Index: trunk/l10n-kf5/fr/messages/playground-utils/basket.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/fr/messages/playground-utils/basket.po	(revision 1569088)
+++ trunk/l10n-kf5/fr/messages/playground-utils/basket.po	(revision 1569089)
@@ -1,4835 +1,4835 @@
 # translation of basket_fr.po to
 # translation of fr.po to
 # Translation of basket.pot to Français
 # This file is distributed under the same license as the BasKet package.
 # Copyright (C) 2003-2005.
 #
 # Sébastien Laoût <slaout@linux62.org>, 2004, 2005, 2006, 2007.
 # Yann Verley <yann.verley@free.fr>, 2007.
 # Guillaume Martres <smarter@ubuntu.com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: basket_fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-10 03:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-05-22 18:49+0200\n"
 "Last-Translator: Guillaume Martres <smarter@ubuntu.com>\n"
 "Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 0.3\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Guillaume Martres"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "smarter@ubuntu.com"
 
 #: src/aboutdata.cpp:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>Taking care of your ideas.</b></p><p>A note-taking application that "
 "makes it easy to record ideas as you think, and quickly find them later. "
 "Organizing your notes has never been so easy.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>Prendre soin de vos idées.</b></p><p>Une application de prises de "
 "notes qui facilite la mise à plat de vos idées comme vous pensez, et de les "
 "retrouver rapidement plus tard. Organiser vos notes n'a jamais été aussi "
 "facile.</p>"
 
 #: src/aboutdata.cpp:25
 #, kde-format
 msgid ""
 "Copyright © 2003–2007, Sébastien Laoût; Copyright © 2013–2019, Gleb Baryshev"
 msgstr ""
 
 #: src/aboutdata.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "OmegaPhil"
 msgstr ""
 
 #: src/aboutdata.cpp:33
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Paste as plaintext option"
 msgstr "Insérer une note texte"
 
 #: src/aboutdata.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Kelvie Wong"
 msgstr ""
 
 #: src/aboutdata.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Mainteneur"
 
 #: src/aboutdata.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Sébastien Laoût"
 msgstr ""
 
 #: src/aboutdata.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Original Author"
 msgstr "Auteur originel"
 
 #: src/aboutdata.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Petri Damstén"
 msgstr ""
 
 #: src/aboutdata.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Basket encryption, Kontact integration, KnowIt importer"
 msgstr "Cryptage des paniers, intégration dans Kontact, importateur KnowIt"
 
 #: src/aboutdata.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Alex Gontmakher"
 msgstr ""
 
 #: src/aboutdata.cpp:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "Baskets auto lock, save-status icon, HTML copy/paste, basket name tooltip, "
 "drop to basket name"
 msgstr ""
 "Verrouillage automatique des paniers, icône de statut de la sauvegarde, "
 "copier / coller HTML, info-bulle sur le nom des paniers, déposer sur le nom "
 "des paniers"
 
 #: src/aboutdata.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Marco Martin"
 msgstr ""
 
 #: src/aboutdata.cpp:43
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Original icon"
 msgstr "Auteur originel"
 
 #: src/aboutdata.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "BasKet Note Pads"
 msgstr "Blocs notes BasKet"
 
 #: src/archive.cpp:46 src/bnpview.cpp:2199
 #, kde-format
 msgid "Save as Basket Archive"
 msgstr "Enregistrer en tant qu'archive de paniers"
 
 #: src/archive.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Saving as basket archive. Please wait..."
 msgstr "Enregistrer en tant qu'archive de paniers. Veuillez patienter..."
 
 #: src/archive.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "This file is not a basket archive."
 msgstr "Ce fichier n'est pas une archive de paniers."
 
 #: src/archive.cpp:258 src/archive.cpp:289 src/archive.cpp:307
 #: src/archive.cpp:311 src/archive.cpp:320 src/archive.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Basket Archive Error"
 msgstr "Erreur d'archive de paniers"
 
 #: src/archive.cpp:289 src/archive.cpp:320 src/archive.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "This file is corrupted. It can not be opened."
 msgstr "Ce fichier est corrompu. Il ne peut pas être ouvert."
 
 #: src/archive.cpp:302
 #, kde-format
 msgid ""
 "This file was created with a recent version of %1. It can be opened but not "
 "every information will be available to you. For instance, some notes may be "
 "missing because they are of a type only available in new versions. When "
 "saving the file back, consider to save it to another file, to preserve the "
 "original one."
 msgstr ""
 "Ce fichier a été créé avec une version récente de %1. Il peut être ouvert "
 "mais il se peut que certaines informations soient manquantes. Par exemple, "
 "quelques notes peuvent manquer car elles sont d'un type disponible "
 "uniquement dans des nouvelles versions. En enregistrant ce fichier, il peut "
 "être judicieux de l'enregistrer dans un autre fichier, pour préserver "
 "l'original."
 
 #: src/archive.cpp:311
 #, kde-format
 msgid ""
 "This file was created with a recent version of %1. Please upgrade to a newer "
 "version to be able to open that file."
 msgstr ""
 "Ce fichier a été créé avec une version récente de %1. Veuillez installer une "
 "nouvelle version pour pouvoir ouvrir ce fichier."
 
 #: src/backup.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Backup & Restore"
 msgstr "Sauvegarder et restaurer"
 
 #: src/backup.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Save Folder"
 msgstr "Dossier d'enregistrement"
 
 #: src/backup.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Your baskets are currently stored in that folder:<br><b>%1</b>"
 msgstr "Vos paniers sont actuellement stockés dans ce dossier : <br><b>%1</b>"
 
 #: src/backup.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "&Move to Another Folder..."
 msgstr "&Déplacer dans un autre dossier..."
 
 #: src/backup.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "&Use Another Existing Folder..."
 msgstr "&Utiliser un autre dossier existant..."
 
 #: src/backup.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Why to do that?"
 msgstr "Pourquoi faire cela ?"
 
 #: src/backup.cpp:85
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You can move the folder where %1 store your baskets to:</p><ul><li>Store "
 "your baskets in a visible place in your home folder, like ~/Notes or ~/"
 "Baskets, so you can manually backup them when you want.</li><li>Store your "
 "baskets on a server to share them between two computers.<br>In this case, "
 "mount the shared-folder to the local file system and ask %1 to use that "
 "mount point.<br>Warning: you should not run %1 at the same time on both "
 "computers, or you risk to loss data while the two applications are desynced."
 "</li></ul><p>Please remember that you should not change the content of that "
 "folder manually (eg. adding a file in a basket folder will not add that file "
 "to the basket).</p>"
 msgstr ""
 "<p>Vous pouvez déplacer le dossier dans lequel %1 stocke vos paniers pour :</"
 "p><ul><li>Stocker vos paniers dans un endroit visible de votre dossier "
 "personnel, comme ~/Notes ou ~/Paniers, afin de pouvoir les sauvegarder "
 "manuellement lorsque vous le souhaitez.</li><li>Stocker vos paniers sur un "
 "serveur pour les partager entre deux ordinateurs.<br>Dans ce cas, montez le "
 "dossier partagé dans le système de fichier local et demandez à %1 d'utiliser "
 "ce point de montage.<br>Attention : vous ne devez pas lancer %1 en même "
 "temps sur les deux ordinateurs, ou vous risquez de perdre des données "
 "lorsque que les deux applications seront désynchronisées.</li></"
 "ul><p>Veuillez noter que vous ne devez pas changer le contenu de ce dossier "
 "manuellement (par exemple, ajouter un fichier dans un dossier d'un panier "
 "n'ajoutera pas ce fichier dans ce panier).</p>"
 
 #: src/backup.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Backups"
 msgstr "Sauvegardes"
 
 #: src/backup.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "&Backup..."
 msgstr "&Sauvegarder..."
 
 #: src/backup.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "&Restore a Backup..."
 msgstr "&Restaurer une sauvegarde..."
 
 #: src/backup.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Last backup: never"
 msgstr "Dernière sauvegarde : jamais"
 
 #: src/backup.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Last backup: %1"
 msgstr "Dernière sauvegarde : %1"
 
 #: src/backup.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Choose a Folder Where to Move Baskets"
 msgstr "Choix d'un dossier où déplacer les paniers"
 
 #: src/backup.cpp:158 src/backup.cpp:204 src/bnpview.cpp:2204
 #: src/htmlexporter.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "&Override"
 msgstr "Écras&er"
 
 #: src/backup.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "The folder <b>%1</b> is not empty. Do you want to override it?"
 msgstr "Le dossier <b>%1</b> n'est pas vide. Voulez-vous vraiment l'écraser ?"
 
 #: src/backup.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Override Folder?"
 msgstr "Écraser le dossier ?"
 
 #: src/backup.cpp:166
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your baskets have been successfully moved to <b>%1</b>. %2 is going to be "
 "restarted to take this change into account."
 msgstr ""
 "Vos paniers ont été déplacés avec succès dans <b>%1</b>. %2 va être "
 "redémarré pour prendre en compte ces changements."
 
 #: src/backup.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Choose an Existing Folder to Store Baskets"
 msgstr "Choix d'un dossier existant où enregistrer les paniers"
 
 #: src/backup.cpp:177
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "Your basket save folder has been successfully changed to <b>%1</b>. %2 is "
 "going to be restarted to take this change into account."
 msgstr ""
 "Votre dossier d'enregistrement a été changé avec succès pour <b>%1</b>. %2 "
 "va être redémarré pour prendre en compte ces changements."
 
 #: src/backup.cpp:189
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "Backup filename (without extension), %1 is the date"
 msgid "Baskets_%1"
 msgstr "Paniers"
 
 #: src/backup.cpp:193 src/backup.cpp:250 src/bnpview.cpp:2196
 #: src/bnpview.cpp:2237 src/htmlexporter.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "All Files"
 msgstr "Tous les fichiers"
 
 #: src/backup.cpp:193 src/backup.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Tar Archives Compressed by Gzip"
 msgstr "Archive Tar compactée par Gzip"
 
 #: src/backup.cpp:197 src/backup.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Backup Baskets"
 msgstr "Sauvegarder les paniers"
 
 #: src/backup.cpp:204 src/bnpview.cpp:2204 src/htmlexporter.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to override it?"
 msgstr "Un fichier <b>%1</b> existe déjà. Voulez-vous vraiment l'écraser ?"
 
 #: src/backup.cpp:204 src/bnpview.cpp:2204 src/htmlexporter.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Override File?"
 msgstr "Écraser le fichier ?"
 
 #: src/backup.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Backing up baskets. Please wait..."
 msgstr "Sauvegarde des paniers. Veuillez patienter..."
 
 #: src/backup.cpp:251 src/bnpview.cpp:2238
 #, kde-format
 msgid "Open Basket Archive"
 msgstr "Ouvrir une archive de paniers"
 
 #: src/backup.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "README.txt"
 msgstr "LISEZMOI.txt"
 
 #: src/backup.cpp:266
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a safety copy of your baskets like they were before you started to "
 "restore the backup %1."
 msgstr ""
 "Ceci est une copie de sécurité de vos paniers comme ils étaient avant le "
 "démarrage de la restauration de la sauvegarde %1."
 
 #: src/backup.cpp:267
 #, kde-format
 msgid ""
 "If the restoration was a success and you restored what you wanted to "
 "restore, you can remove this folder."
 msgstr ""
 "Si la restauration a été un succès et que vous avez restauré ce que vous "
 "vouliez restaurer, vous pouvez supprimer ce dossier."
 
 #: src/backup.cpp:268
 #, kde-format
 msgid ""
 "If something went wrong during the restoration process, you can re-use this "
 "folder to store your baskets and nothing will be lost."
 msgstr ""
 "Si quelque chose s'est mal passé durant le processus de restauration, vous "
 "pouvez réutiliser ce dossier pour enregistrer vos paniers et rien ne sera "
 "perdu."
 
 #: src/backup.cpp:269
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose \"Basket\" -> \"Backup & Restore...\" -> \"Use Another Existing "
 "Folder...\" and select that folder."
 msgstr ""
 "Choisissez \"Panier\" -> \"Sauvegarder et restaurer...\" -> \"Utiliser un "
 "autre dossier existant...\" et sélectionnez ce dossier."
 
 #: src/backup.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Restoring <b>%1</b>. Please wait..."
 msgstr "Restauration de <b>%1</b>. Veuillez patienter..."
 
 #: src/backup.cpp:273
 #, kde-format
 msgid ""
 "If something goes wrong during the restoration process, read the file <b>%1</"
 "b>."
 msgstr ""
 "Si quelque chose se passe mal durant la restauration, lisez le fichier <b>"
 "%1</b>."
 
 #: src/backup.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Restore Baskets"
 msgstr "Restaurer les paniers"
 
 #: src/backup.cpp:307
 #, kde-format
 msgid ""
 "This archive is either not a backup of baskets or is corrupted. It cannot be "
 "imported. Your old baskets have been preserved instead."
 msgstr ""
 "Soit cette archive n'est pas une sauvegarde de paniers, soit elle est "
 "corrompue. Elle ne peut pas être importée. Vos anciens paniers ont été "
 "préservés à la place."
 
 #: src/backup.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Restore Error"
 msgstr "Erreur de restauration"
 
 #: src/backup.cpp:315
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "Your backup has been successfully restored to <b>%1</b>. %2 is going to be "
 "restarted to take this change into account."
 msgstr ""
 "Votre sauvegarde a été restaurée avec succès dans <b>%1</b>. %2 va être "
 "redémarré pour prendre en compte ces changements."
 
 #: src/backup.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Restart"
 msgstr "Redémarrage"
 
 #: src/backup.cpp:361
 #, kde-format
 msgctxt "Safety folder name before restoring a basket data archive"
 msgid "Baskets Before Restoration"
 msgstr "Panier avant restauration"
 
 #: src/backup.cpp:366
 #, kde-format
 msgctxt "Safety folder name before restoring a basket data archive"
 msgid "Baskets Before Restoration (%1)"
 msgstr ""
 
 #: src/basket_options.h:24
 #, kde-format
 msgid "Show the debug window"
 msgstr "Montrer la fenêtre de débogguage"
 
 #: src/basket_options.h:27
 #, kde-format
 msgid "Custom folder to load and save baskets and other application data."
 msgstr ""
 
 #: src/basket_options.h:28
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "Command line help: --data-folder <FOLDER>"
 msgid "folder"
 msgstr "Dossier personnel"
 
 #: src/basket_options.h:30
 #, kde-format
 msgid "Automatically hide the main window in the system tray on startup."
 msgstr ""
 
 #: src/basket_options.h:33
 #, kde-format
 msgid "On crash, use the standard KDE crash handler rather than send an email."
 msgstr ""
 
 #: src/basket_options.h:35
 #, kde-format
 msgid "Open a basket archive or template."
 msgstr "Ouvrir une archive de paniers ou un modèle."
 
 #. i18n: ectx: Menu (basket)
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: src/basket_part.rc:6 src/basketui.rc:6
 #, kde-format
 msgid "&Basket"
 msgstr "&Panier"
 
 #. i18n: ectx: Menu
 #: src/basket_part.rc:11 src/basket_part.rc:172 src/basketui.rc:11
 #: src/basketui.rc:179
 #, kde-format
 msgid "&Export"
 msgstr "&Exporter"
 
 #. i18n: ectx: Menu
 #: src/basket_part.rc:16 src/basket_part.rc:177 src/basketui.rc:16
 #: src/basketui.rc:184
 #, kde-format
 msgid "&Sort"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: Menu (fileimport)
 #. i18n: ectx: Menu
 #: src/basket_part.rc:28 src/basket_part.rc:189 src/basket_part.rc:210
 #: src/basketui.rc:28 src/basketui.rc:196 src/basketui.rc:217
 #, kde-format
 msgid "&Import"
 msgstr "&Importer"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: src/basket_part.rc:47 src/basketscene.cpp:4074 src/basketui.rc:50
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Éditer"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #: src/basket_part.rc:62 src/basketui.rc:65
 #, kde-format
 msgid "&Go"
 msgstr "A&ller"
 
 #. i18n: ectx: Menu (note)
 #: src/basket_part.rc:69 src/basketui.rc:72
 #, kde-format
 msgid "&Note"
 msgstr "&Note"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tags)
 #: src/basket_part.rc:84 src/basketui.rc:87
 #, kde-format
 msgid "&Tags"
 msgstr "&Marques"
 
 #. i18n: ectx: Menu (insert)
 #: src/basket_part.rc:87 src/basketui.rc:90
 #, kde-format
 msgid "&Insert"
 msgstr "&Insérer"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: src/basket_part.rc:103 src/basketui.rc:106
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Paramètres"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: src/basket_part.rc:114 src/basketui.rc:117
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "&Aide"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: src/basket_part.rc:129 src/basketui.rc:132
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Barre principale"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (richTextEditToolBar)
 #: src/basket_part.rc:143 src/basketui.rc:150
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Text Formating Toolbar"
 msgid "Text Formatting Toolbar"
 msgstr "Mise en forme de texte"
 
 #: src/basketfactory.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Sorry, but the folder creation for this new basket has failed."
 msgstr "Désolé, mais la création d'un dossier pour ce nouveau panier a échoué."
 
 #: src/basketfactory.cpp:54 src/basketfactory.cpp:84 src/basketfactory.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Basket Creation Failed"
 msgstr "Échec de la création de panier"
 
 #: src/basketfactory.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Sorry, but the template copying for this new basket has failed."
 msgstr "Désolé, mais la copie du modèle pour ce nouveau panier a échoué."
 
 #: src/basketfactory.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Sorry, but the template customization for this new basket has failed."
 msgstr ""
 "Désolé, mais la personnalisation du modèle pour ce nouveau panier a échoué."
 
 #: src/basketlistview.cpp:624
 #, kde-format
 msgid "%1+%2+"
 msgstr "%1+%2+"
 
 #: src/basketlistview.cpp:626
 #, kde-format
 msgid "%1+"
 msgstr "%1+"
 
 #: src/basketlistview.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "%1+%2"
 msgstr "%1+%2"
 
 #: src/basketproperties.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Basket Properties"
 msgstr "Propriétés du panier"
 
 #: src/basketproperties.cpp:70 src/newbasketdialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Icon"
 msgstr "Icône"
 
 #: src/basketproperties.cpp:73 src/kgpgme.cpp:65 src/newbasketdialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
 #: src/basketproperties.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "(None)"
 msgstr "(Aucune)"
 
 #: src/basketproperties.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Learn some tips..."
 msgstr "Apprendre quelques astuces..."
 
 #: src/basketproperties.cpp:133
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "<p><strong>Easily Remember your Shortcuts</strong>:<br>With the first "
 "option, giving the basket a shortcut of the form <strong>Alt+Letter</strong> "
 "will underline that letter in the basket tree.<br>For instance, if you are "
 "assigning the shortcut <i>Alt+T</i> to a basket named <i>Tips</i>, the "
 "basket will be displayed as <i><u>T</u>ips</i> in the tree. It helps you "
 "visualize the shortcuts to remember them more quickly.</p><p><strong>Local "
 "vs Global</strong>:<br>The first option allows you to show the basket while "
 "the main window is active. Global shortcuts are valid from anywhere, even if "
 "the window is hidden.</p><p><strong>Show vs Switch</strong>:<br>The last "
 "option makes this basket the current one without opening the main window. It "
 "is useful in addition to the configurable global shortcuts, eg. to paste the "
 "clipboard or the selection into the current basket from anywhere.</p>"
 msgstr ""
 "<p><strong>Mémoriser facilement vos raccourcis</strong>:<br>Avec la première "
 "option, donner au panier un raccourci de la forme <strong>Alt+Lettre</"
 "strong> soulignera cette lettre dans l'arborescence des paniers.<br>Par "
 "exemple, si vous assignez le raccourci <i>Alt+A</i> au panier nommé "
 "<i>Astuces</i>, le panier sera affiché ainsi dans l'arborescence : <i><u>A</"
 "u>stuces</i>. Cela vous aide à visualiser les raccourcis pour les mémoriser "
 "plus rapidement.</p><p><strong>Local / Global</strong> :<br>La première "
 "option vous permet de montrer le panier alors que la fenêtre principale est "
 "active. Les raccourcis globaux sont valides depuis n'importe où, même si la "
 "fenêtre est cachée.</p><p><strong>Montrer / Basculer</strong> :<br>La "
 "dernière option fait de ce panier le panier courant sans ouvrir la fenêtre "
 "principale. Ceci est utile si vous utilisez les raccourcis globaux "
 "configurables pour, par exemple, coller le presse-papiers ou la sélection "
 "dans le panier courant depuis n'importe où.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup)
 #: src/basketproperties.ui:27 src/settings.cpp:526 src/tagsedit.cpp:1098
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/basketproperties.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Background &image:"
 msgstr "&Image d'arrière-plan :"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bgColorLbl)
 #: src/basketproperties.ui:49
 #, kde-format
 msgid "&Background color:"
 msgstr "&Couleur d'arrière-plan :"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtColorLbl)
 #: src/basketproperties.ui:56
 #, kde-format
 msgid "&Text color:"
 msgstr "Couleur du &texte :"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dispositionGroup)
 #: src/basketproperties.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Disposition"
 msgstr "Disposition"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, columnForm)
 #: src/basketproperties.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Col&umns:"
 msgstr "Colo&nnes :"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeForm)
 #: src/basketproperties.ui:79
 #, kde-format
 msgid "&Free-form"
 msgstr "Lib&re"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mindMap)
 #: src/basketproperties.ui:105
 #, kde-format
 msgid "&Mind map"
 msgstr "Carte &mentale"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutGroup)
 #: src/basketproperties.ui:115
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Keyboard Shortcut"
 msgstr "&Raccourci clavier"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showBasket)
 #: src/basketproperties.ui:133
 #, kde-format
 msgid "S&how this basket"
 msgstr "Montrer ce &panier"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, globalButton)
 #: src/basketproperties.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Show this basket (&global shortcut)"
 msgstr "Montrer ce panier (raccourci &global)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchButton)
 #: src/basketproperties.ui:147
 #, kde-format
 msgid "S&witch to this basket (global shortcut)"
 msgstr "&Basculer vers ce panier (raccourci global)"
 
 #: src/basketscene.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "The new note does not match the filter and is hidden."
 msgstr "La nouvelle note ne correspond pas au filtre et est cachée."
 
 #: src/basketscene.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "A new note does not match the filter and is hidden."
 msgstr "Une nouvelle note ne correspond pas au filtre et est cachée."
 
 #: src/basketscene.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Some new notes do not match the filter and are hidden."
 msgstr ""
 "Certaines nouvelles notes ne correspondent pas au filtre et sont cachées."
 
 #: src/basketscene.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "The new notes do not match the filter and are hidden."
 msgstr "Les nouvelles notes ne correspondent pas au filtre et sont cachées."
 
 #: src/basketscene.cpp:1461
 #, kde-format
 msgid "Group"
 msgstr "Grouper"
 
 #: src/basketscene.cpp:1463
 #, kde-format
 msgid "Insert"
 msgstr ""
 
 #: src/basketscene.cpp:1886 src/basketscene.cpp:1911
 #, kde-format
 msgid "Dropped to basket <i>%1</i>"
 msgstr "Déposé dans le panier <i>%1</i>"
 
 #: src/basketscene.cpp:2312
 #, kde-format
 msgid ""
 "This message should never appear. If it does, this program is buggy! Please "
 "report the bug to the developer."
 msgstr ""
 "Ce message ne devrait jamais apparaître. Si c'est le cas, cette application "
 "est boguée ! Merci de rapporter ce bogue au développeur."
 
 #: src/basketscene.cpp:2751 src/basketscene.cpp:2804 src/basketscene.cpp:2813
 #, kde-format
 msgid ""
 "Insert note here\n"
 "Right click for more options"
 msgstr ""
 "Insérer une note ici\n"
 "Clic droit pour plus d'options"
 
 #: src/basketscene.cpp:2770
 #, kde-format
 msgid "Resize those columns"
 msgstr "Redimensionner ces colonnes"
 
 #: src/basketscene.cpp:2770
 #, kde-format
 msgid "Resize this group"
 msgstr "Redimensionner ce groupe"
 
 #: src/basketscene.cpp:2770
 #, kde-format
 msgid "Resize this note"
 msgstr "Redimensionner cette note"
 
 #: src/basketscene.cpp:2773
 #, kde-format
 msgid "Select or move this note"
 msgstr "Sélectionner ou déplacer cette note"
 
 #: src/basketscene.cpp:2776
 #, kde-format
 msgid "Select or move this group"
 msgstr "Sélectionner ou déplacer ce groupe"
 
 #: src/basketscene.cpp:2779
 #, kde-format
 msgid "Assign or remove tags from this note"
 msgstr "Attribuer ou retirer des marques de cette note"
 
 #: src/basketscene.cpp:2787
 #, kde-format
 msgid "%1, %2"
 msgstr "%1, %2"
 
 #: src/basketscene.cpp:2789
 #, kde-format
 msgid "<b>Assigned Tags</b>: %1"
 msgstr "<b>Marques attribuées</b> : %1"
 
 #: src/basketscene.cpp:2796
 #, kde-format
 msgid "Expand this group"
 msgstr "Développer ce groupe"
 
 #: src/basketscene.cpp:2796
 #, kde-format
 msgid "Collapse this group"
 msgstr "Replier ce groupe"
 
 #: src/basketscene.cpp:2807
 #, kde-format
 msgid ""
 "Group note with the one below\n"
 "Right click for more options"
 msgstr ""
 "Regrouper une note avec celle en dessous\n"
 "Clic droit pour plus d'options"
 
 #: src/basketscene.cpp:2810
 #, kde-format
 msgid ""
 "Group note with the one above\n"
 "Right click for more options"
 msgstr ""
 "Regrouper une note avec celle au-dessus\n"
 "Clic droit pour plus d'options"
 
 #: src/basketscene.cpp:2831
 #, kde-format
 msgid "Added"
 msgstr "Ajouté"
 
 #: src/basketscene.cpp:2832
 #, kde-format
 msgid "Last Modification"
 msgstr "Dernière modification"
 
 #: src/basketscene.cpp:2840
 #, kde-format
 msgctxt "of the form 'key: value'"
 msgid "<b>%1</b>: %2"
 msgstr "<b>%1</b> : %2"
 
 #: src/basketscene.cpp:2843
 #, kde-format
 msgid "Click on the right to group instead of insert"
 msgstr "Cliquez sur la droite pour grouper au lieu d'insérer"
 
 #: src/basketscene.cpp:2845
 #, kde-format
 msgid "Click on the left to insert instead of group"
 msgstr "Cliquez sur la gauche pour insérer au lieu de grouper"
 
 #: src/basketscene.cpp:3020
 #, kde-format
 msgid "&Unlock"
 msgstr "&Déverrouiller"
 
 #: src/basketscene.cpp:3025
 #, kde-format
 msgid "Password protected basket."
 msgstr "Panier protégé par mot de passe."
 
 #: src/basketscene.cpp:3027
 #, kde-format
 msgid "Press Unlock to access it."
 msgstr "Cliquez Déverrouiller pour le consulter."
 
 #: src/basketscene.cpp:3029
 #, kde-format
 msgid "Encryption is not supported by<br/>this version of %1."
 msgstr "La cryptographie n'est pas supportée par<br>cette version de %1."
 
 #: src/basketscene.cpp:3041
 #, kde-format
 msgid ""
 "To make baskets stay unlocked, change the automatic<br>locking duration in "
 "the application settings."
 msgstr ""
 "<small>Pour que les paniers restent déverrouillés, changez le temps<br>de "
 "verrouillage automatique dans les options de l'application.</small>"
 
 #: src/basketscene.cpp:3068 src/basketstatusbar.cpp:86 src/bnpview.cpp:1749
 #: src/bnpview.cpp:2462
 #, kde-format
 msgid "Loading..."
 msgstr "Chargement..."
 
 #: src/basketscene.cpp:3208 src/basketscene.cpp:3250
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "Supp&rimer"
 
 #: src/basketscene.cpp:3211 src/basketscene.cpp:3254 src/bnpview.cpp:2846
 #, kde-format
 msgid "&Customize..."
 msgstr "&Personnaliser..."
 
 #: src/basketscene.cpp:3217 src/basketscene.cpp:3260
 #, kde-format
 msgid "&Filter by this Tag"
 msgstr "&Filtrer cette marque"
 
 #: src/basketscene.cpp:3263
 #, kde-format
 msgid "Filter by this &State"
 msgstr "Filtrer cet &état"
 
 #: src/basketscene.cpp:3344
 #, kde-format
 msgid "Tags"
 msgstr "Marques"
 
 #: src/basketscene.cpp:3916
 #, kde-format
 msgid "<qt>Do you really want to delete this note?</qt>"
 msgid_plural "<qt>Do you really want to delete these <b>%1</b> notes?</qt>"
 msgstr[0] "<qt>Voulez-vous vraiment supprimer cette note?</qt>"
 msgstr[1] ""
 "<qt>Voulez-vous réellement supprimer le panier <b>%1</b> et son contenu ?</"
 "qt>"
 
 #: src/basketscene.cpp:3917
 #, kde-format
 msgid "Delete Note"
 msgid_plural "Delete Notes"
 msgstr[0] "Supprimer la note"
 msgstr[1] "Supprimer l'état"
 
 #: src/basketscene.cpp:4019
 #, kde-format
 msgid "Copied note to clipboard."
 msgid_plural "Copied notes to clipboard."
 msgstr[0] "Note copiée dans le presse-papier."
 msgstr[1] "Notes copiées dans le presse-papiers."
 
 #: src/basketscene.cpp:4022
 #, kde-format
 msgid "Cut note to clipboard."
 msgid_plural "Cut notes to clipboard."
 msgstr[0] "Déplacer la note dans le presse-papiers"
 msgstr[1] "Déplacer les notes dans le presse-papiers"
 
 #: src/basketscene.cpp:4025
 #, kde-format
 msgid "Copied note to selection."
 msgid_plural "Copied notes to selection."
 msgstr[0] "Note copiée dans la sélection."
 msgstr[1] "Notes copiées dans la sélection."
 
 #: src/basketscene.cpp:4072 src/basketscene.cpp:4126
 #, kde-format
 msgid "Unable to open this note."
 msgstr "Impossible d'ouvrir cette note."
 
