Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/applications/dolphin.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/applications/dolphin.po	(revision 1568098)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/applications/dolphin.po	(revision 1568099)
@@ -1,4251 +1,4249 @@
 # translation of dolphin.po to Chinese Traditional
 # translation of dolphin.po to
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007, 2008, 2009, 2010.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin@mail.everfocus.com.tw>, 2007.
 # Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007, 2008.
 # Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007, 2008, 2010, 2011.
 # Goodhorse <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2008.
 # Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017.
 # Tsung-en Hsiao <joshua841025@gmail.com>, 2015.
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016, 2017, 2018.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-02 02:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-11 19:03+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-02 22:51+0800\n"
 "Last-Translator: Yi-Jyun Pan <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.0\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Franklin Weng, Jeff Huang, pan93412"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "franklin@goodhorse.idv.tw, s8321414@gmail.com, pan93412@gmail.com"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:148 panels/places/placespanel.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "清空垃圾桶"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Restore"
 msgstr "還原"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:214 dolphinmainwindow.cpp:1311
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu Create new folder, file, link, etc."
 msgid "Create New"
 msgstr "建立新的"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:243
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path"
 msgstr "開啟路徑"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:249
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path in New Window"
 msgstr "在新視窗開啟路徑"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path in New Tab"
 msgstr "在新分頁開啟路徑"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully copied."
 msgstr "已成功複製。"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:260
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully moved."
 msgstr "已成功移動。"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:263
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully linked."
 msgstr "已成功連結。"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:266
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully moved to trash."
 msgstr "已成功移到垃圾桶。"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully renamed."
 msgstr "已成功重新命名。"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:273
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Created folder."
 msgstr "資料夾已建立。"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:346
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Go back"
 msgstr "返回"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:347
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis go back"
 msgid "Return to the previously viewed folder."
 msgstr "回到上次檢視的資料夾。"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:353
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Go forward"
 msgstr "向前"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:355
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis go forward"
 msgid "This undoes a <interface>Go|Back</interface> action."
 msgstr "這會復原 <interface>跳至|往回</interface> 動作。"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:465
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not access <filename>%1</filename>."
 msgstr "無法存取檔案 <filename>%1</filename>。"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:495 dolphinmainwindow.cpp:539
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "確認"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:498
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Quit Dolphin' button"
 msgid "&Quit %1"
 msgstr "關閉 %1(&Q)"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "C&lose Current Tab"
 msgstr "關閉目前分頁(&L)"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:508
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
 msgstr "您在此視窗中開啟了多個分頁。您確定要離開嗎？"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:510 dolphinmainwindow.cpp:562
 #, kde-format
 msgid "Do not ask again"
 msgstr "不要再詢問"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "Show &Terminal Panel"
 msgstr "顯示終端機面板(&T)"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:560
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program '%1' is still running in the Terminal panel. Are you sure you "
 "want to quit?"
 msgstr "程式「%1」仍然在「終端機」面板執行。確定退出？"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1017
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open %1"
 msgstr "開啟 %1"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1022 dolphinmainwindow.cpp:1557
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open Preferred Search Tool"
 msgstr "開啟偏好的搜尋工具"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1318
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "New &Window"
 msgstr "新視窗(&W)"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1319
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Open a new Dolphin window"
 msgstr "開啟新 Dolphin 視窗"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1320
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a new window just like this one with the current location and "
 "view.<nl/>You can drag and drop items between windows."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1327
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "New Tab"
 msgstr "新增分頁"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1328
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a new <emphasis>Tab</emphasis> with the current location and view."
 "<nl/>A tab is an additional view within this window. You can drag and drop "
 "items between tabs."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1337
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
 msgid "Add to Places"
 msgstr "新增到書籤"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1338
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This adds the selected folder to the Places panel."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1343
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "關閉分頁"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1344
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This closes the currently viewed tab. If no more tabs are left this window "
 "will close instead."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1349
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis quit"
 msgid "This closes this window."
 msgstr ""
 
 #. i18n: This will be the last paragraph for the whatsthis for all three:
 #. Cut, Copy and Paste
 #: dolphinmainwindow.cpp:1358
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para><emphasis>Cut, Copy</emphasis> and <emphasis>Paste</emphasis> work "
 "between many applications and are among the most used commands. That's why "
 "their <emphasis>keyboard shortcuts</emphasis> are prominently placed right "
 "next to each other on the keyboard: <shortcut>Ctrl+X</shortcut>, "
 "<shortcut>Ctrl+C</shortcut> and <shortcut>Ctrl+V</shortcut>.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1365
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis cut"
 msgid ""
 "This copies the items in your current selection to the <emphasis>clipboard</"
 "emphasis>.<nl/>Use the <emphasis>Paste</emphasis> action afterwards to copy "
 "them from the clipboard to a new location. The items will be removed from "
 "their initial location."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1371
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis copy"
 msgid ""
 "This copies the items in your current selection to the <emphasis>clipboard</"
 "emphasis>.<nl/>Use the <emphasis>Paste</emphasis> action afterwards to copy "
 "them from the clipboard to a new location."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1379
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Paste"
 msgstr "貼上"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1380
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis paste"
 msgid ""
 "This copies the items from your <emphasis>clipboard</emphasis> to the "
 "currently viewed folder.<nl/>If the items were added to the clipboard by the "
 "<emphasis>Cut</emphasis> action they are removed from their old location."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1386 search/dolphinsearchbox.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "搜尋…"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1387
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search for files and folders"
 msgstr "搜尋檔案及資料夾"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1388
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis find"
 msgid ""
 "<para>This helps you find files and folders by opening a <emphasis>find bar</"
 "emphasis>. There you can enter search terms and specify settings to find the "
 "objects you are looking for.</para><para>Use this help again on the find bar "
 "so we can have a look at it while the settings are explained.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1399
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Toggle Search Bar"
 msgstr "切換搜尋列"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1400
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Search"
 msgstr "搜尋"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1407
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This selects all files and folders in the current location."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1411 dolphinpart.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Invert Selection"
 msgstr "反向選擇"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1412
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis invert"
 msgid ""
 "This selects all objects that you have currently <emphasis>not</emphasis> "
 "selected instead."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1422
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis find"
 msgid ""
 "<para>This splits the folder view below into two autonomous views.</"
 "para><para>This way you can see two locations at once and move items between "
 "them quickly.</para>Click this again afterwards to recombine the views."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1431
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Stash"
 msgid "Stash"
 msgstr "暫存"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1432
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Opens the stash virtual directory in a split window"
 msgstr "在分割視窗中開啟暫存的虛擬目錄"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1441
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Stop"
 msgstr "停止"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1442
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Stop loading"
 msgstr "停止載入"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1443
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This stops the loading of the contents of the current folder."
 msgstr "這會停止載入目前資料夾的內容。"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1448
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
 msgid "Editable Location"
 msgstr "可編輯位置"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1450
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This toggles the <emphasis>Location Bar</emphasis> to be editable so you can "
 "directly enter a location you want to go to.<nl/>You can also switch to "
 "editing by clicking to the right of the location and switch back by "
 "confirming the edited location."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1458
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
 msgid "Replace Location"
 msgstr "取代位置"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1463
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This switches to editing the location and selects it so you can quickly "
 "enter a different location."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1496
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Undo close tab"
 msgstr "復原關閉分頁"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1498
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis undo close tab"
 msgid "This returns you to the previously closed tab."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1505
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This undoes the last change you made to files or folders.<nl/>Such changes "
 "include <interface>creating, renaming</interface> and <interface>moving</"
 "interface> them to a different location or to the <filename>Trash</"
 "filename>. <nl/>Changes that can't be undone will ask for your confirmation."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1534
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Go to your <filename>Home</filename> folder.<nl/>Every user account has "
 "their own <filename>Home</filename> that contains their data including "
 "folders that contain personal application data."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1541
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Show Filter Bar"
 msgstr "顯示過濾器列"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1542
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens the <emphasis>Filter Bar</emphasis> at the bottom of the window."
 "<nl/> There you can enter a text to filter the files and folders currently "
 "displayed. Only those that contain the text in their name will be kept in "
 "view."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1551
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Compare Files"
 msgstr "比較檔案"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1559
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a preferred search tool for the viewed location.</"
 "para><para>Use <emphasis>More Search Tools</emphasis> menu to configure it.</"
 "para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1568
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open Terminal"
 msgstr "開啟終端機"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1570
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a <emphasis>terminal</emphasis> application for the viewed "
 "location.</para><para>To learn more about terminals use the help in the "
 "terminal application.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1577 dolphinmainwindow.cpp:2336
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Focus Terminal Panel"
 msgstr "焦點移至終端機面板"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1585
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "書籤(&B)"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1595
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having a "
 "<interface>Control</interface> button. Both contain mostly the same commands "
 "and configuration options."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1618
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Activate Tab %1"
 msgstr "跳到第 %1 個分頁"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1629
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Activate Last Tab"
 msgstr "跳到上個分頁"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1635
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Next Tab"
 msgstr "下一分頁"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1636
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Activate Next Tab"
 msgstr "跳到下一個分頁"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1642
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Previous Tab"
 msgstr "前一分頁"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1643
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Activate Previous Tab"
 msgstr "跳到前一個分頁"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1650
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Target"
 msgstr "顯示目標"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1656
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Tab"
 msgstr "在新分頁開啟"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1661
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Tabs"
 msgstr "在新分頁開啟"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1666
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "在新視窗開啟"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1676
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Panels"
 msgid "Unlock Panels"
 msgstr "解除鎖定面板"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1678
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Panels"
 msgid "Lock Panels"
 msgstr "鎖定面板"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1680
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This switches between having panels <emphasis>locked</emphasis> or "
 "<emphasis>unlocked</emphasis>.<nl/>Unlocked panels can be dragged to the "
 "other side of the window and have a close button.<nl/>Locked panels are "
 "embedded more cleanly."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1689
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Information"
 msgstr "資訊"
 
 #. i18n: This is the last paragraph for the "What's This"-texts of all four panels.
 #: dolphinmainwindow.cpp:1713
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>To show or hide panels like this go to <interface>Control|Panels</"
 "interface> or <interface>View|Panels</interface>.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1718
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para> This toggles the <emphasis>information</emphasis> panel at the right "
 "side of the window.</para><para>The panel provides in-depth information "
 "about the items your mouse is hovering over or about the selected items. "
 "Otherwise it informs you about the currently viewed folder.<nl/>For single "
 "items a preview of their contents is provided.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1725
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This panel provides in-depth information about the items your mouse is "
 "hovering over or about the selected items. Otherwise it informs you about "
 "the currently viewed folder.<nl/>For single items a preview of their "
 "contents is provided.</para><para>You can configure which and how details "
 "are given here by right-clicking.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1733
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Folders"
 msgstr "資料夾"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1755
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This toggles the <emphasis>folders</emphasis> panel at the left side of the "
 "window.<nl/><nl/>It shows the folders of the <emphasis>file system</"
 "emphasis> in a <emphasis>tree view</emphasis>."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1759
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This panel shows the folders of the <emphasis>file system</emphasis> "
 "in a <emphasis>tree view</emphasis>.</para><para>Click a folder to go there. "
 "Click the arrow to the left of a folder to see its subfolders. This allows "
 "quick switching between any folders.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1768
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window Shell terminal"
 msgid "Terminal"
 msgstr "終端機"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1794
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This toggles the <emphasis>terminal</emphasis> panel at the bottom of "
 "the window.<nl/>The location in the terminal will always match the folder "
 "view so you can navigate using either.</para><para>The terminal panel is not "
 "needed for basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To "
 "learn more about terminals use the help in a standalone terminal application "
 "like Konsole.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1801
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>terminal</emphasis> panel. It behaves like a "
 "normal terminal but will match the location of the folder view so you can "
 "navigate using either.</para><para>The terminal panel is not needed for "
 "basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To learn more "
 "about terminals use the help in a standalone terminal application like "
 "Konsole.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1817
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Places"
 msgstr "書籤"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1848 panels/places/placespanel.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Show Hidden Places"
 msgstr "顯示隱藏位置"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1851
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This displays all places in the places panel that have been hidden. They "
 "will appear semi-transparent unless you uncheck their hide property."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1866
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This toggles the <emphasis>places</emphasis> panel at the left side of "
 "the window.</para><para>It allows you to go to locations you have bookmarked "
 "and to access disk or media attached to the computer or to the network. It "
 "also contains sections to find recently saved files or files of a certain "
 "type.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1872
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>Places</emphasis> panel. It allows you to go to "
 "locations you have bookmarked and to access disk or media attached to the "
 "computer or to the network. It also contains sections to find recently saved "
 "files or files of a certain type.</para><para>Click on an entry to go there. "
 "Click with the right mouse button instead to open any entry in a new tab or "
 "new window.</para><para>New entries can be added by dragging folders onto "
 "this panel. Right-click any section or entry to hide it. Right-click an "
 "empty space on this panel and select <interface>Show Hidden Places</"
 "interface> to display it again.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1885
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show Panels"
 msgstr "顯示面板"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1968
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Go to the folder that contains the currently viewed one.</"
 "para><para>All files and folders are organized in a hierarchical "
 "<emphasis>file system</emphasis>. At the top of this hierarchy is a "
 "directory that contains all data connected to this computer—the "
 "<emphasis>root directory</emphasis>.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1985
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Control"
 msgstr "控制"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1987
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Show menu"
 msgstr "顯示選單"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2107
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Close left view"
 msgid "Close"
 msgstr "關閉"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2108
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Close left view"
 msgstr "關閉左方檢視"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2111
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Close right view"
 msgid "Close"
 msgstr "關閉"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2112
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Close right view"
 msgstr "關閉右方檢視"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2116
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Split view"
 msgid "Split"
 msgstr "分割"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2117
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Split view"
 msgstr "分割檢視"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2154
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>Menubar</emphasis>. It provides access to "
 "commands and configuration options. Left-click on any of the menus on this "
 "bar to see its contents.</para><para>The Menubar can be hidden by unchecking "
 "<interface>Settings|Show Menubar</interface>. Then most of its contents "
 "become available through a <interface>Control</interface> button on the "
 "<emphasis>Toolbar</emphasis>.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2161
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>Toolbar</emphasis>. It allows quick access to "
 "frequently used actions.</para><para>It is highly customizable. All items "
 "you see in the <interface>Control</interface> menu or in the "
 "<interface>Menubar</interface> can be placed on the Toolbar. Just right-"
 "click on it and select <interface>Configure Toolbars…</interface> or find "
 "this action in the <interface>Control</interface> or <interface>Settings</"
 "interface> menu.</para><para>The location of the bar and the style of its "
 "buttons can also be changed in the right-click menu. Right-click a button if "
 "you want to show or hide its text.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2173
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis main view"
 msgid ""
 "<para>Here you can see the <emphasis>folders</emphasis> and <emphasis>files</"
 "emphasis> that are at the location described in the <interface>Location Bar</"
 "interface> above. This area is the central part of this application where "
 "you navigate to the files you want to use.</para><para>For an elaborate and "
 "general introduction to this application <link url='https://userbase.kde.org/"
 "Dolphin/File_Management#Introduction_to_Dolphin'>click here</link>. This "
 "will open an introductory article from the <emphasis>KDE UserBase Wiki</"
 "emphasis>.</para><para>For brief explanations of all the features of this "
 "<emphasis>view</emphasis> <link url='help:/dolphin/dolphin-view.html'>click "
 "here</link> instead. This will open a page from the <emphasis>Handbook</"
 "emphasis> that covers the basics.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2189
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a window that lists the <emphasis>keyboard shortcuts</"
 "emphasis>.<nl/>There you can set up key combinations to trigger an action "
 "when they are pressed simultaneously. All commands in this application can "
 "be triggered this way.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2195
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a window in which you can change which buttons appear on "
 "the <emphasis>Toolbar</emphasis>.</para><para>All items you see in the "
 "<interface>Control</interface> menu or in the <interface>Menubar</interface> "
 "can also be placed on the Toolbar.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2200
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a window where you can change a multitude of settings for this "
 "application. For an explanation of the various settings go to the chapter "
 "<emphasis>Configuring Dolphin</emphasis> in <interface>Help|Dolphin "
 "Handbook</interface>."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2218
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis handbook"
 msgid ""
 "<para>This opens the Handbook for this application. It provides explanations "
 "for every part of <emphasis>Dolphin</emphasis>.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2223
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis second half of handbook hb text without link"
 msgid ""
 "<para>If you want more elaborate introductions to the different features of "
 "<emphasis>Dolphin</emphasis> go to the KDE UserBase Wiki.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2228
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis second half of handbook text with link"
 msgid ""
 "<para>If you want more elaborate introductions to the different features of "
 "<emphasis>Dolphin</emphasis> <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/"
 "File_Management'>click here</link>. It will open the dedicated page in the "
 "KDE UserBase Wiki.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2234
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis whatsthis button"
 msgid ""
 "<para>This is the button that invokes the help feature you are using right "
 "now! Click it, then click any component of this application to ask \"What's "
 "this?\" about it. The mouse cursor will change appearance if no help is "
 "available for a spot.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2241
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis second half of whatsthis button text without link"
 msgid ""
 "<para>There are two other ways to get help for this application: The "
 "<interface>Dolphin Handbook</interface> in the <interface>Help</interface> "
 "menu and the <emphasis>KDE UserBase Wiki</emphasis> article about "
 "<emphasis>File Management</emphasis> online.</para><para>The \"What's this?"
 "\" help is missing in most other windows so don't get too used to this.</"
 "para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2249
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis second half of whatsthis button text with link"
 msgid ""
 "<para>There are two other ways to get help: The <link url='help:/dolphin/"
 "index.html'>Dolphin Handbook</link> and the <link url='https://userbase.kde."
 "org/Dolphin/File_Management'>KDE UserBase Wiki</link>.</para><para>The "
 "\"What's this?\" help is missing in most other windows so don't get too used "
 "to this.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2255
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a window that will guide you through reporting errors or "
 "flaws in this application or in other KDE software.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2262
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis second half of reportbug text with link"
 msgid ""
 "<para>High-quality bug reports are much appreciated. To learn how to make "
 "your bug report as effective as possible <link url='https://community.kde."
 "org/Get_Involved/Bug_Reporting'>click here</link>.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2267
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a <emphasis>web page</emphasis> where you can donate to "
 "support the continued work on this application and many other projects by "
 "the <emphasis>KDE</emphasis> community.</para><para>Donating is the easiest "
 "and fastest way to efficiently support KDE and its projects. KDE projects "
 "are available for free therefore your donation is needed to cover things "
 "that require money like servers, contributor meetings, etc.</"
 "para><para><emphasis>KDE e.V.</emphasis> is the non-profit organization "
 "behind the KDE community.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2282
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "With this you can change the language this application uses.<nl/>You can "
 "even set secondary languages which will be used if texts are not available "
 "in your preferred language."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2289
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a window that informs you about the version, license, used "
 "libraries and maintainers of this application."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2296
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a window with information about <emphasis>KDE</emphasis>. The KDE "
 "community are the people behind this free software.<nl/>If you like using "
 "this application but don't know about KDE or want to see a cute dragon have "
 "a look!"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2339 dolphinmainwindow.cpp:2343
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Defocus Terminal Panel"
 msgstr "焦點移離終端機面板"
 
 #: dolphinpart.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "&Edit File Type..."
 msgstr "編輯檔案型態(&E)"
 
 #: dolphinpart.cpp:177
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Select Items Matching..."
 msgstr "選取符合項目..."
 
 #: dolphinpart.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Unselect Items Matching..."
 msgstr "取消選取符合項目..."
 
 #: dolphinpart.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Unselect All"
 msgstr "全部取消選取"
 
 #: dolphinpart.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "App&lications"
 msgstr "應用程式(&L)"
 
 #: dolphinpart.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "&Network Folders"
 msgstr "網路資料夾(&N)"
 
 #: dolphinpart.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "Sett&ings"
 msgstr "設定(&I)"
 
 #: dolphinpart.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "Trash"
 msgstr "垃圾桶"
 
 #: dolphinpart.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "Autostart"
 msgstr "自動啟動"
 
 #: dolphinpart.cpp:222
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Find File..."
 msgstr "尋找檔案..."
 
 #: dolphinpart.cpp:228
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open &Terminal"
 msgstr "開啟終端機(&T)"
 
 #: dolphinpart.cpp:298
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Dolphin Part"
 msgstr "Dolphin 部件"
 
 #: dolphinpart.cpp:492
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select"
 msgstr "選取"
 
 #: dolphinpart.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Select all items matching this pattern:"
 msgstr "選取符合此樣式的所有項目："
 
 #: dolphinpart.cpp:499
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Unselect"
 msgstr "取消選取"
 
 #: dolphinpart.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "Unselect all items matching this pattern:"
 msgstr "取消選取符合此樣式的所有項目："
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: dolphinpart.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "編輯(&E)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (selection)
 #: dolphinpart.rc:14
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Selection"
 msgstr "選擇區"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: dolphinpart.rc:23
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "檢視(&V)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #: dolphinpart.rc:32
 #, kde-format
 msgid "&Go"
 msgstr "走(&G)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: dolphinpart.rc:40
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Tools"
 msgstr "工具"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: dolphinpart.rc:49
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Dolphin Toolbar"
 msgstr "Dolphin 工具列"
 
 #: dolphinrecenttabsmenu.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Recently Closed Tabs"
 msgstr "最近關閉的分頁"
 
 #: dolphinrecenttabsmenu.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Empty Recently Closed Tabs"
 msgstr "清空最近關閉的分頁"
 
 #: dolphintabbar.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New Tab"
 msgstr "新增分頁"
 
 #: dolphintabbar.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Detach Tab"
 msgstr "分離分頁"
 
 #: dolphintabbar.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close Other Tabs"
 msgstr "關閉其他分頁"
 
 #: dolphintabbar.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "關閉分頁"
 
 #. i18n: ectx: Menu (location_bar)
 #: dolphinui.rc:45
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Location Bar"
 msgstr "位置工具列"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: dolphinui.rc:104
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "主工具列"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:85
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis location bar"
 msgid ""
 "<para>This line describes the location of the files and folders displayed "
 "below.</para><para>The name of the currently viewed folder can be read at "
 "the very right. To the left of it is the name of the folder that contains "
 "it. The whole line is called the <emphasis>path</emphasis> to the current "
 "location because following these folders from left to right leads here.</"
 "para><para>The path is displayed on the <emphasis>location bar</emphasis> "
 "which is more powerful than one would expect. To learn more about the basic "
 "and advanced features of the location bar <link url='help:/dolphin/location-"
 "bar.html'>click here</link>. This will open the dedicated page in the "
 "Handbook.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "清空垃圾桶"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:124
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis findbar"
 msgid ""
 "<para>This helps you find files and folders. Enter a <emphasis>search term</"
 "emphasis> and specify search settings with the buttons at the bottom:"
 "<list><item>Filename/Content: Does the item you are looking for contain the "
 "search terms within its filename or its contents?<nl/>The contents of "
 "images, audio files and videos will not be searched.</item><item>From Here/"
 "Everywhere: Do you want to search in this folder and its sub-folders or "
 "everywhere?</item><item>More Options: Click this to search by media type, "
 "access time or rating.</item><item>More Search Tools: Install other means to "
 "find an item.</item></list></para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Running Dolphin as root can be dangerous. Please be careful."
 msgstr "以管理員權限執行 Dolphin 可能有危險性，請小心使用。"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:432 search/dolphinsearchbox.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Search for %1 in %2"
 msgstr "在 %2 中搜尋 %1"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "搜尋"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "Search for %1"
 msgstr "搜尋 %1"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:556
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Loading folder..."
 msgstr "載入資料夾中..."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:564
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Sorting..."
 msgstr "排序中..."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:575
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Searching..."
 msgstr "搜尋中..."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:596
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "No items found."
 msgstr "找不到任何項目。"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:703
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched"
 msgstr "Dolphin 不支援網頁，已啟動瀏覽器"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:707
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid ""
 "Protocol not supported by Dolphin, default application has been launched"
 msgstr "此通訊協定不受 Dolphin 支援，已啟動預設應用程式"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:714
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Invalid protocol"
 msgstr "不合法的協定"
 
 #: filterbar/filterbar.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Hide Filter Bar"
 msgstr "隱藏過濾器列"
 
 #: filterbar/filterbar.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Keep Filter When Changing Folders"
 msgstr "變更資料夾後仍保留過濾器"
 
 #: filterbar/filterbar.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Filter..."
 msgstr "過濾器…"
 
 #: kitemviews/kfileitemlistwidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
 
 #: kitemviews/kfileitemlistwidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "%1 item"
 msgid_plural "%1 items"
 msgstr[0] "%1 個項目"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1959
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Groups that start with a digit"
 msgid "0 - 9"
 msgstr "0 - 9"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1961
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Others"
 msgstr "其他"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1992
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Folders"
 msgstr "資料夾"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1994
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Small"
 msgstr "小"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1996
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Medium"
 msgstr "中"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1998
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Big"
 msgstr "大"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2043
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Today"
 msgstr "今天"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2044
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Yesterday"
 msgstr "昨天"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2047
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date: The week day name: dddd"
 msgid "dddd"
 msgstr "dddd"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2049
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"dddd\"with context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2053
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "One Week Ago"
 msgstr "一週前"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2056
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Two Weeks Ago"
 msgstr "兩週前"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2059
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Three Weeks Ago"
 msgstr "三週前"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2063
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Earlier this Month"
 msgstr "這個月之前"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2076
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'Yesterday' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "昨天（yyyy 年 MMMM）"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2082
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'Yesterday' (MMMM, yyyy)\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2092
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: The week day name: dddd, MMMM is full month name in "
 "current locale, and yyyy is full year number"
 msgid "dddd (MMMM, yyyy)"
 msgstr "dddd（yyyy 年 MMMM）"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2095
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"dddd (MMMM, yyyy)\" with context "
 "@title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2099
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'One Week Ago' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "一週前（yyyy 年 MMMM）"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2105
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'One Week Ago' (MMMM, yyyy)\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2114
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "兩週前（yyyy 年 MMMM）"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2120
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2129
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "三週前（yyyy 年 MMMM）"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2135
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2144
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'Earlier on' MMMM, yyyy"
 msgstr "比 yyyy 年 MMMM 更早"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2150
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'Earlier on' MMMM, yyyy\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2160
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group The month and year: MMMM is full month name in current locale, "
 "and yyyy is full year number"
 msgid "MMMM, yyyy"
 msgstr "yyyy 年 MMMM"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2163
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"MMMM, yyyy\" with context @title:"
 "group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2202 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2215
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2228
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Read, "
 msgstr "讀取，"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2205 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2218
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2231
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Write, "
 msgstr "寫入，"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2208 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2221
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2234
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Execute, "
 msgstr "執行，"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2210 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2223
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2236
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Forbidden"
 msgstr "拒絕"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2238
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Files and folders by permissions"
 msgid "User: %1 | Group: %2 | Others: %3"
 msgstr "使用者：%1 | 群組：%2 | 其它：%3"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2327
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2328
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Size"
 msgstr "大小"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2329
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Modified"
 msgstr "已變更"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2330
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Created"
 msgstr "已建立"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2331
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Accessed"
 msgstr "已存取"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2332
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Type"
 msgstr "類型"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2333
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Rating"
 msgstr "評分"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2334
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Tags"
 msgstr "標籤"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2335
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Comment"
 msgstr "註解"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2336
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Title"
 msgstr "標題"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2336 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2337
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2338
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Document"
 msgstr "文件"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2337
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Word Count"
 msgstr "字數"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2338
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Line Count"
 msgstr "行數"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2339
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Date Photographed"
 msgstr "照片日期"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2339 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2340
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2341 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2342
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Image"
 msgstr "影像"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2340
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Width"
 msgstr "寬度"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2341
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Height"
 msgstr "高度"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2342
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Orientation"
 msgstr "方向"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2343
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Artist"
 msgstr "演出者"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2343 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2344
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2345 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2346
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2347 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2348
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2349
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Audio"
 msgstr "音效"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2344
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Genre"
 msgstr "風格"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2345
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Album"
 msgstr "專輯"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2346
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Duration"
 msgstr "期間"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2347
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Bitrate"
 msgstr "位元率"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2348
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Track"
 msgstr "音軌"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2349
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Release Year"
 msgstr "發行年份"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2350
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Aspect Ratio"
 msgstr "外觀比例"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2350 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2351
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Video"
 msgstr "影片"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2351
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Frame Rate"
 msgstr "影格速率"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2352
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Path"
 msgstr "路徑"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2352 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2353
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2354 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2355
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2356 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2357
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2358
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Other"
 msgstr "其他"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2353
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Deletion Time"
 msgstr "刪除時間"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2354
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Link Destination"
 msgstr "連結目的"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2355
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Downloaded From"
 msgstr "已下載從"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2356
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Permissions"
 msgstr "權限"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2357
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Owner"
 msgstr "擁有者"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2358
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "User Group"
 msgstr "使用者群組"
 
 #: kitemviews/private/kfileitemmodeldirlister.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Unknown error."
 msgstr "未知的錯誤。"
 
 #: main.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Dolphin"
 msgstr "Dolphin"
 
 #: main.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "File Manager"
 msgstr "檔案管理者"
 
 #: main.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid ""
 "(C) 2006-2018 Peter Penz, Frank Reininghaus, Emmanuel Pescosta and Elvis "
 "Angelaccio"
 msgstr ""
 "(C) 2006-2018 Peter Penz, Frank Reininghaus, Emmanuel Pescosta 和 Elvis "
 "Angelaccio"
 
 #: main.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Elvis Angelaccio"
 msgstr "Elvis Angelaccio"
 
 #: main.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (since 2018) and developer"
 msgstr "維護者 (2018 年起) 和開發者"
 
 #: main.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Emmanuel Pescosta"
 msgstr "Emmanuel Pescosta"
 
 #: main.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (2014-2018) and developer"
 msgstr "維護者 (2014-2018) 和開發者"
 
 #: main.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Frank Reininghaus"
 msgstr "Frank Reininghaus"
 
 #: main.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (2012-2014) and developer"
 msgstr "維護者 (2012-2014) 和開發者"
 
 #: main.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Peter Penz"
 msgstr "Peter Penz"
 
 #: main.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer and developer (2006-2012)"
 msgstr "維護者和發展者 (2006-2012)"
 
 #: main.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Sebastian Trüg"
 msgstr "Sebastian Trüg"
 
 #: main.cpp:99 main.cpp:102 main.cpp:105 main.cpp:108 main.cpp:111 main.cpp:114
 #: main.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Developer"
 msgstr "開發者"
 
 #: main.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "David Faure"
 msgstr "David Faure"
 
 #: main.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Aaron J. Seigo"
 msgstr "Aaron J. Seigo"
 
 #: main.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Rafael Fernández López"
 msgstr "Rafael Fernández López"
 
 #: main.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Kevin Ottens"
 msgstr "Kevin Ottens"
 
 #: main.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Holger Freyther"
 msgstr "Holger Freyther"
 
 #: main.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Max Blazejak"
 msgstr "Max Blazejak"
 
 #: main.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Michael Austin"
 msgstr "Michael Austin"
 
 #: main.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Documentation"
 msgstr "文件"
 
 #: main.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The files and folders passed as arguments will be selected."
 msgstr "做為參數傳遞的檔案與目錄將被選取。"
 
 #: main.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Dolphin will get started with a split view."
 msgstr "Dolphin 會以分割檢視模式啟動。"
 
 #: main.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Dolphin will explicitly open in a new window."
 msgstr "Dolphin 將確實在新視窗開啟。"
 
 #: main.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Start Dolphin Daemon (only required for DBus Interface)"
 msgstr "以伺服模式啟動 Dolphin (只有 DBus 介面需要)"
 
 #: main.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Document to open"
 msgstr "要開啟的文件"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (FoldersPanel)
 #: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Hidden files shown"
 msgstr "已顯示隱藏檔案"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LimitFoldersPanelToHome), group (FoldersPanel)
 #: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Limit folders panel to home directory if inside home"
 msgstr "若位於家目錄內，則資料夾面板只顯示到家目錄"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoScrolling), group (FoldersPanel)
 #: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Automatic scrolling"
 msgstr "自動捲軸"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Cut"
 msgstr "剪下"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy"
 msgstr "複製"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Rename..."
 msgstr "重新命名..."
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "移到垃圾桶"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Delete"
 msgstr "刪除"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Hidden Files"
 msgstr "顯示隱藏檔案"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Limit to Home Directory"
 msgstr "限制於家目錄"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Automatic Scrolling"
 msgstr "自動捲軸"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:149 panels/places/placespanel.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Properties"
 msgstr "屬性"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (previewsShown), group (InformationPanel)
 #: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Previews shown"
 msgstr "已顯示預覽"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (previewsAutoPlay), group (InformationPanel)
 #: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Auto-Play media files"
 msgstr "自動播放媒體檔案"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (InformationPanel)
 #: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Date display format"
 msgstr "日期顯示格式"
 
 #: panels/information/informationpanel.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Preview"
 msgstr "預覽"
 
 #: panels/information/informationpanel.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Auto-Play media files"
 msgstr "自動播放媒體檔案"
 
 #: panels/information/informationpanel.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Configure..."
 msgstr "設定..."
 
 #: panels/information/informationpanel.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Condensed Date"
 msgstr "簡明日期"
 
 #: panels/information/informationpanelcontent.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@label::textbox"
 msgid "Select which data should be shown:"
 msgstr "選擇哪些資料要被顯示出來："
 
 #: panels/information/informationpanelcontent.cpp:315
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "%1 item selected"
 msgid_plural "%1 items selected"
 msgstr[0] "已選擇 %1 個項目"
 
 #: panels/information/phononwidget.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "play"
 msgstr "播放"
 
 #: panels/information/phononwidget.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "pause"
 msgstr "暫停"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (PlacesPanel)
 #: panels/places/dolphin_placespanelsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid ""
 "Size of icons in the Places Panel (-1 means \"use the style's small size\")"
 msgstr "書籤面板裡的圖示大小（-1 表示「使用此樣式的小尺寸」）"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Eject"
 msgstr "退出"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Release"
 msgstr "放開"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Safely Remove"
 msgstr "安全地移除"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Unmount"
 msgstr "卸載"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:252
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The device '%1' is not a disk and cannot be ejected."
 msgstr "裝置 %1 不是光碟機，無法跳出。"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "One or more files on this device are open within an application."
 msgstr "裝置上的一或多個檔案會在應用程式內開啟。"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:479
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "One or more files on this device are opened in application <application>"
 "\"%2\"</application>."
 msgid_plural ""
 "One or more files on this device are opened in following applications: "
 "<application>%2</application>."
-msgstr[0] ""
-"裝置上的一或多個檔案會在下述應用程式內開啟：<application>%2</application>。"
+msgstr[0] "裝置上的一或多個檔案會在下述應用程式內開啟：<application>%2</application>。"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:481
 #, kde-format
 msgctxt "separator in list of apps blocking device unmount"
 msgid ", "
 msgstr "、"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:509
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
 msgstr "存取 %1 時發生錯誤，系統訊息：%2"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:513
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "An error occurred while accessing '%1'"
 msgstr "存取 %1 時發生錯誤"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Open in New Tab"
 msgstr "在新分頁開啟"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "在新視窗開啟"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Mount"
 msgstr "掛載"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Edit..."
 msgstr "編輯..."
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:232
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Hide"
 msgstr "隱藏"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Add Entry..."
 msgstr "新增項目..."
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Icon Size"
 msgstr "圖示大小"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "Small icon size"
 msgid "Small (%1x%2)"
 msgstr "小型 (%1x%2)"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "Medium icon size"
 msgid "Medium (%1x%2)"
 msgstr "中型 (%1x%2)"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:314
 #, kde-format
 msgctxt "Large icon size"
 msgid "Large (%1x%2)"
 msgstr "大型 (%1x%2)"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:315
 #, kde-format
 msgctxt "Huge icon size"
 msgid "Huge (%1x%2)"
 msgstr "大型 (%1x%2)"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:361
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Hide Section '%1'"
 msgstr "隱藏「%1」部份"
 
 #: panels/terminal/terminalpanel.cpp:163
 #, kde-format
 msgid ""
 "Terminal cannot be shown because Konsole is not installed. Please install it "
 "and then reopen the panel."
-msgstr ""
-"因為 Konsole 尚未安裝，所以終端器無法顯示。請安裝它，再重新開啟這個面板。"
+msgstr "因為 Konsole 尚未安裝，所以終端器無法顯示。請安裝它，再重新開啟這個面板。"
 
 #: panels/terminal/terminalpanel.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Install Konsole"
 msgstr "安裝 Konsole"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Location), group (Search)
 #: search/dolphin_searchsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Location"
 msgstr "位置"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (What), group (Search)
 #: search/dolphin_searchsettings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "What"
 msgstr "什麼"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Any Type"
 msgstr "任何類型"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Folders"
 msgstr "資料夾"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Documents"
 msgstr "文件"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Images"
 msgstr "影像"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Audio Files"
 msgstr "音訊檔案"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Videos"
 msgstr "影片"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Any Date"
 msgstr "任何日期"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Today"
 msgstr "今天"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Yesterday"
 msgstr "昨天"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "This Week"
 msgstr "本週"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "This Month"
 msgstr "本月"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "This Year"
 msgstr "今年"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Any Rating"
 msgstr "任何評分"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "1 or more"
 msgstr "一星以上"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "2 or more"
 msgstr "兩星以上"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "3 or more"
 msgstr "三星以上"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "4 or more"
 msgstr "四星以上"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Highest Rating"
 msgstr "最高分"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:248
 #, kde-format
 msgctxt "String list separator"
 msgid ", "
 msgstr "、"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button %2 is a list of tags"
 msgid "Tag: %2"
 msgid_plural "Tags: %2"
 msgstr[0] "標籤：%2"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:252
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add Tags"
 msgstr "新增標籤"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "From Here (%1)"
 msgstr "從這裡（%1）"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Limit search to '%1' and its subfolders"
 msgstr "將搜尋限制至「%1」與其子目錄"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:350
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Quit searching"
 msgstr "離開搜尋"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:368
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Save this search to quickly access it again in the future"
 msgstr "儲存此搜尋條件以供將來快速尋找"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:381
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Filename"
 msgstr "檔案名稱"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:385
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Content"
 msgstr "內容"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:396
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "From Here"
 msgstr "從這裡"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:400
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Your files"
 msgstr "您的檔案"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:401
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Search in your home directory"
 msgstr "在家目錄中搜尋"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "More Search Tools"
 msgstr "更多搜尋工具"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:498
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the "
 "user entered."
 msgid "Query Results from '%1'"
 msgstr "從 %1 得到的查詢結果"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:12
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:16
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:12
 #, kde-format
 msgid "Use system font"
 msgstr "使用系統字型"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:16
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:12
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid "Font family"
 msgstr "字型家族"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:20
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:20
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Font size"
 msgstr "字型大小"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:24
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:24
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:24
 #, kde-format
 msgid "Italic"
 msgstr "斜體"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:28
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:28
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:28
 #, kde-format
 msgid "Font weight"
 msgstr "字型比重"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:32
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:32
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:32
 #, kde-format
 msgid "Icon size"
 msgstr "圖示大小"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:36
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:36
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid "Preview size"
 msgstr "預覽大小"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MaximumTextWidthIndex), group (CompactMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Maximum text width index (0 means unlimited)"
 msgstr "最大文字寬度索引（0 表示不限制）"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Position of columns"
 msgstr "欄位位置"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid "Expandable folders"
 msgstr "可擴展資料夾"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:11
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Hidden files shown"
 msgstr "已顯示隱藏檔案"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:12
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', "
 "will be shown in the file view."
 msgstr "開啟此選項的話，檔案檢視中會顯示出隱藏檔案（檔名以 . 開頭的檔案）"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:19
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Version"
 msgstr "版本"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:20
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This option defines the used version of the view properties."
 msgstr "此選項定義檢視屬性使用的版本。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:25
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "View Mode"
 msgstr "檢視模式"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:26
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This option controls the style of the view. Currently supported values "
 "include icons (0), details (1) and column (2) views."
 msgstr ""
 "此選項控制檢視的樣式。目前支援的樣式有圖示（0）、詳細資料（1）與欄位檢視"
 "（2）。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:31
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Previews shown"
 msgstr "已顯示預覽"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:32
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an "
 "icon."
 msgstr "此選項開啟的話，檔案內容會以圖示方式預覽出來。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:37
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Grouped Sorting"
 msgstr "將排序結果分組"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:38
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When this option is enabled, the sorted items are categorized into groups."
 msgstr "開啟此選項的話，排序的項目會依類別做整理。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortRole), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:43
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Sort files by"
 msgstr "排序檔案依據"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SortRole), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:44
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This option defines which attribute (text, size, date, etc.) sorting is "
 "performed on."
 msgstr "此選項定義排序檔案時要依據哪個屬性（如文字、大小、日期等）。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:49
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Order in which to sort files"
 msgstr "排序檔案於"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:56
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Show folders first when sorting files and folders"
 msgstr "排序檔案與資料夾時，先顯示資料夾"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (VisibleRoles), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:61
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Visible roles"
 msgstr "可見角色"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HeaderColumnWidths), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:66
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Header column widths"
 msgstr "標頭欄位寬度"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:71
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Properties last changed"
 msgstr "最後變更屬性時間"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:72
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The last time these properties were changed by the user."
 msgstr "使用者最後變更這些屬性的時間"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:77
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Additional Information"
 msgstr "額外資訊"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Should the URL be editable for the user"
 msgstr "使用者是否可編輯此網址"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Text completion mode of the URL Navigator"
 msgstr "網址導覽的文字補完模式"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:22
 #, kde-format
 msgid "Should the full path be shown inside the location bar"
 msgstr "是否要在位置列內顯示完整位置"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPathInTitlebar), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid "Should the full path be shown in the title bar"
 msgstr "是否要在標題列內顯示完整位置"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (OpenExternallyCalledFolderInNewTab), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid ""
 "Should an externally called folder open in a new tab in an existing Dolphin "
 "instance"
 msgstr "是否要將外部開啟的資料夾開在現存 Dolphin 實體的新分頁中"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "Internal version of Dolphin, containing 3 digits for major, minor, bugfix"
 msgstr "Dolphin 內部版本，包含三位數：主版號，次版號與修正編號"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the "
 "UI)"
 msgstr "啟動設定是否已被更改（未在介面上顯示的內部設定）"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid "Home URL"
 msgstr "家目錄網址"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RememberOpenedTabs), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:46
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@option:check Startup Settings"
 #| msgid "Open new folders in tabs"
 msgid "Remember open folders and tabs"
-msgstr "在分頁中開啟新資料夾"
+msgstr "記住開啟的資料夾與分頁"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:50
 #, kde-format
 msgid "Split the view into two panes"
 msgstr "將檢視分割成兩個面板"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid "Should the filter bar be shown"
 msgstr "是否顯示過濾器列"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GlobalViewProps), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:58
 #, kde-format
 msgid "Should the view properties be used for all folders"
 msgstr "此檢視屬性是否要套用到所有目錄"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:62
 #, kde-format
 msgid "Browse through archives"
 msgstr "透過歸檔瀏覽"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:66
 #, kde-format
 msgid "Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs."
 msgstr "關閉包含多個分頁的視窗時先詢問確認"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingTerminalRunningProgram), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "Ask for confirmation when closing windows with a program that is still "
 "running in the Terminal panel."
 msgstr "當打算關閉有應用程式在「終端機」面板執行的視窗時詢問確認。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:74
 #, kde-format
 msgid "Rename inline"
 msgstr "重新命名內含項目"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:78
 #, kde-format
 msgid "Show selection toggle"
 msgstr "顯示選取切換"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseTabForSwitchingSplitView), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:82
 #, kde-format
 msgid "Use tab for switching between right and left split"
 msgstr "使用分頁在右邊與左邊的分割中切換"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CloseActiveSplitView), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:86
 #, kde-format
 msgid "Close active pane when toggling off split view"
 msgstr "關閉分割檢視時關閉使用中面板"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:90
 #, kde-format
 msgid "Show tooltips"
 msgstr "顯示工具提示"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:94
 #, kde-format
 msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu"
 msgstr "在選單中顯示「複製到」與「移動到」命令"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:98
 #, kde-format
 msgid "Timestamp since when the view properties are valid"
 msgstr "此檢視屬性啟用的時間"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:101
 #, kde-format
 msgid "Use auto-expanding folders for all view types"
 msgstr "對所有檢視模式都使用自動展開資料夾"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:105
 #, kde-format
 msgid "Show zoom slider in the statusbar"
 msgstr "在狀態列顯示縮放滑動器"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSpaceInfo), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:109
 #, kde-format
 msgid "Show the space information in the statusbar"
 msgstr "在狀態列顯示空間資訊"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LockPanels), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:113
 #, kde-format
 msgid "Lock the layout of the panels"
 msgstr "鎖定面板的佈局"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EnlargeSmallPreviews), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:117
 #, kde-format
 msgid "Enlarge Small Previews"
 msgstr "將小的預覽放大"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortingChoice), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:126
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose Natural, Case Sensitive, or Case Insensitive order of sorting the "
 "items"
 msgstr "選擇自然、區分大小寫或是不區分大小寫的項目 排序法"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Text width index"
 msgstr "文字寬度索引"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MaximumTextLines), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid "Maximum textlines (0 means unlimited)"
 msgstr "最大文字行（0 表示不限制）"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
 #: settings/dolphin_versioncontrolsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Enabled plugins"
 msgstr "已開啟的外掛程式"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Dolphin Preferences"
 msgstr "Dolphin 喜好設定"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group General settings"
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Startup"
 msgstr "啟動"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "View Modes"
 msgstr "檢視模式"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Navigation"
 msgstr "導覽"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Services"
 msgstr "服務"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Trash"
 msgstr "垃圾桶"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:164
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have unsaved changes. Do you want to apply the changes or discard them?"
 msgstr "您有未儲存的變更。要套用還是捨棄變更？"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "警告"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Use common display style for all folders"
 msgstr "對所有資料夾使用共同的顯示樣式"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Remember display style for each folder"
 msgstr "記住每個資料夾的顯示樣式"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Dolphin will create a hidden .directory file in each folder you change view "
 "properties for."
 msgstr "Dolphin 將在每個您變更檢視屬性的資料夾建立隱藏的 .directory 檔案。"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "View: "
 msgstr "檢視："
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio"
 msgid "Natural"
 msgstr "自然"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio"
 msgid "Alphabetical, case insensitive"
 msgstr "字母，不區分大小寫"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio"
 msgid "Alphabetical, case sensitive"
 msgstr "字母，區分大小寫"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Sorting mode: "
 msgstr "排序模式："
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show tooltips"
 msgstr "顯示工具提示"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:85
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Miscellaneous: "
 msgstr "雜項："
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show selection marker"
 msgstr "顯示選取標記"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Rename inline"
 msgstr "重新命名內含項目"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Switch between split views panes with tab key"
 msgstr "使用 Tab 鍵在分割檢視面板中切換"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Turning off split view closes active pane"
 msgstr "關閉「分割檢視」時也關閉使用中的視窗"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "When deactivated, turning off split view will close the inactive pane"
 msgstr "當停用此功能，關閉「分割檢視」也將關閉未使用中的視窗"
 
 #: settings/general/configurepreviewplugindialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Preview for %1"
 msgstr "%1 的設定預覽"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Ask for confirmation in all KDE applications when:"
 msgstr "在所有 KDE 應用程式中確認詢問的時機："
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Moving files or folders to trash"
 msgstr "將檔案或資料夾移到垃圾桶時"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Emptying trash"
 msgstr "清空垃圾桶"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Deleting files or folders"
 msgstr "刪除檔案或資料夾時"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Ask for confirmation in Dolphin when:"
 msgstr "在 Dolphin 詢問確認，當："
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation in Dolphin when"
 msgid "Closing windows with multiple tabs"
 msgstr "關閉包含多個分頁的視窗"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Closing windows with a program running in the Terminal panel"
 msgstr "關閉有應用程式在「終端機」面板執行的視窗"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "When opening an executable file:"
 msgstr "開啟可執行檔時："
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Always ask"
 msgstr "永遠詢問"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Open in application"
 msgstr "在應用程式開啟"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Run script"
 msgstr "執行文稿"
 
 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:44
 #: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Behavior settings"
 msgid "Behavior"
 msgstr "行為"
 
 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:49
 #: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Previews settings"
 msgid "Previews"
 msgstr "預覽"
 
 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:54
 #: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Confirmations settings"
 msgid "Confirmations"
 msgstr "確認"
 
 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Status Bar settings"
 msgid "Status Bar"
 msgstr "狀態列"
 
 #: settings/general/previewssettingspage.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Show previews in the view for:"
 msgstr "要在檢視中顯示預覽的項目："
 
 #: settings/general/previewssettingspage.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Skip previews for remote files above:"
 msgstr "遠端檔案超過此大小則不預覽："
 
 #: settings/general/statusbarsettingspage.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show zoom slider"
 msgstr "顯示縮放滑動器"
 
 #: settings/general/statusbarsettingspage.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show space information"
 msgstr "顯示空間資訊"
 
 #: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:51
 #: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Icons"
 msgstr "圖示"
 
 #: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:56
 #: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Compact"
 msgstr "簡潔模式"
 
 #: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:61
 #: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Details"
 msgstr "詳細資料"
 
 #: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Open archives as folder"
 msgstr "將封存檔案當作資料夾開啟"
 
 #: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Open folders during drag operations"
 msgstr "在拖曳操作中開啟資料夾"
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Select which services should be shown in the context menu:"
 msgstr "選擇內文選單中要顯示哪些服務："
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Download New Services..."
 msgstr "下載新的服務..."
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Dolphin must be restarted to apply the updated version control systems "
 "settings."
 msgstr "Dolphin 必須重新啟動，以便套用更改過的版本控制系統設定。"
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Delete"
 msgstr "刪除"
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "'Copy To' and 'Move To' commands"
 msgstr "「複製到」與「移動到」命令"
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Startup Settings"
 msgid "Folders, tabs, and window state from last time"
-msgstr ""
+msgstr "上次的資料夾、分頁及視窗狀態"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Select Home Location"
 msgstr "選擇家目錄位置"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Use Current Location"
 msgstr "使用目前的位置"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Use Default Location"
 msgstr "使用預設位置"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:106
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@option:check"
 #| msgid "Show in groups"
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Show on startup:"
-msgstr "以群組顯示"
+msgstr "啟動時顯示："
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:112
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@option:check Startup Settings"
 #| msgid "Split view mode"
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Begin in split view mode"
-msgstr "分割檢視模式"
+msgstr "在分割檢視模式啟動"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:113
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu File"
 #| msgid "New &Window"
 msgid "New windows:"
-msgstr "新視窗(&W)"
+msgstr "新增視窗："
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Show filter bar"
 msgstr "顯示過濾器列"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:116
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@option:check Startup Settings"
 #| msgid "Editable location bar"
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Make location bar editable"
-msgstr "可編輯位置列"
+msgstr "能夠編輯位置列"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Open new folders in tabs"
 msgstr "在分頁中開啟新資料夾"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:122
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@title:group General settings"
 #| msgid "General"
 msgctxt "@label:checkbox"
 msgid "General:"
-msgstr "一般"
+msgstr "一般："
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Show full path inside location bar"
 msgstr "在位置列內顯示完整位置"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Show full path in title bar"
 msgstr "在標題列內顯示完整位置"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not "
 "be applied."
 msgstr "家目錄的位置不合法或不存在，將不會套用。"
 
 #: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Font"
 msgid "System Font"
 msgstr "系統字型"
 
 #: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Font"
 msgid "Custom Font"
 msgstr "自訂字型"
 
 #: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Choose font"
 msgid "Choose..."
 msgstr "選擇..."
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Default icon size:"
 msgstr "預設圖示大小："
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Preview icon size:"
 msgstr "預覽圖示大小："
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Label font:"
 msgstr "標籤字型："
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
 msgid "Small"
 msgstr "小"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
 msgid "Medium"
 msgstr "中"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
 msgid "Large"
 msgstr "大"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
 msgid "Huge"
 msgstr "巨大"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Label width:"
 msgstr "標籤寬度："
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "Unlimited"
 msgstr "不限制"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "5"
 msgstr "5"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Maximum lines:"
 msgstr "最大行數："
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
 msgid "Unlimited"
 msgstr "不限制"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
 msgid "Small"
 msgstr "小"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
 msgid "Medium"
 msgstr "中"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
 msgid "Large"
 msgstr "大"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Maximum width:"
 msgstr "最大寬度："
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Expandable"
 msgstr "可擴展"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@label:checkbox"
 msgid "Folders:"
 msgstr "資料夾："
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:258
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:324
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Size: 1 pixel"
 msgid_plural "Size: %1 pixels"
 msgstr[0] "大小：%1 像素"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "View Display Style"
 msgstr "檢視顯示樣式"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Icons"
 msgstr "圖示"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Compact"
 msgstr "簡潔模式"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Details"
 msgstr "詳細模式"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 msgid "Ascending"
 msgstr "遞增"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 msgid "Descending"
 msgstr "遞減"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show folders first"
 msgstr "先顯示資料夾"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show preview"
 msgstr "顯示預覽"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show in groups"
 msgstr "以群組顯示"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "顯示隱藏檔案"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Additional Information"
 msgstr "額外資訊"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Choose what to see on each file or folder:"
 msgstr "選擇每個檔案或資料夾的呈現方式："
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "View mode:"
 msgstr "檢視模式："
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Sorting:"
 msgstr "排序："
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "View options:"
 msgstr "顯示選項："
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
 msgid "Current folder"
 msgstr "目前資料夾"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
 msgid "Current folder and sub-folders"
 msgstr "目前的資料夾與子資料夾"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
 msgid "All folders"
 msgstr "所有資料夾"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Apply to:"
 msgstr "套用至："
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Use as default view settings"
 msgstr "使用預設顯示設定"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:354
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to "
 "continue?"
 msgstr "所有子資料夾的檢視屬性都將被改變。您確定要繼續嗎？"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:386
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?"
 msgstr "所有資料夾的檢視屬性都將被改變。您確定要繼續嗎？"
 
 #: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Applying View Properties"
 msgstr "套用檢視屬性"
 
 #: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:63 settings/viewpropsprogressinfo.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Counting folders: %1"
 msgstr "計算資料夾：%1"
 
 #: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Folders: %1"
 msgstr "資料夾：%1 "
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "縮放"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "Description for zoom-slider (accessibility)"
 msgid "Sets the size of the file icons."
 msgstr "設定檔案圖示的大小。"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "停止"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@tooltip"
 msgid "Stop loading"
 msgstr "停止載入"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:136
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Statusbar"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>Statusbar</emphasis>. It contains three elements "
 "by default (left to right):<list><item>A <emphasis>text field</emphasis> "
 "that displays the size of selected items. If only one item is selected the "
 "name and type is shown as well.</item><item>A <emphasis>zoom slider</"
 "emphasis> that allows you to adjust the size of the icons in the view.</"
 "item><item><emphasis>Space information</emphasis> about the current storage "
 "device.</item></list></para>"
 msgstr ""
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:268
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Zoom Slider"
 msgstr "顯示縮放滑動器"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Space Information"
 msgstr "顯示空間資訊"
 
 #: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Unknown size"
 msgstr "未知的大小"
 
 #: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Free disk space"
 msgid "%1 free"
 msgstr "剩餘 %1"
 
 #: trash/dolphintrash.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Trash Emptied"
 msgstr "已清空垃圾桶"
 
 #: trash/dolphintrash.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "The Trash was emptied."
 msgstr "已清空垃圾桶。"
 
 #: views/dolphinremoteencoding.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Select Remote Charset"
 msgstr "選擇遠端字元集"
 
 #: views/dolphinremoteencoding.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "重新載入"
 
 #: views/dolphinremoteencoding.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "預設"
 
 #: views/dolphinview.cpp:539
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 Folder selected"
 msgid_plural "%1 Folders selected"
 msgstr[0] "已選取 %1 個資料夾"
 
 #: views/dolphinview.cpp:540
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 File selected"
 msgid_plural "%1 Files selected"
 msgstr[0] "已選取 %1 個檔案"
 
 #: views/dolphinview.cpp:544
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 Folder"
 msgid_plural "%1 Folders"
 msgstr[0] "%1 個資料夾"
 
 #: views/dolphinview.cpp:545
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 File"
 msgid_plural "%1 Files"
 msgstr[0] "%1 個檔案"
 
 #: views/dolphinview.cpp:549
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status folders, files (size)"
 msgid "%1, %2 (%3)"
 msgstr "%1，%2（%3）"
 
 #: views/dolphinview.cpp:553
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status files (size)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1（%2）"
 
 #: views/dolphinview.cpp:559
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "0 Folders, 0 Files"
 msgstr "0 個資料夾，0 個檔案"
 
 #: views/dolphinview.cpp:731 views/dolphinview.cpp:740
 #, kde-format
 msgctxt "<filename> copy"
 msgid "%1 copy"
 msgstr "%1 的複本"
 
 #: views/dolphinview.cpp:892
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to open 1 item?"
 msgid_plural "Are you sure you want to open %1 items?"
 msgstr[0] "您確定要開啟這 %1 個項目嗎？"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1002
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Automatic Column Widths"
 msgstr "自動調整欄位寬度"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1007
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Custom Column Widths"
 msgstr "自訂欄位寬度"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1540
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Trash operation completed."
 msgstr "移動到垃圾桶已完成。"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1549
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Delete operation completed."
 msgstr "刪除已完成。"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1665
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Rename and Hide"
 msgstr "重新命名和隱藏"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1668
 #, kde-format
 msgid ""
 "Adding a dot to the beginning of this file's name will hide it from view.\n"
 "Do you still want to rename it?"
 msgstr ""
 "在檔案名稱開頭加個點 (.) 會將該檔案從檢視中隱藏。\n"
 "仍然重新命名？"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1670
 #, kde-format
 msgid ""
 "Adding a dot to the beginning of this folder's name will hide it from view.\n"
 "Do you still want to rename it?"
 msgstr ""
 "在資料夾名稱開頭加個點 (.) 會將該資料夾從檢視中隱藏。\n"
 "仍然重新命名？"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1672
 #, kde-format
 msgid "Hide this File?"
 msgstr "隱藏此檔案？"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1672
 #, kde-format
 msgid "Hide this Folder?"
 msgstr "隱藏這資料夾？"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1717
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The location is empty."
 msgstr "此位置是空的。"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1719
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The location '%1' is invalid."
 msgstr "此位置 %1 是不合法的。"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Create Folder..."
 msgstr "建立資料夾..."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:103
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This renames the items in your current selection.<nl/>Renaming multiple "
 "items at once amounts to their new names differing only in a number."
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:113
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This moves the items in your current selection to the <filename>Trash</"
 "filename>.<nl/>The trash is a temporary storage where items can be deleted "
 "from if disk space is needed."
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:124
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This deletes the items in your current selection completely. They can not be "
 "recovered by normal means."
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "@action \"Move to Trash\" for non-local files, etc."
 msgid "Delete (using shortcut for Trash)"
 msgstr "刪除（使用垃圾桶的捷徑）"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Duplicate Here"
 msgstr "在此建立複本"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Properties"
 msgstr "屬性"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:150
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis properties"
 msgid ""
 "This shows a complete list of properties of the currently selected items in "
 "a new window.<nl/>If nothing is selected the window will be about the "
 "currently viewed folder instead.<nl/>You can configure advanced options "
 "there like managing read- and write-permissions."
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:165
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Icons view mode"
 msgid ""
 "<para>This switches to a view mode that focuses on the folder and file "
 "icons. This mode makes it easy to distinguish folders from files and to "
 "detect items with distinctive <emphasis>file types</emphasis>.</para><para> "
 "This mode is handy to browse through pictures when the <interface>Preview</"
 "interface> option is enabled.</para>"
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:172
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Compact view mode"
 msgid ""
 "<para>This switches to a compact view mode that lists the folders and files "
 "in columns with the names beside the icons.</para><para>This helps to keep "
 "the overview in folders with many items.</para>"
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:176
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Details view mode"
 msgid ""
 "<para>This switches to a list view mode that focuses on folder and file "
 "details.</para><para>Click on a detail in the column header to sort the "
 "items by it. Click again to sort the other way around. To select which "
 "details should be displayed click the header with the right mouse button.</"
 "para><para>You can view the contents of a folder without leaving the current "
 "location by clicking to the left of it. This way you can view the contents "
 "of multiple folders in the same list.</para>"
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "View Mode"
 msgstr "檢視模式"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis zoom in"
 msgid "This increases the icon size."
 msgstr "這會放大圖示。"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Reset Zoom Level"
 msgstr "重設縮放等級"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Zoom To Default"
 msgstr "縮放至預設值"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis zoom reset"
 msgid "This resets the icon size to default."
 msgstr "這會將圖示大小重設回預設值。"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis zoom out"
 msgid "This reduces the icon size."
 msgstr "這會縮小圖示。"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Show Previews"
 msgstr "顯示預覽"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Show preview of files and folders"
 msgstr "顯示檔案與資料夾的預覽"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:214
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When this is enabled, the icons are based on the actual file or folder "
 "contents.<nl/>For example the icons of images become scaled down versions of "
 "the images."
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:222
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Sort"
 msgid "Folders First"
 msgstr "資料夾優先"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Sort By"
 msgstr "排序依據"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:263
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show Additional Information"
 msgstr "顯示額外資訊"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:273
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show in Groups"
 msgstr "以群組顯示"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This groups files and folders by their first letter."
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:278
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show Hidden Files"
 msgstr "顯示隱藏檔案"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Visibility of hidden files and folders"
 msgstr "隱藏檔案與資料夾的可見度"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:280
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>When this is enabled <emphasis>hidden</emphasis> files and folders are "
 "visible. They will be displayed semi-transparent.</para><para>Hidden items "
 "only differ from other ones in that their name starts with a \".\". In "
 "general there is no need for users to access them which is why they are "
 "hidden.</para>"
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:290
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Adjust View Display Style..."
 msgstr "調整檢視顯示樣式…"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a window in which all folder view properties can be adjusted."
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:577
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Icons"
 msgstr "圖示"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:578
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Icons view mode"
 msgstr "圖示檢視模式"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:588
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Compact"
 msgstr "簡潔模式"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:589
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Compact view mode"
 msgstr "簡潔檢視模式"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:599
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Details"
 msgstr "詳細模式"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:600
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Details view mode"
 msgstr "詳細檢視模式"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:623
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Z-A"
 msgstr "Z-A"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:624
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "A-Z"
 msgstr "A-Z"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:626
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Largest first"
 msgstr "從大到小"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:627
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Smallest first"
 msgstr "從小到大"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:629
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Newest first"
 msgstr "從新到舊"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:630
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Oldest first"
 msgstr "從舊到新"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:632
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Highest first"
 msgstr "從高到低"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:633
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Lowest first"
 msgstr "從低到高"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:635
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Descending"
 msgstr "降冪"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:636
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Ascending"
 msgstr "升冪"
 
 #: views/versioncontrol/versioncontrolobserver.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Updating version information..."
 msgstr "更新版本資訊中..."
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Start in:"
 #~ msgstr "啟動於："
 
 #~ msgctxt "@label:checkbox"
 #~ msgid "Window options:"
 #~ msgstr "視窗選項："
 
 #~ msgctxt "<file path><filename> copy.<extension>"
 #~ msgid "%1%2 copy%3"
 #~ msgstr "%1%2 的複本%3"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
 #~ msgid "Add '%1' to Places"
 #~ msgstr "新增「%1」至書籤"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Rename Item"
 #~ msgstr "重新命名項目"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Rename Items"
 #~ msgstr "重新命名項目"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "&Rename"
 #~ msgstr "重新命名(&R)"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Rename the item <filename>%1</filename> to:"
 #~ msgstr "將項目 %1 重新命名為："
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "New name #"
 #~ msgstr "新名稱 #"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Rename the %1 selected item to:"
 #~ msgid_plural "Rename the %1 selected items to:"
 #~ msgstr[0] "將 %1 個選取的項目重新命名為："
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "# will be replaced by ascending numbers starting with:"
 #~ msgstr "# 會取代為遞增的數字，由此數字開始："
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "View Properties"
 #~ msgstr "檢視屬性"
 
 #~ msgid "Show facets widget"
 #~ msgstr "顯示多面體元件"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Fewer Options"
 #~ msgstr "較少選項"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "More Options"
 #~ msgstr "更多選項"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Advanced search options are not available because the file indexing "
 #~ "service is disabled."
 #~ msgstr "因為檔案索引服務已停用，因此無法使用進階搜尋選項。"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Advanced search options are not available because this location is not "
 #~ "indexed."
 #~ msgstr "因為尚未索引此位置，因此無法使用進階搜尋選項。"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Advanced search options are not available because this version of Dolphin "
 #~ "does not support the Baloo file indexer."
 #~ msgstr ""
 #~ "因為此 Dolphin 版本不支援 Baloo 檔案索引工具，因此無法使用進階搜尋選項。"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Any"
 #~ msgstr "任何"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Folders"
 #~ msgstr "資料夾"
 
 #~ msgctxt "@option:option"
 #~ msgid "Anytime"
 #~ msgstr "任何時間"
 
 #~ msgctxt "@option:option"
 #~ msgid "Today"
 #~ msgstr "今天"
 
 #~ msgctxt "@option:option"
 #~ msgid "Yesterday"
 #~ msgstr "昨天"
 
 #~ msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 #~ msgid "Executing scripts or desktop files"
 #~ msgstr "執行文稿或桌面檔案時"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/applications/kfind.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/applications/kfind.po	(revision 1568098)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/applications/kfind.po	(revision 1568099)
@@ -1,693 +1,693 @@
 # translation of kfindpart.po to Chinese Traditional
 # Traditional Chinese Translatio nof kfindpart
 #
 # Kenduest Lee <kenduest@cynix.com.tw>, 2001.
 # Paladin Liu <paladin@ms1.hinet.net>, 2002.
 # Hydonsingore Sie <hydonsingore@mail.educities.edu.tw>, 2004.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin@mail.everfocus.com.tw>, 2007.
 # Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2008, 2009, 2010.
 # Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2011.
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016, 2017, 2018.
-# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018.
+# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kfindpart\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-30 02:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-30 23:05+0800\n"
-"Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Chinese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-02 22:51+0800\n"
+"Last-Translator: Yi-Jyun Pan <pan93412@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: kfinddlg.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Find Files/Folders"
 msgstr "尋找檔案/資料夾"
 
 #: kfinddlg.cpp:62 kfinddlg.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt "the application is currently idle, there is no active search"
 msgid "Idle."
 msgstr "閒置。"
 
 #. i18n as below
 #: kfinddlg.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "0 items found"
 msgstr "找到 0 個項目"
 
 #: kfinddlg.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Searching..."
 msgstr "正在搜尋..."
 
 #: kfinddlg.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Canceled."
 msgstr "已取消。"
 
 #: kfinddlg.cpp:215 kfinddlg.cpp:218 kfinddlg.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Error."
 msgstr "錯誤。"
 
 #: kfinddlg.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Please specify an absolute path in the \"Look in\" box."
 msgstr "請在\"查詢\"欄中指定絕對路徑。"
 
 #: kfinddlg.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Could not find the specified folder."
 msgstr "無法找到指定的目錄。"
 
 #: kfinddlg.cpp:242 kfinddlg.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "one item found"
 msgid_plural "%1 items found"
 msgstr[0] "找到 %1 個檔案"
 
 #: kfindtreeview.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Read-write"
 msgstr "可讀寫"
 
 #: kfindtreeview.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Read-only"
 msgstr "唯讀"
 
 #: kfindtreeview.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Write-only"
 msgstr "唯寫"
 
 #: kfindtreeview.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Inaccessible"
 msgstr "無法存取"
 
 #: kfindtreeview.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "file name column"
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #: kfindtreeview.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "name of the containing folder"
 msgid "In Subfolder"
 msgstr "於子目錄"
 
 #: kfindtreeview.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "file size column"
 msgid "Size"
 msgstr "大小"
 
 #: kfindtreeview.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "modified date column"
 msgid "Modified"
 msgstr "已修改"
 
 #: kfindtreeview.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "file permissions column"
 msgid "Permissions"
 msgstr "權限"
 
 #: kfindtreeview.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "first matching line of the query string in this file"
 msgid "First Matching Line"
 msgstr "符合的第一行"
 
 #: kfindtreeview.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "&Open containing folder(s)"
 msgstr "開啟包含資料夾(&O)"
 
 #: kfindtreeview.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "刪除(&D)"
 
 #: kfindtreeview.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "&Move to Trash"
 msgstr "移到垃圾桶(&M)"
 
 #: kfindtreeview.cpp:465
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Save Results As"
 msgstr "儲存結果為..."
 
 #: kfindtreeview.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "Unable to save results."
 msgstr "無法儲存結果。"
 
 #: kfindtreeview.cpp:505
 #, kde-format
 msgid "KFind Results File"
 msgstr "KFind 結果檔案"
 
 #: kfindtreeview.cpp:526
 #, kde-format
 msgctxt "%1=filename"
 msgid "Results were saved to: %1"
 msgstr "結果被存到：%1"
 
 #: kfindtreeview.cpp:614 kftabdlg.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "&Properties"
 msgstr "選項 (&P)"
 
 #: kftabdlg.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "this is the label for the name textfield"
 msgid "&Named:"
 msgstr "已命名(&N)："
 
 #: kftabdlg.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "You can use wildcard matching and \";\" for separating multiple names"
 msgstr "你可以使用萬用字元來進行配對，也可以使用 \";\" 來分隔不同的名稱"
 
 #: kftabdlg.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Look &in:"
 msgstr "快速概覽(&I):"
 
 #: kftabdlg.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Include &subfolders"
 msgstr "一併尋找子資料夾(&S)"
 
 #: kftabdlg.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Case s&ensitive search"
 msgstr "搜尋區分大小寫(&C)"
 
 #: kftabdlg.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "&Browse..."
 msgstr "瀏覽(&B)..."
 
 #: kftabdlg.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "&Use files index"
 msgstr "使用檔案索引(&U)"
 
 #: kftabdlg.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Show &hidden files"
 msgstr "顯示隱藏檔(&H)"
 
 #: kftabdlg.cpp:117
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Enter the filename you are looking for. <br />Alternatives may be "
 "separated by a semicolon \";\".<br /><br />The filename may contain the "
 "following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single character</"
 "li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li><li><b>[...]</b> "
 "matches any of the characters between the braces</li></ul><br />Example "
 "searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all files ending with .kwd or ."
 "txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and got</li><li><b>Hel?o</b> finds all "
 "files that start with \"Hel\" and end with \"o\", having one character in "
 "between</li><li><b>My Document.kwd</b> finds a file of exactly that name</"
 "li></ul></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>輸入你所要找的檔案名稱。<br />多個名稱可以使用分號「;」隔開。<br /><br />"
 "檔案名稱中可以包含下列特殊字元：<ul><li><b>?</b> 比對任何單一字元</"
 "li><li><b>*</b> 比對零個或多個任意字元</li><li><b>[...]</b> 比對任何在中括號"
 "中的字元</li></ul><br />搜尋範例:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> 找尋所有檔名結尾"
 "為 .kwd 或是 .txt 的檔案。</li><li><b>go[dt]</b> 找到檔案 god 與 got</"
 "li><li><b>Hel?o</b> 找出所有以「Hel」起頭且以「o」結尾，且其中只有一個字元的"
 "所有檔案</li><li><b>My Document.kwd</b> 找到一個檔名完全相符的檔案</li></"
 "ul></qt>"
 
 #: kftabdlg.cpp:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package "
 "to speed-up the search; remember to update the index from time to time "
 "(using <i>updatedb</i>).</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>這讓您使用<i>slocate</i>所建立的檔案索引包來加速搜尋。 別忘了要不時更新檔"
 "案索引(使用<i>updatedb</i>)。</qt>"
 
 #: kftabdlg.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Find all files created or &modified:"
 msgstr "搜尋所有建立或修改的檔案(&M):"
 
 #: kftabdlg.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "&between"
 msgstr "期間(&B): "
 
 #: kftabdlg.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "and"
 msgstr "且"
 
 #: kftabdlg.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "File &size is:"
 msgstr "檔案大小(&S)："
 
 #: kftabdlg.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Files owned by &user:"
 msgstr "使用者所擁有的檔案(&U)："
 
 #: kftabdlg.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Owned by &group:"
 msgstr "群組所擁有的檔案(&G)："
 
 #: kftabdlg.cpp:229
 #, kde-format
 msgctxt "file size isn't considered in the search"
 msgid "(none)"
 msgstr "（無）"
 
 #: kftabdlg.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "At Least"
 msgstr "最少"
 
 #: kftabdlg.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "At Most"
 msgstr "最多"
 
 #: kftabdlg.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Equal To"
 msgstr "等於"
 
 #: kftabdlg.cpp:234 kftabdlg.cpp:895
 #, kde-format
 msgid "Byte"
 msgid_plural "Bytes"
 msgstr[0] "位元組"
 
 #: kftabdlg.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "KiB"
 msgstr "KB"
 
 #: kftabdlg.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "MiB"
 msgstr "MB"
 
 #: kftabdlg.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "GiB"
 msgstr "GB"
 
 #: kftabdlg.cpp:300
 #, kde-format
 msgctxt "label for the file type combobox"
 msgid "File &type:"
 msgstr "檔案型態(&T)："
 
 #: kftabdlg.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "C&ontaining text:"
 msgstr "包含內文(&O)："
 
 #: kftabdlg.cpp:311
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>If specified, only files that contain this text are found. Note that not "
 "all file types from the list above are supported. Please refer to the "
 "documentation for a list of supported file types.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>如果選擇此項，只會找到包含這些文字的檔案。請注意並非所有 上列的檔案格式都"
 "有支援。請參考文件，以得知所支援的檔案格 式。</qt>"
 
 #: kftabdlg.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Case s&ensitive"
 msgstr "尋找區分大小寫(&E)"
 
 #: kftabdlg.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Include &binary files"
 msgstr "包含二進位檔案(&S)"
 
 #: kftabdlg.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Regular e&xpression"
 msgstr "正規表示法(&X)"
 
 #: kftabdlg.cpp:324
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This lets you search in any type of file, even those that usually do not "
 "contain text (for example program files and images).</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>這讓您在檔任何格式的檔案中搜尋，儘管這些檔案常常不包含文字(例如程式檔或圖"
 "像檔) </qt>"
 
 #: kftabdlg.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "&Edit..."
 msgstr "編輯 (&E)"
 
 #: kftabdlg.cpp:338
 #, kde-format
 msgctxt "as in search for"
 msgid "fo&r:"
 msgstr "於(&R)："
 
 #: kftabdlg.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Search &metainfo sections:"
 msgstr "搜尋檔案的格式資訊 (&M)："
 
 #: kftabdlg.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "All Files & Folders"
 msgstr "所有檔案與資料夾"
 
 #: kftabdlg.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Files"
 msgstr "檔案"
 
 #: kftabdlg.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Folders"
 msgstr "資料夾"
 
 #: kftabdlg.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Symbolic Links"
 msgstr "符號連結"
 
 #: kftabdlg.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Special Files (Sockets, Device Files, ...)"
 msgstr "特別檔案 (Sockets, 設備檔案, ...)"
 
 #: kftabdlg.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Executable Files"
 msgstr "執行檔"
 
 #: kftabdlg.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "SUID Executable Files"
 msgstr "SUID 屬性執行檔"
 
 #: kftabdlg.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "All Images"
 msgstr "所有圖片"
 
 #: kftabdlg.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "All Video"
 msgstr "所有視訊"
 
 #: kftabdlg.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "All Sounds"
 msgstr "所有聲音"
 
 #: kftabdlg.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Name/&Location"
 msgstr "名稱/位置 (&L)"
 
 #: kftabdlg.cpp:436
 #, kde-format
 msgctxt "tab name: search by contents"
 msgid "C&ontents"
 msgstr "內容 (&O)"
 
 #: kftabdlg.cpp:441
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Search within files' specific comments/metainfo<br />These are some "
 "examples:<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> Search in id3 tag for a "
 "title, an album</li><li><b>Images (png...)</b> Search images with a special "
 "resolution, comment...</li></ul></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>搜尋檔案的備註或格式資訊<br />這裡有一些範例：<br /><ul><li><b>音訊檔案 "
 "(mp3...)</b>搜尋 mp3 檔案內的 id3 標籤資訊， 例如歌名、專輯名稱...</"
 "li><li><b>影像檔案 (png...)</b>依照所定義的解析度、 備註等來搜尋影像檔案</"
 "li></ul></qt>"
 
 #: kftabdlg.cpp:449
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>If specified, search only in this field<br /><ul><li><b>Audio files "
 "(mp3...)</b> This can be Title, Album...</li><li><b>Images (png...)</b> "
 "Search only in Resolution, Bitdepth...</li></ul></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>如果這個選項被設定了，那麼只會搜尋這個欄位內的內容。<br /><ul><li><b>音訊"
 "檔案(mp3...)</b>這可以是歌名、 專輯、...</li><li><b>影像檔案 (png...)</b>只會"
 "依照解析度、 色階、...搜尋</li></ul></qt>"
 
 #: kftabdlg.cpp:609
 #, kde-format
 msgid "Unable to search within a period which is less than a minute."
 msgstr "無法找尋少於一天之期間中的檔案."
 
 #: kftabdlg.cpp:620
 #, kde-format
 msgid "The date is not valid."
 msgstr "無效的日期。"
 
 #: kftabdlg.cpp:622
 #, kde-format
 msgid "Invalid date range."
 msgstr "無效的日期範圍。"
 
 #: kftabdlg.cpp:624
 #, kde-format
 msgid "Unable to search dates in the future."
 msgstr "無法找尋未來的檔案"
 
 #: kftabdlg.cpp:696
 #, kde-format
 msgid "Size is too big. Set maximum size value?"
 msgstr "尺寸太大了。您要設定最大值嗎？"
 
 #: kftabdlg.cpp:696
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "錯誤"
 
 #: kftabdlg.cpp:696
 #, kde-format
 msgid "Set"
 msgstr "設定"
 
 #: kftabdlg.cpp:696
 #, kde-format
 msgid "Do Not Set"
 msgstr "不要設定"
 
 #: kftabdlg.cpp:885
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "during the previous minute(s)/hour(s)/...; dynamic context 'type': 'i' "
 "minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years"
 msgid "&during the previous"
 msgid_plural "&during the previous"
 msgstr[0] "之前(&D)"
 
 #: kftabdlg.cpp:886
 #, kde-format
 msgctxt "use date ranges to search files by modified time"
 msgid "minute"
 msgid_plural "minutes"
 msgstr[0] "分鐘"
 
 #: kftabdlg.cpp:887
 #, kde-format
 msgctxt "use date ranges to search files by modified time"
 msgid "hour"
 msgid_plural "hours"
 msgstr[0] "小時"
 
 #: kftabdlg.cpp:888
 #, kde-format
 msgctxt "use date ranges to search files by modified time"
 msgid "day"
 msgid_plural "days"
 msgstr[0] "天"
 
 #: kftabdlg.cpp:889
 #, kde-format
 msgctxt "use date ranges to search files by modified time"
 msgid "month"
 msgid_plural "months"
 msgstr[0] "月"
 
 #: kftabdlg.cpp:890
 #, kde-format
 msgctxt "use date ranges to search files by modified time"
 msgid "year"
 msgid_plural "years"
 msgstr[0] "年"
 
 #: kquery.cpp:603
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error while using locate"
 msgstr "定位(locate)時發生錯誤"
 
 #: main.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "KFind"
 msgstr "KFind"
 
 #: main.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "KDE file find utility"
 msgstr "KDE 檔案搜尋工具"
 
 #: main.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "(c) 1998-2017, The KDE Developers"
 msgstr "(c) 1998-2017, KDE 開發團隊"
 
 #: main.cpp:44
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Kai-Uwe Broulik"
 msgid "Kai Uwe Broulik"
-msgstr "Kai-Uwe Broulik"
+msgstr "Kai Uwe Broulik"
 
 #: main.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Current Maintainer"
 msgstr "目前維護者"
 
 #: main.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Eric Coquelle"
 msgstr "Eric Coquelle"
 
 #: main.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Former Maintainer"
 msgstr "前任維護者"
 
 #: main.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Mark W. Webb"
 msgstr "Mark W. Webb"
 
 #: main.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "開發者"
 
 #: main.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Beppe Grimaldi"
 msgstr "Beppe Grimaldi"
 
 #: main.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "UI Design & more search options"
 msgstr "使用者介面設計及更多的搜尋選項"
 
 #: main.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Martin Hartig"
 msgstr "Martin Hartig"
 
 #: main.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Stephan Kulow"
 msgstr "Stephan Kulow"
 
 #: main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Mario Weilguni"
 msgstr "Mario Weilguni"
 
 #: main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Alex Zepeda"
 msgstr "Alex Zepeda"
 
 #: main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Miroslav Flídr"
 msgstr "Miroslav Flídr"
 
 #: main.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Harri Porten"
 msgstr "Harri Porten"
 
 #: main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Dima Rogozin"
 msgstr "Dima Rogozin"
 
 #: main.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Carsten Pfeiffer"
 msgstr "Carsten Pfeiffer"
 
 #: main.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Hans Petter Bieker"
 msgstr "Hans Petter Bieker"
 
 #: main.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Waldo Bastian"
 msgstr "Waldo Bastian"
 
 #: main.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "UI Design"
 msgstr "使用者介面設計"
 
 #: main.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Alexander Neundorf"
 msgstr "Alexander Neundorf"
 
 #: main.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Clarence Dang"
 msgstr "Clarence Dang"
 
 #: main.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Paladin Liu,Hydonsingore Sie"
 
 #: main.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "paladin@ms1.hinet.net,hydonsingore@mail.educities.edu.tw"
 
 #: main.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Path(s) to search"
 msgstr "搜尋路徑"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/applications/webenginepart.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/applications/webenginepart.po	(revision 1568098)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/applications/webenginepart.po	(revision 1568099)
@@ -1,1256 +1,1262 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2010, 2011, 2012, 2013.
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016, 2017.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2020.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: webkitkde\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-17 02:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-20 21:27+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-02 22:59+0800\n"
 "Last-Translator: Yi-Jyun Pan <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Frank Weng (a.k.a. Franklin), Jeff Huang"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "franklin@goodhorse.idv.tw, s8321414@gmail.com"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:71 src/about/konq_aboutpage.cpp:73
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:131 src/about/konq_aboutpage.cpp:133
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:183 src/about/konq_aboutpage.cpp:185
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:283 src/about/konq_aboutpage.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png"
 msgid "Be free."
 msgstr "變得自由。"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:72 src/about/konq_aboutpage.cpp:132
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:184 src/about/konq_aboutpage.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Konqueror"
 msgstr "Konqueror"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:74 src/about/konq_aboutpage.cpp:134
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:186 src/about/konq_aboutpage.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Konqueror is a web browser, file manager and universal document viewer."
 msgstr "Konqueror 是個網頁瀏覽器、檔案管理器及萬用的文件檢視器。"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:75 src/about/konq_aboutpage.cpp:135
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:187 src/about/konq_aboutpage.cpp:287
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting "
 "Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc."
 msgid "Starting Points"
 msgstr "起點"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:76 src/about/konq_aboutpage.cpp:136
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:188 src/about/konq_aboutpage.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "介紹"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:77 src/about/konq_aboutpage.cpp:137
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:189 src/about/konq_aboutpage.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Tips"
 msgstr "小提示"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:78 src/about/konq_aboutpage.cpp:138
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:190 src/about/konq_aboutpage.cpp:191
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Specifications"
 msgstr "規範"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Home Folder"
 msgstr "家目錄"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Your personal files"
 msgstr "您的個人檔案"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Trash"
 msgstr "垃圾桶"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Browse and restore the trash"
 msgstr "瀏覽並還原垃圾桶內的檔案"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Network Folders"
 msgstr "網路資料夾"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Shared files and folders"
 msgstr "共享的檔案及資料夾"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "書籤"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Quick access to your bookmarks"
 msgstr "快速存取您的書籤"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Next: An Introduction to Konqueror"
 msgstr "下一步：Konqueror 介紹"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Search the Web"
 msgstr "搜尋網路"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse "
 "both local and networked folders while enjoying advanced features such as "
 "the powerful sidebar and file previews."
 msgstr ""
 "Konqueror 讓使用及管理您的檔案變得簡單。您能在享受進階功能（例如強大的側邊欄"
 "及檔案預覽）時，瀏覽本機及網路資料夾。"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you can "
 "use to explore the Internet. Enter the address (e.g. <a href=\"http://www."
 "kde.org\">http://www.kde.org</a>) of a web page you would like to visit in "
 "the location bar and press Enter, or choose an entry from the Bookmarks menu."
 msgstr ""
 "Konqueror 亦是功能完整且易用，能用來瀏覽網際網路的網頁瀏覽器。輸入您想造訪的"
 "網頁位址（例如 <a href=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</a>）到位置"
 "列後按下 Enter，或從「書籤」選單中選取書籤項目。"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "To return to the previous location, press the back button <img width='16' "
 "height='16' src=\"%1\"></img> in the toolbar. "
 msgstr ""
 "如要回到先前位置，請按下工具列的 <img width='16' height='16' src=\"%1\"></"
 "img> 返回按鈕。"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "To quickly go to your Home folder press the home button <img width='16' "
 "height='16' src=\"%1\"></img>."
 msgstr ""
 "若要快速前往家目錄，請按下 <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> 「首"
 "頁」按鈕。"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:153
 #, kde-format
 msgid ""
 "For more detailed documentation on Konqueror click <a href=\"%1\">here</a>."
 msgstr "如需 Konqueror 的更詳細文件，請按一下<a href=\"%1\">這裡</a>。"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Next: Tips & Tricks"
 msgstr "下一步：小提示 & 技巧"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:192
 #, kde-format
 msgid ""
 "Konqueror is designed to embrace and support Internet standards. The aim is "
 "to fully implement the officially sanctioned standards from organizations "
 "such as the W3 and OASIS, while also adding extra support for other common "
 "usability features that arise as de facto standards across the Internet. "
 "Along with this support, for such functions as favicons, Web Shortcuts, and "
 "<A HREF=\"%1\">XBEL bookmarks</A>, Konqueror also implements:"
 msgstr ""
 "Konqueror 設計來擁抱及支援網路標準，宗旨是完整實作例如 W3 或 OASIS 這種獲批准"
 "的官方標準，並加入其他常用且出現在網路上的業界標準的實用功能。除了這些支援，"
 "例如 favicon、網路快捷鍵、<a href=\"%1\">XBEL 書籤</a> 之外，Konqueror 還實作"
 "了："
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Web Browsing"
 msgstr "網頁瀏覽"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Supported standards"
 msgstr "支援的標準"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Additional requirements*"
 msgstr "額外需求*"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:202
 #, kde-format
 msgid ""
 "<A HREF=\"%1\">DOM</A> (Level 1, partially Level 2) based <A HREF="
 "\"%2\">HTML 4.01</A>"
 msgstr ""
 "基於 <A HREF=\"%2\">HTML 4.01</A> 的 <A HREF=\"%1\">DOM</A>（Level 1，部份 "
 "Level 2）"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:204 src/about/konq_aboutpage.cpp:206
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:218 src/about/konq_aboutpage.cpp:223
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "built-in"
 msgstr "內建"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "<A HREF=\"%1\">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, partially CSS 2)"
 msgstr "<A HREF=\"%1\">階層式樣式表</A> (CSS 1，部份 CSS 2)"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "<A HREF=\"%1\">ECMA-262</A> Edition 3 (roughly equals JavaScript 1.5)"
 msgstr "<A HREF=\"%1\">ECMA-262</A> 第3版（粗略等同 JavaScript 1.5）"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:209
 #, kde-format
 msgid ""
 "JavaScript disabled (globally). Enable JavaScript <A HREF=\"%1\">here</A>."
-msgstr ""
-"JavaScript 已（全域）停用。請在<A HREF=\"%1\">這裡</A>啟用 JavaScript。"
+msgstr "JavaScript 已（全域）停用。請在<A HREF=\"%1\">這裡</A>啟用 JavaScript。"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:210
 #, kde-format
 msgid ""
 "JavaScript enabled (globally). Configure JavaScript <A HREF=\\\"%1\\\">here</"
 "A>."
-msgstr ""
-"JavaScript 已（全域）啟用。請在<A HREF=\\\"%1\\\">這裡</A>設定 JavaScript。"
+msgstr "JavaScript 已（全域）啟用。請在<A HREF=\\\"%1\\\">這裡</A>設定 JavaScript。"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Secure <A HREF=\"%1\">Java</A><SUP>&reg;</SUP> support"
 msgstr "安全的 <A HREF=\"%1\">Java</A><SUP>&reg;</SUP> 支援"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:212
 #, kde-format
 msgid ""
 "JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (<A HREF=\"%1\">OpenJDK</A> or <A HREF="
 "\"%2\">Sun/Oracle</A>)"
 msgstr ""
 "JDK 1.2.0 (Java 2) 相容虛擬機器 (<A HREF=\"%1\">OpenJDK</A> 或 <A HREF="
 "\"%2\">Sun/Oracle</A>)"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Enable Java (globally) <A HREF=\"%1\">here</A>."
 msgstr "請在<A HREF=\"%1\">此</A>（全域）啟用 Java。"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:215
 #, kde-format
 msgid ""
 "NPAPI <A HREF=\"%2\">plugins</A> (for viewing <A HREF=\"%1\">Flash<SUP>&reg;"
 "</SUP></A>, etc.)"
 msgstr ""
 "NPAPI <A HREF=\"%2\">外掛程式</A>（供檢視 <A HREF=\"%1\">Flash<SUP>&reg;</"
 "SUP></A> 等)"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Secure Sockets Layer"
 msgstr "安全通訊協定 (SSL)"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "(TLS/SSL v2/3) for secure communications up to 168bit"
 msgstr "(TLS/SSL v2/3) 以安全通訊，最高 168 位元"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "OpenSSL"
 msgstr "OpenSSL"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Bidirectional 16bit unicode support"
 msgstr "雙向 16 位元 Unicode 支援"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "AutoCompletion for forms"
 msgstr "自動完成表單"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:226
 #, kde-format
 msgctxt "Title of an html 'group box' explaining konqueror features"
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Feature"
 msgstr "功能"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "詳細資訊"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Image formats"
 msgstr "影像格式"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "PNG<br />JPG<br />GIF"
 msgstr "PNG<br />JPG<br />GIF"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Transfer protocols"
 msgstr "傳輸通訊協定"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "HTTP 1.1 (including gzip/bzip2 compression)"
 msgstr "HTTP 1.1 (包含 gzip/bzip2 壓縮方式)"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "FTP"
 msgstr "FTP"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "and <A HREF=\"%1\">many more (see Kioslaves in KHelpCenter)...</A>"
 msgstr "還有<A HREF=\"%1\">超多（請參閱 KHelpCenter 的 Kioslaves）…</A>"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "A feature of Konqueror"
 msgid "URL-Completion"
 msgstr "網址自動完成"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Manual"
 msgstr "手動"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Popup"
 msgstr "彈出視窗"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "(Short-) Automatic"
 msgstr "（短）自動"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:240
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting "
 "Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc."
 msgid "<a href=\"%1\">Return to Starting Points</a>"
 msgstr "<a href=\"%1\">回到起點</a>"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Tips & Tricks"
 msgstr "小提示 & 技巧"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:292
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "Use Web-Shortcuts: by typing \"gg: KDE\" one can search the Internet, using "
 "Google, for the search phrase \"KDE\". There are a lot of Web-Shortcuts "
 "predefined to make searching for software or looking up certain words in an "
 "encyclopedia a breeze. You can even <a href=\"%1\">create your own</a> Web-"
 "Shortcuts."
 msgstr ""
 "使用網路快捷鍵：輸入「gg: KDE」能使用 Google 在網路搜尋「KDE」搜尋片語。此處"
 "有許多預先定義的網路快捷鍵"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:297
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use the magnifier button <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> in "
 "the HTML toolbar to increase the font size on your web page."
 msgstr ""
 "使用 HTML 工具列中的 <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> 放大鏡按鈕"
 "來放大網頁字型。"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:299
 #, kde-format
 msgid ""
 "When you want to paste a new address into the Location toolbar you might "
 "want to clear the current entry by pressing the black arrow with the white "
 "cross <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> in the toolbar."
 msgstr ""
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:303
 #, kde-format
 msgid ""
 "To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag "
 "the icon (favicon) that is to the left of the Location toolbar, drop it on "
 "to the desktop, and choose \"Icon\"."
 msgstr ""
+"如果要在桌面建立指向目前頁面的連結，只須簡單地將「位置」"
+"工具列左邊的圖示 (favicon) 拖曳到桌面，然後選擇「圖示」即可。"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:306
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can also find <img width='16' height='16' src=\"%1\" /> \"Full-Screen "
 "Mode\" in the Settings menu. This feature is very useful for \"Talk\" "
 "sessions."
 msgstr ""
+"您也可以在設定選單找到 <img width='16' height='16' src=\"%1\" /> 「全螢幕功能」。"
+"這功能在「對話」階段中很實用。"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:309
 #, kde-format
 msgid ""
 "Divide et impera (lat. \"Divide and conquer\") - by splitting a window into "
 "two parts (e.g. Window -> <img width='16' height='16' src=\"%1\" /> Split "
 "View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like."
 msgstr ""
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:312
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use the <a href=\"%1\">user-agent</a> feature if the website you are "
 "visiting asks you to use a different browser (and do not forget to send a "
 "complaint to the webmaster!)"
 msgstr ""
+"如果您所造訪的網站要求您更換瀏覽器，請使用<a href=\"%1\">使用者代理程式</a>"
+"功能（也別忘記向網站管理員投訴一下！）"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:315
 #, kde-format
 msgid ""
 "The <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> History in your Sidebar "
 "ensures that you can keep track of the pages you have visited recently."
 msgstr ""
+"側邊列中的 <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> 歷史紀錄功能"
+"能讓你記錄下您最近造訪的頁面。"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:317
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use a caching <a href=\"%1\">proxy</a> to speed up your Internet connection."
-msgstr ""
+msgstr "使用快取<a href=\"%1\">代理伺服器</a>加速網路連線。"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:319
 #, kde-format
 msgid ""
 "Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into "
 "Konqueror (Settings -> <img width='16' height='16' SRC=\"%1\"></img> Show "
 "Terminal Emulator)."
 msgstr ""
+"進階使用者可能會對能嵌入 Konqueror 的 Konsole 感興趣"
+"(設定 > <img width='16' height='16' SRC=\"%1\"></img> 顯示終端模擬器)。"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Next: Specifications"
 msgstr "下一步：規範"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Installed Plugins"
 msgstr "安裝的外掛程式"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "<td>Plugin</td><td>Description</td><td>File</td><td>Types</td>"
 msgstr "<td>外掛程式</td><td>描述</td><td>檔案</td><td>類型</td>"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Installed"
 msgstr "已安裝"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "<td>Mime Type</td><td>Description</td><td>Suffixes</td><td>Plugin</td>"
 msgstr "<td>Mime 類型</td><td>描述</td><td>後綴</td><td>外掛程式</td>"
 
 #: src/settings/webenginesettings.cpp:904
 #, kde-format
 msgid "Filter error"
 msgstr "過濾器錯誤"
 
 #: src/ui/featurepermissionbar.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "@action:deny access"
 msgid "&Deny access"
 msgstr "拒絕存取(&D)"
 
 #: src/ui/featurepermissionbar.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@action:grant access"
 msgid "&Grant access"
 msgstr "允許存取(&G)"
 
 #: src/ui/passwordbar.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@action:remember password"
 msgid "&Remember"
 msgstr "記住(&R)"
 
 #: src/ui/passwordbar.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "@action:never for this site"
 msgid "Ne&ver for this site"
 msgstr "此站台永遠不要(&V)"
 
 #: src/ui/passwordbar.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@action:not now"
 msgid "N&ot now"
 msgstr "現在不要(&O)"
 
 #: src/ui/searchbar.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Find..."
 msgstr "尋找…"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
 #: src/ui/searchbar.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Close the search bar"
 msgstr "關閉搜尋列"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
 #: src/ui/searchbar.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Find the next match for the current search phrase"
 msgstr "尋找下一筆符合的結果"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nextButton)
 #: src/ui/searchbar.ui:52
 #, kde-format
 msgid "&Next"
 msgstr "下一個(&N)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsButton)
 #: src/ui/searchbar.ui:68 src/ui/searchbar.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Find the previous match for the current search phrase"
 msgstr "尋找前一筆符合的結果"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, previousButton)
 #: src/ui/searchbar.ui:71
 #, kde-format
 msgid "&Previous"
 msgstr "前一個(&P)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optionsButton)
 #: src/ui/searchbar.ui:87
 #, kde-format
 msgid "&Options"
 msgstr "選項(&O)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
 #: src/ui/searchbar.ui:116
 #, kde-format
 msgid "&Match Case"
 msgstr "符合大小寫(&M)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
 #: src/ui/searchbar.ui:127
 #, kde-format
 msgid "&Search As You Type"
 msgstr "邊輸入邊搜尋(&S)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
 #: src/ui/searchbar.ui:135
 #, kde-format
 msgid "&Highlight All Matches"
 msgstr "將所有符合的地方突顯出來(&H)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton)
 #: src/ui/searchbar.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Highlight Matches"
 msgstr "將符合的地方突顯出來"
 
 #: src/webenginepage.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "The download manager (%1) could not be found in your installation."
 msgstr "找不到下載管理程式 (%1)。"
 
 #: src/webenginepage.cpp:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. \n"
 "\n"
 "The integration will be disabled."
 msgstr ""
 "試著重新安裝，並確定它有在執行路徑 $PATH 中。\n"
 "\n"
 "Konqueror 整合將被關閉。"
 
 #: src/webenginepage.cpp:232
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>To display the requested web page again, the browser needs to resend "
 "information you have previously submitted.</p><p>If you were shopping online "
 "and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase."
 "Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>"
 msgstr ""
 "<qt><p>要再次顯示網頁，瀏覽器必須將先前您提交的資訊重新送出。</p><p>若您正在"
 "網路商店購物，並且正在交易，請點擊「取消」避免您付了兩次款。否則，請按「繼"
 "續」來再次顯示網頁。</p>"
 
 #: src/webenginepage.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Resubmit Information"
 msgstr "重新提交資訊"
 
 #: src/webenginepage.cpp:334
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The server failed the authenticity check (%1). The error is:</p><p><tt>"
 "%2</tt></p>Do you want to ignore this error?"
 msgstr ""
 "<p>伺服器未通過真實性檢查 (%1)。錯誤為：</p><p><tt>%2</tt></p>是否忽略此錯"
 "誤？"
 
 #: src/webenginepage.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Authentication error"
 msgstr "驗證錯誤"
 
 #: src/webenginepage.cpp:479
 #, kde-format
 msgid ""
 "This site is attempting to access information about your physical location.\n"
 "Do you want to allow it access?"
 msgstr ""
 "此網站正試圖存取關於您所在位置的資料。\n"
 "您允許此行為嗎？"
 
 #: src/webenginepage.cpp:483 src/webenginepage.cpp:600
 #: src/webenginepage.cpp:611
 #, kde-format
 msgid "Network Transmission"
 msgstr "網絡傳輸"
 
 #: src/webenginepage.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Allow access"
 msgstr "允取存取"
 
 #: src/webenginepage.cpp:559
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow "
 "the link?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>此不可信賴的網頁連結到<br /><B>%1</B>。<br />你要跟著連結去嗎？</qt>"
+msgstr "<qt>此不可信賴的網頁連結到<br /><B>%1</B>。<br />你要跟著連結去嗎？</qt>"
 
 #: src/webenginepage.cpp:561
 #, kde-format
 msgid "Security Warning"
 msgstr "安全性警告"
 
 #: src/webenginepage.cpp:562
 #, kde-format
 msgctxt "follow link despite of security warning"
 msgid "Follow"
 msgstr "跟隨"
 
 #: src/webenginepage.cpp:564
 #, kde-format
 msgid "Security Alert"
 msgstr "安全警報"
 
 #: src/webenginepage.cpp:565
 #, kde-format
 msgid "<qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>"
 msgstr "<qt>此不可信賴的網頁對<br /><B>%1</B><br />的存取已被禁止了。</qt>"
 
 #: src/webenginepage.cpp:593
 #, kde-format
 msgid ""
 "Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back "
 "unencrypted.\n"
 "A third party may be able to intercept and view this information.\n"
 "Are you sure you want to send the data unencrypted?"
 msgstr ""
 "警告：這是一個安全的表格，但是它正試圖未經加密就把您的資料傳送回去。第三者可"
 "能可以截獲並檢視這些資料。\n"
 "您確定要送出這些未加密的資料嗎？"
 
 #: src/webenginepage.cpp:601
 #, kde-format
 msgid "&Send Unencrypted"
 msgstr "傳送未加密資料(&S)"
 
 #: src/webenginepage.cpp:608
 #, kde-format
 msgid ""
 "This site is attempting to submit form data via email.\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "此網站正試圖使用 e-mail 的方式送回資料。\n"
 "您允許此行為嗎？"
 
 #: src/webenginepage.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "&Send Email"
 msgstr "傳送 Email"
 
 #: src/webenginepage.cpp:661
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the "
 "email message?</qt>"
 msgstr "<qt>您允許此站台附加這些檔案在信件中嗎？</qt>"
 
 #: src/webenginepage.cpp:663
 #, kde-format
 msgid "Email Attachment Confirmation"
 msgstr "電子郵件附檔確認"
 
 #: src/webenginepage.cpp:664
 #, kde-format
 msgid "&Allow attachments"
 msgstr "允許附檔(&A)"
 
 #: src/webenginepage.cpp:665
 #, kde-format
 msgid "&Ignore attachments"
 msgstr "忽略附檔(&I)"
 
 #: src/webenginepage.cpp:679
 #, kde-format
 msgid ""
 "This site attempted to attach a file from your computer in the form "
 "submission. The attachment was removed for your protection."
 msgstr ""
 "這個網站的表格提交時試圖在您的電腦附加一個檔案。為了保護您，這個附件已經被移"
 "除。"
 
 #: src/webenginepage.cpp:682
 #, kde-format
 msgid "Attachment Removed"
 msgstr "附檔已移除"
 
 #: src/webenginepage.cpp:798
 #, kde-format
 msgid ""
 "This site is requesting to open a new popup window.\n"
 "Do you want to allow this?"
 msgstr ""
 "此網站正請求開啟一個彈出式視窗。\n"
 "您允許此行為嗎？"
 
 #: src/webenginepage.cpp:800
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you "
 "want to allow this?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>此網站正試圖開啟一個彈出式視窗到 <p>%1</p><br/>您允許此行為嗎？</qt>"
+msgstr "<qt>此網站正試圖開啟一個彈出式視窗到 <p>%1</p><br/>您允許此行為嗎？</qt>"
 
 #: src/webenginepage.cpp:804
 #, kde-format
 msgid "Javascript Popup Confirmation"
 msgstr "Javascript 彈出視窗確認"
 
 #: src/webenginepage.cpp:805
 #, kde-format
 msgid "Allow"
 msgstr "允許"
 
 #: src/webenginepage.cpp:806
 #, kde-format
 msgid "Do Not Allow"
 msgstr "不允許"
 
 #: src/webenginepart.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "Program Name"
 msgid "WebEnginePart"
 msgstr "WebEnginePart"
 
 #: src/webenginepart.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "Short Description"
 msgid "QtWebEngine Browser Engine Component"
 msgstr "QtWebEngine 瀏覽器引擎組件"
 
 #: src/webenginepart.cpp:144
 #, kde-format
 msgid ""
 "(C) 2009-2010 Dawit Alemayehu\n"
 "(C) 2008-2010 Urs Wolfer\n"
 "(C) 2007 Trolltech ASA"
 msgstr ""
 "(C) 2009-2010 Dawit Alemayehu\n"
 "(C) 2008-2010 Urs Wolfer\n"
 "(C) 2007 Trolltech ASA"
 
 #: src/webenginepart.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Sune Vuorela"
 msgstr "Sune Vuorela"
 
 #: src/webenginepart.cpp:148 src/webenginepart.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Maintainer, Developer"
 msgstr "維護者和發展者"
 
 #: src/webenginepart.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Dawit Alemayehu"
 msgstr "Dawit Alemayehu"
 
 #: src/webenginepart.cpp:149 src/webenginepart.cpp:151
 #: src/webenginepart.cpp:152 src/webenginepart.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "開發者"
 
 #: src/webenginepart.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Urs Wolfer"
 msgstr "Urs Wolfer"
 
 #: src/webenginepart.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Michael Howell"
 msgstr "Michael Howell"
 
 #: src/webenginepart.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Laurent Montel"
 msgstr "Laurent Montel"
 
 #: src/webenginepart.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Dirk Mueller"
 msgstr "Dirk Mueller"
 
 #: src/webenginepart.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Save &Frame As..."
 msgstr "另存框架為(&F)..."
 
