantor με την έκδοση %1.%2.%3."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (replPath), group (JuliaBackend)
 #: backends/julia/juliabackend.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Path to the Julia native REPL"
 msgstr "Διαδρομή προς το εγγενές κέλυφος REPL της Julia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement)
 #. i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (RBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (MaximaBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (JuliaBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (PythonBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (OctaveBackend)
 #: backends/julia/juliabackend.kcfg:16 backends/julia/settings.ui:26
 #: backends/maxima/maximabackend.kcfg:21 backends/maxima/settings.ui:55
 #: backends/octave/octavebackend.kcfg:21 backends/octave/settings.ui:55
 #: backends/python/pythonbackend.kcfg:21 backends/python/settings.ui:55
 #: backends/R/rserver/rserver.kcfg:16 backends/R/settings.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Enable Variable Management"
 msgstr "Ενεργοποίηση της διαχείρισης μεταβλητών"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (RBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (MaximaBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (ScilabBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (JuliaBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (PythonBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (OctaveBackend)
 #: backends/julia/juliabackend.kcfg:20 backends/maxima/maximabackend.kcfg:17
 #: backends/octave/octavebackend.kcfg:17 backends/python/pythonbackend.kcfg:17
 #: backends/R/rserver/rserver.kcfg:12 backends/scilab/scilabbackend.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Integrate Plots into the Worksheet"
 msgstr "Ενσωμάτωση των γραφικών απεικονίσεων στο φύλλο εργασίας"
 
 #: backends/julia/juliaextensions.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Julia script file (*.jl)"
 msgstr "Αρχείο σεναρίου της Julia (*.jl)"
 
 #: backends/julia/juliasession.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Julia process stopped working."
 msgstr "Η διεργασία Julia σταμάτησε να λειτουργεί."
 
 #: backends/julia/juliasession.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Failed to start Julia process."
 msgstr "Αδυναμία έναρξης της διεργασίας Julia."
 
 #: backends/julia/juliasession.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Communication with Julia process failed for unknown reasons."
 msgstr "Αποτυχία επικοινωνίας με τη διεργασία Julia για άγνωστους λόγους."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: backends/julia/settings.ui:11
 #, kde-format
 msgid "Path to Julia:"
 msgstr "Διαδρομή προς τη Julia:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement)
 #: backends/julia/settings.ui:23 backends/maxima/settings.ui:52
 #: backends/octave/settings.ui:52 backends/python/settings.ui:52
 #: backends/R/settings.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Let Cantor follow the creation/destruction of variables"
 msgstr ""
 "Να επιτρέπεται το Cantor να παρακολουθεί τη δημιουργία/καταστροφή των "
 "μεταβλητών"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
 #: backends/julia/settings.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Integrate Plots in Worksheet (start a new session when changed)"
 msgstr ""
 "Ενσωμάτωση γραφικών απεικονίσεων στο φύλλο εργασίας (με έναρξη νέας "
 "συνεδρίας σε αλλαγή)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: backends/julia/settings.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Inline Plots Intermediate Format:"
 msgstr "Ενδιάμεσος τύπος αποθήκευσης για εμβόλιμες απεικονίσεις:"
 
 #: backends/kalgebra/kalgebrabackend.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The url to the documentation of KAlgebra, please check if there is a "
 "translated version and use the correct url"
 msgid "https://docs.kde.org/stable/en/kdeedu/kalgebra/"
 msgstr "http://docs.kde.org/stable/en/kdeedu/kalgebra/"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (QalculateBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (RBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (MaximaBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (SageBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (ScilabBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (KAlgebraBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (PythonBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (OctaveBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (LuaBackend)
 #: backends/kalgebra/kalgebrabackend.kcfg:9 backends/lua/luabackend.kcfg:14
 #: backends/maxima/maximabackend.kcfg:25 backends/octave/octavebackend.kcfg:25
 #: backends/python/pythonbackend.kcfg:25
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:130
 #: backends/R/rserver/rserver.kcfg:20 backends/sage/sagebackend.kcfg:14
 #: backends/scilab/scilabbackend.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "List of scripts to autorun at the beginning of session"
 msgstr "Λίστα σεναρίων για αυτόματη εκτέλεση κατά την εκκίνηση της συνεδρίας"
 
 #: backends/kalgebra/kalgebraexpression.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Error: %1"
 msgstr "Σφάλμα: %1"
 
 #: backends/kalgebra/kalgebrasyntaxhelpobject.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "<p><b>%1:</b> %2</p>"
 msgstr "<p><b>%1:</b> %2</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
 #: backends/kalgebra/settings.ui:17 backends/lua/settings.ui:31
 #: backends/maxima/settings.ui:62 backends/octave/settings.ui:62
 #: backends/python/settings.ui:62 backends/qalculate/settings.ui:183
 #: backends/R/settings.ui:48 backends/sage/settings.ui:45
 #: backends/scilab/settings.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Scripts to autorun"
 msgstr "Σενάρια για αυτόματη εκτέλεση"
 
 #: backends/lua/luabackend.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "Lua official documentation"
 msgid "https://www.lua.org/docs.html"
 msgstr "http://www.lua.org/docs.html"
 
 #: backends/lua/luabackend.cpp:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Lua</b> is a fast and lightweight scripting language, with a simple "
 "procedural syntax. There are several libraries in Lua aimed at math and "
 "science."
 msgstr ""
 "Η <b>Lua</b> είναι μια γρήγορη και ελαφριά γλώσσα συγγραφής σεναρίων, με "
 "απλό συντακτικό διαδικασιών. Υπάρχουν πολλές βιβλιοθήκες στη Lua για τα "
 "μαθηματικά και τη Φυσική."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Path), group (LuaBackend)
 #: backends/lua/luabackend.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Path to luajit command"
 msgstr "Διαδρομή προς την εντολή luajit"
 
 #: backends/lua/luaextensions.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Lua script file (*.lua)"
 msgstr "Αρχείο σεναρίου της Lua (*.lua)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: backends/lua/settings.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Path to luajit command:"
 msgstr "Διαδρομή προς την εντολή luajit:"
 
 #: backends/maxima/maximabackend.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "the url to the documentation of Maxima, please check if there is a "
 "translated version and use the correct url"
 msgid "http://maxima.sourceforge.net/docs/manual/en/maxima.html"
 msgstr "http://maxima.sourceforge.net/docs/manual/en/maxima.html"
 
 #: backends/maxima/maximabackend.cpp:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Maxima</b> is a system for the manipulation of symbolic and numerical "
 "expressions, including differentiation, integration, Taylor series, Laplace "
 "transforms, ordinary differential equations, systems of linear equations, "
 "polynomials, and sets, lists, vectors, matrices, and tensors. Maxima yields "
 "high precision numeric results by using exact fractions, arbitrary precision "
 "integers, and variable precision floating point numbers. Maxima can plot "
 "functions and data in two and three dimensions."
 msgstr ""
 "Το <b>Maxima</b> είναι ένα σύστημα που χειρίζεται συμβολικές και αριθμητικές "
 "εκφράσεις, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται ο διαφορισμός, η ολοκλήρωση, οι "
 "σειρές Taylor, οι μετασχηματισμοί Laplace, οι συνήθεις διαφορικές εξισώσεις, "
 "συστήματα γραμμικών εξισώσεων, πολυώνυμα, σύνολα, λίστες, διανύσματα, "
 "πίνακες και τανυστές. Το Maxima δίνει αριθμητικά αποτελέσματα μεγάλης "
 "ακρίβειας χρησιμοποιώντας ακριβή κλάσματα, αυθαίρετης ακρίβειας ακέραιους "
 "αριθμούς και μεταβλητής ακρίβειας αριθμούς κινητής υποδιαστολής. Το Maxima "
 "μπορεί να  απεικονίσει γραφικά συναρτήσεις σε δύο ή τρεις διαστάσεις."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
 #: backends/maxima/maximabackend.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Path to the Maxima executable"
 msgstr "Διαδρομή προς το εκτελέσιμο Maxima"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (MaximaBackend)
 #: backends/maxima/maximabackend.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Url to the local Maxima documentation"
 msgstr "Url στην τεκμηρίωση του Maxima σε τοπική γλώσσα"
 
 #: backends/maxima/maximaexpression.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Error: Too many */"
 msgstr "Σφάλμα: πάρα πολλά */"
 
 #: backends/maxima/maximaexpression.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Error: Too many /*"
 msgstr "Σφάλμα: πάρα πολλά /*"
 
 #: backends/maxima/maximaexpression.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Error: expected \" before ;"
 msgstr "Σφάλμα: αναμενόταν \" πριν το ;"
 
 #: backends/maxima/maximaexpression.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Waiting for the plot result"
 msgstr "Αναμονή για το αποτέλεσμα της γραφικής παράστασης"
 
 #: backends/maxima/maximaextensions.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Maxima batch file (*.mac)"
 msgstr "Αρχείο δέσμης εντολών του Maxima (*.mac)"
 
 #: backends/maxima/maximasession.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Failed to start Maxima"
 msgstr "Αδυναμία έναρξης του Maxima"
 
 #: backends/maxima/maximasession.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Maxima crashed. restarting..."
 msgstr "Το Maxima κατέρρευσε. Επανέναρξη..."
 
 #: backends/maxima/maximasession.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Maxima crashed twice within a short time. Stopping to try starting"
 msgstr ""
 "Το Maxima κατέρρευσε δύο φορές μέσα σε μικρό χρονικό διάστημα. Διακοπή "
 "προσπαθειών έναρξης"
 
 #: backends/maxima/maximasession.cpp:289 cantor_part.cpp:962
 #: lib/session.cpp:243 lib/session.cpp:245 worksheet.cpp:973 worksheet.cpp:1001
 #: worksheet.cpp:1016 worksheet.cpp:1033 worksheet.cpp:1077 worksheet.cpp:1089
 #, kde-format
 msgid "Error - Cantor"
 msgstr "Σφάλμα - Cantor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: backends/maxima/settings.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Path to Maxima:"
 msgstr "Διαδρομή προς το Maxima:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
 #: backends/maxima/settings.ui:33 backends/octave/settings.ui:33
 #: backends/python/settings.ui:33 backends/R/settings.ui:19
 #: backends/sage/settings.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Path to local documentation:"
 msgstr "Διαδρομή προς την τεκμηρίωση σε τοπική γλώσσα:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
 #: backends/maxima/settings.ui:45 backends/octave/settings.ui:45
 #: backends/python/settings.ui:45 backends/R/settings.ui:31
 #: backends/scilab/settings.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Integrate Plots in Worksheet"
 msgstr "Ενσωμάτωση γραφικών απεικονίσεων στο φύλλο εργασίας"
 
 #: backends/octave/octavebackend.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "the url to the documentation of Octave, please check if there is a "
 "translated version (currently Czech and Japanese) and use the correct url"
 msgid "https://octave.org/doc/interpreter/"
 msgstr "https://octave.org/doc/interpreter/"
 
 #: backends/octave/octavebackend.cpp:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>GNU Octave</b> is a high-level language, primarily intended for numerical "
 "computations. <br/>It provides a convenient command line interface for "
 "solving linear and nonlinear problems numerically, and for performing other "
 "numerical experiments using a language that is mostly compatible with Matlab."
 msgstr ""
 "Η <b>GNU Octave</b> είναι μια υψηλού επιπέδου γλώσσα, με πρωταρχική επιδίωξη "
 "τους αριθμητικούς υπολογισμούς. <br/>Παρέχει ένα εύχρηστο περιβάλλον γραμμής "
 "εντολών για την επίλυση γραμμικών και μη γραμμικών προβλημάτων αριθμητικά "
 "και για την εκτέλεση άλλων αριθμητικών πειραμάτων χρησιμοποιώντας μια γλώσσα "
 "συμβατή με τη Matlab."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Path), group (OctaveBackend)
 #: backends/octave/octavebackend.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Path to the Octave executable"
 msgstr "Διαδρομή προς το εκτελέσιμο Octave"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (SageBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (OctaveBackend)
 #: backends/octave/octavebackend.kcfg:14 backends/sage/sagebackend.kcfg:17
 #, kde-format
 msgid "Url to the local Octave documentation"
 msgstr "Url στην τεκμηρίωση της Octave σε τοπική γλώσσα"
 
 #: backends/octave/octaveextensions.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Octave script file (*.m)"
 msgstr "Αρχείο σεναρίου της Octave (*.m)"
 
 #: backends/octave/octavesession.cpp:242 backends/sage/sageexpression.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Syntax Error"
 msgstr "Συντακτικό σφάλμα"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: backends/octave/settings.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Path to Octave:"
 msgstr "Διαδρομή προς την Octave:"
 
 #: backends/python/pythonbackend.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "The url to the documentation Python"
 msgid "https://docs.python.org/3/"
 msgstr "https://docs.python.org/3/"
 
 #: backends/python/pythonbackend.cpp:90
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Python</b> is a remarkably powerful dynamic programming language that is "
 "used in a wide variety of application domains. There are several Python "
 "packages to scientific programming."
 msgstr ""
 "Η <b>Python</b> είναι μια αξιοσημείωτα ισχυρή δυναμική γλώσσα "
 "προγραμματισμού που χρησιμοποιείται σε μια ευρεία γκάμα τομέων εφαρμογών. "
 "Υπάρχουν διάφορα πακέτα της Python για επιστημονικό προγραμματισμό."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (pythonServerPath), group (PythonBackend)
 #: backends/python/pythonbackend.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Path to Cantor python server executable"
 msgstr "Διαδρομή προς το εκτελέσιμο του python εξυπηρετητή του Cantor"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (PythonBackend)
 #: backends/python/pythonbackend.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Url to the local Python documentation"
 msgstr "Url στην τεκμηρίωση της Python σε τοπική γλώσσα"
 
 #: backends/python/pythonextensions.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Python script file (*.py)"
 msgstr "Αρχείο σεναρίου της Python (*.py)"
 
 #: backends/python/pythonsession.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Cantor Python server stopped working."
 msgstr ") python εξυπηρετητής του Cantor διέκοψε τη λειτουργία του."
 
 #: backends/python/pythonsession.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Failed to start Cantor python server."
 msgstr "Αδυναμία έναρξης του python εξυπηρετητή του Cantor."
 
 #: backends/python/pythonsession.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Communication with Cantor python server failed for unknown reasons."
 msgstr ""
 "Αποτυχία επικοινωνίας με τον python εξυπηρετητή του Cantor για άγνωστους "
 "λόγους."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
 #: backends/python/settings.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Path to Cantor Python Server:"
 msgstr "Διαδρομή στον python εξυπηρετητή του Cantor:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QalculatePlotAssistantBase)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Cantor - Plot Dialog"
 msgstr "Cantor - Διάλογος γραφικής απεικόνισης"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Functions"
 msgstr "Συναρτήσεις"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, functionTable)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "Τίτλος"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, functionTable)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Expression"
 msgstr "Έκφραση"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Προσθήκη"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Αφαίρεση"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Clear List"
 msgstr "Καθαρισμός λίστας"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:107
 #, kde-format
 msgid "X variable"
 msgstr "Μεταβλητή Χ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Style"
 msgstr "Στιλ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:145
 #: backends/qalculate/settings.ui:509
 #, kde-format
 msgid "Lines"
 msgstr "Γραμμές"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:150
 #: backends/qalculate/settings.ui:514
 #, kde-format
 msgid "Points"
 msgstr "Σημεία"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:155
 #: backends/qalculate/settings.ui:519
 #, kde-format
 msgid "Points and Lines"
 msgstr "Σημεία και γραμμές"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:160
 #: backends/qalculate/settings.ui:524
 #, kde-format
 msgid "Boxes"
 msgstr "Πλαίσια"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:165
 #: backends/qalculate/settings.ui:529
 #, kde-format
 msgid "Histogram"
 msgstr "Ιστόγραμμα"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:170
 #, kde-format
 msgid "Steps"
 msgstr "Βήματα"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:175
 #: backends/qalculate/settings.ui:539
 #, kde-format
 msgid "Candlesticks"
 msgstr "Κηροπήγια"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:180
 #: backends/qalculate/settings.ui:544
 #, kde-format
 msgid "Dots"
 msgstr "Τελείες"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Smoothing"
 msgstr "Εξομάλυνση"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:203
 #: backends/qalculate/settings.ui:95 backends/qalculate/settings.ui:249
 #: backends/qalculate/settings.ui:287 backends/qalculate/settings.ui:466
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Τίποτα"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:208
 #: backends/qalculate/settings.ui:471
 #, kde-format
 msgid "Monotonic"
 msgstr "Μονότονη"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Natural Cubic Splines"
 msgstr "Φυσικές κυβικές καμπύλες spline"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:218
 #: backends/qalculate/settings.ui:481
 #, kde-format
 msgid "Bezier"
 msgstr "Bezier"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:223
 #: backends/qalculate/settings.ui:486
 #, kde-format
 msgid "Bezier (monotonic)"
 msgstr "Bezier (μονότονη)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Function Range"
 msgstr "Εύρος συνάρτησης"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:239
 #, kde-format
 msgid "X range"
 msgstr "Εύρος Χ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, xMinEdit)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:254
 #, kde-format
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:261
 #, kde-format
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, xMaxEdit)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:274
 #, kde-format
 msgid "10"
 msgstr "10"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepsButton)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:283
 #, kde-format
 msgid "Sa&mpling rate"
 msgstr "Ρυθμός δειγ&ματοληψίας"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepButton)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:293
 #, kde-format
 msgid "Step si&ze"
 msgstr "Μέγεθος βήμα&τος"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:324
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Επιλογές"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:332
 #, kde-format
 msgid "Plot title"
 msgstr "Τίτλος γραφικής απεικόνισης"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:353
 #, kde-format
 msgid "X-axis label"
 msgstr "Ετικέτα άξονα Χ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:374
 #, kde-format
 msgid "Y-axis label"
 msgstr "Ετικέτα άξονα Y"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:395
 #, kde-format
 msgid "Legend position"
 msgstr "Θέση υπομνήματος"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:403
 #: backends/qalculate/settings.ui:567
 #, kde-format
 msgid "Hide legend"
 msgstr "Απόκρυψη υπομνήματος"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:408
 #: backends/qalculate/settings.ui:572
 #, kde-format
 msgid "Top-left"
 msgstr "Πάνω-αριστερά"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:413
 #: backends/qalculate/settings.ui:577
 #, kde-format
 msgid "Top-right"
 msgstr "Πάνω-δεξιά"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:418
 #: backends/qalculate/settings.ui:582
 #, kde-format
 msgid "Bottom-left"
 msgstr "Κάτω-αριστερά"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:423
 #: backends/qalculate/settings.ui:587
 #, kde-format
 msgid "Bottom-right"
 msgstr "Κάτω-δεξιά"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:428
 #: backends/qalculate/settings.ui:592
 #, kde-format
 msgid "Below"
 msgstr "Κάτω"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:433
 #: backends/qalculate/settings.ui:597
 #, kde-format
 msgid "Outside"
 msgstr "Εξωτερικά"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gridCheckBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:445
 #, kde-format
 msgid "Display Grid"
 msgstr "Εμφάνιση του καννάβου"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderCheckBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:452
 #, kde-format
 msgid "Display full border"
 msgstr "Εμφάνιση πλήρων περιγραμμάτων"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:463
 #, kde-format
 msgid "Use Colors"
 msgstr "Χρήση χρωμάτων"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineCheckBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:470
 #, kde-format
 msgid "Display inline"
 msgstr "Εμφάνιση εμβόλιμα"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xLogCheckBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:481
 #, kde-format
 msgid "Logarithmic x scale"
 msgstr "Λογαριθμική κλίμακα x"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, yLogCheckBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:502
 #, kde-format
 msgid "Logarithmic y scale"
 msgstr "Λογαριθμική κλίμακα y"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:521
 #, kde-format
 msgid "File Options"
 msgstr "Επιλογές αρχείου"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveCheckBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:527
 #, kde-format
 msgid "Save plot to file"
 msgstr "Αποθήκευση γραφικής απεικόνισης σε αρχείο"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:547
 #, kde-format
 msgid "File type"
 msgstr "Τύπος αρχείου"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:555
 #, kde-format
 msgid "Detect from filename"
 msgstr "Ανίχνευση από το όνομα αρχείου"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:560
 #, kde-format
 msgid "PNG"
 msgstr "PNG"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:565
 #, kde-format
 msgid "PS"
 msgstr "PS"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:570
 #, kde-format
 msgid "EPS"
 msgstr "EPS"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:575
 #, kde-format
 msgid "LaTeX"
 msgstr "LaTeX"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:580
 #, kde-format
 msgid "SVG"
 msgstr "SVG"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:585
 #, kde-format
 msgid "FIG"
 msgstr "FIG"
 
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.cpp:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Qalculate!</b> is not your regular software replication of the cheapest "
 "available calculator. Qalculate! aims to make full use of the superior "
 "interface, power and flexibility of modern computers. The center of "
 "attention in Qalculate! is the expression entry. Instead of entering each "
 "number in a mathematical expression separately, you can directly write the "
 "whole expression and later modify it. The interpretation of expressions is "
 "flexible and fault tolerant, and if you nevertheless do something wrong, "
 "Qalculate! will tell you so. Not fully solvable expressions are however not "
 "errors. Qalculate! will simplify as far as it can and answer with an "
 "expression. In addition to numbers and arithmetic operators, an expression "
 "may contain any combination of variables, units, and functions."
 msgstr ""
 "Το <b>Qalculate!</b> δεν είναι ένα συνηθισμένο λογισμικό αντιγραφή της "
 "φθηνότερης διαθέσιμης αριθμομηχανής. Το Qalculate! στοχεύει στο να "
 "αξιοποιήσει πλήρως την ανώτερη διεπαφή, την ισχύ και την ευελιξία που "
 "παρέχουν οι σύγχρονοι υπολογιστές. Στο επίκεντρο της προσοχής του Qalculate! "
 "είναι η εισαγωγή εκφράσεων. Αντί να εισάγετε κάθε αριθμό στη μαθηματική "
 "έκφραση ξεχωριστά, μπορείτε να γράψετε απ' ευθείας όλη την έκφραση και στη "
 "συνέχεια να τη τροποποιήσετε. Η ερμηνεία των εκφράσεων είναι ευέλικτη και "
 "ανεκτική σε σφάλματα και αν παρόλα αυτά κάνετε κάτι λάθος, το Qalculate! θα "
 "σας ειδοποιήσει σχετικά. Εκφράσεις που δεν είναι πλήρως επιλύσιμες δεν "
 "αποτελούν σφάλματα. Το Qalculate! θα τις απλοποιήσει όσο μπορεί και θα "
 "απαντήσει με μια έκφραση. Επιπλέον των αριθμών και των αριθμητικών τελεστών, "
 "μια έκφραση μπορεί να περιέχει έναν οποιοδήποτε συνδυασμό μεταβλητών, "
 "μονάδων και συναρτήσεων."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (postConversion), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid ""
 "If and how units will be automatically converted. If true, convert to the "
 "best suited SI units (the least amount of units)."
 msgstr ""
 "Αν και πώς οι μονάδες θα μετατραπούν αυτόματα. Αν ενεργοποιηθεί, η μετατροπή "
 "γίνεται στις κατάλληλες αντίστοιχες μονάδες του Διεθνούς Συστήματος (το "
 "ελάχιστο πλήθος μονάδων)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (angleUnit), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid "Default angle unit for trigonometric functions."
 msgstr ""
 "Προκαθορισμένη μονάδα μέτρησης γωνίας για τις τριγωνομετρικές συναρτήσεις."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (base), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:23
 #, kde-format
 msgid "Base of parsed and evaluated numbers."
 msgstr "Βάση των αναλυμένων και υπολογισμένων αριθμών."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (structuring), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:32
 #, kde-format
 msgid "If the evaluation result will be simplified or factorized."
 msgstr "Αν το αποτέλεσμα του υπολογισμού θα απλοποιηθεί ή θα παραγοντοποιηθεί."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (fractionFormat), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "If rational numbers will be displayed with decimals, as a fraction, or "
 "something in between."
 msgstr ""
 "Αν οι ρητοί αριθμοί θα εμφανίζονται ως δεκαδικοί, ως κλάσματα ή ως κάτι "
 "ενδιάμεσο."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (indicateInfiniteSeries), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show that the digit series of a number continues forever with three dots, "
 "instead of rounding (ex. 2/3 displays as 0.666666... instead of 0.666667)."
 msgstr ""
 "Δείχνει ότι η σειρά των δεκαδικών ψηφίων ενός αριθμού συνεχίζει για πάντα "
 "εμφανίζοντας τρεις τελείες, αντί να στρογγυλοποιηθεί (π.χ. το 2/3 "
 "εμφανίζεται ως 0.666666... αντί ως 0.666667)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (useAllPrefixes), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use all decimal SI prefixes. If false, prefixes which is not a multiple of "
 "thousand (centi, deci, deca, hecto) will not be used automatically."
 msgstr ""
 "Χρήση όλων των δεκαδικών προθεμάτων του Διεθνούς Συστήματος. Αν δεν "
 "ενεργοποιηθεί, τα προθέματα που δεν είναι πολλαπλάσια του 1000 (centi, deci, "
 "deca, hecto) δε θα χρησιμοποιηθούν αυτόματα."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (negativeExponents), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, negative exponents will be used instead of division (ex. 5/x^2 "
 "becomes 5*x^-2)."
 msgstr ""
 "Αν ενεργοποιηθεί, θα χρησιμοποιηθούν αρνητικοί εκθέτες αντί διαίρεσης (π.χ.  "
 "το 5/x^2 γίνεται 5*x^-2)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (minExp), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:64
 #, kde-format
 msgid "Numerical display."
 msgstr "Αριθμητική εμφάνιση."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (inlinePlot), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, plots will be displayed inside the worksheet. If not they appear in "
 "a separate window."
 msgstr ""
 "Αν ενεργοποιηθεί, οι γραφικές απεικονίσεις θα εμφανίζονται μέσα στο φύλλο "
 "εργασίας. Διαφορετικά, θα εμφανίζονται σε ξεχωριστό παράθυρο."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (coloredPlot), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:72
 #, kde-format
 msgid "Whether colors should be used in plots."
 msgstr "Αν πρέπει να χρησιμοποιούνται χρώματα στις γραφικές απεικονίσεις."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (plotGrid), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:76
 #, kde-format
 msgid "Whether a grid should be plotted."
 msgstr "Αν ο κάνναβος πρέπει να απεικονίζεται γραφικά."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (plotBorder), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:80
 #, kde-format
 msgid "Whether full borders should be drawn around the plot."
 msgstr ""
 "Αν τα πλήρη περιγράμματα πρέπει να σχεδιάζονται γύρω από τη γραφική "
 "απεικόνιση."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (plotLineWidth), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:84
 #, kde-format
 msgid "Width of lines, in pixels."
 msgstr "Πλάτος γραμμών, σε εικονοστοιχεία."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (plotSteps), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:88
 #, kde-format
 msgid "Number of interpolation steps to be used in plotting."
 msgstr ""
 "Ο αριθμός των βημάτων παρεμβολής που θα χρησιμοποιηθούν στη γραφική "
 "απεικόνιση."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (plotSmoothing), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:99
 #, kde-format
 msgid "Smoothing mode in plots."
 msgstr "Λειτουργία εξομάλυνσης στις γραφικές απεικονίσεις."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (plotStyle), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:113
 #, kde-format
 msgid "Style of plots."
 msgstr "Στυλ γραφικών απεικονίσεων."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (plotLegend), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:126
 #, kde-format
 msgid "Legend position in plots."
 msgstr "Θέση υπομνήματος στις γραφικές απεικονίσεις."
 
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Qalculate reports it cannot print. Is gnuplot installed?"
 msgstr ""
 "Το Qalculate αναφέρει ότι δε μπορεί να εκτυπώσει. Έχει εγκατασταθεί το "
 "gnuplot;"
 
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "missing %1"
 msgstr "μη διαθέσιμο το %1"
 
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "%1 must be a number."
 msgstr "το %1 πρέπει να είναι αριθμός."
 
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "%1 must be a integer."
 msgstr "το %1 πρέπει να είναι ακέραιος."
 
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "%1 must be a boolean."
 msgstr "το %1 πρέπει να είναι τύπου Μπουλ."
 
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "invalid option for %1: %2"
 msgstr "μη έγκυρη επιλογή για το %1:%2"
 
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "found multiple expressions in one plot command (%1 and %2)."
 msgstr ""
 "βρέθηκαν πολλαπλές εκφράσεις σε μια εντολή γραφικής απεικόνισης (%1 και %2)."
 
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:698
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:806
 #: backends/qalculate/qalculatehighlighter.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "ERROR"
 msgstr "ΣΦΑΛΜΑ"
 
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:700
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:808
 #: backends/qalculate/qalculatehighlighter.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "WARNING"
 msgstr "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "No function, variable or unit with specified name exist."
 msgstr "Δεν υπάρχει συνάρτηση, μεταβλητή ή μονάδα με το συγκεκριμένο όνομα."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Function: %1"
 msgstr "Συνάρτηση: %1"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Plotting interface"
 msgstr "Περιβάλλον γραφικής απεικόνισης"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Plots one or more functions either inline or in a separate window."
 msgstr ""
 "Απεικονίζει γραφικά μια ή περισσότερες συναρτήσεις είτε εμβόλιμα είτε σε "
 "ξεχωριστό παράθυρο."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "expression"
 msgstr "έκφραση"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "option"
 msgstr "επιλογή"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "value"
 msgstr "τιμή"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "integer"
 msgstr "ακέραιος"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "boolean"
 msgstr "τύπος Μπουλ"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "number"
 msgstr "αριθμός"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "default: %1"
 msgstr "προκαθορισμένο: %1"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "The function's name"
 msgstr "Το όνομα της συνάρτησης"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Title label"
 msgstr "Τίτλος ετικέτας"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "x-axis label"
 msgstr "ετικέτα άξονα x"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "y-axis label"
 msgstr "ετικέτα άξονα y"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:226
 #, kde-format
 msgid ""
 "Image to save plot to. If empty shows plot in a window on the screen. If "
 "inline=true the image is shown regardless of this option."
 msgstr ""
 "Η εικόνα στην οποία θα αποθηκευθεί η γραφική απεικόνιση. Αν είναι κενό, "
 "εμφανίζει τη γραφική απεικόνιση σε ένα παράθυρο στην οθόνη. Αν έχει επιλεγεί "
 "η εμβόλιμη απεικόνιση, η εικόνα εμφανίζεται ανεξαρτήτως της συγκεκριμένης "
 "επιλογής."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "The image type to save as. One of auto, png, ps, eps, latex, svg, fig."
 msgstr ""
 "Ο τύπος εικόνας προς αποθήκευση. Ένα από τα εξής: auto, png, ps, eps, latex, "
 "svg, fig."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Set to true for colored plot, false for monochrome."
 msgstr ""
 "Ενεργοποιήστε για έγχρωμες απεικονίσεις, μην ενεργοποιήσετε για μονόχρωμες."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Minimum x-axis value."
 msgstr "Ελάχιστη τιμή άξονα x."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Maximum x-axis value."
 msgstr "Μέγιστη τιμή άξονα x."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "If a logarithmic scale shall be used for the x-axis."
 msgstr "Αν θα χρησιμοποιηθεί λογαριθμική κλίμακα για τον άξονα x."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "If a logarithmic scale shall be used for the y-axis."
 msgstr "Αν θα χρησιμοποιηθεί λογαριθμική κλίμακα για τον άξονα y."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Logarithmic base for the x-axis."
 msgstr "Βάση λογαρίθμου για τον άξονα x."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Logarithmic base for the y-axis."
 msgstr "Βάση λογαρίθμου για τον άξονα y."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "If a grid shall be shown in the plot."
 msgstr "Αν θα εμφανίζεται ένας κάνναβος στη γραφική απεικόνιση."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:236
 #, kde-format
 msgid ""
 "If the plot shall be surrounded by borders on all sides (not just axis)."
 msgstr ""
 "Αν η γραφική απεικόνιση θα περιβάλλεται από περιγράμματα απ' όλες τις "
 "πλευρές (όχι μόνο στους άξονες)."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Width of lines."
 msgstr "Πλάτος γραμμών."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:238
 #, kde-format
 msgid ""
 "Where the plot legend shall be placed. One of none, top_left, top_right, "
 "bottom_left, bottom_right, below, outside"
 msgstr ""
 "Πού θα εμφανίζεται το υπόμνημα της γραφικής απεικόνισης. Ένα από τα: εξής "
 "πουθενά, πάνω_αριστερά, πάνω_δεξιά, κάτω_αριστερά, κάτω_δεξιά, κάτω, "
 "εξωτερικά"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Plot smoothing. One of none, unique, csplines, bezier, sbezier"
 msgstr ""
 "Εξομάλυνση γραφικής απεικόνισης. Ένα από τα εξής: καθόλου, μοναδική, "
 "csplines, bezier, sbezier"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:240
 #, kde-format
 msgid ""
 "Plot style. One of lines, points, points_lines, boxes, histogram, steps, "
 "candlesticks, dots"
 msgstr ""
 "Στυλ γραφικής απεικόνισης. Ένα από τα εξής: γραμμές, σημεία, σημεία_γραμμές, "
 "πλαίσια, ιστόγραμμα, βήματα, κηροπήγια, τελείες"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Use scale on second x-axis."
 msgstr "Χρήση κλίμακας στον δεύτερο άξονα χ."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Use scale on second y-axis."
 msgstr "Χρήση κλίμακας στον δεύτερο άξονα y."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "If the plot is to be drawn inline, instead of in a new window."
 msgstr ""
 "Αν η γραφική απεικόνιση θα σχεδιαστεί εμβόλιμα και όχι σε νέο παράθυρο."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Distance between two interpolation points. See also steps."
 msgstr "Η απόσταση μεταξύ δύο σημείων παρεμβολής. Δείτε επίσης τα βήματα."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Number of interpolation points. See also step."
 msgstr "Αριθμός σημείων παρεμβολής. Δείτε επίσης το βήμα."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "The name of the x variable. This must be an unknown variable"
 msgstr "Το όνομα της μεταβλητής χ. Πρέπει να είναι μια άγνωστη μεταβλητή"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Save variables to a file"
 msgstr "Αποθήκευση μεταβλητών σε αρχείο"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:256
 #, kde-format
 msgid ""
 "Save all currently defined variables to a file. They can be reloaded with %1."
 msgstr ""
 "Αποθήκευση όλων των τρεχουσών μεταβλητών σε αρχείο. Μπορούν να "
 "επαναφορτωθούν με %1."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:257
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "file"
 msgstr "αρχείο"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "file: the file to save to"
 msgstr "αρχείο: το αρχείο στο οποίο θα γίνει η αποθήκευση"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Load variables from a file"
 msgstr "Φόρτωση μεταβλητών από αρχείο"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Load variables from a file that has previously been created by %1."
 msgstr ""
 "Φόρτωση μεταβλητών από αρχείο το οποίο δημιουργήθηκε προηγουμένως από το %1."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "file: the file to load"
 msgstr "αρχείο: το αρχείο προς φόρτωση"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: backends/qalculate/settings.ui:21 cantor.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Γενικά"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: backends/qalculate/settings.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Number base:"
 msgstr "Βάση αριθμού:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: backends/qalculate/settings.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Fraction format:"
 msgstr "Μορφή κλάσματος:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
 #: backends/qalculate/settings.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Decimal"
 msgstr "Δεκαδικός"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
 #: backends/qalculate/settings.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Exact"
 msgstr "Ακριβές"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
 #: backends/qalculate/settings.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Fractional"
 msgstr "Κλασματικό"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
 #: backends/qalculate/settings.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Combined"
 msgstr "Συνδυασμένο"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: backends/qalculate/settings.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Numerical display:"
 msgstr "Αριθμητική εμφάνιση:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
 #: backends/qalculate/settings.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Pure"
 msgstr "Καθαρή"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
 #: backends/qalculate/settings.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Scientific"
 msgstr "Επιστημονική"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
 #: backends/qalculate/settings.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Precision"
 msgstr "Ακρίβεια"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: backends/qalculate/settings.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Indicate infinite series:"
 msgstr "Ένδειξη μη πεπερασμένων ακολουθιών:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_indicateInfiniteSeries)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useAllPrefixes)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_negativeExponents)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_postConversion)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_inlinePlot)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coloredPlot)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_plotGrid)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_plotBorder)
 #: backends/qalculate/settings.ui:132 backends/qalculate/settings.ui:153
 #: backends/qalculate/settings.ui:174 backends/qalculate/settings.ui:227
 #: backends/qalculate/settings.ui:339 backends/qalculate/settings.ui:360
 #: backends/qalculate/settings.ui:381 backends/qalculate/settings.ui:402
 #, kde-format
 msgid "Enabled"
 msgstr "Ενεργοποιημένο"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: backends/qalculate/settings.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Use all SI prefixes:"
 msgstr "Χρήση όλων των προθεμάτων του Διεθνούς Συστήματος:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: backends/qalculate/settings.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Use negative exponents:"
 msgstr "Χρήση αρνητικών εκθετών:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: backends/qalculate/settings.ui:209
 #, kde-format
 msgid "Evaluate"
 msgstr "Υπολογισμός"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: backends/qalculate/settings.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Convert to best SI units:"
 msgstr "Μετατροπή στις καταλληλότερες μονάδες του Διεθνούς Συστήματος:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: backends/qalculate/settings.ui:238
 #, kde-format
 msgid "Angle unit:"
 msgstr "Μονάδα μέτρησης γωνίας:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
 #: backends/qalculate/settings.ui:254
 #, kde-format
 msgid "Radians"
 msgstr "Ακτίνια"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
 #: backends/qalculate/settings.ui:259
 #, kde-format
 msgid "Degrees"
 msgstr "Μοίρες"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
 #: backends/qalculate/settings.ui:264
 #, kde-format
 msgid "Gradians"
 msgstr "Βαθμοί"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: backends/qalculate/settings.ui:276
 #, kde-format
 msgid "Structuring Mode:"
 msgstr "Λειτουργία κατασκευής:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
 #: backends/qalculate/settings.ui:292
 #, kde-format
 msgid "Simplify"
 msgstr "Απλοποίηση"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
 #: backends/qalculate/settings.ui:297
 #, kde-format
 msgid "Factorize"
 msgstr "Παραγοντοποίηση"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: backends/qalculate/settings.ui:321
 #, kde-format
 msgid "Plotting"
 msgstr "Γραφική απεικόνιση"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: backends/qalculate/settings.ui:329
 #, kde-format
 msgid "Display plots inline:"
 msgstr "Εμφάνιση γραφικών απεικονίσεων εμβόλιμα:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: backends/qalculate/settings.ui:350
 #, kde-format
 msgid "Colored Plots:"
 msgstr "Έγχρωμες γραφικές απεικονίσεις:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: backends/qalculate/settings.ui:371
 #, kde-format
 msgid "Show grid:"
 msgstr "Εμφάνιση καννάβου:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: backends/qalculate/settings.ui:392
 #, kde-format
 msgid "Show full borders:"
 msgstr "Εμφάνιση πλήρων περιγραμμάτων:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #: backends/qalculate/settings.ui:413
 #, kde-format
 msgid "Width of lines:"
 msgstr "Πλάτος γραμμών:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #: backends/qalculate/settings.ui:434
 #, kde-format
 msgid "Sampling rate:"
 msgstr "Ρυθμός δειγματοληψίας:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: backends/qalculate/settings.ui:455
 #, kde-format
 msgid "Smoothing Mode:"
 msgstr "Λειτουργία εξομάλυνσης:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
 #: backends/qalculate/settings.ui:476
 #, kde-format
 msgid "Natural cubic Splines"
 msgstr "Φυσικές κυβικές καμπύλες spline"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: backends/qalculate/settings.ui:498
 #, kde-format
 msgid "Plot Style:"
 msgstr "Στιλ γραφικής απεικόνισης:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
 #: backends/qalculate/settings.ui:534
 #, kde-format
 msgctxt "Plot Style"
 msgid "Steps"
 msgstr "Βήματα"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #: backends/qalculate/settings.ui:556
 #, kde-format
 msgid "Legend Position:"
 msgstr "Θέση υπομνήματος:"
 
 #: backends/R/rbackend.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "the url to the documentation of R, please check if there is a translated "
 "version and use the correct url"
 msgid "https://cran.r-project.org/manuals.html"
 msgstr "https://cran.r-project.org/manuals.html"
 
 #: backends/R/rbackend.cpp:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>R</b> is a language and environment for statistical computing and "
 "graphics, similar to the S language and environment. <br/>It provides a wide "
 "variety of statistical (linear and nonlinear modelling, classical "
 "statistical tests, time-series analysis, classification, clustering, ...) "
 "and graphical techniques, and is highly extensible. The S language is often "
 "the vehicle of choice for research in statistical methodology, and R "
 "provides an Open Source route to participation in that activity."
 msgstr ""
 "Η <b>R</b> είναι μια γλώσσα και ταυτόχρονα ένα περιβάλλον για στατιστική "
 "επεξεργασία και δημιουργία γραφικών, παρόμοια με τη γλώσσα S. <br/>Παρέχει "
 "μια μεγάλη ποικιλία στατιστικών (γραμμικά και μη γραμμικά μοντέλα, κλασικά "
 "τεστ στατιστικής, ανάλυση χρονολογικών σειρών, ταξινόμηση, ομαδοποίηση, ...) "
 "και γραφικών τεχνικών και είναι επεκτάσιμη σε μεγάλο βαθμό. Η γλώσσα S είναι "
 "πολύ συχνά το όχημα που επιλέγεται για την έρευνα στη στατιστική "
 "μεθοδολογία, και η γλώσσα R παέχει μια Ανοικτού Κώδικα οδό προς τη συμμετοχή "
 "σε αυτήν τη δραστηριότητα."
 
 #: backends/R/rexpression.cpp:109 backends/R/rexpression.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Error opening file %1"
 msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου %1"
 
 #: backends/R/rextensions.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "R script file (*.R)"
 msgstr "Αρχείο σεναρίου της R (*.R)"
 
 #: backends/R/rserver/rserver.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Error Parsing Command"
 msgstr "Σφάλμα κατά την ανάλυση της εντολής"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (RBackend)
 #: backends/R/rserver/rserver.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Url to the local R documentation"
 msgstr "Url στην τεκμηρίωση της R σε τοπική γλώσσα"
 
 #: backends/R/rsettingswidget.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Double click to open file selection dialog"
 msgstr "Κάντε διπλό κλικ για να ανοίξει ο διάλογος επιλογής αρχείου"
 
 #: backends/R/rsettingswidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "*.R *.r|R source files (*.R, *.r)"
 msgstr "*.R *.r|πηγαία αρχεία της R (*.R, *.r)"
 
 #: backends/sage/sagebackend.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "the url to the documentation of Sage, please check if there is a translated "
 "version and use the correct url"
 msgid "https://doc.sagemath.org/html/en/reference/index.html"
 msgstr "https://doc.sagemath.org/html/en/reference/index.html"
 
 #: backends/sage/sagebackend.cpp:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Sage</b> is a free open-source mathematics software system licensed under "
 "the GPL. <br/>It combines the power of many existing open-source packages "
 "into a common Python-based interface."
 msgstr ""
 "Το <b>Sage</b> είναι Ελεύθερο Λογισμικό / Λογισμικό Ανοικτού Κώδικα για τα "
 "μαθηματικά, αδειοδοτημένο με τους όρους της GPL. <br/>Συνδυάζει τη δύναμη "
 "πολλών πακέτων ανοικτού κώδικα σε ένα σύνηθες γραφικό περιβάλλον που "
 "βασίζεται στη γλώσσα Python."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Path), group (SageBackend)
 #: backends/sage/sagebackend.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Path to the Sage executable"
 msgstr "Διαδρομή προς το εκτελέσιμο Sage"
 
 #: backends/sage/sageexpression.cpp:230 backends/sage/sageexpression.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Result of %1"
 msgstr "Αποτέλεσμα του %1"
 
 #: backends/sage/sageexpression.cpp:239
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1\n"
 "The last output was: \n"
 " %2"
 msgstr ""
 "%1\n"
 "Το τελευταίο αποτέλεσμα ήταν: \n"
 " %2"
 
 #: backends/sage/sageextensions.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Python script file (*.py);;Sage script file (*.sage)"
 msgstr "Αρχείο σεναρίου της Python (*.py);;Αρχείο σεναρίου του Sage (*.sage)"
 
 #: backends/sage/sagesession.cpp:247
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sage version %1.%2 is unsupported. Please update your installation to the "
 "supported versions to make it work with Cantor."
 msgstr ""
 "Η έκδοση %1.%2 του Sage δεν υποστηρίζεται. Ενημερώστε την εγκατάστασή σας με "
 "τις υποστηριζόμενες εκδόσεις για να λειτουργήσει με το Cantor."
 
 #: backends/sage/sagesession.cpp:249 backends/sage/sagesession.cpp:282
 #: backends/sage/sagesession.cpp:361 backends/sage/sagesession.cpp:372
 #: cantor.cpp:204 cantor.cpp:206 cantor.cpp:329 cantor.cpp:336 main.cpp:77
 #: main.cpp:141 markdownentry.cpp:726 textentry.cpp:575 worksheet.cpp:1056
 #, kde-format
 msgid "Cantor"
 msgstr "Cantor"
 
 #: backends/sage/sagesession.cpp:281
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to determine the version of Sage. Please check your installation and "
 "the output of 'sage -v'."
 msgstr ""
 "Αποτυχία καθορισμού της έκδοσης του Sage. Ελέγξτε την εγκατάστασή σας και το "
 "αποτέλεσμα του «sage -v»."
 
 #: backends/sage/sagesession.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "The Sage process crashed while evaluating this expression"
 msgstr "Η διεργασία του Sage κατέρρευσε κατά τον υπολογισμό αυτής της έκφρασης"
 
 #: backends/sage/sagesession.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "The Sage process crashed"
 msgstr "Η διεργασία του Sage κατέρρευσε"
 
 #: backends/sage/sagesession.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "The Sage process exited while evaluating this expression"
 msgstr "Η διεργασία του Sage τερμάτισε κατά τον υπολογισμό αυτής της έκφρασης"
 
 #: backends/sage/sagesession.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "The Sage process exited"
 msgstr "Η διεργασία του Sage τερμάτισε"
 
 #: backends/sage/sagesession.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Failed to start Sage"
 msgstr "Αδυναμία έναρξης του Sage"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: backends/sage/settings.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Path to Sage:"
 msgstr "Διαδρομή προς το Sage:"
 
 #: backends/scilab/scilabbackend.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The url to the documentation of Scilab, please check if there is a "
 "translated version and use the correct url"
 msgid "https://www.scilab.org/support/documentation"
 msgstr "https://www.scilab.org/support/documentation"
 
 #: backends/scilab/scilabbackend.cpp:90
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Scilab</b> is a free software, cross-platform numerical computational "
 "package and a high-level, numerically oriented programming language.Scilab "
 "is distributed under CeCILL license (GPL compatible)."
 msgstr ""
 "Το <b>Scilab</b> είναι ελεύθερο λογισμικό, αποτελεί ένα πακέτο αριθμητικών "
 "υπολογισμών συμβατό με πολλές πλατφόρμες και μια υψηλού επιπέδου γλώσσα "
 "προγραμματισμού για αριθμητική ανάλυση. Το Scilab διανέμεται με την άδεια "
 "χρήσης CeCILL (συμβατή με τη GPL)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Path), group (ScilabBackend)
 #: backends/scilab/scilabbackend.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid ""
 "Path to scilab-adv-cli command (Warning: Scilab version must better or equal "
 "than 5.4 version)"
 msgstr ""
 "Διαδρομή προς την εντολή scilab-adv-cli  (Προειδοποίηση: η έκδοση του Scilab "
 "πρέπει να είναι η 5.4 ή μεταγενέστερη)"
 
 #: backends/scilab/scilabextensions.cpp:38
 #, kde-format
 msgid ";;Scilab script file (*.sce);;Scilab function file (*.sci)"
 msgstr ";;Αρχείο σεναρίου της Scilab (*.sce);;Αρχείο συνάρτησης Scilab (*.sci)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: backends/scilab/settings.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Path to scilab-adv-cli command:"
 msgstr "Διαδρομή προς την εντολή scilab-adv-cli:"
 
 #: cantor.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Download Example Worksheets"
 msgstr "Λήψη φύλλων εργασίας - παραδειγμάτων"
 
 #: cantor.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "&Open Example"
 msgstr "&Άνοιγμα παραδείγματος"
 
 #: cantor.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Go to previous worksheet"
 msgstr "Μετάβαση στο προηγούμενο φύλλο εργασίας"
 
 #: cantor.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Go to next worksheet"
 msgstr "Μετάβαση στο επόμενο φύλλο εργασίας"
 
 #: cantor.cpp:215 cantor_part.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Cantor Worksheet (*.cws)"
 msgstr "Φύλλο εργασίας του Cantor (*.cws)"
 
 #: cantor.cpp:216 cantor_part.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Jupyter Notebook (*.ipynb)"
 msgstr "Σημειωματάριο Jupyter (*.ipynb)"
 
 #: cantor.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Open file"
 msgstr "Άνοιγμα αρχείου"
 
 #: cantor.cpp:289
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>No Backend Found</h1>\n"
 "<div>You could try:\n"
 "  <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    "
 "<li>Installing packages for the following program:</li>     %2   </ul> </"
 "div> "
 msgid_plural ""
 "<h1>No Backend Found</h1>\n"
 "<div>You could try:\n"
 "  <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    "
 "<li>Installing packages for one of the following programs:</li>     %2   </"
 "ul> </div> "
 msgstr[0] ""
 "<h1>Δε βρέθηκε σύστημα υποστήριξης</h1>\n"
 "<div>Μπορείτε να δοκιμάσετε:\n"
 "  <ul>    <li>Να αλλάξετε τις ρυθμίσεις μέσω του αντίστοιχου διαλόγου "
 "διαμόρφωσης.</li>    <li>Να εγκαταστήσετε πακέτα για το ακόλουθο πρόγραμμα:</"
 "li>     %2   </ul> </div> "
 msgstr[1] ""
 "<h1>Δε βρέθηκε σύστημα υποστήριξης</h1>\n"
 "<div>Μπορείτε να δοκιμάσετε:\n"
 "  <ul>    <li>Να αλλάξετε τις ρυθμίσεις μέσω του αντίστοιχου διαλόγου "
 "διαμόρφωσης.</li>    <li>Να εγκαταστήσετε πακέτα για ένα από τα ακόλουθα "
 "προγράμματα:</li>     %2   </ul> </div> "
 
 #: cantor.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Σφάλμα"
 
 #: cantor.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Backend %1 is not installed"
 msgstr "Το σύστημα υποστήριξης %1 δεν είναι εγκατεστημένο"
 
 #: cantor.cpp:336
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 backend installed, but inactive. Please check installation and Cantor "
 "settings"
 msgstr ""
 "%1 σύστημα υποστήριξης εγκαταστάθηκε, αλλά είναι ανενεργό. Ελέγξτε την "
 "εγκατάστασή σας και τις ρυθμίσεις του Cantor"
 
 #: cantor.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Session %1"
 msgstr "Συνεδρία %1"
 
 #: cantor.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Failed to find the Cantor Part with error %1"
 msgstr "Αποτυχία εύρεσης του Cantor Part με σφάλμα %1"
 
 #: cantor.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "Multiple unsaved Worksheets are opened. Do you want to close them?"
 msgstr "Πολλά μη αποθηκευμένα φύλλα εργασίας είναι ανοιχτά. Να κλείσουν;"
 
 #: cantor.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "Close Cantor"
 msgstr "Κλείσιμο Cantor"
 
 #: cantor.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "The current project has been modified. Do you want to save it?"
 msgstr "Το τρέχον έργο έχει τροποποιηθεί. Θέλετε να αποθηκευθεί;"
 
 #: cantor.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "Save Project"
 msgstr "Αποθήκευση έργου"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultBackend), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:12
 #, kde-format
 msgid "The Backend that is used by default"
 msgstr "Το σύστημα υποστήριξης που χρησιμοποιείται ως προκαθορισμένο"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TypesetDefault), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid "Do Typesetting by default"
 msgstr "Προεπιλεγμένη πραγματοποίηση στοιχειοθεσίας"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HighlightDefault), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Do Syntax Highlighting by default"
 msgstr "Προεπιλεγμένη πραγματοποίηση επισήμανσης σύνταξης"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CompletionDefault), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:24
 #, kde-format
 msgid "Enable Completions by default"
 msgstr "Προεπιλεγμένη ενεργοποίηση συμπλήρωσης"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExpressionNumberingDefault), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:28
 #, kde-format
 msgid "Enable Numbering of Expressions by default"
 msgstr "Προεπιλεγμένη ενεργοποίηση αρίθμησης εκφράσεων"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AnimationDefault), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:32
 #, kde-format
 msgid "Animate changes in the Worksheet by default"
 msgstr "Προεπιλογή εφέ κίνησης αλλαγών στο φύλλο εργασίας"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EmbeddedMathDefault), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable rendering math expressions inside $$..$$ in Text and Markdown entries "
 "by default (needs pdflatex installed)"
 msgstr ""
 "Ενεργοποίηση αποτύπωσης μαθηματικών εκφράσεων μέσα στο $$..$$ προκαθορισμένα "
 "σε εγγραφές κειμένου και Markdown (απαιτεί εγκατάσταση pdflatex)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoEval), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Automatically reevaluate the entries below the current"
 msgstr "Αυτόματος εκ νέου υπολογισμός των καταχωρήσεων κάτω από την τρέχουσα"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WarnAboutSessionRestart)
 #. i18n: ectx: label, entry (WarnAboutSessionRestart), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:44 settings.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Ask for confirmation when restarting the backend"
 msgstr ""
 "Να γίνεται ερώτηση επιβεβαίωσης στην επανεκκίνηση του συστήματος υποστήριξης"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StoreTextEntryFormatting)
 #. i18n: ectx: label, entry (StoreTextEntryFormatting), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:48 settings.ui:144
 #, kde-format
 msgid ""
 "Save rich text formatting of TextEntry, when save Worksheet in Jupyter "
 "notebook format"
 msgstr ""
 "Να αποθηκεύεται η μορφή εμπλουτισμένου κειμένου του TextEntry, όταν γίνεται "
 "αποθήκευση του φύλλου εργασίας σε τύπο αποθήκευσης σημειωματαρίου Jupyter"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowMathRenderError), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:52
 #, kde-format
 msgid "Show embedded math render error"
 msgstr "Να εμφανίζεται το σφάλμα αποτύπωσης στα ενσωματωμένα μαθηματικά"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (VisibleLinesLimit), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:56
 #, kde-format
 msgid "Limit of visible lines for text result"
 msgstr "Να περιοριστούν οι ορατές γραμμές για το αποτέλεσμα του κειμένου"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PathToCantorPluginsDir), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "Path to directory, which contains Cantor plugins (cantorpart and all "
 "backends)"
 msgstr ""
 "Η διαδρομή στον κατάλογο, η οποία περιέχει πρόσθετα του Cantor (μέρη του "
 "Cantor και όλα τα συστήματα υποστήριξης)"
 
 #: cantor_part.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Save Plain Text"
 msgstr "Αποθήκευση ως απλό κείμενο"
 
 #: cantor_part.cpp:204 cantor_part.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "Export to LaTeX"
 msgstr "Εξαγωγή σε LaTex"
 
 #: cantor_part.cpp:219 cantor_part.cpp:631 worksheet.cpp:1583
 #, kde-format
 msgid "Evaluate Worksheet"
 msgstr "Υπολογισμός φύλλου εργασίας"
 
 #: cantor_part.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Typeset using LaTeX"
 msgstr "Στοιχειοθεσία με τη χρήση του LaTex"
 
 #: cantor_part.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "Συντακτική επισήμανση"
 
 #: cantor_part.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Completion"
 msgstr "Συμπλήρωση"
 
 #: cantor_part.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "Αρίθμηση γραμμών"
 
 #: cantor_part.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Animate Worksheet"
 msgstr "Εφέ κίνησης φύλλου εργασίας"
 
 #: cantor_part.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Embedded Math"
 msgstr "Ενσωματωμένα μαθηματικά"
 
 #: cantor_part.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Restart Backend"
 msgstr "Επανεκκίνηση συστήματος υποστήριξης"
 
 #: cantor_part.cpp:270 worksheetentry.cpp:366 worksheetentry.cpp:768
 #, kde-format
 msgid "Evaluate Entry"
 msgstr "Υπολογισμός καταχώρησης"
 
 #: cantor_part.cpp:276 worksheet.cpp:1639
 #, kde-format
 msgid "Insert Command Entry"
 msgstr "Εισαγωγή καταχώρησης εντολής"
 
 #: cantor_part.cpp:282 worksheet.cpp:1640
 #, kde-format
 msgid "Insert Text Entry"
 msgstr "Εισαγωγή καταχώρησης κειμένου"
 
 #: cantor_part.cpp:288 worksheet.cpp:1642
 #, kde-format
 msgid "Insert Markdown Entry"
 msgstr "Εισαγωγή markdown καταχώρησης"
 
 #: cantor_part.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Insert Latex Entry"
 msgstr "Εισαγωγή καταχώρησης LaTeX"
 
 #: cantor_part.cpp:301 worksheet.cpp:1648
 #, kde-format
 msgid "Insert Page Break"
 msgstr "Εισαγωγή διακοπής σελίδας"
 
 #: cantor_part.cpp:306 worksheet.cpp:1647
 #, kde-format
 msgid "Insert Image"
 msgstr "Εισαγωγή εικόνας"
 
 #: cantor_part.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Remove current Entry"
 msgstr "Αφαίρεση της τρέχουσας καταχώρησης"
 
 #: cantor_part.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Show Help"
 msgstr "Να εμφανίζεται η βοήθεια"
 
 #. i18n("Publish Worksheet"), collection);
 #. publishWorksheet->setIcon(QIcon::fromTheme(QLatin1String("get-hot-new-stuff")));
 #. collection->addAction(QLatin1String("file_publish_worksheet"), publishWorksheet);
 #. connect(publishWorksheet, &QAction::triggered, this, SLOT(publishWorksheet()));
 #.
 #: cantor_part.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Show Script Editor"
 msgstr "Εμφάνιση επεξεργαστή δέσμης εντολών"
 
 #: cantor_part.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Show Completion"
 msgstr "Εμφάνιση ολοκλήρωσης"
 
 #: cantor_part.cpp:356 cantor_part.cpp:873
 #, kde-format
 msgid "Show %1 Help"
 msgstr "Εμφάνιση βοήθειας για το %1"
 
 #: cantor_part.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "CantorPart"
 msgstr "Τμήμα του Cantor"
 
 #: cantor_part.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "(C) 2009-2015 Alexander Rieder"
 msgstr "(C) 2009-2015 Alexander Rieder"
 
 #: cantor_part.cpp:419 main.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Alexander Rieder"
 msgstr "Alexander Rieder"
 
 #: cantor_part.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Save as"
 msgstr "Αποθήκευση ως"
 
 #: cantor_part.cpp:531 panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Αποθήκευση"
 
 #: cantor_part.cpp:583
 #, kde-format
 msgid ""
 "All the available calculation results will be lost. Do you really want to "
 "restart %1?"
 msgstr ""
 "Όλα τα διαθέσιμα αποτελέσματα υπολογισμού θα χαθούν. Θέλετε πράγματι να "
 "επανεκκινήσετε το %1;"
 
 #: cantor_part.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Restart %1?"
 msgstr "Επανεκκίνηση του %1;"
 
 #: cantor_part.cpp:623 worksheet.cpp:1586
 #, kde-format
 msgid "Interrupt"
 msgstr "Διακοπή"
 
 #: cantor_part.cpp:626
 #, kde-format
 msgid "Calculating..."
 msgstr "Υπολογισμός..."
 
