Index: branches/stable/l10n-kf5/el/messages/kdegraphics/gwenview.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/el/messages/kdegraphics/gwenview.po	(revision 1568320)
+++ branches/stable/l10n-kf5/el/messages/kdegraphics/gwenview.po	(revision 1568321)
@@ -1,2895 +1,2868 @@
 # translation of gwenview.po to Greek
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2007, 2008.
 # Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2007, 2008, 2009.
 # Σπύρος Γεωργαράς <sngeorgaras@otenet.gr>, 2008.
 # Spiros Georgaras <sngeorgaras@otenet.gr>, 2008.
 # Petros Vidalis <p_vidalis@hotmail.com>, 2009.
 # Petros <pvidalis@gmail.com>, 2009.
 # Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>, 2010, 2011, 2012.
 # Nikos Pantazis <pantazisnikolaos@gmail.com>, 2011.
-# Stelios <sstavra@gmail.com>, 2011, 2012, 2016, 2017, 2019.
+# Stelios <sstavra@gmail.com>, 2011, 2012, 2016, 2017, 2019, 2020.
 # Antonis Geralis <capoiosct@gmail.com>, 2013.
 # Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>, 2014, 2015.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gwenview\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-18 08:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-26 09:08+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-04 10:06+0300\n"
 "Last-Translator: Stelios <sstavra@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης Μανώλης"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: app/advancedconfigpage.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Thumbnails:"
 msgstr "Εικόνες επισκόπησης:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowResourceUsageMode)
 #: app/advancedconfigpage.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Low resource usage mode"
 msgstr "Λειτουργία με χρήση χαμηλών απαιτήσεων"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cacheHelpLabel)
 #: app/advancedconfigpage.ui:51
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "Enable this option if you do not have a lot of disk space. This will avoid "
 "storing thumbnails on disk and will prefer embedded thumbnails of lower "
 "quality that are faster to load, if available.<br/><br/><em>Be careful:</em> "
 "this will delete the folder named <filename>thumbnails</filename> in your "
 "<filename>.cache</filename> folder, removing all thumbnails previously "
 "generated by Gwenview and other applications."
 msgstr ""
 "Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή αν δεν έχετε πολύ διαθέσιμο χώρο στο δίσκο."
 "Έτσι θα αποφευχθεί η αποθήκευση εικόνων προεπισκόπησης στο δίσκο και θα "
 "προτιμηθούν ενσωματωμένες εικόνες επισκόπησης χαμηλότερης ποιότητας, που "
-"φορτώνονται πιο γρήγορα, αν είναι διαθέσιμες.<br/><br/><em>Προσοχή:</em> "
-"αυτό θα διαγράψει το φάκελο με όνομα <filename>thumbnails</filename> από τον "
-"φάκελο <filename>.cache</filename>, διαγράφοντας έτσι όλες τις προηγούμενες "
-"επισκοπήσεις που έγιναν από το Gwenview και άλλες εφαρμογές."
+"φορτώνονται πιο γρήγορα, αν είναι διαθέσιμες."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: app/advancedconfigpage.ui:77
 #, kde-format
 msgid "History:"
 msgstr "Ιστορικό:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
 #: app/advancedconfigpage.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Remember folders and URLs"
 msgstr "Απομνημόνευση φακέλων και URL"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorRenderingLabel)
 #: app/advancedconfigpage.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Rendering intent:"
 msgstr "Αποτύπωση έντασης:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, perceptualRenderingIntentRadioButton)
 #: app/advancedconfigpage.ui:142
 #, kde-format
 msgctxt "@option:Perceptual rendering intent"
 msgid "Perceptual"
 msgstr "Αντιληπτική"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, perceptualHelpLabel)
 #: app/advancedconfigpage.ui:154
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scale all colors equally to fit them within the active color profile's color "
 "gamut"
 msgstr ""
 "Κλιμάκωση όλων των χρωμάτων ισότιμα για να εφαρμόζουν στη χρωματική γκάμα "
 "του προφίλ του ενεργού χρώματος"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, relativeRenderingIntentRadioButton)
 #: app/advancedconfigpage.ui:182
 #, kde-format
 msgctxt "@option:Relative Colorimetric rendering intent"
 msgid "Relative Colorimetric"
 msgstr "Σχετικό χρωμομετρικό"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, relativeHelpLabel)
 #: app/advancedconfigpage.ui:194
 #, kde-format
 msgid ""
 "Squash colors that don't fit within the active color profile's color gamut, "
 "leaving other colors untouched"
 msgstr ""
 "Σμίκρυνση χρωμάτων που δεν εφαρμόζουν στη χρωματική γκάμα του προφίλ του "
 "ενεργού χρώματος, αφήνοντας τα άλλα χρώματα ανέπαφα"
 
 #: app/browsemainpage.cpp:148 app/mainwindow.cpp:384 app/viewmainpage.cpp:443
 #: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
 msgid "View"
 msgstr "Προβολή"
 
 #: app/browsemainpage.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
 msgid "Edit Location"
 msgstr "Επεξεργασία τοποθεσίας"
 
 #: app/browsemainpage.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Sort By"
 msgstr "Ταξινόμηση κατά"
 
 #: app/browsemainpage.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@addAction:inmenu"
 msgid "Name"
 msgstr "Όνομα"
 
 #: app/browsemainpage.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "@addAction:inmenu"
 msgid "Date"
 msgstr "Ημερομηνία"
 
 #: app/browsemainpage.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "@addAction:inmenu"
 msgid "Size"
 msgstr "Μέγεθος"
 
 #: app/browsemainpage.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "@addAction:inmenu"
 msgid "Rating"
 msgstr "Αξιολόγηση"
 
 #: app/browsemainpage.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Sort"
 msgid "Descending"
 msgstr "Φθίνουσα"
 
 #: app/browsemainpage.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Thumbnail Details"
 msgstr "Λεπτομέρειες επισκόπησης"
 
 #: app/browsemainpage.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Filename"
 msgstr "Όνομα αρχείου"
 
 #: app/browsemainpage.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Date"
 msgstr "Ημερομηνία"
 
 #: app/browsemainpage.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Image Size"
 msgstr "Μέγεθος εικόνας"
 
 #: app/browsemainpage.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "File Size"
 msgstr "Μέγεθος αρχείου"
 
 #: app/browsemainpage.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Rating"
 msgstr "Αξιολόγηση"
 
 #: app/browsemainpage.cpp:197 app/fileopscontextmanageritem.cpp:139
 #: app/mainwindow.cpp:383
 #, kde-format
 msgctxt "@title actions category"
 msgid "File"
 msgstr "Αρχείο"
 
 #: app/browsemainpage.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Add Folder to Places"
 msgstr "Προσθήκη φακέλου στις τοποθεσίες"
 
 #: app/browsemainpage.cpp:248
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status %1 number of selected documents, %2 total number of documents, "
 "%3 total filesize of selected documents"
 msgid "Selected %1 of %2 (%3)"
 msgstr "Επιλέχθηκαν %1 από %2 (%3)"
 
 #: app/browsemainpage.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Image files"
 msgid "%1 image"
 msgid_plural "%1 images"
 msgstr[0] "%1 εικόνα"
 msgstr[1] "%1 εικόνες"
 
 #: app/browsemainpage.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Video files"
 msgid "%1 video"
 msgid_plural "%1 videos"
 msgstr[0] "%1 βίντεο"
 msgstr[1] "%1 βίντεο"
 
 #: app/browsemainpage.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status images, videos"
 msgid "%1, %2"
 msgstr "%1, %2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (Gwenview::StatusBarToolButton, mAddFilterButton)
 #: app/browsemainpage.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Add Filter"
 msgstr "Προσθήκη φίλτρου"
 
 #: app/configdialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Γενικά"
 
 #: app/configdialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Image View"
 msgstr "Προβολή εικόνας"
 
 #: app/configdialog.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Για προχωρημένους"
 
 #: app/fileoperations.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window %1 file name"
 msgid "Copy %1"
 msgstr "Αντιγραφή %1"
 
 #: app/fileoperations.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window %1 number of images"
 msgid "Copy %1 image"
 msgid_plural "Copy %1 images"
 msgstr[0] "Αντιγραφή %1 εικόνας"
 msgstr[1] "Αντιγραφή %1 εικόνων"
 
 #: app/fileoperations.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Copy"
 msgstr "Αντιγραφή"
 
 #: app/fileoperations.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window %1 file name"
 msgid "Move %1"
 msgstr "Μετακίνηση %1"
 
 #: app/fileoperations.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window %1 number of images"
 msgid "Move %1 image"
 msgid_plural "Move %1 images"
 msgstr[0] "Μετακίνηση %1 εικόνας"
 msgstr[1] "Μετακίνηση %1 εικόνων"
 
 #: app/fileoperations.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move"
 msgstr "Μετακίνηση"
 
 #: app/fileoperations.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window %1 file name"
 msgid "Link %1"
 msgstr "Δεσμός %1"
 
 #: app/fileoperations.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window %1 number of images"
 msgid "Link %1 image"
 msgid_plural "Link %1 images"
 msgstr[0] "Δεσμός σε %1 εικόνα"
 msgstr[1] "Δεσμός σε %1 εικόνες"
 
 #: app/fileoperations.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Link"
 msgstr "Δεσμός"
 
 #: app/fileoperations.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Move Here"
 msgstr "Μετακίνηση εδώ"
 
 #: app/fileoperations.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Copy Here"
 msgstr "Αντιγραφή εδώ"
 
 #: app/fileoperations.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Link Here"
 msgstr "Δεσμός εδώ"
 
 #: app/fileoperations.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Ακύρωση"
 
 #: app/fileopscontextmanageritem.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "File Operations"
 msgstr "Λειτουργίες αρχείων"
 
 #: app/fileopscontextmanageritem.cpp:140
 #: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@title actions category"
 msgid "Edit"
 msgstr "Επεξεργασία"
 
 #: app/fileopscontextmanageritem.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Copy To..."
 msgstr "Αντιγραφή σε..."
 
 #: app/fileopscontextmanageritem.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Move To..."
 msgstr "Μετακίνηση σε..."
 
 #: app/fileopscontextmanageritem.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "Verb: create link to the file where user wants"
 msgid "Link To..."
 msgstr "Δεσμός σε..."
 
 #: app/fileopscontextmanageritem.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Rename..."
 msgstr "Μετονομασία..."
 
 #: app/fileopscontextmanageritem.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Trash"
 msgstr "Στα απορρίμματα"
 
 #: app/fileopscontextmanageritem.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Restore"
 msgstr "Επαναφορά"
 
 #: app/fileopscontextmanageritem.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Ιδιότητες"
 
 #: app/fileopscontextmanageritem.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Create Folder..."
 msgstr "Δημιουργία φακέλου..."
 
 #: app/fileopscontextmanageritem.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Open With"
 msgstr "Άνοιγμα με"
 
 #: app/fileopscontextmanageritem.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Open Containing Folder"
 msgstr "Άνοιγμα περιέχοντος φακέλου"
 
 #: app/fileopscontextmanageritem.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Other Application..."
 msgstr "Άλλη εφαρμογή..."
 
 #: app/filtercontroller.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Name contains"
 msgstr "Το όνομα περιέχει"
 
 #: app/filtercontroller.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Name does not contain"
 msgstr "Το όνομα δεν περιέχει"
 
 #: app/filtercontroller.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Date >="
 msgstr "Ημερομηνία >="
 
 #: app/filtercontroller.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Date ="
 msgstr "Ημερομηνία ="
 
 #: app/filtercontroller.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Date <="
 msgstr "Ημερομηνία <="
 
 #: app/filtercontroller.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Rating >="
 msgstr "Αξιολόγηση >="
 
 #: app/filtercontroller.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Rating ="
 msgstr "Αξιολόγηση ="
 
 #: app/filtercontroller.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Rating <="
 msgstr "Αξιολόγηση <="
 
 #: app/filtercontroller.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Tagged"
 msgstr "Έχει ετικέτες"
 
 #: app/filtercontroller.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Not Tagged"
 msgstr "Δεν έχει ετικέτες"
 
 #: app/filtercontroller.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Filter by Name"
 msgstr "Φίλτρο κατά όνομα"
 
 #: app/filtercontroller.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Filter by Date"
 msgstr "Φίλτρο κατά ημερομηνία"
 
 #: app/filtercontroller.cpp:302
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Filter by Rating"
 msgstr "Φίλτρο κατά αξιολόγηση"
 
 #: app/filtercontroller.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Filter by Tag"
 msgstr "Φίλτρο κατά ετικέτα"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: app/fullscreenconfigwidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Slideshow"
 msgstr "Παρουσίαση διαφανειών"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: app/fullscreenconfigwidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Interval:"
 msgstr "Χρονικό διάστημα:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowLoopCheckBox)
 #: app/fullscreenconfigwidget.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Loop"
 msgstr "Επανάληψη"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowRandomCheckBox)
 #: app/fullscreenconfigwidget.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Random"
 msgstr "Τυχαία"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: app/fullscreenconfigwidget.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Image Information"
 msgstr "Πληροφορίες εικόνας"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
 #: app/fullscreenconfigwidget.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Select Image Information to Display..."
 msgstr "Επιλογή πληροφοριών εικόνας για εμφάνιση..."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mThumbnailGroupBox)
 #: app/fullscreenconfigwidget.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Εικόνες επισκόπησης"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowThumbnailsCheckBox)
 #: app/fullscreenconfigwidget.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Show thumbnails"
 msgstr "Εμφάνιση εικόνων επισκόπησης"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: app/fullscreenconfigwidget.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Height:"
 msgstr "Ύψος:"
 
 #: app/fullscreencontent.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext fullscreen meta info separator"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: app/fullscreencontent.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "Slideshow interval in seconds"
 msgid "%1 sec"
 msgid_plural "%1 secs"
 msgstr[0] "%1 δεύτερο"
 msgstr[1] "%1 δεύτερα"
 
 #: app/fullscreencontent.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Configure"
-msgstr ""
+msgstr "Διαμόρφωση"
 
 #: app/fullscreencontent.cpp:412
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Configure full screen mode"
 msgstr "Διαμόρφωση λειτουργίας πλήρους οθόνης"
 
 #: app/fullscreencontent.cpp:571 app/viewmainpage.cpp:413
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status %1 current document index, %2 total documents"
 msgid "%1 of %2"
 msgstr "%1 από %2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: app/generalconfigpage.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Videos:"
 msgstr "Βίντεο:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
 #: app/generalconfigpage.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Show videos"
 msgstr "Εμφάνιση των βίντεο"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: app/generalconfigpage.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Background color:"
 msgstr "Χρώμα φόντου:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: app/generalconfigpage.ui:128
 #, kde-format
 msgid "JPEG save quality:"
 msgstr "Ποιότητα αποθήκευσης JPEG:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, jpegQualitySpinner)
 #: app/generalconfigpage.ui:165
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: app/generalconfigpage.ui:209
 #, kde-format
 msgid "Thumbnail actions:"
 msgstr "Ενέργειες επισκόπησης:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allButtonsThumbnailActionsRadioButton)
 #: app/generalconfigpage.ui:216
 #, kde-format
 msgid "All buttons"
 msgstr "Όλα τα κουμπιά"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectionOnlyThumbnailActionsRadioButton)
 #: app/generalconfigpage.ui:223
 #, kde-format
 msgid "Show selection button only"
 msgstr "Εμφάνιση κουμπιού επιλογών μόνο"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noneThumbnailActionsRadioButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noAnimationRadioButton)
 #: app/generalconfigpage.ui:230 app/imageviewconfigpage.ui:466
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Κανένα"
 
 #: app/gvcore.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "JPEG quality:"
 msgstr "Ποιότητα JPEG:"
 
 #: app/gvcore.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "Spinbox suffix; percentage 1 - 100"
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #: app/gvcore.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Save Image"
 msgstr "Αποθήκευση εικόνας"
 
 #: app/gvcore.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Gwenview cannot save images as %1."
 msgstr "Το Gwenview αδυνατεί να αποθηκεύσει εικόνες %1."
 
 #: app/gvcore.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Save using another format"
 msgstr "Αποθήκευση με χρήση άλλου τύπου αρχειοθέτησης"
 
 #: app/gvcore.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Gwenview cannot save images in '%1' format."
 msgstr ""
 "Το Gwenview αδυνατεί να αποθηκεύσει εικόνες σε τύπο αρχειοθέτησης '%1'."
 
 #: app/gvcore.cpp:421 app/gvcore.cpp:450
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<emphasis strong='true'>Saving <filename>%1</filename> failed:</"
 "emphasis><nl />%2"
 msgstr ""
 "Αποτυχία <emphasis strong='true'>αποθήκευσης <filename>%1</filename>:</"
 "emphasis><nl />%2"
 
 #: app/gvcore.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "You are now viewing the new document."
 msgstr "Τώρα βλέπετε το νέο έγγραφο."
 
 #: app/gvcore.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "Go back to the original"
 msgstr "Μετάβαση πίσω στην αρχική"
 
 #. i18n: ectx: Menu (rating)
 #: app/gwenviewui.rc:47
 #, kde-format
 msgid "&Rating"
 msgstr "Α&ξιολόγηση"
 
 #. i18n: ectx: Menu (plugins)
 #: app/gwenviewui.rc:76
 #, kde-format
 msgid "&Plugins"
 msgstr "&Πρόσθετα"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: app/gwenviewui.rc:79
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "Ρ&υθμίσεις"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: app/gwenviewui.rc:95 part/gvpart.rc:15
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Κύρια γραμμή εργαλείων"
 
 #: app/imagemetainfodialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Image Information"
 msgstr "Πληροφορίες εικόνας"
 
 #: app/imageopscontextmanageritem.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@title actions category - means actions changing image"
 msgid "Edit"
 msgstr "Επεξεργασία"
 
 #: app/imageopscontextmanageritem.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Περιστροφή αριστερά"
 
 #: app/imageopscontextmanageritem.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Rotate image to the left"
 msgstr "Περιστροφή εικόνας προς τα αριστερά"
 
 #: app/imageopscontextmanageritem.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Περιστροφή δεξιά"
 
 #: app/imageopscontextmanageritem.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Rotate image to the right"
 msgstr "Περιστροφή εικόνας προς τα δεξιά"
 
 #: app/imageopscontextmanageritem.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Mirror"
 msgstr "Καθρεπτισμός"
 
 #: app/imageopscontextmanageritem.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Flip"
 msgstr "Αναστροφή"
 
 #: app/imageopscontextmanageritem.cpp:105 lib/resize/resizeimagedialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Resize"
 msgstr "Αλλαγή μεγέθους"
 
 #: app/imageopscontextmanageritem.cpp:110 lib/crop/cropimageoperation.cpp:71
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Crop"
 msgstr "Κόψιμο"
 
 #: app/imageopscontextmanageritem.cpp:115
 #: lib/redeyereduction/redeyereductionimageoperation.cpp:77
 #: lib/redeyereduction/redeyereductiontool.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Reduce Red Eye"
 msgstr "Μείωση κόκκινου ματιού"
 
 #: app/imageopscontextmanageritem.cpp:141 lib/document/documentjob.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Gwenview cannot edit this kind of image."
 msgstr "Το Gwenview αδυνατεί να επεξεργαστεί αυτόν τον τύπο εικόνας."
 
 #: app/imageopscontextmanageritem.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Image Operations"
 msgstr "Λειτουργίες εικόνας"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Show transparency with:"
 msgstr "Εμφάνιση διαφάνειας με:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, surroundingRadioButton)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Surrounding background"
 msgstr "Φόντο"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkBoardRadioButton)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:71
 #, kde-format
 msgid "&Checkerboard background"
 msgstr "&Καρώ φόντο"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorRadioButton)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:104
 #, kde-format
 msgid "&Solid color background:"
 msgstr "Φόντο με &συμπαγές χρώμα:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Mouse wheel behavior:"
 msgstr "Συμπεριφορά ρόδας ποντικού:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:167
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
 msgid "Scroll"
 msgstr "Κύλιση"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:194
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
 msgid "Browse"
 msgstr "Περιήγηση"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelZoomRadioButton)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:218
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
 msgid "Zoom"
 msgstr "Εστίαση"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Zoom mode:"
 msgstr "Λειτουργία εστίασης:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autofitZoomModeRadioButton)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:271
 #, kde-format
 msgid "Autofit each image"
 msgstr "Αυτόματη προσαρμογή κάθε εικόνας"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, keepSameZoomModeRadioButton)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:298
 #, kde-format
 msgid "Keep same zoom and position"
 msgstr "Διατήρηση ίδιας εστίασης και θέσης"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, individualZoomModeRadioButton)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:322
 #, kde-format
 msgid "Per image zoom and position"
 msgstr "Εστίαση και θέση ανά εικόνα"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnlargeSmallerImages)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:362 lib/print/printoptionspage.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Enlarge smaller images"
 msgstr "Μεγέθυνση μικρότερων εικόνων"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:400
 #, kde-format
 msgid "Animations:"
 msgstr "Κινούμενα σχέδια:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, glAnimationRadioButton)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:415
 #, kde-format
 msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, softwareAnimationRadioButton)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:442
 #, kde-format
 msgid "Software"
 msgstr "Λογισμικό"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:504
 #, kde-format
 msgid "<b>Thumbnail Bar</b>"
 msgstr "<b>Γραμμή επισκόπησης</b>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:527
 #, kde-format
 msgid "Orientation:"
 msgstr "Προσανατολισμός:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, horizontalRadioButton)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:542
 #, kde-format
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Οριζόντια"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, verticalRadioButton)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:566
 #, kde-format
 msgid "Vertical"
 msgstr "Κατακόρυφα"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:588
 #, kde-format
 msgid "Row count:"
 msgstr "Αριθμός σειρών:"
 
 #: app/infocontextmanageritem.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:intext %1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after"
 msgid "%1:"
 msgstr "%1:"
 
 #: app/infocontextmanageritem.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@action show more image meta info"
 msgid "More..."
 msgstr "Περισσότερα..."
 
 #: app/infocontextmanageritem.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Meta Information"
 msgstr "Μεταπληροφορίες"
 
 #: app/infocontextmanageritem.cpp:333
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "%1 file selected"
 msgid_plural "%1 files selected"
 msgstr[0] "%1 επιλεγμένο αρχείο"
 msgstr[1] "%1 αρχεία επιλεγμένα"
 
 #: app/infocontextmanageritem.cpp:335
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "%1 folder selected"
 msgid_plural "%1 folders selected"
 msgstr[0] "%1 φάκελος επιλεγμένος"
 msgstr[1] "%1 φάκελοι επιλεγμένοι"
 
 #: app/infocontextmanageritem.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "%1 folder"
 msgid_plural "%1 folders"
 msgstr[0] "%1 φάκελος"
 msgstr[1] "%1 φάκελοι"
 
 #: app/infocontextmanageritem.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "%1 file"
 msgid_plural "%1 files"
 msgstr[0] "%1 αρχείο"
 msgstr[1] "%1 αρχεία"
 
 #: app/infocontextmanageritem.cpp:338
 #, kde-format
 msgctxt "@label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'."
 msgid "%1 and %2 selected"
 msgstr "%1 και %2 επιλεγμένα"
 
 #: app/kipiexportaction.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Last Used Plugin"
 msgstr "Τελευταία χρησιμοποιημένο πρόσθετο"
 
 #: app/kipiexportaction.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Other Plugins"
 msgstr "Άλλα πρόσθετα"
 
 #: app/kipiexportaction.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Share"
 msgstr "Μοιραστείτε"
 
 #: app/kipiexportaction.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Share images using various services"
 msgstr "Μοιραστείτε εικόνες με χρήση διαφόρων υπηρεσιών"
 
 #: app/kipiimagecollectionselector.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is collection name, %2 is image count in collection"
 msgid "%1 (%2 image)"
 msgid_plural "%1 (%2 images)"
 msgstr[0] "%1 (%2 εικόνα)"
 msgstr[1] "%1 (%2 εικόνες)"
 
 #: app/kipiinterface.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Loading..."
 msgstr "Φόρτωση..."
 
 #: app/kipiinterface.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "No Plugin Found"
 msgstr "Δεν βρέθηκε κανένα πρόσθετο"
 
 #: app/kipiinterface.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Install Plugins"
 msgstr "Εγκατάσταση προσθέτων"
 
 #: app/kipiinterface.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Images"
 msgstr "Εικόνες"
 
 #: app/kipiinterface.cpp:277
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Tools"
 msgstr "Εργαλεία"
 
 #: app/kipiinterface.cpp:278
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Import"
 msgstr "Εισαγωγή"
 
 #: app/kipiinterface.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Export"
 msgstr "Εξαγωγή"
 
 #: app/kipiinterface.cpp:280
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Batch Processing"
 msgstr "Επεξεργασία δέσμης"
 
 #: app/kipiinterface.cpp:281
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Collections"
 msgstr "Συλλογές"
 
 #: app/kipiuploadwidget.cpp:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "Images will be uploaded here:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Οι εικόνες θα αποσταλούν εδώ:\n"
 "%1"
 
 #: app/main.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Gwenview"
 msgstr "Gwenview"
 
 #: app/main.cpp:135 part/gvpart.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "An Image Viewer"
 msgstr "Ένας προβολέας εικόνων"
 
 #: app/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Start in fullscreen mode"
 msgstr "Έναρξη σε λειτουργία πλήρους οθόνης"
 
 #: app/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Start in slideshow mode"
 msgstr "Έναρξη σε λειτουργία παρουσίασης διαφανειών"
 
 #: app/main.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "A starting file or folders"
 msgstr "Ένα αρχικό αρχείο ή κατάλογοι"
 
 #: app/mainwindow.cpp:394
 #, kde-format
 msgctxt "@action Open Recent menu"
 msgid "Forget All Files && Folders"
 msgstr "Αγνόηση όλων των αρχείων && φακέλων"
 
 #: app/mainwindow.cpp:401
 #, kde-format
 msgctxt "@action reload the currently viewed image"
 msgid "Reload"
 msgstr "Επαναφόρτωση"
 
 #: app/mainwindow.cpp:406
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
 msgid "Replace Location"
 msgstr "Αντικατάσταση τοποθεσίας"
 
 #: app/mainwindow.cpp:411
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Switch to file list"
 msgid "Browse"
 msgstr "Περιήγηση"
 
 #: app/mainwindow.cpp:412
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Browse folders for images"
 msgstr "Περιηγηθείτε σε φακέλους για εικόνες"
 
 #: app/mainwindow.cpp:420
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Switch to image view"
 msgid "View"
 msgstr "Προβολή"
 
 #: app/mainwindow.cpp:421
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "View selected images"
 msgstr "Προβολή επιλεγμένων εικόνων"
 
 #: app/mainwindow.cpp:442
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Exit Full Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Έξοδος από πλήρη οθόνη"
 
 #: app/mainwindow.cpp:447
 #, kde-format
 msgctxt "@action Go to previous image"
 msgid "Previous"
 msgstr "Προηγούμενη"
 
 #: app/mainwindow.cpp:448
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Go to previous image"
 msgstr "Μετάβαση στην προηγούμενη εικόνα"
 
 #: app/mainwindow.cpp:455
 #, kde-format
 msgctxt "@action Go to next image"
 msgid "Next"
 msgstr "Επόμενη"
 
 #: app/mainwindow.cpp:456
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Go to next image"
 msgstr "Μετάβαση στην επόμενη εικόνα"
 
 #: app/mainwindow.cpp:463
 #, kde-format
 msgctxt "@action Go to first image"
 msgid "First"
 msgstr "Πρώτη"
 
 #: app/mainwindow.cpp:464
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Go to first image"
 msgstr "Μετάβαση στην πρώτη εικόνα"
 
 #: app/mainwindow.cpp:470
 #, kde-format
 msgctxt "@action Go to last image"
 msgid "Last"
 msgstr "Τελευταία"
 
 #: app/mainwindow.cpp:471
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Go to last image"
 msgstr "Μετάβαση στην τελευταία εικόνα"
 
 #: app/mainwindow.cpp:481
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Start Page"
 msgstr "Αρχική σελίδα"
 
 #: app/mainwindow.cpp:482
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Open the start page"
 msgstr "Άνοιγμα της αρχικής σελίδας"
 
 #: app/mainwindow.cpp:489
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Sidebar"
 msgstr "Πλευρική μπάρα"
 
 #: app/mainwindow.cpp:521
 #, kde-format
 msgctxt "@action Share images"
 msgid "Share"
 msgstr "Μοιραστείτε"
 
 #: app/mainwindow.cpp:536
 #, kde-format
 msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
 msgid "Edit"
 msgstr "Επεξεργασία"
 
 #: app/mainwindow.cpp:541
 #, kde-format
 msgid "Redo"
 msgstr "Επανάληψη"
 
 #: app/mainwindow.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "Undo"
 msgstr "Αναίρεση"
 
 #: app/mainwindow.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "Folders"
 msgstr "Φάκελοι"
 
 #: app/mainwindow.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Information"
 msgstr "Πληροφορίες"
 
 #: app/mainwindow.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "Operations"
 msgstr "Λειτουργίες"
 
 #: app/mainwindow.cpp:1193
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Hide sidebar"
 msgstr "Απόκρυψη πλευρικής γραμμής"
 
 #: app/mainwindow.cpp:1194
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Show sidebar"
 msgstr "Εμφάνιση πλευρικής γραμμής"
 
 #: app/mainwindow.cpp:1447
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Image"
 msgstr "Άνοιγμα εικόνας"
 
 #: app/mainwindow.cpp:1508
 #, kde-format
 msgid "Pause Slideshow"
 msgstr "Παύση διαφανειών"
 
 #: app/mainwindow.cpp:1511
 #, kde-format
 msgid "Resume Slideshow"
 msgstr "Συνέχιση διαφανειών"
 
 #: app/mainwindow.cpp:1512
 #, kde-format
 msgid "Start Slideshow"
 msgstr "Εκκίνηση παρουσίασης διαφανειών"
 
 #: app/mainwindow.cpp:1525
 #, kde-format
 msgid "Save All Changes"
 msgstr "Αποθήκευση όλων των τροποποιήσεων"
 
 #: app/mainwindow.cpp:1526
 #, kde-format
 msgid "Discard Changes"
 msgstr "Απόρριψη αλλαγών"
 
 #: app/mainwindow.cpp:1527
 #, kde-format
 msgid "One image has been modified."
 msgid_plural "%1 images have been modified."
 msgstr[0] "Μία εικόνα έχει τροποποιηθεί."
 msgstr[1] "%1 εικόνες έχουν τροποποιηθεί."
 
 #: app/mainwindow.cpp:1529
 #, kde-format
 msgid "If you quit now, your changes will be lost."
 msgstr "Αν τερματίσετε την εφαρμογή τώρα, οι τροποποιήσεις σας θα χαθούν."
 
 #: app/mainwindow.cpp:1574
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1."
 msgstr ""
 "Με αυτό θα γίνει πλήρης απόκρυψη της γραμμής μενού. Μπορείτε να το "
 "εμφανίσετε πάλι πληκτρολογώντας %1."
 
 #: app/mainwindow.cpp:1576
 #, kde-format
 msgid "Hide menu bar"
 msgstr "Απόκρυψη γραμμής μενού"
 
 #: app/mainwindow.cpp:1786
 #, kde-format
 msgid "You reached the first document, what do you want to do?"
 msgstr "Φτάσατε στο πρώτο έγγραφο, τι επιθυμείτε να κάνετε;"
 
 #: app/mainwindow.cpp:1787 app/mainwindow.cpp:1801
 #, kde-format
 msgid "Stay There"
 msgstr "Παραμονή εδώ"
 
 #: app/mainwindow.cpp:1788
 #, kde-format
 msgid "Go to the Last Document"
 msgstr "Μετάβαση στο τελευταίο έγγραφο"
 
 #: app/mainwindow.cpp:1789 app/mainwindow.cpp:1803
 #, kde-format
 msgid "Go Back to the Document List"
 msgstr "Μετάβαση πίσω στη λίστα εγγράφων"
 
 #: app/mainwindow.cpp:1800
 #, kde-format
 msgid "You reached the last document, what do you want to do?"
 msgstr "Φτάσατε στο τελευταίο έγγραφο, τι επιθυμείτε να κάνετε;"
 
 #: app/mainwindow.cpp:1802
 #, kde-format
 msgid "Go to the First Document"
 msgstr "Μετάβαση στο πρώτο έγγραφο"
 
 #: app/renamedialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Rename"
 msgstr "Μετονομασία"
 
 #: app/renamedialog.cpp:63
 #, kde-kuit-format
 msgid "Rename <filename>%1</filename> to:"
 msgstr "Μετονομασία του <filename>%1</filename> σε:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenameDialog)
 #: app/renamedialog.ui:26
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Rename"
 msgstr "Μετονομασία"
 
 #: app/saveallhelper.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress saving all image changes"
 msgid "Saving..."
 msgstr "Αποθήκευση..."
 
 #: app/saveallhelper.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "&Stop"
 msgstr "&Σταμάτημα"
 
 #: app/saveallhelper.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "One document could not be saved:"
 msgid_plural "%1 documents could not be saved:"
 msgstr[0] "Αδυναμία αποθήκευσης ενός εγγράφου:"
 msgstr[1] "Αδυναμία αποθήκευσης %1 εγγράφων:"
 
 #: app/saveallhelper.cpp:108
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is the name of the document which failed to save, %2 is the reason "
 "for the failure"
 msgid "<filename>%1</filename>: %2"
 msgstr "<filename>%1</filename>: %2"
 
 #: app/savebar.cpp:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have modified many images. To avoid memory problems, you should save "
 "your changes."
 msgstr ""
 "Έχετε τροποποιήσει πολλές εικόνες. Για να αποφύγετε προβλήματα μνήμης, θα "
 "πρέπει να αποθηκεύσετε τις αλλαγές."
 
 #: app/savebar.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Current image modified"
 msgstr "Η τρέχουσα εικόνα τροποποιήθηκε"
 
 #: app/savebar.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Previous modified image"
 msgstr "Προηγούμενη τροποποιημένη εικόνα"
 
 #: app/savebar.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Next modified image"
 msgstr "Επόμενη τροποποιημένη εικόνα"
 
 #: app/savebar.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "One image modified"
 msgid_plural "%1 images modified"
 msgstr[0] "Τροποποιήθηκε μία εικόνα"
 msgstr[1] "Τροποποιήθηκαν %1 εικόνες"
 
 #: app/savebar.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Go to first modified image"
 msgstr "Μετάβαση στην πρώτη τροποποιημένη εικόνα"
 
 #: app/savebar.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Go to it"
 msgstr "Μετάβαση σε αυτή"
 
 #: app/savebar.cpp:297 app/savebar.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Save All"
 msgstr "Αποθήκευση όλων"
 
 #: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Semantic Information"
 msgstr "Σημασιολογικές πληροφορίες"
 
 #: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Edit Tags"
 msgstr "Επεξεργασία ετικετών"
 
 #: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "@action Rating value of zero"
 msgid "Zero"
 msgstr "Μηδέν"
 
 #: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Επεξεργασία"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
 #: app/semanticinfodialog.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Tag Editor"
 msgstr "Επεξεργαστής ετικετών"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mPreviousButton)
 #: app/semanticinfodialog.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Previous"
 msgstr "Προηγούμενη"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNextButton)
 #: app/semanticinfodialog.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Next"
 msgstr "Επόμενη"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: app/semanticinfosidebaritem.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Rating:"
 msgstr "Αξιολόγηση:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: app/semanticinfosidebaritem.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Tags:"
 msgstr "Ετικέτες:"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, mDescriptionTextEdit)
 #: app/semanticinfosidebaritem.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Περιγραφή"
 
 #: app/startmainpage.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "@action Recent Folders view"
 msgid "Add Folder to Places"
 msgstr "Προσθήκη φακέλου στις τοποθεσίες"
 
 #: app/startmainpage.cpp:294
 #, kde-format
 msgctxt "@action Recent Folders view"
 msgid "Forget This Folder"
 msgstr "Αγνόηση αυτού του φακέλου"
 
 #: app/startmainpage.cpp:295
 #, kde-format
 msgctxt "@action Recent Folders view"
 msgid "Forget All Folders"
 msgstr "Αγνόηση όλων των φακέλων"
 
 #: app/startmainpage.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt "@action Recent Files view"
 msgid "Add Containing Folder to Places"
 msgstr "Προσθήκη περιέχοντος φακέλου στις τοποθεσίες"
 
 #: app/startmainpage.cpp:298
 #, kde-format
 msgctxt "@action Recent Files view"
 msgid "Forget This File"
 msgstr "Αγνόηση αυτού του αρχείου"
 
 #: app/startmainpage.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "@action Recent Files view"
 msgid "Forget All Files"
 msgstr "Αγνόηση όλων των αρχείων"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
 #: app/startmainpage.ui:34
 #, kde-format
 msgid "History has been disabled."
 msgstr "Το ιστορικό απενεργοποιήθηκε."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecentFoldersTab)
 #: app/startmainpage.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Recent Folders"
 msgstr "Πρόσφατοι φάκελοι"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecentFilesTab)
 #: app/startmainpage.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Recent Files"
 msgstr "Πρόσφατα αρχεία"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, placesTab)
 #: app/startmainpage.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Places"
 msgstr "Τοποθεσίες"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
 #: app/startmainpage.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Tags"
 msgstr "Ετικέτες"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagLabel)
 #: app/startmainpage.ui:126
 #, kde-format
 msgid ""
 "Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed "
 "on your computer."
 msgstr ""
 "Η περιήγηση κατά ετικέτα δεν είναι διαθέσιμη. Σιγουρευτείτε ότι το Nepomuk "
 "είναι σωστά εγκατεστημένο στον υπολογιστή σας."
 
 #: app/viewmainpage.cpp:299 app/viewmainpage.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Synchronize"
 msgstr "Συγχρονισμός"
 
 #: app/viewmainpage.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Thumbnail Bar"
 msgstr "Γραμμή επισκόπησης"
 
 #: app/viewmainpage.cpp:758
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Discard Changes and Reload"
 msgstr "Απόρριψη αλλαγών και επαναφόρτωση"
 
 #: app/viewmainpage.cpp:760
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "This image has been modified. Reloading it will discard all your changes."
 msgstr ""
 "Η εικόνα έχει τροποποιηθεί. Αν την επαναφορτώσετε, οι αλλαγές σας θα χαθούν."
 
 #: importer/dialogpage.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Show failed files..."
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνθση αποτυχημένων αρχείων..."
 
 #: importer/dialogpage.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Show failed subfolders..."
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνθση αποτυχημένων υποφακέλων..."
 
 #: importer/dialogpage.cpp:76
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "Failed to delete the document:\n"
-#| "%2"
-#| msgid_plural ""
-#| "Failed to delete documents:\n"
-#| "%2"
+#, kde-format
 msgid "Failed to import %1 document."
 msgid_plural "Failed to import %1 documents."
-msgstr[0] ""
-"Αποτυχία διαγραφής του εγγράφου:\n"
-"%2"
-msgstr[1] ""
-"Αποτυχία διαγραφής των εγγράφων:\n"
-"%2"
+msgstr[0] "Αποτυχία εισαγωγής %1 εγγράφου."
+msgstr[1] "Αποτυχία διαγραφής %1 εγγράφων."
 
 #: importer/dialogpage.cpp:84
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Could not create destination folder."
+#, kde-format
 msgid "Failed to create %1 destination subfolder."
 msgid_plural "Failed to create %1 destination subfolders."
-msgstr[0] "Αδυναμία δημιουργίας φακέλου προορισμού."
-msgstr[1] "Αδυναμία δημιουργίας φακέλου προορισμού."
+msgstr[0] "Αδυναμία δημιουργίας %1 υποφακέλου προορισμού."
+msgstr[1] "Αδυναμία δημιουργίας %1 υποφακέλων προορισμού."
 