 #: src/basketscene.cpp:4101
 #, kde-format
 msgid "You are not authorized to open this file."
 msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à ouvrir ce fichier."
 
 #: src/basketscene.cpp:4146
 #, kde-format
 msgid "Save to File"
 msgstr "Enregistrer dans un fichier"
 
 #: src/basketscene.cpp:5088
 #, kde-format
 msgid "Please enter the password for the following private key:"
 msgstr "Veuillez saisir le mot de passe pour la clef privée suivante :"
 
 #: src/basketscene.cpp:5090
 #, kde-format
 msgid "Please enter the password for the basket <b>%1</b>:"
 msgstr "Veuillez saisir le mot de passe pour le panier <i>%1</i> :"
 
 #: src/basketscene.cpp:5128
 #, kde-format
 msgid "Please assign a password to the basket <b>%1</b>:"
 msgstr "Veuillez assigner un mot de passe au panier <i>%1</i> :"
 
 #: src/basketscene.cpp:5180
 #, kde-format
 msgid "Error while saving"
 msgstr ""
 
 #: src/basketstatusbar.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Shows if there are changes that have not yet been saved."
 msgstr "Indique s'il y a des changements qui n'ont pas encore été sauvegardés."
 
 #: src/basketstatusbar.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+drop: copy, Shift+drop: move, Shift+Ctrl+drop: link."
 msgstr ""
 "Ctrl+déposer : copier, Maj+déposer : déplacer, Maj+Ctrl+déposer : lier."
 
 #: src/basketstatusbar.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "<p>This basket is <b>locked</b>.<br>Click to unlock it.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ce panier est <b>verrouillé</b>.<br>Cliquez pour le déverrouiller.</p>"
 
 #: src/basketstatusbar.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "<p>This basket is <b>unlocked</b>.<br>Click to lock it.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ce panier est <b>déverrouillé</b>.<br>Cliquez pour le verrouiller.</p>"
 
 #: src/bnpview.cpp:205 src/bnpview.cpp:1378
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Général"
 
 #: src/bnpview.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Show/hide main window"
 msgstr "Montrer / cacher la fenêtre principale"
 
 #: src/bnpview.cpp:311
 #, kde-format
 msgid ""
 "Allows you to show main Window if it is hidden, and to hide it if it is "
 "shown."
 msgstr ""
 "Vous permet de montrer la fenêtre principale si elle était cachée, et de la "
 "cacher si elle était affichée."
 
 #: src/bnpview.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Paste clipboard contents in current basket"
 msgstr "Coller le contenu du presse-papiers dans le panier courant"
 
 #: src/bnpview.cpp:319
 #, kde-format
 msgid ""
 "Allows you to paste clipboard contents in the current basket without having "
 "to open the main window."
 msgstr ""
 "Vous permet de coller le contenu du presse-papiers dans le panier courant "
 "sans avoir à ouvrir la fenêtre principale."
 
 #: src/bnpview.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Show current basket name"
 msgstr "Montrer le nom du panier courant"
 
 #: src/bnpview.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Allows you to know basket is current without opening the main window."
 msgstr ""
 "Vous permet de connaître quel est le panier courant sans ouvrir la fenêtre "
 "principale."
 
 #: src/bnpview.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Paste selection in current basket"
 msgstr "Coller la sélection dans le panier courant"
 
 #: src/bnpview.cpp:332
 #, kde-format
 msgid ""
 "Allows you to paste clipboard selection in the current basket without having "
 "to open the main window."
 msgstr ""
 "Vous permet de coller la sélection dans le panier courant sans avoir à "
 "ouvrir la fenêtre principale."
 
 #: src/bnpview.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Create a new basket"
 msgstr "Crée un nouveau panier"
 
 #: src/bnpview.cpp:339
 #, kde-format
 msgid ""
 "Allows you to create a new basket without having to open the main window "
 "(you then can use the other global shortcuts to add a note, paste clipboard "
 "or paste selection in this new basket)."
 msgstr ""
 "Vous permet de créer un nouveau panier sans avoir à ouvrir la fenêtre "
 "principale (vous pouvez alors utiliser les autres raccourcis clavier globaux "
 "pour ajouter un objet, coller le contenu du presse-papiers ou coller la "
 "sélection dans le panier courant)."
 
 #: src/bnpview.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Go to previous basket"
 msgstr "Aller au panier précédent"
 
 #: src/bnpview.cpp:346
 #, kde-format
 msgid ""
 "Allows you to change current basket to the previous one without having to "
 "open the main window."
 msgstr ""
 "Vous permet de changer le panier courant pour le précédent sans avoir à "
 "ouvrir la fenêtre principale."
 
 #: src/bnpview.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Go to next basket"
 msgstr "Aller au panier suivant"
 
 #: src/bnpview.cpp:352
 #, kde-format
 msgid ""
 "Allows you to change current basket to the next one without having to open "
 "the main window."
 msgstr ""
 "Vous permet de changer le panier courant pour le suivant sans avoir à ouvrir "
 "la fenêtre principale."
 
 #: src/bnpview.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Insert text note"
 msgstr "Insérer une note texte"
 
 #: src/bnpview.cpp:358
 #, kde-format
 msgid ""
 "Add a text note to the current basket without having to open the main window."
 msgstr ""
 "Ajouter un texte au panier courant sans avoir à ouvrir la fenêtre principale."
 
 #: src/bnpview.cpp:363 src/settings.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "Insert image note"
 msgstr "Insérer une note image"
 
 #: src/bnpview.cpp:365
 #, kde-format
 msgid ""
 "Add an image note to the current basket without having to open the main "
 "window."
 msgstr ""
 "Ajouter une image au panier courant sans avoir à ouvrir la fenêtre "
 "principale."
 
 #: src/bnpview.cpp:369 src/settings.cpp:604
 #, kde-format
 msgid "Insert link note"
 msgstr "Insérer une note lien"
 
 #: src/bnpview.cpp:371
 #, kde-format
 msgid ""
 "Add a link note to the current basket without having to open the main window."
 msgstr ""
 "Ajouter un lien au panier courant sans avoir à ouvrir la fenêtre principale."
 
 #: src/bnpview.cpp:375 src/settings.cpp:607
 #, kde-format
 msgid "Insert color note"
 msgstr "Insérer une note couleur"
 
 #: src/bnpview.cpp:377
 #, kde-format
 msgid ""
 "Add a color note to the current basket without having to open the main "
 "window."
 msgstr ""
 "Ajouter une couleur au panier courant sans avoir à ouvrir la fenêtre "
 "principale."
 
 #: src/bnpview.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Pick color from screen"
 msgstr "Puiser une couleur sur l'écran"
 
 #: src/bnpview.cpp:383
 #, kde-format
 msgid ""
 "Add a color note picked from one pixel on screen to the current basket "
 "without having to open the main window."
 msgstr ""
 "Ajouter une couleur puisée sur un pixel à l'écran dans le panier courant "
 "sans avoir à ouvrir la fenêtre principale."
 
 #: src/bnpview.cpp:388 src/settings.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "Grab screen zone"
 msgstr "Capturer une zone de l'écran"
 
 #: src/bnpview.cpp:390
 #, kde-format
 msgid ""
 "Grab a screen zone as an image in the current basket without having to open "
 "the main window."
 msgstr ""
 "Capturer une zone de l'écran en tant qu'image dans le panier courant sans "
 "avoir à ouvrir la fenêtre principale."
 
 #: src/bnpview.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Insert plain text note"
 msgstr "Insérer une note texte"
 
 #: src/bnpview.cpp:398
 #, kde-format
 msgid ""
 "Add a plain text note to the current basket without having to open the main "
 "window."
 msgstr ""
 "Ajouter une note texte au panier courant sans avoir à ouvrir la fenêtre "
 "principale."
 
 #: src/bnpview.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Baskets"
 msgstr "Paniers"
 
 #: src/bnpview.cpp:463
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h2>Basket Tree</h2>Here is the list of your baskets. You can organize your "
 "data by putting them in different baskets. You can group baskets by subject "
 "by creating new baskets inside others. You can browse between them by "
 "clicking a basket to open it, or reorganize them using drag and drop."
 msgstr ""
 "<h2>Arborescence des paniers</h2>Ceci est la liste de vos paniers. Vous "
 "pouvez organiser vos données en les mettant dans différents paniers. Vous "
 "pouvez grouper les paniers par sujet en créant de nouveaux paniers dans "
 "d'autres. Vous pouvez naviguer entre eux en cliquant sur un panier pour "
 "l'ouvrir, ou les réorganiser en utilisant le glisser / déposer."
 
 #: src/bnpview.cpp:478 src/bnpview.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "&Basket Archive..."
 msgstr "&Archive de paniers..."
 
 #: src/bnpview.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "&Hide Window"
 msgstr "&Cacher la fenêtre"
 
 #: src/bnpview.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "&HTML Web Page..."
 msgstr "&Page Web HTML..."
 
 #: src/bnpview.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "K&Notes"
 msgstr "K&Notes"
 
 #: src/bnpview.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "K&Jots"
 msgstr "K&Jots"
 
 #: src/bnpview.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "&KnowIt..."
 msgstr "&KnowIt..."
 
 #: src/bnpview.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Tux&Cards..."
 msgstr "Tux&Cards..."
 
 #: src/bnpview.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "&Sticky Notes"
 msgstr "&Sticky Notes"
 
 #: src/bnpview.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "&Tomboy"
 msgstr "&Tomboy"
 
 #: src/bnpview.cpp:533
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "J&reepad XML File..."
 msgstr "&Enregistrer dans un fichier..."
 
 #: src/bnpview.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "Text &File..."
 msgstr "&Fichier texte..."
 
 #: src/bnpview.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "&Backup && Restore..."
 msgstr "&Sauvegarder et restaurer..."
 
 #: src/bnpview.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "&Check && Cleanup..."
 msgstr ""
 
 #: src/bnpview.cpp:558
 #, kde-format
 msgid "D&elete"
 msgstr "Suppri&mer"
 
 #: src/bnpview.cpp:567
 #, kde-format
 msgid "Selects all notes"
 msgstr "Sélectionner toutes les notes"
 
 #: src/bnpview.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "U&nselect All"
 msgstr "Tout &désélectionner"
 
 #: src/bnpview.cpp:572
 #, kde-format
 msgid "Unselects all selected notes"
 msgstr "Désélectionne toutes les notes sélectionnées"
 
 #: src/bnpview.cpp:575
 #, kde-format
 msgid "&Invert Selection"
 msgstr "In&verser la sélection"
 
 #: src/bnpview.cpp:579
 #, kde-format
 msgid "Inverts the current selection of notes"
 msgstr "Inverse la sélection des notes"
 
 #: src/bnpview.cpp:582
 #, kde-format
 msgctxt "Verb; not Menu"
 msgid "&Edit..."
 msgstr ""
 
 #: src/bnpview.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "&Open"
 msgstr "&Ouvrir"
 
 #: src/bnpview.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "Open &With..."
 msgstr "Ouvrir &avec..."
 
 #: src/bnpview.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "&Save to File..."
 msgstr "&Enregistrer dans un fichier..."
 
 #: src/bnpview.cpp:602
 #, kde-format
 msgid "&Group"
 msgstr "&Grouper"
 
 #: src/bnpview.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "U&ngroup"
 msgstr "Dég&rouper"
 
 #: src/bnpview.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "Move on &Top"
 msgstr "Déplacer en &haut"
 
 #: src/bnpview.cpp:619
 #, kde-format
 msgid "Move &Up"
 msgstr "Déplacer au-&dessus"
 
 #: src/bnpview.cpp:625
 #, kde-format
 msgid "Move &Down"
 msgstr "Déplacer en desso&us"
 
 #: src/bnpview.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "Move on &Bottom"
 msgstr "Déplacer en &bas"
 
 #: src/bnpview.cpp:647
 #, kde-format
 msgid "Plai&n Text"
 msgstr "Texte simple"
 
 #: src/bnpview.cpp:654
 #, kde-format
 msgid "&Text"
 msgstr "&Texte"
 
 #: src/bnpview.cpp:660
 #, kde-format
 msgid "&Link"
 msgstr "&Lien"
 
 #: src/bnpview.cpp:666
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Cross &Reference"
 msgstr "Préférence"
 
 #: src/bnpview.cpp:671
 #, kde-format
 msgid "&Image"
 msgstr "&Image"
 
 #: src/bnpview.cpp:676
 #, kde-format
 msgid "&Color"
 msgstr "&Couleur"
 
 #: src/bnpview.cpp:681
 #, kde-format
 msgid "L&auncher"
 msgstr "L&anceur"
 
 #: src/bnpview.cpp:686
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Import Launcher for &desktop application..."
 msgstr "Importer un lanceur depuis le menu KDE"
 
 #: src/bnpview.cpp:691
 #, kde-format
 msgid "Im&port Icon..."
 msgstr "Im&porter une icône..."
 
 #: src/bnpview.cpp:696 src/noteedit.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "Load From &File..."
 msgstr "Charger depuis un &fichier..."
 
 #: src/bnpview.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "C&olor from Screen"
 msgstr "C&ouleur sur l'écran"
 
 #: src/bnpview.cpp:730
 #, kde-format
 msgid "Grab Screen &Zone"
 msgstr "Capturer une &zone de l'écran"
 
 #: src/bnpview.cpp:765
 #, kde-format
 msgid "&New Basket..."
 msgstr "&Nouveau panier..."
 
 #: src/bnpview.cpp:771
 #, kde-format
 msgid "New &Sub-Basket..."
 msgstr "Nouveau &sous-panier..."
 
 #: src/bnpview.cpp:776
 #, kde-format
 msgid "New Si&bling Basket..."
 msgstr "Nouveau panier &voisin..."
 
 #: src/bnpview.cpp:779
 #, kde-format
 msgid "&New"
 msgstr "&Nouveau"
 
 #: src/bnpview.cpp:789
 #, kde-format
 msgid "&Properties..."
 msgstr "&Propriétés..."
 
 #: src/bnpview.cpp:795
 #, kde-format
 msgid "Sort Children Ascending"
 msgstr ""
 
 #: src/bnpview.cpp:800
 #, kde-format
 msgid "Sort Children Descending"
 msgstr ""
 
 #: src/bnpview.cpp:805
 #, kde-format
 msgid "Sort Siblings Ascending"
 msgstr ""
 
 #: src/bnpview.cpp:810
 #, kde-format
 msgid "Sort Siblings Descending"
 msgstr ""
 
 #: src/bnpview.cpp:815
 #, kde-format
 msgctxt "Remove Basket"
 msgid "&Remove"
 msgstr "Supp&rimer"
 
 #: src/bnpview.cpp:821
 #, kde-format
 msgctxt "Password protection"
 msgid "Pass&word..."
 msgstr ""
 
 #: src/bnpview.cpp:826
 #, kde-format
 msgctxt "Lock Basket"
 msgid "&Lock"
 msgstr "&Verrouillé"
 
 #: src/bnpview.cpp:839
 #, kde-format
 msgid "&Filter"
 msgstr "&Filtrer"
 
 #: src/bnpview.cpp:849
 #, kde-format
 msgid "&Search All"
 msgstr ""
 
 #: src/bnpview.cpp:857
 #, kde-format
 msgid "&Reset Filter"
 msgstr "Vider le filt&re"
 
 #: src/bnpview.cpp:865
 #, kde-format
 msgid "&Previous Basket"
 msgstr "&Panier précédent"
 
 #: src/bnpview.cpp:871
 #, kde-format
 msgid "&Next Basket"
 msgstr "Panier &suivant"
 
 #: src/bnpview.cpp:877
 #, kde-format
 msgid "&Fold Basket"
 msgstr "&Replier ce panier"
 
 #: src/bnpview.cpp:883
 #, kde-format
 msgid "&Expand Basket"
 msgstr "&Développer ce panier"
 
 #: src/bnpview.cpp:891
 #, kde-format
 msgid "Convert text notes to rich text notes"
 msgstr ""
 "Conversion de notes au format texte simple en notes au format texte enrichi"
 
 #: src/bnpview.cpp:900
 #, kde-format
 msgid "&Welcome Baskets"
 msgstr "Paniers de &bienvenue"
 
 #: src/bnpview.cpp:1161
 #, kde-format
 msgid "Plain Text Notes Conversion"
 msgstr "Conversion des notes au format texte brut"
 
 #: src/bnpview.cpp:1162
 #, kde-format
 msgid "Converting plain text notes to rich text ones..."
 msgstr ""
 "Conversion des notes au format texte brut en notes au format texte enrichi..."
 
 #: src/bnpview.cpp:1747
 #, kde-format
 msgid "Locked"
 msgstr "Verrouillé"
 
 #: src/bnpview.cpp:1751
 #, kde-format
 msgid "No notes"
 msgstr "Pas de note"
 
 #: src/bnpview.cpp:1753
 #, kde-format
 msgid "%1 note"
 msgid_plural "%1 notes"
 msgstr[0] "%1 note"
 msgstr[1] "%1 notes"
 
 #: src/bnpview.cpp:1754
 #, kde-format
 msgid "%1 selected"
 msgid_plural "%1 selected"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: src/bnpview.cpp:1755
 #, kde-format
 msgid "all matches"
 msgstr "toutes correspondent"
 
 #: src/bnpview.cpp:1755
 #, kde-format
 msgid "no filter"
 msgstr "pas de filtre"
 
 #: src/bnpview.cpp:1757
 #, kde-format
 msgid "%1 match"
 msgid_plural "%1 matches"
 msgstr[0] "%1 correspondance"
 msgstr[1] "%1 correspondances"
 
 #: src/bnpview.cpp:1758
 #, kde-format
 msgctxt "e.g. '18 notes, 10 matches, 5 selected'"
 msgid "%1, %2, %3"
 msgstr "%1, %2, %3"
 
 #: src/bnpview.cpp:1859
 #, kde-format
 msgid "Picked color to basket <i>%1</i>"
 msgstr "Une couleur puisée dans le panier <i>%1</i>"
 
 #: src/bnpview.cpp:1891
 #, kde-format
 msgid "The plain text notes have been converted to rich text."
 msgstr ""
 "Les notes au format texte brut ont été converties en notes au format texte "
 "enrichi."
 
 #: src/bnpview.cpp:1891 src/bnpview.cpp:1893
 #, kde-format
 msgid "Conversion Finished"
 msgstr "Conversion terminée"
 
 #: src/bnpview.cpp:1893
 #, kde-format
 msgid "There are no plain text notes to convert."
 msgstr "Il n'y a pas de notes au format texte brut à convertir."
 
 #: src/bnpview.cpp:1915
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<p><b>The file basketui.rc seems to not exist or is too old.<br>%1 cannot "
 #| "run without it and will stop.</b></p><p>Please check your installation of "
 #| "%2.</p><p>If you do not have administrator access to install the "
 #| "application system wide, you can copy the file basketui.rc from the "
 #| "installation archive to the folder <a href='file://%3'>%4</a>.</p><p>As "
 #| "last ressort, if you are sure the application is correctly installed but "
 #| "you had a preview version of it, try to remove the file %5basketui.rc</p>"
 msgid ""
 "<p><b>The file basketui.rc seems to not exist or is too old.<br>%1 cannot "
 "run without it and will stop.</b></p><p>Please check your installation of %2."
 "</p><p>If you do not have administrator access to install the application "
 "system wide, you can copy the file basketui.rc from the installation archive "
 "to the folder <a href='file://%3'>%4</a>.</p><p>As last resort, if you are "
 "sure the application is correctly installed but you had a preview version of "
 "it, try to remove the file %5basketui.rc</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>Le fichier basketui.rc semble ne pas exister ou est trop vieux.<br>%1 "
 "ne peut pas s'exécuter sans lui et va s'arrêter.</b></p><p>Veuillez vérifier "
 "votre installation de %2.</p><p>Si vous n'avez pas les droits administrateur "
 "pour installer l'application pour tout le système, vous pouvez copier le "
 "fichier basketui.rc depuis l'archive d'installation vers le dossier <a "
 "href='file://%3'>%4</a>.</p><p>En dernier recours, si vous êtes sûr que "
 "l'application est bien installée mais que vous aviez une version précédente, "
 "essayez de supprimer le fichier %5basketui.rc</p>"
 
 #: src/bnpview.cpp:1929
 #, kde-format
 msgid "Resource not Found"
 msgstr "Resource non trouvée"
 
 #: src/bnpview.cpp:1954 src/bnpview.cpp:1963
 #, kde-format
 msgid "Cannot add note."
 msgstr "Impossible d'ajouter une note."
 
 #: src/bnpview.cpp:2033
 #, kde-format
 msgid "Grabbed screen zone to basket <i>%1</i>"
 msgstr "Une zone de l'écran capturée dans le panier <i>%1</i>"
 
 #: src/bnpview.cpp:2113
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Do you really want to remove the basket <b>%1</b> and its contents?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Voulez-vous réellement supprimer le panier <b>%1</b> et son contenu ?</"
 "qt>"
 
 #: src/bnpview.cpp:2114
 #, kde-format
 msgid "Remove Basket"
 msgstr "Supprimer le panier"
 
 #: src/bnpview.cpp:2115
 #, kde-format
 msgid "&Remove Basket"
 msgstr "&Supprimer le panier"
 
 #: src/bnpview.cpp:2124
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "<qt><b>%1</b> has the following children baskets.<br>Do you want to remove "
 "them too?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><b>%1</b> a les paniers fils suivants.<br>Voulez-vous les supprimer "
 "aussi ?</qt>"
 
 #: src/bnpview.cpp:2126
 #, kde-format
 msgid "Remove Children Baskets"
 msgstr "Supprimer les paniers fils"
 
 #: src/bnpview.cpp:2127
 #, kde-format
 msgid "&Remove Children Baskets"
 msgstr "&Supprimer les paniers fils"
 
 #: src/bnpview.cpp:2196 src/bnpview.cpp:2237
 #, kde-format
 msgid "Basket Archives"
 msgstr "Archives de paniers"
 
 #: src/bnpview.cpp:2328
 #, kde-format
 msgid "Clipboard content pasted to basket <i>%1</i>"
 msgstr "Contenu du presse-papiers collé dans le panier <i>%1</i>"
 
 #: src/bnpview.cpp:2336
 #, kde-format
 msgid "Selection pasted to basket <i>%1</i>"
 msgstr "Sélection collée dans le panier <i>%1</i>"
 
 #: src/bnpview.cpp:2348
 #, kde-format
 msgid "No note was added."
 msgstr "Aucune note n'a été ajoutée."
 
 #: src/bnpview.cpp:2437
 #, kde-format
 msgid "(Locked)"
 msgstr "(Verrouillé)"
 
 #: src/bnpview.cpp:2835
 #, kde-format
 msgid "&Assign new Tag..."
 msgstr "&Attribuer une nouvelle marque..."
 
 #: src/bnpview.cpp:2840
 #, kde-format
 msgid "&Remove All"
 msgstr "&Tout supprimer"
 
 #: src/crashhandler.cpp:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 has crashed! We're sorry about this.\n"
 "\n"
 "But, all is not lost! You could potentially help us fix the crash. "
 "Information describing the crash is below, so just click send, or if you "
 "have time, write a brief description of how the crash happened first.\n"
 "\n"
 "Many thanks."
 msgstr ""
 "%1 a planté ! Nous en sommes désolé.\n"
 "\n"
 "Mais tout n'est pas perdu ! Vous pouvez potentiellement nous aider à fixer "
 "ce problème. Des informations décrivant le problème sont disponibles ci-"
 "dessous. Cliquez simplement sur Envoyer ou, si vous avez le temps, écrivez "
 "une courte description de ce que vous étiez en train de faire juste avant le "
 "crash.\n"
 "\n"
 "Merci beaucoup."
 
 #: src/crashhandler.cpp:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "The information below is to help the developers identify the problem, please "
 "do not modify it."
 msgstr ""
 "Les informations ci-dessous permettront aux développeurs d'identifier le "
 "problème, merci de ne pas les modifier."
 
 #: src/crashhandler.cpp:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 has crashed! We're sorry about this.\n"
 "\n"
 "But, all is not lost! Perhaps an upgrade is already available which fixes "
 "the problem. Please check your distribution's software repository."
 msgstr ""
 "%1 a planté ! Nous en sommes désolé.\n"
 "\n"
 "Mais tout n'est pas perdu ! Peut-être existe-t-il une mise à jour qui règle "
 "le problème. Veuillez vérifier le dépôt de paquetages pour votre "
 "distribution."
 
 #: src/debugwindow.cpp:23
 #, kde-format
 msgid "Debug Window"
 msgstr "Fenêtre de déboguage"
 
 #: src/diskerrordialog.cpp:24
 #, kde-format
 msgid "Save Error"
 msgstr "Erreur d'enregistrement"
 
 #: src/file_metadata.cpp:18
 #, kde-format
 msgid "Bit rate"
 msgstr ""
 
 #: src/file_metadata.cpp:19
 #, kde-format
 msgid "Channels"
 msgstr ""
 
 #: src/file_metadata.cpp:20
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Duration"
 msgstr "Information"
 
 #: src/file_metadata.cpp:21
 #, kde-format
 msgid "Genre"
 msgstr ""
 
 #: src/file_metadata.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "Sample rate"
 msgstr ""
 
 #: src/file_metadata.cpp:23
 #, kde-format
 msgid "Track number"
 msgstr ""
 
 #: src/file_metadata.cpp:24 src/notecontent.cpp:2147
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Commentaire"
 
 #: src/file_metadata.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Artist"
 msgstr ""
 
 #: src/file_metadata.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Album"
 msgstr ""
 
 #: src/file_metadata.cpp:27 src/tag.cpp:706
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "Titre"
 
 #: src/file_metadata.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Word count"
 msgstr ""
 
 #: src/file_metadata.cpp:29
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Line count"
 msgstr "Une colonne"
 
 #: src/file_metadata.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Copyright"
 msgstr ""
 
 #: src/file_metadata.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr ""
 
 #: src/file_metadata.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Frame rate"
 msgstr ""
 
 #: src/filter.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Reset Filter"
 msgstr "Vider le filtre"
 
 #: src/filter.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "&Filter: "
 msgstr "&Filtrer : "
 
 #: src/filter.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "T&ag: "
 msgstr "Marqu&e : "
 
 #: src/filter.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Filter All Baskets"
 msgstr "Filtrer tous les paniers"
 
 #: src/filter.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "(Not tagged)"
 msgstr "(Non marqué)"
 
 #: src/filter.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "(Tagged)"
 msgstr "(Marqué)"
 
 #: src/formatimporter.cpp:118
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<p>Folder mirroring is not possible anymore (see <a href='http://basket-"
 #| "notepads.github.io'>basket-notepads.github.io</a> for more information).</"
 #| "p><p>The folder <b>%1</b> has been copied for the basket needs. You can "
 #| "either delete this folder or delete the basket, or use both. But remember "
 #| "that modifying one will not modify the other anymore as they are now "
 #| "separate entities.</p>"
 msgid ""
 "<p>Folder mirroring is not possible anymore (see <a href='https://basket-"
 "notepads.github.io'>basket-notepads.github.io</a> for more information).</"
 "p><p>The folder <b>%1</b> has been copied for the basket needs. You can "
 "either delete this folder or delete the basket, or use both. But remember "
 "that modifying one will not modify the other anymore as they are now "
 "separate entities.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Le reflet de dossier n'est plus possible (voyez <a href='http://basket-"
 "notepads.github.io'>basket-notepads.github.io</a> pour plus d'informations)."
 "</p><p>Le dossier <b>%1</b> a été copié pour les besoins du panier. Vous "
 "pouvez soit supprimer ce dossier ou le panier, ou utiliser les deux. Mais "
 "souvenez-vous qu'en modifiant l'un des deux, l'autre ne sera plus modifié "
 "car ils sont maintenant deux entités séparées.</p>"
 
 #: src/formatimporter.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Folder Mirror Import"
 msgstr "Importation d'un dossier reflété"
 
 #: src/history.cpp:19
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Set current basket to %1"
 msgstr "Montrer le nom du panier courant"
 
 #: src/htmlexporter.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "HTML Documents"
 msgstr "Documents HTML"
 
 #: src/htmlexporter.cpp:54 src/htmlexporter.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Export to HTML"
 msgstr "Exporter en HTML"
 
 #: src/htmlexporter.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Exporting to HTML. Please wait..."
 msgstr "Exportation en HTML. Veuillez patienter..."
 
 #: src/htmlexporter.cpp:107 src/htmlexporter.cpp:132 src/htmlexporter.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "HTML export folder (files)"
 msgid "%1_files"
 msgstr ""
 
 #: src/htmlexporter.cpp:113 src/htmlexporter.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "HTML export folder (icons)"
 msgid "icons"
 msgstr "Icônes"
 
 #: src/htmlexporter.cpp:114 src/htmlexporter.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "HTML export folder (images)"
 msgid "images"
 msgstr "Images"
 
 #: src/htmlexporter.cpp:115 src/htmlexporter.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "HTML export folder (baskets)"
 msgid "baskets"
 msgstr "paniers"
 
 #: src/htmlexporter.cpp:136 src/htmlexporter.cpp:142 src/htmlexporter.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "HTML export folder (data)"
 msgid "data"
 msgstr ""
 
 #: src/htmlexporter.cpp:307
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "Made with <a href=\"%1\">%2</a> %3, a tool to take notes and keep "
 "information at hand."
 msgstr ""
 "Fait avec <a href=\"https://launchpad.net/basket\">%1</a> %2, un outil KDE "
 "pour prendre des notes et garder ses informations sous la main."
 
 #: src/kcolorcombo2.cpp:112 src/kcolorcombo2.cpp:612 src/tagsedit.cpp:503
 #: src/variouswidgets.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "(Default)"
 msgstr "(Par défaut)"
 
 #: src/kcolorcombo2.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Other..."
 msgstr "Autre..."
 