 #: cantor_part.cpp:635 cantor_part.cpp:694
 #, kde-format
 msgid "Ready"
 msgstr "Έτοιμο"
 
 #: cantor_part.cpp:643
 #, kde-format
 msgid "Session Error: %1"
 msgstr "Σφάλμα συνεδρίας: %1"
 
 #: cantor_part.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "Initialization complete"
 msgstr "Η αρχικοποίηση ολοκληρώθηκε"
 
 #: cantor_part.cpp:689
 #, kde-format
 msgid "Initializing..."
 msgstr "Αρχικοποίηση..."
 
 #: cantor_part.cpp:733
 #, kde-format
 msgid "[read-only]"
 msgstr "[ανάγνωση-μόνο]"
 
 #: cantor_part.cpp:879
 #, kde-format
 msgid "Do you want to upload current Worksheet to public web server?"
 msgstr "Θέλετε να στείλετε το παρόν φύλλο εργασίας στον δημόσιο διακομιστή;"
 
 #: cantor_part.cpp:880
 #, kde-format
 msgid "Question - Cantor"
 msgstr "Ερώτηση - Cantor"
 
 #: cantor_part.cpp:886
 #, kde-format
 msgid "The Worksheet is not saved. You should save it before uploading."
 msgstr ""
 "Το φύλλο εργασίας δεν έχει αποθηκευθεί. Πρέπει να το αποθηκεύσετε πριν την "
 "αποστολή του."
 
 #: cantor_part.cpp:887
 #, kde-format
 msgid "Warning - Cantor"
 msgstr "Προειδοποίηση - Cantor"
 
 #: cantor_part.cpp:962
 #, kde-format
 msgid "This backend does not support scripts."
 msgstr "Το συγκεκριμένο σύστημα υποστήριξης δεν υποστηρίζει σενάρια."
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: cantor_part.rc:14 cantor_shell.rc:19
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Επεξεργασία"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: cantor_part.rc:27 cantor_shell.rc:22
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Προβολή"
 
 #. i18n: ectx: Menu (worksheet)
 #: cantor_part.rc:33
 #, kde-format
 msgid "&Worksheet"
 msgstr "&Φύλλο εργασίας"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: cantor_shell.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Αρχείο"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file_new_menu)
 #: cantor_shell.rc:6
 #, kde-format
 msgid "&New"
 msgstr "&Νέο"
 
 #. i18n: ectx: Menu (panels)
 #: cantor_shell.rc:24
 #, kde-format
 msgid "Panels"
 msgstr "Πίνακες"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: cantor_shell.rc:29
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Ρυθμίσεις"
 
 #: commandentry.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "White"
 msgstr "Λευκό"
 
 #: commandentry.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Black"
 msgstr "Μαύρο"
 
 #: commandentry.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Dark Red"
 msgstr "Σκούρο κόκκινο"
 
 #: commandentry.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Red"
 msgstr "Κόκκινο"
 
 #: commandentry.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Light Red"
 msgstr "Ανοιχτό κόκκινο"
 
 #: commandentry.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Dark Green"
 msgstr "Σκούρο πράσινο"
 
 #: commandentry.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Green"
 msgstr "Πράσινο"
 
 #: commandentry.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Light Green"
 msgstr "Ανοιχτό πράσινο"
 
 #: commandentry.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Dark Blue"
 msgstr "Σκούρο μπλε"
 
 #: commandentry.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Blue"
 msgstr "Μπλε"
 
 #: commandentry.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Light Blue"
 msgstr "Ανοιχτό μπλε"
 
 #: commandentry.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Dark Yellow"
 msgstr "Σκούρο κίτρινο"
 
 #: commandentry.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Yellow"
 msgstr "Κίτρινο"
 
 #: commandentry.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Light Yellow"
 msgstr "Ανοιχτό κίτρινο"
 
 #: commandentry.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Dark Cyan"
 msgstr "Σκούρο κυανό"
 
 #: commandentry.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Cyan"
 msgstr "Κυανό"
 
 #: commandentry.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Light Cyan"
 msgstr "Ανοιχτό κυανό"
 
 #: commandentry.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Dark Magenta"
 msgstr "Σκούρο φούξια"
 
 #: commandentry.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Magenta"
 msgstr "Φούξια"
 
 #: commandentry.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Light Magenta"
 msgstr "Ανοιχτό φούξια"
 
 #: commandentry.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Dark Orange"
 msgstr "Σκούρο πορτοκαλί"
 
 #: commandentry.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Orange"
 msgstr "Πορτοκαλί"
 
 #: commandentry.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Light Orange"
 msgstr "Ανοιχτό πορτοκαλί"
 
 #: commandentry.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Dark Grey"
 msgstr "Σκούρο γκρι"
 
 #: commandentry.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Grey"
 msgstr "Γκρι"
 
 #: commandentry.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Light Grey"
 msgstr "Ανοιχτό γκρι"
 
 #: commandentry.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Background Color"
 msgstr "Χρώμα φόντου"
 
 #: commandentry.cpp:163 commandentry.cpp:189 commandentry.cpp:692
 #: commandentry.cpp:712
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Defaults"
+#, kde-format
 msgid "Default"
-msgstr "Προκαθορισμένα"
+msgstr "Προκαθορισμένο"
 
 #: commandentry.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Text Color"
 msgstr "Χρώμα κειμένου"
 
 #: commandentry.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Font"
 msgstr "Γραμματοσειρά"
 
 #: commandentry.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Bold"
 msgstr "Έντονα"
 
 #: commandentry.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Italic"
 msgstr "Πλάγια"
 
 #: commandentry.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Increase Size"
 msgstr "Αύξηση μεγέθους"
 
 #: commandentry.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Decrease Size"
 msgstr "Μείωση μεγέθους"
 
 #: commandentry.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Select"
 msgstr "Επιλογή"
 
 #: commandentry.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Reset to Default"
-msgstr ""
+msgstr "Επαναφορά στο προκαθορισμένο"
 
 #: commandentry.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Show Results"
 msgstr "Εμφάνιση αποτελεσμάτων"
 
 #: commandentry.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Hide Results"
 msgstr "Απόκρυψη αποτελεσμάτων"
 
 #: commandentry.cpp:593 commandentry.cpp:885
 #, kde-format
 msgid "Interrupted"
 msgstr "Διακόπηκε"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StandardSearchBar)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendedSearchBar)
 #: extendedsearchbar.ui:14 standardsearchbar.ui:14
 #, kde-format
 msgid "SearchBar"
 msgstr "Γραμμή Αναζήτησης"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, close)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, openExtended)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, openStandard)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addFlag)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeFlag)
 #: extendedsearchbar.ui:22 extendedsearchbar.ui:77 extendedsearchbar.ui:159
 #: extendedsearchbar.ui:166 standardsearchbar.ui:22 standardsearchbar.ui:85
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: extendedsearchbar.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Find:"
 msgstr "Εύρεση:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, next)
 #: extendedsearchbar.ui:61 standardsearchbar.ui:48
 #, kde-format
 msgid "&Next"
 msgstr "&Επόμενο"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previous)
 #: extendedsearchbar.ui:68 standardsearchbar.ui:55
 #, kde-format
 msgid "&Previous"
 msgstr "&Προηγούμενο"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: extendedsearchbar.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Replace:"
 msgstr "Αντικατάσταση:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replace)
 #: extendedsearchbar.ui:116
 #, kde-format
 msgid "&Replace"
 msgstr "&Αντικατάσταση"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceAll)
 #: extendedsearchbar.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Replace &All"
 msgstr "Αντικατάσταση ό&λων"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: extendedsearchbar.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Search in:"
 msgstr "Αναζήτηση σε:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchCase)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
 #: extendedsearchbar.ui:173 standardsearchbar.ui:62
 #, kde-format
 msgid "&Match case"
 msgstr "&Ταίριασμα πεζών/κεφαλαίων"
 
 #: imageentry.cpp:56 imageentry.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Configure Image"
 msgstr "Διαμόρφωση εικόνας"
 
 #: imageentry.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Right click here to insert image"
 msgstr "Κάντε δεξί κλικ εδώ για να εισάγετε εικόνα"
 
 #: imageentry.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Cannot load image %1"
 msgstr "Αδυναμία φόρτωσης εικόνας %1"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImageSettingsBase)
 #: imagesettings.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Image Settings"
 msgstr "Ρυθμίσεις εικόνας"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openDialogButton)
 #: imagesettings.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Open"
 msgstr "Άνοιγμα"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: imagesettings.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Display Size"
 msgstr "Μέγεθος εμφάνισης"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: imagesettings.ui:43 imagesettings.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Width"
 msgstr "Πλάτος"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: imagesettings.ui:56 imagesettings.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Height"
 msgstr "Ύψος"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPreview)
 #: imagesettings.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Προεπισκόπηση"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: imagesettings.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Print Size"
 msgstr "Μέγεθος εκτύπωσης"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDisplaySize)
 #: imagesettings.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Use Display Size"
 msgstr "Χρήση μεγέθους εμφάνισης"
 
 #: imagesettingsdialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "(auto)"
 msgstr "(αυτόματο)"
 
 #: imagesettingsdialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "px"
 msgstr "px"
 
 #: imagesettingsdialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #: imagesettingsdialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Open image file"
 msgstr "Άνοιγμα αρχείου εικόνας"
 
 #: latexentry.cpp:75 textentry.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Show LaTeX code"
 msgstr "Εμφάνιση κώδικα LaTeX"
 
 #: lib/backend.cpp:180
 #, kde-format
 msgid ""
 "No path for the %1 executable specified. Please provide the correct path in "
 "the application settings and try again."
 msgstr ""
 "Δεν ορίσθηκε διαδρομή για το εκτελέσιμο %1. Δώστε τη σωστή διαδρομή στις "
 "ρυθμίσεις της εφαρμογής και προσπαθήστε πάλι."
 
 #: lib/backend.cpp:190
 #, kde-format
 msgid ""
 "The specified file '%1' for the %2 executable doesn't exist. Please provide "
 "the correct path in the application settings and try again."
 msgstr ""
 "Το δσσμένο αρχείο '%1' για το εκτελέσιμο %2 δεν υπάρχει. Δώστε τη σωστή "
 "διαδρομή στις ρυθμίσεις της εφαρμογής και προσπαθήστε πάλι."
 
 #: lib/backend.cpp:199
 #, kde-format
 msgid ""
 "The specified file '%1' doesn't point to an executable. Please provide the "
 "correct path in the application settings and try again."
 msgstr ""
 "Το δσσμένο αρχείο '%1' δεν δείχνει σε εκτελέσιμο. Δώστε τη σωστή διαδρομή "
 "στις ρυθμίσεις της εφαρμογής και προσπαθήστε πάλι."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (latexCommand), group (Cantor)
 #: lib/cantor_libs.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Path to the latex executable"
 msgstr "Διαδρομή προς το εκτελέσιμο latex"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (dvipsCommand), group (Cantor)
 #: lib/cantor_libs.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Path to the dvips executable"
 msgstr "Διαδρομή προς το εκτελέσιμο dvips"
 
 #: lib/defaultvariablemodel.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Name"
 msgstr "Όνομα"
 
 #: lib/defaultvariablemodel.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Value"
 msgstr "Τιμή"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: lib/directives/axisrange.ui:19
 #, kde-format
 msgid "From:"
 msgstr "Από:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: lib/directives/axisrange.ui:40
 #, kde-format
 msgid "To:"
 msgstr "Προς:"
 
 #: lib/directives/plotdirectives.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Main title"
 msgstr "Κύριος τίτλος"
 
 #: lib/directives/plotdirectives.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Abscissa scale"
 msgstr "Κλίμακα Abscissa"
 
 #: lib/directives/plotdirectives.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Ordinate scale"
 msgstr "Κλίμακα τεταγμένης"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: lib/directives/plottitle.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Plot title:"
 msgstr "Τίτλος γραφικής απεικόνισης:"
 
 #: lib/mimeresult.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "This is unsupported Jupyter content of types ('%1')"
 msgstr "Αυτό είναι μη υποστηριζόμενο περιεχόμενο Jupyter τύπων ('%1')"
 
 #: lib/session.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "%1 process has died unexpectedly. All calculation results are lost."
 msgstr ""
 "Η %1 διεργασία τερματίστηκε απρόσμενα. Όλα τα αποτελέσματα υπολογισμού "
 "χάθηκαν."
 
 #: lib/session.cpp:245
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 process has died unexpectedly with message \"%2\". All calculation "
 "results are lost."
 msgstr ""
 "Η %1 διεργασία τερματίστηκε απρόσμενα με μήνυμα «%2». Όλα τα αποτελέσματα "
 "υπολογισμού χάθηκαν."
 
 #: main.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "KDE Frontend to mathematical applications"
 msgstr "Περιβάλλον του KDE για μαθηματικές εφαρμογές"
 
 #: main.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "(C) 2016 Filipe Saraiva<br/>(C) 2009-2015 Alexander Rieder"
 msgstr "(C) 2016 Filipe Saraiva<br/>(C) 2009-2015 Alexander Rieder"
 
 #: main.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Filipe Saraiva"
 msgstr "Filipe Saraiva"
 
 #: main.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Maintainer<br/>Qt5/KF5 port, Scilab and Python backends"
 msgstr ""
 "Συντηρητής<br/>Μεταφορά Qt5/KF5, συστήματα υποστήριξης Scilab και Python"
 
 #: main.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Nikita Sirgienko"
 msgstr "Nikita Sirgienko"
 
 #: main.cpp:90 main.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Developer"
 msgstr "Προγραμματιστής"
 
 #: main.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Alexander Semke"
 msgstr "Alexander Semke"
 
 #: main.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Original author<br/>Maintainer (2009 - 2015)"
 msgstr "Αρχικός συγγραφέας<br/>Συντηρητής (2009-2015)"
 
 #: main.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Aleix Pol Gonzalez"
 msgstr "Aleix Pol Gonzalez"
 
 #: main.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "KAlgebra backend"
 msgstr "Σύστημα υποστήριξης KAlgebra"
 
 #: main.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Miha Čančula"
 msgstr "Miha Čančula"
 
 #: main.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Octave backend"
 msgstr "Σύστημα υποστήριξης Octave"
 
 #: main.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Martin Küttler"
 msgstr "Martin Küttler"
 
 #: main.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Interface"
 msgstr "Περιβάλλον"
 
 #: main.cpp:97 main.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Cantor icon"
 msgstr "Εικονίδιο Cantor"
 
 #: main.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Use  backend <backend>"
 msgstr "Χρήση  συστήματος υποστήριξης <backend>"
 
 #: main.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Documents to open."
 msgstr "Έγγραφα για άνοιγμα."
 
 #: main.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Couldn't open the file %1"
 msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου %1"
 
 #: markdownentry.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Insert Image Attachment"
 msgstr "Αντιστροφή επισυναπτόμενης εικόνας"
 
 #: markdownentry.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Clear Attachments"
 msgstr "Καθαρισμός συνημμένων"
 
 #: markdownentry.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Cantor Math Error"
 msgstr "Μαθηματικό σφάλμα του Cantor"
 
 #: markdownentry.cpp:703
 #, kde-format
 msgid "Choose Image"
 msgstr "Επιλογή εικόνας"
 
 #: markdownentry.cpp:703
 #, kde-format
 msgid "Images (*.png *.bmp *.jpg *.svg)"
 msgstr "Εικόνες (*.png *.bmp *.jpg *.svg)"
 
 #: markdownentry.cpp:726
 #, kde-format
 msgid "Cantor failed to read image with error \"%1\""
 msgstr "Αποτυχία του Cantor να διαβάσει την εικόνα με σφάλμα «%1»."
 
 #: pagebreakentry.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "--- Page Break ---"
 msgstr "--- Διακοπή σελίδας ---"
 
 #: panelplugins/helppanel/helppanelplugin.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "<h1>Cantor</h1>The KDE way to do Mathematics"
 msgstr "<h1>Cantor</h1>Ο τρόπος του KDE για να ασχοληθείτε με τα μαθηματικά"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: panelplugins/variablemgr/newvardlg.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Όνομα:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: panelplugins/variablemgr/newvardlg.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Value:"
 msgstr "Τιμή:"
 
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Add new variable"
 msgstr "Προσθήκη νέας μεταβλητής"
 
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Load Variables"
 msgstr "Φόρτωση μεταβλητών"
 
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Store Variables"
 msgstr "Αποθήκευση μεταβλητών"
 
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Clear Variables"
 msgstr "Καθαρισμός μεταβλητών"
 
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to remove all variables?"
 msgstr "Επιθυμείτε σίγουρα να αφαιρέσετε όλες τις μεταβλητές;"
 
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Confirmation - Cantor"
 msgstr "Επιβεβαίωση - Cantor"
 
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Load file"
 msgstr "Φόρτωση αρχείου"
 
 #: resultitem.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Remove result"
 msgstr "Αφαίρεση αποτελέσματος"
 
 #: scripteditor/scripteditorwidget.cpp:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "A KDE text-editor component could not be found;\n"
 "please check your KDE installation."
 msgstr ""
 "Αδυναμία εύρεσης επεξεργαστή κειμένου του KDE·\n"
 "παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάσταση του KDE σας."
 
 #: scripteditor/scripteditorwidget.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Script Editor"
 msgstr "Επεξεργαστής σεναρίων"
 
 #: scripteditor/scripteditorwidget.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Script Editor - %1"
 msgstr "Επεξεργαστής σεναρίων - %1"
 
 #: searchbar.cpp:150 searchbar.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Not found"
 msgstr "Δε βρέθηκε"
 
 #: searchbar.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Reached beginning"
 msgstr "Φτάσαμε στην αρχή"
 
 #: searchbar.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Reached end"
 msgstr "Φτάσαμε στο τέλος"
 
 #: searchbar.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Replaced %1 instance"
 msgid_plural "Replaced %1 instances"
 msgstr[0] "Αντικαταστάθηκε %1 στιγμιότυπο"
 msgstr[1] "Αντικαταστάθηκαν %1 στιγμιότυπα"
 
 #: searchbar.cpp:354 searchbar.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Commands"
 msgstr "Εντολές"
 
 #: searchbar.cpp:354 searchbar.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Results"
 msgstr "Αποτελέσματα"
 
 #: searchbar.cpp:354 searchbar.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Errors"
 msgstr "Σφάλματα"
 
 #: searchbar.cpp:355 searchbar.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "Κείμενο"
 
 #: searchbar.cpp:355 searchbar.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "LaTeX Code"
 msgstr "Κώδικας LaTeX"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: settings.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Default Backend:"
 msgstr "Προκαθορισμένο σύστημα υποστήριξης:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
 #: settings.ui:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "When enabled, Cantor will automatically evaluate every entry below the "
 "current one."
 msgstr ""
 "Όταν είναι ενεργοποιημένο, το Cantor θα υπολογίσει αυτόματα κάθε καταχώρηση "
 "που βρίσκεται κάτω από την τρέχουσα."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
 #: settings.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Reevaluate Entries automatically"
 msgstr "Εκ νέου υπολογισμός των καταχωρήσεων αυτόματα"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: settings.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Defaults"
 msgstr "Προκαθορισμένα"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TypesetDefault)
 #: settings.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Enable LaTeX Typesetting (works only if latex is installed)"
 msgstr ""
 "Ενεργοποίηση στοιχειοθέτησης LaTex (λειτουργεί μόνο αν το latex είναι "
 "εγκατεστημένο)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightDefault)
 #: settings.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "Ενεργοποίηση επισήμανσης σύνταξης"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
 #: settings.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Enable Completion"
 msgstr "Ενεργοποίηση συμπλήρωσης"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpressionNumberingDefault)
 #: settings.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Enable Line Numbers"
 msgstr "Ενεργοποίηση αρίθμησης γραμμών"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimationDefault)
 #: settings.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Enable Worksheet Animations"
 msgstr "Ενεργοποίηση εφέ κίνησης για το φύλλο εργασίας"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EmbeddedMathDefault)
 #: settings.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Enable Embedded Math (works only if pdflatex is installed)"
 msgstr ""
 "Ενεργοποίηση ενσωματωμένων μαθηματικών (λειτουργεί μόνο εάν το pdflatex έχει "
 "εγκατασταθεί)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMathRenderError)
 #: settings.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Show message about error on render failure of embedded math"
 msgstr ""
 "Να εμφανίζεται μήνυμα σφάλματος στην αποτυχία αποτύπωσης ενσωματωμένων "
 "μαθηματικών"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, VisibleLinesLimit_label)
 #: settings.ui:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "Maximal number of visible rows in the result of a command entry. Use 0 to "
 "work without limitations."
 msgstr ""
 "Μέγιστο πλήθος ορατών γραμμών στο αποτέλεσμα εκτέλεσης εντολής. "
 "Χρησιμοποιήστε το 0 για να εργαστείτε χωρίς περιορισμούς."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VisibleLinesLimit_label)
 #: settings.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Maximal number of result visible rows (0 for unlimited):"
 msgstr "Μέγιστο πλήθος ορατών γραμμών στο αποτέλεσμα (0 για απεριόριστο):"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #: settings.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Jupyter"
 msgstr "Jupyter"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
 #: settings.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Paths (advance settings)"
 msgstr "Διαδρομές (εξελιγμένες ρυθμίσεις)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
 #: settings.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Path to Cantor plugin directory:"
 msgstr "Διαδρομή στον κατάλογο προσθέτων του Cantor:"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pattern)
 #: standardsearchbar.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Find…"
 msgstr "Εύρεση…"
 
 #: textentry.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Raw Cell Targets"
 msgstr "Προορισμοί ακατέργαστων κελιών"
 
 #: textentry.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Add custom target"
 msgstr "Προσθήκη προσαρμοσμένου προορισμού"
 
 #: textentry.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Convert to Text Entry"
 msgstr "Μετατροπή σε καταχώρηση κειμένου"
 
 #: textentry.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Convert to Raw Cell"
 msgstr "Μετατροπή σε ακατέργαστο κελί"
 
 #: textentry.cpp:575
 #, kde-format
 msgid "Target MIME type:"
 msgstr "Τύπος mime προορισμού:"
 
 #: textresultitem.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Show Rendered"
 msgstr "Εμφάνιση αποτύπωσης"
 
 #: textresultitem.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Show Code"
 msgstr "Εμφάνιση κώδικα"
 
 #: textresultitem.cpp:89 textresultitem.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Show HTML Code"
 msgstr "Εμφάνιση HTML κώδικα"
 
 #: textresultitem.cpp:91 textresultitem.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Show Plain Alternative"
 msgstr "Εμφάνιση του απλού εναλλακτικά"
 
 #: textresultitem.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Show Html"
 msgstr "Εμφάνιση html"
 
 #: textresultitem.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Show HTML"
 msgstr "Εμφάνιση HTML"
 
 #: textresultitem.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Cannot render Eps file. You may need additional packages"
 msgstr ""
 "Αδυναμία αποτύπωσης του αρχείου Eps. Μπορεί να χρειάζεστε επιπλέον πακέτα."
 
 #: worksheet.cpp:972
 #, kde-format
 msgid "Cannot write file %1."
 msgstr "Αδυναμία εγγραφής του αρχείου %1."
 
 #: worksheet.cpp:1000 worksheet.cpp:1015
 #, kde-format
 msgid "Cannot write file."
 msgstr "Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο."
 
 #: worksheet.cpp:1033 worksheet.cpp:1077
 #, kde-format
 msgid "Error saving file %1"
 msgstr "Σφάλμα αποθήκευσης του αρχείου %1"
 
 #: worksheet.cpp:1056
 #, kde-format
 msgid ""
 "In read-only mode Cantor couldn't guarantee, that the export will be valid "
 "for %1"
 msgstr ""
 "Σε λειτουργία ανάγνωσης-μόνο το Cantor δεν εγγυάται ότι η εξαγωγή θα είναι "
 "έγκυρη για το %1"
 
 #: worksheet.cpp:1089
 #, kde-format
 msgid "Error loading latex.xsl stylesheet"
 msgstr "Σφάλμα κατά τη φόρτωση του φύλλου στυλ latex.xsl"
 
 #: worksheet.cpp:1108
 #, kde-format
 msgid "Couldn't open the file %1."
 msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου %1."
 
 #: worksheet.cpp:1108 worksheet.cpp:1131 worksheet.cpp:1151 worksheet.cpp:1168
 #: worksheet.cpp:1200 worksheet.cpp:1211 worksheet.cpp:1329 worksheet.cpp:1344
 #: worksheet.cpp:1386 worksheet.cpp:1397 worksheet.cpp:1506 worksheet.cpp:1508
 #, kde-format
 msgid "Open File"
 msgstr "Άνοιγμα αρχείου"
 
 #: worksheet.cpp:1131
 #, kde-format
 msgid "Couldn't open the selected file for reading."
 msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του επιλεγμένου αρχείου για ανάγνωση."
 
 #: worksheet.cpp:1151
 #, kde-format
 msgid "The selected file is not a valid Cantor or Jupyter project file."
 msgstr ""
 "Το επιλεγμένο αρχείο δεν είναι ένα έγκυρο αρχείο έργου Cantor ή Jupyter."
 
 #: worksheet.cpp:1168
 #, kde-format
 msgid "The selected file is not a valid Cantor project file."
 msgstr "Το επιλεγμένο αρχείο δεν είναι ένα έγκυρο αρχείο έργου Cantor."
 
 #: worksheet.cpp:1190
 #, kde-format
 msgid ""
 "This worksheet was created using Python2 which is not supported anymore. "
 "Python3 will be used."
 msgstr ""
 "Αυτό το φύλλο εργασίας δημιουργήθηκε με χρήση Python2 το οποίο δεν "
 "υποστηρίζεται πλέον. Το Python3 θα χρησιμοποιηθεί."
 
 #: worksheet.cpp:1191 worksheet.cpp:1368
 #, kde-format
 msgid "Python2 not supported anymore"
 msgstr "Το Python2 δεν υποστηρίζεται πλέον"
 
 #: worksheet.cpp:1200 worksheet.cpp:1385
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 backend was not found. Editing and executing entries is not possible."
 msgstr ""
 "Το %1 σύστημα υποστήριξης δε βρέθηκε. Αδυναμία επεξεργασίας και εκτέλεσης "
 "καταχωρήσεων."
 
 #: worksheet.cpp:1209 worksheet.cpp:1395
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are some problems with the %1 backend,\n"
 "please check your configuration or install the needed packages.\n"
 "You will only be able to view this worksheet."
 msgstr ""
 "Υπάρχουν μερικά προβλήματα με το σύστημα υποστήριξης %1,\n"
 "παρακαλώ ελέγξτε τη διαμόρφωσή σας ή εγκαταστήστε τα \n"
 "απαιτούμενα πακέτα. Είναι δυνατή μόνο η προβολή\n"
 "του συγκεκριμένου φύλλου εργασίας."
 
 #: worksheet.cpp:1328
 #, kde-format
 msgid ""
 "Jupyter notebooks with versions lower than 4.5 (detected version %1.%2) are "
 "not supported."
 msgstr ""
 "Τα σημειωματάρια Jupyter με εκδόσεις παλαιότερες της 4.5 (ανιχνεύθηκε έκδοση "
 "%1.%2) δεν υποστηρίζονται."
 
 #: worksheet.cpp:1343
 #, kde-format
 msgid ""
 "Jupyter notebooks with versions higher than 4.5 (detected version %1.%2) are "
 "not supported."
 msgstr ""
 "Τα σημειωματάρια Jupyter με εκδόσεις νεότερες της 4.5 (ανιχνεύθηκε έκδοση %1."
 "%2) δεν υποστηρίζονται."
 
 #: worksheet.cpp:1367
 #, kde-format
 msgid ""
 "This notebook was created using Python2 which is not supported anymore. "
 "Python3 will be used."
 msgstr ""
 "Αυτό το σημειωματάριο δημιουργήθηκε με χρήση Python2 το οποίο δεν "
 "υποστηρίζεται πλέον. Το Python3 θα χρησιμοποιηθεί."
 
 #: worksheet.cpp:1435
 #, kde-format
 msgid "an object with keys: %1"
 msgstr "ένα αντικείμενο με κλειδιά: %1"
 
 #: worksheet.cpp:1437
 #, kde-format
 msgid "non object JSON value"
 msgstr "Δεν είναι τιμή αντικειμένου JSON"
 
 #: worksheet.cpp:1440
 #, kde-format
 msgid "found incorrect data (%1) that is not Jupyter cell"
 msgstr "βρέθηκαν λανθασμένα δεδομένα (%1) τα οποία δεν είναι κελί Jupyter"
 
 #: worksheet.cpp:1506
 #, kde-format
 msgid "The file is not valid Jupyter notebook"
 msgstr "Το αρχείο δεν είναι έγκυρο σημειωματάριο Jupyter"
 
 #: worksheet.cpp:1508
 #, kde-format
 msgid "Invalid Jupyter notebook scheme: %1"
 msgstr "Μη έγκυρο σχήμα σημειωματαρίου Jupyter: %1"
 
 #: worksheet.cpp:1595 worksheet.cpp:1606 worksheet.cpp:1617
 #, kde-format
 msgid "Command Entry"
 msgstr "Καταχώρηση εντολής"
 
 #: worksheet.cpp:1596 worksheet.cpp:1607 worksheet.cpp:1618
 #, kde-format
 msgid "Text Entry"
 msgstr "Καταχώρηση κειμένου"
 
 #: worksheet.cpp:1598 worksheet.cpp:1609 worksheet.cpp:1620
 #, kde-format
 msgid "Markdown Entry"
 msgstr "Markdown καταχώρηση"
 
 #: worksheet.cpp:1601 worksheet.cpp:1612 worksheet.cpp:1623
 #, kde-format
 msgid "LaTeX Entry"
 msgstr "Καταχώρηση LaTeX"
 
 #: worksheet.cpp:1603 worksheet.cpp:1614 worksheet.cpp:1625
 #, kde-format
 msgid "Image"
 msgstr "Εικόνα"
 
 #: worksheet.cpp:1604 worksheet.cpp:1615 worksheet.cpp:1626
 #, kde-format
 msgid "Page Break"
 msgstr "Αλλαγή σελίδας"
 
 #: worksheet.cpp:1628
 #, kde-format
 msgid "Convert Entry To"
 msgstr "Μετατροπή καταχώρησης σε"
 
 #: worksheet.cpp:1630
 #, kde-format
 msgid "Insert Entry After"
 msgstr "Εισαγωγή καταχώρησης μετά από"
 
 #: worksheet.cpp:1632
 #, kde-format
 msgid "Insert Entry Before"
 msgstr "Εισαγωγή καταχώρησης πριν από"
 
 #: worksheet.cpp:1645
 #, kde-format
 msgid "Insert LaTeX Entry"
 msgstr "Εισαγωγή καταχώρησης LaTeX"
 
 #: worksheet.cpp:1654
 #, kde-format
 msgid "Move Entries Up"
 msgstr "Μετακίνηση καταχωρήσεων πάνω"
 
 #: worksheet.cpp:1655
 #, kde-format
 msgid "Move Entries Down"
 msgstr "Μετακίνηση καταχωρήσεων κάτω"
 
 #: worksheet.cpp:1656
 #, kde-format
 msgid "Evaluate Entries"
 msgstr "Αξιολόγηση καταχωρήσεων"
 
 #: worksheet.cpp:1657
 #, kde-format
 msgid "Remove Entries"
 msgstr "Αφαίρεση καταχωρήσεων"
 
 #: worksheet.cpp:1759
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Text &Color..."
 msgstr "&Χρώμα κειμένου..."
 
 #: worksheet.cpp:1760
 #, kde-format
 msgctxt "@label text color"
 msgid "Color"
 msgstr "Χρώμα"
 
 #: worksheet.cpp:1768
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Text &Highlight..."
 msgstr "Επισήμανση &κειμένου..."
 
 #: worksheet.cpp:1775
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "&Font"
 msgstr "&Γραμματοσειρά"
 
 #: worksheet.cpp:1782
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Font &Size"
 msgstr "&Μέγεθος γραμματοσειράς"
 
 #: worksheet.cpp:1791
 #, kde-format
 msgctxt "@action boldify selected text"
 msgid "&Bold"
 msgstr "Έ&ντονα"
 
 #: worksheet.cpp:1805
 #, kde-format
 msgctxt "@action italicize selected text"
 msgid "&Italic"
 msgstr "&Πλάγια"
 
 #: worksheet.cpp:1819
 #, kde-format
 msgctxt "@action underline selected text"
 msgid "&Underline"
 msgstr "&Υπογράμμιση"
 
 #: worksheet.cpp:1832
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "&Strike Out"
 msgstr "&Επιγράμμιση"
 
 #: worksheet.cpp:1845
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Align &Left"
 msgstr "Στοίχιση &αριστερά"
 
 #: worksheet.cpp:1848
 #, kde-format
 msgctxt "@label left justify"
 msgid "Left"
 msgstr "Αριστερά"
 
 #: worksheet.cpp:1857
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Align &Center"
 msgstr "Στοίχιση στο &κέντρο"
 
 #: worksheet.cpp:1860
 #, kde-format
 msgctxt "@label center justify"
 msgid "Center"
 msgstr "Κέντρο"
 
 #: worksheet.cpp:1869
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Align &Right"
 msgstr "Στοίχιση &δεξιά"
 
 #: worksheet.cpp:1872
 #, kde-format
 msgctxt "@label right justify"
 msgid "Right"
 msgstr "Δεξιά"
 
 #: worksheet.cpp:1881
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "&Justify"
 msgstr "&Ευθυγράμμιση"
 
 #: worksheet.cpp:1884
 #, kde-format
 msgctxt "@label justify fill"
 msgid "Justify"
 msgstr "Ευθυγράμμιση"
 
 #: worksheetentry.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Move Up"
 msgstr "Μετακίνηση πάνω"
 
 #: worksheetentry.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Move Down"
 msgstr "Μετακίνηση κάτω"
 
 #: worksheetentry.cpp:368 worksheetentry.cpp:759
 #, kde-format
 msgid "Remove Entry"
 msgstr "Αφαίρεση καταχώρησης"
 
 #: worksheetentry.cpp:764
 #, kde-format
 msgid "Drag Entry"
 msgstr "Σύρσιμο καταχώρησης"
 
+#~ msgid "Plot integration test failed."
+#~ msgstr "Αποτυχία της δοκιμής ενσωμάτωσης γραφικών παραστάσεων."
+
+#~ msgid "The integration of plots will be disabled."
+#~ msgstr "Η ενσωμάτωση των γραφικών παραστάσεων θα απενεργοποιηθεί."
+
 #~ msgid "Enable LaTeX typesetting for Sage backend"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ενεργοποίηση στοιχειοθέτησης LaTex για το σύστημα υποστήριξης του Sage"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Sage LaTeX output not always correct, so latex typesetting can be "
 #~ "disabled for better experience"
 #~ msgstr ""
 #~ "Το LaTeX αποτέλεσμα του Sage δεν είναι πάντα σωστό, έτσι η στοιχειοθέτηση "
 #~ "latex μπορεί να απενεργοποιηθεί για βελτίωση της εμπειρίας"
 
 #~ msgid "Enable LaTeX typesetting"
 #~ msgstr "Ενεργοποίηση στοιχειοθέτησης LaTex"
 
 #~ msgid "Use old style Cantor entries placement style"
 #~ msgstr ""
 #~ "Να γίνει χρήση του στιλ τοποθέτησης με εγγραφές παλαιού στιλ του Cantor"
 
+#~ msgid ""
+#~ "The program %1 didn't finish the execution after %2 milliseconds during "
+#~ "the plot integration test."
+#~ msgstr ""
+#~ "Το πρόγραμμα %1 δεν ολοκλήρωσε την εκτέλεση μετά από %2 χιλιοστά του "
+#~ "δευτερολέπτου κατά τη διάρκεια της δοκιμής ενσωμάτωσης των γραφικών "
+#~ "παραστάσεων."
+
+#~ msgid "Failed to open the file %1 during the plot integration test."
+#~ msgstr ""
+#~ "Αποτυχία ανοίγματος του αρχείου %1 κατά τη διάρκεια της δοκιμής "
+#~ "ενσωμάτωσης των γραφικών παραστάσεων."
+
+#~ msgid "Failed to parse the result during the plot integration test."
+#~ msgstr ""
+#~ "Αποτυχία συντακτικής ανάλυσης του αποτελεματος κατά τη διάρκεια της "
+#~ "δοκιμής ενσωμάτωσης των γραφικών παραστάσεων."
+
 #~ msgid "Use old Cantor entries indent style"
 #~ msgstr "Χρήση στιλ εσοχής παλαιών εγγραφών Cantor"
 
 #~ msgid "Unnamed"
 #~ msgstr "Ανώνυμο"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "the url to the documentation Python 2"
 #~| msgid "http://docs.python.org/2/"
 #~ msgctxt "The url to the documentation Python 2"
 #~ msgid "https://docs.python.org/2/"
 #~ msgstr "http://docs.python.org/2/"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<p>Python is a remarkably powerful dynamic programming language that is "
 #~| "used in a wide variety of application domains. There are several Python "
 #~| "packages to scientific programming.</p><p>This backend supports Python 3."
 #~| "</p>"
 #~ msgid ""
 #~ "<b>Python</b> is a remarkably powerful dynamic programming language that "
 #~ "is used in a wide variety of application domains. There are several "
 #~ "Python packages to scientific programming. This backend supports Python 3."
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Η Python αποτελεί μια αξιοσημείωτα ισχυρή δυναμική γλώσσα "
 #~ "προγραμματισμού που χρησιμοποιείται σε μια ευρεία γκάμα τομέων εφαρμογών. "
 #~ "Υπάρχουν διάφορα πακέτα της Python για επιστημονικό προγραμματισμό.</"
 #~ "p><p>Αυτό το σύστημα υποστήριξης υποστηρίζει την Python 3.</p>"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "the url to the documentation of R, please check if there is a translated "
 #~ "version and use the correct url"
 #~ msgid "http://rwiki.sciviews.org/doku.php?id=rdoc:rdoc"
 #~ msgstr "http://rwiki.sciviews.org/doku.php?id=rdoc:rdoc"
 
 #~ msgid "Choose the Backend to use:"
 #~ msgstr "Επιλογή συστήματος υποστήριξης προς χρήση:"
 
 #~ msgid "function"
 #~ msgstr "συνάρτηση"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The backend with which this file was generated is not installed. It needs "
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Το σύστημα υποστήριξης με το οποίο δημιουργήθηκε αυτό το αρχείο δεν έχει "
 #~ "εγκατασταθεί. Χρειάζεται το %1"
 
 #~ msgid "Publish Worksheet"
 #~ msgstr "Δημοσίευση φύλλου εργασίας"
 
 #~ msgid "Waiting for Image..."
 #~ msgstr "Αναμονή για εικόνα..."
 
 #~ msgid "Insert"
 #~ msgstr "Εισαγωγή"
 
 #~ msgid "Insert Before"
 #~ msgstr "Εισαγωγή πριν"
 
 #~ msgid "%1: %2"
 #~ msgstr "%1: %2"
 
 #~ msgid "cannot open file %1: Unknown MimeType"
 #~ msgstr "αδυναμία ανοίγματος του αρχείου %1: άγνωστο MimeType"
 
 #~ msgid "*.tex|LaTeX Document"
 #~ msgstr "*.tex|Έγγραφο LaTeX"
 
 #~ msgid "*.cws|Cantor Worksheet"
 #~ msgstr "*.cws|Φύλλο εργασίας του Cantor"
 
 #~ msgid "Server for the Cantor R Backend"
 #~ msgstr "Διακομιστής για το σύστημα υποστήριξης της R για το Cantor"
 
 #~ msgid "R Server"
 #~ msgstr "R Server"
 
 #~ msgid "(C) 2009 Alexander Rieder"
 #~ msgstr "(C) 2009 Alexander Rieder"
 
 #~ msgid "Usage: saveVariables file"
 #~ msgstr "Χρήση: αρχείο saveVariables"
 
 #~ msgid "Saving failed."
 #~ msgstr "Η αποθήκευση απέτυχε."
 
 #~ msgid "Usage: loadVariables file"
 #~ msgstr "Χρήση: αρχείο loadVariables"
 
 #~ msgid "Loading failed."
 #~ msgstr "Η φόρτωση απέτυχε."
 
 #~ msgid "(C) 2009-2013 Alexander Rieder"
 #~ msgstr "(C) 2009-2013 Alexander Rieder"
 
 #~ msgid "Path to python command"
 #~ msgstr "Διαδρομή προς την εντολή python"
 
 #~ msgid "Cantor Server for R"
 #~ msgstr "Διακομιστής του Cantor για την R"
 
 #~ msgid "Do you also want to export the images?"
 #~ msgstr "Επιθυμείτε την εξαγωγή και των εικόνων;"
 
 #~ msgid "Path to python2 command:"
 #~ msgstr "Διαδρομή προς την εντολή python:"
 
 #~ msgid " Enable Variable Management"
 #~ msgstr " Ενεργοποίηση της διαχείρισης μεταβλητών"
 
 #~ msgid "Could not start the server."
 #~ msgstr "Αδυναμία εκκίνησης του διακομιστή."
 
 #~ msgid "Pause Animation"
 #~ msgstr "Παύση κινούμενης απεικόνισης"
 
 #~ msgid "Start Animation"
 #~ msgstr "Έναρξη κινούμενης απεικόνισης"
 
 #~ msgid "Restart Animation"
 #~ msgstr "Επανεκκίνηση κινούμενης απεικόνισης"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Append Command Entry"
 #~ msgstr "Εισαγωγή καταχώρησης"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Append Text Entry"
 #~ msgstr "Εισαγωγή καταχώρησης"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Append Latex Entry"
 #~ msgstr "Εισαγωγή καταχώρησης"
 
 #~ msgid "Other"
 #~ msgstr "Άλλο"
 
 #~ msgid "And %1 more..."
 #~ msgstr "Και %1 περισσότερο..."
 
 #~ msgid "Main Toolbar"
 #~ msgstr "Κύρια εργαλειοθήκη"
 
 #~ msgid "Completion Style:"
 #~ msgstr "Στυλ ολοκλήρωσης"
 
 #~ msgid "Popup"
 #~ msgstr "Αναδυόμενο"
 
 #~ msgid "The style used for Completion"
 #~ msgstr "Το στυλ που χρησιμοποιείται για την ολοκλήρωση"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Path to the Scilab executable"
 #~ msgstr "Διαδρομή προς το εκτελέσιμο Sage"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Insert Command Entry Before"
 #~ msgstr "Εισαγωγή καταχώρησης"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Command Entry Before"
 #~ msgstr "Εισαγωγή καταχώρησης"
 
 #~ msgid "Help"
 #~ msgstr "Βοήθεια"
 
 #~ msgid "Show Help Panel"
 #~ msgstr "Εμφάνιση του πίνακα βοήθειας"
Index: branches/stable/l10n-kf5/el/messages/kdeedu/org.kde.kanagram.appdata.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/el/messages/kdeedu/org.kde.kanagram.appdata.po	(nonexistent)
+++ branches/stable/l10n-kf5/el/messages/kdeedu/org.kde.kanagram.appdata.po	(revision 1569286)
@@ -0,0 +1,47 @@
+# Stelios <sstavra@gmail.com>, 2020.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"POT-Creation-Date: 2018-11-08 03:51+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-13 09:16+0300\n"
+"Last-Translator: Stelios <sstavra@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
+"Language: el_GR\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
+
+#. (itstool) path: component/name
+#: org.kde.kanagram.appdata.xml:6
+msgid "Kanagram"
+msgstr "Kanagram"
+
+#. (itstool) path: component/summary
+#: org.kde.kanagram.appdata.xml:7
+msgid "Letter Order Game"
+msgstr "Παιχνίδι αναγραμματισμού"
+
+#. (itstool) path: description/p
+#: org.kde.kanagram.appdata.xml:9
+msgid ""
+"Kanagram is a game based on anagrams of words: the puzzle is solved when the "
+"letters of the scrambled word are put back in the correct order. There is no "
+"limit on either time taken, or the amount of attempts to solve the word. It "
+"features several included word lists, a hints-and-cheats help system, a word "
+"list editor, and allows for updating and distributing wordlists via "
+"KNewStuff. The interface is scalable and appropriate for children."
+msgstr ""
+"Το Kanagram είναι ένα παιχνίδι με βάση τον αναγραμματισμό των λέξεων: το "
+"παζλ επιλύεται όταν τα ανακατεμένα γράμματα στη λέξη μπουν στη σωστή σειρά. "
+"Δεν υπάρχει χρονικό όριο ή όριο προσπαθειών για να επιλυθεί η λέξη. "
+"Περιλαμβάνει πολλές λίστες λέξεων, ένα σύστημα βοήθειας, έναν επεξεργαστή "
+"της λίστας των λέξεων και επιτρέπει την ενημέρωση και τη διανομή για τις "
+"λίστες των λέξεων μέσα από το KNewStuff. Το περιβάλλον χρήσης είναι "
+"επεκτάσιμο και κατάλληλο για παιδιά."
+
+#. (itstool) path: screenshot/caption
+#: org.kde.kanagram.appdata.xml:17
+msgid "Playing Kanagram"
+msgstr "Παίζω με το Kanagram"
Index: branches/stable/l10n-kf5/el/messages/kdeedu/org.kde.kbruch.appdata.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/el/messages/kdeedu/org.kde.kbruch.appdata.po	(nonexistent)
+++ branches/stable/l10n-kf5/el/messages/kdeedu/org.kde.kbruch.appdata.po	(revision 1569286)
@@ -0,0 +1,90 @@
+# Stelios <sstavra@gmail.com>, 2020.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"POT-Creation-Date: 2018-11-08 03:51+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-13 09:29+0300\n"
+"Last-Translator: Stelios <sstavra@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
+"Language: el_GR\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
+
+#. (itstool) path: component/name
+#: org.kde.kbruch.appdata.xml:6
+msgid "KBruch"
+msgstr "KBruch"
+
+#. (itstool) path: component/summary
+#: org.kde.kbruch.appdata.xml:7
+msgid "Exercise Fractions"
+msgstr "Εξάσκηση στα κλάσματα"
+
+#. (itstool) path: description/p
+#: org.kde.kbruch.appdata.xml:9
+msgid ""
+"KBruch is a small program to practice calculating with fractions and "
+"percentages. Different exercises are provided for this purpose and you can "
+"use the learning mode to practice with fractions. The program checks the "
+"user's input and gives feedback."
+msgstr ""
+"Το KBruch είναι ένα μικρό πρόγραμμα εξάσκησης στους υπολογισμούς με "
+"κλάσματακαι ποσοστά. Διαφορετικές ασκήσεις παρέχονται γι' αυτόν το σκοπό και "
+"μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία μάθησης για να εξασκηθείτε στα "
+"κλάσματα. Το πρόγραμμα ελέγχει τα δεδομένα του χρήστη και δίνει αναφορά."
+
+#. (itstool) path: description/p
+#: org.kde.kbruch.appdata.xml:10
+msgid "Features:"
+msgstr "Χαρακτηριστικά:"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: org.kde.kbruch.appdata.xml:12
+msgid ""
+"Arithmetic exercise - in this exercise you have to solve a given fraction "
+"task. You have to enter the numerator and the denominator. This is the main "
+"exercise."
+msgstr ""
+"Ασκήσεις αριθμητικής - σε αυτήν την άσκηση επιλύετε ένα δοσμένο πρόβλημα με "
+"κλάσματα. Δίνετε τον αριθμητή και τον παρονομαστή. Αυτή είναι η κύρια άσκηση."
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: org.kde.kbruch.appdata.xml:13
+msgid ""
+"Comparison exercise - in this exercise you have to compare the size of 2 "
+"given fractions, using the symbols &gt;, &lt; or =."
+msgstr ""
+"Ασκήσεις σύγκρισης - σε αυτήν την άσκηση συγκρίνετε το μέγεθος 2 δοσμένων "
+"κλασμάτων, με χρήση των συμβόλων &gt;, &lt; ή =."
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: org.kde.kbruch.appdata.xml:14
+msgid ""
+"Conversion exercise - in this exercise you have to convert a given number "
+"into a fraction."
+msgstr ""
+"Ασκήσεις μετατροπής - σε αυτήν την άσκηση μετατρέπετε έναν δοσμένο αριθμό σε "
+"κλάσμα."
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: org.kde.kbruch.appdata.xml:15
+msgid ""
+"Factorization exercise - in this exercise you have to factorize a given "
+"number into its prime factors."
+msgstr ""
+"Ασκήσεις παραγοντοποίησης - σε αυτήν την άσκηση παραγοντοποιείτε έναν "
+"δοσμένο αριθμό σε πρώτους παράγοντες."
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: org.kde.kbruch.appdata.xml:16
+msgid ""
+"Percentage exercise - in this exercise you have to calculate percentages."
+msgstr "Ασκήσεις ποσοστών - σε αυτήν την άσκηση υπολογίζετε ποσοστά."
+
+#. (itstool) path: screenshot/caption
+#: org.kde.kbruch.appdata.xml:25
+msgid "Exercising fractions with KBruch"
+msgstr "Ασκήσεις κλασμάτων με το KBruch"
Index: branches/stable/l10n-kf5/el/messages/kdeedu/parley._desktop_.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/el/messages/kdeedu/parley._desktop_.po	(revision 1569285)
+++ branches/stable/l10n-kf5/el/messages/kdeedu/parley._desktop_.po	(revision 1569286)
@@ -1,796 +1,787 @@
 # translation of desktop_kdeedu.po to greek
 # translation of desktop_kdeedu.po to
 # Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2002-2004.
 # Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2006, 2007, 2008.
 # Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2007, 2008, 2009.
 # Yannis Kaskamanidis <ttnfy17@yahoo.gr>, 2007.
 # Yannis Kaskamanidis <kiolalis@gmail.com>, 2010.
 # Petros <pvidalis@gmail.com>, 2010.
 # Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>, 2012, 2013, 2014, 2016.
 # Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>, 2012.
+# Stelios <sstavra@gmail.com>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop_kdeedu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-03 07:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-20 20:01+0200\n"
-"Last-Translator: Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-13 09:39+0300\n"
+"Last-Translator: Stelios <sstavra@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-">\n"
-">\n"
-">\n"
-">\n"
-">\n"
-">\n"
-">\n"
-">\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: plasmoid/engine/plasma-dataengine-parley.desktop:2
 #: plasmoid/plasma_parley.desktop:2 src/org.kde.parley.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Parley"
 msgstr "Parley"
 
 #: plasmoid/engine/plasma-dataengine-parley.desktop:56
 msgctxt "Comment"
 msgid "Vocabulary data for Plasmoids"
 msgstr "Δεδομένα λεξιλογίου για πλασμοειδή"
 
 #: plasmoid/plasma_parley.desktop:56
 msgctxt "Comment"
 msgid "Vocabulary Cards"
 msgstr "Κάρτες λεξιλογίου"
 
 #: plugins/example.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Example Parley Script"
 msgstr "Παράδειγμα σεναρίου Parley"
 
 #: plugins/example.desktop:53
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "This example script offers two actions: 1) Move selected vocabulary to a "
 "different lesson 2) Change the grade of selected words to known (highest "
 "grade)"
 msgstr ""
 "Το συγκεκριμένο σενάριο-παράδειγμα σας προσφέρει δυο δυνατότητες: 1) "
 "Μετακίνηση επιλεγμένου λεξιλογίου σε διαφορετικό μάθημα 2)Τροποποίηση του "
 "βαθμού των επιλεγμένων λέξεων ώστε να θεωρούνται γνωστές (υψηλότερος βαθμός)"
 
 #: plugins/google_dictionary.desktop:9
 msgctxt "Name"
 msgid "Google Dictionary (translation)"
 msgstr "Λεξικό Google (μετάφραση)"
 
 #: plugins/google_dictionary.desktop:57
 msgctxt "Comment"
 msgid "Uses Google Dictionary (translate.google.com) to translate words"
 msgstr ""
 "Χρήση του λεξικού Google (translate.google.com) για τη μετάφραση λέξεων"
 
 #: plugins/leo-dict.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "LEO Dictionary (Translation)"
 msgstr "Λεξικό LEO (μετάφραση)"
 
 #: plugins/leo-dict.desktop:54
 msgctxt "Comment"
 msgid "Uses LEO Dictionary (dict.leo.org) to translate words"
 msgstr "Χρήση λεξικού LEO (dict.leo.org) για τη μετάφραση λέξεων"
 
 #: plugins/test.desktop:9
 msgctxt "Name"
 msgid "Testing Purposes Script"
 msgstr "Σενάριο ελέγχου"
 
 #: plugins/test.desktop:52
 msgctxt "Comment"
 msgid "Description of what the plugin does"
 msgstr "Περιγραφή του προσθέτου"
 
 #: plugins/wiktionary/wiktionary_sound.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Wiktionary Sound"
 msgstr "Ήχος Wiktionary"
 
 #: plugins/wiktionary/wiktionary_sound.desktop:50
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Comment"
-#| msgid "This script fetches sound files from http://commons.wikimedia.org."
 msgctxt "Comment"
 msgid "This script fetches sound files from https://commons.wikimedia.org."
-msgstr "Το σενάριο αυτό ανακτά αρχεία ήχου από το http://commons.wikimedia.org"
+msgstr ""
+"Το σενάριο αυτό ανακτά αρχεία ήχου από το https://commons.wikimedia.org"
 
 #: src/org.kde.parley.desktop:63
 msgctxt "Comment"
 msgid "A program to help you memorize things."
 msgstr "Πρόγραμμα που θα σας βοηθήσει στην απομνημόνευση πραγμάτων."
 