 #: importer/dialogpage.cpp:96
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "Failed to delete the document:\n"
-#| "%2"
-#| msgid_plural ""
-#| "Failed to delete documents:\n"
-#| "%2"
+#, kde-format
 msgid "Failed to import documents:"
-msgstr ""
-"Αποτυχία διαγραφής του εγγράφου:\n"
-"%2"
+msgstr "Αποτυχία εισαγωγής εγγράφων:"
 
 #: importer/dialogpage.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Failed to create subfolders:"
-msgstr ""
+msgstr "Αποτυχία δημιουργίας υποφακέλων:"
 
 #: importer/filenameformater.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Shooting date"
 msgstr "Ημερομηνία λήψης"
 
 #: importer/filenameformater.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Shooting time"
 msgstr "Ώρα λήψης"
 
 #: importer/filenameformater.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Original extension"
 msgstr "Αρχική επέκταση"
 
 #: importer/filenameformater.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Original extension, in lower case"
 msgstr "Αρχική επέκταση, με πεζούς χαρακτήρες"
 
 #: importer/filenameformater.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Original filename"
 msgstr "Αρχικό όνομα αρχείου"
 
 #: importer/filenameformater.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Original filename, in lower case"
 msgstr "Αρχικό όνομα αρχείου, με πεζούς χαρακτήρες"
 
 #: importer/importdialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "One document has been imported."
 msgid_plural "%1 documents have been imported."
 msgstr[0] "Έγινε εισαγωγή ενός εγγράφου."
 msgstr[1] "Έγινε εισαγωγή %1 εγγράφων."
 
 #: importer/importdialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "One document has been skipped because it had already been imported."
 msgid_plural ""
 "%1 documents have been skipped because they had already been imported."
 msgstr[0] "Έγινε παράλειψη ενός εγγράφου διότι είχε ήδη εισαχθεί."
 msgstr[1] "Έγινε παράλειψη %1 εγγράφων διότι είχαν ήδη εισαχθεί."
 
 #: importer/importdialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of them has been renamed because another document with the same name had "
 "already been imported."
 msgid_plural ""
 "%1 of them have been renamed because other documents with the same name had "
 "already been imported."
 msgstr[0] ""
 "Έγινε μετονομασία ενός εξ αυτών διότι έχει γίνει ήδη εισαγωγή ενός άλλου "
 "εγγράφου με το ίδιο όνομα."
 msgstr[1] ""
 "Έγινε μετονομασία %1 εξ αυτών διότι έχει γίνει ήδη εισαγωγή ενός άλλου "
 "εγγράφου με το ίδιο όνομα."
 
 #: importer/importdialog.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Delete the imported document from the device?"
 msgid_plural "Delete the %1 imported documents from the device?"
 msgstr[0] "Διαγραφή του εισαχθέντος εγγράφου από τη συσκευή;"
 msgstr[1] "Διαγραφή των %1 εισαχθέντων εγγράφων από τη συσκευή;"
 
 #: importer/importdialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Delete the skipped document from the device?"
 msgid_plural "Delete the %1 skipped documents from the device?"
 msgstr[0] "Διαγραφή του παραλειπομένου εγγράφου από τη συσκευή;"
 msgstr[1] "Διαγραφή των %1 παραλειπομένων εγγράφων από τη συσκευή;"
 
 #: importer/importdialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "Singular sentence is actually never used."
 msgid "Delete the imported or skipped document from the device?"
 msgid_plural "Delete the %1 imported and skipped documents from the device?"
 msgstr[0] "Διαγραφή του εισαχθέντος ή παραλειπομένου εγγράφου από τη συσκευή;"
 msgstr[1] ""
 "Διαγραφή των %1 εισαχθέντων και παραλειπομένων εγγράφων από τη συσκευή;"
 
 #: importer/importdialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Import Finished"
 msgstr "Η εισαγωγή ολοκληρώθηκε"
 
 #: importer/importdialog.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Keep"
 msgstr "Διατήρηση"
 
 #: importer/importdialog.cpp:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to delete the document:\n"
 "%2"
 msgid_plural ""
 "Failed to delete documents:\n"
 "%2"
 msgstr[0] ""
 "Αποτυχία διαγραφής του εγγράφου:\n"
 "%2"
 msgstr[1] ""
 "Αποτυχία διαγραφής των εγγράφων:\n"
 "%2"
 
 #: importer/importdialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Retry"
 msgstr "Προσπάθεια ξανά"
 
 #: importer/importdialog.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Ignore"
 msgstr "Αγνόηση"
 
 #: importer/importdialog.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "What do you want to do now?"
 msgstr "Ποια ενέργεια επιθυμείτε να κάνετε τώρα;"
 
 #: importer/importdialog.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "View Imported Documents with Gwenview"
 msgstr "Προβολή των εισαχθέντων εγγράφων με το Gwenview"
 
 #: importer/importdialog.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Import more Documents"
 msgstr "Εισαγωγή περισσότερων εγγράφων"
 
 #: importer/importdialog.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Έξοδος"
 
 #: importer/importer.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Could not create destination folder."
 msgstr "Αδυναμία δημιουργίας φακέλου προορισμού."
 
 #: importer/importer.cpp:97 importer/importer.cpp:103
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "Could not create temporary upload folder:\n"
-#| "%1"
+#, kde-format
 msgid "Could not create temporary upload folder."
-msgstr ""
-"Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού φακέλου αποστολής:\n"
-"%1"
+msgstr "Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού φακέλου αποστολής."
 
 #: importer/importerconfigdialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the importer keyword, %2 is keyword explanation"
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
 #: importer/importerconfigdialog.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Rename documents automatically"
 msgstr "Μετονομασία εγγράφων αυτόματα"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: importer/importerconfigdialog.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Rename Format:"
 msgstr "Μετονομασία τύπου αρχειοθέτησης:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: importer/importerconfigdialog.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Preview:"
 msgstr "Προεπισκόπηση:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: importer/importerconfigdialog.ui:83
 #, kde-format
 msgid "<i>Type text or click the items below to customize the format</i>"
 msgstr ""
 "<i>Πληκτρολογήστε το κείμενο ή κάντε κλικ στα παρακάτω αντικείμενα για να "
 "προσαρμόσετε τον τύπο αρχειοθέτησης</i>"
 
 #: importer/main.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Gwenview Importer"
 msgstr "Εισαγωγέας Gwenview"
 
 #: importer/main.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Photo Importer"
 msgstr "Εισαγωγέας φωτογραφιών"
 
 #: importer/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "The device UDI, used to retrieve information about the device (name, icon...)"
 msgstr ""
 "Η συσκευή UDI, χρησιμεύει στην ανάκτηση πληροφοριών σχετικά με τη συσκευή "
 "(όνομα, εικονίδιο...)"
 
 #: importer/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Device UDI"
 msgstr "Συσκευή UDI"
 
 #: importer/main.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Source folder"
 msgstr "Φάκελος πηγής"
 
 #: importer/main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Missing required source folder argument."
 msgstr "Λείπει το απαιτούμενο όρισμα φακέλου πηγής."
 
 #: importer/main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Too many arguments."
 msgstr "Πάρα πολλά ορίσματα."
 
 #: importer/main.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Invalid source folder."
 msgstr "Μη έγκυρος φάκελος πηγής"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: importer/progresspage.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Importing documents..."
 msgstr "Εισαγωγή των εγγράφων..."
 
 #: importer/thumbnailpage.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Import Selected"
 msgstr "Εισαγωγή επιλεγμένων"
 
 #: importer/thumbnailpage.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Import All"
 msgstr "Εισαγωγή όλων"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: importer/thumbnailpage.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Select the documents to import"
 msgstr "Επιλέξτε τα έγγραφα για εισαγωγή"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureButton)
 #: importer/thumbnailpage.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Settings..."
 msgstr "Ρυθμίσεις..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: importer/thumbnailpage.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Enter the import destination"
 msgstr "Εισαγάγετε τον προορισμό εισαγωγής"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: importer/thumbnailpage.ui:220
 #, kde-format
 msgid "Listing content of:"
 msgstr "Καταγραφή περιεχομένου για:"
 
 #: lib/about.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Copyright 2000-2019 Gwenview authors"
 msgstr "Copyright 2000-2019 Οι συγγραφείς του Gwenview"
 
 #: lib/about.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Current Maintainer"
 msgstr "Τρέχων συντηρητής"
 
 #: lib/about.cpp:47 lib/about.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Προγραμματιστής"
 
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Current Image"
 msgstr "Τρέχουσα εικόνα"
 
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Square"
 msgstr "Τετράγωνο"
 
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "This Screen"
 msgstr "Αυτή η οθόνη"
 
 #. i18n("This Screen"));
 #. after switching to Qt > 5.9
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Landscape"
 msgstr "Τοπίο"
 
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:211 lib/crop/cropwidget.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "ISO (A4, A3...)"
 msgstr "ISO (A4, A3...)"
 
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:212 lib/crop/cropwidget.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "US Letter"
 msgstr "US Letter"
 
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Portrait"
 msgstr "Πορτραίτο"
 
 #. i18n("%1:%2") because ':' should not be translated, it is
 #. used to parse the ratio string.
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:228 lib/resize/resizeimagewidget.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Width"
 msgstr "Πλάτος"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:228 lib/resize/resizeimagewidget.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Height"
 msgstr "Ύψος"
 
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Advanced settings"
 msgstr "Προηγμένες ρυθμίσεις"
 
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Aspect ratio:"
 msgstr "Αναλογία διαστάσεων:"
 
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:321
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Size:"
 msgstr "Μέγεθος:"
 
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:343
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Position:"
 msgstr "Θέση:"
 
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Preserve aspect ratio"
 msgstr "Διατήρηση αναλογίας διαστάσεων"
 
 #: lib/document/document.cpp:305
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Gwenview cannot save this kind of documents."
 msgstr "Το Gwenview δεν μπορεί να αποθηκεύσει τέτοιου τύπου έγγραφα."
 
 #: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Gwenview cannot display documents of type %1."
 msgstr "Το Gwenview αδυνατεί να εμφανίσει έγγραφα του τύπου %1."
 
 #: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:392
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not open file %1"
 msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου %1"
 
 #: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:486
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Loading meta information failed."
 msgstr "Αποτυχία φόρτωσης μεταπληροφοριών."
 
 #: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:514
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Loading image failed."
 msgstr "Αποτυχία φόρτωσης της εικόνας."
 
 #: lib/document/loadingjob.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Could not load document %1"
 msgstr "Αδυναμία φόρτωσης του εγγράφου %1"
 
 #. i18n* with markup substitution here, this is done in GvCore::slotSaveResult or SaveAllHelper::slotResult
 #: lib/document/savejob.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in "
 "<filename>%1</filename>."
 msgstr ""
 "Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου για εγγραφή. Ελέγξτε ότι έχετε τα απαραίτητα "
 "δικαιώματα στο<filename>%1</filename>."
 
 #: lib/document/savejob.cpp:134
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write "
 "in <filename>%1</filename>."
 msgstr ""
 "Αδυναμία αντικατάστασης του αρχείου. Ελέγξτε ότι έχετε τα απαραίτητα "
 "δικαιώματα εγγραφής στο<filename>%1</filename>."
 
 #: lib/documentview/documentview.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Trash"
 msgstr "Στα απορρίμματα"
 
 #: lib/documentview/documentview.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Deselect"
 msgstr "Αναίρεση επιλογής"
 
 #: lib/documentview/documentview.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Gwenview does not know how to display this kind of document"
 msgstr "Το Gwenview αδυνατεί να εμφανίσει αυτόν τον τύπο εγγράφου"
 
 #: lib/documentview/documentview.cpp:630
 #, kde-kuit-format
 msgid "Loading <filename>%1</filename> failed"
 msgstr "Αποτυχία φόρτωσης του <filename>%1</filename>"
 
 #: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Zoom to fit"
 msgstr "Εστίαση προσαρμογής"
 
 #: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please"
 msgid "Fit"
 msgstr "Προσ."
 
 #: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Zoom to fill window by fitting to width or height"
 msgstr "Εστίαση γεμίσματος παραθύρου με εφαρμογή στο πλάτος ή στο ύψος"
 
 #: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:button Zoom to fill (fit width or height), shown in status bar, keep "
 "it short please"
 msgid "Fill"
 msgstr "Γέμ."
 
 #: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short "
 "please"
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
 #: lib/documentview/messageviewadapter.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "No document selected"
 msgstr "Δεν επιλέχθηκε έγγραφο"
 
 #: lib/fullscreenbar.cpp:266 lib/statusbartoolbutton.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip of custom toolbar button"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PercentageOfMemoryUsageWarning), group (General)
 #: lib/gwenviewconfig.kcfg:47
 #, kde-format
 msgid ""
 "The percentage of memory used by Gwenview before it\n"
 "            warns the user and suggest saving changes."
 msgstr ""
 "Το ποσοστό της χρησιμοποιούμενης μνήμης από το Gwenview πριν\n"
 "            από την προειδοποίηση προς τον χρήστη να αποθηκεύσει τις "
 "τροποποιήσεις."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (BlackListedExtensions), group (General)
 #: lib/gwenviewconfig.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "A list of filename extensions Gwenview should not try to\n"
 "            load. We exclude *.new as well because this is the extension\n"
 "            used for temporary files by KSaveFile."
 msgstr ""
 "Μια λίστα με τις επεκτάσεις αρχείων που το Gwenview δεν θα προσπαθήσει να\n"
 "            φορτώσει. Εξαιρούμε και τα αρχεία *.new καθώς\n"
 "            πρόκειται για την επέκταση που χρησιμοποιεί το KSaveFile για τα "
 "προσωρινά αρχεία."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomMode), group (ImageView)
 #: lib/gwenviewconfig.kcfg:186
 #, kde-format
 msgid ""
 "Defines what happens when going to image B after\n"
 "            having zoomed in on an area of image A.  If set to Autofit,\n"
 "            image B is zoomed out to fit the screen.  If set to KeepSame,\n"
 "            all images share the same zoom and position: image B is set\n"
 "            to the same zoom parameters as image A (and if these are\n"
 "            changed, image A will then be displayed with the updated zoom\n"
 "            and position).  If set to Individual, all images remember\n"
 "            their own zoom and position: image B is initially set to the\n"
 "            same zoom parameters as image A, but will then remember its\n"
 "            own zoom and position (if these are changed, image A will NOT\n"
 "            be displayed with the updated zoom and position)."
 msgstr ""
 "Ορίζει τι συμβαίνει όταν γίνεται μετάβαση στην εικόνα B μετά από\n"
 "            ζουμ σε περιοχή της εικόνας A.  Αν οριστεί σε Autofit,\n"
 "            η B προσαρμόζεται στην οθόνη.  Αν οριστεί σε KeepSame,\n"
 "            για όλες τις εικόνες, ζουμ και θέση είναι ίδια: η B ορίζεται\n"
 "            στις ίδιες παραμέτρους ζουμ με την A (και αν αυτές αλλάξουν\n"
 "            η A θα εμφανίζεται με το νέο ζουμ και τη νέα θέση). \n"
 "            Αν οριστεί σε Individual, η κάθε εικόνα θυμάται το ζουμ\n"
 "            και τη θέση της: η B ορίζεται αρχικά στις ίδιες παραμέτρους\n"
 "            ζουμ με την A, αλλά θα θυμάται το ζουμ και τη θέση της\n"
 "            (αν αυτά αλλάξουν, η A ΔΕΝ θα εμφανίζεται με νέο ζουμ και\n"
 "            νέα θέση)."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RenderingIntent), group (ImageView)
 #: lib/gwenviewconfig.kcfg:200
 #, kde-format
 msgid ""
 "Defines how colors are rendered when your display\n"
 "            uses an ICC color profile and an image has colors that do not\n"
 "            fit within the profile's color gamut. \"Perceptual\" will scale\n"
 "            the colors of the entire image so that they all fit within the\n"
 "            display's capabilities. \"Relative\" will squash only the "
 "colors\n"
 "            that cannot be displayed, and leave the other colors alone."
 msgstr ""
 "Ορίζει πώς αποτυπώνονται τα χρώματα όταν η οθόνηn            κάνει χρήση "
 "προφίλ ICC χρώματος και τα χρώματα μιας εικόνας δεν\n"
 "            εφαρμόζουν στη γκάμα του προφίλ. Η «Αντιληπτική» θα κλιμακώσει\n"
 "            τα χρώματα όλης της εικόνας έτσι ώστε να εφαρμόζουν όλα στις "
 "the\n"
 "            δυνατότητες της οθόνης. Η «Σχετική» θα σμικρύνει μόνο τα "
 "χρώματα\n"
 "            που δεν εμφανίζονται και θα αφήσει τα άλλα χρώματα ανέπαφα."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
 #: lib/gwenviewconfig.kcfg:286
 #, kde-format
 msgid "Display slide show images in random order"
 msgstr "Εμφάνιση εικόνων παρουσίασης διαφανειών σε τυχαία σειρά"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
 #: lib/gwenviewconfig.kcfg:290
 #, kde-format
 msgid "Show slideshow in fullscreen mode"
 msgstr "Έναρξη παρουσίασης διαφανειών σε λειτουργία πλήρους οθόνης"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
 #: lib/gwenviewconfig.kcfg:294
 #, kde-format
 msgid "Loop on images"
 msgstr "Επανάληψη των εικόνων"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
 #: lib/gwenviewconfig.kcfg:298
 #, kde-format
 msgid "Stop at last image of folder"
 msgstr "Σταμάτημα στην τελευταία εικόνα του φακέλου"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
 #: lib/gwenviewconfig.kcfg:302
 #, kde-format
 msgid "Interval between images (in seconds)"
 msgstr "Χρονικό διάστημα μεταξύ εικόνων (δεύτερα)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CropPreserveAspectRatio), group (Crop)
 #: lib/gwenviewconfig.kcfg:318
 #, kde-format
 msgid "Restrict crop to image ratio when Advanced Settings disabled"
 msgstr ""
 "Περιορισμός αποκοπής στην αναλογία εικόνας όταν οι προηγμένες ρυθμίσεις "
 "είναι ανενεργές"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CropRatioIndex), group (Crop)
 #: lib/gwenviewconfig.kcfg:322
 #, kde-format
 msgid "Index representing selected ratio in the Advanced settings combobox"
 msgstr ""
 "Δείκτης που αναπαριστά την επιλεγμένη αναλογία στο σύνθετο πλαίσιο των "
 "προηγμένων ρυθμίσεων"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CropRatioWidth), group (Crop)
 #: lib/gwenviewconfig.kcfg:326
 #, kde-format
 msgid "Last used crop ratio width when Advanced Settings enabled"
 msgstr ""
 "Πρόσφατο πλάτος αναλογίας αποκοπής όταν οι προηγμένες ρυθμίσεις είναι ενεργές"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CropRatioHeight), group (Crop)
 #: lib/gwenviewconfig.kcfg:330
 #, kde-format
 msgid "Last used crop ratio height when Advanced Settings enabled"
 msgstr ""
 "Πρόσφατο ύψος αναλογίας αποκοπής όταν οι προηγμένες ρυθμίσεις είναι ενεργές"
 
 #: lib/historymodel.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Last visited: %1"
 msgstr "Τελευταία επίσκεψη: %1"
 
 #: lib/hud/hudwidget.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Close"
 msgstr "Κλείσιμο"
 
 #: lib/imagemetainfomodel.cpp:252
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Image file name"
 msgid "Name"
 msgstr "Όνομα"
 
 #: lib/imagemetainfomodel.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "File Size"
 msgstr "Μέγεθος αρχείου"
 
 #: lib/imagemetainfomodel.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "File Time"
 msgstr "Ώρα αρχείου"
 
 #: lib/imagemetainfomodel.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "Image Size"
 msgstr "Μέγεθος εικόνας"
 
 #: lib/imagemetainfomodel.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "Comment"
 msgstr "Σχόλιο"
 
 #: lib/imagemetainfomodel.cpp:316
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group General info about the image"
 msgid "General"
 msgstr "Γενικά"
 
 #: lib/imagemetainfomodel.cpp:406
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable %1 is image width, %2 is image height"
 msgid "%1x%2"
 msgstr "%1x%2"
 
 #: lib/imagemetainfomodel.cpp:414
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable %1 is number of millions of pixels in image"
 msgid "(%1MP)"
 msgstr "(%1MP)"
 
 #: lib/imagemetainfomodel.cpp:565
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Property"
 msgstr "Ιδιότητα"
 
 #: lib/imagemetainfomodel.cpp:567
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Value"
 msgstr "Τιμή"
 
 #: lib/jpegcontent.cpp:652
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not open file for writing."
 msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου για εγγραφή."
 
 #: lib/jpegcontent.cpp:668
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No data to store."
 msgstr "Χωρίς δεδομένα για αποθήκευση."
 
 #: lib/print/printhelper.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Print Image"
 msgstr "Εκτύπωση εικόνας"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
 #: lib/print/printoptionspage.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Image Settings"
 msgstr "Ρυθμίσεις εικόνας"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: lib/print/printoptionspage.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Image Position"
 msgstr "Θέση εικόνας"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: lib/print/printoptionspage.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Scaling"
 msgstr "Κλιμάκωση"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
 #: lib/print/printoptionspage.ui:51
 #, kde-format
 msgid "&No scaling"
 msgstr "&Χωρίς κλιμάκωση"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
 #: lib/print/printoptionspage.ui:61
 #, kde-format
 msgid "&Fit image to page"
 msgstr "&Προσαρμογή εικόνας στη σελίδα"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
 #: lib/print/printoptionspage.ui:123
 #, kde-format
 msgid "&Scale to:"
 msgstr "&Κλιμάκωση στο:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: lib/print/printoptionspage.ui:158
 #, kde-format
 msgctxt "Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'"
 msgid "x"
 msgstr "x"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
 #: lib/print/printoptionspage.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Millimeters"
 msgstr "Χιλιοστά"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
 #: lib/print/printoptionspage.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Centimeters"
 msgstr "Εκατοστά"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
 #: lib/print/printoptionspage.ui:195
 #, kde-format
 msgid "Inches"
 msgstr "Ίντσες"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
 #: lib/print/printoptionspage.ui:224
 #, kde-format
 msgid "Keep ratio"
 msgstr "Διατήρηση αναλογιών"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: lib/redeyereduction/redeyereductionwidget.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Μέγεθος:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpTextLabel)
 #: lib/redeyereduction/redeyereductionwidget.ui:150
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click on a red eye and choose a size, or double-click to correct instantly."
 msgstr ""
 "Κάνετε κλικ σε κόκκινο μάτι και επιλέξτε μέγεθος ή διπλό κλικ για άμεση "
 "διόρθωση."
 
 #: lib/resize/resizeimageoperation.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Resize"
 msgstr "Αλλαγή μεγέθους"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ResizeImageWidget)
 #: lib/resize/resizeimagewidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Resize Image"
 msgstr "Αλλαγή μεγέθους εικόνας"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: lib/resize/resizeimagewidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Current size:"
 msgstr "Τρέχον μέγεθος:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mWidthSpinBox)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mHeightSpinBox)
 #: lib/resize/resizeimagewidget.ui:33 lib/resize/resizeimagewidget.ui:89
 #, kde-format
 msgid " px"
 msgstr " px"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, mHeightPercentSpinBox)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, mWidthPercentSpinBox)
 #: lib/resize/resizeimagewidget.ui:56 lib/resize/resizeimagewidget.ui:131
 #, no-c-format, kde-format
 msgid " %"
 msgstr " %"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: lib/resize/resizeimagewidget.ui:115
 #, kde-format
 msgid "New size:"
 msgstr "Νέο μέγεθος:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mKeepAspectCheckBox)
 #: lib/resize/resizeimagewidget.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Keep aspect ratio"
 msgstr "Διατήρηση αναλογίας διαστάσεων"
 
 #: lib/semanticinfo/tagitemdelegate.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Assign this tag to all selected images"
 msgstr "Ορισμός ετικέτας σε όλες τις επιλεγμένες εικόνες"
 
 #: lib/semanticinfo/tagwidget.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Add tag"
 msgstr "Προσθήκη ετικέτας"
 
 #: lib/slideshow.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu toggle loop in slideshow"
 msgid "Loop"
 msgstr "Επανάληψη"
 
 #: lib/slideshow.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu toggle random order in slideshow"
 msgid "Random"
 msgstr "Τυχαία"
 
 #: lib/transformimageoperation.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Περιστροφή δεξιά"
 
 #: lib/transformimageoperation.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Περιστροφή αριστερά"
 
 #: lib/transformimageoperation.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror"
 msgstr "Καθρεπτισμός"
 
 #: lib/transformimageoperation.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Flip"
 msgstr "Αναστροφή"
 
 #: lib/transformimageoperation.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Transform"
 msgstr "Μετασχηματισμός"
 
 #: part/gvpart.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Properties"
 msgstr "Ιδιότητες"
 
 #: part/gvpart.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Gwenview KPart"
 msgstr "Gwenview KPart"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: part/gvpart.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Αρχείο"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: part/gvpart.rc:8
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "Π&ροβολή"
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Leave Fullscreen Mode"
 #~ msgstr "Επιστροφή από λειτουργία πλήρους οθόνης"
 
 #~ msgid "Cache:"
 #~ msgstr "Λανθάνουσα μνήμη:"
 
 #~ msgid "Delete thumbnail cache folder on exit"
 #~ msgstr "Διαγραφή φακέλου επισκοπήσεων κατά την έξοδο"
 
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "Μέγεθος"
 
 #~ msgid "Click on the red eye you want to fix"
 #~ msgstr "Κάντε κλικ στο κόκκινο μάτι που επιθυμείτε να διορθώσετε"
 
 #~ msgid "Red Eye Reduction"
 #~ msgstr "Μείωση κόκκινων ματιών"
 
 #~ msgid "RedEyeReduction"
 #~ msgstr "Μείωση κόκκινου ματιού"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "%1 document"
 #~ msgid_plural "%1 documents"
 #~ msgstr[0] "%1 έγγραφο"
 #~ msgstr[1] "%1 έγγραφα"
 
 #~ msgid "Image Resizing"
 #~ msgstr "Αλλαγή μεγέθους εικόνας"
 
 #~ msgid "Enter the new size for this image."
 #~ msgstr "Εισαγάγετε το νέο μέγεθος γι' αυτήν την εικόνα."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "A file named <filename>%1</filename> already exists.\n"
 #~ "Are you sure you want to overwrite it?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ένα αρχείο με το όνομα <filename>%1</filename> υπάρχει ήδη.\n"
 #~ "Επιθυμείτε πραγματικά την αντικατάστασή του;"
 
 #~ msgid "Ratio:"
 #~ msgstr "Αναλογία:"
 
 #~ msgid "Stop Slideshow"
 #~ msgstr "Διακοπή παρουσίασης διαφανειών"
 
 #~ msgid "Add to Places"
 #~ msgstr "Προσθήκη στις τοποθεσίες"
 
 #~ msgid "Zoom to Fit Width"
 #~ msgstr "Πλάτος εστίασης προσαρμογής"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@action:button Zoom to fit width, shown in status bar, keep it short "
 #~ "please"
 #~ msgid "Fit Width"
 #~ msgstr "Πλάτος προσ"
 
 #~ msgid "Si&ze:"
 #~ msgstr "&Μέγεθος:"
 
 #~ msgid "Si&ze"
 #~ msgstr "&Μέγεθος"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Copy To"
 #~ msgstr "Αντιγραφή σε"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Move To"
 #~ msgstr "Μετακίνηση σε"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Link To"
 #~ msgstr "Σύνδεσμος σε"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "No image format selected."
 #~ msgstr "Δεν επιλέχθηκε τύπος εικόνας."
 
 #~ msgid "Delete"
 #~ msgstr "Διαγραφή"
 
 #~ msgid "Forget this URL"
 #~ msgstr "Αγνόηση αυτού του URL"
 
 #~ msgid "Recent URLs"
 #~ msgstr "Πρόσφατα URL"
 
 #~ msgid "Aurélien Gâteau"
 #~ msgstr "Aurélien Gâteau"
 
 #~ msgid "Main developer"
 #~ msgstr "Κύριος προγραμματιστής"
 
 #~ msgid "Benjamin Löwe"
 #~ msgstr "Benjamin Löwe"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Paste One Folder"
 #~ msgstr "Επικόλληση ενός φακέλου"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Paste One File"
 #~ msgstr "Επικόλληση ενός αρχείου"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Paste One Item"
 #~ msgid_plural "Paste %1 Items"
 #~ msgstr[0] "Επικόλληση ενός αντικειμένου"
 #~ msgstr[1] "Επικόλληση %1 αντικειμένων"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Paste Clipboard Contents..."
 #~ msgstr "Επικόλληση των περιεχομένων του πρόχειρου..."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Paste"
 #~ msgstr "Επικόλληση"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Defines what happens when going to image B after having zoomed an area of "
 #~ "image A.\n"
 #~ "                When true: zoom and position is kept. When false: image B "
 #~ "is zoomed out to fit the screen."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ορίζει τι συμβαίνει κατά τη μετάβαση στην εικόνα Β μετά από το ζουμάρισμα "
 #~ "περιοχής της εικόνας Α.\n"
 #~ "                Όταν είναι true: το ζουμ και η θέση διατηρούνται. Όταν "
 #~ "είναι false: η εικόνα Β σμικρύνεται για να χωρέσει στην οθόνη."
 
 #~ msgid "Last document reached, continuing on first document."
 #~ msgstr "Άφιξη στο τελευταίο έγγραφο, συνέχεια με το πρώτο έγγραφο."
 
 #~ msgid "First document reached, continuing on last document."
 #~ msgstr "Άφιξη στο πρώτο έγγραφο, συνέχεια με το τελευταίο έγγραφο."
 
 #~ msgid "Copyright 2009-2010 Aurélien Gâteau"
 #~ msgstr "Copyright 2009-2010 Aurélien Gâteau"
 
 #~ msgid "thumbnailgen"
 #~ msgstr "thumbnailgen"
 
 #~ msgid "Image dir to open"
 #~ msgstr "ΚΑτάλογος εικόνων για άνοιγμα"
 
 #~ msgid ""
 #~ "What size of thumbnails to generate. Can be either 'normal' or 'large'"
 #~ msgstr ""
 #~ "Με τι μέγεθος οι εικόνες προεπισκόπησης θα παραχθούν. Μπορεί να είναι "
 #~ "'κανονικές' ή 'μεγάλες'"
 
 #~ msgid "Use <dir> instead of ~/.thumbnails to store thumbnails"
 #~ msgstr ""
 #~ "Να γίνει χρήση <dir> αντί για ~/.thumbnails για την αποθήκευση εικόνων "
 #~ "επισκόπησης"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Trash"
 #~ msgstr "Στα απορρίμματα"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@action Go back to a more general page (start page <- list <- image)"
 #~ msgid "Back"
 #~ msgstr "Πίσω"
 
 #~ msgid "Metadata"
 #~ msgstr "Μεταδεδομένα"
 
 #~ msgid "Configure Displayed Metadata..."
 #~ msgstr "Διαμόρφωση εμφανιζόμενων μεταδεδομένων..."
 
 #~ msgid "Appearance"
 #~ msgstr "Εμφάνιση"
 
 #~ msgid "Theme:"
 #~ msgstr "Θέμα:"
 
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "Κλείσιμο"
 
 #~ msgctxt "@action Switch to image view"
 #~ msgid "View"
 #~ msgstr "Προβολή"
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Effects"
 #~ msgstr "Εφέ"
 
 #~ msgid "Apply"
 #~ msgstr "Εφαρμογή"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Create Folder"
 #~ msgstr "Δημιουργία φακέλου"
 
 #~ msgid "Enter the name of the folder to create:"
 #~ msgstr "Εισάγετε το όνομα του φακέλου που θα δημιουργηθεί:"
 
 #~ msgid "No Plugin"
 #~ msgstr "Κανένα πρόσθετο"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Copyright 2009 Aurélien Gâteau"
 #~ msgstr "Πνευματικά δικαιώματα 2007-2008, Aurélien Gâteau"
 
 #~ msgid "Copyright 2000-2008 Aurélien Gâteau"
 #~ msgstr "Πνευματικά δικαιώματα 2007-2008, Aurélien Gâteau"
 
 #~ msgid "History"
 #~ msgstr "Ιστορικό"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Pictures will be imported in: <filename>%1</filename>"
 #~ msgstr "Αδυναμία φόρτωσης του <filename>%1</filename>."
 
 #~ msgid "Form"
 #~ msgstr "Φόρμα"
 
 #~ msgid "Description:"
 #~ msgstr "Περιγραφή:"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Exif"
 #~ msgstr "Exif"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Iptc"
 #~ msgstr "Iptc"
 
 #~ msgid "..."
 #~ msgstr "..."
 
 #~ msgid "Thumbnail bar orientation:"
 #~ msgstr "Προσανατολισμός γραμμής επισκόπησης:"
 
 #~ msgid "Performance"
 #~ msgstr "Επίδοση"
 
 #~ msgid "URL Bag"
 #~ msgstr "Σάκος URL"
 
 #~ msgid "&Crop"
 #~ msgstr "&Κόψιμο"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Width:Height"
 #~ msgstr "Ύψος:"
 
 #~ msgctxt "Crop tool won't apply any ratio constraint"
 #~ msgid "No Constraint"
 #~ msgstr "Χωρίς περιορισμό"
 
 #~ msgid "-"
 #~ msgstr "-"
 
 #~ msgid "x"
 #~ msgstr "x"
 
 #~ msgid "&X:"
 #~ msgstr "&X:"
 
 #~ msgid "&Y:"
 #~ msgstr "&Y:"
 
 #~ msgid "&Height:"
 #~ msgstr "Ύ&ψος:"
 
 #~ msgid "TextLabel"
 #~ msgstr "Ετικέτα κειμένου"
 
 #~ msgid "<b>General</b>"
 #~ msgstr "<b>Γενικά</b>"
 
 #~ msgid "<b>Image View</b>"
 #~ msgstr "<b>Προβολή εικόνας</b>"
 
 #~ msgid "Do you really want to delete this item?"
 #~ msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?"
 #~ msgstr[0] "Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή αυτού του αντικειμένου;"
 #~ msgstr[1] "Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή αυτών των %1 αντικειμένων;"
 
 #~ msgid "Delete Files"
 #~ msgstr "Διαγραφή αρχείων"
 
 #~ msgid "Do you really want to move this item to the trash?"
 #~ msgid_plural "Do you really want to move these %1 items to the trash?"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "Θέλετε πραγματικά να μετακινήσετε αυτό το αντικείμενο στον κάδο "
 #~ "απορριμμάτων;"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "Θέλετε πραγματικά να μετακινήσετε αυτά τα %1 αντικείμενα στον κάδο "
 #~ "απορριμμάτων;"
 
 #~ msgid "Move to Trash"
 #~ msgstr "Μετακίνηση στα απορρίμματα"
 
 #~ msgctxt "Verb"
 #~ msgid "&Trash"
 #~ msgstr "Με&τακίνηση στον Κάδο Απορριμμάτων"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">General</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Γενικά</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Image View</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Προβολή εικόνων</span></p></body></html>"
Index: branches/stable/l10n-kf5/el/messages/kdegraphics/kipiplugin_printimages.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/el/messages/kdegraphics/kipiplugin_printimages.po	(revision 1568320)
+++ branches/stable/l10n-kf5/el/messages/kdegraphics/kipiplugin_printimages.po	(revision 1568321)
@@ -1,927 +1,925 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2009.
-# Stelios <sstavra@gmail.com>, 2011, 2012, 2017.
+# Stelios <sstavra@gmail.com>, 2011, 2012, 2017, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kipiplugin_printimages\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-28 03:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-12 14:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-04 11:35+0300\n"
 "Last-Translator: Stelios <sstavra@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 
 #. i18n: ectx: Menu (Image)
 #: plugin/kipiplugin_printimagesui.rc:7
 #, kde-format
 msgid "&Image"
 msgstr "Ε&ικόνα"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: plugin/kipiplugin_printimagesui.rc:14
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Κύρια γραμμή εργαλείων"
 
 #: plugin/plugin_printimages.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Print images"
 msgstr "Εκτύπωση εικόνων"
 
 #: plugin/plugin_printimages.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Print Assistant..."
 msgstr "Βοηθός εκτύπωσης..."
 
 #: plugin/plugin_printimages.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Print Images"
 msgstr "Εκτύπωση εικόνων"
 
 #: plugin/plugin_printimages.cpp:136 plugin/plugin_printimages.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Please select one or more photos to print."
 msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε μία ή περισσότερες φωτογραφίες για εκτύπωση."
 