 #. i18n("(Default)")).height() + 2
 #. TODO: isDefaultColorSelected()
 #. index=
 #. index=
 #: src/kcolorcombo2.cpp:635
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "R:%1, G:%2, B:%3"
 msgstr "%1, %2, %3"
 
 #: src/kcolorcombo2.cpp:635
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "color"
 msgid "(Default)"
 msgstr "(Par défaut)"
 
 #: src/kde4_migration.h:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to migrate Basket data from KDE4. You will need to close Basket and "
 "copy the basket folder manually.\n"
 "Source: %1\n"
 "Destination: %2\n"
 "Reason: %3"
 msgstr ""
 
 #: src/kde4_migration.h:93
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Choose action"
 msgstr "Choisissez une commande à exécuter :"
 
 #: src/kde4_migration.h:95
 #, kde-format
 msgid ""
 "Basket data from KDE4 have been successfully migrated to %1.\n"
 "Unless you are planning to run KDE4 version again, you can delete the old "
 "folder %2"
 msgstr ""
 
 #: src/kde4_migration.h:99
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Delete (to Trash)"
 msgstr "Supprimer la marque"
 
 #: src/kde4_migration.h:100
 #, kde-format
 msgid "Keep"
 msgstr ""
 
 #: src/kgpgme.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Private Key List"
 msgstr "Liste des clefs publiques"
 
 #: src/kgpgme.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Email"
 msgstr "E-mail"
 
 #: src/kgpgme.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #: src/kgpgme.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Choose a secret key:"
 msgstr "Choisissez une clef secrète :"
 
 #: src/kgpgme.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Key listing unexpectedly truncated."
 msgstr "La liste des clefs privées est incomplète."
 
 #: src/kgpgme.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "That public key is not meant for encryption"
 msgstr "Cette clef publique n'est pas destinée pour le cryptage"
 
 #: src/kgpgme.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Unsupported algorithm"
 msgstr "Algorithme non supporté"
 
 #: src/kgpgme.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Wrong password."
 msgstr "Mauvais mot de passe."
 
 #: src/kgpgme.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "Please enter a new password:"
 msgstr "Veuillez entrer un nouveau mot de passe :"
 
 #: src/likeback.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Send application developers a comment about something you like"
 msgstr ""
 "Envoyer un commentaire aux développeurs de l'application à propos de quelque "
 "chose que vous aimez."
 
 #: src/likeback.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Send application developers a comment about something you dislike"
 msgstr ""
 "Envoyer un commentaire aux développeurs de l'application à propos de quelque "
 "chose que vous n'aimez pas."
 
 #: src/likeback.cpp:81
 #, kde-format
 msgid ""
 "Send application developers a comment about an improper behavior of the "
 "application"
 msgstr ""
 "Envoyer un commentaire aux développeurs de l'application à propos d'un "
 "mauvais comportement de l'application."
 
 #: src/likeback.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Send application developers a comment about a new feature you desire"
 msgstr ""
 "Envoyer un commentaire aux développeurs de l'application à propos d'une "
 "nouvelle fonctionnalité que vous désirez."
 
 #: src/likeback.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "&Send a Comment to Developers"
 msgstr "&Envoyer un commentaire aux développeurs"
 
 #: src/likeback.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Welcome to this testing version of %1."
 msgstr "Bienvenue dans cette version de test de %1."
 
 #: src/likeback.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Welcome to %1."
 msgstr "Bienvenue dans %1."
 
 #: src/likeback.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "To help us improve it, your comments are important."
 msgstr "Pour nous aider à l'améliorer, vos remarques sont importantes."
 
 #: src/likeback.cpp:416
 #, kde-format
 msgid ""
 "Each time you have a great or frustrating experience, please click the "
 "appropriate face below the window title-bar, briefly describe what you like "
 "or dislike and click Send."
 msgstr ""
 "Chaque fois que vous appréciez quelque chose ou que vous êtes frustré par "
 "l'application, merci de cliquez sur l'émoticône appropriée sous la barre de "
 "titre de la fenêtre, décrivez rapidement ce que vous aimez ou pas et cliquez "
 "sur Envoyer."
 
 #: src/likeback.cpp:419
 #, kde-format
 msgid ""
 "Each time you have a great experience, please click the smiling face below "
 "the window title-bar, briefly describe what you like and click Send."
 msgstr ""
 "Chaque fois que vous appréciez quelque chose, merci de cliquez sur "
 "l'émoticône appropriée sous la barre de titre de la fenêtre, décrivez "
 "rapidement ce que vous aimez et cliquez sur Envoyer."
 
 #: src/likeback.cpp:422
 #, kde-format
 msgid ""
 "Each time you have a frustrating experience, please click the frowning face "
 "below the window title-bar, briefly describe what you dislike and click Send."
 msgstr ""
 "Chaque fois que vous êtes frustré par l'application, merci de cliquez sur "
 "l'émoticône appropriée sous la barre de titre de la fenêtre, décrivez "
 "rapidement ce que vous n'aimez pas et cliquez sur Envoyer."
 
 #: src/likeback.cpp:428
 #, kde-format
 msgid ""
 "Follow the same principle to quickly report a bug: just click the broken-"
 "object icon in the top-right corner of the window, describe it and click "
 "Send."
 msgstr ""
 "Suivez le même principe pour reporter rapidement un bogue : cliquez "
 "simplement sur l'icône d'objet cassé en haut à droite de la fenêtre, "
 "décrivez-le et cliquez sur Envoyer."
 
 #: src/likeback.cpp:430
 #, kde-format
 msgid ""
 "Each time you discover a bug in the application, please click the broken-"
 "object icon below the window title-bar, briefly describe the mis-behaviour "
 "and click Send."
 msgstr ""
 "Chaque fois que vous découvrez un bogue dans l'application, merci de cliquez "
 "sur l'objet cassé sous la barre de titre de la fenêtre, décrivez-le "
 "rapidement et cliquez sur Envoyer."
 
 #: src/likeback.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Example:"
 msgid_plural "Examples:"
 msgstr[0] "Exemple :"
 msgstr[1] "Exemple"
 
 #: src/likeback.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "<b>I like</b> the new artwork. Very refreshing."
 msgstr "<b>J'aime</b> les nouvelles images. Très rafraîchissant."
 
 #: src/likeback.cpp:437
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>I dislike</b> the welcome page of that assistant. Too time consuming."
 msgstr ""
 "<b>Je n'aime pas</b> la page de bienvenue de cet assistant. Elle fait perdre "
 "trop de temps."
 
 #: src/likeback.cpp:438
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>The application has an improper behaviour</b> when clicking the Add "
 "button. Nothing happens."
 msgstr ""
 "<b>L'application a un mauvais comportement</b> en cliquant sur le bouton "
 "Ajouter. Rien ne se passe."
 
 #: src/likeback.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "<b>I desire a new feature</b> allowing me to send my work by email."
 msgstr ""
 "<b>Je désire une nouvelle fonctionnalité</b> me permettant d'envoyer mon "
 "travail par e-mail."
 
 #: src/likeback.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Help Improve the Application"
 msgstr "Aider à l'amélioration de cette application"
 
 #: src/likeback.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "Email Address"
 msgstr "Adresse e-mail"
 
 #: src/likeback.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "Please provide your email address."
 msgstr "Veuillez saisir votre adresse e-mail."
 
 #: src/likeback.cpp:513
 #, kde-format
 msgid ""
 "It will only be used to contact you back if more information is needed about "
 "your comments, ask you how to reproduce the bugs you report, send bug "
 "corrections for you to test, etc."
 msgstr ""
 "Elle sera uniquement utilisée pour vous contacter si plus d'informations "
 "sont nécessaires à propos de vos commentaires, pour savoir comment "
 "reproduire les bogues que vous reportez, vous envoyer des corrections de "
 "bogue pour que vous les testiez, etc."
 
 #: src/likeback.cpp:514
 #, kde-format
 msgid ""
 "The email address is optional. If you do not provide any, your comments will "
 "be sent anonymously."
 msgstr ""
 "L'adresse e-mail est optionnelle. Si vous n'en fournissez pas, vos "
 "commentaires seront envoyés anonymement."
 
 #: src/likeback.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "Send a Comment to Developers"
 msgstr "Envoyer un commentaire aux développeurs"
 
 #: src/likeback.cpp:617
 #, kde-format
 msgid "Send Application Developers a Comment About:"
 msgstr "Envoyer un commentaire aux développeurs de l'application à propos de :"
 
 #: src/likeback.cpp:632
 #, kde-format
 msgid "Something you &like"
 msgstr "Quelque chose que vous ai&mez"
 
 #: src/likeback.cpp:641
 #, kde-format
 msgid "Something you &dislike"
 msgstr "Quelque chose que vous n'aimez &pas"
 
 #: src/likeback.cpp:650
 #, kde-format
 msgid "An improper &behavior of this application"
 msgstr "Un ma&uvais comportement de l'application"
 
 #: src/likeback.cpp:659
 #, kde-format
 msgid "A new &feature you desire"
 msgstr "Une &nouvelle fonctionnalité que vous désirez"
 
 #: src/likeback.cpp:670
 #, kde-format
 msgid "Show comment buttons below &window titlebars"
 msgstr ""
 "Afficher les &boutons de commentaire en dessous des barres de titre des "
 "fenêtres"
 
 #: src/likeback.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "&Send Comment"
 msgstr "&Envoyer le commentaire"
 
 #: src/likeback.cpp:679
 #, kde-format
 msgid "&Email Address..."
 msgstr "Adresse &e-mail..."
 
 #: src/likeback.cpp:697
 #, kde-format
 msgid "Please provide a brief description of your opinion of %1."
 msgstr "Veuillez décrire brièvement votre opinion sur %1."
 
 #: src/likeback.cpp:710
 #, kde-format
 msgid "Please write in English."
 msgstr "Veuillez écrire en anglais."
 
 #: src/likeback.cpp:715
 #, kde-format
 msgid "You may be able to use an <a href=\"%1\">online translation tool</a>."
 msgstr ""
 "Vous pouvez utiliser un <a href=\"%1\">outil de traduction en ligne</a>."
 
 #: src/likeback.cpp:719
 #, kde-format
 msgid ""
 "To make the comments you send more useful in improving this application, try "
 "to send the same amount of positive and negative comments."
 msgstr ""
 "Pour rendre les commentaires que vous envoyez plus utiles à l'amélioration "
 "de cette application, essayez d'envoyer la même quantité de commentaires "
 "positifs et négatifs."
 
 #: src/likeback.cpp:722
 #, kde-format
 msgid "Do <b>not</b> ask for new features: your requests will be ignored."
 msgstr ""
 "Ne demandez <b>pas</b> de nouvelles fonctionnalités : vos requêtes seront "
 "ignorées."
 
 #: src/likeback.cpp:789
 #, kde-format
 msgid "<p>Error while trying to send the report.</p><p>Please retry later.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Une erreur s'est produite lors de l'envoi du rapport.</p><p>Merci de "
 "réessayer plus tard.</p>"
 
 #: src/likeback.cpp:789
 #, kde-format
 msgid "Transfer Error"
 msgstr "Erreur de transmission"
 
 #: src/likeback.cpp:791
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Your comment has been sent successfully. It will help improve the "
 "application.</p><p>Thanks for your time.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Votre commentaire a été envoyé avec succès. Il permettra d'aider à "
 "améliorer cette application.</p><p>Merci pour votre temps.</p>"
 
 #: src/likeback.cpp:791
 #, kde-format
 msgid "Comment Sent"
 msgstr "Commentaire envoyé"
 
 #: src/linklabel.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "I&talic"
 msgstr "I&talique"
 
 #: src/linklabel.cpp:592
 #, kde-format
 msgid "&Bold"
 msgstr "&Gras"
 
 #: src/linklabel.cpp:600
 #, kde-format
 msgid "Always"
 msgstr "Toujours"
 
 #: src/linklabel.cpp:601
 #, kde-format
 msgid "Never"
 msgstr "Jamais"
 
 #: src/linklabel.cpp:602
 #, kde-format
 msgid "On mouse hovering"
 msgstr "Lors du survol de la souris"
 
 #: src/linklabel.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "When mouse is outside"
 msgstr "Quand la souris est à l'extérieur"
 
 #: src/linklabel.cpp:605
 #, kde-format
 msgid "&Underline:"
 msgstr "So&ulignement :"
 
 #: src/linklabel.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "Colo&r:"
 msgstr "&Couleur :"
 
 #: src/linklabel.cpp:619
 #, kde-format
 msgid "&Mouse hover color:"
 msgstr "Couleu&r lors du survol de la souris :"
 
 #: src/linklabel.cpp:628
 #, kde-format
 msgid "&Icon size:"
 msgstr "Taille de l'&icône :"
 
 #: src/linklabel.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Aucun"
 
 #: src/linklabel.cpp:635
 #, kde-format
 msgid "Icon size"
 msgstr "De la taille de l'icône"
 
 #: src/linklabel.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "Twice the icon size"
 msgstr "Deux fois la taille de l'icône"
 
 #: src/linklabel.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "Three times the icon size"
 msgstr "Trois fois la taille de l'icône"
 
 #: src/linklabel.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "&Preview:"
 msgstr "A&perçu :"
 
 #: src/linklabel.cpp:641
 #, kde-format
 msgid "You disabled preview but still see images?"
 msgstr "Vous avez désactivé l'aperçu mais voyez-vous toujours des images ?"
 
 #: src/linklabel.cpp:642
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This is normal because there are several type of notes.<br>This setting "
 "only applies to file and local link notes.<br>The images you see are image "
 "notes, not file notes.<br>File notes are generic documents, whereas image "
 "notes are pictures you can draw in.</p><p>When dropping files to baskets, %1 "
 "detects their type and shows you the content of the files.<br>For instance, "
 "when dropping image or text files, image and text notes are created for them."
 "<br>For type of files %2 does not understand, they are shown as generic file "
 "notes with just an icon or file preview and a filename.</p><p>If you do not "
 "want the application to create notes depending on the content of the files "
 "you drop, go to the \"General\" page and uncheck \"Image or animation\" in "
 "the \"View Content of Added Files for the Following Types\" group.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ceci est normal car il y a plusieurs types de notes.<br>Cette option "
 "s'applique seulement aux notes fichiers et liens locaux.<br>Et les images "
 "que vous voyez sont des notes images, pas des notes fichiers.<br>Les notes "
 "fichiers sont des documents génériques, tandis que les notes images sont des "
 "images sur lesquelles vous pouvez dessiner.</p><p>Lorsque vous déposez des "
 "fichiers dans des paniers, %1 détecte leur type et vous montre le contenu de "
 "ces fichiers.<br>Par exemple, lorsque vous déposez des fichiers images ou "
 "textes, des notes images ou textes sont créés pour ceux-ci.<br> Pour les "
 "types de fichiers que %2 ne comprend pas, ils sont montrés en tant que notes "
 "fichiers génériques avec juste une icône ou un aperçu et un nom de fichier.</"
 "p><p>Si vous ne voulez pas que l'application crée des notes en fonction du "
 "contenu des fichiers que vous déposez, ouvrez la page \"Général\" et "
 "décochez \"Image ou animation\" dans le groupe \"Voir le contenu des "
 "fichiers ajoutés pour les types suivants\".</p>"
 
 #: src/linklabel.cpp:659
 #, kde-format
 msgid "Example"
 msgstr "Exemple"
 
 #: src/mainwindow.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Minimize"
 msgstr "Réduire"
 
 #: src/mainwindow.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "<p>Do you really want to quit %1?</p>"
 msgstr "<p>Voulez-vous réellement quitter %1 ?</p>"
 
 #: src/mainwindow.cpp:258
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "<p>Notice that you do not have to quit the application before ending your "
 "desktop session. If you end your session while the application is still "
 "running, the application will be reloaded the next time you log in.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Notez que vous n'avez pas besoin de quitter l'application avant de clore "
 "votre session KDE. Si vous fermez votre session alors que l'application "
 "s'exécute encore, l'application sera redémarrée la prochaine fois que vous "
 "démarrerez votre session.</p>"
 
 #: src/mainwindow.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Quit Confirm"
 msgstr "Confirmer pour quitter"
 
 #: src/newbasketdialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "New Basket"
 msgstr "Nouveau panier"
 
 #: src/newbasketdialog.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Background color"
 msgstr "Couleur d'arrière-plan"
 
 #: src/newbasketdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "&Manage Templates..."
 msgstr "&Gérer les modèles..."
 
 #: src/newbasketdialog.cpp:152 src/newbasketdialog.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "One column"
 msgstr "Une colonne"
 
 #: src/newbasketdialog.cpp:163 src/newbasketdialog.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Two columns"
 msgstr "Deux colonnes"
 
 #: src/newbasketdialog.cpp:175 src/newbasketdialog.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Three columns"
 msgstr "Trois colonnes"
 
 #: src/newbasketdialog.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Free"
 msgstr "Libre"
 
 #: src/newbasketdialog.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "&Template:"
 msgstr "&Modèle :"
 
 #: src/newbasketdialog.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "(Baskets)"
 msgstr "(Paniers)"
 
 #: src/newbasketdialog.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "C&reate in:"
 msgstr "&Créer dans :"
 
 #: src/newbasketdialog.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "How is it useful?"
 msgstr "En quoi est-ce utile ?"
 
 #: src/newbasketdialog.cpp:210
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Creating baskets inside of other baskets to form a hierarchy allows you "
 "to be more organized by eg.:</p><ul><li>Grouping baskets by themes or topics;"
 "</li><li>Grouping baskets in folders for different projects;</li><li>Making "
 "sections with sub-baskets representing chapters or pages;</li><li>Making a "
 "group of baskets to export together (to eg. email them to people).</li></ul>"
 msgstr ""
 "<p>Créer des paniers à l'intérieur d'autres paniers pour former une "
 "hiérarchie vous permet d'être plus organisé. Par exemple, vous pouvez :</"
 "p><ul><li>Grouper des paniers par thèmes ou sujets ;</li><li>Grouper des "
 "paniers dans des dossiers pour différents projets ;</li><li>Créer des "
 "sections avec des sous-paniers représentant des chapitres ou des pages ;</"
 "li><li>Créer des groupes de paniers à exporter ensemble (par exemple, pour "
 "les envoyer par e-mail à un groupe de personnes).</li></ul>"
 
 #: src/newbasketdialog.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Free-form"
 msgstr "Libre"
 
 #: src/newbasketdialog.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Mind map"
 msgstr "Carte mentale"
 
 #: src/notecontent.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Plain Text"
 msgstr "Texte brut"
 
 #: src/notecontent.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "Texte"
 
 #: src/notecontent.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Image"
 msgstr "Image"
 
 #: src/notecontent.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Animation"
 msgstr "Animation"
 
 #: src/notecontent.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Sound"
 msgstr "Son"
 
 #: src/notecontent.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Fichier"
 
 #: src/notecontent.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Link"
 msgstr "Lien"
 
 #: src/notecontent.cpp:237
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Cross Reference"
 msgstr "Préférence"
 
 #: src/notecontent.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Launcher"
 msgstr "Lanceur"
 
 #: src/notecontent.cpp:245 src/noteedit.cpp:1168
 #, kde-format
 msgid "Color"
 msgstr "Couleur"
 
 #: src/notecontent.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Inconnu"
 
 #: src/notecontent.cpp:625
 #, kde-format
 msgid "Edit this plain text"
 msgstr "Éditer ce texte brut"
 
 #: src/notecontent.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "Edit this text"
 msgstr "Éditer ce texte"
 
 #: src/notecontent.cpp:633
 #, kde-format
 msgid "Edit this image"
 msgstr "Éditer cette image"
 
 #: src/notecontent.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "Edit this animation"
 msgstr "Éditer cette animation"
 
 #: src/notecontent.cpp:641
 #, kde-format
 msgid "Edit the file name of this sound"
 msgstr "Éditer le nom de fichier de ce son"
 
 #: src/notecontent.cpp:645
 #, kde-format
 msgid "Edit the name of this file"
 msgstr "Éditer le nom de ce fichier"
 
 #: src/notecontent.cpp:649
 #, kde-format
 msgid "Edit this link"
 msgstr "Éditer ce lien"
 
 #: src/notecontent.cpp:653
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Edit this cross reference"
 msgstr "Éditer cette couleur"
 
 #: src/notecontent.cpp:657
 #, kde-format
 msgid "Edit this launcher"
 msgstr "Éditer ce lanceur"
 
 #: src/notecontent.cpp:661
 #, kde-format
 msgid "Edit this color"
 msgstr "Éditer cette couleur"
 
 #: src/notecontent.cpp:665
 #, kde-format
 msgid "Edit this unknown object"
 msgstr "Éditer cet objet inconnu"
 
 #: src/notecontent.cpp:1014
 #, kde-format
 msgid "Opening plain text..."
 msgstr "Ouverture du texte brut..."
 
 #: src/notecontent.cpp:1016
 #, kde-format
 msgid "Opening plain texts..."
 msgstr "Ouverture des textes bruts..."
 
 #: src/notecontent.cpp:1018
 #, kde-format
 msgid "Opening plain text with..."
 msgstr "Ouverture du texte brut avec..."
 
 #: src/notecontent.cpp:1020
 #, kde-format
 msgid "Opening plain texts with..."
 msgstr "Ouverture des textes bruts avec..."
 
 #: src/notecontent.cpp:1022
 #, kde-format
 msgid "Open plain text with:"
 msgstr "Ouvrir le texte brut avec :"
 
 #: src/notecontent.cpp:1024
 #, kde-format
 msgid "Open plain texts with:"
 msgstr "Ouvrir les textes bruts avec :"
 
 #: src/notecontent.cpp:1133
 #, kde-format
 msgid "Opening text..."
 msgstr "Ouverture du texte..."
 
 #: src/notecontent.cpp:1135
 #, kde-format
 msgid "Opening texts..."
 msgstr "Ouverture des textes..."
 
 #: src/notecontent.cpp:1137
 #, kde-format
 msgid "Opening text with..."
 msgstr "Ouverture du texte avec..."
 
 #: src/notecontent.cpp:1139
 #, kde-format
 msgid "Opening texts with..."
 msgstr "Ouverture des textes avec..."
 
 #: src/notecontent.cpp:1141
 #, kde-format
 msgid "Open text with:"
 msgstr "Ouvrir ce texte avec :"
 
 #: src/notecontent.cpp:1143
 #, kde-format
 msgid "Open texts with:"
 msgstr "Ouvrir ces textes avec :"
 
 #: src/notecontent.cpp:1264 src/notecontent.cpp:1478
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Taille"
 
 #: src/notecontent.cpp:1265 src/variouswidgets.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "%1 by %2 pixels"
 msgstr "%1 par %2 pixels"
 
 #: src/notecontent.cpp:1272
 #, kde-format
 msgid "Opening image..."
 msgstr "Ouverture de l'image..."
 
 #: src/notecontent.cpp:1274
 #, kde-format
 msgid "Opening images..."
 msgstr "Ouverture des images..."
 
 #: src/notecontent.cpp:1276
 #, kde-format
 msgid "Opening image with..."
 msgstr "Ouverture de l'image avec..."
 
 #: src/notecontent.cpp:1278
 #, kde-format
 msgid "Opening images with..."
 msgstr "Ouverture des images avec..."
 
 #: src/notecontent.cpp:1280
 #, kde-format
 msgid "Open image with:"
 msgstr "Ouvrir l'image avec :"
 
 #: src/notecontent.cpp:1282
 #, kde-format
 msgid "Open images with:"
 msgstr "Ouvrir les images avec :"
 
 #: src/notecontent.cpp:1307
 #, kde-format
 msgid "Click for full size view"
 msgstr "Cliquez pour voir en taille réelle"
 
 #: src/notecontent.cpp:1392
 #, kde-format
 msgid "Opening animation..."
 msgstr "Ouverture de l'animation..."
 
 #: src/notecontent.cpp:1394
 #, kde-format
 msgid "Opening animations..."
 msgstr "Ouverture des animations..."
 
 #: src/notecontent.cpp:1396
 #, kde-format
 msgid "Opening animation with..."
 msgstr "Ouverture de l'animation avec..."
 
 #: src/notecontent.cpp:1398
 #, kde-format
 msgid "Opening animations with..."
 msgstr "Ouverture des animations avec..."
 
 #: src/notecontent.cpp:1400
 #, kde-format
 msgid "Open animation with:"
 msgstr "Ouvrir l'animation avec :"
 
 #: src/notecontent.cpp:1402
 #, kde-format
 msgid "Open animations with:"
 msgstr "Ouvrir les animations avec :"
 
 #: src/notecontent.cpp:1484
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
 #: src/notecontent.cpp:1526
 #, kde-format
 msgid "Open this file"
 msgstr "Ouvrir ce fichier"
 
 #: src/notecontent.cpp:1545
 #, kde-format
 msgid "Opening file..."
 msgstr "Ouverture du fichier..."
 
 #: src/notecontent.cpp:1547
 #, kde-format
 msgid "Opening files..."
 msgstr "Ouverture des fichiers..."
 
 #: src/notecontent.cpp:1549
 #, kde-format
 msgid "Opening file with..."
 msgstr "Ouverture du fichier avec..."
 
 #: src/notecontent.cpp:1551
 #, kde-format
 msgid "Opening files with..."
 msgstr "Ouverture des fichiers avec..."
 
 #: src/notecontent.cpp:1553
 #, kde-format
 msgid "Open file with:"
 msgstr "Ouvrir le fichier avec :"
 
 #: src/notecontent.cpp:1555
 #, kde-format
 msgid "Open files with:"
 msgstr "Ouvrir les fichiers avec :"
 
 #: src/notecontent.cpp:1638
 #, kde-format
 msgid "Open this sound"
 msgstr "Ouvrir ce son"
 
 #: src/notecontent.cpp:1664
 #, kde-format
 msgid "Opening sound..."
 msgstr "Ouverture du son..."
 
 #: src/notecontent.cpp:1666
 #, kde-format
 msgid "Opening sounds..."
 msgstr "Ouverture des sons..."
 
 #: src/notecontent.cpp:1668
 #, kde-format
 msgid "Opening sound with..."
 msgstr "Ouverture du son avec..."
 
 #: src/notecontent.cpp:1670
 #, kde-format
 msgid "Opening sounds with..."
 msgstr "Ouverture des sons avec..."
 
 #: src/notecontent.cpp:1672
 #, kde-format
 msgid "Open sound with:"
 msgstr "Ouvrir le son avec :"
 
 #: src/notecontent.cpp:1674
 #, kde-format
 msgid "Open sounds with:"
 msgstr "Ouvrir les sons avec :"
 
 #: src/notecontent.cpp:1722 src/notecontent.cpp:1987
 #, kde-format
 msgid "Target"
 msgstr "Cible"
 
 #: src/notecontent.cpp:1745 src/notecontent.cpp:2010
 #, kde-format
 msgid "Open this link"
 msgstr "Ouvrir ce lien"
 
 #: src/notecontent.cpp:1771
 #, kde-format
 msgid "Link have no URL to open."
 msgstr "Le lien n'a pas d'URL à ouvrir."
 
 #: src/notecontent.cpp:1775
 #, kde-format
 msgid "Opening link target..."
 msgstr "Ouverture de la cible du lien..."
 
 #: src/notecontent.cpp:1777
 #, kde-format
 msgid "Opening link targets..."
 msgstr "Ouverture de la cible des liens..."
 
 #: src/notecontent.cpp:1779
 #, kde-format
 msgid "Opening link target with..."
 msgstr "Ouverture de la cible du lien avec..."
 
 #: src/notecontent.cpp:1781
 #, kde-format
 msgid "Opening link targets with..."
 msgstr "Ouverture de la cible des liens avec..."
 
 #: src/notecontent.cpp:1783
 #, kde-format
 msgid "Open link target with:"
 msgstr "Ouvrir la cible du lien avec :"
 
 #: src/notecontent.cpp:1785
 #, kde-format
 msgid "Open link targets with:"
 msgstr "Ouvrir de la cible des liens avec :"
 
 #: src/notecontent.cpp:2023
 #, kde-format
 msgid "Link to %1"
 msgstr ""
 
 #: src/notecontent.cpp:2036
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Link has no basket to open."
 msgstr "Le lien n'a pas d'URL à ouvrir."
 
 #: src/notecontent.cpp:2040
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Opening basket..."
 msgstr "Ouverture du texte..."
 
 #: src/notecontent.cpp:2144
 #, kde-format
 msgid "%1 <i>(run in terminal)</i>"
 msgstr "%1 <i>(exécuter dans un terminal)</i>"
 
 #: src/notecontent.cpp:2151
 #, kde-format
 msgid "Command"
 msgstr "Commande"
 
 #: src/notecontent.cpp:2174
 #, kde-format
 msgid "Launch this application"
 msgstr "Lancer cette application"
 
 #: src/notecontent.cpp:2195
 #, kde-format
 msgid "The launcher have no command to run."
 msgstr "Le lanceur n'a pas de commande à exécuter."
 
 #: src/notecontent.cpp:2199
 #, kde-format
 msgid "Launching application..."
 msgstr "Lancement de l'application..."
 
 #: src/notecontent.cpp:2201
 #, kde-format
 msgid "Launching applications..."
 msgstr "Lancement des applications..."
 
 #: src/notecontent.cpp:2317
 #, kde-format
 msgctxt "RGB Colorspace: Red/Green/Blue"
 msgid "RGB"
 msgstr ""
 
 #: src/notecontent.cpp:2318
 #, kde-format
 msgid "<i>Red</i>: %1, <i>Green</i>: %2, <i>Blue</i>: %3,"
 msgstr "<i>Rouge</i> : %1, <i>Vert</i> : %2, <i>Bleu</i> : %3,"
 
 #: src/notecontent.cpp:2320
 #, kde-format
 msgctxt "HSV Colorspace: Hue/Saturation/Value"
 msgid "HSV"
 msgstr ""
 
 #: src/notecontent.cpp:2321
 #, kde-format
 msgid "<i>Hue</i>: %1, <i>Saturation</i>: %2, <i>Value</i>: %3,"
 msgstr "<i>Teinte</i> : %1, <i>Saturation</i> : %2, <i>Valeur</i> : %3,"
 
 #: src/notecontent.cpp:2580
 #, kde-format
 msgid "CSS Color Name"
 msgstr "Nom de couleur CSS"
 
 #: src/notecontent.cpp:2590
 #, kde-format
 msgid "CSS Extended Color Name"
 msgstr "Nom de couleur CSS étendu"
 
 #: src/notecontent.cpp:2596
 #, kde-format
 msgid "Is Web Color"
 msgstr "Est une couleur Web"
 
 #: src/notecontent.cpp:2597
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
 #: src/notecontent.cpp:2597
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "Aucun"
 
 #: src/noteedit.cpp:502
 #, kde-format
 msgid ""
 "Images can not be edited here at the moment (the next version of BasKet Note "
 "Pads will include an image editor).\n"
 "Do you want to open it with an application that understand it?"
 msgstr ""
 "Les images ne peuvent pas encore être éditées ici (la prochaine version de "
 "Blocs notes BasKet inclura un éditeur d'image).\n"
 "Voulez-vous ouvrir une application qui comprend cet objet ?"
 