 #: src/org.kde.parley.desktop:90
 msgctxt "GenericName"
 msgid "Vocabulary Trainer"
 msgstr "Εκπαιδευτής λεξιλογίου"
 
 #: themes/bees_theme.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Bees"
 msgstr "Μέλισσες"
 
 #: themes/bees_theme.desktop:43
 msgctxt "Description"
 msgid "Awesome cute bees"
 msgstr "Υπέροχες χαριτωμένες μέλισσες"
 
 #: themes/theme_reference.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Gray"
 msgstr "Γκρι"
 
 #: themes/theme_reference.desktop:44
 msgctxt "Description"
 msgid "A simple gray theme."
 msgstr "Απλό γκρι θέμα."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Google Images (online image fetching)"
 #~ msgstr "Εικόνες Google (διαδικτυακή ανάκτηση εικόνων)"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "This script automatically fetches images from images.google.com for the "
 #~ "selected word. The search language depends on the selected word. "
 #~ "Downloaded images are stored in a <em>document file name</em>_files "
 #~ "folder next to the document file. Requires PyQt4."
 #~ msgstr ""
 #~ "Το σενάριο αυτό ανακτά αυτόματα εικόνες από το images.google.com για την "
 #~ "επιλεγμένη λέξη. Η γλώσσα αναζήτησης εξαρτάται από την επιλεγμένη λέξη. "
 #~ "Οι ληφθείσες εικόνες αποθηκεύονται σε έναν <em>όνομα αρχείου εγγράφου</"
 #~ "em>_files φάκελο δίπλα στο αρχείο του εγγράφου. Απαιτείται το PyQt4."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Blinken"
 #~ msgstr "Blinken"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Memory Enhancement Game"
 #~ msgstr "Παιχνίδι βελτίωσης της μνήμης"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A memory enhancement game"
 #~ msgstr "Ένα παιχνίδι βελτίωσης της μνήμης"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Differentiate"
 #~ msgstr "Αντιδιαστολή"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "An Assistant dialog to simplify calculating derivatives of expressions"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ένα βοηθητικό πλαίσιο διαλόγου για την απλοποίηση του υπολογισμού των "
 #~ "παραγώγων των εκφράσεων."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Integrate"
 #~ msgstr "Ενσωμάτωση"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculation of integrals"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ένα βοηθητικό πλαίσιο διαλόγου για την απλοποίηση του υπολογισμού των "
 #~ "άρτιων αριθμών."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Create Matrix"
 #~ msgstr "Δημιουργία μητρώου"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "An Assistant dialog to simplify entering of matrices"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ένα βοηθητικό πλαίσιο διαλόγου για την απλοποίηση εισαγωγής των μητρώων."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Eigenvalues"
 #~ msgstr "Ιδιοτιμές"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of Eigenvalues"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ένα βοηθητικό πλαίσιο διαλόγου για την απλοποίηση του υπολογισμού των "
 #~ "ιδιοτιμών."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Eigenvectors"
 #~ msgstr "Ιδιοδιανύσματα"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of EigenVectors"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ένα βοηθητικό πλαίσιο διαλόγου για την απλοποίηση του υπολογισμού των "
 #~ "ιδιοδιανυσμάτων."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Invert Matrix"
 #~ msgstr "Αντιστροφή μητρώου"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "An Assistant dialog to simplify inverting of matrices"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ένα βοηθητικό πλαίσιο διαλόγου για την απλοποίηση της αντιστροφής των "
 #~ "μητρώων."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Plot2d"
 #~ msgstr "Plot2d"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 2D functions"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ένα βοηθητικό πλαίσιο διαλόγου για την απλοποίηση της δημιουργίας "
 #~ "δισδιάστατων γραφημάτων των συναρτήσεων."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Plot3d"
 #~ msgstr "Plot3d"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 3D functions"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ένα βοηθητικό πλαίσιο διαλόγου για την απλοποίηση της δημιουργίας "
 #~ "τρισδιάστατων γραφημάτων των συναρτήσεων."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "RunScript"
 #~ msgstr "Εκτέλεση δέσμης εντολών"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "An Assistant for running an external Script file"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ένα βοηθητικό πλαίσιο διαλόγου για την εκτέλεση ενός εξωτερικού αρχείου "
 #~ "δέσμης εντολών."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Solve"
 #~ msgstr "Λύση"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "An Assistant dialog to simplify solving of equations"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ένα βοηθητικό πλαίσιο διαλόγου για την απλοποίηση επίλυσης των εξισώσεων."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KAlgebra"
 #~ msgstr "KAlgebra"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "KAlgebra backend for Cantor. Lets you use the same language you use in "
 #~ "the KAlgebra application in Cantor worksheets."
 #~ msgstr ""
 #~ "Υποσύστημα KAlgebra για το Cantor. Χρησιμοποιήστε την ίδια γλώσσα που "
 #~ "χρησιμοποιείτε και στην εφαρμογή KAlgebra για τα φύλλα εργασιών του "
 #~ "Cantor.7"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Maxima"
 #~ msgstr "Maxima"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Backend for the Maxima Computer Algebra System"
 #~ msgstr "Υποσύστημα για το αλγεβρικό σύστημα υπολογιστών Maxima"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "nullbackend"
 #~ msgstr "μηδενικό υποσύστημα"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Backend for Cantor for testing purposes"
 #~ msgstr "Υποσύστημα ελέγχων για το Cantor"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Backend for GNU Octave"
 #~ msgstr "Ένα υποσύστημα για το Cantor"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "R"
 #~ msgstr "R"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Backend for The R Project for Statistical Computing"
 #~ msgstr "Υποσύστημα για το έργο R που αφορά στατιστική επεξεργασία"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Sage"
 #~ msgstr "Sage"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Backend for the Sage Mathematics Software"
 #~ msgstr "Υποσύστημα για το μαθηματικό λογισμικό Sage"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Cantor"
 #~ msgstr "Cantor"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "KDE Frontend to Mathematical Software"
 #~ msgstr "Περιβάλλον του KDE για μαθηματικό λογισμικό"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "CantorPart"
 #~ msgstr "Τμήμα Cantor"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "An Assistant for Cantor"
 #~ msgstr "Ένας βοηθός για το Cantor"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A Backend for Cantor"
 #~ msgstr "Ένα υποσύστημα για το Cantor"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A Plugin for Cantor's Panel"
 #~ msgstr "Ένας βοηθός για το Cantor"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KAlgebra Mobile"
 #~ msgstr "KAlgebra"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Pocket Graph Calculator"
 #~ msgstr "Γραφικός υπολογιστής"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Pocket Math Expression Solver and Plotter"
 #~ msgstr "Σχεδιαστής και επιλυτής μαθηματικών εκφράσεων"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KAlgebra Script"
 #~ msgstr "KAlgebra"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Graph 2D"
 #~ msgstr "KGeography"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Variables"
 #~ msgstr "Marble"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A Calculator"
 #~ msgstr "Ένας μικροϋπολογιστής"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Graph Calculator"
 #~ msgstr "Γραφικός υπολογιστής"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Math Expression Solver and Plotter"
 #~ msgstr "Σχεδιαστής και επιλυτής μαθηματικών εκφράσεων"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KalziumGLPart"
 #~ msgstr "KalziumGLPart"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "An OpenGL-based 3D-renderer for molecules"
 #~ msgstr "Ένας 3D αποτυπωτής μορίων βασισμένος στο OpenGL"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Chemical Data"
 #~ msgstr "Χημικά δεδομένα"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Chemical Data Applet"
 #~ msgstr "Μικροεφαρμογή χημικών δεδομένων"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kalzium concentration Calculator"
 #~ msgstr "Μικροϋπολογιστής συγκέντρωσης για το Kalzium"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kalzium concentration Calculator"
 #~ msgstr "Μικροϋπολογιστής συγκέντρωσης για το Kalzium"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Chemistry: Did You Know"
 #~ msgstr "Χημεία: Γνωρίζατε"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Facts about the chemical elements"
 #~ msgstr "Πληροφορίες σχετικά με χημικά στοιχεία"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kalzium gas Calculator"
 #~ msgstr "Μικροϋπολογιστής αερίων για το Kalzium"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kalzium gas Calculator"
 #~ msgstr "Μικροϋπολογιστής αερίων για το Kalzium"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kalzium nuclear Calculator"
 #~ msgstr "Πυρηνικός μικροϋπολογιστής για το Kalzium"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kalzium Nuclear Calculator"
 #~ msgstr "Πυρηνικός μικροϋπολογιστής για το Kalzium"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Molar mass calculator"
 #~ msgstr "Ένας μικροϋπολογιστής"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kalzium"
 #~ msgstr "Kalzium"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Chemical Data"
 #~ msgstr "Χημικά δεδομένα"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KDE Periodic Table of Elements"
 #~ msgstr "Περιοδικός πίνακας των στοιχείων του KDE"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Periodic Table of Elements"
 #~ msgstr "Περιοδικός πίνακας των στοιχείων"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kanagram"
 #~ msgstr "Kanagram"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KDE Letter Order Game"
 #~ msgstr "Παιχνίδι σειράς γραμμάτων του KDE"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Letter Order Game"
 #~ msgstr "Παιχνίδι σειράς γραμμάτων"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Exercise Fractions"
 #~ msgstr "Εξάσκηση με κλάσματα"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Practice exercises with fractions"
 #~ msgstr "Εξάσκηση με ασκήσεις κλασμάτων"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KBruch"
 #~ msgstr "KBruch"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KGeography"
 #~ msgstr "KGeography"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Geography Trainer"
 #~ msgstr "Εκπαιδευτής στη γεωγραφία"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A Geography Learning Program"
 #~ msgstr "Μία εφαρμογή εκμάθησης γεωγραφίας"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KDE Hangman Game"
 #~ msgstr "Παιχνίδι κρεμάλα του KDE"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Hangman Game"
 #~ msgstr "Παιχνίδι κρεμάλα"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KHangMan"
 #~ msgstr "KHangMan"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Dr. Geo Info"
 #~ msgstr "Πληροφορίες για το Dr. Geo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kig Info"
 #~ msgstr "Πληροφορίες για το Kig"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kig"
 #~ msgstr "Kig"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Interactive Geometry"
 #~ msgstr "Αλληλεπιδραστική γεωμετρία"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Explore Geometric Constructions"
 #~ msgstr "Εξερεύνηση γεωμετρικών κατασκευών"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KigPart"
 #~ msgstr "KigPart"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Japanese Reference/Study Tool"
 #~ msgstr "Εργαλείο αναφοράς/μελέτης ιαπωνικών"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Japanese Reference and Study Tool"
 #~ msgstr "Εργαλείο αναφοράς και μελέτης ιαπωνικών"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kiten"
 #~ msgstr "Kiten"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "a KDE program to learn the alphabet"
 #~ msgstr "Μία εφαρμογή του KDE για την εκμάθηση του αλφάβητου"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KLettres"
 #~ msgstr "KLettres"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Learn The Alphabet"
 #~ msgstr "Εκμάθηση του αλφάβητου"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Function Plotter"
 #~ msgstr "Γραφική αναπαράσταση συναρτήσεων"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KmPlot"
 #~ msgstr "KmPlot"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Mathematical Function Plotter"
 #~ msgstr "Γραφική αναπαράσταση συναρτήσεων"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KmPlotPart"
 #~ msgstr "KmPlotPart"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Desktop Planetarium"
 #~ msgstr "Πλανητάριο επιφάνειας εργασίας"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KStars"
 #~ msgstr "KStars"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Desktop Planetarium"
 #~ msgstr "Πλανητάριο επιφάνειας εργασίας"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Touch Typing Tutor"
 #~ msgstr "Εκμάθηση χρήσης πληκτρολογίου"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KTouch"
 #~ msgstr "KTouch"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KTurtle"
 #~ msgstr "KTurtle"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Educational Programming Environment"
 #~ msgstr "Περιβάλλον εκπαιδευτικού προγραμματισμού"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A flashcard and vocabulary learning program"
 #~ msgstr "Ένα πρόγραμμα εκμάθησης λεξιλογίου"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KWordQuiz"
 #~ msgstr "KWordQuiz"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Flash Card Trainer"
 #~ msgstr "Εκπαιδευτής λεξιλογίου"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KWordQuiz"
 #~ msgstr "KWordQuiz"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "QuizCorrect"
 #~ msgstr "Σωστό ερώτημα"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Correct answer"
 #~ msgstr "Σωστή απάντηση"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "QuizError"
 #~ msgstr "Λάθος ερώτημα"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Wrong answer"
 #~ msgstr "Λανθασμένη απάντηση"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "syntaxerror"
 #~ msgstr "Σφάλμα σύνταξης"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Error in syntax"
 #~ msgstr "Σφάλμα σύνταξης"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Marble"
 #~ msgstr "Marble"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Desktop Globe"
 #~ msgstr "Υδρόγειος επιφάνειας εργασίας"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Marble Part"
 #~ msgstr "Τμήμα Marble"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "World Clock"
 #~ msgstr "Παγκόσμιο ρολόι"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Shows the time in different parts of the world"
 #~ msgstr "Εμφάνιση της ώρας σε διάφορα μέρη του κόσμου"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Rocs Data Structure Plugin"
 #~ msgstr "Αρχείο πρόσθετου για το Rocs"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Graph"
 #~ msgstr "KGeography"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Dot file"
 #~ msgstr "Αρχείο KML"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Read and write Graphviz files."
 #~ msgstr "Ανάγνωση και εγγραφή αρχείων kml."
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "GML file"
 #~ msgstr "Αρχείο KML"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Read and write GML files."
 #~ msgstr "Ανάγνωση και εγγραφή αρχείων kml."
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "TXT file"
 #~ msgstr "Αρχείο KML"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Read and write TXT files."
 #~ msgstr "Ανάγνωση και εγγραφή αρχείων kml."
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KML file"
 #~ msgstr "Αρχείο KML"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Read and write Keyhole Markup Language files."
 #~ msgstr "Ανάγνωση και εγγραφή αρχείων kml."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Make Complete"
 #~ msgstr "Ολοκλήρωση"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Make all graphs complete. All actual edges will be removed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ολοκλήρωση όλων των γραφημάτων. Όλες οι ενεργές ακμές θα αφαιρεθούν."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Rocs File Plugin"
 #~ msgstr "Αρχείο πρόσθετου για το Rocs"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Rocs Tool Plugin"
 #~ msgstr "Εργαλείο πρόσθετου για το Rocs"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Rocs"
 #~ msgstr "Rocs"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Rocs Graph Theory"
 #~ msgstr "Θεωρία γραφημάτων Rocs"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Graph Theory Tool for Professors and Students."
 #~ msgstr "Εργαλείο θεωρίας γραφημάτων για καθηγητές και φοιτητές."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Step"
 #~ msgstr "Step"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Interactive Physical Simulator"
 #~ msgstr "Aλληλεπιδραστικός εξομοιωτής φυσικής"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Simulate physics experiments"
 #~ msgstr "Εξομοίωση πειραμάτων φυσικής"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Clean"
 #~ msgstr "Καθαρό"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Clean theme for KDE 4"
 #~ msgstr "Καθαρό θέμα για το KDE 4"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Default"
 #~ msgstr "Προκαθορισμένο"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Default theme for KDE 4"
 #~ msgstr "Προκαθορισμένο θέμα για το KDE 4"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "This Script offers two actions: 1) Move to new lesson 2) Mark as known "
 #~ "for the Scripts menu"
 #~ msgstr ""
 #~ "Το σενόριο αυτό προσφέρει δύο ενέργειες: 1) Μετακίνηση σε νέο μάθημα 2) "
 #~ "Σημείωση ως γνωστό για το μενού σεναρίων"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KPercentage"
 #~ msgstr "KPercentage"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Exercise Percentages"
 #~ msgstr "Εξάσκηση με ποσοστά"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Parley Practice"
 #~ msgstr "Εξάσκηση Parley"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Vocabulary Practice"
 #~ msgstr "Εξάσκηση λεξιλογίου"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kalzium Data Engine"
 #~ msgstr "Μηχανή δεδομένων Kalzium"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Parley Data Engine"
 #~ msgstr "Μηχανή δεδομένων Parley"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Geo Shape"
 #~ msgstr "Γεωγραφικό σχήμα"
Index: branches/stable/l10n-kf5/el/messages/kdeedu/parley.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/el/messages/kdeedu/parley.po	(revision 1569285)
+++ branches/stable/l10n-kf5/el/messages/kdeedu/parley.po	(revision 1569286)
@@ -1,6134 +1,6129 @@
 # translation of parley.po to greek
 #
 # Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2006, 2007, 2008.
 # Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2006, 2007, 2008, 2009.
 # Yannis Kaskamanidis <ttnfy17@yahoo.gr>, 2007.
 # Σπύρος Γεωργαράς <sng@hellug.gr>, 2008.
 # Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>, 2011, 2012.
 # Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>, 2012, 2014, 2015, 2016.
-# Stelios <sstavra@gmail.com>, 2017.
+# Stelios <sstavra@gmail.com>, 2017, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: parley\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-08 09:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-21 11:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-13 09:37+0300\n"
 "Last-Translator: Stelios <sstavra@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης Μανώλης"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plasmoid/config.ui:18
 #, kde-format
 msgid "Vocabulary collection:"
 msgstr "Συλλογή λεξιλογίου:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: plasmoid/config.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Language Selection"
 msgstr "Επιλογή γλώσσας"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plasmoid/config.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Top:"
 msgstr "Πάνω:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: plasmoid/config.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Bottom:"
 msgstr "Κάτω:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plasmoid/config.ui:81 src/practice/practicesummarywidget.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Solution"
 msgstr "Λύση"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionOnHover)
 #: plasmoid/config.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Reveal solution when mouse cursor is over the widget"
 msgstr "Αποκάλυψη λύσης όταν το ποντίκι βρίσκεται πάνω στο συστατικό"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionAlways)
 #: plasmoid/config.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Always show the solution"
 msgstr "Να εμφανίζεται πάντοτε η λύση"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plasmoid/config.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Update interval:"
 msgstr "Χρονικό διάστημα ενημέρωσης:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, fontSelectButton)
 #: plasmoid/config.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Select Font..."
 msgstr "Επιλογή γραμματοσειράς..."
 
 #: plasmoid/parley_plasma.cpp:186
 #, kde-format
 msgid " second"
 msgid_plural " seconds"
 msgstr[0] " δευτερόλεπτο"
 msgstr[1] " δευτερόλεπτα"
 
 #: plasmoid/parley_plasma.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "*.kvtml|Vocabulary Collections"
 msgstr "*.kvtml|Συλλογές Λεξιλογίου"
 
 #: plugins/example.py:14
 msgid "New Lesson"
 msgstr "Νέο μάθημα"
 
 #: plugins/example.py:26
 msgid "Move to new lesson"
 msgstr "Μετακίνηση σε νέο μάθημα"
 
 #: plugins/example.py:27
 msgid "Moves the selected vocabulary to a new lesson"
 msgstr "Μετακίνηση του επιλεγμένου λεξιλογίου σε νέο μάθημα"
 
 #: plugins/example.py:32
 msgid "Mark as known (highest grade)"
 msgstr "Σήμανση ως γνωστό (υψηλότερος βαθμός)"
 
 #: plugins/example.py:33
 msgid "Sets the grade for the selected words to 7 (highest grade)"
 msgstr "Θέτει τον βαθμό των επιλεγμένων λέξεων σε 7 (υψηλότερος βαθμός)"
 
 #: plugins/wiktionary/wiktionary_sound.py:134
 msgid "Fetch Sound"
 msgstr "Ανάκτηση ήχου"
 
 #: plugins/wiktionary/wiktionary_sound.py:135
 msgid "Fetches a sound file from commons.wikimedia.org for the selected word"
 msgstr ""
 "Ανακτά ένα αρχείο ήχου από το commons.wikimedia.org για την επιλεγμένη λέξη"
 
 #: src/collection/containermodel.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Unit"
 msgstr "Ενότητα"
 
 #: src/collection/containermodel.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Number of entries in this lesson."
 msgstr "Αριθμός καταχωρήσεων σε αυτό το μάθημα."
 
 #: src/collection/entryfilter.cpp:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen "
 "type of practice."
 msgstr ""
 "Το έγγραφο λεξιλογίου δεν περιέχει καταχωρήσεις που μπορούν να "
 "χρησιμοποιηθούν στον επιλεγμένο τύπο εξάσκησης."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Start Practice"
 msgstr "Έναρξη εξάσκησης"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you "
 "can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice "
 "anyway.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Η επιλογή λεξιλογίου για την εξάσκησή σας είναι κενή.</p><p>Παρακάτω "
 "μπορείτε να επιλέξετε την αγνόηση κάποιων ρυθμίσεων και την έναρξη της "
 "εξάσκησης ούτως ή άλλως.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ignoreGroupBox)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Ignore Configuration for:"
 msgstr "Αγνόηση διαμόρφωσης για:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Ignore Lessons"
 msgstr "Αγνόηση μαθημάτων"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Ignore Word Types"
 msgstr "Αγνόηση τύπων λέξεων"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Ignore Blocked"
 msgstr "Αγνόηση φραγών"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Ignore Times Answered Incorrectly"
 msgstr "Αγνόηση αριθμού λανθασμένων απαντήσεων"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Ignore Times Practiced"
 msgstr "Αγνόησή αριθμού εξασκήσεων"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Ignore Minimum/Maximum Grade"
 msgstr "Αγνόηση ελάχιστου/μέγιστου βαθμού"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberAffectedWordsLabel)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Number of Affected Words"
 msgstr "Αριθμός λέξεων που επηρεάζονται"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentTotalDescriptionLabel)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Total number of entries:"
 msgstr "Συνολικός αριθμός καταχωρήσεων:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalDescriptionLabel)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Resulting number of words to practice:"
 msgstr "Αριθμός λέξεων για εξάσκηση:"
 
 #: src/collection/lessonmodel.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "display of the name of the vocabulary collection"
 msgid "Collection: %1"
 msgstr "Συλλογή: %1"
 
 #: src/collection/readonlycontainermodel.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Κανένα"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "You can drag and drop words onto their word type."
 msgstr ""
 "Εδώ μπορείτε να σύρετε λέξεις και να τις αποθέσετε στον αντίστοιχο τύπο τους."
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Enable the synonym view to edit synonyms."
 msgstr "Ενεργοποίηση της προβολής συνωνύμων για την επεξεργασία τους."
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Enable the antonym view to edit antonyms."
 msgstr "Ενεργοποίηση προβολής αντωνύμων για την επεξεργασία τους."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:293 src/editor/summarywordwidget.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Pronunciation"
 msgstr "Προφορά"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Pronunciation (%1)"
 msgstr "Προφορά (%1)"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Word Type (%1)"
 msgstr "Τύπος λέξης (%1)"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Word Type"
 msgstr "Τύπος λέξης"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:297 src/editor/synonymwidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Synonym"
 msgstr "Συνώνυμα"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Synonym (%1)"
 msgstr "Συνώνυμα (%1) "
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Antonym (%1)"
 msgstr "Αντώνυμα (%1)"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Antonym"
 msgstr "Αντώνυμα"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:301 src/editor/summarywordwidget.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Example"
 msgstr "Παράδειγμα"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Example (%1)"
 msgstr "Παράδειγμα (%1)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:303 src/editor/summarywordwidget.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Σχόλιο"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Comment (%1)"
 msgstr "Σχόλιο (%1)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:305 src/editor/summarywordwidget.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Paraphrase"
 msgstr "Παράφραση"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "Paraphrase (%1)"
 msgstr "Παράφραση (%1)"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Please use Edit -> Languages to set up your document."
 msgstr ""
 "Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το Επεξεργασία -> Γλώσσες για να ρυθμίσετε το "
 "έγγραφό σας."
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "No Languages Defined"
 msgstr "Δεν έχουν οριστεί γλώσσες"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Select a unit before adding vocabulary."
 msgstr "Επιλέξτε μια ενότητα πριν την προσθήκη λεξιλογίου."
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "No Unit Selected"
 msgstr "Δεν επιλέχθηκε κάποια ενότητα"
 
 #: src/dashboard/barwidget.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "%1 word due"
 msgid_plural "%1 words due"
 msgstr[0] "Στόχος: %1 λέξη"
 msgstr[1] "Στόχος: %1 λέξεις"
 
 #: src/dashboard/barwidget.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Fully learned"
 msgstr "Έχει εκμαθηθεί πλήρως"
 
 #: src/dashboard/buttondelegate.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Open this vocabulary collection in the editor"
 msgstr "Άνοιγμα της συγκεκριμένης συλλογής λεξιλογίου με τον επεξεργαστή"
 
 #: src/dashboard/collectionwidget.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Practice Anyway"
 msgstr "Εξάσκηση σε κάθε περίπτωση"
 
 #: src/dashboard/collectionwidget.cpp:118 src/editor/editor.cpp:403
 #: src/editor/editor.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "Practice"
 msgstr "Εξάσκηση"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
 #: src/dashboard/dashboard.cpp:249 src/dashboard/dashboard.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Active Collections"
 msgstr "Ενεργές συλλογές"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, completedLabel)
 #: src/dashboard/dashboard.cpp:254 src/dashboard/dashboard.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Completed Collections"
 msgstr "Ολοκληρωμένες συλλογές"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeChoiceButton)
 #: src/dashboard/dashboard.cpp:302 src/editor/multiplechoicewidget.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Αφαίρεση"
 
 #: src/dashboard/dashboard.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to remove this collection?"
 msgstr "Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή της επιλεγμένης συλλογής;"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dashboard)
 #: src/dashboard/dashboard.ui:14 src/main.cpp:50 src/main.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Parley"
 msgstr "Parley"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
 #: src/dashboard/dashboard.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Create a New Collection"
 msgstr "Δημιουργία μιας νέας συλλογής"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
 #: src/dashboard/dashboard.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Open an Existing Collection"
 msgstr "Άνοιγμα υπάρχουσας συλλογής"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
 #: src/dashboard/dashboard.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Download New Collections"
 msgstr "Λήψη νέων συλλογών"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headingLabel)
 #: src/dashboard/dashboard.ui:141
 #, kde-format
 msgid "<h1>Parley</h1>"
 msgstr "<h1>Parley</h1>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (Practice::AudioButton, solutionSoundButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (Practice::AudioButton, questionSoundButton)
 #: src/editor/audiowidget.ui:18 src/practice/audiobutton.cpp:25
 #: src/practice/audiobutton.cpp:26 src/practice/audiobutton.cpp:70
 #: src/practice/audiobutton.cpp:71 src/practice/practice_widget_flashcard.ui:48
 #: src/practice/practice_widget_flashcard.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Play"
 msgstr "Αναπαραγωγή"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recordButton)
 #: src/editor/audiowidget.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Record"
 msgstr "Εγγραφή"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
 #: src/editor/browserwidget.ui:18
 #, kde-format
 msgid "Lookup Current"
 msgstr "Αναζήτηση τρέχοντος"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
 #: src/editor/browserwidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Follow Table"
 msgstr "Ακολούθηση πίνακα"
 
 #: src/editor/comparisonwidget.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Could not determine word type of adjectives"
 msgstr "Αδυναμία καθορισμού τύπου λέξεων των επιθέτων"
 
 #: src/editor/comparisonwidget.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Could not determine word type of adverbs"
 msgstr "Αδυναμία καθορισμού τύπου λέξεων των επιρρημάτων"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
 #: src/editor/comparisonwidget.ui:24 src/editor/comparisonwidget.ui:56
 #, kde-format
 msgid "The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)"
 msgstr ""
 "Ο συγκριτικός βαθμός χρησιμοποιείται για τη σύγκριση ουσιαστικών ή ρημάτων "
 "(ταχύτερο)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
 #: src/editor/comparisonwidget.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Absolute:"
 msgstr "Θετικός:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
 #: src/editor/comparisonwidget.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Comparative:"
 msgstr "Συγκριτικός:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
 #: src/editor/comparisonwidget.ui:88
 #, kde-format
 msgid "The superlative (fastest)"
 msgstr "Ο υπερθετικός (ταχύτατος)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
 #: src/editor/comparisonwidget.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Superlative:"
 msgstr "Υπερθετικός:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
 #: src/editor/comparisonwidget.ui:116 src/editor/inflectionwidget.cpp:51
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:105 src/parleydocument.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "Adjective"
 msgstr "Επίθετο"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
 #: src/editor/comparisonwidget.ui:123 src/editor/wordtypeview.cpp:113
 #: src/parleydocument.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "Adverb"
 msgstr "Επίρρημα"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DocumentProperties)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OptionListForm)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FromToEntryPageForm)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConjugationWidget)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DeclensionWidget)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:26 src/editor/declensionwidget.ui:26
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:20 src/settings/documentproperties.ui:20
 #: src/settings/optionlistform.ui:19
 #, kde-format
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Conjugation Forms"
 msgstr "Κλίσεις"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularFirstPersonLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualFirstPersonLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralFirstPersonLabel)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:38 src/editor/conjugationwidget.ui:132
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:209
 #, kde-format
 msgid "First"
 msgstr "Πρώτο"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularSecondPersonLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualSecondPersonLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralSecondPersonLabel)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:61 src/editor/conjugationwidget.ui:148
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Second"
 msgstr "Δεύτερο"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:84 src/editor/conjugationwidget.ui:164
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:241
 #, kde-format
 msgid "Third Male"
 msgstr "Τρίτο αρσενικό"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:100 src/editor/conjugationwidget.ui:177
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:260
 #, kde-format
 msgid "Third Female"
 msgstr "Τρίτο θηλυκό"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:116 src/editor/conjugationwidget.ui:193
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:279
 #, kde-format
 msgid "Third Neutral"
 msgstr "Τρίτο ουδέτερο"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:317
 #, kde-format
 msgid "Ne&xt"
 msgstr "Ε&πόμενο"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:330
 #, kde-format
 msgid "&Tense:"
 msgstr "&Χρόνος:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:349 src/editor/declensionwidget.cpp:135
 #: src/editor/declensionwidget.ui:459
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:378
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:486
 #, kde-format
 msgid "Singular"
 msgstr "Ενικός"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:368 src/editor/declensionwidget.cpp:136
 #: src/editor/declensionwidget.ui:464
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:493
 #, kde-format
 msgid "Dual"
 msgstr "Διπλός"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:387 src/editor/declensionwidget.cpp:137
 #: src/editor/declensionwidget.ui:469
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:388
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:500
 #, kde-format
 msgid "Plural"
 msgstr "Πληθυντικός"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/editor/declensionwidget.cpp:168 src/editor/declensionwidget.ui:185
 #: src/editor/inflectionwidget.cpp:125 src/parleydocument.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "Masculine"
 msgstr "Αρσενικό"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/editor/declensionwidget.cpp:169 src/editor/declensionwidget.ui:271
 #: src/editor/inflectionwidget.cpp:127 src/parleydocument.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Feminine"
 msgstr "Θηλυκό"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/editor/declensionwidget.cpp:170 src/editor/declensionwidget.ui:357
 #: src/editor/inflectionwidget.cpp:126 src/parleydocument.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "Neuter"
 msgstr "Ουδέτερο"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
 #: src/editor/declensionwidget.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Declension Forms"
 msgstr "Πτώσεις"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nominativeLabel)
 #: src/editor/declensionwidget.ui:52
 #, kde-format
 msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
 msgid "Nominative"
 msgstr "Ονομαστική"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genitivLabel)
 #: src/editor/declensionwidget.ui:71
 #, kde-format
 msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
 msgid "Genitive"
 msgstr "Γενική"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dativLabel)
 #: src/editor/declensionwidget.ui:90
 #, kde-format
 msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
 msgid "Dative"
 msgstr "Δοτική"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accusativeLabel)
 #: src/editor/declensionwidget.ui:109
 #, kde-format
 msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
 msgid "Accusative"
 msgstr "Αιτιατική"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ablativLabel)
 #: src/editor/declensionwidget.ui:128
 #, kde-format
 msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
 msgid "Ablative"
 msgstr "Αφαιρετική"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locativeLabel)
 #: src/editor/declensionwidget.ui:147
 #, kde-format
 msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
 msgid "Locative"
 msgstr "Τοπική"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vocativeLabel)
 #: src/editor/declensionwidget.ui:166
 #, kde-format
 msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
 msgid "Vocative"
 msgstr "Κλητική"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
 #: src/editor/declensionwidget.ui:445
 #, kde-format
 msgid "Number:"
 msgstr "Αριθμός:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
 #: src/editor/declensionwidget.ui:477
 #, kde-format
 msgid "Next"
 msgstr "Επόμενο"
 
 #: src/editor/editor.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Units"
 msgstr "Ενότητες"
 
 #: src/editor/editor.cpp:163
 #, kde-format
 msgid ""
 "Right click to add, delete, or rename units. \n"
 "With the checkboxes you can select which units you want to practice. \n"
 "Only checked units [x] will be asked in the practice!"
 msgstr ""
 "Δεξί κλικ για την προσθήκη, διαγραφή, ή μετονομασία ενοτήτων.\n"
 "Με τα πλαίσια επιλογής μπορείτε να επιλέξετε τις ενότητες στις οποίες "
 "επιθυμείτε να εξασκηθείτε.\n"
 "Μόνο οι επιλεγμένες ενότητες [x] θα συμμετέχουν στην εξάσκηση!"
 
 #: src/editor/editor.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Word Types"
 msgstr "Τύποι λέξεων"
 
 #: src/editor/editor.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Inflection (verbs, adjectives, nouns)"
 msgstr "Κλίσεις (ρήματα, επίθετα, ουσιαστικά)"
 
 #: src/editor/editor.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Comparison forms"
 msgstr "Βαθμοί και παραθετικά"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: src/editor/editor.cpp:231
 #: src/practice/configure/specificpracticeoptions.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Multiple Choice"
 msgstr "Πολλαπλής επιλογής"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/editor/editor.cpp:246 src/editor/synonymwidget.ui:16
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Synonyms"
 msgstr "Συνώνυμα"
 
 #: src/editor/editor.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Antonyms"
 msgstr "Αντώνυμα"
 
 #: src/editor/editor.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "False Friends"
 msgstr "Ψευδόφιλες λέξεις"
 
 #: src/editor/editor.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Phonetic Symbols"
 msgstr "Φωνητικά σύμβολα"
 
 #: src/editor/editor.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Image"
 msgstr "Εικόνα"
 
 #: src/editor/editor.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Summary"
 msgstr "Περίληψη"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
 #: src/editor/editor.cpp:337
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Sound"
 msgstr "Ήχος"
 
 #: src/editor/editor.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Internet"
 msgstr "Διαδίκτυο"
 
 #: src/editor/editor.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "LaTeX"
 msgstr "LaTeX"
 
 #: src/editor/editor.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Enter search terms here"
 msgstr "Εισάγετε εδώ όρους αναζήτησης"
 
 #: src/editor/editor.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Search your vocabulary"
 msgstr "Αναζήτηση στο λεξιλόγιό σας"
 
 #: src/editor/editor.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "S&earch:"
 msgstr "&Αναζήτηση:"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: src/editor/editorui.rc:7 src/practice/practicesummaryui.rc:7
 #: src/practice/practiceui.rc:7 src/statistics/statisticsui.rc:7
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Αρχείο"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: src/editor/editorui.rc:12
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Επεξεργασία"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: src/editor/editorui.rc:23 src/practice/practiceui.rc:12
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Προβολή"
 
 #. i18n: ectx: Menu (lesson)
 #: src/editor/editorui.rc:49
 #, kde-format
 msgid "&Unit"
 msgstr "&Ενότητα"
 
 #. i18n: ectx: Menu (learning)
 #: src/editor/editorui.rc:62 src/practice/practicesummaryui.rc:12
 #: src/statistics/statisticsui.rc:12
 #, kde-format
 msgid "&Practice"
 msgstr "&Εξάσκηση"
 
 #. i18n: ectx: Menu (scripts)
 #: src/editor/editorui.rc:67
 #, kde-format
 msgid "&Scripts"
 msgstr "&Σενάρια"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
 #: src/editor/editorui.rc:76 src/parleyui.rc:27
 #, kde-format
 msgid "Editor Toolbar"
 msgstr "Γραμμή εργαλείων επεξεργαστή"
 
 #: src/editor/FromToEntryPage.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Confidence Levels from %1 to %2"
 msgstr "Επίπεδα αυτοπεποίθησης από %1 έως %2"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Properties From Original"
 msgstr "Ιδιότητες από αρχικό"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grade_label)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:72
 #, kde-format
 msgid "&Confidence Level:"
 msgstr "&Επίπεδο αυτοπεποίθησης:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:95
 #, kde-format
 msgid "&False friend:"
 msgstr "&Ψευδόφιλες λέξεις"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Practice &Counts"
 msgstr "Κατα&μέτρηση εξάσκησης"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:142
 #, kde-format
 msgid "&Wrong:"
 msgstr "&Λάθη:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Tot&al:"
 msgstr "Σύν&ολο:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:171
 #, kde-format
 msgid "&Last Practiced"
 msgstr "&Εξετάστηκαν τελευταία"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:183
 #, kde-format
 msgid "&Never"
 msgstr "&Ποτέ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:190
 #, kde-format
 msgid "T&oday"
 msgstr "Σ&ήμερα"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:206
 #, kde-format
 msgid "The date this expression was last practiced"
 msgstr "Η ημερομηνία που έγινε τελευταία φορά το ερώτημα αυτό"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:209
 #, kde-format
 msgid "Not Practiced Yet"
 msgstr "Δεν έχει εξασκηθεί ακόμη"
 
 #. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:229
 #, kde-format
 msgid "dd.MM.yyyy"
 msgstr "ηη.ΜΜ.εεεε"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetGradesButton)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:260
 #, kde-format
 msgid "&Reset Confidence Levels"
 msgstr "&Επαναφορά επιπέδων αυτοπεποίθησης"
 
 #: src/editor/inflectionwidget.cpp:41 src/editor/wordtypeview.cpp:122
 #: src/parleydocument.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "Verb"
 msgstr "Ρήμα"
 
 #: src/editor/inflectionwidget.cpp:46 src/editor/wordtypeview.cpp:73
 #: src/parleydocument.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "Noun"
 msgstr "Ουσιαστικό"
 
 #: src/editor/inflectionwidget.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "\"%1\" is a:"
 msgstr "Το\"%1\" αποτελεί:"
 
 #: src/editor/inflectionwidget.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Please select the noun's gender"
 msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε το γένος του ουσιαστικού"
 
 #: src/editor/latexwidget.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Enter LaTeX code here."
 msgstr "Εισάγετε εδώ  τον κώδικα LaTeX."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
 #: src/editor/latexwidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "LaTeX code"
 msgstr "Κώδικας LaTeX"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/editor/latexwidget.ui:37
 #: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Προεπισκόπηση"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
 #: src/editor/latexwidget.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Math mode"
 msgstr "Λειτουργία μαθηματικών"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "New Unit"
 msgstr "Νέα ενότητα"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Add a new unit to your document"
 msgstr "Προσθήκη νέας ενότητας στο έγγραφό σας"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Rename Unit"
 msgstr "Μετονομασία ενότητας"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Delete Unit"
 msgstr "Διαγραφή ενότητας"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Delete the selected unit."
 msgstr "Διαγραφή της επιλεγμένης ενότητας."
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Split Unit into Smaller Units"
 msgstr "Διαίρεση ενότητας σε μικρότερες ενότητες"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Make multiple smaller units out of one big unit."
 msgstr "Δημιουργία πολλών μικρότερων ενοτήτων από μια μεγάλη ενότητα."
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:69 src/parleyactions.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Remove Confidence Levels"
 msgstr "Αφαίρεση επιπέδων αυτοπεποίθησης"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Remove confidence levels from this unit."
 msgstr "Αφαίρεση των επιπέδων αυτοπεποίθησης από αυτήν την ενότητα."
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Remove Confidence Levels From This Unit And All Subunits"
 msgstr ""
 "Αφαίρεση των επιπέδων αυτοπεποίθησης από αυτήν την ενότητα και όλες τις υπο-"
 "ενότητες"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Remove confidence levels from this unit and all subunits."
 msgstr ""
 "Αφαίρεση των επιπέδων αυτοπεποίθησης από αυτήν την ενότητα και όλες τις υπο-"
 "ενότητες."
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Expand Units and Subunits"
 msgstr "Ανάπτυξη ενοτήτων και υπο-ενοτήτων"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Expand all units and subunits."
 msgstr "Ανάπτυξη όλων των ενοτήτων και υπο-ενοτήτων."
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Collapse All Units And Subunits"
 msgstr "Σύμπτυξη όλων των ενοτήτων και υπο-ενοτήτων"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Collapse all units and subunits."
 msgstr "Σύμπτυξη όλων των ενοτήτων και υπο-ενοτήτων."
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "The root lesson cannot be deleted."
 msgstr "Το βασικό μάθημα δεν μπορεί να διαγραφεί."
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "There is %1 word left in this unit. Do you want to delete it?"
 msgid_plural ""
 "There are %1 words left in this unit. Do you want to delete them?"
 msgstr[0] ""
 "Έχει απομείνει %1 λέξη σε αυτήν την ενότητα. Επιθυμείτε τη διαγραφή της;"
 msgstr[1] ""
 "Έχουν απομείνει %1 λέξεις σε αυτήν την ενότητα. Επιθυμείτε τη διαγραφή τους;"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Entries per Unit"
 msgstr "Καταχωρήσεις ανά ενότητα"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:209
 #, kde-format
 msgid ""
 "The unit will be split into smaller unit. How many entries in each unit do "
 "you want?"
 msgstr ""
 "Η ενότητα αυτή θα διαιρεθεί σε μικρότερες. Πόσες καταχωρήσεις επιθυμείτε σε "
 "κάθε ενότητα;"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addChoiceButton)
 #: src/editor/multiplechoicewidget.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Προσθήκη"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
 #: src/editor/summarywordwidget.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Language"
 msgstr "Γλώσσα"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/editor/summarywordwidget.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Lesson"
 msgstr "Μάθημα"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/editor/summarywordwidget.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Word type"
 msgstr "Τύπος λέξης"
 
 #: src/editor/synonymwidget.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Select Synonyms"
 msgstr "Επιλογή συνωνύμων"
 
 #: src/editor/synonymwidget.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "%1 and %2 are not Synonyms"
 msgstr "Τα %1 και %2 δεν είναι συνώνυμα"
 
 #: src/editor/synonymwidget.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "%1 and %2 are Synonyms"
 msgstr "Τα %1 και %2 είναι συνώνυμα"
 
 #: src/editor/synonymwidget.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "%1 and %2 are not Antonyms"
 msgstr "Τα %1 και %2 δεν είναι αντώνυμα"
 
 #: src/editor/synonymwidget.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "%1 and %2 are Antonyms"
 msgstr "Τα %1 και %2 είναι αντώνυμα"
 
 #: src/editor/synonymwidget.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "%1 and %2 are not False Friends"
 msgstr "Τα %1 και %2 δεν είναι ψευδόφιλες λέξεις"
 
 #: src/editor/synonymwidget.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "%1 and %2 are False Friends"
 msgstr "Τα %1 και %2 είναι ψευδόφιλες λέξεις"
 
 #: src/editor/synonymwidget.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "Title for a list of synonyms for a word"
 msgid "Synonyms of %1:"
 msgstr "Συνώνυμα του %1:"
 
 #: src/editor/synonymwidget.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "Title for a list of antonyms (opposites) for a word"
 msgid "Antonyms of %1:"
 msgstr "Αντώνυμα του %1:"
 
 #: src/editor/synonymwidget.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Title for a list of false friend (things that sound similar but have "
 "different meanings) for a word"
 msgid "False Friends of %1:"
 msgstr "Ψευδόφιλες λέξεις του %1:"
 
 #: src/editor/vocabularycolumnsdialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Vocabulary Columns"
 msgstr "Στήλες λεξιλογίου"
 
 #: src/editor/vocabularycolumnsdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Enable/Disable the columns for each language"
 msgstr "Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση στηλών για κάθε γλώσσα"
 
 #: src/editor/vocabularydelegate.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Sound file selected: %1"
 msgstr "Επιλεγμένο αρχείο ήχου: %1"
 
 #: src/editor/vocabularydelegate.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Image file selected: %1"
 msgstr "Επιλεγμένο αρχείο εικόνας: %1"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "&Add New Entry"
 msgstr "&Προσθήκη νέας καταχώρησης"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Append a new row to the vocabulary"
 msgstr "Προσθήκη μιας νέας καταχώρησης στο λεξιλόγιο"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "&Delete Entry"
 msgstr "&Διαγραφή καταχώρησης"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Delete the selected rows"
 msgstr "Διαγραφή των επιλεγμένων γραμμών"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Copy"
 msgstr "Αντιγραφή"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Cut"
 msgstr "Αποκοπή"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Paste"
 msgstr "Επικόλληση"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Select all rows"
 msgstr "Επιλογή όλων των γραμμών"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Deselect all rows"
 msgstr "Αποεπιλογή όλων των γραμμών"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Vocabulary Columns..."
 msgstr "Στήλες λεξιλογίου..."
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Toggle display of individual vocabulary columns"
 msgstr "Εναλλαγή εμφάνισης των στηλών του λεξιλογίου"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete the selected entry?"
 msgid_plural "Do you really want to delete the selected %1 entries?"
 msgstr[0] "Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή της επιλεγμένης καταχώρησης;"
 msgstr[1] "Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή των επιλεγμένων %1 καταχωρήσεων;"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Διαγραφή"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Nothing to spell check."
 msgstr "Δεν υπάρχει τίποτε για ορθογραφικό έλεγχο."
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:405
 #, kde-format
 msgctxt "@title of a popup"
 msgid "No Spell Checker Available"
 msgstr "Μη διαθέσιμος ορθογραφικός έλεγχος"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:405
 #, kde-format
 msgctxt "@popupmessage"
 msgid ""
 "Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for "
 "this locale: %1."
 msgstr ""
 "Είτε η γλώσσα δεν είναι ρυθμισμένη σωστά ή δεν υπάρχει εγκατεστημένος "
 "ορθογραφικός έλεγχος για την τοπική γλώσσα %1."
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "New"
 msgstr "Νέο"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Add a new word type to your document"
 msgstr "Προσθήκη ενός νέου τύπου λέξεων στο έγγραφό σας"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "Μετονομασία"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Rename the selected word type"
 msgstr "Μετονομασία του επιλεγμένου τύπου λέξεων"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Delete Word Type"
 msgstr "Διαγραφή τύπου λέξης"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Delete the selected word type."
 msgstr "Διαγραφή του επιλεγμένου τύπου λέξεων."
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type "
 "(nouns have gender, verbs conjugations etc)"
 msgid "Grammar"
 msgstr "Γραμματική"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "To let Parley know the grammatical meaning of a word type."
 msgstr ""
 "Για να μπορεί το Parley να γνωρίζει τη γραμματική σημασία ενός τύπου λέξεων."
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "This word type folder contains nouns."
 msgstr "Αυτός ο φάκελος τύπου λέξεων περιέχει ουσιαστικά."
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Masculine Noun"
 msgstr "Αρσενικό ουσιαστικό"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "This word type folder contains masculine nouns."
 msgstr "Αυτός ο φάκελος τύπου λέξεων περιέχει αρσενικά ουσιαστικά."
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Feminine Noun"
 msgstr "Θηλυκό ουσιαστικό"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "This word type folder contains feminine nouns."
 msgstr "Αυτός ο φάκελος τύπου λέξεων περιέχει θηλυκά ουσιαστικά."
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Neuter Noun"
 msgstr "Ουδέτερο ουσιαστικό"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "This word type folder contains neuter nouns."
 msgstr "Αυτός ο φάκελος τύπου λέξεων περιέχει ουδέτερα ουσιαστικά."
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "This word type folder contains adjectives."
 msgstr "Αυτός ο φάκελος τύπου λέξεων περιέχει επίθετα."
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "This word type folder contains adverbs."
 msgstr "Αυτός ο φάκελος τύπου λέξεων περιέχει επιρρήματα."
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "This word type folder contains verbs."
 msgstr "Αυτός ο φάκελος τύπου λέξεων περιέχει ρήματα."
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:130 src/parleydocument.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "Conjunction"
 msgstr "Κλίση"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "This word type folder contains conjunctions."
 msgstr "Κλίσεις (ρήματα, επίθετα, ουσιαστικά)"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "No Special Type"
 msgstr "Κανένας ειδικός τύπος"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "This word type folder contains no word type with special meaning."
 msgstr "Αυτός ο φάκελος τύπου λέξεων περιέχει λέξεις χωρίς συγκεκριμένο τύπο."
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "The root word type cannot be deleted."
 msgstr "Ο βασικός τύπος λέξεων δεν μπορεί να διαγραφεί."
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:228
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue?"
 msgid_plural ""
 "There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. "
 "Continue?"
 msgstr[0] "Υπάρχει μία λέξη αυτού του τύπου, ο οποίος θα χαθεί. Συνέχεια;"
 msgstr[1] "Υπάρχουν %1 λέξεις αυτού του τύπου, ο οποίος θα χαθεί. Συνέχεια;"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExportOptions)
 #: src/exportdialog.cpp:62 src/exportdialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Export"
 msgstr "Εξαγωγή"
 
 #: src/exportdialog.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "HTML document"
 msgstr "Έγγραφο HTML"
 
 #: src/exportdialog.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Could not write to file \"%1\""
 msgstr "Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο %1\""
 
 #: src/exportdialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Export As"
 msgstr "Εξαγωγή ως"
 
 #: src/exportdialog.cpp:128 src/parleymainwindow.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Untitled"
 msgstr "Χωρίς τίτλο"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCardRadio)
 #: src/exportdialog.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Flash Cards - to print learning cards (HTML)"
 msgstr "Κάρτες εκμάθησης έτοιμες για εκτύπωση (HTML)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tableRadio)
 #: src/exportdialog.ui:30
 #, kde-format
 msgid "A vocabulary list that works in a web-browser and can be printed (HTML)"
 msgstr ""
 "Λίστα λεξιλογίου που μπορεί να εμφανιστεί σε περιηγητή ιστού και να "
 "εκτυπωθεί (HTML)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, csvRadio)
 #: src/exportdialog.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Comma separated values (CSV)"
 msgstr "Λίστα τιμών διαχωρισμένες με κόμμα (CSV)"
 
 #: src/main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Vocabulary Trainer"
 msgstr "Εκπαιδευτής λεξιλογίου"
 
 #: src/main.cpp:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "© 1999-2002\tEwald Arnold\n"
 "© 2001-2002\tThe KDE team\n"
 "© 2004-2007\tPeter Hedlund\n"
 "© 2007-2010\tFrederik Gladhorn\n"
 msgstr ""
 "© 1999-2002\tEwald Arnold\n"
 "© 2001-2002\tThe KDE team\n"
 "© 2004-2007\tPeter Hedlund\n"
 "© 2007-2010\tFrederik Gladhorn\n"
 
 #: src/main.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Helps you train your vocabulary"
 msgstr "Βοηθά στην εκπαίδευσή σας σε ένα λεξιλόγιο"
 
 #: src/main.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Inge Wallin"
 msgstr "Inge Wallin"
 
 #: src/main.cpp:62 src/main.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Developer and Co-maintainer"
 msgstr "Προγραμματιστής και ένας εκ των συντηρητών"
 
 #: src/main.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Amarvir Singh"
 msgstr "Amarvir Singh"
 
 #: src/main.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Frederik Gladhorn"
 msgstr "Frederik Gladhorn"
 
 #: src/main.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Developer, former maintainer"
 msgstr "Προγραμματιστής, πρώην συντηρητής"
 
 #: src/main.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Daniel Laidig"
 msgstr "Daniel Laidig"
 
 #: src/main.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Προγραμματιστής"
 
 #: src/main.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "David Capel"
 msgstr "David Capel"
 
 #: src/main.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Practice Dialogs"
 msgstr "Διάλογοι εξάσκησης"
 
 #: src/main.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Avgoustinos Kadis"
 msgstr "Avgoustinos Kadis"
 
 #: src/main.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Scripting"
 msgstr "Σενάρια"
 
 #: src/main.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Peter Hedlund"
 msgstr "Peter Hedlund"
 
 #: src/main.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Countless fixes, former maintainer, port to KDE4"
 msgstr "Αμέτρητες διορθώσεις, πρώην συντηρητής, μεταφορά στο KDE4"
 
 #: src/main.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Ewald Arnold"
 msgstr "Ewald Arnold"
 
 #: src/main.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Original Author"
 msgstr "Αρχικός συγγραφέας"
 
 #: src/main.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Lee Olson"
 msgstr "Lee Olson"
 
 #: src/main.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Artwork and Oxygen Icons"
 msgstr "Γραφικά και εικονίδια Oxygen"
 
 #: src/main.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Anne-Marie Mahfouf"
 msgstr "Anne-Marie Mahfouf"
 
 #: src/main.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Port to KConfig XT"
 msgstr "Μεταφορά στο KConfig XT"
 
 #: src/main.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Jeremy Whiting"
 msgstr "Jeremy Whiting"
 
 #: src/main.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Rewriting the kvtml library for KDE4"
 msgstr "Επανεγγραφή της βιβλιοθήκης kvtml για το KDE4"
 
 #: src/main.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Markus Büchele"
 msgstr "Markus Büchele"
 
 #: src/main.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Bug reports and testing on the way to KDE4"
 msgstr "Αναφορά σφαλμάτων και έλεγχος για το KDE4"
 
 #: src/main.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Ramona Knapp"
 msgstr "Ramona Knapp"
 
 #: src/main.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Conceived the name Parley"
 msgstr "Συνέλαβε τον όρο Parley"
 
 #: src/main.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "[file]"
 msgstr "[αρχείο]"
 
 #: src/main.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Document file to open"
 msgstr "Αρχείο εγγράφου για άνοιγμα"
 
 #: src/parleyactions.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Creates a new vocabulary collection"
 msgstr "Δημιουργεί μια νέα συλλογή λεξιλογίου"
 
 #: src/parleyactions.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Opens an existing vocabulary collection"
 msgstr "Ανοίγει μια υπάρχουσα συλλογή λεξιλογίου"
 
 #: src/parleyactions.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Open &Downloaded Vocabularies..."
 msgstr "Άνοιγμα &ληφθέντων λεξιλογίων..."
 