 #: plugin/plugin_printimages.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Print Assistant"
 msgstr "Βοηθός εκτύπωσης"
 
 #: tools/utils.cpp:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to create a temporary folder. Please make sure you have proper "
 "permissions to this folder and try again."
 msgstr ""
 "Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού φακέλου. Παρακαλώ ελέγξτε ότι έχετε τις "
 "απαραίτητες άδειες σε αυτόν το φάκελο και δοκιμάστε ξανά."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
 #: ui/croppage.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Do not crop photos, just scale them."
 msgstr "Χωρίς περικοπή φωτογραφιών, με απλή κλιμάκωση."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
 #: ui/croppage.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Do not crop"
 msgstr "Χωρίς περικοπή"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
 #: ui/croppage.ui:42 ui/croppage.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Rotate photo to the left"
 msgstr "Περιστροφή φωτογραφίας προς τα αριστερά"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
 #: ui/croppage.ui:48
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "&Rotate left"
+#, kde-format
 msgid "Rotate &left"
-msgstr "&Περιστροφή αριστερά"
+msgstr "Περιστροφή &αριστερά"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
 #: ui/croppage.ui:55 ui/croppage.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Rotate photo to the right"
 msgstr "Περιστροφή φωτογραφίας προς τα δεξιά"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
 #: ui/croppage.ui:61
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "&Rotate right"
+#, kde-format
 msgid "Rotate &right"
-msgstr "&Περιστροφή δεξιά"
+msgstr "Περιστροφή &δεξιά"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropPrev)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropPrev)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown)
 #: ui/croppage.ui:84 ui/croppage.ui:87 ui/photopage.ui:287 ui/photopage.ui:290
 #, kde-format
 msgid "Previous photo"
 msgstr "Προηγούμενη φωτογραφία"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropPrev)
 #: ui/croppage.ui:90
 #, kde-format
 msgid "<< Pr&evious"
 msgstr "<< Π&ροηγούμενο"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropNext)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropNext)
 #: ui/croppage.ui:97 ui/croppage.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Next photo"
 msgstr "Επόμενη φωτογραφία"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropNext)
 #: ui/croppage.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Ne&xt >>"
 msgstr "Επόμ&ενο >>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblCropPhoto)
 #: ui/croppage.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Photo 0 of 0"
 msgstr "Φωτογραφία 0 από 0"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIPrintImagesPlugin::CropFrame, cropFrame)
 #: ui/croppage.ui:155
 #, kde-format
 msgid ""
 "Move the box in order to crop photos so that they fit inside the photo sizes "
 "you have given.  \n"
 "You can crop each image differently, or just click the 'Next' button to use "
 "the default crop \n"
 "setting for each photo.\n"
 "Enable \"Do not crop\" to avoid cropping all of the photos."
 msgstr ""
 "Μετακινήστε το κουτί για να περικόψετε φωτογραφίες ώστε να χωρούν στα μεγέθη "
 "φωτογραφιών που έχετε δώσει.  \n"
 "Μπορείτε να περικόψετε την κάθε εικόνα διαφορετικά, ή απλά κάνετε κλικ στο "
 "'Επόμενο' για να χρησιμοποιήσετε την προκαθορισμένη ρύθμιση\n"
 "περικοπής για κάθε φωτογραφία.\n"
 "Ενεργοποιήστε την επιλογή \"Χωρίς περικοπή\" για την αποφυγή περικοπής όλων "
 "των φωτογραφιών."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnSaveAs)
 #: ui/croppage.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Save As"
 msgstr "Αποθήκευση ως"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, BtnSaveAs)
 #: ui/croppage.ui:170
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+S"
 msgstr "Ctrl+S"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomLayout)
 #: ui/customlayout.ui:26 wizard/wizard.cpp:711
 #, kde-format
 msgid "Custom layout"
 msgstr "Προσαρμοσμένη διάταξη"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)
 #: ui/customlayout.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Photo grid"
 msgstr "Φωτογραφικό πλέγμα"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fitAsManyCheck)
 #: ui/customlayout.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Fit as many as possible"
 msgstr "Προσαρμογή για όσο το δυνατό περισσότερες"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photosXPageCheck)
 #: ui/customlayout.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Photos per page"
 msgstr "Φωτογραφίες ανά σελίδα"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/customlayout.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Rows"
 msgstr "Γραμμές"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/customlayout.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Columns"
 msgstr "Στήλες"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: ui/customlayout.ui:227
 #, kde-format
 msgid "Photo size"
 msgstr "Μέγεθος φωτογραφίας"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ui/customlayout.ui:267 ui/printoptionspage.ui:439
 #, kde-format
 msgid "x"
 msgstr "x"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_photoUnits)
 #: ui/customlayout.ui:309 wizard/wizard.cpp:2048
 #, kde-format
 msgid "cm"
 msgstr "cm"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_photoUnits)
 #: ui/customlayout.ui:314
 #, kde-format
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_photoUnits)
 #: ui/customlayout.ui:319 wizard/wizard.cpp:2043
 #, kde-format
 msgid "inches"
 msgstr "ίντσες"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autorotate)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintAutoRotate)
 #: ui/customlayout.ui:433 ui/printoptionspage.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Auto rotate"
 msgstr "Αυτόματη περιστροφή"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_doneButton)
 #: ui/customlayout.ui:453
 #, kde-format
 msgid "Done"
 msgstr "Τέλος"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
 #: ui/photopage.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Photos:"
 msgstr "Φωτογραφίες:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblPhotoCount)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblSheetsPrinted)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblEmptySlots)
 #: ui/photopage.ui:54 ui/photopage.ui:84 ui/photopage.ui:114
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"right\">0</p>"
 msgstr "<p align=\"right\">0</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
 #: ui/photopage.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Sheets:"
 msgstr "Φύλλα:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
 #: ui/photopage.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Empty slots:"
 msgstr "Κενές υποδοχές:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
 #: ui/photopage.ui:185 wizard/wizard.cpp:1800 wizard/wizard.cpp:2284
 #, kde-format
 msgid "Print to PDF"
 msgstr "Αποτύπωση σε PDF"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
 #: ui/photopage.ui:190 wizard/wizard.cpp:1801 wizard/wizard.cpp:2242
 #: wizard/wizard.cpp:2312 wizard/wizard.cpp:2515 wizard/wizard.cpp:2587
 #, kde-format
 msgid "Print to JPG"
 msgstr "Αποτύπωση σε JPG"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
 #: ui/photopage.ui:195 wizard/wizard.cpp:1802 wizard/wizard.cpp:2516
 #: wizard/wizard.cpp:2560
 #, kde-format
 msgid "Print to gimp"
 msgstr "Αποτύπωση στο gimp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pagesetup)
 #: ui/photopage.ui:209
 #, kde-format
 msgid "Page settings"
 msgstr "Ρυθμίσεις σελίδας"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mLeftButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown)
 #: ui/photopage.ui:293 ui/printoptionspage.ui:57
 #, kde-format
 msgid "<"
 msgstr "<"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblPreview)
 #: ui/photopage.ui:315
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Προεπισκόπηση"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageUp)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewPageUp)
 #: ui/photopage.ui:331 ui/photopage.ui:334
 #, kde-format
 msgid "Next page"
 msgstr "Επόμενη σελίδα"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRightButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, BtnPreviewPageUp)
 #: ui/photopage.ui:337 ui/printoptionspage.ui:64
 #, kde-format
 msgid ">"
 msgstr ">"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/photopage.ui:436
 #, kde-format
 msgid "Captions:"
 msgstr "Τίτλοι:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
 #: ui/photopage.ui:447 wizard/wizard.cpp:1898
 #, kde-format
 msgid "No captions"
 msgstr "Χωρίς τίτλους"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
 #: ui/photopage.ui:452
 #, kde-format
 msgid "Image file names"
 msgstr "Ονόματα αρχείων εικόνας"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
 #: ui/photopage.ui:457
 #, kde-format
 msgid "Exif date-time"
 msgstr "Ημερομηνία-ώρα Exif"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
 #: ui/photopage.ui:462
 #, kde-format
 msgid "Comments"
 msgstr "Σχόλια"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
 #: ui/photopage.ui:467 wizard/wizard.cpp:1904
 #, kde-format
 msgid "Free"
 msgstr "Ελεύθερο"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_free_label)
 #: ui/photopage.ui:501
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "%f  filename, %t exposure time, %c comment, %i ISO, %d date-time, %r "
 "resolution, %a aperture, %l focal length, \\n newline"
 msgstr ""
 "%f  όνομα αρχείου, %t χρόνος έκθεσης, %c σχόλιο,  %i ISO, %d ημερομηνία-"
 "ώρα,  %r ανάλυση, %a διάφραγμα, %l εστιακό μήκος, \\n νέα γραμμή"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sameCaption)
 #: ui/photopage.ui:532
 #, kde-format
 msgid "same to all"
 msgstr "όπως όλα"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSaveSettings)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_setDefault)
 #: ui/photopage.ui:542 ui/printoptionspage.ui:348
 #, kde-format
 msgid "Use as default"
 msgstr "Χρήση προκαθορισμένου"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ui/photopage.ui:555
 #, kde-format
 msgid "Family:"
 msgstr "Οικογένεια:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: ui/photopage.ui:572
 #, kde-format
 msgid "Color:"
 msgstr "Χρώμα:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: ui/photopage.ui:596
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Μέγεθος"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
 #: ui/printoptionspage.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Image Settings"
 msgstr "Ρυθμίσεις εικόνας"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupImage)
 #: ui/printoptionspage.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Position"
 msgstr "Θέση"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupScaling)
 #: ui/printoptionspage.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Scaling"
 msgstr "Κλιμάκωση"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
 #: ui/printoptionspage.ui:114
 #, kde-format
 msgid "&No scaling"
 msgstr "&Χωρίς κλιμάκωση"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
 #: ui/printoptionspage.ui:124
 #, kde-format
 msgid "&Fit image to page"
 msgstr "&Προσαρμογή εικόνας στη σελίδα"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
 #: ui/printoptionspage.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Enlarge smaller images"
 msgstr "Μεγέθυνση μικρότερων εικόνων"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
 #: ui/printoptionspage.ui:180
 #, kde-format
 msgid "&Scale to:"
 msgstr "&Κλιμάκωση σε:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: ui/printoptionspage.ui:219
 #, kde-format
 msgctxt "Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'"
 msgid "x"
 msgstr "x"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
 #: ui/printoptionspage.ui:246
 #, kde-format
 msgid "Millimeters"
 msgstr "Χιλιοστά"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
 #: ui/printoptionspage.ui:251
 #, kde-format
 msgid "Centimeters"
 msgstr "Εκατοστά"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
 #: ui/printoptionspage.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Inches"
 msgstr "Ίντσες"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
 #: ui/printoptionspage.ui:300
 #, kde-format
 msgid "Keep ratio"
 msgstr "Διατήρηση αναλογιών"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSaveSettings)
 #: ui/printoptionspage.ui:345
 #, kde-format
 msgid "Use these scaling options as default. "
 msgstr "Χρήση αυτών των επιλογών κλιμάκωσης ως προκαθορισμένων. "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/printoptionspage.ui:366
 #, kde-format
 msgid "Photos per page:"
 msgstr "Φωτογραφίες ανά σελίδα:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/printoptionspage.ui:376
 #, kde-format
 msgid "Multiple pages:"
 msgstr "Πολλαπλές σελίδες:"
 
 #: wizard/customdlg.cpp:51 wizard/customdlg.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Choose your grid size"
 msgstr "Επιλέξτε μέγεθος πλέγματος"
 
 #: wizard/customdlg.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Number of rows"
 msgstr "Αριθμός γραμμών"
 
 #: wizard/customdlg.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Insert number of rows"
 msgstr "Εισαγωγή αριθμού γραμμών"
 
 #: wizard/customdlg.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Number of columns"
 msgstr "Αριθμός στηλών"
 
 #: wizard/customdlg.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Insert number of columns"
 msgstr "Εισαγωγή αριθμού στηλών"
 
 #: wizard/customdlg.cpp:58 wizard/customdlg.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Choose to have a custom photo size album"
 msgstr "Επιλογή για προσαρμοσμένο μέγεθος φωτογραφιών σε λεύκωμα"
 
 #: wizard/customdlg.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Photo height"
 msgstr "Ύψος φωτογραφίας"
 
 #: wizard/customdlg.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Insert photo height"
 msgstr "Εισαγωγή ύψους φωτογραφίας"
 
 #: wizard/customdlg.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Photo width"
 msgstr "Πλάτος φωτογραφίας"
 
 #: wizard/customdlg.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Insert photo width"
 msgstr "Εισαγωγή πλάτους φωτογραφίας"
 
 #: wizard/customdlg.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Auto rotate photo"
 msgstr "Αυτόματη περιστροφή φωτογραφίας"
 
 #: wizard/printhelper.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Kipi-plugins image printing"
 msgstr "Πρόσθετο Kipi για εκτύπωση εικόνων"
 
 #: wizard/printoptionspage.cpp:149 wizard/printoptionspage.cpp:150
 #: wizard/printoptionspage.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "disabled"
 msgstr "ανενεργό"
 
 #: wizard/wizard.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Select page layout"
 msgstr "Επιλογή σελιδοποίησης"
 
 #: wizard/wizard.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Crop photos"
 msgstr "Περικοπή φωτογραφιών"
 
 #: wizard/wizard.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Custom"
 msgstr "Προσαρμοσμένο"
 
 #: wizard/wizard.cpp:162 wizard/wizard.cpp:165 wizard/wizard.cpp:2531
 #, kde-format
 msgid "Print assistant"
 msgstr "Βοηθός εκτύπωσης"
 
 #: wizard/wizard.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "A tool to print images"
 msgstr "Ένα εργαλείο εκτύπωσης εικόνων"
 
 #: wizard/wizard.cpp:167
 #, kde-format
 msgid ""
 "(c) 2003-2004, Todd Shoemaker\n"
 "(c) 2007-2013, Angelo Naselli"
 msgstr ""
 "(c) 2003-2004, Todd Shoemaker\n"
 "(c) 2007-2013, Angelo Naselli"
 
 #: wizard/wizard.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Todd Shoemaker"
 msgstr "Todd Shoemaker"
 
 #: wizard/wizard.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "Συγγραφέας"
 
 #: wizard/wizard.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Angelo Naselli"
 msgstr "Angelo Naselli"
 
 #: wizard/wizard.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Προγραμματιστής"
 
 #: wizard/wizard.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Andreas Trink"
 msgstr "Andreas Trink"
 
 #: wizard/wizard.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Contributor"
 msgstr "Συντελεστής"
 
 #: wizard/wizard.cpp:678
 #, kde-format
 msgid "Unsupported Paper Size"
 msgstr "Μη υποστηριζόμενο μέγεθος χαρτιού"
 
 #: wizard/wizard.cpp:1172
 #, kde-format
 msgid "Photo %1 of %2"
 msgstr "Φωτογραφία %1 από %2"
 
 #: wizard/wizard.cpp:1256 wizard/wizard.cpp:1263
 #, kde-format
 msgid "Page %1 of %2"
 msgstr "Σελίδα %1 από %2"
 
 #: wizard/wizard.cpp:1504
 #, kde-format
 msgid "Add again"
 msgstr "Προσθήκη ξανά"
 
 #: wizard/wizard.cpp:1514
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Αφαίρεση"
 
 #: wizard/wizard.cpp:2218
 #, kde-format
 msgid "Output Path"
 msgstr "Διαδρομή εξόδου"
 
 #: wizard/wizard.cpp:2413
 #, kde-format
 msgid "Overwrite File"
 msgstr "Αντικατάσταση αρχείου"
 
 #: wizard/wizard.cpp:2414
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following file will be overwritten. Are you sure you want to overwrite "
 "it?"
 msgstr ""
 "Το ακόλουθο αρχείο θα αντικατασταθεί. Επιθυμείτε την αντικατάσταση του "
 "αρχείου αυτού;"
 
 #: wizard/wizard.cpp:2438
 #, kde-format
 msgid "Could not save file, please check your output entry."
 msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης αρχείου, ελέγξτε τα δεδομένα εξόδου."
 
 #: wizard/wizard.cpp:2462
 #, kde-format
 msgid "Could not remove the GIMP's temporary files."
 msgstr "Αδυναμία αφαίρεσης των προσωρινών αρχείων του GIMP."
 
 #: wizard/wizard.cpp:2583
 #, kde-format
 msgid ""
 "There was an error launching the GIMP. Please make sure it is properly "
 "installed."
 msgstr ""
 "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εκκίνηση του GIMP. Παρακαλώ σιγουρευτείτε ότι "
 "είναι εγκατεστημένο σωστά."
 
 #: wizard/wizard.cpp:2595
 #, kde-format
 msgid "Empty output path."
 msgstr "Διαγραφή διαδρομής εξόδου."
 
 #~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your names"
 #~ msgstr "Τούσης Μανώλης,Stelios"
 
 #~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your emails"
 #~ msgstr "manolis@koppermind.homelinux.org,sstavra@gmail.com"
 
 #~ msgid "Print to PS"
 #~ msgstr "Αποτύπωση σε PS"
 
 #~ msgid "PushButton"
 #~ msgstr "ΚουμπίΠίεσης"
 
 #~ msgid "Developer and maintainer"
 #~ msgstr "Προγραμματιστής και συντηρητής"
 
 #~ msgid "KIPI"
 #~ msgstr "KIPI"
 
 #~ msgid "Handbook"
 #~ msgstr "Εγχειρίδιο"
 
 #~ msgid "Select printing information"
 #~ msgstr "Επιλογή εκτύπωση πληροφοριών"
 
 #~ msgid "Complete. Click Finish to exit the Print Wizard."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ολοκληρώθηκε. Κάντε κλικ στην έξοδο για να τερματίσετε το βοηθό εκτύπωσης."
 
 #~ msgid "Printing Canceled."
 #~ msgstr "Η εκτύπωση ακυρώθηκε."
 
 #~ msgid "1"
 #~ msgstr "1"
 
 #~ msgid "+"
 #~ msgstr "+"
 
 #~ msgid "-"
 #~ msgstr "-"
 
 #~ msgid "Filename"
 #~ msgstr "Όνομα αρχείου"
 
 #~ msgid "Copies"
 #~ msgstr "Αντίγραφα"
 
 #~ msgid "Layouts:"
 #~ msgstr "Διατάξεις:"
 
 #~ msgid "Print order:"
 #~ msgstr "Σειρά εκτύπωσης:"
 
 #~ msgid "Move selected photo Up"
 #~ msgstr "Μετακίνηση επιλεγμένης φωτογραφίας πάνω"
 
 #~ msgctxt "Move Up"
 #~ msgid "Up"
 #~ msgstr "Πάνω"
 
 #~ msgid "Move selected photo Down"
 #~ msgstr "Μετακίνηση επιλεγμένης φωτογραφίας κάτω"
 
 #~ msgid "Down"
 #~ msgstr "Κάτω"
 
 #~ msgid "Paper size:"
 #~ msgstr "Μέγεθος χαρτιού:"
 
 #~ msgid "A4"
 #~ msgstr "A4"
 
 #~ msgid "Letter"
 #~ msgstr "Letter"
 
 #~ msgid "A6"
 #~ msgstr "A6"
 
 #~ msgid "10x15cm"
 #~ msgstr "10x15εκ"
 
 #~ msgid "13x17cm"
 #~ msgstr "13x17εκ"
 
 #~ msgid "no margins"
 #~ msgstr "χωρίς περιθώρια"
 
 #~ msgid "Output Settings"
 #~ msgstr "Ρυθμίσεις εξόδου"
 
 #~ msgid "Open image using GIMP"
 #~ msgstr "Άνοιγμα εικόνας στο GIMP"
 
 #~ msgid "Output to printer"
 #~ msgstr "Έξοδος στον εκτυπωτή"
 
 #~ msgid "Output to image file"
 #~ msgstr "Έξοδος σε αρχείο εικόνας"
 
 #~ msgid "Browse..."
 #~ msgstr "Περιήγηση..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Each page is named kipi_printassistant_N.jpeg (N is 1, 2, etc.) and saved "
 #~ "to this folder."
 #~ msgstr ""
 #~ "Κάθε σελίδα θα ονομάζεται kipi_printassistant_N.jpeg (To N είναι 1,2,"
 #~ "κτλ.) και θα αποθηκεύεται σε αυτόν το φάκελο."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Welcome to the Print Assistant.\n"
 #~ "\n"
 #~ "This assistant will help you with the printing of your photos.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Click the 'Next' button to begin."
 #~ msgstr ""
 #~ "Καλώς ήρθατε στο βοηθό εκτύπωσης.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Αυτός ο βοηθός θα σας οδηγήσει στη διαδικασία εκτύπωσης των φωτογραφιών "
 #~ "σας.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Κάντε κλικ στο ΄Επόμενο' για να ξεκινήσετε."
 
 #~ msgid "Do not show this any more"
 #~ msgstr "Μη εμφάνιση ξανά"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Number of times to print selected photo:"
 #~ msgid "Number of times to print this photo:"
 #~ msgstr "Αριθμός εκτυπώσεων της επιλεγμένης φωτογραφίας:"
 
 #~ msgid "Number of copies of selected photo"
 #~ msgstr "Αριθμός αντιγράφων εκτύπωσης της επιλεγμένης φωτογραφίας"
 
 #~ msgid "Valerio Fuoglio"
 #~ msgstr "Valerio Fuoglio"
 
 #~ msgid "Select Output Folder"
 #~ msgstr "Επιλογή φακέλου εξόδου"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Do not forget to set the correct page size according to your printer "
 #~ "settings."
 #~ msgstr ""
 #~ "Μη ξεχάσετε να ρυθμίσετε το σωστό μέγεθος σελίδας σύμφωνα με τις "
 #~ "ρυθμίσεις του εκτυπωτή σας."
 
 #~ msgid "Page size settings"
 #~ msgstr "Ρυθμίσεις μεγέθους σελίδας"
 
 #~ msgid "3.5 x 5\""
 #~ msgstr "3.5 x 5\""
 
 #~ msgid "4 x 6\""
 #~ msgstr "4 x 6\""
 
 #~ msgid "4 x 6\" Album"
 #~ msgstr "4 x 6\" Άλμπουμ"
 
 #~ msgid "5 x 7\""
 #~ msgstr "5 x 7\""
 
 #~ msgid "8 x 10\""
 #~ msgstr "8 x 10\""
 
 #~ msgid "Thumbnails"
 #~ msgstr "Εικόνες επισκόπησης"
 
 #~ msgid "Small Thumbnails"
 #~ msgstr "Μικρές εικόνες επισκόπησης"
 
 #~ msgid "Album Collage 1 (9 photos)"
 #~ msgstr "Άλμπουμ κολάζ 1 (9 φωτογραφίες)"
 
 #~ msgid "Album Collage 2 (6 photos)"
 #~ msgstr "Άλμπουμ κολάζ 2 (6 φωτογραφίες)"
 
 #~ msgid "21 x 29.7cm"
 #~ msgstr "21 x 29.7εκ"
 
 #~ msgid "6 x 9cm (8 photos)"
 #~ msgstr "6 x 9εκ (8 φωτογραφίες)"
 
 #~ msgid "9 x 13cm"
 #~ msgstr "9 x 13εκ"
 
 #~ msgid "10 x 13.33cm"
 #~ msgstr "10 x 13.33εκ"
 
 #~ msgid "10 x 15cm"
 #~ msgstr "10 x 15εκ"
 
 #~ msgid "10 x 15cm Album"
 #~ msgstr "10 x 15εκ Άλμπουμ"
 
 #~ msgid "11.5 x 15cm Album"
 #~ msgstr "11.5 x 15εκ Άλμπουμ"
 
 #~ msgid "13 x 18cm"
 #~ msgstr "13 x 18εκ"
 
 #~ msgid "20 x 25cm"
 #~ msgstr "20 x 25εκ"
 
 #~ msgid "10.5 x 14.8cm"
 #~ msgstr "10.5 x 14.8εκ"
 
 #~ msgid "Image Captions"
 #~ msgstr "Τίτλοι εικόνων"
 
 #~ msgid "Caption font"
 #~ msgstr "Γραμματοσειρά τίτλου"
 
 #~ msgid "Select the photo size to print"
 #~ msgstr "Επιλογή μεγέθους εκτύπωσης φωτογραφίας"
 
 #~ msgid "Print summary"
 #~ msgstr "Περίληψη εκτύπωσης"
 
 #~ msgid "Page "
 #~ msgstr "Σελίδα "
 
 #~ msgid " of "
 #~ msgstr " από "
 
 #~ msgid "Complete.  Click Finish to exit the Print Wizard."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ολοκληρώθηκε. Κάντε κλικ στο Έξοδος για να τερματίσετε τον μάγο εκτύπωσης."
 
 #~ msgid "Move Down selected photo"
 #~ msgstr "Μετακίνηση επιλεγμένης φωτογραφίας κάτω"
Index: branches/stable/l10n-kf5/el/messages/kdegraphics/libksane.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/el/messages/kdegraphics/libksane.po	(revision 1568320)
+++ branches/stable/l10n-kf5/el/messages/kdegraphics/libksane.po	(revision 1568321)
@@ -1,633 +1,631 @@
 # translation of libksane.po to Greek
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2007, 2008.
 # Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2007, 2008, 2009.
 # Spiros Georgaras <sngeorgaras@otenet.gr>, 2008.
-# Stelios <sstavra@gmail.com>, 2011, 2012.
+# Stelios <sstavra@gmail.com>, 2011, 2012, 2020.
 # Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>, 2011, 2012.
 # Petros Vidalis <pvidalis@gmail.com>, 2016.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libksane\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-14 03:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-24 16:26+0200\n"
-"Last-Translator: Petros Vidalis <pvidalis@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-04 10:10+0300\n"
+"Last-Translator: Stelios <sstavra@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 
 #: ../ksanetwain/ktwain_widget.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Open scan dialog"
 msgstr "Άνοιγμα διαλόγου σάρωσης"
 
 #: i18n-hplip.cpp:3
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Κανένα"
 
 #: i18n-hplip.cpp:4
 #, kde-format
 msgid "MH"
 msgstr "MH"
 
 #: i18n-hplip.cpp:5
 #, kde-format
 msgid "MR"
 msgstr "MR"
 
 #: i18n-hplip.cpp:6
 #, kde-format
 msgid "MMR"
 msgstr "MMR"
 
 #: i18n-hplip.cpp:7
 #, kde-format
 msgid "JPEG"
 msgstr "JPEG"
 
 #: i18n-hplip.cpp:8
 #, kde-format
 msgid "Auto"
 msgstr "Αυτόματο"
 
 #: i18n-hplip.cpp:9
 #, kde-format
 msgid "Flatbed"
 msgstr "Επιτραπέζιος"
 
 #: i18n-hplip.cpp:10
 #, kde-format
 msgid "ADF"
 msgstr "ADF"
 
 #: i18n-hplip.cpp:11
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Για προχωρημένους"
 
 #: i18n-hplip.cpp:12
 #, kde-format
 msgid "Compression"
 msgstr "Συμπίεση"
 
 #: i18n-hplip.cpp:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "Selects the scanner compression method for faster scans, possibly at the "
 "expense of image quality."
 msgstr ""
 "Επιλογή μεθόδου συμπίεσης του σαρωτή για γρήγορη σάρωση, πιθανότατα με "
 "κόστος στην ποιότητα της εικόνας."
 
 #: i18n-hplip.cpp:15
 #, kde-format
 msgid "JPEG compression factor"
 msgstr "Συντελεστής συμπίεσης JPEG"
 
 #: i18n-hplip.cpp:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sets the scanner JPEG compression factor. Larger numbers mean better "
 "compression, and smaller numbers mean better image quality."
 msgstr ""
 "Ορισμός του συντελεστή συμπίεσης JPEG του σαρωτή. Μεγαλύτεροι αριθμοί "
 "σημαίνουν καλύτερη συμπίεση, ενώ οι μικρότεροι αριθμοί σημαίνουν καλύτερη "
 "ποιότητα εικόνας."
 
 #: i18n-hplip.cpp:19
 #, kde-format
 msgid "Batch scan"
 msgstr "Ομαδική σάρωση"
 
 #: i18n-hplip.cpp:20
 #, kde-format
 msgid "Enables continuous scanning with automatic document feeder (ADF)."
 msgstr ""
 "Ενεργοποίηση συνεχούς σάρωσης με την αυτόματη τροφοδοσία εγγράφου (ADF)."
 
 #: i18n-hplip.cpp:21
 #, kde-format
 msgid "Duplex"
 msgstr "Διπλή όψη"
 
 #: i18n-hplip.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "Enables scanning on both sides of the page."
 msgstr "Ενεργοποίηση σάρωσης και των δύο πλευρών της σελίδας."
 
 #: i18n-hplip.cpp:23
 #, kde-format
 msgid "Geometry"
 msgstr "Γεωμετρία"
 
 #: i18n-hplip.cpp:24
 #, kde-format
 msgid "Length measurement"
 msgstr "Μέτρηση μήκους"
 
 #: i18n-hplip.cpp:25
 #, kde-format
 msgid ""
 "Selects how the scanned image length is measured and reported, which is "
 "impossible to know in advance for scrollfed scans."
 msgstr ""
 "Επιλογή αναφοράς μέτρησης του μήκους της σαρωμένης εικόνας, το οποίο είναι "
 "αδύνατο να είναι γνωστό πριν από τη σάρωση συνεχούς χαρτιού."
 
 #: i18n-hplip.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Άγνωστο"
 
 #: i18n-hplip.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Unlimited"
 msgstr "Απεριόριστο"
 
 #: i18n-hplip.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Approximate"
 msgstr "Προσέγγιση"
 
 #: i18n-hplip.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Padded"
 msgstr "Μετάθεση"
 
 #: i18n-hplip.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Exact"
 msgstr "Ακριβές"
 
 #: i18n-hplip.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "???"
 msgstr "???"
 
 #: ksanedevicedialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>The SANE (Scanner Access Now Easy) system could not find any device."
 "<br>Check that the scanner is plugged in and turned on<br>or check your "
 "systems scanner setup.<br>For details about SANE see the <a href='http://www."
 "sane-project.org/'>SANE homepage</a>.</html>"
 msgstr ""
 "<html>το σύστημα SANE (Scanner Access Now Easy) δεν μπόρεσε να βρει καμιά "
 "συσκευή.<br>Ελέγξτε ότι ο σαρωτής είναι συνδεδεμένος και λειτουργεί<br>ή "
 "ελέγξτε τη ρύθμιση του σαρωτή στο σύστημά σας.<br>Για λεπτομέρειες σχετικά "
 "με το SANE δείτε την <a href='http://www.sane-project.org/'>ιστοσελίδα του "
 "SANE</a>.</html>"
 
 #: ksanedevicedialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Reload devices list"
 msgstr "Επαναφόρτωση λίστας συσκευών"
 
 #: ksanedevicedialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Looking for devices. Please wait."
 msgstr "Αναζήτηση συσκευών. Παρακαλώ περιμένετε."
 
 #: ksanedevicedialog.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Sorry. No devices found."
 msgstr "Δυστυχώς δεν βρέθηκαν συσκευές."
 
 #: ksanedevicedialog.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Found devices:"
 msgstr "Βρέθηκαν συσκευές:"
 
 #: ksaneviewer.cpp:118 ksanewidget.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Μεγέθυνση"
 
 #: ksaneviewer.cpp:121 ksanewidget.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Σμίκρυνση"
 
 #: ksaneviewer.cpp:124 ksanewidget.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Zoom to Selection"
 msgstr "Εστίαση στην επιλογή"
 
 #: ksaneviewer.cpp:127 ksanewidget.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Zoom to Fit"
 msgstr "Εστίαση προσαρμογής"
 
 #: ksaneviewer.cpp:130 ksanewidget.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Clear Selections"
 msgstr "Καθαρισμός επιλογών"
 
 #: ksanewidget.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Waiting for the scan to start."
 msgstr "Αναμονή για την έναρξη της σάρωσης."
 
 #: ksanewidget.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Cancel current scan operation"
 msgstr "Ακύρωση τρέχουσας λειτουργίας σάρωσης"
 
 #: ksanewidget.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Scan Preview Image"
 msgstr "Σάρωση εικόνας προεπισκόπησης"
 
 #: ksanewidget.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "Preview button text"
 msgid "Preview"
 msgstr "Προεπισκόπηση"
 
 #: ksanewidget.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Scan Final Image"
 msgstr "Σάρωση τελικής εικόνας"
 
 #: ksanewidget.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "Final scan button text"
 msgid "Scan"
 msgstr "Σάρωση"
 
 #: ksanewidget.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Basic Options"
 msgstr "Βασικές επιλογές"
 
 #: ksanewidget.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Scanner Specific Options"
 msgstr "Ειδικές επιλογές σαρωτή"
 
 #: ksanewidget.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Authentication required for resource: %1"
 msgstr "Απαιτείται ταυτοποίηση για τον πόρο: %1"
 
 #: ksanewidget.cpp:646
 #, kde-format
 msgid ""
 "The image data contained 16 bits per color, but the color depth has been "
 "truncated to 8 bits per color."
 msgstr ""
 "Η εικόνα έχει 16 bit ανά χρώμα, αλλά το βάθος χρώματος μειώθηκε σε 8 bit ανά "
 "χρώμα."
 
 #: ksanewidget_p.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "Separate color intensity tables"
 msgstr "Χωριστοί πίνακες έντασης χρώματος"
 
 #: ksanewidget_p.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "Invert colors"
 msgstr "Αντιστροφή χρωμάτων"
 
 #: ksanewidget_p.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "Scan Area Size"
-msgstr ""
+msgstr "Μέγεθος περιοχής σάρωσης"
 
 #: ksanewidget_p.cpp:559
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "SpinBox parameter unit (Millimeter)"
-#| msgid " mm"
+#, kde-format
 msgid " mm"
 msgstr " mm"
 
 #: ksanewidget_p.cpp:559
 #, kde-format
 msgid " inch"
-msgstr ""
+msgstr " inch"
 
 #: ksanewidget_p.cpp:561
 #, kde-format
 msgid "Width"
-msgstr ""
+msgstr "Πλάτος"
 
 #: ksanewidget_p.cpp:566
 #, kde-format
 msgid "Height"
-msgstr ""
+msgstr "Ύψος"
 
 #: ksanewidget_p.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "X Offset"
-msgstr ""
+msgstr "X μετατόπιση"
 
 #: ksanewidget_p.cpp:576
 #, kde-format
 msgid "Y Offset"
-msgstr ""
+msgstr "Y μετατόπιση"
 
 #: ksanewidget_p.cpp:1304
 #, kde-format
 msgctxt "This is compared to the option string returned by sane"
 msgid "Transparency"
 msgstr "Διαφάνεια"
 
 #: ksanewidget_p.cpp:1306
 #, kde-format
 msgctxt "This is compared to the option string returned by sane"
 msgid "Negative"
 msgstr "Αρνητικό"
 
 #: ksanewidget_p.cpp:1357
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "General Error"
 msgstr "Γενικό σφάλμα"
 
 #: ksanewidget_p.cpp:1360
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Information"
 msgstr "Πληροφορίες"
 
 #: ksanewidget_p.cpp:1435
 #, kde-format
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Προσαρμοσμένο"
 
 #: ksanewidget_p.cpp:1460
 #, kde-format
 msgctxt "Page size landscape"
 msgid " Landscape"
-msgstr ""
+msgstr " Τοπίο"
 
 #: options/ksaneoptcombo.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "%1 Pixel"
 msgid_plural "%1 Pixels"
 msgstr[0] "%1 εικονοστοιχείο"
 msgstr[1] "%1 εικονοστοιχεία"
 
 #: options/ksaneoptcombo.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "%1 Bit"
 msgid_plural "%1 Bits"
 msgstr[0] "%1 Bit"
 msgstr[1] "%1 Bit"
 
 #: options/ksaneoptcombo.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "%1 mm"
 msgid_plural "%1 mm"
 msgstr[0] "%1 χιλ"
 msgstr[1] "%1 χιλ"
 
 #: options/ksaneoptcombo.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "%1 DPI"
 msgid_plural "%1 DPI"
 msgstr[0] "%1 DPI"
 msgstr[1] "%1 DPI"
 
 #: options/ksaneoptcombo.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "%1 %"
 msgid_plural "%1 %"
 msgstr[0] "%1 %"
 msgstr[1] "%1 %"
 
 #: options/ksaneoptcombo.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "%1 µs"
 msgid_plural "%1 µs"
 msgstr[0] "%1 µs"
 msgstr[1] "%1 µs"
 
 #: options/ksaneoptcombo.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "Parameter and Unit"
 msgid "%1 Pixel"
 msgid_plural "%1 Pixels"
 msgstr[0] "%1 εικονοστοιχείο"
 msgstr[1] "%1 εικονοστοιχεία"
 
 #: options/ksaneoptcombo.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "Parameter and Unit"
 msgid "%1 Bit"
 msgid_plural "%1 Bits"
 msgstr[0] "%1 Bit"
 msgstr[1] "%1 Bit"
 
 #: options/ksaneoptcombo.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "Parameter and Unit (Millimeter)"
 msgid "%1 mm"
 msgstr "%1 mm"
 
 #: options/ksaneoptcombo.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "Parameter and Unit (Dots Per Inch)"
 msgid "%1 DPI"
 msgstr "%1 DPI"
 
 #: options/ksaneoptcombo.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "Parameter and Unit (Percentage)"
 msgid "%1 %"
 msgstr "%1 %"
 
 #: options/ksaneoptcombo.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "Parameter and Unit (Microseconds)"
 msgid "%1 µs"
 msgstr "%1 µs"
 
 #: options/ksaneoption.cpp:369
 #, kde-format
 msgctxt "SpinBox parameter unit"
 msgid " Pixel"
 msgid_plural " Pixels"
 msgstr[0] " εικονοστοιχείo"
 msgstr[1] " εικονοστοιχεία"
 
 #: options/ksaneoption.cpp:370
 #, kde-format
 msgctxt "SpinBox parameter unit"
 msgid " Bit"
 msgid_plural " Bits"
 msgstr[0] " Bit"
 msgstr[1] " Bit"
 
 #: options/ksaneoption.cpp:371
 #, kde-format
 msgctxt "SpinBox parameter unit (Millimeter)"
 msgid " mm"
 msgstr " mm"
 
 #: options/ksaneoption.cpp:372
 #, kde-format
 msgctxt "SpinBox parameter unit (Dots Per Inch)"
 msgid " DPI"
 msgstr " DPI"
 
 #: options/ksaneoption.cpp:373
 #, kde-format
 msgctxt "SpinBox parameter unit (Percentage)"
 msgid " %"
 msgstr " %"
 
 #: options/ksaneoption.cpp:374
 #, kde-format
 msgctxt "SpinBox parameter unit (Microseconds)"
 msgid " µs"
 msgstr " µs"
 
 #: options/ksaneoption.cpp:383
 #, kde-format
 msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit"
 msgid " Pixels"
 msgstr " Εικονοστοιχεία"
 
 #: options/ksaneoption.cpp:384
 #, kde-format
 msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit"
 msgid " Bits"
 msgstr " Bit"
 
 #: options/ksaneoption.cpp:385
 #, kde-format
 msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit (Millimeter)"
 msgid " mm"
 msgstr " mm"
 
 #: options/ksaneoption.cpp:386
 #, kde-format
 msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit (Dots Per Inch)"
 msgid " DPI"
 msgstr " DPI"
 
 #: options/ksaneoption.cpp:387
 #, kde-format
 msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit (Percentage)"
 msgid " %"
 msgstr " %"
 
 #: options/ksaneoption.cpp:388
 #, kde-format
 msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit (Microseconds)"
 msgid " µs"
 msgstr " µs"
 
 #: widgets/ksaneoptionwidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "Label for a scanner option"
 msgid "%1:"
 msgstr "%1:"
 
 #: widgets/labeledentry.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "Label for button to reset text in a KLineEdit"
 msgid "Reset"
 msgstr "Επαναφορά"
 
 #: widgets/labeledentry.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "Label for button to write text in a KLineEdit to sane"
 msgid "Set"
 msgstr "Ορισμός"
 
 #: widgets/labeledgamma.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Brightness"
 msgstr "Λαμπρότητα"
 
 #: widgets/labeledgamma.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Contrast"
 msgstr "Αντίθεση"
 
 #: widgets/labeledgamma.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Gamma"
 msgstr "Γάμμα"
 
 #~ msgid "%1 usec"
 #~ msgid_plural "%1 usec"
 #~ msgstr[0] "%1 usec"
 #~ msgstr[1] "%1 usec"
 
 #~ msgctxt "Parameter and Unit"
 #~ msgid "%1 mm"
 #~ msgstr "%1 χιλ"
 
 #~ msgctxt "Parameter and Unit"
 #~ msgid "%1 DPI"
 #~ msgstr "%1 DPI"
 
 #~ msgctxt "Parameter and Unit"
 #~ msgid "%1 %"
 #~ msgstr "%1 %"
 
 #~ msgctxt "Parameter and Unit"
 #~ msgid "%1 usec"
 #~ msgid_plural "%1 usec"
 #~ msgstr[0] "%1 usec"
 #~ msgstr[1] "%1 usec"
 
 #~ msgctxt "SpinBox parameter unit"
 #~ msgid " usec"
 #~ msgid_plural " usecs"
 #~ msgstr[0] " usec"
 #~ msgstr[1] " usecs"
 
 #~ msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit"
 #~ msgid " mm"
 #~ msgstr " χιλ"
 
 #~ msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit"
 #~ msgid " DPI"
 #~ msgstr " DPI"
 
 #~ msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit"
 #~ msgid " %"
 #~ msgstr " %"
 
 #~ msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit"
 #~ msgid " usec"
 #~ msgstr " usec"
 
 #~ msgid "Other Options"
 #~ msgstr "Άλλες επιλογές"
 
 #~ msgid "The image format is not (yet?) supported by libksane."
 #~ msgstr ""
 #~ "Η μορφή της εικόνας δεν (για την ώρα;) υποστηρίζεται από το libksane."
 
 #~ msgid "The lamp is warming up."
 #~ msgstr "Η λάμπα θερμαίνεται."
 
 #~ msgctxt "Parameter and Unit"
 #~ msgid "%1 Pixels"
 #~ msgstr "%1 εικονοστοιχεία"
 
 #~ msgctxt "Parameter and Unit"
 #~ msgid "%1 Bits"
 #~ msgstr "%1 Bit"
 
 #~ msgid "No scanner device has been found."
 #~ msgstr "Δε βρέθηκε συσκευή σάρωσης."
 