 #: src/noteedit.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "Edit Image Note"
 msgstr "Édition de la note image"
 
 #: src/noteedit.cpp:529
 #, kde-format
 msgid ""
 "This animated image can not be edited here.\n"
 "Do you want to open it with an application that understands it?"
 msgstr ""
 "Les images animées ne peuvent pas être éditées ici.\n"
 "Voulez-vous ouvrir une application qui comprend cet objet ?"
 
 #: src/noteedit.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Edit Animation Note"
 msgstr "Édition de la note animation"
 
 #: src/noteedit.cpp:624
 #, kde-format
 msgid "Edit Color Note"
 msgstr "Édition de la note couleur"
 
 #: src/noteedit.cpp:649
 #, kde-format
 msgid ""
 "The type of this note is unknown and can not be edited here.\n"
 "You however can drag or copy the note into an application that understands "
 "it."
 msgstr ""
 "Le type de cette note est inconnu et ne peut pas être édité ici.\n"
 "Vous pouvez par contre glisser ou copier cette note dans une application qui "
 "la comprend."
 
 #: src/noteedit.cpp:651
 #, kde-format
 msgid "Edit Unknown Note"
 msgstr "Édition de la note inconnue"
 
 #: src/noteedit.cpp:663
 #, kde-format
 msgid "Edit Link Note"
 msgstr "Édition de la note lien"
 
 #: src/noteedit.cpp:683 src/noteedit.cpp:715
 #, kde-format
 msgid "Auto"
 msgstr "Auto"
 
 #: src/noteedit.cpp:695 src/noteedit.cpp:1017
 #, kde-format
 msgid "&Icon:"
 msgstr "&Icône :"
 
 #: src/noteedit.cpp:737 src/noteedit.cpp:904
 #, kde-format
 msgid "Ta&rget:"
 msgstr "&Cible :"
 
 #: src/noteedit.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "&Title:"
 msgstr "&Titre :"
 
 #: src/noteedit.cpp:873
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Edit Cross Reference"
 msgstr "Préférence"
 
 #: src/noteedit.cpp:991
 #, kde-format
 msgid "Edit Launcher Note"
 msgstr "Édition de la note lanceur"
 
 #: src/noteedit.cpp:1005
 #, kde-format
 msgid "Choose a command to run:"
 msgstr "Choisissez une commande à exécuter :"
 
 #: src/noteedit.cpp:1022
 #, kde-format
 msgid "&Guess"
 msgstr "&Deviner"
 
 #: src/noteedit.cpp:1040
 #, kde-format
 msgid "Comman&d:"
 msgstr "&Commande :"
 
 #: src/noteedit.cpp:1045 src/tagsedit.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Nom :"
 
 #: src/noteedit.cpp:1150
 #, kde-format
 msgid "Font"
 msgstr "Police"
 
 #: src/noteedit.cpp:1158
 #, kde-format
 msgid "Font Size"
 msgstr "Taille de police"
 
 #: src/noteedit.cpp:1173 src/tagsedit.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Bold"
 msgstr "Gras"
 
 #: src/noteedit.cpp:1180 src/tagsedit.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "Italic"
 msgstr "Italique"
 
 #: src/noteedit.cpp:1187 src/tagsedit.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "Underline"
 msgstr "Souligné"
 
 #: src/noteedit.cpp:1195
 #, kde-format
 msgid "Superscript"
 msgstr ""
 
 #: src/noteedit.cpp:1201
 #, kde-format
 msgid "Subscript"
 msgstr ""
 
 #: src/noteedit.cpp:1208
 #, kde-format
 msgid "Align Left"
 msgstr "Aligner à gauche"
 
 #: src/noteedit.cpp:1214
 #, kde-format
 msgid "Centered"
 msgstr "Centrer"
 
 #: src/noteedit.cpp:1220
 #, kde-format
 msgid "Align Right"
 msgstr "Aligner à droite"
 
 #: src/noteedit.cpp:1226
 #, kde-format
 msgid "Justified"
 msgstr "Justifier"
 
 #: src/noteedit.cpp:1238
 #, kde-format
 msgid "Undo"
 msgstr ""
 
 #: src/noteedit.cpp:1244
 #, kde-format
 msgid "Redo"
 msgstr ""
 
 #: src/notefactory.cpp:471
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "<p>%1 doesn't support the data you've dropped.<br>It however created a "
 "generic note, allowing you to drag or copy it to an application that "
 "understand it.</p><p>If you want the support of these data, please contact "
 "developer.</p>"
 msgstr ""
 "<p>%1 ne supporte pas les données que vous avez déposées.<br>Il a tout de "
 "même créé une note générique, vous permettant de la glisser ou de la copier "
 "vers une application qui la comprend.</p><p>Si vous désirez le support de "
 "ces données, veuillez contacter le développeur ou visiter la <a href="
 "\"http://basket-notepads.github.io/dropdb.php\">base de données des types "
 "supportés par BasKet</a>.</p>"
 
 #: src/notefactory.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Unsupported MIME Type(s)"
 msgstr "Type(s) MIME non supporté(s)"
 
 #: src/notefactory.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "&Move Here\tShift"
 msgstr "&Déplacer ici\tMaj"
 
 #: src/notefactory.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "&Copy Here\tCtrl"
 msgstr "&Copier ici\tCtrl"
 
 #: src/notefactory.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "&Link Here\tCtrl+Shift"
 msgstr "&Lier ici\tCtrl+Maj"
 
 #: src/notefactory.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "C&ancel\tEscape"
 msgstr "&Annuler\tEchap."
 
 #: src/notefactory.cpp:1024
 #, kde-format
 msgid "Import Icon as Image"
 msgstr "Importer une icône en tant qu'image"
 
 #: src/notefactory.cpp:1024
 #, kde-format
 msgid "Choose the size of the icon to import as an image:"
 msgstr "Choisissez la taille de l'icône à importer en tant qu'image :"
 
 #: src/notefactory.cpp:1037
 #, kde-format
 msgid "Load File Content into a Note"
 msgstr "Charger le contenu d'un fichier dans une note"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordLayout)
 #: src/password.cpp:29 src/passwordlayout.ui:14 src/settings.cpp:625
 #, kde-format
 msgid "Password Protection"
 msgstr "Protection par mot de passe"
 
 #: src/password.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "No private key selected."
 msgstr "Aucune clef privée sélectionnée."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noPasswordRadioButton)
 #: src/passwordlayout.ui:29
 #, kde-format
 msgid "&No protection"
 msgstr "&Pas de protection"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, passwordRadioButton)
 #: src/passwordlayout.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Protect basket with a &password"
 msgstr "Protéger par &mot de passe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, publicPrivateRadioButton)
 #: src/passwordlayout.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Protect basket with private &key:"
 msgstr "Protéger par &clef privée :"
 
 #: src/regiongrabber.cpp:102
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select a region using the mouse. To take the snapshot, press the Enter key. "
 "Press Esc to quit."
 msgstr ""
 
 #: src/settings.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "On left"
 msgstr "À gauche"
 
 #: src/settings.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "On right"
 msgstr "À droite"
 
 #: src/settings.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "&Basket tree position:"
 msgstr "&Position de l'arborescence des paniers :"
 
 #: src/settings.cpp:389 src/settings.cpp:737
 #, kde-format
 msgid "On top"
 msgstr "En haut"
 
 #: src/settings.cpp:390 src/settings.cpp:738
 #, kde-format
 msgid "On bottom"
 msgstr "En bas"
 
 #: src/settings.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "&Filter bar position:"
 msgstr "Position de la &barre de filtrage :"
 
 #: src/settings.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "&Use balloons to report results of global actions"
 msgstr "&Utiliser des bulles pour rapporter le résultat des actions globales"
 
 #: src/settings.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "What are global actions?"
 msgstr "Que sont les actions globales ?"
 
 #: src/settings.cpp:406
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can configure global shortcuts to do some actions without having to show "
 "the main window. For instance, you can paste the clipboard content, take a "
 "color from a point of the screen, etc. You can also use the mouse scroll "
 "wheel over the system tray icon to change the current basket. Or use the "
 "middle mouse button on that icon to paste the current selection."
 msgstr ""
 "Vous pouvez configurer des raccourcis claviers globaux pour faire quelques "
 "actions sans avoir à afficher la fenêtre principale. Par exemple, vous "
 "pouvez coller le contenu du presse-papiers, récupérer une couleur sur "
 "l'écran, etc. Vous pouvez aussi utiliser la molette de la souris sur l'icône "
 "de notification pour changer le panier courant ; ou utiliser le bouton du "
 "milieu de la souris sur cette icône pour coller la sélection courante."
 
 #: src/settings.cpp:409
 #, kde-format
 msgid ""
 "When doing so, %1 pops up a little balloon message to inform you the action "
 "has been successfully done. You can disable that balloon."
 msgstr ""
 "En faisant cela, %1 affiche une petite bulle pour vous informer que l'action "
 "s'est bien déroulée. Vous pouvez désactiver cette bulle."
 
 #: src/settings.cpp:410
 #, kde-format
 msgid ""
 "Note that those messages are smart enough to not appear if the main window "
 "is visible. This is because you already see the result of your actions in "
 "the main window."
 msgstr ""
 "Notez que ces messages sont assez intelligents pour ne pas apparaître si la "
 "fenêtre principale est visible. C'est parce que vous voyez déjà le résultat "
 "de vos actions dans la fenêtre principale."
 
 #: src/settings.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "System Tray Icon"
 msgstr "Icône de notification"
 
 #: src/settings.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "&Dock in system tray"
 msgstr "&Incruster dans la boîte à miniatures"
 
 #: src/settings.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "&Show current basket icon in system tray icon"
 msgstr "&Montrer l'icône du panier courant dans l'icône de notification"
 
 #: src/settings.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "&Hide main window when mouse leaves it for"
 msgstr "&Cacher la fenêtre principale quand la souris sort pendant"
 
 #: src/settings.cpp:444 src/settings.cpp:455
 #, kde-format
 msgid " tenths of seconds"
 msgstr " dixièmes de secondes"
 
 #: src/settings.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Show &main window when mouse hovers over the system tray icon for"
 msgstr ""
 "Montrer la &fenêtre principale lorsque la souris survole l'icône de "
 "notification pendant"
 
 #: src/settings.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Ani&mate changes in baskets"
 msgstr "Ani&mer les changements dans les paniers"
 
 #: src/settings.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "&Show tooltips in baskets"
 msgstr "Montr&er les info-bulles dans les paniers"
 
 #: src/settings.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "&Big notes"
 msgstr "&Grosses notes"
 
 #: src/settings.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Behavior"
 msgstr "Comportement"
 
 #: src/settings.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "&Transform lines starting with * or - to lists in text editors"
 msgstr ""
 "&Transformer les lignes commençant par * ou - en des listes dans les "
 "éditeurs de texte"
 
 #: src/settings.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "Ask confirmation before &deleting notes"
 msgstr "&Demander confirmation avant de supprimer des notes"
 
 #: src/settings.cpp:558
 #, kde-format
 msgid "Do not keep text formatting when pasting"
 msgstr ""
 
 #: src/settings.cpp:565
 #, kde-format
 msgid "&Export tags in texts"
 msgstr "E&xporter les marques dans les textes"
 
 #: src/settings.cpp:568
 #, kde-format
 msgid "When does this apply?"
 msgstr "Quand cela s'applique-t-il ?"
 
 #: src/settings.cpp:569
 #, kde-format
 msgid ""
 "It does apply when you copy and paste, or drag and drop notes to a text "
 "editor."
 msgstr ""
 "Cela s'applique lorsque vous copiez / collez, ou glissez / déposez des notes "
 "dans un éditeur de texte."
 
 #: src/settings.cpp:569
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, this property lets you paste the tags as textual equivalents."
 msgstr ""
 "Si cette propriété est activée, elle vous permet de coller les marques en "
 "tant qu'équivalents texte."
 
 #. i18n("If filled, this property lets you paste this tag or this state as textual equivalent.") + "<br>" +
 #: src/settings.cpp:570 src/tagsedit.cpp:521
 #, kde-format
 msgid ""
 "For instance, a list of notes with the <b>To Do</b> and <b>Done</b> tags are "
 "exported as lines preceded by <b>[ ]</b> or <b>[x]</b>, representing an "
 "empty checkbox and a checked box."
 msgstr ""
 "Par exemple, une liste de notes avec les marques <b>À faire</b> et <b>Fait</"
 "b> est exportée en tant que lignes précédées de <b>[ ]</b> ou <b>[x]</b>, "
 "représentant des boîtes à cocher."
 
 #: src/settings.cpp:581
 #, kde-format
 msgid "&Group a new note when clicking on the right of the insertion line"
 msgstr ""
 "&Grouper une nouvelle note en cliquant sur la droite de la ligne d'insertion"
 
 #: src/settings.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "How to group a new note?"
 msgstr "Comment grouper une nouvelle note ?"
 
 #: src/settings.cpp:583
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>When this option is enabled, the insertion-line not only allows you to "
 "insert notes at the cursor position, but also allows you to group a new note "
 "with the one under the cursor:</p>"
 msgstr ""
 "<p>Lorsque cette option est activée, la ligne d'insertion ne vous permet "
 "plus seulement d'insérer des notes à la position du curseur de la souris, "
 "mais elle vous permet aussi de grouper une nouvelle note avec celle sous le "
 "curseur de la souris :</p>"
 
 #: src/settings.cpp:585
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Place your mouse between notes, where you want to add a new one.<br>Click "
 "on the <b>left</b> of the insertion-line middle-mark to <b>insert</b> a note."
 "<br>Click on the <b>right</b> to <b>group</b> a note, with the one <b>below "
 "or above</b>, depending on where your mouse is.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Placez le curseur de la souris entre deux notes, où vous souhaitez "
 "ajouter une nouvelle note.<br>Cliquez sur la <b>gauche</b> de la marque "
 "centrale sur la ligne d'insertion pour <b>insérer</b> une note.<br>Cliquez "
 "sur la <b>droite</b> pour <b>grouper</b> une note, avec celle <b>du dessus "
 "ou du dessous</b>, en fonction de la position du curseur de la souris.</p>"
 
 #: src/settings.cpp:601
 #, kde-format
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Ne rien faire"
 
 #: src/settings.cpp:602
 #, kde-format
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "Coller le presse-papiers"
 
 #: src/settings.cpp:605
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Insert cross reference"
 msgstr "Puiser une couleur sur l'écran"
 
 #: src/settings.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "Insert launcher note"
 msgstr "Insérer un lanceur"
 
 #: src/settings.cpp:609
 #, kde-format
 msgid "Insert color from screen"
 msgstr "Puiser une couleur sur l'écran"
 
 #: src/settings.cpp:610
 #, kde-format
 msgid "Load note from file"
 msgstr "Charger une note depuis un fichier"
 
 #: src/settings.cpp:611
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Import Launcher for desktop application"
 msgstr "Importer un lanceur depuis le menu KDE"
 
 #: src/settings.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "Import icon"
 msgstr "Importer une icône"
 
 #: src/settings.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "&Shift+middle-click anywhere:"
 msgstr "&Maj+clic-milieu n'importe où :"
 
 #: src/settings.cpp:620
 #, kde-format
 msgid "at cursor position"
 msgstr "à la position du curseur de la souris"
 
 #: src/settings.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "A&utomatically lock protected baskets when closed for"
 msgstr "&Verrouiller automatiquement les paniers fermés pendant"
 
 #: src/settings.cpp:638
 #, kde-format
 msgid " minutes"
 msgstr " minutes"
 
 #: src/settings.cpp:649
 #, kde-format
 msgid "Use GnuPG agent for &private/public key protected baskets"
 msgstr ""
 "Utiliser l'agent GnuPG pour les paniers prot&égés par clef privée / publique"
 
 #: src/settings.cpp:734
 #, kde-format
 msgid "&Place of new notes:"
 msgstr "&Place des nouvelles notes :"
 
 #: src/settings.cpp:739
 #, kde-format
 msgid "At current note"
 msgstr "À la note courante"
 
 #: src/settings.cpp:758
 #, kde-format
 msgid "&New images size:"
 msgstr "Taille des &nouvelles images :"
 
 #: src/settings.cpp:771
 #, kde-format
 msgid "&by"
 msgstr "pa&r"
 
 #: src/settings.cpp:776
 #, kde-format
 msgid "pixels"
 msgstr "pixels"
 
 #: src/settings.cpp:778
 #, kde-format
 msgid "&Visualize..."
 msgstr "&Visualiser..."
 
 #: src/settings.cpp:786
 #, kde-format
 msgid "View Content of Added Files for the Following Types"
 msgstr "Voir le contenu des fichiers ajoutés pour les types suivants"
 
 #: src/settings.cpp:788
 #, kde-format
 msgid "&Plain text"
 msgstr "&Texte brut"
 
 #: src/settings.cpp:789
 #, kde-format
 msgid "&HTML page"
 msgstr "&Page HTML"
 
 #: src/settings.cpp:790
 #, kde-format
 msgid "&Image or animation"
 msgstr "Image ou &animation"
 
 #: src/settings.cpp:791
 #, kde-format
 msgid "&Sound"
 msgstr "&Son"
 
 #: src/settings.cpp:861
 #, kde-format
 msgid "Conference audio record"
 msgstr "Enregistrement audio de la conférence"
 
 #: src/settings.cpp:862
 #, kde-format
 msgid "Annual report"
 msgstr "Rapport annuel"
 
 #: src/settings.cpp:863
 #, kde-format
 msgid "Home folder"
 msgstr "Dossier personnel"
 
 #: src/settings.cpp:865
 #, kde-format
 msgid "Launch %1"
 msgstr "Lancer %1"
 
 #: src/settings.cpp:866
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Another basket"
 msgstr "Montrer ce &panier"
 
 #: src/settings.cpp:868
 #, kde-format
 msgid "&Sounds"
 msgstr "&Sons"
 
 #: src/settings.cpp:869
 #, kde-format
 msgid "&Files"
 msgstr "&Fichiers"
 
 #: src/settings.cpp:870
 #, kde-format
 msgid "&Local Links"
 msgstr "Liens locau&x"
 
 #: src/settings.cpp:871
 #, kde-format
 msgid "&Network Links"
 msgstr "Lie&ns réseaux"
 
 #: src/settings.cpp:872
 #, kde-format
 msgid "Launc&hers"
 msgstr "L&anceurs"
 
 #: src/settings.cpp:873
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Cross References"
 msgstr "Préférence"
 
 #: src/settings.cpp:916
 #, kde-format
 msgid "Open &text notes with a custom application:"
 msgstr "Ouvrir les notes &textes avec une application personnalisée :"
 
 #: src/settings.cpp:917
 #, kde-format
 msgid "Open text notes with:"
 msgstr "Ouvrir les notes textes avec :"
 
 #: src/settings.cpp:924
 #, kde-format
 msgid "Open &image notes with a custom application:"
 msgstr "Ouvrir les notes &images avec une application personnalisée :"
 
 #: src/settings.cpp:925
 #, kde-format
 msgid "Open image notes with:"
 msgstr "Ouvrir les notes images avec :"
 
 #: src/settings.cpp:932
 #, kde-format
 msgid "Open a&nimation notes with a custom application:"
 msgstr "Ouvrir les notes &animations avec une application personnalisée :"
 
 #: src/settings.cpp:933
 #, kde-format
 msgid "Open animation notes with:"
 msgstr "Ouvrir les notes animations avec :"
 
 #: src/settings.cpp:940
 #, kde-format
 msgid "Open so&und notes with a custom application:"
 msgstr "Ouvrir les notes &sons avec une application personnalisée :"
 
 #: src/settings.cpp:941
 #, kde-format
 msgid "Open sound notes with:"
 msgstr "Ouvrir les notes sons avec :"
 
 #: src/settings.cpp:949
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If checked, the application defined below will be used when opening that "
 "type of note.</p><p>Otherwise, the application you've configured in "
 "Konqueror will be used.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Si coché, l'application définie ci-dessous sera utilisée pour ouvrir ce "
 "type de note.</p><p>Sinon, l'application configurée dans Konqueror sera "
 "utilisée.</p>"
 
 #: src/settings.cpp:958
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Define the application to use for opening that type of note instead of "
 "the application configured in Konqueror.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Définir l'application à utiliser pour ouvrir ce type de note au lieu de "
 "celle configurée dans Konqueror.</p>"
 
 #: src/settings.cpp:976
 #, kde-format
 msgid "How to change the application used to open Web links?"
 msgstr "Comment changer l'application utilisée pour ouvrir les liens Web ?"
 
 #: src/settings.cpp:977
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "<p>When opening Web links, they are opened in different applications, "
 "depending on the content of the link (a Web page, an image, a PDF "
 "document...), such as if they were files on your computer.</p><p>Here is how "
 "to do if you want every Web addresses to be opened in your Web browser. It "
 "is useful if you are not using Plasma (if you are using eg. GNOME, XFCE...)."
 "</p><ul><li>Open the KDE System Settings (if it is not available, try to "
 "type \"systemsettings\" in a command line terminal);</li><li>Go to the "
 "\"Applications\" and then \"Default Applications\" section;</li><li>Choose "
 "\"Web Browser\", check \"with the following command:\" and enter the name of "
 "your Web browser (like \"firefox\" or \"epiphany\").</li></ul><p>Now, when "
 "you click <i>any</i> link that start with \"https://...\", it will be opened "
 "in your Web browser (eg. Mozilla Firefox or Epiphany or...).</p><p>For more "
 "fine-grained configuration (like opening only Web pages in your Web "
 "browser), read the second help link.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Lorsque vous ouvrez des liens Web, ils sont ouverts dans différentes "
 "applications, en fonction du contenu du lien (une page Web, une image, un "
 "document PDF...), comme si c'était des fichiers sur votre ordinateur.</"
 "p><p>Voici comment faire si vous voulez que toutes les adresses Web soient "
 "ouvertes dans votre navigateur Web. C'est utile si vous n'utilisez pas KDE "
 "(si vous utilisez GNOME ou XFCE, par exemple...).</p><ul><li>Ouvrez le "
 "centre de configuration de KDE (si ce n'est pas disponible, essayez de "
 "saisir \"kcontrol\" dans un terminal) ;</li><li>Allez dans la section "
 "\"Composants de KDE\" puis \"Sélecteur de composants\" ;</li><li>Choisissez "
 "\"Navigateur Web\", cochez \"dans le navigateur suivant :\" et entrez le nom "
 "de votre navigateur Web (comme \"firefox\" ou \"epiphany\").</li></"
 "ul><p>Maintenant, lorsque vous cliquerez sur <i>n'importe quel</i> lien qui "
 "commence par \"http://...\", il sera ouvert dans votre navigateur Web (comme "
 "Mozilla Firefox ou Epiphany, ou...).</p><p>Pour une configuration mieux "
 "dosée (comme ouvrir uniquement les pages Web dans votre navigateur Web), "
 "lisez le second lien d'aide.</p>"
 
 #: src/settings.cpp:994
 #, kde-format
 msgid "How to change the applications used to open files and links?"
 msgstr ""
 "Comment changer les applications utilisées pour ouvrir les fichiers et les "
 "liens ?"
 
 #: src/settings.cpp:995
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "<p>Here is how to set the application to be used for each type of file. This "
 "also applies to Web links if you choose not to open them systematically in a "
 "Web browser (see the first help link). The default settings should be good "
 "enough for you, but this tip is useful if you are using GNOME, XFCE, or "
 "another environment than Plasma.</p><p>This is an example of how to open "
 "HTML pages in your Web browser (and keep using the other applications for "
 "other addresses or files). Repeat these steps for each type of file you want "
 "to open in a specific application.</p><ul><li>Open the KDE System Settings "
 "(if it is not available, try to type \"systemsettings\" in a command line "
 "terminal);</li><li>Go to the \"Applications\" and then \"File Associations\" "
 "section;</li><li>In the tree, expand \"text\" and click \"html\";</li><li>In "
 "the applications list, add your Web browser as the first entry;</li><li>Do "
 "the same for the type \"application -> xhtml+xml\".</li></ul>"
 msgstr ""
 "<p>Voici comment définir l'application à utiliser pour chaque type de "
 "fichier. Cela s'applique aussi aux liens Web si vous choisissez de ne pas "
 "les ouvrir systématiquement dans un navigateur Web (voyez le premier lien "
 "d'aide). La configuration par défaut devrait être bonne pour vous, mais "
 "cette astuce est utile si vous utilisez GNOME, XFCE, ou un autre "
 "environnement que KDE.</p><p>Ceci est un exemple montrant comment ouvrir une "
 "adresse de page HTML dans votre navigateur Web (et continuer d'utiliser les "
 "autres applications pour les autres adresses ou fichiers). Répétez ces "
 "étapes pour chaque type de fichier que vous voulez ouvrir dans une "
 "application spécifique.</p><ul><li>Ouvrez le centre de configuration de KDE "
 "(si ce n'est pas disponible, essayez de taper \"kcontrol\" dans un "
 "terminal) ;</li><li>Allez dans la section \"Composants de KDE\" puis "
 "\"Associations de fichiers\" ;</li><li>Dans l'arbre, développez \"text\" et "
 "cliquez \"html\" ;</li><li>Dans la liste des applications, ajoutez votre "
 "navigateur Web en tant que première entrée ;</li><li>Faites la même chose "
 "pour le type \"application -> xhtml+xml\".</li></ul>"
 
 #: src/settings_versionsync.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to remove old versions for all baskets?"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_versionsync.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Version Sync"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_versionsync.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "This will free %1 MB"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxEnable)
 #: src/settings_versionsync.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Enable distributed version control"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWithoutVersionControlSupport)
 #: src/settings_versionsync.ui:24
 #, kde-format
 msgid "BasKet is built without version control (libgit2) support"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxControl)
 #: src/settings_versionsync.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Control"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClearHistory)
 #: src/settings_versionsync.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Clear version history"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHistorySize)
 #: src/settings_versionsync.ui:52
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "TextLabel"
 msgstr "Texte"
 
 #: src/softwareimporters.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Import Hierarchy"
 msgstr "Importer la hiérarchie"
 
 #: src/softwareimporters.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "How to Import the Notes?"
 msgstr "Comment importer les notes ?"
 
 #: src/softwareimporters.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "&Keep original hierarchy (all notes in separate baskets)"
 msgstr ""
 "&Garder la hiérarchie originale (toutes les notes dans des dossiers séparés)"
 
 #: src/softwareimporters.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "&First level notes in separate baskets"
 msgstr "&Placer les notes de premier niveau dans des paniers séparés"
 
 #: src/softwareimporters.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "&All notes in one basket"
 msgstr "&Toutes les notes dans un seul panier"
 
 #: src/softwareimporters.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Import Text File"
 msgstr "Importer un fichier texte"
 
 #: src/softwareimporters.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Format of the Text File"
 msgstr "Format du fichier texte"
 
 #: src/softwareimporters.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Notes separated by an &empty line"
 msgstr "Notes séparées par des lignes &vides"
 
 #: src/softwareimporters.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "One &note per line"
 msgstr "Une &note par ligne"
 
 #: src/softwareimporters.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Notes begin with a &dash (-)"
 msgstr "Les notes commencent par un &tiret (-)"
 
 #: src/softwareimporters.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Notes begin with a &star (*)"
 msgstr "Les notes commencent par une &étoile (*)"
 
 #: src/softwareimporters.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "&Use another separator:"
 msgstr "&Utiliser un autre séparateur :"
 
 #: src/softwareimporters.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "&All in one note"
 msgstr "Tout &dans une note"
 
 #: src/softwareimporters.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "From KJots"
 msgstr "Depuis KJots"
 
 #: src/softwareimporters.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "From KNotes"
 msgstr "Depuis KNotes"
 
 #: src/softwareimporters.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "From Sticky Notes"
 msgstr "Depuis Sticky Notes"
 
 #: src/softwareimporters.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "From Tomboy"
 msgstr "Depuis Tomboy"
 
 #: src/softwareimporters.cpp:649
 #, kde-format
 msgctxt "From TextFile.txt"
 msgid "From %1"
 msgstr ""
 
 #: src/softwareimporters.cpp:766
 #, kde-format
 msgid ""
 "Can not import that file. It is either corrupted or not a TuxCards file."
 msgstr ""
 "Impossible d'importer ce fichier. Il corrompu, ou ce n'est peut-être pas un "
 "fichier TuxCards."
 
 #: src/softwareimporters.cpp:766
 #, kde-format
 msgid "Bad File Format"
 msgstr "Mauvais format de fichier"
 
 #: src/softwareimporters.cpp:794
 #, kde-format
 msgid ""
 "A note is encrypted. The importer does not yet support encrypted notes. "
 "Please remove the encryption with TuxCards and re-import the file."
 msgstr ""
 "Une note est cryptée. L'importateur ne supporte pas encore les notes "
 "cryptées. Merci de supprimer le cryptage avec TuxCards et réimporter le "
 "fichier."
 