 #: src/parleyactions.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Open downloaded vocabulary collections"
 msgstr "Άνοιγμα ληφθέντων συλλογών λεξιλογίων"
 
 #: src/parleyactions.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Save the active vocabulary collection"
 msgstr "Αποθήκευση της ενεργούς συλλογής λεξιλογίου"
 
 #: src/parleyactions.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Save the active vocabulary collection with a different name"
 msgstr "Αποθήκευση της ενεργούς συλλογής λεξιλογίου με διαφορετικό όνομα"
 
 #: src/parleyactions.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "&Export..."
 msgstr "Ε&ξαγωγή..."
 
 #: src/parleyactions.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Export to HTML or CSV"
 msgstr "Εξαγωγή σε HTML ή CSV"
 
 #: src/parleyactions.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "&Properties..."
 msgstr "&Ιδιότητες..."
 
 #: src/parleyactions.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Edit document properties"
 msgstr "Επεξεργασία ιδιοτήτων εγγράφου"
 
 #: src/parleyactions.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Dashboard"
 msgstr "Πίνακας"
 
 #: src/parleyactions.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Close the current vocabulary collection and show the dashboard"
 msgstr "Κλείσιμο της τρέχουσας συλλογής λεξιλογίου και εμφάνιση του πίνακα"
 
 #: src/parleyactions.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Quit Parley"
 msgstr "Τερματισμός του Parley"
 
 #: src/parleyactions.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Show the configuration dialog"
 msgstr "Εμφάνιση του παραθύρου διαλόγου διαμόρφωσης"
 
 #: src/parleyactions.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "&Languages..."
 msgstr "&Γλώσσες..."
 
 #: src/parleyactions.cpp:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "Edit which languages are in the collection and their grammar properties."
 msgstr "Επεξεργασία γλωσσών της συλλογής και των γραμματικών ιδιοτήτων τους."
 
 #: src/parleyactions.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Remove all confidence levels from the current document"
 msgstr "Αφαίρεση όλων των επιπέδων αυτοπεποίθησης από το τρέχον έγγραφο"
 
 #: src/parleyactions.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Show Entries from Child Units"
 msgstr "Εμφάνιση καταχωρήσεων από ενότητες απογόνους"
 
 #: src/parleyactions.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Enable to also see the entries of child units in each unit."
 msgstr ""
 "Ενεργοποίηση επίσης των καταχωρήσεων ενοτήτων απογόνων σε κάθε ενότητα."
 
 #: src/parleyactions.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Automatic Translation"
 msgstr "Αυτόματη μετάφραση"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutomaticTranslation), group (General)
 #: src/parleyactions.cpp:151 src/settings/parley.kcfg:50
 #, kde-format
 msgid "Enable automatic translation of the unit entries."
 msgstr "Ενεργοποίηση αυτόματης μετάφρασης για τις καταχωρήσεις της ενότητας."
 
 #: src/parleyactions.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Start Practice..."
 msgstr "Έναρξη εξάσκησης..."
 
 #: src/parleyactions.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Start practicing"
 msgstr "Έναρξη εξάσκησης"
 
 #: src/parleyactions.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Configure Practice..."
 msgstr "Διαμόρφωση εξάσκησης..."
 
 #: src/parleyactions.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Change practice settings"
 msgstr "Τροποποίηση ρυθμίσεων εξάσκησης"
 
 #: src/parleyactions.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Export results..."
 msgstr "Εξαγωγή αποτελεσμάτων..."
 
 #: src/parleyactions.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Write a file with the results of the practice"
 msgstr "Εγγραφή  αρχείου με τα αποτελέσματα της εξάσκησης"
 
 #: src/parleyactions.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Editor"
 msgstr "Επεξεργαστής"
 
 #: src/parleyactions.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Switch to vocabulary editor"
 msgstr "Εναλλαγή στον επεξεργαστή λεξιλογίου"
 
 #: src/parleyactions.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Show Se&arch"
 msgstr "Εμφάνιση &αναζήτησης"
 
 #: src/parleyactions.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Toggle display of the search bar"
 msgstr "Εναλλαγή εμφάνισης της γραμμής αναζήτησης"
 
 #: src/parleyactions.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "&Script Manager"
 msgstr "Διαχειριστής &σεναρίων"
 
 #: src/parleyactions.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Enable and disable scripts"
 msgstr "Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση σεναρίων"
 
 #: src/parleyactions.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Download New Vocabularies..."
 msgstr "Λήψη νέων λεξιλογίων..."
 
 #: src/parleyactions.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Downloads new vocabulary collections"
 msgstr "Λήψη νέων συλλογών λεξιλογίου"
 
 #: src/parleyactions.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "&Upload Vocabulary Document..."
 msgstr "&Αποστολή του εγγράφου λεξιλογίου..."
 
 #: src/parleyactions.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Share the current vocabulary collection with other users"
 msgstr "Κοινή χρήση της τρέχουσας συλλογής λεξιλογίου με άλλους χρήστες"
 
 #: src/parleydocument.cpp:135 src/parleydocument.cpp:594
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window document properties"
 msgid "Properties for %1"
 msgstr "Ιδιότητες για το %1"
 
 #: src/parleydocument.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Open Vocabulary Collection"
 msgstr "Άνοιγμα συλλογής λεξιλογίου"
 
 #: src/parleydocument.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Open in practice &mode"
 msgstr "Άνοιγμα σε &λειτουργία εξάσκησης"
 
 #: src/parleydocument.cpp:225
 #, kde-format
 msgid ""
 "The vocabulary collection is locked by another process.  You can open the "
 "file if you take over the lock, but you will lose any changes from the other "
 "process.\n"
 "\n"
 "Do you want to take over the lock?\n"
 msgstr ""
 "Η συλλογή λεξιλογίου είναι κλειδωμένη από μια άλλη διεργασία. Μπορείτε να "
 "ανοίξετε το αρχείο με την ανάληψη του κλειδώματος, αλλά θα χαθούν οι αλλαγές "
 "της άλλης διεργασίας.\n"
 "\n"
 "Επιθυμείτε την ανάληψη του κλειδώματος;\n"
 
 #: src/parleydocument.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Take Over Lock"
 msgstr "Ανάληψη του κλειδώματος"
 
 #: src/parleydocument.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Opening collection \"%1\" resulted in an error: %2"
 msgstr "Το άνοιγμα της συλλογής \"%1\" οδήγησε σε σφάλμα: %2"
 
 #: src/parleydocument.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Collection"
 msgstr "Άνοιγμα συλλογής"
 
 #: src/parleydocument.cpp:285
 #, kde-format
 msgid ""
 "Vocabulary is modified.\n"
 "\n"
 "Save file before exit?\n"
 msgstr ""
 "Το λεξιλόγιο τροποποιήθηκε.\n"
 "\n"
 "Αποθήκευση αρχείου πριν την έξοδο;\n"
 
 #: src/parleydocument.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Open Downloaded Vocabulary Collection"
 msgstr "Άνοιγμα ληφθείσας συλλογής λεξιλογίου"
 
 #: src/parleydocument.cpp:358 src/parleydocument.cpp:442
 #, kde-format
 msgid ""
 "File \"%1\" is locked by another process.  You can save to the file if you "
 "take over the lock, but you will lose any changes from the other process.\n"
 "\n"
 "Do you want to take over the lock?\n"
 msgstr ""
 "Το αρχείο \"%1\" είναι κλειδωμένο από μια άλλη διεργασία. Μπορείτε να "
 "αποθηκεύσετε στο αρχείο με την ανάληψη του κλειδώματος, αλλά θα χαθούν οι "
 "αλλαγές της άλλης διεργασίας.\n"
 "\n"
 "Επιθυμείτε την ανάληψη του κλειδώματος;\n"
 
 #: src/parleydocument.cpp:385 src/parleydocument.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Writing file \"%1\" resulted in an error: %2"
 msgstr "Η εγγραφή του αρχείου \"%1\" τερμάτισε με σφάλμα: %2"
 
 #: src/parleydocument.cpp:386 src/parleydocument.cpp:476
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Save File"
 msgstr "Αποθήκευση αρχείου"
 
 #: src/parleydocument.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Save Vocabulary As"
 msgstr "Αποθήκευση λεξιλογίου ως"
 
 #: src/parleydocument.cpp:415
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Το αρχείο<p><b>%1</b></p>υπάρχει ήδη. Επιθυμείτε την αντικατάστασή του;</"
 "qt>"
 
 #: src/parleydocument.cpp:421
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status saving a file"
 msgid "Saving %1"
 msgstr "Αποθήκευση %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
 #: src/parleydocument.cpp:525 src/settings/documentproperties.ui:234
 #, kde-format
 msgid "Public Domain"
 msgstr "Δημόσια χρήση"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, languageGroupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxLanguages)
 #: src/parleydocument.cpp:526 src/settings/documentproperties.ui:180
 #: src/settings/documentproperties.ui:250
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Languages"
 msgstr "Γλώσσες"
 
 #: src/parleydocument.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "A Second Language"
 msgstr "Μια δεύτερη γλώσσα"
 
 #: src/parleydocument.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "Lesson 1"
 msgstr "Μάθημα 1"
 
 #: src/parleydocument.cpp:577 src/parleydocument.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "Could not open vocabulary collection \"%1\""
 msgstr "Αδυναμία ανοίγματος της συλλογής λεξιλογίου \"%1\""
 
 #: src/parleydocument.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Could not create temporary directory \"%1\""
 msgstr "Αδυναμία δημιουργίας του προσωρινού καταλόγου \"%1\""
 
 #: src/parleydocument.cpp:628 src/parleydocument.cpp:642
 #, kde-format
 msgid "Could not save vocabulary collection \"%1\""
 msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης της συλλογής λεξιλογίου \"%1\""
 
 #: src/parleymainwindow.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Title and a modified status indicator.  [*] is exact and will be shown only "
 "when document is modified"
 msgid "%1 [*]"
 msgstr "%1 [*]"
 
 #: src/parleymainwindow.cpp:196
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot start to practice when the known language is the same as the "
 "language to learn."
 msgstr ""
 "Δεν μπορείτε να ξεκινήσετε την εξάσκηση όταν η γλώσσα που γνωρίζετε είναι η "
 "ίδια με τη γλώσσα που πρόκειται να μάθετε."
 
 #: src/parleymainwindow.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Select languages"
 msgstr "Επιλογή γλωσσών"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: src/parleyui.rc:19
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "&Βοήθεια"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: src/parleyui.rc:24
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Κύρια γραμμή εργαλείων"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
 #: src/parleyui.rc:32 src/practice/practiceui.rc:18
 #, kde-format
 msgid "Practice Toolbar"
 msgstr "Γραμμή εργαλείων εξάσκησης"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
 #: src/parleyui.rc:36 src/statistics/statisticsui.rc:19
 #, kde-format
 msgid "Statistics Toolbar"
 msgstr "Γραμμή εργαλείων στατιστικών"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
 #: src/parleyui.rc:43 src/practice/practicesummaryui.rc:20
 #, kde-format
 msgid "Practice Summary Toolbar"
 msgstr "Γραμμή εργαλείων σύνοψης εξάσκησης"
 
 #: src/practice/audiobutton.cpp:64 src/practice/audiobutton.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Διακοπή"
 
 #: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "All comparison forms were right."
 msgstr "Όλοι οι βαθμοί ήταν σωστοί."
 
 #: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "the user entered the wrong absolute form when practicing comparison forms of "
 "adjectives (the base form of the adjective is wrong)"
 msgid "\"%1\" is the wrong word."
 msgstr "\"%1\" : λανθασμένη λέξη"
 
 #: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms "
 "of adjectives (good, better, best)"
 msgid "Both comparison forms (comparative and superlative) are wrong."
 msgstr ""
 "Οι απαντήσεις και για τους δυο βαθμούς (συγκριτικό και υπερθετικό) είναι "
 "λανθασμένες."
 
 #: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms "
 "of adjectives (second form wrong - better)"
 msgid "The comparative is wrong."
 msgstr "Η απάντηση για τον συγκριτικό βαθμό είναι λανθασμένη."
 
 #: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms "
 "of adjectives (third form wrong - best)"
 msgid "The superlative is wrong."
 msgstr "Η απάντηση για τον υπερθετικό βαθμό είναι λανθασμένη."
 
 #: src/practice/comparisonmodewidget.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Enter the comparison forms."
 msgstr "Εισάγετε βαθμούς και παραθετικά."
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Do not Care"
 msgstr "Αδιάφορο"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "30 Min"
 msgstr "30 λεπτά"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "1 Hour"
 msgstr "1 ώρα"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "2 Hours"
 msgstr "2 ώρες"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "4 Hours"
 msgstr "4 ώρες"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "8 Hours"
 msgstr "8 ώρες"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "12 Hours"
 msgstr "12 ώρες"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "18 Hours"
 msgstr "18 ώρες"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "1 Day"
 msgstr "1 ημέρα"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "2 Days"
 msgstr "2 ημέρες"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "3 Days"
 msgstr "3 ημέρες"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "4 Days"
 msgstr "4 ημέρες"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "5 Days"
 msgstr "5 ημέρες"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "6 Days"
 msgstr "6 ημέρες"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "1 Week"
 msgstr "1 εβδομάδα"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "2 Weeks"
 msgstr "2 εβδομάδες"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "3 Weeks"
 msgstr "3 εβδομάδες"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "4 Weeks"
 msgstr "4 εβδομάδες"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "1 Month"
 msgstr "1 μήνας"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "2 Months"
 msgstr "2 μήνες"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "3 Months"
 msgstr "3 μήνες"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "4 Months"
 msgstr "4 μήνες"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "5 Months"
 msgstr "5 μήνες"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "6 Months"
 msgstr "6 μήνες"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "10 Months"
 msgstr "10 μήνες"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "12 Months"
 msgstr "12 μήνες"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Illogical blocking times.\n"
 msgstr "Ανακόλουθοι χρόνοι φραγής.\n"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:247
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "The time for level %1 should be lower than the time for level %2.\n"
 msgstr ""
 "Ο χρόνος για το επίπεδο %1 πρέπει να είναι μικρότερος από το χρόνο του "
 "επιπέδου %2.\n"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:260
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Illogical expiration times.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "Ανακόλουθοι χρόνοι λήξης.\n"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:276
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Illogical blocking vs. expiration times.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "Ανακόλουθοι ως προς τους χρόνους λήξης χρόνοι φραγής.\n"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:278
 #, kde-format
 msgid ""
 "The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.\n"
 msgstr ""
 "Ο χρόνος φραγής στο επίπεδο %1 πρέπει να είναι μικρότερος από το χρόνο "
 "λήξης.\n"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Illogical Values"
 msgstr "Ανακόλουθες τιμές"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Level &2:"
 msgstr "Επίπεδο &2:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Level &5:"
 msgstr "Επίπεδο &5:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Level &6:"
 msgstr "Επίπεδο &6:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:79
 #, kde-format
 msgid "E&xpiring"
 msgstr "&Λήγει"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Bl&ocking"
 msgstr "&Φραγές"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Level &4:"
 msgstr "Επίπεδο &4:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Level &7:"
 msgstr "Επίπεδο &7:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Level &1:"
 msgstr "Επίπεδο &1:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Level &3:"
 msgstr "Επίπεδο &3:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Do not practice vocabulary that has been asked within:"
 msgstr "Δεν επιθυμώ εξάσκηση σε λεξιλόγιο στο οποίο έχω εξασκηθεί εντός:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Vocabulary drops one grade after this much time:"
 msgstr "Το λεξιλόγιο μειώνεται κατά έναν βαθμό μετά από:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
 #: src/practice/configure/comparisonoptionswidget.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Include Adjectives"
 msgstr "Περιλαμβάνει επίθετα"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
 #: src/practice/configure/comparisonoptionswidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Include Adverbs"
 msgstr "Περιλαμβάνει επιρρήματα"
 
 #: src/practice/configure/configurepracticedialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Practice"
 msgstr "Διαμόρφωση εξάσκησης"
 
 #: src/practice/configure/configurepracticedialog.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Configure general settings for practicing vocabulary, short "
 "title in config dialog."
 msgid "General"
 msgstr "Γενικά"
 
 #: src/practice/configure/configurepracticedialog.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "Configure general settings for practicing vocabulary."
 msgid "General Practice Settings"
 msgstr "Γενικές ρυθμίσεις εξάσκησης"
 
 #: src/practice/configure/configurepracticedialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time"
 msgid "Blocking"
 msgstr "Φραγές"
 
 #: src/practice/configure/configurepracticedialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Blocking Settings"
 msgstr "Ρυθμίσεις φραγών"
 
 #: src/practice/configure/configurepracticedialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group ignore vocabulary based on some properties like word type"
 msgid "Thresholds"
 msgstr "Κατώφλια"
 
 #: src/practice/configure/configurepracticedialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Threshold Settings"
 msgstr "Ρυθμίσεις κατωφλιών"
 
 #: src/practice/configure/configurepracticedialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Configure specific settings for practicing vocabulary, short "
 "title in config dialog."
 msgid "Specific"
 msgstr "Εξειδικευμένες"
 
 #: src/practice/configure/configurepracticedialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "Configure specific settings for practicing vocabulary."
 msgid "Specific Practice Settings"
 msgstr "Εξειδικευμένες ρυθμίσεις εξάσκησης"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Correction"
 msgstr "Διόρθωση:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Answers with wrong accents are still counted as correct."
 msgstr "Απαντήσεις με λάθη στον τονισμό προσμετρώνται στις σωστές."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Ignore Accents"
 msgstr "Αγνόηση τονισμού"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Any captitalization in the answer is counted as correct."
 msgstr "Οποιαδήποτε χρήση των κεφαλαίων στην απάντηση θεωρείται σωστή."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Ignore Capitalization"
 msgstr "Αγνόηση χρήσης κεφαλαίων γραμμάτων"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnorePunctuationMistakes)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Any punctuation mistake in the answer is counted as correct."
 msgstr "Οποιοδήποτε λάθος στίξης στην απάντηση προσμετράται ως σωστό."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnorePunctuationMistakes)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Ignore Punctuation"
 msgstr "Αγνόηση στίξης"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "During the practice you can use the hint button to see parts of the solution."
 msgstr ""
 "Κατά τη διάρκεια της εξέτασης μπορείτε να χρησιμοποιείτε το κουμπί υπόδειξης "
 "για να αποκαλύψετε τμήματα της απάντησης."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Enable Hints"
 msgstr "Ενεργοποίηση υποδείξεων"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Images and Sound"
 msgstr "Εικόνες και Ήχοι"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:97
 #, kde-format
 msgid "During the practice, images are shown for the question."
 msgstr "Κατά τη διάρκεια της εξέτασης, εμφανίζονται εικόνες για την ερώτηση."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Image for Question"
 msgstr "Εικόνα για την ερώτηση"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:110
 #, kde-format
 msgid "During the practice, images are shown for the solution."
 msgstr ""
 "Κατά τη διάρκεια της εξέτασης, εμφανίζονται οι εικόνες για την απάντηση."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Image for Solution"
 msgstr "Εικόνα για τη λύση"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Allow using images instead of words in flashcards."
 msgstr "Να επιτρέπεται η χρήση εικόνων αντί λέξεων στις κάρτες."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Allow images instead of words"
 msgstr "Να επιτρέπονται εικόνες αντί λέξεων"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Enable playing of pronunciation sound files during the practice."
 msgstr ""
 "Ενεργοποίηση αναπαραγωγής αρχείων ήχου σχετικά με την προφορά των λέξεων "
 "κατά τη διάρκεια της εξέτασης."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:158
 #, kde-format
 msgid ""
 "By default you are asked to enter synonyms until you enter the one that is "
 "associated directly with the current word. With this option enabled any "
 "synonym is accepted."
 msgstr ""
 "Οι προκαθορισμένες επιλογές  απαιτούν να εισάγετε συνώνυμα ως την εισαγωγή "
 "ενός το οποίο να είναι άμεσα συσχετισμένο με την τρέχουσα λέξη. Αν "
 "ενεργοποιηθεί η συγκεκριμένη επιλογή, οποιοδήποτε συνώνυμο γίνεται αποδεκτό."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CountSynonymsAsCorrect)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Accept any Synonym"
 msgstr "Αποδοχή κάθε συνωνύμου"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Sessions"
 msgstr "Συνεδρίες"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Max session size"
 msgstr "Μέγιστο μέγεθος συνεδρίας"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:251
 #, kde-format
 msgid "Max number of new words"
 msgstr "Μέγιστος αριθμός νέων λέξεων"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
 #: src/practice/configure/specificpracticeoptions.ui:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "When creating multiple choice practices, try to show answers of the same "
 "word type."
 msgstr ""
 "Κατά της διάρκεια της δημιουργίας εξασκήσεων πολλαπλής επιλογής, προσπαθήστε "
 "να παρουσιάζετε απαντήσεις με λέξεις του ίδιου τύπου."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
 #: src/practice/configure/specificpracticeoptions.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Use choices of the same word type"
 msgstr "Χρήση επιλογών από τον ίδιο τύπο λέξης"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/practice/configure/specificpracticeoptions.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Number of choices:"
 msgstr "Αριθμός επιλογών:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/practice/configure/thresholdoptions.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:"
 msgstr ""
 "Εξάσκηση σε λεξιλόγιο μόνο όταν εκπληρώνονται οι παρακάτω προϋποθέσεις:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/practice/configure/thresholdoptions.ui:26
 #, kde-format
 msgid "At least"
 msgstr "Τουλάχιστον"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/practice/configure/thresholdoptions.ui:33
 #, kde-format
 msgid "At most"
 msgstr "Κατ' ανώτατο όριο"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/practice/configure/thresholdoptions.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Grade"
 msgstr "Βαθμός"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/practice/configure/thresholdoptions.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Times practiced"
 msgstr "Αριθμός εξασκήσεων"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/practice/configure/thresholdoptions.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Answered incorrectly"
 msgstr "Απαντήθηκαν λανθασμένα"
 
 #: src/practice/conjugationbackendmode.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "All conjugation forms were right."
 msgstr "Όλες οι απαντήσεις που δώσατε ήταν σωστές."
 
 #: src/practice/conjugationbackendmode.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "You did not get the conjugation forms right."
 msgid "You answered %1 conjugation form correctly."
 msgid_plural "You answered %1 conjugation forms correctly."
 msgstr[0] "Απαντήσατε σωστά σε %1 κλίση."
 msgstr[1] "Απαντήσατε σωστά σε %1 κλίσεις."
 
 #: src/practice/conjugationmodewidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Enter all conjugation forms."
 msgstr "Κλίνετε το ρήμα."
 
 #: src/practice/genderbackendmode.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Choose the right article for \"%1\""
 msgstr "Επιλέξτε το σωστό άρθρο για «%1»"
 
 #: src/practice/genderbackendmode.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@label the gender of the word: masculine"
 msgid "%1 is masculine"
 msgstr "%1 είναι αρσενικό"
 
 #: src/practice/genderbackendmode.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@label the gender of the word: feminine"
 msgid "%1 is feminine"
 msgstr "%1 είναι θηλυκό"
 
 #: src/practice/genderbackendmode.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "@label the gender of the word: neuter"
 msgid "%1 is neuter"
 msgstr "%1 είναι ουδέτερο"
 
 #: src/practice/guifrontend.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "Display of the current unit during practice"
 msgid "Unit: %1"
 msgstr "Ενότητα: %1"
 
 #: src/practice/guifrontend.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "New word"
 msgstr "Νέα λέξη"
 
 #: src/practice/guifrontend.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Display of the current confidence level during practice, 1st param is either "
 "initial or long term"
 msgid "%1, confidence %2"
 msgstr "%1, αυτοπεποίθηση %2"
 
 #: src/practice/guifrontend.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "initial"
 msgstr "αρχική"
 
 #: src/practice/guifrontend.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "long term"
 msgstr "μακροπρόθεσμη"
 
 #: src/practice/guifrontend.cpp:212
 #, kde-format
 msgid ""
 "You answered correctly %2 of a total of %1 word.\n"
 "You are %3% done."
 msgid_plural ""
 "You answered correctly %2 of a total of %1 words.\n"
 "You are %3% done."
 msgstr[0] ""
 "Απαντήσατε σωστά σε %2 από %1 λέξη συνολικά.\n"
 "Έχετε ολοκληρώσει το %3%."
 msgstr[1] ""
 "Απαντήσατε σωστά σε %2 από %1 λέξεις συνολικά\n"
 "Έχετε ολοκληρώσει το %3%."
 
 #: src/practice/latexrenderer.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Rendering..."
 msgstr "Αποτύπωση..."
 
 #: src/practice/latexrenderer.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "LaTeX error."
 msgstr "Σφάλμα LaTeX."
 
 #: src/practice/multiplechoicebackendmode.cpp:113
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "You revealed the answer by using too many hints."
 msgstr ""
 "Χρησιμοποιήσατε πάρα πολύ τις υποδείξεις για την αποκάλυψη της απάντησης."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, answerLaterButton)
 #: src/practice/practice_mainwindow.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Skip this word for now and ask again later"
 msgstr "Παράλειψη της λέξης προς το παρόν και επανάληψη της ερώτησης αργότερα"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, answerLaterButton)
 #: src/practice/practice_mainwindow.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Answer Later"
 msgstr "Απαντήστε αρ&γότερα"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hintButton)
 #: src/practice/practice_mainwindow.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Hint"
 msgstr "Υπόδειξη"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, continueButton)
 #: src/practice/practice_mainwindow.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Continue"
 msgstr "Συνέχεια"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsWrongButton)
 #: src/practice/practice_mainwindow.ui:219
 #, kde-format
 msgid "I did not know it"
 msgstr "&Δεν το ήξερα"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsCorrectButton)
 #: src/practice/practice_mainwindow.ui:226
 #, kde-format
 msgid "I knew it"
 msgstr "Το ή&ξερα"
 
 #. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, totalProgress)
 #: src/practice/practice_mainwindow.ui:300
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%v/%m"
 msgstr "%v/%m"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
 #: src/practice/practice_widget_comparison.ui:35
 #, kde-format
 msgid "absolute"
 msgstr "θετικός"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
 #: src/practice/practice_widget_comparison.ui:80
 #, kde-format
 msgid "comparative"
 msgstr "συγκριτικός"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
 #: src/practice/practice_widget_comparison.ui:125
 #, kde-format
 msgid "superlative"
 msgstr "υπερθετικός"
 
 #: src/practice/practicemainwindow.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Stop Practice"
 msgstr "Τερματισμός εξάσκησης"
 
 #: src/practice/practicemainwindow.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Stop practicing"
 msgstr "Τερματισμός της εξάσκησης σε εξέλιξη"
 
 #: src/practice/practicemainwindow.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Change answer to right/wrong"
 msgstr "Αλλαγή της απάντησης σε σωστό/λάθος"
 
 #: src/practice/practicemainwindow.cpp:91
 #, kde-format
 msgid ""
 "When you answered, Parley will display that the answer was right or wrong.\n"
 "This shortcut changes how the answer is counted."
 msgstr ""
 "Όταν απαντήσετε, το Parley θα σας εμφανίσει αν η απάντηση ήταν σωστή ή "
 "λανθασμένη. \n"
 "Η συγκεκριμένη συντόμευση αλλάζει το πως θα προσμετρηθεί η απάντηση."
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "number of words, minutes, seconds"
 msgid "You practiced %1 in %2 and %3."
 msgstr "Κάνατε την εξής εξάσκηση: %1 σε %2 και %3."
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "one word"
 msgid_plural "%1 words"
 msgstr[0] "μια λέξη"
 msgstr[1] "%1 λέξεις"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "one minute"
 msgid_plural "%1 minutes"
 msgstr[0] "ένα λεπτό"
 msgstr[1] "%1 λεπτά"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "one second"
 msgid_plural "%1 seconds"
 msgstr[0] "ένα δευτερόλεπτο"
 msgstr[1] "%1 δευτερόλεπτα"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Practice Overview"
 msgstr "Επισκόπηση εξάσκησης"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Switch to the Practice Overview page"
 msgstr "Μετάβαση στη σελίδα επισκόπησης εξάσκησης"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "HTML Files"
 msgstr "Αρχεία HTML"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "OpenDocument text files"
 msgstr "Αρχεία κειμένου OpenDocument"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Practice results"
 msgstr "Αποτελέσματα εξάσκησης"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Answered questions: %1\n"
 msgstr "Απαντημένες ερωτήσεις: %1\n"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Correct answers: %1\n"
 msgstr "Σωστές απαντήσεις: %1\n"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Wrong answers: %1\n"
 msgstr "Λανθασμένες απαντήσεις: %1\n"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "<b>Attempts</b>"
 msgstr "<b>Προσπάθειες</b>"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "<b>Question</b>"
 msgstr "<b>Ερώτηση</b>"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "<b>Correct answer</b>"
 msgstr "<b>Σωστή απάντηση</b>"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "<b>Your errors</b>"
 msgstr "<b>Τα λάθη σας</b>"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Could not write to %1"
 msgstr "Αδύνατη η εγγραφή στο %1"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Could not write file"
 msgstr "Αδυναμία εγγραφής αρχείου"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
 #: src/practice/practicesummarywidget.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Attempts"
 msgstr "Προσπάθειες"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
 #: src/practice/practicesummarywidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Question"
 msgstr "Ερώτηση"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
 #: src/practice/practicesummarywidget.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Your Answer"
 msgstr "Η απάντησή σας"
 
 #: src/practice/sessionmanagerbase.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "The vocabulary collection contains fewer than two languages."
 msgstr "Η συλλογή λεξιλογίου περιέχει λιγότερες από δυο γλώσσες."
 
 #: src/practice/sessionmanagerbase.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Could not start practice"
 msgstr "Αδυναμία έναρξης εξάσκησης"
 
 #: src/practice/statustoggle.cpp:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "This answer will be counted as correct.\n"
 "Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the "
 "first attempt."
 msgstr ""
 "Η συγκεκριμένη απάντηση θα προσμετρηθεί στις σωστές.\n"
 "Οι λέξεις θα θεωρούνται σωστές μόνο αν απαντώνται σωστά με την πρώτη "
 "προσπάθεια."
 
 #: src/practice/statustoggle.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Count this answer as wrong"
 msgstr "Θεωρήστε λανθασμένη τη συγκεκριμένη απάντηση"
 
 #: src/practice/statustoggle.cpp:90
 #, kde-format
 msgid ""
 "This answer will be counted as wrong.\n"
 "Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the "
 "first attempt."
 msgstr ""
 "Η συγκεκριμένη απάντηση θα προσμετρηθεί στις λανθασμένες.\n"
 "Οι λέξεις θα θεωρούνται σωστές μόνο αν απαντώνται σωστά με την πρώτη "
 "προσπάθεια."
 
 #: src/practice/statustoggle.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Count this answer as correct"
 msgstr "Θεωρήστε σωστή τη συγκεκριμένη απάντηση"
 
 #: src/practice/summarybarwidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "test results"
 msgid "%1 % correct"
 msgstr "%1 % σωστά"
 
 #: src/practice/summarybarwidget.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "test results"
 msgid "%1 % wrong"
 msgstr "%1 % λάθος"
 
 #: src/practice/summarybarwidget.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "test results"
 msgid "%1 % not answered"
 msgstr "%1 % δεν απαντήθηκε"
 
 #: src/practice/summarybarwidget.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Answered correctly on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)"
 msgstr "Απαντήθηκαν σωστά με την πρώτη: %1 / %2 (%3 %)"
 
 #: src/practice/summarybarwidget.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Answered wrong on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)"
 msgstr "Απαντήθηκαν λανθασμένα στην πρώτη προσπάθεια: %1 / %2 (%3 %)"
 
 #: src/practice/summarybarwidget.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Not answered during this practice: %1 of %2 (%3 %)"
 msgstr "Δεν απαντήθηκαν κατά τη διάρκεια της εξάσκησης: %1 / %2 (%3 %)"
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Your answer was wrong."
 msgstr "Η απάντησή σας ήταν λανθασμένη."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:95
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your answer was a synonym. Please enter another word with the same "
 "translation."
 msgstr ""
 "Η απάντησή σας αποτελούσε συνώνυμο. Παρακαλώ εισάγετε μια άλλη λέξη με την "
 "ίδια απόδοση."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Your answer was an already entered synonym."
 msgstr "Η απάντησή σας αποτελούσε συνώνυμο που έχει ήδη δοθεί."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Your answer was a synonym and your punctuation was wrong."
 msgstr "Η απάντησή σας αποτελούσε συνώνυμο και η στίξη ήταν λανθασμένη."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Your answer was a synonym and your capitalization was wrong."
 msgstr ""
 "Η απάντησή σας αποτελούσε συνώνυμο και η χρήση των κεφαλαίων ήταν λανθασμένη."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Your answer was a synonym and accents were wrong."
 msgstr "Η απάντησή σας αποτελούσε συνώνυμο και κάνατε λάθη τονισμού."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Your answer was a synonym."
 msgstr "Η απάντησή σας αποτελούσε συνώνυμο."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:116
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your answer was wrong as punctuation mistakes are not accepted. Please try "
 "again."
 msgstr ""
 "Η απάντησή σας ήταν λανθασμένη καθώς δεν επιτρέπονται λάθη στίξης. Παρακαλώ "
 "προσπαθήστε ξανά."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your answer was wrong as capitalization mistakes are not accepted. Please "
 "try again."
 msgstr ""
 "Η απάντησή σας ήταν λανθασμένη καθώς δεν επιτρέπονται λάθη στη χρήση των "
 "κεφαλαίων. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:120
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your answer was wrong as accent mistakes are not accepted. Please try again."
 msgstr ""
 "Η απάντησή σας ήταν λανθασμένη καθώς δεν επιτρέπονται λάθη στον τονισμό των "
 "γραμμάτων. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Your answer was wrong. Please try again."
 msgstr "Η απάντησή σας ήταν λανθασμένη. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Your answer was right, but your punctuation was wrong."
 msgstr "Η απάντησή σας ήταν σωστή, αλλά κάνατε λάθη στίξης."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Your answer was right, but your capitalization was wrong."
 msgstr "Η απάντησή σας ήταν σωστή, αλλά κάνατε λάθη στη χρήση των κεφαλαίων."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Your answer was right, but accents were wrong."
 msgstr ""
 "Η απάντησή σας ήταν σωστή, αλλά κάνατε λάθη στον τονισμό των γραμμάτων."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Your answer was right."
 msgstr "Η απάντησή σας ήταν σωστή."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your answer was right... but not on the first try and your punctuation was "
 "wrong."
 msgstr ""
 "Η απάντησή σας ήταν σωστή... αλλά όχι με την πρώτη προσπάθεια και κάνατε "
 "λάθη στη στίξη."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:141
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your answer was right... but not on the first try and your capitalization "
 "was wrong."
 msgstr ""
 "Η απάντησή σας ήταν σωστή... αλλά όχι με την πρώτη προσπάθεια και κάνατε "
 "λάθη στη χρήση των κεφαλαίων."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your answer was right... but not on the first try and accents were wrong."
 msgstr ""
 "Η απάντησή σας ήταν σωστή... αλλά όχι με την πρώτη προσπάθεια και κάνατε "
 "λάθη στον τονισμό των γραμμάτων."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Your answer was right... but not on the first try."
 msgstr "Η απάντησή σας ήταν σωστή... αλλά όχι με την πρώτη προσπάθεια."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "The solution starts with: %1"
 msgstr "Η λύση ξεκινά με: %1"
 
 #: src/practice/writtenpracticewidget.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Synonym: "
 msgstr "Συνώνυμα: "
 
 #: src/scripts/script.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "The script file does not exist."
 msgstr "Το αρχείο σεναρίου δεν υπάρχει."
 
 #: src/scripts/script.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Error in file %1 at line %2:"
 msgstr "Σφάλμα στο αρχείο %1 στη γραμμή %2:"
 
 #: src/scripts/script.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "debug information in error message"
 msgid "Backtrace:"
 msgstr "Backtrace:"
 
 #: src/scripts/scriptdialog.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Script Dialog"
 msgstr "Διάλογος σεναρίου"
 
 #: src/scripts/scriptmanager.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "A script could not be activated and has been disabled."
 msgid_plural "%1 scripts could not be activated and have been disabled."
 msgstr[0] ""
 "Κάποιο σενάριο δε μπόρεσε να ενεργοποιηθεί και έχει καταστεί πλέον ανενεργό."
 msgstr[1] ""
 "%1 σενάρια δε μπόρεσαν να ενεργοποιηθούν και έχουν καταστεί ανενεργά."
 
 #: src/scripts/scriptmanager.cpp:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "This probably means that there are errors in the script or that the required "
 "packages are not installed."
 msgstr ""
 "Αυτό πιθανώς σημαίνει ότι υπάρχουν λάθη στο πρόγραμμα του σεναρίου ή ότι τα "
 "πακέτα που απαιτούνται δεν έχουν εγκατασταθεί."
 
 #: src/scripts/scriptmanager.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Script Activation"
 msgstr "Ενεργοποίηση σεναρίου"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
 #: src/settings/documentproperties.ui:38
 #, kde-format
 msgid "General Document Properties"
 msgstr "Γενικές ιδιότητες εγγράφου"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
 #: src/settings/documentproperties.ui:50
 #, kde-format
 msgid "&Title:"
 msgstr "&Τίτλος:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLineEdit)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, authorLineEdit)
 #: src/settings/documentproperties.ui:69 src/settings/documentproperties.ui:95
 #, kde-format
 msgid "A title for your document."
 msgstr "Ένας τίτλος για το έγγραφό σας."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author)
 #: src/settings/documentproperties.ui:76
 #, kde-format
 msgid "&Author:"
 msgstr "&Συγγραφέας:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author_2)
 #: src/settings/documentproperties.ui:102
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "&Email:"
+#, kde-format
 msgid "E&mail:"
-msgstr "&Ηλ. αλληλογραφία:"
+msgstr "Η&λ. αλληλογραφία:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactLineEdit)
 #: src/settings/documentproperties.ui:121
 #, kde-format
 msgid "A way to contact you (email or a webpage)."
 msgstr "Ένας τρόπος επικοινωνίας με σας (email ή ιστοσελίδα)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_remark)
 #: src/settings/documentproperties.ui:128
 #, kde-format
 msgid "&Comment:"
 msgstr "&Σχόλιο:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
 #: src/settings/documentproperties.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Any additional information."
 msgstr "Οποιαδήποτε πρόσθετη πληροφορία."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/settings/documentproperties.ui:160
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Cat&egory"
+#, kde-format
 msgid "Cate&gory"
 msgstr "Κατη&γορία"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
 #: src/settings/documentproperties.ui:173
 #, kde-format
 msgid "A general category into which your document belongs."
 msgstr "Μια γενική κατηγορία στην οποία ανήκει το έγγραφό σας."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
 #: src/settings/documentproperties.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Music"
 msgstr "Μουσική"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
 #: src/settings/documentproperties.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Geography"
 msgstr "Γεωγραφία"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
 #: src/settings/documentproperties.ui:195
 #, kde-format
 msgid "Anatomy"
 msgstr "Ανατομία"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
 #: src/settings/documentproperties.ui:200
 #, kde-format
 msgid "History"
 msgstr "Ιστορία"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
 #: src/settings/documentproperties.ui:205
 #, kde-format
 msgid "Test Preparation"
 msgstr "Προετοιμασία ελέγχου"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license)
 #: src/settings/documentproperties.ui:213
 #, kde-format
 msgid "&License:"
 msgstr "Ά&δεια:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
 #: src/settings/documentproperties.ui:227
 #, kde-format
 msgid ""
 "The license under which your document will be.\n"
 "If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate "
 "license is required."
 msgstr ""
 "Η άδεια κάτω από την οποία βρίσκεται το έγγραφό σας.\n"
 "Αν σκέφτεστε να προσφέρετε το αρχείο σας στο KDE στο μέλλον, απαιτείται μια "
 "κατάλληλη άδεια."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
 #: src/settings/documentproperties.ui:239
 #, kde-format
 msgid "GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)"
 msgstr "GPLv2+ (GNU Γενική Δημόσια Άδεια έκδοση 2 ή νεότερη)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
 #: src/settings/documentproperties.ui:256
 #, kde-format
 msgid "&First language:"
 msgstr "&Πρώτη γλώσσα:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
 #: src/settings/documentproperties.ui:282
 #, kde-format
 msgid "&Second language:"
 msgstr "&Δεύτερη γλώσσα:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grammarCheckBox)
 #: src/settings/documentproperties.ui:311
 #, kde-format
 msgid "&Setup Grammar Details"
 msgstr "&Ρύθμιση λεπτομερειών γραμματικής"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadGrammarCheckBox)
 #: src/settings/documentproperties.ui:321
 #, kde-format
 msgctxt "Attept to download grammar properties for the selected languages"
 msgid "Download Grammar"
 msgstr "Λήψη γραμματικής"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
 #. i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
 #: src/settings/documentsettings.kcfg:11 src/settings/documentsettings.kcfg:12
 #: src/settings/languagesettings.kcfg:23 src/settings/languagesettings.kcfg:24
 #, kde-format
 msgid "Selected tenses for conjugation practice."
 msgstr "Επιλεγμένοι χρόνοι για εξάσκηση κλίσης."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
 #. i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
 #: src/settings/documentsettings.kcfg:16 src/settings/documentsettings.kcfg:17
 #: src/settings/languagesettings.kcfg:28 src/settings/languagesettings.kcfg:29
 #, kde-format
 msgid "Visible columns in the main editor window."
 msgstr "Ορατές στήλες στο κύριο παράθυρο επεξεργασίας."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CollapsedStatisticsViewItems), group (Document $(fileurl))
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (CollapsedStatisticsViewItems), group (Document $(fileurl))
 #: src/settings/documentsettings.kcfg:20 src/settings/documentsettings.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid "Collapsed tree view items of statistics view window."
 msgstr ""
+"Συμπτυγμένα αντικείμενα δενδρικής δομής του παραθύρου με την προβολή των "
+"στατιστικών."
 
 #: src/settings/generaloptions.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "CSV separator"
 msgid ";"
 msgstr ";"
 
 #: src/settings/generaloptions.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "CSV separator"
 msgid "#"
 msgstr "#"
 
 #: src/settings/generaloptions.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "CSV separator"
 msgid "!"
 msgstr "!"
 
 #: src/settings/generaloptions.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "CSV separator"
 msgid "|"
 msgstr "|"
 
 #: src/settings/generaloptions.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "CSV separator"
 msgid ","
 msgstr ","
 
 #: src/settings/generaloptions.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "CSV separator: tabulator"
 msgid "TAB"
 msgstr "ΣΤΗΛΟΘΕΤΗΣ"
 
 #: src/settings/generaloptions.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "CSV separator"
 msgid ">= 2 SPACES"
 msgstr ">= 2 ΚΕΝΑ"
 
 #: src/settings/generaloptions.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "CSV separator"
 msgid " : "
 msgstr " : "
 
 #: src/settings/generaloptions.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "CSV separator"
 msgid " :: "
 msgstr " :: "
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Open/Save"
 msgstr "Άνοιγμα/αποθήκευση"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Always open the collection that was active when quitting Parley"
 msgstr ""
 "Να ανοίγει πάντοτε η συλλογή που ήταν ενεργή κατά την έξοδο από το Parley"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this option is checked, the last active collection will be loaded "
 "automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen."
 msgstr ""
 "Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, η τελευταία ενεργή συλλογή θα φορτωθεί "
 "αυτόματα κατά την έναρξη του Parley στη θέση της εισαγωγικής οθόνης."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Always load the last opened collection on start"
 msgstr "Φόρτωση της τελευταίας ανοιγμένης συλλογής πάντοτε κατά την έναρξη"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:39 src/settings/generaloptionsbase.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Allow automatic saving of your work"
 msgstr "Επιτρέπει την αυτόματη αποθήκευση της εργασίας σας"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:42 src/settings/generaloptionsbase.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Your work will be automatically saved if you check this option"
 msgstr ""
 "Η εργασία σας θα αποθηκεύεται αυτόματα αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:45
 #, kde-format
 msgid "&Save vocabularies automatically on close and quit"
 msgstr "&Αυτόματη αποθήκευση λεξιλογίων κατά το κλείσιμο και έξοδο"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:66
 #, kde-format
 msgid "&Create a backup every"
 msgstr "&Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας κάθε"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackupInterva)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:89
 #, kde-format
 msgid "minutes"
 msgstr "λεπτά"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Sep&arator for text file import/export (CSV):"
 msgstr "Δια&χωριστικό για την εισαγωγή/εξαγωγή αρχείου κειμένου (CSV):"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:116
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose which separator you want to use to separate your data when importing "
 "and exporting text."
 msgstr ""
 "Επιλέξτε το διαχωριστικό που επιθυμείτε για το διαχωρισμό των δεδομένων σας "
 "κατά την εισαγωγή και εξαγωγή κειμένου."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose the separator to use to divide the parts of an expression when "
 "importing or exporting data as text."
 msgstr ""
 "Επιλέξτε ένα διαχωριστικό το οποίο θα διαιρεί τα τμήματα μιας έκφρασης κατά "
 "την εισαγωγή και εξαγωγή δεδομένων ως κείμενο."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Editing"
 msgstr "Επεξεργασία"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:162
 #, kde-format
 msgid "&Append new rows automatically when editing"
 msgstr "&Προσθήκη νέων γραμμών αυτόματα κατά την επεξεργασία"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
 #: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:40
 #, kde-format
 msgid "&Get New Themes..."
 msgstr "&Λήψη νέων θεμάτων..."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Theme Details"
 msgstr "Λεπτομέρειες θέματος"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
 #: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Contact:"
 msgstr "Επαφή:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
 #: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "Περιγραφή:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
 #: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Author:"
 msgstr "Συγγραφέας:"
 
 #: src/settings/languageproperties.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Edit Languages"
 msgstr "Επεξεργασία γλωσσών"
 
 #: src/settings/languageproperties.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Add language"
 msgstr "Προσθήκη γλώσσας"
 
 #: src/settings/languageproperties.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Remove language"
 msgstr "Αφαίρεση γλώσσας"
 
 #: src/settings/languageproperties.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "New Language"
 msgstr "Νέα γλώσσα"
 
 #: src/settings/languageproperties.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "Edit language properties"
 msgid "Properties for %1"
 msgstr "Ιδιότητες για %1"
 
 #: src/settings/languageproperties.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Really delete language: %1?"
 msgstr "Θέλετε πραγματικά να διαγραφεί η γλώσσα: %1;"
 
 #: src/settings/languageproperties.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Remove Language"
 msgstr "Αφαίρεση γλώσσας"
 
 #: src/settings/languagepropertiespage.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "No KDE keyboard selector found."
 msgstr "Δε βρέθηκε ο επιλογέας πληκτρολογίου του KDE."
 
 #: src/settings/languagepropertiespage.cpp:359
 #: src/settings/languagepropertiespage.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Tense Name"
 msgstr "Όνομα χρόνου"
 
 #: src/settings/languagepropertiespage.cpp:359
 #: src/settings/languagepropertiespage.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Enter name of tense:"
 msgstr "Εισάγετε το όνομα του χρόνου:"
 
 #: src/settings/languagepropertiespage.cpp:410
 #, kde-format
 msgid ""
 "The selected user defined tense could not be deleted\n"
 "because it is in use."
 msgstr ""
 "Αυτός ο καθορισμένος από το χρήστη χρόνος δεν μπορεί να διαγραφεί\n"
 "επειδή χρησιμοποιείται."
 