 #: src/webenginepart.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Print Preview"
 msgstr "預覽列印"
 
 #: src/webenginepart.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "zoom in action"
 msgid "Zoom In"
 msgstr "放大"
 
 #: src/webenginepart.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "zoom out action"
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "縮小"
 
 #: src/webenginepart.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "reset zoom action"
 msgid "Actual Size"
 msgstr "實際大小"
 
 #: src/webenginepart.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Zoom Text Only"
 msgstr "只縮放文字"
 
 #: src/webenginepart.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Zoom To DPI"
 msgstr "縮放到 DPI"
 
 #: src/webenginepart.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Set &Encoding"
 msgstr "設定編碼(&E)"
 
 #: src/webenginepart.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "View Do&cument Source"
 msgstr "檢視文件原始碼(&C)"
 
 #: src/webenginepart.cpp:303 src/webenginepart.cpp:604
 #, kde-format
 msgctxt "Secure Sockets Layer"
 msgid "SSL"
 msgstr "SSL"
 
 #: src/webenginepart.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "find action \"whats this\" text"
 msgid ""
 "<h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the "
 "displayed page."
 msgstr "<h3>尋找文字</h3>顯示一個文字尋找對話框。"
 
 #: src/webenginepart.cpp:602
 #, kde-format
 msgid "The SSL information for this site appears to be corrupt."
 msgstr "此站台的 SSL 資訊可能已損毀。"
 
 #: src/webenginepart.cpp:683
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "status bar text when hovering email links; looks like \"Email: xy@kde.org - "
 "CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator\""
 msgid "Email: "
 msgstr "電子郵件： "
 
 #: src/webenginepart.cpp:712
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "status bar text when hovering email links; looks like \"Email: xy@kde.org - "
 "CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator\""
 msgid " - CC: "
 msgstr " - 副本："
 
 #: src/webenginepart.cpp:714
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "status bar text when hovering email links; looks like \"Email: xy@kde.org - "
 "CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator\""
 msgid " - BCC: "
 msgstr " - 密件副本："
 
 #: src/webenginepart.cpp:716
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "status bar text when hovering email links; looks like \"Email: xy@kde.org - "
 "CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator\""
 msgid " - Subject: "
 msgstr " - 主題："
 
 #: src/webenginepart.cpp:720 src/webenginepart.cpp:731
 #, kde-format
 msgid " (In new window)"
 msgstr " (在新視窗)"
 
 #: src/webenginepart.cpp:729
 #, kde-format
 msgid " (In parent frame)"
 msgstr "(於父框架)"
 
 #: src/webenginepart.cpp:793
 #, kde-format
 msgid "<qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>"
 msgstr "<qt>您要搜尋 <b>%1</b> 嗎？</qt>"
 
 #: src/webenginepart.cpp:794
 #, kde-format
 msgid "Internet Search"
 msgstr "網路搜尋"
 
 #: src/webenginepart.cpp:794
 #, kde-format
 msgid "&Search"
 msgstr "搜尋(&S)"
 
 #: src/webenginepart.cpp:817
 #, kde-format
 msgid "&Allow password caching for this site"
 msgstr "允許此站台使用密碼快取(&A)"
 
 #: src/webenginepart.cpp:820
 #, kde-format
 msgid "Remove all cached passwords for this site"
 msgstr "移除此站台所有的快取住的密碼"
 
 #: src/webenginepart.cpp:823
 #, kde-format
 msgid "&Close Wallet"
 msgstr "關閉錢包(Wallet)(&C)"
 
 #: src/webenginepart.cpp:881
 #, kde-format
 msgid "Close window?"
 msgstr "關閉視窗？"
 
 #: src/webenginepart.cpp:881
 #, kde-format
 msgid "Confirmation Required"
 msgstr "需要確認"
 
 #. i18n("<html>Do you want to grant the site <b>%1</b> "
 #. "access to information about your current physical location?",
 #. url.host()));
 #: src/webenginepart.cpp:912
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>Do you want to grant the site access to information about your current "
 "physical location?"
 msgstr "<html>您允許站台存取關於您目前所在位置的資訊嗎？"
 
 #: src/webenginepart.cpp:958
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>"
 msgstr "<html>您要 %1 記住 %2 的登入資訊嗎？</html>"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: src/webenginepart.rc:5
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "檔案(&F)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: src/webenginepart.rc:12
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "編輯(&E)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: src/webenginepart.rc:18
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "檢視(&V)"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
 #: src/webenginepart.rc:30
 #, kde-format
 msgid "HTML Toolbar"
 msgstr "HTML 工具列"
 
 #: src/webenginepart_ext.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Print Document"
 msgstr "列印文件"
 
 #: src/webenginepart_ext.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "Add URL to Filter"
 msgstr "把 URL 加入過濾器"
 
 #: src/webenginepart_ext.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "Enter the URL:"
 msgstr "輸入網址："
 
 #: src/webengineparterrorschemehandler.cpp:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template "
 "file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><body><h3>無法顯示錯誤訊息</h3><p>找不到錯誤訊息樣本檔<em>error.html</"
 "em></p></body></html>"
 
 #: src/webengineparterrorschemehandler.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "The requested operation could not be completed"
 msgstr "要求的作業無法完成"
 
 #: src/webengineparterrorschemehandler.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Technical Reason: %1"
 msgstr "技術原因：%1"
 
 #: src/webengineparterrorschemehandler.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Details of the Request:"
 msgstr "要求的細節："
 
 #. i18n, and once for HTML.
 #: src/webengineparterrorschemehandler.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "URL: %1"
 msgstr "網址：%1"
 
 #. i18n, and once for HTML.
 #: src/webengineparterrorschemehandler.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Protocol: %1"
 msgstr "協定: %1"
 
 #: src/webengineparterrorschemehandler.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Date and Time: %1"
 msgstr "日期及時間：%1 "
 
 #. i18n, and once for HTML.
 #: src/webengineparterrorschemehandler.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Additional Information: %1"
 msgstr "額外資訊：%1"
 
 #: src/webengineparterrorschemehandler.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "描述："
 
 #: src/webengineparterrorschemehandler.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Possible Causes:"
 msgstr "可能的原因："
 
 #: src/webengineparterrorschemehandler.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Possible Solutions:"
 msgstr "可能的解決方法："
 
 #: src/webengineparterrorschemehandler.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Error: %1"
 msgstr "錯誤：%1"
 
 #: src/webengineview.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Save Image As..."
 msgstr "另存影像為..."
 
 #: src/webengineview.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Send Image..."
 msgstr "傳送影像..."
 
 #: src/webengineview.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Copy Image URL"
 msgstr "複製影像網址"
 
 #: src/webengineview.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Copy Image"
 msgstr "複製影像"
 
 #: src/webengineview.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "View Image (%1)"
 msgstr "檢視影像 (%1)"
 
 #: src/webengineview.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Block Image..."
 msgstr "禁止影像..."
 
 #: src/webengineview.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Block Images From %1"
 msgstr "禁止從 %1 的影像"
 
 #: src/webengineview.cpp:406 src/webengineview.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "&Copy Text"
 msgstr "複製文字(&C)"
 
 #: src/webengineview.cpp:416
 #, kde-format
 msgctxt "open selected url"
 msgid "Open '%1'"
 msgstr "開啟  '%1'"
 
 #: src/webengineview.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "&Copy Email Address"
 msgstr "複製電子郵件地址(&C)"
 
 #: src/webengineview.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Copy Link &Text"
 msgstr "複製連結文字(&T)"
 
 #: src/webengineview.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Copy Link &URL"
 msgstr "複製連結位址(&U)"
 
 #: src/webengineview.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "&Save Link As..."
 msgstr "另存連結為(&S)..."
 
 #: src/webengineview.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "&Play/Pause"
 msgstr "播放/暫停(&P)"
 
 #: src/webengineview.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Un&mute/&Mute"
 msgstr "取消靜音/靜音(&M)"
 
 #: src/webengineview.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "Toggle &Loop"
 msgstr "切換迴圈(&L)"
 
 #: src/webengineview.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "Toggle &Controls"
 msgstr "切換控制(&C)"
 
 #: src/webengineview.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Sa&ve Video As..."
 msgstr "另存影像為(&V)..."
 
 #: src/webengineview.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "C&opy Video URL"
 msgstr "複製影像網址(&O)"
 
 #: src/webengineview.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Sa&ve Audio As..."
 msgstr "另存音效為(&V)..."
 
 #: src/webengineview.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "C&opy Audio URL"
 msgstr "複製音效網址(&O)"
 
 #: src/webengineview.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "Sa&ve Media As..."
 msgstr "另存媒體為(&V)..."
 
 #: src/webengineview.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "C&opy Media URL"
 msgstr "複製媒體網址(&O)"
 
 #: src/webengineview.cpp:573
 #, kde-format
 msgctxt "Search \"search provider\" for \"text\""
 msgid "Search %1 for '%2'"
 msgstr "為 %2 搜尋 %1："
 
 #: src/webengineview.cpp:584
 #, kde-format
 msgctxt "Search for \"text\" with"
 msgid "Search for '%1' with"
 msgstr "搜尋 %1 於？"
 
 #: src/webengineview.cpp:597
 #, kde-format
 msgid "Configure Web Shortcuts..."
 msgstr "設定網頁捷徑..."
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/extragear-base/latte-dock.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/extragear-base/latte-dock.po	(revision 1568098)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/extragear-base/latte-dock.po	(revision 1568099)
@@ -1,2779 +1,2778 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016, 2017, 2018.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-30 02:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-26 12:51+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-02 23:01+0800\n"
 "Last-Translator: Yi-Jyun Pan <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.0\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Jeff Huang, pan93412"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "s8321414@gmail.com, pan93412@gmail.com"
 
 #: app/indicator/factory.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Failed to import indicator"
 msgstr "匯入指示器失敗"
 
 #: app/indicator/factory.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "indicator_name, imported updated"
 msgid "%0 indicator updated successfully"
 msgstr "%0 指示器更新成功"
 
 #: app/indicator/factory.cpp:265
 #, kde-format
 msgctxt "indicator_name, imported success"
 msgid "%0 indicator installed successfully"
 msgstr "%0 指示器安裝成功"
 
 #: app/indicator/factory.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Remove Indicator"
 msgstr "移除指示器"
 
 #: app/indicator/factory.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Do you want to remove <b>%0</b> indicator from your system?"
 msgstr "您想要從您的系統中移除 <b>%0</b> 指示器嗎？"
 
 #: app/indicator/factory.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "indicator_name, removed success"
 msgid "<b>%0</b> indicator removed successfully"
 msgstr "<b>%0</b> 指示器移除成功"
 
 #: app/lattecorona.cpp:1179
 #, kde-format
 msgid "The layout cannot be imported from file :: "
 msgstr "無法從檔案匯入配置 :: "
 
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1407
 #, kde-format
 msgctxt "bottom edge"
 msgid "Bottom"
 msgstr "底部"
 
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1408
 #, kde-format
 msgctxt "left edge"
 msgid "Left"
 msgstr "左"
 
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1409
 #, kde-format
 msgctxt "top edge"
 msgid "Top"
 msgstr "頂端"
 
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1410
 #, kde-format
 msgctxt "right edge"
 msgid "Right"
 msgstr "右"
 
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1437
 #, kde-format
 msgctxt "active docks panels"
 msgid "Active Views:"
 msgstr "作用中檢視："
 
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1471
 #, kde-format
 msgid "Orphan Systrays:"
 msgstr "孤兒系統匣："
 
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1481
 #, kde-format
 msgctxt "view id"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1482
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:744
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:77
 #, kde-format
 msgid "Screen"
 msgstr "螢幕"
 
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1483
 #, kde-format
 msgctxt "screen edge"
 msgid "Edge"
 msgstr "邊緣"
 
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1484
 #, kde-format
 msgctxt "active dock/panel"
 msgid "Active"
 msgstr "作用中"
 
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1485
 #, kde-format
 msgid "Systrays"
 msgstr "系統匣"
 
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1544 app/screenpool.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "primary screen"
 msgid "Primary"
 msgstr "主要"
 
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1572
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "是"
 
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1597
 #, kde-format
 msgid "No errors were identified for this layout..."
 msgstr "此佈局未被識別出任何錯誤……"
 
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1599
 #, kde-format
 msgid "Errors:"
 msgstr "錯誤："
 
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1609
 #, kde-format
 msgid "Unknown screens: "
 msgstr "未知螢幕："
 
 #: app/layout/storage.cpp:726
 #, kde-format
 msgid "Same applet and containment id found ::: "
 msgstr "找到相同的小工具與容器 ID ::: "
 
 #: app/layout/storage.cpp:735
 #, kde-format
 msgid "Different applets with same id ::: "
 msgstr "不同的小工具有相同的 ID ::: "
 
 #: app/layouts/importer.cpp:72 app/layouts/importer.cpp:90
 #: app/layouts/manager.cpp:92 app/layouts/manager.cpp:99
 #: app/layouts/manager.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "My Layout"
 msgstr "我的佈局"
 
 #: app/layouts/importer.cpp:73 app/layouts/synchronizer.cpp:676
 #: app/layouts/synchronizer.cpp:677
 #, kde-format
 msgid "Alternative"
 msgstr "替代"
 
 #: app/layouts/importer.cpp:329
 #, kde-format
 msgctxt "import/export config"
 msgid "The extracted file could not be copied!!!"
 msgstr "解壓縮的檔案不能被複製！！！"
 
 #: app/layouts/importer.cpp:334
 #, kde-format
 msgctxt "import/export config"
 msgid "The file has a wrong format!!!"
 msgstr "檔案格式錯誤！"
 
 #: app/layouts/importer.cpp:340
 #, kde-format
 msgctxt "import/export config"
 msgid "The temp directory could not be created!!!"
 msgstr "無法建立暫時目錄！！！"
 
 #: app/layouts/manager.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Multiple Layouts Warning"
 msgstr "多重佈局警告"
 
 #: app/layouts/manager.cpp:249
 #, kde-format
 msgid ""
 "Latte did not close properly in the previous session. The following "
 "layout(s) <b>[%0]</b> were updated for consistency!!!"
 msgstr ""
 "Latte 在前一個工作階段並未正確關閉。下列的佈局<b>[%0]</b>已為了一致性而更"
 "新！！！"
 
 #: app/layouts/manager.cpp:357 app/layouts/manager.cpp:467
 #: app/layouts/synchronizer.cpp:677
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "預設"
 
 #: app/layouts/manager.cpp:468
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:829
 #, kde-format
 msgid "Plasma"
 msgstr "Plasma"
 
 #: app/layouts/manager.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Unity"
 msgstr "Unity"
 
 #: app/layouts/manager.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "Extended"
 msgstr "延伸"
 
 #: app/layouts/synchronizer.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "Switching to layout <b>%0</b> ..."
 msgstr "正在切換到佈局 <b>%0</b> ..."
 
 #: app/layouts/synchronizer.cpp:884
 #, kde-format
 msgid "Activating layout: <b>%0</b> ..."
 msgstr "正在啟用佈局：<b>%0</b> ..."
 
 #: app/main.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Replace the current Latte instance."
 msgstr "取代目前的 Latte 實體。"
 
 #: app/main.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Show the debugging messages on stdout."
 msgstr "在 stdout 顯示除錯資訊。"
 
 #: app/main.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Clear qml cache. It can be useful after system upgrades."
 msgstr "清除 qml 快取。它在系統升級後可能非常有用。"
 
 #: app/main.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Import and load default layout on startup."
 msgstr "在啟動時匯入並載入預設佈局。"
 
 #: app/main.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Print available layouts"
 msgstr "印出可用的佈局"
 
 #: app/main.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Load specific layout on startup."
 msgstr "在啟動時載入特定佈局。"
 
 #: app/main.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "command line: load"
 msgid "layout_name"
 msgstr "佈局名稱(&N)"
 
 #: app/main.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Import and load a layout."
 msgstr "匯入並載入佈局。"
 
 #: app/main.cpp:106 app/main.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "command line: import"
 msgid "file_name"
 msgstr "檔案名稱"
 
 #: app/main.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Import full configuration."
 msgstr "匯入完整設定。"
 
 #: app/main.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Single layout memory mode. Only one layout is active at any case."
 msgstr "單一佈局記憶模式。無論如何都僅有一種佈局在作用中。"
 
 #: app/main.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid ""
 "Multiple layouts memory mode. Multiple layouts can be active at any time "
 "based on Activities running."
 msgstr "多重佈局記憶模式。基於執行的活動可以同時有多種佈局作用中。"
 
 #: app/main.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Available layouts that can be used to start Latte:"
 msgstr "可用於啟動 Latte 的佈局："
 
 #: app/main.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "There are no available layouts, during startup Default will be used."
 msgstr "沒有可用的佈局，啟動時將會使用預設值。"
 
 #: app/main.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "layout missing"
 msgid "This layout doesn't exist in the system."
 msgstr "此佈局在系統中不存在。"
 
 #: app/main.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "An instance is already running!, use --replace to restart Latte"
 msgstr "已有執行中的實體！使用 --replace 重新啟動 Latte"
 
 #: app/main.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "The configuration cannot be imported"
 msgstr "設定無法匯入"
 
 #: app/main.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "The layout cannot be imported"
 msgstr "無法匯入佈局"
 
 #: app/main.cpp:297
 #, kde-format
 msgid ""
 "Latte is a dock based on plasma frameworks that provides an elegant and "
 "intuitive experience for your tasks and plasmoids. It animates its contents "
 "by using parabolic zoom effect and tries to be there only when it is "
 "needed.\n"
 "\n"
 "\"Art in Coffee\""
 msgstr ""
 "Latte 是一個基於 plasma 框架編寫的 dock，其提供了優雅且直觀的工作列與 "
 "plasmoid 新體驗。它以拋物線縮放特效來讓其內容動畫化，並嘗試在您需要時才會出"
 "現。\n"
 "\n"
 "「咖啡中的藝術」"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Latte Dock defaults"
 msgstr "Latte Dock 預設"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Latte Dock panel"
 msgstr "Latte Dock 面板"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Dock configuration UI"
 msgstr "Dock 設定使用者介面"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Dock secondary configuration UI"
 msgstr "Dock 次要設定使用者介面"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Config model"
 msgstr "設定模型"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Splitter"
 msgstr "分割器"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Latte Trademark"
 msgstr "Latte 商標"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Info View Window"
 msgstr "資訊檢視視窗"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "default layout file"
 msgstr "預設佈局檔"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "plasma layout file"
 msgstr "Plasma 佈局檔"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "unity layout file"
 msgstr "Unity 佈局檔"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "extended layout file"
 msgstr "延伸佈局檔"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "default preset file"
 msgstr "預設佈局檔"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "plasma preset file"
 msgstr "Plasma 預設佈局檔"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "unity preset file"
 msgstr "unity 預設佈局檔"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "extended preset file"
 msgstr "延伸預設佈局檔"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "multiple layouts hidden file"
 msgstr "多重佈局隱藏檔"
 
 #: app/packageplugins/indicator/indicatorpackage.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Configuration Definitions"
 msgstr "設定定義"
 
 #: app/packageplugins/indicator/indicatorpackage.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "User Interface"
 msgstr "使用者介面"
 
 #: app/packageplugins/indicator/indicatorpackage.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Data Files"
 msgstr "資料檔案"
 
 #: app/packageplugins/indicator/indicatorpackage.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Executable Scripts"
 msgstr "可執行指令稿"
 
 #: app/packageplugins/indicator/indicatorpackage.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Translations"
 msgstr "翻譯"
 
 #: app/screenpool.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "screen id"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #: app/screenpool.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "screen name"
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #: app/screenpool.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "screen type"
 msgid "Type"
 msgstr "類型"
 
 #: app/screenpool.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Docks/Panels"
 msgstr "Dock／面板"
 
 #: app/screenpool.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "secondary screen"
 msgid "Secondary"
 msgstr "次要"
 
 #: app/screenpool.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "inactive screen"
 msgid "inactive"
 msgstr "非作用中"
 
 #: app/screenpool.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "it has not latte docks/panels"
 msgid "none"
 msgstr "無"
 
 #: app/settings/controllers/layoutscontroller.cpp:499
 #, kde-format
 msgctxt "settings:broken layout"
 msgid ""
 "Layout <b>%0</b> <i>is broken</i>! Please <b>remove</b> it to improve "
 "stability..."
 msgstr "<b>%0</b> 佈局<i>損壞了</i>！請<b>移除</b>以改善穩定性…"
 
 #: app/settings/controllers/layoutscontroller.cpp:503
 #, kde-format
 msgctxt "settings:broken layouts"
 msgid ""
 "Layouts <b>%0</b> <i>are broken</i>! Please <b>remove</b> them to improve "
 "stability..."
 msgstr "<b>%0</b> 佈局<i>損壞了</i>！請<b>移除</b>以改善穩定性…"
 
 #: app/settings/controllers/layoutscontroller.cpp:631
 #, kde-format
 msgctxt "layout"
 msgid "Alternative"
 msgstr "替代"
 
 #: app/settings/controllers/layoutscontroller.cpp:640
 #, kde-format
 msgid "Layout <b>%0</b> imported successfully..."
 msgstr "<b>%0</b> 佈局匯入成功…"
 
 #: app/settings/controllers/layoutscontroller.cpp:643
 #, kde-format
 msgid "Layouts <b>%0</b> imported successfully..."
 msgstr "<b>%0</b> 佈局匯入成功…"
 
 #: app/settings/controllers/layoutscontroller.cpp:931
 #, kde-format
 msgctxt "settings: layout name used"
 msgid "Layout <b>%0</b> is already used, please provide a different name..."
 msgstr "已有使用 <b>%0</b> 名稱的佈局，請重取名稱…"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DetailsDialog)
 #: app/settings/dialogs/detailsdialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "詳細資訊"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconLbl)
 #: app/settings/dialogs/detailsdialog.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Icon:"
 msgstr "圖示："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLbl)
 #: app/settings/dialogs/detailsdialog.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Background:"
 msgstr "背景："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, behaviorLbl)
 #: app/settings/dialogs/detailsdialog.ui:171
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:949
 #, kde-format
 msgid "Behavior:"
 msgstr "行為："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, borderlessChkLbl)
 #: app/settings/dialogs/detailsdialog.ui:264
 #, kde-format
 msgid "Hide window borders for maximized windows"
 msgstr "隱藏最大化視窗的視窗邊框"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inMenuChkLbl)
 #: app/settings/dialogs/detailsdialog.ui:275
 #, kde-format
 msgid "Show in layouts context menu"
 msgstr "在佈局功能選單顯示"
 
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "檔案"
 
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Import Configuration..."
 msgstr "匯入完整設定…"
 
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Import your full configuration from previous backup"
 msgstr "從先前備份中匯入完整設定"
 
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Export Configuration..."
 msgstr "匯出設定…"
 
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Export your full configuration to create backup"
 msgstr "匯出完整設定以建立備份"
 
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Sc&reens..."
 msgstr "螢幕……(&R)"
 
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "&Quit Latte"
 msgstr "離開 Latte(&Q)"
 
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "import full configuration"
 msgid "Import Full Configuration"
 msgstr "匯入完整設定"
 
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.cpp:274
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "import full configuration"
 msgid "Import"
 msgstr "匯入"
 
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.cpp:280
 #, kde-format
 msgctxt "import full configuration"
 msgid "Latte Dock Full Configuration file"
 msgstr "Latte Dock 完整設定檔案"
 
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Import: Full Configuration File"
 msgstr "匯入：完整設定檔案"
 
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.cpp:294
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are importing full configuration file. Be careful, all <b>current "
 "settings and layouts will be lost</b>. It is advised to <b>take backup</b> "
 "first!<br>"
 msgstr ""
 "您正要匯入完整設定檔。請注意：所有<b>目前的設定及佈局都會遺失</b>。建議您先"
 "<b>建立備份</b>！<br>"
 
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.cpp:298
 #, kde-format
 msgctxt "export full configuration"
 msgid "Take Backup..."
 msgstr "建立備份…"
 
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Export your full configuration in order to take backup"
 msgstr "匯出完整設定以備份"
 
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.cpp:305
 #, kde-format
 msgid ""
 "Import your full configuration and drop all your current settings and layouts"
 msgstr "匯入您的完整設定檔，並捨棄所有目前設定及佈局"
 
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Export Full Configuration"
 msgstr "匯出完整設定"
 
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.cpp:337
 #, kde-format
 msgctxt "export full configuration"
 msgid "Export"
 msgstr "匯出"
 
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.cpp:343
 #, kde-format
 msgctxt "export full configuration"
 msgid "Latte Dock Full Configuration file v0.2"
 msgstr "Latte Dock 完整設定檔 v0.2"
 
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.cpp:353
 #: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:620
 #, kde-format
 msgid "Full configuration export <b>failed</b>..."
 msgstr "匯出完整設定檔<b>失敗</b>…"
 
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.cpp:357
 #: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:601
 #: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:624
 #, kde-format
 msgid "Open Location..."
 msgstr "開啟位置…"
 
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.cpp:370
 #: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "Full configuration export succeeded..."
 msgstr "成功匯出完整設定檔…"
 
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "Apply Settings"
 msgstr "套用設定"
 
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.cpp:516
 #, kde-format
 msgid ""
 "The settings of <b>%0</b> tab have changed. Do you want to apply the changes "
 "or discard them?"
 msgstr "<b>%0</b> 分頁的設定已修改過。您是否要套用，還是捨棄這些變更？"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsDialog)
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:26
 #, kde-format
 msgctxt "latte settings window"
 msgid "Settings"
 msgstr "設定"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, layoutsTab)
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Layouts"
 msgstr "佈局"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, singleToolBtn)
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Only one layout can be present in memory at all cases"
 msgstr "在所有情況下只能有一種佈局在記憶中"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, singleToolBtn)
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:68
 #, kde-format
 msgctxt "single layout"
 msgid "Single Layout"
 msgstr "單一佈局"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, multipleToolBtn)
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Multiple layouts can be present and active in memory at the same time"
 msgstr "記憶中可以有多種佈局同時啟用"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, multipleToolBtn)
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:81
 #, kde-format
 msgctxt "multiple layouts"
 msgid "Multiple Layouts"
 msgstr "多重佈局"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:339
 #, kde-format
 msgid "Details..."
 msgstr "詳細資訊…"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, exportButton)
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:431
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+S"
 msgstr "Ctrl+S"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, preferencesTab)
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:482
 #, kde-format
 msgid "Preferences"
 msgstr "偏好設定"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, outlineSpinBox)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, outlineLbl)
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:543
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:568
 #, kde-format
 msgid "Outline width used from background to draw its borders"
 msgstr "用於背景繪製其邊框的輪廓寬度"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, outlineSpinBox)
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:546
 #, kde-format
 msgid " px."
 msgstr " 像素"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outlineLbl)
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:571
 #, kde-format
 msgid "outline width "
 msgstr "輪廓寬度 "
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, noBordersForMaximizedChkBox)
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:596
 #, kde-format
 msgid ""
 "Activate support for borderless maximized windows between different layouts"
 msgstr "在不同的佈局間啟用對無邊框最大化視窗的支援"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noBordersForMaximizedChkBox)
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:599
 #, kde-format
 msgid "Support borderless maximized windows in different layouts"
 msgstr "在不同佈局支援無邊框最大化視窗"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, metaPressChkBox)
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:606
 #, kde-format
 msgid ""
 "Forward ⌘ press from KWin to Latte in order to activate Application "
 "Launcher. It is suggested to disable that option if you remove Latte."
 msgstr ""
 "將從 KWin 而來的 ⌘ 鍵轉送到 Latte 以開啟應用程式啟動器。若您移除 Latte 則建議"
 "停用此選項。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, metaPressChkBox)
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:609
 #, kde-format
 msgid "Press ⌘ to activate Application Launcher"
 msgstr "將 ⌘ 鍵轉送以開啟應用程式啟動器"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autostartChkBox)
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:632
 #, kde-format
 msgid "Start the application automatically after each relogin"
 msgstr "在每次重新登入後自動啟動應用程式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartChkBox)
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:635
 #, kde-format
 msgid "Enable autostart during startup"
 msgstr "在開機時啟用自動啟動"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, metaPressHoldChkBox)
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:658
 #, kde-format
 msgid "Press and hold ⌘ to show shortcuts badges for applets and tasks"
 msgstr "按住 ⌘ 以顯示小工具與工作的快捷鍵徽章"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, metaPressHoldChkBox)
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:661
 #, kde-format
 msgid "Press and Hold ⌘ to show shortcuts badges"
 msgstr "長按 ⌘ 顯示快捷鍵徽章"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, screenTrackerSpinBox)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, trackScreensDelayLbl)
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:705
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:740
 #, kde-format
 msgid ""
 "Different hardware can have different delays during screen changes.\n"
 "This tracker is used in order to not lose any screen related update."
 msgstr ""
 "不同的硬體在畫面變更時會有不同的延遲。這個追蹤器是用於不要遺失任何畫面相關的"
 "更新。"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, screenTrackerSpinBox)
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:714
 #, kde-format
 msgid " ms."
 msgstr "毫秒"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackScreensDelayLbl)
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:743
 #, kde-format
 msgid "reaction delay for changes"
 msgstr "變更反應延遲"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, infoWindowChkBox)
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:768
 #, kde-format
 msgid "Provide visual feedback when layouts are activated automatically"
 msgstr "當自動啟用佈局時提供視覺回饋"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, infoWindowChkBox)
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:771
 #, kde-format
 msgid "Show informative window for layouts automatic activation"
 msgstr "顯示佈局自動啟用的資訊視窗"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, badges3DStyleChkBox)
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:810
 #, kde-format
 msgid "Use 3D style for notification and shortcut badges"
 msgstr "為通知與快捷鍵徽章使用 3D 樣式"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lowSensitivityBtn)
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:825
 #, kde-format
 msgid "Low sensitivity for parabolic effect (low cpu usage and performance)"
 msgstr "拋物線特效低靈敏度（低 CPU 使用率與效能）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lowSensitivityBtn)
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:828
 #, kde-format
 msgctxt "low sensitivity"
 msgid "Low"
 msgstr "低"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mediumSensitivityBtn)
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:844
 #, kde-format
 msgid ""
 "Medium sensitivity for parabolic effect (normal cpu usage and performance)"
 msgstr "拋物線特效中靈敏度（一般的 CPU 使用率與效能）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, mediumSensitivityBtn)
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:847
 #, kde-format
 msgctxt "medium sensitivity"
 msgid "Medium"
 msgstr "中"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, highSensitivityBtn)
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:863
 #, kde-format
 msgid "High sensitivity for parabolic effect (high cpu usage and performance)"
 msgstr "拋物線特效高靈敏度（高 CPU 使用率與效能）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, highSensitivityBtn)
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:866
 #, kde-format
 msgctxt "high sensitivity"
 msgid "High"
 msgstr "高"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseSensitivityLbl)
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:876
 #, kde-format
 msgid "mouse sensitivity"
 msgstr "滑鼠靈敏度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appearanceLbl)
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:916
 #, kde-format
 msgid "Appearance:"
 msgstr "外觀："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionsLbl)
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:976
 #, kde-format
 msgid "Actions:"
 msgstr "動作："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parabolicEffectLbl)
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:1009
 #, kde-format
 msgid "Parabolic Effect:"
 msgstr "拋物線特效："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screensLbl)
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:1042
 #, kde-format
 msgid "Screens:"
 msgstr "螢幕："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, plasmaLbl)
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:1075
 #, kde-format
 msgid "Plasma Theme:"
 msgstr "Plasma 主題："
 
 #: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:116
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:65
 #, kde-format
 msgid "Layout"
 msgstr "佈局"
 
 #: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "switch layout"
 msgid "Switch"
 msgstr "切換"
 
 #: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:121
 #: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Switch to selected layout"
 msgstr "切換到選定的佈局"
 
 #: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "pause layout"
 msgid "&Pause"
 msgstr "暫停(&P)"
 
 #: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "new layout"
 msgid "&New"
 msgstr "新增(&N)"
 
 #: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "New layout"
 msgstr "新佈局"
 
 #: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "copy layout"
 msgid "&Copy"
 msgstr "複製(&C)"
 
 #: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Copy selected layout"
 msgstr "複製選定的佈局"
 
 #: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "remove layout"
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
 #: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Remove selected layout"
 msgstr "移除選定的佈局"
 
 #: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "locked layout"
 msgid "&Locked"
 msgstr "已鎖定(&L)"
 
 #: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Lock/Unlock selected layout and make it read-only"
 msgstr "鎖定或取消鎖定選取的佈局並設成唯讀"
 
 #: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "shared layout"
 msgid "Sha&red"
 msgstr "共享(&R)"
 
 #: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Share selected layout with other central layouts"
 msgstr "與其他置中佈局共享選取佈局"
 
 #: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "layout details"
 msgid "De&tails..."
 msgstr "詳細資訊(&T)…"
 
 #: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Show selected layout details"
 msgstr "顯示選取佈局的詳細資訊"
 
 #: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "import layout"
 msgid "&Import..."
 msgstr "匯入(&I)…"
 
 #: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Import layout file from your system"
 msgstr "從系統匯入佈局檔案"
 
 #: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "export layout"
 msgid "&Export..."
 msgstr "匯出(&E)…"
 
 #: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Export selected layout at your system"
 msgstr "匯出您系統的選取佈局"
 
 #: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt "download layout"
 msgid "&Download..."
 msgstr "下載(&D)…"
 
 #: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Download community layouts from KDE Store"
 msgstr "從 KDE Store 下載社群製作的佈局"
 
 #: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt "settings:not permitted switching layout"
 msgid "You need to <b>apply</b> your changes first to switch layout..."
 msgstr "您需要先<b>套用</b>變更才能切換佈局…"
 
 #: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:392
 #, kde-format
 msgctxt "settings:layout added successfully"
 msgid "Layout <b>%0</b> added successfully..."
 msgstr "成功新增 <b>%0</b> 佈局…"
 
 #: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:429
 #, kde-format
 msgctxt "settings:layout downloaded successfully"
 msgid "Layout <b>%0</b> downloaded successfully..."
 msgstr "成功下載 <b>%0</b> 佈局…"
 
 #: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:455
 #, kde-format
 msgctxt "settings: active layout remove"
 msgid "<b>Active</b> layouts can not be removed..."
 msgstr "不能刪除<b>使用中</b>佈局…"
 
 #: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:461
 #, kde-format
 msgctxt "settings: locked layout remove"
 msgid "Locked layouts can not be removed..."
 msgstr "不能刪除鎖定的佈局…"
 
 #: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:505
 #, kde-format
 msgctxt "import layout"
 msgid "Import Layout"
 msgstr "匯入佈局"
 
 #: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:508
 #, kde-format
 msgctxt "import layout"
 msgid "Import"
 msgstr "匯入"
 
 #: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:514
 #, kde-format
 msgctxt "import latte layout"
 msgid "Latte Dock Layout file v0.2"
 msgstr "Latte Dock 佈局檔案 v0.2"
 
 #: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:515
 #, kde-format
 msgctxt "import older latte layout"
 msgid "Latte Dock Layout file v0.1"
 msgstr "Latte Dock 佈局檔案 v0.1"
 
 #: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:526
 #: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:682
 #, kde-format
 msgctxt "settings:layout imported successfully"
 msgid "Layout <b>%0</b> imported successfully..."
 msgstr "<b>%0</b> 佈局匯入成功…"
 
 #: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:530
 #, kde-format
 msgctxt "settings:deprecated layouts import failed"
 msgid "Import layouts from deprecated version <b>failed</b>..."
 msgstr "從棄用版本匯入<b>失敗</b>…"
 
 #: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:557
 #, kde-format
 msgid "Export Layout"
 msgstr "匯出佈局"
 
 #: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:559
 #, kde-format
 msgctxt "export layout"
 msgid "Export"
 msgstr "匯出"
 
 #: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:565
 #, kde-format
 msgctxt "export layout"
 msgid "Latte Dock Layout file v0.2"
 msgstr "Latte Dock 佈局檔案 v0.2"
 
 #: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:575
 #, kde-format
 msgctxt "settings:layout export fail"
 msgid "Layout <b>%0</b> export <b>failed</b>..."
 msgstr "<b>%0</b> 佈局匯出<b>失敗</b>…"
 
 #: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:614
 #, kde-format
 msgctxt "settings:layout export success"
 msgid "Layout <b>%0</b> export succeeded..."
 msgstr "<b>%0</b> 佈局匯出成功…"
 
 #: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:685
 #, kde-format
 msgctxt "settings:layouts imported successfully"
 msgid "Layouts <b>%0</b> imported successfully..."
 msgstr "<b>%0</b> 佈局匯入成功…"
 
 #: app/settings/models/layoutsmodel.cpp:307
 #, kde-format
 msgctxt "column for layout name"
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #: app/settings/models/layoutsmodel.cpp:314
 #, kde-format
 msgctxt "column for layout to show in menu"
 msgid "In Menu"
 msgstr "在選單中"
 
 #: app/settings/models/layoutsmodel.cpp:321
 #, kde-format
 msgctxt "column for layout to hide borders for maximized windows"
 msgid "Borderless"
 msgstr "無邊框"
 
 #: app/settings/models/layoutsmodel.cpp:328
 #, kde-format
 msgctxt "column for layout to show which activities is assigned to"
 msgid "Activities"
 msgstr "活動"
 
 #: app/settings/models/layoutsmodel.cpp:337
 #, kde-format
 msgctxt "column for shared layout to show which layouts is assigned to"
 msgid "Shared To"
 msgstr "分享給"
 
 #: app/settings/models/layoutsmodel.cpp:1016
 #, kde-format
 msgid "All Free Activities..."
 msgstr "所有閒置活動…"
 
 #: app/settings/views/layoutstableview.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Drop layout files here..."
 msgstr "拖曳佈局檔案至此…"
 
 #: app/settings/widgets/patternwidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Sample Text"
 msgstr "範例文字"
 
 #: app/shortcuts/globalshortcuts.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Show Latte Dock/Panel"
 msgstr "顯示 Latte Dock／面板"
 
 #: app/shortcuts/globalshortcuts.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Cycle Through Dock/Panel Settings Windows"
 msgstr "循環 Dock／面板設定視窗"
 
 #: app/shortcuts/globalshortcuts.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Show Latte Global Settings"
 msgstr "顯示 Latte 全域設定"
 
 #: app/shortcuts/globalshortcuts.cpp:137 app/shortcuts/globalshortcuts.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Activate Entry %1"
 msgstr "啟用項目 %1"
 
 #: app/shortcuts/globalshortcuts.cpp:168 app/shortcuts/globalshortcuts.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "New Instance for Entry %1"
 msgstr "項目 %1 的新實體"
 
 #: app/view/contextmenu.cpp:410
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the name of the containment"
 msgid "%1 Options"
 msgstr "%1 選項"
 
 #: app/view/indicator/indicator.cpp:387
 #, kde-format
 msgctxt "add indicator"
 msgid "Add Indicator"
 msgstr "新增指示器"
 
 #: app/view/indicator/indicator.cpp:396
 #, kde-format
 msgctxt "add indicator file"
 msgid "Latte Indicator"
 msgstr "Latte 指示器"
 
 #: shell/package/contents/configuration/config.qml:27
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:206
 #, kde-format
 msgctxt "view settings width scale"
 msgid "Width scale at %0%"
 msgstr "%0% 的寬度比例"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:207
 #, kde-format
 msgctxt "view settings height scale"
 msgid "Height scale at %0%"
 msgstr "%0% 的高度比例"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:273
 #, kde-format
 msgid "Latte"
 msgstr "Latte"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:353
 #, kde-format
 msgctxt "advanced settings"
 msgid "Advanced"
 msgstr "進階"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:403
 #, kde-format
 msgid "Behavior"
 msgstr "行為"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:408
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "外觀"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:413
 #, kde-format
 msgid "Effects"
 msgstr "特效"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:423
 #, kde-format
 msgctxt "tasks header and index"
 msgid "Tasks <%0>"
 msgstr "工作 <%0>"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:423
 #, kde-format
 msgid "Tasks"
 msgstr "工作"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:541
 #, kde-format
 msgid "New Dock"
 msgstr "新 Dock"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:543
 #, kde-format
 msgid "Add a new dock"
 msgstr "加入新 dock"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:626
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:642
 #, kde-format
 msgid "Move to: %0"
 msgstr "移動到：%0"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:659
 #, kde-format
 msgid "Copy Dock"
 msgstr "複製 Dock"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:659
 #, kde-format
 msgid "Copy Panel"
 msgstr "複製面板"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:668
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:671
 #, kde-format
 msgid "Remove current dock"
 msgstr "移除目前的 dock"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:680
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "關閉"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:682
 #, kde-format
 msgid "Close settings window"
 msgstr "關閉設定視窗"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:129
 #, kde-format
 msgctxt "opens the layout manager window"
 msgid "Configure..."
 msgstr "設定..."
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:147
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:685
 #, kde-format
 msgid "Items"
 msgstr "物件"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:156
 #, kde-format
 msgctxt "items effects"
 msgid "Size"
 msgstr "大小"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:167
 #, kde-format
 msgctxt "absolute size"
 msgid "Absolute"
 msgstr "絕對"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:201
 #, kde-format
 msgctxt "number in pixels, e.g. 12 px."
 msgid "%0 px."
 msgstr "%0 像素"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:215
 #, kde-format
 msgctxt "relative size"
 msgid "Relative"
 msgstr "相對大小"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:254
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:308
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:416
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:500
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:590
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:673
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:728
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:1001
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:1056
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:114
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:161
 #, kde-format
 msgctxt "number in percentage, e.g. 85 %"
 msgid "%0 %"
 msgstr "%0 %"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:254
 #, kde-format
 msgctxt "no value in percentage"
 msgid "--- %"
 msgstr "--- %"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:263
 #, kde-format
 msgctxt "items effects"
 msgid "Effects"
 msgstr "特效"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:274
 #, kde-format
 msgid "Zoom On Hover"
 msgstr "滑鼠游標置於其上時縮放"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:325
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:651
 #, kde-format
 msgid "Length"
 msgstr "長度"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:346
 #, kde-format
 msgid "Maximum"
 msgstr "最大"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:458
 #, kde-format
 msgid "Minimum"
 msgstr "最小"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:541
 #, kde-format
 msgid "Offset"
 msgstr "位移"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:636
 #, kde-format
 msgid "Margins"
 msgstr "內邊距"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:689
 #, kde-format
 msgid "Thickness"
 msgstr "厚度"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:690
 #, kde-format
 msgid "Enable/disable thickness margins"
 msgstr "啟用／停用厚度邊距"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:705
 #, kde-format
 msgid "Height"
 msgstr "高度"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:705
 #, kde-format
 msgid "Width"
 msgstr "寬度"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:766
 #, kde-format
 msgctxt "number in pixels, e.g. 85 px."
 msgid "%0 px."
 msgstr "%0 像素"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:785
 #, kde-format
 msgid "Colors"
 msgstr "顏色"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:823
 #, kde-format
 msgid "Theme"
 msgstr "主題"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:833
 #, kde-format
 msgid "Plasma theme color palette is going to be used"
 msgstr "已使用 Plasma 主題色彩調色盤"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:841
 #, kde-format
 msgid "Reverse"
 msgstr "反轉"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:845
 #, kde-format
 msgid "Reverse color palette from plasma theme is going to be used"
 msgstr "將要使用反轉從 plasma 主題而來的色彩調色盤"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:853
 #, kde-format
 msgid "Smart"
 msgstr "智慧型"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:857
 #, kde-format
 msgid ""
 "Smart color palette is going to provide best contrast after taking into "
 "account the environment such as the underlying background"
 msgstr "考量到底層背景等環境後，智慧型色彩調色盤可以提供最佳的對比"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:864
 #, kde-format
 msgid "From Window"
 msgstr "來自視窗"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:870
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:874
 #, kde-format
 msgid "Colors are not going to be based on any window"
 msgstr "色彩將不會以任何視窗為基礎"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:882
 #, kde-format
 msgid "Active"
 msgstr "活動中"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:887
 #, kde-format
 msgid "Colors are going to be based on the active window"
 msgstr "色彩將會以作用中的視窗為基礎"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:888
 #, kde-format
 msgid ""
 "Colors are going to be based on the active window.\n"
 "Notice: For optimal experience you are advised to install Colors KWin Script "
 "from KDE Store"
 msgstr ""
 "色彩將會以作用中的視窗為基礎。\n"
 "注意：為了得到最佳體驗，建議從 KDE 商店中安裝 Colors KWin Script"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:907
 #, kde-format
 msgid "Touching"
 msgstr "接觸"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:912
 #, kde-format
 msgid "Colors are going to be based on windows that are touching the view"
 msgstr "色彩將會基於觸碰到檢視的視窗"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:913
 #, kde-format
 msgid ""
 "Colors are going to be based on windows that are touching the view.\n"
 "Notice: For optimal experience you are advised to install Colors KWin Script "
 "from KDE Store"
 msgstr ""
 "色彩將會基於觸碰到檢視的視窗。\n"
 "注意：為了得到最佳體驗，建議從 KDE 商店中安裝 Colors KWin Script"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:946
 #, kde-format
 msgid "Background"
 msgstr "背景"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:947
 #, kde-format
 msgid "Enable/disable background"
 msgstr "啟用或停用背景"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:966
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:79
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "大小"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:1015
 #, kde-format
 msgctxt "opacity when desktop background is busy from contrast point of view"
 msgid "Busy Opacity"
 msgstr "忙碌不透明度"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:1015
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:127
 #, kde-format
 msgid "Opacity"
 msgstr "不透明度"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:1066
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "選項"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:1080
 #, kde-format
 msgid "Blur"
 msgstr "模糊效果"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:1084
 #, kde-format
 msgid "Background is blurred underneath"
 msgstr "背景下方模糊"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:1095
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:63
 #, kde-format
 msgid "Shadows"
 msgstr "陰影"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:1099
 #, kde-format
 msgid "Background shows its shadows"
 msgstr "顯示背景陰影"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:1110
 #, kde-format
 msgid "Outline"
 msgstr "輪廓"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:1114
 #, kde-format
 msgid ""
 "Background draws a line for its borders. You can set the line size from "
 "Latte Preferences"
 msgstr "背景會為其邊框繪製線條。您可以從 Latte 偏好設定中設定線的大小"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:1124
 #, kde-format
 msgctxt "dynamic visibility for background"
 msgid "Dynamic Visibility"
 msgstr "動態調整可見度"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:1133
 #, kde-format
 msgid "Prefer opaque background when touching any window"
 msgstr "接觸任何視窗時都偏好不透明的背景"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:1135
 #, kde-format
 msgid "Background removes its transparency setting when a window is touching"
 msgstr "接觸視窗時移除背景畫面的透明度設定"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:1147
 #, kde-format
 msgid "Hide background when not needed"
 msgstr "非必要時隱藏背景畫面"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:1149
 #, kde-format
 msgid ""
 "Background becomes hidden except when a window is touching or the desktop "
 "background is busy"
 msgstr "背景將會隱藏，除非當接觸到視窗或桌面背景忙碌"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:1161
 #, kde-format
 msgid "Hide background shadow for maximized windows"
 msgstr "為最大化視窗隱藏背景陰影"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:1163
 #, kde-format
 msgid ""
 "Background shadows become hidden when an active maximized window is touching "
 "the view"
 msgstr "當作用中的最大化視窗接處檢視時，背景陰影將會隱藏"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:1175
 #, kde-format
 msgid "Exceptions"
 msgstr "例外"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:1182
 #, kde-format
 msgid "Prefer Plasma background and colors for expanded applets"
 msgstr "拓展的小工具偏好 Plasma 背景與色彩"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:1184
 #, kde-format
 msgid "Background becomes opaque in plasma style when applets are expanded"
 msgstr "當小工具拓展時，背景將會在 plasma 樣式中變得不透明"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:59
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "類型"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:77
 #, kde-format
 msgid "Location"
 msgstr "位置"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:99
 #, kde-format
 msgid "Follow Primary Screen"
 msgstr "使用主螢幕設定"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:215
 #, kde-format
 msgctxt "bottom location"
 msgid "Bottom"
 msgstr "底部"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:227
 #, kde-format
 msgctxt "left location"
 msgid "Left"
 msgstr "左"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:239
 #, kde-format
 msgctxt "top location"
 msgid "Top"
 msgstr "頂端"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:251
 #, kde-format
 msgctxt "right location"
 msgid "Right"
 msgstr "右"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:269
 #, kde-format
 msgid "Alignment"
 msgstr "對齊"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:294
 #, kde-format
 msgctxt "top alignment"
 msgid "Top"
 msgstr "頂端"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:294
 #, kde-format
 msgctxt "left alignment"
 msgid "Left"
 msgstr "左"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:305
 #, kde-format
 msgctxt "center alignment"
 msgid "Center"
 msgstr "置中"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:316
 #, kde-format
 msgctxt "bottom alignment"
 msgid "Bottom"
 msgstr "底端"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:316
 #, kde-format
 msgctxt "right alignment"
 msgid "Right"
 msgstr "右"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:328
 #, kde-format
 msgctxt "justify alignment"
 msgid "Justify"
 msgstr "兩邊對齊"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:346
 #, kde-format
 msgid "Visibility"
 msgstr "可見度"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:378
 #, kde-format
 msgid "Always Visible"
 msgstr "永遠可見"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:388
 #, kde-format
 msgid "Auto Hide"
 msgstr "自動隱藏"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:398
 #, kde-format
 msgid "Dodge Active"
 msgstr "躲避作用中的視窗"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:408
 #, kde-format
 msgid "Dodge Maximized"
 msgstr "躲避最大化的視窗"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:419
 #, kde-format
 msgid "Dodge All Windows"
 msgstr "躲避所有視窗"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:453
 #, kde-format
 msgid "Delay"
 msgstr "延遲"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:484
 #, kde-format
 msgid "Show "
 msgstr "顯示"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:515
 #, kde-format
 msgid "Hide"
 msgstr "隱藏"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:539
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:487
 #, kde-format
 msgid "Actions"
 msgstr "動作"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:554
 #, kde-format
 msgid "Active Window"
 msgstr "作用中的視窗"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:565
 #, kde-format
 msgid "Track From"
 msgstr "追蹤從"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:571
 #, kde-format
 msgctxt "track from current screen"
 msgid "Current Screen"
 msgstr "目前的螢幕"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:572
 #, kde-format
 msgctxt "track from all screens"
 msgid "All Screens"
 msgstr "所有螢幕"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:591
 #, kde-format
 msgid "Empty Area"
 msgstr "清空區域"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:600
 #, kde-format
 msgid "Left Button"
 msgstr "左側按鈕"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:605
 #, kde-format
 msgid "Drag Active Window"
 msgstr "拖曳作用中視窗"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:608
 #, kde-format
 msgid ""
 "The user can use left mouse button to drag and maximized/restore last active "
 "window"
 msgstr "使用者可使用滑鼠左鍵拖曳及最大化／復原上個作用中視窗"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:622
 #, kde-format
 msgid "Middle Button"
 msgstr "中鍵"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:627
 #, kde-format
 msgid "Close Active Window"
 msgstr "關閉作用中視窗"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:630
 #, kde-format
 msgid "The user can use middle mouse button to close last active window"
 msgstr "使用者可使用滑鼠中鍵來關閉上個作用中的視窗"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:646
 #, kde-format
 msgid "Mouse wheel"
 msgstr "滑鼠滾輪"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:652
 #, kde-format
 msgctxt "none scroll actions"
 msgid "None Action"
 msgstr "無動作"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:653
 #, kde-format
 msgid "Cycle Through Desktops"
 msgstr "桌面循環切換"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:654
 #, kde-format
 msgid "Cycle Through Activities"
 msgstr "活動循環切換"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:655
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:512
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:556
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:620
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:673
 #, kde-format
 msgid "Cycle Through Tasks"
 msgstr "工作循環切換"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:656
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:621
 #, kde-format
 msgid "Cycle And Minimize Tasks"
 msgstr "循環並最小化工作"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:692
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show title tooltips on hovering"
 msgid "Thin title tooltips on hovering"
 msgstr "在滑鼠游標置於其上時顯示標題工具提示"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:693
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Show thinner tooltips produced by Latte for items.\n"
 #| "These tooltips are not drawn when applets zoom effect is disabled"
 msgid ""
 "Show narrow tooltips produced by Latte for items.\n"
 "These tooltips are not drawn when applets zoom effect is disabled"
 msgstr ""
 "顯示由 Latte 為項目生成的較細工具提示。\n"
 "這些工具提示在小工具縮放特效被停用時不會被繪製"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:705
 #, kde-format
 msgid "Expand popup through mouse wheel"
 msgstr "透過滑鼠滾輪展開彈出方塊"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:707
 #, kde-format
 msgid "Show or Hide applet popup through mouse wheel action"
 msgstr "透過滑鼠滾輪動作顯示或隱藏元件彈出框"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:718
 #, kde-format
 msgid "Adjust size automatically when needed"
-msgstr ""
+msgstr "必要時自動調整大小"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:720
 #, kde-format
 msgid ""
 "Items decrease their size when exceed maximum length and increase it when "
 "they can fit in"
-msgstr ""
+msgstr "物件在超過最大長度時縮小，而在空間足夠放入時擴張。"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:731
 #, kde-format
 msgid "➊ Activate based on position global shortcuts"
 msgstr "➊ 以位置全域快捷鍵為基礎啟用"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:733
 #, kde-format
 msgid ""
 "This view is used for based on position global shortcuts. Take note that "
 "only one view can have that option enabled for each layout"
-msgstr ""
-"此檢視用於以位置為基礎的全域快捷鍵。注意僅有一個檢視可以為每個佈局啟用選項"
+msgstr "此檢視用於以位置為基礎的全域快捷鍵。注意僅有一個檢視可以為每個佈局啟用選項"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:747
 #, kde-format
 msgid "Floating"
 msgstr "浮動"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:760
 #, kde-format
 msgid "Always use screen gap for user interaction"
 msgstr ""
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:762
 #, kde-format
 msgid "Panels in floating mode use the screen gap for user interaction"
 msgstr ""
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:772
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Hide background shadow for maximized windows"
 msgid "Hide screen gap for maximized windows"
 msgstr "為最大化視窗隱藏背景陰影"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:774
 #, kde-format
 msgid "Panels in floating mode disable their screen gap for maximized windows"
 msgstr ""
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:796
 #, kde-format
 msgid "Environment"
 msgstr "環境"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:805
 #, kde-format
 msgid "Activate KWin edge after hiding"
 msgstr "在隱藏後啟用 KWin 邊緣"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:807
 #, kde-format
 msgid ""
 "After the view becomes hidden, KWin is informed to track user feedback. For "
 "example an edge visual hint is shown whenever the mouse approaches the "
 "hidden view"
 msgstr ""
 "當隱藏該檢視時 KWin 將被告知追蹤使用者的回應動作。例如：當滑鼠游標靠近隱藏的"
 "檢視時顯示邊緣視覺提示。"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:819
 #, kde-format
 msgid "Can be above fullscreen windows"
 msgstr "可以比全螢幕視窗還上層"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:822
 #, kde-format
 msgid ""
 "BypassWindowManagerHint flag for the window. The view will be above all "
 "windows even those set as 'Always On Top'"
 msgstr ""
 "視窗的 BypassWindowManagerHint 旗標。這個視窗檢視將會在所有視窗之上，就算那些"
 "視窗設定了「永遠於最上層」"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:831
 #, kde-format
 msgid "Raise on desktop change"
 msgstr "在桌面變更時提升"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:841
 #, kde-format
 msgid "Raise on activity change"
 msgstr "在活動變更時提升"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:64
 #, kde-format
 msgid "Enable/disable applet shadows"
 msgstr "啟用或停用元件陰影"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:170
 #, kde-format
 msgid "Color"
 msgstr "顏色"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:212
 #, kde-format
 msgctxt "default shadow"
 msgid "Default"
 msgstr "預設"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:216
 #, kde-format
 msgid "Default shadow for applets"
 msgstr "小工具的預設陰影"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:223
 #, kde-format
 msgctxt "theme shadow"
 msgid "Theme"
 msgstr "主題"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:227
 #, kde-format
 msgid "Shadow from theme color palette"
 msgstr "自主題調色板調出的陰影"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:239
 #, kde-format
 msgid "Use set shadow color"
 msgstr "使用設定的陰影顏色"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:274
 #, kde-format
 msgid "Please choose shadow color"
 msgstr "請選擇陰影顏色"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:316
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:256
 #, kde-format
 msgid "Animations"
 msgstr "動畫"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:317
 #, kde-format
 msgid "Enable/disable all animations"
 msgstr "啟用／停用所有動畫"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:332
 #, kde-format
 msgid "Speed"
 msgstr "速度"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:355
 #, kde-format
 msgid "x1"
 msgstr "x1"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:364
 #, kde-format
 msgid "x2"
 msgstr "x2"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:373
 #, kde-format
 msgid "x3"
 msgstr "x3"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:396
 #, kde-format
 msgid "Indicators"
 msgstr "指示器"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:397
 #, kde-format
 msgid "Enable/disable indicators"
 msgstr "啟用或停用指示器"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:411
 #, kde-format
 msgid "Style"
 msgstr "樣式"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:436
 #, kde-format
 msgctxt "latte indicator style"
 msgid "Latte"
 msgstr "Latte"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:440
 #, kde-format
 msgid "Use Latte style for your indicators"
 msgstr "套用 Latte 樣式到您的指示器"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:447
 #, kde-format
 msgctxt "plasma indicator style"
 msgid "Plasma"
 msgstr "Plasma"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:451
 #, kde-format
 msgid "Use Plasma style for your indicators"
 msgstr "為您的指示器使用 Plasma 樣式"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:58
 #, kde-format
 msgid "Badges"
 msgstr "徽章"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:67
 #, kde-format
 msgid "Notifications from tasks"
 msgstr "從工作而來的通知"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:69
 #, kde-format
 msgid "Show unread messages or notifications from tasks"
 msgstr "顯示工作的未讀訊息與通知"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:78
 #, kde-format
 msgid "Progress information for tasks"
 msgstr "工作的進度資訊"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show a progress animation for tasks e.g. when copying files with Dolphin"
 msgstr "顯示工作的進度動畫，例如：當使用 Dolphin 複製檔案時"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:89
 #, kde-format
 msgid "Audio playing from tasks"
 msgstr "工作的音訊播放"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:91
 #, kde-format
 msgid "Show audio playing from tasks"
 msgstr "在「工作」顯示音樂播放資訊"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:100
 #, kde-format
 msgid "Prominent color for notification badge"
 msgstr "通知徽章的突顯色彩"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:103
 #, kde-format
 msgid ""
 "Notification badge uses a more prominent background which is usually red"
 msgstr "通知徽章使用較突出的背景，通常為紅色"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:112
 #, kde-format
 msgid "Change volume when scrolling audio badge"
 msgstr "調整音效徽章時變更音量"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:115
 #, kde-format
 msgid ""
 "The user is able to mute/unmute with click or change the volume with mouse "
 "wheel"
 msgstr "使用者可以透過點擊靜音／取消靜音或使用滑鼠滾輪變更音量"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:131
 #, kde-format
 msgid "Interaction"
 msgstr "反應"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:140
 #, kde-format
 msgid "Add launchers only in the Tasks Area"
 msgstr "只在「工作」區塊新增啟動器"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:142
 #, kde-format
 msgid "Launchers are added only in the taskmanager and not as plasma applets"
 msgstr "啟動器僅會在工作管理員中新增，而不是做為 Plasma 小工具"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:152
 #, kde-format
 msgid "Window actions in the context menu"
 msgstr "右鍵選單中的視窗動作"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:165
 #, kde-format
 msgid "➊ Based on position shortcuts apply only for tasks"
 msgstr "➊ 以位置為基礎的快捷鍵僅套用於工作"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:167
 #, kde-format
 msgid ""
 "Based on position global shortcuts are enabled only for tasks and not for "
 "applets"
 msgstr "以位置為基礎的全域快捷鍵僅對工作啟用，並未對小工具啟用"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:185
 #, kde-format
 msgid "Filters"
 msgstr "過濾器"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:194
 #, kde-format
 msgid "Show only tasks from the current screen"
 msgstr "只顯示目前螢幕上的工作"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:204
 #, kde-format
 msgid "Show only tasks from the current desktop"
 msgstr "只顯示目前桌面上的工作"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:214
 #, kde-format
 msgid "Show only tasks from the current activity"
 msgstr "只顯示目前活動裡的工作"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:224
 #, kde-format
 msgid "Show only tasks from launchers"
 msgstr "只顯示從啟動器開啟的工作"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:235
 #, kde-format
 msgid "Group tasks of the same application"
 msgstr "將同一個應用程式的視窗分為一個群組"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:237
 #, kde-format
 msgid "By default group tasks of the same application"
 msgstr "預設情況下同一個應用程式的視窗會分為一個群組"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:265
 #, kde-format
 msgid "Bounce launchers when triggered"
 msgstr "觸發後彈跳啟動器"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:275
 #, kde-format
 msgid "Bounce tasks that need attention"
 msgstr "彈跳需要注意的工作"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:285
 #, kde-format
 msgid "Slide in and out single windows"
 msgstr "滑入滑出單一視窗"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:295
 #, kde-format
 msgid "Grouped tasks bounce their new windows"
 msgstr "已分組的工作彈跳它們的新視窗"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:305
 #, kde-format
 msgid "Grouped tasks slide out their closed windows"
 msgstr "已分組的工作滑出它們的已關閉視窗"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:323
 #, kde-format
 msgid "Launchers"
 msgstr "啟動器"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:333
 #, kde-format
 msgctxt "launchers group"
 msgid "Group"
 msgstr "群組"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:359
 #, kde-format
 msgctxt "unique launchers group"
 msgid "Unique"
 msgstr "唯一"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:363
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use a unique set of launchers for this view which is independent from any "
 "other view"
 msgstr "為此與其他檢視不同的檢視使用唯一的啟動器群集"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:372
 #, kde-format
 msgctxt "layout launchers group"
 msgid "Layout"
 msgstr "佈局"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:376
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use the current layout set of launchers for this latteView. This group "
 "provides launchers <b>synchronization</b> between different views in the "
 "<b>same layout</b>"
 msgstr ""
 "為此 latte 檢視模式使用目前的佈局集。此群組提供了在同樣<b>佈局</b>的不同檢視"
 "模式間的啟動器<b>同步</b>"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:386
 #, kde-format
 msgctxt "global launchers group"
 msgid "Global"
 msgstr "全域"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:390
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use the global set of launchers for this latteView. This group provides "
 "launchers <b>synchronization</b> between different views and between "
 "<b>different layouts</b>"
 msgstr ""
 "為此 latte 檢視模式使用全域佈局集。此群組提供了在不同佈局與不同檢視模式間的啟"
 "動器<b>同步</b>"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:413
 #, kde-format
 msgid "Scrolling"
 msgstr "滾動"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:414
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable tasks scrolling when they overflow and exceed the available space"
 msgstr "在工作過度捲動並超過可用空間時啟用工作捲動"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:436
 #, kde-format
 msgid "Manual"
 msgstr "手動"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:443
 #, kde-format
 msgctxt "disabled manual scrolling"
 msgid "Disabled scrolling"
 msgstr "已停用捲動"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:444
 #, kde-format
 msgid "Only vertical scrolling"
 msgstr "僅垂直捲動"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:444
 #, kde-format
 msgid "Only horizontal scrolling"
 msgstr "僅水平捲動"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:445
 #, kde-format
 msgid "Horizontal and vertical scrolling"
 msgstr "水平與垂直捲動"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:454
 #, kde-format
 msgid "Automatic"
 msgstr "自動"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:462
 #, kde-format
 msgid "Disabled"
 msgstr "已停用"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:463
 #, kde-format
 msgid "Enabled"
 msgstr "已啟用"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:505
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:659
 #, kde-format
 msgid "Left Click"
 msgstr "點擊滑鼠左鍵"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:511
 #, kde-format
 msgctxt "present windows action"
 msgid "Present Windows"
 msgstr "目前視窗"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:513
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:573
 #, kde-format
 msgid "Preview Windows"
 msgstr "預覽視窗"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:545
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:659
 #, kde-format
 msgid "Middle Click"
 msgstr "點擊滑鼠中鍵"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:552
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:672
 #, kde-format
 msgctxt "The click action"
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:553
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:672
 #, kde-format
 msgid "Close Window or Group"
 msgstr "關閉視窗或群組"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:554
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:673
 #, kde-format
 msgid "New Instance"
 msgstr "新的實體"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:555
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:673
 #, kde-format
 msgid "Minimize/Restore Window or Group"
 msgstr "最小化/復原視窗"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:557
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:673
 #, kde-format
 msgid "Toggle Task Grouping"
 msgstr "切換工作分組"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:565
 #, kde-format
 msgid "Hover"
 msgstr "懸停"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:572
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:619
 #, kde-format
 msgctxt "none action"
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:574
 #, kde-format
 msgid "Highlight Windows"
 msgstr "突顯視窗"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:575
 #, kde-format
 msgid "Preview and Highlight Windows"
 msgstr "預覽並突顯視窗"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:612
 #, kde-format
 msgid "Wheel"
 msgstr "滾輪"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:659
 #, kde-format
 msgid "Right Click"
 msgstr "點擊滑鼠右鍵"
 
 #: shell/package/contents/controls/CustomIndicatorButton.qml:32
 #, kde-format
 msgid "Download indicator styles from the internet"
 msgstr "從網際網路下載指示器樣式"
 
 #: shell/package/contents/controls/CustomIndicatorButton.qml:33
 #, kde-format
 msgid "Use %0 style for your indicators"
 msgstr "為您的指示器使用 %0 樣式"
 
 #: shell/package/contents/controls/CustomIndicatorButton.qml:115
 #, kde-format
 msgid "Download"
 msgstr "下載"
 
 #: shell/package/contents/controls/CustomIndicatorButton.qml:144
 #, kde-format
 msgid "Remove indicator"
 msgstr "移除指示器"
 
 #: shell/package/contents/controls/CustomIndicatorButton.qml:198
 #, kde-format
 msgid "Add Indicator..."
 msgstr "新增指示器…"
 
 #: shell/package/contents/controls/CustomIndicatorButton.qml:208
 #, kde-format
 msgid "Get New Indicators..."
 msgstr "取得新指示器…"
 
 #: shell/package/contents/controls/CustomWindowsModeButton.qml:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "SideBar can be shown only when the user has explicitly requested it. For "
 "example through an external applet, shortcut or script"
 msgstr "側邊欄只會在使用者明確請求時才會顯示。例如透過外部元件、捷徑及文稿"
 
 #: shell/package/contents/controls/CustomWindowsModeButton.qml:124
 #, kde-format
 msgid "Windows Go Below"
 msgstr "視窗在下面"
 
 #: shell/package/contents/controls/CustomWindowsModeButton.qml:129
 #, kde-format
 msgid "Windows Can Cover"
 msgstr "視窗可覆蓋"
 
 #: shell/package/contents/controls/CustomWindowsModeButton.qml:135
 #, kde-format
 msgid "Windows Always Cover"
 msgstr "視窗永可覆蓋"
 
 #: shell/package/contents/controls/CustomWindowsModeButton.qml:140
 #, kde-format
 msgid "On Demand SideBar"
 msgstr ""
 
 #: shell/package/contents/controls/TypeSelection.qml:68
 #, kde-format
 msgctxt "dock type"
 msgid "Dock"
 msgstr "Dock"
 
 #: shell/package/contents/controls/TypeSelection.qml:70
 #, kde-format
 msgid "Change the behavior and appearance to Dock type"
 msgstr "變更行為與外觀為 Dock 類型"
 
 #: shell/package/contents/controls/TypeSelection.qml:115
 #, kde-format
 msgctxt "panel type"
 msgid "Panel"
 msgstr "面板"
 
 #: shell/package/contents/controls/TypeSelection.qml:117
 #, kde-format
 msgid "Change the behavior and appearance to Panel type"
 msgstr "變更行為與外觀為面板類型"
 
 #~ msgid "a qml file that is used to publish broadcasted backgrounds"
 #~ msgstr "用於發佈已廣播背景的 qml 檔案"
 
 #~ msgid "Enable/Disable the mouse wheel action"
 #~ msgstr "啟用或停用滑鼠滾輪動作"
 
 #~ msgid "Open Latte settings window"
 #~ msgstr "開啟 Latte 設定視窗"
 
 #~ msgid "React to screen changes after"
 #~ msgstr "反應螢幕變更在多久之後"
 
 #~| msgctxt "indicator_name, removed success"
 #~| msgid "<b>%0</b> indicator removed successfully"
 #~ msgctxt "settings:layout added successfully"
 #~ msgid "<b>%0</b> was added successfully..."
 #~ msgstr "成功加入 <b>%0</b>…"
 
 #~ msgctxt "import latte layouts/configuration"
 #~ msgid "Latte Dock Full Configuration file (v0.1, v0.2)"
 #~ msgstr "Latte Dock 完整設定檔 (v0.1, v0.2)"
 
 #~| msgctxt "import-done"
 #~| msgid "Layout: <b>%0</b> imported successfully<br>"
 #~ msgctxt "settings:layout imported successfully"
 #~ msgid "<b>%0</b> was imported successfully..."
 #~ msgstr "匯入 <b>%0</b> 成功…"
 
 #~ msgid "Import: Configuration file version v0.1"
 #~ msgstr "匯入：設定版本 v0.1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You are going to import an old version <b>v0.1</b> configuration file."
 #~ "<br><b>Be careful</b>, importing the entire configuration <b>will erase "
 #~ "all</b> your current configuration!!!<br><br> <i>Alternative, you can "
 #~ "<b>import safely</b> from this file<br><b>only the contained layouts...</"
 #~ "b></i>"
 #~ msgstr ""
 #~ "您將會要匯入舊版本 <b>v01</b> 的設定檔。<br/><b>請小心</b>，匯入整個設定檔"
 #~ "<b>將會抹除所有</b>您目前的設定！！！<br/><br/> <i>另外，您也可以從這個檔"
 #~ "案<b>安全地匯入</b><br/><b>僅包含佈局的部份s...</b></i>"
 
 #~ msgid "Import: Configuration file version v0.2"
 #~ msgstr "匯入：設定檔版本 v0.2"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You are going to import a <b>v0.2</b> configuration file.<br><b>Be "
 #~ "careful</b>, importing <b>will erase all</b> your current configuration!!!"
 #~ "<br><br><i>Would you like to proceed?</i>"
 #~ msgstr ""
 #~ "您將會要匯入舊版本 v0.2</b> 的設定檔。<br/>請小心</b>，匯入整個設定檔<b>將"
 #~ "會抹除所有</b>您目前的設定！！！<br/><br/> <i>您想要繼續嗎？</i>"
 
 #~ msgctxt "single layout"
 #~ msgid "Single"
 #~ msgstr "單一"
 
 #~ msgctxt "multiple layouts"
 #~ msgid "Multiple"
 #~ msgstr "多重"
 
 #~ msgctxt "switch to layout"
 #~ msgid "Switch"
 #~ msgstr "切換"
 
 #~ msgid "Pause"
 #~ msgstr "暫停"
 
 #~ msgctxt "new layout"
 #~ msgid "New"
 #~ msgstr "新的"
 
 #~ msgctxt "copy layout"
 #~ msgid "Copy"
 #~ msgstr "複製"
 
 #~ msgctxt "locked layout"
 #~ msgid "Locked"
 #~ msgstr "已鎖定"
 
 #~ msgid "Shared"
 #~ msgstr "共享"
 
 #~ msgctxt "download layout"
 #~ msgid "Download"
 #~ msgstr "下載"
 
 #~ msgid "Custom background..."
 #~ msgstr "自訂背景……"
 
 #~ msgid "Custom text color..."
 #~ msgstr "自訂文字顏色……"
 
 #~ msgctxt "edit layout"
 #~ msgid "&Edit..."
 #~ msgstr "編輯……(&E)"
 
 #~ msgctxt "layout information"
 #~ msgid "&Information..."
 #~ msgstr "資訊……(&I)"
 
 #~ msgctxt "export layout"
 #~ msgid "Failed to export layout"
 #~ msgstr "匯出佈局失敗"
 
 #~ msgctxt "export layout"
 #~ msgid "Layout exported successfully"
 #~ msgstr "佈局匯出成功"
 
 #~ msgctxt "import/export config"
 #~ msgid "Failed to export configuration"
 #~ msgstr "匯出設定失敗"
 
 #~ msgctxt "import/export config"
 #~ msgid "Open location"
 #~ msgstr "開啟位置"
 
 #~ msgctxt "column for layout background"
 #~ msgid "Background"
 #~ msgstr "背景"
 
 #~ msgid "Layout Warning"
 #~ msgstr "佈局警告"
 
 #~ msgid ""
 #~ "There are layouts with the same name, that is not permitted!!! Please "
 #~ "update these names to re-apply the changes..."
 #~ msgstr ""
 #~ "有一些相同名稱的佈局，這是不被允許的！！！請更新它們的名稱以重新套用變"
 #~ "更..."
 