 #~ msgid "Select Scanner"
 #~ msgstr "Επιλογή σαρωτή"
 
 #~ msgid "Scanning Failed!"
 #~ msgstr "Η σάρωση απέτυχε!"
Index: branches/stable/l10n-kf5/el/messages/kdegraphics/okular._desktop_.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/el/messages/kdegraphics/okular._desktop_.po	(revision 1568320)
+++ branches/stable/l10n-kf5/el/messages/kdegraphics/okular._desktop_.po	(revision 1568321)
@@ -1,543 +1,540 @@
 # translation of desktop_kdegraphics.po to Greek
 # Copyright (C) 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # Dimitris Kamenopoulos <el97146@mail.ntua.gr>, - 2001.
 #
 # Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2002-2004.
 # Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2006, 2007.
 # Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2005, 2007, 2008, 2009.
 # Spiros Georgaras <sngeorgaras@otenet.gr>, 2008.
-# Stelios <sstavra@gmail.com>, 2012, 2015, 2017, 2019.
+# Stelios <sstavra@gmail.com>, 2012, 2015, 2017, 2019, 2020.
 # Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>, 2014.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop_kdegraphics\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-29 02:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-12 08:58+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-04 10:28+0300\n"
 "Last-Translator: Stelios <sstavra@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: core/okularGenerator.desktop:4
 msgctxt "Comment"
 msgid "File format backend for Okular"
 msgstr "Σύστημα υποστήριξης τύπου αρχείων για το Okular"
 
 #: generators/chm/kio-msits/ms-its.protocol:9
 msgctxt "Description"
 msgid "A kioslave for displaying WinHelp files"
 msgstr "Ένα kioslave για την εμφάνιση αρχείων WinHelp"
 
 #: generators/chm/okularApplication_chm.desktop:4
 #: generators/chm/okularChm.desktop:3
 #: generators/comicbook/okularApplication_comicbook.desktop:4
 #: generators/comicbook/okularComicbook.desktop:3
 #: generators/djvu/okularApplication_djvu.desktop:4
 #: generators/djvu/okularDjvu.desktop:3
 #: generators/dvi/okularApplication_dvi.desktop:4
 #: generators/dvi/okularDvi.desktop:3
 #: generators/epub/okularApplication_epub.desktop:4
 #: generators/epub/okularEPub.desktop:3
 #: generators/fax/okularApplication_fax.desktop:4
 #: generators/fax/okularFax.desktop:3
 #: generators/fictionbook/okularApplication_fb.desktop:4
 #: generators/fictionbook/okularFb.desktop:3
 #: generators/kimgio/okularApplication_kimgio.desktop:4
 #: generators/kimgio/okularKimgio.desktop:3
 #: generators/markdown/okularApplication_md.desktop:4
 #: generators/markdown/okularMd.desktop:3
 #: generators/mobipocket/okularApplication_mobi.desktop:4
 #: generators/mobipocket/okularMobi.desktop:3
 #: generators/ooo/okularApplication_ooo.desktop:4
 #: generators/ooo/okularOoo.desktop:3
 #: generators/plucker/okularApplication_plucker.desktop:4
 #: generators/plucker/okularPlucker.desktop:3
 #: generators/poppler/okularApplication_pdf.desktop:4
 #: generators/poppler/okularPoppler.desktop:3
 #: generators/spectre/okularApplication_ghostview.desktop:4
 #: generators/spectre/okularGhostview.desktop:3
 #: generators/tiff/okularApplication_tiff.desktop:4
 #: generators/tiff/okularTiff.desktop:3
 #: generators/txt/okularApplication_txt.desktop:4
 #: generators/txt/okularTxt.desktop:3
 #: generators/xps/okularApplication_xps.desktop:4
 #: generators/xps/okularXps.desktop:3 mobile/app/package/metadata.desktop:2
 #: okular_part.desktop:3 shell/org.kde.okular.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Okular"
 msgstr "Okular"
 
 #: generators/chm/okularApplication_chm.desktop:63
 #: generators/comicbook/okularApplication_comicbook.desktop:63
 #: generators/djvu/okularApplication_djvu.desktop:63
 #: generators/dvi/okularApplication_dvi.desktop:63
 #: generators/epub/okularApplication_epub.desktop:63
 #: generators/fax/okularApplication_fax.desktop:63
 #: generators/fictionbook/okularApplication_fb.desktop:63
 #: generators/kimgio/okularApplication_kimgio.desktop:63
 #: generators/markdown/okularApplication_md.desktop:63
 #: generators/mobipocket/okularApplication_mobi.desktop:63
 #: generators/ooo/okularApplication_ooo.desktop:63
 #: generators/plucker/okularApplication_plucker.desktop:63
 #: generators/poppler/okularApplication_pdf.desktop:63
 #: generators/spectre/okularApplication_ghostview.desktop:63
 #: generators/tiff/okularApplication_tiff.desktop:63
 #: generators/txt/okularApplication_txt.desktop:63
 #: generators/xps/okularApplication_xps.desktop:63
 #: shell/org.kde.okular.desktop:62
 msgctxt "GenericName"
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Προβολέας εγγράφων"
 
 #: generators/chm/okularApplication_chm.desktop:125
 #: generators/comicbook/okularApplication_comicbook.desktop:125
 #: generators/djvu/okularApplication_djvu.desktop:125
 #: generators/dvi/okularApplication_dvi.desktop:125
 #: generators/epub/okularApplication_epub.desktop:125
 #: generators/fax/okularApplication_fax.desktop:125
 #: generators/fictionbook/okularApplication_fb.desktop:125
 #: generators/kimgio/okularApplication_kimgio.desktop:125
 #: generators/markdown/okularApplication_md.desktop:125
 #: generators/mobipocket/okularApplication_mobi.desktop:125
 #: generators/ooo/okularApplication_ooo.desktop:125
 #: generators/plucker/okularApplication_plucker.desktop:125
 #: generators/poppler/okularApplication_pdf.desktop:125
 #: generators/spectre/okularApplication_ghostview.desktop:125
 #: generators/tiff/okularApplication_tiff.desktop:125
 #: generators/txt/okularApplication_txt.desktop:125
 #: generators/xps/okularApplication_xps.desktop:125
 #: shell/org.kde.okular.desktop:124
 msgctxt "Comment"
 msgid "Universal document viewer"
 msgstr "Καθολικός προβολέας εγγράφων"
 
 #: generators/chm/okularApplication_chm.desktop:169
 #: generators/chm/org.kde.mobile.okular_chm.desktop:159
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "chm"
 msgstr "chm"
 
 #: generators/chm/org.kde.mobile.okular_chm.desktop:2
 #: generators/comicbook/org.kde.mobile.okular_comicbook.desktop:3
 #: generators/djvu/org.kde.mobile.okular_djvu.desktop:3
 #: generators/dvi/org.kde.mobile.okular_dvi.desktop:3
 #: generators/epub/org.kde.mobile.okular_epub.desktop:3
 #: generators/fax/org.kde.mobile.okular_fax.desktop:3
 #: generators/fictionbook/org.kde.mobile.okular_fb.desktop:3
 #: generators/kimgio/org.kde.mobile.okular_kimgio.desktop:3
 #: generators/markdown/org.kde.mobile.okular_md.desktop:3
 #: generators/mobipocket/org.kde.mobile.okular_mobi.desktop:3
 #: generators/ooo/org.kde.mobile.okular_ooo.desktop:3
 #: generators/plucker/org.kde.mobile.okular_plucker.desktop:3
 #: generators/poppler/org.kde.mobile.okular_pdf.desktop:3
 #: generators/spectre/org.kde.mobile.okular_ghostview.desktop:3
 #: generators/tiff/org.kde.mobile.okular_tiff.desktop:3
 #: generators/txt/org.kde.mobile.okular_txt.desktop:3
 #: generators/xps/org.kde.mobile.okular_xps.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Reader"
 msgstr "Πρόγραμμα ανάγνωσης"
 
 #: generators/chm/org.kde.mobile.okular_chm.desktop:51
 #: generators/comicbook/org.kde.mobile.okular_comicbook.desktop:52
 #: generators/djvu/org.kde.mobile.okular_djvu.desktop:52
 #: generators/dvi/org.kde.mobile.okular_dvi.desktop:52
 #: generators/epub/org.kde.mobile.okular_epub.desktop:52
 #: generators/fax/org.kde.mobile.okular_fax.desktop:52
 #: generators/fictionbook/org.kde.mobile.okular_fb.desktop:52
 #: generators/kimgio/org.kde.mobile.okular_kimgio.desktop:52
 #: generators/markdown/org.kde.mobile.okular_md.desktop:52
 #: generators/mobipocket/org.kde.mobile.okular_mobi.desktop:52
 #: generators/ooo/org.kde.mobile.okular_ooo.desktop:52
 #: generators/plucker/org.kde.mobile.okular_plucker.desktop:52
 #: generators/poppler/org.kde.mobile.okular_pdf.desktop:52
 #: generators/spectre/org.kde.mobile.okular_ghostview.desktop:52
 #: generators/tiff/org.kde.mobile.okular_tiff.desktop:52
 #: generators/txt/org.kde.mobile.okular_txt.desktop:52
 #: generators/xps/org.kde.mobile.okular_xps.desktop:52
 #: mobile/app/package/metadata.desktop:61
 msgctxt "GenericName"
 msgid "Document viewer"
 msgstr "Προβολέας εγγράφων"
 
 #: generators/chm/org.kde.mobile.okular_chm.desktop:100
 #: generators/comicbook/org.kde.mobile.okular_comicbook.desktop:101
 #: generators/djvu/org.kde.mobile.okular_djvu.desktop:101
 #: generators/dvi/org.kde.mobile.okular_dvi.desktop:101
 #: generators/epub/org.kde.mobile.okular_epub.desktop:101
 #: generators/fax/org.kde.mobile.okular_fax.desktop:101
 #: generators/fictionbook/org.kde.mobile.okular_fb.desktop:101
 #: generators/kimgio/org.kde.mobile.okular_kimgio.desktop:101
 #: generators/markdown/org.kde.mobile.okular_md.desktop:101
 #: generators/mobipocket/org.kde.mobile.okular_mobi.desktop:101
 #: generators/ooo/org.kde.mobile.okular_ooo.desktop:101
 #: generators/plucker/org.kde.mobile.okular_plucker.desktop:101
 #: generators/poppler/org.kde.mobile.okular_pdf.desktop:101
 #: generators/spectre/org.kde.mobile.okular_ghostview.desktop:101
 #: generators/tiff/org.kde.mobile.okular_tiff.desktop:101
 #: generators/txt/org.kde.mobile.okular_txt.desktop:101
 #: generators/xps/org.kde.mobile.okular_xps.desktop:101
 msgctxt "Comment"
 msgid "Viewer for various types of documents"
 msgstr "Πρόγραμμα προβολής για διάφορους τύπους εγγράφων"
 
 #: generators/comicbook/okularApplication_comicbook.desktop:169
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "cbr, cbz, cbt, cb7, Comic Book"
 msgstr "cbr, cbz, cbt, cb7, Comic Book"
 
 #: generators/comicbook/org.kde.mobile.okular_comicbook.desktop:159
-#, fuzzy
-#| msgctxt "X-KDE-Keywords"
-#| msgid "cbr, cbz, cbt, cb7, Comic Book"
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "cbr, cbz, cbt, Comic Book"
-msgstr "cbr, cbz, cbt, cb7, Comic Book"
+msgstr "cbr, cbz, cbt, Comic Book"
 
 #: generators/djvu/okularApplication_djvu.desktop:169
 #: generators/djvu/org.kde.mobile.okular_djvu.desktop:159
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "djvu"
 msgstr "djvu"
 
 #: generators/dvi/okularApplication_dvi.desktop:169
 #: generators/dvi/org.kde.mobile.okular_dvi.desktop:159
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "dvi"
 msgstr "dvi"
 
 #: generators/epub/okularApplication_epub.desktop:169
 #: generators/epub/org.kde.mobile.okular_epub.desktop:159
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "epub, e-book"
 msgstr "epub, e-book"
 
 #: generators/fictionbook/okularApplication_fb.desktop:169
 #: generators/fictionbook/org.kde.mobile.okular_fb.desktop:159
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "FictionBook, e-book, fb2"
 msgstr "FictionBook, e-book, fb2"
 
 #: generators/markdown/okularApplication_md.desktop:169
 #: generators/markdown/org.kde.mobile.okular_md.desktop:158
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "Markdown"
 msgstr "Markdown"
 
 #: generators/mobipocket/okularApplication_mobi.desktop:170
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "mobipocket"
 msgstr "mobipocket"
 
 #: generators/plucker/okularApplication_plucker.desktop:169
 #: generators/plucker/org.kde.mobile.okular_plucker.desktop:159
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "plucker"
 msgstr "plucker"
 
 #: generators/poppler/okularApplication_pdf.desktop:168
 #: generators/poppler/org.kde.mobile.okular_pdf.desktop:159
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "PDF, Portable Document Format"
 msgstr "PDF, Portable Document Format"
 
 #: generators/spectre/okularApplication_ghostview.desktop:168
 #: generators/spectre/org.kde.mobile.okular_ghostview.desktop:159
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "PS, PostScript"
 msgstr "PS, PostScript"
 
 #: generators/txt/okularApplication_txt.desktop:169
 #: generators/txt/org.kde.mobile.okular_txt.desktop:159
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "txt"
 msgstr "txt"
 
 #: generators/xps/okularApplication_xps.desktop:168
 #: generators/xps/org.kde.mobile.okular_xps.desktop:159
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "XPS"
 msgstr "XPS"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Document viewer"
 #~ msgstr "Προβολέας εγγράφων"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "chmlib"
 #~ msgstr "chmlib"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Windows HTMLHelp backend for Okular"
 #~ msgstr "Σύστημα υποστήριξης βοήθειας Windows σε HTML για το Okular"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Comic Book"
 #~ msgstr "Βιβλίο κόμικ"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Comic book backend for Okular"
 #~ msgstr "Σύστημα υποστήριξης βιβλίων κόμικ για το Okular"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "djvu"
 #~ msgstr "djvu"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "DjVu backend for Okular"
 #~ msgstr "Σύστημα υποστήριξης DjVu για το Okular"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "dvi"
 #~ msgstr "dvi"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "DVI backend for Okular"
 #~ msgstr "Σύστημα υποστήριξης DVI για το Okular"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "EPub document"
 #~ msgstr "Έγγραφο EPub"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "EPub backend for Okular"
 #~ msgstr "Σύστημα υποστήριξης EPub για το Okular"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Fax documents"
 #~ msgstr "Έγγραφα φαξ"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "G3/G4 Fax backend for Okular"
 #~ msgstr "Σύστημα υποστήριξης φαξ G3/G4 για το Okular"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "FictionBook document"
 #~ msgstr "Έγγραφο FictionBook"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "FictionBook backend for Okular"
 #~ msgstr "Σύστημα υποστήριξης FictionBook για το Okular"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE Image libraries"
 #~ msgstr "Βιβλιοθήκες εικόνων του KDE"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Image backend for Okular"
 #~ msgstr "Σύστημα υποστήριξης εικόνων για το Okular"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mobipocket document"
 #~ msgstr "Έγγραφο Mobipocket"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Mobipocket backend for Okular"
 #~ msgstr "Σύστημα υποστήριξης Mobipocket για το Okular"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "OpenDocument format"
 #~ msgstr "Μορφή OpenDocument"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "OpenDocument backend for Okular"
 #~ msgstr "Σύστημα υποστήριξης OpenDocument για το Okular"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Plucker document"
 #~ msgstr "Έγγραφο Plucker"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Plucker backend for Okular"
 #~ msgstr "Σύστημα υποστήριξης Plucker για το Okular"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Poppler"
 #~ msgstr "Poppler"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "PDF backend for Okular using poppler"
 #~ msgstr "Σύστημα υποστήριξης PDF για το Okular με χρήση του poppler"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Ghostscript"
 #~ msgstr "Ghostscript"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Ghostscript PS/PDF backend for Okular"
 #~ msgstr "Σύστημα υποστήριξης Ghostscript PS/PDF για το Okular"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Okular TIFF Library"
 #~ msgstr "Βιβλιοθήκη TIFF του Okular"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "TIFF backend for Okular"
 #~ msgstr "Σύστημα υποστήριξης TIFF για το Okular"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "txt"
 #~ msgstr "txt"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Txt backend for Okular"
 #~ msgstr "Σύστημα υποστήριξης txt για το Okular"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Okular XPS Plugin"
 #~ msgstr "Πρόσθετο XPS του Okular"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "XPS backend for Okular"
 #~ msgstr "Σύστημα υποστήριξης XPS για το Okular"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE Scan Service"
 #~ msgstr "Υπηρεσία σάρωσης του KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KolourPaint"
 #~ msgstr "KolourPaint"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Paint Program"
 #~ msgstr "Πρόγραμμα ζωγραφικής"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Screen Ruler"
 #~ msgstr "Κανόνας οθόνης"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KRuler"
 #~ msgstr "KRuler"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "GenericName"
 #~| msgid "Screen Ruler"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "On-Screen Ruler"
 #~ msgstr "Κανόνας οθόνης"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Moved by Cursor Keys"
 #~ msgstr "Μετακινήθηκε με τα πλήκτρα δρομέα"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "The ruler has moved pixelwise using the cursor keys"
 #~ msgstr "Ο κανόνας μετακινήθηκε με τα πλήκτρα δρομέα"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Screen Capture Program"
 #~ msgstr "Πρόγραμμα σύλληψης οθόνης"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KSnapshot"
 #~ msgstr "KSnapshot"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Gwenview"
 #~ msgstr "Gwenview"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Image Viewer"
 #~ msgstr "Προβολέας εικόνων"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A simple image viewer"
 #~ msgstr "Ένας απλός προβολέας εικόνων"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Start a Slideshow"
 #~ msgstr "Έναρξη προβολής σλάιντ"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Gwenview Image Viewer"
 #~ msgstr "Προβολέας εικόνων Gwenview"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Svg Part"
 #~ msgstr "Τμήμα Svg"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure Kamera"
 #~ msgstr "Ρύθμιση Kamera"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Digital Camera"
 #~ msgstr "Ψηφιακή κάμερα"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Color Chooser"
 #~ msgstr "Επιλογέας χρωμάτων"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KColorChooser"
 #~ msgstr "KColorChooser"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A monitor calibration tool"
 #~ msgstr "Ένα εργαλείο ρύθμισης της οθόνης"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Gamma"
 #~ msgstr "Γάμμα"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KIPIPlugin"
 #~ msgstr "Πρόσθετο KIPI"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A KIPI Plugin"
 #~ msgstr "Ένα πρόσθετο του KIPI"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "DirectDraw Surface Info"
 #~ msgstr "Πληροφορίες επιφάνειας DirectDraw"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "EXR Info"
 #~ msgstr "Πληροφορίες EXR"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "PNM Info"
 #~ msgstr "Πληροφορίες PNM"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "RAW Camera Files"
 #~ msgstr "RAW αρχείο κάμερας"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "SGI Image (RGB)"
 #~ msgstr "Εικόνα SGI (RGB)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "TIFF File Meta Info"
 #~ msgstr "Μετα-πληροφορίες αρχείου TIFF"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "XML Paper Specification Info"
 #~ msgstr "Πληροφορίες καθορισμού χαρτιού XML"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "PostScript, PDF and DVI Files"
 #~ msgstr "Αρχεία PostScript, PDF και DVI"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "RAW Camera Files"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "RAW Photo Camera Files"
 #~ msgstr "RAW αρχείο κάμερας"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KDE Screen Ruler"
 #~ msgstr "Κανόνας οθόνης του KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "DVI Info"
 #~ msgstr "Πληροφορίες DVI"
Index: branches/stable/l10n-kf5/el/messages/kdegraphics/okular.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/el/messages/kdegraphics/okular.po	(revision 1568320)
+++ branches/stable/l10n-kf5/el/messages/kdegraphics/okular.po	(revision 1568321)
@@ -1,5516 +1,5527 @@
 # translation of okular.po to Greek
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2007, 2008.
 # Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2007, 2008, 2009.
 # Spiros Georgaras <sngeorgaras@otenet.gr>, 2008.
 # Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
 # Antonis Geralis <capoiosct@gmail.com>, 2011.
-# Stelios <sstavra@gmail.com>, 2012, 2014, 2017, 2019.
+# Stelios <sstavra@gmail.com>, 2012, 2014, 2017, 2019, 2020.
 # Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>, 2014.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: okular\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-30 09:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-12 08:57+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-04 10:27+0300\n"
 "Last-Translator: Stelios <sstavra@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης Μανώλης"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"
 
 #: aboutdata.h:23 ui/annotationwidgets.cpp:449 ui/sidebar.cpp:770
 #, kde-format
 msgid "Okular"
 msgstr "Okular"
 
 #: aboutdata.h:25
 #, kde-format
 msgid "Okular, a universal document viewer"
 msgstr "Okular, ένας καθολικός προβολέας εγγράφων"
 
 #: aboutdata.h:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "(C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese\n"
 "(C) 2004-2005 Enrico Ros\n"
 "(C) 2005 Piotr Szymanski\n"
 "(C) 2004-2017 Albert Astals Cid\n"
 "(C) 2006-2009 Pino Toscano"
 msgstr ""
 "(C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese\n"
 "(C) 2004-2005 Enrico Ros\n"
 "(C) 2005 Piotr Szymanski\n"
 "(C) 2004-2017 Albert Astals Cid\n"
 "(C) 2006-2009 Pino Toscano"
 
 #: aboutdata.h:36
 #, kde-format
 msgid "Former maintainer"
 msgstr "Προηγούμενος συντηρητής"
 
 #: aboutdata.h:37
 #, kde-format
 msgid "Lots of framework work, ODT and FictionBook backends"
 msgstr ""
 "Πολύ δουλειά στο πλαίσιο εργασίας, συστήματα υποστήριξης ODT και FictionBook"
 
 #: aboutdata.h:38
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Προγραμματιστής"
 
 #: aboutdata.h:39
 #, kde-format
 msgid "Created Okular from KPDF codebase"
 msgstr "Δημιουργία του Okular από τη βάση κώδικα του KPDF"
 
 #: aboutdata.h:40
 #, kde-format
 msgid "KPDF developer"
 msgstr "Προγραμματιστής του KPDF"
 
 #: aboutdata.h:41
 #, kde-format
 msgid "Annotations artwork"
 msgstr "Γραφικά επισημάνσεων"
 
 #: aboutdata.h:42
 #, kde-format
 msgid "Table selection tool"
 msgstr "Εργαλείο επιλογής πίνακα"
 
 #: aboutdata.h:43
 #, kde-format
 msgid "Annotation improvements"
 msgstr "Βελτιώσεις σημειώσεων"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightImages)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Draw border around &Images"
 msgstr "Εμφάνιση πλαισίου γύρω από τις ε&ικόνες"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightLinks)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Draw border around &Links"
 msgstr "Εμφάνιση πλαισίου γύρω από τους &δεσμούς"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChangeColors)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Change &colors"
 msgstr "Τροποποίηση &χρωμάτων"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warn)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Warning: these options can badly affect drawing speed."
 msgstr ""
 "Προειδοποίηση: αυτές οι επιλογές μπορούν να μειώσουν δραστικά την ταχύτητα "
 "σχεδίασης."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Color mode:"
 msgstr "Λειτουργία χρώματος:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Invert Colors"
 msgstr "Αντιστροφή χρωμάτων"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Change Paper Color"
 msgstr "Τροποποίηση χρώματος χαρτιού"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Change Dark & Light Colors"
 msgstr "Τροποποίηση σκοτεινών και φωτεινών χρωμάτων"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Convert to Black & White"
 msgstr "Μετατροπή σε ασπρόμαυρο"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Paper color:"
 msgstr "Χρώμα χαρτιού:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Dark color:"
 msgstr "Σκοτεινό χρώμα:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:250
 #, kde-format
 msgid "Light color:"
 msgstr "Φωτεινό χρώμα:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:291
 #, kde-format
 msgid "Threshold:"
 msgstr "Κατώφλι:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:323
 #, kde-format
 msgid "Contrast:"
 msgstr "Αντίθεση:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speechBox)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:357
 #, kde-format
 msgid "Speech"
-msgstr ""
+msgstr "Ομιλία"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:363
 #, kde-format
 msgid "Engine"
-msgstr ""
+msgstr "Μηχανή"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: conf/dlgannotationsbase.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Identity"
 msgstr "Ταυτότητα"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: conf/dlgannotationsbase.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Au&thor:"
 msgstr "Συγγ&ραφέας:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: conf/dlgannotationsbase.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Note</b>: the information here is used only for annotations. The "
 "information is saved in annotated documents, and so will be transmitted "
 "together with the document."
 msgstr ""
 "<b>Σημείωση</b>: οι εδώ πληροφορίες χρησιμοποιούνται μόνο για σημειώσεις. Οι "
 "πληροφορίες αυτές αποθηκεύονται σε έγγραφα με σημειώσεις και έτσι θα "
 "μεταδοθούν μαζί με το έγγραφο."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, annotToolsGroup)
 #: conf/dlgannotationsbase.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Annotation tools"
 msgstr "Εργαλεία σημειώσεων"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:28
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Custom Text Editor"
 msgstr "Προσαρμοσμένος επεξεργαστής κειμένου"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Kate"
 msgstr "Kate"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:30
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Kile"
 msgstr "Kile"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:31
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "SciTE"
 msgstr "SciTE"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Emacs client"
 msgstr "πελάτης Emacs"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Lyx client"
 msgstr "πελάτης Lyx"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "TeXstudio"
 msgstr "TeXstudio"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "TeXiFy IDEA"
-msgstr ""
+msgstr "TeXiFy IDEA"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />\n"
 "You can also put few placeholders:\n"
 "<ul>\n"
 "  <li>%f - the file name</li>\n"
 "  <li>%l - the line of the file to be reached</li>\n"
 "  <li>%c - the column of the file to be reached</li>\n"
 "</ul>\n"
 "If %f is not specified, then the file name is appended to the specified "
 "command."
 msgstr ""
 "<qt>Ορίστε την εντολή ενός προσαρμοσμένου επεξεργαστή κειμένου προς εκτέλεση."
 "<br />\n"
 "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κάποιους αντικαταστάτες:\n"
 "<ul>\n"
 "
  <li>%f - το όνομα του αρχείου</li>\n"
 "
  <li>%l - η γραμμή το αρχείου για μετάβαση σε αυτήν</li>\n"
 "  <li>%c - η στήλη του αρχείου για μετάβαση σε αυτήν</li>\n"
 "</ul>\n"
 "
Αν δεν καθοριστεί το %f, τότε το όνομα αρχείου προστίθεται στο τέλος της "
 "καθορισμένης εντολής."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: conf/dlgeditorbase.ui:19 conf/preferencesdialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Editor"
 msgstr "Επεξεργασία"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: conf/dlgeditorbase.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Editor:"
 msgstr "Επεξεργαστής:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ExternalEditor)
 #: conf/dlgeditorbase.ui:32
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file."
 msgstr ""
 "Επιλέξτε τον επεξεργαστή που επιθυμείτε όταν το Okular χρειάζεται να ανοίξει "
 "ένα αρχείο πηγαίου κώδικα."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: conf/dlgeditorbase.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Command:"
 msgstr "Εντολή:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:32 conf/dlgpresentationbase.ui:129
 #: conf/editannottooldialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Εμφάνιση"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowScrollBars)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Show scroll&bars"
 msgstr "Εμφάνιση &γραμμών κύλισης"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncThumbnailsViewport)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Link the &thumbnails with the page"
 msgstr "Σύνδεση των εικόνων ε&πισκόπησης με τη σελίδα"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOSD)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Show &hints and info messages"
 msgstr "Εμφάνιση &υποδείξεων και μηνυμάτων πληροφοριών"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisplayDocumentTitle)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Display document title in titlebar if available"
 msgstr "Εμφάνιση τίτλου εγγράφου στη γραμμή τίτλου αν είναι διαθέσιμη"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:101
 #, kde-format
 msgid "When not displaying document title:"
 msgstr "Όταν δεν εμφανίζεται ο τίτλος εγγράφου:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFileName)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Display file name only"
 msgstr "Να εμφανίζεται το όνομα αρχείου μόνο"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFilePath)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Display full file path"
 msgstr "Να εμφανίζεται η πλήρης διαδρομή του αρχείου"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBackgroundColor)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Use custom background color"
 msgstr "Χρήση προσαρμοσμένου χρώματος φόντου"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Program Features"
 msgstr "Χαρακτηριστικά προγράμματος"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShellOpenFileInTabs)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:271
 #, kde-format
 msgid "Open new files in &tabs"
 msgstr "Άνοιγμα νέων αρχείων σε &καρτέλες"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObeyDRM)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:278
 #, kde-format
 msgid "&Obey DRM limitations"
 msgstr "&Υπακοή στους περιορισμούς DRM"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WatchFile)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:285
 #, kde-format
 msgid "&Reload document on file change"
 msgstr "&Επαναφόρτωση εγγράφου μετά από τροποποίηση του αρχείου"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChooseGenerators)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:292
 #, kde-format
 msgid "Show backend selection dialog"
 msgstr "Εμφάνιση διαλόγου επιλογής συστήματος υποστήριξης"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_rtlReadingDirection)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:318
 #, kde-format
 msgid "Right to left reading direction"
 msgstr "Κατεύθυνση ανάγνωσης από δεξιά προς αριστερά"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:343
 #, kde-format
 msgid "View Options"
 msgstr "Επιλογές προβολής"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnLabel)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:349
 #, kde-format
 msgid "Overview &columns:"
 msgstr "Στήλες &περίληψης:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, scrollOverlapLabel)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:372
 #, kde-format
 msgid ""
 "Defines how much of the current viewing area will still be visible when "
 "pressing the Page Up/Down keys."
 msgstr ""
 "Καθορίζει πόση από την τρέχουσα περιοχή προβολής θα εξακολουθεί να είναι "
 "ορατή όταν πατάτε τα πλήκτρα Page Up/Down."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollOverlapLabel)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:375
 #, kde-format
 msgid "&Page Up/Down overlap:"
 msgstr "&Σελίδα Πάνω/Κάτω επικάλυψη:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ScrollOverlap)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:388
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:402 conf/dlggeneralbase.ui:423
 #, kde-format
 msgid ""
 "Defines the default zoom mode for files which were never opened before.\n"
 "For files which were opened before the previous zoom is applied."
 msgstr ""
 "Καθορίζει την προκαθορισμένη λειτουργία εστίασης για αρχεία που δεν έχουν "
 "ανοιχτεί ξανά.\n"
 "Για αρχεία που έχουν ανοιχτεί ξανά εφαρμόζεται η προηγούμενη εστίαση."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:406 conf/dlggeneralbase.ui:427
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Defines the default zoom mode for files which were never opened before.\n"
 "For files which were opened before the previous zoom is applied."
 msgstr ""
 "Καθορίζει την προκαθορισμένη λειτουργία εστίασης για αρχεία που δεν έχουν "
 "ανοιχτεί ξανά.\n"
 "Για αρχεία που έχουν ανοιχτεί ξανά εφαρμόζεται η προηγούμενη εστίαση."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:409
 #, kde-format
 msgid "&Default Zoom:"
 msgstr "&Προκαθορισμένη εστίαση:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:431
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:436 part.cpp:3117 ui/pageview.cpp:4249
 #, kde-format
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Προσαρμογή στο πλάτος"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:441 ui/pageview.cpp:4249
 #, kde-format
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Προσαρμογή στη σελίδα"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:446 ui/pageview.cpp:4249
 #, kde-format
 msgid "Auto Fit"
 msgstr "Αυτόματη προσαρμογή"
 
 #: conf/dlgperformance.cpp:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems "
 "with low memory.)"
 msgstr ""
 "Διατηρεί τη χρησιμοποιούμενη μνήμη όσο πιο χαμηλά γίνεται. Δεν "
 "επαναχρησιμοποιεί τίποτα. (Για συστήματα με λίγη μνήμη.)"
 
 #: conf/dlgperformance.cpp:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and "
 "boost searches. (For systems with 2GB of memory, typically.)"
 msgstr ""
 "Ένας καλός συνδυασμός μεταξύ χρήσης μνήμης και αύξησης ταχύτητας. Φορτώνει "
 "από πριν την επόμενη σελίδα και επιταχύνει τις αναζητήσεις (Για συστήματα με "
 "2GB μνήμης)"
 
 #: conf/dlgperformance.cpp:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems "
 "with more than 4GB of memory.)"
 msgstr ""
 "Διατηρεί τα πάντα στη μνήμη. Φορτώνει από πριν τις επόμενες σελίδες. "
 "Επιταχύνει τις αναζητήσεις (Για συστήματα με περισσότερο από 4GB μνήμης.)"
 
 #: conf/dlgperformance.cpp:63
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "Loads and keeps everything in memory. Preload all pages. (Will use at "
 "maximum 50% of your total memory or your free memory, whatever is bigger.)"
 msgstr ""
 "Φορτώνει και διατηρεί τα πάντα στη μνήμη. Προφόρτωση όλων των σελίδων. (Θα "
 "γίνει χρήση του 50% το πολύ όλης της μνήμης σας ή της ελεύθερης μνήμης σας, "
 "όποια είναι μεγαλύτερη.)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:32
 #, kde-format
 msgid "CPU Usage"
 msgstr "Χρήση επεξεργαστή"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableCompositing)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Enable &transparency effects"
 msgstr "Ενεργοποίηση εφέ &διαφάνειας"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Memory Usage"
 msgstr "Χρήση μνήμης"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lowRadio)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:193
 #, kde-format
 msgid "&Low"
 msgstr "&Χαμηλή"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, normalRadio)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Nor&mal (default)"
 msgstr "&Κανονική (προκαθορισμένο)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aggressiveRadio)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Aggr&essive"
 msgstr "Επιθ&ετική"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, greedyRadio)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:223
 #, kde-format
 msgid "G&reedy"
 msgstr "Ά&πληστη"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:302
 #, kde-format
 msgid "Rendering"
 msgstr "Αποτύπωση"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextAntialias)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:308
 #, kde-format
 msgid "Enable Text Antialias"
 msgstr "Ενεργοποίηση εξομάλυνσης κειμένου"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GraphicsAntialias)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:315
 #, kde-format
 msgid "Enable Graphics Antialias"
 msgstr "Ενεργοποίηση εξομάλυνσης γραφικών"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextHinting)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:322
 #, kde-format
 msgid "Enable Text Hinting"
 msgstr "Ενεργοποίηση υποδείξεων κειμένου"
 
 #: conf/dlgpresentation.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox The current screen, for the presentation mode"
 msgid "Current Screen"
 msgstr "Τρέχουσα οθόνη"
 
 #: conf/dlgpresentation.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox The default screen for the presentation mode"
 msgid "Default Screen"
 msgstr "Προκαθορισμένη οθόνη"
 
 #: conf/dlgpresentation.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox %1 is the screen number (0, 1, ...)"
 msgid "Screen %1"
 msgstr "Οθόνη %1"
 
 #: conf/dlgpresentation.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "Advance every %1 seconds"
 msgid " second"
 msgid_plural " seconds"
 msgstr[0] " δευτερόλεπτο"
 msgstr[1] " δευτερόλεπτα"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Navigation"
 msgstr "Πλοήγηση"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesAdvance)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Advance every:"
 msgstr "Προώθηση κάθε:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesLoop)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Loop after last page"
 msgstr "Επανάληψη μετά την τελευταία σελίδα"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Touch navigation:"
 msgstr "Πλοήγηση επαφής:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTapNavigation)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Tap left/right side to go back/forward"
 msgstr "Αγγίξτε στην αριστερή/δεξιά πλευρά για μετάβαση πίσω/εμπρός"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTapNavigation)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Tap anywhere to go forward"
 msgstr "Αγγίξτε οπουδήποτε για μετάβαση εμπρός"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTapNavigation)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Disabled"
 msgstr "Απενεργοποιημεο"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Background color:"
 msgstr "Χρώμα φόντου:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Mouse cursor:"
 msgstr "Δρομέας ποντικιού:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Hidden After Delay"
 msgstr "Απόκρυψη μετά από καθυστέρηση"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Always Visible"
 msgstr "Πάντα ορατός"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Always Hidden"
 msgstr "Πάντα αόρατος"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowProgress)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Show &progress indicator"
 msgstr "Εμφάνιση &προόδου"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowSummary)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Show s&ummary page"
 msgstr "Εμφάνιση σελίδας &περίληψης"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SlidesTransitionsEnabled)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Enable transitions"
 msgstr "Ενεργοποίηση μεταβάσεων"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Default transition:"
 msgstr "Προκαθορισμένη μετάβαση:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Blinds Vertical"
 msgstr "Κατακόρυφες γρίλιες"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Blinds Horizontal"
 msgstr "Οριζόντιες γρίλιες"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Box In"
 msgstr "Πλαίσιο προς τα μέσα"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:236
 #, kde-format
 msgid "Box Out"
 msgstr "Πλαίσιο προς τα έξω"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:241
 #, kde-format
 msgid "Dissolve"
 msgstr "Διάλυση"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:246
 #, kde-format
 msgid "Fade"
 msgstr "Ομαλή μετάβαση"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:251
 #, kde-format
 msgid "Glitter Down"
 msgstr "Λαμπύρισμα προς τα κάτω"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Glitter Right"
 msgstr "Λαμπύρισμα προς τα δεξιά"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:261
 #, kde-format
 msgid "Glitter Right-Down"
 msgstr "Λαμπύρισμα προς κάτω δεξιά"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:266
 #, kde-format
 msgid "Random Transition"
 msgstr "Τυχαία μετάβαση"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:271
 #, kde-format
 msgid "Replace"
 msgstr "Αντικατάσταση"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:276
 #, kde-format
 msgid "Split Horizontal In"
 msgstr "Οριζόντια διαίρεση προς τα μέσα"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:281
 #, kde-format
 msgid "Split Horizontal Out"
 msgstr "Οριζόντια διαίρεση προς τα έξω"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:286
 #, kde-format
 msgid "Split Vertical In"
 msgstr "Κατακόρυφη διαίρεση προς τα μέσα"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:291
 #, kde-format
 msgid "Split Vertical Out"
 msgstr "Κατακόρυφη διαίρεση προς τα έξω"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:296
 #, kde-format
 msgid "Wipe Down"
 msgstr "Καθαρισμός προς τα κάτω"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:301
 #, kde-format
 msgid "Wipe Right"
 msgstr "Καθαρισμός προς τα δεξιά"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:306
 #, kde-format
 msgid "Wipe Left"
 msgstr "Καθαρισμός προς τα αριστερά"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:311
 #, kde-format
 msgid "Wipe Up"
 msgstr "Καθαρισμός προς τα πάνω"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:322
 #, kde-format
 msgid "Placement"
 msgstr "Τοποθέτηση"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:328
 #, kde-format
 msgid "Screen:"
 msgstr "Οθόνη:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, annotationToolsGroupBox)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:344
 #, kde-format
 msgid "Drawing Tool Configuration"
 msgstr "Διαμόρφωση εργαλείου σχεδίασης"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:60 conf/editdrawingtooldialog.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "&Name:"
 msgstr "Ό&νομα:"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "&Type:"
 msgstr "&Τύπος:"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:87 ui/guiutils.cpp:74
 #: ui/pageviewannotator.cpp:230 ui/pageviewannotator.cpp:1106
 #, kde-format
 msgid "Pop-up Note"
 msgstr "Αναδυόμενη σημείωση"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:88 ui/guiutils.cpp:80
 #: ui/pageviewannotator.cpp:209 ui/pageviewannotator.cpp:1104
 #, kde-format
 msgid "Inline Note"
 msgstr "Εμβόλιμη σημείωση"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:89 ui/guiutils.cpp:113
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1102
 #, kde-format
 msgid "Freehand Line"
 msgstr "Ελεύθερη γραμμή"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:90 ui/guiutils.cpp:85
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1116
 #, kde-format
 msgid "Straight Line"
 msgstr "Ευθεία γραμμή"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:91 ui/guiutils.cpp:87
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1108
 #, kde-format
 msgid "Polygon"
 msgstr "Πολύγωνο"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Text markup"
 msgstr "Σήμανση κειμένου"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Geometrical shape"
 msgstr "Γεωμετρικό σχήμα"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:94 ui/guiutils.cpp:110
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1114
 #, kde-format
 msgid "Stamp"
 msgstr "Σφραγίδα"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:95 ui/guiutils.cpp:78
 #: ui/pageviewannotator.cpp:216 ui/pageviewannotator.cpp:1122
 #, kde-format
 msgid "Typewriter"
 msgstr "Γραφομηχανή"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Create annotation tool"
 msgstr "Εργαλείο δημιουργίας σημειώσεων"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Edit annotation tool"
 msgstr "Εργαλείο επεξεργασίας σημειώσεων"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Color:"
 msgstr "Χρώμα:"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "&Pen Width:"
 msgstr "&Πάχος πένας:"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "Suffix for the pen width, eg '10 px'"
 msgid " px"
 msgstr " px"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:70 ui/annotationwidgets.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "&Opacity:"
 msgstr "&Αδιαφάνεια:"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:76 ui/annotationwidgets.cpp:284
 #, kde-format
 msgctxt "Suffix for the opacity level, eg '80 %'"
 msgid " %"
 msgstr " %"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Create drawing tool"
 msgstr "Εργαλείο δημιουργίας σχεδίασης"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Edit drawing tool"
 msgstr "Εργαλείο επεξεργασίας σχεδίασης"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:40 ui/certificateviewer.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Γενικά"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "General Options"
 msgstr "Γενικές επιλογές"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Προσβασιμότητα"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Accessibility Reading Aids"
 msgstr "Βοηθήματα προσβασιμότητας ανάγνωσης"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Performance"
 msgstr "Επιδόσεις"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Performance Tuning"
 msgstr "Ρύθμιση επιδόσεων"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Configure Viewer"
 msgstr "Διαμόρφωση προβολέα"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Presentation"
 msgstr "Παρουσίαση"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Options for Presentation Mode"
 msgstr "Επιλογές παρουσίασης"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Annotations"
 msgstr "Σημειώσεις"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Annotation Options"
 msgstr "Ιδιότητες σημειώσεων"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Editor Options"
 msgstr "Επιλογές επεξεργαστή"
 
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "&Add..."
 msgstr "&Προσθήκη..."
 