 #: src/settings/languagepropertiespage.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Deleting Tense Description"
 msgstr "Διαγραφή περιγραφής χρόνου"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:21
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Γενικά"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Όνομα:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyboardLayoutLabel)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Keyboard layout:"
 msgstr "Διάταξη πληκτρολογίου:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadGrammarButton)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:75
 #, kde-format
 msgid "&Download Grammar"
 msgstr "&Λήψη γραμματικής"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spellcheckerLabel)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Spell checker:"
 msgstr "Έλεγχος ορθογραφίας:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeSelectionLabel)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Language:"
 msgstr "Γλώσσα:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_2)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Font (practice):"
 msgstr "Γραμματοσειρά (εξάσκησης):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_3)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Font (editor):"
 msgstr "Γραμματοσειρά (επεξεργαστή):"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Articles"
 msgstr "Άρθρα"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:153
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:404
 #, kde-format
 msgid "Definite"
 msgstr "Οριστικό"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:160
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:411
 #, kde-format
 msgid "Indefinite"
 msgstr "Αόριστο"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:167
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:365
 #, kde-format
 msgid "&Male:"
 msgstr "&Αρσενικό:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:190
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:352
 #, kde-format
 msgid "&Female:"
 msgstr "&Θηλυκό:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:223
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:339
 #, kde-format
 msgid "&Neutral:"
 msgstr "&Ουδέτερο:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:451
 #, kde-format
 msgid "Personal Pronouns"
 msgstr "Προσωπικές αντωνυμίες"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:507
 #, kde-format
 msgid "&1. Person:"
 msgstr "&1. Πρόσωπο:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:543
 #, kde-format
 msgid "&2. Person:"
 msgstr "&2. Πρόσωπο:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:579
 #, kde-format
 msgid "3. Person:"
 msgstr "3. Πρόσωπο:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:589
 #, kde-format
 msgid "M&ale:"
 msgstr "Αρ&σενικό:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:625
 #, kde-format
 msgid "F&emale:"
 msgstr "Θ&ηλυκό:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:661
 #, kde-format
 msgid "Neu&ter:"
 msgstr "Ου&δέτερο:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:697
 #, kde-format
 msgid "Dual conjugations"
 msgstr "Διπλές κλίσεις"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:704
 #, kde-format
 msgid "A neutral conjugation form exists"
 msgstr "Υπάρχει ένας τύπος ουδέτερης κλίσης"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:717
 #, kde-format
 msgid "Male/female have different conjugations"
 msgstr "Τα αρσενικά και τα θηλυκά έχουν διαφορετικές κλίσεις"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:725
 #: src/statistics/conjugationoptions.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Tenses"
 msgstr "Χρόνοι"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:752 src/settings/optionlistform.ui:63
 #, kde-format
 msgid "&New..."
 msgstr "&Νέο..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyButton)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:765 src/settings/optionlistform.ui:78
 #, kde-format
 msgid "&Modify..."
 msgstr "&Τροποποίηση..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:778 src/settings/optionlistform.ui:93
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Διαγραφή"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
 #: src/settings/languagesettings.kcfg:12 src/settings/languagesettings.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid "Keyboard layout for this locale"
 msgstr "Διάταξη πληκτρολογίου για την εντοπιότητα αυτή"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
 #: src/settings/languagesettings.kcfg:17 src/settings/languagesettings.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Spell checker for this language"
 msgstr "Ορθογραφικός έλεγχος γι' αυτήν τη γλώσσα"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Locale $(locale))
 #: src/settings/languagesettings.kcfg:32
 #, kde-format
 msgid "The font used during practice"
 msgstr "Η γραμματοσειρά που χρησιμοποιείται κατά την εξάσκηση"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Locale $(locale))
 #: src/settings/languagesettings.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid "The font used in the editor"
 msgstr "Η γραμματοσειρά που χρησιμοποιείται κατά την επεξεργασία"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton)
 #: src/settings/optionlistform.ui:124
 #, kde-format
 msgid "&Clean Up"
 msgstr "&Καθαρισμός"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
 #: src/settings/parley.kcfg:11
 #, kde-format
 msgid "Theme to use for practice and welcome screen"
 msgstr "Θέμα που θα χρησιμοποιηθεί στην εξάσκηση και στην αρχική οθόνη"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
 #: src/settings/parley.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid "Number of stored setting profiles"
 msgstr "Αριθμός αποθηκευμένων προφίλ ρυθμίσεων"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
 #: src/settings/parley.kcfg:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed"
 msgstr ""
 "Αν είναι αληθές, κατά την χρήση του διαλόγου καταχώρησης, θα προστίθενται "
 "νέες γραμμές όταν αυτό απαιτείται"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
 #: src/settings/parley.kcfg:23
 #, kde-format
 msgid "This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab"
 msgstr ""
 "Αυτό ορίζει το διαχωριστικό για την αντιγραφή/επικόλληση κειμένου, "
 "προκαθορισμένα είναι το Tab"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EntriesPerLesson), group (General)
 #: src/settings/parley.kcfg:27
 #, kde-format
 msgid "The number of entries per unit"
 msgstr "Ο αριθμός καταχωρήσεων ανά ενότητα"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
 #: src/settings/parley.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid "If true, on each application start the last opened file will be loaded"
 msgstr ""
 "Αν είναι αληθές, σε κάθε έναρξη της εφαρμογής θα φορτώνεται το τελευταίο "
 "αρχείο"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
 #: src/settings/parley.kcfg:35
 #, kde-format
 msgid "If true, vocabularies are automatically saved on close and exit"
 msgstr ""
 "Αν είναι αληθές, τα λεξιλόγια αποθηκεύονται αυτόματα κατά το κλείσιμο και "
 "την έξοδο"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
 #: src/settings/parley.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid "If true, a backup is saved every BackupTime minutes"
 msgstr ""
 "Αν είναι αληθές, δημιουργείται αντίγραφο ασφαλείας κάθε BackupTime λεπτά"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
 #: src/settings/parley.kcfg:46
 #, kde-format
 msgid "Time interval between two automatic backups"
 msgstr "Χρονικό διάστημα μεταξύ δύο αυτόματων αντιγράφων ασφαλείας"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:57
 #, kde-format
 msgid "Show images on the front of the flashcard."
 msgstr "Εμφάνιση εικόνων στην πρόσοψη της εμφανιζόμενης κάρτας."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:61
 #, kde-format
 msgid "Show images on the back of the flashcard."
 msgstr "Εμφάνιση εικόνων στο οπισθόφυλλο της εμφανιζόμενης κάρτας."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:65
 #, kde-format
 msgid "In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked"
 msgstr "Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή το ερώτημα θα είναι φραγμένο"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:69
 #, kde-format
 msgid ""
 "In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring "
 "time"
 msgstr "Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή το ερώτημα δέχεται έναν χρόνο λήξης"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TestOrderLesson), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "Append new vocabulary in a collection in order of their units. Note that "
 "this will not be a hard transition, but a slow mix from one unit to the next."
 msgstr ""
 "Προσθήκη νέου λεξιλογίου σε μια συλλογή με τη σειρά των ενοτήτων. Σημειώστε "
 "ότι αυτό δε θα αποτελέσει μια απότομη μετάβαση, αλλά μια αργή μίξη από τη "
 "μια ενότητα στην επόμενη."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "The number of entries that are practiced at the same time. If one of these "
 "is answered correctly another entry will be appended."
 msgstr ""
 "Ο αριθμός των καταχωρήσεων εκμάθησης ταυτόχρονα. Αν κάποια από αυτές "
 "απαντηθεί σωστά θα προστεθεί μια άλλη καταχώρηση."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:81
 #, kde-format
 msgid "Swap direction randomly"
 msgstr "Εναλλαγή κατεύθυνσης τυχαία"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:86
 #, kde-format
 msgid "Limit the time for the user to answer in a test."
 msgstr "Περιορισμός του χρόνου που έχει διαθέσιμο ο χρήστης για να απαντήσει."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:90
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next "
 "question after the given time."
 msgstr ""
 "Εμφάνιση - εμφάνιση της λύσης μετά το προκαθορισμένο χρονικό διάστημα. "
 "Συνέχεια - μετάβαση στην επόμενη ερώτηση μετά το προκαθορισμένο χρονικό "
 "διάστημα."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:98
 #, kde-format
 msgid "Maximum time allowed to answer."
 msgstr "Μέγιστος επιτρεπόμενος χρόνος απάντησης."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:103
 #, kde-format
 msgid "Enable suggestion lists in written practice."
 msgstr "Ενεργοποίηση λιστών προτάσεων στην γραπτή εξάσκηση."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:107
 #, kde-format
 msgid "Enable the showing of hints."
 msgstr "Ενεργοποίηση εμφάνισης των υποδείξεων."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:111
 #, kde-format
 msgid "Count answers as right when only the accentuation is wrong."
 msgstr "Προσμέτρηση απαντήσεων ως σωστές μόνο σε λάθη τονισμού."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:115
 #, kde-format
 msgid "Count answers as right when only the capitalization is wrong."
 msgstr "Προσμέτρηση απαντήσεων ως σωστές μόνο σε λάθη πεζών και κεφαλαίων."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IgnorePunctuationMistakes), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:119
 #, kde-format
 msgid "Count answers as right when only the punctuation is wrong."
 msgstr "Προσμέτρηση απαντήσεων ως σωστές μόνο σε λάθη στίξης."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:124
 #, kde-format
 msgid "Split translations in written practice."
 msgstr "Διαίρεση μεταφράσεων στη γραπτή εξάσκηση."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:128
 #, kde-format
 msgid "Split translations at periods."
 msgstr "Διαίρεση μεταφράσεων στις περιόδους."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:132
 #, kde-format
 msgid "Split translations at colons."
 msgstr "Διαίρεση μεταφράσεων στις άνω κάτω τελείες."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:136
 #, kde-format
 msgid "Split translations at semicolons."
 msgstr "Διαίρεση μεταφράσεων στα ερωτηματικά."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:140
 #, kde-format
 msgid "Split translations at commas."
 msgstr "Διαίρεση μεταφράσεων στα κόμματα."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:146
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice."
 msgstr ""
 "Ενεργοποιήστε το κουμπί εμφάνισης περισσοτέρων για την αποκάλυψη τμημάτων "
 "της λύσης στη γραπτή εξάσκηση."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:150
 #, kde-format
 msgid "Enable Skip (I Know It) button in written practice."
 msgstr "Ενεργοποίηση του κουμπιού παράλειψης (Το γνωρίζω) στη γραπτή εξάσκηση."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:154
 #, kde-format
 msgid ""
 "When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?"
 msgstr "Αν εισαχθεί συνώνυμο της λέξης ως απάντηση, θα προσμετράται ως σωστό;"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:158
 #, kde-format
 msgid "Enable image display in the practice dialogs."
 msgstr "Ενεργοποίηση εμφάνισης εικόνας στους διαλόγους εξάσκησης."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:162
 #, kde-format
 msgid "Enable sound playback in the practice dialogs."
 msgstr "Ενεργοποίηση αναπαραγωγής ήχου στους διαλόγους εξάσκησης."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AllowImageInsteadOfWord), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:166
 #, kde-format
 msgid ""
 "Allow using images instead of words in flashcards. This will only be done if "
 "there is no word in the entry."
 msgstr ""
 "Να επιτρέπεται η χρήση εικόνων αντί λέξεων στις κάρτες. Αυτό θα γίνεται μόνο "
 "αν δεν υπάρχει λέξη στην καταχώρηση."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SessionMaxSize), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:172
 #, kde-format
 msgid ""
 "The maximum number of words that will be practiced in a training session."
 msgstr "Ο μέγιστος αριθμός λέξεων που θα εξασκηθούν σε μια συνεδρία εξάσκησης."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SessionMaxNewWords), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:176
 #, kde-format
 msgid ""
 "The maximum number of new (untrained) words that will be used in a training "
 "session."
 msgstr ""
 "Ο μέγιστος αριθμός νέων λέξεων (μη εξασκημένων) που θα χρησιμοποιηθούν σε "
 "μια συνεδρία εξάσκησης."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SessionLimitWordsInitialPhase), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:180
 #, kde-format
 msgid "Limit the number of words in the initial phase."
 msgstr "Περιορισμός του αριθμού λέξεων που είναι σε αρχική φάση."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SessionMaxWordsInitialPhase), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "The maximum number of words in the initial phase. If this limit is exceeded, "
 "no new words will be introduced."
 msgstr ""
 "Ο μέγιστος αριθμός λέξεων σε αρχική φάση. Αν το όριο αυτό ξεπεραστεί, δε θα "
 "παρουσιαστούν νέες λέξεις."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:190
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a "
 "multiple choice practice."
 msgstr ""
 "Χρήση λέξεων του ίδιου τύπου ως λύση για τις λανθασμένες απαντήσεις στην "
 "εξάσκηση πολλαπλών επιλογών."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:194
 #, kde-format
 msgid ""
 "How many answers are provided for a multiple choice question, including the "
 "correct answer."
 msgstr ""
 "Ο αριθμός των διαθέσιμων απαντήσεων σε μια ερώτηση πολλαπλής επιλογής, "
 "συμπεριλαμβανομένης και της σωστής απάντησης."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:201
 #, kde-format
 msgid "Toggle display of the search bar."
 msgstr "Εναλλαγή εμφάνισης της γραμμής αναζήτησης."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSublessonentries), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:206
 #, kde-format
 msgid "When enabled a unit also shows entries from its subunits."
 msgstr ""
 "Αν ενεργοποιηθεί η ενότητα εμφανίζει καταχωρήσεις και από τις υπό ενότητες."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TableLessonColumnVisible), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:211
 #, kde-format
 msgid "Show/hide the unit column."
 msgstr "Εμφάνιση/απόκρυψη της στήλης ενότητας."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:216
 #, kde-format
 msgid "Show/hide the active column."
 msgstr "Εμφάνιση/απόκρυψη της ενεργής στήλης."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LessonEditingSelection), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:221
 #, kde-format
 msgid "Select which units are displayed for editing"
 msgstr "Επιλέξτε τις ενότητες που θα εμφανίζονται για επεξεργασία"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MainWindowSplitter), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:231
 #, kde-format
 msgid "How the main window is divided."
 msgstr "Τρόπος διαίρεσης του κύριου παραθύρου."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:235
 #, kde-format
 msgid "The font used in the vocabulary table"
 msgstr "Η γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιηθεί στον πίνακα λεξιλογίου"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:239
 #, kde-format
 msgid "The font used for phonetics"
 msgstr "Η γραμματοσειρά των φωνητικών συμβόλων"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:243
 #, kde-format
 msgid "Currently selected column"
 msgstr "Τρέχουσα επιλεγμένη στήλη"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:247
 #, kde-format
 msgid "Currently selected row"
 msgstr "Τρέχουσα επιλεγμένη γραμμή"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GradeColor), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:251
 #, kde-format
 msgid "Color used to display the confidence levels"
 msgstr ""
 "Το χρώμα που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση των επιπέδων αυτοπεποίθησης"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreGradeColor), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:255
 #, kde-format
 msgid "Color used to display the early confidence levels"
 msgstr ""
 "Το χρώμα που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση των αρχικών επιπέδων "
 "αυτοπεποίθησης"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
 #. i18n: ectx: label, entry (InvalidUnitColor), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:259 src/settings/viewoptionsbase.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Color used to display invalid units"
 msgstr "Το χρώμα που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση των μη έγκυρων ενοτήτων"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
 #: src/settings/parley.kcfg:267
 #, kde-format
 msgid ""
 "The entry must have been asked at least this often to be included in the "
 "practice."
 msgstr ""
 "Η καταχώρηση ζητήθηκε τουλάχιστον τόσο συχνά ώστε να συμπεριληφθεί στην "
 "εξάσκηση."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
 #: src/settings/parley.kcfg:271
 #, kde-format
 msgid ""
 "The entry must have been asked at most this often to be included in the "
 "practice."
 msgstr ""
 "Η καταχώρηση ζητήθηκε το πολύ τόσο συχνά ώστε να συμπεριληφθεί στην εξάσκηση."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
 #: src/settings/parley.kcfg:276
 #, kde-format
 msgid ""
 "The entry must have been answered incorrectly at least this often to be "
 "included in the practice."
 msgstr ""
 "Η καταχώρηση απαντήθηκε λάθος τουλάχιστον τόσο συχνά ώστε να συμπεριληφθεί "
 "στην εξάσκηση."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
 #: src/settings/parley.kcfg:280
 #, kde-format
 msgid ""
 "The entry must have been answered incorrectly at most this often to be "
 "included in the practice."
 msgstr ""
 "Η καταχώρηση απαντήθηκε λάθος το πολύ τόσο συχνά ώστε να συμπεριληφθεί στην "
 "εξάσκηση."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumGrade), group (Thresholds)
 #: src/settings/parley.kcfg:285
 #, kde-format
 msgid ""
 "The entry must have at least this confidence level to be included in the "
 "practice (0..7)."
 msgstr ""
 "Η καταχώρηση πρέπει να έχει τουλάχιστον αυτό το επίπεδο αυτοπεποίθησης ώστε "
 "να συμπεριληφθεί στην εξάσκηση (0..7)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumGrade), group (Thresholds)
 #: src/settings/parley.kcfg:289
 #, kde-format
 msgid ""
 "The entry must have at most this confidence level to be included in the "
 "practice (0..7)."
 msgstr ""
 "Η καταχώρηση πρέπει να έχει το πολύ αυτόν το βαθμό αυτοπεποίθησης ώστε να "
 "συμπεριληφθεί στην εξάσκηση (0..7)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
 #: src/settings/parley.kcfg:293
 #, kde-format
 msgid "Only selected word types will be included in practice."
 msgstr "Μόνο επιλεγμένοι τύποι λέξεων θα συμπεριληφθούν στην εξάσκηση."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
 #: src/settings/parley.kcfg:297 src/settings/parley.kcfg:298
 #, kde-format
 msgid "Selected word types for practices."
 msgstr "Επιλεγμένοι τύποι λέξεων για εξάσκηση."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
 #: src/settings/parley.kcfg:301 src/settings/parley.kcfg:302
 #, kde-format
 msgid "Selected sub word types for practices."
 msgstr "Επιλεγμένοι υποτύποι λέξεων για εξάσκηση."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LearningLanguage), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:309
 #, kde-format
 msgid "The language that you are learning."
 msgstr "Η γλώσσα την οποία μαθαίνετε."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KnownLanguage), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:313
 #, kde-format
 msgid "The language that you know already."
 msgstr "Η γλώσσα την οποία ήδη γνωρίζετε."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:318
 #, kde-format
 msgid "Show the solution after an answer was given."
 msgstr "Εμφάνιση της λύσης μετά από την απάντηση."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:322
 #, kde-format
 msgid "The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited."
 msgstr "Ο χρόνος εμφάνισης της λύσης (δευτερόλεπτα). 0 σημαίνει απεριόριστος."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeMode), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:337
 #, kde-format
 msgid "The practice method that is currently selected."
 msgstr "Η τρέχουσα επιλογή μεθόδου εξάσκησης."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeDirection), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:348
 #, kde-format
 msgid "The practice mode that is currently selected."
 msgstr "Η τρέχουσα επιλογή τύπου εξάσκησης."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BlockItem$(Grade)), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:354
 #, kde-format
 msgid "Amount of time different confidence levels should be blocked"
 msgstr ""
 "Χρόνος στον οποίο τα διαφορετικά επίπεδα αυτοπεποίθησης πρέπει να φραγούν"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExpireItem$(Grade)), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:365
 #, kde-format
 msgid "Amount of time after which different confidence levels should expire"
 msgstr ""
 "Χρόνος μετά τον οποίο τα διαφορετικά επίπεδα αυτοπεποίθησης πρέπει να λήξουν"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RememberPracticeDirection), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:375
 #, kde-format
 msgid "If true, the practice direction for each practice mode is stored."
 msgstr ""
 "Εφόσον ενεργοποιηθεί, θα αποθηκεύεται η κατεύθυνση εξάσκησης για κάθε "
 "λειτουργία εξάσκησης."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberPracticeDirection), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:376
 #, kde-format
 msgid "Should the practice direction for each practice mode be stored?"
 msgstr "Να αποθηκεύεται η κατεύθυνση εξάσκησης για κάθε λειτουργία εξάσκησης;"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeDirectionsByPracticeMode), group (PracticeManager)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PracticeDirectionsByPracticeMode), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:380 src/settings/parley.kcfg:381
 #, kde-format
 msgid "Stored values of practice direction for each practice mode."
 msgstr ""
 "Αποθηκευμένες τιμές κατεύθυνσης εξάσκησης για κάθε λειτουργία εξάσκησης."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
 #: src/settings/parley.kcfg:387
 #, kde-format
 msgid "The Providers path for Parley"
 msgstr "Η διαδρομή παρόχων για το Parley"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
 #: src/settings/parley.kcfg:391
 #, kde-format
 msgid "The command used to start a downloaded vocabulary"
 msgstr "Η εντολή που χρησιμοποιήθηκε για την έναρξη ενός ληφθέντος λεξιλογίου"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
 #: src/settings/parley.kcfg:395
 #, kde-format
 msgid "The folder where downloaded vocabularies are saved by default"
 msgstr "Ο προκαθορισμένος φάκελος αποθήκευσης των ληφθέντων λεξιλογίων"
 
 #: src/settings/parleyprefs.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Theme"
 msgstr "Θέμα"
 
 #: src/settings/parleyprefs.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "title:window general settings"
 msgid "General"
 msgstr "Γενικά"
 
 #: src/settings/parleyprefs.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "General Settings"
 msgstr "Γενικές ρυθμίσεις"
 
 #: src/settings/parleyprefs.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "View"
 msgstr "Προβολή"
 
 #: src/settings/parleyprefs.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "View Settings"
 msgstr "Ρυθμίσεις προβολής"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:47
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic "
 "symbols."
 msgstr ""
 "Ορίστε τη γραμματοσειρά για την εμφάνιση προφοράς χρησιμοποιώντας φωνητικά "
 "σύμβολα."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IPAFontLabel)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:54
 #, kde-format
 msgid "&Pronunciation symbols font:"
 msgstr "&Γραμματοσειρά συμβόλων προφοράς:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gradeColorLabel)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Base color for displaying grades:"
 msgstr "Το βασικό χρώμα για την εμφάνιση των βαθμών:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Color used to display the progress"
 msgstr "Το χρώμα που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση της προόδου"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Click here to change the color used to display the progress."
 msgstr ""
 "Κάντε κλικ εδώ για την τροποποίηση του χρώματος που χρησιμοποιείται για την "
 "εμφάνιση της προόδου."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:108 src/settings/viewoptionsbase.ui:152
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:196
 #, kde-format
 msgid "&Base"
 msgstr "&Βάση"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Alt+0"
 msgstr "Alt+0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preGradeColorLabel)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Color for displaying early progress:"
 msgstr "Το χρώμα για την εμφάνιση της αρχικής προόδου:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Color used to display the early progress"
 msgstr "Το χρώμα που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση της αρχικής προόδου"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Click here to change the color used to display the early progress."
 msgstr ""
 "Κάντε κλικ εδώ για την τροποποίηση του χρώματος που χρησιμοποιείται για την "
 "εμφάνιση της αρχικής προόδου."
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Alt+1"
 msgstr "Alt+1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, invalidUnitColorLabel)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Color used to display the grades:"
 msgstr "Το χρώμα που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση των βαθμών:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:193
 #, kde-format
 msgid "Click here to change the color used to display invalid units."
 msgstr ""
 "Κάντε κλικ εδώ για την τροποποίηση του χρώματος που χρησιμοποιείται για την "
 "εμφάνιση των μη έγκυρων ενοτήτων."
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Alt+2"
 msgstr "Alt+2"
 
 #: src/statistics/lessonstatisticsview.cpp:94
 #: src/statistics/lessonstatisticsview.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Remove confidence levels from this unit"
 msgstr "Αφαίρεση των επιπέδων αυτοπεποίθησης από αυτήν την ενότητα"
 
 #: src/statistics/lessonstatisticsview.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Remove confidence levels from this unit and all sub-units"
 msgstr ""
 "Αφαίρεση των επιπέδων αυτοπεποίθησης από αυτήν την ενότητα και όλες τις υπο-"
 "ενότητες"
 
 #: src/statistics/lessonstatisticsview.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Remove confidence level from this unit and all sub-units"
 msgstr ""
 "Αφαίρεση του επιπέδου αυτοπεποίθησης από αυτήν την ενότητα και όλες τις υπο-"
 "ενότητες"
 
 #: src/statistics/statisticslegendwidget.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Progress gradients"
 msgstr "Διαβαθμίσεις προόδου"
 
 #: src/statistics/statisticslegendwidget.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Early progress"
 msgstr "Αρχική πρόοδος"
 
 #: src/statistics/statisticslegendwidget.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Not Practiced"
 msgstr "Δεν έχει εξασκηθεί"
 
 #: src/statistics/statisticslegendwidget.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Invalid Entries"
 msgstr "Μη έγκυρες καταχωρήσεις"
 
 #: src/statistics/statisticslegendwidget.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "adjective, The word has been properly and fully learned by the user"
 msgid "Fully learned"
 msgstr "Έχει εκμαθηθεί πλήρως"
 
 #: src/statistics/statisticslegendwidget.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "adjective, The word has not even been practiced once by the user"
 msgid "Not practiced"
 msgstr "Δεν έχει εξασκηθεί"
 
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Known to Learning"
 msgstr "Από αυτή που γνωρίζετε προς αυτή που μαθαίνετε"
 
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Learning to Known"
 msgstr "Από αυτή που μαθαίνετε προς αυτή που γνωρίζετε"
 
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Mixed Directions"
 msgstr "Ανάμικτες κατευθύνσεις"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Language to Learn"
 msgstr "Γλώσσα που μαθαίνετε"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Known Language"
 msgstr "Γλώσσα που γνωρίζετε"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeMode)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Practice Mode"
 msgstr "Λειτουργία εξάσκησης"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Flash Cards"
 msgstr "Κάρτες εκμάθησης"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mixedLetters)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Mixed &Letters"
 msgstr "Ανάμικτα &γράμματα"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multipleChoice)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:98
 #, kde-format
 msgid "M&ultiple Choice"
 msgstr "Πολλαπλής ε&πιλογής"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, written)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Wri&tten"
 msgstr "Γ&ραπτή"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exampleSentence)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:115
 #, kde-format
 msgid "E&xample Sentences"
 msgstr "Παραδείγματα προτά&σεων"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gender)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:125
 #, kde-format
 msgid "&Gender of Nouns"
 msgstr "Γένος &ουσιαστικών"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Comparison Forms"
 msgstr "Βαθμοί και παραθετικά"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, conjugations)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Co&njugations"
 msgstr "&Κλίσεις"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeDirection)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Practice Direction"
 msgstr "Κατεύθυνση εξάσκησης"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberPracticeDirection)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:200
 #, kde-format
 msgid "Remember for each Practice Mode"
 msgstr "Απομνημόνευση για κάθε λειτουργία εξάσκησης"
 
 #: src/statistics/statisticsmodel.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "Confidence level in language, table header"
 msgid "Confidence (%1)"
 msgstr "Αυτοπεποίθηση (%1)"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:2
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Parley enables you to edit many additional properties of the words you "
 "enter.</p>\n"
 "<p>Use \"Settings\" -> \"Tools\" to enable different tools that will help "
 "you set additional information for your vocabulary. These include images, "
 "sound, word types and many more. Choose the ones you like.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>Το Parley σας επιτρέπει να επεξεργαστείτε πολλές πρόσθετες ιδιότητας των "
 "λέξεων που εισάγετε.</p>\n"
 "<p>Χρησιμοποιήστε το \"Ρυθμίσεις\" -> \"Εργαλεία\" για την ενεργοποίηση "
 "διάφορων εργαλείων που θα σας βοηθήσουν στον ορισμό πρόσθετων πληροφοριών "
 "για το λεξιλόγιό σας. Αυτές περιλαμβάνουν εικόνες, ήχους, τύπους λέξεων και "
 "πολλά άλλα. Επιλέξτε αυτά που επιθυμείτε.</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:9
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>To <em>search</em> for a word, simply type it into the search bar.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>Για την <em>αναζήτηση</em> μιας λέξης, απλά πληκτρολογήστε την στη γραμμή "
 "αναζήτησης.</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If you do not want to see the answer again after pressing enter when "
 "practicing, you can configure Parley to directly skip to the next entry.</"
 "p>\n"
 "<p>You can even choose to display the answer for a fixed amount of time. Use "
 "\"Configure Practice...\" -> \"Advanced\" -> \"Show solution after answering"
 "\".</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>Αν δεν επιθυμείτε την επανεμφάνιση της απάντησής σας μετά το πάτημα του "
 "enter κατά την εξάσκηση, μπορείτε να ρυθμίσετε το Parley για την άμεση "
 "μετάβαση στην επόμενη καταχώρηση.</p>\n"
 "<p>Ακόμη μπορείτε να επιλέξετε την εμφάνιση της απάντησης για κάποιο χρονικό "
 "διάστημα. Χρησιμοποιήστε το \"Διαμόρφωση εξάσκησης...\" -> \"Για "
 "προχωρημένους\" -> \"Εμφάνιση της λύσης μετά την απάντηση\".</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:22
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If you want to see all words of a certain word type (e.g. nouns), simply "
 "select the word type in the list.</p>\n"
 "<p>To show the word type list, use \"Settings\" -> \"Tools\" -> \"Word Types"
 "\" in the menu.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>Αν επιθυμείτε την εμφάνιση όλων των λέξεων συγκεκριμένου τύπου (π.χ. "
 "ουσιαστικά), απλά επιλέξτε τον τύπο λέξεως στη λίστα.</p>\n"
 "<p>Για την εμφάνιση της λίστας, χρησιμοποιήστε το \"Ρυθμίσεις\" -> \"Εργαλεία"
 "\" -> \"Τύποι λέξεων\" στο μενού.</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:29
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You can drag and drop your lessons to change their order or even make a "
 "lesson a child of another lesson.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>Μπορείτε να σύρετε μαθήματα για την τροποποίηση της σειράς τους ή ακόμη "
 "και για να ορίσετε κάποιο μάθημα ως απόγονο κάποιου άλλου μαθήματος.</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You can simply drag a word into the word types list to change its type.</"
 "p>\n"
 "<p>You can even select multiple words at the same time.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>Μπορείτε να σύρετε απλά μια λέξη στη λίστα τύπων λέξεων για να "
 "τροποποιήσετε τον τύπο της.</p>\n"
 "<p>Μπορείτε ακόμη να επιλέξετε πολλές λέξεις ταυτόχρονα.</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><em>Setting Images</em></p>\n"
 "<p>A fast way to set an image for a word is to simply drop it onto the image "
 "dock.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p><em>Ρύθμιση εικόνων</em></p>\n"
 "<p>Μια γρήγορη μέθοδος για τον ορισμό μιας εικόνας σε μια λέξη είναι απλά να "
 "σύρετε τη λέξη στην προσάρτηση της εικόνας.</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:49
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><em>Word Types</em></p>\n"
 "<p>You can set a special tag to some word types to let Parley know their "
 "grammatical meaning.</p>\n"
 "<p>For verbs for example you can then enter conjugations.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p><em>Τύποι λέξεων</em></p>\n"
 "<p>Μπορείτε να ορίσετε μια ειδική ετικέτα σε κάποιους τύπους λέξεων έτσι "
 "ώστε το Parley να γνωρίζει την γραμματική έννοιά τους.</p>\n"
 "<p>Για τα ρήματα για παράδειγμα μπορείτε έπειτα να εισάγετε συζυγίες.</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:57
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><em>Multiple Choice</em></p>\n"
 "<p>For some vocabularies multiple choice tests work best. You can add "
 "choices to a word that will always be displayed in Multiple Choice mode. "
 "Otherwise random choices are generated from the other entries in the "
 "document. (Use the Multiple Choice tool for that.)</p>\n"
 msgstr ""
 "<p><em>Πολλαπλή επιλογή</em></p>\n"
 "<p>Για κάποια λεξιλόγια οι έλεγχοι πολλαπλών επιλογών έχουν καλύτερη "
 "χρησιμότητα. Μπορείτε να προσθέσετε επιλογές που θα εμφανίζονται πάντα σε "
 "μια λέξη. Διαφορετικά, δημιουργούνται τυχαίες επιλογές από άλλες "
 "καταχωρήσεις του εγγράφου. (Χρησιμοποιήστε το εργαλείο πολλαπλών επιλογών "
 "γι' αυτό).</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:64
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Want to enter pronunciation symbols quickly? <em>Double-click</em> the "
 "symbol you need to directly add it.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>Επιθυμείτε τη γρήγορη εισαγωγή συμβόλων προφοράς; <em>Διπλό κλικ</em> στο "
 "επιθυμητό σύμβολο, για την απευθείας προσθήκη του.</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:70
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "<p>You can use the \"Download New Vocabulary\" dialog or visit the "
-#| "website listing many vocabulary documents:\n"
-#| "<a href=\"http://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php\">http://edu.kde.org/"
-#| "contrib/kvtml2.php</a>.</p>\n"
+#, kde-format
 msgid ""
 "<p>You can use the \"Download New Vocabulary\" dialog or visit the website "
 "listing many vocabulary documents:\n"
 "<a href=\"https://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php\">https://edu.kde.org/"
 "contrib/kvtml2.php</a>.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>Μπορείτε να χρησιμοποιήστε το διάλογο \"Λήψης νέου λεξιλογίου\" ή να "
 "επισκεφτείτε την ιστοσελίδα η οποία περιέχει αρκετά έγγραφα λεξιλογίου:\n"
-"<a href=\"http://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php\">http://edu.kde.org/contrib/"
-"kvtml2.php</a>.</p>\n"
+"<a href=\"https://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php\">https://edu.kde.org/"
+"contrib/kvtml2.php</a>.</p>\n"
 
 #~ msgid "Limit the number of words in the initial phase"
 #~ msgstr "Περιορισμός του αριθμού λέξεων που είναι σε αρχική φάση"
 
 #~ msgid "Max number of words in the initial phase"
 #~ msgstr "Μέγιστος αριθμός λέξεων που βρίσκονται σε αρχική φάση"
 
 #~ msgid "I knew it well"
 #~ msgstr "Το ήξερα καλά"
 
 #~ msgid "Initial phase"
 #~ msgstr "Αρχική φάση"
 
 #~ msgid "Long term phase"
 #~ msgstr "Μακροπρόθεσμη φάση"
 
 #~ msgid "Invalid entry"
 #~ msgstr "Μη έγκυρη καταχώρηση"
 
 #~ msgid "Newly started"
 #~ msgstr "Μόλις ξεκίνησε"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Error: ui file not found.\n"
 #~ "Check your installation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Πρόβλημα: δε βρέθηκε αρχείο τύπου ui \n"
 #~ "Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάστασή σας."
 
 #~ msgid "Fetch Image"
 #~ msgstr "Λήψη της εικόνας"
 
 #~ msgid ""
 #~ "No Selection:\n"
 #~ "Select a word to fetch an image for it"
 #~ msgstr ""
 #~ "Καμιά επιλογή:\n"
 #~ "Επιλέξτε μια λέξη για την λήψη μιας εικόνας γι' αυτή"
 
 #~ msgid "Fetches an image for the selected translation"
 #~ msgstr "Λήψη εικόνας για την επιλεγμένη μετάφραση"
 
 #~ msgid "Give a keyword to search for an image related to it:"
 #~ msgstr "Εισάγετε μια λέξη κλειδί για την αναζήτηση μιας σχετικής εικόνας:"
 
 #~ msgid "Search"
 #~ msgstr "Αναζήτηση"
 
 #~ msgid "Free images only (creative commons, gpl, ...)"
 #~ msgstr "Μόνο ελεύθερες εικόνες (creative commons, gpl, ...)"
 
 #~ msgid "Previous"
 #~ msgstr "Προηγούμενο"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Requires you to answer each question correctly 3 times in a row for it to "
 #~ "be counted as correct."
 #~ msgstr ""
 #~ "Απαιτείται να απαντήσετε σωστά τρεις φορές συνεχόμενα σε κάθε ερώτηση "
 #~ "ώστε να προσμετρηθεί στις σωστές."
 
 #~ msgid "Require 3 consecutive correct answers"
 #~ msgstr "&Απαιτούνται 3 συνεχόμενες σωστές απαντήσεις"
 
 #~ msgid "Use the Leitner learning method"
 #~ msgstr "Χρήση της μεθόδου εκμάθησης Leitner"
 
 #~ msgid "Lessons"
 #~ msgstr "Μαθήματα"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The root lesson cannot be deleted."
 #~ msgid "The root unit cannot be deleted."
 #~ msgstr "Το βασικό μάθημα δεν μπορεί να διαγραφεί."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Base color for displaying grades:"
 #~ msgid "Color for displaying invalid units:"
 #~ msgstr "Το βασικό χρώμα για την εμφάνιση των βαθμών:"
 
 #~ msgid "Start practice instead of editor"
 #~ msgstr "Έναρξη εξάσκησης αντί της επεξεργασίας"
 
 #~ msgid "&Start Page"
 #~ msgstr "&Αρχική σελίδα"
 
 #~ msgid "Could not read collection from \"%1\""
 #~ msgstr "Δε μπορεί να διαβαστεί η συλλογή από το \"%1\""
 
 #~ msgid "&Lesson"
 #~ msgstr "&Μάθημα"
 
 #~ msgid "&Grade:"
 #~ msgstr "&Βαθμός:"
 
 #~ msgid "&Reset Grades"
 #~ msgstr "&Μηδενισμός βαθμολογίας"
 
 #~ msgid "Remove Grades"
 #~ msgstr "Αφαίρεση βαθμολογίας"
 
 #~ msgctxt "Display of the current lesson during practice"
 #~ msgid "Lesson: %1"
 #~ msgstr "Μάθημα: %1"
 
 #~ msgid "Remove &Grades from this lesson"
 #~ msgstr "Αφαίρεση των &βαθμών από αυτό το μάθημα"
 
 #~ msgid "Remove &Grades from this lesson and all sub-lessons"
 #~ msgstr "Αφαίρεση των &βαθμών από αυτό το μάθημα και όλα τα υπο-μαθήματα"
 
 #~ msgctxt "Grade in language, table header"
 #~ msgid "Grade (%1)"
 #~ msgstr "Βαθμός (%1)"
 
 #~ msgid "Rename Lesson"
 #~ msgstr "Μετονομασία μαθήματος"
 
 #~ msgid "Delete Lesson"
 #~ msgstr "Διαγραφή μαθήματος"
 
 #~ msgid "Remove Grades from this Lesson"
 #~ msgstr "Αφαίρεση των βαθμών από αυτό το μάθημα"
 
 #~ msgctxt "caption for an overview of the grades for a document"
 #~ msgid "Statistics for \"%1\""
 #~ msgstr "%1: Στατιστικά"
 
 #~ msgctxt "pair of two languages that the user chooses to practice"
 #~ msgid "%1 to %2"
 #~ msgstr "Από %1 σε %2"
 
 #~ msgid "Languages:"
 #~ msgstr "Γλώσσες:"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@title:group Configure advanced settings for practicing vocabulary, short "
 #~ "title in config dialog."
 #~ msgid "Advanced"
 #~ msgstr "Για προχωρημένους"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this if you want to practice with images instead of words in "
 #~ "flashcards."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για εκπαίδευση με εικόνες αντί λέξεων "
 #~ "στις κάρτες."
 
 #~ msgid "Remove &Grades"
 #~ msgstr "Αφαίρεση &βαθμών"
 
 #~ msgid "Use your own colors"
 #~ msgstr "Χρήση των δικών σας χρωμάτων"
 
 #~ msgid "Grade Colors"
 #~ msgstr "Χρώματα βαθμού"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If it is unchecked, you will just have black on white for the grades; if "
 #~ "it is checked, the colors below will be chosen."
 #~ msgstr ""
 #~ "Αν απενεργοποιηθεί, θα έχετε μόνο μαύρο και λευκό στους βαθμούς: Αν "
 #~ "ενεργοποιηθεί, θα επιλεχθούν τα παρακάτω χρώματα."
 
 #~ msgid "&Use colors"
 #~ msgstr "&Χρήση χρωμάτων"
 
 #~ msgid "Color for the grade 7"
 #~ msgstr "Χρώμα για το βαθμό 7"
 
 #~ msgid "&7"
 #~ msgstr "&7"
 
 #~ msgid "Color for the grade 6"
 #~ msgstr "Χρώμα για το βαθμό 6"
 
 #~ msgid "Click here to change the color for grade 6."
 #~ msgstr "Κάντε κλικ εδώ για την τροποποίηση του χρώματος για το βαθμό 6."
 
 #~ msgid "&6"
 #~ msgstr "&6"
 
 #~ msgid "Alt+6"
 #~ msgstr "Alt+6"
 
 #~ msgid "Color for the grade 5"
 #~ msgstr "Χρώμα για το βαθμό 5"
 
 #~ msgid "Click here to change the color for grade 5."
 #~ msgstr "Κάντε κλικ εδώ για την τροποποίηση του χρώματος για το βαθμό 5."
 
 #~ msgid "&5"
 #~ msgstr "&5"
 
 #~ msgid "Alt+5"
 #~ msgstr "Alt+5"
 
 #~ msgid "Color for the grade 4"
 #~ msgstr "Χρώμα για το βαθμό 4"
 
 #~ msgid "Click here to change the color for grade 4."
 #~ msgstr "Κάντε κλικ εδώ για την τροποποίηση του χρώματος για το βαθμό 4."
 
 #~ msgid "&4"
 #~ msgstr "&4"
 
 #~ msgid "Alt+4"
 #~ msgstr "Alt+4"
 
 #~ msgid "Color for the grade 3"
 #~ msgstr "Χρώμα για το βαθμό 3"
 
 #~ msgid "Click here to change the color for grade 3."
 #~ msgstr "Κάντε κλικ εδώ για την τροποποίηση του χρώματος για το βαθμό 3."
 
 #~ msgid "&3"
 #~ msgstr "&3"
 
 #~ msgid "Alt+3"
 #~ msgstr "Alt+3"
 
 #~ msgid "Color for the grade 2"
 #~ msgstr "Χρώμα για το βαθμό 2"
 
 #~ msgid "Click here to change the color for grade 2."
 #~ msgstr "Κάντε κλικ εδώ για την τροποποίηση του χρώματος για το βαθμό 2."
 
 #~ msgid "&2"
 #~ msgstr "&2"
 
 #~ msgid "Color for the grade 1"
 #~ msgstr "Χρώμα για το βαθμό 1"
 
 #~ msgid "Click here to change the color for grade 1."
 #~ msgstr "Κάντε κλικ εδώ για την τροποποίηση του χρώματος για το βαθμό 1."
 
 #~ msgid "&1"
 #~ msgstr "&1"
 
 #~ msgid "&N"
 #~ msgstr "&Ν"
 
 #~ msgid "Words"
 #~ msgstr "Λέξεις"
 
 #~ msgid "Could not determine word type of verbs"
 #~ msgstr "Αδυναμία καθορισμού τύπου λέξεων των ρημάτων"
 
 #~ msgid "\"%1\" is a noun"
 #~ msgstr "το \"%1\" είναι ένα ουσιαστικό"
 
 #~ msgid "Could not determine word type of nouns"
 #~ msgstr "Αδυναμία καθορισμού τύπου λέξεων των ουσιαστικών"
 
 #~ msgid "Conjugation"
 #~ msgstr "Συζυγία"
 
 #~ msgid "Turn the selected word into a verb."
 #~ msgstr "Μετατροπή της επιλεγμένης λέξης σε ρήμα."
 
 #~ msgid "Turn the selected word into a noun."
 #~ msgstr "Μετατροπή της επιλεγμένης λέξης σε ουσιαστικό."
 
 #~ msgid "&IPA font:"
 #~ msgstr "Γραμματοσειρά &κατάστασης:"
 
 #~ msgid "&Table font:"
 #~ msgstr "Γραμματοσειρά &πίνακα:"
 
 #~ msgid "Specify which font to use for editing of the main table."
 #~ msgstr "Ορίστε τη γραμματοσειρά για την επεξεργασία του κύριου πίνακα."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Your answer was right on the first attempt."
 #~ msgstr "Η απάντησή σας ήταν λανθασμένη."
 
 #~ msgid "Export Options"
 #~ msgstr "Επιλογές εξαγωγής"
 
 #~ msgid "List"
 #~ msgstr "Λίστα"
 
 #~ msgid "A vocabulary list."
 #~ msgstr "Μια λίστα λεξιλογίου."
 
 #~ msgid "CSV"
 #~ msgstr "CSV"
 
 #~ msgid "General Options"
 #~ msgstr "Γενικές ρυθμίσεις"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Show images with the solution"
 #~ msgstr "Ποιά είναι η λύση;"
 
 #~ msgid "Enable Sound"
 #~ msgstr "Ενεργοποίηση ήχου"
 
 #~ msgid "Accept synonyms as correct"
 #~ msgstr "Αποδεχθείτε τα συνώνυμα ως σωστά"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When practicing, new words will be chosen loosely in lesson order if this "
 #~ "is selected.  Otherwise, they will be chosen completely at random."
 #~ msgstr ""
 #~ "Όταν γίνεται πρακτική, οι νέες λέξεις θα είναι ασαφώς επιλεγμένες στη "
 #~ "σειρά των μαθημάτων αν αυτό είναι επιλεγμένο, διαφορετικά θα είναι "
 #~ "απόλυτα τυχαίες."
 
 #~ msgid "&Practice in lesson order"
 #~ msgstr "&Πρακτική στη σειρά των μαθημάτων"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The number of times vocabulary will show up repeatedly until it is "
 #~ "answered correctly."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ο αριθμός εμφανίσεων του λεξιλογίου επανειλημμένα μέχρι να απαντηθεί "
 #~ "σωστά."
 
 #~ msgid "&Active entries during practice:"
 #~ msgstr "&Ενεργές καταχωρήσεις κατά τη διάρκεια της εξάσκησης:"
 
 #~ msgid "Enable word type selection"
 #~ msgstr "Ενεργοποιήστε την επιλογή με λέξεις"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "By checking this, you will use the Leitner method of learning which "
 #~ "requires you to answer correctly to each question 3 times in a row. Wrong "
 #~ "answers causes grade to drop to 0 "
 #~ msgstr ""
 #~ "Ενεργοποιώντας αυτή την επιλογή, θα χρησιμοποιηθεί η μέθοδος μάθησης "
 #~ "Leitner η οποία απαιτεί να απαντήσετε σωστά σε κάθε ερώτηση 3 φορές στη "
 #~ "σειρά. "
 
 #~ msgid "Enable Images"
 #~ msgstr "Ενεργοποίηση εικόνων"
 
 #~ msgid "After the answer was given the solution will be shown for this long"
 #~ msgstr ""
 #~ "Μόλις δοθεί η απάντησης η λύση θα εμφανίζεται για αυτό το χρονικό διάστημα"
 
 #~ msgid "&Show solution after answering:"
 #~ msgstr "&Εμφάνιση λύσης μετά την απάντηση:"
 
 #~ msgid "unlimited"
 #~ msgstr "απεριόριστο"
 
 #~ msgctxt "Seconds (suffix)"
 #~ msgid "s"
 #~ msgstr "δ"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If a time limit is set, an answer has to have been given within the time "
 #~ "set when practicing."
 #~ msgstr ""
 #~ "Αν οριστεί ένα χρονικό όριο, η απάντηση κατά την εξάσκηση θα πρέπει να "
 #~ "δοθεί μέσα στον ορισμένο χρόνο."
 
 #~ msgid "&Time Limit in Tests"
 #~ msgstr "&Χρονικό όριο στους ελέγχους"
 
 #~ msgid "&Show solution"
 #~ msgstr "&Εμφάνιση λύσης"
 
 #~ msgid "&Continue after timeout"
 #~ msgstr "&Συνέχιση μετά το χρονικό όριο"
 
 #~ msgid "Limit:"
 #~ msgstr "Όριο:"
 
 #~ msgid "Set the maximum time allowed per answer."
 #~ msgstr "Ορισμός μέγιστου επιτρεπόμενου χρόνου ανά ερώτημα."
 
 #~ msgid "Set here the maximum time you want to allow per answer."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ορίστε εδώ το μέγιστο επιτρεπόμενο χρόνο που επιθυμείτε ανά ερώτημα."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "One word practiced."
 #~ msgid_plural "%1 words practiced."
 #~ msgstr[0] "Δεν &ερωτήθηκε:"
 #~ msgstr[1] "Δεν &ερωτήθηκε:"
 
 #~ msgid "Box 7 (best)"
 #~ msgstr "Κουτί 7 (βέλτιστο)"
 
 #~ msgid "Box 6"
 #~ msgstr "Κουτί 6"
 
 #~ msgid "Box 5"
 #~ msgstr "Κουτί 5"
 
 #~ msgid "Box 4"
 #~ msgstr "Κουτί 4"
 
 #~ msgid "Box 3"
 #~ msgstr "Κουτί 3"
 
 #~ msgid "Box 2"
 #~ msgstr "Κουτί 2"
 
 #~ msgid "Box 1 (lowest)"
 #~ msgstr "Κουτί 1 (χαμηλότερο)"
 
 #~ msgid "without name"
 #~ msgstr "χωρίς όνομα"
 
 #~ msgid "No icon"
 #~ msgstr "Χωρίς εικονίδιο"
 
 #~ msgid "Flag:"
 #~ msgstr "Σημαία:"
 
 #~ msgid "Icon for an identifier"
 #~ msgstr "Εικονίδιο για ένα αναγνωριστικό"
 
 #~ msgid "The icon shown for the identifier (locale)"
 #~ msgstr "Το εμφανιζόμενο εικονίδιο για το αναγνωριστικό (εντοπιότητα)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "You did not answer correctly."
 #~ msgstr "Αγνόηση αριθμού λάθος απαντήσεων"
 
 #~ msgid "Show images on the front of flashcard"
 #~ msgstr "Εμφάνιση εικόνων στην πρόσοψη των εμφανιζόμενων καρτών"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You have not defined any tenses.\n"
 #~ "Use Edit->Languages to configure the tenses in the document and add "
 #~ "conjugation forms to the verbs you want to practice."
 #~ msgstr ""
 #~ "Δεν έχετε ορίσει χρόνους.\n"
 #~ "Χρησιμοποιήστε το Επεξεργασία->Γλώσσες για τη ρύθμιση των χρόνων στο "
 #~ "έγγραφο και την προσθήκη μορφών συζυγιών στα ρήματα που επιθυμείτε την "
 #~ "εξάσκηση."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "&Editor"
 #~ msgstr "&Επεξεργασία"
 
 #~ msgid "Close the current collection"
 #~ msgstr "Κλείσιμο της τρέχουσας συλλογής"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Edit..."
 #~ msgstr "&Επεξεργασία"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Edit the document"
 #~ msgstr "Επεξεργασία ιδιοτήτων εγγράφου"
 
 #~ msgid "Form"
 #~ msgstr "Φόρμα"
 
 #~ msgid "Practice theme to use"
 #~ msgstr "Θέμα εξάσκησης για χρήση"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Practice"
 #~ msgstr "Εξάσκηση"
 
 #~ msgid "Start a test"
 #~ msgstr "Εκκίνηση εξάσκησης"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Conjugation Tenses"
 #~ msgstr "Συζυγία"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "..."
 #~ msgstr "&Νέο..."
 
 #~ msgctxt "@label image preview is empty"
 #~ msgid "No Preview"
 #~ msgstr "Χωρίς προεπισκόπηση"
 
 #~ msgctxt "@label image preview is empty"
 #~ msgid "No Image"
 #~ msgstr "Δεν υπάρχει εικόνα"
 
 #~ msgid "Grade Boxes"
 #~ msgstr "Πλαίσια βαθμού"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Show statistics for the current collection"
 #~ msgstr "Εμφάνιση και μηδενισμός στατιστικών για την τρέχουσα συλλογή"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The vocabulary document contains no articles for the current language. "
 #~ "Please add some in the Edit->Grammar menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Το έγγραφο λεξιλογίου δεν περιέχει άρθρα για την επιλεγμένη γλώσσα. "
 #~ "Παρακαλώ προσθέστε μερικά στο μενού Επεξεργασία->Γραμματική."
 
 #~ msgid "Comparison Training"
 #~ msgstr "Εκπαίδευση παραθετικών"
 
 #~ msgid "Verb Training"
 #~ msgstr "Εκπαίδευση ρημάτων"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The test dialog was not answered several times in a row.\n"
 #~ "It is assumed that there is currently nobody in front of the screen, and "
 #~ "for that reason the practice is stopped."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ο διάλογος ελέγχου δεν απαντήθηκε πολλές φορές στη σειρά.\n"
 #~ "Θεωρήθηκε ότι δεν υπάρχει κανείς μπροστά στην οθόνη, και γι' αυτόν το "
 #~ "λόγο ο έλεγχος σταμάτησε."
 
 #~ msgid "Stopping Test"
 #~ msgstr "Σταμάτημα ελέγχου"
 
 #~ msgid "Written Practice"
 #~ msgstr "Εξάσκηση στο γραπτό λόγο"
 
 #~ msgid "<font color=\"#188C18\">You are right!</font>"
 #~ msgstr "<font color=\"#188C18\">Σωστά!</font>"
 
 #~ msgid "<font color=\"#222978\">Watch your capitalization!</font>"
 #~ msgstr "<font color=\"#222978\">Προσέξτε τη χρήση κεφαλαίων!</font>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<font color=\"#8C1818\">I think you made a spelling mistake. But the word "
 #~ "is right.</font>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<font color=\"#8C1818\">Νομίζω ότι κάνατε ένα ορθογραφικό λάθος. Αλλά η "
 #~ "λέξη είναι σωστή.</font>"
 
 #~ msgid "<font color=\"#8C1818\">You made a mistake.</font>"
 #~ msgstr "<font color=\"#8C1818\">Κάνατε ένα λάθος.</font>"
 
 #~ msgid "<font color=\"#222978\">Your accentuation was wrong.</font>"
 #~ msgstr "<font color=\"#222978\">Ο τονισμός είναι λάθος.</font>"
 
 #~ msgid "<font color=\"#222978\">The article is wrong.</font>"
 #~ msgstr "<font color=\"#222978\">Το άρθρο είναι λάθος.</font>"
 
 #~ msgid "<font color=\"#222978\">The article is missing.</font>"
 #~ msgstr "<font color=\"#222978\">Λείπει το άρθρο.</font>"
 
 #~ msgid "<font color=\"#8C1818\">Watch out! This is a false friend!</font>"
 #~ msgstr "<font color=\"#8C1818\">Προσέξτε! Αυτό είναι παραπλήσιο!</font>"
 
 #~ msgid "<font color=\"#8C1818\">Great, you entered a synonym.</font>"
 #~ msgstr "<font color=\"#8C1818\">Έξοχα, καταχωρήσατε ένα συνώνυμο.</font>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<font color=\"#8C8C18\">Please enter something for me to check.</font>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<font color=\"#8C8C18\">Παρακαλώ, εισάγετε κάτι για να πραγματοποιηθεί ο "
 #~ "έλεγχος.</font>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<font color=\"#8C1818\">I know that word, but are you sure it is the "
 #~ "right one here?</font>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<font color=\"#8C1818\">Γνωρίζω αυτή τη λέξη, αλλά είστε σίγουροι ότι "
 #~ "είναι σωστή;</font>"
 
 #~ msgid "There is a mistake."
 #~ msgstr "Υπάρχει ένα λάθος."
 
 #~ msgid "Well done, you knew the correct answer."
 #~ msgstr "Συγχαρητήρια, γνωρίζατε τη σωστή απάντηση."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Article Training"
 #~ msgstr "Εξάσκηση στα άρθρα"
 
 #~ msgctxt "@label the gender of the word: masculine"
 #~ msgid "&masculine:\t"
 #~ msgstr "&αρσενικό:\t"
 
 #~ msgctxt "@label the gender of the word: feminine"
 #~ msgid "&feminine:\t"
 #~ msgstr "&θηλυκό:\t"
 
 #~ msgctxt "@label the gender of the word: neuter"
 #~ msgid "&neuter:\t"
 #~ msgstr "&ουδέτερο"
 
 #~ msgid "Enter the synonym:"
 #~ msgstr "Εισάγετε το συνώνυμο:"
 
 #~ msgid "Synonym Training"
 #~ msgstr "Εκπαίδευση συνωνύμων"
 
 #~ msgid "Enter the antonym:"
 #~ msgstr "Εισάγετε το αντώνυμο:"
 
 #~ msgid "Antonym Training"
 #~ msgstr "Εξάσκηση αντωνύμων"
 
 #~ msgid "Paraphrase Training"
 #~ msgstr "Εκπαίδευση παράφρασης"
 
 #~ msgid "Example sentence"
 #~ msgstr "Πρόταση παράδειγμα"
 
 #~ msgid "Fill in the missing word:"
 #~ msgstr "Συμπληρώστε τη λέξη που λείπει:"
 
 #~ msgid "Example Training"
 #~ msgstr "Εκπαίδευση παραδείγματος"
 
 #~ msgctxt "@popupmessage"
 #~ msgid ""
 #~ "Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed "
 #~ "for %1 (%2)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Είτε η γλώσσα δεν είναι ρυθμισμένη σωστά ή δεν υπάρχει εγκατεστημένος "
 #~ "ορθογραφικός έλεγχος για το %1 (%2)."
 
 #~ msgid "Image Practice"
 #~ msgstr "Εξάσκηση εικόνας"
 
 #~ msgid "Rename the selected lesson"
 #~ msgstr "Μετονομασία του επιλεγμένου μαθήματος"
 
 #~ msgid "No options"
 #~ msgstr "Δεν υπάρχουν επιλογές"
 
 #~ msgid "Configure Practice"
 #~ msgstr "Ρύθμιση εξάσκησης"
 
 #~ msgid "Configure practice settings"
 #~ msgstr "Ρυθμίσεις εξάσκησης"
 
 #~ msgid "Document Statistics"
 #~ msgstr "Στατιστικά εγγράφου"
 
 #~ msgid "Average grades for each lesson:"
 #~ msgstr "Μέσοι βαθμοί για κάθε μάθημα:"
 
 #~ msgid "Total:"
 #~ msgstr "Σύνολο:"
 
 #~ msgid "Skipped:"
 #~ msgstr "Παραλείφθηκε:"
 
 #~ msgid "Postponed:"
 #~ msgstr "Αναβλήθηκε:"
 
 #~ msgid "Enter the correct translation:"
 #~ msgstr "Εισάγετε τη σωστή μετάφραση:"
 
 #~ msgid "Show &More"
 #~ msgstr "Εμφάνιση &περισσότερων"
 
 #~ msgid "Show &Solution"
 #~ msgstr "&Εμφάνιση λύσης"
 
 #~ msgid "&Verify"
 #~ msgstr "&Επαλήθευση"
 
 #~ msgid "Skip (I &Know It)"
 #~ msgstr "(Παράλειψη) Το &γνωρίζω"
 
 #~ msgid "Skip (Do &Not Know)"
 #~ msgstr "Παράλειψη (Δεν &Γνωρίζω)"
 
 #~ msgid "&Continue"
 #~ msgstr "&Συνέχισε"
 
 #~ msgid "Hints"
 #~ msgstr "Υποδείξεις"
 
 #~ msgid "T&ype:"
 #~ msgstr "&Τύπος:"
 
 #~ msgid "Count:"
 #~ msgstr "Πλήθος:"
 
 #~ msgid "Time:"
 #~ msgstr "Ώρα:"
 
 #~ msgid "Cycle:"
 #~ msgstr "Επανάληψη:"
 
 #~ msgid "&Stop Practice"
 #~ msgstr "&Διακοπή της εξάσκησης"
 
 #~ msgid "Fill in the missing comparison expressions:"
 #~ msgstr "Συμπληρώστε τις ελλιπείς μορφές παραθετικών:"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Comparison form of adjective - the normal form of the adjective (good)"
 #~ msgid "&Absolute"
 #~ msgstr "&Θετικός"
 
 #~ msgctxt "comparison form of adjectives - comparison form (better)"
 #~ msgid "&Comparative"
 #~ msgstr "&Συγκριτικός"
 
 #~ msgctxt "comparison of adjectives - (best)"
 #~ msgid "&Superlative"
 #~ msgstr "&Υπερθετικός"
 
 #~ msgid "Verb:"
 #~ msgstr "Ρήμα:"
 
 #~ msgid "verb name"
 #~ msgstr "όνομα ρήματος"
 
 #~ msgid "Current tense is %1."
 #~ msgstr "Ο τρέχων χρόνος είναι %1."
 
 #~ msgid "Select the correct translation:"
 #~ msgstr "Επιλέξτε τη σωστή μετάφραση:"
 
 #~ msgid "1"
 #~ msgstr "1"
 
 #~ msgid "2"
 #~ msgstr "2"
 
 #~ msgid "3"
 #~ msgstr "3"
 
 #~ msgid "4"
 #~ msgstr "4"
 
 #~ msgid "5"
 #~ msgstr "5"
 
 #~ msgid " - "
 #~ msgstr " - "
 
 #~ msgctxt "Listen to the vocabulary entry (sound)"
 #~ msgid "Play"
 #~ msgstr "Αναπαραγωγή"
 
 #~ msgid "Can you order the letters?"
 #~ msgstr "Μπορείτε να βάλετε τα γράμματα στη σειρά;"
 
 #~ msgid "Verify"
 #~ msgstr "Επαλήθευση"
 
 #~ msgid "Select the correct article for this noun:"
 #~ msgstr "Επιλέξτε το σωστό άρθρο για αυτό το ουσιαστικό:"
 
 #~ msgid "&male"
 #~ msgstr "&αρσενικό"
 
 #~ msgid "&female"
 #~ msgstr "&θηλυκό"
 
 #~ msgid "&neutral"
 #~ msgstr "&ουδέτερο"
 
 #~ msgid "In a comparison forms test, include adjectives."
 #~ msgstr "Σε έλεγχο συγκριτικών βαθμών, να γίνεται συμπερίληψη επιθέτων."
 
 #~ msgid "In a comparison forms test, include adverbs."
 #~ msgstr "Σε έλεγχο συγκριτικών βαθμών, να γίνεται συμπερίληψη επιρρημάτων."
 