 #~ msgid "Screens Information"
 #~ msgstr "螢幕資訊"
 
 #~ msgid "Pause all activities from the selected layout"
 #~ msgstr "從選定的佈局中暫停所有活動"
 
 #~ msgid "On Primary"
 #~ msgstr "主螢幕"
 
 #~ msgid "Paddings"
 #~ msgstr "補白"
 
 #~ msgid "Show indicators for applets"
 #~ msgstr "為小工具顯示指示器"
 
 #~ msgid "Indicators are shown for applets"
 #~ msgstr "為小工具顯示指示器"
 
 #~ msgid "%0 Indicator Options"
 #~ msgstr "%0 指示器選項"
 
 #~ msgid "Recycling"
 #~ msgstr "回收"
 
 #~ msgid "Remove Latte Tasks Applet"
 #~ msgstr "移除 Latte 工作元件"
 
 #~ msgid "Remove Latte Tasks plasmoid"
 #~ msgstr "移除 Latte 工作 plasmoid"
 
 #~ msgid "Help"
 #~ msgstr "說明"
 
 #~ msgid "About Latte"
 #~ msgstr "關於 Latte"
 
 #~ msgid "You can use Ctrl/Meta + Scroll Wheel to alter the window size"
 #~ msgstr "您可以使用 Ctrl/Meta 鍵加上捲動滑鼠以調整視窗大小"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Drag/Maximize/Restore active window with double-click and dragging actions"
 #~ msgstr "使用雙擊與拖曳的動作拖曳／最大化／恢復作用中視窗"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/extragear-graphics/krita.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/extragear-graphics/krita.po	(revision 1568098)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/extragear-graphics/krita.po	(revision 1568099)
@@ -1,43688 +1,43664 @@
 # Chinese (Traditional) translations of krita.
 # This is a fork of Chinese (Simplified) krita translation, with reviews and
 #   convert some translations to Chinese (Taiwan)'s.
 #
 # [Crowdin] Guo Yunhe (guoyunhe), 2019.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: krita\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-02 02:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-26 12:55+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-02 23:02+0800\n"
 "Last-Translator: Yi-Jyun Pan <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/Crumpled_Paper.pat"
 msgid "Canvas 04"
 msgstr "畫布 04"
 
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0202_CLUS.pat"
 msgid "DITH 0202 CLUS"
 msgstr "DITH 0202 CLUS"
 
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0202_GEN_.pat"
 msgid "DITH 0202 GEN "
 msgstr "DITH 0202 GEN "
 
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0202_HORZ.pat"
 msgid "DITH 0202 HORZ"
 msgstr "DITH 0202 HORZ"
 
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0202_VERT.pat"
 msgid "DITH 0202 VERT"
 msgstr "DITH 0202 VERT"
 
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_ALT_.pat"
 msgid "DITH 0404 ALT "
 msgstr "DITH 0404 ALT "
 
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_BL22.pat"
 msgid "DITH 0404 BL22"
 msgstr "DITH 0404 BL22"
 
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_CLUS.pat"
 msgid "DITH 0404 CLUS"
 msgstr "DITH 0404 CLUS"
 
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_CURL.pat"
 msgid "DITH 0404 CURL"
 msgstr "DITH 0404 CURL"
 
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_DIAG.pat"
 msgid "DITH 0404 DIAG"
 msgstr "DITH 0404 DIAG"
 
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_ELL2.pat"
 msgid "DITH 0404 ELL2"
 msgstr "DITH 0404 ELL2"
 
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_ELL3.pat"
 msgid "DITH 0404 ELL3"
 msgstr "DITH 0404 ELL3"
 
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_ELLS.pat"
 msgid "DITH 0404 ELLS"
 msgstr "DITH 0404 ELLS"
 
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_GEN_.pat"
 msgid "DITH 0404 GEN "
 msgstr "DITH 0404 GEN "
 
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_HORZ.pat"
 msgid "DITH 0404 HORZ"
 msgstr "DITH 0404 HORZ"
 
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_SHUR.pat"
 msgid "DITH 0404 SHUR"
 msgstr "DITH 0404 SHUR"
 
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_SLIC.pat"
 msgid "DITH 0404 SLIC"
 msgstr "DITH 0404 SLIC"
 
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_VERT.pat"
 msgid "DITH 0404 VERT"
 msgstr "DITH 0404 VERT"
 
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_WAV2.pat"
 msgid "DITH 0404 WAV2"
 msgstr "DITH 0404 WAV2"
 
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_WAVE.pat"
 msgid "DITH 0404 WAVE"
 msgstr "DITH 0404 WAVE"
 
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_ZORO.pat"
 msgid "DITH 0404 ZORO"
 msgstr "DITH 0404 ZORO"
 
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0808_BL22.pat"
 msgid "DITH 0808 BL22"
 msgstr "DITH 0808 BL22"
 
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0808_BL22_v.pat"
 msgid "DITH 0808 BL22 V"
 msgstr "DITH 0808 BL22 V"
 
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0808_BUBL.pat"
 msgid "DITH 0808 BUBL"
 msgstr "DITH 0808 BUBL"
 
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0808_CIRC.pat"
 msgid "DITH 0808 CIRC"
 msgstr "DITH 0808 CIRC"
 
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0808_CLUS.pat"
 msgid "DITH 0808 CLUS"
 msgstr "DITH 0808 CLUS"
 
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0808_DIAM.pat"
 msgid "DITH 0808 DIAM"
 msgstr "DITH 0808 DIAM"
 
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0808_PANL.pat"
 msgid "DITH 0808 PANL"
 msgstr "DITH 0808 PANL"
 
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0808_SPOT.pat"
 msgid "DITH 0808 SPOT"
 msgstr "DITH 0808 SPOT"
 
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0808_SWRL.pat"
 msgid "DITH 0808 SWRL"
 msgstr "DITH 0808 SWRL"
 
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0808_WAVE.pat"
 msgid "DITH 0808 WAVE"
 msgstr "DITH 0808 WAVE"
 
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_3232_CSTR.pat"
 msgid "DITH 3232 CURVED STRIPES"
 msgstr "DITH 3232 CURVED STRIPES"
 
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/fractal_pattern.pat"
 msgid "Fractal Pattern"
 msgstr "分形圖案"
 
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/generic_paper1.pat"
 msgid "Generic Paper 2"
 msgstr "一般紙張 2"
 
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/generic_paper2.pat"
 msgid "Generic Paper 3"
 msgstr "一般紙張 3"
 
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/hexacolBW__2.pat"
 msgid "Hexacol BW By Tarkan"
 msgstr "Tarkan 的黑白六邊形"
 
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/HR_PastelPaper_02.pat"
 msgid "HR Pastel Paper 02"
 msgstr "高解析度粉彩紙 02"
 
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/HR_Wall_Paper.pat"
 msgid "HR Wall Paper"
 msgstr "高解析度桌布"
 
 #: krita/data/gradients/BG-Krita2.ggr:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/gradients/BG-Krita2.ggr"
 msgid "BG-Krita2. Gradient background for brush preset icons."
 msgstr "背景-Krita2 ，用於筆刷預設圖示的漸變背景。"
 
 #: krita/data/gradients/GPS-eye-_Blue_.ggr:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-eye-_Blue_.ggr"
 msgid "GPS eye (Blue)"
 msgstr "GPS 眼珠 (藍色)"
 
 #: krita/data/gradients/GPS-FG-Glare.ggr:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-FG-Glare.ggr"
 msgid "GPS FG Glare"
 msgstr "GPS 前景眩光"
 
 #: krita/data/gradients/GPS-Fire-Blueish.ggr:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Blueish.ggr"
 msgid "GPS Fire Blueish"
 msgstr "GPS 藍色火焰"
 
 #: krita/data/gradients/GPS-Fire-Burning-Cloud.ggr:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Burning-Cloud.ggr"
 msgid "GPS Fire Burning Cloud"
 msgstr "GPS 火燒雲"
 
 #: krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust-Blended.ggr:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust-Blended.ggr"
 msgid "GPS Fire Dust Blended"
 msgstr "GPS 混色火塵"
 
 #: krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust.ggr:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust.ggr"
 msgid "GPS Fire Dust"
 msgstr "GPS 火塵"
 
 #: krita/data/gradients/GPS-Fire-Incandescent.ggr:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Incandescent.ggr"
 msgid "GPS Fire Incandescent"
 msgstr "GPS 白熾火焰"
 
 #: krita/data/gradients/GPS-Fire-Life-Span.ggr:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Life-Span.ggr"
 msgid "GPS Fire Life Span"
 msgstr "GPS 火焰限時漸變"
 
 #: krita/data/gradients/GPS-Haze-and-Atmosphere.ggr:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Haze-and-Atmosphere.ggr"
 msgid "GPS Haze and Atmosphere"
 msgstr "GPS 薄霧和空氣光效"
 
 #: krita/data/gradients/GPS-Light-Saber-_Use-FG-color_.ggr:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Light-Saber-_Use-FG-color_.ggr"
 msgid "GPS Light Saber (Use FG color)"
 msgstr "GPS 光劍 (使用前景色)"
 
 #: krita/data/gradients/GPS-Nature-browns-copy.ggr:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Nature-browns-copy.ggr"
 msgid "GPS Nature browns copy"
 msgstr "GPS 自然棕色副本"
 
 #: krita/data/gradients/GPS-Nature-Pure-greens.ggr:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Nature-Pure-greens.ggr"
 msgid "GPS Nature Pure greens"
 msgstr "GPS 自然純綠"
 
 #: krita/data/gradients/GPS-Nature-random-greens.ggr:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Nature-random-greens.ggr"
 msgid "GPS Nature random greens"
 msgstr "GPS 自然隨機綠色"
 
 #: krita/data/gradients/GPS-Nature_Grass.ggr:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Nature_Grass.ggr"
 msgid "GPS Nature_Grass"
 msgstr "GPS 自然青草"
 
 #: krita/data/gradients/GPS-Simple-Smoke.ggr:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Simple-Smoke.ggr"
 msgid "GPS Simple Smoke"
 msgstr "GPS 簡單煙霧"
 
 #: krita/data/gradients/GPS-Steel-Bars.ggr:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Steel-Bars.ggr"
 msgid "GPS Steel Bars"
 msgstr "GPS 鋼筋"
 
 #: krita/data/palettes/concept-cookie.gpl:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/palettes/concept-cookie.gpl"
 msgid "Concept-cookie"
 msgstr "概念 - 餅乾顏色"
 
 #: krita/data/palettes/default.gpl:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/palettes/default.gpl"
 msgid "Default"
 msgstr "預設"
 
 #: krita/data/palettes/gradient.gpl:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/palettes/gradient.gpl"
 msgid "Gradient"
 msgstr "漸變"
 
 #: krita/data/palettes/marker.gpl:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/palettes/marker.gpl"
 msgid "Markers"
 msgstr "馬克筆顏色"
 
 #: krita/data/palettes/pixelart-16.gpl:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/palettes/pixelart-16.gpl"
 msgid "PixelArt 16"
 msgstr "像素畫 16 色"
 
 #: krita/data/palettes/pixelart-32.gpl:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/palettes/pixelart-32.gpl"
 msgid "PixelArt 32"
 msgstr "像素畫 32 色"
 
 #: krita/data/palettes/ps.gpl:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/palettes/ps.gpl"
 msgid "Ps"
 msgstr "Photoshop"
 
 #: krita/data/palettes/swatch-cmyk.gpl:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/palettes/swatch-cmyk.gpl"
 msgid "Swatch CMYK"
 msgstr "CMYK 採樣顏色"
 
 #: krita/data/palettes/swatch-colored-grey.gpl:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/palettes/swatch-colored-grey.gpl"
 msgid "Swatch colored grey"
 msgstr "帶色調灰階採樣顏色"
 
 #: krita/data/palettes/swatch-rgb.gpl:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/palettes/swatch-rgb.gpl"
 msgid "Swatch RGB"
 msgstr "RGB 採樣顏色"
 
 #: krita/data/palettes/swatche.gpl:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/palettes/swatche.gpl"
 msgid "Swatches\t"
 msgstr "一般採樣顏色\t"
 
 #: krita/data/palettes/web.gpl:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/palettes/web.gpl"
 msgid "Web"
 msgstr "網路安全顏色"
 
 #. i18n: context: Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:6
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Connection Tool"
 msgstr "連結工具"
 
 #. i18n: context: Action (toggle-edit-mode), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (toggle-edit-mode), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (toggle-edit-mode), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (toggle-edit-mode), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:10
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:15
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Edit connection points"
 msgstr "編輯連結點"
 
 #. i18n: context: Action (align-relative), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-relative), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-relative), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-relative), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:20
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:25
 #, no-c-format, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #. i18n: context: Action (align-left), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-left), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-left), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-left), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:30
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:35
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Align to left edge"
 msgstr "左邊緣對齊"
 
 #. i18n: context: Action (align-centerh), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-centerh), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-centerh), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-centerh), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:40
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:45
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Align to horizontal center"
 msgstr "水平居中對齊"
 
 #. i18n: context: Action (align-right), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-right), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-right), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-right), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:50
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:55
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Align to right edge"
 msgstr "右邊緣對齊"
 
 #. i18n: context: Action (align-top), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-top), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-top), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-top), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:60
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:65
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Align to top edge"
 msgstr "上邊緣對齊"
 
 #. i18n: context: Action (align-centerv), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-centerv), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-centerv), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-centerv), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:70
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:75
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Align to vertical center"
 msgstr "垂直居中對齊"
 
 #. i18n: context: Action (align-bottom), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-bottom), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-bottom), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-bottom), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:80
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:85
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Align to bottom edge"
 msgstr "下邊緣對齊"
 
 #. i18n: context: Action (escape-all), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-all), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-all), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-all), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:90
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:95
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Escape in all directions"
 msgstr "可全方向超出"
 
 #. i18n: context: Action (escape-horizontal), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-horizontal), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-horizontal), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-horizontal), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:100
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:105
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Escape in horizontal directions"
 msgstr "可在水平方向超出"
 
 #. i18n: context: Action (escape-vertical), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-vertical), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-vertical), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-vertical), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:110
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:115
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Escape in vertical directions"
 msgstr "可在垂直方向超出"
 
 #. i18n: context: Action (escape-left), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-left), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-left), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-left), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:120
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:125
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Escape in left direction"
 msgstr "可向左超出"
 
 #. i18n: context: Action (escape-right), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-right), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-right), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-right), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:130
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:135
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Escape in right direction"
 msgstr "可向右超出"
 
 #. i18n: context: Action (escape-up), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-up), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-up), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-up), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:140
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:145
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Escape in up direction"
 msgstr "可向上超出"
 
 #. i18n: context: Action (escape-down), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-down), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-down), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-down), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:150
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:155
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Escape in down direction"
 msgstr "可向下超出"
 
 #. i18n: context: Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Interaction Tool"
 msgstr "物件交互工具"
 
 #. i18n: context: Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:8
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Raise"
 msgstr "升高"
 
 #. i18n: context: Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:13
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Raise"
 msgstr "升高(&R)"
 
 #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_align_right), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_align_right), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_align_right), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_align_right), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:18
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:23
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:68
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:73
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Align Right"
 msgstr "右側對齊"
 
 #. i18n: context: Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:28
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:33
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Ungroup"
 msgstr "拆散"
 
 #. i18n: context: Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:38
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Send to Back"
 msgstr "移到最後"
 
 #. i18n: context: Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:43
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Send to &Back"
 msgstr "移到最後(&B)"
 
 #. i18n: context: Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:48
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Bring to Front"
 msgstr "移到最前"
 
 #. i18n: context: Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:53
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Bring to &Front"
 msgstr "移到最前(&F)"
 
 #. i18n: context: Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:58
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:63
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Vertically Center"
 msgstr "垂直居中"
 
 #. i18n: context: Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:68
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:73
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Group"
 msgstr "組合"
 
 #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_align_left), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_align_left), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_align_left), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_align_left), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:78
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:83
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:78
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:83
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Align Left"
 msgstr "左側對齊"
 
 #. i18n: context: Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:88
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:93
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Align Top"
 msgstr "頂部對齊"
 
 #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:98
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:103
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Horizontally Center"
 msgstr "水平居中"
 
 #. i18n: context: Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:108
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Lower"
 msgstr "降低"
 
 #. i18n: context: Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:113
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Lower"
 msgstr "降低(&L)"
 
 #. i18n: context: Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:118
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:123
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Align Bottom"
 msgstr "底部對齊"
 
 #. i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:127
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Distribute Left"
 msgstr "按左邊緣分布"
 
 #. i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:128
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Distribute left edges equidistantly"
 msgstr "按左邊緣等距分布"
 
 #. i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:136
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Distribute Centers Horizontally"
 msgstr "按中心水平分布"
 
 #. i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:137
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Distribute centers equidistantly horizontally"
 msgstr "按中心水平等距分布"
 
 #. i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:145
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Distribute Right"
 msgstr "按右邊緣分布"
 
 #. i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:146
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Distribute right edges equidistantly"
 msgstr "按右邊緣等距分布"
 
 #. i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:154
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Distribute Horizontal Gap"
 msgstr "水平分布間距"
 
 #. i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:155
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Make horizontal gaps between objects equal"
 msgstr "使物件之間的水準間間距等"
 
 #. i18n: context: Action (object_distribute_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:164
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Distribute Top"
 msgstr "按上邊緣分布"
 
 #. i18n: context: Action (object_distribute_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:165
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Distribute top edges equidistantly"
 msgstr "按上邊緣等距分布"
 
 #. i18n: context: Action (object_distribute_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:173
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Distribute Centers Vertically"
 msgstr "按中心垂直分布"
 
 #. i18n: context: Action (object_distribute_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:174
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Distribute centers equidistantly vertically"
 msgstr "按中心垂直等距分布"
 
 #. i18n: context: Action (object_distribute_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:182
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Distribute Bottom"
 msgstr "按下邊緣分布"
 
 #. i18n: context: Action (object_distribute_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:183
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Distribute bottom edges equidistantly"
 msgstr "按下邊緣等距分布"
 
 #. i18n: context: Action (object_distribute_vertical_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:191
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Distribute Vertical Gap"
 msgstr "垂直分布間距"
 
 #. i18n: context: Action (object_distribute_vertical_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:192
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Make vertical gaps between objects equal"
 msgstr "使物件之間的垂直間距相等"
 
 #. i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_cw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:201
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate 90° CW"
 msgstr "順時針旋轉 90°"
 
 #. i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_cw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:202
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate object 90° clockwise"
 msgstr "將物件順時針旋轉 90°"
 
 #. i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_ccw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:211
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate 90° CCW"
 msgstr "逆時針旋轉 90°"
 
 #. i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_ccw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:212
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate object 90° counterclockwise"
 msgstr "將物件逆時針旋轉 90°"
 
 #. i18n: context: Action (object_transform_rotate_180), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:221
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate 180°"
 msgstr "旋轉 180°"
 
 #. i18n: context: Action (object_transform_rotate_180), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:222
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate object 180°"
 msgstr "將物件旋轉 180°"
 
 #. i18n: context: Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:231
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror Horizontally"
 msgstr "水平翻轉"
 
 #. i18n: context: Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:232
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror object horizontally"
 msgstr "水平翻轉物件"
 
 #. i18n: context: Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:241
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror Vertically"
 msgstr "垂直翻轉"
 
 #. i18n: context: Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:242
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror object vertically"
 msgstr "垂直翻轉物件"
 
 #. i18n: context: Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:251
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Reset Transformations"
 msgstr "重設變形"
 
 #. i18n: context: Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:252
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Reset object transformations"
 msgstr "重設物件變形"
 
 #. i18n: context: Action (object_unite), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:261
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Unite"
 msgstr "結合"
 
 #. i18n: context: Action (object_unite), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:262
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Create boolean union of multiple objects"
 msgstr "建立多個物件的布爾聯集"
 
 #. i18n: context: Action (object_intersect), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:271
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Intersect"
 msgstr "相交"
 
 #. i18n: context: Action (object_intersect), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:272
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Create boolean intersection of multiple objects"
 msgstr "建立多個物件的布爾交集"
 
 #. i18n: context: Action (object_subtract), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:281
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Subtract"
 msgstr "減去"
 
 #. i18n: context: Action (object_subtract), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:282
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Subtract multiple objects from the first selected one"
 msgstr "用多個選定物件去裁減首個選定物件"
 
 #. i18n: context: Action (object_split), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:291
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Split"
 msgstr "分割"
 
 #. i18n: context: Action (object_split), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:292
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Split objects with multiple subpaths into multiple objects"
 msgstr "將包含多個子路徑的物件分割為多個物件"
 
 #. i18n: context: Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/MoveTool.action:4 krita/data/actions/PathTool.action:4
 #: plugins/tools/basictools/KisToolPath.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Path Tool"
 msgstr "路徑工具"
 
 #. i18n: context: Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/MoveTool.action:8 krita/data/actions/MoveTool.action:13
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move up"
 msgstr "上移"
 
 #. i18n: context: Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/MoveTool.action:18 krita/data/actions/MoveTool.action:23
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move down"
 msgstr "下移"
 
 #. i18n: context: Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/MoveTool.action:28
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show absolute coordinates and offset while move action"
 msgstr "在移動操作時顯示絕對坐標和偏移量"
 
 #. i18n: context: Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/MoveTool.action:33
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show Coordinates"
 msgstr "顯示坐標"
 
 #. i18n: context: Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/MoveTool.action:38 krita/data/actions/MoveTool.action:43
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move left"
 msgstr "左移"
 
 #. i18n: context: Action (movetool-move-right), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/MoveTool.action:48
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move right"
 msgstr "右移"
 
 #. i18n: context: Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/MoveTool.action:57 krita/data/actions/MoveTool.action:62
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move up more"
 msgstr "更上移"
 
 #. i18n: context: Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/MoveTool.action:67 krita/data/actions/MoveTool.action:72
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move down more"
 msgstr "更下移"
 
 #. i18n: context: Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/MoveTool.action:77 krita/data/actions/MoveTool.action:82
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move left more"
 msgstr "更左移"
 
 #. i18n: context: Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/MoveTool.action:87 krita/data/actions/MoveTool.action:92
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move right more"
 msgstr "更右移"
 
 #. i18n: context: Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/PathTool.action:8 krita/data/actions/PathTool.action:13
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "To Path"
 msgstr "轉成路徑"
 
 #. i18n: context: Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/PathTool.action:18 krita/data/actions/PathTool.action:23
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove point"
 msgstr "移除點"
 
 #. i18n: context: Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/PathTool.action:28 krita/data/actions/PathTool.action:33
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Break at segment"
 msgstr "線上段處斷開"
 
 #. i18n: context: Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/PathTool.action:38 krita/data/actions/PathTool.action:43
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Segment to Line"
 msgstr "線段轉成直線"
 
 #. i18n: context: Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/PathTool.action:48 krita/data/actions/PathTool.action:53
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Break at point"
 msgstr "在該點處斷開"
 
 #. i18n: context: Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/PathTool.action:58 krita/data/actions/PathTool.action:63
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Make line point"
 msgstr "建立直線點"
 
 #. i18n: context: Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/PathTool.action:68 krita/data/actions/PathTool.action:73
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Symmetric Point"
 msgstr "對稱點"
 
 #. i18n: context: Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/PathTool.action:78 krita/data/actions/PathTool.action:83
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Make curve point"
 msgstr "建立曲線點"
 
 #. i18n: context: Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/PathTool.action:88 krita/data/actions/PathTool.action:93
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Segment to Curve"
 msgstr "線段轉成曲線"
 
 #. i18n: context: Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/PathTool.action:98 krita/data/actions/PathTool.action:103
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert point"
 msgstr "插入點"
 
 #. i18n: context: Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/PathTool.action:108
 #: krita/data/actions/PathTool.action:113
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Corner point"
 msgstr "邊角點"
 
 #. i18n: context: Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/PathTool.action:118
 #: krita/data/actions/PathTool.action:123
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Merge points"
 msgstr "合併點"
 
 #. i18n: context: Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/PathTool.action:128
 #: krita/data/actions/PathTool.action:133
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Join with segment"
 msgstr "以線段連結"
 
 #. i18n: context: Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/PathTool.action:138
 #: krita/data/actions/PathTool.action:143
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Smooth point"
 msgstr "平滑點"
 
 #. i18n: context: Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. i18n: context: Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #: krita/krita.action:4
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
 #. i18n: context: Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:7
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Open Resources Folder"
 msgstr "開啟資源資料夾"
 
 #. i18n: context: Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:9
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid ""
 "Opens a file browser at the location Krita saves resources such as brushes "
 "to."
 msgstr "在檔案管理器裡開啟 Krita 儲存筆刷等資源的位置。"
 
 #. i18n: context: Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:19
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "C&ascade"
 msgstr "層疊(&A)"
 
 #. i18n: context: Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:21
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Cascade"
 msgstr "層疊"
 
 #. i18n: context: Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:31
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Tile"
 msgstr "拼接(&T)"
 
 #. i18n: context: Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:33
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Tile"
 msgstr "平鋪"
 
 #. i18n: context: Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:43
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Create Resource Bundle..."
 msgstr "建立資源包…"
 
 #. i18n: context: Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:45
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Create Resource Bundle"
 msgstr "建立資源包"
 
 #. i18n: context: Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:55 krita/krita.action:57
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show File Toolbar"
 msgstr "顯示檔案工具列"
 
 #. i18n: context: Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:66 krita/krita.action:68
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show color selector"
 msgstr "顯示拾色器"
 
 #. i18n: context: Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:76 krita/krita.action:78
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show MyPaint shade selector"
 msgstr "顯示 MyPaint 光影拾色器"
 
 #. i18n: context: Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:86 krita/krita.action:88
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show minimal shade selector"
 msgstr "顯示簡單光影拾色器"
 
 #. i18n: context: Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:96 krita/krita.action:98
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show color history"
 msgstr "顯示顏色歷史"
 
 #. i18n: context: Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:106 krita/krita.action:108
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show common colors"
 msgstr "顯示常見顏色"
 
 #. i18n: context: Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:116 krita/krita.action:118
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show Tool Options"
 msgstr "顯示工具選項"
 
 #. i18n: context: Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:126 krita/krita.action:128
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show Brush Editor"
 msgstr "顯示筆刷編輯器"
 
 #. i18n: context: Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:136 krita/krita.action:138
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show Brush Presets"
 msgstr "顯示筆刷預設"
 
 #. i18n: context: Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:146 krita/krita.action:148
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Toggle Tablet Debugger"
 msgstr "切換數位板除錯器"
 
 #. i18n: context: Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:161 krita/krita.action:163
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show Krita log for bug reports."
 msgstr "顯示要用於錯誤報告的 Krita 日誌。"
 
 #. i18n: context: Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:174 krita/krita.action:176
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show system information for bug reports."
 msgstr "顯示用於錯誤報告的系統訊息"
 
 #. i18n: context: Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:186
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rename Composition..."
 msgstr "重新命名方案…"
 
 #. i18n: context: Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:188
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rename Composition"
 msgstr "重新命名方案"
 
 #. i18n: context: Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:198 krita/krita.action:200
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Update Composition"
 msgstr "更新方案"
 
 #. i18n: context: Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:210 krita/krita.action:212
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Use multiple of 2 for pixel scale"
 msgstr "使用 2 的倍數縮放像素"
 
 #. i18n: context: Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:222
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Invert Selection"
 msgstr "反轉選擇(&I)"
 
 #. i18n: context: Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:224
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Invert current selection"
 msgstr "反轉選擇目前選取區域"
 
 #. i18n: context: Action (create_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (create_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (create_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (create_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:234 krita/krita.action:236
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Create Snapshot"
 msgstr "建立快照"
 
 #. i18n: context: Action (switchto_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:246
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Switch to Selected Snapshot"
 msgstr "切換至選取快照"
 
 #. i18n: context: Action (switchto_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:248
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Switch to selected snapshot"
 msgstr "切換至選取快照"
 
 #. i18n: context: Action (remove_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (remove_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (remove_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (remove_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:258 krita/krita.action:260
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove Selected Snapshot"
 msgstr "移除選取快照"
 
 #. i18n: context: Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:272
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Painting"
 msgstr "繪畫"
 
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:275 krita/krita.action:277
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Make brush color lighter"
 msgstr "調亮筆刷顏色"
 
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:287 krita/krita.action:289
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Make brush color darker"
 msgstr "調暗筆刷顏色"
 
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:299 krita/krita.action:301
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Make brush color more saturated"
 msgstr "加濃筆刷顏色"
 
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:309 krita/krita.action:311
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Make brush color more desaturated"
 msgstr "減淡筆刷顏色"
 
 #. i18n: context: Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:319 krita/krita.action:321
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Shift brush color hue clockwise"
 msgstr "順時針旋轉筆刷色相"
 
 #. i18n: context: Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:329 krita/krita.action:331
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Shift brush color hue counter-clockwise"
 msgstr "逆時針旋轉筆刷色相"
 
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:339 krita/krita.action:341
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Make brush color more red"
 msgstr "加紅筆刷顏色"
 
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:349 krita/krita.action:351
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Make brush color more green"
 msgstr "加綠筆刷顏色"
 
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:359 krita/krita.action:361
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Make brush color more blue"
 msgstr "加藍筆刷顏色"
 
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:369 krita/krita.action:371
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Make brush color more yellow"
 msgstr "加黃筆刷顏色"
 
 #. i18n: context: Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:379 krita/krita.action:381
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Increase opacity"
 msgstr "提高不透明度"
 
 #. i18n: context: Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:391 krita/krita.action:393
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Decrease opacity"
 msgstr "降低不透明度"
 
 #. i18n: context: Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:403 krita/krita.action:405
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Set eraser mode"
 msgstr "設定擦除模式"
 
 #. i18n: context: Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:415 krita/krita.action:417
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Reload Original Preset"
 msgstr "重新載入原始預設"
 
 #. i18n: context: Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:426 krita/krita.action:428
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Preserve Alpha"
 msgstr "保持透明度"
 
 #. i18n: context: Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:437 krita/krita.action:439
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Use Pen Pressure"
 msgstr "使用筆壓感應"
 
 #. i18n: context: Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:448 krita/krita.action:450
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Horizontal Mirror Tool"
 msgstr "水平對稱繪畫工具"
 
 #. i18n: context: Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:459 krita/krita.action:461
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Vertical Mirror Tool"
 msgstr "垂直對稱繪畫工具"
 
 #. i18n: context: Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:470 krita/krita.action:472
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Hide Mirror X Line"
 msgstr "隱藏 X 軸對稱線"
 
 #. i18n: context: Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:481 krita/krita.action:483
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Hide Mirror Y Line"
 msgstr "隱藏 Y 軸對稱線"
 
 #. i18n: context: Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:492
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Lock"
 msgstr "鎖定"
 
 #. i18n: context: Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:494
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Lock X Line"
 msgstr "鎖定 X 軸"
 
 #. i18n: context: Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:503 krita/krita.action:505
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Lock Y Line"
 msgstr "鎖定 Y 軸"
 
 #. i18n: context: Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:514 krita/krita.action:516
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move to Canvas Center X"
 msgstr "移動到畫布 X 軸中心"
 
 #. i18n: context: Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:525 krita/krita.action:527
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move to Canvas Center Y"
 msgstr "移動到畫布 Y 軸中心"
 
 #. i18n: context: Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:536
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Toggle Selection Display Mode"
 msgstr "切換選取區域顯示模式(&T)"
 
 #. i18n: context: Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:538
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Toggle Selection Display Mode"
 msgstr "切換選取區域顯示模式"
 
 #. i18n: context: Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:548 krita/krita.action:550
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Next Favourite Preset"
 msgstr "下一個常用預設"
 
 #. i18n: context: Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:558 krita/krita.action:560
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Previous Favourite Preset"
 msgstr "上一個常用預設"
 
 #. i18n: context: Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:568 krita/krita.action:570
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Switch to Previous Preset"
 msgstr "切換到上一個預設"
 
 #. i18n: context: Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:578 krita/krita.action:580
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Hide Brushes and Stuff Toolbar"
 msgstr "隱藏筆刷及其他工具列"
 
 #. i18n: context: Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:588 krita/krita.action:590
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Reset Foreground and Background Color"
 msgstr "重設前景色和背景色"
 
 #. i18n: context: Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:598 krita/krita.action:600
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Swap Foreground and Background Color"
 msgstr "交換前景色和背景色"
 
 #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:608 krita/krita.action:610
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Selection Mode: Add"
 msgstr "選取區域模式：新增"
 
 #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:618 krita/krita.action:620
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Selection Mode: Subtract"
 msgstr "選取區域模式：減去"
 
 #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:628 krita/krita.action:630
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Selection Mode: Intersect"
 msgstr "選取區域模式：相交"
 
 #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:638 krita/krita.action:640
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Selection Mode: Replace"
 msgstr "選取區域模式：取代"
 
 #. i18n: context: Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:648 krita/krita.action:650
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Brush Smoothing: Weighted"
 msgstr "筆刷平滑：權衡"
 
 #. i18n: context: Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:658 krita/krita.action:660
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Brush Smoothing: Disabled"
 msgstr "筆刷平滑：禁用"
 
 #. i18n: context: Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:668 krita/krita.action:670
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Brush Smoothing: Stabilizer"
 msgstr "筆刷平滑：防抖"
 
 #. i18n: context: Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:678 krita/krita.action:680
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Decrease Brush Size"
 msgstr "減小筆刷尺寸"
 
 #. i18n: context: Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:690 krita/krita.action:692
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Brush Smoothing: Basic"
 msgstr "筆刷平滑：基本"
 
 #. i18n: context: Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:700 krita/krita.action:702
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Increase Brush Size"
 msgstr "增大筆刷尺寸"
 
 #. i18n: context: Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:712
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Toggle Snap To Assistants"
 msgstr "切換吸附到輔助尺"
 
 #. i18n: context: Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:714
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Toggle Snap to Assistants"
 msgstr "切換吸附到輔助尺"
 
 #. i18n: context: Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:722 krita/krita.action:724
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Undo Polygon Selection Points"
 msgstr "復原多邊形選擇點"
 
 #. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:732 krita/krita.action:734 krita/kritamenu.action:460
 #: krita/kritamenu.action:462
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Fill with Foreground Color (Opacity)"
 msgstr "填充前景色 (含不透明度)"
 
 #. i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:744 krita/krita.action:746 krita/kritamenu.action:472
 #: krita/kritamenu.action:474
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Fill with Background Color (Opacity)"
 msgstr "填充背景色 (含不透明度)"
 
 #. i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:756 krita/krita.action:758 krita/kritamenu.action:484
 #: krita/kritamenu.action:486
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Fill with Pattern (Opacity)"
 msgstr "填充圖案 (含不透明度)"
 
 #. i18n: context: Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:768
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Convert &to Shape"
 msgstr "轉成形狀(&T)"
 
 #. i18n: context: Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:770
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Convert to Shape"
 msgstr "轉成形狀"
 
 #. i18n: context: Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:780
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Show Global Selection Mask"
 msgstr "顯示全域選取區域遮罩(&S)"
 
 #. i18n: context: Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:782
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid ""
 "Shows global selection as a usual selection mask in <interface>Layers</"
 "interface> docker"
 msgstr ""
 "把全域選取區域作為一個通常選取區域遮罩顯示在 <interface>圖層</interface> 工具"
 "面板"
 
 #. i18n: context: Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:793 plugins/filters/threshold/threshold.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Filters"
 msgstr "濾鏡"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:796
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Color to Alpha..."
 msgstr "顏色轉為透明度(&C)…"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:798
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Color to Alpha"
 msgstr "顏色轉為透明度"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:808
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Top Edge Detection"
 msgstr "上邊緣檢測(&T)"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:810
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Top Edge Detection"
 msgstr "上邊緣檢測"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:820
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Index Colors..."
 msgstr "索引顏色(&I)…"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:822
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Index Colors"
 msgstr "索引顏色"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:832
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Emboss Horizontal &Only"
 msgstr "僅水平浮雕(&O)"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:834
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Emboss Horizontal Only"
 msgstr "僅水平浮雕"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:844
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "D&odge"
 msgstr "減淡(&O)"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:846
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Dodge"
 msgstr "減淡"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:856
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Sharpen"
 msgstr "銳化(&S)"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:858
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Sharpen"
 msgstr "銳化"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:868
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "B&urn"
 msgstr "加深(&U)"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:870
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Burn"
 msgstr "加深"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:880
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Mean Removal"
 msgstr "均值移除(&M)"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:882
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Mean Removal"
 msgstr "均值移除"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:892
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Gaussian Blur..."
 msgstr "高斯模糊(&G)…"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:894
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Gaussian Blur"
 msgstr "高斯模糊"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:904
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Emboss &in All Directions"
 msgstr "全方向浮雕(&I)"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:906
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Emboss in All Directions"
 msgstr "全方向浮雕"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:916
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Small Tiles..."
 msgstr "拼貼(&S)…"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:918
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Small Tiles"
 msgstr "拼貼"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:928
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Levels..."
 msgstr "色階(&L)…"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:930
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Levels"
 msgstr "色階"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_sobel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:940
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Sobel..."
 msgstr "Sobel 邊緣檢測(&S)…"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_sobel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:942
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Sobel"
 msgstr "Sobel 邊緣檢測"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:952
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Wave..."
 msgstr "波浪(&W)…"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:954
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Wave"
 msgstr "波浪"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:964
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Motion Blur..."
 msgstr "動態模糊(&M)…"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:966
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Motion Blur"
 msgstr "動態模糊"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:976
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Invert"
 msgstr "反轉(&I)"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:978
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Invert"
 msgstr "反轉"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:988
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Color Adjustment curves..."
 msgstr "顏色調整曲線(&C)…"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:990
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Color Adjustment curves"
 msgstr "顏色調整曲線"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1000
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Pi&xelize..."
 msgstr "像素化(&X)…"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1002
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Pixelize"
 msgstr "像素化"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1012
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Emboss (&Laplacian)"
 msgstr "浮雕 (拉普拉斯)(&L)"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1014
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Emboss (Laplacian)"
 msgstr "浮雕 (拉普拉斯)"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1024
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Left Edge Detection"
 msgstr "左邊緣檢測(&L)"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1026
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Left Edge Detection"
 msgstr "左邊緣檢測"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1036
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Blur..."
 msgstr "模糊(&B)…"
 
 #. i18n: context: Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1038 krita/kritamenu.action:1479
 #: krita/kritamenu.action:1481
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Blur"
 msgstr "模糊"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1048
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Raindrops..."
 msgstr "雨滴(&R)…"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1050
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Raindrops"
 msgstr "雨滴"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1060
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Bottom Edge Detection"
 msgstr "下邊緣檢測(&B)"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1062
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Bottom Edge Detection"
 msgstr "下邊緣檢測"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1072
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Random Noise..."
 msgstr "隨機噪點(&R)…"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1074
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Random Noise"
 msgstr "隨機噪點"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_brightnesscontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1084
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Brightness/Contrast curve..."
 msgstr "亮度/對比度曲線(&B)…"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_brightnesscontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1086
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Brightness/Contrast curve"
 msgstr "亮度/對比度曲線"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1096
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Colo&r Balance..."
 msgstr "色彩平衡(&R)…"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1098
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Color Balance"
 msgstr "色彩平衡"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1108
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Phong Bumpmap..."
 msgstr "凹凸貼圖和法線貼圖(&P)…"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1110
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Phong Bumpmap"
 msgstr "凹凸貼圖和法線貼圖"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1120
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Desaturate"
 msgstr "去色(&D)"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1122
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Desaturate"
 msgstr "去色"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1132
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Color &Transfer..."
 msgstr "顏色轉移(&T)…"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1134
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Color Transfer"
 msgstr "顏色轉移"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1144
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Emboss &Vertical Only"
 msgstr "僅垂直浮雕(&V)"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1146
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Emboss Vertical Only"
 msgstr "僅垂直浮雕"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1156
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Lens Blur..."
 msgstr "鏡頭模糊(&L)…"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1158
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Lens Blur"
 msgstr "鏡頭模糊"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1168
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "M&inimize Channel"
 msgstr "最小化色板(&I)"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1170
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Minimize Channel"
 msgstr "最小化色板"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1180
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "M&aximize Channel"
 msgstr "最大化色板(&A)"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1182
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Maximize Channel"
 msgstr "最大化色板"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1192
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Oilpaint..."
 msgstr "油畫(&O)…"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1194
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Oilpaint"
 msgstr "油畫"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1204
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Right Edge Detection"
 msgstr "右邊緣檢測(&R)"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1206
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Right Edge Detection"
 msgstr "右邊緣檢測"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1216
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Auto Contrast"
 msgstr "自動對比度(&A)"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1218
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Auto Contrast"
 msgstr "自動對比度"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1228
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Round Corners..."
 msgstr "圓角(&R)…"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1230
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Round Corners"
 msgstr "圓角"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1240
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Unsharp Mask..."
 msgstr "USM 銳化(&U)…"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1242
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Unsharp Mask"
 msgstr "USM 銳化"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1252
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Emboss with Variable Depth..."
 msgstr "可變深度浮雕(&E)…"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1254
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Emboss with Variable Depth"
 msgstr "可變深度浮雕"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1264
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Emboss &Horizontal && Vertical"
 msgstr "水平和垂直浮雕(&H)"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1266
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Emboss Horizontal & Vertical"
 msgstr "水平和垂直浮雕"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1276
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Random &Pick..."
 msgstr "隨機拾取(&P)…"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1278
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Random Pick"
 msgstr "隨機拾取"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1288
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Gaussian Noise Reduction..."
 msgstr "高斯降噪(&G)…"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1290
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Gaussian Noise Reduction"
 msgstr "高斯降噪"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1300
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Posterize..."
 msgstr "色調分離(&P)…"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1302
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Posterize"
 msgstr "色調分離"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1312
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Wavelet Noise Reducer..."
 msgstr "子波降噪(&W)…"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1314
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Wavelet Noise Reducer"
 msgstr "子波降噪"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1324
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&HSV Adjustment..."
 msgstr "HSV 調整(&H)…"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1326
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "HSV Adjustment"
 msgstr "HSV 調整"
 
 #. i18n: context: Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1337
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Tool Shortcuts"
 msgstr "工具快捷鍵"
 
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1340 krita/krita.action:1342
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Dynamic Brush Tool"
 msgstr "力學筆刷工具"
 
 #. i18n: context: Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Crop Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Crop Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/krita.action:1350 plugins/tools/tool_crop/KisToolCrop.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Crop Tool"
 msgstr "裁切工具"
 
 #. i18n: context: Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1352
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Crop the image to an area"
 msgstr "按區域裁切影像"
 
 #. i18n: context: Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Polygon Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Polygon Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/krita.action:1360 plugins/tools/tool_polygon/KisToolPolygon.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Polygon Tool"
 msgstr "多邊形工具"
 
 #. i18n: context: Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1362
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Polygon Tool. Shift-mouseclick ends the polygon."
 msgstr "多邊形工具。Shift + 單擊以封閉多邊形。"
 
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1370 krita/krita.action:1372
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rectangle Tool"
 msgstr "矩形工具"
 
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1380 krita/krita.action:1382
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Multibrush Tool"
 msgstr "多重筆刷工具"
 
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1390 krita/krita.action:1392
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Colorize Mask Tool"
 msgstr "著色遮罩工具"
 
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1399 krita/krita.action:1401
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Smart Patch Tool"
 msgstr "智慧補丁工具"
 
 #. i18n: context: Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1408 krita/krita.action:1410
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Pan Tool"
 msgstr "平移工具"
 
 #. i18n: context: Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1417 krita/krita.action:1419
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Shapes Tool"
 msgstr "形狀選取工具"
 
 #. i18n: context: Action (KritaSelected/KisToolColorPicker), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (svg_pick_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (KritaSelected/KisToolColorPicker), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (svg_pick_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: krita/krita.action:1427 plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:253
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Color Picker"
 msgstr "拾色器"
 
 #. i18n: context: Action (KritaSelected/KisToolColorPicker), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1429
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select a color from the image or current layer"
 msgstr "從影像或目前圖層拾取顏色"
 
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Outline Selection Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Outline Selection Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/krita.action:1437 krita/krita.action:1439
 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectOutline.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Outline Selection Tool"
 msgstr "輪廓選取區域工具"
 
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1447 krita/krita.action:1449
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Bezier Curve Selection Tool"
 msgstr "貝茲曲線選取區域工具"
 
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1457 krita/krita.action:1459
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Similar Color Selection Tool"
 msgstr "相似顏色選取區域工具"
 
 #. i18n: context: Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1467
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Fill Tool"
 msgstr "填充工具"
 
 #. i18n: context: Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1469
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Fill a contiguous area of color with a color, or fill a selection."
 msgstr "用顏色填充一片相連的近似色區域或一個選取區域。"
 
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1477 krita/krita.action:1479
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Line Tool"
 msgstr "直線工具"
 
 #. i18n: context: Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1487 krita/krita.action:1489
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Freehand Path Tool"
 msgstr "手繪路徑工具"
 
 #. i18n: context: Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1497
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Bezier Curve Tool"
 msgstr "貝茲曲線工具"
 
 #. i18n: context: Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1499
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Bezier Curve Tool. Shift-mouseclick or double-click ends the curve."
 msgstr "貝茲曲線工具：Shift + 單擊或雙擊以結束曲線繪製。"
 
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1507 krita/krita.action:1509
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Ellipse Tool"
 msgstr "橢圓工具"
 
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1517 krita/krita.action:1519
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Freehand Brush Tool"
 msgstr "手繪筆刷工具"
 
 #. i18n: context: Action (CreateShapesTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (CreateShapesTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (CreateShapesTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (CreateShapesTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1527 krita/krita.action:1529
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Create object"
 msgstr "建立物件"
 
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Elliptical Selection Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Elliptical Selection Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/krita.action:1537 krita/krita.action:1539
 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectElliptical.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Elliptical Selection Tool"
 msgstr "橢圓選取區域工具"
 
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Contiguous Selection Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Contiguous Selection Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/krita.action:1547 krita/krita.action:1549
 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectContiguous.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Contiguous Selection Tool"
 msgstr "相連選取區域工具"
 
 #. i18n: context: Action (KarbonPatternTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KarbonPatternTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KarbonPatternTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KarbonPatternTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1557 krita/krita.action:1559
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Pattern editing"
 msgstr "圖案編輯"
 
 #. i18n: context: Action (ReviewTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (ReviewTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (ReviewTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (ReviewTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1567 krita/krita.action:1569
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Review"
 msgstr "檢查"
 
 #. i18n: context: Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1577 krita/krita.action:1579
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Draw a gradient."
 msgstr "繪製漸變。"
 
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Polygonal Selection Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Polygonal Selection Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/krita.action:1587 krita/krita.action:1589
 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectPolygonal.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Polygonal Selection Tool"
 msgstr "多邊形選取區域工具"
 
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1597
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Measurement Tool"
 msgstr "測量工具"
 
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1599
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Measure the distance between two points"
 msgstr "測量兩點間距離"
 
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectRectangular), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectRectangular), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectRectangular), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectRectangular), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/krita.action:1607 krita/krita.action:1609
 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectRectangular.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rectangular Selection Tool"
 msgstr "矩形選取區域工具"
 
 #. i18n: context: Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1617
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move Tool"
 msgstr "移動工具"
 
 #. i18n: context: Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1619
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move a layer"
 msgstr "移動圖層"
 
 #. i18n: context: Action (VectorTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1627
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Vector Image Tool"
 msgstr "向量影像工具"
 
 #. i18n: context: Action (VectorTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1629
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Vector Image (EMF/WMF/SVM/SVG) tool"
 msgstr "向量影像 (EMF/WMF/SVM/SVG) 工具"
 
 #. i18n: context: Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1637 krita/krita.action:1639
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Calligraphy"
 msgstr "西文書法"
 
 #. i18n: context: Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1647 krita/krita.action:1649
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Path editing"
 msgstr "路徑編輯"
 
 #. i18n: context: Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1657 krita/krita.action:1659
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Zoom Tool"
 msgstr "縮放工具"
 
 #. i18n: context: Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Polyline Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Polyline Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/krita.action:1667 plugins/tools/tool_polyline/KisToolPolyline.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Polyline Tool"
 msgstr "折線工具"
 
 #. i18n: context: Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1669
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Polyline Tool. Shift-mouseclick ends the polyline."
 msgstr "折線繪製工具。Shift + 單擊以結束繪製。"
 
 #. i18n: context: Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Transform Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Transform Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/krita.action:1677
 #: plugins/tools/tool_transform2/KisToolTransform.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Transform Tool"
 msgstr "變形工具"
 
 #. i18n: context: Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1679
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Transform a layer or a selection"
 msgstr "對圖層或選取區域進行變形"
 
 #. i18n: context: Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Assistant Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Assistant Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/krita.action:1687 krita/krita.action:1689
 #: plugins/assistants/Assistants/KisAssistantTool.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Assistant Tool"
 msgstr "輔助尺工具"
 
 #. i18n: context: Action (KarbonGradientTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1697
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Gradient Editing Tool"
 msgstr "漸變編輯工具"
 
 #. i18n: context: Action (KarbonGradientTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1699
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Gradient editing"
 msgstr "漸變編輯"
 
 #. i18n: context: Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1707 krita/krita.action:1709
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Reference Images Tool"
 msgstr "參考圖工具"
 
 #. i18n: context: Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1718
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Blending Modes"
 msgstr "混色模式"
 
 #. i18n: context: Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1723 krita/krita.action:1725
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Next Blending Mode"
 msgstr "下一個混色模式"
 
 #. i18n: context: Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1733 krita/krita.action:1735
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Previous Blending Mode"
 msgstr "上一個混色模式"
 
 #. i18n: context: Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1744 krita/krita.action:1746
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Normal Blending Mode"
 msgstr "選擇正常混色模式"
 
 #. i18n: context: Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1756 krita/krita.action:1758
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Dissolve Blending Mode"
 msgstr "選擇溶解混色模式"
 
 #. i18n: context: Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1768 krita/krita.action:1770
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Behind Blending Mode"
 msgstr "選擇背後混色模式"
 
 #. i18n: context: Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1780 krita/krita.action:1782
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Clear Blending Mode"
 msgstr "選擇透明混色模式"
 
 #. i18n: context: Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1792 krita/krita.action:1794
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Darken Blending Mode"
 msgstr "選擇加深混色模式"
 
 #. i18n: context: Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1804 krita/krita.action:1806
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Multiply Blending Mode"
 msgstr "選擇相乘混色模式"
 
 #. i18n: context: Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1816 krita/krita.action:1818
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Color Burn Blending Mode"
 msgstr "選擇顏色加深混色模式"
 
 #. i18n: context: Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1828 krita/krita.action:1830
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Linear Burn Blending Mode"
 msgstr "選擇線性加深混色模式"
 
 #. i18n: context: Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1840 krita/krita.action:1842
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Lighten Blending Mode"
 msgstr "選擇變亮混色模式"
 
 #. i18n: context: Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1852 krita/krita.action:1854
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Screen Blending Mode"
 msgstr "選擇濾色混色模式"
 
 #. i18n: context: Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1864 krita/krita.action:1866
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Color Dodge Blending Mode"
 msgstr "選擇顏色減淡混色模式"
 
 #. i18n: context: Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1876 krita/krita.action:1878
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Linear Dodge Blending Mode"
 msgstr "選擇線性減淡混色模式"
 
 #. i18n: context: Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1888 krita/krita.action:1890
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Overlay Blending Mode"
 msgstr "選擇疊加混色模式"
 
 #. i18n: context: Action (Select Hard Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Hard Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Hard Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Hard Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1900 krita/krita.action:1902
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Hard Overlay Blending Mode"
 msgstr "選擇強疊加混色模式"
 
 #. i18n: context: Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1912 krita/krita.action:1914
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Soft Light Blending Mode"
 msgstr "選擇柔光混色模式"
 
 #. i18n: context: Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1924 krita/krita.action:1926
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Hard Light Blending Mode"
 msgstr "選擇強光混色模式"
 
 #. i18n: context: Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1936 krita/krita.action:1938
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Vivid Light Blending Mode"
 msgstr "選擇亮光混色模式"
 
 #. i18n: context: Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1948 krita/krita.action:1950
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Linear Light Blending Mode"
 msgstr "選擇線性光混色模式"
 
 #. i18n: context: Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1960 krita/krita.action:1962
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Pin Light Blending Mode"
 msgstr "選擇點光混色模式"
 
 #. i18n: context: Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1972 krita/krita.action:1974
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Hard Mix Blending Mode"
 msgstr "選擇實色混合混色模式"
 
 #. i18n: context: Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1984 krita/krita.action:1986
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Difference Blending Mode"
 msgstr "選擇差值混色模式"
 
 #. i18n: context: Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1996 krita/krita.action:1998
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Exclusion Blending Mode"
 msgstr "選擇排除混色模式"
 
 #. i18n: context: Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2008 krita/krita.action:2010
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Hue Blending Mode"
 msgstr "選擇色相混色模式"
 
 #. i18n: context: Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2020 krita/krita.action:2022
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Saturation Blending Mode"
 msgstr "選擇飽和度混色模式"
 
 #. i18n: context: Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2032 krita/krita.action:2034
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Color Blending Mode"
 msgstr "選擇顏色混色模式"
 
 #. i18n: context: Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2044 krita/krita.action:2046
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Luminosity Blending Mode"
 msgstr "選擇光度混色模式"
 
 #. i18n: context: Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2057
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Animation"
 msgstr "動畫"
 
 #. i18n: context: Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2060
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Previous frame"
 msgstr "上一影格"
 
 #. i18n: context: Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2062
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move to previous frame"
 msgstr "移動到上一影格"
 
 #. i18n: context: Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2072
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Next frame"
 msgstr "下一影格"
 
 #. i18n: context: Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2074
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move to next frame"
 msgstr "移動到下一影格"
 
 #. i18n: context: Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2084 krita/krita.action:2086
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Play / pause animation"
 msgstr "播放/暫停動畫"
 
 #. i18n: context: Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2096
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Create Blank Frame"
 msgstr "建立空白影格"
 
 #. i18n: context: Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2098
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Add blank frame"
 msgstr "新增空白影格"
 
 #. i18n: context: Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2108
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Create Duplicate Frame"
 msgstr "建立重複影格"
 
 #. i18n: context: Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2110
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Add duplicate frame"
 msgstr "新增重複影格"
 
 #. i18n: context: Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2120 krita/krita.action:2122
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Toggle onion skin"
 msgstr "切換洋蔥皮檢視"
 
 #. i18n: context: Action (previous_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2132
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Previous Keyframe"
 msgstr "上一關鍵影格"
 
 #. i18n: context: Action (next_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2142
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Next Keyframe"
 msgstr "下一關鍵影格"
 
 #. i18n: context: Action (first_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2152
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "First Frame"
 msgstr "首影格"
 
 #. i18n: context: Action (last_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2162
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Last Frame"
 msgstr "末影格"
 
 #. i18n: context: Action (lazy_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2172
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Auto Frame Mode"
 msgstr "自動影格模式"
 
 #. i18n: context: Action (pin_to_timeline), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2192
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Pin to Timeline"
 msgstr "釘選至時間軸"
 
 #. i18n: context: Action (pin_to_timeline), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2194
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid ""
 "If checked, layer becomes pinned to the timeline, making it visible even "
 "when inactive."
 msgstr "如核取，則圖層會釘選至時間軸，就算未處於使用狀態也會顯示出來。"
 
 #. i18n: context: Action (insert_keyframe_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2203
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert Keyframe Left"
 msgstr "在左側插入關鍵影格"
 
 #. i18n: context: Action (insert_keyframe_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2205
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid ""
 "Insert keyframes to the left of selection, moving the tail of animation to "
 "the right."
 msgstr "在已選影格左側插入關鍵影格，並把後續動畫右移。"
 
 #. i18n: context: Action (insert_keyframe_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2216
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert Keyframe Right"
 msgstr "在右側插入關鍵影格"
 
 #. i18n: context: Action (insert_keyframe_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2218
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid ""
 "Insert keyframes to the right of selection, moving the tail of animation to "
 "the right."
 msgstr "在已選影格右側插入關鍵影格，並把後續動畫右移。"
 
 #. i18n: context: Action (insert_multiple_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2229
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert Multiple Keyframes"
 msgstr "插入多個關鍵影格"
 
 #. i18n: context: Action (insert_multiple_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2231
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert several keyframes based on user parameters."
 msgstr "按照使用者所選參數插入多個關鍵影格。"
 
 #. i18n: context: Action (remove_frames_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2242
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove Frame and Pull"
 msgstr "移除關鍵影格並前拉"
 
 #. i18n: context: Action (remove_frames_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2244
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove keyframes moving the tail of animation to the left"
 msgstr "移除關鍵影格並把後續動畫左移"
 
 #. i18n: context: Action (remove_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2255
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove Keyframe"
 msgstr "移除關鍵影格"
 
 #. i18n: context: Action (remove_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2257
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove keyframes without moving anything around"
 msgstr "移除關鍵影格並維持其他物件位置"
 
 #. i18n: context: Action (insert_column_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2268
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert Column Left"
 msgstr "向左插入列"
 
 #. i18n: context: Action (insert_column_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2270
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid ""
 "Insert column to the left of selection, moving the tail of animation to the "
 "right"
 msgstr "在已選影格左側插入列，並把後續動畫右移"
 
 #. i18n: context: Action (insert_column_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2281
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert Column Right"
 msgstr "向右插入列"
 
 #. i18n: context: Action (insert_column_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2283
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid ""
 "Insert column to the right of selection, moving the tail of animation to the "
 "right"
 msgstr "在已選影格右側插入列，並把後續動畫右移"
 
 #. i18n: context: Action (insert_multiple_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2294
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert Multiple Columns"
 msgstr "插入多個列"
 
 #. i18n: context: Action (insert_multiple_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2296
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert several columns based on user parameters."
 msgstr "按照使用者所選參數插入多個列。"
 
 #. i18n: context: Action (remove_columns_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2307
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove Column and Pull"
 msgstr "移除列並前拉"
 
 #. i18n: context: Action (remove_columns_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2309
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove columns moving the tail of animation to the left"
 msgstr "移除列並把後續動畫左移"
 
 #. i18n: context: Action (remove_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2320
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove Column"
 msgstr "刪除列"
 
 #. i18n: context: Action (remove_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2322
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove columns without moving anything around"
 msgstr "移除列並維持其他物件位置"
 
 #. i18n: context: Action (insert_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2333
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert Hold Frame"
 msgstr "插入保持影格"
 
 #. i18n: context: Action (insert_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2335
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert a hold frame after every keyframe"
 msgstr "在每個關鍵影格後插入一個保持影格"
 
 #. i18n: context: Action (insert_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2346
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert Multiple Hold Frames"
 msgstr "插入多個保持影格"
 
 #. i18n: context: Action (insert_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2348
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert N hold frames after every keyframe"
 msgstr "在每個關鍵影格後插入 N 個保持影格"
 
 #. i18n: context: Action (remove_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2359
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove Hold Frame"
 msgstr "刪除保持影格"
 
 #. i18n: context: Action (remove_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2361
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove a hold frame after every keyframe"
 msgstr "在每個關鍵影格後移除保持影格"
 
 #. i18n: context: Action (remove_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2372
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove Multiple Hold Frames"
 msgstr "移除多個保持影格"
 
 #. i18n: context: Action (remove_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2374
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove N hold frames after every keyframe"
 msgstr "在每個關鍵影格後移除 N 個保持影格"
 
 #. i18n: context: Action (insert_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2385
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert Hold Column"
 msgstr "插入保持列"
 
 #. i18n: context: Action (insert_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2387
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert a hold column into the frame at the current position"
 msgstr "在目前位置的影格上插入保持列"
 
 #. i18n: context: Action (insert_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2398
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert Multiple Hold Columns"
 msgstr "插入多個保持列"
 
 #. i18n: context: Action (insert_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2400
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert N hold columns into the frame at the current position"
 msgstr "在目前位置的影格上插入 N 個保持列"
 
 #. i18n: context: Action (remove_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2411
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove Hold Column"
 msgstr "移除保持列"
 
 #. i18n: context: Action (remove_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2413
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove a hold column from the frame at the current position"
 msgstr "在目前位置的影格上移除保持列"
 
 #. i18n: context: Action (remove_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2424
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove Multiple Hold Columns"
 msgstr "移除多個保持列"
 
 #. i18n: context: Action (remove_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2426
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove N hold columns from the frame at the current position"
 msgstr "在目前位置的影格上移除 N 個保持列"
 
 #. i18n: context: Action (insert_opacity_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2438
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Add opacity keyframe"
 msgstr "新增不透明關鍵影格"
 
 #. i18n: context: Action (insert_opacity_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2440
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Adds keyframe to control layer opacity"
 msgstr "加入關鍵影格來控制圖層的不透明度"
 
 #. i18n: context: Action (remove_opacity_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2452
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove opacity keyframe"
 msgstr "移除不透明關鍵影格"
 
 #. i18n: context: Action (remove_opacity_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2454
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Removes keyframe to control layer opacity"
 msgstr "移除用來控制圖層不透明度的關鍵影格"
 
 #. i18n: context: Action (mirror_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2466
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror Frames"
 msgstr "鏡像影格"
 
 #. i18n: context: Action (mirror_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2468
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror frames' position"
 msgstr "翻轉影格位置"
 
 #. i18n: context: Action (mirror_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2479
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror Columns"
 msgstr "翻轉整列"
 
 #. i18n: context: Action (mirror_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2481
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror columns' position"
 msgstr "翻轉整列位置"
 
 #. i18n: context: Action (copy_frames_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2492
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Copy to Clipboard"
 msgstr "複製到剪貼簿"
 
 #. i18n: context: Action (copy_frames_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2494
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Copy frames to clipboard"
 msgstr "將影格複製到剪貼簿"
 
 #. i18n: context: Action (cut_frames_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2505
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Cut to Clipboard"
 msgstr "剪下到剪貼簿"
 
 #. i18n: context: Action (cut_frames_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2507
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Cut frames to clipboard"
 msgstr "將影格剪下到剪貼簿"
 
 #. i18n: context: Action (paste_frames_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2518
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Paste from Clipboard"
 msgstr "從剪貼簿貼上"
 
 #. i18n: context: Action (paste_frames_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2520
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Paste frames from clipboard"
 msgstr "從剪貼簿貼上影格"
 
 #. i18n: context: Action (copy_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2531
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Copy Columns to Clipboard"
 msgstr "將列複製到剪貼簿"
 
 #. i18n: context: Action (copy_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2533
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Copy columns to clipboard"
 msgstr "將列複製到剪貼簿"
 
 #. i18n: context: Action (cut_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2544
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Cut Columns to Clipboard"
 msgstr "將列剪下到剪貼簿"
 
 #. i18n: context: Action (cut_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2546
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Cut columns to clipboard"
 msgstr "將列剪下到剪貼簿"
 
 #. i18n: context: Action (paste_columns_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2557
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Paste Columns from Clipboard"
 msgstr "從剪貼簿貼上列"
 
 #. i18n: context: Action (paste_columns_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2559
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Paste columns from clipboard"
 msgstr "從剪貼簿貼上列"
 
 #. i18n: context: Action (set_start_time), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2572
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Set Start Time"
 msgstr "設定開始時間"
 
 #. i18n: context: Action (set_end_time), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2586
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Set End Time"
 msgstr "設定結束時間"
 
 #. i18n: context: Action (update_playback_range), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2600
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Update Playback Range"
 msgstr "更新重播範圍"
 
 #. i18n: context: Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2615
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Layers"
 msgstr "圖層"
 
 #. i18n: context: Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2619 krita/krita.action:2621
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate next layer"
 msgstr "啟動下一個圖層"
 
 #. i18n: context: Action (activateNextSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2631
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate next sibling layer, skipping over groups."
 msgstr "啟用下一個兄弟圖層，略過群組。"
 
 #. i18n: context: Action (activateNextSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2633
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate next sibling layer"
 msgstr "啟用下一個兄弟圖層"
 
 #. i18n: context: Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2643 krita/krita.action:2645
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate previous layer"
 msgstr "啟動上一個圖層"
 
 #. i18n: context: Action (activatePreviousSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2655
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate previous sibling layer, skipping over groups."
 msgstr "啟用上一個兄弟圖層，略過群組。"
 
 #. i18n: context: Action (activatePreviousSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2657
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate previous sibling layer"
 msgstr "啟用上一個兄弟圖層"
 
 #. i18n: context: Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2667 krita/krita.action:2669
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate previously selected layer"
 msgstr "啟動上一個選取的圖層"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_group_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2679
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Group Layer"
 msgstr "分組圖層(&G)"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_group_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2681
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Group Layer"
 msgstr "分組圖層"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2691
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Clone Layer"
 msgstr "複製圖層(&C)"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2693
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Clone Layer"
 msgstr "複製圖層"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2703
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Vector Layer"
 msgstr "向量圖層(&V)"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2705
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Vector Layer"
 msgstr "向量圖層"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2715
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Filter Layer..."
 msgstr "濾鏡圖層(&F)…"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2717
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Filter Layer"
 msgstr "濾鏡圖層"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2727
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Fill Layer..."
 msgstr "填充圖層(&F)…"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2729
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Fill Layer"
 msgstr "填充圖層"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2739
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&File Layer..."
 msgstr "檔案圖層(&F)…"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2741
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "File Layer"
 msgstr "檔案圖層"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2751
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Transparency Mask"
 msgstr "透明度遮罩(&T)"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2753
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Transparency Mask"
 msgstr "透明度遮罩"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2763
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Filter Mask..."
 msgstr "濾鏡遮罩(&F)…"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2765
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Filter Mask"
 msgstr "濾鏡遮罩"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2775
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Colorize Mask"
 msgstr "著色遮罩(&C)"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2777
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Colorize Mask"
 msgstr "著色遮罩"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2787
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Transform Mask..."
 msgstr "變形遮罩(&T)…"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2789
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Transform Mask"
 msgstr "變形遮罩"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2799
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Local Selection"
 msgstr "本機選取區域(&L)"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2801
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Local Selection"
 msgstr "本機選取區域"
 
 #. i18n: context: Action (isolate_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2811
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Isolate Active Layer"
 msgstr "單獨顯示此使用中圖層(&I)"
 
 #. i18n: context: Action (isolate_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2813
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Isolate Active Layer"
 msgstr "單獨顯示此使用中圖層"
 
 #. i18n: context: Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2823
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Toggle layer lock"
 msgstr "切換圖層鎖定(&T)"
 
 #. i18n: context: Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2825
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Toggle layer lock"
 msgstr "切換圖層鎖定"
 
 #. i18n: context: Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2835
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Toggle layer &visibility"
 msgstr "切換圖層可見性(&V)"
 
 #. i18n: context: Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2837
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Toggle layer visibility"
 msgstr "切換圖層可見性"
 
 #. i18n: context: Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2847
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Toggle layer &alpha"
 msgstr "切換圖層透明度(&A)"
 
 #. i18n: context: Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2849
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Toggle layer alpha"
 msgstr "切換圖層透明度"
 
 #. i18n: context: Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2859
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Toggle layer alpha &inheritance"
 msgstr "切換圖層透明度繼承(&I)"
 
 #. i18n: context: Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2861
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Toggle layer alpha inheritance"
 msgstr "切換圖層透明度繼承"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2871
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Paint Layer"
 msgstr "顏料圖層(&P)"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2873
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Paint Layer"
 msgstr "顏料圖層"
 
 #. i18n: context: Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2883
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&New Layer From Visible"
 msgstr "按可見內容建立圖層(&N)"
 
 #. i18n: context: Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2885
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "New layer from visible"
 msgstr "按可見內容建立圖層"
 
 #. i18n: context: Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2895
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Duplicate Layer or Mask"
 msgstr "複製圖層或遮罩(&D)"
 
 #. i18n: context: Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2897
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Duplicate Layer or Mask"
 msgstr "複製圖層或遮罩"
 
 #. i18n: context: Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2907
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Cut Selection to New Layer"
 msgstr "剪下選取區域至新圖層(&C)"
 
 #. i18n: context: Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2909
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Cut Selection to New Layer"
 msgstr "剪下選取區域至新圖層"
 
 #. i18n: context: Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2919
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Copy &Selection to New Layer"
 msgstr "複製選取區域至新圖層(&S)"
 
 #. i18n: context: Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2921
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Copy Selection to New Layer"
 msgstr "複製選取區域至新圖層"
 
 #. i18n: context: Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2931
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Copy Layer"
 msgstr "複製圖層"
 
 #. i18n: context: Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2933
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Copy layer to clipboard"
 msgstr "複製圖層到剪貼簿"
 
 #. i18n: context: Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2943
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Cut Layer"
 msgstr "剪下圖層"
 
 #. i18n: context: Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2945
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Cut layer to clipboard"
 msgstr "剪下圖層到剪貼簿"
 
 #. i18n: context: Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2955
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Paste Layer"
 msgstr "貼上圖層"
 
 #. i18n: context: Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2957
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Paste layer from clipboard"
 msgstr "從剪貼簿貼上圖層"
 
 #. i18n: context: Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2967
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Quick Group"
 msgstr "快速分組"
 
 #. i18n: context: Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2969
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Create a group layer containing selected layers"
 msgstr "建立一個包含所選圖層的分組圖層"
 
 #. i18n: context: Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2979
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Quick Ungroup"
 msgstr "快速拆散分組"
 
 #. i18n: context: Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2981
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove grouping of the layers or remove one layer out of the group"
 msgstr "拆散圖層分組或將一個圖層移出該分組"
 
 #. i18n: context: Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2991
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Quick Clipping Group"
 msgstr "快速剪貼分組"
 
 #. i18n: context: Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2993
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Group selected layers and add a layer with clipped alpha channel"
 msgstr "將所選圖層分組並新增一個啟用了繼承透明度的圖層"
 
 #. i18n: context: Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3003
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "All Layers"
 msgstr "所有圖層"
 
 #. i18n: context: Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3005
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select all layers"
 msgstr "選擇所有圖層"
 
 #. i18n: context: Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3015
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Visible Layers"
 msgstr "可見圖層"
 
 #. i18n: context: Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3017
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select all visible layers"
 msgstr "選擇所有可見圖層"
 
 #. i18n: context: Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3027
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Locked Layers"
 msgstr "已鎖定圖層"
 
 #. i18n: context: Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3029
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select all locked layers"
 msgstr "選擇所有已鎖定圖層"
 
 #. i18n: context: Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3039
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Invisible Layers"
 msgstr "不可見圖層"
 
 #. i18n: context: Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3041
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select all invisible layers"
 msgstr "選擇所有不可見圖層"
 
 #. i18n: context: Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3051
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Unlocked Layers"
 msgstr "未鎖定圖層"
 
 #. i18n: context: Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3053
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select all unlocked layers"
 msgstr "選擇所有未鎖定圖層"
 
 #. i18n: context: Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3063
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Save Layer/Mask..."
 msgstr "儲存圖層/遮罩(&S)…"
 
 #. i18n: context: Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3065
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Save Layer/Mask"
 msgstr "儲存圖層/遮罩"
 
 #. i18n: context: Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3075
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Save Vector Layer as SVG..."
 msgstr "將向量圖層另存為 SVG…"
 
 #. i18n: context: Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3077
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Save Vector Layer as SVG"
 msgstr "將向量圖層另存為 SVG"
 
 #. i18n: context: Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3087
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Save &Group Layers..."
 msgstr "儲存分組圖層(&G)…"
 
 #. i18n: context: Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3089
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Save Group Layers"
 msgstr "儲存分組圖層"
 
 #. i18n: context: Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3099
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Convert group to &animated layer"
 msgstr "將圖層分組轉成動畫圖層(&A)"
 
 #. i18n: context: Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3101
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Convert child layers into animation frames"
 msgstr "將子圖層轉成動畫影格"
 
 #. i18n: context: Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3111
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Convert to &animated layer"
 msgstr "轉成動畫圖層(&A)"
 
 #. i18n: context: Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3113
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Convert layer into animation frames"
 msgstr "將圖層轉成動畫影格"
 
 #. i18n: context: Action (convert_to_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3123
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "to &File Layer"
 msgstr "為檔案圖層(&F)"
 
 #. i18n: context: Action (convert_to_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3125
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Saves out the layers into a new image and then references that image."
 msgstr "將圖層儲存為新影像並引用該影像。"
 
 #. i18n: context: Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3135
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "I&mport Layer..."
 msgstr "匯入圖層(&M)…"
 
 #. i18n: context: Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3137
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Import Layer"
 msgstr "匯入圖層"
 
 #. i18n: context: Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3147
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&as Paint Layer..."
 msgstr "作為顏料圖層(&A)…"
 
 #. i18n: context: Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3149
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "as Paint Layer"
 msgstr "作為顏料圖層"
 
 #. i18n: context: Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3159
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "as &Transparency Mask..."
 msgstr "作為透明度遮罩(&T)…"
 
 #. i18n: context: Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3161
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "as Transparency Mask"
 msgstr "作為透明度遮罩"
 
 #. i18n: context: Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3171
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "as &Filter Mask..."
 msgstr "作為濾鏡遮罩(&F)…"
 
 #. i18n: context: Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3173
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "as Filter Mask"
 msgstr "作為濾鏡遮罩"
 
 #. i18n: context: Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3183
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "as &Selection Mask..."
 msgstr "作為選取區域遮罩(&S)…"
 
 #. i18n: context: Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3185
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "as Selection Mask"
 msgstr "作為選取區域遮罩"
 
 #. i18n: context: Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3195
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "to &Paint Layer"
 msgstr "為顏料圖層(&P)"
 
 #. i18n: context: Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3197
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "to Paint Layer"
 msgstr "為顏料圖層"
 
 #. i18n: context: Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3207
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "to &Transparency Mask"
 msgstr "為透明度遮罩(&T)"
 
 #. i18n: context: Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3209
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "to Transparency Mask"
 msgstr "為透明度遮罩"
 
 #. i18n: context: Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3219
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "to &Filter Mask..."
 msgstr "為濾鏡遮罩(&F)…"
 
 #. i18n: context: Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3221
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "to Filter Mask"
 msgstr "為濾鏡遮罩"
 
 #. i18n: context: Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3231
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "to &Selection Mask"
 msgstr "為選取區域遮罩(&S)"
 
 #. i18n: context: Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3233
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "to Selection Mask"
 msgstr "為選取區域遮罩"
 
 #. i18n: context: Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3243
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Alpha into Mask"
 msgstr "透明度到遮罩(&A)"
 
 #. i18n: context: Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3245
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Alpha into Mask"
 msgstr "透明度到遮罩"
 
 #. i18n: context: Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3255
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Write as Alpha"
 msgstr "作為透明度寫入(&W)"
 
 #. i18n: context: Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3257
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Write as Alpha"
 msgstr "作為透明度寫入"
 
 #. i18n: context: Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3267
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Save Merged..."
 msgstr "合併儲存(&S)…"
 
 #. i18n: context: Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3269
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Save Merged"
 msgstr "合併儲存"
 
 #. i18n: context: Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3279
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Split Layer..."
 msgstr "分割圖層…"
 
 #. i18n: context: Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3281
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Split Layer"
 msgstr "分割圖層"
 
 #. i18n: context: Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3291
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Wavelet Decompose ..."
 msgstr "子波分解…"
 
 #. i18n: context: Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3293
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Wavelet Decompose"
 msgstr "子波分解"
 
 #. i18n: context: Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3303
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror Layer Hori&zontally"
 msgstr "水平翻轉圖層(&Z)"
 
 #. i18n: context: Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3305
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror Layer Horizontally"
 msgstr "水平翻轉圖層"
 
 #. i18n: context: Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3315
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror Layer &Vertically"
 msgstr "垂直翻轉圖層(&V)"
 
 #. i18n: context: Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3317
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror Layer Vertically"
 msgstr "垂直翻轉圖層"
 
 #. i18n: context: Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3327
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Rotate Layer..."
 msgstr "旋轉圖層(&R)…"
 
 #. i18n: context: Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3329
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate Layer"
 msgstr "旋轉圖層"
 
 #. i18n: context: Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3339
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate &Layer 90° to the Right"
 msgstr "向右旋轉圖層 90°(&L)"
 
 #. i18n: context: Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3341
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate Layer 90° to the Right"
 msgstr "向右旋轉圖層 90°"
 
 #. i18n: context: Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3351
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate Layer &90° to the Left"
 msgstr "向左旋轉圖層 &90°"
 
 #. i18n: context: Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3353
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate Layer 90° to the Left"
 msgstr "向左旋轉圖層 90°"
 
 #. i18n: context: Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3363
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate Layer &180°"
 msgstr "旋轉圖層 &180°"
 
 #. i18n: context: Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3365
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate Layer 180°"
 msgstr "旋轉圖層 180°"
 
 #. i18n: context: Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3375
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Scale &Layer to new Size..."
 msgstr "縮放圖層至新尺寸(&L)…"
 
 #. i18n: context: Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3377
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Scale Layer to new Size"
 msgstr "縮放圖層至新尺寸"
 
 #. i18n: context: Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3387
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Shear Layer..."
 msgstr "切變圖層(&S)…"
 
 #. i18n: context: Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3389
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Shear Layer"
 msgstr "切變圖層"
 
 #. i18n: context: Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3399
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror All Layers Hori&zontally"
 msgstr "水平鏡像所有圖層(&Z)"
 
 #. i18n: context: Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3401
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror All Layers Horizontally"
 msgstr "水平鏡像所有圖層"
 
 #. i18n: context: Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3411
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror All Layers &Vertically"
 msgstr "垂直鏡像所有圖層(&V)"
 
 #. i18n: context: Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3413
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror All Layers Vertically"
 msgstr "垂直鏡像所有圖層"
 
 #. i18n: context: Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3423
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Rotate All Layers..."
 msgstr "旋轉所有圖層(&R)…"
 
 #. i18n: context: Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3425
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate All Layers"
 msgstr "旋轉所有圖層"
 
 #. i18n: context: Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3435
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate All &Layers 90° to the Right"
 msgstr "向右旋轉所有圖層 90°(&L)"
 
 #. i18n: context: Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3437
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate All Layers 90° to the Right"
 msgstr "向右旋轉所有圖層 90°"
 
 #. i18n: context: Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3447
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate All Layers &90° to the Left"
 msgstr "向左旋轉所有圖層 &90°"
 
 #. i18n: context: Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3449
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate All Layers 90° to the Left"
 msgstr "向左旋轉所有圖層 90°"
 
 #. i18n: context: Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3459
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate All Layers &180°"
 msgstr "旋轉所有圖層 &180°"
 
 #. i18n: context: Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3461
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate All Layers 180°"
 msgstr "旋轉所有圖層 180°"
 
 #. i18n: context: Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3471
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Scale All &Layers to new Size..."
 msgstr "縮放所有圖層至新尺寸(&L)…"
 
 #. i18n: context: Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3473
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Scale All Layers to new Size"
 msgstr "縮放所有圖層至新尺寸"
 
 #. i18n: context: Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3483
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Shear All Layers..."
 msgstr "切變所有圖層(&S)…"
 
 #. i18n: context: Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3485
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Shear All Layers"
 msgstr "切變所有圖層"
 
 #. i18n: context: Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3495
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Offset Layer..."
 msgstr "偏移圖層(&O)…"
 
 #. i18n: context: Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3497
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Offset Layer"
 msgstr "偏移圖層"
 
 #. i18n: context: Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3507
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Clones &Array..."
 msgstr "複製排列(&A)…"
 
 #. i18n: context: Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3509
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Clones Array"
 msgstr "複製排列"
 
 #. i18n: context: Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3519
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Edit metadata..."
 msgstr "編輯中繼資料(&E)…"
 
 #. i18n: context: Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3521
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Edit metadata"
 msgstr "編輯中繼資料"
 
 #. i18n: context: Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3531
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Histogram..."
 msgstr "直方圖(&H)…"
 
 #. i18n: context: Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3533
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Histogram"
 msgstr "直方圖"
 
 #. i18n: context: Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3543
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Convert Layer Color Space..."
 msgstr "轉換圖層色彩空間(&C)…"
 
 #. i18n: context: Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3545
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Convert Layer Color Space"
 msgstr "轉換圖層色彩空間"
 
 #. i18n: context: Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3555
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Merge with Layer Below"
 msgstr "向下合併圖層(&M)"
 
 #. i18n: context: Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3557
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Merge with Layer Below"
 msgstr "向下合併圖層"
 
 #. i18n: context: Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3567
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Flatten Layer"
 msgstr "平整圖層(&F)"
 
 #. i18n: context: Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3569
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Flatten Layer"
 msgstr "平整圖層"
 
 #. i18n: context: Action (rasterize_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3579
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Ras&terize Layer"
 msgstr "柵格化圖層(&T)"
 
 #. i18n: context: Action (rasterize_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3581
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rasterize Layer"
 msgstr "點陣化圖層"
 
 #. i18n: context: Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3591
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Flatten ima&ge"
 msgstr "平整影像(&G)"
 
 #. i18n: context: Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3593
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Flatten image"
 msgstr "平整影像"
 
 #. i18n: context: Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3603
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "La&yer Style..."
 msgstr "圖層樣式(&Y)…"
 
 #. i18n: context: Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3605
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Layer Style"
 msgstr "圖層樣式"
 
 #. i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3615 krita/krita.action:3617
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move into previous group"
 msgstr "移進上一組"
 
 #. i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3627 krita/krita.action:3629
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move into next group"
 msgstr "移進下一組"
 
 #. i18n: context: Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3639 krita/krita.action:3641
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rename current layer"
 msgstr "重新命名目前圖層"
 
 #. i18n: context: Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3651
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Remove Layer"
 msgstr "移除圖層(&R)"
 
 #. i18n: context: Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3653
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove Layer"
 msgstr "移除圖層"
 
 #. i18n: context: Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3663 krita/krita.action:3665
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move Layer or Mask Up"
 msgstr "上移圖層或遮罩"
 
 #. i18n: context: Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3673 krita/krita.action:3675
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move Layer or Mask Down"
 msgstr "下移圖層或遮罩"
 
 #. i18n: context: Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3683 krita/kritamenu.action:995
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Properties..."
 msgstr "屬性(&P)…"
 
 #. i18n: context: Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3685 krita/kritamenu.action:997
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Properties"
 msgstr "屬性"
 
 #. i18n: context: Action (set-copy-from), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3695
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Set Copy F&rom..."
 msgstr "設定複製來源(&R)…"
 
 #. i18n: context: Action (set-copy-from), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3697
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Set the source for the selected clone layer(s)."
 msgstr "設定選取複製圖層的來源。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
 #: krita/krita4.xmlgui:9 libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:28
 #: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:5
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "檔案(&F)"
 
 #: krita/krita4.xmlgui:44 libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:61
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.xmlgui:4
 #: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:11
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "編輯(&E)"
 
 #: krita/krita4.xmlgui:62
 #, kde-format
 msgid "Fill Special"
 msgstr "特殊填充"
 
 #: krita/krita4.xmlgui:74 libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:101
 #: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:28
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "檢視(&V)"
 
 #: krita/krita4.xmlgui:84
 #, kde-format
 msgid "&Canvas"
 msgstr "畫布(&C)"
 
 #: krita/krita4.xmlgui:116
 #, kde-format
 msgid "&Snap To"
 msgstr "吸附(&S)"
 
 #: krita/krita4.xmlgui:139
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/colorspaceconversion.xmlgui:4
 #: plugins/extensions/offsetimage/offsetimage.xmlgui:5
 #: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.xmlgui:4
 #: plugins/extensions/shearimage/shearimage.xmlgui:4
 #, kde-format
 msgid "&Image"
 msgstr "影像(&I)"
 
 #: krita/krita4.xmlgui:150 krita/krita4.xmlgui:233 krita/krita4.xmlgui:249
 #: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.xmlgui:5
 #: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.xmlgui:18
 #, kde-format
 msgid "&Rotate"
 msgstr "旋轉(&R)"
 
 #: krita/krita4.xmlgui:172 plugins/extensions/layersplit/layersplit.xmlgui:4
 #: plugins/extensions/waveletdecompose/waveletdecompose.xmlgui:4
 #, kde-format
 msgid "&Layer"
 msgstr "圖層(&L)"
 
 #: krita/krita4.xmlgui:178
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/newaction/newaction.py:32
 #, kde-format
 msgid "New"
 msgstr "建立"
 
 #: krita/krita4.xmlgui:188
 #, kde-format
 msgid "&Import/Export"
 msgstr "匯入/匯出(&I)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPresetButton)
 #: krita/krita4.xmlgui:195
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:61
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Import"
 msgstr "匯入"
 
 #: krita/krita4.xmlgui:203 plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:674
 #, kde-format
 msgid "&Convert"
 msgstr "轉換(&C)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSelect)
 #: krita/krita4.xmlgui:214 krita/krita4.xmlgui:285
 #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:647
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:130
 #: plugins/extensions/imagesize/imagesize.xmlgui:12
 #: plugins/extensions/modify_selection/modify_selection.xmlgui:4
 #, kde-format
 msgid "&Select"
 msgstr "選擇(&S)"
 
 #: krita/krita4.xmlgui:222 plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:653
 #, kde-format
 msgid "&Group"
 msgstr "分組(&G)"
 
 #: krita/krita4.xmlgui:228
 #, kde-format
 msgid "&Transform"
 msgstr "變形(&T)"
 
 #: krita/krita4.xmlgui:244
 #, kde-format
 msgid "Transform &All Layers"
 msgstr "變形全部圖層(&A)"
 
 #: krita/krita4.xmlgui:259
 #, kde-format
 msgid "S&plit"
 msgstr "分割(&P)"
 
 #: krita/krita4.xmlgui:261 plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:681
 #, kde-format
 msgid "S&plit Alpha"
 msgstr "分割透明度色板(&P)"
 
 #: krita/krita4.xmlgui:306
 #, kde-format
 msgid "Select &Opaque"
 msgstr "選擇不透明區域(&O)"
 
 #: krita/krita4.xmlgui:321
 #, kde-format
 msgid "Filte&r"
 msgstr "濾鏡(&R)"
 
 #: krita/krita4.xmlgui:341 libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:144
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "工具(&T)"
 
 #: krita/krita4.xmlgui:342
 #, kde-format
 msgid "Scripts"
 msgstr "指令稿"
 
 #: krita/krita4.xmlgui:345 plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:62
 #, kde-format
 msgid "Setti&ngs"
 msgstr "設定(&N)"
 
 #: krita/krita4.xmlgui:370 libs/widgetutils/xmlgui/khelpmenu.cpp:155
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:177
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "說明(&H)"
 
 #: krita/krita4.xmlgui:386 libs/ui/kis_file_layer.cpp:133
 #: plugins/python/scripter/uicontroller.py:105
 #: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:69
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "檔案"
 
 #: krita/krita4.xmlgui:395
 #, kde-format
 msgid "Brushes and Stuff"
 msgstr "筆刷及其他工具"
 
 #. i18n: context: Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "File"
 msgstr "檔案"
 
 #. i18n: context: Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:7
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&New"
 msgstr "建立(&N)"
 
 #. i18n: context: Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:9
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Create new document"
 msgstr "建立檔案"
 
 #. i18n: context: Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:19
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Open..."
 msgstr "開啟(&O)…"
 
 #. i18n: context: Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:21
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "開啟已有檔案"
 
 #. i18n: context: Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:31
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Open &Recent"
 msgstr "開啟最近檔案(&R)"
 
 #. i18n: context: Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:33
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Open a document which was recently opened"
 msgstr "開啟最近使用過的檔案"
 
 #. i18n: context: Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:43
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Save"
 msgstr "儲存(&S)"
 
 #. i18n: context: Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:45
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Save"
 msgstr "儲存檔案"
 
 #. i18n: context: Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:55
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Save &As..."
 msgstr "另存為(&A)…"
 
 #. i18n: context: Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:57
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Save document under a new name"
 msgstr "以新名稱儲存檔案"
 
 #. i18n: context: Action (file_reload_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (file_reload_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (file_reload_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (file_reload_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:68 krita/kritamenu.action:70
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Reload"
 msgstr "重新載入"
 
 #. i18n: context: Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:81
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Sessions..."
 msgstr "工作階段…"
 
 #. i18n: context: Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:83
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Open session manager"
 msgstr "開啟工作階段管理器"
 
 #. i18n: context: Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:94
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Open ex&isting Document as Untitled Document..."
 msgstr "將已有檔案作為無標題檔案開啟(&I)…"
 
 #. i18n: context: Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:96
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Open existing Document as Untitled Document"
 msgstr "將已有檔案作為無標題檔案開啟"
 
 #. i18n: context: Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:106
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "E&xport..."
 msgstr "匯出(&X)…"
 
 #. i18n: context: Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:108
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Export"
 msgstr "匯出檔案"
 
 #. i18n: context: Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:118
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Import animation frames..."
 msgstr "匯入動畫影格…"
 
 #. i18n: context: Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:120
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Import animation frames"
 msgstr "匯入動畫影格"
 
 #. i18n: context: Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:130
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Render Animation..."
 msgstr "繪製動畫(&R)…"
 
 #. i18n: context: Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:132
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Render Animation to GIF, Image Sequence or Video"
 msgstr "將動畫繪製為 GIF、影像序列或影片"
 
 #. i18n: context: Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:142
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Render Animation Again"
 msgstr "重新繪製動畫 (&R)"
 
 #. i18n: context: Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:144
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Render Animation Again"
 msgstr "重新繪製動畫"
 
 #. i18n: context: Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:154
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Save Incremental &Version"
 msgstr "儲存增量版本(&V)"
 
 #. i18n: context: Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:156
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Save Incremental Version"
 msgstr "儲存增量版本"
 
 #. i18n: context: Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:166
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Save Incremental &Backup"
 msgstr "儲存增量備份(&B)"
 
 #. i18n: context: Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:168
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Save Incremental Backup"
 msgstr "儲存增量備份"
 
 #. i18n: context: Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:178
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Create Template From Image..."
 msgstr "從影像建立範本(&C)…"
 
 #. i18n: context: Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:180
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Create Template From Image"
 msgstr "從影像建立範本"
 
 #. i18n: context: Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:190
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Create Copy &From Current Image"
 msgstr "從目前影像建立副本(&F)"
 
 #. i18n: context: Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:192
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Create Copy From Current Image"
 msgstr "從目前影像建立副本"
 
 #. i18n: context: Action (file_print), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:202
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Print..."
 msgstr "列印(&P)…"
 
 #. i18n: context: Action (file_print), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:204
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Print document"
 msgstr "列印檔案"
 
 #. i18n: context: Action (file_print_preview), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:214
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Print Previe&w"
 msgstr "列印預覽(&W)"
 
 #. i18n: context: Action (file_print_preview), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:216
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show a print preview of document"
 msgstr "顯示檔案的列印預覽"
 
 #. i18n: context: Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:226
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Document Information"
 msgstr "檔案訊息(&D)"
 
 #. i18n: context: Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:228
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Document Information"
 msgstr "檔案訊息"
 
 #. i18n: context: Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:238
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Close All"
 msgstr "全部關閉(&C)"
 
 #. i18n: context: Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:240
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Close All"
 msgstr "關閉全部檔案"
 
 #. i18n: context: Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:250
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "C&lose"
 msgstr "關閉(&L)"
 
 #. i18n: context: Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:252
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Close"
 msgstr "關閉檔案"
 
 #. i18n: context: Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:262
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Quit"
 msgstr "退出(&Q)"
 
 #. i18n: context: Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:264
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Quit application"
 msgstr "退出應用程式"
 
 #. i18n: context: Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:275
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Edit"
 msgstr "編輯"
 
 #. i18n: context: Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:278
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Undo"
 msgstr "復原"
 
 #. i18n: context: Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:280
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Undo last action"
 msgstr "復原上一步操作"
 
 #. i18n: context: Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:290
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Redo"
 msgstr "重做"
 
 #. i18n: context: Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:292
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Redo last undone action"
 msgstr "重做上次復原的操作"
 
 #. i18n: context: Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:302
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Cu&t"
 msgstr "剪下(&T)"
 
 #. i18n: context: Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:304
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Cut selection to clipboard"
 msgstr "將選取內容剪下到剪貼簿"
 
 #. i18n: context: Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:314
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Copy"
 msgstr "複製(&C)"
 
 #. i18n: context: Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:316
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Copy selection to clipboard"
 msgstr "將選取內容複製到剪貼簿"
 
 #. i18n: context: Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:326
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "C&opy (sharp)"
 msgstr "複製(銳利)(&O)"
 
 #. i18n: context: Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:328
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Copy (sharp)"
 msgstr "複製 (銳利)"
 
 #. i18n: context: Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:338
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Cut (&sharp)"
 msgstr "剪下（銳利）(&S)"
 
 #. i18n: context: Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:340
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Cut (sharp)"
 msgstr "剪下（銳利）"
 
 #. i18n: context: Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:350
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Copy &merged"
 msgstr "合併複製(&M)"
 
 #. i18n: context: Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:352
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Copy merged"
 msgstr "合併複製"
 
 #. i18n: context: Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:362
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Paste"
 msgstr "貼上(&P)"
 
 #. i18n: context: Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:364
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Paste clipboard content"
 msgstr "貼上剪貼簿內容"
 
 #. i18n: context: Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:374
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Paste at Cursor"
 msgstr "在游標處貼上"
 
 #. i18n: context: Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:376
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Paste at cursor"
 msgstr "在游標處貼上"
 
 #. i18n: context: Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:386
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Paste into &New Image"
 msgstr "貼上為新影像(&N)"
 
 #. i18n: context: Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:388
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Paste into New Image"
 msgstr "貼上為新影像"
 
 #. i18n: context: Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:398
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Paste as R&eference Image"
 msgstr "作為參考圖貼上(&E)"
 
 #. i18n: context: Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:400
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Paste as Reference Image"
 msgstr "作為參考圖貼上"
 
 #. i18n: context: Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:410
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "C&lear"
 msgstr "清空(&L)"
 
 #. i18n: context: Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:412
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Clear"
 msgstr "清除"
 
 #. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:422
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Fill with Foreground Color"
 msgstr "用前景色填充(&F)"
 
 #. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:424
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Fill with Foreground Color"
 msgstr "用前景色填充"
 
 #. i18n: context: Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:434
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Fill &with Background Color"
 msgstr "用背景色填充(&W)"
 
 #. i18n: context: Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:436
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Fill with Background Color"
 msgstr "用背景色填充"
 
 #. i18n: context: Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:446
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "F&ill with Pattern"
 msgstr "用圖案填充(&I)"
 
 #. i18n: context: Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:448
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Fill with Pattern"
 msgstr "用圖案填充"
 
 #. i18n: context: Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:457
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Fill Special"
 msgstr "特殊填充"
 
 #. i18n: context: Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:497
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Stro&ke selected shapes"
 msgstr "對選取形狀描邊(&K)"
 
 #. i18n: context: Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:499
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Stroke selected shapes"
 msgstr "對選取形狀描邊"
 
 #. i18n: context: Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:509
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Stroke Selec&tion..."
 msgstr "對選取區域描邊(&T)…"
 
 #. i18n: context: Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:511
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Stroke selection"
 msgstr "對選取區域描邊"
 
 #. i18n: context: Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:523 krita/kritamenu.action:525
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Delete keyframe"
 msgstr "刪除關鍵影格"
 
 #. i18n: context: Actions (Window), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Actions (Window), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:537 krita/kritamenu.action:1685
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Window"
 msgstr "視窗"
 
 #. i18n: context: Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:540
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&New Window"
 msgstr "建立視窗(&N)"
 
 #. i18n: context: Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:542
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "New Window"
 msgstr "建立視窗"
 
 #. i18n: context: Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:552
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "N&ext"
 msgstr "下一個檢視(&E)"
 
 #. i18n: context: Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:554
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Next"
 msgstr "下一個檢視"
 
 #. i18n: context: Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:564 krita/kritamenu.action:566
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Previous"
 msgstr "上一個檢視"
 
 #. i18n: context: Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:575
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "View"
 msgstr "檢視"
 
 #. i18n: context: Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:578
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Show Canvas Only"
 msgstr "僅顯示畫布(&S)"
 
 #. i18n: context: Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:580
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show just the canvas or the whole window"
 msgstr "僅顯示畫布或整個視窗"
 
 #. i18n: context: Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:590
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "F&ull Screen Mode"
 msgstr "全螢幕模式(&U)"
 
 #. i18n: context: Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:592
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Display the window in full screen"
 msgstr "全螢幕顯示視窗"
 
 #. i18n: context: Action (view_detached_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:602
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Detach canvas"
 msgstr "脫離畫布"
 
 #. i18n: context: Action (view_detached_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:604
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show the canvas on a separate window"
 msgstr "在獨立視窗顯示畫布"
 
 #. i18n: context: Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:614
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Wrap Around Mode"
 msgstr "環繞模式(&W)"
 
 #. i18n: context: Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:616
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Wrap Around Mode"
 msgstr "環繞模式"
 
 #. i18n: context: Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:626
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Instant Preview Mode"
 msgstr "即時預覽模式(&I)"
 
 #. i18n: context: Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:628
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Instant Preview Mode"
 msgstr "即時預覽模式"
 
 #. i18n: context: Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:638
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Soft Proofing"
 msgstr "螢幕校樣"
 
 #. i18n: context: Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:640
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Turns on Soft Proofing"
 msgstr "啟用螢幕校樣"
 
 #. i18n: context: Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:648
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Out of Gamut Warnings"
 msgstr "超出色域警告"
 
 #. i18n: context: Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:650
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid ""
 "Turns on warnings for colors out of proofed gamut, needs soft proofing to be "
 "turned on."
 msgstr "在顏色超出軟體色彩校對所用色域時進行警告，需要啟用螢幕校樣。"
 
 #. i18n: context: Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:658 krita/kritamenu.action:660
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror View"
 msgstr "鏡像顯示"
 
 #. i18n: context: Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:668
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Reset zoom"
 msgstr "重設縮放(&R)"
 
 #. i18n: context: Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:670
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Reset zoom"
 msgstr "重設縮放"
 
 #. i18n: context: Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:680
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Zoom &In"
 msgstr "放大(&I)"
 
 #. i18n: context: Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:682
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Zoom In"
 msgstr "放大"
 
 #. i18n: context: Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:692
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Zoom &Out"
 msgstr "縮小(&O)"
 
 #. i18n: context: Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:694
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "縮小"
 
 #. i18n: context: Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:704
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate &Canvas Right"
 msgstr "向右旋轉畫布(&C)"
 
 #. i18n: context: Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:706
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate Canvas Right"
 msgstr "向右旋轉畫布"
 
 #. i18n: context: Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:716
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate Canvas &Left"
 msgstr "向左旋轉畫布(&L)"
 
 #. i18n: context: Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:718
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate Canvas Left"
 msgstr "向左旋轉畫布"
 
 #. i18n: context: Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:728 krita/kritamenu.action:730
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Reset Canvas Rotation"
 msgstr "重設畫布旋轉"
 
 #. i18n: context: Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:740
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show &Rulers"
 msgstr "顯示尺標(&R)"
 
 #. i18n: context: Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:742
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show Rulers"
 msgstr "顯示尺標"
 
 #. i18n: context: Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:752 krita/kritamenu.action:754
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rulers Track Pointer"
 msgstr "尺標指標游標"
 
 #. i18n: context: Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:764
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show Guides"
 msgstr "顯示參考線"
 
 #. i18n: context: Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:766
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show or hide guides"
 msgstr "顯示或隱藏參考線"
 
 #. i18n: context: Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:776
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Lock Guides"
 msgstr "鎖定參考線"
 
 #. i18n: context: Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:778
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Lock or unlock guides"
 msgstr "鎖定或解鎖參考線"
 
 #. i18n: context: Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:788
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Snap to Guides"
 msgstr "吸附參考線"
 
 #. i18n: context: Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:790
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Snap cursor to guides position"
 msgstr "將滑鼠指標吸附到參考線"
 
 #. i18n: context: Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:800
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show Status &Bar"
 msgstr "顯示狀態欄(&B)"
 
 #. i18n: context: Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:802
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show or hide the status bar"
 msgstr "顯示或隱藏狀態欄"
 
 #. i18n: context: Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:812 krita/kritamenu.action:814
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show Pixel Grid"
 msgstr "顯示像素網格"
 
 #. i18n: context: Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:824
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show &Grid"
 msgstr "顯示網格(&G)"
 
 #. i18n: context: Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:826
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show Grid"
 msgstr "顯示網格"
 
 #. i18n: context: Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:836 krita/kritamenu.action:838
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Snap To Grid"
 msgstr "吸附到網格"
 
 #. i18n: context: Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:847 krita/kritamenu.action:849
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show Snap Options Popup"
 msgstr "浮動顯示吸附選項"
 
 #. i18n: context: Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:859 krita/kritamenu.action:861
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Snap Orthogonal"
 msgstr "吸附正切線"
 
 #. i18n: context: Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:871 krita/kritamenu.action:873
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Snap Node"
 msgstr "吸附節點"
 
 #. i18n: context: Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:883 krita/kritamenu.action:885
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Snap Extension"
 msgstr "吸附延長線"
 
 #. i18n: context: Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:895 krita/kritamenu.action:897
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Snap Pixel"
 msgstr "吸附像素"
 
 #. i18n: context: Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:906 krita/kritamenu.action:908
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Snap Intersection"
 msgstr "吸附交點"
 
 #. i18n: context: Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:918 krita/kritamenu.action:920
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Snap Bounding Box"
 msgstr "吸附邊框"
 
 #. i18n: context: Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:930 krita/kritamenu.action:932
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Snap Image Bounds"
 msgstr "吸附影像邊框"
 
 #. i18n: context: Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:942 krita/kritamenu.action:944
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Snap Image Center"
 msgstr "吸附影像中心"
 
 #. i18n: context: Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:953
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "S&how Painting Assistants"
 msgstr "顯示繪畫輔助尺(&H)"
 
 #. i18n: context: Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:955
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show Painting Assistants"
 msgstr "顯示繪畫輔助尺"
 
 #. i18n: context: Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:965
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show &Assistant Previews"
 msgstr "顯示輔助尺預覽(&A)"
 
 #. i18n: context: Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:967
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show Assistant Previews"
 msgstr "顯示輔助尺預覽"
 
 #. i18n: context: Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:978
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "S&how Reference Images"
 msgstr "顯示參考圖(&H)"
 
 #. i18n: context: Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:980
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show Reference Images"
 msgstr "顯示參考圖"
 
 #. i18n: context: Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:992
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Image"
 msgstr "影像"
 
 #. i18n: context: Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1007
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Image Background Color and Transparency..."
 msgstr "影像背景色與透明度(&I)…"
 
 #. i18n: context: Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1009
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Change the background color of the image"
 msgstr "變更影像的背景色"
 
 #. i18n: context: Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1019
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Convert Image Color Space..."
 msgstr "轉換影像色彩空間(&C)…"
 
 #. i18n: context: Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1021
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Convert Image Color Space"
 msgstr "轉換影像色彩空間"
 
 #. i18n: context: Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1031
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Trim to Image Size"
 msgstr "修剪至影像大小(&T)"
 
 #. i18n: context: Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1033
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Trim to Image Size"
 msgstr "修剪至影像大小"
 
 #. i18n: context: Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1043
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Trim to Current &Layer"
 msgstr "修剪至目前圖層(&L)"
 
 #. i18n: context: Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1045
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Trim to Current Layer"
 msgstr "修剪至目前圖層"
 
 #. i18n: context: Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1055
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Trim to S&election"
 msgstr "修剪至選取區域(&E)"
 
 #. i18n: context: Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1057
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Trim to Selection"
 msgstr "修剪至選取區域"
 
 #. i18n: context: Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1067
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Rotate Image..."
 msgstr "旋轉影像(&R)…"
 
 #. i18n: context: Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1069
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate Image"
 msgstr "旋轉影像"
 
 #. i18n: context: Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1079
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate &Image 90° to the Right"
 msgstr "將影像向右旋轉 90°(&I)"
 
 #. i18n: context: Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1081
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate Image 90° to the Right"
 msgstr "將影像向右旋轉 90°"
 
 #. i18n: context: Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1091
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate Image &90° to the Left"
 msgstr "將影像向左旋轉 &90°"
 
 #. i18n: context: Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1093
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate Image 90° to the Left"
 msgstr "將影像向左旋轉 90°"
 
 #. i18n: context: Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1103
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate Image &180°"
 msgstr "旋轉影像 &180°"
 
 #. i18n: context: Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1105
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate Image 180°"
 msgstr "旋轉影像 180°"
 
 #. i18n: context: Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1115
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Shear Image..."
 msgstr "切變影像(&S)…"
 
 #. i18n: context: Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1117
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Shear Image"
 msgstr "切變影像"
 