 #: src/softwareimporters.cpp:794
 #, kde-format
 msgid "Encrypted Notes not Supported Yet"
 msgstr "Notes cryptées non supportées pour le moment"
 
 #: src/softwareimporters.cpp:796
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font color='red'><b>Encrypted note.</b><br>The importer do not support "
 "encrypted notes yet. Please remove the encryption with TuxCards and re-"
 "import the file.</font>"
 msgstr ""
 "<font color='red'><b>Note cryptée.</b><br>L'importateur ne supporte pas "
 "encore les notes cryptées. Merci de supprimer le cryptage avec TuxCards et "
 "réimporter le fichier.</font>"
 
 #: src/systemtray.cpp:119
 #, kde-format
 msgid " (Locked)"
 msgstr "(Verrouillé)"
 
 #: src/systemtray.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Pasted selection to basket <i>%1</i>"
 msgstr "Sélection collée dans le panier <i>%1</i>"
 
 #: src/systemtray.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "&Minimize"
 msgstr "&Réduire"
 
 #: src/systemtray.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "&Restore"
 msgstr "&Restaurer"
 
 #: src/systemtray.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "%1 (Locked)"
 msgstr "%1 (Verrouillé)"
 
 #: src/tag.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1 : %2"
 
 #: src/tag.cpp:579
 #, kde-format
 msgid "To Do"
 msgstr "À faire"
 
 #: src/tag.cpp:579
 #, kde-format
 msgid "Unchecked"
 msgstr "Non coché"
 
 #: src/tag.cpp:579
 #, kde-format
 msgid "Done"
 msgstr "Fait"
 
 #: src/tag.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "Progress"
 msgstr "Progression"
 
 #: src/tag.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "0 %"
 msgstr "0 %"
 
 #: src/tag.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "25 %"
 msgstr "25 %"
 
 #: src/tag.cpp:581
 #, kde-format
 msgid "50 %"
 msgstr "50 %"
 
 #: src/tag.cpp:581
 #, kde-format
 msgid "75 %"
 msgstr "75 %"
 
 #: src/tag.cpp:581
 #, kde-format
 msgid "100 %"
 msgstr "100 %"
 
 #: src/tag.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "Priority"
 msgstr "Priorité"
 
 #: src/tag.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "Low"
 msgstr "Faible"
 
 #: src/tag.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "Medium"
 msgstr "Moyenne"
 
 #: src/tag.cpp:635
 #, kde-format
 msgid "High"
 msgstr "Haute"
 
 #: src/tag.cpp:635
 #, kde-format
 msgid "Preference"
 msgstr "Préférence"
 
 #: src/tag.cpp:635
 #, kde-format
 msgid "Bad"
 msgstr "Mauvais"
 
 #: src/tag.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "Good"
 msgstr "Bon"
 
 #: src/tag.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "Excellent"
 msgstr "Excellent"
 
 #: src/tag.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "Highlight"
 msgstr "Surligner"
 
 #: src/tag.cpp:705
 #, kde-format
 msgid "Important"
 msgstr "Important"
 
 #: src/tag.cpp:705
 #, kde-format
 msgid "Very Important"
 msgstr "Très important"
 
 #: src/tag.cpp:705
 #, kde-format
 msgid "Information"
 msgstr "Information"
 
 #: src/tag.cpp:706
 #, kde-format
 msgid "Idea"
 msgstr "Idée"
 
 #: src/tag.cpp:706
 #, kde-format
 msgctxt "The initial of 'Idea'"
 msgid "I."
 msgstr ""
 
 #: src/tag.cpp:707
 #, kde-format
 msgid "Code"
 msgstr "Code"
 
 #: src/tag.cpp:707
 #, kde-format
 msgid "Work"
 msgstr "Travail"
 
 #: src/tag.cpp:707
 #, kde-format
 msgctxt "The initial of 'Work'"
 msgid "W."
 msgstr ""
 
 #: src/tag.cpp:725
 #, kde-format
 msgid "Personal"
 msgstr "Personnel"
 
 #: src/tag.cpp:725
 #, kde-format
 msgctxt "The initial of 'Personal'"
 msgid "P."
 msgstr ""
 
 #: src/tag.cpp:725
 #, kde-format
 msgid "Funny"
 msgstr "Amusant"
 
 #: src/tagsedit.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Customize Tags"
 msgstr "Personnaliser les marques"
 
 #: src/tagsedit.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Ne&w Tag"
 msgstr "Nouvelle &marque"
 
 #: src/tagsedit.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "New St&ate"
 msgstr "Nouvel &état"
 
 #: src/tagsedit.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Move Up (Ctrl+Shift+Up)"
 msgstr "Déplacer au-dessus (Ctrl+Maj+Haut)"
 
 #: src/tagsedit.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Move Down (Ctrl+Shift+Down)"
 msgstr "Déplacer en dessous (Ctrl+Maj+Bas)"
 
 #: src/tagsedit.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Supprimer"
 
 #: src/tagsedit.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Tag"
 msgstr "Marque"
 
 #: src/tagsedit.cpp:395
 #, kde-format
 msgctxt "Remove tag shortcut"
 msgid "&Remove"
 msgstr "Supp&rimer"
 
 #: src/tagsedit.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "S&hortcut:"
 msgstr "&Raccourci :"
 
 #: src/tagsedit.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "&Inherited by new sibling notes"
 msgstr "&Hérité par les nouvelles notes voisines"
 
 #: src/tagsedit.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Allow Cross Reference Links"
 msgstr ""
 
 #: src/tagsedit.cpp:405
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "What does this do?"
 msgstr "Qu'est-ce que cela signifie ?"
 
 #: src/tagsedit.cpp:406
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option will enable you to type a cross reference link directly into a "
 "text note. Cross Reference links can have the following syntax:"
 msgstr ""
 
 #: src/tagsedit.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "From the top of the tree (Absolute path):"
 msgstr ""
 
 #: src/tagsedit.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "[[/top level item/child|optional title]]"
 msgstr ""
 
 #: src/tagsedit.cpp:407
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Relative to the current basket:"
 msgstr "Coller la sélection dans le panier courant"
 
 #: src/tagsedit.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "[[../sibling|optional title]]"
 msgstr ""
 
 #: src/tagsedit.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "[[child|optional title]]"
 msgstr ""
 
 #: src/tagsedit.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "[[./child|optional title]]"
 msgstr ""
 
 #: src/tagsedit.cpp:422 src/tagsedit.cpp:1091 src/tagsedit.cpp:1107
 #, kde-format
 msgid "State"
 msgstr "État"
 
 #: src/tagsedit.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Na&me:"
 msgstr "&Nom :"
 
 #: src/tagsedit.cpp:438
 #, kde-format
 msgctxt "Remove tag emblem"
 msgid "Remo&ve"
 msgstr "Supp&rimer"
 
 #: src/tagsedit.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "&Emblem:"
 msgstr "&Emblème :"
 
 #: src/tagsedit.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "&Background:"
 msgstr "&Arrière-plan :"
 
 #: src/tagsedit.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "Strike Through"
 msgstr "Barré"
 
 #: src/tagsedit.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "&Text:"
 msgstr "&Texte :"
 
 #: src/tagsedit.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "Co&lor:"
 msgstr "&Couleur :"
 
 #: src/tagsedit.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "&Font:"
 msgstr "&Police :"
 
 #: src/tagsedit.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "&Size:"
 msgstr "&Taille :"
 
 #: src/tagsedit.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "Te&xt equivalent:"
 msgstr "Équivalent te&xte :"
 
 #: src/tagsedit.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "What is this for?"
 msgstr ""
 
 #: src/tagsedit.cpp:519
 #, kde-format
 msgid ""
 "When you copy and paste or drag and drop notes to a text editor, this text "
 "will be inserted as a textual equivalent of the tag."
 msgstr ""
 "Quand vous copiez-collez ou glissez-déposez des notes dans un éditeur de "
 "texte, ce texte sera inséré comme équivalent textuel de la marque."
 
 #: src/tagsedit.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "On ever&y line"
 msgstr "Sur cha&que ligne"
 
 #: src/tagsedit.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "What does this mean?"
 msgstr "Qu'est-ce que cela signifie ?"
 
 #: src/tagsedit.cpp:532
 #, kde-format
 msgid ""
 "When a note has several lines, you can choose to export the tag or the state "
 "on the first line or on every line of the note."
 msgstr ""
 "Lorsqu'une note a plusieurs lignes, vous pouvez choisir d'exporter la marque "
 "ou l'état sur la première ligne ou sur chaque ligne de la note."
 
 #: src/tagsedit.cpp:534
 #, kde-format
 msgid ""
 "In the example above, the tag of the top note is only exported on the first "
 "line, while the tag of the bottom note is exported on every line of the note."
 msgstr ""
 "Dans l'exemple ci-dessus, la marque de la note du haut est seulement "
 "exportée sur la première ligne, alors que la marque de la note du bas est "
 "exportée sur chaque ligne de la note."
 
 #: src/tagsedit.cpp:972
 #, kde-format
 msgid ""
 "Deleting the tag will remove it from every note it is currently assigned to."
 msgstr "Supprimer cette marque l'enlèvera de chaque note où elle est assignée."
 
 #: src/tagsedit.cpp:972
 #, kde-format
 msgid "Confirm Delete Tag"
 msgstr "Confirmer la suppression d'une marque"
 
 #: src/tagsedit.cpp:972
 #, kde-format
 msgid "Delete Tag"
 msgstr "Supprimer la marque"
 
 #: src/tagsedit.cpp:974
 #, kde-format
 msgid ""
 "Deleting the state will remove the tag from every note the state is "
 "currently assigned to."
 msgstr ""
 "Supprimer cet état enlèvera la marque de chaque note où cet état est assigné."
 
 #: src/tagsedit.cpp:974
 #, kde-format
 msgid "Confirm Delete State"
 msgstr "Confirmer la suppression d'un état"
 
 #: src/tagsedit.cpp:974
 #, kde-format
 msgid "Delete State"
 msgstr "Supprimer l'état"
 
 #: src/tools.cpp:747
 #, kde-format
 msgctxt "Document/application separator in titlebar"
 msgid " – "
 msgstr ""
 
 #: src/variouswidgets.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #: src/variouswidgets.cpp:79 src/variouswidgets.cpp:80
 #: src/variouswidgets.cpp:81 src/variouswidgets.cpp:82
 #: src/variouswidgets.cpp:83 src/variouswidgets.cpp:84
 #: src/variouswidgets.cpp:225 src/variouswidgets.cpp:226
 #: src/variouswidgets.cpp:227 src/variouswidgets.cpp:228
 #: src/variouswidgets.cpp:229 src/variouswidgets.cpp:230
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "%1 by %2 pixels"
 msgid "%1 by %1 pixels"
 msgstr "%1 par %2 pixels"
 
 #: src/variouswidgets.cpp:141
 #, kde-format
 msgid ""
 "Resize the window to select the image size\n"
 "and close it or press Escape to accept changes."
 msgstr ""
 "Redimensionnez la fenêtre pour sélectionner la taille de l'image\n"
 "et fermez la ou pressez Entrée pour valider."
 
 #~ msgid "16 by 16 pixels"
 #~ msgstr "16 par 16 pixels"
 
 #~ msgid "22 by 22 pixels"
 #~ msgstr "22 par 22 pixels"
 
 #~ msgid "32 by 32 pixels"
 #~ msgstr "32 par 32 pixels"
 
 #~ msgid "48 by 48 pixels"
 #~ msgstr "48 par 48 pixels"
 
 #~ msgid "64 by 64 pixels"
 #~ msgstr "64 par 64 pixels"
 
 #~ msgid "128 by 128 pixels"
 #~ msgstr "128 par 128 pixels"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Closing the main window will keep %1 running in the system tray. Use "
 #~ "<b>Quit</b> from the <b>Basket</b> menu to quit the application.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Fermer la fenêtre principale gardera %1 dans la boîte à miniatures. "
 #~ "Utilisez <b>Quitter</b> depuis le menu <b>Panier</b> pour quitter "
 #~ "l'application.</p>"
 
 #~ msgid "Docking in System Tray"
 #~ msgstr "Incruster dans la boîte à miniatures"
 
 #~ msgctxt "Tag name (shortcut)"
 #~ msgid "%1 (%2)"
 #~ msgstr "%1 (%2)"
 
 #~ msgid "Import Launcher from &KDE Menu..."
 #~ msgstr "Importer un lanceur depuis le menu &KDE..."
 
 #~ msgid "Basket <i>%1</i> is locked"
 #~ msgstr "Le panier <i>%1</i> est verrouillé"
 
 #~ msgid "Export Basket to HTML"
 #~ msgstr "Exporter le panier en HTML"
 
 #~ msgid "HTML Page Filename"
 #~ msgstr "Nom de la page HTML"
 
 #~ msgid "&Filename:"
 #~ msgstr "Nom du &fichier :"
 
 #~ msgid "&Embed linked local files"
 #~ msgstr "&Embarquer les fichiers locaux liés"
 
 #~ msgid "Embed &linked local folders"
 #~ msgstr "Embarquer &les dossiers locaux liés"
 
 #~ msgid "Erase &previous files in target folder"
 #~ msgstr "&Supprimer les fichiers précédents dans le dossier cible"
 
 #~ msgid "For&mat for impression"
 #~ msgstr "For&mater pour l'impression"
 
 #~ msgid "Backup filename (without extension), %1 is the date"
 #~ msgid_plural "Baskets_%1"
 #~ msgstr[0] "Fichier de sauvegarde (sans l'extension), %1 est la date"
 #~ msgstr[1] "Paniers_%1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 #~ "Your names"
 #~ msgstr "Sébastien Laoût"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 #~ "Your emails"
 #~ msgstr "slaout@linux62.org"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Safety folder name before restoring a basket data archive\n"
 #~ "Baskets Before Restoration"
 #~ msgstr "Paniers avant restauration"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Safety folder name before restoring a basket data archive\n"
 #~ "Baskets Before Restoration (%1)"
 #~ msgstr "Paniers avant restauration (%1)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: The verb (Group New Note)\n"
 #~ "Group"
 #~ msgstr "Grouper"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: The verb (Insert New Note)\n"
 #~ "Insert"
 #~ msgstr "Insérer"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: of the form 'key: value'\n"
 #~ "<b>%1</b>: %2"
 #~ msgstr "<b>%1</b> : %2"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_n: <qt>Do you really want to delete this note?</qt>\n"
 #~ "<qt>Do you really want to delete those <b>%n</b> notes?</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Voulez-vous réellement supprimer cette note ?</qt>\n"
 #~ "<qt>Voulez-vous réellement supprimer ces <b>%n</b> notes ?</qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_n: Delete Note\n"
 #~ "Delete Notes"
 #~ msgstr ""
 #~ "Supprimer une note\n"
 #~ "Supprimer des notes"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_n: Cut note to clipboard.\n"
 #~ "Cut notes to clipboard."
 #~ msgstr ""
 #~ "Note coupée dans le presse-papiers.\n"
 #~ "Notes coupées dans le presse-papiers."
 
 #~ msgid "Insufficient Disk Space to Save Basket Data"
 #~ msgstr "Espace disque insuffisant pour enregistrer le panier"
 
 #~ msgid "Wrong Basket File Permissions"
 #~ msgstr "Mauvaises permissions sur les fichiers du panier"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please remove files on the disk <b>%1</b> to let the application safely "
 #~ "save your changes."
 #~ msgstr ""
 #~ "Veuillez supprimer des fichiers sur le disque <b>%1</b> afin de permettre "
 #~ "à l'application de sauvegarder vos changements en toute sécurité."
 
 #~ msgid ""
 #~ "File permissions are bad for <b>%1</b>. Please check that you have write "
 #~ "access to it and the parent folders."
 #~ msgstr ""
 #~ "Les permissions du fichier <b>%1</b> sont mauvaises. Veuillez vérifier "
 #~ "que vous avez les droits en écriture sur celui-ci, ainsi que sur les "
 #~ "dossiers parents."
 
 #~ msgid "Please write in English or French."
 #~ msgstr "Veuillez écrire en anglais ou en français."
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Verb; not Menu\n"
 #~ "&Edit..."
 #~ msgstr "&Éditer..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Remove Basket\n"
 #~ "&Remove"
 #~ msgstr "S&upprimer"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Password protection\n"
 #~ "Pass&word..."
 #~ msgstr "&Mot de passe..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Lock Basket\n"
 #~ "&Lock"
 #~ msgstr "&Verrouiller"
 
 #~ msgid "Filter all &Baskets"
 #~ msgstr "Filtrer tous les &paniers"
 
 #~ msgid "Configure &Global Shortcuts..."
 #~ msgstr "Configurer les raccourcis clavier &globaux..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "_n: %n note\n"
 #~ "%n notes"
 #~ msgstr ""
 #~ "%n note\n"
 #~ "%n notes"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_n: %n selected\n"
 #~ "%n selected"
 #~ msgstr ""
 #~ "%n sélectionnée\n"
 #~ "%n sélectionnées"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_n: %n match\n"
 #~ "%n matches"
 #~ msgstr ""
 #~ "%n correspondance\n"
 #~ "%n correspondances"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: e.g. '18 notes, 10 matches, 5 selected'\n"
 #~ "%1, %2, %3"
 #~ msgstr "%1, %2, %3"
 
 #~ msgid "Delete Basket"
 #~ msgstr "Supprimer le panier"
 
 #~ msgid "Delete Only that Basket"
 #~ msgstr "Supprimer seulement ce panier"
 
 #~ msgid "Delete Note & Children"
 #~ msgstr "Supprimer la note avec ses fils"
 
 #~ msgid "Auto Spell Check"
 #~ msgstr "Vérification orthographique automatique"
 
 #~ msgid "Check Spelling..."
 #~ msgstr "Vérifier l'orthographe..."
 
 #~ msgid "Allow Tabulations"
 #~ msgstr "Autoriser les tabulations"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: HTML export folder (files)\n"
 #~ "%1_files"
 #~ msgstr "%1_fichiers"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: HTML export folder (icons)\n"
 #~ "icons"
 #~ msgstr "icônes"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: HTML export folder (images)\n"
 #~ "images"
 #~ msgstr "images"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: HTML export folder (baskets)\n"
 #~ "baskets"
 #~ msgstr "paniers"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: HTML export folder (data)\n"
 #~ "data"
 #~ msgstr "données"
 
 #~ msgid "Select Icon"
 #~ msgstr "Sélectionner une icône"
 
 #~ msgid "&Browse..."
 #~ msgstr "&Parcourir..."
 
 #~ msgid "(All Icons)"
 #~ msgstr "(Toutes les icônes)"
 
 #~ msgid "(Recent)"
 #~ msgstr "(Icônes récentes)"
 
 #~ msgid "Actions"
 #~ msgstr "Actions"
 
 #~ msgid "Applications"
 #~ msgstr "Applications"
 
 #~ msgid "Devices"
 #~ msgstr "Périphériques"
 
 #~ msgid "Filesystem"
 #~ msgstr "Système de fichiers"
 
 #~ msgid "File Types"
 #~ msgstr "Types de fichiers"
 
 #~ msgid "*.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"
 #~ msgstr ""
 #~ "*.png *.xpm *.svg *.svgz|Fichiers d'icônes (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_n: Example:\n"
 #~ "Examples:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Exemple :\n"
 #~ "Exemples :"
 
 #~ msgid "Basket"
 #~ msgstr "Panier"
 
 #~ msgid "(Image)"
 #~ msgstr "(Image)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: RGB Colorspace: Red/Green/Blue\n"
 #~ "RGB"
 #~ msgstr "RVB"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: HSV Colorspace: Hue/Saturation/Value\n"
 #~ "HSV"
 #~ msgstr "TSV"
 
 #~ msgid "KIconDialogUI"
 #~ msgstr "KIconDialogUI"
 
 #~ msgid "Fi&lter:"
 #~ msgstr "&Filtre :"
 
 #~ msgid "Alt+O"
 #~ msgstr "Alt+O"
 
 #~ msgid "Alt+N"
 #~ msgstr "Alt+P"
 
 #~ msgid "Alt+P"
 #~ msgstr "Alt+M"
 
 #~ msgid "Alt+K"
 #~ msgstr "Alt+C"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: From TextFile.txt\n"
 #~ "From %1"
 #~ msgstr "Depuis %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: The initial of 'Idea'\n"
 #~ "I."
 #~ msgstr "I."
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: The initial of 'Work'\n"
 #~ "W."
 #~ msgstr "T."
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: The initial of 'Personal'\n"
 #~ "P."
 #~ msgstr "P."
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Tag name (shortcut)\n"
 #~ "%1 (%2)"
 #~ msgstr "%1 (%2)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Remove tag shortcut\n"
 #~ "&Remove"
 #~ msgstr "S&upprimer"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Remove tag emblem\n"
 #~ "Remo&ve"
 #~ msgstr "&Supprimer"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If filled, this property lets you paste this tag or this state as textual "
 #~ "equivalent."
 #~ msgstr ""
 #~ "Si renseignée, cette propriété vous permet de coller les marques en tant "
 #~ "qu'équivalents textes."
Index: trunk/l10n-kf5/fr/messages/www/kde-org-announcements-releases.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/fr/messages/www/kde-org-announcements-releases.po	(revision 1569088)
+++ trunk/l10n-kf5/fr/messages/www/kde-org-announcements-releases.po	(revision 1569089)
@@ -1,2161 +1,2249 @@
 # Xavier Besnard <xavier.besnard@neuf.fr>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kde-org-announcements-releases\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 03:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-10 22:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-11 14:54+0200\n"
 "Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@neuf.fr>\n"
 "Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.04.0\n"
 
 #: config.yaml:0
 msgid "Get Involved"
 msgstr "Investissez vous"
 
 #: config.yaml:0
 msgid "Donate"
 msgstr "Faire un don"
 
 #: config.yaml:0
 msgid "KDE Announcement | Release Service"
 msgstr "Annonces de KDE | Service de mise à jour"
 
 #. type: Plain text
 #: content/19.12-rc/_index.md:3
 msgid "title: 19.12 RC Releases"
 msgstr ""
 "Titre : mise à disposition des versions « RC » (Release Candidate) 19.12"
 
 #. type: Plain text
 #: content/19.12-rc/_index.md:5
 msgid ""
 "summary: \"Over 120 individual programs plus dozens of programmer libraries "
 "and feature plugins are released simultaneously as part of KDE's release "
 "service.\""
 msgstr ""
 "Résumé : plus de 120 programmes individuels, plusieurs douzaines de "
 "bibliothèques de programme et des modules externes ont été mis à jour de "
 "façon simultanée, dans le cadre du service de mise à jour de KDE. "
 
 #. type: Plain text
 #: content/19.12-rc/_index.md:7
 msgid "publishDate: 2019-11-29 00:01:00 # don't translate"
 msgstr "publishDate: 2019-11-29 00:01:00"
 
 #. type: Plain text
 #: content/19.12-rc/_index.md:9 content/2019-12-apps-update/_index.md:9
 #: content/2020-01-apps-update/_index.md:7
 #: content/2020-02-apps-update/_index.md:7
 #: content/2020-03-apps-update/_index.md:7
 #: content/2020-04-apps-update/_index.md:7
 msgid "layout: page # don't translate"
 msgstr "layout: page"
 
 #. type: Plain text
 #: content/19.12-rc/_index.md:11 content/2019-12-apps-update/_index.md:11
 #: content/2020-01-apps-update/_index.md:11
 #: content/2020-02-apps-update/_index.md:11
 #: content/2020-03-apps-update/_index.md:11
 #: content/2020-04-apps-update/_index.md:11
 #, no-wrap
 msgid ""
 "type: announcement # don't translate\n"
 "---\n"
 msgstr ""
 "type: announcement # don't translate\n"
 "---\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/19.12-rc/_index.md:14
 msgid ""
 "November 29, 2019. Over 120 individual programs plus dozens of programmer "
 "libraries and feature plugins are released simultaneously as part of KDE's "
 "release service."
 msgstr ""
 "29 Novembre 2019 : plus de 120 programmes individuels, plusieurs douzaines "
 "de bibliothèques de programme et des modules externes ont été mis à jour de "
 "façon simultanée, dans le cadre du service de mise à jour de KDE. "
 
 #. type: Plain text
 #: content/19.12-rc/_index.md:16
 msgid ""
 "Today they all get release candidate sources meaning they are feature "
 "complete but need testing for final bugfixes."
 msgstr ""
 "Aujourd'hui, ils ont tous reçus les sources candidats à la mise à jour. Cela "
 "signifie que toutes leurs fonctionnalités sont prêtes mais qu'elles ont "
 "besoin d'être testées pour la correction des derniers bogues."
 
 #. type: Plain text
 #: content/19.12-rc/_index.md:18
 msgid ""
 "Distro and app store packagers should update their pre-release channels to "
 "check for issues."
 msgstr ""
 "Les responsables de paquets de distributions et de magasins d'applications "
 "devraient mettre à jour leurs canaux de pré-diffusion pour permettre la "
 "détection de problèmes potentiels."
 
 #. type: Plain text
 #: content/19.12-rc/_index.md:22
 msgid ""
 "+ [19.12 release notes](https://community.kde.org/"
 "Releases/19.12_Release_Notes) for information on tarballs and known issues.  "
 "+ [Package download wiki page](https://community.kde.org/"
 "Get_KDE_Software_on_Your_Linux_Distro)  + [19.12 RC source info page]"
 "(https://kde.org/info/applications-19.11.90)"
 msgstr ""
-"+ [19.12 notes de mises à jour](https://community.kde.org/Releases/19."
-"12_Release_Notes) concernant les informations sur les archives de source et "
-"les problèmes connus + [Page de wiki pour le téléchargement des paquets]"
-"(https://community.kde.org/Get_KDE_Software_on_Your_Linux_Distro) + [19.12 "
-"Page d'informations sur les sources de la version candidate (RC)](https://"
-"kde.org/info/applications-19.11.90)"
+"+ [ notes de mises à jour pour la version 19.12] (https://community.kde.org/"
+"Releases/19.12_Release_Notes) concernant les informations sur les archives "
+"de source et les problèmes connus + [Page de wiki pour le téléchargement des "
+"paquets](https://community.kde.org/Get_KDE_Software_on_Your_Linux_Distro) + "
+"[Page d'informations sur les sources de la version candidate 19.12 (RC)]"
+"(https://kde.org/info/applications-19.11.90)"
 
 #. type: Title ##
 #: content/19.12-rc/_index.md:23
 #, no-wrap
 msgid "Press Contacts"
-msgstr "Contacts Presse"
+msgstr "Contacts « Presse »"
 
 #. type: Plain text
 #: content/19.12-rc/_index.md:25
 msgid ""
 "For more information send us an email: [press@kde.org](mailto:press@kde.org)."
 msgstr ""
 "Pour plus d'informations, nous envoyez un courriel à [press@kde.org] (mailto:"
 "press@kde.org)."
 
 #. type: Plain text
 #: content/2019-12-apps-update/_index.md:3
 msgid "title: KDE's December 2019 Apps Update"
 msgstr "Titre : mise à jour des applications de KDE de Décembre 2019"
 
 #. type: Plain text
 #: content/2019-12-apps-update/_index.md:5
 #: content/2020-01-apps-update/_index.md:9
 #: content/2020-02-apps-update/_index.md:9
 #: content/2020-03-apps-update/_index.md:9
 #: content/2020-04-apps-update/_index.md:9
 msgid "summary: \"What Happened in KDE's Applications This Month\""
 msgstr "Résumé : quoi de neuf ce mois-ci avec les applications de KDE"
 
 #. type: Plain text
 #: content/2019-12-apps-update/_index.md:7
 msgid "publishDate: 2019-12-12 13:01:00 # don't translate"
 msgstr "publishDate: 2019-12-12 13:01:00 # don't translate"
 
 #. type: Title #
 #: content/2019-12-apps-update/_index.md:13
 #, no-wrap
 msgid "New versions of KDE applications landing in December"
 msgstr "Nouvelles versions des applications lancées en Décembre"
 
 #. type: Plain text
 #: content/2019-12-apps-update/_index.md:16
 msgid ""
 "The release of new versions for KDE applications is part of KDE's continued "
 "effort to bring you a complete and up-to-date catalog of fully-featured, "
 "beautiful and useful programs for your system."
 msgstr ""
 "La mise à jour de nouvelles versions pour les applications de KDE fait "
 "partie des efforts continue de KDE pour vous apporter un catalogue complet "
 "et à jour de programmes pleins de fonctionnalités, élégants et utiles à "
 "votre système."
 
 #. type: Plain text
 #: content/2019-12-apps-update/_index.md:18
 msgid ""
 "Available now are new versions of KDE's file browser Dolphin; Kdenlive, one "
 "of the most complete open source video editors; the document viewer Okular; "
 "KDE's image viewer, Gwenview; and all of your other favorite KDE apps and "
 "utilities. All of these applications have been improved, making them faster "
 "and more stable and they boast exciting new features. The new versions of "
 "KDE applications let you be productive and creative, while at the same time "
 "making use of KDE software easy and fun."
 msgstr ""
 "Les nouvelles versions d'applications KDE sont maintenant disponibles "
 "concernant Dolphin, l'explorateur de fichiers , Kdenlive, l'un des éditeurs "
 "vidéo « Open source » le plus complet, Okular, l'afficheur de documents, "
 "Gwenview, l'afficheur d'images et tant d'autres applications et utilitaires "
 "favoris de KDE. Elles vous permettront d'être plus productif et créatif avec "
 "une utilisation facile et amusante des logiciels de KDE."
 
 #. type: Plain text
 #: content/2019-12-apps-update/_index.md:20
 msgid ""
 "We hope you enjoy all the novel features and improvements worked into all of "
 "KDE's apps!"
 msgstr ""
 "Nous espérons que vous apprécierez toutes les nouvelles fonctionnalités et "
 "améliorations apportées à toutes les applications de KDE !"
 
 #. type: Title ##
 #: content/2019-12-apps-update/_index.md:21
 #, no-wrap
 msgid "[Calligra Plan](https://kde.org/applications/office/org.kde.calligraplan) Reloaded"
 msgstr "[Calligra Plan](https://kde.org/applications/office/org.kde.calligraplan) re-travaillé"
 
 #. type: Plain text
 #: content/2019-12-apps-update/_index.md:24
 msgid ""
 "[Calligra Plan](https://kde.org/applications/office/org.kde.calligraplan) is "
 "getting a big release in December. KDE's project planning and management "
 "tool has hit a huge milestone since the prior version was released almost "
 "two years ago."
 msgstr ""
 "[Calligra Plan] (https://kde.org/applications/office/org.kde.calligraplan) a "
 "reçu une importante mise à jour en Décembre. Un énorme jalon a été atteint "
 "dans le planning du projet et dans les outils de gestion, puisque la version "
 "précédente a été diffusée il y presque deux ans."
 