 #~ msgid "Enable the Show More button on the Random Query screen"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ενεργοποίηση του κουμπιού εμφάνισης περισσοτέρων στην οθόνη του τυχαίου "
 #~ "ερωτήματος"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When this is checked, you will be able to use a Show More button which "
 #~ "allow you to get the next letter in your answer in the query. If this is "
 #~ "unchecked, the Show More button will not be enabled, you will not be able "
 #~ "to use it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, θα μπορείτε να χρησιμοποιείτε το κουμπί "
 #~ "εμφάνισης περισσοτέρων το οποίο σας επιτρέπει να δείτε το επόμενο γράμμα "
 #~ "της απάντησης. Αν απενεργοποιηθεί το κουμπί αυτό δε θα είναι "
 #~ "ενεργοποιημένο και δε θα μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε."
 
 #~ msgid "Enable S&how More button"
 #~ msgstr "Ενεργοποίηση εμ&φάνισης περισσοτέρων"
 
 #~ msgid "Enable the I Know It button on the Random Query screen"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ενεργοποίηση του κουμπιού 'Το γνωρίζω' στην οθόνη τυχαίου ερωτήματος"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this is checked, the I Know button will be available. It allows you to "
 #~ "tell the query that you know the result without writing it or having it "
 #~ "checked. This is available by default. If you uncheck this, the I Know "
 #~ "button will not be available."
 #~ msgstr ""
 #~ "Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το κουμπί 'Το γνωρίζω' θα είναι "
 #~ "διαθέσιμο. Σας επιτρέπει να επιβεβαιώσετε ότι γνωρίζετε την απάντηση "
 #~ "χωρίς να την πληκτρολογήσετε ή να την επιλέξετε. Αυτό είναι "
 #~ "προκαθορισμένα διαθέσιμο. Αν απενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, το κουμπί "
 #~ "'Το γνωρίζω' δε θα είναι διαθέσιμο."
 
 #~ msgid "Enable Skip (I Know it) &button"
 #~ msgstr "Ενεργοποίηση παράλειψης (Το γνωρίζω) &κουμπί"
 
 #~ msgid "S&wap direction randomly"
 #~ msgstr "&Εναλλαγή κατεύθυνσης τυχαία"
 
 #~ msgid "Type of Test"
 #~ msgstr "Τύπος ελέγχου"
 
 #~ msgid "Article Training"
 #~ msgstr "Εξάσκηση στα άρθρα"
 
 #~ msgid "Comparison"
 #~ msgstr "Σύγκριση"
 
 #~ msgid "Options"
 #~ msgstr "Επιλογές"
 
 #~ msgctxt "the language that is shown to the user in a test"
 #~ msgid "From"
 #~ msgstr "Από"
 
 #~ msgctxt "the language to which the user translates to in a test"
 #~ msgid "To"
 #~ msgstr "Έως"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You are running a version of Parley that has not officially been "
 #~ "released yet.</p>\n"
 #~ "<p>Please be aware that this version might be unstable, crash or forget "
 #~ "to save your changes.</p>\n"
 #~ "<p>Please report any issues that you encounter to improve Parley! <a href="
 #~ "\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a></p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Εκτελείτε μια έκδοση του Parley η οποία δεν έχει κυκλοφορήσει επίσημα  "
 #~ "ακόμη.</p>\n"
 #~ "<p>Θα πρέπει να γνωρίζετε ότι αυτή η έκδοση μπορεί να είναι ασταθής, να "
 #~ "καταρρέει ή να μην απομνημονεύει τις επιλογές σας.</p>\n"
 #~ "<p>Παρακαλώ αναφέρετε οποιαδήποτε προβλήματα που θα συναντήσετε για τη "
 #~ "βελτίωση του Parley! <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</"
 #~ "a></p>\n"
 
 #~ msgid "Current Maintainer"
 #~ msgstr "Τρέχων συντηρητής"
 
 #~ msgid "No document set."
 #~ msgstr "Δεν ορίστηκε έγγραφο."
 
 #~ msgid "There is %1 word left in this lesson. Do you want to delete them?"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "There are %1 words left in this lesson. Do you want to delete them?"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "Έχει απομείνει %1 λέξη σε αυτό το μάθημα. Επιθυμείτε τη διαγραφή τους;"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "Έχει απομείνει %1 λέξεις σε αυτό το μάθημα. Επιθυμείτε τη διαγραφή τους;"
 
 #~ msgid "Google Images"
 #~ msgstr "Εικόνες Google"
 
 #~ msgid "OK"
 #~ msgstr "Εντάξει"
 
 #~ msgid "Cancel"
 #~ msgstr "Ακύρωση"
 
 #~ msgid "Tense Description"
 #~ msgstr "Περιγραφή χρόνου"
 
 #~ msgid "Enter tense description:"
 #~ msgstr "Εισάγετε περιγραφή χρόνου:"
 
 #~ msgctxt "@label the gender of the word: Masculine"
 #~ msgid "Masculine"
 #~ msgstr "Αρσενικό"
 
 #~ msgctxt "@label the gender of the word: Female"
 #~ msgid "Feminine"
 #~ msgstr "Οριστικό"
 
 #~ msgctxt "@label the gender of the word: Neuter"
 #~ msgid "Neuter"
 #~ msgstr "Ουδέτερο"
 
 #~ msgid "First person"
 #~ msgstr "Πρώτο πρόσωπο"
 
 #~ msgid "Second person"
 #~ msgstr "Δεύτερο πρόσωπο"
 
 #~ msgid "Third person"
 #~ msgstr "Τρίτο πρόσωπο"
 
 #~ msgctxt "Grammatical masculine gender"
 #~ msgid "Masculine"
 #~ msgstr "Αρσενικό"
 
 #~ msgctxt "Grammatical feminine gender"
 #~ msgid "Feminine"
 #~ msgstr "Θυληκό"
 
 #~ msgctxt "Grammatical neuter gender"
 #~ msgid "Neuter"
 #~ msgstr "Ουδέτερο"
 
 #~ msgctxt "Grammatical singular number"
 #~ msgid "Singular"
 #~ msgstr "Ενικός"
 
 #~ msgctxt "Grammatical dual number (doesn't exist in all languages)"
 #~ msgid "Dual"
 #~ msgstr "Δυϊκός"
 
 #~ msgctxt "Grammatical plural number"
 #~ msgid "Plural"
 #~ msgstr "Πληθυντικός"
 
 #~ msgctxt "Grammatical infinitive of a verb"
 #~ msgid "Infinitive"
 #~ msgstr "Αόριστο"
 
 #~ msgctxt "the separator for a list of wrong words that the user entered"
 #~ msgid "; "
 #~ msgstr "; "
 
 #~ msgid "Original Word"
 #~ msgstr "Αρχική λέξη"
 
 #~ msgid "Translation"
 #~ msgstr "Μετάφραση"
 
 #~ msgid "False Answers"
 #~ msgstr "Λανθασμένες απαντήσεις"
 
 #~ msgid "Points"
 #~ msgstr "Σημεία"
 
 #~ msgid "Check Answer"
 #~ msgstr "Έλεγχος απάντησης"
 
 #~ msgid "Empty answers are never correct."
 #~ msgstr "Οι κενές απαντήσεις δεν είναι ποτέ σωστές."
 
 #~ msgid "There is an article missing."
 #~ msgstr "Λείπει ένα άρθρο."
 
 #~ msgid "Empty answers are always wrong."
 #~ msgstr "Οι κενές απαντήσεις είναι πάντα λανθασμένες."
 
 #~ msgid "%1 is <b>a</b> solution, but not <b>the</b> solution."
 #~ msgstr "Το %1 είναι <b>μια</b> λύση, αλλά όχι <b>η</b> λύση."
 
 #~ msgid "%1 has a problem..."
 #~ msgstr "Το %1 έχει κάποιο πρόβλημα..."
 
 #~ msgid "Correct answer, capitalized incorrectly."
 #~ msgstr "Σωστή απάντηση, εσφαλμένη χρήση κεφαλαίων."
 
 #~ msgid "Correct, but you have an accent problem."
 #~ msgstr "Σωστή, αλλά με ένα πρόβλημα στίξης."
 
 #~ msgid "Try improving your spelling."
 #~ msgstr "Προσπαθείστε να βελτιώσετε την ορθογραφία σας."
 
 #~ msgid "No! That was a false friend!"
 #~ msgstr "Λάθος! Αυτό είναι παραπλήσιο!"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Do you have any idea what you are talking about? (Wrong word; supposedly "
 #~ "you spelled it correctly.)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Σίγουρα γνωρίζετε γιατί μιλάτε; (Λανθασμένη λέξη με σωστή ορθογραφία.)"
 
 #~ msgid "Seems like you got the spelling wrong."
 #~ msgstr "Φαίνεται να είναι λάθος η ορθογραφία."
 
 #~ msgid "I don't know that word and it is not similar to the solution."
 #~ msgstr "Δεν γνωρίζω αυτή τη λέξη και δεν είναι παρόμοια με τη λύση."
 
 #~ msgid "No dictionary and no clue."
 #~ msgstr "Κανένα λεξικό για επαλήθευση."
 
 #~ msgid "Wrong:"
 #~ msgstr "Λάθος:"
 
 #~ msgid "I &Know It"
 #~ msgstr "&Το γνωρίζω"
 
 #~ msgid "I &Don't Know It"
 #~ msgstr "&Δεν το γνωρίζω"
 
 #~ msgid "&Flip"
 #~ msgstr "&Αναστροφή"
 
 #~ msgid "The selected theme is invalid and cannot be loaded."
 #~ msgstr "Το επιλεγμένο θέμα δεν είναι έγκυρο και δεν μπορεί να φορτωθεί."
 
 #~ msgid "Leave the practice mode."
 #~ msgstr "Έξοδος από τη λειτουργία εξάσκησης."
 
 #~ msgid "Skip (Answer Known)"
 #~ msgstr "Παράλειψη (γνωστή απάντηση)"
 
 #~ msgid "Skip (Answer Not Known)"
 #~ msgstr "Παράλειψη (άγνωστη απάντηση)"
 
 #~ msgid "Show Hint"
 #~ msgstr "Εμφάνιση υπόδειξης"
 
 #~ msgid "Select Synonym:"
 #~ msgstr "Επιλογή συνωνύμου:"
 
 #~ msgid "Select Antonym:"
 #~ msgstr "Επιλογή αντωνύμου:"
 
 #~ msgid "Select the Correct Article:"
 #~ msgstr "Επιλογή του σωστού άρθρου:"
 
 #~ msgid "Select Translation:"
 #~ msgstr "Επιλογή μετάφρασης:"
 
 #~ msgid "Enter Missing Word:"
 #~ msgstr "Εισάγετε τη λέξη που λείπει:"
 
 #~ msgid "Enter a Matching Word:"
 #~ msgstr "Εισάγετε μια λέξη που ταιριάζει:"
 
 #~ msgid "Enter Translation:"
 #~ msgstr "Εισάγετε μετάφραση:"
 
 #~ msgid "Unscramble:"
 #~ msgstr "Αποκωδικοποίηση:"
 
 #~ msgid "Conjugate:"
 #~ msgstr "Κλίση:"
 
 #~ msgid "Total Points:"
 #~ msgstr "Συνολικά σημεία:"
 
 #~ msgid "Percent:"
 #~ msgstr "Ποσοστό:"
 
 #~ msgid "Ignore Times Answered Wrong"
 #~ msgstr "Αγνόηση αριθμού λάθος απαντήσεων"
 
 #~ msgid "Navigation"
 #~ msgstr "Πλοήγηση"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The following script could not be activated due to errors in the script:\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Το παρακάτω σενάριο δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί εξαιτίας σφαλμάτων σε "
 #~ "αυτό:\n"
 
 #~ msgid "TextLabel"
 #~ msgstr "Ετικέτα κειμένου"
 
 #~ msgid "Check"
 #~ msgstr "Έλεγχος"
 
 #~ msgid "Smart a&ppending"
 #~ msgstr "Έξυπνη π&ροσθήκη"
 
 #~ msgid "Declension"
 #~ msgstr "Πτώση"
 
 #~ msgid "Your changes will be applied automatically."
 #~ msgstr "Οι τροποποιήσεις σας θα εφαρμοστούν αυτόματα."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If checked, you will not be asked if you really want this change; it will "
 #~ "be applied automatically."
 #~ msgstr ""
 #~ "Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, δε θα ερωτηθείτε αν επιθυμείτε "
 #~ "πραγματικά αυτή την αλλαγή. Αυτή θα εφαρμοστεί αυτόματα."
 
 #~ msgid "Appl&y changes without asking"
 #~ msgstr "&Εφαρμογή τροποποιήσεων χωρίς ερώτηση"
 
 #~ msgid "If checked, the entry dialog will popup repeatedly"
 #~ msgstr ""
 #~ "Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, ο διάλογος καταχώρησης θα αναδύεται "
 #~ "επαναλαμβανόμενα"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this feature is activated, you will repeatedly be prompted with the "
 #~ "entry dialog. After entering the first original you have to enter the "
 #~ "corresponding translations. Afterwards you proceed with the next original "
 #~ "and its translations until you stop by pressing the ESC key."
 #~ msgstr ""
 #~ "Αν ενεργοποιηθεί αυτό το χαρακτηριστικό, θα σας εμφανίζεται συνεχώς ο "
 #~ "διάλογος καταχώρησης. Μετά την εισαγωγή του πρώτου αρχικού κειμένου θα "
 #~ "πρέπει να εισάγετε τις αντίστοιχες μεταφράσεις. Έπειτα συνεχίζετε με το "
 #~ "επόμενο αρχικό κείμενο και τις μεταφράσεις του μέχρι να σταματήσετε "
 #~ "πατώντας το πλήκτρο ESC."
 
 #~ msgid "Declensions"
 #~ msgstr "Πτώσεις"
 
 #~ msgid "Note: Tense definitions are shared between all languages."
 #~ msgstr "Σημείωση: Οι ορισμοί χρόνων είναι κοινοί μεταξύ όλων των γλωσσών."
 
 #~ msgid "Vocabulary Columns Dialog"
 #~ msgstr "Διάλογος στηλών λεξιλογίου"
 
 #~ msgid "Display a dialog to enable or disable the vocabulary columns"
 #~ msgstr ""
 #~ "Εμφάνιση ενός διαλόγου για την ενεργοποίηση/απενεργοποίηση στηλών του "
 #~ "λεξιλογίου"
 
 #~ msgid "Vocabulary columns"
 #~ msgstr "Στήλες λεξιλογίου"
 
 #~ msgid "Open &Example..."
 #~ msgstr "Άνοιγμα &παραδείγματος..."
 
 #~ msgid "Open an example vocabulary document"
 #~ msgstr "Άνοιγμα ενός εγγράφου παραδείγματος λεξιλογίου"
 
 #~ msgid "Open Example Vocabulary Document"
 #~ msgstr "Άνοιγμα εγγράφου παραδείγματος λεξιλογίου"
 
 #~ msgid "Layout"
 #~ msgstr "Διάταξη"
 
 #~ msgid "Enable for automatic translation of the lesson entries."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ενεργοποίηση της αυτόματης μετάφρασης για τις καταχωρήσεις του μαθήματος."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Placeholder! A list of cases (possibility to rename them?) should be here"
 #~ msgstr ""
 #~ "Αντικαταστάτης! Μια λίστα περιπτώσεων (πιθανότατα για την μετανομασία "
 #~ "τους) θα πρέπει να βρίσκεται εδώ"
 
 #~ msgid "<font color=\"#006633\">Correct!</font> "
 #~ msgstr "<font color=\"#006633\">Σωστά!</font>"
 
 #~ msgid "<font color=\"#8C1818\">You're missing an article.</font> "
 #~ msgstr "<font color=\"#8C1818\">Σας λείπει ένα άρθρο.</font>"
 
 #~ msgid "<font color=\"#000fff000\">Correct!</font>"
 #~ msgstr "<font color=\"#000fff000\">Σωστά!</font>"
 
 #~ msgid "<font color=\"#000fff000\">Correct!</font> "
 #~ msgstr "<font color=\"#000fff000\">Σωστά!</font> "
 
 #~ msgid ""
 #~ "<font color=\"#8C1818\">No spellchecker, but seems like a spelling error."
 #~ "</font> "
 #~ msgstr "<font color=\"#8C1818\">Μοιάζει με ορθογραφικό λάθος.</font>"
 
 #~ msgid "<font color=\"#188C18\">"
 #~ msgstr "<font color=\"#188C18\">"
 
 #~ msgid "</font> "
 #~ msgstr "</font> "
 
 #~ msgid "<font color=\"#8C1818\">"
 #~ msgstr "<font color=\"#8C1818\">"
 
 #~ msgid "Old Practice Dialogs"
 #~ msgstr "Διάλογοι παλιάς εξάσκησης"
 
 #~ msgid "Open in Editor"
 #~ msgstr "Άνοιγμα στην επεξεργασία"
 
 #~ msgid "Leave the practice mode and open the collection in the editor."
 #~ msgstr ""
 #~ "Έξοδος από τη λειτουργία εξάσκησης και άνοιγμα της συλλογής στην "
 #~ "επεξεργασία."
 
 #~ msgid "If true, use the old deprecated practice"
 #~ msgstr "Αν είναι αληθές, θα γίνεται χρήση της παλιού τύπου εξάσκησης"
 
 #~ msgid "Choose lessons to learn and start practice:"
 #~ msgstr "Επιλογή μαθημάτων και εκκίνηση εξάσκησης:"
 
 #~ msgid "Start a test with the last settings"
 #~ msgstr "Έναρξη ενός ελέγχου με τις τελευταίες ρυθμίσεις"
 
 #~ msgid "Set up and start a test"
 #~ msgstr "Ρύθμιση και έναρξη ενός ελέγχου"
 
 #~ msgid "Restore Native Order"
 #~ msgstr "Επαναφορά αρχικής σειράς"
 
 #~ msgid "Ready."
 #~ msgstr "Έτοιμο."
 
 #~ msgid "Welcome"
 #~ msgstr "Καλώς ήρθατε"
 
 #~ msgid "Introduction"
 #~ msgstr "Εισαγωγή"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This wizard will get you started setting up your new document.\n"
 #~ "\n"
 #~ "With Parley you can practice anything that comes in pairs. For example "
 #~ "foreign languages and their translation to your language.\n"
 #~ "\n"
 #~ "To get started it is necessary to set up what you would like to "
 #~ "practice.\n"
 #~ "\n"
 #~ "On the next page you can choose to use languages or anything else. In "
 #~ "that case you can simply define yourself what it is you practice by "
 #~ "typing a title for it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Αυτός ο μάγος θα σας βοηθήσει στη ρύθμιση του νέου σας εγγράφου.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Με το Parley μπορείτε να εξασκηθείτε σε οτιδήποτε έρχεται σε ζεύγη "
 #~ "καταχωρήσεων. Για παράδειγμα κάποια γλώσσα και η μετάφρασή της στη γλώσσα "
 #~ "σας.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Για να ξεκινήσετε είναι απαραίτητο να ορίσετε το θέμα της εξάσκησής σας.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Στην επόμενη σελίδα μπορείτε να επιλέξετε τη χρήση γλωσσών ή οτιδήποτε "
 #~ "άλλου. Σε αυτήν την περίπτωση ορίζετε το θέμα της εξάσκησης "
 #~ "πληκτρολογώντας έναν τίτλο γι' αυτό."
 
 #~ msgid "Identifier and language selection"
 #~ msgstr "Επιλογή αναγνωριστικού και γλώσσας"
 
 #~ msgid "Please select the first column data:"
 #~ msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τα δεδομένα της πρώτης στήλης:"
 
 #~ msgid "Title and author"
 #~ msgstr "Τίτλος και συγγραφέας"
 
 #~ msgid "Create a New Parley Document"
 #~ msgstr "Δημιουργία ενός νέου εγγράφου Parley"
 
 #~ msgid "Please select a language:"
 #~ msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε μια γλώσσα:"
 
 #~ msgid "Title:"
 #~ msgstr "Τίτλος:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This does not have to be a language. Anything goes: Definition, Chinese "
 #~ "simplified or anything else you want to learn."
 #~ msgstr ""
 #~ "Αυτό δεν πρέπει απαραίτητα να είναι μια γλώσσα. Μπορεί να είναι ένα από "
 #~ "τα: Ορισμός, Απλοποιημένα κινέζικα ή ό,τι άλλο επιθυμείτε να εξασκήσετε."
 
 #~ msgid "So far your document contains:"
 #~ msgstr "Έως τώρα το έγγραφό σας περιέχει:"
 
 #~ msgid "To change the first selection go back one page."
 #~ msgstr "Για την τροποποίηση της πρώτης επιλογής μεταβείτε πίσω μια σελίδα."
 
 #~ msgid "Please select a second language (can be the same as before):"
 #~ msgstr ""
 #~ "Παρακαλώ επιλέξτε μια δεύτερη γλώσσα (μπορεί να είναι ίδια με "
 #~ "προηγούμενη):"
 
 #~ msgid "The language of the second column of vocabulary."
 #~ msgstr "Η γλώσσα της δεύτερης στήλης του λεξιλογίου."
 
 #~ msgid "Second title:"
 #~ msgstr "Δεύτερος τίτλος:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "ParleyPractice is practiced."
 #~ msgstr "Χρόνοι εξάσκησης"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Plugin Settings"
 #~ msgstr "Ρυθμίσεις εμπλοκής"
 
 #~ msgid "&Grammar..."
 #~ msgstr "&Γραμματική..."
 
 #~ msgid "Edit language properties (types, tenses and usages)."
 #~ msgstr "Επεξεργασία ιδιοτήτων γλώσσας (τύποι, χρόνοι και χρήσεις)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "To practice conjugations set up tenses in the \"Edit\" -> \"Grammar\" "
 #~ "options and add the conjugation forms to your vocabulary."
 #~ msgstr ""
 #~ "Για να εξασκηθείτε στις συζυγίες των ρημάτων προετοιμάστε τους χρόνους "
 #~ "από τις επιλογές του μενού \"Επεξεργασία\" -> \"Γραμματική\" και "
 #~ "προσθέστε τους τύπους των συζυγιών στο λεξιλόγιό σας."
 
 #~ msgid "Tense Descriptions"
 #~ msgstr "Περιγραφές χρόνου"
 
 #~ msgid "Language Elements"
 #~ msgstr "Στοιχεία της γλώσσας"
 
 #~ msgctxt "Usage (area) of an Expression"
 #~ msgid "&Usage Labels"
 #~ msgstr "Ετικέτες χ&ρήσης"
 
 #~ msgctxt "usage (area) of an expression"
 #~ msgid "Edit User-Defined Usage Labels"
 #~ msgstr "Επεξεργασία ετικετών χρήσης του χρήστη"
 
 #~ msgid "Edit User Defined Types"
 #~ msgstr "Επεξεργασία τύπων του χρήστη"
 
 #~ msgid "Common Properties"
 #~ msgstr "Κοινές ιδιότητες"
 
 #~ msgid "&Lesson:"
 #~ msgstr "&Μάθημα:"
 
 #~ msgid "Invokes dialog page with characters from phonetic alphabet"
 #~ msgstr "Καλεί τη σελίδα διαλόγου με χαρακτήρες του φωνητικού αλφαβήτου"
 
 #~ msgid "&Expression:"
 #~ msgstr "Έκ&φραση:"
 
 #~ msgid "T&ype"
 #~ msgstr "Τύ&πος"
 
 #~ msgid "&Subtype:"
 #~ msgstr "&Υποτύπος:"
 
 #~ msgid "Invokes input dialog for word types"
 #~ msgstr "Καλεί το διάλογο εισαγωγής τύπων λέξεων"
 
 #~ msgid "Invokes input dialog for usage labels"
 #~ msgstr "Καλεί το διάλογο εισαγωγής των ετικετών χρήσης"
 
 #~ msgid "Acti&ve"
 #~ msgstr "Ενερ&γό"
 
 #~ msgid "Conjugation of Verbs"
 #~ msgstr "Συζυγία των ρημάτων"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@label the gender of the word: Feminine"
 #~ msgid "Feminine"
 #~ msgstr "Οριστικό"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@label the gender of the word: neuter"
 #~ msgid "Neuter:\t"
 #~ msgstr "Ου&δέτερο:"
 
 #~ msgid "Waldo Bastian"
 #~ msgstr "Waldo Bastian"
 
 #~ msgid "Help with port to Qt3/KDE3"
 #~ msgstr "Βοήθεια με μεταφορά στο Qt3/KDE3"
 
 #~ msgid "Eric Bischoff"
 #~ msgstr "Eric Bischoff"
 
 #~ msgid "Converting documentation to docbook format"
 #~ msgstr "Μετατροπή τεκμηρίωσης σε μορφή docbook"
 
 #~ msgid "Kevin Kramer"
 #~ msgstr "Kevin Kramer"
 
 #~ msgid "Tool to create lists with ISO639 codes"
 #~ msgstr "Εργαλείο για τη δημιουργία λιστών με κωδικούς ISO639"
 
 #~ msgid "Andreas Neuper"
 #~ msgstr "Andreas Neuper"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Converter script \"langen2kvtml\" \n"
 #~ "Download files at http://www.vokabeln.de/files.htm"
 #~ msgstr ""
 #~ "Σενάριο μετατροπής \"langen2kvtml\" \n"
 #~ "Λήψη αρχείων στο http://www.vokabeln.de/files.htm"
 
 #~ msgid "Dennis Haney"
 #~ msgstr "Dennis Haney"
 
 #~ msgid "Patch to implement Leitner learning method"
 #~ msgstr "Διόρθωση υλοποίηση μέθοδος εκμάθησης Leitner"
 
 #~ msgid "Johannes Simon"
 #~ msgstr "Johannes Simon"
 
 #~ msgid "Bug fixes and testing on the way to KDE4"
 #~ msgstr "Αναφορά σφαλμάτων και έλεγχος για το KDE4"
 
 #~ msgid "KDE Team"
 #~ msgstr "Ομάδα του KDE"
 
 #~ msgid "Many small enhancements"
 #~ msgstr "Πολλές μικρές βελτιώσεις"
 
 #~ msgctxt "@label the gender of the word: male"
 #~ msgid "&male"
 #~ msgstr "&αρσενικό"
 
 #~ msgctxt "@label the gender of the word: female"
 #~ msgid "&female"
 #~ msgstr "&θηλυκό"
 
 #~ msgctxt "@label the gender of the word: neutral"
 #~ msgid "&neutral"
 #~ msgstr "&ουδέτερο"
 
 #~ msgid "Female"
 #~ msgstr "Θηλυκό"
 
 #~ msgid "Neutral"
 #~ msgstr "Ουδέτερο"
 
 #~ msgid "Get file from Parley (last opened)"
 #~ msgstr "Λήψη αρχείου από το Parley (τελευταίο ανοιγμένο)"
 
 #~ msgid "Custom:"
 #~ msgstr "Προσαρμοσμένο:"
 
 #~ msgid "Start Parley first."
 #~ msgstr "Εκκινήστε πρώτα το Parley."
Index: branches/stable/l10n-kf5/el/messages/kdeedu/rocs.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/el/messages/kdeedu/rocs.po	(revision 1569285)
+++ branches/stable/l10n-kf5/el/messages/kdeedu/rocs.po	(revision 1569286)
@@ -1,1883 +1,1882 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Petros <pvidalis@gmail.com>, 2010.
 # Yannis Kaskamanidis <kiolalis@gmail.com>, 2010.
 # Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>, 2012, 2013.
-# Stelios <sstavra@gmail.com>, 2017.
+# Stelios <sstavra@gmail.com>, 2017, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-09 02:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-21 12:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-13 09:45+0300\n"
 "Last-Translator: Stelios <sstavra@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Γιάννης Κασκαμανίδης, Δημήτρης Καρδαράκος"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "kiolalis@gmail.com, dimkard@gmail.com"
 
 #: main.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "@title Displayed program name"
 msgid "Rocs"
 msgstr "Rocs"
 
 #: main.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@title Short program description"
 msgid "Graph Theory Simulator"
 msgstr "Προσομοιωτής θεωρίας γράφων"
 
 #: main.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "(c) 2008-2016 Rocs Developers"
 msgstr "(c) 2009-2016 Οι προγραμματιστές του Rocs"
 
 #: main.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit Developer name"
 msgid "Andreas Cord-Landwehr"
 msgstr "Andreas Cord-Landwehr"
 
 #: main.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit Role"
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Συντηρητής"
 
 #: main.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit Developer name"
 msgid "Tomaz Canabrava"
 msgstr "Tomaz Canabrava"
 
 #: main.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit Role"
 msgid "Original Author"
 msgstr "Αρχικός συγγραφέας"
 
 #: main.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit Developer name"
 msgid "Wagner Reck"
 msgstr "Wagner Reck"
 
 #: main.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit Role"
 msgid "Developer"
 msgstr "Προγραμματιστής"
 
 #: main.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Project to open."
 msgstr "Έργο για άνοιγμα."
 
 #: plugins/scriptapi/scriptapimanager.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Syntax"
 msgstr "Σύνταξη"
 
 #: plugins/scriptapi/scriptapimanager.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Properties"
 msgstr "Ιδιότητες"
 
 #: plugins/scriptapi/scriptapimanager.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Parameters"
 msgstr "Παράμετροι"
 
 #: plugins/scriptapi/scriptapimanager.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Parameter"
 msgstr "Παράμετρος"
 
 #: plugins/scriptapi/scriptapimanager.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Methods"
 msgstr "Μέθοδοι"
 
 #: plugins/scriptapi/scriptapimanager.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Type"
 msgstr "Τύπος"
 
 #: plugins/scriptapi/scriptapimanager.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Return Type"
 msgstr "Τύπος επιστροφής"
 
 #: plugins/scriptapi/scriptapimanager.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Detailed Description"
 msgstr "Αναλυτική περιγραφή"
 
 #: plugins/scriptapi/scriptapimanager.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Description"
 msgstr "Περιγραφή"
 
 #: plugins/scriptapi/scriptapimanager.cpp:287
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Script Engine API"
 msgstr "API μηχανής σεναρίων"
 
 #: plugins/scriptapi/scriptapimanager.cpp:288
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "The Graph Document"
 msgstr "Το έγγραφο γράφου"
 
 #: plugins/scriptapi/scriptapimanager.cpp:289
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Objects"
 msgstr "Αντικείμενα"
 
 #: plugins/scriptapi/scriptapimanager.cpp:290
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Script Engine Modules"
 msgstr "Αρθρώματα μηχανής σεναρίων"
 
 #: plugins/scriptapi/scriptapimodel.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Script Objects"
 msgstr "Αντικείμενα σεναρίων"
 
 #: plugins/scriptapi/scriptapimodel.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Ιδιότητες"
 
 #: plugins/scriptapi/scriptapimodel.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Methods"
 msgstr "Μέθοδοι"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/scriptapi/scriptapiwidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Rocs Scripting API"
 msgstr "API μηχανής σεναρίων του Rocs"
 
 #: project/project.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The Rocs project could not be imported because the project file could not be "
 "parsed."
 msgstr ""
+"Αδυναμία εισαγωγής του έργου Rocs εξαιτίας της αδυναμίας συντακτικής "
+"ανάλυσης του αρχείου του έργου."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
 #: rocs.kcfg:9 rocs.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Show text beside icon"
 msgstr "Εμφάνιση κειμένου δίπλα στο εικονίδιο"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (includePath), group (IncludeManager)
 #: rocs.kcfg:49
 #, kde-format
 msgid "Path where include manager seek for includes."
 msgstr ""
 "Η διαδρομή στην οποία ο διαχειριστής ενσωματώσεων αναζητά αρχεία για "
 "ενσωμάτωση."
 
 #. i18n: ectx: Menu (project)
 #: rocsui.rc:23
 #, kde-format
 msgid "Project"
 msgstr "Έργο"
 
 #. i18n: ectx: Menu (script)
 #: rocsui.rc:29
 #, kde-format
 msgid "Script Document"
 msgstr "Έγγραφο σεναρίου"
 
 #. i18n: ectx: Menu (graph)
 #: rocsui.rc:35
 #, kde-format
 msgid "Graph Document"
 msgstr "Έγγραφο γράφου"
 
 #. i18n: ectx: Menu (graph_file)
 #: rocsui.rc:41
 #, kde-format
 msgid "Graph File"
 msgstr "Αρχείο γράφου"
 
 #. i18n: ectx: Menu (graph_selected)
 #: rocsui.rc:45
 #, kde-format
 msgid "Edit Selected Data"
 msgstr "Επεξεργασία επιλεγμένων δεδομένων"
 
 #. i18n: ectx: Menu
 #: rocsui.rc:47
 #, kde-format
 msgid "Layout"
 msgstr "Διάταξη"
 
 #. i18n: ectx: Menu
 #: rocsui.rc:60
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "Εργαλεία"
 
 #: ui/codeeditorwidget.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Code Document Name"
 msgstr "Όνομα εγγράφου κώδικα"
 
 #: ui/codeeditorwidget.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of your code document"
 msgstr "Εισάγετε το όνομα του εγγράφου κώδικα"
 
 #: ui/documenttypeswidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Node Types"
 msgstr "Τύποι κόμβων"
 
 #: ui/documenttypeswidget.cpp:48 ui/documenttypeswidget.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Create Type"
 msgstr "Δημιουργία τύπου"
 
 #: ui/documenttypeswidget.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Edge Types"
 msgstr "Τύποι ακμών"
 
 #: ui/documenttypeswidget.cpp:112 ui/documenttypeswidget.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "unnamed"
 msgstr "χωρίς όνομα"
 
 #: ui/edgetypesdelegate.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Direction of edges of edge type."
 msgstr "Κατευθύνσεις ακμών του τύπου ακμής."
 
 #: ui/edgetypesdelegate.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Unique ID of edge type."
 msgstr "Μοναδική ταυτότητα τύπου ακμής."
 
 #: ui/fileformatdialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Export"
 msgstr "Εξαγωγή"
 
 #: ui/fileformatdialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The file <br /><strong>'%1'</strong><br /> already exists; if you do not "
 "want to overwrite it, change the file name to something else.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Το αρχείο <br /><strong>'%1'</strong><br /> υπάρχει ήδη. Αν δε θέλετε να "
 "το αντικαταστήσετε, αλλάξτε το όνομα του αρχείου.</p>"
 
 #: ui/fileformatdialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "File Exists"
 msgstr "Το αρχείο υπάρχει ήδη"
 
 #: ui/fileformatdialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Cannot resolve suffix of file <strong>'%1'</strong> to an available file "
 "backend. Aborting export.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Αδυναμία επίλυσης κατάληξης του αρχείου <strong>'%1'</strong> σε ένα "
 "διαθέσιμο σύστημα υποστήριξης αρχείων. Εγκατάλειψη εξαγωγής.</p>"
 
 #: ui/fileformatdialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "<p>Error occurred when writing file: <strong>'%1'</strong></p>"
 msgstr ""
 "<p>Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εγγραφή του αρχείου: <strong>'%1'</strong></"
 "p>"
 
 #: ui/fileformatdialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "*|All files"
 msgstr "*|Όλα τα αρχεία"
 
 #: ui/fileformatdialog.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Import Graph File into Project"
 msgstr "Εισαγωγή αρχείου γράφου σε έργο"
 
 #: ui/grapheditorwidget.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Graph Document Name"
 msgstr "Όνομα εγγράφου γράφου"
 
 #: ui/grapheditorwidget.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of your graph document"
 msgstr "Εισάγετε το όνομα του εγγράφου γράφου"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ui/journalwidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Project Journal"
 msgstr "Χρονικό του έργου"
 
 #: ui/mainwindow.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Script Execution"
 msgid "Run"
 msgstr "Εκτέλεση"
 
 #: ui/mainwindow.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Execute currently active script on active graph document."
 msgstr "Τρέχουσα εκτέλεση του ενεργού σεναρίου στο ενεργό έγγραφο γράφου."
 
 #: ui/mainwindow.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Script Execution"
 msgid "Stop"
 msgstr "Διακοπή"
 
 #: ui/mainwindow.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Stop script execution."
 msgstr "Διακοπή εκτέλεσης σεναρίου."
 
 #: ui/mainwindow.cpp:197
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title:menu Debug execution"
-#| msgid "Debug"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Open Debugger"
 msgid "Debugger"
-msgstr "Αποσφαλμάτωση"
+msgstr "Πρόγραμμα αποσφαλμάτωσης"
 
 #: ui/mainwindow.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Open the Javascript code debugger."
-msgstr ""
+msgstr "Άνοιγμα του προγράμματος αποσφαλμάτωσης για κώδικα Javascript."
 
 #: ui/mainwindow.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Element Types"
 msgstr "Τύποι στοιχείων"
 
 #: ui/mainwindow.cpp:240
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Journal"
 msgstr "Χρονικό"
 
 #: ui/mainwindow.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Scripting API"
 msgstr "API σεναρίων"
 
 #: ui/mainwindow.cpp:278
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New Project"
 msgstr "Νέο έργο"
 
 #: ui/mainwindow.cpp:284
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Save Project"
 msgstr "Αποθήκευση έργου"
 
 #: ui/mainwindow.cpp:290
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Project"
 msgstr "Άνοιγμα έργου"
 
 #: ui/mainwindow.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Recent Projects"
 msgstr "Πρόσφατα έργα"
 
 #: ui/mainwindow.cpp:302
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Save Project as"
 msgstr "Αποθήκευση έργου ως"
 
 #: ui/mainwindow.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New Graph Document"
 msgstr "Νέο έγγραφο γράφου"
 
 #: ui/mainwindow.cpp:304
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New Script File"
 msgstr "Νέο αρχείο σεναρίου"
 
 #: ui/mainwindow.cpp:305
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Import Graph"
 msgstr "Εισαγωγή γράφου"
 
 #: ui/mainwindow.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Export Graph as"
 msgstr "Εξαγωγή γράφου ως"
 
 #: ui/mainwindow.cpp:307
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Import Script"
 msgstr "Εισαγωγή σεναρίου"
 
 #: ui/mainwindow.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Export Script"
 msgstr "Εξαγωγή σεναρίου"
 
 #: ui/mainwindow.cpp:353
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Import Script into Project"
 msgstr "Εισαγωγή σεναρίου σε έργο"
 
 #: ui/mainwindow.cpp:368
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Script"
 msgstr "Εξαγωγή σεναρίου"
 
 #: ui/mainwindow.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "JavaScript (*.js)"
 msgstr "JavaScript (*.js)"
 
 #: ui/mainwindow.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "untitled"
 msgstr "ανώνυμο"
 
 #: ui/mainwindow.cpp:405
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Save Project As"
 msgstr "Αποθήκευση έργου ως"
 
 #: ui/mainwindow.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Rocs Projects (*.rocs)"
 msgstr "Έργα Rocs (*.rocs)"
 
 #: ui/mainwindow.cpp:417
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 "Ένα αρχείο με όνομα \"%1\" υπάρχει ήδη. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να το "
 "αντικαταστήσετε;"
 
 #: ui/mainwindow.cpp:418
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Overwrite File?"
 msgstr "Αντικατάσταση αρχείου!"
 
 #: ui/mainwindow.cpp:441
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Project Files"
 msgstr "Άνοιγμα αρχείων έργου"
 
 #: ui/mainwindow.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Rocs projects (*.rocs)"
 msgstr "Έργα Rocs (*.rocs)"
 
 #: ui/mainwindow.cpp:468
 #, kde-format
 msgctxt "caption text for temporary project"
 msgid "[ untitled ]%1"
 msgstr "[ άτιτλο ]%1"
 
 #: ui/mainwindow.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "ScriptName"
 msgstr "ΌνομαΣεναρίου"
 
 #: ui/mainwindow.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of your new script"
 msgstr "Εισάγετε το όνομα του νέου σεναρίου"
 
 #: ui/mainwindow.cpp:507
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "File Exists"
+#, kde-format
 msgid "File already exists."
-msgstr "Το αρχείο υπάρχει ήδη"
+msgstr "Το αρχείο υπάρχει ήδη."
 
 #: ui/mainwindow.cpp:530
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Changes on your project are unsaved. Do you want to save your changes?"
 msgstr ""
 "Οι αλλαγές στο έργο σας δεν έχουν αποθηκευθεί. Επιθυμείτε την αποθήκευση των "
 "αλλαγών σας;"
 
 #: ui/nodetypesdelegate.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Unique ID of the node type."
 msgstr "Μοναδική ταυτότητα για τον τύπο κόμβου."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/scriptoutputwidget.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Script Output:"
 msgstr "Έξοδος σεναρίου:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDisableClear)
 #: ui/scriptoutputwidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Clear program output with each execution."
 msgstr "Καθαρισμός της εξόδου του προγράμματος σε κάθε εκτέλεση."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonEnableDebugOutput)
 #: ui/scriptoutputwidget.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Show debug output."
 msgstr "Εμφάνισης της εξόδου αποσφαλμάτωσης."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClear)
 #: ui/scriptoutputwidget.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Clear output."
 msgstr "Καθαρισμός εξόδου."
 
 #: ui/sidedockwidget.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Side Toolbar"
 msgstr "Πλευρική εργαλειοθήκη"
 
 #: ui/sidedockwidget.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Toggle '%1' view."
 msgstr "Εναλλαγή της προβολής '%1'."
 
 #~ msgid "about:blank"
 #~ msgstr "about:blank"
 
 #~ msgid "Overwrite"
 #~ msgstr "Αντικατάσταση"
 
 #~ msgid "Main Toolbar"
 #~ msgstr "Κύρια εργαλειοθήκη"
 
 #~ msgid "Align Toolbar"
 #~ msgstr "Στοίχιση εργαλειοθήκης"
 
 #~ msgid "Rocs Handbook"
 #~ msgstr "Το εγχειρίδιο του Rocs"
 
 #~ msgid "http://docs.kde.org/stable/en/kdeedu/rocs/index.html"
 #~ msgstr "http://docs.kde.org/stable/en/kdeedu/rocs/index.html"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Handbook"
 #~ msgstr "Εγχειρίδιο"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Data Structures"
 #~ msgstr "Δομές δεδομένων"
 
 #~ msgctxt "@title Short program description"
 #~ msgid "Rocs - Data Structure Analysis"
 #~ msgstr "Rocs - Ανάλυση δομών δεδομένων"
 
 #~ msgid "No Data Structure plugins found on your system. Exiting."
 #~ msgstr "Δε βρέθηκαν πρόσθετα δομών δεδομένων στο σύστημά σας. Έξοδος."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Rocs needs at least one data structure plugin to continue.\n"
 #~ "Try running kbuildsycoca4 from a console and after execute Rocs again."
 #~ msgstr ""
 #~ "Το Rocs απαιτεί τουλάχιστον ένα πρόσθετο δομών δεδομένων για να "
 #~ "συνεχίσει.\n"
 #~ " Παρακαλώ προσπαθήστε να εκτελέσετε το kbuildsycoca4 από την κονσόλα και "
 #~ "στη συνέχεια εκτελέστε ξανά το Rocs."
 
 #~ msgid "Position where name and value of a node shall be shown."
 #~ msgstr "Η θέση στην οποία θα εμφανίζεται το όνομα και η τιμή κάθε κόμβου."
 
 #~ msgid "Position where name and value of an edge shall be shown."
 #~ msgstr "Η θέση στην οποία θα εμφανίζεται το όνομα και η τιμή κάθε ακμής."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Specifies whether execution button for debug execution shall be shown."
 #~ msgstr ""
 #~ "Καθορίζει αν θα εμφανίζεται το κουμπί εκτέλεσης για την αποσφαλμάτωση της "
 #~ "εκτέλεσης."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Specifies whether execution button for stepped execution shall be shown."
 #~ msgstr ""
 #~ "Καθορίζει αν θα εμφανίζεται το κουμπί εκτέλεσης για την εκτέλεση σε "
 #~ "βήματα."
 
 #~ msgid "Script File"
 #~ msgstr "Αρχείο σεναρίου"
 
 #~ msgid "Convert To"
 #~ msgstr "Μετατροπή σε"
 
 #~ msgid "Settings"
 #~ msgstr "Ρυθμίσεις"
 
 #~ msgid "Help"
 #~ msgstr "Βοήθεια"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A KDE Text Editor could not be found, \n"
 #~ " please, check your installation"
 #~ msgstr ""
 #~ "Δεν μπορεί να βρεθεί ένας επεξεργαστής κειμένου \n"
 #~ "του KDE, παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάστασή σας."
 
 #~ msgid "Display of Element Properties"
 #~ msgstr "Εμφάνιση ιδιοτήτων στοιχείου"
 
 #~ msgid "Data Properties"
 #~ msgstr "Ιδιότητες δεδομένων"
 
 #~ msgid "centered"
 #~ msgstr "στο κέντρο"
 
 #~ msgid "below"
 #~ msgstr "κάτω"
 
 #~ msgid "above"
 #~ msgstr "πάνω"
 
 #~ msgid "Connection Properties"
 #~ msgstr "Ιδιότητες σύνδεσης"
 
 #~ msgid "Execution Controls"
 #~ msgstr "Συστατικά ελέγχου εκτέλεσης"
 
 #~ msgid "Show Debug Execution"
 #~ msgstr "Εμφάνιση αποσφαλμάτωσης εκτέλεσης"
 
 #~ msgid "Show One Step Execution"
 #~ msgstr "Εμφάνιση εκτέλεσης ενός βήματος"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Properties"
 #~ msgstr "Ιδιότητες"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Set visibility of pointers"
 #~ msgstr "Ορισμός ορατότητας δεικτών"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Export graphs to file"
 #~ msgstr "Εξαγωγή γράφων σε αρχείο"
 
 #~ msgid "Loaded Plugins"
 #~ msgstr "Φορτωμένα πρόσθετα"
 
 #~ msgid "Graph File Plugins loaded for %1"
 #~ msgstr "Τα πρόσθετα του αρχείου γράφου φορτώθηκαν για το %1"
 
 #~ msgid "*.js|Script files"
 #~ msgstr "*.js|Αρχεία σεναρίων"
 
 #~ msgid "Rocs Script Files"
 #~ msgstr "Αρχεία σεναρίων του Rocs"
 
 #~ msgid "Add your description here."
 #~ msgstr "Προσθέστε εδώ την περιγραφή σας."
 
 #~ msgctxt "@action:intoolbar Script Execution"
 #~ msgid "One Step"
 #~ msgstr "Ένα βήμα"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Debug execution"
 #~ msgid "Debug run"
 #~ msgstr "Αποσφαλμάτωση εκτέλεσης"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Debug execution"
 #~ msgid "Interrupt at first line"
 #~ msgstr "Σταμάτημα στο πρώτο βήμα"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Download Examples"
 #~ msgstr "Λήψη παραδειγμάτων"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Upload project"
 #~ msgstr "Αποστολή έργου"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Possible Includes"
 #~ msgstr "Αρχεία με δυνατότητα ενσωμάτωσης"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Loaded Plugins"
 #~ msgstr "Φορτωμένα πρόσθετα"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Configure Code Editor..."
 #~ msgstr "Διαμόρφωση επεξεργαστή κώδικα..."
 
 #~ msgctxt "@title:tab"
 #~ msgid "Include Manager"
 #~ msgstr "Διαχειριστής ενσωματώσεων"
 
 #~ msgctxt "@title:tab"
 #~ msgid "Default Settings"
 #~ msgstr "Προκαθορισμένες ρυθμίσεις"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Add Existing Script File to Project"
 #~ msgstr "Προσθήκη υπάρχοντος αρχείου σεναρίου στο έργο"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "This does not seem to be a graph file."
 #~ msgstr "Αυτό δεν φαίνεται να είναι ένα αρχείο γράφου."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Invalid File"
 #~ msgstr "Μη έγκυρο αρχείο"
 
 #~ msgid ""
 #~ "*.rocs|Rocs project files\n"
 #~ "*.rocsz|Compressed Rocs project files\n"
 #~ "*|All files"
 #~ msgstr ""
 #~ "*.rocs|Αρχεία έργων του Rocs\n"
 #~ "*.rocsz|Συμπιεσμένα αρχεία έργων του Rocs\n"
 #~ "*|Όλα τα αρχεία"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Save Project"
 #~ msgstr "Αποθήκευση έργου"
 
 #~ msgid ""
 #~ "*rocs *.rocsz|All Rocs files\n"
 #~ "*.rocs|Rocs project files\n"
 #~ "*.rocsz|Compressed Rocs project files\n"
 #~ "*|All files"
 #~ msgstr ""
 #~ "*rocs *.rocsz|Όλα τα αρχεία του Rocs\n"
 #~ "*.rocs|Αρχεία έργων του Rocs\n"
 #~ "*.rocsz|Συμπιεσμένα αρχεία έργων του Rocs\n"
 #~ "*|Όλα τα αρχεία"
 
 #~ msgid ""
 #~ "*.graph|Rocs graph documents\n"
 #~ "*|All files"
 #~ msgstr ""
 #~ "*.graph|Έγγραφα γράφων του Rocs\n"
 #~ "*|Όλα τα αρχεία"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Save Graph Document"
 #~ msgstr "Αποθήκευση εγγράφου γράφου"
 
 #~ msgid "Graph name"
 #~ msgstr "Όνομα γράφου"
 
 #~ msgid "Enter the name of the Graph"
 #~ msgstr "Εισάγετε το όνομα του γράφου"
 
 #~ msgid "Possible Includes for Script Engine"
 #~ msgstr "Αρχεία με δυνατότητα ενσωμάτωσης στη μηχανή σεναρίων"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Changes on your graph document are unsaved. Do you want to save your "
 #~ "changes?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Οι αλλαγές σας στο έγγραφο γράφου δεν έχουν αποθηκευθεί. Επιθυμείτε την "
 #~ "αποθήκευση των αλλαγών σας;"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Changes on your script files are unsaved. Do you want to save all unsaved "
 #~ "scripts?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Οι αλλαγές στα αρχεία σεναρίων σας δεν έχουν αποθηκευθεί. Επιθυμείτε την "
 #~ "αποθήκευση όλων των σεναρίων που δεν έχουν αποθηκευθεί;"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Changes on your script files and on your graph document are unsaved. Do "
 #~ "you want to save your graph document and all unsaved scripts?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Οι αλλαγές στα αρχεία σεναρίων σας και στα έγγραφα γράφων δεν έχουν "
 #~ "αποθηκευθεί. Επιθυμείτε την αποθήκευση όλων των σεναρίων και των εγγράφων "
 #~ "γράφων που δεν έχουν αποθηκευθεί;"
 
 #~ msgid "Default Information Display"
 #~ msgstr "Προκαθορισμένη εμφάνιση πληροφοριών"
 
 #~ msgid "Node Information"
 #~ msgstr "Πληροφορίες κόμβων"
 
 #~ msgid "Edge Information"
 #~ msgstr "Πληροφορίες ακμών"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Debugger"
 #~ msgid "Display debug messages."
 #~ msgstr "Αποσφαλματωτής"
 
 #~ msgid "Untitled"
 #~ msgstr "Ανώνυμο"
 
 #~ msgid "Layout Toolbar"
 #~ msgstr "Εργαλειοθήκη διάταξης"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Node Properties"
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Add Data"
 #~ msgstr "Ιδιότητες κόμβου"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show values in:"
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Add new data element"
 #~ msgstr "Εμφάνιση τιμών στο:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Connection Type"
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Add Connection"
 #~ msgstr "Τύπος σύνδεσης"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Connection Type"
 #~ msgctxt "@action:intoolbar"
 #~ msgid "Add Connection"
 #~ msgstr "Τύπος σύνδεσης"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save Graph"
 #~ msgctxt "@action:intoolbar Alignment"
 #~ msgid "Center"
 #~ msgstr "Αποθήκευση γραφήματος"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Circular"
 #~ msgctxt "@action:intoolbar Alignment"
 #~ msgid "Circle"
 #~ msgstr "Κυκλικός"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete"
 #~ msgctxt "@action:intoolbar"
 #~ msgid "Delete"
 #~ msgstr "Διαγραφή"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add Edge"
 #~ msgctxt "@action:intoolbar"
 #~ msgid "Add Edge"
 #~ msgstr "Προσθήκη ακμής"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Creates a new edge between 2 nodes"
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Creates a new edge between 2 nodes"
 #~ msgstr "Δημιουργεί μια νέα ακμή μεταξύ δύο κόμβων"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Creates a new node at the click position on the drawing area."
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Creates a new node at the click position."
 #~ msgstr ""
 #~ "Δημιουργεί έναν νέο κόμβο στο σημείο της περιοχής σχεδίασης όπου θα γίνει "
 #~ "κλικ."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Creates a new node at the click position on the drawing area."
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Creates a new node at the click position on the drawing area."
 #~ msgstr ""
 #~ "Δημιουργεί έναν νέο κόμβο στο σημείο της περιοχής σχεδίασης όπου θα γίνει "
 #~ "κλικ."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete items by clicking on them."
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Delete items by clicking on them."
 #~ msgstr "Διαγραφή αντικειμένων με κλικ σε αυτά."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Edge Properties"
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Data Type Properties"
 #~ msgstr "Ιδιότητες ακμής"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Node Properties"
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Pointer Type Properties"
 #~ msgstr "Ιδιότητες κόμβου"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Move Node"
 #~ msgctxt "@action:intoolbar"
 #~ msgid "Move"
 #~ msgstr "Μετακίνηση κόμβου"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Node Properties"
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Properties"
 #~ msgstr "Ιδιότητες κόμβου"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New Graph"
 #~ msgctxt "@label:listbox"
 #~ msgid "Graph Document:"
 #~ msgstr "Νέο γράφημα"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show values in:"
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Add a new data structure."
 #~ msgstr "Εμφάνιση τιμών στο:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select"
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Remove selected data structure."
 #~ msgstr "Επιλογή"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select"
 #~ msgid "Edit Data Types"
 #~ msgstr "Επιλογή"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Node Properties"
 #~ msgid "Static Properties"
 #~ msgstr "Ιδιότητες κόμβου"
 
 #~ msgid "Node color"
 #~ msgstr "Χρώμα κόμβου"
 
 #~ msgid "Color:"
 #~ msgstr "Χρώμα:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Type"
 #~ msgid "Type:"
 #~ msgstr "Τύπος"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Node Properties"
 #~ msgid "Dynamic Properties"
 #~ msgstr "Ιδιότητες κόμβου"
 
 #~ msgid "Name:"
 #~ msgstr "Όνομα:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Node Properties"
 #~ msgid "Data Structure Plugin:"
 #~ msgstr "Ιδιότητες κόμβου"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Node Properties"
 #~ msgid "Data Structure Plugin Properties"
 #~ msgstr "Ιδιότητες κόμβου"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select"
 #~ msgctxt "@title:tab"
 #~ msgid "Data Types"
 #~ msgstr "Επιλογή"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Node Properties"
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Data Structure Properties"
 #~ msgstr "Ιδιότητες κόμβου"
 
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Όνομα"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Property"
 #~ msgctxt "Property identifier, only a-Z and no spaces"
 #~ msgid "property%1"
 #~ msgstr "Ιδιότητα"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select"
 #~ msgid "Select Data Type:"
 #~ msgstr "Επιλογή"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select"
 #~ msgid "Remove selected data type."
 #~ msgstr "Επιλογή"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show values in:"
 #~ msgid "Add new data type."
 #~ msgstr "Εμφάνιση τιμών στο:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color:"
 #~ msgid "Default Color:"
 #~ msgstr "Χρώμα:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Edge Properties"
 #~ msgid "Data Type Properties"
 #~ msgstr "Ιδιότητες ακμής"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Node Properties"
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Document Properties"
 #~ msgstr "Ιδιότητες κόμβου"
 
 #~ msgid "Property"
 #~ msgstr "Ιδιότητα"
 
 #~ msgid "Value"
 #~ msgstr "Τιμή"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Node Properties"
 #~ msgid "Edit Pointer Types"
 #~ msgstr "Ιδιότητες κόμβου"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Node Properties"
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Pointer Properties"
 #~ msgstr "Ιδιότητες κόμβου"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Node Properties"
 #~ msgid "Pointer Properties"
 #~ msgstr "Ιδιότητες κόμβου"
 