 #. i18n: context: Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1127
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Mirror Image Horizontally"
 msgstr "水平翻轉影像(&M)"
 
 #. i18n: context: Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1129
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror Image Horizontally"
 msgstr "水平鏡像影像"
 
 #. i18n: context: Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1139
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror Image &Vertically"
 msgstr "垂直翻轉影像(&V)"
 
 #. i18n: context: Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1141
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror Image Vertically"
 msgstr "垂直鏡像影像"
 
 #. i18n: context: Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1151
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Scale Image To &New Size..."
 msgstr "縮放影像至新尺寸(&N)…"
 
 #. i18n: context: Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1153
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Scale Image To New Size"
 msgstr "縮放影像至新尺寸"
 
 #. i18n: context: Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1163
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Offset Image..."
 msgstr "偏移影像(&O)…"
 
 #. i18n: context: Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1165
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Offset Image"
 msgstr "偏移影像"
 
 #. i18n: context: Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1175
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "R&esize Canvas..."
 msgstr "調整畫布大小(&E)…"
 
 #. i18n: context: Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1177
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Resize Canvas"
 msgstr "調整畫布大小"
 
 #. i18n: context: Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1187
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Im&age Split "
 msgstr "分割影像(&A)"
 
 #. i18n: context: Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1189
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Image Split"
 msgstr "分割影像"
 
 #. i18n: context: Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1199
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Separate Ima&ge..."
 msgstr "分離影像(&G)…"
 
 #. i18n: context: Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1201
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Separate Image"
 msgstr "分離影像"
 
 #. i18n: context: Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1212
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select"
 msgstr "選擇"
 
 #. i18n: context: Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1215
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select &All"
 msgstr "全部選擇 (&A)"
 
 #. i18n: context: Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1217
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select All"
 msgstr "全部選擇"
 
 #. i18n: context: Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1227
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Deselect"
 msgstr "取消選擇(&D)"
 
 #. i18n: context: Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1229
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Deselect"
 msgstr "取消選擇"
 
 #. i18n: context: Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1239
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Reselect"
 msgstr "重新選擇(&R)"
 
 #. i18n: context: Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1241
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Reselect"
 msgstr "重新選擇"
 
 #. i18n: context: Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1251
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Convert to Vector Selection"
 msgstr "轉成向量選取區域(&C)"
 
 #. i18n: context: Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1253
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Convert to Vector Selection"
 msgstr "轉成向量選取區域"
 
 #. i18n: context: Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1263
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Convert to Raster Selection"
 msgstr "轉成柵格選取區域(&C)"
 
 #. i18n: context: Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1265
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Convert to Raster Selection"
 msgstr "轉成柵格選取區域"
 
 #. i18n: context: Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1275 krita/kritamenu.action:1277
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Edit Selection"
 msgstr "編輯選取區域"
 
 #. i18n: context: Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1287
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Convert Shapes to &Vector Selection"
 msgstr "轉換形狀為向量選取區域(&V)"
 
 #. i18n: context: Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1289
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Convert Shapes to Vector Selection"
 msgstr "轉換形狀為向量選取區域"
 
 #. i18n: context: Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1299
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Feather Selection..."
 msgstr "羽化選取區域(&F)…"
 
 #. i18n: context: Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1301
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Feather Selection"
 msgstr "羽化選取區域"
 
 #. i18n: context: Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1311
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Dis&play Selection"
 msgstr "顯示選取區域(&P)"
 
 #. i18n: context: Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1313
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Display Selection"
 msgstr "顯示選取區域"
 
 #. i18n: context: Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1323
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Sca&le..."
 msgstr "縮放(&L)…"
 
 #. i18n: context: Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1325
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Scale"
 msgstr "縮放"
 
 #. i18n: context: Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1335
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "S&elect from Color Range..."
 msgstr "從色彩範圍選擇(&E)…"
 
 #. i18n: context: Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1337
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select from Color Range"
 msgstr "從色彩範圍選擇"
 
 #. i18n: context: Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1347
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select &Opaque (Replace)"
 msgstr "選擇不透明區域 (取代) (&O)"
 
 #. i18n: context: Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1349
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Opaque"
 msgstr "選擇不透明區域"
 
 #. i18n: context: Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1359
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Opaque (&Add)"
 msgstr "選擇不透明區域 (新增) (&A)"
 
 #. i18n: context: Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1361
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Opaque (Add)"
 msgstr "選擇不透明區域 (新增)"
 
 #. i18n: context: Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1371
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Opaque (&Subtract)"
 msgstr "選擇不透明區域 (減去) (&S)"
 
 #. i18n: context: Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1373
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Opaque (Subtract)"
 msgstr "選擇不透明區域 (減去)"
 
 #. i18n: context: Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1383
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Opaque (&Intersect)"
 msgstr "選擇不透明區域 (相交) (&I)"
 
 #. i18n: context: Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1385
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Opaque (Intersect)"
 msgstr "選擇不透明區域 (相交)"
 
 #. i18n: context: Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1395
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Grow Selection..."
 msgstr "擴大選取區域(&G)…"
 
 #. i18n: context: Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1397
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Grow Selection"
 msgstr "擴大選取區域"
 
 #. i18n: context: Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1407
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "S&hrink Selection..."
 msgstr "縮小選取區域(&H)…"
 
 #. i18n: context: Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1409
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Shrink Selection"
 msgstr "縮小選取區域"
 
 #. i18n: context: Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1419
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Border Selection..."
 msgstr "邊框化選取區域(&B)…"
 
 #. i18n: context: Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1421
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Border Selection"
 msgstr "邊框選取區域"
 
 #. i18n: context: Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1431
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "S&mooth"
 msgstr "平滑化(&M)"
 
 #. i18n: context: Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1433
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Smooth"
 msgstr "平滑化"
 
 #. i18n: context: Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1444
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Filter"
 msgstr "濾鏡"
 
 #. i18n: context: Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1447
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Apply Filter Again"
 msgstr "再次套用濾鏡(&A)"
 
 #. i18n: context: Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1449
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Apply Filter Again"
 msgstr "再次套用濾鏡"
 
 #. i18n: context: Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1459 krita/kritamenu.action:1461
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Adjust"
 msgstr "影像調整"
 
 #. i18n: context: Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1469 krita/kritamenu.action:1471
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Artistic"
 msgstr "藝術效果"
 
 #. i18n: context: Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1489 krita/kritamenu.action:1491
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Colors"
 msgstr "色彩"
 
 #. i18n: context: Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1499 krita/kritamenu.action:1501
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Edge Detection"
 msgstr "邊緣檢測"
 
 #. i18n: context: Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1509 krita/kritamenu.action:1511
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Enhance"
 msgstr "影像增強"
 
 #. i18n: context: Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1519 krita/kritamenu.action:1521
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Emboss"
 msgstr "浮雕"
 
 #. i18n: context: Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1529 krita/kritamenu.action:1531
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Map"
 msgstr "映射"
 
 #. i18n: context: Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1539 krita/kritamenu.action:1541
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Other"
 msgstr "其他"
 
 #. i18n: context: Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1549
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Start G'MIC-Qt"
 msgstr "啟動 G'MIC-Qt"
 
 #. i18n: context: Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1551
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Start G'Mic-Qt"
 msgstr "啟動 G'MIC-Qt"
 
 #. i18n: context: Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1559
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Re-apply the last G'MIC filter"
 msgstr "重新套用上次的 G'MIC 濾鏡"
 
 #. i18n: context: Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1561
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Apply the last G'Mic-Qt action again"
 msgstr "重新套用上次的 G'Mic-Qt 操作"
 
 #. i18n: context: Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1570
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Settings"
 msgstr "設定"
 
 #. i18n: context: Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1573
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Configure Krita..."
 msgstr "設定 Krita (&C)…"
 
 #. i18n: context: Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1575
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Configure Krita"
 msgstr "設定 Krita"
 
 #. i18n: context: Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1585
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Manage Resources..."
 msgstr "管理資源(&M)…"
 
 #. i18n: context: Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1587
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Manage Resources"
 msgstr "管理資源"
 
 #. i18n: context: Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1597
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Switch Application &Language..."
 msgstr "切換應用程式語言(&L)…"
 
 #. i18n: context: Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1599
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Switch Application Language"
 msgstr "切換應用程式語言"
 
 #. i18n: context: Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1607
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Show Dockers"
 msgstr "顯示工具面板(&S)"
 
 #. i18n: context: Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1609
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show Dockers"
 msgstr "顯示工具面板"
 
 #. i18n: context: Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1619
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Configure Tool&bars..."
 msgstr "設定工具列(&B)…"
 
 #. i18n: context: Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1621
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Configure Toolbars"
 msgstr "設定工具列"
 
 #. i18n: context: Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1631 krita/kritamenu.action:1633
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Dockers"
 msgstr "工具面板"
 
 #. i18n: context: Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1641
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Themes"
 msgstr "主題(&T)"
 
 #. i18n: context: Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1643
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Themes"
 msgstr "主題"
 
 #. i18n: context: Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1651 krita/kritamenu.action:1653
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Active Author Profile"
 msgstr "目前作者檔案"
 
 #. i18n: context: Action (reset_configurations), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (reset_configurations), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (reset_configurations), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (reset_configurations), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1661 krita/kritamenu.action:1663
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Reset Krita Configurations"
 msgstr "重設 Krita 設定"
 
 #. i18n: context: Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1671
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Configure S&hortcuts..."
 msgstr "設定快捷鍵(&H)…"
 
 #. i18n: context: Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1673
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Configure Shortcuts"
 msgstr "設定快捷鍵"
 
 #. i18n: context: Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1683
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Window"
 msgstr "視窗(&W)"
 
 #. i18n: context: Actions (Help), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1694
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Help"
 msgstr "說明"
 
 #. i18n: context: Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1697
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Krita &Handbook"
 msgstr "Krita 使用手冊(&H)"
 
 #. i18n: context: Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1699
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Krita Handbook"
 msgstr "Krita 使用手冊"
 
 #. i18n: context: Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1707
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Report Bug..."
 msgstr "回報錯誤(&R)…"
 
 #. i18n: context: Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1709
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Report Bug"
 msgstr "回報錯誤"
 
 #. i18n: context: Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1717
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&About Krita"
 msgstr "關於 Krita(&A)"
 
 #. i18n: context: Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1719
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "About Krita"
 msgstr "關於 Krita"
 
 #. i18n: context: Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1727
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "About &KDE"
 msgstr "關於 KDE(&K)"
 
 #. i18n: context: Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1729
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "About KDE"
 msgstr "關於 KDE"
 
 #. i18n: context: Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1738
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Brushes and Stuff"
 msgstr "筆刷和其他工具"
 
 #. i18n: context: Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1741
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Gradients"
 msgstr "漸變(&G)"
 
 #. i18n: context: Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1743
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Gradients"
 msgstr "漸變"
 
 #. i18n: context: Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1751
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Patterns"
 msgstr "圖案(&P)"
 
 #. i18n: context: Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1753
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Patterns"
 msgstr "圖案"
 
 #. i18n: context: Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1761
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Color"
 msgstr "顏色(&C)"
 
 #. i18n: context: Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1763
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Color"
 msgstr "顏色"
 
 #. i18n: context: Action (paintops), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1771
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Painter's Tools"
 msgstr "繪畫工具(&P)"
 
 #. i18n: context: Action (paintops), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1773
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Painter's Tools"
 msgstr "繪畫工具"
 
 #. i18n: context: Action (composite_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (composite_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (composite_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (composite_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1781 krita/kritamenu.action:1783
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Brush composite"
 msgstr "筆刷分量"
 
 #. i18n: context: Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1791 krita/kritamenu.action:1793
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Brush option slider 1"
 msgstr "筆刷選項滑動條 1"
 
 #. i18n: context: Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1801 krita/kritamenu.action:1803
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Brush option slider 2"
 msgstr "筆刷選項滑動條 2"
 
 #. i18n: context: Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1811 krita/kritamenu.action:1813
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Brush option slider 3"
 msgstr "筆刷選項滑動條 3"
 
 #. i18n: context: Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1821 krita/kritamenu.action:1823
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror"
 msgstr "鏡像繪畫"
 
 #. i18n: context: Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1831
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Layouts"
 msgstr "版面配置"
 
 #. i18n: context: Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1833
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select layout"
 msgstr "選擇版面配置"
 
 #. i18n: context: Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1840 krita/kritamenu.action:1842
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Workspaces"
 msgstr "作業空間"
 
 #: krita/main.cc:508 libs/ui/KisApplication.cpp:406
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:671
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Krita: Warning"
 msgstr "Krita：警告"
 
 #: krita/main.cc:509
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are running an unsupported version of Windows: %1.\n"
 "This is not recommended. Do not report any bugs.\n"
 "Please update to a supported version of Windows: Windows 7, 8, 8.1 or 10."
 msgstr ""
 "你正在執行不受支援的 Windows 版本：%1。\n"
 "我們不建議這樣做，請勿為此報告問題。\n"
 "請升級到下列支援的 Windows 版本之一：Windows 7、8、8.1、10。"
 
 #: krita/main.cc:531 krita/main.cc:536
 #, kde-format
 msgid "Krita Tablet Support"
 msgstr "Krita 數位板支援"
 
 #: krita/main.cc:532
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot load WinTab driver and no Windows Ink pen devices are found. If you "
 "have a drawing tablet, please make sure the tablet driver is properly "
 "installed."
 msgstr ""
 "無法載入 WinTab 驅動，且未發現 Windows Ink 裝置。如果數位板已連結，請確保其驅"
 "動程式已正確安裝。"
 
 #: krita/main.cc:537
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot load WinTab driver. If you have a drawing tablet, please make sure "
 "the tablet driver is properly installed."
-msgstr ""
-"無法載入 WinTab 驅動。如果你的數位板已連結，請確保其驅動程式已正確安裝。"
+msgstr "無法載入 WinTab 驅動。如果你的數位板已連結，請確保其驅動程式已正確安裝。"
 
 #: libs/basicflakes/tools/KoCreatePathTool.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "Autosmooth curve"
 msgstr "自動平滑曲線"
 
 #: libs/basicflakes/tools/KoCreatePathTool.cpp:561
 #, kde-format
 msgid "Angle snapping delta:"
 msgstr "角度吸附增量："
 
 #: libs/basicflakes/tools/KoCreatePathTool.cpp:568
 #, kde-format
 msgid "Activate angle snap:"
 msgstr "啟動角度吸附："
 
 #: libs/basicflakes/tools/KoCreatePathTool.cpp:576
 #, kde-format
 msgid "Angle Constraints"
 msgstr "角度約束"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrecision)
 #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:316
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgbrushchooser.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Precision:"
 msgstr "精度："
 
 #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:318
 #, kde-format
 msgctxt "The raw line data"
 msgid "Raw"
 msgstr "原始"
 
 #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:319
 #: libs/flake/KoConnectionShapeConfigWidget.cpp:33
 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.cpp:29
 #: plugins/paintops/curvebrush/curve_paintop_plugin.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Curve"
 msgstr "曲線"
 
 #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:320
 #: libs/flake/KoConnectionShapeConfigWidget.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Straight"
 msgstr "直線"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optimize)
 #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:329
 #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:335
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:234
 #, kde-format
 msgid "Optimize"
 msgstr "最佳化"
 
 #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Exactness:"
 msgstr "精度："
 
 #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:374
 #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Pencil"
 msgstr "鉛筆"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
 #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:380
 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.cpp:30
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridbrushshapeoptions.ui:47
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:847
 #, kde-format
 msgid "Line"
 msgstr "線條"
 
 #: libs/brush/kis_auto_brush.cpp:390
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Brush Density recommended value 100.0"
 msgstr "筆刷密度建議值為 100.0"
 
 #: libs/brush/kis_auto_brush.cpp:394
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Brush Randomness recommended value 0.0"
 msgstr "筆刷隨機度建議值為 0.0"
 
 #: libs/brush/kis_brush.cpp:649
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Spacing > 0.5, consider disabling Instant Preview"
 msgstr "間距大於 0.5 時應考慮禁用即時預覽"
 
 #: libs/command/kundo2group.cpp:359 libs/command/kundo2stack.cpp:1114
 #, kde-format
 msgctxt "Default text for undo action"
 msgid "Undo"
 msgstr "復原"
 
 #: libs/command/kundo2group.cpp:359 libs/command/kundo2stack.cpp:1114
 #: libs/ui/KisUndoActionsUpdateManager.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Undo %1"
 msgstr "復原 %1"
 
 #: libs/command/kundo2group.cpp:386 libs/command/kundo2stack.cpp:1140
 #, kde-format
 msgctxt "Default text for redo action"
 msgid "Redo"
 msgstr "重做"
 
 #: libs/command/kundo2group.cpp:386 libs/command/kundo2stack.cpp:1140
 #: libs/ui/KisUndoActionsUpdateManager.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Redo %1"
 msgstr "重做 %1"
 
 #: libs/command/kundo2model.cpp:67
 #: plugins/dockers/historydocker/KisUndoModel.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "<empty>"
 msgstr "<空>"
 
 #: libs/command/kundo2stack.cpp:1385
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kundoactions.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Redo"
 msgstr "重做"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyUndo)
 #: libs/command/kundo2stack.cpp:1404
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kundoactions.cpp:64
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1889
 #, kde-format
 msgid "Undo"
 msgstr "復原"
 
 #: libs/flake/commands/KoConnectionShapeTypeCommand.cpp:31
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Connection"
 msgstr "變更連結"
 
 #: libs/flake/commands/KoMultiPathPointJoinCommand.cpp:30
 #: libs/flake/commands/KoSubpathJoinCommand.cpp:56
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Join subpaths"
 msgstr "連結子路徑"
 
 #: libs/flake/commands/KoMultiPathPointMergeCommand.cpp:50
 #: libs/flake/commands/KoPathPointMergeCommand.cpp:148
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Merge points"
 msgstr "合併點"
 
 #: libs/flake/commands/KoParameterHandleMoveCommand.cpp:35
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change parameter"
 msgstr "變更參數"
 
 #: libs/flake/commands/KoParameterToPathCommand.cpp:44
 #: libs/flake/commands/KoParameterToPathCommand.cpp:53
 #: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:356
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:610
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Convert to Path"
 msgstr "轉成路徑"
 
 #: libs/flake/commands/KoPathBreakAtPointCommand.cpp:40
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Break subpath at points"
 msgstr "在指定點斷開子路徑"
 
 #: libs/flake/commands/KoPathCombineCommand.cpp:67
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Combine paths"
 msgstr "組合路徑"
 
 #: libs/flake/commands/KoPathControlPointMoveCommand.cpp:42
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move control point"
 msgstr "移動控制點"
 
 #: libs/flake/commands/KoPathFillRuleCommand.cpp:44
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set fill rule"
 msgstr "設定填充規則"
 
 #: libs/flake/commands/KoPathPointInsertCommand.cpp:80
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert points"
 msgstr "插入點"
 
 #: libs/flake/commands/KoPathPointMoveCommand.cpp:43
 #: libs/flake/commands/KoPathPointMoveCommand.cpp:59
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move points"
 msgstr "移動點"
 
 #: libs/flake/commands/KoPathPointRemoveCommand.cpp:104
 #: libs/flake/commands/KoPathPointRemoveCommand.cpp:133
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove points"
 msgstr "移除點"
 
 #: libs/flake/commands/KoPathPointTypeCommand.cpp:49
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set point type"
 msgstr "設定點類型"
 
 #: libs/flake/commands/KoPathReverseCommand.cpp:51
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Reverse paths"
 msgstr "反轉路徑"
 
 #: libs/flake/commands/KoPathSegmentBreakCommand.cpp:38
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Break subpath"
 msgstr "斷開子路徑"
 
 #: libs/flake/commands/KoPathSegmentTypeCommand.cpp:134
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change segments to curves"
 msgstr "將線段變更為曲線"
 
 #: libs/flake/commands/KoPathSegmentTypeCommand.cpp:136
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change segments to lines"
 msgstr "將線段變更為直線"
 
 #: libs/flake/commands/KoPathShapeMarkerCommand.cpp:40
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set marker"
 msgstr "設定記號"
 
 #: libs/flake/commands/KoShapeAlignCommand.cpp:84
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Align shapes"
 msgstr "對齊形狀"
 
 #: libs/flake/commands/KoShapeBackgroundCommand.cpp:66
 #: libs/flake/commands/KoShapeBackgroundCommand.cpp:77
 #: libs/flake/commands/KoShapeBackgroundCommand.cpp:92
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set background"
 msgstr "設定背景"
 
 #: libs/flake/commands/KoShapeClipCommand.cpp:70
 #: libs/flake/commands/KoShapeClipCommand.cpp:85
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Clip Shape"
 msgstr "剪貼形狀"
 
 #: libs/flake/commands/KoShapeCreateCommand.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Create shape"
 msgid_plural "Create %1 shapes"
 msgstr[0] "建立 %1 個形狀"
 
 #: libs/flake/commands/KoShapeDeleteCommand.cpp:56
 #: libs/flake/commands/KoShapeDeleteCommand.cpp:69
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete shape"
 msgid_plural "Delete shapes"
 msgstr[0] "刪除形狀"
 
 #: libs/flake/commands/KoShapeDistributeCommand.cpp:130
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Distribute shapes"
 msgstr "分布形狀"
 
 #: libs/flake/commands/KoShapeGroupCommand.cpp:80
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1093
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Group shapes"
 msgstr "組合形狀"
 
 #: libs/flake/commands/KoShapeGroupCommand.cpp:82
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add shapes to group"
 msgstr "新增形狀到組合"
 
 #: libs/flake/commands/KoShapeKeepAspectRatioCommand.cpp:27
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Keep Aspect Ratio"
 msgstr "保持寬高比"
 
 #: libs/flake/commands/KoShapeLockCommand.cpp:35
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Lock shapes"
 msgstr "鎖定形狀"
 
 #: libs/flake/commands/KoShapeMoveCommand.cpp:36
 #: libs/flake/commands/KoShapeMoveCommand.cpp:48
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move shapes"
 msgstr "移動形狀"
 
 #: libs/flake/commands/KoShapeRenameCommand.cpp:41
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rename Shape"
 msgstr "重新命名形狀"
 
 #: libs/flake/commands/KoShapeReorderCommand.cpp:66
 #: libs/flake/commands/KoShapeReorderCommand.cpp:79
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Reorder shapes"
 msgstr "重排形狀"
 
 #: libs/flake/commands/KoShapeResizeCommand.cpp:48
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolWidget.cpp:239
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Resize"
 msgstr "調整大小"
 
 #: libs/flake/commands/KoShapeRunAroundCommand.cpp:72
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Shape RunAround"
 msgstr "變更形狀環繞方式"
 
 #: libs/flake/commands/KoShapeShadowCommand.cpp:67
 #: libs/flake/commands/KoShapeShadowCommand.cpp:84
 #: libs/flake/commands/KoShapeShadowCommand.cpp:95
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Shadow"
 msgstr "設定陰影"
 
 #: libs/flake/commands/KoShapeShearCommand.cpp:51
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Shear shapes"
 msgstr "切變形狀"
 
 #: libs/flake/commands/KoShapeSizeCommand.cpp:43
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Resize shapes"
 msgstr "調整形狀大小"
 
 #: libs/flake/commands/KoShapeStrokeCommand.cpp:67
 #: libs/flake/commands/KoShapeStrokeCommand.cpp:86
 #: libs/flake/commands/KoShapeStrokeCommand.cpp:97
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set stroke"
 msgstr "設定描邊"
 
 #: libs/flake/commands/KoShapeTransparencyCommand.cpp:49
 #: libs/flake/commands/KoShapeTransparencyCommand.cpp:60
 #: libs/flake/commands/KoShapeTransparencyCommand.cpp:73
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set opacity"
 msgstr "設定不透明度"
 
 #: libs/flake/commands/KoShapeUnclipCommand.cpp:96
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Unclip Shape"
 msgstr "取消剪貼形狀"
 
 #: libs/flake/commands/KoShapeUnclipCommand.cpp:105
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Unclip Shapes"
 msgstr "取消剪貼形狀"
 
 #: libs/flake/commands/KoShapeUngroupCommand.cpp:55
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1121
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Ungroup shapes"
 msgstr "拆散形狀"
 
 #: libs/flake/commands/KoSubpathJoinCommand.cpp:58
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Close subpath"
 msgstr "閉合子路徑"
 
 #: libs/flake/commands/KoSubpathRemoveCommand.cpp:34
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove subpath"
 msgstr "移除子路徑"
 
 #: libs/flake/html/HtmlWriter.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Saving KoShapeLayer to html is not implemented yet!"
 msgstr "將 KoShapeGroup 儲存為 HTML 的功能尚未實現！"
 
 #: libs/flake/html/HtmlWriter.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "KoShapeGroup to html is not implemented yet!"
 msgstr "將 KoShapeGroup 儲存為 HTML 的功能尚未實現！"
 
 #: libs/flake/html/HtmlWriter.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "saving to html failed"
 msgstr "儲存到 html 失敗"
 
 #: libs/flake/html/HtmlWriter.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Cannot save %1 to html"
 msgstr "無法將 %1 儲存到 html"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
 #: libs/flake/KoConnectionShapeConfigWidget.cpp:30
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:970
 #, kde-format
 msgid "Standard"
 msgstr "標準"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
 #: libs/flake/KoConnectionShapeConfigWidget.cpp:31
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:357
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:398
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:626
 #, kde-format
 msgid "Lines"
 msgstr "直線"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeDescLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, axisTypeLabel)
 #: libs/flake/KoConnectionShapeConfigWidget.ui:17
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:357
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:36
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:205
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:78
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:535
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:86
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:361
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:54
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgembedtags.ui:54
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:35
 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.ui:20
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:195
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "類型："
 
 #: libs/flake/KoConnectionShapeFactory.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Tie"
 msgstr "聯結"
 
 #: libs/flake/KoConnectionShapeFactory.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "A connection between two other shapes"
 msgstr "其他兩個形狀之間的聯結"
 
 #: libs/flake/KoMarkerCollection.cpp:81
 #: libs/flake/resources/KoSvgSymbolCollectionResource.cpp:129
 #: libs/odf/KoOdfReadStore.cpp:133 libs/ui/flake/kis_shape_layer.cc:536
 #, kde-format
 msgid ""
 "Parsing error in the main document at line %1, column %2\n"
 "Error message: %3"
 msgstr ""
 "在主檔案的第 %1 行第 %2 列發生解析錯誤\n"
 "錯誤消息：%3"
 
 #: libs/flake/KoPathShapeFactory.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Simple path shape"
 msgstr "簡單路徑形狀"
 
 #: libs/flake/KoPathShapeFactory.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "A simple path shape"
 msgstr "一個簡單路徑形狀"
 
 #: libs/flake/KoShapeController.cpp:71
 #: plugins/flake/textshape/kotext/InsertTextReferenceAction.cpp:63
 #: plugins/flake/textshape/kotext/InsertVariableAction.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "%1 Options"
 msgstr "%1的選項"
 
 #: libs/flake/KoToolManager.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "Active tool: %1"
 msgstr "活動工具：%1"
 
 #: libs/flake/svg/SvgShapeFactory.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Embedded svg shape"
 msgstr "內嵌的 SVG 形狀"
 
 #: libs/flake/text/KoSvgTextShape.cpp:582
 #: plugins/flake/textshape/TextShapeFactory.cpp:44
 #: plugins/flake/textshape/TextShapeFactory.cpp:54
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:62
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "文字"
 
 #: libs/flake/text/KoSvgTextShape.cpp:584
 #: libs/flake/text/KoSvgTextShape.cpp:592
 #, kde-format
 msgid "SVG Text Shape"
 msgstr "SVG 文字形狀"
 
 #: libs/flake/text/KoSvgTextShape.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "SVG Text"
 msgstr "SVG 文字"
 
 #: libs/flake/text/KoSvgTextShapeMarkupConverter.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "More than one 'text' node found!"
 msgstr "找到多個 \"文字\" 節點！"
 
 #: libs/flake/text/KoSvgTextShapeMarkupConverter.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Unknown node of type '%1' found!"
 msgstr "找到類型為「%1」的未知節點！"
 
 #: libs/flake/text/KoSvgTextShapeMarkupConverter.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "No 'text' node found!"
 msgstr "找不到 \"文字\" 節點！"
 
 #: libs/flake/text/KoSvgTextShapeMarkupConverter.cpp:367
 #: libs/flake/text/KoSvgTextShapeMarkupConverter.cpp:707
 #, kde-format
 msgid "Unknown error writing SVG text element"
 msgstr "寫入 SVG 文字元素時發生未知錯誤"
 
 #: libs/flake/tools/KoPathSegmentChangeStrategy.cpp:146
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Segment"
 msgstr "變更線段"
 
 #: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Edit Shape"
 msgstr "編輯形狀"
 
 #: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:643
 #, kde-format
 msgid "Drag to move handle."
 msgstr "拖曳以移動控制柄"
 
 #: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:707
 #, kde-format
 msgid "Drag to move point. Shift click to change point type."
 msgstr "拖曳以移動點。Shift + 單擊以變更點類型。"
 
 #: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:709
 #, kde-format
 msgid "Drag to move control point."
 msgstr "拖曳以移動控制點。"
 
 #: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:737
 #, kde-format
 msgid "Drag to change curve directly. Double click to insert new path point."
 msgstr "拖曳以直接修改曲線。雙擊以插入新路徑點。"
 
 #: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:745
 #, kde-format
 msgid "Press B to break path at selected point."
 msgstr "按下 B 以在選取點斷開路徑。"
 
 #: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:747
 #, kde-format
 msgid "Press B to break path at selected segments."
 msgstr "按下 B 以在選取線段斷開路徑。"
 
 #: libs/flake/tools/KoPathToolFactory.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Edit Shapes Tool"
 msgstr "形狀編輯工具"
 
 #: libs/flake/tools/KoZoomToolFactory.cpp:30
 #: libs/widgets/KoZoomController_p.h:41 libs/widgets/KoZoomWidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "縮放"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomInButton)
 #: libs/flake/tools/KoZoomToolWidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid "&Zoom In"
 msgstr "放大(&Z)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomOutButton)
 #: libs/flake/tools/KoZoomToolWidget.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Zoo&m Out"
 msgstr "縮小(&M)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, corner)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, smooth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, symmetric)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lineSegment)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, curveSegment)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, linePoint)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, curvePoint)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPoint)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removePoint)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, breakPoint)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, breakSegment)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, joinSegment)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, mergePoints)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSelectFile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, capNJoinButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisIconWidget, patternIconWidget)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KoColorPopupButton, btnChooseSolidColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSolidColorPick)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KoColorPopupButton, btnChoosePredefinedGradient)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSaveGradient)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnFileName)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnLandscape)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnPortrait)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, intersect)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, shape)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, replace)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, add)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, pixel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, subtract)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, symmetricdifference)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnSwapFile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, bnColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, bnHighlightColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, bnShadowColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnFont)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnAdd)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnRemove)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnGetPreview)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnSelectSaveLocation)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnRenderOptions)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnExportOptions)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configureLayerDockerToolbar)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisToolButton, bnAdd)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnDuplicate)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnLower)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnRaise)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnProperties)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnDelete)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnToggle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnClear)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnSave)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnSettings)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnEditPalette)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnFirstFrame)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnPreviousKeyFrame)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnPreviousFrame)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnPlay)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnNextFrame)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnNextKeyFrame)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnLastFrame)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisToolButton, btnAddKeyframe)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnAddDuplicateFrame)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisToolButton, btnDeleteKeyframe)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnOnionSkinOptions)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnLazyFrame)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnDropFrames)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, vectorPresetsConfigureButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnSelectConfigurationFile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnSelectLut)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, bulletListButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moreOptions)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, customCharacter)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resetTextColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resetBackground)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resetBackgroundColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, splitSections)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configureSection)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertSection)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QuickTableButton, quickTable)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertVariable)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertSpecialChar)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertPageBreak)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertionColorButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deletionColorButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, formatColorButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_8)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, splitCells)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, mergeCells)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, border)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisIconWidget, paletteIconWidget)
 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:67
 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:74
 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:81
 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:101
 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:108
 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:115
 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:122
 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:129
 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:136
 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:143
 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:150
 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:157
 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:164
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:253 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:240
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:259 libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:239
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:25
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:41
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:57
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:76
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:115
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:134
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:153
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:287
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:347
 #: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:57
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:125 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:54
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:166 libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:100
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:172
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:188
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:299
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:315
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.ui:60
 #: libs/widgets/wdg_file_name_requester.ui:35
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:173
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:205
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:237
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:269
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:301
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:333
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:365
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:412
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:422
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:432
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:449
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:459
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:469
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:111
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:160
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:179
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:204
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:229
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:254
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:295
 #: plugins/dockers/logdocker/WdgLogDocker.ui:45
 #: plugins/dockers/logdocker/WdgLogDocker.ui:58
 #: plugins/dockers/logdocker/WdgLogDocker.ui:68
 #: plugins/dockers/logdocker/WdgLogDocker.ui:91
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:196 plugins/dockers/lut/wdglut.ui:230
 #: plugins/dockers/palettedocker/wdgpalettedock.ui:60
 #: plugins/dockers/palettedocker/wdgpalettedock.ui:114
 #: plugins/dockers/palettedocker/wdgpalettedock.ui:134
 #: plugins/dockers/svgcollectiondocker/WdgSvgCollection.ui:22
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:238
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:363
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:142
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:149
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:387
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:468
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgembedtags.ui:142
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgembedtags.ui:149
 #: plugins/filters/palettize/palettize.ui:45
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:127
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:207
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:266
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.ui:40
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.ui:84
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:36
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:62
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:109
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:122
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:135
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:148
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:161
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:174
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:187
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:200
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:221
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphDecorations.ui:55
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleCharacterWidget.ui:167
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleInsertWidget.ui:40
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleInsertWidget.ui:59
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleInsertWidget.ui:78
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleInsertWidget.ui:97
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleInsertWidget.ui:129
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleInsertWidget.ui:148
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleInsertWidget.ui:164
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleParagraphWidget.ui:65
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleParagraphWidget.ui:189
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleTableWidget.ui:128
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleTableWidget.ui:144
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleTableWidget.ui:176
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:87
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:41
 #: plugins/python/scriptdocker/scriptdocker.py:45
 #: plugins/python/tenscripts/uitenscripts.py:65
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Convert to Path"
 msgstr "轉成路徑"
 
 #: libs/global/kis_assert.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Krita: Internal Error"
 msgstr "Krita：內部錯誤"
 
 #: libs/global/kis_dom_utils.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Could not find \"%1\" XML tag in \"%2\""
 msgstr "無法在 「%2」 中找到 XML 標籤 「%1」"
 
 #: libs/global/kis_dom_utils.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Error: incorrect type (%2) for value %1. Expected %3"
 msgstr "錯誤：數值 %1 的類型(%2)不正確。應該為 %3"
 
 #: libs/image/brushengine/kis_paintop_factory.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "Category of brush engines"
 msgid "Brush engines"
 msgstr "筆刷引擎"
 
 #: libs/image/brushengine/kis_paintop_registry.cc:129
 #, kde-format
 msgid "default"
 msgstr "預設"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRectangleConstraints)
 #: libs/image/brushengine/kis_standard_uniform_properties_factory.cpp:51
 #: libs/image/brushengine/kis_standard_uniform_properties_factory.h:30
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:20
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:59
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:64
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:110
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:49
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:45
 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:51
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:41
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:61
 #: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarkerop_settings_widget.cpp:43
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:49
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:47
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:55
 #: plugins/python/quick_settings_docker/quick_settings_docker.py:65
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1176
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "大小"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersX)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersY)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intCheckSize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intHeight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intHSpacing)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intVSpacing)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intXOffset)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intYOffset)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, popupSize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, minimalShadeSelectorLineHeight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, lastUsedColorsWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, lastUsedColorsHeight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, commonColorsWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, commonColorsHeight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intHalfWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intHalfHeight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, radius)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intX)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intY)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, patchRadius)
 #: libs/image/brushengine/kis_standard_uniform_properties_factory.cpp:60
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:731
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:735
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:943
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:950
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1153
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1318
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1321
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1387
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:941
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:314
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:82
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:130
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:180
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:222 libs/ui/kis_paintop_box.cc:272
 #: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:87
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:465
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:739
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:838
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:861
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1056
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1079
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.cpp:57
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:226
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:258
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:472
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:517
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:153
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:192
 #: plugins/filters/blur/kis_wdg_gaussian_blur.cpp:48
 #: plugins/filters/blur/kis_wdg_gaussian_blur.cpp:56
 #: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:42 plugins/filters/blur/wdgblur.ui:84
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_line_option.cpp:33
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings.cpp:80
 #: plugins/paintops/deform/kis_brush_size_option.cpp:50
 #: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:133
 #: plugins/paintops/experiment/kis_experimentop_option.cpp:38
 #: plugins/paintops/gridbrush/kis_gridop_option.cpp:43
 #: plugins/paintops/gridbrush/kis_gridop_option.cpp:49
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_options.cpp:33
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings.cpp:166
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings.cpp:197
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_auto_brush_widget.cpp:63
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:120
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:371
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:43
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:45
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_fade.cpp:66
 #: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarker_option.cpp:38
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketchop_option.cpp:44
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_shape_option.cpp:57
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_shape_option.cpp:61
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_shape_option.cpp:134
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_shape_option.cpp:136
 #: plugins/paintops/spray/kis_sprayop_option.cpp:43
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:363
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:245
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:252
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_movetooloptionswidget.cpp:63
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_movetooloptionswidget.cpp:64
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:461
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:182
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:265
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:268
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:113
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:138
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:246
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:271
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:78
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:88
 #: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch_options_widget.ui:130
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:119
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:120
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:129
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:130
 #, kde-format
 msgid " px"
 msgstr "px"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opacityCBox)
 #: libs/image/brushengine/kis_standard_uniform_properties_factory.h:31
 #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:30 libs/image/kis_layer.cc:288
 #: libs/widgets/KoColorPopupAction.cpp:98
 #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:194
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:58
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:36
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:62
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:116
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:48
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:44
 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:50
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:40
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:297
 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:58
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:60
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:48
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:46
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:53
 #: plugins/python/quick_settings_docker/quick_settings_docker.py:66
 #, kde-format
 msgid "Opacity"
 msgstr "不透明度"
 
 #: libs/image/brushengine/kis_standard_uniform_properties_factory.h:32
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:63
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:128
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/python/quick_settings_docker/quick_settings_docker.py:67
 #, kde-format
 msgid "Flow"
 msgstr "流量"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: libs/image/brushengine/kis_standard_uniform_properties_factory.h:33
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:108
 #: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:46
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:182
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Angle"
 msgstr "角度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: libs/image/brushengine/kis_standard_uniform_properties_factory.h:34
 #: plugins/dockers/arrangedocker/arrange_docker_widget.ui:216
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:61
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:66
 #: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarkerop_settings_widget.cpp:44
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings.cpp:106
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Spacing"
 msgstr "間距"
 
 #: libs/image/commands/kis_change_filter_command.h:42
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Filter"
 msgstr "變更濾鏡"
 
 #: libs/image/commands/kis_deselect_global_selection_command.cpp:30
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Deselect"
 msgstr "取消選擇"
 
 #: libs/image/commands/kis_image_layer_add_command.cpp:32
 #: libs/image/commands/kis_image_layer_add_command.cpp:48
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:652
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Layer"
 msgstr "新增圖層"
 
 #: libs/image/commands/kis_image_layer_move_command.cpp:37
 #: libs/image/commands/kis_image_layer_move_command.cpp:50
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move Layer"
 msgstr "移動圖層"
 
 #: libs/image/commands/kis_image_layer_remove_command.cpp:30
 #: libs/image/commands/kis_image_layer_remove_command_impl.cpp:47
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove Layer"
 msgstr "移除圖層"
 
 #: libs/image/commands/kis_node_compositeop_command.cpp:27
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Composition Mode Change"
 msgstr "變更合成模式"
 
 #: libs/image/commands/kis_node_opacity_command.cpp:26
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Opacity Change"
 msgstr "調整不透明度"
 
 #: libs/image/commands/kis_node_property_list_command.cpp:34
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Property Changes"
 msgstr "屬性變化"
 
 #: libs/image/commands/kis_node_property_list_command.cpp:151
 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Visible"
 msgstr "可見"
 
 #: libs/image/commands/kis_node_property_list_command.cpp:155
 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Locked"
 msgstr "已鎖定"
 
 #: libs/image/commands/kis_node_property_list_command.cpp:159
 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:39
 #: libs/resources/KisStorageModel.cpp:234
 #: libs/resourcewidgets/dbexplorer/DlgDbExplorer.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Active"
 msgstr "活動"
 
 #: libs/image/commands/kis_node_property_list_command.cpp:167
 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:36
 #: libs/image/kis_paint_layer.cc:213
 #, kde-format
 msgid "Alpha Locked"
 msgstr "鎖定透明度"
 
 #: libs/image/commands/kis_reselect_global_selection_command.cpp:30
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Reselect"
 msgstr "重新選擇"
 
 #: libs/image/commands/KisNodeRenameCommand.cpp:27
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Node Rename"
 msgstr "節點重新命名"
 
 #: libs/image/commands_new/kis_image_resize_command.cpp:28
 #: libs/image/kis_image.cc:759
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Resize Image"
 msgstr "調整影像大小"
 
 #: libs/image/commands_new/kis_image_set_resolution_command.cpp:26
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Image Resolution"
 msgstr "設定影像解析度"
 
 #: libs/image/commands_new/kis_move_command_common.h:40
 #: libs/ui/tool/strokes/move_stroke_strategy.cpp:37
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move"
 msgstr "移動"
 
 #: libs/image/commands_new/kis_set_layer_style_command.cpp:27
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Layer Style"
 msgstr "變更圖層樣式"
 
 #: libs/image/commands_new/kis_switch_current_time_command.cpp:27
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Switch current time"
 msgstr "切換目前時間"
 
 #: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:24
 #, kde-format
 msgid "Adjust"
 msgstr "調整"
 
 #: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Artistic"
 msgstr "藝術效果"
 
 #: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:26
 #: plugins/filters/blur/kis_blur_filter.h:38
 #, kde-format
 msgid "Blur"
 msgstr "模糊"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:27
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:17
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Colors"
 msgstr "顏色"
 
 #: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:28
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_edge_detection_filter.h:43
 #, kde-format
 msgid "Edge Detection"
 msgstr "邊緣檢測"
 
 #: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Emboss"
 msgstr "浮雕"
 
 #: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Enhance"
 msgstr "影像增強"
 
 #: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Map"
 msgstr "映射"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, otherBox)
 #: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:32
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:442
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:290
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 #, kde-format
 msgid "Other"
 msgstr "其他"
 
 #: libs/image/generator/kis_generator_layer.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Generator"
 msgstr "產生器"
 
 #: libs/image/kis_adjustment_layer.cc:136
 #, kde-format
 msgctxt "property of a filter layer, noun"
 msgid "Filter"
 msgstr "濾鏡"
 
 #: libs/image/kis_base_mask_generator.h:35
 #: libs/ui/kis_bookmarked_configurations_model.cc:66
 #: plugins/extensions/layersplit/dlg_layersplit.cpp:59
 #: plugins/flake/textshape/kotext/styles/KoStyleManager.cpp:106
 #: plugins/flake/textshape/kotext/styles/KoStyleManager.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "預設"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
 #: libs/image/kis_base_mask_generator.h:36
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:860
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:892
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:70
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Soft"
 msgstr "柔和"
 
 #: libs/image/kis_base_mask_generator.h:37
 #, kde-format
 msgid "Gaussian"
 msgstr "高斯"
 
 #: libs/image/kis_clone_layer.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Copy From"
 msgstr "複製來源"
 
 #: libs/image/kis_filter_strategy.h:71
 #, kde-format
 msgid "Hermite"
 msgstr "Hermite 演算法"
 
 #: libs/image/kis_filter_strategy.h:83
 #, kde-format
 msgid "Bicubic"
 msgstr "雙立方演算法"
 
 #: libs/image/kis_filter_strategy.h:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "Adds pixels using the color of surrounding pixels. Produces smoother tonal "
 "gradations than Bilinear."
 msgstr "新增使用周圍像素顏色的像素。可產生比雙線性演算法更加平滑的色調漸變。"
 
 #: libs/image/kis_filter_strategy.h:97
 #, kde-format
 msgid "Nearest Neighbor"
 msgstr "毗鄰演算法"
 
 #: libs/image/kis_filter_strategy.h:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "Replicate pixels in the image. Preserves all the original detail, but can "
 "produce jagged effects."
 msgstr "複製影像中的像素。保留所有原始細節，但可能伴有鋸齒效應。"
 
 #: libs/image/kis_filter_strategy.h:119
 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Bilinear"
 msgstr "雙線性"
 
 #: libs/image/kis_filter_strategy.h:125
 #, kde-format
 msgid ""
 "Adds pixels averaging the color values of surrounding pixels. Produces "
 "medium quality results when the image is scaled from half to two times the "
 "original size."
 msgstr ""
 "新增使用周圍像素顏色值均值的像素。當影像縮放為原始大小的 0.5 至 2 倍時可產生"
 "中等品質的結果。"
 
 #: libs/image/kis_filter_strategy.h:135
 #, kde-format
 msgid "Bell"
 msgstr "鐘形曲線演算法"
 
 #: libs/image/kis_filter_strategy.h:146
 #, kde-format
 msgid "BSpline"
 msgstr "BSpline 演算法"
 
 #: libs/image/kis_filter_strategy.h:157
 #, kde-format
 msgid "Lanczos3"
 msgstr "Lanczos3 演算法"
 
 #: libs/image/kis_filter_strategy.h:163
 #, kde-format
 msgid ""
 "Offers similar results than Bicubic, but maybe a little bit sharper. Can "
 "produce light and dark halos along strong edges."
-msgstr ""
-"與雙立方演算法效果類似，但或許銳度稍好。可能會在高反差邊緣處產生明暗光暈。"
+msgstr "與雙立方演算法效果類似，但或許銳度稍好。可能會在高反差邊緣處產生明暗光暈。"
 
 #: libs/image/kis_filter_strategy.h:174
 #, kde-format
 msgid "Mitchell"
 msgstr "Mitchell 演算法"
 
 #: libs/image/kis_group_layer.cc:336
 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Pass Through"
 msgstr "穿透"
 
 #: libs/image/kis_image.cc:345
 #, kde-format
 msgid "Imported Image"
 msgstr "匯入的影像"
 
 #: libs/image/kis_image.cc:605 libs/image/kis_layer_utils.cpp:1426
 #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Selection Mask"
 msgstr "選取區域遮罩"
 
 #: libs/image/kis_image.cc:650
 #, kde-format
 msgid "background"
 msgstr "背景"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
 #: libs/image/kis_image.cc:654 plugins/extensions/imagesize/imagesize.xmlgui:9
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:396
 #, kde-format
 msgid "Layer"
 msgstr "圖層"
 
 #: libs/image/kis_image.cc:758
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Crop Image"
 msgstr "裁切影像"
 
 #: libs/image/kis_image.cc:850
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Crop Layer"
 msgstr "裁切圖層"
 
 #: libs/image/kis_image.cc:851
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Crop Mask"
 msgstr "裁切遮罩"
 
 #: libs/image/kis_image.cc:883
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Scale Image"
 msgstr "縮放影像"
 
 #: libs/image/kis_image.cc:884
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Image Resolution"
 msgstr "修改影像解析度"
 
 #: libs/image/kis_image.cc:931
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Scale Layer"
 msgstr "縮放圖層"
 
 #: libs/image/kis_image.cc:1058
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rotate Image"
 msgstr "旋轉影像"
 
 #: libs/image/kis_image.cc:1064
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rotate Mask"
 msgstr "旋轉遮罩"
 
 #: libs/image/kis_image.cc:1066
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rotate Layer"
 msgstr "旋轉圖層"
 
 #: libs/image/kis_image.cc:1148
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Shear Mask"
 msgstr "切變遮罩"
 
 #: libs/image/kis_image.cc:1151
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Shear Layer"
 msgstr "切變圖層"
 
 #: libs/image/kis_image.cc:1158
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Shear Image"
 msgstr "切變影像"
 
 #: libs/image/kis_image.cc:1174
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Convert Layer Color Space"
 msgstr "轉換圖層色彩空間"
 
 #: libs/image/kis_image.cc:1226
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Convert Image Color Space"
 msgstr "轉換影像色彩空間"
 
 #: libs/image/kis_image.cc:1227
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Convert Projection Color Space"
 msgstr "轉換投影色彩空間"
 
 #: libs/image/kis_image.cc:1293
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Assign Profile to Layer"
 msgstr "為影像指定特性檔案"
 
 #: libs/image/kis_image.cc:1335
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Assign Profile"
 msgstr "指定特性檔案"
 
 #: libs/image/kis_image.cc:2220
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Crop Selections"
 msgstr "裁切選取區域"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:29 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:417
 #, kde-format
 msgid "Content"
 msgstr "內容"
 
 #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:31
 #: libs/ui/tool/kis_selection_tool_helper.cpp:368
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1674
 #, kde-format
 msgid "Transform"
 msgstr "變形"
 
 #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Position (X)"
 msgstr "位置 (X)"
 
 #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Position (Y)"
 msgstr "位置 (Y)"
 
 #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Scale (X)"
 msgstr "縮放 (X)"
 
 #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Scale (Y)"
 msgstr "縮放 (Y)"
 
 #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Shear (X)"
 msgstr "切變 (X)"
 
 #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Shear (Y)"
 msgstr "切變 (Y)"
 
 #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Rotation (X)"
 msgstr "旋轉 (X)"
 
 #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Rotation (Y)"
 msgstr "旋轉 (Y)"
 
 #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Rotation (Z)"
 msgstr "旋轉 (Z)"
 
 #: libs/image/kis_layer.cc:288 libs/widgets/KoZoomAction.cpp:203
 #: libs/widgets/KoZoomAction.cpp:215 libs/widgets/KoZoomMode.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "%1%"
 msgstr "%1%"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
 #: libs/image/kis_layer.cc:293 libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:76
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:52
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:57
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:39
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:61
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:47
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:43
 #: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings_widget.cpp:37
 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:49
 #: plugins/paintops/gridbrush/kis_grid_paintop_settings_widget.cpp:41
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:39
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:55
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings_widget.cpp:39
 #: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarkerop_settings_widget.cpp:42
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:47
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:48
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Blending Mode"
 msgstr "混色模式"
 
 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Layer Style"
 msgstr "圖層樣式"
 
 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Inherit Alpha"
 msgstr "繼承透明度"
 
 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:37
 #: libs/image/kis_paint_layer.cc:216
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:677
 #: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Onion Skins"
 msgstr "洋蔥皮檢視"
 
 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Color Label"
 msgstr "顏色標籤"
 
 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Update Result"
 msgstr "更新結果"
 
 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Edit Key Strokes"
 msgstr "編輯關鍵筆畫"
 
 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Show Coloring"
 msgstr "顯示著色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openFileLink)
 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:44
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:607
 #, kde-format
 msgid "Open File"
 msgstr "開啟檔案"
 
 #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Merged"
 msgstr "已合併"
 
 #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:957
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Merge Down"
 msgstr "向下合併"
 
 #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:1181
 #, kde-format
 msgid "Copy of"
 msgstr "副本自"
 
 #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:1256
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change projection color"
 msgstr "變更投影顏色"
 
 #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:1389
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Merge Selected Nodes"
 msgstr "合併所選節點"
 
 #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:1397
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "New From Visible"
 msgstr "從可見圖層建立"
 
 #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:1397
 #, kde-format
 msgctxt "New layer created from all the visible layers"
 msgid "Visible"
 msgstr "可見"
 
 #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:1476
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Merge Selection Masks"
 msgstr "合併選取的遮罩"
 
 #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:1499
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Flatten Layer"
 msgstr "平整圖層"
 
 #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:1512
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Flatten Image"
 msgstr "平整影像"
 
 #: libs/image/kis_processing_visitor.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Processing"
 msgstr "正在處理"
 
 #: libs/image/kis_psd_layer_style.cpp:100
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:349 libs/ui/KisMainWindow.cpp:1313
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1580 libs/ui/KisMainWindow.cpp:1599
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_saver.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Unnamed"
 msgstr "未命名"
 
 #: libs/image/kis_regenerate_frame_stroke_strategy.cpp:109
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Render Animation"
 msgstr "繪製動畫"
 
 #: libs/image/kis_selection_filters.cpp:125
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Erode Selection"
 msgstr "侵蝕選取區域"
 
 #: libs/image/kis_selection_filters.cpp:191
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Dilate Selection"
 msgstr "膨脹選取區域"
 
 #: libs/image/kis_selection_filters.cpp:263
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Border Selection"
 msgstr "邊框化選取區域"
 
 #: libs/image/kis_selection_filters.cpp:475
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Feather Selection"
 msgstr "羽化選取區域"
 
 #: libs/image/kis_selection_filters.cpp:526
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Grow Selection"
 msgstr "擴大選取區域"
 
 #: libs/image/kis_selection_filters.cpp:655
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Shrink Selection"
 msgstr "縮小選取區域"
 
 #: libs/image/kis_selection_filters.cpp:799
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Smooth Selection"
 msgstr "平滑選取區域"
 
 #: libs/image/kis_selection_filters.cpp:862
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Invert Selection"
 msgstr "反轉選擇"
 
 #: libs/image/kis_switch_time_stroke_strategy.cpp:44
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Switch Frames"
 msgstr "切換影格"
 
 #: libs/image/kis_sync_lod_cache_stroke_strategy.cpp:70
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Instant Preview"
 msgstr "即時預覽"
 
 #: libs/image/kis_update_scheduler.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Updating..."
 msgstr "正在更新…"
 
 #: libs/image/kis_update_time_monitor.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Stroke Time:"
 msgstr "筆畫時間："
 
 #: libs/image/kis_update_time_monitor.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Mouse Speed:"
 msgstr "滑鼠速度："
 
 #: libs/image/kis_update_time_monitor.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Jobs/Update:"
 msgstr "作業/更新："
 
 #: libs/image/kis_update_time_monitor.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Non Update Time:"
 msgstr "非更新時間："
 
 #: libs/image/kis_update_time_monitor.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Response Time:"
 msgstr "響應時間："
 
 #: libs/image/krita_utils.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "off"
 msgstr "關閉"
 
 #: libs/image/krita_utils.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "on"
 msgstr "開"
 
 #: libs/image/layerstyles/kis_ls_bevel_emboss_filter.cpp:57
 #: libs/image/layerstyles/kis_ls_stroke_filter.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Stroke (style)"
 msgstr "描邊 (樣式)"
 
 #: libs/image/layerstyles/kis_ls_drop_shadow_filter.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Drop Shadow (style)"
 msgstr "投影 (樣式)"
 
 #: libs/image/layerstyles/kis_ls_overlay_filter.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Overlay (style)"
 msgstr "疊加 (樣式)"
 
 #: libs/image/layerstyles/kis_ls_satin_filter.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Satin (style)"
 msgstr "光澤 (樣式)"
 
 #: libs/image/lazybrush/kis_colorize_mask.cpp:943
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Key Stroke Color"
 msgstr "變更關鍵筆畫顏色"
 
 #: libs/image/lazybrush/kis_colorize_mask.cpp:970
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove Key Stroke"
 msgstr "移除關鍵筆畫"
 
 #: libs/image/lazybrush/kis_colorize_stroke_strategy.cpp:85
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Colorize"
 msgstr "著色"
 
 #: libs/image/lazybrush/kis_colorize_stroke_strategy.cpp:85
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Prefilter Colorize Mask"
 msgstr "預過濾著色遮罩"
 
 #: libs/impex/AnimationCheck.h:38
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid ""
 "This image has <b>animated layers</b>. Animation cannot be saved to this "
 "format."
 msgstr "此影像含有<b>動畫圖層</b>。動畫無法被儲存為此格式。"
 
 #: libs/impex/CheckImageSize.h:40 libs/impex/ImageSizeCheck.h:39
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid ""
 "This image is larger than <b>%1 x %2</b>. Images this size cannot be saved "
 "to this format."
 msgstr ""
 "此影像尺寸大於 <b>%1 x %2</b> 像素。已超出此影像格式允許的最大值而無法儲存為"
 "此格式。"
 
 #: libs/impex/ColorModelCheck.h:44
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid ""
 "The color model <b>%1</b> or channel depth <b>%2</b> cannot be saved to this "
 "format. Your image will be converted."
 msgstr ""
 "此影像的 <b>%1</b> 顏色模式或 <b>%2</b> 色板深度不被此格式支援。影像的色彩空"
 "間將自動進行轉換以適應此格式。"
 
 #: libs/impex/ColorModelHomogenousCheck.h:125
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid ""
 "Your image contains layers with a color model that is different from the "
 "image. The layers will be converted."
 msgstr "此影像含有色彩模式與其不統一的圖層。這些圖層將被轉換以適應影像。"
 
 #: libs/impex/ColorModelPerLayerCheck.h:129
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid ""
 "Your image contains layers with the color model <b>%1</b> and channel depth "
 "<b>%2</b> which cannot be saved to this format. The layers will be converted."
 msgstr ""
 "此影像含有 <b>%2</b> 色板位深度 <b>%1</b>顏色模式的圖層，它們無法被儲存在此格"
 "式中。圖層將會被轉換以適應此格式。"
 
 #: libs/impex/CompositionsCheck.h:36
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid ""
 "The image contains <b>compositions</b>. The compositions will not be saved."
 msgstr "影像包含<b>圖層合成方案</b>。該方案將不會被儲存。"
 
 #: libs/impex/ExifCheck.h:40
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid ""
 "The image contains <b>Exif</b> metadata. The metadata will not be saved."
 msgstr "此影像含有 <b>Exif</b> 中繼資料。中繼資料將不會被儲存。"
 
 #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Clone Layer"
 msgstr "複製圖層"
 
 #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Group Layer"
 msgstr "分組圖層"
 
 #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "File Layer"
 msgstr "檔案圖層"
 
 #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:107
 #: plugins/impex/svg/kis_svg_import.cc:92
 #, kde-format
 msgid "Vector Layer"
 msgstr "向量圖層"
 
 #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Filter Layer"
 msgstr "濾鏡圖層"
 
 #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Generator Layer"
 msgstr "產生器圖層"
 
 #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:113 libs/ui/kis_mask_manager.cc:288
 #, kde-format
 msgid "Colorize Mask"
 msgstr "著色遮罩"
 
 #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:115
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_filter.cpp:201 libs/ui/kis_mask_manager.cc:235
 #, kde-format
 msgid "Filter Mask"
 msgstr "濾鏡遮罩"
 
 #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:117 libs/ui/kis_mask_manager.cc:303
 #, kde-format
 msgid "Transform Mask"
 msgstr "變形遮罩"
 
 #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:119 libs/ui/kis_mask_manager.cc:220
 #: plugins/impex/psd/psd_loader.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Transparency Mask"
 msgstr "透明度遮罩"
 
 #: libs/impex/MultiLayerCheck.h:37
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid ""
 "The image has <b>more than one layer or a mask or an active selection</b>. "
 "Only the flattened image will be saved."
 msgstr "影像含有<b>多個圖層、遮罩或者活動選取區域</b>。將僅儲存合併後的影像。"
 
 #: libs/impex/NodeTypeCheck.h:38
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid ""
 "The image contains layers of unsupported type <b>%1</b>. Only the rendered "
 "result will be saved."
 msgstr "此影像包含不受支援的圖層類型<b>%1</b>。只有繪製後的結果才會被儲存。"
 
 #: libs/impex/PSDLayerStylesCheck.h:117
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid ""
 "The image contains <b>layer styles</b>. The layer styles will not be saved."
 msgstr "此影像含有<b>圖層樣式</b>。圖層樣式在此格式中將不會被儲存。"
 
 #: libs/impex/sRGBProfileCheck.h:41
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid ""
 "The image is not tagged as <b>non-linear gamma sRGB</b>. The image will be "
 "converted to sRGB."
-msgstr ""
-"影像未被標記為<b>非線性 gamma sRGB 色彩空間</b>。它將被轉成 sRGB 色彩空間。"
+msgstr "影像未被標記為<b>非線性 gamma sRGB 色彩空間</b>。它將被轉成 sRGB 色彩空間。"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "Gimp Brush"
 msgstr "GIMP 筆刷"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "Gimp Image Hose Brush"
 msgstr "GIMP 影像軟管筆刷"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "Adobe Brush Library"
 msgstr "Adobe 筆刷庫"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "Krita Brush Preset"
 msgstr "Krita 筆刷預設"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "Krita Assistant"
 msgstr "Krita 輔助尺檔案"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "R32 Heightmap"
 msgstr "R32 高度貼圖"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "R16 Heightmap"
 msgstr "R16 高度貼圖"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "R8 Heightmap"
 msgstr "R8 高度貼圖"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "Spriter SCML"
 msgstr "Spriter SCML"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "Starview Metafile"
 msgstr "StarView 像素檔案"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "OpenRaster Image"
 msgstr "OpenRaster 影像"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:216
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "Photoshop Layer Style Library"
 msgstr "Photoshop 圖層樣式庫"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:221
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "Color Palette"
 msgstr "調色板"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:226
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "Krita Color Palette"
 msgstr "Krita 調色板"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:231
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "OpenColorIO Configuration"
 msgstr "OpenColorIO 設定"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "GIMP Gradients"
 msgstr "GIMP 漸變"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "GIMP Patterns"
 msgstr "GIMP 圖案"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:246
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "Krita Resource Bundle"
 msgstr "Krita 資源包"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:251
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "Krita Workspace"
 msgstr "Krita 作業空間"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "Krita Window Layout"
 msgstr "Krita 視窗佈局"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:261
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "Krita Session"
 msgstr "Krita 工作階段"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:266
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "Krita Taskset"
 msgstr "Krita 操作集合"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:271
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "Krita Reference Image Collection"
 msgstr "Krita 參考圖集合"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "Krita Gamut Mask"
 msgstr "Krita 色域遮罩"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:281
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "Krita Shortcut Scheme"
 msgstr "Krita 快捷鍵方案"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:286
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "Camera Raw Files"
 msgstr "相機 RAW 檔案"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "OpenEXR (Extended)"
 msgstr "OpenEXR (擴展)"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "Photoshop Image (Large)"
 msgstr "Photoshop 影像 (大型)"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "HEIC/HEIF Image"
 msgstr "HEIC/HEIF 影像"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "JP2 Image"
 msgstr "JP2 影像"
 
 #: libs/libkis/Document.cpp:897 libs/ui/KisMainWindow.cpp:1996
 #, kde-format
 msgid "Import frames"
 msgstr "匯入影格"
 
 #: libs/metadata/kis_meta_data_filter_p.cc:51
 #, kde-format
 msgid "Anonymizer"
 msgstr "匿名化"
 
 #: libs/metadata/kis_meta_data_filter_p.cc:56
 #, kde-format
 msgid "Remove personal information: author, location..."
 msgstr "移除個人資料：如作者、地點…"
 
 #: libs/metadata/kis_meta_data_filter_p.cc:96
 #, kde-format
 msgid "Tool information"
 msgstr "工具訊息"
 
 #: libs/metadata/kis_meta_data_filter_p.cc:101
 #, kde-format
 msgid "Add the name of the tool used for creation and the modification date"
 msgstr "新增創作工具名稱和修訂日期"
 
 #: libs/metadata/kis_meta_data_filter_p.cc:110
 #, kde-format
 msgid "Krita %1"
 msgstr "Krita %1"
 
 #: libs/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:50
 #, kde-format
 msgid "Drop"
 msgstr "拋棄"
 
 #: libs/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:55
 #, kde-format
 msgid "Drop all meta data"
 msgstr "拋棄全部中繼資料"
 
 #: libs/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:84
 #, kde-format
 msgid "Priority to first meta data"
 msgstr "第一中繼資料優先"
 
 #: libs/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use in priority the meta data from the layers at the bottom of the stack."
 msgstr "優先使用來自最底部圖層的中繼資料。"
 
 #: libs/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:124
 #, kde-format
 msgid "Only identical"
 msgstr "僅一致"
 
 #: libs/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:129
 #, kde-format
 msgid "Keep only meta data that are identical"
 msgstr "僅保留一致的中繼資料"
 
 #: libs/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:174
 #, kde-format
 msgid "Smart"
 msgstr "智慧"
 
 #: libs/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:179
 #, kde-format
 msgid ""
 "This merge strategy attempts to find the best solution for merging, for "
 "instance by merging the list of authors together, or keeping identical "
 "photographic information."
 msgstr "此合併策略會嘗試最佳的合併方案，例如合併作者列表或確保影像訊息一致。"
 
 #: libs/metadata/kis_meta_data_value.cc:419
 #: libs/metadata/kis_meta_data_value.cc:458
 #, kde-format
 msgid "Invalid value."
 msgstr "無效值。"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_hsx)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentRenderer)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: libs/odf/KoDocumentInfo.cpp:54 libs/resources/KisResourceStorage.h:126
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1258
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1262
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:168
 #: libs/ui/kis_paintop_options_model.cpp:52
 #: libs/widgets/KisDlgInternalColorSelector.cpp:330
 #: libs/widgets/WdgDlgInternalColorSelector.ui:85
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:407
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:464
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:569
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:708
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
 
 #: libs/odf/KoOdfReadStore.cpp:102 libs/ui/flake/kis_shape_layer.cc:582
 #, kde-format
 msgid "No store backend"
 msgstr "無資料存儲後端程式"
 
 #: libs/odf/KoOdfReadStore.cpp:109 plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Could not find %1"
 msgstr "無法找到 %1"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A3"
 msgstr "ISO A3"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A4"
 msgstr "ISO A4"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A5"
 msgstr "ISO A5"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Letter"
 msgstr "US Letter"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Legal"
 msgstr "US Legal"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "Screen"
 msgstr "螢幕"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "Custom"
 msgstr "自訂"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B5"
 msgstr "ISO B5"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Executive"
 msgstr "US Executive"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A0"
 msgstr "ISO A0"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A1"
 msgstr "ISO A1"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A2"
 msgstr "ISO A2"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A6"
 msgstr "ISO A6"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A7"
 msgstr "ISO A7"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A8"
 msgstr "ISO A8"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A9"
 msgstr "ISO A9"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B0"
 msgstr "ISO B0"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B1"
 msgstr "ISO B1"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B10"
 msgstr "ISO B10"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B2"
 msgstr "ISO B2"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B3"
 msgstr "ISO B3"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B4"
 msgstr "ISO B4"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B6"
 msgstr "ISO B6"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO C5"
 msgstr "ISO C5"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Common 10"
 msgstr "US Common 10"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO DL"
 msgstr "ISO DL"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Folio"
 msgstr "US Folio"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Ledger"
 msgstr "US Ledger"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Tabloid"
 msgstr "US Tabloid"
 
 #: libs/odf/KoUnit.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Millimeters (mm)"
 msgstr "毫米(mm)"
 
 #: libs/odf/KoUnit.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Centimeters (cm)"
 msgstr "公分(cm)"
 
 #: libs/odf/KoUnit.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Decimeters (dm)"
 msgstr "公寸(dm)"
 
 #: libs/odf/KoUnit.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Inches (in)"
 msgstr "英寸(in)"
 
 #: libs/odf/KoUnit.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Pica (pi)"
 msgstr "派卡(pi)"
 
 #: libs/odf/KoUnit.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Cicero (cc)"
 msgstr "西塞羅(cc)"
 
 #: libs/odf/KoUnit.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Points (pt)"
 msgstr "點 (pt)"
 
 #: libs/odf/KoUnit.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Pixels (px)"
 msgstr "像素(px)"
 
 #: libs/odf/KoUnit.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Unsupported unit"
 msgstr "不支援的單位"
 
 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.cpp:59
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:188
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:55
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Multiply"
 msgstr "相乘 (正片疊底)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alphaGroupBox)
 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.cpp:90
 #: libs/pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:46
 #: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cpp:49
 #: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:128
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_f32/CmykF32ColorSpace.cpp:43
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u16/CmykU16ColorSpace.cpp:37
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u8/CmykU8ColorSpace.cpp:38
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_f16/GrayF16ColorSpace.cpp:38
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_f32/GrayF32ColorSpace.cpp:41
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_u16/GrayU16ColorSpace.cpp:36
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_u8/GrayU8ColorSpace.cpp:35
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_f32/LabF32ColorSpace.cpp:42
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u16/LabColorSpace.cpp:36
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u8/LabU8ColorSpace.cpp:36
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f16/RgbF16ColorSpace.cpp:40
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f32/RgbF32ColorSpace.cpp:45
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u16/RgbU16ColorSpace.cpp:38
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u8/RgbU8ColorSpace.cpp:44
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f16/XyzF16ColorSpace.cpp:36
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f32/XyzF32ColorSpace.cpp:41
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u16/XyzU16ColorSpace.cpp:36
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u8/XyzU8ColorSpace.cpp:36
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_f32/YCbCrF32ColorSpace.cpp:41
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u16/YCbCrU16ColorSpace.cpp:36
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u8/YCbCrU8ColorSpace.cpp:37
 #: plugins/filters/palettize/palettize.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Alpha"
 msgstr "透明度"
 
 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:47
 #, kde-format
 msgid "Alpha (8-bit integer)"
 msgstr "透明度 (8 位整數)"
 
 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:48
 #, kde-format
 msgid "Alpha (16-bit integer)"
 msgstr "透明度 (16 位整數)"
 
 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:49
 #, kde-format
 msgid "Alpha (32-bit floating point)"
 msgstr "透明度 (32 位浮點)"
 
 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:53
 #, kde-format
 msgid "Alpha (16-bit floating point)"
 msgstr "透明度 (16 位浮點)"
 
 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:142
 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:147
 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:152
 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:157
 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:161
 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:165
 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:169
 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:173
 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:180
 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:184
 #, kde-format
 msgid "Undefined operation in the alpha color space"
 msgstr "在透明度色彩空間中發生未定義操作"
 
 #: libs/pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:39
 #: libs/pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.h:78
 #, kde-format
 msgid "L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)"
 msgstr "L*a*b* (16 位整數/色板，無色彩管理)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnLightnessMode)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hslL)
 #: libs/pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:43
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:284
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:170
 #: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:123
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_f32/LabF32ColorSpace.cpp:39
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u16/LabColorSpace.cpp:33
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u8/LabU8ColorSpace.cpp:33
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1307
 #: plugins/filters/colorsfilters/virtual_channel_info.cpp:49
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:242
 #, kde-format
 msgid "Lightness"
 msgstr "亮度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: libs/pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:44
 #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:450
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_f32/LabF32ColorSpace.cpp:40
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u16/LabColorSpace.cpp:34
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u8/LabU8ColorSpace.cpp:34
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:223
 #, kde-format
 msgid "a*"
 msgstr "a 分量"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: libs/pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:45
 #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:451
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_f32/LabF32ColorSpace.cpp:41
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u16/LabColorSpace.cpp:35
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u8/LabU8ColorSpace.cpp:35
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:255
 #, kde-format
 msgid "b*"
 msgstr "b 分量"
 
 #: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU16ColorSpace.cpp:39
 #: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU16ColorSpace.h:64
 #, kde-format
 msgid "RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)"
 msgstr "RGB (16 位整數/色板，無色彩管理)"
 
 #: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cpp:41
 #: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.h:65
 #, kde-format
 msgid "RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)"
 msgstr "RGB (8 位整數/色板，無色彩管理)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cpp:46
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f16/RgbF16ColorSpace.cpp:39
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f32/RgbF32ColorSpace.cpp:44
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u16/RgbU16ColorSpace.cpp:35
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u8/RgbU8ColorSpace.cpp:41
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:348
 #, kde-format
 msgid "Blue"
 msgstr "藍"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cpp:47
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f16/RgbF16ColorSpace.cpp:38
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f32/RgbF32ColorSpace.cpp:43
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u16/RgbU16ColorSpace.cpp:36
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u8/RgbU8ColorSpace.cpp:42
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:109
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:231
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:402
 #, kde-format
 msgid "Green"
 msgstr "綠"
 
 #: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cpp:48
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f16/RgbF16ColorSpace.cpp:37
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f32/RgbF32ColorSpace.cpp:42
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u16/RgbU16ColorSpace.cpp:37
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u8/RgbU8ColorSpace.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Red"
 msgstr "紅"
 
 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:72
 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:79
 #, kde-format
 msgid "Undefined operation in the %1 space"
 msgstr "在 %1 空間中發生未定義的操作"
 
 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:96
 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:101
 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:106
 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:111
 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:116
 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:120
 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:124
 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:127
 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:130
 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:136
 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:139
 #, kde-format
 msgid "Undefined operation in the %1 color space"
 msgstr "在 %1 色彩空間中發生未定義的操作"
 
 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpaceEngine.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Simple Color Conversion Engine"
 msgstr "簡單色彩轉換引擎"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpAlphaDarken.h:41
 #: libs/pigment/compositeops/KoOptimizedCompositeOpAlphaDarken128.h:205
 #: libs/pigment/compositeops/KoOptimizedCompositeOpAlphaDarken32.h:245
 #, kde-format
 msgid "Alpha darken"
 msgstr "透明度變暗"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpBehind.h:39
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Behind"
 msgstr "背後"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpCopy2.h:45
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:146
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_save.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Copy"
 msgstr "複製"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpDestinationAtop.h:42
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Destination Atop"
 msgstr "目標頂部"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpDestinationIn.h:42
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Destination In"
 msgstr "目標內部"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpDissolve.h:61
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Dissolve"
 msgstr "溶解"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpErase.h:40
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Erase"
 msgstr "清除"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpGreater.h:43
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Greater"
 msgstr "更不透明"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpOver.h:62
 #: libs/pigment/compositeops/KoOptimizedCompositeOpOver128.h:251
 #: libs/pigment/compositeops/KoOptimizedCompositeOpOver32.h:248
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:117
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:203
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:855
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:887
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.cpp:286
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Normal"
 msgstr "正常"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:139
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Overlay"
 msgstr "疊加"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:140
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Grain Merge"
 msgstr "顆粒合併"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:141
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Grain Extract"
 msgstr "顆粒抽取"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:142
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Hard Mix"
 msgstr "實色混合"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:143
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Hard Mix (Photoshop)"
 msgstr "實色混合 (Photoshop)"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:144
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Geometric Mean"
 msgstr "幾何平均"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:145
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Parallel"
 msgstr "平行"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:146
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Allanon"
 msgstr "相加減半"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:147
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Hard Overlay"
 msgstr "強疊加"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:148
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Interpolation"
 msgstr "插值"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:149
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Interpolation - 2X"
 msgstr "插值 - 2X"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:150
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Penumbra A"
 msgstr "半影 A"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:151
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Penumbra B"
 msgstr "半影 B"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:152
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Penumbra C"
 msgstr "半影 C"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:153
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Penumbra D"
 msgstr "半影 D"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:155
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Screen"
 msgstr "濾色"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:156
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Color Dodge"
 msgstr "顏色減淡"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:157
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Linear Dodge"
 msgstr "線性減淡"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:158
 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:38 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:42
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Lighten"
 msgstr "變亮"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:159
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Hard Light"
 msgstr "強光"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:160
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Soft Light (IFS Illusions)"
 msgstr "柔光 (IFS 錯覺)"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:161
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Soft Light (Pegtop-Delphi)"
 msgstr "柔光 (Pegtop-Delphi 演算法)"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:162
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Soft Light (SVG)"
 msgstr "柔光 (SVG)"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:163
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Soft Light (Photoshop)"
 msgstr "柔光 (Photoshop)"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:164
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Gamma Light"
 msgstr "Gamma 變亮"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:165
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Gamma Illumination"
 msgstr "Gamma 光照"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:166
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Vivid Light"
 msgstr "亮光"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:167
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Flat Light"
 msgstr "平光"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:168
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Pin Light"
 msgstr "點光"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:169
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Linear Light"
 msgstr "線性光"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:170
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "P-Norm A"
 msgstr "P-Norm A"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:171
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "P-Norm B"
 msgstr "P-Norm B"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:172
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Super Light"
 msgstr "超亮"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:173
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Tint (IFS Illusions)"
 msgstr "染色 (IFS 錯覺)"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:174
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Fog Lighten (IFS Illusions)"
 msgstr "霧光 (IFS 錯覺)"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:175
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Easy Dodge"
 msgstr "簡單減淡"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:177
 #, kde-format
 msgid "Color Burn"
 msgstr "顏色加深"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:178
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Linear Burn"
 msgstr "線性加深"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:179
 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:39 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:41
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:72
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Darken"
 msgstr "變暗"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:180
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Gamma Dark"
 msgstr "Gamma 變暗"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:181
 #, kde-format
 msgid "Shade (IFS_Illusions)"
 msgstr "調子 (IFS 錯覺)"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:182
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Fog Darken (IFS Illusions)"
 msgstr "霧暗 (IFS 錯覺)"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:183
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Easy Burn"
 msgstr "簡單加深"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:185
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Addition"
 msgstr "相加"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, subtract)
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:186
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:54
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:131
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Subtract"
 msgstr "減去"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:187
 #, kde-format
 msgid "Inversed-Subtract"
 msgstr "減去反轉值"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:189
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Divide"
 msgstr "除去"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:191
 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:36 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:43
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Modulo"
 msgstr "模數"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:192
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Modulo - Continuous"
 msgstr "模數 - 連續"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:193
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Divisive Modulo"
 msgstr "分離模數"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:194
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Divisive Modulo - Continuous"
 msgstr "分離模數 - 連續"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:195
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Modulo Shift"
 msgstr "模數偏移"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:196
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Modulo Shift - Continuous"
 msgstr "模數偏移 - 連續"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:198
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Arcus Tangent"
 msgstr "反正切值"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:199
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Difference"
 msgstr "差值"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:200
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Exclusion"
 msgstr "排除"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:201
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Equivalence"
 msgstr "等價"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:202
 #, kde-format
 msgid "Additive-Subtractive"
 msgstr "減去開平方"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:203
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Negation"
 msgstr "求反"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:205
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "XOR"
 msgstr "異或運算"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:206
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "OR"
 msgstr "或運算"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:207
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "AND"
 msgstr "與運算"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:208
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "NAND"
 msgstr "非與運算"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:209
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "NOR"
 msgstr "非或運算"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:210
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "XNOR"
 msgstr "異非或運算"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:211
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "IMPLICATION"
 msgstr "命題"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:212
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "NOT IMPLICATION"
 msgstr "否命題"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:213
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "CONVERSE"
 msgstr "逆命題"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:214
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "NOT CONVERSE"
 msgstr "逆否命題"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:216
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:185
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:268
 #, kde-format
 msgid "Reflect"
 msgstr "反射"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:217
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Glow"
 msgstr "發光"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:218
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Freeze"
 msgstr "冰凍"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:219
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Heat"
 msgstr "熾熱"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:220
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Glow-Heat"
 msgstr "發光-加熱"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:221
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Heat-Glow"
 msgstr "加熱-發光"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:222
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Reflect-Freeze"
 msgstr "反射-凍結"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:223
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Freeze-Reflect"
 msgstr "凍結-反射"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:224
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Heat-Glow & Freeze-Reflect Hybrid"
 msgstr "加熱-發光與凍結-反射混合"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:253
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Copy Red"
 msgstr "複製紅色板"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:254
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Copy Green"
 msgstr "複製綠色板"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:255
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Copy Blue"
 msgstr "複製藍色板"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:256
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Tangent Normalmap"
 msgstr "切線空間法線貼圖"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:257
 #, kde-format
 msgid "Combine Normal Maps"
 msgstr "合併法線貼圖"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMode)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorSelector)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorFillSelector)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnColorMode)
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:259
 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:31 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:149
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1511 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:345
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:110
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:228
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:382 libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:420
 #: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:23
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:134 libs/widgets/kis_palette_view.cpp:129
 #: plugins/extensions/layersplit/layersplit.cpp:211
 #: plugins/generators/solid/colorgenerator.h:53
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:235
 #, kde-format
 msgid "Color"
 msgstr "顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsvH)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hslH)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsiH)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsyH)
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:260
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:150
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1263
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1293
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1323
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1353
 #: plugins/filters/colorsfilters/virtual_channel_info.cpp:41
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:74
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Hue"
 msgstr "色相"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSaturation)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saturationCBox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsvS)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hslS)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsiS)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsyS)
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:261
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:151
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:116 libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:211
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:296
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:264
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:481
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1270
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1300
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1330
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1360
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:87
 #: plugins/filters/colorsfilters/virtual_channel_info.cpp:45
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:75
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:80
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:310
 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Saturation"
 msgstr "飽和度優先模式"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:262
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Increase Saturation"
 msgstr "提高飽和度"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:263
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Decrease Saturation"
 msgstr "降低飽和度"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:264
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Luminosity"
 msgstr "光度"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:265
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Increase Luminosity"
 msgstr "提高光度"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:266
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Decrease Luminosity"
 msgstr "降低光度"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:267
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Darker Color"
 msgstr "較暗顏色"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:268
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Lighter Color"
 msgstr "較亮顏色"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:270
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Color HSI"
 msgstr "顏色 HSI"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:271
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Hue HSI"
 msgstr "色相 HSI"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:272
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Saturation HSI"
 msgstr "飽和度 HSI"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:273
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Increase Saturation HSI"
 msgstr "提高飽和度 HSI"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:274
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Decrease Saturation HSI"
 msgstr "降低飽和度 HSI"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsiI)
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:275
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:161
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1337
 #, kde-format
 msgid "Intensity"
 msgstr "強度"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:276
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Increase Intensity"
 msgstr "提高強度"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:277
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Decrease Intensity"
 msgstr "降低強度"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:279
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Color HSL"
 msgstr "顏色 HSL"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:280
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Hue HSL"
 msgstr "色相 HSL"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:281
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Saturation HSL"
 msgstr "飽和度 HSL"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:282
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Increase Saturation HSL"
 msgstr "提高飽和度 HSL"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:283
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Decrease Saturation HSL"
 msgstr "降低飽和度 HSL"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:285
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Increase Lightness"
 msgstr "提高亮度"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:286
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Decrease Lightness"
 msgstr "降低亮度"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:288
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Color HSV"
 msgstr "顏色 HSV"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:289
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Hue HSV"
 msgstr "色相 HSV"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:290
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Saturation HSV"
 msgstr "飽和度 HSV"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:291
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Increase Saturation HSV"
 msgstr "提高飽和度 HSV"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:292
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Decrease Saturation HSV"
 msgstr "降低飽和度 HSV"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:293
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:179
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:76
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "HSV Value"
 msgid "Value"
 msgstr "明度"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:294
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Increase Value"
 msgstr "提高明度"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:295
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Decrease Value"
 msgstr "降低明度"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:323
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Luminosity/Shine (SAI)"
 msgstr "光度 / Shine (SAI)"
 
 #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:372
 #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Generic RGB Histogram"
 msgstr "一般 RGB 直方圖"
 
 #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "R"
 msgstr "紅"
 
 #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "G"
 msgstr "綠"
 
 #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "B"
 msgstr "藍"
 
 #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "L*a*b* Histogram"
 msgstr "L*a*b* 直方圖"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:449
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:175
 #, kde-format
 msgid "L*"
 msgstr "L*"
 
 #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "Generic L*a*b* Histogram"
 msgstr "一般 L*a*b* 直方圖"
 
 #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Alpha mask"
 msgstr "透明度遮罩"
 
 #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "RGB/Alpha"
 msgstr "RGB/Alpha"
 
 #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "XYZ/Alpha"
 msgstr "XYZ/Alpha"
 
 #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "L*a*b*/Alpha"
 msgstr "L*a*b*/Alpha"
 
 #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "CMYK/Alpha"
 msgstr "CMYK/Alpha"
 
 #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Grayscale/Alpha"
 msgstr "灰階/透明度"
 
 #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Grayscale (without transparency)"
 msgstr "灰階 (不帶透明度)"
 
 #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "YCbCr/Alpha"
 msgstr "YCbCr/Alpha"
 
 #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "8-bit integer/channel"
 msgstr "8 位整數/色板"
 
 #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "16-bit integer/channel"
 msgstr "16 位整數/色板"
 
 #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "16-bit float/channel"
 msgstr "16 位浮點/色板"
 
 #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "32-bit float/channel"
 msgstr "32 位浮點/色板"
 
 #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "64-bit float/channel"
 msgstr "64 位浮點/色板"
 
 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:34 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Arithmetic"
 msgstr "數學運算"
 
 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:35 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Binary"
 msgstr "二進位制"
 
 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:37 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Negative"
 msgstr "負片"
 
 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:40 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "HSY"
 msgstr "HSY"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bnHsi)
 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:41 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:48
 #: libs/widgets/KisDlgInternalColorSelector.cpp:324
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:78
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:87
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:81
 #, kde-format
 msgid "HSI"
 msgstr "HSI"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bnHsl)
 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:42 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:49
 #: libs/widgets/KisDlgInternalColorSelector.cpp:321
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:77
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:86
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:71
 #, kde-format
 msgid "HSL"
 msgstr "HSL"
 
 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:43 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:50
 #: libs/widgets/KisDlgInternalColorSelector.cpp:318
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:76
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "HSV"
 msgstr "HSV"
 
 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:44 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:45
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Mix"
 msgstr "混合"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:45 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:46
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:948
 #, kde-format
 msgid "Misc"
 msgstr "其他​​"
 
 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:46 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Quadratic"
 msgstr "平方"
 
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Inverse Subtract"
 msgstr "減去反轉值"
 
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Burn"
 msgstr "加深"
 
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Shade (IFS Illusions)"
 msgstr "調子 (IFS 錯覺)"
 
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Additive Subtractive"
 msgstr "減去開平方"
 
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Alpha Darken"
 msgstr "透明度變暗"
 
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:140
 #: plugins/color/lcms2engine/compositeops/RgbCompositeOpBumpmap.h:33
 #, kde-format
 msgid "Bumpmap"
 msgstr "凹凸貼圖"
 
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Combine Normal Map"
 msgstr "合併法線貼圖"
 
 #: libs/pigment/resources/KoColorSet.cpp:509
 #: libs/pigment/resources/KoColorSet.cpp:813
 #: libs/pigment/resources/KoColorSet.cpp:895
 #: libs/pigment/resources/KoColorSet.cpp:1118
 #: libs/ui/actions/KisPasteActionFactories.cpp:276 libs/ui/KisView.cpp:726
 #: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Untitled"
 msgstr "無標題"
 
 #: libs/pigment/resources/KoStopGradient.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "SVG Gradient"
 msgstr "SVG 漸變"
 
 #: libs/resources/KisFolderStorage.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Local Resources"
 msgstr "本機資源"
 
 #: libs/resources/KisResourceLocator.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "1. Could not create the resource location at %1."
 msgstr "1. 無法建立位於 %1 的資源位置。"
 
 #: libs/resources/KisResourceLocator.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "2. The resource location at %1 is not writable."
 msgstr "2. 位於 %1 的資源位置無法寫入。"
 
 #: libs/resources/KisResourceLocator.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Could not add %1 to the database"
 msgstr "無法新增 %1 至資料庫"
 
 #: libs/resources/KisResourceLocator.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Could not remove storage %1 from the database"
 msgstr "無法從資料庫移除 %1 儲存空間"
 
 #: libs/resources/KisResourceLocator.cpp:484
 #, kde-format
 msgid ""
 "Krita is running for the first time. Initialization will take some time."
 msgstr "Krita 為第一次執行。需要一點時間初始化。"
 
 #: libs/resources/KisResourceLocator.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "3. Could not create the resource location at %1."
 msgstr "3. 無法建立位於 %1 的資源位置"
 
 #: libs/resources/KisResourceLocator.cpp:504
 #: libs/resources/KisResourceLocator.cpp:520
 #, kde-format
 msgid "Could not copy resource %1 to %2"
 msgstr "無法複製 %1 資源至 %2"
 
 #: libs/resources/KisResourceLocator.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "Installing the resources from bundle %1."
 msgstr "正在從 %1 資源包安裝資源。"
 
 #: libs/resources/KisResourceLocator.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "Initializing the resources."
 msgstr "正在初始化資源。"
 
 #: libs/resources/KisResourceLocator.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "Could not add storage %1 to the cache database"
 msgstr "無法新增 %1 儲存空間至快取資料庫"
 
 #: libs/resources/KisResourceLocator.cpp:568
 #, kde-format
 msgid "Temporary Resources"
 msgstr "暫存資源"
 
 #: libs/resources/KisResourceLocator.cpp:680
 #, kde-format
 msgid "Could not synchronize %1 with the database"
 msgstr "無法與資料庫同步 %1"
 
 #: libs/resources/KisResourceModel.cpp:246
 #: libs/resources/KisStorageModel.cpp:219
 #: libs/resourcewidgets/dbexplorer/DlgDbExplorer.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Id"
 msgstr "Id"
 
 #: libs/resources/KisResourceModel.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Storage ID"
 msgstr "儲存空間 ID"
 
 #: libs/resources/KisResourceModel.cpp:252
 #: libs/resources/KisStorageModel.cpp:240
 #: libs/resourcewidgets/dbexplorer/DlgDbExplorer.cpp:85
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:221 libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:419
 #: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:128
 #: plugins/python/filtermanager/components/filtermanagertreemodel.py:30
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/debuggerwidget/debuggertable.py:28
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #: libs/resources/KisResourceModel.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "File Name"
 msgstr "檔案名稱"
 
 #: libs/resources/KisResourceModel.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Tooltip"
 msgstr "工具提示"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
 #: libs/resources/KisResourceModel.cpp:261
 #: plugins/extensions/imagesize/imagesize.xmlgui:4
 #: plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.xmlgui:4
 #: plugins/extensions/separate_channels/imageseparate.xmlgui:4
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:257
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:86
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:401
 #, kde-format
 msgid "Image"
 msgstr "影像"
 
 #: libs/resources/KisResourceModel.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "狀態"
 
 #: libs/resources/KisResourceModel.cpp:267
 #: libs/resources/KisStorageModel.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Location"
 msgstr "位置"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/resources/KisResourceModel.cpp:270
 #: libs/resourcewidgets/dbexplorer/WdgDbExplorer.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Resource Type"
 msgstr "資源類型"
 
 #: libs/resources/KisResourceStorage.h:128
 #, kde-format
 msgid "Folder"
 msgstr "目錄"
 
 #: libs/resources/KisResourceStorage.h:130
 #, kde-format
 msgid "Bundle"
 msgstr "資源包"
 
 #: libs/resources/KisResourceStorage.h:132
 #, kde-format
 msgid "Adobe Brush Library"
 msgstr "Adobe 筆刷庫"
 
 #: libs/resources/KisResourceStorage.h:134
 #, kde-format
 msgid "Adobe Style Library"
 msgstr "Adobe 樣式庫"
 
 #: libs/resources/KisResourceStorage.h:136
 #, kde-format
 msgid "Memory"
 msgstr "記憶體"
 
 #: libs/resources/KisResourceStorage.h:138
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:59
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Invalid"
 msgstr "無效"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: libs/resources/KisStorageModel.cpp:222
 #: libs/resourcewidgets/dbexplorer/DlgDbExplorer.cpp:82
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:103
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:109
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/AcceptRejectChangeDialog.ui:135
 #: plugins/python/filtermanager/components/filtermanagertreemodel.py:30
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/debuggerwidget/debuggertable.py:28
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "類型"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: libs/resources/KisStorageModel.cpp:228
 #: libs/resourcewidgets/dbexplorer/WdgDbExplorer.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Creation Date"
 msgstr "建立日期"
 
 #: libs/resources/KisStorageModel.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Preinstalled"
 msgstr "預裝"
 
 #: libs/resources/KisStorageModel.cpp:237
 #: libs/resourcewidgets/dbexplorer/DlgDbExplorer.cpp:88
 #: plugins/python/filtermanager/components/filtermanagertreemodel.py:30
 #, kde-format
 msgid "Thumbnail"
 msgstr "縮圖"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllAssistantsButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDelete)
 #: libs/resources/KisTagModel.cpp:111 libs/resources/KisTagModel.cpp:212
 #: libs/resources/KisTagModel.cpp:214
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:622
 #: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:221
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/WdgToolOptions.ui:203
 #, kde-format
 msgid "All"
 msgstr "全部"
 
 #: libs/resources/KisTagModel.cpp:138 libs/resources/KisTagModel.cpp:220
 #: libs/resources/KisTagModel.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "All untagged"
 msgstr "所有無標籤項目"
 
 #. i18n: context: Actions (DbExplorer), ActionCollection (DbExplorer)
 #: libs/resourcewidgets/dbexplorer/dbexplorer.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Database Explorer"
 msgstr "資料庫瀏覽器"
 
 #. i18n: context: Action (dbexplorer), Actions (DbExplorer), ActionCollection (DbExplorer)
 #: libs/resourcewidgets/dbexplorer/dbexplorer.action:7
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Explore Resources Cache Database..."
 msgstr "瀏覽資源快取資料庫(&E)…"
 
 #. i18n: context: Action (dbexplorer), Actions (DbExplorer), ActionCollection (DbExplorer)
 #: libs/resourcewidgets/dbexplorer/dbexplorer.action:9
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Resources Cache Database"
 msgstr "資源快取資料庫"
 
 #: libs/resourcewidgets/dbexplorer/DlgDbExplorer.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Resources Cache Database Explorer"
 msgstr "資源快取資料庫瀏覽器"
 
 #: libs/resourcewidgets/dbexplorer/DlgDbExplorer.cpp:84
 #: libs/resourcewidgets/KisTagChooserWidget.cpp:66
 #: libs/resourcewidgets/KisTagToolButton.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Tag"
 msgstr "標籤"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorComment_2)
 #: libs/resourcewidgets/dbexplorer/DlgDbExplorer.cpp:86
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "注釋"
 