 #. type: Plain text
 #: content/2019-12-apps-update/_index.md:26
 #, no-wrap
 msgid "{{< img class=\"text-center\" src=\"kplan.png\" link=\"https://dot.kde.org/sites/dot.kde.org/files/kplan.png\" caption=\"Calligra Plan\" >}}\n"
 msgstr "{{< img class=\"text-center\" src=\"kplan.png\" link=\"https://dot.kde.org/sites/dot.kde.org/files/kplan.png\" caption=\"Calligra Plan\" >}}\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/2019-12-apps-update/_index.md:28
 msgid ""
 "Plan helps you manage small and large projects with multiple resources. In "
 "order for you to model your project, Plan offers different types of task "
 "dependencies and timing constraints. You can define your tasks, estimate the "
 "effort needed to perform each, allocate resources and then schedule the "
 "project according to your needs and the resources available."
 msgstr ""
 "Le logiciel Plan vous aider à gérer des projets petits et importants avec de "
 "nombreuses ressources. Pour que vous puissiez modéliser votre projet, il "
 "vous met à disposition différents types de dépendances de tâches et de "
 "contraintes de temps. Vous pouvez définir vos tâches, estimer les éffeorts "
 "nécessaires pour réaliser chacune, allouer des ressources et enfin planifier "
 "le projet selon vos besoins et les ressources disponibles."
 
 #. type: Plain text
 #: content/2019-12-apps-update/_index.md:30
 msgid ""
 "One of Plan's strengths is its excellent support for Gantt charts. Gantt "
 "charts are charts made up of horizontal bars that provide a graphical "
 "illustration of a schedule and help plan, coordinate, and track specific "
 "tasks in a project. Using Gantt charts in Plan will help you better monitor "
 "your project's workflow."
 msgstr ""
 "L'une des forces de Plan réside dans son excellente prise en charge des "
 "diagrammes de Gantt. Ceux-ci sont des schémas constitués de barres "
 "horizontales, fournissant une visualisation graphique du planning et d'aide "
 "à la planification, favorisant les coordinations et le suivi de tâches "
 "spécifiques dans un projet. L'utilisation de graphiques de Gantt vous aidera "
 "à une meilleure surveillance de votre flot d'informations du projet."
 
 #. type: Title ##
 #: content/2019-12-apps-update/_index.md:31
 #, no-wrap
 msgid "Pump up the Volume on [Kdenlive](https://kdenlive.org)"
 msgstr "Monter le volume sur [Kdenlive] (https://kdenlive.org)"
 
 #. type: Plain text
 #: content/2019-12-apps-update/_index.md:34
 msgid ""
 "Developers of [Kdenlive](https://kdenlive.org) have been adding new features "
 "and squashing bugs at breakneck speed. This version alone comes with more "
 "than 200 commits."
 msgstr ""
 "Les développeurs de [Kdenlive] (https://kdenlive.org) ont ajoutés de "
 "nouvelles fonctionnalités et traqués les bogues à une vitesse vertigineuse. "
 "Cette version seue compte plus de 200 contributions logicielles (Commit)."
 
 #. type: Plain text
 #: content/2019-12-apps-update/_index.md:36
 msgid ""
 "A lot of work has gone into improving support for audio. In the \"bug solved"
 "\" department they have gotten rid of a huge memory consumption issue, "
 "inefficiency of audio thumbnails, and have sped up their storage."
 msgstr ""
 "Beaucoup de travail a été fait pour améliorer la prise en charge de l'audio. "
 "L'équipe de maintenance a résolu de nombreux problèmes comme une "
 "consommation très excessive de mémoire, le non-fonctionnement des vignettes "
 "audio ainsi qu'améliorer la vitesse de rangement."
 
 #. type: Plain text
 #: content/2019-12-apps-update/_index.md:38
 msgid ""
 "But even more exciting is that Kdenlive now comes with a spectacular new "
 "sound mixer (see image). Developers have also added a new audio clip display "
 "in the clip monitor and the project bin so you can better synchronize your "
 "moving images with the soundtrack."
 msgstr ""
 "Mais, encore plus incroyable, Kdenlive est maintenant livré avec un mixeur "
 "de sons tout à fait nouveau et spectaculaire (Voir l'image). Les "
 "développeurs ont aussi ajouté un nouvel affichage pour les clips audio dans "
 "le moniteur de clips et la corbeille du projet. Ainsi, vous pouvez mieux "
 "synchroniser vos films avec la bande son."
 
 #. type: Plain text
 #: content/2019-12-apps-update/_index.md:40
 #, no-wrap
 msgid "{{< img class=\"text-center\" src=\"Kdenlive1912BETA.png\" link=\"https://kdenlive.org/wp-content/uploads/2019/11/Kdenlive1912BETA.png\" caption=\"Kdenlive's audio mixer\" >}}\n"
 msgstr "{{< img class=\"text-center\" src=\"Kdenlive1912BETA.png\" link=\"https://kdenlive.org/wp-content/uploads/2019/11/Kdenlive1912BETA.png\" caption=\"Mixer Audio pour Kdenlive\" >}}\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/2019-12-apps-update/_index.md:42
 msgid ""
 "In the \"resolving paper-cuts\" department, Kdenlive has acquired many "
 "performance and usability improvements, and developers have fixed many bugs "
 "in the Windows version of the video editor."
 msgstr ""
+"L'équipe de résolution de problèmes de montage a amélioré à Kdenlive pour de "
+"meilleures performances et capacités d'utilisation. Les développeurs ont "
+"corrigé de nombreux bogues dans la version pour Windows de l'éditeur vidéo."
 
 #. type: Title ##
 #: content/2019-12-apps-update/_index.md:43
 #, no-wrap
 msgid "[Dolphin](https://userbase.kde.org/Dolphin)'s Previews and Navigation"
 msgstr "[Dolphin](https://userbase.kde.org/Dolphin) : aperçus et navigation"
 
 #. type: Plain text
 #: content/2019-12-apps-update/_index.md:46
 msgid ""
 "KDE's powerful file browser [Dolphin](https://userbase.kde.org/Dolphin) adds "
 "new features to help you find and reach what you are looking for in your "
 "file system. One such feature is the redesigned advanced search options and "
 "another is that now you can go backwards and forwards in the history of "
 "places you have already visited multiple times by long-pressing the arrow "
 "icon in the toolbar. The feature that lets you quickly reach recently saved "
 "or recently accessed files has been reworked and its glitches ironed out."
 msgstr ""
 "Le puissant explorateur de fichiers de KDE, [Dolphin](https://userbase.kde."
 "org/Dolphin), a reçu de nouvelles fonctionnalités pour vous aider à chercher "
 "et atteindre ce que vous voulez dans votre système de fichiers. Une de ces "
 "nouvelles fonctionnalités est la conception de nouvelles options avancées "
 "pour la recherche. Une autre est la possibilité qui vous est donnée de "
 "naviguer en avant et en arrière dans l'historique des emplacements que vous "
 "avez déjà visités plusieurs fois, activée par une appui long sur l'icône en "
 "forme de flèches dans la barre d'outils. La fonctionnalité qui vous permet "
 "d'atteindre rapidement les fichiers récemment enregistrés ou lus a été "
 "remaniée et ses défauts résolus."
 
 #. type: Plain text
 #: content/2019-12-apps-update/_index.md:48
 msgid ""
 "One of the main concerns of Dolphin's developers is to allow users to "
 "preview the contents of files before they open them. For example, in the new "
 "version of Dolphin you can preview GIFs by highlighting them and then "
 "hovering over the preview pane. You can also click and play videos and audio "
 "files in the preview pane."
 msgstr ""
 "L'une des préoccupations des développeurs de Dolphin est de permettre aux "
 "utilisateurs d'avoir un aperçu du contenu des fichiers avant de les ouvrir. "
 "Par exemple, dans la nouvelle version de Dolphin, vous pouvez avoir un "
 "aperçu des fichiers « gif » en les sélectionnant et ensuite en les survolant "
 "dans le panneau d'aperçu. Vous pouvez aussi cliquer et lancer des fichiers "
 "vidéos ou audio dans la panneau d'aperçu."
 
 #. type: Plain text
 #: content/2019-12-apps-update/_index.md:50
 #, no-wrap
 msgid "If you are a fan of graphic novels, Dolphin can now display thumbnails for .cb7 comic books (check out the support for this comic book format also in Okular -- see below). And, talking about thumbnails, zooming in on thumbnails has been a thing in Dolphin for a long time now: hold down <kbd>Ctrl</kbd>, spin the wheel and the thumbnail will grow or shrink. A new functionality is that now you can reset the zoom to the default level by hitting <kbd>Ctrl</kbd> + <kbd>0</kbd>.\n"
 msgstr ""
 "Si vous êtes un fan de BD, Dolphin peut maintenant afficher des aperçus pour "
 "les fichiers de Comic Books au format « .cb7 » (Vérifier la prise en charge "
 "de ce format aussi dans Okular -- Voir ci-dessous). Ensuite, concernant les "
 "vignettes, le zoom avant sur leé un point ouvert pour Dolfin depuis "
 "longtemps. Maintenant, maintenez la touche <kbd>Ctrl</kbd> enfoncée, faites "
 "tourner la molette de la souris et la vignette va grossir ou se rétrécir. "
 "Une nouvelle fonctionnalité est que vous pouvez maintenant réinitialiser le "
 "zoom à son niveau par défaut en appuyant sur <kbd>Ctrl</kbd> + <kbd>0</kbd>."
 "\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/2019-12-apps-update/_index.md:52
 msgid ""
 "Another useful feature is that Dolphin shows you which programs are "
 "preventing a device from being unmounted."
 msgstr ""
 "Une autre fonctionnalité utile est l'affichage par Dolphin des programmes "
 "empêchant un périphérique d'être déconnecté."
 
 #. type: Plain text
 #: content/2019-12-apps-update/_index.md:54
 #, no-wrap
 msgid "{{<img src=\"dolphin.png\" style=\"max-width: 500px\" >}}\n"
 msgstr "{{<img src=\"dolphin.png\" style=\"max-width: 500px\" >}}\n"
 
 #. type: Title ##
 #: content/2019-12-apps-update/_index.md:55
 #, no-wrap
 msgid "[KDE Connect](https://community.kde.org/KDEConnect): Let your Phone Control your Desktop"
 msgstr "[KDE Connect](https://community.kde.org/KDEConnect): donner le contrôle de votre bureau à votre téléphone"
 
 #. type: Plain text
 #: content/2019-12-apps-update/_index.md:58
 msgid ""
 "The latest version of [KDE Connect](https://community.kde.org/KDEConnect) "
 "comes stuffed with new features. One of the most noticeable is that there is "
 "a new SMS app that lets you read and write SMS with the full conversation "
 "history."
 msgstr ""
 "La dernière version de [KDE Connect] (https://community.kde.org/KDEConnect) "
 "est fournie remplie de nouvelles fonctionnalités. L'une la plus remarquable "
 "est une nouvelle application de SMS vous permettant de lire et d'écrire vos "
 "SMS, tout en conservant un historique complet des conversations."
 
 #. type: Plain text
 #: content/2019-12-apps-update/_index.md:60
 msgid ""
 "A new [Kirigami](https://kde.org/products/kirigami/)-based user interface "
 "means you can run KDE Connect not only on Android, but also on all those "
 "mobile Linux platforms we'll be seeing in upcoming devices like the "
 "PinePhone and the Librem 5. The Kirigami interface also provides new "
 "features for desktop-to-desktop users, such as media control, remote input, "
 "device ringing, file transfer and running commands."
 msgstr ""
 "Une nouvelle interface utilisateur reposant sur [Kirigami](https://kde.org/"
 "products/kirigami/) est disponible vous permettant d'exécuter KDE Connect, "
 "non seulement sous Android mais aussi sur toutes les plate formes mobiles "
 "Linux qui arriveront avec des périphériques comme le PinePhone ou le Librem "
 "5. L'interface de type Kirigami vous fournit aussi de nouvelles "
 "fonctionnalités pour les utilisateurs de bureau à bureau, comme le contrôle "
 "multimédia, la saisie à distance, la sonnerie du périphérique, le transfert "
 "de fichiers et l'exécution de commandes."
 
 #. type: Plain text
 #: content/2019-12-apps-update/_index.md:62
 #, no-wrap
 msgid "{{<img src=\"kdeconnect2.png\" style=\"max-width: 600px\" caption=\"The new interface on desktop\" >}}\n"
 msgstr "{{<img src=\"kdeconnect2.png\" style=\"max-width: 600px\" caption=\"La nouvelle interface de bureau\" >}}\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/2019-12-apps-update/_index.md:64
 msgid ""
 "You could already use KDE Connect to control the volume of media playing on "
 "your desktop, but now you can use it to also control your system's global "
 "volume from your phone -- super handy when using your phone as a remote. "
 "When giving a talk, you can also control your presentation using KDE Connect "
 "to flip forward and back through your slides."
 msgstr ""
 "Vous pouvez déjà utilisé KDE Connect pour contrôler le volume du média en "
 "cours de lecture sur votre ordinateur. Mais, maintenant, vous pouvez aussi "
 "contrôler le volume global de votre système avec votre téléphone -- super-"
 "pratique lorsque que vous utilisez votre téléphone comme télé-commande. "
 "Lorsque vous êtes en discussion, vous pouvez aussi contrôler votre "
 "présentation en utilisant KDE Connect pour faire passer vos planches en "
 "avant ou en arrière."
 
 #. type: Plain text
 #: content/2019-12-apps-update/_index.md:66
 #, no-wrap
 msgid "{{<img src=\"kdeconnect1.png\" style=\"max-width: 400px\" >}}\n"
 msgstr "{{<img src=\"kdeconnect1.png\" style=\"max-width: 400px\" >}}\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/2019-12-apps-update/_index.md:68
 msgid ""
 "Another feature that has been around for while is how you can use KDE "
 "Connect to send a file to your phone, but what's new in this version is that "
 "you can have your phone immediately open the file once it is received. KDE "
 "Itinerary uses this to send travel information to your phone from within "
 "KMail."
 msgstr ""
 "Une autre fonctionnalité qui a été un point ouvert durant un moment est "
 "comment vous pouvez utiliser KDE Connect pour envoyer un fichier vers votre "
 "téléphone. Mais, ce qui est nouveau dans cette version est que votre "
 "téléphone va ouvrir immédiatement le fichier dès la fin de sa réception. KDE "
 "Itineray utilise ce mécanisme pour envoyer des informations de voyage vers "
 "votre téléphone via KMail."
 
 #. type: Plain text
 #: content/2019-12-apps-update/_index.md:70
 msgid ""
 "In a related note, you can now also send files from Thunar (Xfce's file "
 "manager) and Elementary applications such as Pantheon Files. Displaying "
 "progress of the copy of multiple files has been improved a lot and files "
 "received from Android now show their correct modification time."
 msgstr ""
 "Dans un note dédiée, maintenant, vous pouvez aussi envoyer des fichiers à "
 "partie de Thunar (Gestionnaier de fichiers de Xfce) et des applications "
 "Elementary comme Pantheon Files. L'affichage de l'avancement lors de la "
 "copie de plusieurs fichiers a été grandement amélioré et les fichiers reçus "
 "d'Android affichent maintenant l'heure correcte de modification."
 
 #. type: Plain text
 #: content/2019-12-apps-update/_index.md:72
 msgid ""
 "When it comes to notifications, you can now trigger actions from Android "
 "notifications from the desktop and KDE Connect uses advanced features from "
 "Plasma's notification center to provide better notifications. The pairing "
 "confirmation notification does not time out so you can't miss it any more."
 msgstr ""
 "Concernant les notifications, vous pouvez maintenant déclencher des actions "
 "à partir des notifications Android vers votre bureau. KDE Connect utiliser "
 "des fonctionnalités avancées du centre de notification de Plasma pour mettre "
 "à disposition de meilleures notifications. La notification de confirmation "
 "d'appairage n'est plus contrainte par une fin de temporisation, ainsi vous "
 "ne pourrez plus la manquer."
 
 #. type: Plain text
 #: content/2019-12-apps-update/_index.md:74
 msgid ""
 "Finally, if you are using KDE Connect from the command line, *kdeconnect-"
 "cli* now features improved *zsh* autocompletion."
 msgstr ""
 "Enfin, si vous utilisez KDE Connect à partir de la ligne de commandes, les "
 "fonctionnalités de «» kdeconnect-cli » a été maintenant améliorée pour "
 "l'auto-complétion « zsh » . "
 
 #. type: Title ##
 #: content/2019-12-apps-update/_index.md:75
 #, no-wrap
 msgid "Remote Images [Gwenview](https://userbase.kde.org/Gwenview)"
 msgstr "Images distantes [Gwenview](https://userbase.kde.org/Gwenview)"
 
 #. type: Plain text
 #: content/2019-12-apps-update/_index.md:78
 msgid ""
 "[Gwenview](https://userbase.kde.org/Gwenview) now lets you adjust the JPEG "
 "compression level when you save images you have edited. Developers have also "
 "improved the performance for remote images and Gwenview can now import "
 "photos both to or from remote locations."
 msgstr ""
 "Le logiciel [Gwenview] (https://userbase.kde.org/Gwenview) vous permet "
 "maintenant d'ajuster le niveau de compression « JPEG » lors de "
 "l'enregistrement des images modifiées. Les développeurs ont aussi améliorés "
 "les performances pour les images distantes. Gwenview est maintenant capable "
 "de traiter des photos vers ou à partir d'emplacements distants."
 
 #. type: Title ##
 #: content/2019-12-apps-update/_index.md:79
 #, no-wrap
 msgid "[Okular](https://kde.org/applications/office/org.kde.okular) support .cb7 format"
 msgstr "[Okular](https://kde.org/applications/office/org.kde.okular) : prise en charge du format « .cb7 »"
 
 #. type: Plain text
 #: content/2019-12-apps-update/_index.md:82
 msgid ""
 "[Okular](https://kde.org/applications/office/org.kde.okular), the document "
 "viewer that lets you read, annotate and verify all sorts of documents, "
 "including PDFs, EPubs, ODTs and MDs, now also supports files using the .cb7 "
 "comic book format."
 msgstr ""
 "L'afficheur de documents [Okular] (https://kde.org/applications/office/org."
 "kde.okular) vous permet de lire, d'annoter ou de vérifier toute sorte de "
 "documents, incluant les formats « pdf », « epub »,  « odt » et « md » et "
 "suportant en plus le format « cb7 » associé aux Comic Books. "
 
 #. type: Title ##
 #: content/2019-12-apps-update/_index.md:83
 #, no-wrap
 msgid "[Elisa](https://kde.org/applications/multimedia/org.kde.elisa): Simple but Complete Music Player"
 msgstr "[Elisa](https://kde.org/applications/multimedia/org.kde.elisa): lecteur de musique simple mais très complet"
 
 #. type: Plain text
 #: content/2019-12-apps-update/_index.md:86
 msgid ""
 "[Elisa](https://kde.org/applications/multimedia/org.kde.elisa) is a KDE "
 "music player that combines simplicity with an elegant and modern interface. "
 "In its latest version, Elisa has optimized its looks to adapt better to High "
 "DPI screens. It also integrates better with other KDE applications and has "
 "acquired support for KDE's global menu system."
 msgstr ""
 "Le lecteur de musique [Elisa] (https://kde.org/applications/multimedia/org."
 "kde.elisa)combine la simplicité avec une interface moderne et élégante. Dans "
 "sa dernière version, Elisa a optimisé son apparence pour s'adapter beaucoup "
 "mieux aux écrans à haute résolution. Il s'intègre mieux avec les autres "
 "applications de KDE et fait l'objet d'une prise en charge par le système de "
 "menu global de KDE."
 
 #. type: Plain text
 #: content/2019-12-apps-update/_index.md:88
 msgid ""
 "Indexing music files has also improved and Elisa now supports web radios and "
 "ships with a few examples for you to try."
 msgstr ""
 "L'indexation des fichiers de musique a été aussi amélioré. Enfin, Elisa "
 "prend en charge aussi les radios Internet et fournit quelques exemples pour "
 "essayer."
 
 #. type: Plain text
 #: content/2019-12-apps-update/_index.md:90
 #, no-wrap
 msgid "{{< img src=\"elisa.png\" caption=\"Elisa updated interface\" >}}\n"
 msgstr "{{< img src=\"elisa.png\" caption=\"Interface mise à jour pour Elisa\" >}}\n"
 
 #. type: Title ##
 #: content/2019-12-apps-update/_index.md:91
 #, no-wrap
 msgid "[Spectacle](https://kde.org/applications/utilities/org.kde.spectacle) is Touchscreen-Ready"
 msgstr ""
 "[Spectacle] (https://kde.org/applications/utilities/org.kde.spectacle) : "
 "prêt pour l'interface tactile"
 
 #. type: Plain text
 #: content/2019-12-apps-update/_index.md:94
 msgid ""
 "[Spectacle](https://kde.org/applications/utilities/org.kde.spectacle), KDE's "
 "default screen-grabbing program, is another KDE application that has evolved "
 "to acquire touchscreen capabilities: Its new touch-friendly drag handler "
 "makes it much easier to drag rectangles to capture the parts of the desktop "
 "you want on tactile-enabled devices."
 msgstr ""
 "Le programme [Spectacle](https://kde.org/applications/utilities/org.kde."
 "spectacle) devient le programme par défaut pour la copie d'écran. Cette "
 "application de KDE a aussi évolué pour prendre en charge les interfaces "
 "tactiles. Son mode tactile avec le glissé rend plus facile la création d'un "
 "rectangle pour la capture des parties du bureau que vous avez choisies sur "
 "des périphériques tactiles. "
 
 #. type: Plain text
 #: content/2019-12-apps-update/_index.md:96
 msgid ""
 "Other improvements are the new autosave function, which comes in handy for "
 "rapidly taking multiple screenshots, and the animated progress bars, which "
 "make sure you can clearly see what Spectacle is doing."
 msgstr ""
 "D'autres améliorations sont la nouvelle fonction d'enregistrement "
 "automatique, rendant agréable la prise rapide de multiples copies d'écran et "
 "les barres de progression animées, vous montrant clairement ce que Spectacle "
 "est en train de faire."
 
 #. type: Plain text
 #: content/2019-12-apps-update/_index.md:98
 #, no-wrap
 msgid "{{<img style=\"max-width:500px\" src=\"spectacle.png\" caption=\"Spectacle new drag handler\" >}}\n"
 msgstr "{{<img style=\"max-width:500px\" src=\"spectacle.png\" caption=\"Nouveau mode « Glisser » pour Spectacle\" >}}\n"
 
 #. type: Title ##
 #: content/2019-12-apps-update/_index.md:99
 #, no-wrap
 msgid "[Plasma Browser Integration](https://community.kde.org/Plasma/Browser_Integration) Improvements"
 msgstr "[Intégration du navigateur de Plasma] (https://community.kde.org/Plasma/Browser_Integration) : Améliorations"
 
 #. type: Plain text
 #: content/2019-12-apps-update/_index.md:102
 msgid ""
 "The new release of [Plasma Browser Integration](https://community.kde.org/"
 "Plasma/Browser_Integration) now features a blacklist for the media controls "
 "functionality. This is useful for when you visit a site with a lot of media "
 "you can play, which can make it difficult to select what you want to control "
 "from your desktop. The blacklist lets you exclude these sites from the media "
 "controls."
 msgstr ""
 "La nouvelle version pour l'[intégration du navigateur de Plasma](https://"
 "community.kde.org/Plasma/Browser_Integration) propose maintenant une "
 "fonction de liste noire pour la fonctionnalité de contrôle multimédia. Cela "
 "est utile quand vous visitez un site avec un grand nombre de média que vous "
 "pouvez lire et qu'il est difficile de choisir ce que vous voulez faire sur "
 "votre bureau. La liste noire vous permet d'exclure ces sites des contrôles "
 "de média."
 
 #. type: Plain text
 #: content/2019-12-apps-update/_index.md:104
 msgid ""
 "The new version also lets you keep the origin URL in file metadata and adds "
 "support for the Web Share API. The Web Share API lets browsers share links, "
 "text and files with other apps in the same way KDE apps do, improving the "
 "integration of non-native browsers like Firefox, Chrome/Chromium and "
 "Vivaldi, with the rest of KDE's applications."
 msgstr ""
 "La nouvelle version vous permet aussi de conserver l'URL d'origine dans les "
 "méta-données du fichier. Elle prend aussi en charge l'API « Web Share », "
 "permettant aux navigateurs de partager des liens, du texte et des fichiers "
 "avec d'autres applications, exactement comme le font les applications de "
 "KDE. Cela améliore l'intégration de toutes les applications de KDE avec les "
 "navigateurs non natifs que sont Firefox, Chrome / Chromium et Vivaldi."
 
 #. type: Plain text
 #: content/2019-12-apps-update/_index.md:106
 #, no-wrap
 msgid "{{<learn-more href=\"https://blog.broulik.de/2019/11/plasma-browser-integration-1-7/\" >}}\n"
 msgstr "{{<plus d'informations href=\"https://blog.broulik.de/2019/11/plasma-browser-integration-1-7/\" >}}\n"
 
 #. type: Title ##
 #: content/2019-12-apps-update/_index.md:107
 #, no-wrap
 msgid "Microsoft Store"
 msgstr "Boutique Microsoft"
 
 #. type: Plain text
 #: content/2019-12-apps-update/_index.md:110
 msgid ""
 "Quite a few of KDE applications can be downloaded from the Microsoft Store. "
 "Krita and Okular have been there for a while, and they are joined now by "
 "[Kile](https://kde.org/applications/office/org.kde.kile), a user-friendly "
 "LaTeX editor."
 msgstr ""
 "Quelques applications de KDE peuvent être téléchargées à partir de la "
 "boutique Microsoft. Les application sont présentes depuis quelques temps et "
 "sont rejointes maintenant par [Kile] (https://kde.org/applications/office/"
 "org.kde.kile), un éditeur LaTeX convivial."
 
 #. type: Plain text
 #: content/2019-12-apps-update/_index.md:112
 #, no-wrap
 msgid "{{<microsoft-store href=\"https://www.microsoft.com/store/apps/9pmbng78pfk3\" >}}\n"
 msgstr "{{<Boutique Microsoft href=\"https://www.microsoft.com/store/apps/9pmbng78pfk3\" >}}\n"
 
 #. type: Title ##
 #: content/2019-12-apps-update/_index.md:113
 #, no-wrap
 msgid "New"
 msgstr "Nouveau"
 
 #. type: Plain text
 #: content/2019-12-apps-update/_index.md:116
 msgid ""
 "Which brings us to new arrivals: [SubtitleComposer](https://invent.kde.org/"
 "kde/subtitlecomposer), an application that lets you easily create subtitles "
 "for videos, is now in the KDE Incubator, on track to become a full member of "
 "KDE's applications family. Welcome!"
 msgstr ""
 "Ce qui nous amène aux nouveaux arrivants : [SubtitleComposer] (https://"
 "invent.kde.org/kde/subtitlecomposer), une application qui vous permet de "
 "créer facilement des sous-titres pour les vidéos. Elle fait partie de "
 "l'incubateur de KDE et est en route pour devenir un membre de plein droits "
 "de la famille des applications KDE. Bienvenue !"
 
 #. type: Plain text
 #: content/2019-12-apps-update/_index.md:118
 msgid ""
 "Meanwhile, [plasma-nano](https://invent.kde.org/kde/plasma-nano), a minimal "
 "version of Plasma designed for embedded devices was moved into the Plasma "
 "repos ready for release with 5.18."
 msgstr ""
 "Pendant ce temps, une version minimale de Plasma, [plasma-nano](https://"
 "invent.kde.org/kde/plasma-nano), conçu pour les périphériques embarqués a "
 "été déplacé dans les dépôts de Plasma pour être livré avec la version 5.18."
 
 #. type: Title ##
 #: content/2019-12-apps-update/_index.md:119
 #, no-wrap
 msgid "Release 19.12"
 msgstr "Mise à jour 19.12"
 
 #. type: Plain text
 #: content/2019-12-apps-update/_index.md:121
 msgid ""
 "Some of our projects release on their own timescale and some get released en-"
 "masse. The 19.12 bundle of projects was released today and should be "
 "available through app stores and distros soon.  See the [19.12 releases page]"
 "(https://www.kde.org/announcements/releases/19.12).  This bundle was "
 "previously called KDE Applications but has been de-branded to become a "
 "release service to avoid confusion with all the other applications by KDE "
 "and because it is dozens of different products rather than a single whole."
 msgstr ""
+"Les mises à jour de certains projets se font selon leurs propres plannings "
+"et quelques uns sont mis à jour de façon synchronisée. Le groupe de projets "
+"pour la version 19.12 a publié leurs mises à jour aujourd'hui. Celles-ci "
+"devraient être disponibles très bientôt dans les dépôts d'applications et "
+"dans les distributions. Veuillez consulter [la page des mises à jour 19.12] "
+"(https://www.kde.org/announcements/releases/19.12). Ce groupe était "
+"précédemment appelé les applications de KDE. Mais, ce terme a été abandonné "
+"pour devenir un service de mise à jour pour éviter la confusion avec les "
+"autres applications de KDE. La raison est qu'il y a des douzaines de "
+"logiciels différents, qui ne sont pas à considérer comme un ensemble unique."
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-01-apps-update/_index.md:3
 msgid "title: KDE's January 2020 Apps Update"
 msgstr "Titre : mise à jour des applications de KDE de Janvier 2020"
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-01-apps-update/_index.md:5
 msgid "publishDate: 2020-01-09 12:00:00"
 msgstr "publishDate: 2020-01-09 12:00:00"
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-01-apps-update/_index.md:14
 msgid ""
 "The year is 2020, we are living in the future, let's see what KDE apps has "
 "brought us in the last month!"
 msgstr ""
 "Nous voilà en 2020 et nous vivons dans le futur. Voyons ce que les "
 "applications de KDE nous ont amené dans ce dernier mois !"
 