 #~ msgid "Width:"
 #~ msgstr "Πλάτος:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "solid"
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "solid line"
 #~ msgstr "συμπαγές"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "dash"
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "dash line"
 #~ msgstr "παύλα"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "dash dot"
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "dash dot line"
 #~ msgstr "παύλα τελεία"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Connection Type"
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "Connection"
 #~ msgstr "Τύπος σύνδεσης"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select"
 #~ msgid "Select Pointer Type:"
 #~ msgstr "Επιλογή"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select"
 #~ msgid "Remove selected pointer type."
 #~ msgstr "Επιλογή"
 
 #~ msgid "Style:"
 #~ msgstr "Στυλ:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Node Properties"
 #~ msgid "Pointer Type Properties"
 #~ msgstr "Ιδιότητες κόμβου"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Node Properties"
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Data Structure"
 #~ msgstr "Ιδιότητες κόμβου"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select"
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Selected"
 #~ msgstr "Επιλογή"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save Graph"
 #~ msgctxt "@action:inmenu align elements at center"
 #~ msgid "Center"
 #~ msgstr "Αποθήκευση γραφήματος"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Circular"
 #~ msgctxt "@action:inmenu align elements as a circle"
 #~ msgid "Circle"
 #~ msgstr "Κυκλικός"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Value"
 #~ msgctxt "@title:menu Assign values"
 #~ msgid "Values"
 #~ msgstr "Τιμή"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save Graph"
 #~ msgctxt "@action:inmenu Value"
 #~ msgid "Enumerate"
 #~ msgstr "Αποθήκευση γραφήματος"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save Graph"
 #~ msgctxt "@action:inmenu Value"
 #~ msgid "Random Integers"
 #~ msgstr "Αποθήκευση γραφήματος"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save Graph"
 #~ msgctxt "@action:inmenu Value"
 #~ msgid "Random Reals"
 #~ msgstr "Αποθήκευση γραφήματος"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete"
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Delete"
 #~ msgstr "Διαγραφή"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Edge value"
 #~ msgctxt "@title Displayed plugin name"
 #~ msgid "Assign Values"
 #~ msgstr "Τιμή ακμής"
 
 #~ msgid "Nodes"
 #~ msgstr "Κόμβοι"
 
 #~ msgid "Edges"
 #~ msgstr "Ακμές"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save Graph"
 #~ msgid "Generator Seed"
 #~ msgstr "Αποθήκευση γραφήματος"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save Graph"
 #~ msgid "Enumerate Items"
 #~ msgstr "Αποθήκευση γραφήματος"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save Graph"
 #~ msgid "Assign Random Reals"
 #~ msgstr "Αποθήκευση γραφήματος"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save Graph"
 #~ msgctxt "@Title Displayed plugin name"
 #~ msgid "Generate Graph"
 #~ msgstr "Αποθήκευση γραφήματος"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save Graph"
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Generate Graph"
 #~ msgstr "Αποθήκευση γραφήματος"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New Graph"
 #~ msgid "Mesh Graph"
 #~ msgstr "Νέο γράφημα"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save Graph"
 #~ msgid "Star Graph"
 #~ msgstr "Αποθήκευση γραφήματος"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New Graph"
 #~ msgid "Circle Graph"
 #~ msgstr "Νέο γράφημα"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save Graph"
 #~ msgid "RandomGraph"
 #~ msgstr "Αποθήκευση γραφήματος"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save Graph"
 #~ msgid "Generate Graph"
 #~ msgstr "Αποθήκευση γραφήματος"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Graph Files"
 #~ msgid "Graph Type:"
 #~ msgstr "Αρχεία γραφημάτων"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save Graph"
 #~ msgid "Random Graph"
 #~ msgstr "Αποθήκευση γραφήματος"
 
 #~ msgid "Nodes:"
 #~ msgstr "Κόμβοι:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Edges"
 #~ msgid "Edges:"
 #~ msgstr "Ακμές"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save Graph"
 #~ msgid "Generator Seed:"
 #~ msgstr "Αποθήκευση γραφήματος"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Nodes:"
 #~ msgid "Nodes (n):"
 #~ msgstr "Κόμβοι:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Complete"
 #~ msgid "Complete Graph"
 #~ msgstr "Ολοκληρώθηκε"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New Graph"
 #~ msgctxt ""
 #~ "document that contains graphs or data structures as a visual "
 #~ "representation"
 #~ msgid "Document"
 #~ msgstr "Νέο γράφημα"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unique"
 #~ msgctxt "dynamic property that is present exactly once"
 #~ msgid "Unique"
 #~ msgstr "Μοναδικό"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Multiple"
 #~ msgctxt "dynamic property that is present multiple times"
 #~ msgid "Multiple"
 #~ msgstr "Πολλαπλό"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Global"
 #~ msgctxt "dynamic property that is present at all elements"
 #~ msgid "Global"
 #~ msgstr "Καθολικό"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "None"
 #~ msgctxt "type of dynamic property"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Κανένα"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Connection Type"
 #~ msgid "Connection"
 #~ msgstr "Τύπος σύνδεσης"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Debugger"
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Select output"
 #~ msgid "Program Messages"
 #~ msgstr "Αποσφαλματωτής"
 
 #~ msgid "New File"
 #~ msgstr "Νέο αρχείο"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Graph Files"
 #~ msgid "*.dot *.gv|Graphviz Format"
 #~ msgstr "Αρχεία γραφημάτων"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import"
 #~ msgid "Import"
 #~ msgstr "Εισαγωγή"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open and Save KML files"
 #~ msgid "Read and write Graph Markup Language (GML) files."
 #~ msgstr "Άνοιγμα και αποθήκευση αρχείων KML"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "*.kml|KML Files\n"
 #~ msgid "*.gml|Graph Markup Language Format"
 #~ msgstr "*.kml|KML αρχεία\n"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open and Save KML files"
 #~ msgid "Read and write Keyhole Markup Language (KML) files."
 #~ msgstr "Άνοιγμα και αποθήκευση αρχείων KML"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "*.kml|KML Files\n"
 #~ msgid "*.kml|Keyhole Markup Language Format"
 #~ msgstr "*.kml|KML αρχεία\n"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "*.graph|Graph files\n"
 #~| "*.*|All files"
 #~ msgctxt "@title Displayed plugin name"
 #~ msgid "Rocs Graph File Backend"
 #~ msgstr ""
 #~ "*.graph|Graph αρχεία\n"
 #~ "*.*|Όλα τα αρχεία"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open and Save KML files"
 #~ msgid "Read and write Rocs Graph Files"
 #~ msgstr "Άνοιγμα και αποθήκευση αρχείων KML"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "*.graph|Graph files\n"
 #~| "*.*|All files"
 #~ msgid "*.graph|Rocs Graph File Format"
 #~ msgstr ""
 #~ "*.graph|Graph αρχεία\n"
 #~ "*.*|Όλα τα αρχεία"
 
 #~ msgid "Untitled%1"
 #~ msgstr "Ανώνυμο%1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New Graph"
 #~ msgctxt "@title Displayed plugin name"
 #~ msgid "Graph Structure"
 #~ msgstr "Νέο γράφημα"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "X-coordinate "
 #~| msgid "x"
 #~ msgctxt "coordinate axis"
 #~ msgid "x"
 #~ msgstr "χ"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Y-coordinate "
 #~| msgid "y"
 #~ msgctxt "coordinate axis"
 #~ msgid "y"
 #~ msgstr "ψ"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Size:"
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "Μέγεθος:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Graph"
 #~ msgctxt "@label:inlistbox"
 #~ msgid "Graph"
 #~ msgstr "Γράφημα"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Multiple"
 #~ msgctxt ""
 #~ "@label:inlistbox graph for which several edges between same nodes may "
 #~ "exist"
 #~ msgid "Multigraph"
 #~ msgstr "Πολλαπλό"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show values in:"
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Show all pointers"
 #~ msgstr "Εμφάνιση τιμών στο:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Node Properties"
 #~ msgid "Data structure name"
 #~ msgstr "Ιδιότητες κόμβου"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete the current active graph: delete all nodes and edges"
 #~ msgid ""
 #~ "Delete the current data structure: delete all data elements and all "
 #~ "pointers"
 #~ msgstr ""
 #~ "Διαγραφή του τρέχοντος ενεργού γραφήματος: διαγραφή όλων των κόμβων και "
 #~ "των ακμών"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open Script..."
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Export Project"
 #~ msgstr "Άνοιγμα δέσμης εντολών..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open Script..."
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Import Project"
 #~ msgstr "Άνοιγμα δέσμης εντολών..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Name"
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Set Name"
 #~ msgstr "Όνομα"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save Graph"
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Save Graph"
 #~ msgstr "Αποθήκευση γραφήματος"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save Script"
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Save Script"
 #~ msgstr "Αποθήκευση δέσμης εντολών"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save Script"
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Set Project Name"
 #~ msgstr "Αποθήκευση δέσμης εντολών"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Name:"
 #~ msgctxt "@label:textbox name of the project"
 #~ msgid "Name:"
 #~ msgstr "Όνομα:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save Script"
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Save Script Document"
 #~ msgstr "Αποθήκευση δέσμης εντολών"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open Script..."
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Export Project"
 #~ msgstr "Άνοιγμα δέσμης εντολών..."
 
 #~ msgid "Edge Properties"
 #~ msgstr "Ιδιότητες ακμής"
 
 #~ msgid "Edge name"
 #~ msgstr "Όνομα ακμής"
 
 #~ msgid "Edge color"
 #~ msgstr "Χρώμα ακμής"
 
 #~ msgid "Value:"
 #~ msgstr "Τιμή:"
 
 #~ msgid "Edge value"
 #~ msgstr "Τιμή ακμής"
 
 #~ msgid "Edge width"
 #~ msgstr "Πλάτος ακμής"
 
 #~ msgid "Show"
 #~ msgstr "Εμφάνιση"
 
 #~ msgid "Show/hide edge name"
 #~ msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη ονόματος ακμής"
 
 #~ msgid "Show/add edge value"
 #~ msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη τιμής της ακμής"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Property"
 #~ msgid "Add Property"
 #~ msgstr "Ιδιότητα"
 
 #~ msgid "Global"
 #~ msgstr "Καθολικό"
 
 #~ msgid "add"
 #~ msgstr "προσθήκη"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Untitled%1"
 #~ msgctxt "Property keyword only caracters from a to z (no spaces)"
 #~ msgid "untitled%1"
 #~ msgstr "Ανώνυμο%1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color:"
 #~ msgid "Enable Color"
 #~ msgstr "Χρώμα:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Node Properties"
 #~ msgid "Data Structure Specific Properties"
 #~ msgstr "Ιδιότητες κόμβου"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show values in:"
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Show names of data elements"
 #~ msgstr "Εμφάνιση τιμών στο:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show values in:"
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Show values of data elements"
 #~ msgstr "Εμφάνιση τιμών στο:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show names in:"
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Show names of pointers"
 #~ msgstr "Εμφάνιση ονομάτων στο:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show values in:"
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Show values of pointers"
 #~ msgstr "Εμφάνιση τιμών στο:"
 
 #~ msgid "Delete"
 #~ msgstr "Διαγραφή"
 
 #~ msgid "dot"
 #~ msgstr "τελεία"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New Graph"
 #~ msgctxt "@label:inlistbox"
 #~ msgid "Undirected Graph"
 #~ msgstr "Νέο γράφημα"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New Graph"
 #~ msgctxt "@label:inlistbox"
 #~ msgid "Directed Graph"
 #~ msgstr "Νέο γράφημα"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New Graph"
 #~ msgctxt ""
 #~ "@label:inlistbox Undirected graph for which several edges between same "
 #~ "nodes may exist"
 #~ msgid "Undirected Multigraph"
 #~ msgstr "Νέο γράφημα"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New Graph"
 #~ msgctxt ""
 #~ "@label:inlistbox Directed graph for which several same orientated edges "
 #~ "between same nodes may exist"
 #~ msgid "Directed Multigraph"
 #~ msgstr "Νέο γράφημα"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open and Save KML files"
 #~ msgctxt "@title Displayed plugin name"
 #~ msgid "Open and Save GML files"
 #~ msgstr "Άνοιγμα και αποθήκευση αρχείων KML"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "*.graph|Graph files\n"
 #~| "*.*|All files"
 #~ msgid ""
 #~ "*.graph|Graph files\n"
 #~ "*|All files"
 #~ msgstr ""
 #~ "*.graph|Graph αρχεία\n"
 #~ "*.*|Όλα τα αρχεία"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Complete"
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Import Rocs Graph"
 #~ msgstr "Ολοκληρώθηκε"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save Graph"
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Save Graph as"
 #~ msgstr "Αποθήκευση γραφήματος"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open and Save KML files"
 #~ msgctxt "@title Displayed plugin name"
 #~ msgid "Open and Save Plain TXT files"
 #~ msgstr "Άνοιγμα και αποθήκευση αρχείων KML"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add"
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Add"
 #~ msgstr "Προσθήκη"
 
 #~ msgid "Add Node"
 #~ msgstr "Προσθήκη κόμβου"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Name:"
 #~ msgctxt "name of the project"
 #~ msgid "Name:"
 #~ msgstr "Όνομα:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save Graph"
 #~ msgctxt "align elements at center"
 #~ msgid "Center"
 #~ msgstr "Αποθήκευση γραφήματος"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Circular"
 #~ msgctxt "align elements as a circle"
 #~ msgid "Circle"
 #~ msgstr "Κυκλικός"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open Script..."
 #~ msgid "Open Script"
 #~ msgstr "Άνοιγμα δέσμης εντολών..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Type"
 #~ msgid "Type Icon:"
 #~ msgstr "Τύπος"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Export graphs to file"
 #~ msgid "Export as new Type"
 #~ msgstr "Εξαγωγή γραφήματος σε αρχείο"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Editor"
 #~ msgid "Edit"
 #~ msgstr "Επεξεργαστής"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Node Color:"
 #~ msgid "Pointer"
 #~ msgstr "Χρώμα κόμβου:"
 
 #~ msgid "Delete the active graph"
 #~ msgstr "Διαγραφή ενεργού γραφήματος"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "X-coordinate "
 #~| msgid "x"
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "x"
 #~ msgstr "χ"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Apply the current color to all nodes"
 #~ msgid "Apply to all nodes"
 #~ msgstr "Εφαρμογή του τρέχοντος χρώματος σε όλους τους κόμβους"
 
 #~ msgid "Untitled0"
 #~ msgstr "Ανώνυμο0"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open Graph..."
 #~ msgid "Open Graph"
 #~ msgstr "Άνοιγμα γραφήματος..."
 
 #~ msgid "Color for new nodes"
 #~ msgstr "Χρώμα για τους νέους κόμβους"
 
 #~ msgid "Color for new edges"
 #~ msgstr "Χρώμα για τις νέες ακμές"
 
 #~ msgid "Apply the current color to all nodes"
 #~ msgstr "Εφαρμογή του τρέχοντος χρώματος σε όλους τους κόμβους"
 
 #~ msgid "Apply the current color to all nodes on the drawing area"
 #~ msgstr ""
 #~ "Εφαρμογή του τρέχοντος χρώματος σε όλους τους κόμβους στην περιοχή "
 #~ "σχεδίασης"
 
 #~ msgid "All"
 #~ msgstr "Όλα"
 
 #~ msgid "Apply the current color to all edges"
 #~ msgstr "Εφαρμογή του τρέχοντος χρώματος σε όλες τις ακμές"
 
 #~ msgid "Apply the current color to all edges on the drawing area"
 #~ msgstr ""
 #~ "Εφαρμογή του τρέχοντος χρώματος σε όλες τις ακμές στην περιοχή σχεδίασης"
 
 #~ msgid "Align on the base"
 #~ msgstr "Στοίχιση στη βάση"
 
 #~ msgid "Align on the center"
 #~ msgstr "Στοίχιση στο κέντρο"
 
 #~ msgid "Align on the top"
 #~ msgstr "Στοίχιση επάνω"
 
 #~ msgid "Align on the left"
 #~ msgstr "Στοίχιση αριστερά"
 
 #~ msgid "Align on the right"
 #~ msgstr "Στοίχιση δεξιά"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Align on the left"
 #~ msgid "Align on a circle"
 #~ msgstr "Στοίχιση αριστερά"
 
 #~ msgid "..."
 #~ msgstr "..."
 
 #~ msgid "(c) 2009"
 #~ msgstr "(c) 2009"
 
 #~ msgid "Do you want to save your unsaved document?"
 #~ msgstr "Θέλετε να αποθηκεύσετε το έγγραφό σας;"
 
 #~ msgid "Select Items by clicking on them."
 #~ msgstr "Επιλογή αντικειμένων με κλικ σε αυτά."
 
 #~ msgid "Moves a node around the drawing area."
 #~ msgstr "Μετακινεί τον κόμβο στην περιοχή σχεδίασης"
 
 #~ msgid "Make Complete"
 #~ msgstr "Ολοκλήρωση"
 
 #~ msgid "Dialog"
 #~ msgstr "Πλαίσιο διαλόγου"
 
 #~ msgid "Radius:"
 #~ msgstr "Ακτίνα:"
 
 #~ msgid "0"
 #~ msgstr "0"
 
 #~ msgid "Complete"
 #~ msgstr "Ολοκληρώθηκε"
 
 #~ msgctxt "Do not translate, X is for delete"
 #~ msgid "x"
 #~ msgstr "χ"
 
 #~ msgid "Graph is oriented"
 #~ msgstr "Το γράφημα είναι προσανατολισμένο"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Name:"
 #~ msgid "Name: %1"
 #~ msgstr "Όνομα:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Value:"
 #~ msgid "Value: %1"
 #~ msgstr "Τιμή:"
 
 #~ msgid "Save Graph As..."
 #~ msgstr "Αποθήκευση γραφήματος ως..."
 
 #~ msgid "Save Script As..."
 #~ msgstr "Αποθήκευση δέσμης εντολών ως..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Graph"
 #~ msgid "Ring Graph"
 #~ msgstr "Γράφημα"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Untitled"
 #~ msgid "UntitledDoc"
 #~ msgstr "Ανώνυμο"
 
 #~ msgid "Thanks to Ugo Sangiori"
 #~ msgstr "Ευχαριστίες στο Ugo Sangiori"
 
 #~ msgid "Edge Color:"
 #~ msgstr "Χρώμα ακμής:"
 
 #~ msgid "X-coordinate "
 #~ msgstr "Χ-συντεταγμένη "
 
 #~ msgid "Y-coordinate "
 #~ msgstr "Ψ-συντεταγμένη"
 
 #~ msgid "Node size"
 #~ msgstr "Μέγεθος κόμβου"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid " Is End"
 #~ msgid "End"
 #~ msgstr " Τελείωσε"
 
 #~ msgid "Graph is Automate"
 #~ msgstr "Αυτοματοποιημένο γράφημα"
 
 #~ msgid " Is begin"
 #~ msgstr " Ξεκίνησε"
Index: branches/stable/l10n-kf5/el/messages/kdeedu/step.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/el/messages/kdeedu/step.po	(revision 1569285)
+++ branches/stable/l10n-kf5/el/messages/kdeedu/step.po	(revision 1569286)
@@ -1,2940 +1,2934 @@
 # translation of step.po to Greek
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2007, 2008.
 # Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2007, 2008, 2009.
 # Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>, 2012.
-# Stelios <sstavra@gmail.com>, 2017.
+# Stelios <sstavra@gmail.com>, 2017, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: step\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-09 02:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-21 11:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-13 09:50+0300\n"
 "Last-Translator: Stelios <sstavra@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Τούσης Μανώλης"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "manolis@koppermind.homelinux.org"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: step/configure_controller.ui:28 step/configure_graph.ui:28
 #: step/configure_meter.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Data Source"
 msgstr "Πηγή δεδομένων"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: step/configure_controller.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Range"
 msgstr "Εύρος"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: step/configure_controller.ui:59 step/configure_graph.ui:83
 #, kde-format
 msgid "min:"
 msgstr "ελαχ:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: step/configure_controller.ui:75 step/configure_graph.ui:99
 #, kde-format
 msgid "max:"
 msgstr "μεγ:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMin)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMinX)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMinY)
 #: step/configure_controller.ui:97 step/configure_graph.ui:135
 #: step/configure_graph.ui:187
 #, kde-format
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMass)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMax)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditBodyMass)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMaxX)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMaxY)
 #: step/configure_controller.ui:119 step/configure_graph.ui:151
 #: step/configure_graph.ui:203 step/create_gas_particles.ui:125
 #: step/create_softbody_items.ui:78
 #, kde-format
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: step/configure_controller.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Συντομεύσεις"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: step/configure_controller.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Decrease:"
 msgstr "Μείωση:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: step/configure_controller.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Increase:"
 msgstr "Αύξηση:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: step/configure_controller.ui:179
 #, kde-format
 msgid "Increment:"
 msgstr "Βήμα:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditIncrement)
 #: step/configure_controller.ui:192
 #, kde-format
 msgid "0.1"
 msgstr "0.1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: step/configure_graph.ui:34 step/configure_graph.ui:109
 #, kde-format
 msgid "X :"
 msgstr "X :"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: step/configure_graph.ui:51 step/configure_graph.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Y :"
 msgstr "Y :"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: step/configure_graph.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Ranges"
 msgstr "Εύρη"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoX)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoY)
 #: step/configure_graph.ui:122 step/configure_graph.ui:174
 #, kde-format
 msgid "auto"
 msgstr "αυτόματο"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: step/configure_graph.ui:216 step/configure_meter.ui:47
 #: step/create_gas_particles.ui:28 step/create_softbody_items.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Επιλογές"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
 #: step/configure_graph.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Show lines"
 msgstr "Εμφάνιση γραμμών"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowPoints)
 #: step/configure_graph.ui:229
 #, kde-format
 msgid "Show points"
 msgstr "Εμφάνιση σημείων"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: step/configure_meter.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Number of digits:"
 msgstr "Αριθμός ψηφίων:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: step/configure_step_general.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Display precision:"
 msgstr "Ακρίβεια εμφάνισης:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAxes)
 #: step/configure_step_general.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Show scene axes"
 msgstr "Εμφάνιση αξόνων"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCreationTips)
 #: step/configure_step_general.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Show tips when creating objects"
 msgstr "Εμφάνιση συμβουλών κατά τη δημιουργία αντικειμένων"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableOpenGL)
 #: step/configure_step_general.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Enable OpenGL (EXPERIMENTAL)"
 msgstr "Ενεργοποίηση OpenGL (πειραματικό)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wikiExternal)
 #: step/configure_step_general.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Open wikipedia in external browser"
 msgstr "Άνοιγμα wikipedia σε εξωτερικό περιηγητή"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: step/create_gas_particles.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Area"
 msgstr "Περιοχή"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditVolume)
 #: step/create_gas_particles.ui:41
 #, kde-format
 msgid "The area the gas takes"
 msgstr "Η περιοχή που καταλαμβάνει το αέριο"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: step/create_gas_particles.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Particle count:"
 msgstr "Πλήθος σωματιδίων:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditCount)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditCount)
 #: step/create_gas_particles.ui:68 step/create_gas_particles.ui:71
 #, kde-format
 msgid "The number of particles of this gas."
 msgstr "Ο αριθμός των σωματιδίων στο αέριο."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditCount)
 #: step/create_gas_particles.ui:74
 #, kde-format
 msgid "20"
 msgstr "20"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: step/create_gas_particles.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Concentration:"
 msgstr "Συγκέντρωση:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: step/create_gas_particles.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Particle mass:"
 msgstr "Μάζα σωματιδίου:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditMass)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditMass)
 #: step/create_gas_particles.ui:119 step/create_gas_particles.ui:122
 #, kde-format
 msgid "The mass of one particle"
 msgstr "Η μάζα ενός σωματιδίου"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: step/create_gas_particles.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Temperature:"
 msgstr "Θερμοκρασία:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditTemperature)
 #: step/create_gas_particles.ui:149
 #, kde-format
 msgid "1e21"
 msgstr "1e21"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: step/create_gas_particles.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Mean velocity:"
 msgstr "Μέση ταχύτητα:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMeanVelocity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditPosition)
 #: step/create_gas_particles.ui:173 step/create_softbody_items.ui:44
 #, kde-format
 msgid "(0,0)"
 msgstr "(0,0)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: step/create_softbody_items.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Position:"
 msgstr "Θέση:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: step/create_softbody_items.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Body size:"
 msgstr "Μέγεθος σώματος:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditSize)
 #: step/create_softbody_items.ui:61
 #, kde-format
 msgid "(1,1)"
 msgstr "(1,1)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: step/create_softbody_items.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Body mass:"
 msgstr "Μάζα σώματος:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: step/create_softbody_items.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Young's modulus:"
 msgstr "Συντελεστής Young:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditYoungModulus)
 #: step/create_softbody_items.ui:95
 #, kde-format
 msgid "15"
 msgstr "15"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
 #: step/create_softbody_items.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Body damping:"
 msgstr "Απόσβεση σώματος:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditBodyDamping)
 #: step/create_softbody_items.ui:112
 #, kde-format
 msgid "0.3"
 msgstr "0.3"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
 #: step/create_softbody_items.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Body split counts:"
 msgstr "Πλήθος τμημάτων σώματος:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditSplit)
 #: step/create_softbody_items.ui:129
 #, kde-format
 msgid "(4,4)"
 msgstr "(4,4)"
 
 #: step/gascreationdialog.cc:43
 #, kde-format
 msgid "Create gas particles"
 msgstr "Δημιουργία σωματιδίων αερίου"
 
 #: step/gasgraphics.cc:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "Press left mouse button to position\n"
 "top left corner of a region for %1"
 msgstr ""
 "Πιέστε το αριστερό κουμπί του ποντικιού για την τοποθέτηση\n"
 "της πάνω αριστερής γωνίας της περιοχής του %1"
 
 #: step/gasgraphics.cc:55 step/motorgraphics.cc:42 step/motorgraphics.cc:223
 #: step/polygongraphics.cc:173 step/polygongraphics.cc:307
 #: step/polygongraphics.cc:452 step/softbodygraphics.cc:62
 #: step/worldgraphics.cc:70 step/worldgraphics.cc:120
 #, kde-format
 msgid "Create %1"
 msgstr "Δημιουργία %1"
 
 #: step/gasgraphics.cc:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "Move mouse and release left mouse button to position\n"
 "bottom right corner of the region for %1"
 msgstr ""
 "Μετακινήστε το ποντίκι και ελευθερώστε το αριστερό κουμπί του για την "
 "τοποθέτηση\n"
 "της κάτω δεξιά γωνίας της περιοχής του %1"
 
 #: step/gasgraphics.cc:97
 #, kde-format
 msgid "Please fill in the parameters for the gas particles."
 msgstr "Παρακαλώ συμπληρώστε τις παραμέτρους για τα σωματίδια του αερίου."
 
 #: step/gasgraphics.cc:106 step/polygongraphics.cc:208
 #: step/polygongraphics.cc:347 step/polygongraphics.cc:502
 #: step/softbodygraphics.cc:79 step/worldgraphics.cc:87
 #: step/worldgraphics.cc:134 step/worldgraphics.cc:169
 #, kde-format
 msgid "%1 named '%2' created"
 msgstr "Δημιουργία %1 με όνομα '%2'"
 
 #: step/gasgraphics.cc:294
 #, kde-format
 msgid "Create particles..."
 msgstr "Δημιουργία σωματιδίων..."
 
 #: step/gasgraphics.cc:364
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are trying to create a very large number of particles. This will make "
 "simulation very slow. Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Προσπαθείτε να δημιουργήσετε έναν πολύ μεγάλο αριθμό σωματιδίων. Αυτό θα "
 "κάνει την εξομοίωση πολύ αργή. Επιθυμείτε να συνεχίσετε;"
 
 #: step/gasgraphics.cc:366 step/mainwindow.cc:410
 #, kde-format
 msgid "Warning - Step"
 msgstr "Προειδοποίηση - Step"
 
 #: step/gasgraphics.cc:377
 #, kde-format
 msgid "Create particles for %1"
 msgstr "Δημιουργία σωματιδίων για %1"
 
 #: step/infobrowser.cc:38
 #, kde-format
 msgid "Context info"
 msgstr "Σχετικές πληροφορίες"
 
 #: step/infobrowser.cc:56
 #, kde-format
 msgid "Back"
 msgstr "Πίσω"
 
 #: step/infobrowser.cc:58
 #, kde-format
 msgid "Forward"
 msgstr "Εμπρός"
 
 #: step/infobrowser.cc:62
 #, kde-format
 msgid "Sync selection"
 msgstr "Συγχρονισμός επιλογής"
 
 #: step/infobrowser.cc:64
 #, kde-format
 msgid "Follow selection"
 msgstr "Ακολούθηση επιλογής"
 
 #: step/infobrowser.cc:69
 #, kde-format
 msgid "Open in browser"
 msgstr "Άνοιγμα στον περιηγητή"
 
 #: step/infobrowser.cc:144
 #, kde-format
 msgid "Documentation"
 msgstr "Τεκμηρίωση"
 
 #: step/infobrowser.cc:149
 #, kde-format
 msgid "No current object."
 msgstr "Χωρίς τρέχον αντικείμενο."
 
 #: step/infobrowser.cc:171
 #, kde-format
 msgid "Documentation error"
 msgstr "Σφάλμα τεκμηρίωσης"
 
 #: step/infobrowser.cc:176
 #, kde-format
 msgid "Documentation for %1 not available. "
 msgstr "Μη διαθέσιμη τεκμηρίωση για το %1."
 
 #: step/infobrowser.cc:177
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "You can help <a href=\"http://edu.kde.org/step\">Step</a> by writing it!"
+#, kde-format
 msgid ""
 "You can help <a href=\"https://edu.kde.org/step\">Step</a> by writing it!"
 msgstr ""
-"Μπορείτε να βοηθήσετε το <a href=\"http://edu.kde.org/step\">Step</a> "
+"Μπορείτε να βοηθήσετε το <a href=\"https://edu.kde.org/step\">Step</a> "
 "γράφοντάς την εσείς!"
 
 #: step/itempalette.cc:189
 #, kde-format
 msgid "Palette"
 msgstr "Παλέτα"
 
 #: step/itempalette.cc:208
 #, kde-format
 msgid "Pointer"
 msgstr "Δείκτης"
 
 #: step/itempalette.cc:209
 #, kde-format
 msgid "Selection pointer"
 msgstr "Δείκτης επιλογής"
 
 #: step/itempalette.cc:232
 #, kde-format
 msgid "Show text"
 msgstr "Εμφάνιση κειμένου"
 
 #: step/jointgraphics.cc:170 step/springgraphics.cc:42
 #, kde-format
 msgid "Move end of %1"
 msgstr "Μετακίνηση στο τέλος του %1"
 
 #: step/latexformula.cc:42
 #, kde-format
 msgid "can not launch %1"
 msgstr "αδυναμία εκτέλεσης του %1"
 
 #: step/latexformula.cc:52
 #, kde-format
 msgid "error running %1"
 msgstr "Σφάλμα εκτέλεσης του %1"
 
 #: step/latexformula.cc:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 reported an error (exit status %2):\n"
 "%3"
 msgstr ""
 "Το %1 ανέφερε ένα σφάλμα (κατάσταση εξόδου %2):\n"
 "%3"
 
 #: step/latexformula.cc:61
 #, kde-format
 msgid "%1 did not create output file"
 msgstr "Το %1 δε δημιούργησε αρχείο εξόδου"
 
 #: step/latexformula.cc:93
 #, kde-format
 msgid "can not open temporary file"
 msgstr "αδυναμία ανοίγματος προσωρινού αρχείου"
 
 #: step/latexformula.cc:127
 #, kde-format
 msgid "can not open result file"
 msgstr "αδυναμία ανοίγματος αρχείου αποτελεσμάτων"
 
 #: step/main.cc:35
 #, kde-format
 msgid "Interactive physical simulator"
 msgstr "Διαδραστικός εξομοιωτής φυσικής"
 
 #: step/main.cc:45 step/main.cc:53
 #, kde-format
 msgid "Step"
 msgstr "Βήμα"
 
 #: step/main.cc:57
 #, kde-format
 msgid "(C) 2007 Vladimir Kuznetsov"
 msgstr "(C) 2007 Vladimir Kuznetsov"
 
 #: step/main.cc:58
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "http://edu.kde.org/step"
+#, kde-format
 msgid "https://edu.kde.org/step"
-msgstr "http://edu.kde.org/step"
+msgstr "https://edu.kde.org/step"
 
 #: step/main.cc:63
 #, kde-format
 msgid "Original author"
 msgstr "Αρχικός συγγραφέας"
 
 #: step/main.cc:64
 #, kde-format
 msgid "ks.vladimir@gmail.com"
 msgstr "ks.vladimir@gmail.com"
 
 #: step/main.cc:69
 #, kde-format
 msgid "Code contributions"
 msgstr "Συνεισφορά κώδικα"
 
 #: step/main.cc:70
 #, kde-format
 msgid "cniehaus@kde.org"
 msgstr "cniehaus@kde.org"
 
 #: step/main.cc:77
 #, kde-format
 msgid "Document to open"
 msgstr "Έγγραφο για άνοιγμα"
 
 #: step/mainwindow.cc:154
 #, kde-format
 msgid "&Open Tutorial..."
 msgstr "Ά&νοιγμα εκμάθησης..."
 
 #: step/mainwindow.cc:159
 #, kde-format
 msgid "&Open Example..."
 msgstr "Ά&νοιγμα παραδείγματος..."
 
 #: step/mainwindow.cc:164
 #, kde-format
 msgid "Open Down&loaded Example..."
 msgstr "Άνοιγμα &ληφθέντος παραδείγματος..."
 
 #: step/mainwindow.cc:169
 #, kde-format
 msgid "Share C&urrent Experiment..."
 msgstr "Κοινή χρήση &τρέχοντος πειράματος..."
 
 #: step/mainwindow.cc:174
 #, kde-format
 msgid "&Download New Experiments..."
 msgstr "&Λήψη νέων πειραμάτων..."
 
 #: step/mainwindow.cc:181
 #, kde-format
 msgid "Redo"
 msgstr "Επαναφορά"
 
 #: step/mainwindow.cc:181
 #, kde-format
 msgid "Undo"
 msgstr "Αναίρεση"
 
 #: step/mainwindow.cc:203
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Διαγραφή"
 
 #: step/mainwindow.cc:213
 #, kde-format
 msgid "&Run"
 msgstr "&Εκτέλεση"
 
 #: step/mainwindow.cc:218
 #, kde-format
 msgid "Execute the program"
 msgstr "Εκτέλεση του προγράμματος"
 
 #: step/mainwindow.cc:219
 #, kde-format
 msgid "Run: Execute the program"
 msgstr "Εκτέλεση: εκτέλεση του προγράμματος"
 
 #: step/mainwindow.cc:221
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "1x Speed"
 msgstr "Ταχύτητα 1x"
 
 #: step/mainwindow.cc:229
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio choose the slow speed"
 msgid "2x Speed"
 msgstr "Ταχύτητα 2x"
 
 #: step/mainwindow.cc:236
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "4x Speed"
 msgstr "Ταχύτητα 4x"
 
 #: step/mainwindow.cc:243
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "8x Speed"
 msgstr "Ταχύτητα 8x"
 
 #: step/mainwindow.cc:250
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "16x Speed"
 msgstr "Ταχύτητα 16x"
 
 #: step/mainwindow.cc:280
 #, kde-format
 msgctxt "filename"
 msgid "untitled.step"
 msgstr "ανώνυμο.step"
 
 #: step/mainwindow.cc:306
 #, kde-format
 msgid "<new file>"
 msgstr "<νέο αρχείο>"
 
 #: step/mainwindow.cc:320
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Step size"
+#, kde-format
 msgid "Open Step File"
-msgstr "Μέγεθος βήματος"
+msgstr "Άνοιγμα αρχείου Step"
 
 #: step/mainwindow.cc:320 step/mainwindow.cc:350
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "*.step|Step files (*.step)"
+#, kde-format
 msgid "Step files (*.step)"
-msgstr "*.step|αρχεία Step (*.step)"
+msgstr "Αρχεία Step (*.step)"
 
 #: step/mainwindow.cc:330
 #, kde-format
 msgid "Cannot parse file '%1': %2"
 msgstr "Αδυναμία ανάλυσης του αρχείου '%1': %2"
 
 #: step/mainwindow.cc:339
 #, kde-format
 msgid "<open file: %1>"
 msgstr "<άνοιγμα αρχείου: %1>"
 
 #: step/mainwindow.cc:350
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Step size"
+#, kde-format
 msgid "Save Step File"
-msgstr "Μέγεθος βήματος"
+msgstr "Αποθήκευση αρχείου Step"
 
 #: step/mainwindow.cc:366
 #, kde-format
 msgid "Cannot open file '%1'"
 msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου '%1'"
 
 #: step/mainwindow.cc:372
 #, kde-format
 msgid "Cannot save file '%1': %2"
 msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης του αρχείου '%1': %2"
 
 #: step/mainwindow.cc:409
 #, kde-format
 msgid ""
 "The experiment has been modified.\n"
 "Do you want to save your changes?"
 msgstr ""
 "Το πείραμα τροποποιήθηκε.\n"
 "Επιθυμείτε την αποθήκευση των τροποποιήσεων;"
 
 #: step/mainwindow.cc:457
 #, kde-format
 msgid "Uploading is still not implemented in kdelibs."
 msgstr "Η αποστολή δεν έχει υλοποιηθεί ακόμη στο kdelibs."
 
 #: step/mainwindow.cc:458
 #, kde-format
 msgid "Sorry - Step"
 msgstr "Δυστυχώς - Step"
 
 #: step/mainwindow.cc:492
 #, kde-format
 msgid "&Stop"
 msgstr "&Σταμάτημα"
 
 #: step/mainwindow.cc:502
 #, kde-format
 msgid "&Simulate"
 msgstr "&Εξομοίωση"
 
 #: step/mainwindow.cc:507
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot finish this step because local error is greater than local "
 "tolerance.\n"
 "Please check solver settings and try again."
 msgstr ""
 "Αδυναμία τερματισμού του βήματος αυτού, επειδή το τοπικό σφάλμα είναι "
 "μεγαλύτερο της ανοχής.\n"
 "Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις του επιλυτή και ξαναπροσπαθήστε."
 
 #: step/mainwindow.cc:512
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot finish this step because there are collisions which cannot be "
 "resolved automatically.\n"
 "Please move colliding objects apart and try again."
 msgstr ""
 "Αδυναμία τερματισμού του βήματος αυτού επειδή υπάρχουν συγκρούσεις μη "
 "αυτόματα επιλύσιμες.\n"
 "Παρακαλώ ξεχωρίστε τα συγκρουόμενα αντικείμενα και ξαναπροσπαθήστε."
 
 #: step/mainwindow.cc:516
 #, kde-format
 msgid "Cannot finish this step because of an unknown error."
 msgstr "Αδυναμία τερματισμού του βήματος αυτού εξαιτίας αγνώστου σφάλματος."
 
 #: step/mainwindow.cc:549
 #, kde-format
 msgid "&Undo"
 msgstr "Α&ναίρεση"
 
 #: step/mainwindow.cc:550
 #, kde-format
 msgid "&Undo: %1"
 msgstr "Αναίρεσ&η: %1"
 
 #: step/mainwindow.cc:555
 #, kde-format
 msgid "Re&do"
 msgstr "Επαναφο&ρά"
 
 #: step/mainwindow.cc:556
 #, kde-format
 msgid "Re&do: %1"
 msgstr "Επαναφο&ρά: %1"
 
 #: step/mainwindow.cc:587
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Γενικά"
 
 #: step/motorgraphics.cc:112 step/motorgraphics.cc:290
 #: step/stepgraphicsitem.cc:206 step/stepgraphicsitem.cc:218
 #, kde-format
 msgid "Move %1"
 msgstr "Μετακίνηση %1"
 
 #: step/polygongraphics.cc:161
 #, kde-format
 msgid "Press left mouse button to position a center of a %1"
 msgstr ""
 "Πιέστε το αριστερό κουμπί του ποντικιού για την τοποθέτηση του κέντρου του %1"
 
 #: step/polygongraphics.cc:182
 #, kde-format
 msgid "Move mouse and release left mouse button to define a radius of the %1"
 msgstr ""
 "Μετακινήστε το ποντίκι και ελευθερώστε το αριστερό κουμπί του ποντικιού για "
 "τον ορισμό της ακτίνας του %1"
 
 #: step/polygongraphics.cc:295
 #, kde-format
 msgid ""
 "Press left mouse button to position\n"
 "top left corner of a %1"
 msgstr ""
 "Πιέστε το αριστερό κουμπί του ποντικιού για την τοποθέτηση\n"
 "της πάνω αριστερής γωνίας του %1"
 
 #: step/polygongraphics.cc:317
 #, kde-format
 msgid ""
 "Move mouse and release left mouse button to position\n"
 "bottom right corner of the %1"
 msgstr ""
 "Μετακινήστε και ελευθερώστε το αριστερό κουμπί του ποντικιού για την "
 "τοποθέτηση του\n"
 "της κάτω δεξιάς γωνίας του %1"
 
 #: step/polygongraphics.cc:440
 #, kde-format
 msgid "Click on the scene to create a first vertex of %1"
 msgstr "Κλικ στη σκηνή για τη δημιουργία του πρώτου σημείου του %1"
 
 #: step/polygongraphics.cc:488
 #, kde-format
 msgid "Click on the scene to add new vertex or press Enter to finish"
 msgstr ""
 "Κάντε κλικ στη σκηνή για την προσθήκη νέου σημείου ή πιέστε το Enter για "
 "τερματισμό"
 
 #: step/propertiesbrowser.cc:279
 #, kde-format
 msgid "Change solver type"
 msgstr "Τροποποίηση τύπου επιλυτή"
 
 #: step/propertiesbrowser.cc:294 step/propertiesbrowser.cc:300
 #: step/propertiesbrowser.cc:307 step/propertiesbrowser.cc:316
 #: step/propertiesbrowser.cc:400 step/propertiesbrowser.cc:417
 #: step/stepgraphicsitem.cc:401 step/stepgraphicsitem.cc:546
 #, kde-format
 msgid "Change %1.%2"
 msgstr "Τροποποίηση %1.%2"
 
 #: step/propertiesbrowser.cc:314
 #, kde-format
 msgid "Rename %1 to %2"
 msgstr "Μετονομασία %1 σε %2"
 
 #: step/propertiesbrowser.cc:464
 #, kde-format
 msgid "Property"
 msgstr "Ιδιότητα"
 
 #: step/propertiesbrowser.cc:465
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "Τιμή"
 
 #: step/propertiesbrowser.cc:530
 #, kde-format
 msgid "false"
 msgstr "ψευδές"
 
 #: step/propertiesbrowser.cc:531
 #, kde-format
 msgid "true"
 msgstr "αληθές"
 
 #: step/propertiesbrowser.cc:675
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Ιδιότητες"
 
 #: step/softbodygraphics.cc:49 step/worldgraphics.cc:62
 #: step/worldgraphics.cc:106
 #, kde-format
 msgid "Click on the scene to create a %1"
 msgstr "Κάντε κλικ στη σκηνή για να δημιουργήσετε ένα %1"
 
 #: step/softbodygraphics.cc:66
 #, kde-format
 msgid "Please fill in the parameters for %1"
 msgstr "Παρακαλώ συμπληρώστε τις παραμέτρους για το %1"
 
 #: step/softbodygraphics.cc:126
 #, kde-format
 msgid "Create soft body items"
 msgstr "Δημιουργία αντικειμένων ελαστικού σώματος"
 
 #: step/softbodygraphics.cc:187
 #, kde-format
 msgid "Create items for %1"
 msgstr "Δημιουργία αντικειμένων για %1"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showCreationTips), group (General)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showCreationTips), group (General)
 #: step/step.kcfg:9 step/step.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Show tips when creating items"
 msgstr "Εμφάνιση συμβουλών κατά τη δημιουργία αντικειμένων"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showAxes), group (General)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showAxes), group (General)
 #: step/step.kcfg:14 step/step.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid "Show axes on the scene"
 msgstr "Εμφάνιση αξόνων στη σκηνή"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
 #: step/step.kcfg:19 step/step.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Display precision of double numbers"
 msgstr "Εμφάνιση ακρίβειας των πραγματικών αριθμών"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (enableOpenGL), group (General)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (enableOpenGL), group (General)
 #: step/step.kcfg:26 step/step.kcfg:27
 #, kde-format
 msgid "Use OpenGL to accelerate drawing whenever possible"
 msgstr "Χρήση OpenGL για την επιτάχυνση της σχεδίασης όταν αυτό είναι δυνατό"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
 #: step/step.kcfg:33 step/step.kcfg:34
 #, kde-format
 msgid "Browse wikipedia in external browser"
 msgstr "Περιήγηση του wikipedia σε εξωτερικό περιηγητή"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
 #: step/step.kcfg:40 step/step.kcfg:41
 #, kde-format
 msgid "Show text beside icon"
 msgstr "Εμφάνιση κειμένου με το εικονίδιο"
 
 #: step/stepgraphicsitem.cc:218
 #, kde-format
 msgid "several objects"
 msgstr "διάφορα αντικείμενα"
 
 #: step/stepgraphicsitem.cc:402 step/stepgraphicsitem.cc:548
 #, kde-format
 msgid "Change %1"
 msgstr "Τροποποίηση %1"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: step/stepui.rc:7
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Κύρια γραμμή εργαλείων"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (simulationToolBar)
 #: step/stepui.rc:12
 #, kde-format
 msgid "Simulation Toolbar"
 msgstr "Γραμμή εργαλείων εξομοίωσης"
 
 #. i18n: ectx: Menu (examples)
 #: step/stepui.rc:21
 #, kde-format
 msgid "&Examples"
 msgstr "&Παραδείγματα"
 
 #. i18n: ectx: Menu (simulation)
 #: step/stepui.rc:32
 #, kde-format
 msgid "&Simulation"
 msgstr "&Εξομοίωση"
 
 #. i18n: ectx: Menu (speed)
 #: step/stepui.rc:35
 #, kde-format
 msgid "&Run Speed"
 msgstr "&Ταχύτητα εκτέλεσης"
 
 #. i18n: ectx: Menu (panels)
 #: step/stepui.rc:45
 #, kde-format
 msgid "&Panels"
 msgstr "&Πίνακες"
 
 #: step/toolgraphics.cc:267
 #, kde-format
 msgid "Click to enter text"
 msgstr "Κλικ για εισαγωγή κειμένου"
 
 #: step/toolgraphics.cc:392
 #, kde-format
 msgid "&Color"
 msgstr "&Χρώμα"
 
 #: step/toolgraphics.cc:394
 #, kde-format
 msgid "&Bold"
 msgstr "Έ&ντονα"
 
 #: step/toolgraphics.cc:396
 #, kde-format
 msgid "&Italic"
 msgstr "&Πλάγια"
 
 #: step/toolgraphics.cc:398
 #, kde-format
 msgid "&Underline"
 msgstr "&Υπογράμμιση"
 
 #: step/toolgraphics.cc:401
 #, kde-format
 msgid "Align &Left"
 msgstr "Στοίχιση &αριστερά"
 
 #: step/toolgraphics.cc:403
 #, kde-format
 msgid "Align C&enter"
 msgstr "Στοίχιση στο &κέντρο"
 
 #: step/toolgraphics.cc:405
 #, kde-format
 msgid "Align &Right"
 msgstr "Στοίχιση &δεξιά"
 
 #: step/toolgraphics.cc:407
 #, kde-format
 msgid "Align &Justify"
 msgstr "Στοίχιση &ομοιόμορφα"
 
 #: step/toolgraphics.cc:410
 #, kde-format
 msgid "&Align"
 msgstr "&Στοίχιση"
 
 #: step/toolgraphics.cc:419
 #, kde-format
 msgid "&Font"
 msgstr "&Γραμματοσειρά"
 
 #: step/toolgraphics.cc:420
 #, kde-format
 msgid "Font &Size"
 msgstr "Μέγε&θος γραμματοσειράς"
 
 #: step/toolgraphics.cc:422
 #, kde-format
 msgid "Insert &Image"
 msgstr "Εισαγωγή &εικόνας"
 
 #: step/toolgraphics.cc:427
 #, kde-format
 msgid "Insert &Formula"
 msgstr "Εισαγωγή &μαθηματικής σχέσης"
 
 #: step/toolgraphics.cc:538
 #, kde-format
 msgid "Edit %1"
 msgstr "Επεξεργασία του %1"
 
 #: step/toolgraphics.cc:643
 #, kde-format
 msgid "Open Image File"
-msgstr ""
+msgstr "Άνοιγμα αρχείου εικόνας"
 
 #: step/toolgraphics.cc:643
 #, kde-format
 msgid "Images (*.png *.jpg *.jpeg)"
-msgstr ""
+msgstr "Εικόνες (*.png *.jpg *.jpeg)"
 
 #: step/toolgraphics.cc:661
 #, kde-format
 msgid "Cannot parse file '%1'"
 msgstr "Αδυναμία ανάλυσης του αρχείου '%1'"
 
 #: step/toolgraphics.cc:705
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot find latex installation. You need 'latex', 'dvips' and 'gs' "
 "executables installed and accessible from $PATH"
 msgstr ""
 "Αδυναμία εύρεσης της εγκατάστασης latex. Χρειάζεστε τα εκτελέσιμα 'latex', "
 "'dvips' και 'gs' να είναι εγκατεστημένα και προσβάσιμα από το $PATH"
 
 #: step/toolgraphics.cc:711
 #, kde-format
 msgid "LaTex Formula - Step"
 msgstr "Μαθηματικός τύπος LaTex - Step"
 
 #: step/toolgraphics.cc:712
 #, kde-format
 msgid "Enter LaTeX formula string"
 msgstr "Εισάγετε τη συμβολοσειρά της μαθηματικής σχέσης LaTeX"
 
 #: step/toolgraphics.cc:721
 #, kde-format
 msgid "Cannot compile LaTeX formula: %1"
 msgstr "Αδυναμία μεταγλώττισης της μαθηματικής σχέσης LaTeX: %1"
 
 #: step/toolgraphics.cc:727
 #, kde-format
 msgid "Cannot parse result image"
 msgstr "Αδυναμία ανάλυσης της εικόνας αποτελέσματος"
 
 #: step/toolgraphics.cc:788
 #, kde-format
 msgid "Object name"
 msgstr "Όνομα αντικειμένου"
 
 #: step/toolgraphics.cc:793
 #, kde-format
 msgid "Property name"
 msgstr "Όνομα ιδιότητας"
 
 #: step/toolgraphics.cc:799
 #, kde-format
 msgid "Vector index"
 msgstr "Δείκτης διανύσματος"
 
 #: step/toolgraphics.cc:988 step/toolgraphics.cc:996 step/toolgraphics.cc:1489
 #, kde-format
 msgid "%1.%2"
 msgstr "%1.%2"
 
 #: step/toolgraphics.cc:989 step/toolgraphics.cc:997 step/toolgraphics.cc:1490
 #, kde-format
 msgid "[%1]"
 msgstr "[%1]"
 
 #: step/toolgraphics.cc:993 step/toolgraphics.cc:1001 step/toolgraphics.cc:1494
 #, kde-format
 msgid "[not configured]"
 msgstr "[μη ρυθμισμένο]"
 
 #: step/toolgraphics.cc:1089
 #, kde-format
 msgid "Clear graph"
 msgstr "Καθαρισμός γραφήματος"
 
 #: step/toolgraphics.cc:1090
 #, kde-format
 msgid "Configure graph..."
 msgstr "Ρύθμιση γραφήματος..."
 
 #: step/toolgraphics.cc:1108
 #, kde-format
 msgid "Configure graph"
 msgstr "Ρύθμιση γραφήματος"
 
 #: step/toolgraphics.cc:1184 step/toolgraphics.cc:1383
 #: step/toolgraphics.cc:1721
 #, kde-format
 msgid "Edit properties of %1"
 msgstr "Επεξεργασία ιδιοτήτων του %1"
 
 #: step/toolgraphics.cc:1236
 #, kde-format
 msgid "Clear graph %1"
 msgstr "Καθαρισμός γραφήματος %1"
 
 #: step/toolgraphics.cc:1317
 #, kde-format
 msgid "Configure meter..."
 msgstr "Ρύθμιση οργάνου..."
 
 #: step/toolgraphics.cc:1335
 #, kde-format
 msgid "Configure meter"
 msgstr "Ρύθμιση οργάνου"
 
 #: step/toolgraphics.cc:1432 step/toolgraphics.cc:1629
 #, kde-format
 msgid "Increase value"
 msgstr "Αύξηση τιμής"
 
 #: step/toolgraphics.cc:1433 step/toolgraphics.cc:1630
 #, kde-format
 msgid "Decrease value"
 msgstr "Μείωση τιμής"
 
 #: step/toolgraphics.cc:1463 step/toolgraphics.cc:1758
 #, kde-format
 msgid "Decrease controller %1"
 msgstr "Αύξηση ελεγκτή %1"
 
 #: step/toolgraphics.cc:1472 step/toolgraphics.cc:1767
 #, kde-format
 msgid "Increase controller %1"
 msgstr "Μείωση ελεγκτή %1"
 
 #: step/toolgraphics.cc:1606
 #, kde-format
 msgid "Change controller %1"
 msgstr "Τροποποίηση ελεγκτή %1"
 
 #: step/toolgraphics.cc:1632
 #, kde-format
 msgid "Configure controller..."
 msgstr "Ρύθμιση ελεγκτή..."
 