 #: libs/resourcewidgets/dbexplorer/DlgDbExplorer.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Display Name"
 msgstr "顯示名稱"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStorages)
 #: libs/resourcewidgets/dbexplorer/WdgDbExplorer.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Storages"
 msgstr "儲存空間"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabResources)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #: libs/resourcewidgets/dbexplorer/WdgDbExplorer.ui:35
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:916
 #, kde-format
 msgid "Resources"
 msgstr "資源"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblThumbnail)
 #: libs/resourcewidgets/dbexplorer/WdgDbExplorer.ui:68
 #, kde-format
 msgid "lblThumbnail"
 msgstr "lblThumbnail"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/resourcewidgets/dbexplorer/WdgDbExplorer.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Versions"
 msgstr "版本"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTags)
 #: libs/resourcewidgets/dbexplorer/WdgDbExplorer.ui:88
 #: libs/resourcewidgets/KisIconToolTip.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Tags"
 msgstr "標籤"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSchema)
 #: libs/resourcewidgets/dbexplorer/WdgDbExplorer.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Schema Information"
 msgstr "機制資訊"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: libs/resourcewidgets/dbexplorer/WdgDbExplorer.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Database Version"
 msgstr "資料庫版本"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDatabaseVersion)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKritaVersion)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreationDate)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreview)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileLocation)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSaveLocation)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, lblPaletteName)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesAvailableLabel)
 #: libs/resourcewidgets/dbexplorer/WdgDbExplorer.ui:122
 #: libs/resourcewidgets/dbexplorer/WdgDbExplorer.ui:136
 #: libs/resourcewidgets/dbexplorer/WdgDbExplorer.ui:150
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:370 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:308
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:229
 #: plugins/dockers/palettedocker/wdgpalettedock.ui:145
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:455
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsStyleConfigure.ui:20
 #, kde-format
 msgid "TextLabel"
 msgstr "文字標籤"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: libs/resourcewidgets/dbexplorer/WdgDbExplorer.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Krita Version"
 msgstr "Krita 版本"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabResourceView)
 #: libs/resourcewidgets/dbexplorer/WdgDbExplorer.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Resource View"
 msgstr "資源檢視"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: libs/resourcewidgets/dbexplorer/WdgDbExplorer.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Resource Type:"
 msgstr "資源類型："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: libs/resourcewidgets/dbexplorer/WdgDbExplorer.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Tag:"
 msgstr "標籤："
 
 #: libs/resourcewidgets/KisResourceItemChooser.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Import resource"
 msgstr "匯入資源"
 
 #: libs/resourcewidgets/KisResourceItemChooser.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Delete resource"
 msgstr "刪除資源"
 
 #: libs/resourcewidgets/KisResourceItemChooser.cpp:233
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2375
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Choose File to Add"
 msgstr "選擇要新增的檔案"
 
 #: libs/resourcewidgets/KisResourceItemChooserContextMenu.cpp:148
 #: libs/resourcewidgets/KisTagToolButton.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "New tag"
 msgstr "建立標籤"
 
 #: libs/resourcewidgets/KisResourceItemChooserContextMenu.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Assign to tag"
 msgstr "指定給標籤"
 
 #: libs/resourcewidgets/KisResourceItemChooserContextMenu.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Remove from this tag"
 msgstr "移除出此標籤"
 
 #: libs/resourcewidgets/KisResourceItemChooserContextMenu.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Remove from other tag"
 msgstr "移除出其他標籤"
 
 #: libs/resourcewidgets/KisTagFilterWidget.cpp:65
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid ""
 #| "Entering search terms here will add to, or remove resources from the "
 #| "current tag view.<p>To filter based on the partial, case insensitive name "
 #| "of a resource:<br/><tt>partialname</tt> or <tt>!partialname</tt>.</"
 #| "p><p>In-/exclusion of other tag sets:<br/><tt>[Tagname]</tt> or <tt>!"
 #| "[Tagname]</tt>.</p><p>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:"
 #| "<br/><tt>\"ExactMatch\"</tt> or <tt>!\"ExactMatch\"</tt>.</p>Pressing "
 #| "<b>Enter</b> or clicking the <b>Save</b> button will save the changes."
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<p>Enter search terms here to add resources to, or remove them from, the "
 "current tag view.</p><p>To filter based on the partial, case insensitive "
 "name of a resource:<br/><tt>partialname</tt> or <tt>!partialname</tt></"
 "p><p>To include or exclude other tag sets:<br/><tt>[Tagname]</tt> or <tt>!"
 "[Tagname]</tt></p><p>For case sensitive and full name matching in-/exclusion:"
 "<br/><tt>\"ExactMatch\"</tt> or <tt>!\"ExactMatch\"</tt></p>"
 msgstr ""
 "在搜尋框輸入條件後，目前標籤檢視中的資源會據此顯示或隱藏。<p>條件只需部分匹配"
 "資源名稱，不區分大小寫：<br/><tt>名稱的一部分</tt> 或者 <tt>!名稱的一部分</"
 "tt></p><p>包含或排除某個標籤的資源：<br/><tt>[標籤名稱]</tt> 或者 <tt>![標籤"
 "名稱]</tt></p><p>條件必需完全匹配資源名稱，區分大小寫：<br/><tt>\"完全一致的"
 "名稱\"</tt> 或者 <tt>!\"完全一致的名稱\"</tt></p>要儲存變更，按 <b>Enter</b> "
 "或單擊 <b>儲存</b> 按鈕。"
 
 #: libs/resourcewidgets/KisTagFilterWidget.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<p>Filter results cannot be saved for the <b>All Presets</b> view. In this "
 "view, pressing <b>Enter</b> or clearing the filter box will restore all "
 "items. Create and/or switch to a different tag if you want to save filtered "
 "resources into named sets.</p>"
 msgstr ""
 "<p>不能儲存 <b>所有設定檔</b> 檢視的過濾結果。這個檢視中，按下 <b>Enter</b> "
 "或清空過濾框皆會還原所有項目。若要將過濾過的資源儲存至命名過的集合，請建立"
 "及 / 或切換至不同的標籤。</p>"
 
 #: libs/resourcewidgets/KisTagFilterWidget.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<p>Pressing <b>Enter</b> or clicking the <b>Save</b> button will save the "
 "changes.</p>"
 msgstr "<p>按 <b>Enter</b> 或按「儲存」按鈕儲存變更。</p>"
 
 #: libs/resourcewidgets/KisTagFilterWidget.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "搜尋"
 
 #: libs/resourcewidgets/KisTagFilterWidget.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "It appears in the checkbox next to the filter box in resources dockers; must "
 "be short."
 msgid "filter by tag"
 msgstr "依標籤過濾"
 
 #: libs/resourcewidgets/KisTagToolButton.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<qt>Show the tag box options.</qt>"
 msgstr "<qt>顯示標籤盒選項。</qt>"
 
 #: libs/resourcewidgets/KisTagToolButton.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Rename tag"
 msgstr "重新命名標籤"
 
 #: libs/resourcewidgets/KisTagToolButton.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Delete this tag"
 msgstr "刪除此標籤"
 
 #: libs/resourcewidgets/KisTagToolButton.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Undelete"
 msgstr "復原刪除"
 
 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:143
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select All"
 msgstr "全部選擇"
 
 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:217
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Flood Fill Layer"
 msgstr "浸漫填充圖層"
 
 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:298
 #, kde-format
 msgctxt "floating message when cannot copy from a node"
 msgid "Cannot copy pixels from this type of layer "
 msgstr "無法從此類型的圖層複製像素"
 
 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:307
 #, kde-format
 msgctxt "floating message when copying empty selection"
 msgid "Selection is empty: no pixels were copied "
 msgstr "選取區域為空：未複製任何像素 "
 
 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:363
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:1136
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Cut"
 msgstr "剪下"
 
 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:364
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Copy"
 msgstr "複製"
 
 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:390
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Copy Merged"
 msgstr "合併複製"
 
 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:407
 #, kde-format
 msgctxt "floating message"
 msgid "Selection is already in a vector format "
 msgstr "選取區域已是向量格式 "
 
 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:432
 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:452
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Convert to Vector Selection"
 msgstr "轉成向量選取區域"
 
 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:447
 #, kde-format
 msgctxt "floating message"
 msgid "Selection is already in a raster format "
 msgstr "選取區域已是柵格格式 "
 
 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:493
 #, kde-format
 msgctxt "floating message"
 msgid "The shape already belongs to a selection"
 msgstr "此形狀已屬於一個選取區域"
 
 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:499
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Convert shapes to vector selection"
 msgstr "轉換形狀為向量選取區域"
 
 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:551
 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:611
 #: plugins/tools/tool_polyline/kis_tool_polyline.cc:61
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Draw Polyline"
 msgstr "繪製折線"
 
 #: libs/ui/actions/KisPasteActionFactories.cpp:123
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Paste shapes"
 msgstr "貼上形狀"
 
 #: libs/ui/actions/KisPasteActionFactories.cpp:227
 #: libs/ui/actions/KisPasteActionFactories.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "(pasted)"
 msgstr "(已貼上)"
 
 #: libs/ui/actions/KisPasteActionFactories.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Pasted"
 msgstr "已貼上"
 
 #: libs/ui/actions/KisTransformToolActivationCommand.cpp:28
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Activate transform tool"
 msgstr "貼上後自動切換到變形工具"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDlgConfigureBrushHud)
 #: libs/ui/brushhud/kis_dlg_brush_hud_config.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Brush HUD configuration"
 msgstr "筆刷分量浮動控制設定"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/brushhud/kis_dlg_brush_hud_config.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Available properties:"
 msgstr "可用屬性："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnAdd)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rightScrollBtn)
 #: libs/ui/brushhud/kis_dlg_brush_hud_config.ui:60
 #: libs/ui/forms/wdgpresetselectorstrip.ui:88
 #, kde-format
 msgid ">"
 msgstr ">"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnRemove)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, leftScrollBtn)
 #: libs/ui/brushhud/kis_dlg_brush_hud_config.ui:67
 #: libs/ui/forms/wdgpresetselectorstrip.ui:47
 #, kde-format
 msgid "<"
 msgstr "<"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/brushhud/kis_dlg_brush_hud_config.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Current properties:"
 msgstr "目前屬性："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUp)
 #: libs/ui/brushhud/kis_dlg_brush_hud_config.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Up"
 msgstr "上移"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDown)
 #: libs/ui/brushhud/kis_dlg_brush_hud_config.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Down"
 msgstr "下移"
 
 #: libs/ui/canvas/kis_animation_player.cpp:252
 #, kde-format
 msgctxt "floating on-canvas message"
 msgid ""
 "Cannot open audio: \"%1\"\n"
 "Error: %2"
 msgstr ""
 "無法開啟音訊：「%1」\n"
 "錯誤：%2"
 
 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "floating message about mirroring"
 msgid "Horizontal mirroring: %1 "
 msgstr "畫布鏡像顯示：%1"
 
 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:183
 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "OFF"
 msgstr "關閉"
 
 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:183
 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "ON"
 msgstr "開啟"
 
 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "floating message about rotation"
 msgid "Rotation: %1° "
 msgstr "旋轉：%1°"
 
 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:247
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are activating wrap-around mode, but have not enabled OpenGL.\n"
 "To visualize wrap-around mode, enable OpenGL."
 msgstr ""
 "已切換至影像環繞模式，但OpenGL未被啟用。\n"
 "啟用OpenGL後影像環繞模式的效果才能顯示。"
 
 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Instant Preview Mode: %1"
 msgstr "即時預覽模式：%1"
 
 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Instant Preview is only supported with OpenGL activated"
 msgstr "即時預覽只在 OpenGL 啟用時可用"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:294
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Nearest Neighbour"
 msgstr "最近鄰"
 
 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:295
 #, kde-format
 msgid ""
 "Instant Preview is supported\n"
 " in Trilinear or High Quality filtering modes.\n"
 "Current mode is %1"
 msgstr ""
 "即使預覽僅在\n"
 "三線性過濾或高品質過濾模式下有效。\n"
 "目前模式為%1"
 
 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:299
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed activating Instant Preview mode!\n"
 "\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "無法啟用即時預覽模式！\n"
 "\n"
 "%1"
 
 #: libs/ui/canvas/kis_change_guides_command.cpp:59
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Guide"
 msgstr "新增參考線"
 
 #: libs/ui/canvas/kis_change_guides_command.cpp:61
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove Guide"
 msgstr "移除參考線"
 
 #: libs/ui/canvas/kis_change_guides_command.cpp:64
 #: libs/ui/canvas/kis_change_guides_command.cpp:116
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Edit Guides"
 msgstr "編輯參考線"
 
 #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:770
 #, kde-format
 msgid "Snap to:"
 msgstr "吸附到："
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:771
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Grid"
 msgstr "網格"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:772
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:564
 #, kde-format
 msgid "Guides"
 msgstr "參考線"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
 #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:773
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridbrushshapeoptions.ui:52
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Pixel"
 msgstr "像素"
 
 #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:774
 #, kde-format
 msgid "Orthogonal"
 msgstr "正交直線"
 
 #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:776
 #, kde-format
 msgid "Node"
 msgstr "節點"
 
 #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:777
 #, kde-format
 msgid "Extension"
 msgstr "延長線"
 
 #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:778
 #, kde-format
 msgid "Intersection"
 msgstr "交點"
 
 #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:780
 #, kde-format
 msgid "Bounding Box"
 msgstr "邊框"
 
 #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:781
 #, kde-format
 msgid "Image Bounds"
 msgstr "影像邊框"
 
 #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:782
 #, kde-format
 msgid "Image Center"
 msgstr "影像中心"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "About Krita"
 msgstr "關於 Krita"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "About"
 msgstr "關於"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "<html><head/><body><h1 align=\"center\">Created By</h1></p><p>"
 msgstr "<html><head/><body><h1 align=\"center\">開發者</h1></p><p>"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "Heading for the list of Krita authors/developers"
 msgid "Authors"
 msgstr "作者"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "<html><head/><body><h1 align=\"center\">Backed By</h1><p>"
 msgstr "<html><head/><body><h1 align=\"center\">眾籌支援者</h1><p>"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:111
 #, kde-format
 msgid ".</p><p><i>Thanks! You were all <b>awesome</b>!</i></p></body></html>"
-msgstr ""
-"</p><p>感謝上述諸位的支援，你們簡直就是<b>小天使</b>！</p></body></html>"
+msgstr "</p><p>感謝上述諸位的支援，你們簡直就是<b>小天使</b>！</p></body></html>"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Backers"
 msgstr "眾籌支援者"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "<html><head/><body><h1 align=\"center\">Thanks To</h1><p>"
 msgstr "<html><head/><body><h1 align=\"center\">特別鳴謝</h1><p>"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:138
 #, kde-format
 msgid ""
 ".</p><p><i>For supporting Krita development with advice, icons, brush sets "
 "and more.</i></p></body></html>"
 msgstr ""
 "</p><p>感謝上面各位人士為 Krita 的開發提供的建議、圖示、筆刷以及其他的點點滴"
 "滴。</p></body></html>"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Also Thanks To"
 msgstr "特別鳴謝"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><h1 align=\"center\"><b>Your Rights</b></h1><p>Krita is "
 "released under the GNU General Public License (version 3 or any later "
 "version).</p><p>This license grants people a number of freedoms:</"
 "p><ul><li>You are free to use Krita, for any purpose</li><li>You are free to "
 "distribute Krita</li><li>You can study how Krita works and change it</"
 "li><li>You can distribute changed versions of Krita</li></ul><p>The Krita "
 "Foundation and its projects on krita.org are <b>committed</b> to preserving "
 "Krita as free software.</p><h1 align=\"center\">Your artwork</h1><p>What you "
 "create with Krita is your sole property. All your artwork is free for you to "
 "use as you like.</p><p>That means that Krita can be used commercially, for "
 "any purpose. There are no restrictions whatsoever.</p><p>Krita’s GNU GPL "
 "license guarantees you this freedom. Nobody is ever permitted to take it "
 "away, in contrast to trial or educational versions of commercial software "
 "that will forbid your work in commercial situations.</p><br/><hr/><pre>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><h1 align=\"center\"><b>使用者的權利</b></h1><p>Krita 是"
 "在 GNU 通用公共許可協議 (第三版或其後續版本) 下發布的。</p><p>此協議賦予人們"
 "以下自由的權利：</p><ul><li>任何人都可以為任何目的自由使用 Krita</li><li>任何"
 "人都可以自由地分發 Krita</li><li>任何人都可以自由地研究 Krita 的作業原理並對"
 "其進行修改</li><li>任何人都可以自由地分發修改過的 Krita 版本</li></"
 "ul><p>Krita 基金會及其他 krita.org 運營的項目將<b>全力確保</b> Krita 始終是自"
 "由軟體。</p><h1 align=\"center\">使用者作品的權利</h1><p>使用者使用 Krita 創"
 "作的所有產物都是該使用者獨享的私有財產，該使用者享有自由支配這些作品的權利。"
 "</p><p>Krita 可被自由用作包括商業用途在內的任意場景，不作任何限制。</"
 "p><p>Krita 通過 GPL 協議賦予使用者上述自由，任何人無權剝奪。Krita 不會像一些"
 "商業軟體那樣對試用版或教育版軟體的商用場景進行限制。</p><br/><hr/><pre>"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "License"
 msgstr "許可協議"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:181
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><h1 align=\"center\"><b>Third-party Libraries used by "
 "Krita</b></h1><p>Krita is built on the following free software libraries:</"
 "p><p><ul>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><h1 align=\"center\"><b>Krita 使用的第三方程式庫</b></"
 "h1><p>Krita 基於下列自由軟體程式庫進行編譯：</p><p><ul>"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Third-party libraries"
 msgstr "第三方程式庫"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClose)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonClose)
 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:201
 #: libs/ui/forms/wdgbookmarkedconfigurationseditor.ui:70
 #: libs/ui/forms/wdgsessionmanager.ui:90
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/closeaction/closeaction.py:32
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "關閉"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelBrushNameUpdateButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnCancelMaskEdit)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel_button)
 #: libs/ui/dialogs/kis_delayed_save_dialog.cpp:62
 #: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationRenderDialogBase.cpp:166
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:197
 #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:208
 #: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:60 libs/ui/kis_clipboard.cc:304
 #: libs/ui/KisView.cpp:532
 #: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:174
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/AcceptRejectChangeDialog.ui:70
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDelayedSaveDialog)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSplash)
 #: libs/ui/dialogs/kis_delayed_save_dialog.ui:17 libs/ui/wdgsplash.ui:305
 #, kde-format
 msgid "Krita"
 msgstr "Krita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMessage)
 #: libs/ui/dialogs/kis_delayed_save_dialog.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Waiting for image operation to complete..."
 msgstr "等待影像操作完成…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDontWait)
 #: libs/ui/dialogs/kis_delayed_save_dialog.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Save without waiting"
 msgstr "直接儲存不要等待"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCancel)
 #: libs/ui/dialogs/kis_delayed_save_dialog.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Cancel Operation and Save"
 msgstr "取消操作並儲存"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDontSave)
 #: libs/ui/dialogs/kis_delayed_save_dialog.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Close, do not save"
 msgstr "不儲存並關閉"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_adj_layer_props.cc:80
 #, kde-format
 msgid "Layer name:"
 msgstr "圖層名稱："
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_adj_layer_props.cc:101
 #, kde-format
 msgid "No configuration options are available for this filter"
 msgstr "此濾鏡沒有可用的設定選項"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_filter.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Filter"
 msgstr "濾鏡"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_filter.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Filter: %1"
 msgstr "濾鏡：%1"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_image_properties.cc:59
 #, kde-format
 msgid "Image Properties"
 msgstr "影像屬性"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_image_properties.cc:104
 #, kde-format
 msgid "Set color used for warning"
 msgstr "設定警告色"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_import_image_sequence.cpp:73
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Ascending"
 msgstr "升序"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_import_image_sequence.cpp:74
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Descending"
 msgstr "降序"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_import_image_sequence.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Alphabetical"
 msgstr "按字母順序"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_import_image_sequence.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Numerical"
 msgstr "按數字順序"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_import_image_sequence.cpp:136
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1072
 #, kde-format
 msgid "Import Images"
 msgstr "匯入影像"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_import_image_sequence.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Source fps: %1"
 msgstr "源影格速率：%1"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_properties.cc:90
 #, kde-format
 msgid "Layer Properties"
 msgstr "圖層屬性"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, pixelGridDrawingThresholdBox)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, intChoke)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, intRange)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, intJitter)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, alignPercent)
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_properties.cc:109
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:360 libs/ui/kis_paintop_box.cc:254
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:262 libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:216
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:318
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:347
 #: libs/ui/widgets/kis_custom_image_widget.cc:97
 #: libs/widgets/kis_color_input.cpp:158 libs/widgets/kis_color_input.cpp:201
 #: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.cpp:56
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:235
 #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:197
 #: plugins/impex/jpeg/kis_jpeg_export.cc:230
 #: plugins/impex/jpeg/kis_jpeg_export.cc:232
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings.cpp:142
 #: plugins/paintops/deform/kis_brush_size_option.cpp:71
 #: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:96
 #: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:171
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_ink_option.cpp:45
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_ink_option.cpp:49
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_ink_option.cpp:53
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_ink_option.cpp:57
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_auto_brush_widget.cpp:109
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_curve_option.cpp:169
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_curve_option_widget.cpp:87
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:367
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:382
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_flow_opacity_option_widget.cpp:52
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:173
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketchop_option.cpp:50
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketchop_option.cpp:54
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings.cpp:180
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_shape_option.cpp:140
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_shape_option.cpp:142
 #: plugins/paintops/spray/kis_sprayop_option.cpp:60
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_tilt_option.cpp:52
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_tilt_option.cpp:56
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_colorpicker.cc:280
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionPointWidget.ui:116
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1213
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_properties.cc:140
 #, kde-format
 msgctxt "layer dimensions"
 msgid "(%1, %2), (%3, %4)"
 msgstr "(%1，%2)，(%3，%4)"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_properties.cc:176
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_properties.cc:177
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_properties.cc:178
 #, kde-format
 msgid "*varies*"
 msgstr "*變化*"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_properties.cc:219
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Layer Properties"
 msgstr "變更圖層屬性"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Layer Styles"
 msgstr "圖層樣式"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Enter new style name"
 msgstr "輸入新樣式名稱"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:280 libs/ui/KisMainWindow.cpp:2398
 #: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:372
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Name:"
 msgstr "名稱："
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:281
 #, kde-format
 msgctxt "Default name for a new style"
 msgid "New Style"
 msgstr "建立樣式"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Select ASL file"
 msgstr "選擇 ASL 檔案"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "New name for ASL storage"
 msgstr "ASL 儲存空間的新名稱"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:317
 #, kde-format
 msgid ""
 "The old filename is taken.\n"
 "New name:"
 msgstr ""
 "舊檔名已被取走。\n"
 "新名稱："
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proportional)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, scaleXBox)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, scaleYBox)
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:728
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:746
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:749
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:767
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:775
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:778
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:905
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:940
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:947
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:954
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1085
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1088
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1144
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1147
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1150
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1157
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1160
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1274
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1277
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1315
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1391
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1394
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1397
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:868
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:872
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:876
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:946 libs/ui/kis_autogradient.cc:77
 #: libs/ui/kis_autogradient.cc:81
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:134
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:55
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:62
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:96
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:897
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:913
 #, no-c-format, kde-format
 msgid " %"
 msgstr " %"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:888
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_contour.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Not Implemented Yet"
 msgstr "尚未實現"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:977
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Inner Shadow"
 msgstr "內部陰影"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:978
 #, kde-format
 msgid "Choke:"
 msgstr "阻塞："
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1184
 #, kde-format
 msgctxt "layer styles parameter"
 msgid "Spread:"
 msgstr "延伸："
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:135
 #, kde-format
 msgid "No Cursor"
 msgstr "無游標"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:136
 #, kde-format
 msgid "Tool Icon"
 msgstr "工具圖示"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:137
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:201
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:235
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:269
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Arrow"
 msgstr "箭頭"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:138
 #, kde-format
 msgid "Small Circle"
 msgstr "小圓圈"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:139
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:447
 #, kde-format
 msgid "Crosshair"
 msgstr "十字線"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:140
 #, kde-format
 msgid "Triangle Righthanded"
 msgstr "三角形 (慣用右手)"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:141
 #, kde-format
 msgid "Triangle Lefthanded"
 msgstr "三角形 (慣用左手)"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:142
 #, kde-format
 msgid "Black Pixel"
 msgstr "黑色像素"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:143
 #, kde-format
 msgid "White Pixel"
 msgstr "白色像素"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:147
 #: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:55
 #, kde-format
 msgid "No Outline"
 msgstr "無輪廓"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:148
 #, kde-format
 msgid "Circle Outline"
 msgstr "圓形輪廓"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:149
 #, kde-format
 msgid "Preview Outline"
 msgstr "預覽輪廓"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:150
 #, kde-format
 msgid "Tilt Outline"
 msgstr "傾斜度輪廓"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:201
 #, kde-format
 msgid "On Touch Drag"
 msgstr "觸摸並拖曳時"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:202
 #, kde-format
 msgid "On Click Drag"
 msgstr "點擊並拖曳時"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:203
 #, kde-format
 msgid "On Middle-Click Drag"
 msgstr "在按住中間鍵拖動時"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:234
 #, kde-format
 msgid "Open default window"
 msgstr "開啟預設視窗"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:235
 #, kde-format
 msgid "Load previous session"
 msgstr "載入上一次工作階段"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:236
 #, kde-format
 msgid "Show session manager"
 msgstr "顯示工作階段管理器"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:455
 #, kde-format
 msgid "Select a Background Image"
 msgstr "選擇背景影像"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:467
 #: libs/ui/input/kis_tablet_debugger.cpp:103 libs/ui/kis_filter_manager.cc:227
 #: libs/ui/kis_filter_manager.cc:236 libs/ui/kis_layer_manager.cc:314
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:945 libs/ui/kis_node_manager.cpp:1154
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1210 libs/ui/KisApplication.cpp:909
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:912 libs/ui/KisApplication.cpp:937
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:969 libs/ui/KisApplication.cpp:983
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:1011 libs/ui/KisDocument.cpp:796
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1432 libs/ui/KisDocument.cpp:1516
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1559 libs/ui/KisDocument.cpp:1567
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:801 libs/ui/KisMainWindow.cpp:981
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1095 libs/ui/KisMainWindow.cpp:1108
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1203 libs/ui/KisMainWindow.cpp:1974
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2003 libs/ui/KisMainWindow.cpp:2085
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2097 libs/ui/KisPart.cpp:545
 #: libs/ui/KisPart.cpp:548 libs/ui/KisReferenceImage.cpp:168
 #: libs/ui/KisRemoteFileFetcher.cpp:54 libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:297
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:403 libs/ui/KisView.cpp:729
 #: libs/ui/opengl/kis_opengl_canvas2.cpp:381
 #: libs/ui/widgets/kis_custom_image_widget.cc:277
 #: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:854
 #: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:857
 #: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:301
 #: plugins/extensions/animationrenderer/AnimationRenderer.cpp:143
 #: plugins/extensions/animationrenderer/AnimationRenderer.cpp:195
 #: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:476
 #: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:480
 #: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:488
 #: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:492
 #: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:498
 #: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:501
 #: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:508
 #: plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.cpp:86
 #: plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.cpp:88
 #: plugins/extensions/qmic/QMic.cpp:126 plugins/extensions/qmic/QMic.cpp:298
 #: plugins/extensions/qmic/QMic.cpp:327
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:285
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:212
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_multichannel_filter_base.cpp:394
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_colorpicker.cc:157
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_colorpicker.cc:162
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_colorpicker.cc:209
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/KisReferenceImageCollection.cpp:107
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:157
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:171
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:198
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:207
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:934
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_free_transform_strategy_gsl_helpers.cpp:338
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Krita"
 msgstr "Krita"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:467
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "%1 is not a valid image file!"
 msgstr "%1 不是有效的影像檔案！"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:553
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:65
 #: libs/ui/widgets/kis_color_space_selector.cc:64
 #, kde-format
 msgid "Open Color Profile"
 msgstr "開啟色彩特性檔案"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:558
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:742
 #, kde-format
 msgctxt "The number of the screen"
 msgid "Screen %1:"
 msgstr "螢幕 %1："
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:626
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:780
 #: libs/ui/widgets/kis_color_space_selector.cc:200
 #, kde-format
 msgid "Install Color Profiles"
 msgstr "安裝色彩特性檔案"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:666
 #, kde-format
 msgctxt "The display/screen we got from Qt"
 msgid "Screen %1:"
 msgstr "螢幕 %1："
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intSwapSize)
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:916
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:202
 #, kde-format
 msgid " GiB"
 msgstr " GiB"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:935
 #, kde-format
 msgid " fps"
 msgstr " fps"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1058
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select a swap directory"
 msgstr "選擇交換檔案目錄"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1120
 #, kde-format
 msgctxt "canvas renderer"
 msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1121
 #, kde-format
 msgctxt "canvas renderer"
 msgid "Software Renderer (very slow)"
 msgstr "軟體繪製器（非常慢）"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1123
 #, kde-format
 msgctxt "canvas renderer"
 msgid "Direct3D 11 via ANGLE"
 msgstr "通過 ANGLE 實現的 Direct3D 11"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1125
 #, kde-format
 msgctxt "canvas renderer"
 msgid "OpenGL ES"
 msgstr "OpenGL ES"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1132
 #, kde-format
 msgctxt "canvas renderer"
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1152
 #, kde-format
 msgctxt "canvas renderer"
 msgid "Auto (%1)"
 msgstr "自動 (%1)"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1244
 #, kde-format
 msgid "Display Id: %1"
 msgstr "顯示器 ID：%1"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1245
 #, kde-format
 msgid "Display Name: %1 %2"
 msgstr "顯示器名稱：%1 %2"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1246
 #, kde-format
 msgid "Min Luminance: %1"
 msgstr "最小光度：%1"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1247
 #, kde-format
 msgid "Max Luminance: %1"
 msgstr "最大光度：%1"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1248
 #, kde-format
 msgid "Max Full Frame Luminance: %1"
 msgstr "最大全影格光度：%1"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1249
 #, kde-format
 msgid "Red Primary: %1, %2"
 msgstr "紅基色：%1, %2"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1250
 #, kde-format
 msgid "Green Primary: %1, %2"
 msgstr "綠基色：%1, %2"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1251
 #, kde-format
 msgid "Blue Primary: %1, %2"
 msgstr "藍基色：%1, %2"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1252
 #, kde-format
 msgid "White Point: %1, %2"
 msgstr "白點：%1, %2"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1288
 #, kde-format
 msgid "Warning(s):"
 msgstr "警告："
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1421
 #, kde-format
 msgid "WARNING: current display doesn't support HDR rendering"
 msgstr "警告：目前顯示器不支援 HDR 繪製"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1462
 #, kde-format
 msgid "Configure Krita"
 msgstr "設定 Krita"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1469
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1471
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:24
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:34
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:100
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:101
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:130
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterGeneral.ui:27
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:274
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1479
 #, kde-format
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "鍵盤快捷鍵"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1481
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsEditor_p.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "快捷鍵"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1491
 #, kde-format
 msgid "Canvas Input Settings"
 msgstr "畫布輸入設定"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1492
 #, kde-format
 msgid "Canvas Input"
 msgstr "畫布輸入"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDisplaySettings)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpCustomDisplay)
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1499
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1501
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:138 libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:20
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Display"
 msgstr "顯示"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1509
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Color Management"
 msgstr "色彩管理"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1519
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1521
 #, kde-format
 msgid "Performance"
 msgstr "效能"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1529
 #, kde-format
 msgid "Tablet settings"
 msgstr "數位板設定"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1531
 #, kde-format
 msgid "Tablet"
 msgstr "數位板"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1539
 #, kde-format
 msgid "Canvas-only settings"
 msgstr "畫布獨占模式設定"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1541
 #, kde-format
 msgid "Canvas-only"
 msgstr "畫布獨占模式"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1549
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Author page"
 msgid "Author"
 msgstr "作者檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1551
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:123
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/AcceptRejectChangeDialog.ui:109
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "作者"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1556
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Restore Defaults"
 msgstr "復原預設值"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_stroke_selection_properties.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Stroke Selection Properties"
 msgstr "選取區域描邊屬性"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intXOffset)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intHeight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intYOffset)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sizeBox)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, intSize)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, columnXOffset)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, columnYOffset)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, rowXOffset)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, rowYOffset)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisDoubleParseSpinBox, columnDistance)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisDoubleParseSpinBox, rowDistance)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pxLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pxLabel2)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth)
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_stroke_selection_properties.cpp:220
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:74
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:91
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:111
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:128
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:162
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:84
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:101
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:121
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:138
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:242
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:173
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:186
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:238
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:251
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:290
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:300
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:115
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:138
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:153
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:185
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorDistanceConfiguration.ui:85
 #, kde-format
 msgid "px"
 msgstr "px"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sizeBox)
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_stroke_selection_properties.cpp:223
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:167
 #, kde-format
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
 #: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationCacheRenderDialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Regenerating cache..."
 msgstr "正在重新產生快取…"
 
 #: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationFramesSaveDialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Saving frames..."
 msgstr "正在儲存動畫影格…"
 
 #: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationFramesSaveDialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Delete old frames?"
 msgstr "要刪除舊影格嗎？"
 
 #: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationFramesSaveDialog.cpp:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "Frames with the same naming scheme exist in the destination directory. They "
 "are going to be deleted, continue?\n"
 "\n"
 "Directory: %1\n"
 "Files: %2"
 msgstr ""
 "目標目錄中已存在相同命名規則的影格，它們將被刪除。要繼續嗎？\n"
 "\n"
 "目錄：%1\n"
 "檔案：%2"
 
 #: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationFramesSaveDialog.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Failed to delete"
 msgstr "刪除失敗"
 
 #: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationFramesSaveDialog.cpp:146
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to delete an old frame file:\n"
 "\n"
 "%1\n"
 "\n"
 "Rendering cancelled."
 msgstr ""
 "無法刪除舊的影格輸出檔案：\n"
 "\n"
 "%1\n"
 "\n"
 "繪製已取消。"
 
 #: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationRenderDialogBase.cpp:324
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "The memory limit has been reached.\n"
 "The number of frames saved simultaneously is limited to %1\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "已達記憶體上限。\n"
 "同時儲存影格數已被限制為 %1\n"
 "\n"
 
 #: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationRenderDialogBase.cpp:328
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1\n"
 "\n"
 "Elapsed: %2\n"
 "Estimated: %3\n"
 "\n"
 "%4"
 msgstr ""
 "%1\n"
 "\n"
 "已用時間：%2\n"
 "預計剩餘：%3\n"
 "\n"
 "%4"
 
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgChangeCloneSource.cpp:40
 #: libs/ui/KisChangeCloneLayersCommand.cpp:31
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Clone Layers"
 msgstr "變更複製圖層"
 
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Map to entire virtual screen (%1)"
 msgstr "映射到整個虛擬螢幕 (%1)"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDlgCustomTabletResolution)
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Advanced Tablet Setting"
 msgstr "進階數位板設定"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Select area your tablet is mapped to:"
 msgstr "選擇數位板映射到的區域："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMapAsWintab)
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Use information provided by tablet"
 msgstr "使用數位板訊息"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustomMapping)
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Map to custom area"
 msgstr "映射到自訂區域"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSize)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intWidthzqffs)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_width)
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:67
 #: libs/ui/forms/wdg_resolution.ui:20 libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:44
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:92
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:129
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:77
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:98
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1069
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:166
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:45
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:67
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:58
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:161
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:163
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:94
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:79
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:192
 #: plugins/python/documenttools/tools/canvassizetool/canvassizetool.py:46
 #: plugins/python/documenttools/tools/scaletool/scaletool.py:52
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:91
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:319
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:875
 #, kde-format
 msgid "Width:"
 msgstr "寬度："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXOffset)
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:84
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:94
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:491
 #, kde-format
 msgid "X offset:"
 msgstr "X 偏移："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightInfoLbl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewHeight)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelHeight)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intHeightqsdfq)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_height)
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:104
 #: libs/ui/forms/wdg_resolution.ui:27 libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:67
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:150
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:114
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:828
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1046
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:176
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:29
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:97
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:125
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:108
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:195
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:129
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:80
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:196
 #: plugins/python/documenttools/tools/canvassizetool/canvassizetool.py:47
 #: plugins/python/documenttools/tools/scaletool/scaletool.py:53
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:221
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:935
 #, kde-format
 msgid "Height:"
 msgstr "高度："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYOffset)
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:121
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:131
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:504
 #, kde-format
 msgid "Y offset:"
 msgstr "Y 偏移："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnAddGroup)
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:48
 #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Add a group"
 msgstr "新增分組"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnDelGroup)
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:49
 #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Delete this group"
 msgstr "刪除此分組"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnRenGroup)
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:50
 #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Rename this group"
 msgstr "重新命名此分組"
 
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Palette Editor"
 msgstr "調色板編輯器"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbxPalette)
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:58
 #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Palette settings"
 msgstr "調色板設定"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:59
 #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Palette Name"
 msgstr "調色板名稱"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbxGroup)
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:62
 #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Group settings"
 msgstr "分組設定"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColCount)
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:63
 #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Column count"
 msgstr "列數"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRowCount)
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:64
 #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:108 libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Row count"
 msgstr "行數"
 
 #: libs/ui/dialogs/KisSessionManagerDialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Create session"
 msgstr "建立新工作階段"
 
 #: libs/ui/dialogs/KisSessionManagerDialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Session name:"
 msgstr "工作階段名稱："
 
 #: libs/ui/dialogs/KisSessionManagerDialog.cpp:72
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2404 libs/ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:214
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:630
 #: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:378
 #: plugins/dockers/tasksetdocker/tasksetdocker_dock.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Name Already Exists"
 msgstr "名稱已存在"
 
 #: libs/ui/dialogs/KisSessionManagerDialog.cpp:73
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2405 libs/ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:215
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:631
 #: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:379
 #: plugins/dockers/tasksetdocker/tasksetdocker_dock.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "The name '%1' already exists, do you wish to overwrite it?"
 msgstr "已有「%1」名稱的項目，您真的要覆寫嗎？"
 
 #: libs/ui/dialogs/KisSessionManagerDialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Rename session"
 msgstr "重新命名工作階段"
 
 #: libs/ui/dialogs/KisSessionManagerDialog.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "New name:"
 msgstr "新名稱："
 
 #: libs/ui/flake/kis_shape_controller.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Vector Layer %1"
 msgstr "向量圖層 %1"
 
 #: libs/ui/flake/kis_take_all_shapes_command.cpp:27
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Clear Vector Selection"
 msgstr "清空向量選取區域"
 
 #: libs/ui/flake/KisReferenceImagesLayer.cpp:33
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add reference image"
 msgstr "新增參考圖"
 
 #: libs/ui/flake/KisReferenceImagesLayer.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Reference images"
 msgstr "參考圖"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisMatrixWidget)
 #: libs/ui/forms/kis_matrix_widget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Matrix Widget"
 msgstr "矩陣部件"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxPreview)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnPreviewMask)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewGranularity)
 #: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:32
 #: libs/ui/forms/wdgfilterdialog.ui:63
 #: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:200
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1704
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "預覽"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBtnPreview)
 #: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Preview modified layer"
 msgstr "預覽已調整圖層"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBtnPreview)
 #: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Pr&eview"
 msgstr "預覽(&E)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBtnOriginal)
 #: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Show original layer"
 msgstr "顯示原始圖層"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBtnOriginal)
 #: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Ori&ginal"
 msgstr "原始(&G)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnZoomOut)
 #: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:110
 #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "縮小"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnZoomIn)
 #: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:123
 #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Zoom In"
 msgstr "放大"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnZoomOneToOne)
 #: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:136
 #, kde-format
 msgid "1 : 1"
 msgstr "1 : 1"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnUpdate)
 #: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Update preview"
 msgstr "更新預覽"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxAutoUpdate)
 #: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Automatically update the preview whenever the filter settings change"
 msgstr "濾鏡設定變化時自動更新預覽"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoUpdate)
 #: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:167
 #, kde-format
 msgid "&Autoupdate"
 msgstr "自動更新(&A)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
 #: libs/ui/forms/KisDetailsPaneBase.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Always use this template at application start up"
 msgstr "程式啟動時總是使用此範本"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
 #: libs/ui/forms/KisDetailsPaneBase.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Always use this template"
 msgstr "總是使用此範本"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpTitleLabel)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Community"
 msgstr "社群資源"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualLink)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:83 libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "User Manual"
 msgstr "使用者手冊"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gettingStartedLink)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:118 libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Getting Started"
 msgstr "新手入門"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, supportKritaLink)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:147 libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Support Krita"
 msgstr "支援 Krita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userCommunityLink)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:176 libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "User Community"
 msgstr "使用者社群"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kritaWebsiteLink)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:205 libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Krita Website"
 msgstr "Krita 官方網站"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceCodeLink)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:240 libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Source Code"
 msgstr "原始碼"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, poweredByKDELink)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:294 libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Powered by KDE"
 msgstr "本軟體基於 KDE"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dragImageHereLabel)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:330
 #, kde-format
 msgid "Drag Image in window to open"
 msgstr "將影像拖進視窗即可開啟"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startTitleLabel)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:458
 #, kde-format
 msgid "Start"
 msgstr "開始作業"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, versionNotificationLabel)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:504
 #, kde-format
 msgid "Krita X.X.X Update Available"
 msgstr "Krita X.X.X 更新已可供使用"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newFileLink)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:545
 #, kde-format
 msgid "New File"
 msgstr "建立檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentDocumentsLabel)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:660
 #, kde-format
 msgid "Recent Documents"
 msgstr "最近檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRecentFilesLink)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBgImageButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnClearLut)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:681 libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:266
 #: libs/ui/input/wintab/drawpile_tablettester/tablettest.ui:39
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:237
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:101
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/outputwidget/clearaction.py:33
 #, kde-format
 msgid "Clear"
 msgstr "清除"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpTitleLabel_2)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:803
 #, kde-format
 msgid "News"
 msgstr "新聞"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowNews)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:822
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show news about Krita: this needs internet to retrieve information from the "
 "krita.org website"
 msgstr "顯示 Krita 的新聞：需要透過網際網路從 krita.org 網站檢索訊息"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowNews)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:825
 #, kde-format
 msgid "Check for updates"
 msgstr "檢查更新"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
 #: libs/ui/forms/wdg_resolution.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Image Resolution"
 msgstr "影像解析度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImageXRes)
 #: libs/ui/forms/wdg_resolution.ui:48
 #, kde-format
 msgid "X resolution:"
 msgstr "X 解析度："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution)
 #: libs/ui/forms/wdg_resolution.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Y resolution:"
 msgstr "Y 解析度："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResolution)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution_3)
 #: libs/ui/forms/wdg_resolution.ui:106 libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:90
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:173
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:240
 #: plugins/python/documenttools/tools/scaletool/scaletool.py:54
 #, kde-format
 msgid "Resolution:"
 msgstr "解析度："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Apply Profile"
 msgstr "套用特性檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:29
 #, kde-format
 msgid ""
 "The image data you want to paste does not have an ICM profile associated "
 "with it. If you do not select a profile, Krita will assume that the image "
 "data is encoded in the import profile defined in the Settings dialog."
 msgstr ""
 "正在貼上的影像資料尚未關聯 ICM 特性檔案。如果不指定一個色彩特性檔案，Krita 將"
 "按照設定對話框中指定的色彩特性檔案對其進行處理。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile)
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:56
 #, kde-format
 msgid "&Profiles:"
 msgstr "設定檔(&P)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Rendering intent determines the bias in the color conversion."
 msgstr "繪製意圖用於指定轉換顏色時如何處理色彩偏差。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:87 libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:244
 #, kde-format
 msgid "Rendering Intent"
 msgstr "繪製意圖"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation "
 "sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in "
 "neutral grays. Intended for images."
 msgstr ""
 "儘可能維持色相，為維持感知色彩而犧牲亮度和飽和度。白點將會匹配影像的中性灰"
 "色。適用於影像。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:96 libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:201
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:286
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:254
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:472
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Perceptual"
 msgstr "可感知模式"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:103
 #, kde-format
 msgid ""
 "Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point changed "
 "to result in neutral grays."
 msgstr "無論色域內外都與絕對比色模式一致。白點將會匹配影像的中性灰色。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:106
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Relative colorimetric"
 msgstr "相對比色模式"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain "
 "saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for "
 "business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)"
 msgstr ""
 "維持色相及飽和度，為維持飽和度而犧牲亮度。白點將會匹配影像的中性灰色。用於彩"
 "色表格、柱狀圖、報表等商業圖形。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are "
 "maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation "
 "is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended "
 "for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)"
 msgstr ""
 "在目標裝置色域內維持色相、亮度和對比度。在該色域外為維持色相和亮度而犧牲對比"
 "度。不變動來源和目標的白點。適用於專色，如潘通、TruMatch、標誌色等。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:126
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Absolute colorimetric"
 msgstr "絕對比色模式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushNameLbl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:25 libs/ui/forms/wdgnewwindowlayout.ui:26
 #: libs/ui/forms/wdgstopgradienteditor.ui:19
 #: plugins/dockers/tasksetdocker/tasksetdocker_dock.cpp:199
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:213
 #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:37
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgclipboardbrush.ui:113
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:95
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:410
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "名稱："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Segment Color"
 msgstr "分段顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:81 libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:387
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:241 libs/ui/kis_paintop_box.cc:246
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:82
 #: plugins/filters/noisefilter/wdgnoiseoptions.ui:29
 #: plugins/filters/randompickfilter/wdgrandompickoptions.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Opacity:"
 msgstr "不透明度："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLeftColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:99
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:26
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:247
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:218
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:247
 #, kde-format
 msgid "Left:"
 msgstr "左側："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRightColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:180
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:55
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:255
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:224
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:253
 #, kde-format
 msgid "Right:"
 msgstr "右側："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientType)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:294
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:134
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:227
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Linear"
 msgstr "線性"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:299
 #, kde-format
 msgid "Curved"
 msgstr "曲線"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:304
 #, kde-format
 msgid "Sine"
 msgstr "正弦"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:309
 #, kde-format
 msgid "Sphere Inc."
 msgstr "順時針"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:314
 #, kde-format
 msgid "Sphere Dec."
 msgstr "逆時針"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorInterpolationType)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorspaceComboBox)
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:337
 #: plugins/filters/palettize/palettize.ui:68
 #, kde-format
 msgid "RGB"
 msgstr "RGB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorInterpolationType)
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:342
 #, kde-format
 msgid "HSV CW"
 msgstr "HSV 順時針方向"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorInterpolationType)
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:347
 #, kde-format
 msgid "HSV CCW"
 msgstr "HSV 逆時針方向"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor)
 #: libs/ui/forms/wdgbookmarkedconfigurationseditor.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Edit presets"
 msgstr "編輯預設"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonBookmarkCurrent)
 #: libs/ui/forms/wdgbookmarkedconfigurationseditor.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Bookmark current"
 msgstr "新增目前預設為書籤"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bDelete)
 #: libs/ui/forms/wdgbookmarkedconfigurationseditor.ui:50
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:75
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:69
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.ui:75
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ChangeTrackedDeleteCommand.cpp:276
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:2640
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "刪除"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSourceLayer)
 #: libs/ui/forms/wdgchangeclonesource.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Copy from:"
 msgstr "複製來源："
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgTabletSettings)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorSettings)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:14 libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Color Settings"
 msgstr "色彩設定"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Default color model for new images:"
 msgstr "新影像的預設色彩模型："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteBehaviour)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:60
 #, kde-format
 msgid "When Pasting Into Krita From Other Applications"
 msgstr "從其他應用程式貼上至 Krita 時"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteWeb)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Assume sRGB (like images from the web are supposed to be seen)"
 msgstr "假設為 sRGB (網路影像的標準顯示方式)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteMonitor)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Assume &monitor profile (like you see it in other applications)"
 msgstr "假設為顯示器特性檔案 (如同在本機其他應用程式中的效果)(&M)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteAsk)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:80
 #, kde-format
 msgid "As&k each time"
 msgstr "每次詢問(&K)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Note: When copying/pasting inside Krita color info is always preserved."
 msgstr "提示：在 Krita 內部複製/貼上時色彩訊息始終會被保留。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpoint)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Use Blackpoint Compensation"
 msgstr "使用黑點補償"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowLCMSOptimization)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:107
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "Allow Little CMS optimizations (uncheck when using linear light RGB or XYZ)"
 msgstr "啟用 Little CMS 最佳化 (使用線性光 RGB 或 XYZ 時請勿勾選此項)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkForcePaletteColor)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:117
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enforce palette colors: always select the nearest color from the active "
 "palette."
 msgstr "強制調色板顏色: 始終從活動調色板中選擇最接近的顏色。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemMonitorProfile)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Use system monitor profile"
 msgstr "使用系統顯示器特性檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:178
 #, kde-format
 msgid "The icm profile for your calibrated monitor"
 msgstr "已校色的顯示器 ICM 特性檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:181
 #, kde-format
 msgid "&Rendering intent:"
 msgstr "繪製意圖(&R)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:206 libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:291
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:259
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:475
 #, kde-format
 msgid "Relative Colorimetric"
 msgstr "相對比色模式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:216 libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:301
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:269
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:478
 #, kde-format
 msgid "Absolute Colorimetric"
 msgstr "絕對比色模式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Add new color profile:"
 msgstr "新增新的色彩特性檔案："
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:277
 #, kde-format
 msgid "Soft Proofing"
 msgstr "螢幕校樣"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAdaptationState)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:309
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:282
 #, kde-format
 msgid "Adaptation State:"
 msgstr "適應狀態："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProofingIntent)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:319
 #, kde-format
 msgid "Proofing Rendering Intent:"
 msgstr "螢幕校樣繪製意圖："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGamutWarning)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:326
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:306
 #, kde-format
 msgid "Gamut Warning:"
 msgstr "色域警告顏色："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbBlackPointComp)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbProofBlackPoint)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:350
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:323
 #, kde-format
 msgid "Black Point Compensation"
 msgstr "黑點補償"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:382
 #, kde-format
 msgid "Note: these are the default proofing settings for new images."
 msgstr "提示：這些是新影像的預設螢幕校樣設定。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaces)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:31
 #, kde-format
 msgid "&Model:"
 msgstr "模型(&M)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorModels)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:55
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Depth:"
 msgstr "深度："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Profi&le:"
 msgstr "特性檔案(&L)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Install a new profile from a file"
 msgstr "安裝新特性檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Install a new profile from a file."
 msgstr "安裝新特性檔案。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnAdvanced)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Color Space Browser"
 msgstr "色彩空間瀏覽器"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Profile Picker"
 msgstr "特性檔案選擇工具"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Depth"
 msgstr "深度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Model"
 msgstr "模型"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Profile"
 msgstr "特性檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_descriptionwidget)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:144
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Color_space"
 "\"><span style=\" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#006e28;"
 "\">Color Spaces</span></a> determine how colors are encoded in your files. "
 "Different color spaces have different properties and are used for different "
 "purposes.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p><a href=\"https://zh.wikipedia.org/wiki/色彩空間"
 "\"><span style=\" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#006e28;"
 "\">色彩空間</span></a> 用於控制檔案色彩的編碼方式。每種色彩空間特性各異，適應"
 "於不同的用途。</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:197
 #, kde-format
 msgid "Profile Properties"
 msgstr "特性檔案屬性"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWhitepoint)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:216
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:175
 #, kde-format
 msgid "White Point:"
 msgstr "白點："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXYZ_W)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:223
 #, kde-format
 msgid "xyz"
 msgstr "xyz"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: libs/ui/forms/wdgcustompattern.ui:19
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:414
 #, kde-format
 msgid "Source:"
 msgstr "來源："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
 #: libs/ui/forms/wdgcustompattern.ui:33
 #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:261
 #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:268
 #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:269
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:340
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:347
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:348
 #, kde-format
 msgid "Current Layer"
 msgstr "目前圖層"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
 #: libs/ui/forms/wdgcustompattern.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Entire Image"
 msgstr "整個影像"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarning)
 #: libs/ui/forms/wdgcustompattern.ui:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>The current image is too big to create a pattern. </"
 "p><p>The pattern will be scaled down.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>目前影像超出了可用於建立圖案的最大尺寸。</p><p>產生的圖"
 "案將被縮小。</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
 #: libs/ui/forms/wdgcustompattern.ui:124
 #, kde-format
 msgid "&Update"
 msgstr "更新(&U)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, patternButton)
 #: libs/ui/forms/wdgcustompattern.ui:131
 #, kde-format
 msgid "use as &Pattern"
 msgstr "用作圖案(&P)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
 #: libs/ui/forms/wdgcustompattern.ui:138
 #, kde-format
 msgid "&Add to Predefined Patterns"
 msgstr "新增到預製圖案(&A)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Canvas Acceleration"
 msgstr "畫布加速"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpOpenGL)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Canvas &Graphics Acceleration"
 msgstr "畫布圖形加速(&G)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Bilinear Filtering"
 msgstr "雙線性"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Trilinear Filtering"
 msgstr "三線性"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:79
 #, kde-format
 msgid "High Quality Filtering"
 msgstr "高品質"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Current Renderer:"
 msgstr "目前繪製器："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDisableVsync)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Try to disable vsync for Krita. This makes painting "
 "more responsive. Uncheck only when experiencing crashes with some GPU/driver "
 "combinations.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>嘗試在 Krita 內禁用垂直同步功能。這會提高繪畫的響應速"
 "度。僅在某些 GPU/驅動程式組合下造成崩潰時取消此項。</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableVsync)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Disable vsync (needs restart)"
 msgstr "禁用垂直同步 (需要重啟程式)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTextureBuffer)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Use Texture Buffering. This can be faster on some GPU/"
 "Driver combinations (like Intel) or broken on some others (like AMD/Radeon)."
 "</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>啟用紋理緩衝區。在某些 GPU/驅動程式組合下面速度更快 "
 "(如 Intel 核芯顯示卡); 但在別的情況下 (如 AMD/Radeon 顯示卡) 可能會造成問題。"
 "</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTextureBuffer)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Use texture buffer"
 msgstr "啟用紋理緩衝區"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreferredRenderer)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Preferred Renderer (needs restart):"
 msgstr "首選繪製器 (需要重啟)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Scaling Mode:"
 msgstr "檢視縮放演算法："
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHDR)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:208
 #, kde-format
 msgid "HDR Settings"
 msgstr "HDR 設定"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:223
 #, kde-format
 msgid "Current Output Format:"
 msgstr "目前輸出格式："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentRootSurfaceFormat)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:230
 #, kde-format
 msgid "Current Surface Value"
 msgstr "目前表面參數"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentDisplayFormat)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:237
 #, kde-format
 msgid "Current Display Format"
 msgstr "目前顯示格式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:244
 #, kde-format
 msgid "Preferred Output Format:"
 msgstr "首選輸出格式："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHDRWarning)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:251
 #, kde-format
 msgid "HDR Warning.................................."
 msgstr "HDR 警告.................................."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:258
 #, kde-format
 msgid "Display Format:"
 msgstr "顯示格式："
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:285
 #, kde-format
 msgid "Grid Settings"
 msgstr "網格設定"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCheckSize)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:301
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Si&ze:"
 msgstr "大小(&Z)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gridThresholdLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:344
 #, kde-format
 msgid "Start showing at:"
 msgstr "起始顯示比例："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCanvasBorderColor_2)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:419
 #, kde-format
 msgid "Pixel Grid:"
 msgstr "像素網格："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:435
 #, kde-format
 msgid "Selection Overlay:"
 msgstr "選取區域遮罩顏色："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:451
 #, kde-format
 msgid "Transparency Checkerboard:"
 msgstr "透明度棋盤顏色："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCanvasBorderColor)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:478
 #, kde-format
 msgid "Canvas Border Color:"
 msgstr "畫布外周顏色："
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Miscellaneous)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:514
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:685
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "其他"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideScrollbars)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:531
 #, kde-format
 msgid "Hide Canvas Scrollbars"
 msgstr "隱藏畫布滾動列"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHidePopups)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:541
 #, kde-format
 msgid "Hide layer thumbnail popup"
 msgstr "隱藏圖層浮動縮圖"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCurveAntialiasing)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:548
 #, kde-format
 msgid "Enable curve anti-aliasing"
 msgstr "啟用曲線反鋸齒"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannelsAsColor)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:555
 #, kde-format
 msgid "Color channels in color"
 msgstr "色彩色板著色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSelectionOutlineAntialiasing)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:565
 #, kde-format
 msgid "Enable selection outline anti-aliasing"
 msgstr "啟用選取區域輪廓反鋸齒"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMoving)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:572
 #, kde-format
 msgid "If checked, the checkers will move when scrolling the canvas."
 msgstr "勾選後棋盤格背景將隨畫布滾動。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkMoving)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:575
 #, kde-format
 msgid ""
 "Determines whether the checks will stay put or whether they will scroll "
 "together with the canvas"
 msgstr "控制棋盤格背景應始終保持靜止還是隨畫布滾動"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMoving)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:578
 #, kde-format
 msgid "&Move checkers when scrolling"
 msgstr "滾動時移動選框(&M)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdgdlgfilelayer.ui:25
 #, kde-format
 msgid "&Layer Name:"
 msgstr "圖層名稱(&L)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/forms/wdgdlgfilelayer.ui:41
 #, kde-format
 msgid "File:"
 msgstr "檔案："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScalingOptions)
 #: libs/ui/forms/wdgdlgfilelayer.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Scaling Options"
 msgstr "縮放選項"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontScale)
 #: libs/ui/forms/wdgdlgfilelayer.ui:65
 #, kde-format
 msgid "No Scaling"
 msgstr "無縮放"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScaleToImageSize)
 #: libs/ui/forms/wdgdlgfilelayer.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Scale to Image Size"
 msgstr "縮放至影像大小"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScalePPI)
 #: libs/ui/forms/wdgdlgfilelayer.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Adapt to Image Resolution (ppi)"
 msgstr "適應影像解析度 (ppi)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdgdlggeneratorlayer.ui:22
 #: libs/ui/forms/wdgfilternodecreation.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Layer Name:"
 msgstr "圖層名稱："
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WdgDlgInternalColorSelector)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FilterDialog)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImportImageSequence)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WdgDlgPaletteEditor)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VideoHDRMetadataOptionsDialog)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AcceptRejectChangeDialog)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TableOfContentsConfigure)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TableOfContentsStyleConfigure)
 #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:14 libs/ui/forms/wdgfilterdialog.ui:26
 #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:14
 #: libs/widgets/WdgDlgInternalColorSelector.ui:14
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:14
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/AcceptRejectChangeDialog.ui:26
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.ui:14
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsStyleConfigure.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Dialog"
 msgstr "對話框"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_global)
 #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Resource Folder"
 msgstr "資源資料夾"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_document)
 #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Document"
 msgstr "檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileTitle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileH264)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileH265)
 #: libs/ui/forms/wdgdlgpngimport.ui:17 libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:131
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:54
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Profile:"
 msgstr "設定："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCreateMaskEffect)
 #: libs/ui/forms/wdgfilterdialog.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Create Filter Mask"
 msgstr "建立濾鏡遮罩"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterSelector)
 #: libs/ui/forms/wdgfilterselector.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Filter selection"
 msgstr "選擇濾鏡"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRememberPreset)
 #: libs/ui/forms/wdgfilterselector.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Restore the last used preset"
 msgstr "復原最近一次使用的預設"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRememberPreset)
 #: libs/ui/forms/wdgfilterselector.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Use last preset"
 msgstr "使用最近一次的預設"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPressets)
 #: libs/ui/forms/wdgfilterselector.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Edit Presets"
 msgstr "編輯預設"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnXML)
 #: libs/ui/forms/wdgfilterselector.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Get the XML for the current filter configuration."
 msgstr "獲取目前濾鏡設定的 XML檔案。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnXML)
 #: libs/ui/forms/wdgfilterselector.ui:136
 #, kde-format
 msgid "XML"
 msgstr "XML"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Select which parts of Krita will be hidden in canvas-only mode."
 msgstr "選擇在畫布獨占模式中需要隱藏的 Krita 部件。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMenu)
 #: libs/ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Menu"
 msgstr "選單"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkToolbar)
 #: libs/ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Toolbars"
 msgstr "工具列"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDockers)
 #: libs/ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Toolbox and palettes"
 msgstr "工具箱和調色板"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbars)
 #: libs/ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Scrollbars"
 msgstr "滾動條"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTitlebar)
 #: libs/ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Titlebar (hiding the titlebar will make Krita go full-screen)"
 msgstr "標題欄 (隱藏標題欄後 Krita 視窗會以全螢幕模式顯示)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStatusbar)
 #: libs/ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Statusbar"
 msgstr "狀態欄"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnToggleMask)
 #: libs/ui/forms/wdgGamutMaskToolbar.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Toggle gamut mask"
 msgstr "切換色域遮罩"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMaskName)
 #: libs/ui/forms/wdgGamutMaskToolbar.ui:66
 #: libs/ui/widgets/KisGamutMaskToolbar.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Select a mask in \"Gamut Masks\" docker"
 msgstr "在「色域遮罩」工具面板中選擇一個遮罩"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Cursor"
 msgstr "游標"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Cursor Shape:"
 msgstr "游標形狀："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Outline Shape:"
 msgstr "輪廓形狀："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:97
 #, kde-format
 msgid "While painting..."
 msgstr "在繪畫時…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOutlinePainting)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Show outline"
 msgstr "顯示輪廓"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_changeBrushOutline)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Use effective outline size"
 msgstr "使用有效輪廓大小"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Cursor Color:"
 msgstr "游標顏色："
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Window"
 msgstr "視窗"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Multiple Document Mode:"
 msgstr "多檔案模式："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMDIType)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Subwindows"
 msgstr "子視窗"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMDIType)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Tabs"
 msgstr "分頁"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Background Image (overrides color):"
 msgstr "背景影像 (無視視窗背景顏色)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:275
 #, kde-format
 msgid "Window Background:"
 msgstr "視窗背景顏色："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_window_general)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:298
 #, kde-format
 msgid "General:"
 msgstr "一般："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkRubberBand)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:311
 #, kde-format
 msgid "Don't show contents when moving sub-windows"
 msgstr "移動子視窗時不顯示內容"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkCanvasMessages)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:318
 #, kde-format
 msgid "Show on-canvas popup messages"
 msgstr "在畫布上顯示浮動消息"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkHiDPI)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:325
 #, kde-format
 msgid "Enable Hi-DPI support"
 msgstr "啟用高解析度螢幕 (Hi-DPI) 支援"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkHiDPIFractionalScaling)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:332
 #, kde-format
 msgid "(Hi-DPI) Enable fractional scale factor"
 msgstr "啟用非整數比例縮放 (Hi-DPI)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Tools)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:353
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "工具"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:359
 #, kde-format
 msgid "Tool Options Location (needs restart)"
 msgstr "工具選項位置 (需要重啟程式)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioToolOptionsInDocker)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:365
 #, kde-format
 msgid "In Doc&ker"
 msgstr "在工具面板中(&K)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioToolOptionsInToolbar)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:372
 #, kde-format
 msgid "I&n Toolbar"
 msgstr "在工具列內 (&N)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlowMode)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:387
 #, kde-format
 msgid "Brush Flow Mode (needs restart):"
 msgstr "筆刷流量模式 (需要重啟)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFlowMode)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:395
 #, kde-format
 msgid "Creamy (Krita 4.2+)"
 msgstr "軟滑 (Krita 4.2 以及之後版本)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFlowMode)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:400
 #, kde-format
 msgid "Hard (Krita 4.1 and earlier versions)"
 msgstr "堅硬 (Krita 4.1 以及之前版本)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkSwitchSelectionCtrlAlt)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:410
 #, kde-format
 msgid "Switch Control/Alt Selection Modifiers"
 msgstr "交換 Ctrl/Alt 在選取區域工具中的修飾鍵功能"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTouch)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:417
 #, kde-format
 msgid "Enable Touch Painting"
 msgstr "啟用觸控裝置的繪畫輸入"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTranformToolAfterPaste)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:424
 #, kde-format
 msgid "Activate transform tool after pasting"
 msgstr "在貼上後自動切換到變形工具"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTouchRotation)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:431
 #, kde-format
 msgid "Enable Touch Rotation"
 msgstr "啟用觸控旋轉"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBoxKineticScrollingSettings)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:438
 #, kde-format
 msgid "Kinetic Scrolling (needs restart)"
 msgstr "拖曳滾動 (需要重啟程式)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKineticScrollingSensitivity)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:455
 #, kde-format
 msgid "Sensitivity:"
 msgstr "靈敏度："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkKineticScrollingHideScrollbars)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:467
 #, kde-format
 msgid "Hide docker scrollbars if kinetic scrolling is enabled (needs restart)"
 msgstr "啟用拖曳滾動時，隱藏工具面板的捲動列 (需要重啟程式)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:494
 #, kde-format
 msgid "File Handling"
 msgstr "檔案處理"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_autosaveCheckBox)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:500
 #, kde-format
 msgid "Enable Autosaving"
 msgstr "啟用自動儲存"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:509
 #, kde-format
 msgid "Autosave Interval:"
 msgstr "自動儲存間隔："
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, m_autosaveSpinBox)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:528
 #, kde-format
 msgctxt "Suffix: “Every x min”"
 msgid " min"
 msgstr "分鐘"
 
 #. i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, m_autosaveSpinBox)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:531
 #, kde-format
 msgctxt "Prefix: “Every x min”"
 msgid "Every "
 msgstr "每隔"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideAutosaveFiles)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:550
 #, kde-format
 msgid "Unnamed autosave files are hidden by default"
 msgstr "預設隱藏未命名的自動儲存檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_backupFileCheckBox)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:563
 #, kde-format
 msgid "Create a Backup File on Saving"
 msgstr "儲存時建立備份檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:572
 #, kde-format
 msgid "Backup File Location"
 msgstr "備份檔案位置"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:580
 #, kde-format
 msgid "Same Folder as Original File"
 msgstr "資料夾與原始檔案相同"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:585
 #, kde-format
 msgid "User Folder"
 msgstr "使用者目錄"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:590
 #, kde-format
 msgid "Temporary File Location"
 msgstr "暫存檔路徑"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:598
 #, kde-format
 msgid "Backup File Suffix:"
 msgstr "備份檔案後綴："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtBackupFileSuffix)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:605
 #, kde-format
 msgid "~"
 msgstr "~"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:615
 #, kde-format
 msgid "Number of Backup Files Kept:"
 msgstr "保留的備份檔案數目："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:635
 #, kde-format
 msgid "Kra File Compression"
 msgstr "Kra 檔案壓縮"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkZip64)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:641
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Only use this option for <span style=\" font-"
 "weight:600;\">very</span> large files: larger than 4 GiB on disk.</p></"
 "body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p align=\"left\"><span style=\" font-weight:600;\">最近檔"
 "案</span></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkZip64)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:644
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use Zip64 (for very large files: cannot be opened in versions of Krita older "
 "than 4.2.0)"
 msgstr "使用 Zip64 (針對體積非常大的檔案，無法在低於 Krita 4.2.0 的版本中開啟)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkCompressKra)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:651
 #, kde-format
 msgid "Compress .kra files more (slows loading/saving)"
 msgstr "提高 .kra 檔案的壓縮率 (載入/儲存時會變慢)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkTrimKra)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:661
 #, kde-format
 msgid "Trim files before saving"
 msgstr "儲存前裁剪檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:697
 #, kde-format
 msgid "When Krita starts:"
 msgstr "當 Krita 啟動時："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveSessionOnQuit)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:717
 #, kde-format
 msgid "Save session when Krita closes"
 msgstr "Krita 退出時儲存工作階段"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkConvertOnImport)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:724
 #, kde-format
 msgid "On importing images as layers, convert to the image colorspace"
 msgstr "匯入影像至圖層時，轉成目標影像的色彩空間"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, m_undoStackSize)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:737
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:762
 #, kde-format
 msgid "Only applies to new or newly opened images."
 msgstr "僅適用於建立或者新開啟的影像。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:740
 #, kde-format
 msgid "Undo stack size:"
 msgstr "復原次數上限："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:787
 #, kde-format
 msgid "Number of Palette Presets:"
 msgstr "浮動畫具板預設個數："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRootLayer)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:819
 #, kde-format
 msgid "Show root layer"
 msgstr "顯示根圖層"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUsageLogging)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:826
 #, kde-format
 msgid "Enable Logging for bug reports"
 msgstr "啟用錯誤報告日誌"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_chkNativeFileDialog)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:836
 #, kde-format
 msgid ""
 "Warning: if you enable this setting and the file dialogs do weird stuff, do "
 "not report a bug."
 msgstr "警告：如果啟用此選項後檔案對話框不正常，請勿為此提交錯誤報告。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkNativeFileDialog)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:839
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable native file dialogs (warning: may not work correctly on some systems)"
 msgstr "啟用系統原生檔案對話框 (警告：在某些系統上可能會失效)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:846
 #, kde-format
 msgid "Maximum brush size:"
 msgstr "筆刷最大大小："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, intMaxBrushSize)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:861
 #, kde-format
 msgid "The maximum diameter of a brush in pixels."
 msgstr "筆刷的最大直徑，以像素為單位。"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intMaxBrushSize)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:864
 #, kde-format
 msgctxt "pixel"
 msgid "px"
 msgstr "px"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:880
 #, kde-format
 msgid "(Needs restart)"
 msgstr "(需要重啟程式)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkAutoPin)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:905
 #, kde-format
 msgid "Automatically pin new layers to timeline"
 msgstr "自動釘選新圖層至時間軸"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:922
 #, kde-format
 msgid "Cache Location:"
 msgstr "快取位置："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:932
 #, kde-format
 msgid "Resource Folder:"
 msgstr "資源目錄："
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGeometryOptions)
 #: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Geometry Options"
 msgstr "幾何選項"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelOutline)
 #: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Outline:"
 msgstr "描邊："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
 #: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:60
 #: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarkerop_settings_widget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Brush"
 msgstr "筆刷"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
 #: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Brush (Background Color)"
 msgstr "筆刷 (背景色)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFill)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:73
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Fill:"
 msgstr "填充："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
 #: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Not Filled"
 msgstr "無填充"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorButton)
 #: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:92
 #: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Foreground Color"
 msgstr "前景色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, insertionColorLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deletionColorLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatColorLabel)
 #: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:97
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:105
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:188
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:247
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1192
 #, kde-format
 msgid "Background Color"
 msgstr "背景色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnPatternFill)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
 #: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:102
 #: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:49 libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:90
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:106
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:432
 #: plugins/generators/pattern/patterngenerator.h:53
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:80
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:89
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:53
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:66
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option.cpp:59
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Pattern"
 msgstr "圖案"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection)
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:14 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:32
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:20
 #, kde-format
 msgid "New Image"
 msgstr "建立影像"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dimensionLbl)
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:24 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:54
 #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:157
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Dimensions"
 msgstr "尺寸"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:115 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:212
 #, kde-format
 msgid "pixels-per-inch"
 msgstr "每英寸像素"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:118 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:215
 #, kde-format
 msgid "ppi"
 msgstr "ppi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBgColor)
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:146
 #, kde-format
 msgctxt "The background color of the image's projection"
 msgid "Background Color:"
 msgstr "背景色："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:185 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:433
 #, kde-format
 msgid "Background Opacity:"
 msgstr "背景不透明度："
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpMode)
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Image Color Space"
 msgstr "影像色彩空間"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConvertLayers)
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:207
 #, kde-format
 msgid "Convert color space of image layers"
 msgstr "轉換影像圖層的色彩空間"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpSoftProof)
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Softproofing"
 msgstr "螢幕校樣"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveProofing)
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:234
 #, kde-format
 msgid "Store Softproofing configuration in the image"
 msgstr "將螢幕校樣設定儲存到影像中"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sldAdaptationState)
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:292
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Set how much you wish to correct the adaptation state. "
 "This will affect how <span style=\" font-style:italic;\">Absolute "
 "Colorimetric</span> changes the whites of your image. In Layman's terms: how "
 "much do you wish to have the color management correct the paper-color to "
 "screen white while using <span style=\" font-style:italic;\">Absolute "
 "Colorimetric</span>?</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>設定螢幕校樣的適應狀態。此選項控制 <span style=\" font-"
 "style:italic;\">絕對比色模式</span> 下演算法對影像白色的影響。通俗地講就是控"
 "制在使用 <span style=\" font-style:italic;\">絕對比色模式</span> 時，程式應該"
 "在多大程度上用螢幕白來修正紙張白。</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ckbBlackPointComp)
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:320
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Black Point compensation matches the darkest color of "
 "the source device to the darkest color of the destination device. Relative "
 "Colorimetric without Black Point Compensation will show the difference "
 "between the darkest values. With blackpoint compensation, black is black.</"
 "p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>黑點補償功能將源裝置的最暗顏色匹配到目標裝置可以顯示的"
 "最暗顏色。在使用相對比色模式時如果未啟用黑點補償，影像與裝置的最暗顏色之間的"
 "差異會被保留；如果啟用了黑點補償，則影像中最黑的黑色就會被當作顯示裝置能夠顯"
 "示的最黑的黑色來進行顯示。</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:346
 #, kde-format
 msgid "Annotations"
 msgstr "注釋"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddImages)
 #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Add images..."
 msgstr "新增影像…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
 #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:40
 #: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.ui:40
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:403
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:53
 #: plugins/dockers/arrangedocker/arrange_docker_widget.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Order"
 msgstr "排序"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Timing"
 msgstr "時序"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Start at"
 msgstr "首影格"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, spinFirstFrame)
 #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:81
 #, kde-format
 msgid "The frame number for the first image"
 msgstr "首個影像的影格編號"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Step"
 msgstr "影格長"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, spinStep)
 #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Number of frames between images"
 msgstr "影像之間的影格數"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFramerate)
 #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Source FPS:"
 msgstr "源影格速率："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
 #: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:24 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:637
 #, kde-format
 msgid "&Name:"
 msgstr "名稱(&N)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:50
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:296
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:356
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:52
 #: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:66
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:52
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:55
 #, kde-format
 msgid "&Opacity:"
 msgstr "不透明度(&O)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompositeOp)
 #: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Blending mode:"
 msgstr "混色模式："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaceTitle)
 #: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Color space:"
 msgstr "色彩空間："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorLabel)
 #: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Color label:"
 msgstr "顏色標籤："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDimensionsTitle)
 #: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:186
 #, kde-format
 msgid "Dimensions:"
 msgstr "尺寸："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpProperties)
 #: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:234
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "屬性"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
 #: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:248
 #, kde-format
 msgid "Select the set of active channels."
 msgstr "選擇活動的色板組合。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
 #: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:251
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the set of active channels. Only active channels will be visible, "
 "filtered or affected by painting."
 msgstr "選擇活動的色板組合。只有活動色板才會可見、可套用濾鏡、可在其上繪畫。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
 #: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:254
 #, kde-format
 msgid "&Active Channels"
 msgstr "活動色板(&A)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionSource)
 #: libs/ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Source Selection"
 msgstr "來源選取區域"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLocal)
 #: libs/ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:22
 #, kde-format
 msgid "&Layer Selection"
 msgstr "圖層選取區域(&L)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkImage)
 #: libs/ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:29
 #, kde-format
 msgid "&Image Selection"
 msgstr "影像選取區域(&I)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: libs/ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Combination method"
 msgstr "組合方式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
 #: libs/ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:45
 #, kde-format
 msgid "&Combined area"
 msgstr "組合區域(&C)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
 #: libs/ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:55
 #, kde-format
 msgid "&Shared area"
 msgstr "共有區域(&S)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMaskSource)
 #: libs/ui/forms/wdgmasksource.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Mask Source"
 msgstr "遮罩來源"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNone)
 #: libs/ui/forms/wdgmasksource.ui:22
 #, kde-format
 msgid "&None"
 msgstr "無(&N)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMask)
 #: libs/ui/forms/wdgmasksource.ui:29
 #, kde-format
 msgid "current &Mask"
 msgstr "目前遮罩(&M)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
 #: libs/ui/forms/wdgmasksource.ui:36
 #, kde-format
 msgid "&Selection"
 msgstr "選取區域(&S)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
 #: libs/ui/forms/wdgmasksource.ui:46
 #, kde-format
 msgid "current &Layer"
 msgstr "目前圖層(&L)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdgmetadatamergestrategychooser.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Merge strategy:"
 msgstr "合併策略："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTopics)
 #: libs/ui/forms/wdgmetadatamergestrategychooser.ui:49
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:147
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:99
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:44
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:239
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "說明："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpImage)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImagesplit)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSplit)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:74
 #: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:14
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Image Size"
 msgstr "影像大小"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:141 libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:134
 #, kde-format
 msgid "&Height:"
 msgstr "高度(&H)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:183
 #, kde-format
 msgid "P&redefined:"
 msgstr "預設(&R)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:199
 #, kde-format
 msgid "W&idth:"
 msgstr "寬度(&I)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, landscape)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLandscape)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:237 libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Landscape"
 msgstr "橫向"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPortrait)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Portrait"
 msgstr "縱向"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpClipboard)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clipboardButton)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:287
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:90
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Clipboard"
 msgstr "剪貼簿"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:372
 #, kde-format
 msgid "Save Image Size as:"
 msgstr "將影像尺寸儲存成："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:398
 #, kde-format
 msgid "Save the current dimensions"
 msgstr "儲存目前尺寸"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:401
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:44
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:131
 #, kde-format
 msgid "&Save"
 msgstr "儲存(&S)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:423
 #, kde-format
 msgid "Layers:"
 msgstr "圖層數量："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intNumLayers)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:458
 #, kde-format
 msgid ""
 "Number of layers that the image will start with, including optional "
 "background layer."
 msgstr "影像建立後的圖層數目，包括可選的背景圖層。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:474
 #, kde-format
 msgid "Bac&kground Color:"
 msgstr "背景顏色(&K)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackgroundStyle)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:487
 #, kde-format
 msgid "Background:"
 msgstr "背景："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:497
 #, kde-format
 msgid "&Description:"
 msgstr "說明(&D)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsRaster)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:534
 #, kde-format
 msgid "Use background color and opacity to create a background raster layer."
 msgstr "使用背景顏色和不透明度建立背景柵格圖層。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsRaster)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:537
 #, kde-format
 msgid "As &raster layer"
 msgstr "作為柵格圖層(&R)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsProjection)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:550
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use background color and opacity as the base canvas color. This can be "
 "reconfigured in `Image > Properties.`"
-msgstr ""
-"使用背景顏色和不透明度作為基底畫布顏色。此屬性可在「影像 > 屬性」中重新設定。"
+msgstr "使用背景顏色和不透明度作為基底畫布顏色。此屬性可在「影像 > 屬性」中重新設定。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsProjection)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:553
 #, kde-format
 msgid "As can&vas color"
 msgstr "作為畫布顏色(&V)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsFill)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:566
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use background color and opacity to create a background fill layer. The "
 "color for this layer can be reconfigured in the layer's properties."
 msgstr ""
 "使用背景顏色和透明度建立背景填充圖層。該圖層的顏色可在它的圖層屬性中重新設"
 "定。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsFill)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:569
 #, kde-format
 msgid "As fill la&yer"
 msgstr "作為填充圖層(&Y)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:659
 #, kde-format
 msgid "untitled-1"
 msgstr "無標題-1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDocumentInfo)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:697
 #, kde-format
 msgid "This document..."
 msgstr "此檔案…"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgNewWindowLayout)
 #: libs/ui/forms/wdgnewwindowlayout.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Save new window layout"
 msgstr "儲存新視窗版面配置"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFollowFocus)
 #: libs/ui/forms/wdgnewwindowlayout.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Primary workspace follows focus"
 msgstr "主作業空間跟隨焦點"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActiveInAllWindows)
 #: libs/ui/forms/wdgnewwindowlayout.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Show active image in all windows"
 msgstr "在所有視窗中顯示活動影像"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCurrentLayer)
 #: libs/ui/forms/wdgnodequerypatheditor.ui:17
 #, kde-format
 msgid "current layer"
 msgstr "目前圖層"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCustomPath)
 #: libs/ui/forms/wdgnodequerypatheditor.ui:27
 #, kde-format
 msgid "path"
 msgstr "路徑"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPaintOpSettings)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:14 libs/ui/kis_paintop_box.cc:406
 #, kde-format
 msgid "Brush Editor"
 msgstr "筆刷編輯器"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushNameLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Current brush preset"
 msgstr "目前筆刷預設"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateBrushNameButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, savePresetButton)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnSaveMask)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:184
 #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:215 libs/ui/KisMainWindow.cpp:931
 #: libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:121
 #: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:210
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:62
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_embed_tags.cpp:57
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_clipboard_brush_widget.cpp:163
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_custom_brush_widget.cpp:148
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/saveaction/saveaction.py:33
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "儲存"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushEngineLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:243
 #, kde-format
 msgid "Current Brush Engine"
 msgstr "目前筆刷引擎"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewBrushPresetButton)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:353
 #, kde-format
 msgid "Save New Brush Preset..."
 msgstr "儲存為新筆刷…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveBrushPresetButton)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:372
 #, kde-format
 msgid "Overwrite Brush Preset"
 msgstr "覆寫筆刷預設"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetsSidebarLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:428
 #, kde-format
 msgid "Presets"
 msgstr "筆刷預設"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineFilterLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:445
 #, kde-format
 msgid "Engine:"
 msgstr "筆刷引擎："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eraserBrushSizeCheckBox)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:664
 #, kde-format
 msgid "Erase mode will use a separate brush size"
 msgstr "擦除模式使用獨立的筆刷大小"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBrushSizeCheckBox)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:667
 #, kde-format
 msgid "Eraser switch size"
 msgstr "擦除模式獨立大小"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eraserBrushOpacityCheckBox)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:683
 #, kde-format
 msgid "Erase mode will use a separate brush opacity"
 msgstr "擦除模式使用獨立的筆刷不透明度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBrushOpacityCheckBox)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:686
 #, kde-format
 msgid "Eraser switch opacity"
 msgstr "擦除模式獨立不透明度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dirtyPresetCheckBox)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:702
 #, kde-format
 msgid "Temporarily Save Tweaks To Presets"
 msgstr "暫時儲存選項修改"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scratchpadSidebarLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:810
 #, kde-format
 msgid "Scratchpad"
 msgstr "繪圖區"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, paintPresetIcon)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:867
 #, kde-format
 msgid "Fill area with brush preset icon"
 msgstr "填充筆刷預設圖示到此區域"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fillLayer)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:877
 #, kde-format
 msgid "Fill area with current image"
 msgstr "填充目前影像到此區域"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fillGradient)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:887
 #, kde-format
 msgid "Fill area with gradient"
 msgstr "填充漸變到此區域"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fillSolid)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:897
 #, kde-format
 msgid "Fill area with background color"
 msgstr "填充背景色到此區域"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eraseScratchPad)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:907
 #, kde-format
 msgid "Reset area to white"
 msgstr "重設此區域為白色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Note: Krita will need to be restarted for changes to take effect"
 msgstr "提示：變更下述設定後必須重新啟動程式才能生效"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:40
 #, kde-format
 msgid "RAM"
 msgstr "記憶體"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Memory available:"
 msgstr "可用記憶體："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTotalMemory)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:59
 #, kde-format
 msgid "XXX MiB"
 msgstr "XXX MiB"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sliderMemoryLimit)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:69
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Krita will not use more memory than this limit."
 msgstr "Krita 使用的記憶體空間不會超出此限制。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Memory Limit:"
 msgstr "記憶體限制："
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intMemoryLimit)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intPoolLimit)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intUndoLimit)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:94
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:122
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:156
 #, kde-format
 msgid " MiB"
 msgstr " MiB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Internal Pool:"
 msgstr "記憶體池大小："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sliderUndoLimit)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:131
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:149
 #, kde-format
 msgid ""
 "When undo information reaches this limit, it will be stored in a temporary "
 "file and memory will be freed. Undo will be slower."
 msgstr ""
 "當復原記錄大小達到此限制時，其資料會暫存為一個暫存檔並釋放所占用的記憶體。此"
 "後復原操作會變慢。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Swap Undo After:"
 msgstr "交換復原起點："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Swap File Size"
 msgstr "交換檔案大小"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderSwapSize)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:177
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:195
 #, kde-format
 msgid "The swap file will not be bigger than this limit."
 msgstr "交換檔案不會大於此限制。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:180
 #, kde-format
 msgid "File Size Limit:"
 msgstr "檔案大小限制："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:211
 #, kde-format
 msgid "Swap File Location:"
 msgstr "交換檔案位置："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSwapFile)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:236
 #, kde-format
 msgid "Select the location where Krita writes its swap files."
 msgstr "選擇 Krita 寫入交換檔案的位置。"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:265
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "進階"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:271
 #, kde-format
 msgid "Multithreading"
 msgstr "多執行緒"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:277
 #, kde-format
 msgid "CPU Limit:"
 msgstr "CPU 限制："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderThreadsLimit)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:290
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Krita will not use more CPU cores than selected by "
 "this limit</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Krita 將不會使用超出此限制數量的 CPU 核心</p></body></"
 "html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:297
 #, kde-format
 msgid "Frame Rendering Clones Limit"
 msgstr "動畫繪製執行緒限制"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderFrameClonesLimit)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:310
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>When rendering animation frames (into files or during "
 "animation cache regeneration), Krita will make the specified number of "
 "copies of your image and will work on them in parallel. Each copy will "
 "demand more RAM for its storage (about 20% of the size of you image), so "
 "raise this limit only if you have enough RAM installed.</p><p><br/></"
 "p><p><span style=\" font-weight:600;\">Recommended value:</span> set Clones "
 "Limit to the number of <span style=\" text-decoration: underline;"
 "\">physical</span> (non-hyperthreaded) cores your CPU has</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>在對動畫影格進行繪製時 (繪製成檔案或產生動畫快取) ，"
 "Krita 會在後台將影像複製多份副本後平行處理。每個平行處理副本都會占用記憶體 "
 "(約為影像本身大小的 20% )，如果電腦具備足夠的記憶體，提高此上限可提升效能。</"
 "p><p><br/></p><p><span style=\" font-weight:600;\">建議設定</span>：將動畫畫"
 "格繪製執行緒上限設定為與電腦 CPU 的 <span style=\" text-decoration: "
 "underline;\">物理核心</span> (非超執行緒) 的數目一致。</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fps)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:322
 #, kde-format
 msgid "Limit frames per second while painting:"
 msgstr "繪畫模式影格速率限制："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderFpsLimit)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:335
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Krita will try to limit the number of screen updates "
 "per second to the given number. A lower number will decrease visual "
 "responsiveness but increase stylus precision on some systems like macOS.<p></"
 "body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Krita 會嘗試將螢幕的每秒更新速度限制在此數值以下。數值"
 "較低時畫面響應會變得卡頓，但在 mac OS 等某些系統下面適當調低此數值能改善壓感"
 "筆的精確度。<p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOpenGLFramerateLogging)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:344
 #, kde-format
 msgid "Debug logging of OpenGL framerate"
 msgstr "對 OpenGL 影格速率進行調校記錄"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBrushSpeedLogging)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:351
 #, kde-format
 msgid "Debug logging for brush rendering speed"
 msgstr "對筆刷繪製速度進行調校記錄"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableAVXOptimizations)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:358
 #, kde-format
 msgid "Disable AVX vector optimizations"
 msgstr "禁用 AVX 向量最佳化"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableVectorOptimizations)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:365
 #, kde-format
 msgid "Disable all vector optimizations (for AMD CPUs)"
 msgstr "禁用所有的 CPU 向量最佳化功能 (針對 AMD CPU)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProgressReporting)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:372
 #, kde-format
 msgid "Progress reporting (might affect performance)"
 msgstr "程式進度報告 (可能會影響效能)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPerformanceLogging)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:379
 #, kde-format
 msgid "Performance logging"
 msgstr "程式效能記錄"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:389
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>When performance logging is enabled Krita saves timing "
 "information into the '&lt;working_dir&gt;/log' folder. If you experience "
 "performance problems and want to help us, enable this option and add the "
 "contents of the directory to a bug report.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>啟用程式效能記錄後，Krita 會定時將記錄儲存到「目前檔案"
 "目錄/log 資料夾」中。 如果在使用中遇到效能問題並希望協助我們改進，請啟用此選"
 "項，並將產生在該目錄的內容附加到錯誤報告中。</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:413
 #, kde-format
 msgid "Animation Cache"
 msgstr "動畫快取"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:419
 #, kde-format
 msgid "Cache Storage Backend"
 msgstr "快取存儲後端"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optInMemory)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:425
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Animation frame cache will be stored in RAM completely "
 "without any limitations</p><p><span style=\" font-weight:600;\">WARNING:</"
 "span> please make sure your computer has enough RAM <span style=\" text-"
 "decoration: underline;\">above</span> the amount you requested in General "
 "tab. Otherwise you might face system freezes.</p><p>* for 1 second of "
 "FullHD@25fps video you need extra 200 MiB of memory</p><p>* for 1 second of "
 "4K UltraHD@25fps video you need extra 800 MiB of memory</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>動畫影格快取將完全存儲到記憶體中，不設任何限制。</"
 "p><p><span style=\" font-weight:600;\">警告：</span>請確保電腦的記憶體<span "
 "style=\" text-decoration: underline;\">大於</span>你在一般頁面中要求的數量，"
 "否則系統可能會鎖死。</p><p>＊ 每 1 秒鐘的 25FPS Full HD影片需要 200 MiB 記憶"
 "體。</p><p>＊ 每 1 秒鐘的 25FPS 4K 超清影片需要 800 MiB 記憶體。</p></body></"
 "html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optInMemory)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:428
 #, kde-format
 msgid "In-memory"
 msgstr "使用記憶體"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optOnDisk)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:435
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Animation frames are stored on hard disk in the same "
 "folder as swap file. The cache is stored in a compressed way. Little amount "
 "of extra RAM is needed.</p><p>Since data transfer speed of the hard drive is "
 "low, you might want to limit cached frame size to be able to play your video "
 "at 25 fps. The limit of 2500 px is usually a good choice.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>動畫影格快取將存儲到磁碟交換檔案使用的目錄中。快取檔案"
 "會被壓縮。需要少量額外的記憶體。</p><p>由於硬碟的資料傳輸速率較低，為了能夠以"
 "每秒 25 影格的速度播放影片，可能需要對影格的尺寸進行限制。2500 px 的限制通常"
 "來說是較佳選擇。</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optOnDisk)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:438
 #, kde-format
 msgid "On-disk"
 msgstr "使用硬碟"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:448
 #, kde-format
 msgid "Cache Generation Options"
 msgstr "快取產生選項"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCachedFramesSizeLimit)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:454
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Render scaled down version of the frame if the image "
 "is bigger than the provided limit. Make sure you enable this option when "
 "using on-disk storage backend.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>影像大於設定限制時，把影格縮小後進行繪製。使用硬碟快取"
 "後端時應啟用此選項。</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCachedFramesSizeLimit)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:457
 #, kde-format
 msgid "Limit cached frame size:"
 msgstr "限制快取影格大小："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intCachedFramesSizeLimit)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:470
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Size limit after which the frames will be scaled down</"
 "p><p><span style=\" font-weight:600;\">Recommended value:</span> 2500&nbsp;"
 "px</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>超出該大小的影格會被縮小</p><p><span style=\" font-"
 "weight:600;\">建議值：</span>2500&nbsp;px</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseRegionOfInterest)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:477
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>When the image is too big, render only currently "
 "visible part of it</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head/><body><p>當影像太大時, 僅繪製目前可見的部分</p></body></html>"
+msgstr "<html><head/><body><p>當影像太大時, 僅繪製目前可見的部分</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseRegionOfInterest)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:480
 #, kde-format
 msgid "Use region of interest"
 msgstr "使用重點區域"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intRegionOfInterestMargin)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:493
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Add extra area to the region of interest to each side "
 "of the canvas.</p><p><span style=\" font-weight:600;\">Recommended value:</"
 "span> 25%. The region of interest will be extended by 25% to each side.</p></"
 "body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>擴展畫布四邊的重點區域。</p><p><span style=\" font-"
 "weight:600;\">建議值：</span> 25%。重點區域將在每邊擴展 25%。</p></body></"
 "html>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBackgroundCacheGeneration)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:500
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Automatically prerender animation cache in background "
 "when the user is idle</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head/><body><p>使用者空閒時在後台自動預繪製動畫快取</p></body></html>"
+msgstr "<html><head/><body><p>使用者空閒時在後台自動預繪製動畫快取</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackgroundCacheGeneration)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:503
 #, kde-format
 msgid "Enable background cache generation"
 msgstr "啟用後台快取產生"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: libs/ui/forms/wdgpreseticonlibrary.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Color adjustment:"
 msgstr "顏色調整："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdgpreseticonlibrary.ui:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Choose the optional emblem icon that indicates extra "
 "information, such as the preset being a special effects brush, or just using "
 "tilt, or angled in some way.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>選用附加圖示以標註諸如特效筆刷、帶傾斜感應、帶角度等額"
 "外的預設特性。</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdgpreseticonlibrary.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Emblem icon:"
 msgstr "附加圖示："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, vwOptional)
 #: libs/ui/forms/wdgpreseticonlibrary.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Upper left emblem indicating a special feature of the brush."
 msgstr "位於左上角的附加圖示用於標記該筆刷的某種特殊性質。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, vwBase)
 #: libs/ui/forms/wdgpreseticonlibrary.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Base tool image to base this preset on."
 msgstr "用於此預設的基本工具圖示。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/forms/wdgpreseticonlibrary.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Tool image:"
 msgstr "工具圖示："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, heightLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:79
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:274
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:218
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:243
 #, kde-format
 msgid "Height"
 msgstr "高度"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, doubleRatio)
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:108
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:293
 #, kde-format
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "寬高比"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, widthLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:127
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:257
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:268
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:316
 #, kde-format
 msgid "Width"
 msgstr "寬度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ratio_groupbox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:140
 #: plugins/generators/simplexnoise/wdgsimplexnoiseoptions.ui:111
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:181
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:306
 #, kde-format
 msgid "Ratio:"
 msgstr "寬高比："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRoundCornersX)
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Round X:"
 msgstr "圓角 X:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersX)
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Horizontal radius of rectangle corners"
 msgstr "矩形邊緣的水平半徑"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRoundCornersY)
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Round Y:"
 msgstr "圓角 Y:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersY)
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:219
 #, kde-format
 msgid "Vertical radius of rectangle corners"
 msgstr "矩形邊緣的垂直半徑"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSaveBrushPreset)
 #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:20
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_save.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Save Brush Preset"
 msgstr "儲存筆刷預設"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newBrushNameLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Brush Name:"
 msgstr "筆刷名稱："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushNameLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:53
 #, kde-format
 msgid "BrushName"
 msgstr "筆刷名稱"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Paint in this area"
 msgstr "在此區域中繪製"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadExistingThumbnailButton)
 #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Load Existing Thumbnail"
 msgstr "載入已有縮圖"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadScratchPadThumbnailButton)
 #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Load Scratchpad Thumbnail"
 msgstr "載入繪圖區縮圖"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadImageIntoThumbnailButton)
 #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Load Image"
 msgstr "載入影像為縮圖"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadIconLibraryThumbnailButton)
 #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Load from Icon Library"
 msgstr "從圖示庫載入縮圖"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBrushPresetThumbnailButton)
 #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Clear Thumbnail"
 msgstr "清空縮圖"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, intersect)
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Intersect"
 msgstr "相交"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, shape)
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Vector Selection"
 msgstr "向量選取區域"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, replace)
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Replace"
 msgstr "取代"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, add)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSubbrushButton)
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:73
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:240
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "新增"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:92
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:555
 #: plugins/python/highpass/highpass.py:65
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2035
 #, kde-format
 msgid "Mode:"
 msgstr "模式："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAction)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:102
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Action:"
 msgstr "操作："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, pixel)
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Pixel Selection"
 msgstr "像素選取區域"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, symmetricdifference)
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Symmetric Difference"
 msgstr "對稱差異"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntiAliasing)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbAntialiasing)
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:181
 #: plugins/filters/halftone/wdg_halftone_filter.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Anti-aliasing"
 msgstr "反鋸齒"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgSessionManager)
 #: libs/ui/forms/wdgsessionmanager.ui:14 libs/ui/KisApplication.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Sessions"
 msgstr "工作階段"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
 #: libs/ui/forms/wdgsessionmanager.ui:30
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "New..."
 msgstr "建立…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRename)
 #: libs/ui/forms/wdgsessionmanager.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Rename..."
 msgstr "重新命名…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSwitchTo)
 #: libs/ui/forms/wdgsessionmanager.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Switch to"
 msgstr "切換到"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
 #: libs/ui/forms/wdgsessionmanager.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Delete..."
 msgstr "刪除…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stopLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgstopgradienteditor.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Stop: "
 msgstr "節點："
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:30
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:134
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:17
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTabbedWidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Stroke"
 msgstr "描邊"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Current Brush"
 msgstr "目前筆刷"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Line selection"
 msgstr "選取區域直線"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Line:"
 msgstr "線條："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:92
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:220
 #, kde-format
 msgid "Foreground color"
 msgstr "前景色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:97
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:210
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphDecorations.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Background color"
 msgstr "背景色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:102
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Custom color"
 msgstr "自訂顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sizeBox)
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:172
 #, kde-format
 msgid "inch"
 msgstr "inch"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnNoFill)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorFilter0_checkbox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:200
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:37
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:258
 #: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.ui:83
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:666
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StylesModel.cpp:51
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StylesModel.cpp:131
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StylesModel.cpp:214
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:66
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:118
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:427
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:205
 #, kde-format
 msgid "Paint color"
 msgstr "顏料顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Low Pressure"
 msgstr "低壓力"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:122
 #, kde-format
 msgid "High Pressure"
 msgstr "高壓力"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:133
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:67
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:68
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_smudge_option_widget.cpp:35
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:77
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:56
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:57
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:58
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:59
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:282
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_scatter_option_widget.cpp:33
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_sharpness_option_widget.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "1.0"
 msgstr "1.0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:153
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:67
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:68
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_smudge_option_widget.cpp:35
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:77
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:56
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:57
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:58
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:59
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:235
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_scatter_option_widget.cpp:33
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_sharpness_option_widget.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "0.0"
 msgstr "0.0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTabletTest)
 #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Open Tablet Tester..."
 msgstr "開啟數位板測試器…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Input Pressure Global Curve"
 msgstr "輸入壓力全域響應曲線"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpTabletApi)
 #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:178
 #, kde-format
 msgid "Tablet Input API (changing this requires restarting Krita)"
 msgstr "數位板輸入 API (需要重啟程式)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWintab)
 #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:186
 #, kde-format
 msgid "WinTab"
 msgstr "WinTab"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResolutionSettings)
 #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Advanced..."
 msgstr "進階…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWin8PointerInput)
 #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Windows 8+ Pointer Input (Windows Ink)"
 msgstr "Windows 8+ 指標輸入 (Windows Ink)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseRightMiddleClickWorkaround)
 #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:225
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Some tablet devices don't pass barrel-button clicks "
 "via tablet API. If you have such a device, you can try activate this "
 "workaround. Krita will try to read right- and middle-button clicks from the "
 "mouse events stream. It may or may not work on your device (depends on the "
 "tablet driver implementation).</p><p><br/></p><p>After changing this option "
 "Krita should be restarted.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>某些數位板不支援在數位板 API 中傳遞筆身按鍵。如果你的裝"
 "置符合上述情況，請啟用此選項。Krita 會嘗試從滑鼠事件隊列中讀取右鍵和中間鍵，"
 "但不能保證一定有效 (由數位板驅動程式的實現方式決定)。</p><p><br/></p><p>變更"
 "此選項後必須重啟 Krita。</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseRightMiddleClickWorkaround)
 #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:228
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use mouse events for right- and middle-clicks (workaround for convertible "
 "devices, needs restart)"
 msgstr "透過滑鼠事件讀取右鍵和中間鍵點擊 (針對筆式變形本，需要重啟)"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Add shortcut..."
 msgstr "新增快捷鍵…"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "Shortcut type"
 msgid "Key Combination"
 msgstr "按鍵組合"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "Shortcut type"
 msgid "Mouse Button"
 msgstr "滑鼠按鈕"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "Shortcut type"
 msgid "Mouse Wheel"
 msgstr "滑鼠滾輪"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "Shortcut type"
 msgid "Gesture"
 msgstr "手勢操作"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Unknown Input"
 msgstr "未知輸入"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "Type of shortcut"
 msgid "Type"
 msgstr "類型"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "Input for shortcut"
 msgid "Input"
 msgstr "輸入"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "Action to trigger with shortcut"
 msgid "Action"
 msgstr "操作"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Deleting last shortcut for this action!"
 msgstr "為此操作刪除最後一個快捷鍵"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "It is not allowed to erase some default shortcuts. Modify it instead."
 msgstr "某些預設快捷鍵不可以刪除，但可以修改。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfilesButton)
 #: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.cpp:66
 #: libs/ui/input/config/kis_input_configuration_page.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Edit Profiles"
 msgstr "編輯設定"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Copy of %1"
 msgstr "%1 的副本"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Reset All Profiles"
 msgstr "重設全部設定"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.cpp:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "You will lose all changes to any input profiles. Do you wish to continue?"
 msgstr "所有輸入設定方案中已變更的設定將無法復原。確定要繼續嗎？"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicateButton)
 #: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Duplicate"
 msgstr "複製"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
 #: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Reset All"
 msgstr "全部重設"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
 #: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "重新命名"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_input_button.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "No input for this button"
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_input_button.cpp:140
 #: libs/ui/input/config/kis_input_button.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "Waiting for user input"
 msgid "Input..."
 msgstr "輸入…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/input/config/kis_input_configuration_page.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Input Profile"
 msgstr "輸入設定"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfilesButton)
 #: libs/ui/input/config/kis_input_configuration_page.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Duplicate current profile"
 msgstr "複製目前設定"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_input_configuration_page_item.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Delete Shortcut"
 msgstr "刪除快捷鍵"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
 #: libs/ui/input/config/kis_input_configuration_page_item.ui:32
 #, kde-format
 msgid "<html><head/><body><p>Action Description</p></body></html>"
 msgstr "<html><head/><body><p>操作描述</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collapseButton)
 #: libs/ui/input/config/kis_input_configuration_page_item.ui:70
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsEditor_p.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Action Name"
 msgstr "動作名稱"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_input_type_delegate.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Key Combination"
 msgstr "按鍵組合"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseLabel)
 #: libs/ui/input/config/kis_input_type_delegate.cpp:48
 #: libs/ui/input/config/kis_mouse_input_editor.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Mouse Button"
 msgstr "滑鼠按鈕"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelLabel)
 #: libs/ui/input/config/kis_input_type_delegate.cpp:49
 #: libs/ui/input/config/kis_wheel_input_editor.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Mouse Wheel"
 msgstr "滑鼠滾輪"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/input/config/kis_key_input_editor.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Edit Key Combination"
 msgstr "編輯組合鍵"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keysLabel)
 #: libs/ui/input/config/kis_key_input_editor.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Keys"
 msgstr "按鍵"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modifiersLabel)
 #: libs/ui/input/config/kis_mouse_input_editor.ui:46
 #: libs/ui/input/config/kis_wheel_input_editor.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Modifiers"
 msgstr "修飾鍵"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/input/config/kis_mouse_input_editor.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Edit Mouse Input"
 msgstr "編輯滑鼠輸入"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/input/config/kis_wheel_input_editor.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Edit Mouse Wheel Input"
 msgstr "編輯滑鼠滾輪輸入"
 