 #. type: Title ##
 #: content/2020-01-apps-update/_index.md:15
 #, no-wrap
 msgid "KTimeTracker ported to KDE Frameworks 5"
 msgstr "KTimeTracker mis à niveau avec la version 5 de l'environnement KDE"
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-01-apps-update/_index.md:21
 msgid ""
 "The long-awaited modernized version of KTimeTracker is finally released.  "
 "The application is a personal time tracker for busy people which is now "
 "available on Linux, FreeBSD and Windows. Over the course of 2019 it had been "
 "ported to Qt5 and KDE Frameworks after being unmaintained since around 2013."
 msgstr ""
 "La version modernisée de KTimeTracker, si longtemps attendue est enfin "
 "disponible. L'application est un chronomètre pour les personnes occupées, "
 "disponible maintenant sous Linux, FreeBSD et Windows. Au cours de l’année "
 "2019, elle a été portée vers Qt5 et KDE Frameworks, après avoir été "
 "abandonnée depuis 2013."
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-01-apps-update/_index.md:23
 #, no-wrap
 msgid "{{< img class=\"text-center\" src=\"ktimetracker.png\" link=\"https://cdn.kde.org/screenshots/ktimetracker/ktimetracker.png\" caption=\"KTimeTracker\" >}}\n"
 msgstr "{{< img class=\"text-center\" src=\"ktimetracker.png\" link=\"https://cdn.kde.org/screenshots/ktimetracker/ktimetracker.png\" caption=\"KTimeTracker\" >}}\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-01-apps-update/_index.md:27
 msgid ""
 "The new version is also polished and slightly modernised with the most "
 "noticeable new features being the new Task Time Editing dialog and live "
 "preview in the Export dialog as seen in the picture below."
 msgstr ""
 "La nouvelle version est ainsi affinée et plutôt modernisée avec des "
 "nouvelles fonctionnalités très remarquables, comme la boîte de dialogue pour "
 "la modification des heures des tâches et un aperçu de développement de la "
 "boîte de dialogue d'exportation comme proposée dans l'image ci-dessous."
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-01-apps-update/_index.md:29
 #, no-wrap
 msgid "{{< img class=\"text-center\" src=\"ktimetracker-export.png\" link=\"https://cgit.kde.org/ktimetracker.git/plain/doc/export-times-csv.png\" caption=\"Export dialog in KTimeTracker\" >}}\n"
 msgstr "{{< img class=\"text-center\" src=\"ktimetracker-export.png\" link=\"https://cgit.kde.org/ktimetracker.git/plain/doc/export-times-csv.png\" caption=\"Boîte de dialogue d'exportation dans KTimeTracker\" >}}\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-01-apps-update/_index.md:32
 msgid ""
 "https://download.kde.org/stable/ktimetracker/5.0.1/src/ It is available "
 "through your Linux distro or as a [Windows installer](https://download.kde."
 "org/stable/ktimetracker/5.0.1/win64/) and there's even [untested MacOS "
 "builds](https://binary-factory.kde.org/job/KTimeTracker_Nightly_macos/) "
 "built nightly."
 msgstr ""
 "https://download.kde.org/stable/ktimetracker/5.0.1/src/, L'application est "
 "disponible pour votre distribution Linux ou comme un [installateur Windows] "
 "(https://download.kde.org/stable/ktimetracker/5.0.1/win64/). Il y a même une "
 "[version de développement pour MacOS](https://binary-factory.kde.org/job/"
 "KTimeTracker_Nightly_macos/)."
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-01-apps-update/_index.md:34
 msgid ""
 "[The release is announced in the blog of the maintainer Alexander Potashev]"
 "(https://aspotashev.blogspot.com/2019/12/ktimetracker-501-released.html)"
 msgstr ""
 "[La version est annoncée dans le blog du mainteneur Alexander Potashev] "
 "(https://aspotashev.blogspot.com/2019/12/ktimetracker-501-released.html)"
 
 #. type: Title ##
 #: content/2020-01-apps-update/_index.md:35
 #, no-wrap
 msgid "KStars 3.3.9"
 msgstr "KStars 3.3.9"
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-01-apps-update/_index.md:38
 msgid ""
 "Astronomy program [KStars got new features in 3.3.9](http://knro.blogspot."
 "com/2020/01/kstars-v339-is-released.html)."
 msgstr ""
 "Le programme d'astronomie [KStars a reçu de nouvelles fonctionnalités dans "
 "sa version 3.3.9](http://knro.blogspot.com/2020/01/kstars-v339-is-released."
 "html)."
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-01-apps-update/_index.md:40
 msgid ""
 "Images can have fine changes in Shadows, Midtones, and Highlights allowing "
 "the faintest of stars to be seen."
 msgstr ""
 "Les images peuvent recevoir des modifications très légères avec les modes "
 "ombré, mi-teinte et sur-brillance permettant de voir les étoiles les plus "
 "faibles."
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-01-apps-update/_index.md:42
 msgid ""
 "Alternative constellations from the Western Sky Culture which is fascinating "
 "to [read about](https://sternenkarten.com/2019/12/27/kstars-clines/)."
 msgstr ""
-"Des constellations alternatives venant de la culture du ciel occitental, ce "
+"Des constellations alternatives venant de la culture du ciel occidental, ce "
 "qui est fascinant à [lire] (https://sternenkarten.com/2019/12/27/kstars-"
 "clines/)."
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-01-apps-update/_index.md:44
 #, no-wrap
 msgid "{{< img src=\"Screenshot_20200102_162452.jpg\" caption=\"Alternative constellations\" alt=\"Western Sky Culture\" >}}\n"
 msgstr "{{< img src=\"Screenshot_20200102_162452.jpg\" caption=\"Constellations alternatives\" alt=\"Culture Ouest du ciel\" >}}\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-01-apps-update/_index.md:46
 msgid ""
 "[KStars is available for](https://edu.kde.org/kstars/) Android, Windows, "
 "MacOS, Snap store and from your Linux distro."
 msgstr ""
 "[L'application KStars est disponible pour] (https://edu.kde.org/kstars/) "
 "Android, Windows, MacOS, boutique Snap et pour votre distribution Linux."
 
 #. type: Title ##
 #: content/2020-01-apps-update/_index.md:47
 #, no-wrap
 msgid "Common Frameworks - KNewStuff"
 msgstr "Environnements communs de développement - KNewStuff"
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-01-apps-update/_index.md:50
 msgid ""
 "Here on the Apps Update we focus on the apps rather than coding libraries.  "
 "But new features in the common libraries will mean new features in all your "
 "apps :)"
 msgstr ""
 "Concernant la mise à jour des applications, la priorité a porté sur les "
 "applications plutôt que sur les bibliothèques. Mais de nouvelles "
 "fonctionnalités dans les bibliothèques communes signifieront de nouvelles "
 "fonctionnalités dans les applications :)"
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-01-apps-update/_index.md:52
 msgid ""
 "This month saw a redesigned UI for KNewStuff, the framework to download "
 "addons for your applications.  The browse and download dialog was redesigned "
 "and the comments section can now be filtered.  It'll be appearing in all "
 "your apps and settings modules shortly starting with the Global Theme module "
 "in System Settings."
 msgstr ""
 "Ce mois, est arrivée une nouvelle interface utilisateur pour KNewStuff, "
 "l'environnement de développement pour le téléchargement de modules externes "
 "pour vos applications. La boîte de dialogue pour la navigation et le "
 "téléchargement a été revue et la section de commentaires peut maintenant "
 "être filtré. Elle apparaîtra dans toutes vos applications et modules de "
 "paramétrage,  rapidement avec le démarrage du module de thème global dans la "
 "configuration du système."
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-01-apps-update/_index.md:54
 #, no-wrap
 msgid "{{< img src=\"knewstuff-comments.png\" caption=\"Filters on Comments\" alt=\"Filters on Comments\" style=\"width: 800px\">}}\n"
 msgstr "{{< img src=\"knewstuff-comments.png\" caption=\"Filtres de commentaires\" alt=\"Filtres de commentaires\" style=\"width: 800px\">}}\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-01-apps-update/_index.md:56
 #, no-wrap
 msgid "{{< img src=\"knewstuff.png\" caption=\"Redesigned Browse Dialog\" alt=\"Redesigned Browse Dialog\" style=\"width: 800px\">}}\n"
 msgstr "{{< img src=\"knewstuff.png\" caption=\"Nouvelle boîte de dialogue pour la navigation\" alt=\"Nouvelle boîte de dialogue pour la navigation\" style=\"width: 800px\">}}\n"
 
 #. type: Title ##
 #: content/2020-01-apps-update/_index.md:57
 #, no-wrap
 msgid "Bugfixes"
 msgstr "Corrections de bogues"
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-01-apps-update/_index.md:60
 msgid ""
 "[KDevelop's monthly bugfix update 5.4.6](https://www.kdevelop.org/news/"
 "kdevelop-546-released) fixed a longstanding problem where the GPL and LGPL "
 "headers were mixed up, grab it from your distro or Appimage to make sure "
 "your licencing is correct."
 msgstr ""
+"La [mise à jour mensuelle 5.4.6 des corrections de bogues de KDevelop ]"
+"(https://www.kdevelop.org/news/kdevelop-546-released) résout un problème "
+"ouvert depuis longtemps, le mélange des entêtes des licences « GPL » et "
+"« LGPL ». , grab it from your distro or Appimage to make sure your licencing "
+"is correct. Veuillez regarder pour votre distribution ou « Appimage » que "
+"vos conditions de licence sont correctes."
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-01-apps-update/_index.md:62
 msgid ""
 "[Latte Dock 0.9.7](https://psifidotos.blogspot.com/2019/12/latte-bug-fix-"
 "release-v097.html) fixed some features with Qt 5.14 and removed some crashes."
 msgstr ""
+"[La version 0.9.7 de Latte Dock ](https://psifidotos.blogspot.com/2019/12/"
+"latte-bug-fix-release-v097.html) a corrigé certaines fonctionnalités liées à "
+"Qt 5.14 et certains plantages."
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-01-apps-update/_index.md:64
 msgid "Dolphin Plugins 19.12.1 fixed a broken SVN Commit dialog."
 msgstr ""
 "Modules externes de Dolphin 19.12.1 avec une correction d'une erreur « SVN "
 "Commit »."
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-01-apps-update/_index.md:66
 msgid ""
 "There was improved file indexing in Elisa.  It also fixed some compilation "
 "issues on Android and without Baloo."
 msgstr ""
+"L'indexation de fichiers dans Elisa a été améliorée. Quelques soucis de "
+"compilation sous Android et sans Baloo ont été réglés."
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-01-apps-update/_index.md:68
 msgid ""
 "The new release of KPat was declaired to have no [OARS](https://hughsie."
 "github.io/oars/index.html) relevant age restrictions."
 msgstr ""
+"Une nouvelle version de KPat a confirmé n'avoir aucune restriction d'âge "
+"[OARS](https://hughsie.github.io/oars/index.html)."
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-01-apps-update/_index.md:70
 msgid "Okular fixed a crash when closing the print preview dialog."
 msgstr ""
-"Correction d'une erreur Okular lors de la fermeture de la boîte de dialogue "
-"d'aperçu d'affichage avant impression."
+"Un plantage d'Okular lors de la fermeture de la boîte de dialogue d'aperçu "
+"d'affichage avant impression a été corrigé."
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-01-apps-update/_index.md:72
 msgid ""
 "This month's release of Kdenlive video editor had an impressive number of "
 "fixes best of all was updating the [screenshots](https://kde.org/"
 "applications/multimedia/org.kde.kdenlive) used in the meta info. It also has "
 "dozens of improvements and fixes in timeline and preview handling."
 msgstr ""
+"La mise à jour mensuelle de l'éditeur vidéo Kdenlive intègre un très grand "
+"nombre de corrections. La plus importante est la mise à jour des [copies "
+"d'écran] (https://kde.org/applications/multimedia/org.kde.kdenlive) utilisés "
+"dans les méta-données. Il faut aussi noter des douzaines d'améliorations et "
+"corrections and la gestion de pré-versions."
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-01-apps-update/_index.md:74
 msgid ""
 "New JavaScript support is now in Kate's [LSP](https://langserver.org/) "
 "client."
 msgstr ""
 "Ajout de la prise en compte de JavaScript dans le client Kate [LSP](https://"
 "langserver.org/)."
 
 #. type: Title ##
 #: content/2020-01-apps-update/_index.md:75
 #, no-wrap
 msgid "Enjoy KDE on the Flathub Store"
-msgstr ""
+msgstr "Savourer KDE sur la boutique « Flathub »"
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-01-apps-update/_index.md:78
 msgid ""
 "KDE is embracing all the app stores.  We can now deliver more and more of "
 "our programs directly to you the user.  One of the leading app stores on "
 "Linux is [Flathub](https://flathub.org/home) which uses the FlatPak format."
 msgstr ""
+"KDE accueille toutes letiques d'applications. De plus en plus de nos "
+"programmes sont maintenant distribués directement aux utilisateurs finaux. "
+"Une des plus importantes boutiques d'applications pour Linux est [Flathub]"
+"(https://flathub.org/home), utilisant le format « FlatPak »."
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-01-apps-update/_index.md:80
 msgid ""
 "You may well already have Flatpak and Flathub configured on your system and "
 "ready to use in Discover or other app installers.  For example KDE neon has "
 "set it up by default on installs for over a year now.  If not it's a quick "
 "[setup process](https://flatpak.org/setup/) for all the major distros."
 msgstr ""
+"Votre système devrait déjà être configuré pour Flatpak et Flathub et pret à "
+"utiliser Discover et les autres installateurs d'applications. Par exemple, "
+"KDE Neon est déjà configuré par défaut depuis un an maintenant pour ces "
+"installations. Si tel n'était pas le cas, il existe un [paramétrage rapide]"
+"(https://flatpak.org/setup/) dans chaque distributions majeures."
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-01-apps-update/_index.md:82
 msgid ""
 "If you're interested in the techy details you can browse [KDE's Flatpak "
 "packaging repo](https://phabricator.kde.org/source/flatpak-kde-"
 "applications/) and read the [KDE Flatpak guide](https://community.kde.org/"
 "Guidelines_and_HOWTOs/Flatpak)."
 msgstr ""
+"Si vous êtes intéressé par les détails techniques, vous pouvez explorer [le "
+"dépôt de paquets Flatpak de KDE] (https://phabricator.kde.org/source/flatpak-"
+"kde-applications/) et lire [le guide Flatpak de KDE] (https://community.kde."
+"org/Guidelines_and_HOWTOs/Flatpak)."
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-01-apps-update/_index.md:84
 msgid ""
 "But probably what you're interested in is the apps so take a look at what "
 "the [Flathub store has under KDE](https://flathub.org/apps/search/kde)."
 msgstr ""
+"Mais, vous devriez plutôt être intéressé sur le contenu des applications. "
+"Ainsi, regardez ce que la [boutique Flathub store propose pour KDE](https://"
+"flathub.org/apps/search/kde)."
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-01-apps-update/_index.md:86
 #, no-wrap
 msgid "{{< img src=\"flathub.png\" alt=\"KDE on Flathub\" style=\"width: 800px\" >}}\n"
 msgstr "{{< img src=\"flathub.png\" alt=\"KDE sur Flathub\" style=\"width: 800px\" >}}\n"
 
 #. type: Title ##
 #: content/2020-01-apps-update/_index.md:87
 #, no-wrap
 msgid "LabPlot now on Chocolatey"
-msgstr ""
+msgstr "LabPlot est maintenant sur Chocolatey"
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-01-apps-update/_index.md:90
 msgid ""
 "[Chocolatey](https://chocolatey.org/) is a package manager for Windows.  If "
 "you want full control over what software is installed on your Windows "
 "machine or whole office of machines then Chocolatey gives you easy control "
 "over that just like you are used to on Linux."
 msgstr ""
+"[Chocolatey](https://chocolatey.org/) est un gestionnaire de paquets pour "
+"Windows. Si vous voulez avoir un contrôle complet sur ce que vos logiciels "
+"installent sur votre machine Windows ou sur un réseau de machines, alors "
+"Chocolatey vous donne cette possibilité de la même façon que sous Linux."
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-01-apps-update/_index.md:92
 msgid ""
 "[LabPlot](https://chocolatey.org/packages/labplot) is KDE's app for "
 "interactive graphing and analysis of scientific data and it is now available "
 "through Chocolatey.  Give it a try!"
 msgstr ""
+"[LabPlot](https://chocolatey.org/packages/labplot) est l'application de KDE "
+"pour les tracés interactifs et l'analyse de données scientifiques. Cette "
+"application est maintenant disponible via Chocolatey. Essayez la !"
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-01-apps-update/_index.md:94
 msgid ""
 "[LabPlot blog](https://labplot.kde.org/2019/09/17/chocolatey-package-for-"
 "labplot-available/)"
 msgstr ""
 "[blog de LabPlot ](https://labplot.kde.org/2019/09/17/chocolatey-package-for-"
 "labplot-available/)"
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-01-apps-update/_index.md:96
 #, no-wrap
 msgid "{{< img src=\"labplot.png\" alt=\"LabPlot on Chocolatey\" style=\"width: 800px\" >}}\n"
 msgstr "{{< img src=\"labplot.png\" alt=\"LabPlot sur Chocolatey\" style=\"width: 800px\" >}}\n"
 
 #. type: Title ##
 #: content/2020-01-apps-update/_index.md:97
 #: content/2020-02-apps-update/_index.md:69
 #: content/2020-03-apps-update/_index.md:56
 #, no-wrap
 msgid "Website Updates"
 msgstr "Mises à jour des sites Internet"
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-01-apps-update/_index.md:100
 msgid ""
 "The recently revived KDE Web Team has been updating a bunch of our older "
 "themed sites. The newly relaunched [KPhotoAlbum](https://www.kphotoalbum."
 "org/) website is a lovely example, updated and refreshed for our photo "
 "storage and search app."
 msgstr ""
+"L'équipe de KDE Web vient de se reconstituer. Elle a mis à jour un ensemble "
+"de sites thématiques un peu anciens. Le site de [KPhotoAlbum](https://www."
+"kphotoalbum.org/) en est un exemple magnifique, mis à jour et rafraîchi pour "
+"servir de stockage de vos photos et de recherche d'applications."
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-01-apps-update/_index.md:102
 #, no-wrap
 msgid "{{< img src=\"kphotoalbum.png\" alt=\"New KPhotoAlbum website\" >}}\n"
 msgstr "{{< img src=\"kphotoalbum.png\" alt=\"Nouveau site Internet pour KPhotoAlbum\" >}}\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-01-apps-update/_index.md:104
 msgid ""
 "And if you want to show off a simple to use but full featured local music "
 "player but were ashamed by the old looking website, [JuK](https://juk.kde."
 "org/) has just had an updated website too."
 msgstr ""
+"Et, si vous voulez découvrir un lecteur de musique, simple à utiliser mais "
+"rempli de nombreuses fonctionnalités locales mais un peu rebuté par l'aspect "
+"vieillot du site Internet,  alors [JuK] (https://juk.kde.org) a aussi remis "
+"à jour son site."
 
 #. type: Title ##
 #: content/2020-01-apps-update/_index.md:105
 #, no-wrap
 msgid "Releases 19.12.1"
 msgstr "Mises à jour 19.12.1"
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-01-apps-update/_index.md:107
 msgid ""
 "Some of our projects release on their own timescale and some get released en-"
 "masse. The 19.12.1 bundle of projects was released today and should be "
 "available through app stores and distros soon.  See the [19.12.1 releases "
 "page](https://www.kde.org/info/releases-19.12.1.php).  This bundle was "
 "previously called KDE Applications but has been de-branded to become a "
 "release service to avoid confusion with all the other applications by KDE "
 "and because it is dozens of different products rather than a single whole."
 msgstr ""
+"Les mises à jour de certains projets se font selon leurs propres plannings "
+"et quelques uns sont mis à jour de façon synchronisée. Le groupe de projets "
+"pour la version -19.12.1.1 a publié leurs mises à jour aujourd'hui. Celles-"
+"ci devraient être disponibles très bientôt dans les dépôts d'applications et "
+"dans les distributions. Veuillez consulter [la page des mises à jour 19.12] "
+"(https://www.kde.org/announcements/releases/19.12). Ce groupe était "
+"précédemment appelé les applications de KDE. Mais, ce terme a été abandonné "
+"pour devenir un service de mise à jour pour éviter la confusion avec les "
+"autres applications de KDE. La raison est qu'il y a des douzaines de "
+"logiciels différents, qui ne sont pas à considérer comme un ensemble unique."
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-02-apps-update/_index.md:3
 msgid "title: KDE's February 2020 Apps Update"
 msgstr "Titre : Mise à jour des applications de KDE de Février 2020"
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-02-apps-update/_index.md:5
 msgid "publishDate: 2020-02-06 12:00:00"
 msgstr "publishDate: 2020-02-06 12:00:00"
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-02-apps-update/_index.md:14
 msgid ""
 "This month sees a plethora of bugfix releases. While we all might like new "
 "features, we know that people love when mistakes and crashes get tidied up "
 "and solved too!"
 msgstr ""
+"Ce mois a vu un très grand nombre de corrections de bogues. Bien que tous, "
+"nous aimons les nouvelles fonctionnalités, nous savons aussi que vous "
+"appréciez que les erreurs et les plantages soient identifiés et résolus."
 
 #. type: Title ##
 #: content/2020-02-apps-update/_index.md:15
 #: content/2020-03-apps-update/_index.md:13
 #, no-wrap
 msgid "New releases"
 msgstr "Nouvelles mises à jour"
 
 #. type: Title ##
 #: content/2020-02-apps-update/_index.md:17
 #, no-wrap
 msgid "KDevelop 5.5"
 msgstr "KDevelop 5.5"
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-02-apps-update/_index.md:20
 msgid ""
 "The big release this month comes from [KDevelop 5.5](https://www.kdevelop."
 "org/news/kdevelop-550-released), the IDE that makes writing programs in C++, "
 "Python and PHP easier. We have fixed a bunch of bugs and tidied up a lot of "
 "KDevelop's code. We added Lambda init captures in C++, configurable "
 "predefined checkset selections are now in for Clazy-tidy and Clang, and look-"
 "ahead completion now tries harder. PHP gets PHP 7.4's typed properties and "
 "support was added for array of type and class constant visibility. In "
 "Python, support has now been added for Python 3.8."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-02-apps-update/_index.md:22
 msgid "KDevelop is available from your Linux distro or as an AppImage."
 msgstr ""
 "KDevelop est disponible pour votre distribution Linux comme un exécutable "
 "« AppImage »."
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-02-apps-update/_index.md:24
 #, no-wrap
 msgid "{{< img class=\"text-center\" src=\"KDevelop_5.5.0.png\" link=\"https://www.kdevelop.org/news/kdevelop-550-released\" caption=\"KDevelop\" >}}\n"
 msgstr "{{< img class=\"text-center\" src=\"KDevelop_5.5.0.png\" link=\"https://www.kdevelop.org/news/kdevelop-550-released\" caption=\"KDevelop\" >}}\n"
 
 #. type: Title ##
 #: content/2020-02-apps-update/_index.md:25
 #, no-wrap
 msgid "Zanshin 0.5.71"
 msgstr "Zanshin 0.5.71"
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-02-apps-update/_index.md:28
 msgid ""
 "[Zanshin](https://zanshin.kde.org/) is our TODO list tracker which "
 "integrates with Kontact. Recent releases of Kontact had broken Zanshin and "
 "users were left not knowing what tasks to carry out next. But this month, a "
 "release was made to [get it working again](https://jriddell.org/2020/01/14/"
 "zanshin-0-5-71/). We can now all easily find the tasks that we need to get "
 "on with!"
 msgstr ""
+"[Zanshin](https://zanshin.kde.org/) est notre traqueur de liste de tâches à "
+"faire, intégré dans Kontact. Les mises à jour de Kontact ont rompu le lien "
+"avec  Zanshin. Les utilisateur été tenus informés des tâches à réaliser pour "
+"les corrections. Mais, ce mois-ci, une mise à jour a été faite pour le  "
+"[rendre de nouveau opérationnel] (https://jriddell.org/2020/01/14/zanshin-0-"
+"5-71/). Maintenant, nous pouvons tous trouver les tâches que nous avons de "
+"réaliser avec Zanshin !"
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-02-apps-update/_index.md:30
 #, no-wrap
 msgid "{{< img class=\"text-center\" src=\"zanshin.png\" link=\"https://jriddell.org/2020/01/14/zanshin-0-5-71/\" caption=\"Zanshin\" >}}\n"
 msgstr "{{< img class=\"text-center\" src=\"zanshin.png\" link=\"https://jriddell.org/2020/01/14/zanshin-0-5-71/\" caption=\"Zanshin\" >}}\n"
 
 #. type: Title ##
 #: content/2020-02-apps-update/_index.md:31
 #, no-wrap
 msgid "Latte-dock 0.9.8"
 msgstr "Latte-dock 0.9.8"
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-02-apps-update/_index.md:34
 msgid ""
 "https://psifidotos.blogspot.com/2020/01/latte-bug-fix-release-v0981.html"
 msgstr ""
 "https://psifidotos.blogspot.com/2020/01/latte-bug-fix-release-v0981.html"
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-02-apps-update/_index.md:36
 #, no-wrap
 msgid "{{< img class=\"text-center\" src=\"latte.png\" link=\"https://psifidotos.blogspot.com/2020/01/latte-bug-fix-release-v0981.html\" caption=\"Latte Dock\" >}}\n"
 msgstr "{{< img class=\"text-center\" src=\"latte.png\" link=\"https://psifidotos.blogspot.com/2020/01/latte-bug-fix-release-v0981.html\" caption=\"Panneau de Latte\" >}}\n"
 
 #. type: Title ##
 #: content/2020-02-apps-update/_index.md:37
 #, no-wrap
 msgid "RKWard 0.7.1"
 msgstr "RKWard 0.7.1"
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-02-apps-update/_index.md:40
 msgid "https://rkward.kde.org/News.html"
 msgstr "https://rkward.kde.org/News.html"
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-02-apps-update/_index.md:42
 #, no-wrap
 msgid "{{< img class=\"text-center\" src=\"rkward.png\" link=\"https://rkward.kde.org/News.html\" caption=\"RKWard\" >}}\n"
 msgstr "{{< img class=\"text-center\" src=\"rkward.png\" link=\"https://rkward.kde.org/News.html\" caption=\"RKWard\" >}}\n"
 
 #. type: Title ##
 #: content/2020-02-apps-update/_index.md:43
 #, no-wrap
 msgid "Okteta 0.26.3"
 msgstr "Okteta 0.26.3"
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-02-apps-update/_index.md:46
 msgid ""
 "[Okteta](https://kde.org/applications/utilities/org.kde.okteta), KDE's Hex "
 "editor, had a bugfix release and includes a new feature: a CRC-64 algorithm "
 "for the checksum tool. Okteta also updates the code for new Qt and KDE "
 "Frameworks."
 msgstr ""
+"L'éditeur de code hexa-décimal de KDE, [Okteta] (https://kde.org/"
+"applications/utilities/org.kde.okteta), a été mis à jour pour corriger des "
+"bogues. Il intégre une nouvelle fonctionnalités, un algorithme  de calcul de "
+"somme de contrôle « CRC-64 ». Par ailleurs, Okteta a été mis à jour pour "
+"s'intégrer avec les nouvelles versions de Qt et de l'environnement de "
+"travail de KDE."
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-02-apps-update/_index.md:48
 #, no-wrap
 msgid "{{< img class=\"text-center\" src=\"okteta.png\" link=\"https://kde.org/applications/utilities/org.kde.okteta\" caption=\"Okteta\" >}}\n"
 msgstr "{{< img class=\"text-center\" src=\"okteta.png\" link=\"https://kde.org/applications/utilities/org.kde.okteta\" caption=\"Okteta\" >}}\n"
 
 #. type: Title ##
 #: content/2020-02-apps-update/_index.md:49
 #, no-wrap
 msgid "KMyMoney 5.0.8"
 msgstr "KMyMoney 5.0.8"
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-02-apps-update/_index.md:52
 msgid ""
 "[KMyMoney](https://kmymoney.org/), the KDE app that helps you manage your "
 "finances, [included several bugfixes](https://kmymoney.org/changelogs/"
 "kmymoney-5-0-8-release-notes.html) and an enhancement that added support for "
 "check forms with split protocol"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-02-apps-update/_index.md:54
 #, no-wrap
 msgid "{{< img class=\"text-center\" src=\"kmymoney.png\" link=\"https://kmymoney.org/changelogs/kmymoney-5-0-8-release-notes.html\" caption=\"KMyMoney\" >}}\n"
 msgstr "{{< img class=\"text-center\" src=\"kmymoney.png\" link=\"https://kmymoney.org/changelogs/kmymoney-5-0-8-release-notes.html\" caption=\"KMyMoney\" >}}\n"
 
 #. type: Title ##
 #: content/2020-02-apps-update/_index.md:55
 #: content/2020-03-apps-update/_index.md:39
 #, no-wrap
 msgid "Incoming"
 msgstr "Entrant"
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-02-apps-update/_index.md:58
 msgid ""
 "Keysmith is a two-factor code generator for Plasma Mobile and Plasma Desktop "
 "that uses oath-toolkit. The user interface is written in the Kirigami, "
 "making it slick on any size of screen. Expect releases soon."
 msgstr ""
 