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "&Edit..."
 msgstr "&Επεξεργασία"
 
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "Α&φαίρεση"
 
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Move &Up"
 msgstr "Μετακίνηση &πάνω"
 
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Move &Down"
 msgstr "Μετακίνηση &κάτω"
 
 #: conf/widgetdrawingtools.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Default Drawing Tool #%1"
 msgstr "Προκαθορισμένο εργαλείο σχεδίασης #%1"
 
 #: conf/widgetdrawingtools.cpp:148 conf/widgetdrawingtools.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "There's already a tool with that name. Using a default one"
 msgstr ""
 "Υπάρχει ήδη εργαλείο με αυτό το όνομα. Θα γίνει χρήση του προκαθορισμένου"
 
 #: conf/widgetdrawingtools.cpp:148 conf/widgetdrawingtools.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Duplicated Name"
 msgstr "Διπλό όνομα"
 
 #: core/action.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Go to page %1"
 msgstr "Μετάβαση στη σελίδα %1"
 
 #: core/action.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Open external file"
 msgstr "Άνοιγμα εξωτερικού αρχείου"
 
 #: core/action.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Execute '%1'..."
 msgstr "Εκτέλεση '%1'..."
 
 #: core/action.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "First Page"
 msgstr "Πρώτη σελίδα"
 
 #: core/action.cpp:284 ui/presentationwidget.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Previous Page"
 msgstr "Προηγούμενη σελίδα"
 
 #: core/action.cpp:286 ui/presentationwidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Next Page"
 msgstr "Επόμενη σελίδα"
 
 #: core/action.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Last Page"
 msgstr "Τελευταία σελίδα"
 
 #: core/action.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Back"
 msgstr "Πίσω"
 
 #: core/action.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Forward"
 msgstr "Μπροστά"
 
 #: core/action.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Τερματισμός"
 
 #: core/action.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Έναρξη παρουσίασης"
 
 #: core/action.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "End Presentation"
 msgstr "Τερματισμός παρουσίασης"
 
 #: core/action.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Find..."
 msgstr "Αναζήτηση..."
 
 #: core/action.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Go To Page..."
 msgstr "Μετάβαση στη σελίδα..."
 
 #: core/action.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Play sound..."
 msgstr "Αναπαραγωγή ήχου..."
 
 #: core/action.cpp:416 core/action.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "JavaScript Script"
 msgstr "Σενάριο JavaScript"
 
 #: core/action.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Play movie..."
 msgstr "Αναπαραγωγή ταινίας..."
 
 #: core/action.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "Play movie"
 msgstr "Αναπαραγωγή ταινίας"
 
 #: core/action.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Stop movie"
 msgstr "Διακοπή ταινίας"
 
 #: core/action.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "Pause movie"
 msgstr "Παύση ταινίας"
 
 #: core/action.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "Resume movie"
 msgstr "Συνέχιση ταινίας"
 
 #: core/chooseenginedialog.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Backend Selection"
 msgstr "Επιλογή συστήματος υποστήριξης"
 
 #: core/chooseenginedialog.cpp:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /"
 "><br />Please select which one to use:</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Βρέθηκαν παραπάνω από ένα σύστημα υποστήριξης για τον τύπο MIME:<br /><b>"
 "%1</b> (%2).<br /><br />Παρακαλώ επιλέξτε ένα για χρήση:</qt>"
 
 #: core/document.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "paper type and orientation (eg: Portrait A4)"
 msgid "Portrait %1"
 msgstr "Πορτρέτο %1"
 
 #: core/document.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "paper type and orientation (eg: Portrait A4)"
 msgid "Landscape %1"
 msgstr "Τοπίο %1"
 
 #: core/document.cpp:216
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is width, %2 is height, %3 is paper size name"
 msgid "%1 x %2 in (%3)"
 msgstr "%1 x %2 in (%3)"
 
 #: core/document.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is width, %2 is height, %3 is paper size name"
 msgid "%1 x %2 mm (%3)"
 msgstr "%1 x %2 mm (%3)"
 
 #: core/document.cpp:1762
 #, kde-format
 msgid "Continuing search from beginning"
 msgstr "Συνέχιση της αναζήτησης από την αρχή"
 
 #: core/document.cpp:1767
 #, kde-format
 msgid "Continuing search from bottom"
 msgstr "Συνέχιση της αναζήτησης από το τέλος"
 
 #: core/document.cpp:2581
 #, kde-format
 msgid ""
 "Can not find a plugin which is able to handle the document being passed."
 msgstr "Αδυναμία εύρεσης ενός πρόσθετου για το χειρισμό του εγγράφου."
 
 #: core/document.cpp:3713
 #, kde-format
 msgctxt "remove a collection of annotations from the page"
 msgid "remove annotations"
 msgstr "διαγραφή σημειώσεων"
 
 #: core/document.cpp:4292 core/document.cpp:4300
 #, kde-format
 msgid ""
 "The document is trying to execute an external application and, for your "
 "safety, Okular does not allow that."
 msgstr ""
 "Το έγγραφο προσπαθεί να εκτελέσει μια εξωτερική εφαρμογή και για τη δική σας "
 "ασφάλεια το Okular δεν το επιτρέπει."
 
 #: core/document.cpp:4313
 #, kde-format
 msgid "No application found for opening file of mimetype %1."
 msgstr "Δε βρέθηκε εφαρμογή για το άνοιγμα αρχείων τύπου %1."
 
 #: core/document.cpp:4688
 #, kde-format
 msgid "Could not open a temporary file"
 msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα ενός προσωρινού αρχείου"
 
 #: core/document.cpp:4690
 #, kde-format
 msgid "Print conversion failed"
 msgstr "Αποτυχία μετατροπής εκτύπωσης"
 
 #: core/document.cpp:4692
 #, kde-format
 msgid "Printing process crashed"
 msgstr "Η διεργασία εκτύπωσης κατέρρευσε"
 
 #: core/document.cpp:4694
 #, kde-format
 msgid "Printing process could not start"
 msgstr "Αδυναμία εκκίνησης της εκτύπωσης"
 
 #: core/document.cpp:4696
 #, kde-format
 msgid "Printing to file failed"
 msgstr "Αποτυχία εκτύπωσης σε αρχείο"
 
 #: core/document.cpp:4698
 #, kde-format
 msgid "Printer was in invalid state"
 msgstr "Ο εκτυπωτής ήταν σε μη έγκυρη κατάσταση"
 
 #: core/document.cpp:4700
 #, kde-format
 msgid "Unable to find file to print"
 msgstr "Αδυναμία εύρεσης αρχείου για εκτύπωση"
 
 #: core/document.cpp:4702
 #, kde-format
 msgid "There was no file to print"
 msgstr "Δεν υπάρχει αρχείο για εκτύπωση"
 
 #: core/document.cpp:4704
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is "
 "available"
 msgstr ""
 "Αδυναμία εύρεσης ενός κατάλληλου δυαδικού για την εκτύπωση. Σιγουρευτείτε "
 "ότι το δυαδικό CUPS lpr είναι διαθέσιμο"
 
 #: core/document.cpp:4706
 #, kde-format
 msgid "The page print size is invalid"
 msgstr "Μη έγκυρο μέγεθος εκτύπωσης σελίδας"
 
 #: core/document.cpp:5371 part.cpp:1114
 #, kde-format
 msgid "Could not open '%1'. File does not exist"
 msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του \"%1\". Το αρχείο δεν υπάρχει."
 
 #: core/document.cpp:5859
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "Τίτλος"
 
 #: core/document.cpp:5862
 #, kde-format
 msgid "Subject"
 msgstr "Θέμα"
 
 #: core/document.cpp:5865
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Περιγραφή"
 
 #: core/document.cpp:5868
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "Συγγραφέας"
 
 #: core/document.cpp:5871
 #, kde-format
 msgid "Creator"
 msgstr "Δημιουργός"
 
 #: core/document.cpp:5874
 #, kde-format
 msgid "Producer"
 msgstr "Παραγωγός"
 
 #: core/document.cpp:5877
 #, kde-format
 msgid "Copyright"
 msgstr "Πνευματικά δικαιώματα"
 
 #: core/document.cpp:5880
 #, kde-format
 msgid "Pages"
 msgstr "Σελίδες"
 
 #: core/document.cpp:5883
 #, kde-format
 msgid "Created"
 msgstr "Δημιουργήθηκε"
 
 #: core/document.cpp:5886
 #, kde-format
 msgid "Modified"
 msgstr "Τροποποιήθηκε"
 
 #: core/document.cpp:5889
 #, kde-format
 msgid "Mime Type"
 msgstr "Τύπος Mime"
 
 #: core/document.cpp:5892
 #, kde-format
 msgid "Category"
 msgstr "Κατηγορία"
 
 #: core/document.cpp:5895
 #, kde-format
 msgid "Keywords"
 msgstr "Λέξεις κλειδιά"
 
 #: core/document.cpp:5898
 #, kde-format
 msgid "File Path"
 msgstr "Διαδρομή αρχείου"
 
 #: core/document.cpp:5901
 #, kde-format
 msgid "File Size"
 msgstr "Μέγεθος αρχείου"
 
 #: core/document.cpp:5904
 #, kde-format
 msgid "Page Size"
 msgstr "Μέγεθος σελίδας"
 
 #: core/documentcommands.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "Add an annotation to the page"
 msgid "add annotation"
 msgstr "προσθήκη σημείωσης"
 
 #: core/documentcommands.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "Remove an annotation from the page"
 msgid "remove annotation"
 msgstr "προσθήκη σημείωσης"
 
 #: core/documentcommands.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)"
 msgid "modify annotation properties"
 msgstr "τροποποίηση ιδιοτήτων σημείωσης"
 
 #: core/documentcommands.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "Translate an annotation's position on the page"
 msgid "translate annotation"
 msgstr "μετάφραση σημείωσης"
 
 #: core/documentcommands.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt "Change an annotation's size"
 msgid "adjust annotation"
 msgstr "προσαρμογή σημείωσης"
 
 #: core/documentcommands.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "Generic text edit command"
 msgid "edit text"
 msgstr "επεξεργασία κειμένου"
 
 #: core/documentcommands.cpp:444
 #, kde-format
 msgctxt "Edit an annotation's text contents"
 msgid "edit annotation contents"
 msgstr "επεξεργασία περιεχομένου σημείωσης"
 
 #: core/documentcommands.cpp:502
 #, kde-format
 msgctxt "Edit an form's text contents"
 msgid "edit form contents"
 msgstr "επεξεργασία του περιεχομένου της φόρμας"
 
 #: core/documentcommands.cpp:559
 #, kde-format
 msgctxt "Edit a list form's choices"
 msgid "edit list form choices"
 msgstr "επεξεργασία της λίστας επιλογών της φόρμας"
 
 #: core/documentcommands.cpp:601
 #, kde-format
 msgctxt "Edit a combo form's selection"
 msgid "edit combo form selection"
 msgstr "επεξεργασία της λίστας επιλογών της φόρμας"
 
 #: core/documentcommands.cpp:690
 #, kde-format
 msgctxt "Edit the state of a group of form buttons"
 msgid "edit form button states"
 msgstr "επεξεργασία της κατάστασης των κουμπιών της φόρμας"
 
 #: core/generator.cpp:762
 #, kde-format
 msgid "Plain &Text..."
 msgstr "Απλό &κείμενο..."
 
 #: core/generator.cpp:765
 #, kde-format
 msgid "PDF"
 msgstr "PDF"
 
 #: core/generator.cpp:770
 #, kde-format
 msgctxt "This is the document format"
 msgid "OpenDocument Text"
 msgstr "Κείμενο OpenDocument"
 
 #: core/generator.cpp:774
 #, kde-format
 msgctxt "This is the document format"
 msgid "HTML"
 msgstr "HTML"
 
 #: core/printoptionswidget.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "Print Options"
 msgstr "Επιλογές εκτύπωσης"
 
 #: core/printoptionswidget.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Fit to printable area"
 msgstr "Εφαρμογή σε εκτυπώσιμη περιοχή"
 
 #: core/printoptionswidget.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Fit to full page"
 msgstr "Εφαρμογή σε πλήρη σελίδα"
 
 #: core/printoptionswidget.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Scale mode:"
 msgstr "Λειτουργία κλιμάκωσης:"
 
 #: core/script/kjs_app.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Missing alert type"
 msgstr "Λείπει ο τύπος ειδοποίησης"
 
 #: core/script/kjs_app.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Do not show this message again"
 msgstr "Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό το μήνυμα"
 
 #: core/sourcereference.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "'source' is a source file"
 msgid "Source: %1"
 msgstr "Προέλευση: %1"
 
 #: core/textdocumentsettings.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "&Default Font:"
 msgstr "&Προκαθορισμένη γραμματοσειρά:"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: part-viewermode.rc:5 part.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Αρχείο"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: part-viewermode.rc:9 part.rc:88
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "Ρ&υθμίσεις"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: part-viewermode.rc:14 part.rc:94
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "&Βοήθεια"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view_orientation)
 #: part-viewermode.rc:31 part.rc:43
 #, kde-format
 msgid "&Orientation"
 msgstr "Προ&σανατολισμός"
 
 #. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
 #. i18n: ectx: Menu (okular_bookmarks)
 #: part-viewermode.rc:50 part.rc:65
 #, kde-format
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "&Σελιδοδείκτες"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
 #: part-viewermode.rc:63
 #, kde-format
 msgid "Viewer Toolbar"
 msgstr "Γραμμή προβολέα"
 
 #: part.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Contents"
 msgstr "Περιεχόμενα"
 
 #: part.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Layers"
 msgstr "Επίπεδα"
 
 #: part.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Εικόνες επισκόπησης"
 
 #: part.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Reviews"
 msgstr "Επιθεωρήσεις"
 
 #: part.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Σελιδοδείκτες"
 
 #: part.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Signatures"
 msgstr "Υπογραφές"
 
 #: part.cpp:494
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document contains annotations or form data that were saved internally "
 "by a previous Okular version. Internal storage is <b>no longer supported</b>."
 "<br/>Please save to a file in order to move them if you want to continue to "
 "edit the document."
 msgstr ""
 "Το έγγραφο αυτό περιέχει σημειώσεις ή δεδομένα φορμών αποθηκευμένα εσωτερικά "
 "από μια προηγούμενη έκδοση του Okular. Ο εσωτερικός χώρος αποθήκευσης <b>δεν "
 "υποστηρίζεται πλέον</b>.<br/>Αποθηκεύστε σε ένα αρχείο για να τα "
 "μετακινήσετε αν θέλετε να συνεχίσετε την επεξεργασία του εγγράφου."
 
 #: part.cpp:500
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document has embedded files. <a href=\"okular:/embeddedfiles\">Click "
 "here to see them</a> or go to File -> Embedded Files."
 msgstr ""
 "Το έγγραφο αυτό περιέχει ενσωματωμένα αρχεία. <a href=\"okular:/embeddedfiles"
 "\">Κάντε κλικ εδώ για να τα δείτε</a> ή μεταβείτε στο Αρχείο -> Ενσωματωμένα "
 "αρχεία."
 
 #: part.cpp:667
 #, kde-format
 msgctxt "Previous page"
 msgid "Previous"
 msgstr "Προηγούμενο"
 
 #: part.cpp:668
 #, kde-format
 msgid "Go back to the Previous Page"
 msgstr "Μετάβαση στην προηγούμενη σελίδα"
 
 #: part.cpp:669
 #, kde-format
 msgid "Moves to the previous page of the document"
 msgstr "Μετακινεί στην προηγούμενη σελίδα του εγγράφου"
 
 #: part.cpp:679
 #, kde-format
 msgctxt "Next page"
 msgid "Next"
 msgstr "Επόμενο"
 
 #: part.cpp:680
 #, kde-format
 msgid "Advance to the Next Page"
 msgstr "Προώθηση στην επόμενη σελίδα"
 
 #: part.cpp:681
 #, kde-format
 msgid "Moves to the next page of the document"
 msgstr "Μετακινεί στην επόμενη σελίδα του εγγράφου"
 
 #: part.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "Beginning of the document"
 msgstr "Αρχή του εγγράφου"
 
 #: part.cpp:693
 #, kde-format
 msgid "Moves to the beginning of the document"
 msgstr "Μετακινεί στην αρχή του εγγράφου"
 
 #: part.cpp:697
 #, kde-format
 msgid "End of the document"
 msgstr "Τέλος του εγγράφου"
 
 #: part.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "Moves to the end of the document"
 msgstr "Μετακινεί στο τέλος του εγγράφου"
 
 #: part.cpp:709 part.cpp:2407 ui/bookmarklist.cpp:256 ui/bookmarklist.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Rename Bookmark"
 msgstr "Μετονομασία σελιδοδείκτη"
 
 #: part.cpp:711
 #, kde-format
 msgid "Rename the current bookmark"
 msgstr "Μετονομασία του τρέχοντος σελιδοδείκτη"
 
 #: part.cpp:715
 #, kde-format
 msgid "Previous Bookmark"
 msgstr "Προηγούμενος σελιδοδείκτης"
 
 #: part.cpp:717
 #, kde-format
 msgid "Go to the previous bookmark"
 msgstr "Μετάβαση στον προηγούμενο σελιδοδείκτη"
 
 #: part.cpp:721
 #, kde-format
 msgid "Next Bookmark"
 msgstr "Επόμενος σελιδοδείκτης"
 
 #: part.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Go to the next bookmark"
 msgstr "Μετάβαση στον επόμενο σελιδοδείκτη"
 
 #: part.cpp:751
 #, kde-format
 msgid "Configure Okular..."
 msgstr "Διαμόρφωση του Okular..."
 
 #: part.cpp:756
 #, kde-format
 msgid "Configure Viewer..."
 msgstr "Διαμόρφωση προβολέα..."
 
 #: part.cpp:763
 #, kde-format
 msgid "Configure Viewer Backends..."
 msgstr "Διαμόρφωση συστημάτων υποστήριξης προβολέα..."
 
 #: part.cpp:767
 #, kde-format
 msgid "Configure Backends..."
 msgstr "Διαμόρφωση συστημάτων υποστήριξης..."
 
 #: part.cpp:781 ui/annotationpopup.cpp:105 ui/annotationpopup.cpp:140
 #: ui/propertiesdialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "&Properties"
 msgstr "&Ιδιότητες"
 
 #: part.cpp:802
 #, kde-format
 msgid "About Backend"
 msgstr "Σχετικά με το σύστημα υποστήριξης"
 
 #: part.cpp:807
 #, kde-format
 msgid "Reloa&d"
 msgstr "&Επαναφόρτωση"
 
 #: part.cpp:809
 #, kde-format
 msgid "Reload the current document from disk."
 msgstr "Επαναφόρτωση του τρέχοντος εγγράφου από το δίσκο."
 
 #: part.cpp:815
 #, kde-format
 msgid "Close &Find Bar"
 msgstr "Κλείσιμο γραμμής &αναζήτησης"
 
 #: part.cpp:820
 #, kde-format
 msgid "Page Number"
 msgstr "Αριθμός σελίδας"
 
 #: part.cpp:856
 #, kde-format
 msgid "Select All Text on Current Page"
 msgstr "Επιλογή όλου του κειμένου στην τρέχουσα σελίδα"
 
 #: part.cpp:868
 #, kde-format
 msgid "Show &Navigation Panel"
 msgstr "Εμφάνιση πίνακα &Πλοήγησης"
 
 #: part.cpp:876
 #, kde-format
 msgid "Show &Page Bar"
 msgstr "Εμφάνιση γραμμής &σελίδας"
 
 #: part.cpp:882
 #, kde-format
 msgid "Show &Signatures Panel"
 msgstr "Εμφάνι&ση πίνακα υπογραφών"
 
 #: part.cpp:890
 #, kde-format
 msgid "&Embedded Files"
 msgstr "&Ενσωματωμένα αρχεία"
 
 #: part.cpp:896
 #, kde-format
 msgid "E&xport As"
 msgstr "Ε&ξαγωγή ως"
 
 #: part.cpp:908
 #, kde-format
 msgid "S&hare"
 msgstr "Δια&μοιρασμός"
 
 #: part.cpp:917
 #, kde-format
 msgid "P&resentation"
 msgstr "Πα&ρουσίαση"
 
 #: part.cpp:924
 #, kde-format
 msgid "Open Con&taining Folder"
 msgstr "Άνοιγμα περιέχον&τος φακέλου"
 
 #: part.cpp:930
 #, kde-format
 msgid "&Import PostScript as PDF..."
 msgstr "&Εισαγωγή Postscript ως PDF..."
 
 #: part.cpp:935
 #, kde-format
 msgid "&Get Books From Internet..."
 msgstr "&Λήψη βιβλίων από το διαδίκτυο..."
 
 #: part.cpp:940
 #, kde-format
 msgid "Switch Blackscreen Mode"
 msgstr "Εναλλαγή λειτουργίας μαύρης οθόνης"
 
 #: part.cpp:948
 #, kde-format
 msgid "Erase Drawing"
 msgstr "Σβήσιμο σχεδίων"
 
 #: part.cpp:953
 #, kde-format
 msgid "Configure Annotations..."
 msgstr "Διαμόρφωση σημειώσεων..."
 
 #: part.cpp:958
 #, kde-format
 msgid "Play/Pause Presentation"
 msgstr "Αναπαραγωγή/παύση παρουσίασης"
 
 #: part.cpp:1121
 #, kde-format
 msgid "Could not open '%1' (%2) "
 msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του '%1' (%2) "
 
 #: part.cpp:1176
 #, kde-format
 msgid "The loading of %1 has been canceled."
 msgstr "Η φόρτωση του %1 ακυρώθηκε."
 
 #: part.cpp:1192
 #, kde-format
 msgid "Could not open %1. Reason: %2"
 msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του %1. Αιτία: %2"
 
 #: part.cpp:1224
 #, kde-format
 msgid "Configure Viewer Backends"
 msgstr "Διαμόρφωση συστημάτων υποστήριξης προβολέα"
 
 #: part.cpp:1228
 #, kde-format
 msgid "Configure Backends"
 msgstr "Διαμόρφωση συστημάτων υποστήριξης"
 
 #: part.cpp:1317
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program \"ps2pdf\" was not found, so Okular can not import PS files "
 "using it."
 msgstr ""
 "Το πρόγραμμα \"ps2pdf\" δε βρέθηκε, έτσι το Okular δε θα μπορεί να εισάγει "
 "αρχεία PS με αυτό."
 
 #: part.cpp:1317
 #, kde-format
 msgid "ps2pdf not found"
 msgstr "Δε βρέθηκε το ps2pdf"
 
 #: part.cpp:1322
 #, kde-format
 msgid "PostScript files (%1)"
 msgstr "PostScript αρχεία (%1)"
 
 #: part.cpp:1338
 #, kde-format
 msgid "Importing PS file as PDF (this may take a while)..."
 msgstr "Εισαγωγή αρχείου PS ως PDF (μπορεί να διαρκέσει αρκετά)..."
 
 #: part.cpp:1477
 #, kde-format
 msgid "Please enter the password to read the document:"
 msgstr "Δώστε τον κωδικό πρόσβασης για να διαβάσετε το έγγραφο:"
 
 #: part.cpp:1479
 #, kde-format
 msgid "Incorrect password. Try again:"
 msgstr "Λανθασμένος κωδικός πρόσβασης. Προσπαθήστε πάλι:"
 
 #: part.cpp:1484
 #, kde-format
 msgid "Document Password"
 msgstr "Κωδικός πρόσβασης εγγράφου"
 
 #: part.cpp:1596
 #, kde-format
 msgid "This document has XFA forms, which are currently <b>unsupported</b>."
 msgstr ""
 "Το έγγραφο αυτό περιέχει φόρμες XFA, οι οποίες προς το παρόν <b>δεν "
 "υποστηρίζονται</b>."
 
 #: part.cpp:1604
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document has forms. Click on the button to interact with them, or use "
 "View -> Show Forms."
 msgstr ""
 "Αυτό το έγγραφο περιέχει φόρμες. Κάντε κλικ στο κουμπί για την εμφάνισή "
 "τους, ή χρησιμοποιήστε το Προβολή -> Εμφάνιση φορμών."
 
 #: part.cpp:1617
 #, kde-format
 msgid ""
 "All editing and interactive features for this document are disabled. Please "
 "save a copy and reopen to edit this document."
 msgstr ""
 "Όλη η επεξεργασία και οι διαδραστικές λειτουργίες για αυτό το έγγραφο έχουν "
 "απενεργοποιηθεί. Αποθηκεύστε ένα αντίγραφοκαι αοίξτε ξανά για να "
 "επεξεργαστείτε το έγγραφο."
 
 #: part.cpp:1621
 #, kde-format
 msgid "This document is digitally signed."
 msgstr "Αυτό το έγγραφο έχει ωηφιακή υπογραφή."
 
 #: part.cpp:1705
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document wants to be shown full screen.\n"
 "Leave normal mode and enter presentation mode?"
 msgstr ""
 "Αυτό το έγγραφο θέλει να εμφανίζεται σε πλήρη οθόνη.\n"
 "Να γίνει μετάβαση από κανονική λειτουργία σε λειτουργία παρουσίασης;"
 
 #: part.cpp:1707
 #, kde-format
 msgid "Request to Change Viewing Mode"
 msgstr "Αίτημα αλλαγής λειτουργίας προβολής"
 
 #: part.cpp:1708
 #, kde-format
 msgid "Enter Presentation Mode"
 msgstr "Έίσοδος σε λειτουργία παρουσίασης"
 
 #: part.cpp:1709
 #, kde-format
 msgid "Deny Request"
 msgstr "Άρνηση αιτήματος"
 
 #: part.cpp:1789
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Could not open %1"
+#, kde-format
 msgid "Could not open %1. %2"
-msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του %1"
+msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του %1. %2"
 
 #: part.cpp:1810
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another "
 "program. Your changes will be lost, because the file can no longer be saved."
 "<br>Do you want to continue reloading the file?"
 msgstr ""
 "Υπάρχουν μη αποθηκευμένες αλλαγές και το αρχείο '%1' έχει τροποποιηθεί από "
 "άλλο πρόγραμμα. Οι αλλαγές σας θα χαθούν, επειδή το αρχείο δεν είναι πλέον "
 "δυνατόν να αποθηκευθεί.<br>Θέλετε να συνεχίσετε την επαναφόρτωση του αρχείου;"
 
 #: part.cpp:1811 part.cpp:1819 part.cpp:2600
 #, kde-format
 msgid "File Changed"
 msgstr "Το αρχείο άλλαξε"
 
 #: part.cpp:1812
 #, kde-format
 msgid "Continue Reloading"
 msgstr "Συνέχεια επαναφόρτωσης"
 
 #: part.cpp:1813
 #, kde-format
 msgid "Abort Reloading"
 msgstr "Εγκατάλειψη επαναφόρτωσης"
 
 #: part.cpp:1818
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another "
 "program. Your changes will be lost, because the file can no longer be saved."
 "<br>Do you want to continue closing the file?"
 msgstr ""
 "Υπάρχουν μη αποθηκευμένες αλλαγές και το αρχείο '%1' έχει τροποποιηθεί από "
 "άλλο πρόγραμμα. Οι αλλαγές σας θα χαθούν, επειδή το αρχείο δεν είναι πλέον "
 "δυνατόν να αποθηκευθεί.<br>Θέλετε να συνεχίσετε το κλείσιμο του αρχείου;"
 
 #: part.cpp:1820
 #, kde-format
 msgid "Continue Closing"
 msgstr "Συνέχεια κλεισίματος"
 
 #: part.cpp:1821
 #, kde-format
 msgid "Abort Closing"
 msgstr "Εγκατάλειψη κλεισίματος"
 
 #: part.cpp:1827
 #, kde-format
 msgid "Do you want to save your changes to \"%1\" or discard them?"
 msgstr "Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σας στο «%1» ή να τις απορρίψετε;"
 
 #: part.cpp:1828
 #, kde-format
 msgid "Close Document"
 msgstr "Κλείσιμο εγγράφου"
 
 #: part.cpp:1947
 #, kde-format
 msgid ""
 "This link points to a close document action that does not work when using "
 "the embedded viewer."
 msgstr ""
 "Αυτός ο δεσμός ενεργοποιεί μία ενέργεια κλεισίματος εγγράφου η οποία δε "
 "λειτουργεί όταν χρησιμοποιείτε τον ενσωματωμένο προβολέα."
 
 #: part.cpp:1953
 #, kde-format
 msgid ""
 "This link points to a quit application action that does not work when using "
 "the embedded viewer."
 msgstr ""
 "Αυτός ο δεσμός ενεργοποιεί μία ενέργεια τερματισμού εφαρμογής η οποία δε "
 "λειτουργεί όταν χρησιμοποιείτε τον ενσωματωμένο προβολέα."
 
 #: part.cpp:2055 part.cpp:2074
 #, kde-format
 msgid "Reloading the document..."
 msgstr "Επαναφόρτωση του εγγράφου..."
 
 #: part.cpp:2211 part.cpp:3113 ui/bookmarklist.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Remove Bookmark"
 msgstr "Αφαίρεση σελιδοδείκτη"
 
 #: part.cpp:2282
 #, kde-format
 msgid "Go to Page"
 msgstr "Μετακίνηση στη σελίδα"
 
 #: part.cpp:2305
 #, kde-format
 msgid "&Page:"
 msgstr "&Σελίδα:"
 
 #: part.cpp:2407
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the bookmark:"
 msgstr "Εισάγετε το νέο όνομα του σελιδοδείκτη:"
 
 #: part.cpp:2458
 #, kde-format
 msgid "Rename this Bookmark"
 msgstr "Μετονομασία αυτού του σελιδοδείκτη"
 
 #: part.cpp:2461
 #, kde-format
 msgid "Remove this Bookmark"
 msgstr "Να διαγραφεί αυτός ο σελιδοδείκτης"
 
 #: part.cpp:2551 part.cpp:2552 part.cpp:3279
 #, kde-format
 msgctxt "File type name and pattern"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: part.cpp:2561 ui/revisionviewer.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Save As"
 msgstr "Αποθήκευση ως"
 
 #: part.cpp:2599
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file '%1' has been modified by another program, which means it can no "
 "longer be saved."
 msgstr ""
 "Το αρχείο '%1' έχει τροποποιηθεί από άλλο πρόγραμμα, το οποίο σημαίνει ότι "
 "δεν είναι πλέον δυντό να αποθηκευθεί."
 
 #: part.cpp:2609
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current document is protected with a password.<br />In order to save, "
 "the file needs to be reloaded. You will be asked for the password again and "
 "your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Το τρέχον έγγραφο προστατεύεται με κωδικό πρόσβασης.<br />Για αποθήκευση, "
 "απαιτείται η επεναφόρτωση του αρχείου. Θα σας ζητηθεί και πάλι ο κωδικός "
 "πρόσβασης και το ιστορικό αναίρεσης / ακυρώσεων αναίρεσης θα χαθεί.<br /"
 ">Θέλετε να συνεχίσετε;"
 
 #: part.cpp:2610 part.cpp:2648
 #, kde-format
 msgid "Save - Warning"
 msgstr "Αποθήκευση - Προειδοποίηση"
 
 #: part.cpp:2629
 #, kde-format
 msgid "Could not open the temporary file for saving."
 msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του προσωρινού αρχείου για αποθήκευση."
 
 #: part.cpp:2647
 #, kde-format
 msgid ""
 "After saving, the current document format requires the file to be reloaded. "
 "Your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Μετά την αποθήκευση, ο τρέχων τύπος εγγράφου απαιτεί την επαναφόρτωση του "
 "αρχείου. Το ιστορικό αναίρεσης / ακυρώσεων αναίρεσης θα χαθεί.<br />Θέλετε "
 "να συνεχίσετε;"
 
 #: part.cpp:2662 part.cpp:2733 part.cpp:2756 part.cpp:3296
 #, kde-format
 msgid "File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location."
 msgstr ""
 "Αδυναμία αποθήκευσης αρχείου στο '%1'. Προσπαθήστε να το αποθηκεύσετε σε "
 "άλλη τοποθεσία."
 
 #: part.cpp:2675
 #, kde-format
 msgid "Filled form contents"
 msgstr "Περιεχόμενο συμπληρωμένης φόρμας"
 
 #: part.cpp:2676
 #, kde-format
 msgid "User annotations"
 msgstr "Σημειώσεεις χρήστη"
 
 #: part.cpp:2682
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to save changes, but the current file format does not support "
 "saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> "
 "format to preserve them."
 msgstr ""
 "Πρόκειται να αποθηκεύσετε αλλαγές, αλλά ο τρέχων τύπος αρχείου δεν "
 "υποστηρίζει την αποθήκευση των ακόλουθων αντικειμένων. Χρησιμοποιήστε τον "
 "τύπο <i>Αρχείοθήκης εγγράφων Okular</i> για να τα διατηρήσετε."
 
 #: part.cpp:2685 part.cpp:2708
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Προειδοποίηση"
 
 #: part.cpp:2686 part.cpp:2709
 #, kde-format
 msgid "Save as Okular document archive..."
 msgstr "Αποθήκευση ως αρχειοθήκη εγγράφων Okular..."
 
 #: part.cpp:2701
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to save changes, but the current file format does not support "
 "saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> "
 "format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save the document and "
 "discard these elements."
 msgstr ""
 "Πρόκειται να αποθηκεύσετε αλλαγές, αλλά ο τρέχων τύπος αρχείου δεν "
 "υποστηρίζει την αποθήκευση των ακόλουθων αντικειμένων. Χρησιμοποιήστε τον "
 "τύπο <i>Αρχείοθήκης εγγράφων Okular</i> για να τα διατηρήσετε. Έπειτα κάνετε "
 "κλικ στο <i>Συνέχεια</i> για να αποθηκεύσετε το έγγραφο και να απορρίψετε "
 "αυτά τα αντικείμενα."
 
 #: part.cpp:2702
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to save changes, but the current file format does not support "
 "saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> "
 "format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save, but you will lose "
 "these elements as well as the undo/redo history."
 msgstr ""
 "Πρόκειται να αποθηκεύσετε αλλαγές, αλλά ο τρέχων τύπος αρχείου δεν "
 "υποστηρίζει την αποθήκευση των ακόλουθων αντικειμένων. Χρησιμοποιήστε τον "
 "τύπο <i>Αρχείοθήκης εγγράφων Okular</i> για να τα διατηρήσετε. Έπειτα κάνετε "
 "κλικ στο <i>Συνέχεια</i> για να αποθηκεύσετε, αλλά θα χάσετε αυτά τα "
 "αντικείμενα καθώς και το ιστορικό αναίρεσης / ακυρώσεων αναίρεσης."
 
 #: part.cpp:2704
 #, kde-format
 msgid "Continue"
 msgstr "Συνέχεια"
 
 #: part.cpp:2705
 #, kde-format
 msgid "Continue losing changes"
 msgstr "Συνέχεια με απώλεια αλλαγών"
 
 #: part.cpp:2735
 #, kde-format
 msgid "File could not be saved in '%1'. %2"
 msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης αρχείου στο '%1'. %2"
 
 #: part.cpp:2779
 #, kde-format
 msgid ""
 "Okular cannot copy %1 to the specified location.\n"
 "\n"
 "The document does not exist anymore."
 msgstr ""
 "Το Okular δεν μπορεί να αντιγράψει το %1 στην ορισμένη τοποθεσία.\n"
 "\n"
 "Το έγγραφο δεν υπάρχει πια."
 
 #: part.cpp:2813
 #, kde-format
 msgid ""
 "File could not be saved in '%1'. Error: '%2'. Try to save it to another "
 "location."
 msgstr ""
 "Αδυναμία αποθήκευσης αρχείου στο '%1'. Σφάλμα: '%2'. Προσπαθήστε να το "
 "αποθηκεύσετε σε άλλη τοποθεσία."
 
 #: part.cpp:3094
 #, kde-format
 msgid "Expand whole section"
 msgstr "Επέκταση όλης της ενότητας"
 
 #: part.cpp:3096
 #, kde-format
 msgid "Collapse whole section"
 msgstr "Σύμπτυξη όλης της ενότητας"
 
 #: part.cpp:3098
 #, kde-format
 msgid "Expand all"
 msgstr "Επέκταση όλων"
 
 #: part.cpp:3100
 #, kde-format
 msgid "Collapse all"
 msgstr "Σύμπτυξη όλων"
 
 #: part.cpp:3110 ui/annotationmodel.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Page %1"
 msgstr "Σελίδα %1"
 
 #: part.cpp:3115
 #, kde-format
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Προσθήκη σελιδοδείκτη"
 
 #: part.cpp:3125
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "Εργαλεία"
 
 #: part.cpp:3337
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Print"
 msgstr "Εκτύπωση"
 
 #: part.cpp:3414
 #, kde-format
 msgid "Printing this document is not allowed."
 msgstr "Η εκτύπωση αυτού του εγγράφου δεν επιτρέπεται."
 
 #: part.cpp:3423
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org"
 msgstr ""
 "Αδύνατη η εκτύπωση του εγγράφου. Άγνωστο σφάλμα. Παρακαλώ αναφέρετε το στο "
 "bugs.kde.org"
 
 #: part.cpp:3427
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not print the document. Detailed error is \"%1\". Please report to "
 "bugs.kde.org"
 msgstr ""
 "Αδύνατη η εκτύπωση του εγγράφου. Το λεπτομερές σφάλμα είναι \"%1\". Παρακαλώ "
 "αναφέρετέ το στο bugs.kde.org"
 
 #: part.cpp:3514
 #, kde-format
 msgid "Go to the place you were before"
 msgstr "Μετάβαση στο σημείο που ήσασταν πριν"
 
 #: part.cpp:3518
 #, kde-format
 msgid "Go to the place you were after"
 msgstr "Μετάβαση στο σημείο που ήσασταν μετά"
 
 #: part.cpp:3545
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file "
 "<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><strong>Σφάλμα Αρχείου!</strong> Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του "
 "προσωρινού αρχείου <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
 
 #: part.cpp:3558
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</"
 "strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><strong>Σφάλμα Αρχείου!</strong> Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου "
 "<nobr><strong>%1</strong></nobr> για αποσυμπίεση. Το αρχείο δε θα φορτωθεί.</"
 "qt>"
 
 #: part.cpp:3561
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to "
 "read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on "
 "the file in the Dolphin file manager, then choose the 'Properties' option, "
 "and select 'Permissions' tab in the opened window.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Αυτό το σφάλμα κανονικά εμφανίζεται όταν δεν έχετε άδεια να διαβάσετε το "
 "αρχείο. Μπορείτε να ελέγξετε τον ιδιοκτήτη και τις άδειες του αρχείου "
 "κάνοντας δεξί κλικ πάνω του στο διαχειριστή αρχείων Dolphin, έπειτα "
 "επιλέγοντας την επιλογή 'Ιδιότητες' και επιλέγοντας την καρτέλα 'Δικαιώματα' "
 "στο ανοιχτό παράθυρο.</qt>"
 
 #: part.cpp:3585
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>"
 "%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><strong>Σφάλμα Αρχείου!</strong> Δεν ήταν δυνατή η αποσυμπίεση του "
 "αρχείου <nobr><strong>%1</strong></nobr>. Το αρχείο δε θα φορτωθεί.</qt>"
 
 #: part.cpp:3588
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be "
 "sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Αυτό το σφάλμα κανονικά εμφανίζεται όταν το αρχείο είναι κατεστραμμένο. "
 "Αν θέλετε να σιγουρευτείτε, προσπαθήστε να το αποσυμπιέσετε με χρήση "
 "εργαλείων γραμμής εντολών.</qt>"
 
 #: part.cpp:3617
 #, kde-format
 msgid "No Bookmarks"
 msgstr "Κανένας σελιδοδείκτης"
 
 #: part.cpp:3691
 #, kde-format
 msgid "There was a problem sharing the document: %1"
 msgstr "Παρουσιάστηκε πρόβλημα με το διαμοιρασμό του εγγράφου: %1"
 
 #: part.cpp:3692 part.cpp:3699
 #, kde-format
 msgid "Share"
 msgstr "Διαμοιρασμός"
 
 #: part.cpp:3696
 #, kde-format
 msgid "Document shared successfully"
 msgstr "Το έγγραφο μοιράστηκε με επιτυχία"
 
 #: part.cpp:3698
 #, kde-format
 msgid "You can find the shared document at: <a href=\"%1\">%1</a>"
 msgstr "Μπορείτε να βρείτε το κοινόχρηστο έγγραφο στο: <a href=\"%1\">%1</a>"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: part.rc:18
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Επεξεργασία"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: part.rc:31
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "Π&ροβολή"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #: part.rc:53
 #, kde-format
 msgid "&Go"
 msgstr "&Μετάβαση"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: part.rc:73
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "Ερ&γαλεία"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: part.rc:98 shell/shell.rc:23
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Κύρια γραμμή εργαλείων"
 
 #: shell/main.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Page of the document to be shown"
 msgstr "Σελίδα του εγγράφου προς εμφάνιση"
 
 #: shell/main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Start the document in presentation mode"
 msgstr "Έναρξη του εγγράφου σε λειτουργία παρουσίασης"
 
 #: shell/main.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Start with print dialog"
 msgstr "Έναρξη με το διάλογο εκτύπωσης"
 
 #: shell/main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Start with print dialog and exit after printing"
 msgstr "Έναρξη με το διάλογο εκτύπωσης και έξοδος μετά την εκτύπωση"
 
 #: shell/main.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "\"Unique instance\" control"
 msgstr "Έλεγχος \"μοναδικής εκτέλεσης\""
 
 #: shell/main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Not raise window"
 msgstr "Όχι ανύψωση παραθύρου"
 
 #: shell/main.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Find a string on the text"
 msgstr "Εύρεση συμβολοσειράς στο κείμενο"
 
 #: shell/main.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Documents to open. Specify '-' to read from stdin."
 msgstr "Έγγραφα για άνοιγμα. Καθορίστε το '-' για ανάγνωση από το stdin."
 