 #: libs/ui/input/kis_abstract_input_action.cpp:46
 #: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:58
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Activate"
 msgstr "啟動"
 
 #: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Alternate Invocation"
 msgstr "切換備選功能"
 
 #: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:40
 #, kde-format
 msgid ""
 "The <i>Alternate Invocation</i> action performs an alternate action with the "
 "current tool. For example, using the brush tool it picks a color from the "
 "canvas."
 msgstr ""
 "<b>切換備選功能</b>操作透過修飾鍵來切換某些工具內建的多種可供呼叫的功能。例"
 "如，在使用筆刷工具時點擊滑鼠左鍵的第一功能是繪畫，而按住 Ctrl 點擊滑鼠左鍵即"
 "可暫時切換成呼叫其備選功能 - 拾取畫布上的顏色。"
 
 #: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Primary Mode"
 msgstr "第一模式"
 
 #: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Secondary Mode"
 msgstr "第二模式"
 
 #: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Tertiary Mode"
 msgstr "第三模式"
 
 #: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Pick Foreground Color from Current Layer"
 msgstr "拾取目前圖層的前景色"
 
 #: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Pick Background Color from Current Layer"
 msgstr "拾取目前圖層的背景色"
 
 #: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Pick Foreground Color from Merged Image"
 msgstr "拾取合併影像的前景色"
 
 #: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Pick Background Color from Merged Image"
 msgstr "拾取合併影像的背景色"
 
 #: libs/ui/input/kis_change_frame_action.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Switch Time"
 msgstr "切換時間"
 
 #: libs/ui/input/kis_change_frame_action.cpp:39
 #, kde-format
 msgid ""
 "The <i>Switch Time</i> action changes the current time of the animation."
 msgstr "<b>切換時間</b>操作用於切換動畫的目前時間。"
 
 #: libs/ui/input/kis_change_frame_action.cpp:42
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:563
 #, kde-format
 msgid "Next Frame"
 msgstr "下一影格"
 
 #: libs/ui/input/kis_change_frame_action.cpp:43
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "Previous Frame"
 msgstr "上一影格"
 
 #: libs/ui/input/kis_change_primary_setting_action.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Change Primary Setting"
 msgstr "修改工具主要設定"
 
 #: libs/ui/input/kis_change_primary_setting_action.cpp:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "The <i>Change Primary Setting</i> action changes a tool's \"Primary Setting"
 "\", for example the brush size for the brush tool."
 msgstr ""
 "<b>修改工具主要選項</b>操作用於改變某個工具的主要選項，例如筆刷工具的筆刷大"
 "小。"
 
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Exposure and Gamma"
 msgstr "曝光和 Gamma"
 
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:74
 #, kde-format
 msgid ""
 "The <i>Exposure and Gamma</i> action changes the display mode of the canvas."
 msgstr "<i>曝光和 Gamma </i>操作變更畫布的顯示模式。"
 
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Exposure Mode"
 msgstr "曝光模式"
 
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Gamma Mode"
 msgstr "Gamma 模式"
 
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Exposure +0.5"
 msgstr "曝光 +0.5"
 
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Exposure -0.5"
 msgstr "曝光 -0.5"
 
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Gamma +0.5"
 msgstr "Gamma +0.5"
 
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Gamma -0.5"
 msgstr "Gamma -0.5"
 
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Exposure +0.2"
 msgstr "曝光 +0.2"
 
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Exposure -0.2"
 msgstr "曝光 -0.2"
 
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Gamma +0.2"
 msgstr "Gamma +0.2"
 
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Gamma -0.2"
 msgstr "Gamma -0.2"
 
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Reset Exposure and Gamma"
 msgstr "重設曝光和 Gamma"
 
 #: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Pan Canvas"
 msgstr "平移畫布"
 
 #: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "The <i>Pan Canvas</i> action pans the canvas."
 msgstr "<b>平移畫布</b>操作用於對畫布檢視進行平移。"
 
 #: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Pan Mode"
 msgstr "平移模式"
 
 #: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Pan Left"
 msgstr "向左平移"
 
 #: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Pan Right"
 msgstr "向右平移"
 
 #: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Pan Up"
 msgstr "向上平移"
 
 #: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Pan Down"
 msgstr "向下平移"
 
 #: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Rotate Canvas"
 msgstr "旋轉畫布"
 
 #: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "The <i>Rotate Canvas</i> action rotates the canvas."
 msgstr "<b>旋轉畫布</b>操作用於對畫布檢視進行旋轉。"
 
 #: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Rotate Mode"
 msgstr "旋轉模式"
 
 #: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Discrete Rotate Mode"
 msgstr "非連續旋轉模式"
 
 #: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "向左旋轉"
 
 #: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "向右旋轉"
 
 #: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:57 libs/ui/kis_statusbar.cc:154
 #, kde-format
 msgid "Reset Rotation"
 msgstr "重設旋轉"
 
 #: libs/ui/input/kis_select_layer_action.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Select Layer"
 msgstr "選擇圖層"
 
 #: libs/ui/input/kis_select_layer_action.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Selects a layer under cursor position"
 msgstr "選擇游標之下的圖層"
 
 #: libs/ui/input/kis_select_layer_action.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Select Layer Mode"
 msgstr "選擇圖層模式"
 
 #: libs/ui/input/kis_select_layer_action.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Select Multiple Layer Mode"
 msgstr "選擇多個圖層模式"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:234
 #, kde-format
 msgctxt "Separator in the list of mouse buttons for shortcut"
 msgid " + "
 msgstr " + "
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:239
 #, kde-format
 msgctxt "Left Mouse Button"
 msgid "Left"
 msgstr "左"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:248
 #, kde-format
 msgctxt "Right Mouse Button"
 msgid "Right"
 msgstr "右"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "Middle Mouse Button"
 msgid "Middle"
 msgstr "中間"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Back Button"
 msgid "Back"
 msgstr "後退"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Forward Button"
 msgid "Forward"
 msgstr "前進"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "No mouse buttons for shortcut"
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 = List of mouse buttons for shortcut. Plural form is chosen upon the "
 "number of buttons in that list."
 msgid "%1 Button"
 msgid_plural "%1 Buttons"
 msgstr[0] "%1 鍵"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:294
 #, kde-format
 msgctxt "Separator in the list of keys for shortcut"
 msgid " + "
 msgstr " + "
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "Ctrl key"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "Meta key"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:307
 #, kde-format
 msgctxt "Alt key"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:311
 #, kde-format
 msgctxt "Shift key"
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:323
 #, kde-format
 msgctxt "No keys for shortcut"
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Mouse Wheel Up"
 msgstr "滑鼠滾輪向上"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Mouse Wheel Down"
 msgstr "滑鼠滾輪向下"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Mouse Wheel Left"
 msgstr "滑鼠滾輪向左"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Mouse Wheel Right"
 msgstr "滑鼠滾輪向右"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Trackpad Pan"
 msgstr "觸摸板平移"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:353
 #, kde-format
 msgctxt "No mouse wheel buttons for shortcut"
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:365
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = modifier keys in shortcut; %2 = mouse buttons in shortcut"
 msgid "%1 + %2"
 msgstr "%1 + %2"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:381
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = modifier keys in shortcut; %2 = mouse wheel buttons in shortcut"
 msgid "%1 + %2"
 msgstr "%1 + %2"
 
 #: libs/ui/input/kis_show_palette_action.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Show Popup Palette"
 msgstr "顯示浮動畫具板"
 
 #: libs/ui/input/kis_show_palette_action.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "The <i>Show Popup Palette</i> displays the popup palette."
 msgstr "<b>顯示浮動畫具板</b>操作用於在畫布上顯示浮動畫具板。"
 
 #: libs/ui/input/kis_tablet_debugger.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Tablet Event Logging Enabled"
 msgstr "已啟用數位板事件記錄"
 
 #: libs/ui/input/kis_tablet_debugger.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Tablet Event Logging Disabled"
 msgstr "已禁用數位板事件記錄"
 
 #: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Tool Invocation"
 msgstr "切換工具"
 
 #: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "The <i>Tool Invocation</i> action invokes the current tool, for example, "
 "using the brush tool, it will start painting."
 msgstr ""
 "<b>切換工具</b>操作透過修飾鍵暫時呼叫另一個工具。例如在使用筆刷工具時按住 V "
 "即可暫時呼叫直線工具，放開 V 即可以繼續使用筆刷繪畫。"
 
 #: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Confirm"
 msgstr "確認"
 
 #: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Activate Line Tool"
 msgstr "啟動直線工具"
 
 #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Zoom Canvas"
 msgstr "縮放畫布"
 
 #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "The <i>Zoom Canvas</i> action zooms the canvas."
 msgstr "<b>縮放畫布</b>操作用於對畫布檢視進行縮放。"
 
 #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Zoom Mode"
 msgstr "縮放模式"
 
 #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Discrete Zoom Mode"
 msgstr "非連續縮放模式"
 
 #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Relative Zoom Mode"
 msgstr "相對縮放模式"
 
 #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Relative Discrete Zoom Mode"
 msgstr "相對非連續縮放模式"
 
 #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Reset Zoom to 100%"
 msgstr "重設縮放為 100%"
 
 #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Fit to Page"
 msgstr "適合頁面大小"
 
 #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Fit to Width"
 msgstr "適合寬度"
 
 #: libs/ui/input/kis_zoom_and_rotate_action.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Zoom and Rotate Canvas"
 msgstr "縮放及旋轉畫布"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabletTest)
 #: libs/ui/input/wintab/drawpile_tablettester/tablettest.ui:14
 #: libs/ui/input/wintab/drawpile_tablettester/tablettester.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Tablet Tester"
 msgstr "數位板測試器"
 
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "Screen rect when choosing Wintab/Qt settings"
 msgid "%1x%2 offset: %3,%4"
 msgstr "%1x%2 偏移： %3，%4"
 
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "%1 (Wintab)"
 msgstr "%1 (Wintab)"
 
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "%1 (Qt)"
 msgstr "%1 (Qt)"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisScreenSizeChoiceDialog)
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Choose screen resolution"
 msgstr "選擇螢幕解析度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleMessage)
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>The driver for your  drawing tablet and Windows do not "
 "agree on the size of the screen your tablet is connected to. Please select "
 "the right option.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>數位板驅動程式所關聯的螢幕大小和Windows 系統檢測到的螢"
 "幕大小不一致，請手動選擇一個正確的解析度。</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioManual)
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:52
 #, kde-format
 msgid "If both are wrong, enter the size manually:"
 msgstr "如果上述解析度都不準確，在此手動輸入數值："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRememberSetting)
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Do not ask again (hold Shift to ask again)"
 msgstr "不再詢問 (按住 Shift 再次詢問)"
 
 #: libs/ui/kis_animation_importer.cpp:68
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Import animation"
 msgstr "匯入動畫"
 
 #: libs/ui/kis_bookmarked_configurations_editor.cc:69
 #, kde-format
 msgid "New configuration %1"
 msgstr "建立設定 %1"
 
 #: libs/ui/kis_bookmarked_configurations_model.cc:68
 #, kde-format
 msgid "Last Used"
 msgstr "最近使用"
 
 #: libs/ui/kis_change_file_layer_command.h:34
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change File Layer"
 msgstr "變更檔案圖層"
 
 #: libs/ui/kis_clipboard.cc:294
 #, kde-format
 msgid "Remember"
 msgstr "記住"
 
 #: libs/ui/kis_clipboard.cc:298
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Missing Color Profile"
 msgstr "缺少色彩特性檔案"
 
 #: libs/ui/kis_clipboard.cc:299
 #, kde-format
 msgid ""
 "The image data you are trying to paste has no color profile information. How "
 "do you want to interpret these data? \n"
 "\n"
 " As Web (sRGB) -  Use standard colors that are displayed from computer "
 "monitors.  This is the most common way that images are stored. \n"
 "\n"
 "As on Monitor - If you know a bit about color management and want to use "
 "your monitor to determine the color profile.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "正在貼上的影像資料未包含色彩特性訊息。要如何解析這些資料？\n"
 "\n"
 "按網路規範 - 使用符合網路影像規範的 sRGB 色彩空間。這是儲存影像的通用方式。\n"
 "\n"
 "按顯示器所見 - 面向熟悉色彩管理的使用者，用本機顯示器的色彩特性檔案來作為其色"
 "彩空間。\n"
 "\n"
 
 #: libs/ui/kis_clipboard.cc:302
 #, kde-format
 msgid "As &Web"
 msgstr "按網路規範(&W)"
 
 #: libs/ui/kis_clipboard.cc:303
 #, kde-format
 msgid "As on &Monitor"
 msgstr "按顯示器所見(&M)"
 
 #: libs/ui/kis_composite_ops_model.cc:30
 #, kde-format
 msgid "Favorites"
 msgstr "常用"
 
 #: libs/ui/kis_control_frame.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Fill Patterns"
 msgstr "圖案填充"
 
 #: libs/ui/kis_control_frame.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Fill Gradients"
 msgstr "填充漸變"
 
 #: libs/ui/kis_control_frame.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "&Patterns"
 msgstr "圖案(&P)"
 
 #: libs/ui/kis_control_frame.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "&Gradients"
 msgstr "漸變(&G)"
 
 #: libs/ui/kis_control_frame.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "&Color"
 msgstr "顏色(&C)"
 
 #: libs/ui/kis_control_frame.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "&Painter's Tools"
 msgstr "繪畫工具(&P)"
 
 #: libs/ui/kis_control_frame.cpp:174 libs/ui/KisApplication.cpp:346
 #: plugins/dockers/patterndocker/patterndocker_dock.cpp:32
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:174
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_embed_tags.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Patterns"
 msgstr "圖案"
 
 #: libs/ui/kis_control_frame.cpp:177 libs/ui/kis_control_frame.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Custom Pattern"
 msgstr "自訂圖案"
 
 #: libs/ui/kis_control_frame.cpp:220 libs/ui/KisApplication.cpp:323
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:324
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:172
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_embed_tags.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Gradients"
 msgstr "漸變"
 
 #: libs/ui/kis_filter_manager.cc:183
 #, kde-format
 msgid "Cannot apply filter to locked layer."
 msgstr "無法將濾鏡套用到已鎖定圖層"
 
 #: libs/ui/kis_filter_manager.cc:228
 #, kde-format
 msgid ""
 "The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit L*a*b* and vice versa. "
 msgstr "%1 濾鏡將轉換影像 %2 資料至 16 位色板的 L*a*b* 色彩空間，反之亦然。"
 
 #: libs/ui/kis_filter_manager.cc:237
 #, kde-format
 msgid "The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit RGBA and vice versa. "
 msgstr "%1 濾鏡將轉換影像 %2 資料至 16 位色板 RGBA 色彩空間，反之亦然。"
 
 #: libs/ui/kis_filter_manager.cc:328
 #, kde-format
 msgid "Apply Filter Again: %1"
 msgstr "再次套用濾鏡：%1"
 
 #: libs/ui/kis_image_manager.cc:118
 #, kde-format
 msgid "Import Image"
 msgstr "匯入影像"
 
 #: libs/ui/kis_image_manager.cc:209 libs/ui/widgets/KoDualColorButton.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Select a Color"
 msgstr "選擇一種顏色"
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:192
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Merge Group"
 msgstr "合併圖層分組"
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:193
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Merge with Layer Below"
 msgstr "向下合併圖層"
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:212
 #, kde-format
 msgctxt "floating message in layer manager"
 msgid "Layer is empty "
 msgstr "圖層為空"
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:245
 #, kde-format
 msgid "Filter Layer Properties"
 msgstr "濾鏡圖層屬性"
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:289
 #, kde-format
 msgid "Fill Layer Properties"
 msgstr "填充圖層屬性"
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:305
 #, kde-format
 msgid "File Layer Properties"
 msgstr "檔案圖層屬性"
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:314 libs/ui/kis_layer_manager.cc:945
 #, kde-format
 msgid "No file name specified"
 msgstr "未指定檔案名"
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:365
 #, kde-format
 msgid "Change Clone Layer"
 msgstr "變更複製圖層"
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:434
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Convert to a Paint Layer"
 msgstr "轉成顏料圖層"
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:461
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Convert to an animated layer"
 msgstr "轉成動畫圖層"
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:478
 #, kde-format
 msgid "Save layers to..."
 msgstr "將圖層儲存至…"
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:479
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose the location where the layer will be saved to. The new file layer "
 "will then reference this location."
 msgstr "選擇圖層儲存的位置。新檔案圖層將在此後將引用此位置的資料。"
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:542
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Convert to a file layer"
 msgstr "轉成檔案圖層"
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:659
 #, kde-format
 msgid "New Filter Layer"
 msgstr "建立濾鏡圖層"
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:726
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Flatten Image"
 msgstr "平整影像"
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:727
 #, kde-format
 msgid ""
 "The image contains hidden layers that will be lost. Do you want to flatten "
 "the image?"
-msgstr ""
-"此影像包含已隱藏的圖層，這些圖層將不會在平整後被保留，確定要平整影像嗎？"
+msgstr "此影像包含已隱藏的圖層，這些圖層將不會在平整後被保留，確定要平整影像嗎？"
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:808
 #, kde-format
 msgctxt "floating message in layer manager"
 msgid "Layer is locked "
 msgstr "圖層已鎖定 "
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:854
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rasterize Layer"
 msgstr "柵格化圖層"
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:893
 #, kde-format
 msgid "Convert Invisible Groups"
 msgstr "轉換不可見分組"
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:896
 #, kde-format
 msgid "Export Only Toplevel Groups"
 msgstr "僅匯出最頂層圖層分組"
 
 #: libs/ui/kis_mask_manager.cc:205
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Selection Mask"
 msgstr "新增選取區域遮罩"
 
 #: libs/ui/kis_mask_manager.cc:205
 #, kde-format
 msgid "Selection"
 msgstr "選取區域"
 
 #: libs/ui/kis_mask_manager.cc:220
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Transparency Mask"
 msgstr "新增透明度遮罩"
 
 #: libs/ui/kis_mask_manager.cc:235
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Filter Mask"
 msgstr "新增濾鏡遮罩"
 
 #: libs/ui/kis_mask_manager.cc:250
 #, kde-format
 msgid "New Filter Mask"
 msgstr "建立濾鏡遮罩"
 
 #: libs/ui/kis_mask_manager.cc:288
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Colorize Mask"
 msgstr "新增著色遮罩"
 
 #: libs/ui/kis_mask_manager.cc:303
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Transform Mask"
 msgstr "新增變形遮罩"
 
 #: libs/ui/kis_mask_manager.cc:324
 #, kde-format
 msgid "Filter Mask Properties"
 msgstr "濾鏡遮罩屬性"
 
 #: libs/ui/kis_mirror_manager.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Mirror View"
 msgstr "鏡像顯示"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:457
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move Nodes"
 msgstr "移動節點"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:464
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Copy Nodes"
 msgstr "複製節點"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:471
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Nodes"
 msgstr "新增節點"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:633
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Convert to a Selection Mask"
 msgstr "轉成選取區域遮罩"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:883
 #, kde-format
 msgid "Onion skins require a layer with transparent background."
 msgstr "洋蔥皮功能需要在透明背景的圖層上使用。"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:910
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Duplicate Nodes"
 msgstr "複製節點"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:933
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Raise Nodes"
 msgstr "升高節點"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:940
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Lower Nodes"
 msgstr "降低節點"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:958
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove Nodes"
 msgstr "刪除節點"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:974
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror Layer X"
 msgstr "沿 X 軸翻轉圖層"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:976
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror Mask X"
 msgstr "沿 X 軸翻轉遮罩"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:987
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror Layer Y"
 msgstr "沿 Y 軸翻轉圖層"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:989
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror Mask Y"
 msgstr "沿 Y 軸翻轉遮罩"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:997
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror All Layers X"
 msgstr "沿 X 軸鏡像所有圖層"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1004
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror All Layers Y"
 msgstr "沿 Y 軸鏡像所有圖層"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1124
 #, kde-format
 msgid "Export \"%1\""
 msgstr "匯出「%1」"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1155
 #, kde-format
 msgid "Could not save the layer. %1"
 msgstr "無法儲存圖層。%1"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1190
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export to SVG"
 msgstr "匯出為 SVG"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1210
 #, kde-format
 msgid "Could not save to svg: %1"
 msgstr "無法儲存為 SVG：%1"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1230
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Split Alpha into a Mask"
 msgstr "分割透明度為遮罩"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1260
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Layer %1 is not editable"
 msgstr "圖層 %1 不可編輯"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1261
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot write alpha channel of the parent layer \"%1\".\n"
 "The operation will be cancelled."
 msgstr ""
 "無法寫入父圖層的透明度色板 \"%1\"。\n"
 "操作將被取消。"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1292
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Write Alpha into a Layer"
 msgstr "寫入透明度到圖層"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1407
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Cut Nodes"
 msgstr "剪下節點"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1482
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Quick Group"
 msgstr "快速分組"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1493
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Quick Clipping Group"
 msgstr "快速剪貼分組"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1500
 #, kde-format
 msgctxt "default name for a clipping group layer"
 msgid "Clipping Group"
 msgstr "剪貼分組"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1502
 #, kde-format
 msgctxt "default name for quick clip group mask layer"
 msgid "Mask Layer"
 msgstr "遮罩圖層"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1516
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Quick Ungroup"
 msgstr "快速拆散分組"
 
 #: libs/ui/kis_node_model.cpp:510
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Disabled: masks on pass-through groups are not supported!"
 msgstr "已停用：不支援在穿透群組使用遮罩！"
 
 #: libs/ui/kis_node_model.cpp:512
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Disabled: cloning pass-through groups is not supported!"
 msgstr "已停用：不支援複製穿透群組！"
 
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:116
 #, kde-format
 msgid "Painter's Toolchest"
 msgstr "畫具箱"
 
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:127
 #, kde-format
 msgid "Tool Settings"
 msgstr "工具設定"
 
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:133
 #, kde-format
 msgid "Edit brush settings"
 msgstr "編輯筆刷選項"
 
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:138
 #, kde-format
 msgid "Choose brush preset"
 msgstr "選擇筆刷預設"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlow)
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:242 libs/ui/kis_paintop_box.cc:247
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1969
 #, kde-format
 msgid "Flow:"
 msgstr "流量："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSizeLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSize)
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:243 libs/ui/kis_paintop_box.cc:248
 #: plugins/filters/halftone/wdg_halftone_filter.ui:42
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:198
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1991
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "大小："
 
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:288
 #, kde-format
 msgid "Choose workspace"
 msgstr "選擇作業空間"
 
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:322
 #, kde-format
 msgid "Brush composite"
 msgstr "筆刷分量"
 
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:1125 libs/ui/kis_paintop_box.cc:1147
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:1162
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1\n"
 "selected"
 msgstr ""
 "%1\n"
 "已選取"
 
 #: libs/ui/kis_paintop_options_model.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "option category"
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
 #: libs/ui/kis_paintop_options_model.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "option category"
 msgid "Color"
 msgstr "顏色"
 
 #: libs/ui/kis_paintop_options_model.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "option category"
 msgid "Texture"
 msgstr "紋理"
 
 #: libs/ui/kis_paintop_options_model.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "option category"
 msgid "Filter"
 msgstr "濾鏡"
 
 #: libs/ui/kis_paintop_options_model.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "option category"
 msgid "Masked Brush"
 msgstr "遮罩筆刷"
 
 #: libs/ui/kis_popup_palette.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Mirror Canvas"
 msgstr "畫布鏡像顯示"
 
 #: libs/ui/kis_popup_palette.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Canvas Only"
 msgstr "僅顯示畫布"
 
 #: libs/ui/kis_popup_palette.cpp:240
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:59
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:60
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:73
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:78
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:37
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:38
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:63
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:64
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:65
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:83
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:109
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:127
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:134
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:49
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:45
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:48
 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:51
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:41
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:61
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_spacing_option_widget.cpp:35
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings_widget.cpp:42
 #: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarkerop_settings_widget.cpp:43
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:49
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:51
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:52
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:53
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:55
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:47
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:55
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:55
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
 #: libs/ui/kis_popup_palette.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Zoom to 100%"
 msgstr "縮放至 100%"
 
 #: libs/ui/kis_popup_palette.cpp:840
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are no tags available to show in this popup. To add presets, you need "
 "to tag them and then select the tag here."
 msgstr ""
 "沒有預設標籤可供浮動畫具板載入。如要新增預設至浮動畫具板，先在筆刷預設工具面"
 "板為預設指派標籤，然後在此處選取該預設所在的標籤。"
 
 #: libs/ui/kis_selection_manager.cc:592
 #, kde-format
 msgid "Stroked Shapes"
 msgstr "已描邊的形狀"
 
 #: libs/ui/kis_selection_manager.cc:594
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Stroke Shapes"
 msgstr "對形狀描邊"
 
 #: libs/ui/kis_selection_manager.cc:706
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select Opaque (Add)"
 msgstr "選擇不透明區域 (新增)"
 
 #: libs/ui/kis_selection_manager.cc:709
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select Opaque (Subtract)"
 msgstr "選擇不透明區域 (減去)"
 
 #: libs/ui/kis_selection_manager.cc:712
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select Opaque (Intersect)"
 msgstr "選擇不透明區域 (相交)"
 
 #: libs/ui/kis_selection_manager.cc:715
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select Opaque (Symmetric Difference)"
 msgstr "選擇不透明區域 (對稱差異)"
 
 #: libs/ui/kis_selection_manager.cc:718
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select Opaque"
 msgstr "選擇不透明區域"
 
 #: libs/ui/kis_splash_screen.cpp:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p><b><span style=\" color:%1;\">Recent Files</span></b></"
 "p>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p align=\"center\"><b><span style=\" color:%1;\">最近檔案"
 "</span></b></p>"
 
 #: libs/ui/kis_splash_screen.cpp:179
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" color:%1;\"><b>Links</b></span></"
 "p><p><a href=\"https://krita.org/support-us/\"><span style=\" text-"
 "decoration: underline; color:%1;\">Support Krita</span></a></p><p><a href="
 "\"https://docs.krita.org/en/user_manual/getting_started.html\"><span style="
 "\" text-decoration: underline; color:%1;\">Getting Started</span></a></"
 "p><p><a href=\"https://docs.krita.org/\"><span style=\" text-decoration: "
 "underline; color:%1;\">Manual</span></a></p><p><a href=\"https://krita.org/"
 "\"><span style=\" text-decoration: underline; color:%1;\">Krita Website</"
 "span></a></p><p><a href=\"https://forum.kde.org/viewforum.php?f=136\"><span "
 "style=\" text-decoration: underline; color:%1;\">User Community</span></a></"
 "p><p><a href=\"https://phabricator.kde.org/source/krita/\"><span style=\" "
 "text-decoration: underline; color:%1;\">Source Code</span></a></p></body></"
 "html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" color:%1;\"><b>網站連結</b></span></"
 "p><p><a href=\"https://krita.org/support-us/\"><span style=\" text-"
 "decoration: underline; color:%1;\">資助 Krita</span></a></p><p><a href="
 "\"https://docs.krita.org/en/user_manual/getting_started.html\"><span style="
 "\" text-decoration: underline; color:%1;\">新手入門</span></a></p><p><a href="
 "\"https://docs.krita.org/\"><span style=\" text-decoration: underline; color:"
 "%1;\">使用者手冊</span></a></p><p><a href=\"https://krita.org/\"><span style="
 "\" text-decoration: underline; color:%1;\">Krita 網站</span></a></p><p><a "
 "href=\"https://forum.kde.org/viewforum.php?f=136\"><span style=\" text-"
 "decoration: underline; color:%1;\">使用者社群</span></a></p><p><a href="
 "\"https://phabricator.kde.org/source/krita/\"><span style=\" text-"
 "decoration: underline; color:%1;\">原始碼</span></a></p></body></html>"
 
 #: libs/ui/kis_statusbar.cc:96
 #, kde-format
 msgid "Toggle Fullscreen"
 msgstr "切換全螢幕"
 
 #: libs/ui/kis_statusbar.cc:250
 #, kde-format
 msgctxt "@info mouse position (x, y)"
 msgid "%1, %2"
 msgstr "%1, %2"
 
 #: libs/ui/kis_statusbar.cc:262
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status width x height (file size)"
 msgid "%1 &x %2 (%3)"
 msgstr "%1 &x %2 (%3)"
 
 #: libs/ui/kis_statusbar.cc:294
 #, kde-format
 msgctxt "tooltip on statusbar memory reporting button (image stats)"
 msgid ""
 "Image size:\t %1\n"
 "  - layers:\t\t %2\n"
 "  - projections:\t %3\n"
 "  - instant preview:\t %4\n"
 msgstr ""
 "影像大小：\t\t%1\n"
 "  - 圖層：\t\t%2\n"
 "  - 投影：\t\t%3\n"
 "  - 即時預覽：\t%4\n"
 
 #: libs/ui/kis_statusbar.cc:305
 #, kde-format
 msgctxt "tooltip on statusbar memory reporting button (total stats)"
 msgid ""
 "Memory used:\t %1 / %2\n"
 "  image data:\t %3 / %4\n"
 "  pool:\t\t %5 / %6\n"
 "  undo data:\t %7\n"
 "\n"
 "Swap used:\t %8"
 msgstr ""
 "記憶體使用：\t\t%1 / %2\n"
 "  影像資料：\t\t%3 / %4\n"
 "  記憶體池：\t\t%5 / %6\n"
 "  復原資料：\t\t%7\n"
 "\n"
 "已用交換空間：\t%8"
 
 #: libs/ui/kis_statusbar.cc:340
 #, kde-format
 msgctxt "tooltip on statusbar memory reporting button"
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "WARNING:\tOut of memory! Swapping has been started.\n"
 "\t\tPlease configure more RAM for Krita in Settings dialog"
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "警告：\t記憶體不足！已啟用記憶體交換。\n"
 "\t\t請在設定對話框中為 Krita 分配更多記憶體"
 
 #: libs/ui/kis_statusbar.cc:375
 #, kde-format
 msgid "Hidden"
 msgstr "已隱藏"
 
 #: libs/ui/kis_statusbar.cc:377
 #, kde-format
 msgid "Ants"
 msgstr "螞蟻線"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnMaskMode)
 #: libs/ui/kis_statusbar.cc:377
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:228
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Mask"
 msgstr "遮罩"
 
 #: libs/ui/kis_statusbar.cc:380
 #, kde-format
 msgid ""
 "Selection: x = %1 y = %2 width = %3 height = %4\n"
 "Display Mode: %5"
 msgstr ""
 "選取區域：x = %1 y = %2 寬 = %3 高 = %4\n"
 "選取區域顯示模式：%5"
 
 #: libs/ui/kis_statusbar.cc:385
 #, kde-format
 msgid "No Selection"
 msgstr "無選取區域"
 
 #: libs/ui/kis_statusbar.cc:403
 #, kde-format
 msgid "No profile"
 msgstr "無色彩特性檔案"
 
 #: libs/ui/kis_statusbar.cc:405
 #, kde-format
 msgctxt "<color space> <image profile>"
 msgid "%1  %2"
 msgstr "%1  %2"
 
 #: libs/ui/kis_stopgradient_editor.cpp:46
 #: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:987
 #: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:993
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.cpp:123
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Opacity: "
 msgstr "不透明度："
 
 #: libs/ui/kis_stopgradient_editor.cpp:52
 #: libs/ui/kis_stopgradient_editor.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Flip Gradient"
 msgstr "反轉漸變"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureOptionsTab)
 #: libs/ui/kis_stopgradient_editor.cpp:240
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:586
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "選項"
 
 #: libs/ui/kis_stopgradient_editor.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Reverse Values"
 msgstr "反轉數值"
 
 #: libs/ui/kis_stopgradient_editor.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Sort by Value"
 msgstr "依數值排序"
 
 #: libs/ui/kis_stopgradient_editor.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Sort by Value (Even Distribution)"
 msgstr "依明度排序 (平均分佈)"
 
 #: libs/ui/kis_zoom_manager.cc:316
 #, kde-format
 msgctxt "floating message about zoom"
 msgid "Zoom: %1 %"
 msgstr "縮放：%1 %"
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Brush presets"
 msgstr "筆刷預設"
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:318 libs/ui/KisApplication.cpp:319
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:320 libs/ui/KisApplication.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Brush tips"
 msgstr "筆刷提示"
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:326
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:175
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_embed_tags.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Palettes"
 msgstr "調色板"
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:347 libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:88
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:176
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_embed_tags.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Workspaces"
 msgstr "作業空間"
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "SVG symbol libraries"
 msgstr "SVG 符號函式庫"
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:349 libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Window layouts"
 msgstr "視窗版面配置"
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Gamut masks"
 msgstr "色域遮罩"
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:359
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1\n"
 "\n"
 "Krita will quit now."
 msgstr ""
 "%1\n"
 "\n"
 "Krita 將立刻離開。"
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:359 libs/ui/KisApplication.cpp:366
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Krita: Fatal error"
 msgstr "Krita：嚴重錯誤"
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:366
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Krita will quit now."
 msgstr ""
 "\n"
 "
\n"
 "Krita 將立刻離開。"
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Loading Plugins Exiv/IO..."
 msgstr "正在載入 Exiv 和輸入輸出外掛程式…"
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:407
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.\n"
 "This is not recommended.\n"
 "Please download and install the x64 build instead."
 msgstr ""
 "正在 64 位 Windows 系統上執行為 32 位系統編譯的 Krita 應用程式。\n"
 "我們不建議此做法。\n"
 "請下載並安裝 X64 版本的 Krita 應用程式。"
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Initializing Globals"
 msgstr "正在初始化全域參數"
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Adding resource types"
 msgstr "正在新增資源類型"
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "Loading Main Window..."
 msgstr "正在載入主視窗…"
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "Mimetype not found, try using the -mimetype option"
 msgstr "無法找到 MIME 類型，請嘗試使用 -mimetype 選項"
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:625
 #: plugins/extensions/animationrenderer/AnimationRenderer.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Failed to render animation frames!"
 msgstr "動畫影格繪製失敗！"
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:660 libs/ui/KisApplication.cpp:665
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:772 libs/ui/KisApplication.cpp:786
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:791
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Krita:Warning"
 msgstr "Krita:警告"
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:661 libs/ui/KisApplication.cpp:787
 #, kde-format
 msgid "Cannot add %1 as a file layer: the file does not exist."
 msgstr "無法新增 %1 為檔案圖層：檔案不存在。"
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:666
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot add the file layer: no document is open.\n"
 "\n"
 "You can create a new document using the --new-image option, or you can open "
 "an existing file.\n"
 "\n"
 "If you instead want to add the file layer to a document in an already "
 "running instance of Krita, check the \"Allow only one instance of Krita\" "
 "checkbox in the settings (Settings -> General -> Window)."
 msgstr ""
 "無法新增檔案圖層：未開啟檔案。\n"
 "\n"
 "您可使用 --new-image 選項建立新文件，或是開啟現有檔案。\n"
 "\n"
 "如果你想改新增檔案圖層至執行中 Krita 實體中的文件，請核取設定中的「只允許一"
 "個 Krita 實體」(設定 -> 一般 -> 視窗)。"
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:672
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot add the file layer: no document is open.\n"
 "You can either create a new file using the --new-image option, or you can "
 "open an existing file."
 msgstr ""
 "無法新增檔案圖層：未開啟檔案。\n"
 "您可使用 --new-image 選項建立新檔案，或者是開啟現有檔案。"
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:773
 #, kde-format
 msgid "Couldn't open file %1"
 msgstr "無法開啟 %1 檔案。"
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:792
 #, kde-format
 msgid "Cannot add the file layer: no document is open."
 msgstr "無法新增檔案圖層：未開啟檔案。"
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:910
 #, kde-format
 msgid "No template found for: %1"
 msgstr "找不到適用於 %1 的範本"
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:913
 #, kde-format
 msgid "Too many templates found for: %1"
 msgstr "適用於 %1 的範本過多"
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:938
 #, kde-format
 msgid "Template %1 failed to load."
 msgstr "範本 %1 載入失敗。"
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:970
 #, kde-format
 msgid ""
 "Krita configurations reset!\n"
 "\n"
 "Backup file was created at: %1\n"
 "\n"
 "Restart Krita for changes to take effect."
 msgstr ""
 "已重設 Krita 設定！\n"
 "\n"
 "備份檔已在下述位置建立：%1\n"
 "\n"
 "請重新啟動 Krita 以套用變更。"
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:984
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to clear %1\n"
 "\n"
 "Please make sure no other program is using the file and try again."
 msgstr ""
 "清空失敗 %1\n"
 "\n"
 "請確保沒有其他程式正在使用該檔案並重試。"
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:1012
 #, kde-format
 msgid "Do you want to clear the settings file?"
 msgstr "要清空設定檔嗎？"
 
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Open a new document with a template"
 msgstr "透過範本開啟新檔案"
 
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:81
 #, kde-format
 msgid ""
 "Create a new image.\n"
 "Possible colorspace values are:\n"
 "    * RGBA\n"
 "    * XYZA\n"
 "    * LABA\n"
 "    * CMYKA\n"
 "    * GRAY\n"
 "    * YCbCrA\n"
 "Possible channel depth arguments are\n"
 "    * U8 (8 bits integer)\n"
 "    * U16 (16 bits integer)\n"
 "    * F16 (16 bits floating point)\n"
 "    * F32 (32 bits floating point)\n"
 msgstr ""
 "建立一個新影像。\n"
 "可用的色彩空間模式參數如下：\n"
 "    * RGBA\n"
 "    * XYZA\n"
 "    * LABA\n"
 "    * CMYKA\n"
 "    * GRAY\n"
 "    * YCbCrA\n"
 "可用的色板深度參數如下：\n"
 "    * U8 (8 位整數)\n"
 "    * U16 (16 位整數)\n"
 "    * F16 (16 位浮點)\n"
 "    * F32 (32 位浮點)\n"
 
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "The name of the workspace to open Krita with"
 msgstr "Krita 啟動時使用的作業空間名稱"
 
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "The name of the window layout to open Krita with"
 msgstr "Krita 啟動時使用的視窗版面配置名稱"
 
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "The name of the session to open Krita with"
 msgstr "Krita 啟動時使用的工作階段名稱"
 
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Start Krita in canvas-only mode"
 msgstr "Krita 啟動時預設為畫布獨占模式"
 
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Do not show the splash screen"
 msgstr "不顯示啟動畫面"
 
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Start Krita in full-screen mode"
 msgstr "以全螢幕模式啟動 Krita"
 
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Override display DPI"
 msgstr "無視顯示器 DPI"
 
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Export to the given filename and exit"
 msgstr "匯出到指定的檔案名並退出"
 
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Export animation to the given filename and exit"
 msgstr "匯出動畫到指定檔案名並退出"
 
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Filename for export"
 msgstr "匯出的檔案名"
 
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "File layer to be added to existing or new file"
 msgstr "要新增至現存檔案或新檔案的檔案圖層"
 
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "File(s) or URL(s) to open"
 msgstr "要開啟的檔案或 URL"
 
 #: libs/ui/KisAutoSaveRecoveryDialog.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Recover Files"
 msgstr "復原檔案"
 
 #: libs/ui/KisAutoSaveRecoveryDialog.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Discard All"
 msgstr "全部丟棄"
 
 #: libs/ui/KisAutoSaveRecoveryDialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "The following autosave file can be recovered:"
 msgstr "下列自動儲存檔案可被復原："
 
 #: libs/ui/KisAutoSaveRecoveryDialog.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "The following autosave files can be recovered:"
 msgstr "下列自動儲存檔案可被復原："
 
 #: libs/ui/KisAutoSaveRecoveryDialog.cpp:238
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you select Cancel, all recoverable files will be kept.\n"
 "If you press OK, selected files will be recovered, the unselected files "
 "discarded."
 msgstr ""
 "選擇取消將保留所有可復原的檔案。\n"
 "選擇確定將復原選定的檔案，而未選定的檔案將被丟棄。"
 
 #: libs/ui/KisCloneDocumentStroke.cpp:37
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Clone Document"
 msgstr "複製檔案"
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:633
 #, kde-format
 msgid "%1 cannot be written to. Please save under a different name."
 msgstr "無法寫入 %1 。請以不同的名稱儲存。"
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:691
 #, kde-format
 msgid "Exporting Document..."
 msgstr "正在匯出檔案…"
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "Saving Document..."
 msgstr "正在儲存檔案…"
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:790
 #, kde-format
 msgctxt "%1 --- failing file name, %2 --- error message"
 msgid "Error during saving %1: %2"
 msgstr "儲存%1 時出錯： %2"
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:796 plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.cpp:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not save %1\n"
 "Reason: %2"
 msgstr ""
 "無法儲存 %1\n"
 "原因：%2"
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:828
 #, kde-format
 msgid "Finished saving %1"
 msgstr "完成儲存 %1"
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1135
 #, kde-format
 msgid "Autosaving... %1"
 msgstr "正在自動儲存… %1"
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1143
 #, kde-format
 msgid "Autosaving..."
 msgstr "正在自動儲存…"
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1149
 #, kde-format
 msgid "Autosaving postponed: document is busy..."
 msgstr "自動儲存已推遲：檔案正在被占用…"
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1201
 #, kde-format
 msgctxt "%1 --- failing file name, %2 --- error message"
 msgid "Error during autosaving %1: %2"
 msgstr "自動儲存%1 時出錯：%2"
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1215
 #, kde-format
 msgid "Finished autosaving %1"
 msgstr "完成自動儲存 %1"
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1417
 #, kde-format
 msgid ""
 "Malformed URL\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "URL 格式錯誤\n"
 "%1"
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1433
 #, kde-format
 msgid ""
 "An autosaved file exists for this document.\n"
 "Do you want to open the autosaved file instead?"
 msgstr ""
 "此檔案另有一個自動儲存的檔案。\n"
 "要開啟自動儲存的檔案嗎？"
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1516
 #, kde-format
 msgid "File %1 does not exist."
 msgstr "檔案 %1 不存在。"
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1547
 #, kde-format
 msgid "Opening document"
 msgstr "正在開啟檔案"
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1560
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not open %2.\n"
 "Reason: %1."
 msgstr ""
 "無法開啟 %2。\n"
 "原因：%1。"
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1568
 #, kde-format
 msgid "There were problems opening %1."
 msgstr "開啟 %1 時遇到了一些問題。"
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1701
 #, kde-format
 msgid "Not Saved"
 msgstr "未儲存"
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:2171
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "progress dialog message when the user closes the document that is being saved"
 msgid "Waiting for saving to complete..."
 msgstr "正在等待儲存完成…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exif)
 #: libs/ui/kisexiv2/kis_exif_io.h:36
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:270
 #, kde-format
 msgid "Exif"
 msgstr "Exif"
 
 #: libs/ui/kisexiv2/kis_iptc_io.h:36
 #, kde-format
 msgid "Iptc"
 msgstr "Iptc"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xmp)
 #: libs/ui/kisexiv2/kis_xmp_io.h:36
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:290
 #, kde-format
 msgid "XMP"
 msgstr "XMP"
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "An unspecified error occurred."
 msgstr "發生意外錯誤。"
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:37
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "The action has been completed successfully."
 msgstr "操作已成功完成。"
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "An error occurred when reading from the file."
 msgstr "在讀取檔案時發生錯誤。"
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "An error occurred when writing to the file."
 msgstr "在寫入檔案時發生錯誤。"
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "A fatal error occurred."
 msgstr "發生致命錯誤。"
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Out of resources (e.g. out of memory)."
 msgstr "資源不足 (例如記憶體耗盡)。"
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "The file could not be opened."
 msgstr "無法開啟檔案。"
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "The operation was aborted."
 msgstr "操作已取消。"
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "A timeout occurred."
 msgstr "發生超時。"
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "The file could not be removed."
 msgstr "無法移除檔案。"
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "The file could not be renamed."
 msgstr "無法重新命名檔案。"
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "The position in the file could not be changed."
 msgstr "無法變更檔案中的位置。"
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "The file could not be resized."
 msgstr "無法調整檔案大小。"
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Permission denied. Krita is not allowed to read or write to the file."
 msgstr "沒有權限。該檔案不允許 Krita 進行讀寫。"
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "The file could not be copied."
 msgstr "無法複製檔案。"
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Cannot open file for reading. Reason: %1"
 msgstr "無法開啟檔案進行讀取。原因：%1"
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Cannot open file for writing. Reason: %1"
 msgstr "無法開啟檔案進行寫入。原因：%1"
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Unexpected error. Please contact developers."
 msgstr "意外錯誤。請聯繫開發人員。"
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "The file doesn't exists."
 msgstr "檔案不存在。"
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Permission denied: Krita is not allowed to read the file."
 msgstr "沒有權限：該檔案不允許 Krita 進行讀寫。"
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "The file format cannot be parsed."
 msgstr "無法解析檔案格式。"
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "The file format contains unsupported features."
 msgstr "檔案格式包含不支援的功能。"
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "The file format contains unsupported color space."
 msgstr "檔案格式包含不支援的色彩空間。"
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Error occurred while reading from the file."
 msgstr "讀取檔案時發生錯誤。"
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "The file cannot be created."
 msgstr "無法建立檔案。"
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Permission denied: Krita is not allowed to write to the file."
 msgstr "沒有權限：該檔案不允許 Krita 進行讀寫。"
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "There is not enough disk space left to save the file."
 msgstr "沒有足夠的磁碟空間儲存檔案。"
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Error occurred while writing to the file."
 msgstr "寫入檔案時發生錯誤。"
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "The action was cancelled by the user."
 msgstr "操作已由使用者取消。"
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:172 plugins/impex/heif/HeifError.cpp:59
 #: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:353
 #: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Unknown error."
 msgstr "未知錯誤。"
 
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:159
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 does not exist after writing. Try saving again under a different name, in "
 "another location."
 msgstr "%1 寫入後仍不存在。試試看在其他位置使用不同名稱重新儲存。"
 
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "%1 is not readable"
 msgstr "%1 不可寫入"
 
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:167
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 is smaller than 10 bytes, it must be corrupt. Try saving again under a "
 "different name, in another location."
-msgstr ""
-"%1 小於 10 位元組，可能是損壞的。試試看在其他位置使用不同名稱重新儲存。"
+msgstr "%1 小於 10 位元組，可能是損壞的。試試看在其他位置使用不同名稱重新儲存。"
 
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 has only zero bytes in the first 1000 bytes, it's probably corrupt. Try "
 "saving again under a different name, in another location."
 msgstr ""
 "%1 的開頭 1000 位元組只有 0 位元組，可能是損壞的。試試看在其他位置使用不同名"
 "稱重新儲存。"
 
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:246
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid ""
 "%1 cannot save images with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The "
 "image will be converted."
 msgstr ""
 "%1 無法使用顏色模式 <b>%2 </b> 和色板深度 <b>%3 </b> 儲存影像。影像的色彩空間"
 "將被轉換。"
 
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:251
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid ""
 "%1 cannot save layers with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The "
 "layers will be converted or skipped."
 msgstr ""
 "%1 無法使用顏色模式 <b>%2 </b> 和色板深度 <b>%3 </b> 儲存圖層。這些圖層的色彩"
 "空間將被轉換或忽略。"
 
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid ""
 "%1 cannot save images with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The "
 "image will not be saved."
 msgstr ""
 "%1 無法使用顏色模式 <b>%2 </b> 和色板深度 <b>%3 </b> 儲存影像。影像將不會被儲"
 "存。"
 
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:261
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid ""
 "%1 cannot save layers with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The "
 "layers will be skipped."
 msgstr ""
 "%1 無法使用顏色模式 <b>%2 </b> 和色板深度 <b>%3 </b> 儲存圖層。這些圖層將被忽"
 "略。"
 
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:279
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not open the saved file %1. Please try to save again in a different "
 "location."
 msgstr "無法開啟儲存的 %1 檔案。請試試在其他位置重新儲存。"
 
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:284
 #, kde-format
 msgid ""
 "File %1 is missing in %2 and is broken. Please try to save again in a "
 "different location."
 msgstr "%1 不存在於 %2 且損壞。請試試在其他位置重新儲存。"
 
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Audio"
 msgstr "開啟音訊"
 
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Opening document..."
 msgstr "正在開啟檔案…"
 
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Saving document..."
 msgstr "正在儲存檔案…"
 
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:510
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid "The image contains <b>assistants</b>. The assistants will not be saved."
 msgstr "此影像包含<b>輔助尺</b>。輔助尺將不被儲存。"
 
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:513
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid ""
 "The image contains <b>reference images</b>. The reference images will not be "
 "saved."
 msgstr "此影像包含<b>參考圖</b>。參考圖將不被儲存。"
 
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:516
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid "The image contains <b>guides</b>. The guides will not be saved."
 msgstr "此影像包含<b> 參考線 </b>。參考線將不被儲存。"
 
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:519
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid ""
 "The image contains a <b>custom grid configuration</b>. The configuration "
 "will not be saved."
 msgstr "此影像包含<b>自訂網格設定</b>。自訂網格設定將不被儲存。"
 
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Error: cannot save this image as a %1."
 msgstr "錯誤：無法將此影像儲存為 %1。"
 
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:525
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:573
 #, kde-format
 msgid "Reasons:"
 msgstr "原因："
 
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:533
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Krita: Export Error"
 msgstr "Krita：匯出錯誤"
 
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:556
 #, kde-format
 msgctxt "Keep the extra space at the end of the sentence, please"
 msgid "Warning: saving as %1 will lose information from your image.    "
 msgstr "警告：儲存為 %1 將遺失影像中的訊息。    "
 
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:567
 #, kde-format
 msgid "You will lose information when saving this image as a %1."
 msgstr "將此影像儲存為 %1 時將遺失訊息。"
 
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "Reason:"
 msgstr "原因："
 
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "Also save your image as a Krita file."
 msgstr "請將影像另存為 Krita 格式檔案。"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Dockers"
 msgstr "工具面板(&D)"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Window"
 msgstr "視窗(&W)"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New &View"
 msgstr "建立檢視(&V)"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Wor&kspace"
 msgstr "作業空間(&K)"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:522
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Show %1 Toolbar"
 msgstr "顯示%1工具列"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:524
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Hide %1 Toolbar"
 msgstr "隱藏%1工具列"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:801
 #, kde-format
 msgid "The chosen file's location could not be found. Does it exist?"
 msgstr "找不到選取檔案的位置。檔案是否確實存在？"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:911
 #, kde-format
 msgid "Write Protected"
 msgstr "防寫"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:915
 #, kde-format
 msgid "Recovered"
 msgstr "已復原"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:928
 #, kde-format
 msgid "Save as %1"
 msgstr "另存為 %1"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:981
 #, kde-format
 msgid "The file %1 does not exist."
 msgstr "檔案 %1 不存在。"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1072
 #, kde-format
 msgid "Open Images"
 msgstr "開啟影像"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1204
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are saving a file while the image is still rendering. The saved file may "
 "be incomplete or corrupted.\n"
 "\n"
 "Please select a location where the original file will not be overridden!"
 msgstr ""
 "儲存檔案時影像仍在繪製途中。儲存的檔案可能不完整或損壞。\n"
 "\n"
 "請選擇一個原始檔案不會被覆蓋掉的位置！"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1260
 #, kde-format
 msgid "Exporting"
 msgstr "正在匯出"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1260
 #, kde-format
 msgid "Saving As"
 msgstr "正在儲存為"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1559
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:41
 #, kde-format
 msgid "Create new document"
 msgstr "建立檔案"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1583
 #, kde-format
 msgid "Custom Document"
 msgstr "自訂檔案"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1601
 #, kde-format
 msgid "Create from Clipboard"
 msgstr "從剪貼簿建立"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1932
 #, kde-format
 msgid "Export as PDF"
 msgstr "匯出為 PDF"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1974
 #, kde-format
 msgid "Cannot export to the specified file"
 msgstr "無法匯出到指定檔案"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2003
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not finish import animation:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "無法完成匯入動畫：\n"
 "%1"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2086
 #, kde-format
 msgid ""
 "You will lose all changes made since your last save\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "將放棄上次儲存之後的所有改變\n"
 "要繼續嗎？"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2097
 #, kde-format
 msgid "Error: Could not reload this document"
 msgstr "錯誤：無法重新載入此檔案"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2367
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Import Workspace..."
 msgstr "匯入作業空間(&I)…"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2381
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&New Workspace..."
 msgstr "新作業空間(&N)…"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2397
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Workspace..."
 msgstr "新作業空間…"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2441
 #, kde-format
 msgid "&%1 %2"
 msgstr "%1 %2"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2444
 #, kde-format
 msgid "%1 %2"
 msgstr "%1 %2"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2594
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Krita LittleCMS color management plugin is not installed. Krita will "
 "quit now."
 msgstr "未安裝 Krita 的 LittleCMS 色彩管理外掛程式。Krita 將立即退出。"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2602
 #, kde-format
 msgid "Krita cannot find any brush presets! Krita will quit now."
 msgstr "Krita 找不到任何筆刷預設！Krita 將立即退出。"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2611
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Installation error"
 msgstr "安裝錯誤"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2672
 #, kde-format
 msgid "%1 unsaved document (%2)"
 msgstr "%1 未儲存的檔案 (%2)"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2741
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Themes"
 msgstr "主題(&T)"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2787
 #, kde-format
 msgid "Expanding Spacer"
 msgstr "擴張空白占位符"
 
 #: libs/ui/KisOpenPane.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Open Existing Document"
 msgstr "開啟已有檔案"
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "Label for line edit to set a palette name."
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "Default name for a new palette"
 msgid "New Palette"
 msgstr "新調色板"
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Save Palette in the Current Document"
 msgstr "儲存目前檔案的調色盤"
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Do you want to store this palette in your current image?"
 msgstr "確定儲存目前影像中的這個調色盤？"
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:252 libs/widgets/kis_palette_view.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Removing Group"
 msgstr "移除分組"
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:256 libs/widgets/kis_palette_view.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "Shows up when deleting a swatch group"
 msgid "Keep the Colors"
 msgstr "保留顏色"
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt "Renaming swatch group"
 msgid "New name"
 msgstr "新名稱"
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:330 libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:423
 #, kde-format
 msgctxt "Default name for a color swatch"
 msgid "Color %1"
 msgstr "顏色 %1"
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:361
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add a Color"
 msgstr "新增顏色"
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:376 libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:416
 #: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "A spot color is a color that the printer is able to print without mixing the "
 "paints it has available to it. The opposite is called a process color."
 msgstr ""
 "專色是印表機能夠在不混合其可用顏料的情況下能夠列印出的顏色。相反的則稱為混"
 "色。"
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:380 libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:418
 #: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "ID"
 msgstr "編碼"
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:381
 #, kde-format
 msgctxt "Name for a swatch group"
 msgid "Swatch group name"
 msgstr "調色板分組名稱"
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Spot color"
 msgstr "專色印刷"
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:407 libs/widgets/kis_palette_view.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add a new Colorset Entry"
 msgstr "新增新顏色集合"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:417 libs/widgets/kis_palette_view.cpp:126
 #: plugins/dockers/arrangedocker/arrange_docker_widget.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Group"
 msgstr "分組"
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:421 libs/widgets/kis_palette_view.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "Spot color"
 msgid "Spot"
 msgstr "專色"
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:520 libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:523
 #, kde-format
 msgctxt "Default new group name"
 msgid "New Group %1"
 msgstr "建立分組 %1"
 
 #: libs/ui/KisPart.cpp:545
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not create document from template\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "無法用範本%1\n"
 "建立檔案"
 
 #: libs/ui/KisPart.cpp:548
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not create document from template\n"
 "%1\n"
 "Reason: %2"
 msgstr ""
 "無法用範本%1\n"
 "建立檔案\n"
 "原因：%2"
 
 #: libs/ui/KisReferenceImage.cpp:106
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set saturation"
 msgstr "設定飽和度"
 
 #: libs/ui/KisReferenceImage.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Could not load %1."
 msgstr "無法載入 %1。"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:100
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:102
 #, kde-format
 msgid "Create Template"
 msgstr "建立範本"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "Template name"
 msgid "Name:"
 msgstr "名稱："
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Group:"
 msgstr "分組："
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "&Add Group..."
 msgstr "新增分組(&A)…"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "移除(&R)"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Picture"
 msgstr "圖片"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "&Preview"
 msgstr "預覽影像(&P)"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:150
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutEditWidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Custom:"
 msgstr "自訂："
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "&Select..."
 msgstr "選擇(&S)…"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Use the new template as default"
 msgstr "預設使用此範本"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Use the new template every time Krita starts"
 msgstr "Krita 每次啟動時使用此新範本"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to overwrite the existing '%1' template?"
 msgstr "確定要覆蓋已有的「%1」範本嗎？"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "Select an image"
 msgstr "選擇影像"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:420 libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:423
 #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:84
 #, kde-format
 msgid "Add Group"
 msgstr "新增分組"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Enter group name:"
 msgstr "輸入分組名稱："
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "This name is already used."
 msgstr "此名稱已經被使用。"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to remove that group?"
 msgstr "確定要移除該分組嗎？"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:448
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Remove Group"
 msgstr "移除分組"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to remove that template?"
 msgstr "確定要移除該範本嗎？"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:451
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Remove Template"
 msgstr "移除範本"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "Could not load picture."
 msgstr "無法載入圖片。"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "No picture available."
 msgstr "無可用圖片。"
 
 #: libs/ui/KisTemplatesPane.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Use This Template"
 msgstr "使用此範本"
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:520
 #, kde-format
 msgid "Insert as New Layer"
 msgstr "作為新圖層插入"
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "Insert Many Layers"
 msgstr "作為多個圖層插入"
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "Insert as New File Layer"
 msgstr "作為新檔案圖層插入"
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Insert Many File Layers"
 msgstr "作為多個檔案圖層插入"
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Open in New Document"
 msgstr "作為新檔案開啟"
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "Open Many Documents"
 msgstr "作為多個檔案開啟"
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Insert as Reference Image"
 msgstr "作為參考圖插入"
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "Insert as Reference Images"
 msgstr "作為多個參考圖插入"
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:730
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?"
 "</p>"
 msgstr "<p>檔案 <b>「%1」</b> 已被修改。</p><p>要儲存它嗎？</p>"
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:918
 #, kde-format
 msgid "Soft Proofing doesn't work in floating point."
 msgstr "螢幕校樣不支援浮點位深度。"
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:923
 #, kde-format
 msgid "Soft Proofing turned on."
 msgstr "已啟用螢幕校樣。"
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:925
 #, kde-format
 msgid "Soft Proofing turned off."
 msgstr "已關閉螢幕校樣。"
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:937
 #, kde-format
 msgid "Gamut Warnings don't work in floating point."
 msgstr "色域警告不支援浮點色深。"
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:943
 #, kde-format
 msgid "Gamut Warnings turned on."
 msgstr "已啟用色域警告。"
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:945
 #, kde-format
 msgid "But Soft Proofing is still off."
 msgstr "但螢幕校樣仍然關閉。"
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:948
 #, kde-format
 msgid "Gamut Warnings turned off."
 msgstr "已關閉色域警告。"
 
 #: libs/ui/KisViewManager.cpp:731
 #, kde-format
 msgid "Active Author Profile"
 msgstr "目前作者檔案"
 
 #: libs/ui/KisViewManager.cpp:858
 #, kde-format
 msgid "%1 (Copy)"
 msgstr "%1 (副本)"
 
 #: libs/ui/KisViewManager.cpp:980 libs/ui/KisViewManager.cpp:1059
 #, kde-format
 msgid "Alternative names exhausted, try manually saving with a higher number"
 msgstr "備用名稱數字已用盡，請手動輸入更大的數字儲存檔案"
 
 #: libs/ui/KisViewManager.cpp:980
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Couldn't save incremental version"
 msgstr "無法儲存增量版本"
 
 #: libs/ui/KisViewManager.cpp:1059
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Couldn't save incremental backup"
 msgstr "無法儲存增量備份"
 
 #: libs/ui/KisViewManager.cpp:1242
 #, kde-format
 msgid ""
 "Going into Canvas-Only mode.\n"
 "Press %1 to go back."
 msgstr ""
 "即將切換為畫布獨占模式。\n"
 "按下 %1 返回。"
 
 #: libs/ui/KisViewManager.cpp:1346 libs/ui/KisViewManager.cpp:1364
 #, kde-format
 msgctxt "choice for author profile"
 msgid "Anonymous"
 msgstr "匿名"
 
 #: libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "DEV BUILD"
 msgstr "開發建置版本"
 
 #: libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "New Version Available!"
 msgstr "有新版本可用！"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:17
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Bevel and Emboss"
 msgstr "斜角和浮雕"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:23
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:109
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:23 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:23
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:23
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Structure"
 msgstr "結構"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:29
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:115
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:208
 #, kde-format
 msgid "St&yle:"
 msgstr "樣式(&Y)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Outer Bevel"
 msgstr "外斜面"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Inner Bevel"
 msgstr "內斜面"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:56
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Bevel/emboss style"
 msgid "Emboss"
 msgstr "浮雕"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Pillow Emboss"
 msgstr "枕狀浮雕"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Stroke Emboss"
 msgstr "對浮雕描邊"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:74
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:160
 #, kde-format
 msgid "&Technique:"
 msgstr "方法(&T)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:91
 #: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Smooth"
 msgstr "平滑"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Chisel Hard"
 msgstr "用力雕刻"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Chisel Soft"
 msgstr "柔和雕刻"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:109
 #: libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:92
 #, kde-format
 msgid "&Depth:"
 msgstr "深度(&D)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:129
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox Bevel direction"
 msgid "Direction:"
 msgstr "方向："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:146
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Bevel direction"
 msgid "Up"
 msgstr "上"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:151
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Bevel direction"
 msgid "Down"
 msgstr "下"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:179
 #, kde-format
 msgid "So&ften:"
 msgstr "柔化(&F)："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Shading"
 msgstr "光影"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:208
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:171
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:264
 #, kde-format
 msgid "&Angle:"
 msgstr "角度(&A)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:221
 #, kde-format
 msgid "A&ltitude:"
 msgstr "高度(&A)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:244
 #, kde-format
 msgid "&Gloss Contour:"
 msgstr "光澤輪廓線(&G)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:259
 #: libs/ui/layerstyles/wdgContour.ui:44 libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:74
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:293 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Anti-aliased"
 msgstr "反鋸齒"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:268
 #, kde-format
 msgid "H&ighlight Mode:"
 msgstr "高亮模式(&I)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbCompositeOp)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisLayerStyleCompositeOpComboBox, cmbCompositeOp)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisLayerStyleCompositeOpComboBox, cmbHighlightMode)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisLayerStyleCompositeOpComboBox, cmbShadowMode)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:280
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:340
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:45
 #: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:50
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:121
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:45
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:45
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:48
 #: libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Set the blend mode for the layer"
 msgstr "設定圖層的混色模式"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intNoise)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:318
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:378
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:74
 #: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:88
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:153
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:74
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:74
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:106
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:77
 #: libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Set the master opacity for the layer"
 msgstr "設定圖層的主體不透明度"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intNoise)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisDoubleSliderSpinBox, doubleOpacity)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:321
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:381
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:77
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:118
 #: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:91
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:156
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:77
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:77
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:109
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:80
 #: libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:88
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Adjust the transparency of the layer"
 msgstr "調整圖層的透明度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:328
 #, kde-format
 msgid "Sh&adow Mode:"
 msgstr "陰影模式(&A)："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBlendingOptions)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:17
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Blending Options"
 msgstr "混色選項"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpGeneralBlending)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:23
 #, kde-format
 msgid "General Blending"
 msgstr "一般混色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:29
 #: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:32
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:29
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:29
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:32
 #: libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Ble&nd Mode:"
 msgstr "混合模式(&N)："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAdvancedBlending)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Advanced Blending"
 msgstr "進階混色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:93
 #, kde-format
 msgid "&Fill Opacity:"
 msgstr "填充不透明度(&F)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Set the interior opacity for the layer"
 msgstr "設定圖層的內部不透明度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Channels:"
 msgstr "色板："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel1_2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel2_2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel3_2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel4_2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel5_2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel6_2)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:134
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:144
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:154
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:164
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:174
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Choose channels to blend"
 msgstr "選擇要混色的色板"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel1_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel3_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel4_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel5_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel6_2)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:137
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:147
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:157
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:167
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:177
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:187
 #, kde-format
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:196
 #, kde-format
 msgid "K&nockout:"
 msgstr "挖空(&N)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbKnockout)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Set the interior transparency. Shallow = Group, Deep = Background"
 msgstr "設定內部透明度。淺 = 分組，深 = 背景"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:216
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Knockout option"
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Shallow"
 msgstr "淺"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Deep"
 msgstr "深"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_7)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:234
 #, kde-format
 msgid ""
 "Blend inner glow, satin, and overlay with layer before blending with "
 "document."
 msgstr "先把圖層的內發光、光澤和疊加效果進行混色，然後與檔案影像進行混色。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_7)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:237
 #, kde-format
 msgid "Blend &Interior Effects as Group"
 msgstr "作為分組對內部效果混色(&I)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_8)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:244
 #, kde-format
 msgid "Blend clipping group before blending with document"
 msgstr "先把剪貼圖層分組進行混色，然後再與檔案影像進行混色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_8)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:247
 #, kde-format
 msgid "Blend Cl&ipped Layers as Group"
 msgstr "作為分組對剪貼圖層混色(&I)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_9)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:254
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use layer transparency in determining the shape of the interior and the "
 "effects"
 msgstr "用圖層透明度來決定內部輪廓及其效果"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_9)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:257
 #, kde-format
 msgid "&Transparency Shapes Layer"
 msgstr "用透明度確定圖層輪廓(&T)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_10)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_11)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:264
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:274
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use layer mask to hide layer and effects rather than shaping the layer and "
 "effects"
 msgstr "用圖層遮罩在不影響圖層及其效果的情況下隱藏它們"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_10)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:267
 #, kde-format
 msgid "Layer Mask Hid&es Effect"
 msgstr "用圖層遮罩隱藏效果(&E)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_11)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:277
 #, kde-format
 msgid "Vector Mask &Hides Effect"
 msgstr "用向量遮罩隱藏效果(&H)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBlendIf)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:287
 #, kde-format
 msgid "Blend If"
 msgstr "混色條件"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:298
 #, kde-format
 msgid "This Layer"
 msgstr "此圖層"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblThisMin_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnderMin_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorCount)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileSizeLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bppLabel)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:305
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:333
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:156
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:45
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:188
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:208
 #, kde-format
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblThisMax_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnderMax_2)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:312
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:340
 #, kde-format
 msgid "255"
 msgstr "255"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:326
 #, kde-format
 msgid "Underlying Layer"
 msgstr "底部圖層"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:17
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Color Overlay"
 msgstr "顏色疊加"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgContour.ui:17
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Contour"
 msgstr "輪廓線"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgContour.ui:23 libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:154
 #: libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Elements"
 msgstr "元素"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgContour.ui:29 libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:52
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:281 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Contour:"
 msgstr "輪廓線："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgContour.ui:41 libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:71
 #: libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Smooth the contour"
 msgstr "平滑輪廓線"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgContour.ui:53 libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:302
 #, kde-format
 msgid "&Range:"
 msgstr "範圍(&R)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intNoise)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intRange)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgContour.ui:69 libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Add noise to shadow"
 msgstr "向投影新增噪點"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMain)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:17
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Drop Shadow"
 msgstr "投影"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLayerKnocksOutDropShadow)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Use to obscure the shadow when fill is transparent"
 msgstr "當填充區域為透明時遮蓋投影"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLayerKnocksOutDropShadow)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Layer knocks O&ut Drop Shadow"
 msgstr "圖層挖空投影(&U)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:46
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:275
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Quality"
 msgstr "品質"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:83
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:84
 #, kde-format
 msgid "&Noise:"
 msgstr "噪點(&N)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:163 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:105
 #, kde-format
 msgid "&Distance:"
 msgstr "距離(&D)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:183 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Opaci&ty:"
 msgstr "不透明度(&T)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:193 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:95
 #, kde-format
 msgid "An&gle:"
 msgstr "角度(&G)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpread)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Sp&read:"
 msgstr "擴散(&R)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:223 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:125
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:29 libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:82
 #, kde-format
 msgid "S&ize:"
 msgstr "大小(&I)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:233 libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:84
 #, kde-format
 msgid "&Blend Mode:"
 msgstr "混色模式(&B)："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:17
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Gradient Overlay"
 msgstr "漸變疊加"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnGradientFill)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:23
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:139
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:84
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:73
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Gradient"
 msgstr "漸變"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Opac&ity:"
 msgstr "不透明度(&I)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:84
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:177
 #, kde-format
 msgid "&Gradient:"
 msgstr "漸變(&G)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReverse)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:106
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:199
 #, kde-format
 msgid "&Reverse"
 msgstr "反轉(&R)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientType)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:139
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:232
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:230
 #, kde-format
 msgid "Radial"
 msgstr "放射"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:144
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:237
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Gradient style"
 msgid "Angle"
 msgstr "錐形"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:149
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:242
 #, kde-format
 msgid "Reflected"
 msgstr "反射"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:154
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:247
 #, kde-format
 msgid "Diamond"
 msgstr "菱形"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAlignWithLayer)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:162
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:255
 #, kde-format
 msgid "Ali&gn with Layer"
 msgstr "與圖層對齊(&G)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:181
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:127
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:274 libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:368
 #: libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:69
 #, kde-format
 msgid "S&cale:"
 msgstr "縮放(&C)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intScale)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intDepth)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intScale_2)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:197
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:137
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:290 libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:378
 #: libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:85 libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Set size of gradation"
 msgstr "設定單元大小"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:17
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Inner Glow"
 msgstr "內發光"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Softer"
 msgstr "柔和"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Precise"
 msgstr "精確"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSource)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:190
 #, kde-format
 msgid "&Source:"
 msgstr "光源(&S)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChoke)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:200
 #, kde-format
 msgid "&Choke:"
 msgstr "阻塞(&C)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:226
 #, kde-format
 msgid "&Size:"
 msgstr "大小(&S)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:259
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Layer Style: Source"
 msgid "Center"
 msgstr "居中"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:264
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Layer Style: Source"
 msgid "Edge"
 msgstr "邊緣"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:331
 #, kde-format
 msgid "&Jitter:"
 msgstr "抖動(&J)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDial, dialAngle)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgKisLayerStyleAngleSelector.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Set the angle of the light source"
 msgstr "設定光源角度"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intAngle)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgKisLayerStyleAngleSelector.ui:65
 #, kde-format
 msgid "˚"
 msgstr "˚"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseGlobalLight)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgKisLayerStyleAngleSelector.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Use global light"
 msgstr "使用全域光源"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMasterFxSwitch)
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Enable Effects"
 msgstr "啟用效果"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpStyleSelector)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSvgStylesEdit)
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:30
 #: libs/ui/layerstyles/wdgstylesselector.ui:17
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.cpp:81
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsStyleModel.cpp:255
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextEditor.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Styles"
 msgstr "樣式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Outer Glow"
 msgstr "外發光"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureTab)
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:91
 #: libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:17
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Texture"
 msgstr "紋理"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:102 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Satin"
 msgstr "光澤"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:126
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Pattern Overlay"
 msgstr "圖案疊加"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewStyle)
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Ne&w..."
 msgstr "建立(&W)…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnLoadStyle)
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:159
 #, kde-format
 msgid "&Import..."
 msgstr "匯入(&I)…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSaveStyle)
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:166
 #, kde-format
 msgid "&Export..."
 msgstr "匯出(&E)…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreview)
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Pre&view"
 msgstr "預覽(&V)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:23
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:144
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group In Layer Style"
 msgid "Pattern"
 msgstr "圖案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:87
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:328 libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Pattern:"
 msgstr "圖案："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSnapToOrigin)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:118
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:359 libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Sn&ap to Origin"
 msgstr "對齊到基點(&A)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Li&nk with layer"
 msgstr "與圖層連結(&N)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:165 libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:115
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check In Layer Style"
 msgid "&Invert"
 msgstr "反轉(&I)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Positio&n:"
 msgstr "位置(&N)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:66
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Layer Style: Stroke position"
 msgid "Outside"
 msgstr "外部"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:71
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Layer Style: Stroke position"
 msgid "Inside"
 msgstr "內部"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:76
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Layer Style: Stroke position"
 msgid "Center"
 msgstr "中間"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Opacit&y:"
 msgstr "不透明度(&Y)："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:127
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group In Layer Style"
 msgid "Fill"
 msgstr "填充"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soldStrokeColorLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowColorLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:159
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:159
 #: plugins/filters/colors/wdgcolortoalphabase.ui:40
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:454
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:634
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:826
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1012
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:244
 #, kde-format
 msgid "Color:"
 msgstr "顏色："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:385
 #, kde-format
 msgid "Lin&k with Layer"
 msgstr "與圖層連結(&K)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Li&nk with Layer"
 msgstr "與圖層連結(&N)"
 
 #: libs/ui/opengl/kis_opengl.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "The Intel graphics driver in use is known to have issues with OpenGL."
 msgstr "目前使用的 Intel 核芯顯示卡驅動程式對 OpenGL 的支援存在問題。"
 
 #: libs/ui/opengl/kis_opengl.cpp:492
 #, kde-format
 msgid ""
 "Intel graphics drivers tend to have issues with OpenGL so ANGLE will be used "
 "by default. You may manually switch to OpenGL but it is not guaranteed to "
 "work properly."
 msgstr ""
 "Intel 核芯顯示卡的驅動程式在 OpenGL 支援方面常常存在各種問題，因此預設將使用 "
 "ANGLE 繪製器。你可以手動切換成 OpenGL 模式，但是無法保證正常作業。"
 
 #: libs/ui/opengl/kis_opengl.cpp:875
 #, kde-format
 msgid ""
 "Preferred renderer doesn't support requested surface format. Another "
 "renderer has been selected."
 msgstr "首選繪製器不支援請求的表面格式。已選擇另一個繪製器。"
 
 #: libs/ui/opengl/kis_opengl.cpp:877
 #, kde-format
 msgid "Preferred output format is not supported by available renderers"
 msgstr "可用繪製器不支援首選輸出格式"
 
 #: libs/ui/opengl/kis_opengl_canvas2.cpp:382
 #, kde-format
 msgid ""
 "Krita could not initialize the OpenGL canvas:\n"
 "\n"
 "%1\n"
 "\n"
 " Krita will disable OpenGL and close now."
 msgstr ""
 "Krita 無法初始化 OpenGL 畫布：\n"
 "\n"
 "%1\n"
 "\n"
 "Krita 將在禁用 OpenGL 選項後立即關閉。"
 
 #: libs/ui/opengl/kis_opengl_image_textures.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "OpenColorIO is disabled: image color space is not supported"
 msgstr "已停用 OpenColorIO：不支援影像色彩空間"
 
 #: libs/ui/tool/kis_selection_tool_helper.cpp:187
 #, kde-format
 msgid ""
 "Shape selection does not fully support wraparound mode. Please use pixel "
 "selection instead"
-msgstr ""
-"形狀選取區域工具在影像環繞模式下不能完全正常作業，請改用像素選取區域工具"
+msgstr "形狀選取區域工具在影像環繞模式下不能完全正常作業，請改用像素選取區域工具"
 
 #: libs/ui/tool/kis_selection_tool_helper.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Selection Actions"
 msgstr "選取動作"
 
 #: libs/ui/tool/kis_tool.cc:557
 #, kde-format
 msgid "No options"
 msgstr "無選項"
 
 #: libs/ui/tool/kis_tool.cc:647
 #, kde-format
 msgid "Layer is locked and invisible."
 msgstr "圖層已鎖定且不可見。"
 
 #: libs/ui/tool/kis_tool.cc:649
 #, kde-format
 msgid "Layer is locked."
 msgstr "圖層已鎖定。"
 
 #: libs/ui/tool/kis_tool.cc:651
 #, kde-format
 msgid "Layer is invisible."
 msgstr "圖層不可見。"
 
 #: libs/ui/tool/kis_tool.cc:653
 #, kde-format
 msgid "Layer can be painted in Wash Mode only."
 msgstr "此圖層只能在沖刷模式下進行繪製。"
 
 #: libs/ui/tool/kis_tool.cc:655
 #, kde-format
 msgid "Group not editable."
 msgstr "圖層分組不可編輯。"
 
 #: libs/ui/tool/kis_tool.cc:670
 #, kde-format
 msgid "Local selection is locked."
 msgstr "本機選取區域已鎖定。"
 
 #: libs/ui/tool/kis_tool_freehand.cc:206
 #, kde-format
 msgid ""
 "The brush tool cannot paint on this layer.  Please select a paint layer or "
 "mask."
 msgstr "筆刷工具無法在此圖層繪畫，請選取一個顏料圖層或者遮罩圖層。"
 
 #: libs/ui/tool/kis_tool_polyline_base.cpp:88
 #: libs/ui/tool/kis_tool_rectangle_base.cpp:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "This tool cannot paint on clone layers.  Please select a paint or vector "
 "layer or mask."
 msgstr "此工具無法在複製圖層繪畫，請選取一個顏料圖層、向量圖層或者遮罩圖層。"
 
 #: libs/ui/tool/kis_tool_utils.cpp:141
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:84
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Clear"
 msgstr "清空"
 
 #: libs/ui/tool/KisToolPaintFactoryBase.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Increase Brush Size"
 msgstr "增大筆刷尺寸"
 
 #: libs/ui/tool/KisToolPaintFactoryBase.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Decrease Brush Size"
 msgstr "減小筆刷尺寸"
 
 #: libs/ui/tool/strokes/kis_filter_stroke_strategy.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Filter \"%1\""
 msgstr "濾鏡「%1」"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLinks)
 #: libs/ui/wdgsplash.ui:435
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p align=\"left\"><span style=\" font-weight:600;"
 "\">Links</span></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p align=\"left\"><span style=\" font-weight:600;\">網頁連"
 "結</span></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRecent)
 #: libs/ui/wdgsplash.ui:489
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p align=\"left\"><span style=\" font-weight:600;"
 "\">Recent files</span></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p align=\"left\"><span style=\" font-weight:600;\">最近檔"
 "案</span></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowAtStartup)
 #: libs/ui/wdgsplash.ui:590
 #, kde-format
 msgid "Hide after startup."
 msgstr "啟動後隱藏。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnClose)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
 #: libs/ui/wdgsplash.ui:1012 libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:47
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/excepthook.ui:57
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:59
 #, kde-format
 msgid "&Close"
 msgstr "關閉(&C)"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:108
 #: libs/ui/widgets/kis_color_space_selector.cc:75
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "This is appended to the color profile which is the default for the given "
 "colorspace and bit-depth"
 msgid "(Default)"
 msgstr "(預設)"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:151
 #, kde-format
 msgctxt "Not Applicable, used where there's no colorants or gamma curve found"
 msgid "N/A"
 msgstr "不適用"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:152
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This profile has no colorants."
 msgstr "此特性檔案不含色料訊息。"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:153
 #, kde-format
 msgctxt "Shows up instead of the name when there's no profile"
 msgid "No Profile Found"
 msgstr "找不到特性檔案"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:154
 #, kde-format
 msgid "Colorant in d50-adapted xyY."
 msgstr "D50-適應型 xyY 色料。"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:167
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This profile has the following xyY colorants:"
 msgstr "此特性檔案含有下列 xyY 色料："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RedLabel)
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:168
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Red:"
 msgstr "紅："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GreenLabel)
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:169
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Green:"
 msgstr "綠："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlueLabel)
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:170
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Blue:"
 msgstr "藍："
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:185
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Estimated Gamma indicates how the TRC (Tone Response Curve or Tone "
 "Reproduction Curve) is bent. A Gamma of 1.0 means linear."
 msgid "<b>Estimated Gamma</b>: "
 msgstr "<b>估算 gamma 值</b>： "
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:186
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "This is for special Gamma types that LCMS cannot differentiate between"
 msgid "<b>Estimated Gamma</b>: sRGB, L* or rec709 TRC"
 msgstr "<b>估算 gamma 值</b>：sRGB 、 L* 或 rec709 TRC"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:187
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "The Tone Response Curve of this color space is either sRGB, L* or rec709 TRC."
 msgstr "此色彩空間的階調響應曲線是 sRGB 、 L* 或 rec709 TRC 的其中之一。"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:296
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Estimated Gamma cannot be retrieved for CMYK."
 msgstr "無法為 CMYK 色彩空間得出估算 gamma 值。"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:340
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This is assumed to be the L * TRC. "
 msgstr "假設為 L * TRC。 "
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:361
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Estimated Gamma cannot be retrieved for YCrCb."
 msgstr "無法為 YCrCb 色彩空間得出估算 gamma 值。"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:366
 #, kde-format
 msgctxt "About <Profilename>"
 msgid "About "
 msgstr "關於"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:367
 #, kde-format
 msgctxt "ICC profile version"
 msgid "ICC Version: "
 msgstr "ICC 版本："
 