 #. type: Title #
 #: content/2020-02-apps-update/_index.md:59
 #, no-wrap
 msgid "Chocolatey"
 msgstr "Chocolatey"
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-02-apps-update/_index.md:62
 #, no-wrap
 msgid "{{< img class=\"text-center\" src=\"chocolatey.png\" link=\"https://chocolatey.org/profiles/KDE\" caption=\"Chocolatey\" >}}\n"
 msgstr "{{< img class=\"text-center\" src=\"chocolatey.png\" link=\"https://chocolatey.org/profiles/KDE\" caption=\"Chocolatey\" >}}\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-02-apps-update/_index.md:64
 msgid ""
 "[Chocolatey](https://chocolatey.org) is a package manager for the Windows "
 "operating system. Chocolatey deals with installing and updating all the "
 "software on the system and can make the life smoother for Windows users."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-02-apps-update/_index.md:66
 msgid ""
 "[KDE has an account on Chocolatey](https://chocolatey.org/profiles/KDE) and "
 "you can install Digikam, Krita, KDevelop and Kate through it. Installation "
 "is very easy: All you have to do is `choco install kdevelop` and Chocolatey "
 "will do the rest. Chocolatey maintainers have high standards so you can be "
 "sure the packages are tested and secure."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-02-apps-update/_index.md:68
 msgid ""
 "If you are a KDE app maintainer, do consider getting your app added, and if "
 "you're a large Windows rollout manager, do consider this for your installs."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-02-apps-update/_index.md:73
 #, no-wrap
 msgid ""
 "{{< img class=\"text-center\" src=\"kmymoney.png\" link=\"https://kmymoney.org/\" caption=\"KMyMoney\" >}}\n"
 "Our web team continues to update our online presence and has recently refreshed the [KMyMoney website](https://kmymoney.org).\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Title #
 #: content/2020-02-apps-update/_index.md:74
 #, no-wrap
 msgid "Releases 19.12.2"
 msgstr "Mises à jour 19.12.2"
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-02-apps-update/_index.md:77
 msgid ""
 "Some of our projects release on their own timescale and some get released en-"
 "masse. The 19.12.2 bundle of projects was released today and should be "
 "available through app stores and distros soon. See the [19.12.2 releases "
 "page](https://www.kde.org/info/releases-19.12.2.php) for details. This "
 "bundle was previously called KDE Applications but has been de-branded to "
 "become a release service to avoid confusion with all the other applications "
 "by KDE and because there are dozens of different products rather than a "
 "single whole."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-02-apps-update/_index.md:79
 #: content/2020-03-apps-update/_index.md:67
 msgid "Some of the fixes included in this release are:"
 msgstr ""
 
 #. type: Bullet: '* '
 #: content/2020-02-apps-update/_index.md:84
 msgid ""
 "The [Elisa](https://kde.org/applications/multimedia/org.kde.elisa) music "
 "player now handles files that do not contain any metadata"
 msgstr ""
 
 #. type: Bullet: '* '
 #: content/2020-02-apps-update/_index.md:84
 msgid ""
 "Attachments saved in the *Draft* folder no longer disappear when reopening a "
 "message for editing in [KMail](https://kde.org/applications/internet/org.kde."
 "kmail2)"
 msgstr ""
 
 #. type: Bullet: '* '
 #: content/2020-02-apps-update/_index.md:84
 msgid ""
 "A timing issue that could cause the [Okular](https://kde.org/applications/"
 "office/org.kde.okular) document viewer to stop rendering has been fixed"
 msgstr ""
 
 #. type: Bullet: '* '
 #: content/2020-02-apps-update/_index.md:84
 msgid ""
 "The [Umbrello](https://umbrello.kde.org/) UML designer now comes with an "
 "improved Java import"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-02-apps-update/_index.md:85
 msgid ""
 "[19.12.2 release notes](https://community.kde.org/"
 "Releases/19.12_Release_Notes) &bull; [Package download wiki page](https://"
 "community.kde.org/Get_KDE_Software_on_Your_Linux_Distro) &bull; [19.12.2 "
 "source info page](https://kde.org/info/releases-19.12.2) &bull; [19.12.2 "
 "full changelog](https://kde.org/announcements/changelog-releases.php?"
 "version=19.12.2)"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-03-apps-update/_index.md:3
 msgid "title: KDE's March 2020 Apps Update"
 msgstr "Titre : mise à jour des applications de KDE de Mars 2020 "
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-03-apps-update/_index.md:5
 msgid "publishDate: 2020-03-05 15:50:00 # don't translate"
 msgstr "publishDate: 2020-03-05 15:50:00"
 
 #. type: Title ###
 #: content/2020-03-apps-update/_index.md:15
 #, no-wrap
 msgid "Choqok 1.7"
 msgstr "Choqok 1.7"
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-03-apps-update/_index.md:18
 msgid ""
 "February started with a long awaited update to our microblogging app [Choqok]"
 "(https://choqok.kde.org/news/2020/02/04/choqok-1-7-released.html)."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-03-apps-update/_index.md:20
 msgid ""
 "Important fixes include the 280 character limit on Twitter, allowing "
 "disabling accounts and support extended tweets."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-03-apps-update/_index.md:22
 #, no-wrap
 msgid "{{< img class=\"text-center\" src=\"quick-post.png\" link=\"https://choqok.kde.org/\" caption=\"Choqok\" >}}\n"
 msgstr "{{< img class=\"text-center\" src=\"quick-post.png\" link=\"https://choqok.kde.org/\" caption=\"Choqok\" >}}\n"
 
 #. type: Title ###
 #: content/2020-03-apps-update/_index.md:23
 #, no-wrap
 msgid "KPMcore and KDE Partition Manager 4.1.0"
 msgstr "KPMcore et KDE Partition Manager 4.1.0"
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-03-apps-update/_index.md:26
 msgid ""
 "Our disk formatting program Partition Manager got a new release with lots of "
 "work done to the library KPMCore which is also used by the Calamares distro "
 "installer.  The app itself added support for Minix file systems."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-03-apps-update/_index.md:28
 #, no-wrap
 msgid "{{< img class=\"text-center\" src=\"kdepartitionmanager.png\" link=\"https://kde.org/applications/system/org.kde.partitionmanager\" caption=\"Partition Manager\" >}}\n"
 msgstr "{{< img class=\"text-center\" src=\"kdepartitionmanager.png\" link=\"https://kde.org/applications/system/org.kde.partitionmanager\" caption=\"Gestionnaire de partitions\" >}}\n"
 
 #. type: Title ###
 #: content/2020-03-apps-update/_index.md:29
 #, no-wrap
 msgid "KPhotoAlbum 5.6"
 msgstr "KPhotoAlbum 5.6"
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-03-apps-update/_index.md:32
 msgid ""
 "If you have hundreds or even thousands of images on your hard drive, it "
 "becomes impossible to remember the story behind every single image or the "
 "names of the persons photographed. KPhotoAlbum was created to help you "
 "describe your images and then search the big pile of pictures quickly and "
 "efficiently."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-03-apps-update/_index.md:34
 msgid ""
 "This release particularly brings huge performance improvements when tagging "
 "a large number of images and performance improvements for thumbnail view. "
 "Kudos to Robert Krawitz for again diving into the code and finding places "
 "for optimization and removal of redundancy!"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-03-apps-update/_index.md:36
 msgid ""
 "Additionally, this release adds support for KDE's purpose plugin framework."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-03-apps-update/_index.md:38
 msgid "[KPhotoAlbum](https://www.kphotoalbum.org/2020/02/08/0099/)"
 msgstr "[KPhotoAlbum](https://www.kphotoalbum.org/2020/02/08/0099/)"
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-03-apps-update/_index.md:42
 msgid ""
 "The MP3 ID tag editor Kid3 was moved into kdereview, the first step to "
 "getting new releases."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-03-apps-update/_index.md:44
 msgid ""
 "And the Rocket.chat app Ruqola passed kdereview and was moved to be ready to "
 "release.  However the word from the maintainer Laurent Montel is that a "
 "rewrite with Qt Widgets is planned so there's still a lot of work to be done."
 msgstr ""
 
 #. type: Title ##
 #: content/2020-03-apps-update/_index.md:45
 #, no-wrap
 msgid "App Store"
 msgstr "Magasin d'applications"
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-03-apps-update/_index.md:48
 #, no-wrap
 msgid "{{< img class=\"text-center\" src=\"elisa.jpeg\" link=\"https://www.microsoft.com/en-gb/p/elisa/9pb5md7zh8tl?activetab=pivot:overviewtab\" caption=\"Elisa\" >}}\n"
 msgstr "{{< img class=\"text-center\" src=\"elisa.jpeg\" link=\"https://www.microsoft.com/en-gb/p/elisa/9pb5md7zh8tl?activetab=pivot:overviewtab\" caption=\"Elisa\" >}}\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-03-apps-update/_index.md:50
 msgid ""
 "New in the Microsoft Store for Windows is [Elisa](https://www.microsoft.com/"
 "en-gb/p/elisa/9pb5md7zh8tl?activetab=pivot:overviewtab)."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-03-apps-update/_index.md:53
 msgid ""
 "A modern and beautiful music player made with love by KDE. Browse, and play "
 "your music very easily! Elisa should be able to read almost any music "
 "files.  Elisa is made to be accessible to everybody."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-03-apps-update/_index.md:55
 msgid "Meanwhile Digikam is ready to be submitted to the Microsoft Store."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-03-apps-update/_index.md:59
 msgid ""
 "[KDE Connect](https://kdeconnect.kde.org/), our nifty phone and desktop "
 "integration tool, got a new website."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-03-apps-update/_index.md:61
 msgid ""
 "[Kid3](https://kid3.kde.org/) has a shiny new website with news and download "
 "links from all the stores it's available from."
 msgstr ""
 
 #. type: Title ##
 #: content/2020-03-apps-update/_index.md:62
 #, no-wrap
 msgid "Releases 19.12.3"
 msgstr "Mises à jour 19.12.3"
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-03-apps-update/_index.md:65
 msgid ""
 "Some of our projects release on their own timescale and some get released en-"
 "masse. The 19.12.3 bundle of projects was released today and should be "
 "available through app stores and distros soon. See the [19.12.3 releases "
 "page](https://www.kde.org/info/releases-19.12.3.php) for details. This "
 "bundle was previously called KDE Applications but has been de-branded to "
 "become a release service to avoid confusion with all the other applications "
 "by KDE and because there are dozens of different products rather than a "
 "single whole."
 msgstr ""
 
 #. type: Bullet: '* '
 #: content/2020-03-apps-update/_index.md:71
 msgid ""
 "Support for file attributes for SMB shares has been improved, [various "
 "commits](https://cgit.kde.org/kio-extras.git/log/?h=release/19.12)"
 msgstr ""
 
 #. type: Bullet: '* '
 #: content/2020-03-apps-update/_index.md:71
 msgid ""
 "K3b now accepts WAV files as audio files [BUG 399056](https://bugs.kde.org/"
 "show_bug.cgi?id=399056) [Commit](https://cgit.kde.org/k3b.git/commit/?"
 "h=release/19.12&id=2491cc70f9ffb129cf49633cbdc4f0d77789677d)"
 msgstr ""
 
 #. type: Bullet: '* '
 #: content/2020-03-apps-update/_index.md:71
 msgid ""
 "Gwenview now can load remote images via https [Commit](https://cgit.kde.org/"
 "gwenview.git/commit/?"
 "h=release/19.12&id=9973a097d30a91dd50a4d23388b0b2b00eeeb626)"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-03-apps-update/_index.md:72
 msgid ""
 "💻 [19.12 release notes](https://community.kde.org/"
 "Releases/19.12_Release_Notes) for information on tarballs and known issues. "
 "💻 [Package download wiki page](https://community.kde.org/"
 "Get_KDE_Software_on_Your_Linux_Distro) 💻 [19.12.3 source info page](https://"
 "kde.org/info/releases-19.12.3) 💻 [19.12 full changelog](https://kde.org/"
 "announcements/changelog-releases.php?version=19.12.3) 💻"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-04-apps-update/_index.md:3
 msgid "title: KDE's April 2020 Apps Update"
 msgstr "Titre : mise à jour des applications de KDE de Avril 2020"
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-04-apps-update/_index.md:5
 msgid "publishDate: 2020-04-23 13:00:00"
 msgstr "publishDate: 2020-04-23 13:00:00"
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-04-apps-update/_index.md:14
 msgid ""
 "A new bundle of KDE applications is here! In these releases, you can expect "
 "to find more features, stability improvements, and more user-friendly tools "
 "that will help you work more effectively."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-04-apps-update/_index.md:16
 msgid ""
 "There are dozens of changes to look forward to in most of your favorite "
 "applications. Take Dolphin, for example. Windows Samba shares are now fully "
 "discoverable."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-04-apps-update/_index.md:18
 msgid ""
 "On the topic of playing music: the Elisa music player is adding features by "
 "leaps and bounds. This release brings a new \"Now Playing\" view, easy "
 "accessibility through the system tray, and an option to minimize the "
 "playlist whenever you want. Thanks to the recently-added visual shuffle "
 "mode, it's much easier to rearrange your music in the playlists."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-04-apps-update/_index.md:20
 msgid ""
 "These are just the highlights of what's new in KDE's applications this "
 "month. Read on to find out about everything we've prepared for you."
 msgstr ""
 
 #. type: Title ##
 #: content/2020-04-apps-update/_index.md:21
 #, no-wrap
 msgid "[Okular](https://okular.kde.org)"
 msgstr "[Okular](https://okular.kde.org)"
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-04-apps-update/_index.md:24
 msgid ""
 "Okular is KDE's application that allows you to read PDFs, Markdown "
 "documents, comic books, and many other document formats. In this release, "
 "Okular received some accessibility improvements for desktop and touchscreen "
 "users alike. For the former, Okular now implements smooth scrolling both "
 "when you are using the mouse wheel and the keyboard. For touchscreen users, "
 "the latest version of Okular comes with inertial scrolling."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-04-apps-update/_index.md:26
 #, no-wrap
 msgid "{{<video src=\"okular.mp4\" caption=\"Okular smooth scrooling. Illustration: David Revoy, CC-BY-SA-4.0\" style=\"max-width: 900px\">}}\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Title ##
 #: content/2020-04-apps-update/_index.md:27
 #, no-wrap
 msgid "[Dolphin](https://kde.org/applications/system/org.kde.dolphin)"
 msgstr "[Dolphin](https://kde.org/applications/system/org.kde.dolphin)"
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-04-apps-update/_index.md:30
 msgid ""
 "KDE’s powerful file manager Dolphin adds new features, allowing you to "
 "better interact with remote file systems like Samba shares and SSH servers. "
 "Now you can start watching movies stored on remote sites without having to "
 "download them, and instead stream them directly from the cloud to your "
 "player through Dolphin."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-04-apps-update/_index.md:32
 msgid ""
 "In a similar vein, connecting with Windows Samba shares and taking advantage "
 "of all the services they offer has never been easier, as Samba shares are "
 "now discoverable via the WS-Discovery protocol used by modern versions of "
 "Windows. This allows you to seamlessly integrate your Linux box into a "
 "Windows network."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-04-apps-update/_index.md:34
 #, no-wrap
 msgid "As for the news from the usability department: you don’t need your mouse anymore to move focus to and from the terminal panel. Now you can just use the keyboard shortcut <kbd>Ctrl</kbd> + <kbd>Shift</kbd> + <kbd>F4</kbd>. Another long-awaited feature is searching for files not just by their names or content, but also by their tags.\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-04-apps-update/_index.md:36
 msgid ""
 "Support for 7Zip files is now built into Dolphin, meaning you can navigate "
 "these compressed files as if they were file system folders. When you install "
 "external search applications like KFind, Dolphin lets you quickly access "
 "them by creating a link."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-04-apps-update/_index.md:38
 #, no-wrap
 msgid "Finally, a seemingly small feature that can be a big time-saver is the new \"Duplicate\" function. Select one or more files or folders, hit <kbd>Ctrl</kbd> + <kbd>D</kbd> (or right-click and choose \"Duplicate Here\") and - bam! A copy of each selected item will appear right alongside the originals.\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-04-apps-update/_index.md:40
 msgid "![Dolphin duplicate feature](dolphin-duplicate.png)"
 msgstr "![Fonctionnalité de duplication de Dolphin](dolphin-duplicate.png)"
 
 #. type: Title ##
 #: content/2020-04-apps-update/_index.md:41
 #, no-wrap
 msgid "[Lokalize](https://kde.org/applications/development/org.kde.lokalize)"
 msgstr "[Lokalize](https://kde.org/applications/development/org.kde.lokalize)"
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-04-apps-update/_index.md:44
 msgid ""
 "Lokalize is a utility you can use to translate gettext and xliff files. It "
 "now supports the Language-Tool grammatical correction, which helps "
 "translators by highlighting grammatical errors in the text."
 msgstr ""
 
 #. type: Title ##
 #: content/2020-04-apps-update/_index.md:45
 #, no-wrap
 msgid "[KMail](https://kde.org/applications/internet/org.kde.kmail2)"
 msgstr "[KMail](https://kde.org/applications/internet/org.kde.kmail2)"
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-04-apps-update/_index.md:48
 msgid ""
 "KMail is KDE's most popular email client and part of Kontact, a suite of "
 "programs that help you manage your emails, contacts, and tasks. Quite a few "
 "improvements are included in this new release. For starters, email messages "
 "can now be easily exported to PDF, and messages formatted with Markdown are "
 "displayed better. The security aspect has also received some attention. More "
 "specifically, KMail shows a warning when the message composer opens after "
 "clicking a link that asks you to attach a file."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-04-apps-update/_index.md:50
 msgid "![KMail](kmail-mailto.png)"
 msgstr "![KMail] (kmail-mailto.png)"
 
 #. type: Title ##
 #: content/2020-04-apps-update/_index.md:51
 #, no-wrap
 msgid "[Konsole](https://kde.org/applications/system/org.kde.konsole)"
 msgstr "[Konsole] (https://kde.org/applications/system/org.kde.konsole)"
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-04-apps-update/_index.md:54
 #, no-wrap
 msgid "Konsole is a terminal emulator that you use to run command-line instructions, processes, and programs. The latest version of Konsole lets you use the <kbd>Alt</kbd> key + a number key to jump directly to any of the first 9 tabs.\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Title ##
 #: content/2020-04-apps-update/_index.md:55
 #, no-wrap
 msgid "[Gwenview](https://kde.org/applications/graphics/org.kde.gwenview)"
 msgstr "[Gwenview] (https://kde.org/applications/graphics/org.kde.gwenview)"
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-04-apps-update/_index.md:58
 msgid ""
 "Gwenview is KDE's favorite image viewer, and in this version, the developers "
 "have resolved two major issues. The application no longer hangs on launch "
 "when the system clipboard contains text from KDE Connect, and importing "
 "photos to or from remote locations has been fixed."
 msgstr ""
 
 #. type: Title ##
 #: content/2020-04-apps-update/_index.md:59
 #, no-wrap
 msgid "[Elisa](https://kde.org/applications/multimedia/org.kde.elisa)"
 msgstr "[Elisa] (https://kde.org/applications/multimedia/org.kde.elisa)"
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-04-apps-update/_index.md:62
 msgid ""
 "Elisa is a simple and popular music player, and this release features the "
 "\"Now Playing\" view that makes it more attractive."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-04-apps-update/_index.md:64
 msgid ""
 "It's not all about the looks, though. Elisa is also more functional, as you "
 "can now access it through the system tray and minimize the playlist whenever "
 "you want. This means you can keep listening to your favorite music even when "
 "the main Elisa window is closed. The new visual shuffle mode makes it easier "
 "to rearrange your music in the playlists, and shows you which song will be "
 "played next."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-04-apps-update/_index.md:66
 msgid "![Elisa](elisa.png)"
 msgstr "![Elisa] (elisa.png)"
 
 #. type: Title ##
 #: content/2020-04-apps-update/_index.md:67
 #, no-wrap
 msgid "[Kdenlive](https://kdenlive.org)"
 msgstr "[Kdenlive] (https://kdenlive.org)"
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-04-apps-update/_index.md:70
 msgid ""
 "Kdenlive is KDE's advanced video-editing application, and the new version "
 "makes editing faster thanks to its configurable preview resolution. The "
 "preview also improves multitrack viewing, making it easy to select tracks "
 "from the ones you are editing all at the same time."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-04-apps-update/_index.md:72
 msgid ""
 "Down on the timeline, the team has improved snapping clips by only snapping "
 "on active tracks. They have also fixed the group snap feature and added a "
 "shortcut to bypass snapping on move. Another thing you can now do is "
 "directly drop your files (videos, music and images) from your file explorer "
 "into the timeline. The new \"zooming on keyframes\" feature will help carry "
 "out more precise work. Professional video editors and users coming from "
 "other editing tools will undoubtedly appreciate the OpenTimelineIO import/"
 "export feature."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-04-apps-update/_index.md:74
 msgid ""
 "This release of Kdenlive also comes with many bug fixes, like the ones for "
 "the Motion Tracker, which was broken on some systems. It now lets you add a "
 "Pitch compensation filter, as well as add \"Move and resize\" to a "
 "Rotoscoping shape. The crash of the DVD Wizard and a bug that plagued the "
 "changing of the record volume from the mixer have also been sorted. The "
 "Kdenlive team has also added tagging, rating, and filtering functionality to "
 "the project bin."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-04-apps-update/_index.md:76
 msgid ""
 "The new Windows version of Kdenlive also comes with fixes to the timeline "
 "dialogs, which previously didn't accept keyboard input. Additionally, you "
 "can now select the audio backend on Windows."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-04-apps-update/_index.md:78
 msgid "![Kdenlive](kdenlive.png)"
 msgstr "![Kdenlive] (kdenlive.png)"
 
 #. type: Title ##
 #: content/2020-04-apps-update/_index.md:79
 #, no-wrap
 msgid "[Yakuake](https://kde.org/applications/system/org.kde.yakuake)"
 msgstr "[Yakuake] (https://kde.org/applications/system/org.kde.yakuake)"
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-04-apps-update/_index.md:82
 #, no-wrap
 msgid "Yakuake is a terminal window that you can pull down from the top of the Plasma desktop by pressing <kbd>F12</kbd>. It is handy for running quick instructions on the command-line, and then moving out of the way.\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-04-apps-update/_index.md:84
 msgid ""
 "When you open new tabs or split panes in this version of Yakuake, you can "
 "now start them in the same directory as the current tab/split. You can also "
 "resize Yakuake’s window vertically by dragging on its bottom bar."
 msgstr ""
 
 #. type: Title ##
 #: content/2020-04-apps-update/_index.md:85
 #, no-wrap
 msgid "System Settings"
 msgstr "Configuration du système"
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-04-apps-update/_index.md:88
 msgid ""
 "The online accounts integration page in System Settings lets you configure "
 "things like your Google account, or set up access to your Nextcloud account. "
 "The page has been completely overhauled, and now sports a clean, modern look "
 "with a much more reliable functionality."
 msgstr ""
 
 #. type: Title ##
 #: content/2020-04-apps-update/_index.md:89
 #, no-wrap
 msgid "[KDE Connect](https://kdeconnect.kde.org/)"
 msgstr "[KDE Connect] (https://kdeconnect.kde.org/)"
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-04-apps-update/_index.md:92
 msgid ""
 "KDE Connect is an application that helps you integrate your phone with your "
 "desktop and vice versa. One of the newest features shipped with this release "
 "is the ability to start new conversations with the SMS app."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-04-apps-update/_index.md:94
 msgid ""
 "Other changes include remote media players now showing up in the media "
 "player applet, a new set of connection status icons, and improved call "
 "notification handling."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-04-apps-update/_index.md:96
 msgid ""
 "In the bug fix department, the error that caused file sharing to block the "
 "calling application has been resolved, and the problems with transferring "
 "really large files have been sorted out."
 msgstr ""
 
 #. type: Title ##
 #: content/2020-04-apps-update/_index.md:97
 #, no-wrap
 msgid "[Spectacle](https://kde.org/applications/utilities/org.kde.spectacle)"
 msgstr "[Spectacle] (https://kde.org/applications/utilities/org.kde.spectacle)"
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-04-apps-update/_index.md:100
 msgid ""
 "Spectacle, KDE's screen-capturing software, added usability features and "
 "resolved some papercuts. One of them prevented you from copying a screenshot "
 "to the clipboard when you opened Spectacle from the command-line with the --"
 "nonotify option. Although this may have been a niche problem, the point is "
 "now you can do exactly that. Likewise, older versions had problems when you "
 "tried to drag a screenshot from Spectacle to the default filename pattern "
 "that included subfolders. Those problems have been solved."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-04-apps-update/_index.md:102
 msgid ""
 "Another useful improvement in the new version of Spectacle comes in the form "
 "of “Defaults” and “Revert” buttons. You can use them to go back to a prior "
 "configuration, or even remove all prior custom configurations and restore "
 "everything to its default value."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-04-apps-update/_index.md:104
 msgid ""
 "Spectacle will not only remember your default configuration, but also the "
 "last used screenshot area. This helps you stay consistent, making it easier "
 "to create shots of the same shape and size as your previous ones."
 msgstr ""
 
 #. type: Title ##
 #: content/2020-04-apps-update/_index.md:105
 #, no-wrap
 msgid "[Krita](https://krita.org/en/) 4.2.9"
 msgstr "[Krita] (https://krita.org/en/) 4.2.9"
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-04-apps-update/_index.md:108
 msgid ""
 "There were a number of technical upgrades behind the scenes in this release "
 "but also smoother paint brush outlines which don't flicker when you hover "
 "over the canvas. “Airbrush” and “Airbrush Rate” was added to the Color "
 "Smudge brush, and a new Ratio setting, also for the Color Smudge brush, "
 "which allows making the shape of the brush flatter using the different "
 "sensors. A new Split Layer into Selection Mask feature allows you to create "
 "a new layer for every color in the active layer."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-04-apps-update/_index.md:110
 #, no-wrap
 msgid "{{< youtube fyc8-qgxAww >}}\n"
 msgstr "{{< youtube fyc8-qgxAww >}}\n"
 
 #. type: Title ##
 #: content/2020-04-apps-update/_index.md:111
 #, no-wrap
 msgid "[Smb4K](https://kde.org/applications/utilities/org.kde.smb4k)"
 msgstr "[Smb4K] (https://kde.org/applications/utilities/org.kde.smb4k)"
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-04-apps-update/_index.md:114
 msgid ""
 "The 3.0.4 release of Smb4K fixes several issues and crashes, especially in "
 "the mounter. It also makes Smb4K compilable again with Qt version 5.9 and "
 "lower."
 msgstr ""
 
 #. type: Title ##
 #: content/2020-04-apps-update/_index.md:115
 #, no-wrap
 msgid "[KIO GDrive](https://kde.org/applications/internet/org.kde.kio_gdrive) 1.3"
 msgstr "[KIO GDrive] (https://kde.org/applications/internet/org.kde.kio_gdrive) 1.3"
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-04-apps-update/_index.md:118
 msgid ""
 "This major release of the plugin which integrates Google Drive with KDE's "
 "applications adds a support for the Shared Drives feature of Google Drive."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-04-apps-update/_index.md:120
 msgid ""
 "It also includes a new \"Copy Google URL to clipboard\" action in the "
 "Dolphin context-menu."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: content/2020-04-apps-update/_index.md:121
 msgid ""
 "[20.04 release notes](https://community.kde.org/"
 "Releases/20.04_Release_Notes) • [Package download wiki page](https://"
 "community.kde.org/Get_KDE_Software_on_Your_Linux_Distro) • [20.04 source "
 "info page](https://kde.org/info/releases-20.04.0) • [20.04 full changelog]"
 "(https://kde.org/announcements/changelog-releases.php?version=20.04.0)"
 msgstr ""
 
 #: i18n/en.yaml:0
 msgid "Visit the KDE MetaStore"
 msgstr "Visiter le super-magasin de KDE"
 
 #: i18n/en.yaml:0
 msgid "International Websites"
 msgstr "Sites Internet internationaux"
 
 #: i18n/en.yaml:0
 msgid "Destinations"
 msgstr "Destinations"
 
 #: i18n/en.yaml:0
 msgid "News &amp; Press"
 msgstr "Nouvelles & Presse"
 
 #: i18n/en.yaml:0
 msgid "Donate via PayPal"
 msgstr "Faire un don par PayPal"
 
 #: i18n/en.yaml:0
 msgid "Why Donate?"
 msgstr "Pourquoi donner ?"
 
 #: i18n/en.yaml:0
 msgid "Development and communication of KDE software"
 msgstr "Développement et communication pour les logiciels de KDE"
 
 #: i18n/en.yaml:0
 msgid "Develop"
 msgstr "Développer"
 
 #: i18n/en.yaml:0
 msgid "Return to kde.org"
 msgstr "Revenir sur kde.org"
 
 #: i18n/en.yaml:0
 msgid "Press Contact"
 msgstr "Contact de presse"
 
 #: i18n/en.yaml:0
 msgid "Releases"
 msgstr "Mises à jour"
 
 #: i18n/en.yaml:0
 msgid "Other ways to donate"
 msgstr "Autres façons de faire un don"
 
 #: i18n/en.yaml:0
 msgid "Resources"
 msgstr "Ressources"
 
 #: i18n/en.yaml:0
 msgid ""
 "Show your love for KDE! Purchase books, mugs, apparel, and more to support "
 "KDE."
 msgstr ""
 
 #: i18n/en.yaml:0
 msgid "KDE Timeline"
 msgstr "Calendrier de KDE"
 
 #: i18n/en.yaml:0
 msgid "API Documentation"
 msgstr "Documentation des interfaces « API »"
 
 #: i18n/en.yaml:0
 msgid "Announcements"
 msgstr "Annonces"
 
 #: i18n/en.yaml:0
 msgid "Learn More"
 msgstr "En apprendre plus"
 
 #: i18n/en.yaml:0
 msgid "KDE applications"
 msgstr "Applications de KDE"
 
 #: i18n/en.yaml:0
 msgid "Donate to KDE"
 msgstr "Donner à KDE"
 
 #: i18n/en.yaml:0
 msgid "RSS Feed"
 msgstr "Fils d'actualité « RSS »"
 
 #: i18n/en.yaml:0
 msgid "Code of Conduct"
 msgstr "Code de conduite"
 
 #: i18n/en.yaml:0
 msgid "Products"
 msgstr "Produits"
 
 #: i18n/en.yaml:0
 msgid "KDE Patrons"
 msgstr ""
 
 #: i18n/en.yaml:0
 msgid "Screenshots"
 msgstr "Captures d'écran"
 
 #: i18n/en.yaml:0
 msgid "Download KDE Software"
 msgstr "Télécharger des logiciels KDE"
 
 #: i18n/en.yaml:0
 msgid "Click here to browse"
 msgstr "Cliquer ici pour naviguer"