 #: step/toolgraphics.cc:1650
 #, kde-format
 msgid "Configure controller"
 msgstr "Ρύθμιση ελεγκτή"
 
 #: step/toolgraphics.cc:1911
 #, kde-format
 msgid "Clear trace"
 msgstr "Καθαρισμός ίχνους"
 
 #: step/toolgraphics.cc:1920
 #, kde-format
 msgid "Clear tracer %1"
 msgstr "Καθαρισμός ίχνους %1"
 
 #: step/undobrowser.cc:30
 #, kde-format
 msgid "Undo history"
 msgstr "Ιστορικό αναίρεσης"
 
 #: step/worldbrowser.cc:62
 #, kde-format
 msgctxt "Object list"
 msgid "World"
 msgstr "Κόσμος"
 
 #: step/worldgraphics.cc:102
 #, kde-format
 msgid ""
 "Press left mouse button to position first end of a %1\n"
 "then drag and release it to position the second end"
 msgstr ""
 "Πιέστε το αριστερό κουμπί του ποντικιού για την τοποθέτηση του πρώτου άκρου "
 "του %1\n"
 "και έπειτα σύρετε και ελευθερώστε για την τοποθέτηση του δευτέρου άκρου"
 
 #: step/worldgraphics.cc:130
 #, kde-format
 msgid "Release left mouse button to position second end of the %1"
 msgstr ""
 "Ελευθερώστε το αριστερό κουμπί του ποντικιού για την τοποθέτηση του δεύτερου "
 "άκρου του %1"
 
 #: step/worldmodel.cc:640
 #, kde-format
 msgid "Delete %1"
 msgstr "Διαγραφή του %1"
 
 #: step/worldmodel.cc:641
 #, kde-format
 msgid "Delete several items"
 msgstr "Διαγραφή διάφορων αντικειμένων"
 
 #: step/worldmodel.cc:712 step/worldmodel.cc:719
 #, kde-format
 msgid "<no object>"
 msgstr "<κανένα αντικείμενο>"
 
 #: step/worldmodel.cc:714
 #, kde-format
 msgid "<unnamed>"
 msgstr "<ανώνυμο>"
 
 #: step/worldmodel.cc:720
 #, kde-format
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: step/worldmodel.cc:792
 #, kde-format
 msgid "<nobr><h4><u>%1</u></h4></nobr>"
 msgstr "<nobr><h4><u>%1</u></h4></nobr>"
 
 #: step/worldmodel.cc:820
 #, kde-format
 msgid "<tr><td>%1&nbsp;&nbsp;</td><td>%2</td></tr>"
 msgstr "<tr><td>%1&nbsp;&nbsp;</td><td>%2</td></tr>"
 
 #: step/worldmodel.cc:1018
 #, kde-format
 msgid "Simulate %1 → %2"
 msgstr "Εξομοίωση %1 → %2"
 
 #: step/worldmodel.cc:1071
 #, kde-format
 msgid "Cut %1"
 msgstr "Αποκοπή %1"
 
 #: step/worldmodel.cc:1072
 #, kde-format
 msgid "Cut several items"
 msgstr "Αποκοπή διαφόρων αντικειμένων"
 
 #: step/worldmodel.cc:1094
 #, kde-format
 msgid "Pasted %1"
 msgstr "Επικόλληση %1"
 
 #: step/worldmodel.cc:1095
 #, kde-format
 msgid "Pasted several items"
 msgstr "Επικόλληση διαφόρων αντικειμένων"
 
 #: step/worldscene.cc:258
 #, kde-format
 msgid "Objects under mouse:"
 msgstr "Αντικείμενα στο ποντίκι:"
 
 #: step/worldscene.cc:263
 #, kde-format
 msgid "... (1 more item)"
 msgid_plural "... (%1 more items)"
 msgstr[0] "... (1 ακόμη αντικείμενο)"
 msgstr[1] "... (%1 ακόμη αντικείμενα)"
 
 #~ msgid "Wikipedia"
 #~ msgstr "Wikipedia"
 
 #~ msgid "Fetching Wikipedia Information..."
 #~ msgstr "Ανάκτηση πληροφοριών Wikipedia..."
 
 #~ msgid "Wikipedia error"
 #~ msgstr "Σφάλμα Wikipedia"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Information could not be retrieved because the server was not reachable."
 #~ msgstr ""
 #~ "Αδυναμία ανάκτησης πληροφοριών επειδή ο εξυπηρετητής δεν είναι "
 #~ "προσπελάσιμος."
 
 #~ msgid "Wikipedia Information"
 #~ msgstr "Πληροφορίες Wikipedia"
 
 #~ msgid "Wikipedia Other Languages"
 #~ msgstr "Άλλες γλώσσες του Wikipedia"
 
 #~ msgid "The file \"%1\" already exists. Do you wish to overwrite it?"
 #~ msgstr "Το αρχείο \"%1\" υπάρχει ήδη. Επιθυμείτε την αντικατάστασή του;"
 
 #~ msgid "Vladimir Kuznetsov"
 #~ msgstr "Vladimir Kuznetsov"
 
 #~ msgid "Carsten Niehaus"
 #~ msgstr "Carsten Niehaus"
 
 #~ msgid "Create items..."
 #~ msgstr "Δημιουργία αντικειμένων..."
 
 #~ msgctxt "ObjectClass"
 #~ msgid "RigidBody"
 #~ msgstr "Συμπαγές σώμα"
 
 #~ msgid "Generic rigid body"
 #~ msgstr "Γενικευμένο συμπαγές σώμα"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "position"
 #~ msgstr "θέση"
 
 #~ msgctxt "Units"
 #~ msgid "m"
 #~ msgstr "m"
 
 #~ msgid "Position of the center of mass"
 #~ msgstr "Θέση κέντρου μάζας"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "angle"
 #~ msgstr "γωνία"
 
 #~ msgctxt "Units"
 #~ msgid "rad"
 #~ msgstr "rad"
 
 #~ msgid "Rotation angle"
 #~ msgstr "Γωνία περιστροφής"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "velocity"
 #~ msgstr "ταχύτητα"
 
 #~ msgctxt "Units"
 #~ msgid "m/s"
 #~ msgstr "m/s"
 
 #~ msgid "Velocity of the center of mass"
 #~ msgstr "Ταχύτητα του κέντρου μάζας"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "angularVelocity"
 #~ msgstr "γωνιακή ταχύτητα"
 
 #~ msgctxt "Units"
 #~ msgid "rad/s"
 #~ msgstr "rad/s"
 
 #~ msgid "Angular velocity of the body"
 #~ msgstr "Γωνιακή ταχύτητα του σώματος"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "acceleration"
 #~ msgstr "επιτάχυνση"
 
 #~ msgctxt "Units"
 #~ msgid "m/s²"
 #~ msgstr "m/s²"
 
 #~ msgid "Acceleration of the center of mass"
 #~ msgstr "Επιτάχυνση του κέντρου μάζας"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "angularAcceleration"
 #~ msgstr "γωνιακή επιτάχυνση"
 
 #~ msgctxt "Units"
 #~ msgid "rad/s²"
 #~ msgstr "rad/s²"
 
 #~ msgid "Angular acceleration of the body"
 #~ msgstr "Γωνιακή επιτάχυνση του σώματος"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "force"
 #~ msgstr "δύναμη"
 
 #~ msgctxt "Units"
 #~ msgid "N"
 #~ msgstr "N"
 
 #~ msgid "Force that acts upon the body"
 #~ msgstr "Η δύναμη που εξασκείται στο σώμα"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "torque"
 #~ msgstr "στροφορμή"
 
 #~ msgctxt "Units"
 #~ msgid "N m"
 #~ msgstr "N m"
 
 #~ msgid "Torque that acts upon the body"
 #~ msgstr "Η στροφορμή που δρα πάνω στο σώμα"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "mass"
 #~ msgstr "μάζα"
 
 #~ msgctxt "Units"
 #~ msgid "kg"
 #~ msgstr "kg"
 
 #~ msgid "Total mass of the body"
 #~ msgstr "Συνολική μάζα του σώματος"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "inertia"
 #~ msgstr "αδράνεια"
 
 #~ msgctxt "Units"
 #~ msgid "kg m²"
 #~ msgstr "kg m²"
 
 #~ msgid "Inertia \"tensor\" of the body"
 #~ msgstr "Η αδράνεια \"τανιστής\" του σώματος"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "momentum"
 #~ msgstr "ροπή"
 
 #~ msgctxt "Units"
 #~ msgid "kg m/s"
 #~ msgstr "kg m/s"
 
 #~ msgid "momentum"
 #~ msgstr "ροπή"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "angularMomentum"
 #~ msgstr "γωνιακή ροπή"
 
 #~ msgctxt "Units"
 #~ msgid "kg m² rad/s"
 #~ msgstr "kg m² rad/s"
 
 #~ msgid "angular momentum"
 #~ msgstr "γωνιακή ροπή"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "kineticEnergy"
 #~ msgstr "κινητική ενέργεια"
 
 #~ msgctxt "Units"
 #~ msgid "J"
 #~ msgstr "J"
 
 #~ msgid "kinetic energy"
 #~ msgstr "κινητική ενέργεια"
 
 #~ msgctxt "ObjectClass"
 #~ msgid "RigidBodyErrors"
 #~ msgstr "Σφάλμα συμπαγούς σώματος"
 
 #~ msgid "Errors class for RigidBody"
 #~ msgstr "Κλάση σφαλμάτων του συμπαγούς σώματος"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "positionVariance"
 #~ msgstr "διασπορά θέσης"
 
 #~ msgid "position variance"
 #~ msgstr "διασπορά θέσης"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "angleVariance"
 #~ msgstr "διασπορά γωνίας"
 
 #~ msgid "angle variance"
 #~ msgstr "διασπορά γωνίας"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "velocityVariance"
 #~ msgstr "διασπορά ταχύτητας"
 
 #~ msgid "velocity variance"
 #~ msgstr "διασπορά ταχύτητας"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "angularVelocityVariance"
 #~ msgstr "διασπορά γωνιακής ταχύτητας"
 
 #~ msgid "angularVelocity variance"
 #~ msgstr "διασπορά γωνιακής ταχύτητας"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "accelerationVariance"
 #~ msgstr "διασπορά επιτάχυνσης"
 
 #~ msgid "acceleration variance"
 #~ msgstr "διασπορά επιτάχυνσης"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "angularAccelerationVariance"
 #~ msgstr "διασπορά γωνιακής επιτάχυνσης"
 
 #~ msgid "angularAcceleration variance"
 #~ msgstr "διασπορά γωνιακής επιτάχυνσης"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "forceVariance"
 #~ msgstr "διασπορά δύναμης"
 
 #~ msgid "force variance"
 #~ msgstr "διασπορά δύναμης"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "torqueVariance"
 #~ msgstr "διασπορά στροφορμής"
 
 #~ msgid "torque variance"
 #~ msgstr "διασπορά στροφορμής"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "massVariance"
 #~ msgstr "διασπορά μάζας"
 
 #~ msgid "mass variance"
 #~ msgstr "διασπορά μάζας"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "inertiaVariance"
 #~ msgstr "διασπορά αδράνειας"
 
 #~ msgid "inertia variance"
 #~ msgstr "διασπορά αδράνειας"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "momentumVariance"
 #~ msgstr "διασπορά ροπής"
 
 #~ msgid "momentum variance"
 #~ msgstr "διασπορά ροπής"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "angularMomentumVariance"
 #~ msgstr "διασπορά γωνιακής ροπής"
 
 #~ msgid "angular momentum variance"
 #~ msgstr "διασπορά γωνιακής ροπής"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "kineticEnergyVariance"
 #~ msgstr "διασπορά κινητικής ενέργειας"
 
 #~ msgid "kinetic energy variance"
 #~ msgstr "διασπορά κινητικής ενέργειας"
 
 #~ msgctxt "ObjectClass"
 #~ msgid "Disk"
 #~ msgstr "Δίσκος"
 
 #~ msgid "Rigid disk"
 #~ msgstr "Συμπαγής δίσκος"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "radius"
 #~ msgstr "ακτίνα"
 
 #~ msgid "Radius of the disk"
 #~ msgstr "Η ακτίνα του δίσκου"
 
 #~ msgctxt "ObjectClass"
 #~ msgid "BasePolygon"
 #~ msgstr "Βασικό πολύγωνο"
 
 #~ msgid "Base polygon body"
 #~ msgstr "Σώμα βασικού πολυγώνου"
 
 #~ msgctxt "ObjectClass"
 #~ msgid "Box"
 #~ msgstr "Πλαίσιο"
 
 #~ msgid "Rigid box"
 #~ msgstr "Συμπαγές πλαίσιο"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "size"
 #~ msgstr "μέγεθος"
 
 #~ msgid "Size of the box"
 #~ msgstr "Μέγεθος του πλαισίου"
 
 #~ msgctxt "ObjectClass"
 #~ msgid "Polygon"
 #~ msgstr "Πολύγωνο"
 
 #~ msgid "Rigid polygon body"
 #~ msgstr "Συμπαγές σώμα πολυγώνου"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "vertexes"
 #~ msgstr "κορυφές"
 
 #~ msgid "Vertex list"
 #~ msgstr "Λίστα κορυφών"
 
 #~ msgctxt "ObjectClass"
 #~ msgid "Plane"
 #~ msgstr "Επίπεδο"
 
 #~ msgid "Unmovable rigid plane"
 #~ msgstr "Αμετακίνητο συμπαγές επίπεδο"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "point1"
 #~ msgstr "σημείο1"
 
 #~ msgid "First point which defines the plane"
 #~ msgstr "Πρώτο σημείο ορισμού του επιπέδου"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "point2"
 #~ msgstr "σημείο2"
 
 #~ msgid "Second point which defines the plane"
 #~ msgstr "Δεύτερο σημείο ορισμού του επιπέδου"
 
 #~ msgctxt "ObjectClass"
 #~ msgid "SoftBodyParticle"
 #~ msgstr "Σωματίδιο ελαστικού σώματος"
 
 #~ msgid "SoftBody particle"
 #~ msgstr "Σωματίδιο ελαστικού σώματος"
 
 #~ msgctxt "ObjectClass"
 #~ msgid "SoftBodySpring"
 #~ msgstr "Ελατήριο ελαστικού σώματος"
 
 #~ msgid "SoftBody spring"
 #~ msgstr "Ελατήριο ελαστικού σώματος"
 
 #~ msgctxt "ObjectClass"
 #~ msgid "SoftBody"
 #~ msgstr "Ελαστικό σώμα"
 
 #~ msgid "Deformable SoftBody"
 #~ msgstr "Παραμορφώσιμο ελαστικό σώμα"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "showInternalItems"
 #~ msgstr "εμφάνιση εσωτερικών αντικειμένων"
 
 #~ msgid "Show internal items"
 #~ msgstr "Εμφάνιση εσωτερικών αντικειμένων"
 
 #~ msgctxt "Units"
 #~ msgid "kg m²/s"
 #~ msgstr "kg m²/s"
 
 #~ msgid "Angular momentum of the body"
 #~ msgstr "Γωνιακή ροπή του σώματος"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "borderParticleNames"
 #~ msgstr "ονόματα ορίων σωματιδίου"
 
 #~ msgid "Border particle names (temporal property)"
 #~ msgstr "Ονόματα ορίων σωματιδίου (προσωρινή ιδιότητα)"
 
 #~ msgctxt "ObjectClass"
 #~ msgid "Solver"
 #~ msgstr "Επιλυτής"
 
 #~ msgid "Solver"
 #~ msgstr "Επιλυτής"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "solverType"
 #~ msgstr "τύπος επιλυτή"
 
 #~ msgid "Solver type"
 #~ msgstr "Τύπος επιλυτή"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "stepSize"
 #~ msgstr "μέγεθος βήματος"
 
 #~ msgctxt "Units"
 #~ msgid "s"
 #~ msgstr "s"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "toleranceAbs"
 #~ msgstr "απόλυτη ανοχή"
 
 #~ msgid "Allowed absolute tolerance"
 #~ msgstr "Επιτρεπόμενη απόλυτη ανοχή"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "toleranceRel"
 #~ msgstr "σχετική ανοχή"
 
 #~ msgid "Allowed relative tolerance"
 #~ msgstr "Επιτρεπόμενη σχετική ανοχή"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "dimension"
 #~ msgstr "διάσταση"
 
 #~ msgid "Count of dynamic variables"
 #~ msgstr "Αριθμός δυναμικών μεταβλητών"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "localError"
 #~ msgstr "τοπικό σφάλμα"
 
 #~ msgid "Maximal local error during last step"
 #~ msgstr "Μέγιστο τοπικό σφάλμα κατά το τελευταίο βήμα"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "localErrorRatio"
 #~ msgstr "αναλογία τοπικού σφάλματος"
 
 #~ msgid "Maximal local error ratio during last step"
 #~ msgstr "Μέγιστη αναλογία τοπικού σφάλματος κατά το τελευταίο βήμα"
 
 #~ msgctxt "ObjectClass"
 #~ msgid "CollisionSolver"
 #~ msgstr "Επιλυτής συγκρούσεων"
 
 #~ msgctxt "ObjectClass"
 #~ msgid "GJKCollisionSolver"
 #~ msgstr "Επιλυτής συγκρούσεων GJK"
 
 #~ msgctxt "ObjectClass"
 #~ msgid "Particle"
 #~ msgstr "Σωματίδιο"
 
 #~ msgid "Simple zero-size particle"
 #~ msgstr "Απλό σωματίδιο μηδενικού μεγέθους"
 
 #~ msgid "position"
 #~ msgstr "θέση"
 
 #~ msgid "velocity"
 #~ msgstr "ταχύτητα"
 
 #~ msgid "acceleration"
 #~ msgstr "επιτάχυνση"
 
 #~ msgid "force"
 #~ msgstr "δύναμη"
 
 #~ msgid "mass"
 #~ msgstr "μάζα"
 
 #~ msgctxt "ObjectClass"
 #~ msgid "ParticleErrors"
 #~ msgstr "Σφάλματα σωματιδίου"
 
 #~ msgid "Errors class for Particle"
 #~ msgstr "Κλάση σφαλμάτων σωματιδίου"
 
 #~ msgctxt "ObjectClass"
 #~ msgid "ChargedParticle"
 #~ msgstr "Φορτισμένο σωματίδιο"
 
 #~ msgid "Charged zero-size particle"
 #~ msgstr "Φορτισμένο σωματίδιο μηδενικού μεγέθους"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "charge"
 #~ msgstr "φορτίο"
 
 #~ msgctxt "Units"
 #~ msgid "C"
 #~ msgstr "C"
 
 #~ msgid "charge"
 #~ msgstr "φορτίο"
 
 #~ msgctxt "ObjectClass"
 #~ msgid "ChargedParticleErrors"
 #~ msgstr "Σφάλματα φορτισμένου σωματιδίου"
 
 #~ msgid "Errors class for ChargedParticle"
 #~ msgstr "Κλάση σφαλμάτων φορτισμένου σωματιδίου"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "chargeVariance"
 #~ msgstr "διασπορά φορτίου"
 
 #~ msgid "charge variance"
 #~ msgstr "διασπορά φορτίου"
 
 #~ msgid "Wrong ID attribute value for %1"
 #~ msgstr "Εσφαλμένη ιδιότητα ID για το %1"
 
 #~ msgid "Non-unique ID attribute value for %1"
 #~ msgstr "Μη μοναδική ιδιότητα ID για το %1"
 
 #~ msgid "The file is not a StepCoreXML file."
 #~ msgstr "Το αρχείο δεν είναι ένα αρχείο StepCoreXML."
 
 #~ msgid "Unknown item type \"%1\""
 #~ msgstr "Άγνωστος τύπος αντικειμένου \"%1\""
 
 #~ msgid "Unknown solver type \"%1\""
 #~ msgstr "Άγνωστος τύπος επιλυτή \"%1\""
 
 #~ msgid "Unknown collisionSolver type \"%1\""
 #~ msgstr "Άγνωστος τύπος επιλυτή συγκρούσεων \"%1\""
 
 #~ msgid "Unknown constraintSolver type \"%1\""
 #~ msgstr "Άγνωστος τύπος επιλυτή περιορισμών \"%1\""
 
 #~ msgid "Item \"%1\" has no stored property named \"%2\""
 #~ msgstr ""
 #~ "Το αντικείμενο \"%1\" δεν έχει αποθηκευμένη ιδιότητα με όνομα \"%2\""
 
 #~ msgid "Unexpected tag \"%1\""
 #~ msgstr "Μη αναμενόμενη ετικέτα \"%1\""
 
 #~ msgid "Property \"%1\" of \"%2\" has illegal value"
 #~ msgstr "Η ιδιότητα \"%1\" του \"%2\" έχει μη έγκυρη τιμή"
 
 #~ msgid "\"world\" tag not found"
 #~ msgstr "Δε βρέθηκε η ετικέτα \"world\""
 
 #~ msgid "Error parsing file at line %1: %2"
 #~ msgstr "Σφάλμα ανάλυσης αρχείου στη γραμμή %1: %2"
 
 #~ msgid "File is not writable."
 #~ msgstr "Το αρχείο δεν είναι εγγράψιμο."
 
 #~ msgctxt "ObjectClass"
 #~ msgid "ConstraintSolver"
 #~ msgstr "Επιλυτής περιορισμών"
 
 #~ msgctxt "ObjectClass"
 #~ msgid "CGConstraintSolver"
 #~ msgstr "Επιλυτής περιορισμών CG"
 
 #~ msgctxt "ObjectClass"
 #~ msgid "GasParticle"
 #~ msgstr "Σωματίδιο αερίου"
 
 #~ msgid "Gas particle"
 #~ msgstr "Σωματίδιο αερίου"
 
 #~ msgctxt "ObjectClass"
 #~ msgid "GasLJForce"
 #~ msgstr "Δύναμη αερίου LJ"
 
 #~ msgid "Lennard-Jones force"
 #~ msgstr "Δύναμη Lennard-Jones"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "depth"
 #~ msgstr "βάθος"
 
 #~ msgid "Potential depth"
 #~ msgstr "Ικανό βάθος"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "rmin"
 #~ msgstr "r ελαχ"
 
 #~ msgid "Distance at which the force is zero"
 #~ msgstr "Απόσταση μηδενισμού της δύναμης"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "cutoff"
 #~ msgstr "αποκοπή"
 
 #~ msgid "Cut-off distance"
 #~ msgstr "Απόσταση αποκοπής"
 
 #~ msgctxt "ObjectClass"
 #~ msgid "GasLJForceErrors"
 #~ msgstr "Σφάλματα δύναμης αερίου LJ"
 
 #~ msgid "Errors class for GasLJForce"
 #~ msgstr "Κλάση σφαλμάτων δύναμης αερίου LJ"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "depthVariance"
 #~ msgstr "διασπορά βάθους"
 
 #~ msgid "Potential depth variance"
 #~ msgstr "Διασπορά ικανού βάθους"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "rminVariance"
 #~ msgstr "διασπορά r ελαχ"
 
 #~ msgid "Variance of the distance at which the force is zero"
 #~ msgstr "Διασπορά της απόστασης μηδενισμού της δύναμης"
 
 #~ msgctxt "ObjectClass"
 #~ msgid "Gas"
 #~ msgstr "Αέριο"
 
 #~ msgid "Particle gas"
 #~ msgstr "Σωματίδιο αερίου"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "measureRectCenter"
 #~ msgstr "κέντρο ορθογωνίου μέτρησης"
 
 #~ msgid "Center of the rect for measurements"
 #~ msgstr "Κέντρο του ορθογωνίου για της μετρήσεις"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "measureRectSize"
 #~ msgstr "μέγεθος ορθογωνίου μέτρησης"
 
 #~ msgid "Size of the rect for measurements"
 #~ msgstr "Μέγεθος του ορθογωνίου μετρήσεων"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "rectVolume"
 #~ msgstr "όγκος ορθογωνίου"
 
 #~ msgctxt "Units"
 #~ msgid "m²"
 #~ msgstr "m²"
 
 #~ msgid "Volume of the measureRect"
 #~ msgstr "Όγκος του ορθογωνίου μέτρησης"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "rectParticleCount"
 #~ msgstr "πλήθος σωματιδίων ορθογωνίου"
 
 #~ msgid "Count of particles in the measureRect"
 #~ msgstr "Πλήθος των σωματιδίων στο ορθογώνιο μέτρησης"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "rectConcentration"
 #~ msgstr "συγκέντρωση ορθογωνίου"
 
 #~ msgctxt "Units"
 #~ msgid "1/m²"
 #~ msgstr "1/m²"
 
 #~ msgid "Concentration of particles in the measureRect"
 #~ msgstr "Συγκέντρωση των σωματιδίων στο ορθογώνιο μέτρησης"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "rectPressure"
 #~ msgstr "πίεση ορθογωνίου"
 
 #~ msgctxt "Units"
 #~ msgid "Pa"
 #~ msgstr "Pa"
 
 #~ msgid "Pressure of particles in the measureRect"
 #~ msgstr "Πίεση των σωματιδίων στο ορθογώνιο μέτρησης"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "rectTemperature"
 #~ msgstr "θερμοκρασία ορθογωνίου"
 
 #~ msgctxt "Units"
 #~ msgid "K"
 #~ msgstr "K"
 
 #~ msgid "Temperature of particles in the measureRect"
 #~ msgstr "Θερμοκρασία των σωματιδίων στο ορθογώνιο μέτρησης"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "rectMeanKineticEnergy"
 #~ msgstr "μέση κινητική ενέργεια ορθογωνίου"
 
 #~ msgid "Mean kinetic energy of particles in the measureRect"
 #~ msgstr "Η μέση κινητική ενέργεια των σωματιδίων στο ορθογώνιο μέτρησης"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "rectMeanVelocity"
 #~ msgstr "μέση ταχύτητα ορθογωνίου"
 
 #~ msgid "Mean velocity of particles in the measureRect"
 #~ msgstr "Η μέση ταχύτητα των σωματιδίων στο ορθογώνιο μέτρησης"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "rectMeanParticleMass"
 #~ msgstr "μέση μάζα σωματιδίων ορθογωνίου"
 
 #~ msgid "Mean mass of particles in the measureRect"
 #~ msgstr "Η μέση μάζα των σωματιδίων στο ορθογώνιο μέτρησης"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "rectMass"
 #~ msgstr "μάζα ορθογωνίου"
 
 #~ msgid "Total mass of particles in the measureRect"
 #~ msgstr "Η συνολική μάζα των σωματιδίων στο ορθογώνιο μέτρησης"
 
 #~ msgctxt "ObjectClass"
 #~ msgid "GasErrors"
 #~ msgstr "Σφάλματα αερίου"
 
 #~ msgid "Errors class for Gas"
 #~ msgstr "Κλάση σφαλμάτων του αερίου"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "rectPressureVariance"
 #~ msgstr "διασπορά πίεσης ορθογωνίου"
 
 #~ msgid "Variance of pressure of particles in the measureRect"
 #~ msgstr "Η διασπορά πίεσης των σωματιδίων στο ορθογώνιο μέτρησης"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "rectTemperatureVariance"
 #~ msgstr "διασπορά θερμοκρασίας ορθογωνίου"
 
 #~ msgid "Variance of temperature of particles in the measureRect"
 #~ msgstr "Η διασπορά θερμοκρασίας των σωματιδίων στο ορθογώνιο μέτρησης"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "rectMeanKineticEnergyVariance"
 #~ msgstr "διασπορά μέσης κινητικής ενέργειας ορθογωνίου"
 
 #~ msgid "Variance of mean kinetic energy of particles in the measureRect"
 #~ msgstr ""
 #~ "Η διασπορά μέσης κινητικής ενέργειας των σωματιδίων στο ορθογώνιο μέτρησης"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "rectMeanVelocityVariance"
 #~ msgstr "διασπορά μέσης ταχύτητας ορθογωνίου"
 
 #~ msgid "Variance of mean velocity of particles in the measureRect"
 #~ msgstr "Η διασπορά μέσης ταχύτητας των σωματιδίων στο ορθογώνιο μέτρησης"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "rectMeanParticleMassVariance"
 #~ msgstr "διασπορά μέσης μάζας σωματιδίων ορθογωνίου"
 
 #~ msgid "Variance of mean mass of particles in the measureRect"
 #~ msgstr "Η διασπορά μέσης μάζας των σωματιδίων στο ορθογώνιο μέτρησης"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "rectMassVariance"
 #~ msgstr "διασπορά μάζας ορθογωνίου"
 
 #~ msgid "Variance of total mass of particles in the measureRect"
 #~ msgstr ""
 #~ "Η διασπορά της συνολικής μάζας των σωματιδίων στο ορθογώνιο μέτρησης"
 
 #~ msgctxt "ObjectClass"
 #~ msgid "NoteImage"
 #~ msgstr "Εικόνα σημείωσης"
 
 #~ msgid "NoteImage: an image embedded in Note"
 #~ msgstr "Εικόνα σημείωσης: μια εικόνα ενσωματωμένη σε μια σημείωση"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "image"
 #~ msgstr "εικόνα"
 
 #~ msgid "Image data"
 #~ msgstr "δεδομένα εικόνας"
 
 #~ msgctxt "ObjectClass"
 #~ msgid "NoteFormula"
 #~ msgstr "Μαθηματικής σχέση σημείωσης"
 
 #~ msgid "NoteFormula: a formula embedded in Note"
 #~ msgstr ""
 #~ "Μαθηματική σχέση σημείωσης: μια μαθηματική σχέση ενσωματωμένη σε μια "
 #~ "σημείωση"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "code"
 #~ msgstr "κωδικός"
 
 #~ msgid "Formula code"
 #~ msgstr "Κωδικός μαθηματικής σχέσης"
 
 #~ msgctxt "ObjectClass"
 #~ msgid "Note"
 #~ msgstr "Σημείωση"
 
 #~ msgid "Note: displays a textual note on the scene"
 #~ msgstr "Σημείωση: εμφάνιση μιας σημείωσης κειμένου στη σκηνή"
 
 #~ msgid "Note position on the scene"
 #~ msgstr "Θέση σημείωσης στη σκηνή"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "text"
 #~ msgstr "κείμενο"
 
 #~ msgid "Text"
 #~ msgstr "Κείμενο"
 
 #~ msgctxt "ObjectClass"
 #~ msgid "Graph"
 #~ msgstr "Γράφημα"
 
 #~ msgid "Graph: plots a graph of any properties"
 #~ msgstr "Γράφημα: σχεδίαση ενός γραφήματος οποιασδήποτε ιδιότητας"
 
 #~ msgid "Graph position on the scene"
 #~ msgstr "Θέση γραφήματος στη σκηνή"
 
 #~ msgid "Graph size on the scene"
 #~ msgstr "Μέγεθος γραφήματος στη σκηνή"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "objectX"
 #~ msgstr "αντικείμενο Χ"
 
 #~ msgid "X axis: object"
 #~ msgstr "άξονας X: αντικείμενο"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "propertyX"
 #~ msgstr "ιδιότητα Χ"
 
 #~ msgid "X axis: object property"
 #~ msgstr "άξονας Χ: ιδιότητα αντικειμένου"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "indexX"
 #~ msgstr "δείκτης Χ"
 
 #~ msgid "X axis: vector index"
 #~ msgstr "άξονας Χ: δείκτης διανύσματος"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "objectY"
 #~ msgstr "αντικείμενο Υ"
 
 #~ msgid "Y axis: object"
 #~ msgstr "άξονας Y: αντικείμενο"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "propertyY"
 #~ msgstr "ιδιότητα Υ"
 
 #~ msgid "Y axis: property"
 #~ msgstr "άξονας Y: ιδιότητα"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "indexY"
 #~ msgstr "δείκτης Υ"
 
 #~ msgid "Y axis: vector index"
 #~ msgstr "άξονας Y: δείκτης διανύσματος"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "autoLimitsX"
 #~ msgstr "αυτόματα όρια Χ"
 
 #~ msgid "Auto-limits along X axis"
 #~ msgstr "Αυτόματα όρια κατά τον άξονα Χ"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "autoLimitsY"
 #~ msgstr "αυτόματα όρια Υ"
 
 #~ msgid "Auto-limits along Y axis"
 #~ msgstr "Αυτόματα όρια κατά τον άξονα Υ"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "limitsX"
 #~ msgstr "όρια Χ"
 
 #~ msgid "Limits along X axis"
 #~ msgstr "Όρια Χ κατά τον άξονα Χ"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "limitsY"
 #~ msgstr "όρια Υ"
 
 #~ msgid "Limits along Y axis"
 #~ msgstr "Όρια κατά τον άξονα Υ"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "showPoints"
 #~ msgstr "εμφάνιση σημείων"
 
 #~ msgid "Show points on the graph"
 #~ msgstr "Εμφάνιση σημείων στο γράφημα"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "showLines"
 #~ msgstr "Εμφάνιση γραμμών"
 
 #~ msgid "Show lines on the graph"
 #~ msgstr "Εμφάνιση γραμμών στο γράφημα"
 
 #~ msgid "currentValue"
 #~ msgstr "τρέχουσα τιμή"
 
 #~ msgid "Current value"
 #~ msgstr "Τρέχουσα τιμή"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "points"
 #~ msgstr "σημεία"
 
 #~ msgid "points"
 #~ msgstr "σημεία"
 
 #~ msgid "unitsX"
 #~ msgstr "μονάδες Χ"
 
 #~ msgid "Units along X axis"
 #~ msgstr "Μονάδες κατά τον άξονα Χ"
 
 #~ msgid "unitsY"
 #~ msgstr "μονάδες Υ"
 
 #~ msgid "Units along Y axis"
 #~ msgstr "Μονάδες κατά τον άξονα Υ"
 
 #~ msgctxt "ObjectClass"
 #~ msgid "Meter"
 #~ msgstr "Όργανο"
 
 #~ msgid "Meter: displays any property on the scene"
 #~ msgstr "Όργανο: εμφάνιση οποιασδήποτε ιδιότητας στη σκηνή"
 
 #~ msgid "Meter position on the scene"
 #~ msgstr "Θέση οργάνου στη σκηνή"
 
 #~ msgid "Meter size on the scene"
 #~ msgstr "Μέγεθος οργάνου στη σκηνή"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "object"
 #~ msgstr "αντικείμενο"
 
 #~ msgid "Observed object"
 #~ msgstr "Παρατηρούμενο αντικείμενο"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "property"
 #~ msgstr "ιδιότητα"
 
 #~ msgid "Observed property"
 #~ msgstr "Παρατηρούμενη ιδιότητα"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "index"
 #~ msgstr "δείκτης"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "digits"
 #~ msgstr "ψηφία"
 
 #~ msgid "Display digits"
 #~ msgstr "Εμφάνιση ψηφίων"
 
 #~ msgid "value"
 #~ msgstr "τιμή"
 
 #~ msgid "units"
 #~ msgstr "μονάδες"
 
 #~ msgid "Units of measured property"
 #~ msgstr "Μονάδες της μετρούμενης ιδιότητας"
 
 #~ msgctxt "ObjectClass"
 #~ msgid "Controller"
 #~ msgstr "Ελεγκτής"
 
 #~ msgid "Controller: allows to easily control any property"
 #~ msgstr "Ελεγκτής: επιτρέπει τον εύκολο έλεγχο κάποιας ιδιότητας"
 
 #~ msgid "Controller position on the scene"
 #~ msgstr "Θέση ελεγκτή στη σκηνή"
 
 #~ msgid "Controller size on the scene"
 #~ msgstr "Μέγεθος ελεγκτή στη σκηνή"
 
 #~ msgid "Controlled object"
 #~ msgstr "Ελεγχόμενο αντικείμενο"
 
 #~ msgid "Controlled property property"
 #~ msgstr "Ελεγχόμενη ιδιότητα αντικειμένου"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "limits"
 #~ msgstr "όρια"
 
 #~ msgid "Limits"
 #~ msgstr "Όρια"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "increaseShortcut"
 #~ msgstr "συντόμευση αύξησης"
 
 #~ msgid "Shortcut to increase the value"
 #~ msgstr "Συντόμευση αύξησης της τιμής"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "decreaseShortcut"
 #~ msgstr "συντόμευση μείωσης"
 
 #~ msgid "Shortcut to decrease the value"
 #~ msgstr "Συντόμευση μείωσης της τιμής"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "increment"
 #~ msgstr "βήμα"
 
 #~ msgid "Increment value"
 #~ msgstr "Τιμή βήματος"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "value"
 #~ msgstr "τιμή"
 
 #~ msgid "Units of controlled property"
 #~ msgstr "Μονάδες της ελεγχόμενης ιδιότητας"
 
 #~ msgctxt "ObjectClass"
 #~ msgid "Tracer"
 #~ msgstr "Ίχνος"
 
 #~ msgid "Tracer: traces trajectory of a point on a body"
 #~ msgstr "Ίχνος: είναι το ίχνος της τροχιάς ενός σημείου ενός σώματος"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "body"
 #~ msgstr "σώμα"
 
 #~ msgid "Traced body"
 #~ msgstr "Ίχνος σώματος"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "localPosition"
 #~ msgstr "τοπική θέση"
 
 #~ msgid "Local position"
 #~ msgstr "Τοπική θέση"
 
 #~ msgid "Position"
 #~ msgstr "Θέση"
 
 #~ msgctxt "ObjectClass"
 #~ msgid "LinearMotor"
 #~ msgstr "Γραμμικός κινητήρας"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Linear motor: applies a constant force to a given position of the body"
 #~ msgstr ""
 #~ "Γραμμικός κινητήρας: εφαρμόζει μια σταθερή δύναμη σε μια δοσμένη θέση του "
 #~ "σώματος"
 
 #~ msgid "Body"
 #~ msgstr "Σώμα"
 
 #~ msgid "Position of the motor on a body"
 #~ msgstr "Θέση του κινητήρα στο σώμα"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "forceValue"
 #~ msgstr "τιμή δύναμης"
 
 #~ msgid "Value of the force, acting on the body"
 #~ msgstr "Η τιμή της δύναμης, που ενεργεί στο σώμα"
 
 #~ msgctxt "ObjectClass"
 #~ msgid "CircularMotor"
 #~ msgstr "Κυκλικός κινητήρας"
 
 #~ msgid "Circular motor: applies a constant torque to the body"
 #~ msgstr "Κυκλικός κινητήρας: εφαρμόζει μια σταθερή στροφορμή στο σώμα"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "torqueValue"
 #~ msgstr "τιμή στροφορμής"
 
 #~ msgid "Value of the torque, acting on the body"
 #~ msgstr "Η τιμή της στροφορμής που ενεργεί πάνω στο σώμα"
 
 #~ msgctxt "ObjectClass"
 #~ msgid "Item"
 #~ msgstr "Αντικείμενο"
 
 #~ msgid "Item"
 #~ msgstr "Αντικείμενο"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "color"
 #~ msgstr "χρώμα"
 
 #~ msgid "Item color"
 #~ msgstr "Χρώμα αντικειμένου"
 
 #~ msgctxt "ObjectClass"
 #~ msgid "Body"
 #~ msgstr "Σώμα"
 
 #~ msgctxt "ObjectClass"
 #~ msgid "Force"
 #~ msgstr "Δύναμη"
 
 #~ msgid "Force"
 #~ msgstr "Δύναμη"
 
 #~ msgctxt "ObjectClass"
 #~ msgid "Joint"
 #~ msgstr "Δεσμός"
 
 #~ msgid "Joint"
 #~ msgstr "Δεσμός"
 
 #~ msgctxt "ObjectClass"
 #~ msgid "Tool"
 #~ msgstr "Εργαλείο"
 
 #~ msgid "Tool"
 #~ msgstr "Εργαλείο"
 
 #~ msgctxt "ObjectClass"
 #~ msgid "ObjectErrors"
 #~ msgstr "Σφάλματα αντικειμένου"
 
 #~ msgid "ObjectErrors"
 #~ msgstr "Σφάλματα αντικειμένου"
 
 #~ msgctxt "ObjectClass"
 #~ msgid "ItemGroup"
 #~ msgstr "Ομάδα αντικειμένου"
 
 #~ msgid "ItemGroup"
 #~ msgstr "Ομάδα αντικειμένου"
 
 #~ msgctxt "ObjectClass"
 #~ msgid "World"
 #~ msgstr "Κόσμος"
 
 #~ msgid "World"
 #~ msgstr "Κόσμος"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "time"
 #~ msgstr "χρόνος"
 
 #~ msgid "Current time"
 #~ msgstr "Τρέχων χρόνος"
 
 #~ msgid "timeScale"
 #~ msgstr "κλίμακα χρόνου"
 
 #~ msgid "Simulation speed scale"
 #~ msgstr "Κλίμακα ταχύτητας εξομοίωσης"
 
 #~ msgid "errorsCalculation"
 #~ msgstr "υπολογισμός σφαλμάτων"
 
 #~ msgid "Enable global errors calculation"
 #~ msgstr "Ενεργοποίηση υπολογισμού καθολικών σφαλμάτων"
 
 #~ msgctxt "ObjectClass"
 #~ msgid "Anchor"
 #~ msgstr "Αγκύρωση"
 
 #~ msgid "Anchor: fixes position of the body"
 #~ msgstr "Αγκύρωση: παγίωση της θέσης του αντικειμένου"
 
 #~ msgid "Angle"
 #~ msgstr "Γωνία"
 
 #~ msgctxt "ObjectClass"
 #~ msgid "Pin"
 #~ msgstr "Πείρος"
 
 #~ msgid "Pin: fixes position of a given point on the body"
 #~ msgstr "Πείρος: παγίωση της θέσης ενός σημείου του σώματος"
 
 #~ msgid "Position on the body"
 #~ msgstr "Η θέση πάνω στο σώμα"
 
 #~ msgid "Position in the world"
 #~ msgstr "Η θέση στον κόσμο"
 
 #~ msgctxt "ObjectClass"
 #~ msgid "Stick"
 #~ msgstr "Ράβδος"
 
 #~ msgid "Massless stick which can be connected to bodies"
 #~ msgstr "Αβαρής ράβδος που συνδέεται με σώματα"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "restLength"
 #~ msgstr "μήκος ηρεμίας"
 
 #~ msgid "Rest length of the stick"
 #~ msgstr "Μήκος ηρεμίας της ράβδου"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "body1"
 #~ msgstr "σώμα1"
 
 #~ msgid "Body1"
 #~ msgstr "Σώμα1"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "body2"
 #~ msgstr "σώμα2"
 
 #~ msgid "Body2"
 #~ msgstr "Σώμα2"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "localPosition1"
 #~ msgstr "τοπική θέση 1"
 
 #~ msgid "Local position 1"
 #~ msgstr "Τοπική θέση 1"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "localPosition2"
 #~ msgstr "τοπική θέση 2"
 
 #~ msgid "Local position 2"
 #~ msgstr "Τοπική θέση 2"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "position1"
 #~ msgstr "θέση1"
 
 #~ msgid "Position1"
 #~ msgstr "Θέση 1"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "position2"
 #~ msgstr "θέση 2"
 
 #~ msgid "Position2"
 #~ msgstr "Θέση 2"
 
 #~ msgctxt "ObjectClass"
 #~ msgid "Rope"
 #~ msgstr "Σκοινί"
 
 #~ msgid "Massless rope which can be connected to bodies"
 #~ msgstr "Αβαρές σκοινί που μπορεί να συνδέεται με σώματα"
 
 #~ msgctxt "ObjectClass"
 #~ msgid "Object"
 #~ msgstr "Αντικείμενο"
 
 #~ msgid "Object"
 #~ msgstr "Αντικείμενο"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "name"
 #~ msgstr "όνομα"
 
 #~ msgctxt "ObjectClass"
 #~ msgid "GravitationForce"
 #~ msgstr "Δύναμη βαρύτητας"
 
 #~ msgid "Gravitation force"
 #~ msgstr "Δύναμη βαρύτητας"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "gravitationConst"
 #~ msgstr "σταθερά βαρύτητας"
 
 #~ msgctxt "Units"
 #~ msgid "N m²/kg²"
 #~ msgstr "N m²/kg²"
 
 #~ msgid "Gravitation constant"
 #~ msgstr "Σταθερά βαρύτητας"
 
 #~ msgctxt "ObjectClass"
 #~ msgid "GravitationForceErrors"
 #~ msgstr "Σφάλματα σταθεράς βαρύτητας"
 
 #~ msgid "Errors class for GravitationForce"
 #~ msgstr "Κλάση σφαλμάτων της σταθεράς βαρύτητας"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "gravitationConstVariance"
 #~ msgstr "διασπορά σταθεράς βαρύτητας"
 
 #~ msgid "Gravitation constant variance"
 #~ msgstr "Διασπορά σταθεράς βαρύτητας"
 
 #~ msgctxt "ObjectClass"
 #~ msgid "WeightForce"
 #~ msgstr "Δύναμη βάρους"
 
 #~ msgid "Weight force"
 #~ msgstr "Δύναμη βάρους"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "weightConst"
 #~ msgstr "σταθερά βάρους"
 
 #~ msgid "Weight constant"
 #~ msgstr "Σταθερά βάρους"
 
 #~ msgctxt "ObjectClass"
 #~ msgid "WeightForceErrors"
 #~ msgstr "Σφάλματα σταθεράς βάρους"
 
 #~ msgid "Errors class for WeightForce"
 #~ msgstr "Κλάση σφαλμάτων σταθεράς βάρους"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "weightConstVariance"
 #~ msgstr "διασπορά σταθεράς βάρους"
 
 #~ msgid "Weight constant variance"
 #~ msgstr "Διασπορά σταθεράς βάρους"
 
 #~ msgctxt "ObjectClass"
 #~ msgid "Spring"
 #~ msgstr "Ελατήριο"
 
 #~ msgid "Massless spring which can be connected to bodies"
 #~ msgstr "Αβαρές ελατήριο το οποίο μπορεί να συνδέεται με σώματα"
 
 #~ msgid "Rest length"
 #~ msgstr "Μήκος ηρεμίας"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "length"
 #~ msgstr "μήκος"
 
 #~ msgid "Current length"
 #~ msgstr "Τρέχον μήκος"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "stiffness"
 #~ msgstr "δυσκαμψία"
 
 #~ msgctxt "Units"
 #~ msgid "N/m"
 #~ msgstr "N/m"
 
 #~ msgid "Stiffness"
 #~ msgstr "Δυσκαμψία"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "damping"
 #~ msgstr "απόσβεση"
 
 #~ msgctxt "Units"
 #~ msgid "N s/m"
 #~ msgstr "N s/m"
 
 #~ msgid "Damping"
 #~ msgstr "Απόσβεση"
 
 #~ msgid "Spring tension force"
 #~ msgstr "Δύναμη τανιστή ελατηρίου"
 
 #~ msgctxt "ObjectClass"
 #~ msgid "SpringErrors"
 #~ msgstr "Σφάλματα ελατηρίου"
 
 #~ msgid "Errors class for Spring"
 #~ msgstr "Κλάση σφαλμάτων για το ελατήριο"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "restLengthVariance"
 #~ msgstr "διασπορά μήκους ηρεμίας"
 
 #~ msgid "Rest length variance"
 #~ msgstr "Διασπορά μήκους ηρεμίας"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "lengthVariance"
 #~ msgstr "διασπορά μήκους"
 
 #~ msgid "Current length variance"
 #~ msgstr "Διασπορά τρέχοντος μήκους"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "stiffnessVariance"
 #~ msgstr "διασπορά δυσκαμψίας"
 
 #~ msgid "Stiffness variance"
 #~ msgstr "Διασπορά δυσκαμψίας"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "dampingVariance"
 #~ msgstr "διασπορά απόσβεσης"
 
 #~ msgid "Damping variance"
 #~ msgstr "Διασπορά απόσβεσης"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "localPosition1Variance"
 #~ msgstr "διασπορά τοπικής θέσης 1"
 
 #~ msgid "Local position 1 variance"
 #~ msgstr "Διασπορά τοπικής θέσης 1"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "localPosition2Variance"
 #~ msgstr "διασπορά τοπικής θέσης 2"
 
 #~ msgid "Local position 2 variance"
 #~ msgstr "Διασπορά τοπικής θέσης 2"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "position1Variance"
 #~ msgstr "διασπορά θέσης 1"
 
 #~ msgid "Position1 variance"
 #~ msgstr "Διασπορά θέσης 1"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "position2Variance"
 #~ msgstr "διασπορά θέσης 2"
 
 #~ msgid "Position2 variance"
 #~ msgstr "Διασπορά θέσης 2"
 
 #~ msgid "Spring tension force variance"
 #~ msgstr "Διασπορά δύναμης τανιστή ελατηρίου"
 
 #~ msgctxt "ObjectClass"
 #~ msgid "GslGenericSolver"
 #~ msgstr "Γενικευμένος επιλυτής Gsl"
 
 #~ msgid "GSL generic solver"
 #~ msgstr "Γενικευμένος επιλυτής GSL"
 
 #~ msgctxt "ObjectClass"
 #~ msgid "GslSolver"
 #~ msgstr "Επιλυτής Gsl"
 
 #~ msgid "GSL non-adaptive solver"
 #~ msgstr "Μη προσαρμόσιμος επιλυτής GSL"
 
 #~ msgctxt "ObjectClass"
 #~ msgid "GslAdaptiveSolver"
 #~ msgstr "Προσαρμόσιμος επιλυτής Gsl"
 
 #~ msgid "GSL adaptive solver"
 #~ msgstr "Προσαρμόσιμος επιλυτής GSL"
 
 #~ msgctxt "ObjectClass"
 #~ msgid "GslRK2Solver"
 #~ msgstr "Επιλυτής Gsl RK2"
 
 #~ msgid "Runge-Kutta second-order solver from GSL library"
 #~ msgstr "Επιλυτής Runge-Kutta δευτέρου βαθμού από τη βιβλιοθήκη GSL"
 
 #~ msgctxt "ObjectClass"
 #~ msgid "GslAdaptiveRK2Solver"
 #~ msgstr "Προσαρμόσιμος επιλυτής Gsl RK2"
 
 #~ msgid "Adaptive Runge-Kutta second-order solver from GSL library"
 #~ msgstr ""
 #~ "Προσαρμόσιμος επιλυτής Runge-Kutta δευτέρου βαθμού από τη βιβλιοθήκη GSL"
 
 #~ msgctxt "ObjectClass"
 #~ msgid "GslRK4Solver"
 #~ msgstr "Επιλυτής Gsl RK4"
 
 #~ msgid "Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library"
 #~ msgstr "Κλασικός επιλυτής Runge-Kutta τετάρτου βαθμού από τη βιβλιοθήκη GSL"
 
 #~ msgctxt "ObjectClass"
 #~ msgid "GslAdaptiveRK4Solver"
 #~ msgstr "Προσαρμόσιμος επιλυτής Gsl RK4"
 
 #~ msgid "Adaptive Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library"
 #~ msgstr ""
 #~ "Προσαρμόσιμος κλασικός επιλυτής Runge-Kutta τετάρτου βαθμού από τη "
 #~ "βιβλιοθήκη GSL"
 
 #~ msgctxt "ObjectClass"
 #~ msgid "GslRKF45Solver"
 #~ msgstr "Επιλυτής Gsl RKF45"
 
 #~ msgid "Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library"
 #~ msgstr "Επιλυτής Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) από τη βιβλιοθήκη GSL"
 
 #~ msgctxt "ObjectClass"
 #~ msgid "GslAdaptiveRKF45Solver"
 #~ msgstr "Προσαρμόσιμος επιλυτής Gsl RKF45"
 
 #~ msgid "Adaptive Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library"
 #~ msgstr ""
 #~ "Προσαρμόσιμος επιλυτής Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) από τη βιβλιοθήκη GSL"
 
 #~ msgctxt "ObjectClass"
 #~ msgid "GslRKCKSolver"
 #~ msgstr "Επιλυτής Gsl RKCK"
 
 #~ msgid "Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library"
 #~ msgstr "Επιλυτής Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) από τη βιβλιοθήκη GSL"
 
 #~ msgctxt "ObjectClass"
 #~ msgid "GslAdaptiveRKCKSolver"
 #~ msgstr "Προσαρμόσιμος επιλυτής Gsl RKCK"
 
 #~ msgid "Adaptive Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library"
 #~ msgstr ""
 #~ "Προσαρμόσιμος επιλυτής Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) από τη βιβλιοθήκη GSL"
 
 #~ msgctxt "ObjectClass"
 #~ msgid "GslRK8PDSolver"
 #~ msgstr "Επιλυτής Gsl RK8PD"
 
 #~ msgid "Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library"
 #~ msgstr "Επιλυτής Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) από τη βιβλιοθήκη GSL"
 
 #~ msgctxt "ObjectClass"
 #~ msgid "GslAdaptiveRK8PDSolver"
 #~ msgstr "Προσαρμόσιμος επιλυτής Gsl RK8PD"
 
 #~ msgid "Adaptive Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library"
 #~ msgstr ""
 #~ "Προσαρμόσιμος επιλυτής Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) από τη βιβλιοθήκη "
 #~ "GSL"
 
 #~ msgctxt "ObjectClass"
 #~ msgid "GslRK2IMPSolver"
 #~ msgstr "Επιλυτής Gsl RK2IMP"
 
 #~ msgid "Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library"
 #~ msgstr "Έμμεσος επιλυτής Runge-Kutta δευτέρου βαθμού από τη βιβλιοθήκη GSL"
 
 #~ msgctxt "ObjectClass"
 #~ msgid "GslAdaptiveRK2IMPSolver"
 #~ msgstr "Προσαρμόσιμος επιλυτής Gsl RK2IMP"
 
 #~ msgid "Adaptive Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library"
 #~ msgstr ""
 #~ "Προσαρμόσιμος έμμεσος επιλυτής Runge-Kutta δευτέρου βαθμού από τη "
 #~ "βιβλιοθήκη GSL"
 
 #~ msgctxt "ObjectClass"
 #~ msgid "GslRK4IMPSolver"
 #~ msgstr "Επιλυτής Gsl RK4IMP"
 
 #~ msgid "Runge-Kutta implicit fourth-order solver from GSL library"
 #~ msgstr "Έμμεσος επιλυτής Runge-Kutta τετάρτου βαθμού από τη βιβλιοθήκη GSL"
 
 #~ msgctxt "ObjectClass"
 #~ msgid "GslAdaptiveRK4IMPSolver"
 #~ msgstr "Προσαρμόσιμος επιλυτής Gsl RK4IMP"
 
 #~ msgid "Adaptive Runge-Kutta implicit fource-order solver from GSL library"
 #~ msgstr ""
 #~ "Προσαρμόσιμος έμμεσος επιλυτής Runge-Kutta τετάρτου βαθμού από τη "
 #~ "βιβλιοθήκη GSL"
 
 #~ msgctxt "ObjectClass"
 #~ msgid "GenericEulerSolver"
 #~ msgstr "Γενικευμένος επιλυτής Euler"
 
 #~ msgid "Generic Euler solver"
 #~ msgstr "Γενικευμένος επιλυτής Euler"
 
 #~ msgctxt "ObjectClass"
 #~ msgid "EulerSolver"
 #~ msgstr "Επιλυτής Euler"
 
 #~ msgid "Non-adaptive Euler solver"
 #~ msgstr "Μη προσαρμόσιμος επιλυτής Euler"
 
 #~ msgctxt "ObjectClass"
 #~ msgid "AdaptiveEulerSolver"
 #~ msgstr "Προσαρμόσιμος επιλυτής Euler"
 
 #~ msgid "Adaptive Euler solver"
 #~ msgstr "Προσαρμόσιμος επιλυτής Euler"
 
 #~ msgctxt "ObjectClass"
 #~ msgid "CoulombForce"
 #~ msgstr "Δύναμη Coulomb"
 
 #~ msgid "Coulomb force"
 #~ msgstr "Δύναμη Coulomb"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "coulombConst"
 #~ msgstr "σταθερά Coulomb"
 
 #~ msgctxt "Units"
 #~ msgid "N m²/C²"
 #~ msgstr "N m²/C²"
 
 #~ msgid "Coulomb constant"
 #~ msgstr "Σταθερά Coulomb"
 
 #~ msgctxt "ObjectClass"
 #~ msgid "CoulombForceErrors"
 #~ msgstr "Σφάλματα σταθεράς Coulomb"
 
 #~ msgid "Errors class for CoulombForce"
 #~ msgstr "Κλάση σφαλμάτων σταθεράς Coulomb"
 
 #~ msgctxt "PropertyName"
 #~ msgid "coulombConstVariance"
 #~ msgstr "Διασπορά σταθεράς Coulomb"
 
 #~ msgid "Coulomb constant variance"
 #~ msgstr "Διασπορά σταθεράς Coulomb"
Index: branches/stable/l10n-kf5/el/messages/kdeedu/step_xml_mimetypes.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/el/messages/kdeedu/step_xml_mimetypes.po	(nonexistent)
+++ branches/stable/l10n-kf5/el/messages/kdeedu/step_xml_mimetypes.po	(revision 1569286)
@@ -0,0 +1,22 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Stelios <sstavra@gmail.com>, 2020.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-08-03 02:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-13 09:57+0300\n"
+"Last-Translator: Stelios <sstavra@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
+"Language: el_GR\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
+
+#: org.kde.step.xml.podir/org.kde.step.xml.in.h:1
+msgid "Step Physical Simulator files"
+msgstr "Step αρχεία προσομοίωσης του φυσικού κόσμου"