 #. i18nc("Who made the profile?","Manufacturer: ")  + currentColorSpace()->profile()->manufacturer()  +  "</p>"); //This would work if people actually wrote the manufacturer into the manufacturer fiedl...
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:369
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "What is the copyright? These are from embedded strings from the icc profile, "
 "so they default to english."
 msgid "Copyright: "
 msgstr "版權： "
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:376
 #, kde-format
 msgctxt "If the selected model is RGB"
 msgid ""
 "<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/RGB_color_space\">RGB (Red, "
 "Green, Blue)</a></b>, is the color model used by screens and other light-"
 "based media.<br/>RGB is an additive color model: adding colors together "
 "makes them brighter. This color model is the most extensive of all color "
 "models, and is recommended as a model for painting,that you can later "
 "convert to other spaces. RGB is also the recommended colorspace for HDR "
 "editing."
 msgstr ""
 "<b><a href=\"https://zh.wikipedia.org/wiki/三原色光模式\">RGB (紅、綠、藍)</"
 "a></b>是一種用於顯示器及其他自發光媒體的色彩模型。<br/>RGB 是一種加色模型：顏"
 "色在相互疊加時結果變亮。它的色域在目前所有色彩模型中最為寬廣，我們建議將其用"
 "於繪畫。你可以在繪畫後將 RGB 影像轉換到其他色彩空間。RGB 也是 HDR 編輯的推薦"
 "色彩空間。"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:382
 #, kde-format
 msgctxt "If the selected model is CMYK"
 msgid ""
 "<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model\">CMYK (Cyan, "
 "Magenta, Yellow, Key)</a></b>, is the model used by printers and other ink-"
 "based media.<br/>CMYK is a subtractive model, meaning that adding colors "
 "together will turn them darker. Because of CMYK profiles being very specific "
 "per printer, it is recommended to work in RGB space, and then later convert "
 "to a CMYK profile, preferably one delivered by your printer. <br/>CMYK is "
 "<b>not</b> recommended for painting.Unfortunately, Krita cannot retrieve "
 "colorants or the TRC for this space."
 msgstr ""
 "<b><a href=\"https://zh.wikipedia.org/wiki/印刷四分色模式\">CMYK (青、品紅、 "
 "黃、黑)</a></b>是一種用於印表機以及其他運用色料產生影像的媒體使用的色彩模型。"
 "<br/>CMYK 是一種減色模型，顏色在相互疊加時結果變暗。每台印表機的 CMYK 特性檔"
 "案都有差異，因此我們推薦先使用 RGB 色彩模型繪製作品，然後再把影像用目標印表機"
 "的 CMYK 特性檔案來進行轉換。<br/>我們<b>不建議</b> 把 CMYK 用於繪畫過程。"
 "Krita 也無法獲取此色彩空間的色料特性或階調響應曲線 (TRC) 訊息。"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:391
 #, kde-format
 msgctxt "If the selected model is XYZ"
 msgid ""
 "<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/CIE_1931_color_space\">CIE XYZ</"
 "a></b>is the space determined by the CIE as the space that encompasses all "
 "other colors, and used to convert colors between profiles. XYZ is an "
 "additive color model, meaning that adding colors together makes them "
 "brighter. XYZ is <b>not</b> recommended for painting, but can be useful to "
 "encode in. The Tone Response Curve is assumed to be linear."
 msgstr ""
 "<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/CIE_1931_color_space\">CIE XYZ</"
 "a></b>是一個由 CIE 制定的色彩空間，它涵蓋了一切色彩空間，被用於在不同的特性檔"
 "案之間進行轉換。XYZ 是一種加色模型，顏色在相互疊加時結果變亮。我們<b>不建議</"
 "b>將 XYZ 用於繪畫過程，但可用於成品的編碼作業。此設定檔的階調響應曲線 (TRC) "
 "是線性的。"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:398
 #, kde-format
 msgctxt "If the selected model is Grayscale"
 msgid ""
 "<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Grayscale\">Grayscale</a></b> "
 "only allows for gray values and transparent values. Grayscale images use "
 "half the memory and disk space compared to an RGB image of the same bit-"
 "depth.<br/>Grayscale is useful for inking and grayscale images. In Krita, "
 "you can mix Grayscale and RGB layers in the same image."
 msgstr ""
 "<b><a href=\"https://zh.wikipedia.org/wiki/灰度影像\">灰階</a></b> 僅允許灰度"
 "值和透明值。與相同位深的 RGB 影像相比，灰階影像對記憶體和磁碟空間的占用率僅為"
 "一半。<br/>灰階影像適用於繪製線稿和灰度作品。Krita 允許在同一影像中同時包含 "
 "RGB 和灰度圖層。"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:405
 #, kde-format
 msgctxt "If the selected model is LAB"
 msgid ""
 "<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Lab_color_space\">L*a*b</a></b>. "
 "<b>L<b> stands for Lightness, the <b>a</b> and <b>b</b> components represent "
 "color channels.<br/>L*a*b is a special model for color correction. It is "
 "based on human perception, meaning that it tries to encode the difference in "
 "lightness, red-green balance and yellow-blue balance. This makes it useful "
 "for color correction, but the vast majority of color maths in the blending "
 "modes do <b>not</b> work as expected here.<br/>Similarly, Krita does not "
 "support HDR in LAB, meaning that HDR images converted to LAB lose color "
 "information. This colorspace is <b>not</b> recommended for painting, nor for "
 "export, but best as a space to do post-processing in. The TRC is assumed to "
 "be the L* TRC."
 msgstr ""
 "<b><a href=\"https://zh.wikipedia.org/wiki/Lab色彩空間\">L*a*b</a></b>。"
 "<b>L</b> 代表亮度， <b>a</b> 和 <b>b</b> 表示色彩色板。<br/>L*a*b 是為色彩校"
 "對而設計的特殊顏色模型。它基於人類對色彩的感知原理將色彩以亮度、紅綠平衡以及"
 "黃藍平衡三個參數進行編碼。雖然此模型便於色彩校對，但 Krita 大多數的混色模式所"
 "使用的演算法<b>不能</b>在此模型下正常作業。<br/>因為類似的原因 Krita 在 LAB "
 "色彩空間下不支援 HDR，一切 HDR 影像在轉成 LAB 色彩空間時都會遺失色彩訊息。我"
 "們<b>不建議</b>將此色彩空間用於繪畫或匯出，但是可以用於做後期處理。此色彩空間"
 "的階調響應曲線 (TRC) 假設為 L* TRC。"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:416
 #, kde-format
 msgctxt "If the selected model is YCbCr"
 msgid ""
 "<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/YCbCr\">YCbCr (Luma, Blue Chroma, "
 "Red Chroma)</a></b>, is a model designed for video encoding. It is based on "
 "human perception, meaning that it tries to encode the difference in "
 "lightness, red-green balance and yellow-blue balance. Chroma in this case is "
 "then a word indicating a special type of saturation, in these cases the "
 "saturation of Red and Blue, of which the desaturated equivalents are Green "
 "and Yellow respectively. It is available to open up certain images "
 "correctly, but Krita does not currently ship a profile for this due to lack "
 "of open source ICC profiles for YCrCb."
 msgstr ""
 "<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/YCbCr\">YCbCr (光度、藍色品、紅色"
 "品)</a></b>是一個用於影片編碼的顏色模型。它基於人類對色彩的感知原理將色彩以亮"
 "度、紅綠平衡以及黃藍平衡三個參數進行編碼。此模型中的色品是飽和度的一種特殊形"
 "式，其範圍的飽和端為紅和藍，不飽和端為綠和黃。由於缺少自由開源的 YCrCb ICC 設"
 "定檔，儘管 Krita 可以正常開啟某些此色彩模型的檔案，但不能在預設狀態下保證對其"
 "完全相容。"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:429
 #, kde-format
 msgctxt "When the selected Bitdepth is 8"
 msgid ""
 "<b>8 bit integer</b>: The default number of colors per channel. Each channel "
 "will have 256 values available, leading to a total amount of colors of 256 "
 "to the power of the number of channels. Recommended to use for images "
 "intended for the web, or otherwise simple images."
 msgstr ""
 "<b>8 位整數</b>：每色板顏色數量的預設值。每個色板 256 色，因而影像的可用顏色"
 "數量為 256 與色板數目的乘冪。建議用於網路影像或簡單影像。"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:435
 #, kde-format
 msgctxt "When the selected Bitdepth is 16"
 msgid ""
 "<b>16 bit integer</b>: Also known as 'deep color'. 16 bit is ideal for "
 "editing images with a linear TRC, large color space, or just when you need "
 "more precise color blending. This does take twice as much space on the RAM "
 "and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for "
 "some devices it takes much more processing power. We recommend watching the "
 "RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer "
 "slows down. Take care to disable conversion optimization when converting "
 "from 16 bit/channel to 8 bit/channel."
 msgstr ""
 "<b>16 位整數</b>：也被稱作「高位深」。16 位色板是編輯線性階調響應曲線 (TRC) "
 "廣色域影像的理想選擇，也可用於高精度混色作業。16 位色板影像占用的記憶體和磁碟"
 "空間是其他規格相同的 8 點陣影像的兩倍，對處理器資源的要求也高出許多。我們建議"
 "在使用此位深的影像時留意記憶體的占用情況，如電腦執行過慢則套用回 8 位整數通"
 "道。切記：將 16 位/色板轉換到 8 位/色板時應關閉色彩空間轉換最佳化。"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:444
 #, kde-format
 msgctxt "When the selected Bitdepth is 16 bit float"
 msgid ""
 "<b>16 bit floating point</b>: Also known as 'Half Floating Point', and the "
 "standard in VFX industry images. 16 bit float is ideal for editing images "
 "with a linear Tone Response Curve, large color space, or just when you need "
 "more precise color blending. It being floating point is an absolute "
 "requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take twice as much "
 "space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same "
 "properties, and for some devices it takes much more processing power. We "
 "recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 "
 "bit if your computer slows down."
 msgstr ""
 "<b>16 位浮點</b>：也被稱為半精度浮點，這是電影特效 (VFX) 行業的標準影像格式。"
 "16 位色板是編輯線性階調響應曲線 (TRC) 廣色域影像的理想選擇，也可用於高精度混"
 "色作業。浮點色板是場景參照 (HDR) 影像的必備條件。16 位色板影像占用的記憶體和"
 "磁碟空間是其他規格相同的 8 點陣影像的兩倍，對處理器資源的需求也高出許多。我們"
 "建議在使用此位深的影像時留意記憶體的占用情況，如電腦執行過慢則套用回 8 位整數"
 "色板。"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:453
 #, kde-format
 msgctxt "When the selected Bitdepth is 32bit float"
 msgid ""
 "<b>32 bit float point</b>: Also known as 'Full Floating Point'. 32 bit float "
 "is ideal for editing images with a linear TRC, large color space, or just "
 "when you need more precise color blending. It being floating point is an "
 "absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take four "
 "times as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of "
 "the same properties, and for some devices it takes much more processing "
 "power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or "
 "otherwise use 8 bit if your computer slows down."
 msgstr ""
 "<b>32 位浮點</b>：也被稱為單精度浮點。32 位色板是編輯線性階調響應曲線 (TRC) "
 "廣色域影像的理想選擇，也可用於高精度混色作業。浮點色板是場景參照 (HDR) 影像的"
 "必備條件。32 位色板影像占用的記憶體和磁碟空間是其他規格相同的 8 點陣影像的四"
 "倍，對處理器資源的需求也高出許多。我們建議在使用此位深的影像時留意記憶體的占"
 "用情況，如電腦執行過慢則套用回 8 位整數色板。"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:462
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "When the selected Bitdepth is 64bit float, but this isn't actually available "
 "in Krita at the moment."
 msgid ""
 "<b>64 bit float point</b>: 64 bit float is as precise as it gets in current "
 "technology, and this depth is used most of the time for images that are "
 "generated or used as an input for software. It being floating point is an "
 "absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take eight "
 "times as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of "
 "the same properties, and for some devices it takes much more processing "
 "power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or "
 "otherwise use 8 bit if your computer slows down."
 msgstr ""
 "<b>64 位浮點</b>：64 位浮點是目前最精確的色板格式，它是軟體內部產生和輸入資料"
 "時最常用的位深度。浮點色板是場景參照 (HDR) 影像的必備條件。64 位色板影像占用"
 "的記憶體和磁碟空間是其他規格相同的 8 點陣影像的八倍，對處理器資源的需求也高出"
 "許多。我們建議在使用此位深度的影像時留意記憶體的占用情況，如電腦執行過慢則套"
 "用回 8 位整數色板。"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:470
 #, kde-format
 msgid "The following conversion intents are possible: "
 msgstr "可以使用下列色彩轉換意圖："
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:489
 #, kde-format
 msgctxt "These are Elle Stone's notes on her profiles that we ship."
 msgid ""
 "<p><b>Extra notes on profiles by Elle Stone:</b></p><p><i>Krita comes with a "
 "number of high quality profiles created by <a href=\"https://"
 "ninedegreesbelow.com\">Elle Stone</a>. This is a summary. Please check <a "
 "href=\"https://ninedegreesbelow.com/photography/lcms-make-icc-profiles.html"
 "\">the full documentation</a> as well.</i></p>"
 msgstr ""
 "<p><b>Elle Stone 色彩特性檔案說明：</b></p><p><b>Krita 內建了一系列由 <a "
 "href=\"https://ninedegreesbelow.com\">Elle Stone</a> 製作的高品質色彩特性檔"
 "案。此處只顯示了特性檔案的說明摘要。如需具體訊息，請查看<a href=\"https://"
 "ninedegreesbelow.com/photography/lcms-make-icc-profiles.html\">完整說明</a>。"
 "</b></p>"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:497
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "<p>Quoting Wikipedia, 'Academy Color Encoding System (ACES) is a color image "
 "encoding system proposed by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences "
 "that will allow for a fully encompassing color accurate workflow, with "
 "'seamless interchange of high quality motion picture images regardless of "
 "source'.</p>"
 msgstr ""
 "<p>學院色彩編碼系統 (ACES) 是由美國電影藝術與科學學會提出的彩色影像編碼系統。"
 "它是一個色彩精確、涵蓋電影工業每一方面的色彩管理流程，意圖實現不同來源之間高"
 "品質動態影像的無縫交換。</p>"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:505
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "<p>The ACEScg color space is smaller than the ACES color space, but large "
 "enough to contain the 'Rec-2020 gamut and the DCI-P3 gamut', unlike the ACES "
 "color space it has no negative values and contains only few colors that fall "
 "just barely outside the area of real colors humans can see</p>"
 msgstr ""
 "<p>The ACEScg 色彩空間的色域小於 ACES 色彩空間，但可以容納 Rec-2020 和 DCI-"
 "P3 的色域。它和 ACES 色彩空間的不同點在於它的資料不存在負值，只包含極少位於人"
 "眼可見色域之外的顏色。</p>"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:512
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "<p>To avoid possible copyright infringement issues, I used "
 "'ClayRGB' (following ArgyllCMS) as the base name for these profiles. As used "
 "below, 'Compatible with Adobe RGB 1998' is terminology suggested in the "
 "preamble to the AdobeRGB 1998 color space specifications.</p><p>The Adobe "
 "RGB 1998 color gamut covers a higher percentage of real-world cyans, greens, "
 "and yellow-greens than sRGB, but still doesn't include all printable cyans, "
 "greens, yellow-greens, especially when printing using today's high-end, "
 "wider gamut, ink jet printers. BetaRGB (not included in the profile pack) "
 "and Rec.2020 are better matches for the color gamuts of today's wide gamut "
 "printers.</p><p>The Adobe RGB 1998 color gamut is a reasonable approximation "
 "to some of today's high-end wide gamut monitors.</p>"
 msgstr ""
 "<p>為避免潛在的侵權風險，此特性檔案庫參考 ArgyllCMS 的做法用 ClayRGB 來命名此"
 "色彩空間。\"相容 Adobe RGB 1998\" 用於表述某個色彩特性檔案與 Adobe RGB 1998色"
 "彩空間的規範相容。</p><p>Adobe RGB 1998 色域比 sRGB 寬廣，能覆蓋更多真實色彩"
 "中的青色、綠色和黃綠色，但它並不能覆蓋新型高端寬色域噴墨印表機可列印的全部青"
 "色、綠色和黃綠色。 BetaRGB (不包含在本色彩特性庫中) 和 Rec.2020 色彩空間與這"
 "些印表機匹配得更好。</p><p>Adobe RGB 1998 色域常被用於新型高端寬色域顯示器"
 "上。</p>"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:526
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "<p>This profile's color gamut is roughly the same size and shape as the ACES "
 "color space gamut, and like the ACES color space, AllColorsRGB holds all "
 "possible real colors. But AllColorsRGB actually has a slightly larger color "
 "gamut (to capture some fringe colors that barely qualify as real when viewed "
 "by the standard observer) and uses the D50 white point.</p><p>Just like the "
 "ACES color space, AllColorsRGB holds a high percentage of imaginary colors. "
 "See the Completely <a href=\"https://ninedegreesbelow.com/photography/xyz-"
 "rgb.html\">Painless Programmer's Guide to XYZ, RGB, ICC, xyY, and TRCs</a> "
 "for more information about imaginary colors.</p><p>There is no particular "
 "reason why anyone would want to use this profile for editing, unless one "
 "needs to make sure your color space really does hold all possible real "
 "colors.</p>"
 msgstr ""
 "<p>AllColorsRGB 特性檔案的色域在輪廓和大小上與 ACES 色域相仿，它們都被設計為"
 "可以容納現實世界的一切真實顏色。兩者的不同之處在於 AllColorsRGB 使用 D50 白點"
 "且具備稍寬的色域來容納那些在色域邊緣上被普通人認作非真實的色彩。</p><p>和 "
 "ACES 色域一樣， AllColorsRGB 包含有大量概念色 (imaginary colors) 。如需了解概"
 "念色，可閱讀<a href=\"https://ninedegreesbelow.com/photography/xyz-rgb.html"
 "\">《Painless Programmer's Guide to XYZ, RGB, ICC, xyY, and TRCs》</a>。</"
 "p><p>除非必須確保色彩空間包含一切真實顏色，否則不應使用此特性檔案來進行影像編"
 "輯。</p>"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:541
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "<p>This profile is included mostly for its historical significance. It's the "
 "color space that was used in the original color matching experiments that "
 "led to the creation of the XYZ reference color space.</p><p>The ASTM E white "
 "point is probably the right E white point to use when making the CIERGB "
 "color space profile. It's not clear to me what the correct CIERGB primaries "
 "really are. Lindbloom gives one set. The LCMS version 1 tutorial gives a "
 "different set. Experts in the field contend that the real primaries should "
 "be calculated from the spectral wavelengths, so I did.</p>"
 msgstr ""
 "<p>此特性檔案因其歷史意義而被保留於此。它曾經被用於一個開創性的色彩匹配實驗，"
 "該實驗最終產生了 XYZ 參考色彩空間。</p><p>ASTM E 白點可能是 CIERGB 色彩空間設"
 "計時所使用的正確白點。關於 CIERGB 白點的基色數值有多種說法。外部流行的一組數"
 "值來自 Lindbloom，另一組數值則來自 LCMS 第一版教學。色彩管理領域的專家認為其"
 "正確的基色數值應該透過光譜的波長來計算，本特性檔案採用了該方案。</p>"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:554
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "<p>The IdentityRGB working space is included in the profile pack because "
 "it's a mathematically obvious way to include all possible visible colors, "
 "though it has a higher percentage of imaginary colors than the ACES and "
 "AllColorsRGB color spaces. I cannot think of any reason why you'd ever want "
 "to actually edit images in the IdentityRGB working space.</p>"
 msgstr ""
 "<p>IdentityRGB 作業空間被收入此特性檔案庫的理由是它透過簡明的數學手段來容納了"
 "一切可見色彩。它包含的概念色比例也高於 ACES 和 AllColorsRGB 色彩空間。此色彩"
 "空間不套用作影像編輯。</p>"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:562
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "From Elle's notes."
 #| msgid ""
 #| "<p>To avoid possible copyright infringement issues, I used "
 #| "'LargeRGB' (following RawTherapee) as the base name for these profiles."
 #| "<p>Kodak designed the RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) color gamut to include all "
 #| "printable and most real world colors. It includes some imaginary colors "
 #| "and excludes some of the real world blues and violet blues that can be "
 #| "captured by digital cameras. It also excludes some very saturated 'camera-"
 #| "captured' yellows as interpreted by some (and probably many) camera "
 #| "matrix input profiles.<p>The ProPhotoRGB primaries are hard-coded into "
 #| "Adobe products such as Lightroom and the Dng-DCP camera 'profiles'. "
 #| "However, other than being large enough to hold a lot of colors, "
 #| "ProPhotoRGB has no particular merit as an RGB working space. Personally "
 #| "and for most editing purposes, I recommend BetaRGB, Rec2020, or the "
 #| "ACEScg profiles ProPhotoRGB.</p>"
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "<p>To avoid possible copyright infringement issues, I used "
 "'LargeRGB' (following RawTherapee) as the base name for these profiles."
 "<p>Kodak designed the RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) color gamut to include all "
 "printable and most real world colors. It includes some imaginary colors and "
 "excludes some of the real world blues and violet blues that can be captured "
 "by digital cameras. It also excludes some very saturated 'camera-captured' "
 "yellows as interpreted by some (and probably many) camera matrix input "
 "profiles.</p><p>The ProPhotoRGB primaries are hard-coded into Adobe products "
 "such as Lightroom and the Dng-DCP camera 'profiles'. However, other than "
 "being large enough to hold a lot of colors, ProPhotoRGB has no particular "
 "merit as an RGB working space. Personally I recommend the Rec.2020 or ACEScg "
 "profiles over ProPhotoRGB. But if you have an already well-established "
 "workflow using ProPhotoRGB, you might find a shift to another RGB working "
 "space a little odd, at least at first, and so you have to weight the pros "
 "and cons of changing your workflow.</p>"
 msgstr ""
 "<p>為避免潛在的侵權風險，此特性檔案庫參考 RawTherapee 的做法用 LargeRGB 來命"
 "名本色彩空間。<p>RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) 色域由柯達研發，用於涵蓋一切可列印的"
 "真實顏色。它涵蓋了一部分概念色，卻又排除了部分數位相機能夠捕捉到的真實存在的"
 "藍和藍紫色。它還排除了為數不少的某些數位相機的輸入階調矩陣設定檔解析出來的極"
 "飽和的黃色。<p>ProPhotoRGB 色彩空間所用的基色數值也被用在諸如 Lightroom 等 "
 "Adobe 產品和 Dng-DCP 數位相機使用的特性檔案中。然而除了可以涵蓋大量顏色外，"
 "ProPhotoRGB 作為一個 RGB 作業空間並無特別的優點。對大多數影像編輯作業而言，建"
 "議使用 BetaRGB、Rec2020 或 ACEScg 而不是 ProPhotoRGB 色彩空間。</p>"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:580
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "<p>Rec.2020 is the up-and-coming replacement for the thoroughly outdated "
 "sRGB color space. As of June 2015, very few (if any) display devices (and "
 "certainly no affordable display devices) can display all of Rec.2020. "
 "However, display technology is closing in on Rec.2020, movies are already "
 "being made for Rec.2020, and various cameras offer support for Rec.2020. And "
 "in the digital darkroom Rec.2020 is much more suitable as a general RGB "
 "working space than the exceedingly small sRGB color space.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Rec.2020 色彩空間將會取代老舊的 sRGB 色彩空間成為新的色彩管理標準。儘管截"
 "至 2015 年 6 月，能夠顯示 Rec.2020 全部顏色的顯示裝置依然非常罕見且價格高昂，"
 "但電影行業已經開始採用 Rec.2020 ，一些數位相機也開始提供 Rec.2020 色彩空間支"
 "援。在數字暗房場景中， Rec.2020 比色域範圍狹小的 sRGB 色彩空間更適合作為一般 "
 "RGB 作業空間。</p>"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:589
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "<p>Hewlett-Packard and Microsoft designed sRGB to match the color gamut of "
 "consumer-grade CRTs from the 1990s. sRGB is the standard color space for the "
 "world wide web and is still the best choice for exporting images to the "
 "internet.</p><p>The sRGB color gamut was a good match to calibrated decent "
 "quality CRTs. But sRGB is not a good match to many consumer-grade LCD "
 "monitors, which often cannot display the more saturated sRGB blues and "
 "magentas (the good news: as technology progresses, wider gamuts are "
 "trickling down to consumer grade monitors).</p><p>Printer color gamuts can "
 "easily exceed the sRGB color gamut in cyans, greens, and yellow-greens. "
 "Colors from interpolated camera raw files also often exceed the sRGB color "
 "gamut.</p><p>As a very relevant aside, using perceptual intent when "
 "converting to sRGB does not magically makes otherwise out of gamut colors "
 "fit inside the sRGB color gamut! The standard sRGB color space (along with "
 "all the other the RGB profiles provided in my profile pack) is a matrix "
 "profile, and matrix profiles don't have perceptual intent tables.</p>"
 msgstr ""
 "<p>針對上世紀90年代的消費級別 CRT 顯示器的普遍特性，惠普和微軟研發了 sRGB 色"
 "彩空間與之相匹配。sRGB 是網際網路的標準色彩空間，目前仍是為網際網路用途匯出影"
 "像的最佳選擇。</p><p>sRGB 色域與經過色彩校對的高品質 CRT 顯示器匹配良好，但卻"
 "與許多消費級 LCD 顯示器不相匹配 - 這些 LCD 顯示器無法顯示 sRGB 色域中接近飽和"
 "的藍色和品紅色。而好消息則是隨著技術的進步，更寬的色域開始在消費級 LCD 產品線"
 "上普及。</p><p>相交之下，彩色印表機的色域一般可在青色、綠色和黃綠色上超出 "
 "sRGB 色域的範圍。數位相機的已插值 RAW 檔案也常常超出 sRGB 色域。</p><p>注意："
 "在使用可感知模式轉換影像色彩空間至 sRGB 時，如果原始影像的色域超出了 sRGB 色"
 "域的範圍，那些超出的部分不會被自動轉換至 sRGB 色域範圍內。這是因為標準的 "
 "sRGB 色彩空間 (包括在此色彩特性檔案庫中提供的所有 RGB 特性檔案) 都是階調矩陣"
 "特性檔案，而階調矩陣設定檔不含可感知模式所用的尋找表。</p>"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:605
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "<p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'WideRGB' as the "
 "base name for these profiles.</p><p>WideGamutRGB was designed by Adobe to be "
 "a wide gamut color space that uses spectral colors as its primaries. "
 "Pascale's primary values produce a profile that matches old V2 Widegamut "
 "profiles from Adobe and Canon. It is an interesting color space, but shortly "
 "after its introduction, Adobe switched their emphasis to the ProPhotoRGB "
 "color space.</p>"
 msgstr ""
 "<p>為避免潛在的侵權風險，此特性檔案庫用 WideRGB 來命名此色彩空間。</"
 "p><p>WideGamutRGB 由 Adobe 研發，用於以光色作為基色的寬色域色彩空間。Pascale "
 "使用的基色數值與 Adobe 和佳能曾經使用的 V2 規範寬色域特性檔案相匹配。此色彩空"
 "間耐人尋味，在它發表之後不久，Adobe 便將其注意力轉向了 ProPhotoRGB 色彩空間。"
 "</p>"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:613
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "<p>These profiles are for use with RGB images that have been converted to "
 "monotone gray (black and white). The main reason to convert from RGB to Gray "
 "is to save the file space needed to encode the image. Google places a "
 "premium on fast-loading web pages, and images are one of the slower-loading "
 "elements of a web page. So converting black and white images to Grayscale "
 "images does save some kilobytes.  For grayscale images uploaded to the "
 "internet, convert the image to the V2 Gray profile with the sRGB TRC.</p>"
 msgstr ""
 "<p>下列特性檔案用於已被轉換成單色灰階 (黑白色) 的 RGB 影像。將 RGB 轉成灰階的"
 "主要理由是節省解碼影像所需的檔案空間。Google 不惜一切代價加快其網頁的載入速"
 "度，而影像則是拖慢網頁載入的要素之一。將原本就只有黑白的 RGB 影像轉成灰階可以"
 "節省一些資料量。對於要上傳至網際網路的灰階影像，使用 sRGB 階調響應曲線 (TRC) "
 "的 V2 規範灰階特性檔案</p>"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:621
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "<p>The profiles that end in '-g10.icc' are linear gamma (gamma=1.0, 'linear "
 "light', etc) profiles and should only be used when editing at high bit "
 "depths (16-bit floating point, 16-bit integer, 32-bit floating point, 32-bit "
 "integer). Many editing operations produce better results in linear gamma "
 "color spaces.</p>"
 msgstr ""
 "<p>以「-g10.icc」結尾的色彩特性檔案帶有線性 gamma (gamma=1.0 ，也稱線性光) ，"
 "它們只套用作 16 位 整數及浮點、32 位整數及浮點影像的編輯流程。許多影像編輯作"
 "業線上性 gamma 的色彩空間下能產生更好的結果。</p>"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:628
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "<p>The profiles that end in '-labl.icc' have perceptually uniform TRCs. A "
 "few editing operations really should be done on perceptually uniform RGB. "
 "Make sure you use the V4 versions for editing high bit depth images.</p>"
 msgstr ""
 "<p>檔案名以「-labl.icc」結尾的特性檔案具有感知上統一的階調響應曲線 (TRC) 。建"
 "議在使用感知上統一的 RGB 色彩空間時對影像進行相應的處理操作。在編輯高色深色板"
 "的影像時應使用 V4 規範的特性檔案。</p>"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:634
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "<p>The profiles that end in '-srgbtrc.icc', '-g22.icc', and '-rec709.icc' "
 "have approximately but not exactly perceptually uniform TRCs. ProPhotoRGB's "
 "gamma=1.8 TRC is not quite as close to being perceptually uniform.</p>"
 msgstr ""
 "<p>檔案名以「-srgbtrc.icc」、「-g22.icc」及「-rec709.icc」結尾的特性檔案具有"
 "近似 (但並非絕對) 感知上統一的階調響應曲線 (TRC) 。尤其是 ProPhotoRGB 色彩空"
 "間的 gamma 為 1.8 的TRC 與感知上統一的標準偏差較大。</p>"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:639
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "<p>When editing 8-bit images, you should use a profile with a small color "
 "gamut and an approximately or exactly perceptually uniform TRC. Of the "
 "profiles supplied in my profile pack, only the sRGB and AdobeRGB1998 "
 "(ClayRGB) color spaces are small enough for 8-bit editing. Even with the "
 "AdobeRGB1998 color space you need to be careful to not cause posterization. "
 "And of course you cannot use the linear gamma versions of these profiles for "
 "8-bit editing.</p>"
 msgstr ""
 "<p>在編輯 8 位 色深色板的影像時應選用具有近似或絕對感知上統一的階調響應曲線 "
 "(TRC) 的窄色域。在此特性檔案庫中只有 sRGB 和 AdobeRGB1998 (ClayRGB) 的色域能"
 "滿足這一條件。即便如此，在使用 AdobeRGB1998 色彩空間時必須小心避免造成色調分"
 "離現象。還要注意不要把這兩個特性檔案的線性 gamma 版本用於 8 點陣影像的編輯流"
 "程。</p>"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:647
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "<p>Use V4 profiles for editing images using high bit depth image editors "
 "that use LCMS as the Color Management Module. This includes Krita, digiKam/"
 "showFoto, and GIMP 2.9.</p>"
 msgstr ""
 "<p>如果影像需儲存為高位深並使用 LCMS 作為色彩管理模組的影像軟體進行編輯，如 "
 "Krita 、digiKam/showFoto 和 GIMP 2.9 等，應使用 V4 規範的特性檔案。</p>"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:652
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "<p>Use V2 profiles for exporting finished images to be uploaded to the web "
 "or for use with imaging software that cannot read V4 profiles.</p>"
 msgstr ""
 "<p>如果影像將用於網路，或用於不能處理 V4 規範的影像軟體時，應使用 V2 規範的特"
 "性檔案。</p>"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_categorized_list_view.cpp:166
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_drawing_angle.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Lock"
 msgstr "鎖定"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_categorized_list_view.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Unlock (restore settings from preset)"
 msgstr "解除鎖定 (復原預設設定)"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_categorized_list_view.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Unlock (keep current settings)"
 msgstr "解除鎖定 (保留目前設定)"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cie_tongue_widget.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "Uncalibrated color space"
 msgstr "未經校準的色彩空間"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cie_tongue_widget.cpp:704
 #, kde-format
 msgid "No profile available..."
 msgstr "無可用特性檔案…"
 
 #. i18n("Next Blending Mode"), this);
 #. action->setDefaultShortcut(QKeySequence(Qt::SHIFT + Qt::ALT + Qt::Key_Plus));
 #. connect(action, SIGNAL(triggered()), SLOT(slotNextBlendingMode()));
 #. m_actions << action;
 #. action = new KisAction(i18n("Previous Blending Mode"), this);
 #. action->setDefaultShortcut(QKeySequence(Qt::SHIFT + Qt::ALT +  Qt::Key_Minus));
 #. connect(action, SIGNAL(triggered()), SLOT(slotPreviousBlendingMode()));
 #. m_actions << action;
 #. Normal
 #. Shift + Alt + N
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:112
 #, kde-format
 msgid "Select Normal Blending Mode"
 msgstr "選擇正常混色模式"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:119
 #, kde-format
 msgid "Select Dissolve Blending Mode"
 msgstr "選擇溶解混色模式"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:126
 #, kde-format
 msgid "Select Behind Blending Mode"
 msgstr "選擇背後混色模式"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:133
 #, kde-format
 msgid "Select Clear Blending Mode"
 msgstr "選擇透明混色模式"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:140
 #, kde-format
 msgid "Select Darken Blending Mode"
 msgstr "選擇變暗混色模式"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:147
 #, kde-format
 msgid "Select Multiply Blending Mode"
 msgstr "選擇相乘混色模式"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:154
 #, kde-format
 msgid "Select Color Burn Blending Mode"
 msgstr "選擇顏色加深混色模式"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:161
 #, kde-format
 msgid "Select Linear Burn Blending Mode"
 msgstr "選擇線性加深混色模式"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:168
 #, kde-format
 msgid "Select Lighten Blending Mode"
 msgstr "選擇變亮混色模式"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:175
 #, kde-format
 msgid "Select Screen Blending Mode"
 msgstr "選擇濾色混色模式"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:182
 #, kde-format
 msgid "Select Color Dodge Blending Mode"
 msgstr "選擇顏色減淡混色模式"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:189
 #, kde-format
 msgid "Select Linear Dodge Blending Mode"
 msgstr "選擇線性減淡混色模式"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:196
 #, kde-format
 msgid "Select Overlay Blending Mode"
 msgstr "選擇疊加混色模式"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:203
 #, kde-format
 msgid "Select Hard Overlay Blending Mode"
 msgstr "選擇強疊加混色模式"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:210
 #, kde-format
 msgid "Select Soft Light Blending Mode"
 msgstr "選擇柔光混色模式"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:217
 #, kde-format
 msgid "Select Hard Light Blending Mode"
 msgstr "選擇強光混色模式"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:224
 #, kde-format
 msgid "Select Vivid Light Blending Mode"
 msgstr "選擇亮光混色模式"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:231
 #, kde-format
 msgid "Select Linear Light Blending Mode"
 msgstr "選擇線性光混色模式"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:238
 #, kde-format
 msgid "Select Pin Light Blending Mode"
 msgstr "選擇點光混色模式"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:245
 #, kde-format
 msgid "Select Hard Mix Blending Mode"
 msgstr "選擇實色混合混色模式"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:252
 #, kde-format
 msgid "Select Difference Blending Mode"
 msgstr "選擇差值混色模式"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:259
 #, kde-format
 msgid "Select Exclusion Blending Mode"
 msgstr "選擇排除混色模式"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:266
 #, kde-format
 msgid "Select Hue Blending Mode"
 msgstr "選擇色相混色模式"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:273
 #, kde-format
 msgid "Select Saturation Blending Mode"
 msgstr "選擇飽和度混色模式"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:280
 #, kde-format
 msgid "Select Color Blending Mode"
 msgstr "選擇顏色混色模式"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:287
 #, kde-format
 msgid "Select Luminosity Blending Mode"
 msgstr "選擇光度混色模式"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_color_filter_combo.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "combo box: show all layers"
 msgid "All"
 msgstr "全部"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_color_filter_combo.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "combo box: select all layers without a label"
 msgid "No Label"
 msgstr "無標籤"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_color_space_selector.cc:227
 #, kde-format
 msgid "Select a Colorspace"
 msgstr "選擇色彩空間"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_custom_image_widget.cc:113
 #, kde-format
 msgid "&Create"
 msgstr "建立(&C)"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_custom_image_widget.cc:278
 #, kde-format
 msgid ""
 "Linear gamma RGB color spaces are not supposed to be used in 8-bit integer "
 "modes. It is suggested to use 16-bit integer or any floating point "
 "colorspace for linear profiles.\n"
 "\n"
 "Press \"Ok\" to create a 8-bit integer linear RGB color space or \"Cancel\" "
 "to return to the settings dialog."
 msgstr ""
 "線性 gamma 的 RGB 色彩空間不應該被用於 8 位整數模式。對於線性色彩特性檔案，我"
 "們建議使用 16 位整數或者任意一種浮點色板的色彩空間。\n"
 "\n"
 "點擊「確定」建立 8 位整數線性 RGB 色彩空間，或者點擊「取消」回到設定對話框。"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_custom_image_widget.cc:513
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "arg1: width. arg2: height. arg3: colorspace name. arg4: size of a channel in "
 "bits. arg5: image size"
 msgid ""
 "This document will be %1 pixels by %2 pixels in %3, which means the pixel "
 "size is %4 bit. A single paint layer will thus take up %5 of RAM."
 msgstr ""
 "此檔案的大小為 %1 像素 x %2 像素，解析度為 %3 ，像素大小為 %4 bit 。每個顏料"
 "圖層將占用 %5 記憶體。"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_filter_selector_widget.cc:167
 #, kde-format
 msgid "Filter configuration XML"
 msgstr "濾鏡設定 XML 檔案"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_filter_selector_widget.cc:222
 #, kde-format
 msgid "No configuration options"
 msgstr "無設定選項"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:61
 #, kde-format
 msgid "Custom Stop Gradient"
 msgstr "自訂漸變停駐點"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:66
 #, kde-format
 msgid "Custom Segmented Gradient"
 msgstr "自訂分段漸變"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:96
 #, kde-format
 msgid "Add..."
 msgstr "新增…"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:103
 #, kde-format
 msgid "Stop gradient"
 msgstr "分段漸變"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:107
 #, kde-format
 msgid "Segmented gradient"
 msgstr "分段漸變"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:115
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "編輯…"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:174
 #: libs/ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:183
 #, kde-format
 msgid "unnamed"
 msgstr "未命名"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Threshold:"
 msgstr "閾值："
 
 #: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Instant preview threshold:"
 msgstr "即時預覽閾值："
 
 #: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Enable after:"
 msgstr "啟用始於："
 
 #: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "(Instant Preview)*"
 msgstr "(即時預覽)*"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Instant Preview"
 msgstr "即時預覽"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<p>Instant Preview Mode is disabled by the following options:<ul>%1</ul></p>"
 msgstr "<p>即時預覽模式根據下列選項的設定而被禁用：<ul>%1</ul></p>"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<p>Instant Preview Mode is disabled by instant preview threshold. Please "
 "right-click here to change the threshold<ul><li>Brush size %1</"
 "li><li>Threshold: %2</li></ul></p>"
 msgstr ""
 "<p>即時預覽模式根據即時預覽閾值的設定值而被禁用。請右鍵單擊此處以變更該閾值。"
 "<ul><li>筆刷大小： %1</li><li>閾值： %2</li></ul></p>"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<p>Instant Preview may look different from the final result. In case of "
 "troubles try disabling the following options:<ul>%1</ul></p>"
 msgstr ""
 "<p>即時預覽的顯示效果可能與最終結果有所差異。如果遇到問題可禁用下列選項：<ul>"
 "%1</ul></p>"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<p>Instant Preview Mode is available</p>"
 msgstr "<p>即時預覽模式可用</p>"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_meta_data_merge_strategy_chooser_widget.cc:75
 #, kde-format
 msgid "Choose meta data merge strategy"
 msgstr "選擇中繼資料合併策略"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_multipliers_double_slider_spinbox.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "x%1"
 msgstr "x%1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_preset_icon_library.cpp:36
 #: libs/widgets/KisSpinboxHSXSelector.cpp:46
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:71
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:72
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Hue:"
 msgstr "色相："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_preset_icon_library.cpp:40
 #: libs/widgets/KisSpinboxHSXSelector.cpp:47
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:71
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:72
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Saturation:"
 msgstr "飽和度："
 
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_preset_icon_library.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Mid-gray level:"
 msgstr "中間灰亮度："
 
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_chooser_popup.cpp:55
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:139
 #: plugins/dockers/gamutmask/KisGamutMaskChooser.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "@title Which elements to display (e.g., thumbnails or details)"
 msgid "Display"
 msgstr "顯示"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_chooser_popup.cpp:61
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:145
 #: plugins/dockers/gamutmask/KisGamutMaskChooser.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "縮圖"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_chooser_popup.cpp:66
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:150
 #: plugins/dockers/gamutmask/KisGamutMaskChooser.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "詳細訊息"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_chooser_popup.cpp:84
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:169
 #: libs/widgets/KoToolBox.cpp:302 libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:335
 #: plugins/dockers/svgcollectiondocker/SvgSymbolCollectionDocker.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Icon Size"
 msgstr "圖示大小"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "The settings for this preset have changed from their default."
 msgstr "此預設的目前設定已被變更為不同於其預設值。"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Toggle showing presets"
 msgstr "切換顯示預設"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Toggle showing scratchpad"
 msgstr "切換顯示繪圖區"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Reload the brush preset"
 msgstr "重新載入筆刷預設"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Rename the brush preset"
 msgstr "重新命名筆刷預設"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:567
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the name of a brush engine"
 msgid "%1 Engine"
 msgstr "筆刷引擎：%1"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_save.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Save New Brush Preset"
 msgstr "儲存新筆刷預設"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_save.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Preset Icon Library"
 msgstr "預設圖示庫"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_preset_live_preview_view.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "No Preview for this engine"
 msgstr "此引擎沒有預覽"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:164
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Replace"
 msgstr "取代"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:165
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Replace (%1)"
 msgstr "取代 (%1)"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:171
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Add"
 msgstr "新增"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:172
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Add (%1)"
 msgstr "新增 (%1)"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:178
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Subtract"
 msgstr "減去"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:179
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Subtract (%1)"
 msgstr "減去 (%1)"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:186
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Intersect"
 msgstr "相交"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:187
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Intersect (%1)"
 msgstr "相交 (%1)"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:195
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Symmetric Difference"
 msgstr "對稱差異"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:196
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Symmetric Difference (%1)"
 msgstr "對稱差異 (%1)"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:263
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:342
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "All Layers"
 msgid "All Layers"
 msgstr "所有圖層"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:265
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:344
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Color Label"
 msgid "Color Labeled Layers"
-msgstr "顏色標籤"
+msgstr "有色彩標籤的圖層"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_tone_curve_widget.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "No tone curve available..."
 msgstr "無可用色調曲線…"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_tool_options_popup.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Attach to Toolbar"
 msgstr "嵌入到工具列"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_tool_options_popup.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Detach from Toolbar"
 msgstr "與工具列分離"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_wdg_generator.cpp:146
 #: libs/ui/widgets/kis_wdg_generator.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "No configuration options."
 msgstr "無設定選項。"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Insert name"
 msgstr "新作業空間名稱"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "File name already in use. Saving will overwrite the original Workspace."
 msgstr "檔名已在使用。儲存將會覆蓋原本的工作空間。"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Save current workspace."
 msgstr "儲存目前工作空間。"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Window Layout"
 msgstr "視窗版面配置"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:220
 #, kde-format
 msgid ""
 "File name already in use. Saving will overwrite the original window layout."
 msgstr "檔名已在使用。儲存將會覆蓋原本的視窗佈局。"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Save current window layout."
 msgstr "儲存目前的視窗佈局。"
 
 #: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Spread:"
 msgstr "延伸："
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisDitherWidget)
 #: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "KisDitherWidget"
 msgstr "KisDitherWidget"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thresholdModeLabel)
 #: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Threshold Mode"
 msgstr "閾值模式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox)
 #: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Noise"
 msgstr "噪點"
 
 #. i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, thresholdModeStackedWidget)
 #. i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, alphaModeStackedWidget)
 #. i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, colorModeStackedWidget)
 #: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:77
 #: plugins/filters/gradientmap/wdg_gradientmap.ui:80
 #: plugins/filters/palettize/palettize.ui:207
 #, kde-format
 msgid "Amount:  "
 msgstr "數量："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternValueModeLabel)
 #: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Value Mode"
 msgstr "數值模式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoPrecisionCheckBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editWhiteBalance)
 #: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:118
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:101
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:919
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgbrushchooser.ui:88
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Auto"
 msgstr "自動"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noiseSeedLabel)
 #: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Seed"
 msgstr "種子"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, noiseSeedRandomizeButton)
 #: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Randomize"
 msgstr "隨機化"
 
 #: libs/ui/widgets/KisGamutMaskToolbar.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Mask is disabled"
 msgstr "遮罩已禁用"
 
 #: libs/ui/widgets/KisGamutMaskToolbar.cpp:42
 #: plugins/dockers/overview/overviewdocker_dock.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Rotation: "
 msgstr "旋轉："
 
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Change the filling color"
 msgstr "變更填充顏色"
 
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Change filling gradient"
 msgstr "變更填充漸變"
 
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:613
 #, kde-format
 msgctxt "default prefix for the saved gradient"
 msgid "gradient"
 msgstr "漸變"
 
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:622
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Save Gradient"
 msgstr "儲存漸變"
 
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:623
 #, kde-format
 msgid "Enter gradient name:"
 msgstr "輸入漸變名稱："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnNoFill)
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:34
 #, kde-format
 msgid "No fill"
 msgstr "無填充"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSolidFill)
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Solid color fill"
 msgstr "純色填充"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSolidFill)
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Solid"
 msgstr "純色"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnGradientFill)
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Gradient fill"
 msgstr "漸變填充"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnPatternFill)
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Pattern fill"
 msgstr "圖案填充"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repeatLabel)
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:238
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:259
 #, kde-format
 msgid "Repeat:"
 msgstr "循環："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:263
 #, kde-format
 msgid "Repeat"
 msgstr "循環"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH264)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH265)
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:280
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:44
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Preset:"
 msgstr "預設："
 
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:103
 #: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Butt cap"
 msgstr "分叉線頭"
 
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:110
 #: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Round cap"
 msgstr "圓形線頭"
 
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:117
 #: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Square cap"
 msgstr "方形線頭"
 
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:128
 #: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Miter join"
 msgstr "斜角連結"
 
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:135
 #: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Round join"
 msgstr "圓角連結"
 
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:142
 #: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Bevel join"
 msgstr "斜切連結"
 
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:152
 #: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Miter limit"
 msgstr "斜接限制"
 
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:244
 #: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Set line width of actual selection"
 msgstr "為實際選取區域設定描邊寬度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokeStyleLabel)
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:255
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Line Style:"
 msgstr "線條樣式："
 
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Line style"
 msgstr "線條樣式"
 
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Start marker"
 msgstr "起點記號"
 
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Node marker"
 msgstr "節點記號"
 
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "End marker"
 msgstr "終點記號"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thicknessLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.ui:50
 #: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:220
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Thickness:"
 msgstr "粗細："
 
 #: libs/widgets/kis_color_button.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Choose a color"
 msgstr "選擇顏色"
 
 #: libs/widgets/kis_color_input.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "%1:"
 msgstr "%1："
 
 #: libs/widgets/kis_color_input.cpp:383
 #: libs/widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Color name:"
 msgstr "顏色名稱："
 
 #: libs/widgets/kis_file_name_requester.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Select a file to load..."
 msgstr "選擇要載入的檔案…"
 
 #: libs/widgets/kis_file_name_requester.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Select a directory to load..."
 msgstr "選擇要載入的目錄…"
 
 #: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "Name for default group"
 msgid "Default"
 msgstr "預設"
 
 #: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "Part of a default name for a color"
 msgid "Color"
 msgstr "顏色"
 
 #: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add a new group"
 msgstr "新增顏色分組"
 
 #: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "Name for a group"
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "Part of default name for a new group"
 msgid "Color Group"
 msgstr "顏色分組"
 
 #: libs/widgets/KisDlgInternalColorSelector.cpp:153
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a hexcode input, for webcolors. It can only get colors in the sRGB "
 "space."
 msgstr "輸入 Web 顏色的十六進位制碼。只能使用 sRGB 空間的顏色。"
 
 #: libs/widgets/KisDlgInternalColorSelector.cpp:327
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:79
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "HSY'"
 msgstr "HSY'"
 
 #: libs/widgets/KisGradientSliderWidget.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Split Segment"
 msgstr "分隔片段"
 
 #: libs/widgets/KisGradientSliderWidget.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Duplicate Segment"
 msgstr "複製片段"
 
 #: libs/widgets/KisGradientSliderWidget.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Mirror Segment"
 msgstr "鏡像片段"
 
 #: libs/widgets/KisGradientSliderWidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Remove Segment"
 msgstr "移除片段"
 
 #: libs/widgets/KisPaletteChooser.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Add a new palette"
 msgstr "新增新調色板"
 
 #: libs/widgets/KisPaletteChooser.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Remove current palette"
 msgstr "移除目前調色板"
 
 #: libs/widgets/KisPaletteChooser.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Import a new palette from file"
 msgstr "從檔案匯入新調色板"
 
 #: libs/widgets/KisPaletteChooser.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Export current palette to file"
 msgstr "將目前調色板匯出到檔案"
 
 #: libs/widgets/KisPaletteModel.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "Empty slot"
 msgstr "空格"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: libs/widgets/KisSpinboxHSXSelector.cpp:77
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:77
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Value:"
 msgstr "明度："
 
 #: libs/widgets/KisSpinboxHSXSelector.cpp:80
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Lightness:"
 msgstr "亮度："
 
 #: libs/widgets/KisSpinboxHSXSelector.cpp:83
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Intensity:"
 msgstr "強度："
 
 #: libs/widgets/KisSpinboxHSXSelector.cpp:86
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:83
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:85
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Luma:"
 msgstr "光度："
 
 #: libs/widgets/KoColorSetWidget.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Recent:"
 msgstr "最近："
 
 #: libs/widgets/KoColorSetWidget.cpp:107
 #: plugins/dockers/palettedocker/palettedocker_dock.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Choose palette"
 msgstr "選擇調色板"
 
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Add new author profile (starts out as a copy of current)"
 msgstr "新增作者檔案 (基於目前檔案建立)"
 
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Delete the author profile"
 msgstr "刪除作者檔案"
 
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "This is a list of suggestions for positions an artist can take, comma-"
 "separated"
 msgid ""
 "Adapter,Animator,Artist,Art Director,Author,Assistant,Editor,Background,"
 "Cartoonist,Colorist,Concept Artist,Corrector,Cover Artist,Creator,Designer,"
 "Inker,Letterer,Matte Painter,Painter,Penciller,Proofreader,Pixel Artist,"
 "Redliner,Sprite Artist,Typographer,Texture Artist,Translator,Writer,Other"
 msgstr ""
 "編輯,背景,背景畫師,比對員,草圖畫師,創作者,動畫師(日本),動畫師(歐美),對稿員,翻"
 "譯員,封面畫師,概念畫師,勾線畫師,畫師,校對員,排版設計師,排字員,上色畫師,設計"
 "師,紋理畫師,像素畫師,像素動畫師,修圖員,藝術家,藝術總監,作家,作者,助理,其他"
 
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:100
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:323
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:349
 #, kde-format
 msgid "Email"
 msgstr "電子信箱"
 
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Fax"
 msgstr "傳真"
 
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:100
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:323
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:349
 #, kde-format
 msgid "Homepage"
 msgstr "首頁"
 
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Post Address"
 msgstr "郵寄地址"
 
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Telephone"
 msgstr "電話"
 
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Entry"
 msgstr "條目"
 
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Anonymous"
 msgstr "匿名"
 
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Name (not duplicate or blank name):"
 msgstr "名稱(不能重複或是為空)："
 
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Name of Profile"
 msgstr "作者檔案名稱"
 
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "New Contact Info"
 msgstr "建立聯繫訊息"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:48
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Initials:"
 msgstr "縮寫："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPositionDesc)
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:61
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Position:"
 msgstr "職位："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFirst)
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Given Name:"
 msgstr "名字："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:103
 #, kde-format
 msgctxt "Contact title"
 msgid "Title:"
 msgstr "頭銜："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel)
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:119
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Nickname:"
 msgstr "暱稱："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Co&mpany:"
 msgstr "公司(&M)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelFamily)
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Family Name:"
 msgstr "姓氏："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Add contact info"
 msgstr "新增聯繫訊息"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Remove contact info"
 msgstr "移除聯繫訊息"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Contact:"
 msgstr "聯絡方式："
 
 #: libs/widgets/KoDialog.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "&Try"
 msgstr "嘗試(&T)"
 
 #: libs/widgets/KoDialog.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "modified"
 msgstr "已修改"
 
 #: libs/widgets/KoDialog.cpp:484
 #, kde-format
 msgctxt "Document/application separator in titlebar"
 msgid " – "
 msgstr " – "
 
 #: libs/widgets/KoDialog.cpp:766
 #, kde-format
 msgid "&Details"
 msgstr "詳細訊息(&D)"
 
 #: libs/widgets/KoDialog.cpp:924
 #, kde-format
 msgid "Get help..."
 msgstr "尋求協助…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Last printed:"
 msgstr "上次列印："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Modified:"
 msgstr "修改時間："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLicense)
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:65
 #, kde-format
 msgid "License/Rights:"
 msgstr "許可協議/權利："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:88
 #, kde-format
 msgid "&Keywords:"
 msgstr "關鍵字(&K)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Revision number:"
 msgstr "修訂版本："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:124
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:285
 #, kde-format
 msgid "Created:"
 msgstr "建立時間："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Total editing ti&me:"
 msgstr "總計編輯時長(&M)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Path:"
 msgstr "路徑："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:193
 #, kde-format
 msgid "&Reset"
 msgstr "重設(&R)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:224
 #, kde-format
 msgctxt "Document title"
 msgid "Title:"
 msgstr "標題："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:237
 #, kde-format
 msgid "Sub&ject:"
 msgstr "主題(&J)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblfirstname)
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:34
 #, kde-format
 msgid "First Name:"
 msgstr "名字："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastName)
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Last Name:"
 msgstr "姓氏："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:85
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:83
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:174
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:328
 #, kde-format
 msgid "Title:"
 msgstr "名稱："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Company:"
 msgstr "公司："
 
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Document Information"
 msgstr "檔案訊息"
 
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Last saved by"
 msgstr "上次修改者"
 
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)"
 msgstr "使用「;」(如：Office;KDE;Calligra)"
 
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "%1 week"
 msgid_plural "%1 weeks"
 msgstr[0] "%1 周"
 
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:306
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "%1 day"
 msgid_plural "%1 days"
 msgstr[0] "%1 天"
 
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:309
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "%1 hour"
 msgid_plural "%1 hours"
 msgstr[0] "%1 小時"
 
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:312
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "%1 minute"
 msgid_plural "%1 minutes"
 msgstr[0] "%1 分鐘"
 
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:315
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "%1 second"
 msgid_plural "%1 seconds"
 msgstr[0] "%1 秒"
 
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:323
 #, kde-format
 msgctxt "major time unit and minor time unit"
 msgid "%1 and %2"
 msgstr "%1 %2"
 
 #: libs/widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Add Color To Palette"
 msgstr "新增顏色至調色板"
 
 #: libs/widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only. "
 msgstr "無法寫入調色板檔案 %1。它可能是唯讀檔案。 "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paletteLabel)
 #: libs/widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:217
 #: plugins/dockers/palettedocker/palettedocker_dock.cpp:66
 #: plugins/filters/palettize/palettize.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Palette"
 msgstr "調色板"
 
 #: libs/widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Add/Remove Colors"
 msgstr "新增/刪除顏色"
 
 #: libs/widgets/KoPageLayoutDialog.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Page Layout"
 msgstr "頁面版面配置"
 
 #: libs/widgets/KoPageLayoutDialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Page"
 msgstr "頁"
 
 #: libs/widgets/KoPageLayoutDialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Apply to document"
 msgstr "套用到檔案"
 
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Left Edge:"
 msgstr "左邊緣："
 
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Right Edge:"
 msgstr "右邊緣："
 
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Binding Edge:"
 msgstr "裝訂邊界："
 
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Page Edge:"
 msgstr "頁邊距："
 
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Facing Pages:"
 msgstr "並排頁面："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:290
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Facing pages"
 msgstr "並排頁面"
 
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Page Layout:"
 msgstr "頁面版式："
 
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Page spread"
 msgstr "跨頁"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:43
 #, kde-format
 msgid "&Unit:"
 msgstr "單元(&U)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesLabel)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:66
 #, kde-format
 msgid "&Follow style:"
 msgstr "跟隨樣式(&F)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orientationLabel)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Orientation:"
 msgstr "方向："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, portrait)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Po&rtrait"
 msgstr "縱向(&R)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, facingPageLabel)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Facing pages:"
 msgstr "並排頁面："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleSided)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Single sided"
 msgstr "單面"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:197
 #, kde-format
 msgid "&Text direction:"
 msgstr "文字方向(&T)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Automatic"
 msgstr "自動"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Left to right"
 msgstr "從左到右"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:227
 #, kde-format
 msgid "Right to left"
 msgstr "從右到左"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, margins)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:237
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:230
 #, kde-format
 msgid "Margins"
 msgstr "頁邊距"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:243
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:251
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:221
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:250
 #, kde-format
 msgid "Top:"
 msgstr "上："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:263
 #, kde-format
 msgid "&Binding edge:"
 msgstr "裝訂邊界(&B)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:283
 #, kde-format
 msgid "Pa&ge edge:"
 msgstr "頁邊距(&G)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:303
 #, kde-format
 msgid "Botto&m:"
 msgstr "底部(&M)："
 
 #: libs/widgets/KoResourceServerProvider.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Foreground to Transparent"
 msgstr "將前景色設成透明"
 
 #: libs/widgets/KoResourceServerProvider.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Foreground to Background"
 msgstr "交換前景色至背景色"
 
 #: libs/widgets/KoRuler.cpp:1334
 #, kde-format
 msgid "First line indent"
 msgstr "首行縮排"
 
 #: libs/widgets/KoRuler.cpp:1335
 #, kde-format
 msgid "Left indent"
 msgstr "左縮排"
 
 #: libs/widgets/KoRuler.cpp:1336
 #, kde-format
 msgid "Right indent"
 msgstr "右縮排"
 
 #: libs/widgets/KoShadowConfigWidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Change the color of the shadow"
 msgstr "變更陰影顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/widgets/KoShadowConfigWidget.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Blur:"
 msgstr "模糊："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowDistanceLabel)
 #: libs/widgets/KoShadowConfigWidget.ui:84
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:257
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:337
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_measure.cc:53
 #, kde-format
 msgid "Distance:"
 msgstr "距離："
 
 #: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Change the color of the line/border"
 msgstr "變更線條/邊框顏色"
 
 #: libs/widgets/KoToolBox.cpp:303 libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:337
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu Icon size"
 msgid "Default"
 msgstr "預設"
 
 #: libs/widgets/KoToolBox.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "%1x%2"
 msgstr "%1x%2"
 
 #: libs/widgets/KoToolBoxButton.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: libs/widgets/KoToolBoxButton.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip %2 is shortcut"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: libs/widgets/KoToolBoxDocker.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Toolbox"
 msgstr "工具箱"
 
 #: libs/widgets/KoToolDocker.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Tool Options"
 msgstr "工具選項"
 
 #: libs/widgets/KoZoomMode.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Fit Page Width"
 msgstr "適合頁面寬度"
 
 #: libs/widgets/KoZoomMode.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Fit Page"
 msgstr "適合頁面大小"
 
 #: libs/widgets/KoZoomMode.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Actual Pixels"
 msgstr "實際像素"
 
 #: libs/widgets/KoZoomMode.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Fit Text Width"
 msgstr "適合文字寬度"
 
 #: libs/widgets/KoZoomWidget.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Use same aspect as pixels"
 msgstr "使用與像素相同的寬高比"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtFileName)
 #: libs/widgets/wdg_file_name_requester.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Selected file name"
 msgstr "已選擇的檔案名"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSelectFile)
 #: libs/widgets/wdg_file_name_requester.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Select file name..."
 msgstr "選擇檔案名…"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_channel)
 #: libs/widgets/WdgDlgInternalColorSelector.ui:53
 #: plugins/dockers/channeldocker/channeldocker_dock.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Channels"
 msgstr "色板"
 
 #: libs/widgetutils/config/klanguagebutton.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "without name"
 msgstr "不包括名字"
 
 #: libs/widgetutils/config/krecentfilesaction.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "No Entries"
 msgstr "沒有條目"
 
 #: libs/widgetutils/config/krecentfilesaction.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Clear List"
 msgstr "清空列表"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "go back"
 msgid "&Back"
 msgstr "後退(&B)"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "go forward"
 msgid "&Forward"
 msgstr "前進(&F)"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "home page"
 msgid "&Home"
 msgstr "首頁(&H)"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "show help"
 msgid "&Help"
 msgstr "說明(&H)"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:520
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:96
 #, kde-format
 msgid "Show &Menubar"
 msgstr "顯示選單欄(&M)"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>"
 msgstr "顯示選單欄<p>隱藏選單欄後再次顯示選單欄</p>"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:547
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:98
 #, kde-format
 msgid "Show St&atusbar"
 msgstr "顯示狀態欄(&A)"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:550
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the "
 "window used for status information.</p>"
 msgstr "顯示狀態欄<p>顯示狀態欄，即位於視窗底部用於顯示狀態訊息的長條。</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menu_New)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bNew)
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:41
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:32
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.ui:68
 #, kde-format
 msgid "&New"
 msgstr "建立(&N)"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:42
 #, kde-format
 msgid "&Open..."
 msgstr "開啟(&O)…"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:42
 #, kde-format
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "開啟已有檔案"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:43
 #, kde-format
 msgid "Open &Recent"
 msgstr "開啟最近檔案(&R)"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:43
 #, kde-format
 msgid "Open a document which was recently opened"
 msgstr "開啟最近使用過的檔案"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:44
 #, kde-format
 msgid "Save document"
 msgstr "儲存檔案"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:45
 #, kde-format
 msgid "Save &As..."
 msgstr "另存為(&A)…"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:45
 #, kde-format
 msgid "Save document under a new name"
 msgstr "以新名稱儲存檔案"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:46
 #, kde-format
 msgid "Re&vert"
 msgstr "還原(&V)"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:46
 #, kde-format
 msgid "Revert unsaved changes made to document"
 msgstr "還原檔案中未儲存的變更"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:47
 #, kde-format
 msgid "Close document"
 msgstr "關閉檔案"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:48
 #, kde-format
 msgid "&Print..."
 msgstr "列印(&P)…"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:48
 #, kde-format
 msgid "Print document"
 msgstr "列印檔案"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:49
 #, kde-format
 msgid "Print Previe&w"
 msgstr "列印預覽(&W)"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:49
 #, kde-format
 msgid "Show a print preview of document"
 msgstr "顯示檔案的列印預覽"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:50
 #, kde-format
 msgid "&Mail..."
 msgstr "郵件(&M)..."
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:50
 #, kde-format
 msgid "Send document by mail"
 msgstr "透過郵件發送檔案"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:51
 #, kde-format
 msgid "&Quit"
 msgstr "退出(&Q)"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:51
 #, kde-format
 msgid "Quit application"
 msgstr "退出應用程式"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:53
 #, kde-format
 msgid "&Undo"
 msgstr "復原(&U)"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:53
 #, kde-format
 msgid "Undo last action"
 msgstr "復原上一步操作"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:54
 #, kde-format
 msgid "Re&do"
 msgstr "重做(&D)"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:54
 #, kde-format
 msgid "Redo last undone action"
 msgstr "重做上次復原的操作"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:55
 #, kde-format
 msgid "Cu&t"
 msgstr "剪下(&T)"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:55
 #, kde-format
 msgid "Cut selection to clipboard"
 msgstr "將選取內容剪下到剪貼簿"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:56
 #, kde-format
 msgid "&Copy"
 msgstr "複製(&C)"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:56
 #, kde-format
 msgid "Copy selection to clipboard"
 msgstr "將選取內容複製到剪貼簿"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:57
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:58
 #, kde-format
 msgid "&Paste"
 msgstr "貼上(&P)"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:57
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:58
 #, kde-format
 msgid "Paste clipboard content"
 msgstr "貼上剪貼簿內容"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:59
 #, kde-format
 msgid "C&lear"
 msgstr "清空(&L)"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:60
 #, kde-format
 msgid "Select &All"
 msgstr "全部選擇 (&A)"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:61
 #, kde-format
 msgid "Dese&lect"
 msgstr "取消選擇(&L)"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:62
 #, kde-format
 msgid "&Find..."
 msgstr "尋找(&F)…"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:63
 #, kde-format
 msgid "Find &Next"
 msgstr "尋找下一個(&N)"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:64
 #, kde-format
 msgid "Find Pre&vious"
 msgstr "尋找上一個(&V)"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:65
 #, kde-format
 msgid "&Replace..."
 msgstr "取代(&R)…"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:67
 #, kde-format
 msgid "&Actual Size"
 msgstr "實際大小(&A)"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:67
 #, kde-format
 msgid "View document at its actual size"
 msgstr "以實際大小顯示檔案"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:68
 #, kde-format
 msgid "&Fit to Page"
 msgstr "適合頁面(&F)"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:68
 #, kde-format
 msgid "Zoom to fit page in window"
 msgstr "縮放到整個頁面適合視窗"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:69
 #, kde-format
 msgid "Fit to Page &Width"
 msgstr "適合頁寬(&W)"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:69
 #, kde-format
 msgid "Zoom to fit page width in window"
 msgstr "縮放到頁面寬度適合視窗"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:70
 #, kde-format
 msgid "Fit to Page &Height"
 msgstr "適合頁高(&H)"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:70
 #, kde-format
 msgid "Zoom to fit page height in window"
 msgstr "縮放到頁面高度適合視窗"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:71
 #, kde-format
 msgid "Zoom &In"
 msgstr "放大(&I)"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:72
 #, kde-format
 msgid "Zoom &Out"
 msgstr "縮小(&O)"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:73
 #, kde-format
 msgid "&Zoom..."
 msgstr "縮放(&Z)..."
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:73
 #, kde-format
 msgid "Select zoom level"
 msgstr "選擇縮放級別"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:74
 #, kde-format
 msgid "&Redisplay"
 msgstr "重新顯示(&R)"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:74
 #, kde-format
 msgid "Redisplay document"
 msgstr "重新顯示檔案"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:76
 #, kde-format
 msgid "&Up"
 msgstr "向上(&U)"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:76
 #, kde-format
 msgid "Go up"
 msgstr "轉到上級"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:81
 #, kde-format
 msgid "&Previous Page"
 msgstr "上一頁(&P)"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:81
 #, kde-format
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "轉到上一頁"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:82
 #, kde-format
 msgid "&Next Page"
 msgstr "下一頁(&N)"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:82
 #, kde-format
 msgid "Go to next page"
 msgstr "轉到下一頁"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:83
 #, kde-format
 msgid "&Go To..."
 msgstr "轉到(&G)..."
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:84
 #, kde-format
 msgid "&Go to Page..."
 msgstr "轉到頁(&G)..."
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:85
 #, kde-format
 msgid "&Go to Line..."
 msgstr "轉到行(&G)..."
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:86
 #, kde-format
 msgid "&First Page"
 msgstr "第一頁(&F)"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:86
 #, kde-format
 msgid "Go to first page"
 msgstr "轉到第一頁"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:87
 #, kde-format
 msgid "&Last Page"
 msgstr "最後一頁(&L)"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:87
 #, kde-format
 msgid "Go to last page"
 msgstr "轉到最後一頁"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:88
 #, kde-format
 msgid "&Back"
 msgstr "後退(&B)"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:88
 #, kde-format
 msgid "Go back in document"
 msgstr "在檔案中後退"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:89
 #, kde-format
 msgid "&Forward"
 msgstr "前進(&F)"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:89
 #, kde-format
 msgid "Go forward in document"
 msgstr "在檔案中前進"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:91
 #, kde-format
 msgid "&Add Bookmark"
 msgstr "新增書籤(&A)"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:92
 #, kde-format
 msgid "&Edit Bookmarks..."
 msgstr "編輯書籤(&E)..."
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:94
 #, kde-format
 msgid "&Spelling..."
 msgstr "拼寫(&S)..."
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:94
 #, kde-format
 msgid "Check spelling in document"
 msgstr "檢查檔案中的拼寫"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:96
 #, kde-format
 msgid "Show or hide menubar"
 msgstr "顯示或隱藏選單欄"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:97
 #, kde-format
 msgid "Show &Toolbar"
 msgstr "顯示工具列(&T)"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:97
 #, kde-format
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "顯示或隱藏工具列"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:98
 #, kde-format
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "顯示或隱藏狀態欄"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:99
 #, kde-format
 msgid "F&ull Screen Mode"
 msgstr "全螢幕模式(&U)"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:100
 #, kde-format
 msgid "&Save Settings"
 msgstr "儲存設定(&S)"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:101
 #, kde-format
 msgid "Configure S&hortcuts..."
 msgstr "設定快捷鍵(&H)..."
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:102
 #, kde-format
 msgid "&Configure %1..."
 msgstr "設定 %1(&C)…"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:103
 #, kde-format
 msgid "Configure Tool&bars..."
 msgstr "設定工具列(&B)…"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:104
 #, kde-format
 msgid "Configure &Notifications..."
 msgstr "設定通知(&N)…"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:105
 #, kde-format
 msgid "Reset Configurations"
 msgstr "重設設定"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:111
 #, kde-format
 msgid "%1 &Handbook"
 msgstr "%1 手冊(&H)"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:112
 #, kde-format
 msgid "What's &This?"
 msgstr "這是什麼(&T)？"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:113
 #, kde-format
 msgid "Tip of the &Day"
 msgstr "每日提示(&D)"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:114
 #, kde-format
 msgid "&Report Bug..."
 msgstr "回報錯誤(&R)…"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:115
 #, kde-format
 msgid "Switch Application &Language..."
 msgstr "切換應用程式語言(&L)…"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:116
 #, kde-format
 msgid "&About %1"
 msgstr "關於 %1(&A)"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:117
 #, kde-format
 msgid "About &KDE"
 msgstr "關於 KDE(&K)"
 
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:197
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "percent (%)"
 msgstr "百分數 (%)"
 
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:207
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "percent of view height (vh)"
 msgstr "檢視高度比例 (vh)"
 
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:207
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "percent of view width (vw)"
 msgstr "檢視寬度比例 (vw)"
 
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "degrees (°)"
 msgstr "度數 (°)"
 
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "gons (gon)"
 msgstr "百分度"
 
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "percent of circle (%)"
 msgstr "圓的百分比 (%)"
 
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "radians (rad)"
 msgstr "弧度 (度)"
 
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "frames (f)"
 msgstr "影格 (f)"
 
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "percent of animation (%)"
 msgstr "動畫長度百分比 (%)"
 
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "seconds (s)"
 msgstr "秒 (s)"
 
 #: libs/widgetutils/KoFileDialog.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "All supported formats"
 msgstr "所有支援的格式"
 
 #: libs/widgetutils/KoGroupButton.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip of custom triple button"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "About KDE"
 msgstr "關於 KDE"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font></html>"
 msgstr "<html><font size=\"5\">KDE 桌面環境 - 一切自由</font></html>"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, "
 "writers, translators and facilitators who are committed to <a href="
 "\"%1\">Free Software</a> development. This community has created hundreds of "
 "Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and "
 "applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single "
 "entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. "
 "Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br /"
 ">Visit <a href=\"%2\">%2</a> for more information about the KDE community "
 "and the software we produce.</html>"
 msgstr ""
 "<html><b>KDE</b> 是一個由眾多軟體工程師、藝術作業者、文字作業者、翻譯人員和其"
 "他有志於<a href=\"%1\">自由軟體</a>事業的人們組成的世界性社群網路。我們的社群"
 "開發的數以百計的自由軟體產品已成為 KDE 開發平台和軟體倉庫的一部分。<br /"
 "><br />KDE 團隊不受任何單獨的團體、公司或機構控制。歡迎每個人對 KDE 作出貢"
 "獻。<br /><br />您可以訪問 <a href=\"%2\">%2/</a> 來了解有關 KDE 社群的更多訊"
 "息。</html>"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:74
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. "
 "However, you - the user - must tell us when something does not work as "
 "expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. "
 "Visit <a href=\"%1\">%1</a> or use the \"Report Bug...\" dialog from the "
 "\"Help\" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for "
 "improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register "
 "your wish. Make sure you use the severity called \"Wishlist\".</html>"
 msgstr ""
 "<html>軟體總是可以改進的，KDE 團隊樂意這樣做。然而，最好您能在軟體並不如期執"
 "行之時告訴我們軟體的缺陷，如果您有讓軟體執行得更好的想法也歡迎您來告訴我們。"
 "<br /><br />KDE 桌面環境有一個錯誤跟蹤系統，請訪問 <a href=\"%1\">%1</a> 或使"
 "用「說明」選單的「回報錯誤」對話框來回報錯誤。<br /><br />如果您有改進的建"
 "議，歡迎使用錯誤跟蹤系統來登記您的需求，並確認您使用「需求列表」(Wishlist)的"
 "需求程度。</html>"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:92
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE "
 "team. You can join the national teams that translate program interfaces. You "
 "can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
 "<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some projects in "
 "which you can participate.<br /><br />If you need more information or "
 "documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will provide you with "
 "what you need.</html>"
 msgstr ""
 "<html>您不必是軟體開發者就可以成為 KDE 團隊的一員。您可以參加翻譯程式介面的小"
 "組。您可以提供圖片、主題、音效或改進檔案。您可以自己決定！<br /><br />請訪問 "
 "<a href=\"%1\">%1</a> 了解可參與項目的訊息。<br /><br />如果您需要更多的訊息"
 "或檔案，請訪問 <a href=\"%2\">%2</a>。</html>"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:114
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>KDE software is and will always be available free of charge, however "
 "creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community "
 "has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in "
 "Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial "
 "matters. See <a href=\"%1\">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br /"
 ">KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use "
 "the funds to reimburse members and others for expenses they incur when "
 "contributing. Further funds are used for legal support and organizing "
 "conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to "
 "support our efforts with a financial donation, using one of the ways "
 "described at <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in "
 "advance for your support.</html>"
 msgstr ""
 "<html>KDE 是免費的，但是開發的過程卻開銷不菲。<br /><br />為此，KDE 團隊成立"
 "了 KDE 協會，一個在德國合法建立的非營利組織。KDE 協會在法律和財政方面代表了 "
 "KDE 社群。請參看 <a href=\"%1\">%1</a> 中關於 KDE 協會的訊息。<br /><br /"
 ">KDE 團隊的確需要資金支援。其中大部分的資金用於償還成員和其他人在為 KDE 作出"
 "貢獻的時候所付出的開支。我們鼓勵您透過資金捐助來支援 KDE。詳細的捐助方法在 "
 "<a href=\"%2\">%2</a> 上有描述。</html>"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "About KDE"
 msgid "&About"
 msgstr "關於(&A)"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "&Report Bugs or Wishes"
 msgstr "回報錯誤或需求(&R)"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "&Join KDE"
 msgstr "加入 KDE 團隊(&J)"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "&Support KDE"
 msgstr "資助 KDE(&S)"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:92
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Submit Bug Report"
 msgstr "提交錯誤報告"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
 "please use the Report Bug menu item of the correct application"
 msgstr ""
 "正在提交錯誤報告的應用程式。如果不正確，請使用正確的程式選單中的「回報錯誤」"
 "選項。"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Application: "
 msgstr "應用程式："
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:144
 #, kde-format
 msgid ""
 "The version of this application - please make sure that no newer version is "
 "available before sending a bug report"
 msgstr "此應用程式的版本。請在發送錯誤報告前確定應用程式沒有新的版本。"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:145
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:311
 #, kde-format
 msgid "Version:"
 msgstr "版本："
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "no version set (programmer error)"
 msgstr "沒有設定版本 (編程器錯誤)"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "OS:"
 msgstr "作業系統："
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Compiler:"
 msgstr "編譯器："
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:175
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Please read <b><a href=\"https://docs.krita.org/en/"
 "untranslatable_pages/reporting_bugs.html\">this guide</a></b> for reporting "
 "bugs first!</p><p>To submit a bug report, click on the button below. This "
 "will open a web browser window on <a href=\"https://bugs.kde.org\">https://"
 "bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information "
 "displayed above will be transferred to that server.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>如需報告問題，請先閱讀<b><a href=\"https://docs.krita.org/en/"
 "untranslatable_pages/reporting_bugs.html\">這篇文章</a></b>。</p><p>要報告問"
 "題，請點擊下方的按鈕，這會開啟一個網頁瀏覽器並造訪如下網址：<a href="
 "\"https://bugs.kde.org\">https://bugs.kde.org</a>，在該網頁你可以填寫一個報告"
 "問題的表格，顯示在此頁上方的訊息也將被發送到該伺服器上。</p></qt>"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "&Submit Bug Report"
 msgstr "提交錯誤報告(&S)"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
 msgstr "Dr. Klash' 加速器診斷"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:237
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Disable automatic checking"
 msgstr "禁用自動檢查"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "<h2>Accelerators changed</h2>"
 msgstr "<h2>加速器改變</h2>"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:283
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Old Text"
 msgstr "舊文字"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:285
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "New Text"
 msgstr "新文字"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "<h2>Accelerators removed</h2>"
 msgstr "<h2>加速器已移除</h2>"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"
 msgstr "<h2>注意：組合鍵已新增</h2>"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "--- separator ---"
 msgstr "--- 分隔符 ---"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Change Text"
 msgstr "變更文字"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Icon te&xt:"
 msgstr "圖示文字(&X)："
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "&Hide text when toolbar shows text alongside icons"
 msgstr "當工具列項目同時具有文字和圖示時隱藏文字(&H)"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:622
 #, kde-format
 msgid "Configure Toolbars"
 msgstr "設定工具列"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:685
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you really want to reset all toolbars of this application to their "
 "default? The changes will be applied immediately."
 msgstr "確定要重設應用程式的全部工具列為預設狀態嗎？變更將會立即生效。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResetCustomLine)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetOriginButton)
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:685
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:182
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:235
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:342
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:204
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:139
 #, kde-format
 msgid "Reset"
 msgstr "復位"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:685
 #, kde-format
 msgid "Reset Toolbars"
 msgstr "重設工具列"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1010
 #, kde-format
 msgid "&Toolbar:"
 msgstr "工具列(&T)："
 
 #. i18n("&New"), this);
 #. new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KisIconUtils::SizeSmall));
 #. new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented
 #. QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this);
 #. del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KisIconUtils::SizeSmall));
 #. del_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented
 #. our list of inactive actions
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1025
 #, kde-format
 msgid "A&vailable actions:"
 msgstr "可用的操作(&V)："
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1040
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1059
 #, kde-format
 msgid "Filter"
 msgstr "過濾"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1043
 #, kde-format
 msgid "Curr&ent actions:"
 msgstr "目前操作(&E)："
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1200
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Action name in toolbar editor"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1220
 #, kde-format
 msgid ""
 "This element will be replaced with all the elements of an embedded component."
 msgstr "此元素將被一個嵌入元件的全部元素代替。"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1222
 #, kde-format
 msgid "<Merge>"
 msgstr "<合併>"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1224
 #, kde-format
 msgid "<Merge %1>"
 msgstr "<合併 %1>"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1230
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you "
 "will not be able to re-add it."
 msgstr ""
 "這是一個動態更新的操作列表。它可以被移動，但如果移除了它，將無法將其重新新增"
 "回來。"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1231
 #, kde-format
 msgid "ActionList: %1"
 msgstr "動作列表：%1"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1330
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1351
 #, kde-format
 msgctxt "@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kgesture.cpp:505
 #, kde-format
 msgctxt "left mouse button"
 msgid "left button"
 msgstr "左鍵"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kgesture.cpp:508
 #, kde-format
 msgctxt "middle mouse button"
 msgid "middle button"
 msgstr "中鍵"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kgesture.cpp:511
 #, kde-format
 msgctxt "right mouse button"
 msgid "right button"
 msgstr "右鍵"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kgesture.cpp:514
 #, kde-format
 msgctxt "a nonexistent value of mouse button"
 msgid "invalid button"
 msgstr "無效按鈕"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kgesture.cpp:528
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another "
 "button"
 msgid "Hold %1, then push %2"
 msgstr "按住 %1，然後按 %2"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutEditWidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Default:"
 msgstr "設定："
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutEditWidget.cpp:64
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutEditWidget.cpp:67
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:605
 #, kde-format
 msgctxt "No shortcut defined"
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsDialog.ui:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys "
 "(e.g. Ctrl+C) by typing them here."
 msgstr ""
 "輸入要搜尋的快捷鍵名稱 (如「複製」) 或者組合鍵 (如「Ctrl+C」)，對顯示的項目進"
 "行篩選。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsDialog.ui:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions "
 "(e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. "
 "Ctrl+V) shown in the right column."
 msgstr ""
 "這裡列出了鍵位綁定情況。即左欄顯示的操作 (例如「複製」) 和右欄顯示的按鍵或組"
 "合鍵 (例如「Ctrl+V」) 之間的關聯情況。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsDialog.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Action"
 msgstr "操作"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsDialog.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Shortcut"
 msgstr "快捷鍵"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsDialog.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Alternate"
 msgstr "備選"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsDialog_p.cpp:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new "
 "one?"
 msgstr "目前快捷鍵方案已被修改，要在切換到新方案前儲存它嗎？"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsEditor_p.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "header for an applications shortcut list"
 msgid "Shortcuts for %1"
 msgstr "%1 的快捷鍵"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsEditor_p.cpp:274
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutwidget.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Main:"
 msgstr "首選："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsEditor_p.cpp:275
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutwidget.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Alternate:"
 msgstr "備選:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maskDescriptionLabel)
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsEditor_p.cpp:298
 #: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "說明"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsEditorItem.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Action name in shortcuts configuration"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the number of conflicts"
 msgid "Shortcut Conflict"
 msgid_plural "Shortcut Conflicts"
 msgstr[0] "快捷鍵衝突"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Shortcut '%1' for action '%2'\n"
 msgstr "動作「%2」的快捷鍵「%1」\n"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)"
 msgid ""
 "The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
 "Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
 "%3"
 msgid_plural ""
 "The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
 "Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
 "%3"
 msgstr[0] ""
 "快捷鍵「%2」與下列快捷鍵衝突。\n"
 "要為此操作分配一個空快捷鍵嗎？\n"
 "%3"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:199
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Reassign"
 msgstr "重新指派"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Shortcut conflict"
 msgstr "快捷鍵衝突"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:209
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action."
 "<br>Please select a different one.</qt>"
 msgstr "<qt>組合鍵「%1」已被<b>%2</b>操作占用。<br>請選用其他組合鍵。</qt>"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:239
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
 "Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A."
 msgstr ""
 "單擊此按鈕，然後輸入您要為此程式設定的捷徑。\n"
 "比如 Ctrl+A 就是按住 Ctrl 鍵再按下 A。"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
 msgstr "和標準程式快捷鍵衝突"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:550
 #, kde-format
 msgid ""
 "The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
 "some applications use.\n"
 "Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
 msgstr ""
 "組合鍵「%1」已被其它一些程式使用的標準動作「%2」占用。\n"
 "您真的想要將它也作為全域快捷鍵使用嗎？"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:598
 #, kde-format
 msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
 msgid "Input"
 msgstr "輸入"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:652
 #, kde-format
 msgid "The key you just pressed is not supported by Qt."
 msgstr "Qt 尚不支持您剛才按下的鍵。"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:653
 #, kde-format
 msgid "Unsupported Key"
 msgstr "不支援的鍵"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kmenumenuhandler_p.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Add to Toolbar"
 msgstr "新增到工具列"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kmenumenuhandler_p.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Configure Shortcut..."
 msgstr "設定快捷鍵..."
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Shortcut Schemes:"
 msgstr "快捷鍵方案："
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Save/Load"
 msgstr "儲存/載入"
 
 #. i18n("Save as Scheme Defaults"),
 #. this, SLOT(saveAsDefaultsForScheme()));
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Save Custom Shortcuts"
 msgstr "儲存自訂快捷鍵"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Load Custom Shortcuts"
 msgstr "載入自訂快捷鍵"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Export Scheme..."
 msgstr "匯出方案…"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Import Scheme..."
 msgstr "匯入方案…"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Name for New Scheme"
 msgstr "新方案名稱"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Name for new scheme:"
 msgstr "新方案名稱："
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "New Scheme"
 msgstr "新方案"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "A scheme with this name already exists."
 msgstr "具有此名稱的方案已存在。"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you really want to delete the scheme %1?\n"
 "Note that this will not remove any system wide shortcut schemes."
 msgstr ""
 "確定要刪除快捷鍵方案 %1 嗎？\n"
 "提示：此操作不會刪除系統全域的快捷鍵方案。"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Export Shortcuts"
 msgstr "檔案快捷鍵"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Save Shortcuts"
 msgstr "儲存快捷鍵設定"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:196
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Import Shortcuts"
 msgstr "匯入快捷鍵設定"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Switch Application Language"
 msgstr "切換應用程式語言"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Please choose the language which should be used for this application:"
 msgstr "請選擇此應用程式所要使用的語言："
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Add Fallback Language"
 msgstr "新增備選語言"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:187
 #, kde-format
 msgid ""
 "Adds one more language which will be used if other translations do not "
 "contain a proper translation."
 msgstr "再選擇一個在目前語言沒有合適翻譯時備用的語言。"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window:"
 msgid "Application Language Changed"
 msgstr "應用程式語言已變更"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:283
 #, kde-format
 msgid ""
 "The language for this application has been changed. The change will take "
 "effect the next time the application is started."
 msgstr "應用程式使用的語言已變更。此修改將在程式下一次啟動時生效。"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Fallback language:"
 msgstr "備選語言："
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Primary language:"
 msgstr "首選語言："
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:414
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the main application language which will be used first, before any "
 "other languages."
 msgstr "這是應用程式的首選語言，它將會在其他任何語言之前被使用。"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:415
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the language which will be used if any previous languages do not "
 "contain a proper translation."
 msgstr "如果之前選取的語言沒有合適的翻譯，則使用此語言。"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Show Text"
 msgstr "顯示文字"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Toolbar Settings"
 msgstr "工具列設定"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "Toolbar orientation"
 msgid "Orientation"
 msgstr "位置"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:310
 #, kde-format
 msgctxt "toolbar position string"
 msgid "Top"
 msgstr "頂部"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "toolbar position string"
 msgid "Left"
 msgstr "左側"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "toolbar position string"
 msgid "Right"
 msgstr "右側"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:314
 #, kde-format
 msgctxt "toolbar position string"
 msgid "Bottom"
 msgstr "底部"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Text Position"
 msgstr "文字位置"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Icons Only"
 msgstr "僅圖示"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Text Only"
 msgstr "僅文字"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Text Alongside Icons"
 msgstr "文字與圖示並排"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Text Under Icons"
 msgstr "文字在圖示下方"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:350
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Small (%1x%2)"
 msgstr "小(%1x%2)"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:352
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Medium (%1x%2)"
 msgstr "中(%1x%2)"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:354
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Large (%1x%2)"
 msgstr "大(%1x%2)"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:356
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Huge (%1x%2)"
 msgstr "巨大 (%1x%2)"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Lock Toolbar Positions"
 msgstr "鎖定工具列位置"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:1275
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Text label of toolbar button"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:1276
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip Tooltip of toolbar button"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbarhandler.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Toolbars Shown"
 msgstr "顯示的工具列"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kxmlguibuilder.cpp:198
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kxmlguibuilder.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "No text"
 msgstr "無文字"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:34
 #, kde-format
 msgid "&Game"
 msgstr "遊戲(&G)"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:84
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu Game move"
 msgid "&Move"
 msgstr "回合(&M)"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:117
 #, kde-format
 msgid "&Go"
 msgstr "轉到(&G)"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:138
 #, kde-format
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "書籤(&B)"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:148
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "設定(&S)"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:194
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "主工具列"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Add:"
 msgstr "新增："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, globalColorLabel)
 #: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Global Color:"
 msgstr "全域顏色："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomAssistantColor)
 #: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Custom Color"
 msgstr "自訂顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadAssistantButton)
 #: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:170
 #, kde-format
 msgid "Load Assistant Set"
 msgstr "載入輔助尺集合"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveAssistantButton)
 #: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Save Assistant Set"
 msgstr "儲存輔助尺集合："
 
 #: plugins/assistants/Assistants/ConcentricEllipseAssistant.cc:36
 #, kde-format
 msgid "Concentric Ellipse assistant"
 msgstr "同心橢圓輔助尺"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/ConcentricEllipseAssistant.cc:222
 #, kde-format
 msgid "Concentric Ellipse"
 msgstr "同心橢圓"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/EditAssistantsCommand.cpp:31
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Edit Assistants"
 msgstr "編輯輔助尺"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/EditAssistantsCommand.cpp:42
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Assistant"
 msgstr "新增輔助尺"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/EditAssistantsCommand.cpp:42
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove Assistant"
 msgstr "移除輔助尺"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/EllipseAssistant.cc:37
 #, kde-format
 msgid "Ellipse assistant"
 msgstr "橢圓輔助尺"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
 #: plugins/assistants/Assistants/EllipseAssistant.cc:195
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeFactory.cpp:35
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridbrushshapeoptions.ui:37
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:232
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Ellipse"
 msgstr "橢圓"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/FisheyePointAssistant.cc:40
 #, kde-format
 msgid "Fish Eye Point assistant"
 msgstr "魚眼透視輔助尺"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/FisheyePointAssistant.cc:233
 #, kde-format
 msgid "Fish Eye Point"
 msgstr "魚眼透視"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/InfiniteRulerAssistant.cc:39
 #, kde-format
 msgid "Infinite Ruler assistant"
 msgstr "無限直線輔助尺"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/InfiniteRulerAssistant.cc:166
 #, kde-format
 msgid "Infinite Ruler"
 msgstr "無限直線"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:734
 #, kde-format
 msgid "Select an Assistant"
 msgstr "選擇輔助尺"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:857
 #, kde-format
 msgid "Errors were encountered. Not all assistants were successfully loaded."
 msgstr "發生錯誤。未能成功載入全部輔助尺。"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:920
 #, kde-format
 msgid "Save Assistant"
 msgstr "儲存輔助尺"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:1000
 #, kde-format
 msgid "Density: "
 msgstr "密度： "
 
 #: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.h:159
 #, kde-format
 msgid "Assistant Tool"
 msgstr "輔助尺工具"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/ParallelRulerAssistant.cc:39
 #, kde-format
 msgid "Parallel Ruler assistant"
 msgstr "平行線輔助尺"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/ParallelRulerAssistant.cc:173
 #, kde-format
 msgid "Parallel Ruler"
 msgstr "平行線"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/PerspectiveAssistant.cc:40
 #, kde-format
 msgid "Perspective assistant"
 msgstr "透視輔助尺"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton)
 #: plugins/assistants/Assistants/PerspectiveAssistant.cc:476
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:63
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:130
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:112
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Perspective"
 msgstr "透視"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/RulerAssistant.cc:36
 #, kde-format
 msgid "Ruler assistant"
 msgstr "直線輔助尺"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/RulerAssistant.cc:172
 #, kde-format
 msgid "Ruler"
 msgstr "直線"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/SplineAssistant.cc:39
 #, kde-format
 msgid "Spline assistant"
 msgstr "曲線輔助尺"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/SplineAssistant.cc:234
 #, kde-format
 msgid "Spline"
 msgstr "曲線"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/VanishingPointAssistant.cc:39
 #, kde-format
 msgid "Vanishing Point assistant"
 msgstr "消失點輔助尺"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/VanishingPointAssistant.cc:313
 #, kde-format
 msgid "Vanishing Point"
 msgstr "消失點"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_f32/CmykF32ColorSpace.cpp:39
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u16/CmykU16ColorSpace.cpp:33
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u8/CmykU8ColorSpace.cpp:34
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:143
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:245
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:368
 #, kde-format
 msgid "Cyan"
 msgstr "青"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_f32/CmykF32ColorSpace.cpp:40
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u16/CmykU16ColorSpace.cpp:34
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u8/CmykU8ColorSpace.cpp:35
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:92
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:269
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:426
 #, kde-format
 msgid "Magenta"
 msgstr "品紅"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_f32/CmykF32ColorSpace.cpp:41
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u16/CmykU16ColorSpace.cpp:35
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u8/CmykU8ColorSpace.cpp:36
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:119
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:279
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:378
 #, kde-format
 msgid "Yellow"
 msgstr "黃"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_f32/CmykF32ColorSpace.cpp:42
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u16/CmykU16ColorSpace.cpp:36
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u8/CmykU8ColorSpace.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Black"
 msgstr "黑點"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_f16/GrayF16ColorSpace.cpp:37
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_f32/GrayF32ColorSpace.cpp:40
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_u16/GrayU16ColorSpace.cpp:35
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_u8/GrayU8ColorSpace.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Gray"
 msgstr "灰階"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f16/XyzF16ColorSpace.cpp:33
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f32/XyzF32ColorSpace.cpp:38
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u16/XyzU16ColorSpace.cpp:33
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u8/XyzU8ColorSpace.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f16/XyzF16ColorSpace.cpp:34
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f32/XyzF32ColorSpace.cpp:39
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u16/XyzU16ColorSpace.cpp:34
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u8/XyzU8ColorSpace.cpp:34
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_f32/YCbCrF32ColorSpace.cpp:38
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u16/YCbCrU16ColorSpace.cpp:33
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u8/YCbCrU8ColorSpace.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f16/XyzF16ColorSpace.cpp:35
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f32/XyzF32ColorSpace.cpp:40
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u16/XyzU16ColorSpace.cpp:35
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u8/XyzU8ColorSpace.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Z"
 msgstr "Z"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_f32/YCbCrF32ColorSpace.cpp:39
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u16/YCbCrU16ColorSpace.cpp:34
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u8/YCbCrU8ColorSpace.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Cb"
 msgstr "Cb"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_f32/YCbCrF32ColorSpace.cpp:40
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u16/YCbCrU16ColorSpace.cpp:35
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u8/YCbCrU8ColorSpace.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Cr"
 msgstr "Cr"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/compositeops/RgbCompositeOpIn.h:36
 #, kde-format
 msgid "In"
 msgstr "輸入"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/compositeops/RgbCompositeOpOut.h:36
 #, kde-format
 msgid "Out"
 msgstr "輸出"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/IccColorSpaceEngine.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "ICC Engine"
 msgstr "ICC 引擎"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "L*a*b*/8 Histogram"
 msgstr "L*a*b* 8 位直方圖"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "L*a*b*/16 Histogram"
 msgstr "L*a*b* 16位直方圖"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "L*a*b*/32 Histogram"
 msgstr "L*a*b* 32位直方圖"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "RGBA/8 Histogram"
 msgstr "RGBA 8 位直方圖"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "RGBA/16 Histogram"
 msgstr "RGBA 16 位直方圖"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "RGBA/F16 Histogram"
 msgstr "RGBA 16 位浮點直方圖"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "RGBA/F32 Histogram"
 msgstr "RGBA 32位浮點直方圖"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "GRAY/8 Histogram"
 msgstr "灰階 8 位直方圖"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "GRAY/16 Histogram"
 msgstr "灰階 16 位直方圖"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "GRAYF/F16 Histogram"
 msgstr "灰階 16 位浮點直方圖"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "GRAY/F32 float Histogram"
 msgstr "灰階 32 位浮點直方圖"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "CMYK/8 Histogram"
 msgstr "CMYK 8 位直方圖"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "CMYK/16 Histogram"
 msgstr "CMYK 16 位直方圖"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "CMYK/F32 Histogram"
 msgstr "CMYK 32 位浮點直方圖"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "XYZ/8 Histogram"
 msgstr "XYZ 8 位直方圖"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "XYZ/16 Histogram"
 msgstr "XYZ 16位直方圖"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "XYZ/F16 Histogram"
 msgstr "XYZ 16 位浮點直方圖"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "XYZF32 Histogram"
 msgstr "XYZ 32 位浮點直方圖"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "YCbCr/8 Histogram"
 msgstr "YCbCr 8 位直方圖"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "YCbCr/16 Histogram"
 msgstr "YCbCr 16 位直方圖"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "YCbCr/F32 Histogram"
 msgstr "YCbCr 32 位浮點直方圖"
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_ng_dock.cpp:36
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Advanced Color Selector"
 msgstr "進階拾色器"
 