 #: shell/okular_main.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --unique switch"
 msgstr ""
 "Σφάλμα: Αδυναμία ανοίγματος περισσότερων του ενός εγγράφων με τον διακόπτη --"
 "switch"
 
 #: shell/okular_main.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --presentation switch"
 msgstr ""
 "Σφάλμα: Αδυναμία ανοίγματος περισσότερων του ενός εγγράφων με τον διακόπτη --"
 "presentation"
 
 #: shell/okular_main.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --print switch"
 msgstr ""
 "Σφάλμα: Αδυναμία ανοίγματος περισσότερων του ενός εγγράφων με τον διακόπτη --"
 "print"
 
 #: shell/okular_main.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --page switch"
 msgstr ""
 "Σφάλμα: Αδυναμία ανοίγματος περισσότερων του ενός εγγράφων με τον διακόπτη --"
 "page"
 
 #: shell/okular_main.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --find switch"
 msgstr ""
 "Σφάλμα: Αδυναμία ανοίγματος περισσότερων του ενός εγγράφων με τον διακόπτη --"
 "find"
 
 #: shell/shell.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Unable to find the Okular component: %1"
 msgstr "Αδυναμία εύρεσης του συστατικού Okular: %1"
 
 #: shell/shell.cpp:135
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is already a unique Okular instance running. This instance won't be "
 "the unique one."
 msgstr ""
 "Υπάρχει ήδη μια μοναδική διεργασία Okular που εκτελείται. Η διεργασία αυτή "
 "δεν θα είναι η μόνη."
 
 #: shell/shell.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Unable to find the Okular component."
 msgstr "Αδυναμία εύρεσης του συστατικού Okular."
 
 #: shell/shell.cpp:356
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click to open a file\n"
 "Click and hold to open a recent file"
 msgstr ""
 "Κάντε κλικ για να ανοίξετε ένα αρχείο.\n"
 "Κλικ και κράτημα για να ανοίξετε ένα πρόσφατο αρχείο"
 
 #: shell/shell.cpp:357
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file"
 msgstr ""
 "<b>Κλικ</b> για να ανοίξετε ένα αρχείο ή <b>Κλικ και κράτημα</b> για να "
 "επιλέξετε ένα πρόσφατο αρχείο"
 
 #: shell/shell.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Next Tab"
 msgstr "Επόμενη καρτέλα"
 
 #: shell/shell.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Previous Tab"
 msgstr "Προηγούμενη καρτέλα"
 
 #: shell/shell.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Undo close tab"
-msgstr ""
+msgstr "Αναίρεση κλεισίματος καρτέλας"
 
 #: shell/shell.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "All files (*)"
 msgstr "Όλα τα αρχεία (*)"
 
 #: shell/shell.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "All supported files (%1)"
 msgstr "Όλα τα υποστηριζόμενα αρχεία (%1)"
 
 #: shell/shell.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "Open Document"
 msgstr "Άνοιγμα εγγράφου"
 
 #: shell/shell.cpp:602
 #, kde-format
 msgid "Confirm Close"
 msgstr "Επιβεβαίωση κλεισίματος"
 
 #: shell/shell.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "Close Tabs"
 msgstr "Κλείσιμο καρτελών"
 
 #: shell/shell.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "You are about to close %1 tabs. Are you sure you want to continue?"
 msgstr "Προτίθεσθε να κλείσετε %1 καρτέλες. Σίγουρα θέλετε να συνεχίσετε;"
 
 #: shell/shell.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "Warn me when I attempt to close multiple tabs"
 msgstr "Να προειδοποιούμαι όταν επιχειρώ να κλείσω πολλές καρτέλες"
 
 #: ui/annotationpopup.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Annotation"
 msgid_plural "%1 Annotations"
 msgstr[0] "Σημείωση"
 msgstr[1] "%1 σημειώσεις"
 
 #: ui/annotationpopup.cpp:90 ui/annotationpopup.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "&Open Pop-up Note"
 msgstr "Ά&νοιγμα αναδυόμενης σημείωσης"
 
 #: ui/annotationpopup.cpp:95 ui/annotationpopup.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Διαγραφή"
 
 #: ui/annotationpopup.cpp:115 ui/annotationpopup.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the name of the file to save"
 msgid "&Save '%1'..."
 msgstr "&Αποθήκευση '%1'..."
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "&Appearance"
 msgstr "&Εμφάνιση"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "&General"
 msgstr "&Γενικά"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "&Author:"
 msgstr "&Συγγραφέας:"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Created:"
 msgstr "Δημιουργήθηκε:"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Modified:"
 msgstr "Τροποποιήθηκε:"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Pop-up Note Properties"
 msgstr "Ιδιότητες αναδυόμενης σημείωσης"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Typewriter Properties"
 msgstr "Ιδιότητες γραφομηχανής"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Inline Note Properties"
 msgstr "Ιδιότητες εμβόλιμης σημείωσης"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Straight Line Properties"
 msgstr "Ιδιότητες ευθείας γραμμής"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Polygon Properties"
 msgstr "Ιδιότητες πολυγώνου"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Geometry Properties"
 msgstr "Ιδιότητες γεωμετρίας"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Text Markup Properties"
 msgstr "Ιδιότητες σημάνσεων κειμένου"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Stamp Properties"
 msgstr "Ιδιότητες σφραγίδας"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Freehand Line Properties"
 msgstr "Ιδιότητες ελεύθερης γραμμής"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Caret Properties"
 msgstr "Ιδιότητες δείκτη"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "File Attachment Properties"
 msgstr "Ιδιότητες συνημμένου αρχείου"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Sound Properties"
 msgstr "Ιδιότητες ήχου"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Movie Properties"
 msgstr "Ιδιότητες ταινίας"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Annotation Properties"
 msgstr "Ιδιότητες σημείωσης"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Modified: %1"
 msgstr "Τροποποιήθηκε: %1"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Select a custom stamp symbol from file"
 msgstr "Επιλέξτε ένα προσαρμοσμένο σύμβολο σφραγίδας από το αρχείο"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window file chooser"
 msgid "Select custom stamp symbol"
 msgstr "Επιλογή προσαρμοσμένου συμβόλου σφραγίδας"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:162
 #, kde-format
 msgid ""
 "*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Icon Files (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)"
 msgstr ""
 "*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Αρχεία εικονιδίων (*.ico *.png *.xpm *.svg "
 "*.svgz)"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:168
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not load the file <filename>%1</filename>"
 msgstr "Αδυναμία φόρτωσης του αρχείου <filename>%1</filename>"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Invalid file"
 msgstr "Μη έγκυρο αρχείο"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "&Color:"
 msgstr "&Χρώμα:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Icon:"
 msgstr "Εικονίδιο:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Σχόλιο"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Help"
 msgstr "Βοήθεια"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Insert"
 msgstr "Εισαγωγή"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Key"
 msgstr "Πλήκτρο"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "New paragraph"
 msgstr "Νέα παράγραφος"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Note"
 msgstr "Σημείωση"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Paragraph"
 msgstr "Παράγραφος"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Font:"
 msgstr "Γραμματοσειρά:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Text &color:"
 msgstr "Χρώμα &κειμένου:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "&Align:"
 msgstr "&Στοίχιση:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "Αριστερά"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Center"
 msgstr "Κέντρο"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Right"
 msgstr "Δεξιά"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Border &width:"
 msgstr "Πλάτος &περιθωρίου:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:435
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<warning>experimental feature.<nl/>Stamps inserted in PDF documents are not "
 "visible in PDF readers other than Okular.</warning>"
 msgstr ""
 "<warning>πειραματική λειτουργία.<nl/>Οι σφραγίδες που εισάγονται σε έγγραφα "
 "PDF δεν είναι ορατές σε άλλους αναγνώστες PDF εκτός του Okular.</warning>"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Stamp symbol:"
 msgstr "Σύμβολο σφραγίδας:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Σελιδοδείκτης"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "KDE"
 msgstr "KDE"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Information"
 msgstr "Πληροφορίες"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Approved"
 msgstr "Εγκεκριμένο"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "As Is"
 msgstr "Ως είναι"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Confidential"
 msgstr "Εμπιστευτικό"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Departmental"
 msgstr "Τμηματικό"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Draft"
 msgstr "Πρόχειρο"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Experimental"
 msgstr "Δοκιμαστικό"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Expired"
 msgstr "Έληξε"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Final"
 msgstr "Τελικό"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "For Comment"
 msgstr "Προς σχολιασμό"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "For Public Release"
 msgstr "Προς δημόσια κυκλοφορία"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Not Approved"
 msgstr "Μη εγκεκριμένο"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Not For Public Release"
 msgstr "Όχι προς δημόσια κυκλοφορία"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Sold"
 msgstr "Πωλήθηκε"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "Top Secret"
 msgstr "Άκρως απόρρητο"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:510 ui/annotationwidgets.cpp:580
 #: ui/annotationwidgets.cpp:650 ui/annotationwidgets.cpp:722
 #: ui/annotationwidgets.cpp:808
 #, kde-format
 msgid "&Width:"
 msgstr "&Πλάτος:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Line start:"
 msgstr "Έναρξη γραμμής:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Line end:"
 msgstr "Τέλος γραμμής:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "Square"
 msgstr "Τετράγωνο"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "Circle"
 msgstr "Κύκλος"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Diamond"
 msgstr "Διαμάντι"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Open Arrow"
 msgstr "Άνοιγμα βέλους"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Closed Arrow"
 msgstr "Κλειστό βέλος"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Κανένα"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "Butt"
 msgstr "Απόληξη"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Right Open Arrow"
 msgstr "Δεξί ανοιχτό βέλος"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "Right Closed Arrow"
 msgstr "Δεξί κλειστό βέλος"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Slash"
 msgstr "Κάθετος"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "Leader line length:"
 msgstr "Μήκος γραμμής αρχής:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "Leader line extensions length:"
 msgstr "Μήκος επεκτάσεων γραμμής αρχής:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:563 ui/annotationwidgets.cpp:715
 #, kde-format
 msgid "Enabled"
 msgstr "Ενεργόποιημένο"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:567 ui/annotationwidgets.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "Shape fill:"
 msgstr "Γέμισμα σχήματος:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:677 ui/annotationwidgets.cpp:710
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Τύπος:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:678 ui/guiutils.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Highlight"
 msgstr "Τονισμός"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:679 ui/guiutils.cpp:99
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1112
 #, kde-format
 msgid "Squiggle"
 msgstr "Μουντζαλιά"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:680 ui/guiutils.cpp:102
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1120
 #, kde-format
 msgid "Underline"
 msgstr "Υπογράμμιση"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:681 ui/pageviewannotator.cpp:1118
 #, kde-format
 msgid "Strike out"
 msgstr "Επιγράμμιση"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:724 ui/pageviewannotator.cpp:1110
 #, kde-format
 msgid "Rectangle"
 msgstr "Ορθογώνιο"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:725 ui/pageviewannotator.cpp:1098
 #, kde-format
 msgid "Ellipse"
 msgstr "Έλλειψη"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:776
 #, kde-format
 msgid "File attachment symbol:"
 msgstr "Σύμβολο συνημμένου αρχείου:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:779
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
 msgid "Graph"
 msgstr "Γράφημα"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:780
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
 msgid "Push Pin"
 msgstr "Πινέζα"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:781
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
 msgid "Paperclip"
 msgstr "Συνδετήρας"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:782
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
 msgid "Tag"
 msgstr "Ετικέτα"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:791
 #, kde-format
 msgctxt "'File' as normal file, that can be opened, saved, etc.."
 msgid "File"
 msgstr "Αρχείο"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:795 ui/embeddedfilesdialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "Not available size"
 msgid "N/A"
 msgstr "Μ/Δ"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:796
 #, kde-format
 msgid "No description available."
 msgstr "Μη διαθέσιμη περιγραφή."
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:804
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Όνομα:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:815
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "Περιγραφή:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:876
 #, kde-format
 msgid "Caret symbol:"
 msgstr "Σύμβολο δείκτη:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:878
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for caret annotations"
 msgid "None"
 msgstr "Κανένα"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:879
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for caret annotations"
 msgid "P"
 msgstr "P"
 
 #: ui/annotwindow.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Close this note"
 msgstr "Κλείσιμο αυτής της σημείωσης"
 
 #: ui/annotwindow.cpp:102 ui/findbar.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Επιλογές"
 
 #: ui/annotwindow.cpp:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "This annotation may contain LaTeX code.\n"
 "Click here to render."
 msgstr ""
 "Αυτή η σημείωση μπορεί να περιέχει κώδικα LaTeX.\n"
 "Κάντε κλικ εδώ για την αποτύπωση."
 
 #: ui/annotwindow.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Cannot find latex executable."
 msgstr "Δεν ήταν δυνατό να βρεθεί το εκτελέσιμο latex."
 
 #: ui/annotwindow.cpp:391 ui/annotwindow.cpp:396 ui/annotwindow.cpp:401
 #: ui/annotwindow.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "LaTeX rendering failed"
 msgstr "Αποτυχία αποτύπωσης LaTeX"
 
 #: ui/annotwindow.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Cannot find dvipng executable."
 msgstr "Δεν ήταν δυνατό να βρεθεί το εκτελέσιμο dvipng."
 
 #: ui/annotwindow.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "A problem occurred during the execution of the 'latex' command."
 msgstr "Ένα πρόβλημα εμφανίστηκε κατά την εκτέλεση της εντολής 'latex'."
 
 #: ui/annotwindow.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "A problem occurred during the execution of the 'dvipng' command."
 msgstr "Ένα πρόβλημα εμφανίστηκε κατά την εκτέλεση της εντολής 'dvipng'."
 
 #: ui/bookmarklist.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the file name"
 msgid ""
 "%1\n"
 "\n"
 "One bookmark"
 msgid_plural ""
 "%1\n"
 "\n"
 "%2 bookmarks"
 msgstr[0] ""
 "%1\n"
 "\n"
 "Ένας σελιδοδείκτης"
 msgstr[1] ""
 "%1\n"
 "\n"
 "%2 σελιδοδείκτες"
 
 #: ui/bookmarklist.cpp:133 ui/searchwidget.cpp:40 ui/side_reviews.cpp:120
 #: ui/toc.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "Αναζήτηση..."
 
 #: ui/bookmarklist.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Current document only"
 msgstr "Μόνο τρέχον έγγραφο"
 
 #: ui/bookmarklist.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Go to This Bookmark"
 msgstr "Μετάβαση σε αυτόν το σελιδοδείκτη"
 
 #: ui/bookmarklist.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt "Opens the selected document"
 msgid "Open Document"
 msgstr "Άνοιγμα εγγράφου"
 
 #: ui/bookmarklist.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Remove Bookmarks"
 msgstr "Αφαίρεση των σελιδοδεικτών"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Version"
 msgstr "Έκδοση"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Serial Number"
 msgstr "Σειραϊκός αριθμός"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Issuer"
 msgstr "Εκδότης"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:138 ui/certificateviewer.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Issued On"
 msgstr "Εκδόθηκε την"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:140 ui/certificateviewer.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Expires On"
 msgstr "Λήγει την"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "The person/company that made the signature"
 msgid "Subject"
 msgstr "Υποκείμενο"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Public Key"
 msgstr "Δημόσιο κλειδί"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Key Usage"
 msgstr "Χρήση κλειδιού"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "V%1"
 msgstr "V%1"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2 bits)"
 msgstr "%1 (%2 bits)"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Property"
 msgstr "Ιδιότητα"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "Τιμή"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Certificate Viewer"
 msgstr "Προβολή πιστοποιητικού"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Export..."
 msgstr "Εξαγωγή..."
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Issued By"
 msgstr "Εκδόθηκε από"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:243 ui/certificateviewer.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Common Name(CN)"
 msgstr "Common Name(CN)"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:244 ui/certificateviewer.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "EMail"
 msgstr "Ηλ. αλληλογραφία"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:245 ui/certificateviewer.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Organization(O)"
 msgstr "Οργανισμός(O)"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Issued To"
 msgstr "Εκδόθηκε σε"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Validity"
 msgstr "Εγκυρότητα"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Fingerprints"
 msgstr "Αποτυπώματα"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "SHA-1 Fingerprint"
 msgstr "SHA-1 αποτύπωμα"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "SHA-256 Fingerprint"
 msgstr "SHA-256 αποτύπωμα"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Λεπτομέρειες"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Certificate Data:"
 msgstr "Δεδομένα πιστοποιητικού:"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Where do you want to save this certificate?"
 msgstr "Πού θέλετε να αποθηκεύσετε αυτό το πιστοποιητικό;"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Certificate File (*.cer)"
 msgstr "Αρχείο πιστοποιητικού (*.cer)"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Unable to export certificate!"
 msgstr "Αδυναμία εξαγωγής πιστοποιητικού!"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #: ui/data/drawingtools.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Red"
 msgstr "Κόκκινο"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #: ui/data/drawingtools.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Green"
 msgstr "Πράσινο"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #: ui/data/drawingtools.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Blue"
 msgstr "Μπλε"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #: ui/data/drawingtools.xml:26
 #, kde-format
 msgid "Yellow"
 msgstr "Κίτρινο"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #: ui/data/drawingtools.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Black"
 msgstr "Μαύρο"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #: ui/data/drawingtools.xml:36
 #, kde-format
 msgid "White"
 msgstr "Λευκό"
 
 #: ui/drawingtoolactions.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Drawing Tool: %1"
 msgstr "Εργαλείο σχεδίασης: %1"
 
 #: ui/drawingtoolactions.cpp:192 ui/drawingtoolactions.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Eraser"
 msgstr "Γόμα"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown date"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Άγνωστη"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Embedded Files"
 msgstr "Ενσωματωμένα αρχεία"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "View"
 msgstr "Προβολή"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Name"
 msgstr "Όνομα"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Description"
 msgstr "Περιγραφή"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Size"
 msgstr "Μέγεθος"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Created"
 msgstr "Δημιουργία"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Modified"
 msgstr "Τροποποίηση"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Save As..."
 msgstr "&Αποθήκευση ως..."
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&View..."
 msgstr "Π&ροβολή..."
 
 #: ui/fileprinterpreview.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Could not load print preview part"
 msgstr "Αδυναμία φόρτωσης του τμήματος προεπισκόπησης εκτύπωσης"
 
 #: ui/fileprinterpreview.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Προεπισκόπηση εκτύπωσης"
 
 #: ui/findbar.cpp:36 ui/presentationsearchbar.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Κλείσιμο"
 
 #: ui/findbar.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "Find text"
 msgid "F&ind:"
 msgstr "&Αναζήτηση:"
 
 #: ui/findbar.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Text to search for"
 msgstr "Κείμενο προς αναζήτηση"
 
 #: ui/findbar.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "Find and go to the next search match"
 msgid "Next"
 msgstr "Επόμενο"
 
 #: ui/findbar.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Jump to next match"
 msgstr "Μετάβαση στο επόμενο ταίριασμα"
 
 #: ui/findbar.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "Find and go to the previous search match"
 msgid "Previous"
 msgstr "Προηγούμενο"
 
 #: ui/findbar.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Jump to previous match"
 msgstr "Μετάβαση στο επόμενο ταίριασμα"
 
 #: ui/findbar.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Modify search behavior"
 msgstr "Τροποποίηση συμπεριφοράς αναζήτησης"
 
 #: ui/findbar.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Διάκριση πεζών/κεφαλαίων"
 
 #: ui/findbar.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "From current page"
 msgstr "Από τρέχουσα σελίδα"
 
 #: ui/findbar.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Find as you type"
 msgstr "Εύρεση καθώς πληκτρολογείτε"
 
 #: ui/formwidgets.cpp:824
 #, kde-format
 msgid "*|All Files"
 msgstr "*|Όλα τα αρχεία"
 
 #: ui/formwidgets.cpp:1249 ui/signaturepropertiesdialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Signature Properties"
 msgstr "Ιδιότητες υπογραφής"
 
 #: ui/guiutils.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Straight Line with Comment"
 msgstr "Ευθεία γραμμή με σχόλιο"
 
 #: ui/guiutils.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Polygon with Comment"
 msgstr "Πολύγωνο με σχόλιο"
 
 #: ui/guiutils.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Geometry with Comment"
 msgstr "Γεωμετρία με σχόλιο"
 
 #: ui/guiutils.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Geometry"
 msgstr "Γεωμετρία"
 
 #: ui/guiutils.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Highlight with Comment"
 msgstr "Τονισμός με σχόλιο"
 
 #: ui/guiutils.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Squiggle with Comment"
 msgstr "Μουτζούρα με σχόλιο"
 
 #: ui/guiutils.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Underline with Comment"
 msgstr "Υπογράμμιση με σχόλιο"
 
 #: ui/guiutils.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Strike Out with Comment"
 msgstr "Επιγράμμιση με σχόλιο"
 
 #: ui/guiutils.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Strike Out"
 msgstr "Επιγράμμιση"
 
 #: ui/guiutils.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Stamp with Comment"
 msgstr "Σφραγίδα με σχόλιο"
 
 #: ui/guiutils.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Freehand Line with Comment"
 msgstr "Ελεύθερη γραμμή με σχόλιο"
 
 #: ui/guiutils.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Caret"
 msgstr "Δείκτης"
 
 #: ui/guiutils.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "File Attachment"
 msgstr "Συνημμένο αρχείο"
 
 #: ui/guiutils.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Sound"
 msgstr "Ήχος"
 
 #: ui/guiutils.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Movie"
 msgstr "Ταινία"
 
 #: ui/guiutils.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for a screen annotation"
 msgid "Screen"
 msgstr "Οθόνη"
 
 #: ui/guiutils.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for a widget annotation"
 msgid "Widget"
 msgstr "Γραφικό συστατικό"
 
 #: ui/guiutils.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for a rich media annotation"
 msgid "Rich Media"
 msgstr "Επαυξημένα πολυμέσα"
 
 #: ui/guiutils.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown author"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Άγνωστο"
 
 #: ui/guiutils.cpp:163 ui/presentationwidget.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Author: %1"
 msgstr "Συγγραφέας: %1"
 
 #: ui/guiutils.cpp:230 ui/propertiesdialog.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Where do you want to save %1?"
 msgstr "Θέση αποθήκευσης του %1;"
 
 #: ui/guiutils.cpp:241 ui/propertiesdialog.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Could not open \"%1\" for writing. File was not saved."
 msgstr "Αδύνατη η εγγραφή του \"%1\". Το αρχείο δεν αποθηκεύτηκε."
 
 #: ui/ktreeviewsearchline.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Search Options"
 msgstr "Επιλογές αναζήτησης"
 
 #: ui/ktreeviewsearchline.cpp:288
 #, kde-format
 msgctxt "Enable case sensitive search in the side navigation panels"
 msgid "Case Sensitive"
 msgstr "Διάκριση πεζών/κεφαλαίων"
 
 #: ui/ktreeviewsearchline.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "Enable regular expression search in the side navigation panels"
 msgid "Regular Expression"
 msgstr "Regular Expression"
 
 #: ui/ktreeviewsearchline.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "S&earch:"
 msgstr "Α&ναζήτηση:"
 
 #: ui/minibar.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "Layouted like: '5 [pages] of 10'"
 msgid "of"
 msgstr "από"
 
 #: ui/pageview.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "Εστίαση"
 
 #: ui/pageview.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "Zoom to 100%"
 msgstr "Εστίαση στο 100%"
 
 #: ui/pageview.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Rotate &Right"
 msgstr "Περιστροφή &δεξιά"
 
 #: ui/pageview.cpp:556
 #, kde-format
 msgctxt "Rotate right"
 msgid "Right"
 msgstr "Δεξιά"
 
 #: ui/pageview.cpp:560
 #, kde-format
 msgid "Rotate &Left"
 msgstr "Περιστροφή &αριστερά"
 
 #: ui/pageview.cpp:561
 #, kde-format
 msgctxt "Rotate left"
 msgid "Left"
 msgstr "Αριστερά"
 
 #: ui/pageview.cpp:565
 #, kde-format
 msgid "Original Orientation"
 msgstr "Αρχικός προσανατολισμός"
 
 #: ui/pageview.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "&Page Size"
 msgstr "&Μέγεθος σελίδας"
 
 #: ui/pageview.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "&Trim View"
 msgstr "&Κόψιμο προβολής"
 
 #: ui/pageview.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "&Trim Margins"
 msgstr "&Κόψιμο περιθωρίων"
 
 #: ui/pageview.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "Trim To &Selection"
 msgstr "Κόψιμο στην επιλογή"
 
 #: ui/pageview.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "Fit &Width"
 msgstr "Προσαρμογή στο &πλάτος"
 
 #: ui/pageview.cpp:599
 #, kde-format
 msgid "Fit &Page"
 msgstr "Προσαρμογή σε&λίδας"
 
 #: ui/pageview.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "&Auto Fit"
 msgstr "&Αυτόματη προσαρμογή"
 
 #: ui/pageview.cpp:607
 #, kde-format
 msgid "Fit Wi&ndow to Page"
 msgstr "Προσαρμογή του παρα&θύρου στη σελίδα"
 
 #: ui/pageview.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "&View Mode"
 msgstr "Κατάσταση &προβολής"
 
 #: ui/pageview.cpp:627
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Single Page"
+#, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "&Single Page"
-msgstr "Μονή σελίδα"
+msgstr "Μονή &σελίδα"
 
 #: ui/pageview.cpp:631
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Facing Pages"
+#, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "&Facing Pages"
-msgstr "Αντικριστές σελίδες"
+msgstr "Αν&τικριστές σελίδες"
 
 #: ui/pageview.cpp:635
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Facing Pages (Center First Page)"
+#, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Facing Pages (&Center First Page)"
-msgstr "Αντικριστές σελίδες (κεντράρισμα πρώτης σελίδας)"
+msgstr "Αντικριστές σελίδες (&κεντράρισμα πρώτης σελίδας)"
 
 #: ui/pageview.cpp:639
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Overview"
+#, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "&Overview"
-msgstr "Επισκόπηση"
+msgstr "&Επισκόπηση"
 
 #: ui/pageview.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "&Continuous"
 msgstr "&Συνεχής"
 
 #: ui/pageview.cpp:664
 #, kde-format
 msgid "&Browse"
 msgstr "&Περιήγηση"
 
 #: ui/pageview.cpp:672
 #, kde-format
 msgid "&Zoom"
 msgstr "&Εστίαση"
 
 #: ui/pageview.cpp:680
 #, kde-format
 msgid "&Toggle Change Colors"
 msgstr "Ε&νεργοποίηση/απενεργοποίηση της επεξεργασίας των χρωμάτων"
 
 #: ui/pageview.cpp:694
 #, kde-format
 msgid "Area &Selection"
 msgstr "Επιλογή επιφάνεια&ς"
 
 #: ui/pageview.cpp:703
 #, kde-format
 msgid "&Text Selection"
 msgstr "Επι&λογή κειμένου"
 
 #: ui/pageview.cpp:711
 #, kde-format
 msgid "T&able Selection"
 msgstr "Επιλογή πίν&ακα"
 
 #: ui/pageview.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "&Magnifier"
 msgstr "&Μεγεθυντής"
 
 #: ui/pageview.cpp:735
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Selection Tools"
+#, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Selection Tools"
 msgstr "Εργαλεία επιλογής"
 
 #: ui/pageview.cpp:738
 #, kde-format
 msgid "&Review"
 msgstr "Επι&θεώρηση"
 
 #: ui/pageview.cpp:746
 #, kde-format
 msgid "Speak Whole Document"
 msgstr "Εκφώνηση ολόκληρου εγγράφου"
 
 #: ui/pageview.cpp:751
 #, kde-format
 msgid "Speak Current Page"
 msgstr "Εκφώνηση τρέχουσας σελίδας"
 
 #: ui/pageview.cpp:756
 #, kde-format
 msgid "Stop Speaking"
 msgstr "Σταμάτημα εκφώνησης"
 
 #: ui/pageview.cpp:761
 #, kde-format
 msgid "Pause/Resume Speaking"
-msgstr ""
+msgstr "Παύση/συνέχιση ομιλίας"
 
 #: ui/pageview.cpp:773
 #, kde-format
 msgid "Scroll Up"
 msgstr "Κύλιση πάνω"
 
 #: ui/pageview.cpp:779
 #, kde-format
 msgid "Scroll Down"
 msgstr "Κύλιση κάτω"
 
 #: ui/pageview.cpp:785
 #, kde-format
 msgid "Scroll Page Up"
 msgstr "Κύλιση σελίδας πάνω"
 
 #: ui/pageview.cpp:791
 #, kde-format
 msgid "Scroll Page Down"
 msgstr "Κύλιση σελίδας κάτω"
 
 #: ui/pageview.cpp:1218
 #, kde-format
 msgid " Loaded a one-page document."
 msgid_plural " Loaded a %1-page document."
 msgstr[0] " Φορτώθηκε ένα έγγραφο μιας σελίδας."
 msgstr[1] " Φορτώθηκε ένα έγγραφο %1 σελίδων."
 
 #: ui/pageview.cpp:2926
 #, kde-format
 msgid "Text (1 character)"
 msgid_plural "Text (%1 characters)"
 msgstr[0] "Κείμενο (1 χαρακτήρας)"
 msgstr[1] "Κείμενο (%1 χαρακτήρες)"
 
 #: ui/pageview.cpp:2927 ui/pageview.cpp:2946
 #, kde-format
 msgid "Copy to Clipboard"
 msgstr "Αντιγραφή στο πρόχειρο"
 
 #: ui/pageview.cpp:2933 ui/pageview.cpp:3093 ui/pageview.cpp:3221
 #, kde-format
 msgid "Copy forbidden by DRM"
 msgstr "Απαγόρευση αντιγραφής από DRM"
 
 #: ui/pageview.cpp:2937 ui/pageview.cpp:3216
 #, kde-format
 msgid "Speak Text"
 msgstr "Εκφώνηση κειμένου"
 
 #: ui/pageview.cpp:2945
 #, kde-format
 msgid "Image (%1 by %2 pixels)"
 msgstr "Εικόνα (%1 επί %2 εικονοστοιχεία)"
 
 #: ui/pageview.cpp:2947
 #, kde-format
 msgid "Save to File..."
 msgstr "Αποθήκευση σε αρχείο..."
 
 #: ui/pageview.cpp:2969
 #, kde-format
 msgid "Image [%1x%2] copied to clipboard."
 msgstr "Η εικόνα [%1x%2] αντιγράφηκε στο πρόχειρο."
 
 #: ui/pageview.cpp:2974
 #, kde-format
 msgid "Save file"
 msgstr "Αποθήκευση αρχείου"
 
 #: ui/pageview.cpp:2974
 #, kde-format
 msgid "Images (*.png *.jpeg)"
 msgstr "Εικόνες (*.png *.jpeg)"
 
 #: ui/pageview.cpp:2976
 #, kde-format
 msgid "File not saved."
 msgstr "Το αρχείο δεν αποθηκεύτηκε."
 
 #: ui/pageview.cpp:2987
 #, kde-format
 msgid "Image [%1x%2] saved to %3 file."
 msgstr "Εικόνα [%1x%2] αποθηκεύτηκε στο αρχείο %3."
 
 #: ui/pageview.cpp:3212
 #, kde-format
 msgid "Copy Text"
 msgstr "Αντιγραφή κειμένου"
 
 #: ui/pageview.cpp:3236
 #, kde-format
 msgid "Go to '%1'"
 msgstr "Μετάβαση στην %1"
 
 #: ui/pageview.cpp:4511
 #, kde-format
 msgid "Hide Forms"
 msgstr "Απόκρυψη φορμών"
 
 #: ui/pageview.cpp:4515
 #, kde-format
 msgid "Show Forms"
 msgstr "Εμφάνιση φορμών"
 
 #: ui/pageview.cpp:4570
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1' with"
 msgstr "Αναζήτηση για '%1' με"
 
 #: ui/pageview.cpp:4585
 #, kde-format
 msgid "Configure Web Shortcuts..."
 msgstr "Διαμόρφωση συντομεύσεων ιστού..."
 
 #: ui/pageview.cpp:4611
 #, kde-format
 msgid "Follow This Link"
 msgstr "Ακολούθησε αυτό το δεσμό"
 
 #: ui/pageview.cpp:4614
 #, kde-format
 msgid "Play this Sound"
 msgstr "Αναπαραγωγή του ήχου"
 
 #: ui/pageview.cpp:4616
 #, kde-format
 msgid "Stop Sound"
 msgstr "Διακοπή του ήχου"
 
 #: ui/pageview.cpp:4626
 #, kde-format
 msgid "Copy Link Address"
 msgstr "Αντιγραφή διεύθυνσης δεσμού"
 
 #: ui/pageview.cpp:4648
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Search for '%1' with"
+#, kde-format
 msgid "Search for '%1' in this document"
-msgstr "Αναζήτηση για '%1' με"
+msgstr "Αναζήτηση για '%1' σε αυτό το έγγραφο"
 
 #: ui/pageview.cpp:5107
 #, kde-format
 msgid "Welcome"
 msgstr "Καλώς ήρθατε"
 
 #: ui/pageview.cpp:5214
 #, kde-format
 msgid "Select zooming area. Right-click to zoom out."
 msgstr "Επιλέξτε περιοχή εστίασης. Δεξί κλικ για σμίκρυνση."
 
 #: ui/pageview.cpp:5230
 #, kde-format
 msgid "Click to see the magnified view."
 msgstr "Κάντε κλικ για να δείτε την προβολή μεγέθυνσης."
 
 #: ui/pageview.cpp:5242
 #, kde-format
 msgid "Draw a rectangle around the text/graphics to copy."
 msgstr ""
 "Σχεδιάστε ένα παραλληλόγραμμο γύρο από το κείμενο/γραφικό που θέλετε να "
 "αντιγράψετε."
 
 #: ui/pageview.cpp:5259
 #, kde-format
 msgid "Select text"
 msgstr "Επιλέξτε κείμενο"
 
 #: ui/pageview.cpp:5277
 #, kde-format
 msgid ""
 "Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press "
 "Esc to clear."
 msgstr ""
 "Σχεδιάστε ένα παραλληλόγραμμο γύρο από τον πίνακα, έπειτα κάντε κλικ κοντά "
 "στις ακμές για την κατανομή. Πατήστε Esc για καθαρισμό."
 
 #: ui/pageview.cpp:5314
 #, kde-format
 msgid "Annotations author"
 msgstr "Συγγραφέας σημειώσεων"
 
 #: ui/pageview.cpp:5315
 #, kde-format
 msgid "Please insert your name or initials:"
 msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το όνομά ή τα αρχικά σας:"
 
 #: ui/pageview.cpp:5496
 #, kde-format
 msgid "Draw a rectangle around the page area you wish to keep visible"
 msgstr ""
 "Σχεδιάστε ένα παραλληλόγραμμο γύρω από την περιοχή της σελίδας που θέλετε να "
 "διατηρήσετε ορατή"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:207 ui/pageviewannotator.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "New Text Note"
 msgstr "Νέα σημείωση κειμένου"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:207 ui/pageviewannotator.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Text of the new note:"
 msgstr "Κείμενο της νέας σημείωσης:"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1035
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw an ellipse (drag to select a zone)"
 msgstr "Σχεδίαση μιας έλλειψης (σύρετε για την επιλογή μιας ζώνης)"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1037
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Highlight text"
 msgstr "Τονισμός κειμένου"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1039
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a freehand line"
 msgstr "Σχεδιασμός ελεύθερης γραμμής"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1041
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Inline Text Annotation (drag to select a zone)"
 msgstr "Σημείωση εμβόλιμου κειμένου (σύρετε για την επιλογή ζώνης)"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1043
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Put a pop-up note"
 msgstr "Εισαγωγή αναδυόμενης σημείωσης"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1045
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a polygon (click on the first point to close it)"
 msgstr "Σχεδίαση ενός πολυγώνου (κλικ στο πρώτο σημείο για κλείσιμό του)"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1047
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a rectangle"
 msgstr "Σχεδίαση παραλληλόγραμμου"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1049
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Squiggle text"
 msgstr "Μουντζαλιά κειμένου"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1051
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Put a stamp symbol"
 msgstr "Τοποθέτηση συμβόλου σφραγίδας"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1053
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a straight line"
 msgstr "Σχεδίαση ευθείας γραμμής"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1055
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Strike out text"
 msgstr "Επιγράμμιση κειμένου"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1057
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Underline text"
 msgstr "Υπογράμμιση κειμένου"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1059
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Typewriter Annotation (drag to select a zone)"
 msgstr "Σημείωση γραφομηχανής (σύρετε για την επιλογή ζώνης)"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1100
 #, kde-format
 msgid "Highlighter"
 msgstr "Τονισμός"
 
 #: ui/presentationsearchbar.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Find Next"
 msgstr "Αναζήτηση επόμενου"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "[document title/filename] – Presentation"
 msgid "%1 – Presentation"
 msgstr "%1 – Παρουσίαση"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Switch Screen"
 msgstr "Εναλλαγή οθόνης"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the screen number (0, 1, ...)"
 msgid "Screen %1"
 msgstr "Οθόνη %1"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Exit Presentation Mode"
 msgstr "Έξοδος από λειτουργία παρουσίασης"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Title: %1"
 msgstr "Τίτλος: %1"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Pages: %1"
 msgstr "Σελίδες: %1"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Click to begin"
 msgstr "Κάντε κλικ για να αρχίσετε"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:535
 #, kde-format
 msgctxt "For Presentation"
 msgid "Pause"
 msgstr "Παύση"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:540
 #, kde-format
 msgctxt "For Presentation"
 msgid "Play"
 msgstr "Αναπαραγωγή"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:1667
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC "
 "key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the "
 "top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)"
 msgstr ""
 "Υπάρχουν δύο τρόποι εξόδου από τη λειτουργία παρουσίασης. Μπορείτε να "
 "πατήσετε το πλήκτρο ESC ή να κάνετε κλικ στο κουμπί τερματισμού που "
 "εμφανίζεται όταν το ποντίκι τοποθετηθεί στην πάνω δεξιά γωνία. Φυσικά "
 "μπορείτε να μετακινείστε κυκλικά στα παράθυρα (Alt+TAB εξ ορισμού)"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:1793
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode "
 "is active"
 msgid "Giving a presentation"
 msgstr "Γίνεται παρουσίαση"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Unknown File"
 msgstr "Άγνωστο αρχείο"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "%1 Properties"
 msgstr "%1 Ιδιότητες"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "mimetype information, example: \"PDF Document (application/pdf)\""
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "%1:"
 msgstr "%1:"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "&Fonts"
 msgstr "&Γραμματοσειρές"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Reading font information..."
 msgstr "Ανάγνωση πληροφοριών γραμματοσειράς..."
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Extract Font"
 msgstr "Ε&ξαγωγή γραμματοσειράς"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:265
 #, kde-format
 msgctxt "OT means OpenType"
 msgid "Type 1C (OT)"
 msgstr "Type 1C (OT)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "OT means OpenType"
 msgid "TrueType (OT)"
 msgstr "TrueType (OT)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "CID Type 0"
 msgstr "CID Type 0"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "CID Type 0C"
 msgstr "CID Type 0C"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "OT means OpenType"
 msgid "CID Type 0C (OT)"
 msgstr "CID Type 0C (OT)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "CID TrueType"
 msgstr "CID TrueType"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:289
 #, kde-format
 msgctxt "OT means OpenType"
 msgid "CID TrueType (OT)"
 msgstr "CID TrueType (OT)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "TeX PK"
 msgstr "TeX PK"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "TeX virtual"
 msgstr "Εικονικό TeX"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "TeX Font Metric"
 msgstr "Μετρικό γραμματοσειράς TeX"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "TeX FreeType-handled"
 msgstr "FreeType-χειριζόμενο TeX"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:304
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown font type"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Άγνωστο"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Embedded (subset)"
 msgstr "Ενσωματωμένο (υποσύνολο)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Fully embedded"
 msgstr "Πλήρως ενσωματωμένο"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "Όχι"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Yes (subset)"
 msgstr "Ναι (υποσύνολο)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Ναι"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:360
 #, kde-format
 msgctxt "Replacing missing font with another one"
 msgid "%1 (substituting with %2)"
 msgstr "%1 (αντικατάσταση με %2)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "font name not available (empty)"
 msgid "[n/a]"
 msgstr "[μ/δ]"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Unknown font"
 msgstr "Άγνωστη γραμματοσειρά"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Embedded: %1"
 msgstr "Ενσωματωμένο: %1"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Όνομα"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Τύπος"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Αρχείο"
 
 #: ui/revisionviewer.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Revision Preview"
 msgstr "Προεπισκόπηση αναθεώρησης"
 
 #: ui/revisionviewer.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Where do you want to save this revision?"
 msgstr "Πού θέλετε να αποθηκεύσετε αυτήν την αναθεώρηση;"
 
 #: ui/revisionviewer.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Could not save file %1."
 msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης του αρχείου %1."
 
 #: ui/revisionviewer.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Could not view revision."
 msgstr "Αδυναμία προβολής αναθεώρησης."
 
 #: ui/searchwidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Enter at least 3 letters to filter pages"
 msgstr "Δώστε τουλάχιστον 3 γράμματα για να φιλτράρετε σελίδες"
 
 #: ui/searchwidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Case Sensitive"
 msgstr "Διάκριση πεζών/κεφαλαίων"
 
 #: ui/searchwidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Match Phrase"
 msgstr "Ταίριασμα φράσης"
 
 #: ui/searchwidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Match All Words"
 msgstr "Ταίριασμα όλων των λέξεων"
 
 #: ui/searchwidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Match Any Word"
 msgstr "Ταίριασμα οποιασδήποτε λέξης"
 
 #: ui/searchwidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Filter Options"
 msgstr "Επιλογές φίλτρων"
 
 #: ui/side_reviews.cpp:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "<div align=center><h3>No annotations</h3>To create new annotations press F6 "
 "or select <i>Tools -&gt; Review</i> from the menu.</div>"
 msgstr ""
 "<div align=center><h3>Χωρίς σημειώσεις</h3>Για τη δημιουργία νέων σημειώσεων "
 "πιέστε το F6 ή επιλέξτε <i>Εργαλεία -&gt; Επιθεώρηση</i> από το μενού.</div>"
 
 #: ui/side_reviews.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Group by Page"
 msgstr "Ομαδοποίηση ανά σελίδα"
 
 #: ui/side_reviews.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Group by Author"
 msgstr "Ομαδοποίηση ανά συγγραφέα"
 
 #: ui/side_reviews.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Show reviews for current page only"
 msgstr "Εμφάνιση επιθεωρήσεων για την τρέχουσα σελίδα μόνο"
 
 #: ui/side_reviews.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Expand all elements"
 msgstr "επέκταση όλων των αντικειμένων"
 
 #: ui/side_reviews.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Collapse all elements"
 msgstr "Σύμπτυξη όλων των αντικειμένων"
 
 #: ui/sidebar.cpp:771
 #, kde-format
 msgid "Show Text"
 msgstr "Εμφάνιση κειμένου"
 
 #: ui/sidebar.cpp:787
 #, kde-format
 msgid "Small Icons"
 msgstr "Μικρά εικονίδια"
 
 #: ui/sidebar.cpp:788
 #, kde-format
 msgid "Normal Icons"
 msgstr "Κανονικά εικονίδια"
 
 #: ui/sidebar.cpp:789
 #, kde-format
 msgid "Large Icons"
 msgstr "Μεγάλα εικονίδια"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "The signature is cryptographically valid."
 msgstr "Η υπογραφή είναι έγκυρα κρυπτογραφημένη."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "The signature is cryptographically invalid."
 msgstr "Η υπογραφή δεν είναι έγκυρα κρυπτογραφημένη."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Digest Mismatch occurred."
 msgstr ""
 "Εμφανίστηκε ασυμβατότητα στο αποτέλεσμα της συνάρτησης κατακερματισμού."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "The signature CMS/PKCS7 structure is malformed."
 msgstr "Η δομή της υπογραφής CMS/PKCS7 είναι κακοδιατυπωμένη."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "The requested signature is not present in the document."
 msgstr "Η αιτούμενη υπογραφή δεν είναι παρούσα στο έγγραφο."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "The signature could not be verified."
 msgstr "Αδυναμία επιβεβαίωσης της υπογραφής."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Certificate is Trusted."
 msgstr "Το πιστοποιητικό είναι έμπιστο."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Certificate issuer isn't Trusted."
 msgstr "Ο εκδότης του πιστοποιητικού δεν είναι έμπιστος."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Certificate issuer is unknown."
 msgstr "Ο εκδότης του πιστοποιητικού είναι άγνωστος."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Certificate has been Revoked."
 msgstr "Το πιστοποιητικό έχει ανακληθεί."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Certificate has Expired."
 msgstr "Το πιστοποιητικό έχει λήξει."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Certificate has not yet been verified."
 msgstr "Το πιστοποιητικό δεν έχει ακόμη επιβεβαιωθεί."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Unknown issue with Certificate or corrupted data."
 msgstr "Άγνωστο πρόβλημα με το πιστοποιητικό ή κατεστραμμένα δεδομένα."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "MD2"
 msgstr "MD2"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "MD5"
 msgstr "MD5"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "SHA1"
 msgstr "SHA1"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "SHA256"
 msgstr "SHA256"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "SHA384"
 msgstr "SHA384"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "SHA512"
 msgstr "SHA512"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "SHA224"
 msgstr "SHA224"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Unknown Algorithm"
 msgstr "Άγνωστος αλγόριθμος"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "RSA"
 msgstr "RSA"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "DSA"
 msgstr "DSA"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "EC"
 msgstr "EC"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:113 ui/signatureguiutils.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Unknown Type"
 msgstr "Άγνωστος τύπος"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Digital Signature"
 msgstr "Ψηφιακή υπογραφή"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Non-Repudiation"
 msgstr "Μη-αποποίηση"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Keys"
 msgstr "Κρυπτογράφηση κλειδιών"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Decrypt Keys"
 msgstr "Αποκρυπτογράφηση κλειδιών"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Key Agreement"
 msgstr "Συμφωνία κλειδιώμ"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Sign Certificate"
 msgstr "Υπογραφή πιστοποιητικού"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Sign CRL"
 msgstr "Υπογραφή CRL"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Only"
 msgstr "Κρυπτογράφηση μόνο"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "No Usage Specified"
 msgstr "Δεν ορίσθηκε χρήση"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "Joins the various ways a signature key can be used in a longer string"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: ui/signaturemodel.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Rev. %1: Signed By %2"
 msgstr "Αναθ. %1: Υπογραφή από %2"
 
 #: ui/signaturemodel.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Signing Time: %1"
 msgstr "Χρόνος υπογραφής: %1"
 
 #: ui/signaturemodel.cpp:154 ui/signaturepropertiesdialog.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Not Available"
 msgstr "Μη διαθέσιμη"
 
 #: ui/signaturemodel.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Reason: %1"
 msgstr "Αιτία: %1"
 
 #: ui/signaturemodel.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Field: %1 on page %2"
 msgstr "Πεδίο: %1 στη σελίδα %2"
 
 #: ui/signaturepanel.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Ιδιότητες"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "The document has not been modified since it was signed."
 msgstr "Το έγγραφο δεν έχει τροποποιηθεί από τότε που υπογράφηκε."
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "The revision of the document that was covered by this signature has not been "
 "modified;\n"
 "however there have been subsequent changes to the document."
 msgstr ""
 "Η αναθεώρηση του εγγράφου που καλύπτεται από αυτήν την υπογραφή δεν έχει "
 "τροποποιηθεί.\n"
 "Ωστόσο έχουν συμβεί επόμενες αλλαγές στο έγγραφο."
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "The document has been modified in a way not permitted by a previous signer."
 msgstr ""
 "Το έγγρσφο έχει τροποποιηθεί με τρόπο που δεν επιτρέπεται από έναν "
 "προηγούμενο υπογράφοντα."
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "The document integrity verification could not be completed."
 msgstr "Αδυναμία ολοκλήρωσης της επιβεβαίωσης ακεραιότητας του εγγράφου."
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Validity Status"
 msgstr "Κατάσταση επιβεβαίωσης"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Signature Validity:"
 msgstr "Επιβεβαίωση υπογραφής:"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Document Modifications:"
 msgstr "Τροποποιήσεις εγγράφου:"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Additional Information"
 msgstr "Πρόσθετες πληροφορίες"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Signed By:"
 msgstr "Υπογραφή από:"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Signing Time:"
 msgstr "Χρόνος υπογραφής:"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Reason:"
 msgstr "Αιτία:"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Location:"
 msgstr "Θέση:"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Document Version"
 msgstr "Έκδοση εγγράφων"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "Document Revision <current> of <total>"
 msgid "Document Revision %1 of %2"
 msgstr "Αναθεώρηση εγγράφου %1 από %2"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "View Signed Version..."
 msgstr "Προβολή υπογεγγραμμένης έκδοσης..."
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "View Certificate..."
 msgstr "Προβολή πιστοποιητικού..."
 
 #: ui/thumbnaillist.cpp:1014
 #, kde-format
 msgid "Show bookmarked pages only"
 msgstr "Εμφάνιση μόνο σελίδων με σελιδοδείκτη"
 
 #: ui/videowidget.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "start the movie playback"
 msgid "Play"
 msgstr "Αναπαραγωγή"
 
 #: ui/videowidget.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "pause the movie playback"
 msgid "Pause"
 msgstr "Παύση"
 
 #: ui/videowidget.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "stop the movie playback"
 msgid "Stop"
 msgstr "Διακοπή"
 
+#~ msgid "Invert Lightness"
+#~ msgstr "Αντιστροφή χρωματικής έκτασης"
+
+#~ msgid "Invert Luma (sRGB Linear)"
+#~ msgstr "Αντιστροφή luma (sRGB γραμμικό)"
+
+#~ msgid "Invert Luma (Symmetric)"
+#~ msgstr "Αντιστροφή luma (συμμετρικό)"
+
+#~ msgid "Shift Hue Positive"
+#~ msgstr "Μετατόπιση θετικής απόχρωσης"
+
+#~ msgid "Shift Hue Negative"
+#~ msgstr "Μετατόπιση αρνητικής απόχρωσης"
+
+#~ msgid "Switch to existing tab if file is already open"
+#~ msgstr "Εναλλαγή σε υφιστάμενη καρτέλα αν το αρχείο είναι ήδη ανοιχτό"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Click to use the current selection tool\n"
 #~ "Click on the arrow to choose another selection tool"
 #~ msgstr ""
 #~ "Κλικ για χρήση του τρέχοντος εργαλείου επιλογής\n"
 #~ "Κλικ στο βέλος για επιλογή άλλου εργαλείου επιλογής"
 
 #~ msgid "Created: %1"
 #~ msgstr "Δημιουργήθηκε: %1"
 
 #~ msgid "Line Extensions"
 #~ msgstr "Επεκτάσεις γραμμής"
 
 #~ msgid "Style"
 #~ msgstr "Στυλ"
 
 #~ msgid "&Size:"
 #~ msgstr "&Μέγεθος:"
 
 #~ msgid "Inner color:"
 #~ msgstr "Εσωτερικό χρώμα:"
 
 #~ msgid "Name: %1"
 #~ msgstr "Όνομα: %1"
 
 #~ msgid "Size: %1"
 #~ msgstr "Μέγεθος: %1"
 
 #~ msgid "&Browse Tool"
 #~ msgstr "Εργαλείο &περιήγησης"
 
 #~ msgid "&Zoom Tool"
 #~ msgstr "Εργαλείο &μεγέθυνσης"
 
 #~ msgctxt "Zoom Tool"
 #~ msgid "Zoom"
 #~ msgstr "Εστίαση"
 
 #~ msgid "&Selection Tool"
 #~ msgstr "Εργαλείο &επιλογής"
 
 #~ msgctxt "Select Tool"
 #~ msgid "Selection"
 #~ msgstr "Επιλογή"
 
 #~ msgid "&Text Selection Tool"
 #~ msgstr "Εργαλείο επιλογής &κειμένου"
 
 #~ msgid "T&able Selection Tool"
 #~ msgstr "Εργαλείο επιλογής &πίνακα"
 
 #~ msgctxt "Magnifier Tool"
 #~ msgid "Magnifier"
 #~ msgstr "Μεγεθυντής"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "End of the document"
 #~ msgid "Only for PDF documents"
 #~ msgstr "Τέλος του εγγράφου"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Symbol for caret annotations"
 #~| msgid "None"
 #~ msgid " None"
 #~ msgstr "Κανένα"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The document requested to be launched in presentation mode.\n"
 #~ "Do you want to allow it?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Το έγγραφο θα ανοίξει σε λειτουργία παρουσίασης γιατί αυτό ζητήθηκε από "
 #~ "το αρχείο.\n"
 #~ "Επιθυμείτε κάτι τέτοιο;"
 
 #~ msgid "Presentation Mode"
 #~ msgstr "Λειτουργία παρουσίασης"
 
 #~ msgid "Allow"
 #~ msgstr "Επίτρεψε"
 
 #~ msgid "Allow the presentation mode"
 #~ msgstr "Επίτρεψε τη λειτουργία παρουσίασης"
 
 #~ msgid "Do Not Allow"
 #~ msgstr "Να μην επιτραπεί"
 
 #~ msgid "Do not allow the presentation mode"
 #~ msgstr "Να μην επιτραπεί η λειτουργία παρουσίασης"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your annotation changes will not be saved automatically. Use File -> Save "
 #~ "As...\n"
 #~ "or your changes will be lost once the document is closed"
 #~ msgstr ""
 #~ "Οι αλλαγές στις σημειώσεις σας δεν θα αποθηκευτούν αυτόματα. "
 #~ "Χρησιμοποιήστε Αρχείο -> Αποθήκευση ως...\n"
 #~ "διαφορετικά οι αλλαγές σας θα χαθούν όταν κλείσει το έγγραφο"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your annotations are saved internally by Okular.\n"
 #~ "You can export the annotated document using File -> Export As -> Document "
 #~ "Archive"
 #~ msgstr ""
 #~ "Οι σημειώσεις σας αποθηκεύτηκαν εσωτερικά από το Okular.\n"
 #~ "Μπορείτε να εξαγάγετε το σχολιασμένο έγγραφο από το Αρχείο -> Εξαγωγή ως -"
 #~ "> Αρχειοθήκη εγγράφων"
 
 #~ msgid "Save &Copy As..."
 #~ msgstr "Αποθήκευση αντι&γράφου ως..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your annotations will not be exported.\n"
 #~ "You can export the annotated document using File -> Export As -> Document "
 #~ "Archive"
 #~ msgstr ""
 #~ "Οι σημειώσεις σας δε θα εξαχθούν.\n"
 #~ "Μπορείτε να εξάγετε το σχολιασμένο έγγραφο από το Αρχείο -> Εξαγωγή ως -> "
 #~ "Αρχειοθήκη εγγράφων"
 
 #~ msgid ""
 #~ "End of document reached.\n"
 #~ "Continue from the beginning?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Φτάσαμε στο τέλος του εγγράφου.\n"
 #~ "Συνέχεια από την αρχή;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Beginning of document reached.\n"
 #~ "Continue from the bottom?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Έφτασε η αρχή του εγγράφου.\n"
 #~ "Συνέχεια από το τέλος;"
 
 #~ msgid "Current maintainer"
 #~ msgstr "Τρέχων συντηρητής"
 
 #~ msgid "Pino Toscano"
 #~ msgstr "Pino Toscano"
 
 #~ msgid "Tobias Koenig"
 #~ msgstr "Tobias Koenig"
 
 #~ msgid "Albert Astals Cid"
 #~ msgstr "Albert Astals Cid"
 
 #~ msgid "Piotr Szymanski"
 #~ msgstr "Piotr Szymanski"
 
 #~ msgid "Enrico Ros"
 #~ msgstr "Enrico Ros"
 
 #~ msgid "Eugene Trounev"
 #~ msgstr "Eugene Trounev"
 
 #~ msgid "Jiri Baum - NICTA"
 #~ msgstr "Jiri Baum - NICTA"
 
 #~ msgid "Fabio D'Urso"
 #~ msgstr "Fabio D'Urso"
 
 #~ msgid " sec."
 #~ msgstr " δευτ."
 
 #~ msgid "Pencil color:"
 #~ msgstr "Χρώμα μολυβιού:"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A0"
 #~ msgstr "τοπίο DIN/ISO A0"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A0"
 #~ msgstr "πορτρέτο DIN/ISO A0"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A1"
 #~ msgstr "τοπίο DIN/ISO A1"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A1"
 #~ msgstr "πορτρέτο DIN/ISO A1"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A2"
 #~ msgstr "τοπίο DIN/ISO A2"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A2"
 #~ msgstr "πορτρέτο DIN/ISO A2"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A3"
 #~ msgstr "τοπίο DIN/ISO A3"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A3"
 #~ msgstr "πορτρέτο DIN/ISO A3"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A4"
 #~ msgstr "τοπίο DIN/ISO A4"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A4"
 #~ msgstr "πορτρέτο DIN/ISO A4"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A5"
 #~ msgstr "τοπίο DIN/ISO A5"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A5"
 #~ msgstr "πορτρέτο DIN/ISO A5"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A6"
 #~ msgstr "τοπίο DIN/ISO A6"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A6"
 #~ msgstr "πορτρέτο DIN/ISO A6"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A7"
 #~ msgstr "τοπίο DIN/ISO A7"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A7"
 #~ msgstr "πορτρέτο DIN/ISO A7"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A8"
 #~ msgstr "τοπίο DIN/ISO A8"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A8"
 #~ msgstr "πορτρέτο DIN/ISO A8"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A9"
 #~ msgstr "τοπίο DIN/ISO A9"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A9"
 #~ msgstr "πορτρέτο DIN/ISO A9"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B0"
 #~ msgstr "τοπίο DIN/ISO B0"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B0"
 #~ msgstr "πορτρέτο DIN/ISO B0"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B1"
 #~ msgstr "τοπίο DIN/ISO B1"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B1"
 #~ msgstr "πορτρέτο DIN/ISO B1"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B2"
 #~ msgstr "τοπίο DIN/ISO B2"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B2"
 #~ msgstr "πορτρέτο DIN/ISO B2"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B3"
 #~ msgstr "τοπίο DIN/ISO B3"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B3"
 #~ msgstr "πορτρέτο DIN/ISO B3"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B4"
 #~ msgstr "τοπίο DIN/ISO B4"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B4"
 #~ msgstr "πορτρέτο DIN/ISO B4"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B5"
 #~ msgstr "τοπίο DIN/ISO B5"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B5"
 #~ msgstr "πορτρέτο DIN/ISO B5"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B6"
 #~ msgstr "τοπίο DIN/ISO B6"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B6"
 #~ msgstr "πορτρέτο DIN/ISO B6"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B7"
 #~ msgstr "τοπίο DIN/ISO B7"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B7"
 #~ msgstr "πορτρέτο DIN/ISO B7"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B8"
 #~ msgstr "τοπίο DIN/ISO B8"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B8"
 #~ msgstr "πορτρέτο DIN/ISO B8"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B9"
 #~ msgstr "τοπίο DIN/ISO B9"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B9"
 #~ msgstr "πορτρέτο DIN/ISO B9"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B10"
 #~ msgstr "τοπίο DIN/ISO B10"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B10"
 #~ msgstr "πορτρέτο DIN/ISO B10"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape letter"
 #~ msgstr "τοπίο letter"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait letter"
 #~ msgstr "πορτρέτο letter"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape legal"
 #~ msgstr "τοπίο legal"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait legal"
 #~ msgstr "πορτρέτο legal"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape executive"
 #~ msgstr "τοπίο executive"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait executive"
 #~ msgstr "πορτρέτο executive"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape Comm10E"
 #~ msgstr "τοπίο Comm10E"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait Comm10E"
 #~ msgstr "πορτρέτο Comm10E"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DLE"
 #~ msgstr "τοπίο DLE"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DLE"
 #~ msgstr "πορτρέτο DLE"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape folio"
 #~ msgstr "τοπίο folio"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait folio"
 #~ msgstr "πορτρέτο folio"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "ledger"
 #~ msgstr "καθολικό"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "tabloid"
 #~ msgstr "tabloid"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "unknown landscape paper size"
 #~ msgstr "τοπίο άγνωστο μέγεθος χαρτιού"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "unknown portrait paper size"
 #~ msgstr "πορτρέτο άγνωστο μέγεθος χαρτιού"
 
 #~ msgid "Toggle Drawing Mode"
 #~ msgstr "Εναλλαγή λειτουργίας σχεδίασης"
 
 #~ msgid "Starting Jovie Text-to-Speech service Failed: %1"
 #~ msgstr "Η εκκίνηση της υπηρεσίας Jovie Κείμενο-σε-ομιλία απέτυχε: %1"
 
 #~ msgid "Search Columns"
 #~ msgstr "Στήλες αναζήτησης"
 
 #~ msgid "All Visible Columns"
 #~ msgstr "Όλες τις ορατές στήλες"
 
 #~ msgid "No document opened."
 #~ msgstr "Δεν ανοίχτηκε κανένα έγγραφο."
 
 #~ msgid "Can't open more than one document in the unique Okular instance."
 #~ msgstr ""
 #~ "Αδυναμία ανοίγματος περισσότερων του ενός εγγράφων στη μοναδική διεργασία "
 #~ "Okular."
 
 #~ msgid "No matches found for '%1'."
 #~ msgstr "Δε βρέθηκαν ταιριάσματα για το '%1'."
 
 #~ msgid "Search in progress..."
 #~ msgstr "Αναζήτηση σε εξέλιξη..."
 
 #~ msgid "Searching for %1"
 #~ msgstr "Αναζήτηση για %1"
 
 #~ msgid "Identity Settings"
 #~ msgstr "Ρυθμίσεις ταυτότητας"
 
 #~ msgid "Highlight Properties"
 #~ msgstr "Ιδιότητες τονισμού"
 
 #~ msgid "Ink Properties"
 #~ msgstr "Ιδιότητες μελανιού"
 
 #~ msgctxt "Annotation tool"
 #~ msgid "Text Annotation"
 #~ msgstr "Σημείωση κειμένου"
 
 #~ msgctxt "Annotation tool"
 #~ msgid "Green Ink"
 #~ msgstr "Πράσινο μελάνι"
 
 #~ msgid "Yellow Highlighter"
 #~ msgstr "Κίτρινος τονισμός"
 
 #~ msgctxt "Annotation tool"
 #~ msgid "Yellow Highlight"
 #~ msgstr "Κίτρινος τονισμός"
 
 #~ msgctxt "Annotation tool"
 #~ msgid "Straight Yellow Line"
 #~ msgstr "Ευθεία κίτρινη γραμμή"
 
 #~ msgid "Black Underlining"
 #~ msgstr "Μαύρη υπογράμμιση"
 
 #~ msgctxt "Annotation tool"
 #~ msgid "Underline the text with a black line"
 #~ msgstr "Υπογράμμιση κειμένου με μαύρη γραμμή"
 
 #~ msgid "Cyan Ellipse"
 #~ msgstr "Κυανή έλλειψη"
 
 #~ msgctxt "Annotation tool"
 #~ msgid "A cyan ellipse"
 #~ msgstr "Μια κυανή έλλειψη"
 
 #~ msgid "Ink"
 #~ msgstr "Μελάνι"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "τοπίο DIN/ISO A1"
 #~ msgstr "τοπίο DIN/ISO A1"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "πορτρέτο DIN/ISO A1"
 #~ msgstr "πορτρέτο DIN/ISO A1"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "τοπίο DIN/ISO A2"
 #~ msgstr "τοπίο DIN/ISO A2"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "πορτρέτο DIN/ISO A2"
 #~ msgstr "πορτρέτο DIN/ISO A2"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "τοπίο DIN/ISO A3"
 #~ msgstr "τοπίο DIN/ISO A3"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "πορτρέτο DIN/ISO A3"
 #~ msgstr "πορτρέτο DIN/ISO A3"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "τοπίο DIN/ISO A4"
 #~ msgstr "τοπίο DIN/ISO A4"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "πορτρέτο DIN/ISO A4"
 #~ msgstr "πορτρέτο DIN/ISO A4"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "τοπίο DIN/ISO A5"
 #~ msgstr "τοπίο DIN/ISO A5"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "πορτρέτο DIN/ISO A5"
 #~ msgstr "πορτρέτο DIN/ISO A5"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "τοπίο DIN/ISO A6"
 #~ msgstr "τοπίο DIN/ISO A6"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "πορτρέτο DIN/ISO A6"
 #~ msgstr "πορτρέτο DIN/ISO A6"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "τοπίο DIN/ISO A7"
 #~ msgstr "τοπίο DIN/ISO A7"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "πορτρέτο DIN/ISO A7"
 #~ msgstr "πορτρέτο DIN/ISO A7"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "τοπίο DIN/ISO A8"
 #~ msgstr "τοπίο DIN/ISO A8"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "πορτρέτο DIN/ISO A8"
 #~ msgstr "πορτρέτο DIN/ISO A8"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "τοπίο DIN/ISO A9"
 #~ msgstr "τοπίο DIN/ISO A9"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "πορτρέτο DIN/ISO A9"
 #~ msgstr "πορτρέτο DIN/ISO A9"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "τοπίο DIN/ISO B0"
 #~ msgstr "τοπίο DIN/ISO B0"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "πορτρέτο DIN/ISO B0"
 #~ msgstr "πορτρέτο DIN/ISO B0"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "τοπίο DIN/ISO B1"
 #~ msgstr "τοπίο DIN/ISO B1"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "πορτρέτο DIN/ISO B1"
 #~ msgstr "πορτρέτο DIN/ISO B1"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "τοπίο DIN/ISO B2"
 #~ msgstr "τοπίο DIN/ISO B2"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "πορτρέτο DIN/ISO B2"
 #~ msgstr "πορτρέτο DIN/ISO B2"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "τοπίο DIN/ISO B3"
 #~ msgstr "τοπίο DIN/ISO B3"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "πορτρέτο DIN/ISO B3"
 #~ msgstr "πορτρέτο DIN/ISO B3"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "τοπίο DIN/ISO B4"
 #~ msgstr "τοπίο DIN/ISO B4"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "πορτρέτο DIN/ISO B4"
 #~ msgstr "πορτρέτο DIN/ISO B4"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "τοπίο DIN/ISO B5"
 #~ msgstr "τοπίο DIN/ISO B5"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "πορτρέτο DIN/ISO B5"
 #~ msgstr "πορτρέτο DIN/ISO B5"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "τοπίο DIN/ISO B6"
 #~ msgstr "τοπίο DIN/ISO B6"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "πορτρέτο DIN/ISO B6"
 #~ msgstr "πορτρέτο DIN/ISO B6"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "τοπίο DIN/ISO B7"
 #~ msgstr "τοπίο DIN/ISO B7"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "πορτρέτο DIN/ISO B7"
 #~ msgstr "πορτρέτο DIN/ISO B7"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "τοπίο DIN/ISO B8"
 #~ msgstr "τοπίο DIN/ISO B8"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "πορτρέτο DIN/ISO B8"
 #~ msgstr "πορτρέτο DIN/ISO B8"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "τοπίο DIN/ISO B9"
 #~ msgstr "τοπίο DIN/ISO B9"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "πορτρέτο DIN/ISO B9"
 #~ msgstr "πορτρέτο DIN/ISO B9"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "τοπίο DIN/ISO B10"
 #~ msgstr "τοπίο DIN/ISO B10"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "πορτρέτο DIN/ISO B10"
 #~ msgstr "πορτρέτο DIN/ISO B10"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "τοπίο letter"
 #~ msgstr "τοπίο letter"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "πορτρέτο letter"
 #~ msgstr "πορτρέτο letter"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "τοπίο legal"
 #~ msgstr "τοπίο legal"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "πορτρέτο legal"
 #~ msgstr "πορτρέτο legal"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "τοπίο executive"
 #~ msgstr "τοπίο executive"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "πορτρέτο executive"
 #~ msgstr "πορτρέτο executive"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "τοπίο C5E"
 #~ msgstr "τοπίο C5E"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "πορτρέτο C5E"
 #~ msgstr "πορτρέτο C5E"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "τοπίο Comm10E"
 #~ msgstr "τοπίο Comm10E"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "πορτρέτο Comm10E"
 #~ msgstr "πορτρέτο Comm10E"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "τοπίο DLE"
 #~ msgstr "τοπίο DLE"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "πορτρέτο DLE"
 #~ msgstr "πορτρέτο DLE"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "τοπίο folio"
 #~ msgstr "τοπίο folio"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "πορτρέτο folio"
 #~ msgstr "πορτρέτο folio"
 
 #~ msgid "Enable &background generation"
 #~ msgstr "Ενεργοποίηση δημιουργίας &φόντου"
 
 #~ msgid "Reset Forms"
 #~ msgstr "Επαναφορά φορμών"
 
 #~ msgid "Moves to the first page of the document"
 #~ msgstr "Μετακινείται στην πρώτη σελίδα του εγγράφου"
 
 #~ msgid "You must set this name:"
 #~ msgstr "Πρέπει να ορίσετε αυτό το όνομα:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1:"
 #~ msgctxt "%1 is \"Title\""
 #~ msgid "%1:"
 #~ msgstr "%1:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1:"
 #~ msgctxt "%1 is \"File Path\""
 #~ msgid "%1:"
 #~ msgstr "%1:"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "&Overwrite"
 #~ msgstr "&Αντικατάσταση"
 
 #~ msgid "Pages:"
 #~ msgstr "Σελίδες:"
 
 #~ msgid "Green Highlighter"
 #~ msgstr "Πράσινος τονισμός"
Index: branches/stable/l10n-kf5/el/messages/kdegraphics/okular_chm.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/el/messages/kdegraphics/okular_chm.po	(revision 1568320)
+++ branches/stable/l10n-kf5/el/messages/kdegraphics/okular_chm.po	(revision 1568321)
@@ -1,62 +1,66 @@
 # translation of okular_chm.po to Greek
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2007.
 # Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2007.
 # Σπύρος Γεωργαράς <sngeorgaras@otenet.gr>, 2008.
+# Stelios <sstavra@gmail.com>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: okular_chm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-22 03:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-27 21:42+0200\n"
-"Last-Translator: Σπύρος Γεωργαράς <sngeorgaras@otenet.gr>\n"
-"Language-Team: Greek <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-04 10:32+0300\n"
+"Last-Translator: Stelios <sstavra@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Τούσης Μανώλης"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "manolis@koppermind.homelinux.org"
 
 #: lib/ebook_epub.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Unsupported encoding"
-msgstr ""
+msgstr "Μη υποστηριζόμενη κωδικοποίηση"
 
 #: lib/ebook_epub.cpp:328
 #, kde-format
 msgid ""
 "The encoding of this ebook is not supported yet. Please open a bug in "
 "https://bugs.kde.org for support to be added"
 msgstr ""
+"Η κωδικοποίηση αυτού του ηλεκτρονικού βιβλίου δεν υποστηρίζεται ακόμη. "
+"Ανοίξτε μια αναφορά σφάλματος στο https://bugs.kde.org για να προστεθεί η "
+"υποστήριξη"
 
 #~ msgid "CHM Backend"
 #~ msgstr "Σύστημα υποστήριξης CHM"
 
 #~ msgid "A Microsoft Windows help file renderer"
 #~ msgstr "Αποτύπωση αρχείων βοήθειας των Microsoft Windows"
 
 #~ msgid ""
 #~ "© 2005-2007 Piotr Szymański\n"
 #~ "© 2008 Albert Astals Cid"
 #~ msgstr ""
 #~ "© 2005-2007 Piotr Szymański\n"
 #~ "© 2008 Albert Astals Cid"
 
 #~ msgid "Piotr Szymański"
 #~ msgstr "Piotr Szymański"
 
 #~ msgid "Albert Astals Cid"
 #~ msgstr "Albert Astals Cid"
Index: branches/stable/l10n-kf5/el/messages/kdegraphics/org.kde.kipi_plugins.metainfo.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/el/messages/kdegraphics/org.kde.kipi_plugins.metainfo.po	(nonexistent)
+++ branches/stable/l10n-kf5/el/messages/kdegraphics/org.kde.kipi_plugins.metainfo.po	(revision 1568321)
@@ -0,0 +1,43 @@
+# Stelios <sstavra@gmail.com>, 2020.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"POT-Creation-Date: 2019-12-04 02:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-04 10:38+0300\n"
+"Last-Translator: Stelios <sstavra@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
+"Language: el_GR\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
+
+#. (itstool) path: component/name
+#: org.kde.kipi_plugins.metainfo.xml:6
+msgid "KIPI Plugins"
+msgstr "KIPI πρόσθετα"
+
+#. (itstool) path: component/summary
+#: org.kde.kipi_plugins.metainfo.xml:7
+msgid "Plugins for KDE applications to export images"
+msgstr "Πρόσθετα για KDE εφαρμογές εξαγωγής εικόνων"
+
+#. (itstool) path: description/p
+#: org.kde.kipi_plugins.metainfo.xml:9
+msgid ""
+"These plugins export image to various services such as Mediawiki or Facebook "
+"or a local album."
+msgstr ""
+"Αυτά τα πρόσθετα εξάγουν εικόνες σε διάφορες υπηρεσίες όπως το Mediawiki ή "
+"το Facebook ή ένα τοπικό άλμπουμ."
+
+#. (itstool) path: description/p
+#: org.kde.kipi_plugins.metainfo.xml:10
+msgid "They add export features to Gwenview and Spectacle."
+msgstr "Προσθέτουν λειτουργίες εξαγωγής σε Gwenview και Spectacle."
+
+#. (itstool) path: screenshot/caption
+#: org.kde.kipi_plugins.metainfo.xml:16
+msgid "KIPI Plugins as used in Gwenview."
+msgstr "KIPI πρόσθετα όπως χρησιμοποιούνται στο Gwenview."
Index: branches/stable/l10n-kf5/el/messages/kdegraphics/spectacle.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/el/messages/kdegraphics/spectacle.po	(revision 1568320)
+++ branches/stable/l10n-kf5/el/messages/kdegraphics/spectacle.po	(revision 1568321)
@@ -1,1330 +1,1298 @@
 # spectacle.po translation el
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
-# Stelios <sstavra@gmail.com>, 2016, 2017, 2019.
+# Stelios <sstavra@gmail.com>, 2016, 2017, 2019, 2020.
 # Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>, 2016.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: spectacle\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-13 08:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-02 09:09+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-04 11:15+0300\n"
 "Last-Translator: Stelios <sstavra@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
 "Language: el_GR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 
 #: desktop/MigrateShortcuts.cpp:74 src/ShortcutActions.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Launch Spectacle"
 msgstr "Εκκίνηση Spectacle"
 
 #: desktop/MigrateShortcuts.cpp:79 src/ShortcutActions.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Capture Entire Desktop"
 msgstr "Σύλληψη όλης της επιφάνειας εργασίας"
 
 #: desktop/MigrateShortcuts.cpp:84 src/ShortcutActions.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Capture Current Monitor"
 msgstr "Σύλληψη τρέχουσας οθόνης"
 
 #: desktop/MigrateShortcuts.cpp:89 src/ShortcutActions.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Capture Active Window"
 msgstr "Σύλληψη ενεργού παραθύρου"
 
 #: desktop/MigrateShortcuts.cpp:94 src/ShortcutActions.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Capture Rectangular Region"
 msgstr "Σύλληψη ορθογώνιας περιοχής"
 
 #: src/ExportManager.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "QImageWriter cannot write image: %1"
 msgstr "Αδυναμία του QImageWriter να γράψει την εικόνα: %1"
 
 #: src/ExportManager.cpp:321
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/><filename>"
 "%1</filename>"
 msgstr ""
 "Αδυναμία αποθήκευσης του στιγμιοτύπου οθόνης εξαιτίας αποτυχίας δημιουργίας "
 "του καταλόγου:<nl/><filename>%1</filename>"
 
 #: src/ExportManager.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Cannot save screenshot. Error while writing file."
 msgstr ""
 "Αδυναμία αποθήκευσης στιγμιοτύπου οθόνης. Σφάλμα κατά την εγγραφή του "
 "αρχείου."
 
 #: src/ExportManager.cpp:352
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Cannot save screenshot because creating the remote directory failed:<nl/"
 "><filename>%1</filename>"
 msgstr ""
 "Αδυναμία αποθήκευσης στιγμιοτύπου οθόνης εξαιτίας της αποτυχίας δημιουργίας "
 "απομακρυσμένου καταλόγου:<nl/><filename>%1</filename>"
 
 #: src/ExportManager.cpp:363 src/ExportManager.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file."
 msgstr ""
 "Αδυναμία αποθήκευσης στιγμιοτύπου οθόνης. Σφάλμα κατά την εγγραφή του "
 "προσωρινού τοπικού αρχείου."
 
 #: src/ExportManager.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Unable to save image. Could not upload file to remote location."
 msgstr ""
 "Αδυναμία αποθήκευσης εικόνας. Αδυναμία φόρτωσης αρχείου στην απομακρυσμένη "
 "θέση."
 
 #: src/ExportManager.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Cannot save screenshot. The save filename is invalid."
 msgstr ""
 "Αδυναμία αποθήκευσης στιγμιοτύπου οθόνης. Το όνομα αρχείου δεν είναι έγκυρο."
 
 #: src/ExportManager.cpp:459 src/ExportManager.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Cannot save an empty screenshot image."
 msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης κενής εικόνας στιγμιοτύπου οθόνης."
 
 #: src/ExportManager.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "Printing failed. The printer failed to initialize."
 msgstr "Αποτυχία εκτύπωσης. Αποτυχία αρχικοποίησης του εκτυπωτή."
 
 #: src/ExportManager.cpp:570
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the "
 "specified value"
 msgid "Year (4 digit)"
 msgstr "Έτος (4 ψηφία)"
 
 #: src/ExportManager.cpp:573
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the "
 "specified value"
 msgid "Year (2 digit)"
 msgstr "Έτος (2 ψηφία)"
 
 #: src/ExportManager.cpp:576
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the "
 "specified value"
 msgid "Month"
 msgstr "Μήνας"
 
 #: src/ExportManager.cpp:579
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the "
 "specified value"
 msgid "Day"
 msgstr "Ημέρα"
 
 #: src/ExportManager.cpp:582
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the "
 "specified value"
 msgid "Hour"
 msgstr "Ώρα"
 
 #: src/ExportManager.cpp:585
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the "
 "specified value"
 msgid "Minute"
 msgstr "Λεπτό"
 
 #: src/ExportManager.cpp:588
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the "
 "specified value"
 msgid "Second"
 msgstr "Δευτερόλεπτο"
 
 #: src/ExportManager.cpp:591
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the "
 "specified value"
 msgid "Window Title"
 msgstr "Τίτλος παραθύρου"
 
 #: src/ExportManager.cpp:594
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the "
 "specified value"
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr "Ακολουθιακή αρίθμηση"
 
 #: src/ExportManager.cpp:597
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the "
 "specified value"
 msgid "Sequential numbering, padded out to N digits"
 msgstr "Ακολουθιακή αρίθμηση, γέμισμα με Ν ψηφία"
 
 #: src/Gui/ExportMenu.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "More Online Services"
 msgstr "Περισσότερες διαδικτυακές υπηρεσίες"
 
 #: src/Gui/ExportMenu.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Please wait..."
 msgstr "Αναμονή..."
 
 #: src/Gui/ExportMenu.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Other Application..."
 msgstr "Άλλη εφαρμογή..."
 
 #: src/Gui/ExportMenu.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "KIPI plugin from library %1 failed to load"
 msgstr "Αποτυχία φόρτωσης του KIPI προσθέτου από τη βιβλιοθήκη %1"
 
 #: src/Gui/ExportMenu.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "No KIPI plugins available"
 msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα πρόσθετα KIPI"
 
 #: src/Gui/ExportMenu.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Share"
 msgstr "Διαμοιρασμός"
 
 #: src/Gui/KSImageWidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Image Size: %1x%2 pixels"
 msgstr "Μέγεθος εικόνας: %1x%2 εικονοστοιχεία"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Configure..."
 msgstr "Διαμόρφωση..."
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Change Spectacle's settings."
 msgstr "Αλλαγή ρυθμίσεων του Spectacle."
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "Εργαλεία"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Export"
 msgstr "Εξαγωγή"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Copy to Clipboard"
 msgstr "Αντιγραφή στο πρόχειρο"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Copy the current screenshot image to the clipboard."
 msgstr "Αντιγραφή της τρέχουσας εικόνας στιγμιοτύπου οθόνης στο πρόχειρο"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:184
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Open Screenshots Folder"
+#, kde-format
 msgid "Open Default Screenshots Folder"
-msgstr "Άνοιγμα φακέλου στιγμιοτύπων οθόνης"
+msgstr "Άνοιγμα προκαθορισμένου φακέλου στιγμιοτύπων οθόνης"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Record Screen"
 msgstr "Εγγραφή οθόνης"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Open Containing Folder"
 msgstr "Άνοιγμα περιέχοντος φακέλου"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Save As..."
 msgstr "Αποθήκευση ως..."
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:317
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "%1 second"
 msgid_plural "%1 seconds"
 msgstr[0] "%1 δευτερόλεπτο"
 msgstr[1] "%1 δευτερόλεπτα"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:347 src/Gui/KSMainWindow.cpp:513
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window Unsaved Screenshot"
 msgid "Unsaved[*]"
 msgstr "Αναίρεση αποθήκευσης[*]"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "There was a problem sharing the image: %1"
 msgstr "Υπήρξε πρόβλημα με το διαμοιρασμό της εικόνας: %1"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "Image shared"
 msgstr "Η εικόνα διαμοιράστηκε"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:439
 #, kde-format
 msgid ""
 "The shared image link (<a href=\"%1\">%1</a>) has been copied to the "
 "clipboard."
 msgstr ""
 "Ο δεσμός εικόνας κοινής χρήσης (<a href=\"%1\">%1</a>) έχει αντιγραφεί στο "
 "πρόχειρο."
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "The screenshot has been copied to the clipboard."
 msgstr "Το στιγμιότυπο οθόνης έχει αντιγραφεί στο πρόχεορο."
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "The screenshot was saved as <a href=\"%1\">%2</a>"
 msgstr "Το στιγμιότυπο οθόνης αποθηκεύτηκε ως <a href=\"%1\">%2</a>"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:482
 #, kde-format
 msgid ""
 "The screenshot was copied to the clipboard and saved as <a href=\"%1\">%2</a>"
 msgstr ""
 "Το στιγμιότυπο οθόνης αντιγράφτηκε στο πρόχειρο και αποθηκεύθηκε ως <a href="
 "\"%1\">%2</a>"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "<b>Capture Mode</b>"
 msgstr "<b>Λειτουργία σύλληψης</b>"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Full Screen"
 msgstr "Πλήρης οθόνη"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Full Screen (All Monitors)"
 msgstr "Πλήρης οθόνη (όλες οι οθόνες)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:59 src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptions.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Rectangular Region"
 msgstr "Ορθογώνια περιοχή"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Current Screen"
 msgstr "Τρέχουσα οθόνη"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Active Window"
 msgstr "Ενεργό παράθυρο"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Window Under Cursor"
 msgstr "Παράθυρο κάτω από το δρομέα"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "No Delay"
 msgstr "Χωρίς καθυστέρηση"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "On Click"
 msgstr "Χωρίς κλικ"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Wait for a mouse click before capturing the screenshot image"
 msgstr "Αναμονή για κλικ ποντικιού πριν από τη σύλληψη του στιγμιοτύπου οθόνης"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Area:"
 msgstr "Περιοχή:"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Delay:"
 msgstr "Καθυστέρηση:"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "<b>Options</b>"
 msgstr "<b>Επιλογές</b>"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Include mouse pointer"
 msgstr "Να συμπεριληφθεί ο δείκτης του ποντικιού"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Show the mouse cursor in the screenshot image"
 msgstr "Να εμφανιστεί ο δρομέας του ποντικιού στην εικόνα του στιγμιότυπου"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Include window titlebar and borders"
 msgstr "Να συμπεριληφθούν η γραμμή τίτλου του παραθύρου και τα περιθώρια"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show the window title bar, the minimize/maximize/close buttons, and the "
 "window border"
 msgstr ""
 "Να εμφανιστεί η γραμμή τίτλου του παραθύρου, τα κουμπιά ελαχιστοποίσης/"
 "μεγιστοποίησης/κλεισίματος και το περιθώριο του παραθύρου"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Capture the current pop-up only"
 msgstr "Σύλληψη του τρέχοντος αιωρούμενου πλαισίου μόνο"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:115
 #, kde-format
 msgid ""
 "Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc).\n"
 "If disabled, the pop-up is captured along with the parent window"
 msgstr ""
 "Να συλληφθεί μόνο το τρέχον αιωρούμενο παράθυρο (όπως μενού, υπόδειξη κτλ).\n"
 "Αν η επιλογή αυτή δεν είναι ενεργοποιημένη, το αιωρούμενο πλαίσιο θα "
 "συλληφθεί μαζί με το γονικό παράθυρο"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Quit after manual Save or Copy"
 msgstr "Έξοδος μετά από χειροκίνητη αποθήκευση ή αντιγραφή"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Quit Spectacle after manually saving or copying the image"
 msgstr ""
 "Έξοδος από το Spectacle μετά από χειροκίνητη αποθήκευση ή αντιγραφή της "
 "εικόνας"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Take a New Screenshot"
 msgstr "Λήψη νέου στιγμιοτύπου οθόνης"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Ακύρωση"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, runningTitle)
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptions.ui:17
 #, kde-format
 msgid "When Spectacle is Running"
 msgstr "Όταν εκτελείται το Spectacle"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printKeyActionLabel)
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptions.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Press screenshot key to:"
 msgstr "Πίεση πλήκτρου στιγμιοτύπου σε:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newScreenshotButton)
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptions.ui:40
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Take a New Screenshot"
+#, kde-format
 msgid "Take a new Screenshot"
 msgstr "Λήψη νέου στιγμιοτύπου οθόνης"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newWindowButton)
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptions.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Open a new Spectacle window"
 msgstr "Άνοιγμα νέου παραθύρου Spectacle"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activateWindowButton)
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptions.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Return focus to Spectacle"
 msgstr "Επιστροφή εστίασης στο Spectacle"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, afterScreenshotLabel)
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptions.ui:83
 #, kde-format
 msgid "After taking a screenshot:"
 msgstr "Μετά τη λήψη στιγμιοτύπου:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyImageToClipboard)
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptions.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Copy image to clipboard"
 msgstr "Αντιγραφή εικόνας στο πρόχειρο"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoSaveImage)
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptions.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Autosave the image to the default location"
 msgstr "Αυτόματη αποθήκευση της εικόνας στην προκαθορισμένη θέση"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generalLabel)
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptions.ui:127
 #, kde-format
 msgid "General:"
 msgstr "Γενικά:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLightMaskColour)
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptions.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Use light background"
 msgstr "Χρήση απαλού φόντου"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMagnifier)
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptions.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Show magnifier"
 msgstr "Εμφάνιση μεγεθυντικού φακού"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReleaseToCapture)
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptions.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Accept on click-and-release"
 msgstr "Αποδοχή με κλικ-κι-ελευθέρωση"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rememberLabel)
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptions.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Remember selected area:"
 msgstr "Απομνημόνευση επιλεγμένης περιοχής:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRemeberButton)
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptions.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Never"
 msgstr "Ποτέ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_alwaysRememberRegion)
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptions.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Always"
 msgstr "Πάντα"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rememberLastRectangularRegion)
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptions.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Until Spectacle is closed"
 msgstr "Μέχρι να κλείσει το Spectacle"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLocationLabel)
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptions.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Save Location:"
 msgstr "Αποθήκευση Θέσης:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copySaveLocation)
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptions.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Copy file location to clipboard after saving"
 msgstr "Αντιγραφή θέσης αρχείου στο πρόχειρο μετά την αποθήκευση"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptions.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Compression Quality:"
 msgstr "Ποιότητα συμπίεσης:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, qualitySpinner)
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptions.ui:78
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%"
-msgstr ""
+msgstr "%"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptions.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Choose the image quality when saving with lossy image formats like JPEG"
 msgstr ""
 "Επιλέξτε την ποιότητα εικόνας όταν γίνεται αποθήκευση με τύπους αποθήκευσης "
 "με απώλειες όπως το JPEG"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filenameLabel)
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptions.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Filename:"
 msgstr "Όνομα αρχείου:"
 
 #. i18n: ectx: property (kcfg_property), widget (QComboBox, kcfg_defaultSaveImageFormat)
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptions.ui:118
 #, kde-format
 msgid "currentText"
-msgstr ""
+msgstr "currentText"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PreviewLabel)
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptions.ui:127
 #, kde-format
 msgctxt "Preview of the user configured filename"
 msgid "Preview:"
 msgstr "Προεπισκόπηση:"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptionsPage.cpp:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can use the following placeholders in the filename, which will be "
 "replaced with actual text when the file is saved:<blockquote>"
 msgstr ""
 "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τους ακόλουθους αντικαταστάτες στο όνομα "
 "αρχείου, οι οποίοι θα αντικατασταθούν με το πραγματικό κείμενο όταν "
 "αποθηκεύεται το αρχείο:<blockquote>"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptionsPage.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "To save to a sub-folder"
 msgstr "Να αποθηκευθεί σε υποφάκελο"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptionsPage.cpp:104
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<filename>%1.%2</filename>"
 msgstr "<filename>%1.%2</filename>"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Γενικά"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Αποθήκευση"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:42
 #: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Συντομεύσεις"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (printKeyActionRunning), group (General)
 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:12
 #, kde-format
 msgid ""
 "What should happen if print key is pressed when Spectacle is already running"
 msgstr ""
+"Τι πρέπει να συμβεί αν το πλήκτρο εκτύπωσης πατηθεί όταν το Spectacle "
+"εκτελείται"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (copyImageToClipboard), group (General)
 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:21
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Copy file location to clipboard after saving"
+#, kde-format
 msgid "Copy screenshot automatically to the clipboard after it is taken"
-msgstr "Αντιγραφή θέσης αρχείου στο πρόχειρο μετά την αποθήκευση"
+msgstr "Αυτόματη αντιγραφή στιγμιοτύπου οθόνης στο πρόχειρο μετά τη λήψη"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoSaveImage), group (General)
 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "Save screenshot automatically after it is taken"
-msgstr ""
+msgstr "Αυτόματη αποθήκευση στιγμιοτύπου οθόνης μετά τη λήψη"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (useLightMaskColour), group (General)
 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:29
 #, kde-format
 msgid "Whether to use a light color mask in the region selection dialog"
 msgstr ""
+"Αν θα χρησιμοποιηθεί μάσκα απαλού χρώματος στο διάλογο επιλογής περιοχής"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showMagnifier), group (General)
 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:33
 #, kde-format
 msgid "Whether to show a magnifier in the region selection"
-msgstr ""
+msgstr "Αν θα εμφανίζεται ένας μεγεθυντικός φακός στην επιλογή περιοχής"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (useReleaseToCapture), group (General)
 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:37
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether the screenshot should be captured after selecting the region and "
 "releasing the mouse"
 msgstr ""
+"Αν το στιγμιότυπο οθόνης πρέπει να συλληφθεί μετά την επιλογή της περιοχής "
+"και την ελευθέρωση του ποντικιού"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (rememberLastRectangularRegion), group (General)
 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:41
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Remember rectangular region"
+#, kde-format
 msgid "Remember the last rectangular region"
-msgstr "Να διατηρηθεί στη μνήμη η ορθογώνια περιοχή"
+msgstr "Να γίνει απομνημόνευση της τελευταίας ορθογώνιας περιοχής"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (alwaysRememberRegion), group (General)
 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:45
 #, kde-format
 msgid "Remember the region across restarts"
-msgstr ""
+msgstr "Να γίνει απομνημόνευση της περιοχής μετά από επανεκκινήσεις"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (cropRegion), group (GuiConfig)
 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:51
 #, kde-format
 msgid "The last used region the user selected"
-msgstr ""
+msgstr "Η τελευταία περιοχή που επιλέχθηκε από τον χρήστη"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (onClickChecked), group (GuiConfig)
 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:55
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Take screenshot"
+#, kde-format
 msgid "Take screenshot on click"
-msgstr "Λήψη στιγμιοτύπου οθόνης"
+msgstr "Λήψη στιγμιοτύπου οθόνης με κλικ"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (includePointer), group (GuiConfig)
 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:59
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Show the mouse cursor in the screenshot image"
+#, kde-format
 msgid "Whether the mouse cursor is included in the screenshot"
-msgstr "Να εμφανιστεί ο δρομέας του ποντικιού στην εικόνα του στιγμιότυπου"
+msgstr "Αν ο δρομέας του ποντικιού θα συμπεριλαμβάνεται στο στιγμιότυπο"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (includeDecorations), group (GuiConfig)
 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:63
 #, kde-format
 msgid "Whether the window decorations are included in the screenshot"
-msgstr ""
+msgstr "Αν η διακόσμηση του παραθύρου θα συμπεριλαμβάνεται στο στιγμιότυπο"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (transientOnly), group (GuiConfig)
 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:67
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Capture the current pop-up only"
+#, kde-format
 msgid "Only capture the current pop up menu"
-msgstr "Σύλληψη του τρέχοντος αιωρούμενου πλαισίου μόνο"
+msgstr "Σύλληψη μόνο του τρέχοντος αιωρούμενου πλαισίου"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (quitAfterSaveCopyExport), group (GuiConfig)
 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:71
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Quit Spectacle after manually saving or copying the image"
+#, kde-format
 msgid "Quit after saving or copying an image"
-msgstr ""
-"Έξοδος από το Spectacle μετά από χειροκίνητη αποθήκευση ή αντιγραφή της "
-"εικόνας"
+msgstr "Έξοδος μετά από αποθήκευση ή αντιγραφή μιας εικόνας"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (captureDelay), group (GuiConfig)
 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:75
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Delay:"
+#, kde-format
 msgid "Delay"
-msgstr "Καθυστέρηση:"
+msgstr "Καθυστέρηση"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (defaultSaveLocation), group (Save)
 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:85
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Default Save Filename"
+#, kde-format
 msgid "Default filename"
-msgstr "Προκαθορισμένο όνομα αρχείου για αποθήκευση."
+msgstr "Προκαθορισμένο όνομα αρχείου"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (copySaveLocation), group (Save)
 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:91
 #, kde-format
 msgid "Whether to copy the file path after saving to the clipboard"
 msgstr ""
+"Αν θα αντιγραφεί η διαδρομή του αρχείου μετά την αποθήκευση στο πρόχειρο"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (compressionQuality), group (Save)
 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:95
 #, kde-format
 msgid "Compression quality for lossy file formats"
-msgstr ""
+msgstr "Ποιότητα συμπίεσης για τύπους αποθήκευσης αρχείων με απώλειες"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (defaultSaveImageFormat), group (Save)
 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:99
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Default Save Directory"
+#, kde-format
 msgid "Default save image format"
-msgstr "Προκαθορισμένος κατάλογος αποθήκευσης"
+msgstr "Προκαθορισμένος τύπος αποθήκευσης εικόνας"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (saveFilenameFormat), group (Save)
 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:103
 #, kde-format
 msgid "The default filename used when saving"
-msgstr ""
+msgstr "Το προκαθορισμένο όνομα αρχείου κατά την αποθήκευση"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (lastSaveLocation), group (Save)
 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:107
 #, kde-format
 msgid "The path of the file saved last"
-msgstr ""
+msgstr "Η διαδρομή του αρχείου που αποθηκεύθηκε τελευταίο"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (lastSaveAsLocation), group (Save)
 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:111
 #, kde-format
 msgid "Last path used for \"save as\" action"
-msgstr ""
+msgstr "Η τελευταία διαδρομή που χρησιμοποιήθηκε στην ενέργεια «αποθήκευση ως»"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (lastUsedSaveMode), group (Save)
 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:115
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Remember last used Save mode"
+#, kde-format
 msgid "The last used save mode"
-msgstr "Απομνημόνευση της πιο πρόσφατης λειτουργίας αποθήκευσης"
+msgstr "Η πιο πρόσφατης λειτουργία αποθήκευσης"
 
 #: src/Gui/SmartSpinBox.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "Integer number of seconds"
 msgid " second"
 msgid_plural " seconds"
 msgstr[0] " δευτερόλεπτο"
 msgstr[1] " δευτερόλεπτα"
 
 #: src/Gui/SmartSpinBox.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "Decimal number of seconds"
 msgid " seconds"
 msgstr " δευτερόλεπτα"
 
 #: src/KipiInterface/KSGKipiImageCollectionSelector.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is collection name, %2 is image count in collection"
 msgid "%1 (%2 image)"
 msgid_plural "%1 (%2 images)"
 msgstr[0] "%1 (%2 εικόνα)"
 msgstr[1] "%1 (%2 εικόνες)"
 
 #: src/KipiInterface/KSGKipiInfoShared.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Taken with Spectacle"
 msgstr "Ελήφθη με το Spectacle"
 
 #: src/Main.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Spectacle"
 msgstr "Spectacle"
 
 #: src/Main.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "KDE Screenshot Utility"
 msgstr "Εργαλείο του KDE για λήψη στιγμιοτύπων οθόνης"
 
 #: src/Main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "(C) 2015 Boudhayan Gupta"
 msgstr "(C) 2015 Boudhayan Gupta"
 
 #: src/Main.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Stelios"
 
 #: src/Main.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "sstavra@gmail.com"
 
 #: src/Main.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Capture the entire desktop (default)"
 msgstr "Σύλληψη όλου του γραφικού περιβάλλοντος (προκαθορισμένο)"
 
 #: src/Main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Capture the current monitor"
 msgstr "Σύλληψη της τρέχουσας οθόνης"
 
 #: src/Main.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Capture the active window"
 msgstr "Σύλληψη του ενεργού παραθύρου"
 
 #: src/Main.cpp:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up "
 "menus"
 msgstr ""
 "Σύλληψη του παραθύρου που βρίσκεται τώρα κάτω από τον δρομέα, μαζί με τους "
 "γονείς των αιωρούμενων μενού"
 
 #: src/Main.cpp:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up "
 "menus"
 msgstr ""
 "Σύλληψη του παραθύρου που βρίσκεται τώρα κάτω από τον δρομέα, χωρίς τους "
 "γονείς των αιωρούμενων μενού"
 
 #: src/Main.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Capture a rectangular region of the screen"
 msgstr "Σύλληψη μιας ορθογώνιας περιοχής της οθόνης"
 
 #: src/Main.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Start in GUI mode (default)"
 msgstr "Εκκίνηση σε λειτουργία GUI (προκαθορισμένο)"
 
 #: src/Main.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Take a screenshot and exit without showing the GUI"
 msgstr "Λήψη στιγμιοτύπου οθόνης και έξοδος χωρίς εμφάνιση του GUI"
 
 #: src/Main.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Start in DBus-Activation mode"
 msgstr "Εκκίνηση σε λειτουργία DBus-Activation"
 
 #: src/Main.cpp:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken"
 msgstr ""
 "Σε λειτουργία παρασκηνίου, να μην αιωρείται ειδοποίηση κατά τη λήψη του "
 "στιγμιοτύπου"
 
 #: src/Main.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "In background mode, save image to specified file"
 msgstr ""
 "Σε λειτουργία παρασκηνίου, να αποθηκεύεται η εικόνα στο επιλεγμένο αρχείο"
 
 #: src/Main.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)"
 msgstr ""
 "Σε λειτουργία παρασκηνίου, να υπάρχει καθυστέρηση πριν τη λήψη (σε χιλιοστά "
 "δευτερολέπτου)"
 
 #: src/Main.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "In background mode, copy screenshot to clipboard"
 msgstr "Σε λειτουργία παρασκηνίου, να αντιγράφεται το στιγμιότυπο στο πρόχειρο"
 
 #: src/Main.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay"
 msgstr "Αναμονή για κλικ πριν τη λήψη στιγμιοτύπου. Ακυρώνει την καθυστέρηση."
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click and drag to draw a selection rectangle,\n"
 "or press Esc to quit"
 msgstr ""
 "Κάνετε κλικ και έλκυση για να σχεδιαστεί ένα ορθογώνιο επιλογής.\n"
 "ή πιέστε Esc για έξοδο"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:558 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:563
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Take Screenshot"
+#, kde-format
 msgid "Take Screenshot:"
-msgstr "Λήψη στιγμιοτύπου οθόνης"
+msgstr "Λήψη στιγμιοτύπου οθόνης:"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:558
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Keyboard/mouse action"
-#| msgid "Release left-click, Enter:"
+#, kde-format
 msgctxt "Mouse action"
 msgid "Release left-click"
-msgstr "Ελευθερώστε το αριστερό-κλικ, Enter:"
+msgstr "Ελευθερώστε το αριστερό-κλικ"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:558 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:563
 #, kde-format
 msgctxt "Keyboard action"
 msgid "Enter"
-msgstr ""
+msgstr "Enter"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:559 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:564
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Shift key action first line"
-#| msgid "Move selection rectangle"
+#, kde-format
 msgid "Create new selection rectangle:"
-msgstr "Μετακίνηση ορθογωνίου επιλογής"
+msgstr "Δημιουργία νέου ορθογωνίου επιλογής:"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:559 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:564
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Shift key action first line"
-#| msgid "Move selection rectangle"
+#, kde-format
 msgctxt "Mouse action"
 msgid "Drag outside selection rectangle"
-msgstr "Μετακίνηση ορθογωνίου επιλογής"
+msgstr "Έλκυση εκτός ορθογωνίου επιλογής"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:559 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:564
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Show magnifier"
+#, kde-format
 msgctxt "Keyboard action"
 msgid "+ Shift: Magnifier"
-msgstr "Εμφάνιση μεγεθυντικού φακού"
+msgstr "+ Shift: μεγεθυντικός φακός"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:560 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:568
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Cancel"
+#, kde-format
 msgid "Cancel:"
-msgstr "Ακύρωση"
+msgstr "Ακύρωση:"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:560 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:568
 #, kde-format
 msgctxt "Keyboard action"
 msgid "Escape"
-msgstr ""
+msgstr "Escape"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:563
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Keyboard/mouse action"
-#| msgid "Enter, double-click:"
+#, kde-format
 msgctxt "Mouse action"
 msgid "Double-click"
-msgstr "Enter, διπλό-κλικ:"
+msgstr "Διπλό-κλικ"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:565
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Shift key action first line"
-#| msgid "Move selection rectangle"
+#, kde-format
 msgid "Move selection rectangle:"
-msgstr "Μετακίνηση ορθογωνίου επιλογής"
+msgstr "Μετακίνηση ορθογωνίου επιλογής:"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:565
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Shift key action first line"
-#| msgid "Move selection rectangle"
+#, kde-format
 msgctxt "Mouse action"
 msgid "Drag inside selection rectangle"
-msgstr "Μετακίνηση ορθογωνίου επιλογής"
+msgstr "Έλκυση εντός ορθογωνίου επιλογής"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:565
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Keyboard action"
-#| msgid "Arrow keys:"
+#, kde-format
 msgctxt "Keyboard action"
 msgid "Arrow keys"
-msgstr "Πλήκτρα βέλους:"
+msgstr "Πλήκτρα βέλους"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:565
 #, kde-format
 msgctxt "Keyboard action"
 msgid "+ Shift: Move in 1 pixel steps"
-msgstr ""
+msgstr "+ Shift: μετακίνηση με βήμα 1 εικονοστοιχείο"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:566
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Shift key action first line"
-#| msgid "Move selection rectangle"
+#, kde-format
 msgid "Resize selection rectangle:"
-msgstr "Μετακίνηση ορθογωνίου επιλογής"
+msgstr "Αλλαγή μεγέθους ορθογωνίου επιλογής:"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:566
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse action"
 msgid "Drag handles"
-msgstr ""
+msgstr "Χειριστήρια έλκυσης"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:566
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Keyboard action"
-#| msgid "Arrow keys:"
+#, kde-format
 msgctxt "Keyboard action"
 msgid "Arrow keys + Alt"
-msgstr "Πλήκτρα βέλους:"
+msgstr "Πλήκτρα βέλους + Alt"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:566
 #, kde-format
 msgctxt "Keyboard action"
 msgid "+ Shift: Resize in 1 pixel steps"
-msgstr ""
+msgstr "+ Shift: αλλαγή μεγέθους με βήμα 1 εικονοστοιχείο"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:567
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Reset selection"
+#, kde-format
 msgid "Reset selection:"
-msgstr "Επαναφορά επιλογής"
+msgstr "Επαναφορά επιλογής:"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:567
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Mouse action"
-#| msgid "Right-click:"
+#, kde-format
 msgctxt "Mouse action"
 msgid "Right-click"
-msgstr "Δεξί-κλικ:"
+msgstr "Δεξί-κλικ"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:748
 #, kde-format
 msgid "%1×%2"
 msgstr "%1×%2"
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Screenshot capture canceled or failed"
 msgstr "Αποτυχία ή ακύρωση της λήψης στιγμιοτύπου οθόνης."
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:322
 #, kde-format
 msgctxt "The entire screen area was captured, heading"
 msgid "Full Screen Captured"
 msgstr "Έγινε σύλληψη όλης ης οθόνης"
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:325
 #, kde-format
 msgctxt "The current screen was captured, heading"
 msgid "Current Screen Captured"
 msgstr "Έγινε σύλληψη της τρέχουσας οθόνης"
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:328
 #, kde-format
 msgctxt "The active window was captured, heading"
 msgid "Active Window Captured"
 msgstr "Έγινε σύλληψη του ενεργού παραθύρου"
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:332
 #, kde-format
 msgctxt "The window under the mouse was captured, heading"
 msgid "Window Under Cursor Captured"
 msgstr "Έγινε σύλληψη του παραθύρου κάτω από τον δρομέα"
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:335
 #, kde-format
 msgctxt "A rectangular region was captured, heading"
 msgid "Rectangular Region Captured"
 msgstr "Έγινε σύλληψη ορθογώνιας περιοχής"
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "A screenshot was saved to your clipboard."
 msgstr "Ένα στιγμιότυπο οθόνης αποθηκεύτηκε στο πρόχειρο."
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:346
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is filename"
 msgid "A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder."
 msgstr "Ένα στιγμιότυπο οθόνης αποθηκεύτηκε ως '%1' στο φάκελο Pictures."
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "A screenshot was saved as '%1' to '%2'."
 msgstr "Ένα στιγμιότυπο οθόνης αποθηκεύτηκε ως '%1' στο '%2'."
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:353
 #, kde-format
 msgctxt "Open the screenshot we just saved"
 msgid "Open"
 msgstr "Άνοιγμα"
 
 #~ msgid "Take a new screenshot"
 #~ msgstr "Λήψη νέου στιγμιοτύπου οθόνης"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Configure"
 #~ msgstr "Διαμόρφωση"
 
 #~ msgid "Apply Unsaved Changes"
 #~ msgstr "Εφαρμόστε αλλαγές αναίρεσης αποθήκευσης"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You have made changes to the settings in this tab. Do you want to apply "
 #~ "those changes?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Έχετε κάνει αλλαγές στις ρυθμίσεις αυτής της καρτέλας. Θέλετε να τις "
 #~ "εφαρμόσετε;"
 
 #~ msgctxt "Mouse action"
 #~ msgid "Click and drag,"
 #~ msgstr "Κλικ και έλκυση."
 
 #~ msgid " "
 #~ msgstr " "
 
 #~ msgctxt "Keyboard action"
 #~ msgid "Shift:"
 #~ msgstr "Shift:"
 
 #~ msgctxt "Shift key action first half"
 #~ msgid "Hold to toggle magnifier"
 #~ msgstr "Κρατήστε για εναλλαγή μεγεθυντικού φακού"
 
 #~ msgctxt "Shift key action second half"
 #~ msgid "while dragging selection handles"
 #~ msgstr "όταν ελκύονται χειριστές επιλογών"
 
 #~ msgctxt "Shift key action second line"
 #~ msgid "Hold Alt to resize, Shift to fine‑tune"
 #~ msgstr "Κρατήστε Alt για αλλαγή μεγέθους, Shift για λεπτομερή ρύθμιση"
 
 #~ msgctxt "Keyboard action"
 #~ msgid "Esc:"
 #~ msgstr "Esc:"
 
 #~ msgid "Do nothing"
 #~ msgstr "Να μη γίνει τίποτα"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<p>You can use the following placeholders in the filename, which will be "
 #~| "replaced with actual text when the file is saved:</p><blockquote><b>%Y</"
 #~| "b>: Year (4 digit)<br /><b>%y</b>: Year (2 digit)<br /><b>%M</b>: "
 #~| "Month<br /><b>%D</b>: Day<br /><b>%H</b>: Hour<br /><b>%m</b>: "
 #~| "Minute<br /><b>%S</b>: Second</blockquote>"
 #~ msgctxt "%1 is the default filename of a screenshot"
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You can use the following placeholders in the filename, which will be "
 #~ "replaced with actual text when the file is saved:</p><blockquote><b>%Y</"
 #~ "b>: Year (4 digit)<br /><b>%y</b>: Year (2 digit)<br /><b>%M</b>: "
 #~ "Month<br /><b>%D</b>: Day<br /><b>%H</b>: Hour<br /><b>%m</b>: Minute<br /"
 #~ "><b>%S</b>: Second<br /><b>%T</b>: Window title<br /><b>%d</b>: "
 #~ "Sequential numbering<br /><b>%Nd</b>: Sequential numbering, padded out to "
 #~ "N digits</blockquote><p>To save to a sub-folder, use slashes, e.g.:</"
 #~ "p><blockquote><b>%Y</b>/<b>%M</b>/%1</blockquote>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις ακόλουθες θέσεις αναπλήρωσης στο όνομα "
 #~ "αρχείου, οι οποίες θα αντικατασταθούν με το πραγματικό κείμενο όταν το "
 #~ "αρχείο αποθηκεύεται:</p><blockquote><b>%Y</b>: Έτος (4 ψηφία)<br /><b>%y</"
 #~ "b>: Έτος (2 ψηφία)<br /><b>%M</b>: Μήνας<br /><b>%D</b>: Ημέρα<br /><b>"
 #~ "%H</b>: Ώρα<br /><b>%m</b>: Λεπτό<br /><b>%S</b>: Δευτερόλεπτι</"
 #~ "blockquote>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rectangular Region"
 #~ msgid "Rectangular Region:"
 #~ msgstr "Ορθογώνια περιοχή"
 
 #~ msgid "Default Save Location"
 #~ msgstr "Προκαθορισμένη θέση αποθήκευσης"
 
 #~ msgid "You can find the shared image at: <a href=\"%1\">%1</a>"
 #~ msgstr "Μπορείτε να βρείτε την κοινόχρηστη εικόνα στο <a href=\"%1\">%1</a>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To take the screenshot, double-click or press Enter. Right-click to reset "
 #~ "the selection, or press Esc to quit"
 #~ msgstr ""
 #~ "Για τη λήψη του στιγμιοτύπου οθόνης, δώστε διπλό κλικ ή πατήστε Enter. Με "
 #~ "δεξί κλικ επαναφέρετε την επιλογή και με Esc εγκαταλείπετε"
 
 #~ msgid "Save &&& Exit"
 #~ msgstr "Αποθήκευση &&& Έξοδος"
 
 #~ msgid "Save screenshot in your Pictures directory and exit"
 #~ msgstr "Αποθήκευση στιγμιοτύπου οθόνης στον κατάλογο Pictures και έξοδος"
 
 #~ msgid "Export Image..."
 #~ msgstr "Εξαγωγή εικόνας..."
 
 #~ msgid "Preferences"
 #~ msgstr "Προτιμήσεις"
 
 #~ msgid "Dynamic Save Button"
 #~ msgstr "Κουμπί δυναμικής αποθήκευσης"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The default behavior of the save button is to <b>Save & Exit</b>. Enable "
 #~ "this option to change the save button to either <b>Save</b>, <b>Save As</"
 #~ "b> or <b>Save & Exit</b>, according to the save action you perform, every "
 #~ "time you save an image."
 #~ msgstr ""
 #~ "Η προκαθορισμένη συμπεριφορά για το κουμπί αποθήκευσης είναι η "
 #~ "<b>Αποθήκευση & Έξοδος</b>. Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να "
 #~ "αλλάξετε το κουμπί αποθήκευσης σε <b>Αποθήκευση</b>, <b>Αποθήκευσης ως</"
 #~ "b> ή <b>Αποθήκευση & Έξοδος</b>, σύμφωνα με την επιλογή αποθήκευσης, κάθε "
 #~ "φορά που αποθηκεύετε μιαν εικόνα."
 
 #~ msgid "Set save button action to last used save method"
 #~ msgstr ""
 #~ "Να ρυθμιστεί η ενέργεια του κουμπιού αποθήκευσης με τη μέθοδο που "
 #~ "χρησιμοποιήθηκε την τελευταία φορά"
 
 #~ msgid "Copy Save Location to Clipboard"
 #~ msgstr "Αντιγραφή θέσης αποθήκευσης στο πρόχειρο"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When a screenshot is saved, copy the location at which the file was saved "
 #~ "to the clipboard. You can then paste it anywhere that accepts text input. "
 #~ "Note that you must be running a clipboard manager in order to keep the "
 #~ "path in the clipboard after Spectacle quits."
 #~ msgstr ""
 #~ "Με την αποθήκευση του στιγμιοτύπου οθόνης, αντιγράφεται στο πρόχειρο η "
 #~ "θέση στην οποία το αρχείο αποθηκεύτηκε. Έτσι μπορείτε να την επικολλήσετε "
 #~ "οπουδήποτε γίνεται αποδεκτή η εισαγωγή κειμένου. Σημειώστε ότι πρέπει "
 #~ "ένας διαχειριστής προχείρου να εκτελείται για να διατηρηθεί η διαδρομή "
 #~ "στο πρόχειρο μετά από την έξοδο του Spectacle."
 
 #~ msgid "Light Background For Rectangular Region"
 #~ msgstr "Απαλό φόντο για ορθογώνια περιοχή"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use a light background color to mask the cropped-out area in the "
 #~ "rectangular region selector. This may make dark cursors easier to see."
 #~ msgstr ""
 #~ "Χρησιμοποιήστε απαλό χρώμα φόντου για να καλύψετε το τμήμα αποκοπής στον "
 #~ "επιλογέα ορθογώνιας περιοχής. Έτσι ίσως να γίνει ευδιάκριτη η παρουσία "
 #~ "δρομέων σκοτεινού χρώματος."
 
 #~ msgid ""
 #~ "By default, Spectacle does not show an initial selection when you take a "
 #~ "screenshot of a rectangular region. Enable this option to remember the "
 #~ "last selected region of the screen, and set it as the initial selection "
 #~ "when you use the rectangular region selector the next time."
 #~ msgstr ""
 #~ "Εξ ορισμού, το Spectacle δεν εμφανίζει αρχική επιλογή με τη λήψη "
 #~ "στιγμιοτύπου οθόνης ή ορθογώνιας περιοχής. Ενεργοποιήστε αυτήν την "
 #~ "επιλογή για να διατηρηθεί στη μνήμη η τελευταία επιλεγμένη περιοχή της "
 #~ "οθόνης και ρυθμίστε την ως την αρχική επιλογή την επόμενη φορά που θα "
 #~ "χρησιμοποιήσετε ξανά τον επιλογέα ορθογώνιας περιοχής."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Set the directory where you'd like to save your screenshots when you "
 #~ "press <b>Save</b> or <b>Save & Exit</b>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ρυθμίστε τον κατάλογο όπου θέλετε να αποθηκεύονται τα στιγμιότυτπα της "
 #~ "οθόνηςσας όταν πιέζετε <b>Αποθήκευση</b> ή <b>Αποθήκευση & Έξοδος</b>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Set a default filename for saved screenshots.</p><p>You can use the "
 #~ "following placeholders in the filename, which will be replaced with "
 #~ "actual text when the file is saved:</p><blockquote><b>%Y</b>: Year (4 "
 #~ "digit)<br /><b>%y</b>: Year (2 digit)<br /><b>%M</b>: Month<br /><b>%D</"
 #~ "b>: Day<br /><b>%H</b>: Hour<br /><b>%m</b>: Minute<br /><b>%S</b>: "
 #~ "Second</blockquote><p>If a file with this name already exists, a serial "
 #~ "number will be appended to the filename. For example, if the filename is "
 #~ "\"Screenshot\", and \"Screenshot.png\" already exists, the image will be "
 #~ "saved as \"Screenshot-1.png\".</p><p>Typing an extension into the "
 #~ "filename will automatically set the image format correctly and remove the "
 #~ "extension from the filename field.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Προκαθορίστε ένα όνομα αρχείου για τα αποθηκευμένα στιγμιότυπα οθόνης."
 #~ "</p><p>Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις ακόλουθες δεσμευμένες θέσεις για "
 #~ "το όνομα αρχείου, οι οποίες θα αντικατασταθούν με το πραγματικό κείμενο "
 #~ "κατά την αποθήκευση:</p><blockquote><b>%Y</b>: Έτος (4 ψηφία)<br /><b>%y</"
 #~ "b>: Έτος (2 ψηφία)<br /><b>%M</b>: Μήνας<br /><b>%D</b>: Ημέρα<br /><b>"
 #~ "%H</b>: Ώρα<br /><b>%m</b>: Λεπτό<br /><b>%S</b>: Δευτερόλεπτο</"
 #~ "blockquote><p>Δεν χρειάζεται να δώσετε κατάληξη τύπου αρχείου. Εξ' "
 #~ "ορισμού, τα στιγμιότυπα οθόνης αποθηκεύονται πάντα ως εικόνα <b>PNG "
 #~ "(Portable Network Graphics)</b> με κατάληξη <b>.png</b>.</p><p>Αν υπάρχει "
 #~ "αρχείο με το ίδιο όνομα, ένας αριθμός σειράς θα προστεθεί στο όνομα του "
 #~ "αρχείου. Για παράδειγμα, αν το όνομα αρχείου είναι \"Screenshot\", και το "
 #~ "\"Screenshot.png\" υπάρχει ήδη, η εικόνα θα αποθηκευτεί ως \"Screenshot-1."
 #~ "png\".</p>"
 
 #~ msgid "Application Preferences"
 #~ msgstr "Προτιμήσεις εφαρμογής"
 
 #~ msgid "Save Options"
 #~ msgstr "Επιλογές αποθήκευσης"