 #. i18n("Color Sliders"));
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Color Hotkeys"
 msgstr "顏色快捷鍵"
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Change to a Horizontal Layout"
 msgstr "變更為水平版面配置"
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Hide Shade Selector"
 msgstr "隱藏光影拾色器"
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Do Nothing"
 msgstr "無動作"
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "When Pressing Middle Mouse Button"
 msgstr "按下滑鼠中鍵時"
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "On Mouse Over"
 msgstr "滑鼠懸停時"
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Never"
 msgstr "從不顯示"
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "MyPaint"
 msgstr "MyPaint"
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Minimal"
 msgstr "簡單"
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Do Not Show"
 msgstr "不顯示"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisColorSelectorSettings)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:152
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Color Selector Settings"
 msgstr "拾色器設定"
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:319
 #, kde-format
 msgid ""
 "Values goes from black to white, or black to the most saturated color. "
 "Saturation, in turn, goes from the most saturated color to white, gray or "
 "black."
 msgstr ""
 "明度的範圍由黑色過渡到白色或者最飽和的顏色；飽和度的範圍則是由最飽和的顏色過"
 "渡到白色、灰色、黑色。"
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:322
 #, kde-format
 msgid ""
 "Lightness goes from black to white, with middle gray being equal to the most "
 "saturated color."
 msgstr "亮度的範圍由黑色過渡到白色，最飽和顏色的亮度視作與中間灰的亮度相同。"
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Intensity maps to the sum of rgb components"
 msgstr "強度數值為 RGB 各分量總和"
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:328
 #, kde-format
 msgid ""
 "Luma(Y') is weighted by its coefficients which are configurable. Default "
 "values are set to 'rec 709'."
 msgstr ""
 "Luma 光度 (Y') 透過一套可調整的係數進行權衡。其預設值按照 rec 709 色彩空間的"
 "規範設定。"
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_common_colors.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Create a list of colors from the image"
 msgstr "建立此影像的顏色列表"
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_shade_selector_line.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "delta h=%1 s=%2 v=%3 shift h=%4 s=%5 v=%6"
 msgstr "增量 色相=%1 飽和=%2 明度=%3 偏移 色相=%4 飽和=%5 明度=%6"
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_shade_selector_line_editor.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Delta: "
 msgstr "增量： "
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_shade_selector_line_editor.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Shift: "
 msgstr "偏移： "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dockerColorSettingsLabel)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Docker:"
 msgstr "工具面板："
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_typeshape)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Color Selector"
 msgstr "拾色器"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkShowColorSelector)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Show color selector"
 msgstr "顯示拾色器"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_type)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Color &Model Type: "
 msgstr "顏色模式類型(&M)："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lumaCoefficientGroupbox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lumaCoefficientBox)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:204
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Luma Coefficients"
 msgstr "光度係數(HSY)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, redlabel)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:227
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:234
 #, kde-format
 msgid "Red': "
 msgstr "紅："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, greenlabel)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:262
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Green':"
 msgstr "綠'："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bluelabel)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:275
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Blue':"
 msgstr "藍'："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, SP_Gamma)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spLumaGamma)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:320
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:199
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>This sets the gamma value that the linearised HSY "
 "Luminosity is crunched with. 1 makes the selector fully linear, 2.2 is a "
 "practical default value.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>此項設定 HSY 光度的 gamma 值的線性度。1是完全線性，2.2"
 "是通用的預設值。</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gamma_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblGamma)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:342
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:221
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:266
 #, kde-format
 msgid "Gamma:"
 msgstr "Gamma："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useDifferentColorSpaceCheckbox)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:367
 #, kde-format
 msgid "Color Selector Uses Different Color Space than Ima&ge"
 msgstr "拾色器使用與影像不同的色彩空間(&G)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_general)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:409
 #, kde-format
 msgid "Behavior"
 msgstr "行為"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:426
 #, kde-format
 msgid "When Docker Resizes: "
 msgstr "工具面板大小變化時："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:439
 #, kde-format
 msgid "Show Zoom Selector UI: "
 msgstr "顯示浮動放大介面："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:449
 #, kde-format
 msgid "Zoom Selector Size: "
 msgstr "放大介面大小："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hidePopupOnClickCheck)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:497
 #, kde-format
 msgid "Hide Popup on click."
 msgstr "單擊隱藏浮動放大介面。"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShadeSelector)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:523
 #, kde-format
 msgid "Shade Selector"
 msgstr "光影拾色器"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, myPaintColorModelLabel)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:542
 #: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:72
 #, kde-format
 msgid "Color model:"
 msgstr "色彩模型："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:583
 #, kde-format
 msgid "Update Selector When:"
 msgstr "拾色器顏色更新條件："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnRightClick)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:590
 #, kde-format
 msgid "Right clicking on shade selector"
 msgstr "右鍵單擊光影拾色器時"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnLeftClick)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:597
 #, kde-format
 msgid "Left clicking on shade selector"
 msgstr "左鍵單擊光影拾色器時"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:604
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:617
 #, kde-format
 msgid "this doesn't include a color change by the shade selector"
 msgstr "由光影拾色器本身造成的顏色變化忽略不計"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:607
 #, kde-format
 msgid "Foreground color changes"
 msgstr "前景色發生變化時"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:620
 #, kde-format
 msgid "Background color change"
 msgstr "背景色發生變化時"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, minimalShadeSelectorGroup)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:640
 #, kde-format
 msgid "Minimal Shade Selector"
 msgstr "簡單光影拾色器"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:656
 #, kde-format
 msgid "Display:"
 msgstr "顯示："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsGradient)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:663
 #, kde-format
 msgid "&Gradient"
 msgstr "漸變(&G)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsColorPatches)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:670
 #, kde-format
 msgid "Colo&r Patches"
 msgstr "色塊(&R)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:706
 #, kde-format
 msgid "Line Count: "
 msgstr "行數："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:729
 #, kde-format
 msgid "Line Height: "
 msgstr "行高："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchesPerLineLabel)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:755
 #, kde-format
 msgid "Patches Per Line: "
 msgstr "每行色塊數："
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_ColorHistory)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:799
 #, kde-format
 msgid "Color History"
 msgstr "顏色歷史"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lastUsedColorsShow)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:811
 #, kde-format
 msgid "Show Color Histor&y"
 msgstr "顯示顏色歷史(&Y)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:822
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1040
 #, kde-format
 msgid "Patch Options"
 msgstr "色塊選項"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:851
 #, kde-format
 msgid "Width: "
 msgstr "寬度："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:871
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1089
 #, kde-format
 msgid "Max Patches: "
 msgstr "色塊上限： "
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:907
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1125
 #, kde-format
 msgid "Layout"
 msgstr "版面配置"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chkVertical)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignVertical)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignVertical)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:916
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1137
 #: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:93
 #, kde-format
 msgid "&Vertical"
 msgstr "垂直(&V)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_lastUsedNumCols)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_commonColorsNumCols)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:926
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1144
 #, kde-format
 msgid "Colu&mns:"
 msgstr "列數 (&M)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chkHorizontal)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignHorizontal)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignHorizontal)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:952
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1170
 #: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Hori&zontal"
 msgstr "水平(&Z)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_lastUsedNumRows)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_commonColorsNumRows)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:959
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1180
 #, kde-format
 msgid "&Rows:"
 msgstr "行數(&R)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastUsedColorsAllowScrolling)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAllowScrolling)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:990
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1221
 #, kde-format
 msgid "Allow scrolling"
 msgstr "允許滾動"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_colorsFromImage)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1020
 #, kde-format
 msgid "Colors from Image"
 msgstr "影像顏色顯示"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, commonColorsShow)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1029
 #, kde-format
 msgid "Show Colors from the ima&ge"
 msgstr "顯示來自影像的顏色(&G)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1211
 #, kde-format
 msgid "this can be slow on big images"
 msgstr "處理大尺寸影像時可能較慢"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1214
 #, kde-format
 msgid "Update after every stroke"
 msgstr "每畫一筆立即更新"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsv)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1257
 #, kde-format
 msgid "HSV Sliders to Show"
 msgstr "要顯示的 HSV 滑動條"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsvV)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1277
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/debuggerwidget/debuggertable.py:28
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:122
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "明度"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsl)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1287
 #, kde-format
 msgid "HSL Sliders to Show"
 msgstr "要顯示的 HSL 滑動條"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsi)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1317
 #, kde-format
 msgid "HSI Sliders to Show"
 msgstr "要顯示的 HSI 滑動條"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsy)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1347
 #, kde-format
 msgid "HSY' Sliders to Show"
 msgstr "要顯示的 HSY' 滑動條"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsyY)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1367
 #, kde-format
 msgid "Luma"
 msgstr "光度"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hsy)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1383
 #, kde-format
 msgid "Lightness, Saturation and Hue hotkey steps"
 msgstr "亮度，飽和度和色相快速鍵級數"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1389
 #, kde-format
 msgid "Lightness: "
 msgstr "亮度："
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_lightness)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_saturation)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_hue)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_rg)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_by)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1396
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1423
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1450
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1473
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1500
 #, kde-format
 msgid " steps"
 msgstr " 級數"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1416
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Saturation: "
 msgstr "飽和度："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1443
 #, kde-format
 msgid "Hue: "
 msgstr "色相： "
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, horizontalGroupBox_2)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1460
 #, kde-format
 msgid "YUV Redder/Greener/Bluer/Yellower hotkey steps"
 msgstr "YUV 紅/綠/藍/黃快捷鍵級數"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1466
 #, kde-format
 msgid "Redder/Greener: "
 msgstr "紅/綠："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1493
 #, kde-format
 msgid "Bluer/Yellower: "
 msgstr "藍/黃："
 
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Animation"
 msgstr "動畫"
 
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:174
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add transform keyframe"
 msgstr "新增變形關鍵影格"
 
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Effective FPS:\t%1"
 msgstr "有效影格速率：%1"
 
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Real FPS:\t%1"
 msgstr "真實影格速率：%1"
 
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Frames dropped:\t%1%"
 msgstr "拋棄的影格：%1%"
 
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:567
 #, kde-format
 msgid "Previous Key Frame"
 msgstr "上一關鍵影格"
 
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "Next Key Frame"
 msgstr "下一關鍵影格"
 
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:575
 #, kde-format
 msgid "First Frame"
 msgstr "首影格"
 
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:579
 #, kde-format
 msgid "Last Frame"
 msgstr "末影格"
 
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Play / Stop"
 msgstr "播放/停止"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curve_docker.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Animation curves"
 msgstr "動畫曲線"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_model.cpp:204
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Adjust keyframe"
 msgstr "調整關鍵影格"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_model.cpp:207
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert keyframe"
 msgstr "插入關鍵影格"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_model.cpp:223
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_view.cpp:556
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Adjust tangent"
 msgstr "調整切線"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_model.cpp:232
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_model.cpp:245
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_view.cpp:693
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_view.cpp:702
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_view.cpp:711
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_view.cpp:720
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_view.cpp:748
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set interpolation mode"
 msgstr "設定插值模式"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_model.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Adjust Keyframe"
 msgid_plural "Adjust %1 Keyframes"
 msgstr[0] "調整 %1 個關鍵影格"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Auto Frame Mode"
 msgstr "自動影格模式"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Drop Frames"
 msgstr "減影格數量"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "New Layer"
 msgstr "建立圖層"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Pin Existing Layer"
 msgstr "釘選現有圖層"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Remove Layer"
 msgstr "移除圖層"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Add transform keyframe"
 msgstr "新增變形關鍵影格"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Remove transform keyframe"
 msgstr "刪除變形關鍵影格"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:48
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:278
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Copy Keyframe"
 msgid_plural "Copy %1 Keyframes"
 msgstr[0] "複製 %1 個關鍵影格"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:49
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Keyframe"
 msgstr "新增關鍵影格"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:122
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove Keyframe"
 msgid_plural "Remove Keyframes"
 msgstr[0] "移除關鍵影格"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:275
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move Keyframe"
 msgid_plural "Move %1 Keyframes"
 msgstr[0] "移動 %1 個關鍵影格"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_time_based_item_model.cpp:339
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove frame and shift"
 msgid_plural "Remove %1 frames and shift"
 msgstr[0] "移除 %1 個關鍵影格並位移"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_time_based_item_model.cpp:369
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror Frames"
 msgstr "翻轉影格"
 
 #: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Tint: "
 msgstr "著色強度： "
 
 #: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Tint color for past frames"
 msgstr "過去影格的著色"
 
 #: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Tint color for future frames"
 msgstr "未來影格的著色"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OnionSkinsDocker)
 #: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Onion skin options"
 msgstr "洋蔥皮檢視選項"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFilterGroupbox)
 #: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Filter Frames by Color"
 msgstr "按顏色過濾影格"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnShowHide)
 #: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.ui:169
 #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:80
 #, kde-format
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrevColor)
 #: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Previous frames"
 msgstr "前影格"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNextColor)
 #: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Next frames"
 msgstr "後影格"
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_docker.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Timeline"
 msgstr "時間軸"
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_model.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "Dropped frames are not available in this Krita instance"
 msgstr "此 Krita 實體不支援拋棄的影格"
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_model.cpp:842
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_model.cpp:890
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert frame"
 msgid_plural "Insert %1 frames"
 msgstr[0] "插入 %1 個關鍵影格"
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Edit Layers:"
 msgstr "編輯圖層："
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Edit Audio:"
 msgstr "編輯音訊："
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Audio playback is not supported in this build!"
 msgstr "此 Krita 編譯版本不支援音訊重播！"
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:224
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Mute"
 msgstr "靜音"
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:229
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Remove audio"
 msgstr "移除音訊"
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu, slider"
 msgid "Volume:"
 msgstr "音量："
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Zoom Timeline. Hold down and drag left or right."
 msgstr "縮放時間軸：按住並左右拖曳。"
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:526
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Open audio..."
 msgstr "開啟音訊…"
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:529
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Change audio (%1)..."
 msgstr "變更音訊 (%1)…"
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:945
 #, kde-format
 msgid "Edit Frames:"
 msgstr "編輯影格："
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:964
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Tweening"
 msgstr "補格"
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:977
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Keyframes"
 msgstr "關鍵影格"
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:985
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Hold Frames"
 msgstr "保持影格"
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:1481
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Insert or Remove Hold Frames"
 msgstr "插入或移除保持影格"
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:1482
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Enter number of frames"
 msgstr "輸入影格數"
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_insert_keyframe_dialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Insert Keyframes"
 msgstr "插入關鍵影格"
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_insert_keyframe_dialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Number of frames:"
 msgstr "影格數："
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_insert_keyframe_dialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Frame timing:"
 msgstr "影格時序："
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_insert_keyframe_dialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@label:group"
 msgid "Side:"
 msgstr "方向："
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_insert_keyframe_dialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@label:radio"
 msgid "Left / Before"
 msgstr "左 / 之前"
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_insert_keyframe_dialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@label:radio"
 msgid "Right / After"
 msgstr "右 / 之後"
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_ruler_header.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Edit Columns:"
 msgstr "編輯列數："
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_ruler_header.cpp:457
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Keyframe Columns"
 msgstr "關鍵影格列"
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_ruler_header.cpp:465
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Hold Frame Columns"
 msgstr "保持影格列"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Start:"
 msgstr "開始："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:97
 #, kde-format
 msgid "End:"
 msgstr "結束："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPlaySpeed)
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:501
 #, kde-format
 msgid "Play Speed:"
 msgstr "播放速度："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFramerate)
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:524
 #, kde-format
 msgid "Frame Rate:"
 msgstr "影格速率："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisZoomButton, btnHorizontalZoom)
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Zoom time"
 msgstr "縮放時間"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisZoomButton, btnVerticalZoom)
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Zoom values"
 msgstr "縮放值"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnZoomToFit)
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Zoom to fit"
 msgstr "縮放以適應"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnAddKeyframe)
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Add new keyframe"
 msgstr "新增關鍵影格"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnRemoveKeyframes)
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Remove selected keyframes"
 msgstr "移除所選關鍵影格"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnConstantInterpolation)
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Hold value"
 msgstr "保持數值"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnLinearInterpolation)
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Linear interpolation"
 msgstr "線性插值"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnBezierInterpolation)
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Custom interpolation"
 msgstr "自訂插值"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSharp)
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Sharp node"
 msgstr "銳利節點"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSmooth)
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Smooth node"
 msgstr "平滑節點"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/dockers/arrangedocker/arrange_docker_widget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Activate the Select Shapes Tool to arrange objects."
 msgstr "啟動 \"選擇形狀工具\" 以排列物件。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/dockers/arrangedocker/arrange_docker_widget.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Align"
 msgstr "對齊"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/dockers/arrangedocker/arrange_docker_widget.ui:428
 #, kde-format
 msgid "Distribute"
 msgstr "分布"
 
 #: plugins/dockers/arrangedocker/arrangedocker_dock.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Arrange"
 msgstr "向量圖形排列"
 
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/artisticcolorselector_dock.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Artistic Color Selector"
 msgstr "美術拾色器"
 
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/artisticcolorselector_dock.cpp:127
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/artisticcolorselector_dock.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Continuous Mode"
 msgstr "連續模式"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Selector Appearance"
 msgstr "拾色器外觀"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showBgColor)
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Show background color indicator"
 msgstr "顯示背景色指示器"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showValueScaleNumbers)
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Show numbered value scale"
 msgstr "顯示明度尺數值"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:40
 #: plugins/python/colorspace/colorspace.py:28
 #: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:86
 #, kde-format
 msgid "Color Space"
 msgstr "色彩空間"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bnHsy)
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:48
 #, kde-format
 msgid "HS&Y"
 msgstr "HS&Y"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bnHsv)
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:61
 #, kde-format
 msgid "HS&V"
 msgstr "HS&V"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:252
 #, kde-format
 msgid "Gamut Mask Behavior"
 msgstr "色域遮罩行為"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, enforceGamutMask)
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:260
 #, kde-format
 msgid "Enforce gamut &mask"
 msgstr "強制色域遮罩 (&M)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, permissiveGamutMask)
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:267
 #, kde-format
 msgid "&Just show the shapes"
 msgstr "只顯示形狀 (&J)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:279
 #, kde-format
 msgid "Default Selector Steps Settings"
 msgstr "預設拾色器級數設定"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelHueSteps)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefHueSteps)
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:301
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgWheelPreferencesPopup.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Hue Steps"
 msgstr "色相級數"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSaturationSteps)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefSaturationSteps)
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:317
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgWheelPreferencesPopup.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Saturation Rings"
 msgstr "飽和度環數"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelValueScaleSteps)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefValueScaleSteps)
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:353
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgWheelPreferencesPopup.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Value Scale Steps"
 msgstr "明度尺級數"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisPopupButton, bnWheelPrefs)
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgArtisticColorSelector.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Color wheel preferences"
 msgstr "色環偏好設定"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisPopupButton, bnDockerPrefs)
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgArtisticColorSelector.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Docker settings"
 msgstr "工具面板設定"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bnInverseSat)
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgWheelPreferencesPopup.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Invert Saturation"
 msgstr "反轉飽和度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDefault)
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgWheelPreferencesPopup.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Reset to default"
 msgstr "重設為預設值"
 
 #: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Compositions"
 msgstr "圖層合成方案"
 
 #: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Delete Composition"
 msgstr "刪除方案"
 
 #: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "New Composition"
 msgstr "建立方案"
 
 #: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Export Composition"
 msgstr "匯出方案"
 
 #: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Insert Name"
 msgstr "新構圖名稱"
 
 #: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Select a Directory"
 msgstr "選擇資料夾"
 
 #: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "Rename Composition"
 msgstr "重新命名方案"
 
 #: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "New Name:"
 msgstr "新名稱："
 
 #: plugins/dockers/compositiondocker/compositionmodel.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Composition"
 msgstr "圖層合成方案"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exportButton)
 #: plugins/dockers/compositiondocker/wdgcompositiondocker.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Export checked compositions."
 msgstr "匯出選取的圖層合成方案。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, compositionView)
 #: plugins/dockers/compositiondocker/wdgcompositiondocker.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Checked compositions will be exported, unchecked won't."
 msgstr "選取的圖層合成方案會被匯出，未選取的不被匯出。"
 
 #: plugins/dockers/digitalmixer/digitalmixer_dock.cc:46
 #, kde-format
 msgid "Digital Colors Mixer"
 msgstr "數字混色器"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnMaskNew)
 #: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Create new mask"
 msgstr "建立新遮罩"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnMaskEditor)
 #: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Edit selected mask"
 msgstr "編輯所選遮罩"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnMaskDuplicate)
 #: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Duplicate selected mask"
 msgstr "複製所選遮罩"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnMaskDelete)
 #: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Delete selected mask"
 msgstr "刪除所選遮罩"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maskPropertiesBox)
 #: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Edit the gamut mask"
 msgstr "編輯該色域遮罩"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maskTitleLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitle)
 #: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:121
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.ui:57
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsEntryModel.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "標題"
 
 #: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:68
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:173
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_embed_tags.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Gamut Masks"
 msgstr "色域遮罩"
 
 #: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Could not open gamut mask for editing."
 msgstr "無法開啟色域遮罩進行編輯"
 
 #: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "The editor template was not found."
 msgstr "找不到該編輯器範本。"
 
 #: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Saving of gamut mask '%1' was aborted."
 msgstr "已中止儲存色域遮罩\"%1\"。"
 
 #: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:274
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The mask template is invalid.</p><p>Please check that:<ul><li>your "
 "template contains a vector layer named 'maskShapesLayer'</li><li>there are "
 "one or more vector shapes on the 'maskShapesLayer'</li></ul></p>"
 msgstr ""
 "<p>該遮罩範本無效。</p><p>請檢查：<ul><li>該範本是否包含一個名為"
 "「maskShapesLayer」的向量圖層</li><li>該「maskShapesLayer」中是否包含一個以上"
 "的向量形狀</li></ul></p>"
 
 #: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Gamut mask <b>'%1'</b> has been modified."
 msgstr "色域遮罩<b>「%1」</b>已被變更。"
 
 #: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Do you want to save it?"
 msgstr "要進行儲存嗎？"
 
 #: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:371
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Gamut Mask..."
 msgstr "新色域遮罩…"
 
 #: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:374
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Invalid Name"
 msgstr "名稱無效"
 
 #: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Please enter a name"
 msgstr "請輸入名稱"
 
 #: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:585
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to delete mask <b>'%1'</b>?"
 msgstr "確定要刪除遮罩<b>「%1」</b>嗎？"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.cpp:60
 #: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:165
 #: plugins/flake/pathshapes/rectangle/RectangleShapeFactory.cpp:37
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridbrushshapeoptions.ui:42
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:237
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Rectangle"
 msgstr "矩形"
 
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.cpp:61
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Isometric"
 msgstr "等角網格"
 
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Isometric (requires OpenGL)"
 msgstr "等角網格 (需要 OpenGL)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowGrid)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Show grid"
 msgstr "顯示網格"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSnapToGrid)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Snap to grid"
 msgstr "吸附到網格"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cellSpacingLabel)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Cell Spacing:"
 msgstr "網格間距："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightAngleLabel)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Right Angle:"
 msgstr "右側角度："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftAngleLabel)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Left Angle:"
 msgstr "左側角度："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXSpacing)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:219
 #, kde-format
 msgid "X spacing:"
 msgstr "X 軸間距："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYSpacing)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:251
 #, kde-format
 msgid "Y spacing:"
 msgstr "Y 軸間距："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivision)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:274
 #, kde-format
 msgid "Subdivision:"
 msgstr "細分："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivisionStyle)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:343
 #, kde-format
 msgid "Div Style:"
 msgstr "副線樣式："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:362
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:403
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:631
 #, kde-format
 msgid "Dashed"
 msgstr "虛線"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:367
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:408
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:636
 #, kde-format
 msgid "Dots"
 msgstr "點線"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMainStyle)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:422
 #, kde-format
 msgid "Main Style:"
 msgstr "主線樣式："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOffset)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:452
 #, kde-format
 msgid "Grid Offset"
 msgstr "網格偏移"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowGuides)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:574
 #, kde-format
 msgid "Show guides"
 msgstr "顯示參考線"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSnapToGuides)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:581
 #, kde-format
 msgid "Snap to guides"
 msgstr "吸附到參考線"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLockGuides)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:588
 #, kde-format
 msgid "Lock guides"
 msgstr "鎖定參考線"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRulers)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:595
 #, kde-format
 msgid "Show rulers"
 msgstr "顯示尺標"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGuidesStyle)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:612
 #, kde-format
 msgid "Guides:"
 msgstr "參考線："
 
 #: plugins/dockers/griddocker/griddocker_dock.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Grid and Guides"
 msgstr "網格與參考線"
 
 #: plugins/dockers/histogram/histogramdocker_dock.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Histogram"
 msgstr "直方圖"
 
 #: plugins/dockers/historydocker/DlgConfigureHistoryDock.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Enable Cumulative Undo"
 msgstr "啟用合併復原"
 
 #: plugins/dockers/historydocker/DlgConfigureHistoryDock.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Start merging time"
 msgstr "合併起始時間"
 
 #: plugins/dockers/historydocker/DlgConfigureHistoryDock.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The amount of time after a merged stroke before merging again"
 msgstr "每一組筆畫被合併為一組前必須經過的最小時間"
 
 #: plugins/dockers/historydocker/DlgConfigureHistoryDock.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Group time"
 msgstr "分組間隔時間"
 
 #: plugins/dockers/historydocker/DlgConfigureHistoryDock.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "The amount of time every stroke should be apart from its previous stroke to "
 "be classified in one group"
 msgstr "前後兩筆被視作同一組的最大間隔時間"
 
 #: plugins/dockers/historydocker/DlgConfigureHistoryDock.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Split Strokes"
 msgstr "每組筆畫數目"
 
 #: plugins/dockers/historydocker/DlgConfigureHistoryDock.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The number of last strokes which Krita should store separately"
 msgstr "每一組筆畫達到此數值後，Krita 會把後來的筆畫視作另一組"
 
 #: plugins/dockers/historydocker/HistoryDock.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Undo History"
 msgstr "歷史記錄"
 
 #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:154
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:260
 #, kde-format
 msgid "Layers"
 msgstr "圖層"
 
 #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "&Show Global Selection Mask"
 msgstr "顯示全域選取區域遮罩(&S)"
 
 #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Shows global selection as a usual selection mask in <b>Layers</b> docker"
 msgstr "把全域選取區域作為一個通常選取區域遮罩顯示在<b>圖層</b>工具面板"
 
 #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Thumbnail Size"
 msgstr "縮圖大小"
 
 #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:657
 #, kde-format
 msgid "&Toggle Locks && Visibility"
 msgstr "切換鎖定與可見性(&T)"
 
 #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:664
 #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:686
 #, kde-format
 msgid "&Add"
 msgstr "新增(&A)"
 
 #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:895
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Quick Selection Mask"
 msgstr "快速選取區域遮罩"
 
 #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:917
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Cancel Quick Selection Mask"
 msgstr "取消快速選取區域遮罩"
 
 #: plugins/dockers/layerdocker/NodeDelegate.cpp:1128
 #, kde-format
 msgid "%1 %"
 msgstr "%1 %"
 
 #: plugins/dockers/layerdocker/NodeToolTip.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "否"
 
 #: plugins/dockers/layerdocker/NodeToolTip.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "是"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Select the blending mode for the layer."
 msgstr "選擇圖層的混色模式。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, doubleOpacity)
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Layer Opacity"
 msgstr "圖層不透明度"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Duplicate layer or mask"
 msgstr "複製圖層或遮罩"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Move layer or mask down"
 msgstr "下移圖層或遮罩"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Move layer or mask up"
 msgstr "上移圖層或遮罩"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties)
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:251
 #, kde-format
 msgid "View or change the layer properties"
 msgstr "查看或修改圖層屬性"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:292
 #, kde-format
 msgid "Delete the layer or mask"
 msgstr "刪除圖層或遮罩"
 
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Log Viewer"
 msgstr "日誌查看器"
 
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Log Settings"
 msgstr "日誌設定"
 
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Resource Management"
 msgstr "資源管理"
 
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Image Core"
 msgstr "影像核心"
 
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Registries"
 msgstr "註冊項"
 
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Tile Engine"
 msgstr "分塊引擎"
 
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Filters"
 msgstr "濾鏡"
 
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Plugin Management"
 msgstr "外掛程式管理"
 
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "User Interface"
 msgstr "使用者介面"
 
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "File loading and saving"
 msgstr "檔案載入和儲存"
 
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Mathematics and calculations"
 msgstr "數學和計算"
 
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Image Rendering"
 msgstr "影像繪製"
 
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Scripting"
 msgstr "指令稿處理"
 
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Input handling"
 msgstr "輸入處理"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:186
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Actions"
 msgstr "操作"
 
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Tablet Handling"
 msgstr "數位板處理"
 
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "GPU Canvas"
 msgstr "GPU 畫布"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:198
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:258
 #, kde-format
 msgid "Metadata"
 msgstr "中繼資料"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnToggle)
 #: plugins/dockers/logdocker/WdgLogDocker.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Enable Logging"
 msgstr "啟用日誌"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnClear)
 #: plugins/dockers/logdocker/WdgLogDocker.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Clear the log"
 msgstr "清空日誌"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSave)
 #: plugins/dockers/logdocker/WdgLogDocker.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Save the log"
 msgstr "儲存日誌"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSettings)
 #: plugins/dockers/logdocker/WdgLogDocker.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Configure Logging"
 msgstr "設定日誌記錄"
 
 #: plugins/dockers/lut/black_white_point_chooser.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Black:"
 msgstr "黑點："
 
 #: plugins/dockers/lut/black_white_point_chooser.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "White:"
 msgstr "白點："
 
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "LUT Management"
 msgstr "LUT 色彩管理"
 
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Select custom configuration file."
 msgstr "選擇自訂設定檔。"
 
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:122
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:667
 #, kde-format
 msgid "Select LUT file"
 msgstr "選擇 LUT 檔案"
 
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Select the exposure (stops) for HDR images."
 msgstr "為 HDR 影像選擇曝光值 (檔位)。"
 
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the amount of gamma modification for display. This does not affect "
 "the pixels of your image."
 msgstr "選擇用於顯示的 Gamma 校正量。這不會影響影像本身的像素屬性。"
 
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "floating message about exposure"
 msgid "Exposure: %1"
 msgstr "曝光：%1"
 
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:310
 #, kde-format
 msgctxt "floating message about gamma"
 msgid "Gamma: %1"
 msgstr "Gamma：%1"
 
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:402
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Exposure and Gamma corrections are disabled in Internal mode. Switch to OCIO "
 "mode to use them"
 msgstr "曝光和 Gamma 校正在內建模式中禁用。切換到 OCIO 模式以啟用"
 
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "Select OpenColorIO Configuration"
 msgstr "選擇 OpenColorIO 設定"
 
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "Luminance"
 msgstr "光度"
 
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "All Channels"
 msgstr "全部色板"
 
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:630
 #, kde-format
 msgctxt "Item to indicate no look transform being selected"
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_chkUseOcio)
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Use OpenColorIO"
 msgstr "使用 OpenColorIO"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblDisplayDevice)
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Display Device:"
 msgstr "顯示裝置："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Components:"
 msgstr "顏色分量："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblExposure)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:135
 #: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnConfigurationBaseWidget.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Exposure:"
 msgstr "曝光："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblInputColorSpace)
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Input ColorSpace:"
 msgstr "輸入色彩空間："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblConfig)
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Configuration:"
 msgstr "設定："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLut)
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:205
 #, kde-format
 msgid "LUT file:"
 msgstr "LUT 檔案："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblView)
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:279
 #, kde-format
 msgid "View:"
 msgstr "檢視："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:292
 #, kde-format
 msgid "Color Engine:"
 msgstr "色彩引擎："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:306
 #, kde-format
 msgid "Internal"
 msgstr "內建"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:311
 #, kde-format
 msgid "OCIO"
 msgstr "OCIO"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:316
 #, kde-format
 msgid "OCIO (environment)"
 msgstr "OCIO (環境)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLook)
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:324
 #, kde-format
 msgid "Look:"
 msgstr "觀察："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_btnConvertCurrentColor)
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:373
 #, kde-format
 msgid ""
 "Lock current color to have the same visual representation when changing OCIO "
 "configuration"
 msgstr "變更 OCIO設定時將目前顏色鎖定以維持一致的視覺效果"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_btmShowBWConfiguration)
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:392
 #, kde-format
 msgid "Configure black and white points of the view"
 msgstr "變更檢視所用的黑點及白點"
 
 #: plugins/dockers/overview/overviewdocker_dock.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Overview"
 msgstr "總覽圖"
 
 #: plugins/dockers/palettedocker/palettedocker_dock.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Add a color"
 msgstr "新增顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRemove)
 #: plugins/dockers/palettedocker/palettedocker_dock.cpp:76
 #: plugins/dockers/palettedocker/wdgpalettedock.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Delete color"
 msgstr "刪除顏色"
 
 #: plugins/dockers/palettedocker/palettedocker_dock.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Modify this spot"
 msgstr "修改此格"
 
 #: plugins/dockers/palettedocker/palettedocker_dock.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Edit this palette"
 msgstr "編輯此調色板"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
 #: plugins/dockers/palettedocker/wdgpalettedock.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Add foreground color"
 msgstr "新增前景色"
 
 #: plugins/dockers/presetdocker/presetdocker_dock.cpp:38
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:171
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_embed_tags.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Brush Presets"
 msgstr "筆刷預設"
 
 #: plugins/dockers/presethistory/presethistory_dock.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Brush Preset History"
 msgstr "筆刷預設歷史"
 
 #: plugins/dockers/smallcolorselector/smallcolorselector_dock.cc:50
 #, kde-format
 msgid "Small Color Selector"
 msgstr "小型拾色器"
 
 #: plugins/dockers/snapshotdocker/KisSnapshotModel.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "snapshot names, e.g. \"Snapshot 1\""
 msgid "Snapshot %1"
 msgstr "快照 %1"
 
 #: plugins/dockers/snapshotdocker/SnapshotDocker.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Create snapshot"
 msgstr "建立快照"
 
 #: plugins/dockers/snapshotdocker/SnapshotDocker.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Switch to selected snapshot"
 msgstr "切換至選取快照"
 
 #: plugins/dockers/snapshotdocker/SnapshotDocker.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Remove selected snapshot"
 msgstr "移除選取快照"
 
 #: plugins/dockers/snapshotdocker/SnapshotDocker.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Snapshot Docker"
 msgstr "快照工具面板"
 
 #: plugins/dockers/specificcolorselector/specificcolorselector_dock.cc:34
 #, kde-format
 msgid "Specific Color Selector"
 msgstr "量化顏色選擇器"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, colorspacePopupButton)
 #: plugins/dockers/specificcolorselector/wdgSpecificColorSelectorWidget.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Set color space"
 msgstr "設定色彩空間"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chkUsePercentage)
 #: plugins/dockers/specificcolorselector/wdgSpecificColorSelectorWidget.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Use percentage"
 msgstr "使用百分比"
 
 #: plugins/dockers/svgcollectiondocker/SvgSymbolCollectionDocker.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Vector Libraries"
 msgstr "向量圖庫"
 
 #: plugins/dockers/tasksetdocker/tasksetdocker_dock.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Task Sets"
 msgstr "操作集合"
 
 #: plugins/dockers/tasksetdocker/tasksetdocker_dock.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Task sets"
 msgstr "作業集合"
 
 #: plugins/dockers/tasksetdocker/tasksetdocker_dock.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Taskset"
 msgstr "操作集合"
 
 #: plugins/dockers/tasksetdocker/tasksetdocker_dock.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Taskset Name"
 msgstr "操作集合名稱"
 
 #: plugins/dockers/tasksetdocker/tasksetmodel.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Task"
 msgstr "操作"
 
 #: plugins/dockers/throttle/ThrottlePlugin.h:35
 #, kde-format
 msgid "CPU Throttle"
 msgstr "CPU 限速"
 
 #: plugins/dockers/touchdocker/TouchDockerDock.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Touch Docker"
 msgstr "觸控面板"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/AnimationRenderer.cpp:79
 #: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Render Animation"
 msgstr "繪製動畫"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/AnimationRenderer.cpp:142
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 requires width and height to be even numbers.  Please resize or crop the "
 "image before exporting."
 msgstr "%1 要求寬度和高度數值為偶數。在匯出之前請裁切或調整該影像的大小。"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/AnimationRenderer.cpp:143
 #: plugins/extensions/animationrenderer/AnimationRenderer.cpp:195
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not render animation:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "無法繪製動畫：\n"
 "%1"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "Please enter a file name to render to."
 msgstr "請輸入繪製目標檔案的名稱。"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:480
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Krita can't find FFmpeg!</b><br>                <i>Krita depends on "
 "another free program called FFmpeg to turn frame-by-frame animations into "
 "video files. (<a href=\"https://www.ffmpeg.org\">www.ffmpeg.org</a>)</"
 "i><br><br>               To learn more about setting up Krita for rendering "
 "animations, <a href=\"https://docs.krita.org/en/reference_manual/"
 "render_animation.html#setting-up-krita-for-exporting-animations\">please "
 "visit this section of our User Manual.</a>"
 msgstr ""
 "<b>Krita 找不到 FFmpeg！</b><br><i>Krita 基於另一個叫做 FFmpeg 的自由軟體，以"
 "將影格動畫變成影片檔案。(<a href=\"https://www.ffmpeg.org\">www.ffmpeg.org</"
 "a>)</i><br><br>如要進一步了解如何設定 Krita 來繪製動畫，<a href=\"https://"
 "docs.krita.org/en/reference_manual/render_animation.html#setting-up-krita-"
 "for-exporting-animations\">請造訪使用者手冊的此部份。</a>"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:488
 #: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:508
 #, kde-format
 msgid ""
 "The location of FFmpeg is invalid. Please select the correct location of the "
 "FFmpeg executable on your system."
 msgstr "指定的 FFMpeg 的位置無效。請在系統中選擇 FFmpeg 可執行檔案的正確位置。"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "Please extract ffmpeg from the archive first."
 msgstr "請先從封存檔中解壓縮 ffmpeg。"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:499
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a source code archive. Please download the application archive "
 "('Windows Builds'), unpack it and then provide the path to the extracted "
 "ffmpeg file."
 msgstr ""
 "此為封存的原始碼。請下載應用程式封存 ('Windows 組建')，解開封存並提供解壓縮"
 "之 ffmpeg 檔案的路徑。"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "This is a source code archive. Please install ffmpeg instead."
 msgstr "此為封存的原始碼。請改安裝 ffmpeg。"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "h264 codec name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "H.264, MPEG-4 Part 10"
 msgstr "H.264, MPEG-4 Part 10"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "h265 codec name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "H.265, MPEG-H Part 2 (HEVC)"
 msgstr "H.265, MPEG-H Part 2 (HEVC)"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "theora codec name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "Theora"
 msgstr "Theora"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "ultrafast"
 msgstr "ultrafast"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "superfast"
 msgstr "superfast"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "veryfast"
 msgstr "veryfast"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "faster"
 msgstr "faster"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "fast"
 msgstr "fast"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "medium"
 msgstr "medium"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "slow"
 msgstr "slow"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "slower"
 msgstr "slower"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "veryslow"
 msgstr "veryslow"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "placebo"
 msgstr "placebo"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "baseline"
 msgstr "baseline"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:54
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "main"
 msgstr "main"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "high"
 msgstr "high"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "high10"
 msgstr "high10"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "high422"
 msgstr "high422"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "high444"
 msgstr "high444"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "main10 (HDR)"
 msgstr "main10 (HDR)"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "film"
 msgstr "film"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:65
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "animation"
 msgstr "animation"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:66
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "grain"
 msgstr "grain"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "stillimage"
 msgstr "stillimage"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:68
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "psnr"
 msgstr "psnr"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:69
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "ssim"
 msgstr "ssim"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:70
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "fastdecode"
 msgstr "fastdecode"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "zerolatency"
 msgstr "zerolatency"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "none"
 msgstr "none"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "zero-latency"
 msgstr "零延遲"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "kilo-bits-per-second, video bitrate suffix"
 msgid "kbps"
 msgstr "kbps"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:401
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Exported animation format does not support HDR"
 msgstr "匯出的動影格式不支援 HDR"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:403
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "HDR metadata available only with \"main10\" profile"
 msgstr "HDR 中繼資料僅在使用「main10」設定時可用"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCRFH264)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCRFH265)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:27
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Constant Rate Factor:"
 msgstr "恆定速率因子："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTuneH264)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTuneH265)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:64
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Tune:"
 msgstr "微調："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseHDRMetadata)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:125
 #, kde-format
 msgid "HDR Mode"
 msgstr "HDR 模式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnHdrMetadata)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:132
 #, kde-format
 msgid "HDR Metadata..."
 msgstr "HDR 中繼資料…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Bitrate:"
 msgstr "位元率："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomLine)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Custom Options:"
 msgstr "自訂設定："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtCustomLine)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:175
 #, kde-format
 msgid ""
 "Add any ffmpeg filtering options here. It will be put between source and "
 "destination streams of the ffmpeg"
 msgstr "新增到此的 FFMpeg 的過濾選項將插入到源資料和 FFMpeg 的目標流之間"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_saver.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "ffmpeg could not be found at %1"
 msgstr "FFMpeg 無法在此位置找到：%1"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_saver.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Fetching palette..."
 msgstr "正在讀取調色板…"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_saver.cpp:280
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_saver.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Encoding frames..."
 msgstr "正在編碼動畫影格…"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Rec. 2100 PQ"
 msgstr "Rec. 2100 PQ"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "DCI-P3 D65"
 msgstr "DCI-P3 D65"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editWhiteBalance)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.cpp:36
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:924
 #, kde-format
 msgid "Custom"
 msgstr "訂製"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Master Display:"
 msgstr "主顯示器："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:42
 #, kde-format
 msgid "x"
 msgstr "x"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:52
 #, kde-format
 msgid "y"
 msgstr "y"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Red Primary:"
 msgstr "紅基色："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Green Primary:"
 msgstr "綠基色："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Blue Primary:"
 msgstr "藍基色："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Min Luminance:"
 msgstr "最小光度："
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, dblMinLuminance)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, dblMaxLuminance)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intMaxCLL)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intMaxFALL)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:235
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:255
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:296
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:313
 #, kde-format
 msgid " cd/m²"
 msgstr " cd/m²"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:248
 #, kde-format
 msgid "Max Luminance:"
 msgstr "最大光度："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:289
 #, kde-format
 msgid "MaxCLL:"
 msgstr "MaxCLL:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:306
 #, kde-format
 msgid "MaxFALL:"
 msgstr "MaxFALL:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgAnimaterionRenderer)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:20
 #, kde-format
 msgid "AnimationRenderer Image"
 msgstr "動畫繪製器影像"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Export:"
 msgstr "匯出："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shouldExportOnlyImageSequence)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Image Se&quence"
 msgstr "影像序列(&Q)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shouldExportOnlyVideo)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:49
 #, kde-format
 msgid "&Video"
 msgstr "影片(&V)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shouldExportAll)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBoth)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:56
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Both"
 msgstr "兩者"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:91
 #, kde-format
 msgid "First frame:"
 msgstr "首影格："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fpsLabel)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:104
 #, kde-format
 msgid "FPS:"
 msgstr "影格速率："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Last frame:"
 msgstr "末影格："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, videoOptionsGroup)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Video Options"
 msgstr "影片選項"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRenderOptions)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:235
 #, kde-format
 msgid "Select the ffmpeg render options."
 msgstr "選擇 FFMpeg 繪製選項。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:247
 #, kde-format
 msgid "FF&Mpeg: "
 msgstr "FF&Mpeg："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:263
 #, kde-format
 msgid "Render as:"
 msgstr "繪製為："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:273
 #, kde-format
 msgid "Video Location:"
 msgstr "影片位置："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncludeAudio)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:289
 #, kde-format
 msgid "Include Audio"
 msgstr "包含音訊"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGifWarning)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:298
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Warning:</span> "
 "animated gif images cannot have a framerate higher than 50. The framerate "
 "will be reduced to 50 frames per second.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">警告：</span>GIF 動畫"
 "影像的影格速率不能超過 50，因此影格速率將被降低到每秒 50 影格。</p></body></"
 "html>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, imageSequenceOptionsGroup)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:324
 #, kde-format
 msgid "Image Sequence Options"
 msgstr "影像序列選項"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:332
 #, kde-format
 msgid "Fi&le format:"
 msgstr "檔案格式(&L)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbMimetype)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:353
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the file format for the image sequence. If you want to render to "
 "video or animated gif, you can only select PNG"
 msgstr "選擇影像序列的檔案格式。如需繪製影片或動態 GIF，只能選擇 PNG 格式"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnExportOptions)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:360
 #, kde-format
 msgid "Select the frame export options"
 msgstr "選擇影格匯出選項"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:372
 #, kde-format
 msgid "Start numbering at:"
 msgstr "開始編號於："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:398
 #, kde-format
 msgid "Base name:"
 msgstr "基礎檔案名："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtBasename)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:408
 #, kde-format
 msgid "frame"
 msgstr "frame"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:415
 #, kde-format
 msgid "Image location:"
 msgstr "影像位置："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOnlyUniqueFrames)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:435
 #, kde-format
 msgid "Only Unique Frames"
 msgstr "只有唯一影格"
 
 #: plugins/extensions/buginfo/dlg_buginfo.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Please paste this information in your bug report"
 msgstr "請將此訊息貼到錯誤報告中"
 
 #: plugins/extensions/buginfo/dlg_buginfo.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "複製到剪貼簿"
 
 #: plugins/extensions/buginfo/dlg_buginfo.cpp:46
 #: plugins/extensions/buginfo/dlg_buginfo.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Save to file"
 msgstr "存入檔案"
 
 #: plugins/extensions/buginfo/dlg_buginfo.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Unable to open file"
 msgstr "無法開啟檔案"
 
 #: plugins/extensions/buginfo/DlgKritaLog.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "Caption of the dialog with Krita usage log for bug reports"
 msgid "Krita Usage Log: please paste this information to the bug report"
 msgstr "Krita 使用日誌：請將此訊息貼到錯誤報告中"
 
 #: plugins/extensions/buginfo/DlgSysInfo.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "Caption of the dialog with system information for bug reports"
 msgid ""
 "Krita System Information: please paste this information to the bug report"
 msgstr "Krita 系統資訊：請將此訊息貼到錯誤報告中"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/extensions/buginfo/wdg_buginfo.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Please add this information to a bug report:"
 msgstr "請在錯誤報告中附加以下訊息："
 
 #: plugins/extensions/clonesarray/clonesarray.xmlgui:5
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/colorspaceconversion.xmlgui:7
 #: plugins/extensions/metadataeditor/metadataeditor.xmlgui:4
 #: plugins/extensions/offsetimage/offsetimage.xmlgui:10
 #: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.xmlgui:17
 #: plugins/extensions/shearimage/shearimage.xmlgui:7
 #, kde-format
 msgid "La&yer"
 msgstr "圖層(&Y)"
 
 #: plugins/extensions/clonesarray/dlg_clonesarray.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Create Clones Array"
 msgstr "建立複製序列"
 
 #: plugins/extensions/clonesarray/dlg_clonesarray.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "+ Array of %1"
 msgstr "+ %1 序列"
 
 #: plugins/extensions/clonesarray/dlg_clonesarray.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "- Array of %1"
 msgstr "- %1 序列"
 
 #: plugins/extensions/clonesarray/dlg_clonesarray.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Clone %1, %2"
 msgstr "複製 %1, %2"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage)
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:14
 #: plugins/extensions/offsetimage/wdg_offsetimage.ui:14
 #: plugins/extensions/rotateimage/dlg_rotateimage.cc:33
 #: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:105
 #: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Rotate Image"
 msgstr "旋轉影像"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:28
 #, kde-format
 msgid "- Elements"
 msgstr "- 元素"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:44
 #, kde-format
 msgid "+ Elements"
 msgstr "+ 元素"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:60
 #, kde-format
 msgid "X offset"
 msgstr "X 偏移"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Y offset"
 msgstr "Y 偏移"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:92
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:45
 #, kde-format
 msgid "Distance"
 msgstr "距離"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Columns:"
 msgstr "列數："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Rows:"
 msgstr "行數："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnPreference)
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:314
 #, kde-format
 msgid "Column Preference"
 msgstr "列偏好設定"
 
 #: plugins/extensions/colorrange/colorrange.xmlgui:4
 #, kde-format
 msgid "Select"
 msgstr "選擇"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
 #: plugins/extensions/colorrange/dlg_colorrange.cc:61
 #: plugins/extensions/colorrange/dlg_colorrange.cc:69
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Color Range"
 msgstr "色彩範圍"
 
 #: plugins/extensions/colorrange/dlg_colorrange.cc:255
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Color Range Selection"
 msgstr "色彩範圍選擇"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Reds"
 msgstr "紅"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Yellows"
 msgstr "黃"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Greens"
 msgstr "綠"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Cyans"
 msgstr "青"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Blues"
 msgstr "藍"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Magentas"
 msgstr "品紅"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonHighlights)
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:53
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:311
 #: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnConfigurationBaseWidget.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Highlights"
 msgstr "高亮色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMidtones)
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:58
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:181
 #: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnConfigurationBaseWidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Midtones"
 msgstr "中間色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonShadows)
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:63
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:51
 #: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnConfigurationBaseWidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Shadows"
 msgstr "陰影色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, butinvert)
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:71
 #: plugins/filters/example/example.cpp:53
 #: plugins/filters/levelfilter/wdg_level.ui:294
 #, kde-format
 msgid "&Invert"
 msgstr "反轉(&I)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Fuzziness"
 msgstr "模糊度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAdd)
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:94
 #, kde-format
 msgid "&Add to current selection"
 msgstr "新增到目前選取區域(&A)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSubtract)
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Subtract fro&m current selection"
 msgstr "從目前選取區域減去(&M)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:137
 #, kde-format
 msgid "&Deselect"
 msgstr "取消選擇(&D)"
 
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/colorspaceconversion.cc:78
 #, kde-format
 msgid "Convert All Layers From %1"
 msgstr "轉換所有圖層空間，目前空間： %1"
 
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/colorspaceconversion.cc:107
 #, kde-format
 msgid "Convert Current Layer From %1"
 msgstr "轉換目前圖層空間，目前空間： %1"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgConvertColorSpace)
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Colorspace Conversion"
 msgstr "色彩空間轉換"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:26
 #, kde-format
 msgid "&Rendering Intent"
 msgstr "繪製意圖(&R)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:32
 #, kde-format
 msgid "For images"
 msgstr "用於影像"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "Hue hopefully maintained (but not required),\n"
 "lightness and saturation sacrificed to maintain\n"
 "the perceived color. White point changed to\n"
 "result in neutral grays. Intended for images."
 msgstr ""
 "儘可能維持色相，為維持感知色彩而犧牲亮度\n"
 "和飽和度。白點將會匹配影像的中性灰色。\n"
 "適用於影像。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "Within and outside gamut; same as Absolute\n"
 "Colorimetric. White point changed to result in\n"
 "neutral grays.\n"
 "\n"
 "If adequate table is present in profile,\n"
 "then, it is used. Else reverts to perceptual\n"
 "intent."
 msgstr ""
 "無論在色域內外的處理方式都與絕對比色模式\n"
 "保持一致。白點將轉成中性灰色。\n"
 "\n"
 "如果在特性檔案中檢測到適合的尋找表則使用\n"
 "此模式。否則將用回可感知模式。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSaturation)
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Best for graphs and charts"
 msgstr "最適合圖形和圖表"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "Hue and saturation maintained with lightness\n"
 "sacrificed to maintain saturation. White point\n"
 "changed to result in neutral grays. Intended for\n"
 "business graphics (make it colorful charts,\n"
 "graphs, overheads, ...)\n"
 "\n"
 "If adequate table is present in profile,\n"
 "then, it is used. Else reverts to perceptual\n"
 "intent."
 msgstr ""
 "維持色相及飽和度，為維持飽和度而犧牲亮度。\n"
 "白點將會匹配影像的中性灰色。用於彩色表格、\n"
 "柱狀圖、報表等商業圖形。\n"
 "\n"
 "如果在特性檔案中檢測到適合的尋找表則使用\n"
 "此模式。否則將用回可感知模式。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Best for spot colors"
 msgstr "最適合專色"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "Within the destination device gamut; hue,\n"
 "lightness and saturation are maintained. Outside\n"
 "the gamut; hue and lightness are maintained,\n"
 "saturation is sacrificed. White point for source\n"
 "and destination; unchanged. Intended for spot\n"
 "colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)"
 msgstr ""
 "在目標裝置色域內維持色相、亮度和對比度。\n"
 "在該色域外為維持色相和亮度而犧牲對比度。\n"
 "不變動來源和目標的白點。適用於專色，如\n"
 "潘通、TruMatch、標誌色等。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpointCompensation)
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:121
 #, kde-format
 msgid "Use Blackpoint &Compensation"
 msgstr "使用黑點補償(&C)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAllowLCMSOptimization)
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:128
 #, kde-format
 msgid ""
 "Krita tries to automatically check or uncheck this based on the information "
 "it can get from the profile you are converting from and the profile you are "
 "converting to."
 msgstr "Krita 會根據來源和目標的特性檔案的訊息來自動勾選或取消此選項。"
 
 #: plugins/extensions/imagesize/dlg_canvassize.cc:36
 #: plugins/extensions/imagesize/dlg_imagesize.cc:44
 #: plugins/extensions/imagesize/dlg_layersize.cc:44
 #, kde-format
 msgid "Percent (%)"
 msgstr "百分比(%)"
 
 #: plugins/extensions/imagesize/dlg_canvassize.cc:56
 #, kde-format
 msgid "Resize Canvas"
 msgstr "調整畫布大小"
 
 #: plugins/extensions/imagesize/dlg_imagesize.cc:45
 #, kde-format
 msgid "Pixels/Inch"
 msgstr "像素/英寸"
 
 #: plugins/extensions/imagesize/dlg_imagesize.cc:46
 #, kde-format
 msgid "Pixels/Centimeter"
 msgstr "像素/公分"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageSize)
 #: plugins/extensions/imagesize/dlg_imagesize.cc:58
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Scale To New Size"
 msgstr "縮放至新尺寸"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSize)
 #: plugins/extensions/imagesize/dlg_layersize.cc:57
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Layer Size"
 msgstr "圖層大小"
 
 #: plugins/extensions/imagesize/imagesize.cc:134
 #, kde-format
 msgid "Resize Layer"
 msgstr "調整圖層大小"
 
 #: plugins/extensions/imagesize/imagesize.cc:183
 #, kde-format
 msgid "Scale Selection"
 msgstr "縮放選取區域"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgCanvasSize)
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:14
 #: plugins/python/documenttools/tools/canvassizetool/canvassizetool.py:24
 #, kde-format
 msgid "Canvas Size"
 msgstr "畫布大小"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNewSize)
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:20
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:20
 #, kde-format
 msgid "New Size"
 msgstr "新的大小"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb)
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:122
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:332
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Constrain aspect ratio"
 msgstr "保持寬高比"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb)
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:125
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:335
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Constrain proportions"
 msgstr "保持寬高比"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyOffset)
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:138
 #: plugins/extensions/offsetimage/wdg_offsetimage.ui:20
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1867
 #, kde-format
 msgid "Offset"
 msgstr "偏移"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXOff)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratiox_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:179
 #: plugins/extensions/offsetimage/wdg_offsetimage.ui:40
 #: plugins/generators/simplexnoise/wdgsimplexnoiseoptions.ui:125
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.ui:31
 #, kde-format
 msgid "X:"
 msgstr "X："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnchor)
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Anchor:"
 msgstr "錨點："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYOff)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratioy_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:231
 #: plugins/extensions/offsetimage/wdg_offsetimage.ui:70
 #: plugins/generators/simplexnoise/wdgsimplexnoiseoptions.ui:145
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Y:"
 msgstr "Y："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupImageSize)
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Pixel Dimensions"
 msgstr "像素尺寸"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelFilter)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:77
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:297
 #, kde-format
 msgid "&Filter:"
 msgstr "濾法(&F)："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPrintSize)
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Print Size"
 msgstr "列印大小"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrintHeight)
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Hei&ght:"
 msgstr "高度(&G)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrintWidth)
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Wid&th:"
 msgstr "寬度(&T)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustPrintSizeSeparatelyCkb)
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:345
 #, kde-format
 msgid "Adjust print size separately"
 msgstr "單獨調整列印尺寸"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter)
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:115
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgfilteroption.ui:24
 #: plugins/python/documenttools/tools/scaletool/scaletool.py:55
 #, kde-format
 msgid "Filter:"
 msgstr "過濾："
 
 #: plugins/extensions/imagesplit/dlg_imagesplit.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Image Split"
 msgstr "分割影像"
 
 #: plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.cpp:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not save\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "無法儲存\n"
 "%1"
 
 #: plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.cpp:180
 #: plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Save Image on Split"
 msgstr "分割時儲存影像"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalSplitLines)
 #: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Lines"
 msgstr "水平分割線"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGuidesHorizontal)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGuidesVertical)
 #: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:37
 #: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Use guides"
 msgstr "使用參考線"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalSplitLines)
 #: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Vertical Lines"
 msgstr "垂直分割線"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Sort Direction:"
 msgstr "排序方向："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix)
 #: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Prefix"
 msgstr "前綴"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileType)
 #: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:123
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:75
 #, kde-format
 msgid "File Type"
 msgstr "檔案類型"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
 #: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Autosave on Split"
 msgstr "分割時自動儲存"
 
 #: plugins/extensions/layergroupswitcher/layergroupswitcher.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Move into previous group"
 msgstr "移進上一組"
 
 #: plugins/extensions/layergroupswitcher/layergroupswitcher.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Move into next group"
 msgstr "移進下一組"
 
 #: plugins/extensions/layersplit/dlg_layersplit.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Split Layer"
 msgstr "分割圖層"
 
 #: plugins/extensions/layersplit/layersplit.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Split into Layers"
 msgstr "分割至圖層"
 
 #: plugins/extensions/layersplit/layersplit.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Split into Masks"
 msgstr "分割成遮罩"
 
 #: plugins/extensions/layersplit/layersplit.cpp:196
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Split Layer"
 msgstr "分割圖層"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCreateGroupLayer)
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Put all new layers in a group layer"
 msgstr "將所有新圖層放進一個圖層分組"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateGroupLayers)
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Put every layer in its own, separate group layer"
 msgstr "將每個圖層放進各自獨立的圖層分組"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAlphaLock)
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Alpha-lock every new layer"
 msgstr "鎖定每個新圖層的透明度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideOriginal)
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Hide the original layer"
 msgstr "隱藏原始圖層"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSortLayers)
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Sort layers by amount of non-transparent pixels"
 msgstr "按不透明像質數量排列圖層"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisregardOpacity)
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Disregard opacity"
 msgstr "忽略不透明度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Fuzziness:"
 msgstr "模糊度："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Palette to use for naming the layers:"
 msgstr "用於命名圖層的調色板："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, paletteChooser)
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Choose Palette"
 msgstr "選擇調色板"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMode)
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Split Into Layers"
 msgstr "分割成圖層"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMode)
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Split Into Local Selection Masks"
 msgstr "分割成本機選取遮罩"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:125
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Split a layer "
 "according to color</span></p><p>Creates a new layer for every color in the "
 "active layer.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">按顏色分割圖層</"
 "span></p><p>為分割出的每種顏色建立一個新圖層</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Creator name:"
 msgstr "作者名字："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Publisher:"
 msgstr "出版社："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Rights:"
 msgstr "版權："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:67
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:412
 #, kde-format
 msgid "Date:"
 msgstr "日期："
 
 #. i18n: tag MetaDataEditor attribute name
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.xmlgui:2
 #, kde-format
 msgctxt "metadata editor page"
 msgid "Dublin Core"
 msgstr "都柏林核心"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Exposure"
 msgstr "曝光"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Brightness &value:"
 msgstr "亮度值(&V)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:45
 #, kde-format
 msgid "&ISO:"
 msgstr "&ISO："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Exposure &time:"
 msgstr "曝光時間(&T)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:87
 #, kde-format
 msgid "E&xposure mode:"
 msgstr "曝光模式(&X)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:106
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Manual"
 msgstr "手動"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Auto bracket"
 msgstr "自動包圍"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Exposure pro&gram:"
 msgstr "曝光程式(&G)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Not defined"
 msgstr "未定義"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Normal program"
 msgstr "一般程式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Aperture priority"
 msgstr "光圈優先"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Shutter priority"
 msgstr "快門優先"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Creative program"
 msgstr "創意程式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Action program"
 msgstr "動作程式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Portrait mode"
 msgstr "縱向模式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Landscape mode"
 msgstr "橫向模式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Exposure index:"
 msgstr "曝光索引："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:197
 #, kde-format
 msgid "Exposure bias:"
 msgstr "曝光偏差："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Ape&rture:"
 msgstr "光圈(&R)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:229
 #, kde-format
 msgid "Shutter speed:"
 msgstr "快門速度："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:245
 #, kde-format
 msgid "&F Number:"
 msgstr "&F 值："
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:277
 #, kde-format
 msgid "Lens"
 msgstr "鏡頭"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:285
 #, kde-format
 msgid "&Focal length:"
 msgstr "焦距(&F)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:311
 #, kde-format
 msgid "Focal length (&35mm equivalent):"
 msgstr "焦距(&35mm 等效)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:337
 #, kde-format
 msgid "Max aperture:"
 msgstr "最大光圈："
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:369
 #, kde-format
 msgid "Autofocus"
 msgstr "自動對焦"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:377
 #, kde-format
 msgid "Sub&ject distance:"
 msgstr "物件距離(&J)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:393
 #, kde-format
 msgid "Meterin&g mode:"
 msgstr "測光模式(&G)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:412
 #, kde-format
 msgid "Average"
 msgstr "平均測光"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:417
 #, kde-format
 msgid "Center weighted average"
 msgstr "中央權衡平均"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:422
 #, kde-format
 msgctxt "Autofocus metering mode"
 msgid "Spot"
 msgstr "專色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:427
 #, kde-format
 msgid "Multi spot"
 msgstr "多焦點"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:437
 #, kde-format
 msgid "Partial"
 msgstr "中央部分"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:450
 #, kde-format
 msgid "D&istance range:"
 msgstr "距離範圍(&I)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:469
 #, kde-format
 msgid "Macro"
 msgstr "微距"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:474
 #, kde-format
 msgid "Close view"
 msgstr "近景"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:479
 #, kde-format
 msgid "Distant view"
 msgstr "遠景"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:503
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:728
 #, kde-format
 msgid "Flash"
 msgstr "閃光燈"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashFired)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:511
 #, kde-format
 msgid "Fired"
 msgstr "激發數"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:518
 #, kde-format
 msgid "Stro&be return:"
 msgstr "頻閃回報(&B)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:532
 #, kde-format
 msgid "No strobe return detection"
 msgstr "無頻閃回報檢測"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:537
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:733
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:738
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:743
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:748
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:788
 #, kde-format
 msgid "Undefined"
 msgstr "未定義"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:542
 #, kde-format
 msgid "No strobe return light detected"
 msgstr "無頻閃回報光檢測"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:547
 #, kde-format
 msgid "Strobe return light detected"
 msgstr "已檢測到頻閃回報光"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:574
 #, kde-format
 msgid "Compulsory flash fired"
 msgstr "強制閃光燈"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:579
 #, kde-format
 msgid "Compulsory flash suppression"
 msgstr "強制閃光抑制"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:584
 #, kde-format
 msgid "Auto mode"
 msgstr "自動模式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashFunction)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:592
 #, kde-format
 msgid "Function"
 msgstr "功能"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashRedEyeMode)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:599
 #, kde-format
 msgid "Red-eye removal"
 msgstr "去除紅眼"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:606
 #, kde-format
 msgid "Flash ener&gy:"
 msgstr "閃光能量(&G)："
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:638
 #, kde-format
 msgid "Postprocessing"
 msgstr "後期處理"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:646
 #, kde-format
 msgid "&Gain control:"
 msgstr "增益控制(&G)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:671
 #, kde-format
 msgid "Low gain up"
 msgstr "低增益上調"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:676
 #, kde-format
 msgid "High gain up"
 msgstr "高增益上調"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:681
 #, kde-format
 msgid "Low gain down"
 msgstr "低增益下調"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:686
 #, kde-format
 msgid "High gain down"
 msgstr "高增益下調"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:694
 #, kde-format
 msgid "L&ight source:"
 msgstr "光源(&I)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:713
 #, kde-format
 msgid "Daylight"
 msgstr "日光"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:718
 #, kde-format
 msgid "Fluorescent"
 msgstr "螢光燈"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:723
 #, kde-format
 msgid "Tungsten"
 msgstr "鎢絲燈"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:753
 #, kde-format
 msgid "Fine weather"
 msgstr "晴天"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:758
 #, kde-format
 msgid "Cloudy weather"
 msgstr "陰天"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:763
 #, kde-format
 msgid "Shade"
 msgstr "光影"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:768
 #, kde-format
 msgid "Daylight fluorescent (D5700 - 7100K)"
 msgstr "日光螢光 (D5700 - 7100K)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:773
 #, kde-format
 msgid "Day white fluorescent (N4600 - 5400K)"
 msgstr "白晝螢光 (N4600 - 5400K)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:778
 #, kde-format
 msgid "Cool white fluorescent (W3900 - 4500K)"
 msgstr "冷白色螢光 (W3900 - 4500K)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:783
 #, kde-format
 msgid "White fluorescent (WW 3200 - 3700K)"
 msgstr "白色螢光 (WW 3200 - 3700K)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:793
 #, kde-format
 msgid "Standard light A"
 msgstr "標準光 A"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:798
 #, kde-format
 msgid "Standard light B"
 msgstr "標準光 B"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:803
 #, kde-format
 msgid "Standard light C"
 msgstr "標準光 C"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:808
 #, kde-format
 msgid "D55"
 msgstr "D55"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:813
 #, kde-format
 msgid "D65"
 msgstr "D65"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:818
 #, kde-format
 msgid "D75"
 msgstr "D75"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:823
 #, kde-format
 msgid "D50"
 msgstr "D50"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:828
 #, kde-format
 msgid "ISO studio tungsten"
 msgstr "ISO 標準作業室鎢絲燈"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:833
 #, kde-format
 msgid "other"
 msgstr "其他"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:841
 #, kde-format
 msgid "Sharpness:"
 msgstr "銳度："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:865
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:897
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:70
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Hard"
 msgstr "硬邊"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:873
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Contrast:"
 msgstr "對比度："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:905
 #, kde-format
 msgid "White &balance:"
 msgstr "白平衡(&B)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:956
 #, kde-format
 msgid "Scene capture t&ype:"
 msgstr "取景類型(&Y)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:975
 #, kde-format
 msgctxt "Photos of landscapes"
 msgid "Landscape"
 msgstr "橫向"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:980
 #, kde-format
 msgctxt "Photos of people"
 msgid "Portrait"
 msgstr "縱向"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:985
 #, kde-format
 msgid "Night scene"
 msgstr "夜景"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:993
 #, kde-format
 msgid "Ma&ker:"
 msgstr "製造商(&K)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1009
 #, kde-format
 msgid "Model:"
 msgstr "模式："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1025
 #, kde-format
 msgid "Sens&ing method type:"
 msgstr "感光方式類型(&I)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1039
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1044
 #, kde-format
 msgid "Not Defined"
 msgstr "未定義"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1049
 #, kde-format
 msgid "One-chip color area sensor"
 msgstr "單晶片色彩區域感測器"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1054
 #, kde-format
 msgid "Two-chip color area sensor"
 msgstr "雙晶片色彩區域感測器"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1059
 #, kde-format
 msgid "Three-chip color area sensor"
 msgstr "三晶片色彩區域感測器"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1064
 #, kde-format
 msgid "Color sequential area sensor"
 msgstr "色序區域感測器"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1069
 #, kde-format
 msgid "Trilinear sensor"
 msgstr "三線性感測器"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1074
 #, kde-format
 msgid "Color sequential linear sensor"
 msgstr "色序線性感測器"
 
 #. i18n: tag MetaDataEditor attribute name
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.xmlgui:2
 #, kde-format
 msgctxt "metadata editor page"
 msgid "Exif"
 msgstr "Exif"
 
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_editor.cc:140
 #, kde-format
 msgid "List"
 msgstr "列表"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:65
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/AcceptRejectChangeDialog.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "日期"
 
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Number"
 msgstr "數量"
 
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "String"
 msgstr "字串"
 
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Variant (%1)"
 msgstr "變種 (%1)"
 
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Ordered array"
 msgstr "順序隊列"
 
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Unordered array"
 msgstr "無序隊列"
 
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Alternative array"
 msgstr "可選隊列"
 
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Language array"
 msgstr "語言序列"
 
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Rational"
 msgstr "有理數"
 
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Key"
 msgstr "關鍵字"
 
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "Metadata item value"
 msgid "Value"
 msgstr "數值"
 
 #: plugins/extensions/modify_selection/dlg_border_selection.cc:31
 #, kde-format
 msgid "Border Selection"
 msgstr "邊框選取區域"
 
 #: plugins/extensions/modify_selection/dlg_feather_selection.cc:31
 #, kde-format
 msgid "Feather Selection"
 msgstr "羽化選取區域"
 
 #: plugins/extensions/modify_selection/dlg_grow_selection.cc:31
 #, kde-format
 msgid "Grow Selection"
 msgstr "擴大選取區域"
 
 #: plugins/extensions/modify_selection/dlg_shrink_selection.cc:31
 #, kde-format
 msgid "Shrink Selection"
 msgstr "縮小選取區域"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
 #: plugins/extensions/modify_selection/wdg_border_selection.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Border width:"
 msgstr "邊框寬度："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: plugins/extensions/modify_selection/wdg_feather_selection.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Feather radius:"
 msgstr "羽化半徑："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: plugins/extensions/modify_selection/wdg_grow_selection.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Grow by"
 msgstr "擴大"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: plugins/extensions/modify_selection/wdg_shrink_selection.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Shrink by"
 msgstr "縮小"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbShrinkFromImageBorder)
 #: plugins/extensions/modify_selection/wdg_shrink_selection.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Shrink from image border"
 msgstr "從影像邊框收縮"
 
 #: plugins/extensions/offsetimage/offsetimage.cpp:68
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Offset Image"
 msgstr "偏移影像"
 
 #: plugins/extensions/offsetimage/offsetimage.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Offset Image"
 msgstr "偏移影像"
 
 #: plugins/extensions/offsetimage/offsetimage.cpp:92
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Offset Layer"
 msgstr "偏移圖層"
 
 #: plugins/extensions/offsetimage/offsetimage.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Offset Layer"
 msgstr "偏移圖層"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, middleOffsetBtn)
 #: plugins/extensions/offsetimage/wdg_offsetimage.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Offset by x/2, y/2"
 msgstr "按 x/2, y/2 偏移"
 
 #: plugins/extensions/pykrita/kritarunner/main.cpp:85
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/plugin.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Cannot load Python library"
 msgstr "無法載入 Python 庫"
 
 #: plugins/extensions/pykrita/kritarunner/main.cpp:88
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/plugin.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Cannot set Python paths"
 msgstr "無法設定 Python 路徑"
 
 #: plugins/extensions/pykrita/kritarunner/main.cpp:91
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/plugin.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Cannot load built-in pykrita module"
 msgstr "無法載入內建 pykrita 模組"
 
 #: plugins/extensions/pykrita/kritarunner/main.cpp:94
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/plugin.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Unexpected error initializing python plugin."
 msgstr "初始化 Python 外掛程式時發生意外錯誤。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QIconButton, actionIcon)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QIconButton, configPageIcon)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:27
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:203
 #, kde-format
 msgid ""
 "The icon associated with this action. It is shown alongside text in the menu "
 "bar and in toolbars as required. A string to use KDE's image loading system, "
 "or a custom QPixmap or QIcon, or None."
 msgstr ""
 "指定給此操作的圖示。它會被顯示在選單和工具列項目文字的一側。它可以是一組呼叫 "
 "KDE 影像載入系統的字串，也可以是一組自訂的 QPixmap 、 QIcon ，可以為空。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, shortcut)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:37
 #, kde-format
 msgid ""
 "The shortcut to fire this action, such as 'Ctrl+1', or a QKeySequence "
 "instance, or None."
-msgstr ""
-"指定給此操作的快捷鍵，如「Ctrl+1」，或者是一組 QKeySequence 實例，可以為空。"
+msgstr "指定給此操作的快捷鍵，如「Ctrl+1」，或者是一組 QKeySequence 實例，可以為空。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Menu Item:"
 msgstr "選單項目："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, text)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, name)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:77
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:226
 #, kde-format
 msgid ""
 "The text associated with the action (used as the menu item label, etc), or "
 "None."
 msgstr "指定給此操作的文字，用作選單項目標籤，可以為空。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, menu)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "The menu under which to place this item, such as 'tools' or 'settings', or "
 "None."
 msgstr "放置此項目的選單，如工具、設定等，可以為空。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShortcut)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Shortcut:"
 msgstr "快捷鍵："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMenu)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Menu:"
 msgstr "選單："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelActionIcon)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPageIcon)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:117
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:184
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:320
 #, kde-format
 msgid "Icon:"
 msgstr "圖示："
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Configuration Pages"
 msgstr "設定頁面"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fullName)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:167
 #, kde-format
 msgid ""
 "The shortcut to fire this action such as 'Ctrl+1', or a QKeySequence "
 "instance, or None."
-msgstr ""
-"指定給此操作的快捷鍵，如「Ctrl+1」，或者是一組 QKeySequence 實例，可以為空。"
+msgstr "指定給此操作的快捷鍵，如「Ctrl+1」，或者是一組 QKeySequence 實例，可以為空。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:236
 #, kde-format
 msgid "Page:"
 msgstr "頁面："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, topics)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:265
 #, kde-format
 msgid "Select a Plugin or Built-in Module"
 msgstr "選擇外掛程式或內建模組"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExceptHookDialog)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/excepthook.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Script error"
 msgstr "指令稿錯誤"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/excepthook.ui:25
 #, kde-format
 msgid "An exception occurred while running the script."
 msgstr "執行指令稿時發生異常。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exceptionLabel)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/excepthook.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Exception"
 msgstr "例外"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, ScriptEditor)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Script Editor"
 msgstr "指令稿編輯器"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuRun)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:47
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:72
 #, kde-format
 msgid "&Run"
 msgstr "執行(&R)"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+W"
 msgstr "Ctrl+W"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:67
 #, kde-format
 msgid "&Exit"
 msgstr "退出(&E)"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+R"
 msgstr "Ctrl+R"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Run script in &console"
 msgstr "在控制台中執行指令稿(&C)"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+C"
 msgstr "Ctrl+C"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Python"
 msgstr "Python"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+N"
 msgstr "Ctrl+N"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:96
 #, kde-format
 msgid "QtScript"
 msgstr "Qt 指令稿"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Clear The Console"
 msgstr "清空控制台"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Save &As"
 msgstr "另存為(&A)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Save the script"
 msgstr "儲存指令稿"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+A"
 msgstr "Ctrl+A"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:120
 #, kde-format
 msgid "&Open"
 msgstr "開啟(&O)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Open a script"
 msgstr "開啟指令稿"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+O"
 msgstr "Ctrl+O"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Save the current script"
 msgstr "儲存目前指令稿"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, lCurveButton)
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:137
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:209
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+S"
 msgstr "Ctrl+S"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/manager.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Error: The Python engine could not be initialized"
 msgstr "錯誤：Python 引擎無法初始化"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/manager.ui:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Note:</span> you "
 "need to restart Krita to enable or disable plugins.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">註：</span>您需要重新"
 "啟動 Krita 才能啟用或停用外掛程式。</p></body></html>"
 
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/pyqtpluginsettings.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Python Plugin Manager"
 msgstr "Python 外掛程式管理器"
 
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Unable to find the module specified <application>%1</application>"
 msgstr "無法找到指定的 <application>%1</application> 模組"
 
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<p>Specified version has invalid format for dependency <application>%1</"
 "application>: <icode>%2</icode>. Skipped</p>"
 msgstr ""
 "<p>指定版本的外掛程式包含對於下述依賴程式無效的格式 <application>%1</"
 "application>：<icode>%2</icode>。已跳過</p>"
 
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<title>Dependency check</title>"
 msgstr "<title>依賴程式檢查</title>"
 
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<p>Failed to check version of dependency <application>%1</application>: "
 "Module do not have PEP396 <code>__version__</code> attribute. It is not "
 "disabled, but behaviour is unpredictable...</p>"
 msgstr ""
 "<p>依賴程式 <application>%1</application> 的版本檢查失敗：模組中未包含 "
 "PEP396 <code>__version__</code> 屬性。此功能未被禁用，但無法保證其正常作業。"
 "</p>"
 
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<p><application>%1</application>: Unexpected module's version format"
 msgstr "<p><application>%1</application>：未知的模組版本格式"
 
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:240
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<p><application>%1</application>: No suitable version found. Required "
 "version %2 %3, but found %4</p>"
 msgstr ""
 "<p><application>%1</application>：未找到合適的版本。需要的版本是 %2 %3，但只"
 "找到了 %4</p>"
 
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<p>Failure on module load <application>%1</application>:</p><pre>%2</pre>"
 msgstr "<p>載入模組 <application>%1</application> 失敗：</p><pre>%2</pre>"
 
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Internal engine failure"
 msgstr "內部引擎錯誤"
 
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:366
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Module not loaded:<br/>%1"
 msgstr "以下模組未被載入：<br/>%1"
 
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginsModel.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginsModel.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Comment"
 msgstr "注釋"
 
 #: plugins/extensions/qmic/PluginSettings.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "G'Mic-Qt Integration"
 msgstr "G'Mic-Qt 整合"
 
 #: plugins/extensions/qmic/QMic.cpp:126
 #, kde-format
 msgid ""
 "Krita cannot find the gmic-qt plugin. You can set the location of the gmic-"
 "qt plugin in Settings/Configure Krita."
 msgstr ""
 "Krita 無法找到 gmic-qt 外掛程式。請在設定/設定 Krita 中指定 gmic-qt 外掛程式"
 "的位置。"
 
 #: plugins/extensions/qmic/QMic.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Sorry, this output mode is not implemented yet."
 msgstr "對不起，此輸出模式尚未實現。"
 
 #: plugins/extensions/qmic/QMic.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "G'Mic failed, reason:"
 msgstr "G'Mic 操作失敗，原因為："
 
 #: plugins/extensions/qmic/QMic.cpp:382
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Gmic filter"
 msgstr "Gmic 濾鏡"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/extensions/qmic/WdgQMicSettings.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Select the location of the G'Mic-Qt plugin. You can "
 "download the plugin from the <a href=\"https://gmic.eu/\"><span style=\" "
 "text-decoration: underline; color:#2980b9;\">G'Mic website</span></a>. Make "
 "sure you download the special version for Krita, not the standalone or the "
 "GIMP version.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>選擇 G'Mic-Qt 外掛程式的位置。你可以從 <a href="
 "\"https://gmic.eu/\"><span style=\" text-decoration: underline; color:"
 "#2980b9;\">G'Mic 網站</span></a> 下載該外掛程式。請確保下載的是為 Krita 提供"
 "的特製版本，而不是獨立版本或 GIMP 版本。</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/extensions/qmic/WdgQMicSettings.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Plugin:"
 msgstr "外掛程式："
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Manage Resource Libraries"
 msgstr "管理資源函式庫"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Create"
 msgstr "建立"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Choose the bundle to import"
 msgstr "選擇要匯入的資源包"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Select the bundle"
 msgstr "請選擇資源包"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Deactivate"
 msgstr "取消啟用"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "New name for the bundle"
 msgstr "資源包的新名稱"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:212
 #, kde-format
 msgid ""
 "The old filename %1 is taken.\n"
 "New name:"
 msgstr ""
 "舊名稱 %1 已被取走。\n"
 "新名稱："
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Edit Resource Bundle"
 msgstr "編輯資源包"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Create Resource Bundle"
 msgstr "建立資源包"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:170
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_embed_tags.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Brushes"
 msgstr "筆刷"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "The resource bundle name cannot be empty."
 msgstr "資源包的名稱不能為空。"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:295
 #, kde-format
 msgctxt "In a dialog asking whether to overwrite a bundle (resource pack)"
 msgid "A bundle with this name already exists."
 msgstr "已經有同名的資源包"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt "In a dialog regarding overwriting a bundle (resource pack)"
 msgid "Do you want to overwrite the existing bundle?"
 msgstr "您確定要覆寫現存的資源包嗎？"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Select a directory to save the bundle"
 msgstr "選擇儲存資源包的資料夾"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Select file to use as bundle icon"
 msgstr "請選擇用作資源包圖示的檔案"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Import Bundles..."
 msgstr "匯入資源包…"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Import Brushes..."
 msgstr "匯入筆刷…"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Import Gradients..."
 msgstr "匯入漸變…"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Import Palettes..."
 msgstr "匯入調色板…"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Import Patterns..."
 msgstr "匯入圖案…"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Import Presets..."
 msgstr "匯入預設…"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Import Workspaces..."
 msgstr "匯入作業空間…"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Create Resource Bundle..."
 msgstr "建立資源包…"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Manage Resources..."
 msgstr "管理資源…"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Could not create the new bundle."
 msgstr "無法建立資源包。"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Import Brushes"
 msgstr "匯入筆刷"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Import Presets"
 msgstr "匯入預設"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Import Gradients"
 msgstr "匯入漸變"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "Import Patterns"
 msgstr "匯入圖案"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Import Palettes"
 msgstr "匯入調色板"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Import Workspaces"
 msgstr "匯入作業空間"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.xmlgui:5
 #, kde-format
 msgid "&Resources"
 msgstr "資源(&R)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnAdd)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Import a resource library"
 msgstr "匯入資源函式庫"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnNew)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Create a resource library"
 msgstr "建立資源資料庫"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnDelete)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Delete a resource library"
 msgstr "刪除資源資料庫"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Bundle Name"
 msgstr "資源包名稱"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, website)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:252
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:286
 #, kde-format
 msgid "Website:"
 msgstr "網站："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, author)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:272
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Author:"
 msgstr "作者："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:299
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:276
 #, kde-format
 msgid "Email:"
 msgstr "電子信箱："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:333
 #, kde-format
 msgid "Updated:"
 msgstr "更新日期："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, license)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:354
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:300
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:416
 #, kde-format
 msgid "License:"
 msgstr "許可協議："
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDlgCreateBundle)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDlgEmbedTags)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:20
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgembedtags.ui:20
 #, kde-format
 msgid "New Bundle..."
 msgstr "建立資源包…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:102
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgembedtags.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Available"
 msgstr "可用"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:189
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgembedtags.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Selected"
 msgstr "已選擇"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bundleName)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:229
 #, kde-format
 msgid "Bundle Name:"
 msgstr "資源包名稱："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, editWebsite)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:293
 #, kde-format
 msgid "http://"
 msgstr "http://"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:394
 #, kde-format
 msgid "(256 x 256)"
 msgstr "(256x256 像素)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:416
 #, kde-format
 msgid "Save to:"
 msgstr "儲存到："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnEmbedTags)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:477
 #, kde-format
 msgid "Embed tags..."
 msgstr "內嵌標籤…"
 
 #: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:134
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror Image Vertically"
 msgstr "垂直翻轉影像"
 
 #: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:143
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror Image Horizontally"
 msgstr "水平翻轉影像"
 
 #: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:158
 #, kde-format
 msgid "Rotate Layer"
 msgstr "旋轉圖層"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDirection)
 #: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Orientation"
 msgstr "方向"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCW)
 #: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:26
 #, kde-format
 msgid "&Right"
 msgstr "向右(&R)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCCW)
 #: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:36
 #, kde-format
 msgid "&Left"
 msgstr "向左(&L)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90)
 #: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:52
 #, kde-format
 msgid "90 &degrees"
 msgstr "90 度(&D)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio180)
 #: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:59
 #, kde-format
 msgid "&180 degrees"
 msgstr "&180 度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio270)
 #: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:66
 #, kde-format
 msgid "270 de&grees"
 msgstr "270 度(&G)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
 #: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:87
 #, kde-format
 msgid "&Custom:"
 msgstr "自訂(&C)："
 
 #: plugins/extensions/separate_channels/dlg_separate.cc:41
 #: plugins/extensions/separate_channels/kis_separate_channels_plugin.cc:74
 #: plugins/extensions/separate_channels/kis_separate_channels_plugin.cc:86
 #, kde-format
 msgid "Separate Image"
 msgstr "分離影像"
 
 #: plugins/extensions/separate_channels/kis_channel_separator.cc:204
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Separate Image"
 msgstr "分離影像"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Current color model:"
 msgstr "目前色彩模型："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSource)
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:58
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Source"
 msgstr "來源"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCurrentLayer)
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Current layer"
 msgstr "目前圖層"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllLayers)
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Flatten all layers before separation"
 msgstr "分離前平整全部圖層"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAlpha)
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Alpha Options"
 msgstr "透明度選項"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCopyAlpha)
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Copy alpha channel to each separated channel as an alpha channel"
 msgstr "將透明度色板複製為每個色彩色板各自的透明度色板"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDiscardAlpha)
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Discard alpha channel"
 msgstr "拋棄透明度色板"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSeparateAlpha)
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Create separate separation from alpha channel"
 msgstr "建立各色彩色板獨立於透明度色板的分離"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDownscale)
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Downscale to 8-bit before separating"
 msgstr "分離前將色板降為 8 位"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColors)
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Output to color, not grayscale"
 msgstr "輸出為彩色而非灰階"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkActivateCurrentChannel)
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:133
 #, kde-format
 msgid ""
 "Activate only the current channel for the new node, deactivate all other "
 "channels."
 msgstr "只對新節點啟用目前色板，並停用其他所有色板。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActivateCurrentChannel)
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Activate the current channel"
 msgstr "啟用目前頻道"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgShearImage)
 #: plugins/extensions/shearimage/dlg_shearimage.cc:32
 #: plugins/extensions/shearimage/shearimage.cc:64
 #: plugins/extensions/shearimage/wdg_shearimage.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Shear Image"
 msgstr "切變影像"
 
 #: plugins/extensions/shearimage/shearimage.cc:84
 #, kde-format
 msgid "Shear Layer"
 msgstr "切變圖層"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngleX)
 #: plugins/extensions/shearimage/wdg_shearimage.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Shear angle X:"
 msgstr "切變角度 X："
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, shearAngleX)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, shearAngleY)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisDoubleParseSpinBox, startAngle)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisDoubleParseSpinBox, endAngle)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, azimuthSpinBox4)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, inclinationSpinBox4)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, azimuthSpinBox2)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, inclinationSpinBox2)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, azimuthSpinBox1)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, inclinationSpinBox1)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, azimuthSpinBox3)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, inclinationSpinBox3)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, blurAngleSlider)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intAngle)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, irisRotationSlider)
 #: plugins/extensions/shearimage/wdg_shearimage.ui:30
 #: plugins/extensions/shearimage/wdg_shearimage.ui:59
 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:115
 #: plugins/filters/blur/wdg_motion_blur.ui:99
 #: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:136
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:500
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:541
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:683
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:727
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:875
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:916
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1058
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1099
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:55
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:72
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:380
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:171
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_rotation_option.cpp:84
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_drawing_angle.cpp:93
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_drawing_angle.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "°"
 msgstr "°"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngelY)
 #: plugins/extensions/shearimage/wdg_shearimage.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Shear angle Y:"
 msgstr "切變角度 Y："
 
 #: plugins/extensions/spensettings/KisSPenSettings.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Do nothing"
 msgstr "沒有動作"
 
 #: plugins/extensions/spensettings/KisSPenSettings.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "S-Pen Actions"
 msgstr "S-Pen 動作"
 
 #. i18n: context: Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
 #: plugins/extensions/spensettings/SPenSettings.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "S-Pen Actions"
 msgstr "S-Pen 動作"
 
 #. i18n: context: Action (spen_click), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
 #: plugins/extensions/spensettings/SPenSettings.action:8
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "S-Pen Button Click"
 msgstr "S-Pen 按鈕按一下"
 
 #. i18n: context: Action (spen_double_click), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
 #: plugins/extensions/spensettings/SPenSettings.action:21
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "S-Pen Button Double Click"
 msgstr "S-Pen 按鈕連按兩下"
 
 #. i18n: context: Action (spen_swipe_up), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
 #: plugins/extensions/spensettings/SPenSettings.action:34
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "S-Pen Gesture Swipe Up"
 msgstr "S-Pen 手勢上滑"
 
 #. i18n: context: Action (spen_swipe_down), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
 #: plugins/extensions/spensettings/SPenSettings.action:47
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "S-Pen Gesture Swipe Down"
 msgstr "S-Pen 手勢下滑"
 
 #. i18n: context: Action (spen_swipe_left), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
 #: plugins/extensions/spensettings/SPenSettings.action:60
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "S-Pen Gesture Swipe Left"
 msgstr "S-Pen 手勢左滑"
 
 #. i18n: context: Action (spen_swipe_right), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
 #: plugins/extensions/spensettings/SPenSettings.action:73
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "S-Pen Gesture Swipe Right"
 msgstr "S-Pen 手勢右滑"
 
 #. i18n: context: Action (spen_circle_cw), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
 #: plugins/extensions/spensettings/SPenSettings.action:86
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "S-Pen Gesture Circle Clockwise"
 msgstr "S-Pen 手勢順時針畫圓"
 
 #. i18n: context: Action (spen_circle_ccw), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
 #: plugins/extensions/spensettings/SPenSettings.action:99
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "S-Pen Gesture Circle Counter-Clockwise"
 msgstr "S-Pen 手勢逆時針畫圓"
 
 #. i18n: context: Action (spen_show_popup_palette), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
 #: plugins/extensions/spensettings/SPenSettings.action:112
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Toggle popup palette with S-Pen"
 msgstr "使用 S-Pen 切換彈出調色盤"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, boxButtonActions)
 #: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Button Actions"
 msgstr "按鈕動作"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelClick)
 #: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Click"
 msgstr "按一下"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDoubleClick)
 #: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Double Click"
 msgstr "點兩下"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "Following button actions are supported on the Note 9, Note 10 and Tab S6 "
 "devices."
 msgstr "Note 9、Note 10 及 Tab S6 裝置支援以下的按鈕動作。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BoxGestures)
 #: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Gestures"
 msgstr "手勢"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Swipe Up"
 msgstr "上滑"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Swipe Down"
 msgstr "下滑"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Swipe Right"
 msgstr "右滑"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Swipe Left"
 msgstr "左滑"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Circle Clockwise"
 msgstr "順時針畫圓"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Circle Counterclockwise"
 msgstr "逆時針畫圓"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Following gestures are supported on the Note 10 and Tab S6 devices."
 msgstr "Note 10 及 Tab S6 裝置支援以下手勢。"
 
 #: plugins/extensions/waveletdecompose/dlg_waveletdecompose.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "WaveletDecompose"
 msgstr "子波分解"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgWaveletDecompose)
 #: plugins/extensions/waveletdecompose/waveletdecompose.cpp:77
 #: plugins/extensions/waveletdecompose/wdg_waveletdecompose.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Wavelet Decompose"
 msgstr "子波分解"
 
 #: plugins/extensions/waveletdecompose/waveletdecompose.cpp:124
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Wavelet decompose"
 msgstr "子波分解"
 
 #: plugins/extensions/waveletdecompose/waveletdecompose.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Wavelet decompose"
 msgstr "子波分解"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWaveletScales)
 #: plugins/extensions/waveletdecompose/wdg_waveletdecompose.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Wavelet scales:"
 msgstr "子波比例："
 
 #: plugins/filters/asccdl/kis_asccdl_filter.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "&Slope, Offset, Power..."
 msgstr "斜率、偏移、指數(&S)…"
 
 #: plugins/filters/asccdl/kis_asccdl_filter.h:40
 #, kde-format
 msgid "Slope, Offset, Power(ASC-CDL)"
 msgstr "斜率、偏移、指數 (ASC-CDL)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisGradientSlider, cutoffSlider)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureStyles)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, bnforeground)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, bnbackground)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnSlope)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnPower)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnOffset)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KoColorPopupButton, btnGradientChooser)
 #: plugins/filters/asccdl/wdg_asccdl.ui:17
 #: plugins/filters/asccdl/wdg_asccdl.ui:24
 #: plugins/filters/asccdl/wdg_asccdl.ui:45
 #: plugins/filters/gradientmap/wdg_gradientmap.ui:26
 #: plugins/filters/halftone/wdg_halftone_filter.ui:26
 #: plugins/filters/halftone/wdg_halftone_filter.ui:33
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.ui:85
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:208
 #, kde-format
 msgid "PushButton"
 msgstr "按下按鈕"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffset)
 #: plugins/filters/asccdl/wdg_asccdl.ui:31
 #: plugins/python/documenttools/tools/canvassizetool/canvassizetool.py:48
 #, kde-format
 msgid "Offset:"
 msgstr "偏移："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBase)
 #: plugins/filters/asccdl/wdg_asccdl.ui:38
 #, kde-format
 msgid "ASC-CDL  color balance"
 msgstr "ASC-CDL 色彩平衡"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPower)
 #: plugins/filters/asccdl/wdg_asccdl.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Power:"
 msgstr "指數："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSlope)
 #: plugins/filters/asccdl/wdg_asccdl.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Slope:"
 msgstr "斜率："
 
 #: plugins/filters/blur/kis_blur_filter.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "&Blur..."
 msgstr "模糊(&B)…"
 
 #: plugins/filters/blur/kis_gaussian_blur_filter.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "&Gaussian Blur..."
 msgstr "高斯模糊(&G)…"
 
 #: plugins/filters/blur/kis_gaussian_blur_filter.h:40
 #, kde-format
 msgid "Gaussian Blur"
 msgstr "高斯模糊"
 
 #: plugins/filters/blur/kis_lens_blur_filter.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "&Lens Blur..."
 msgstr "鏡頭模糊(&L)…"
 
 #: plugins/filters/blur/kis_lens_blur_filter.h:42
 #, kde-format
 msgid "Lens Blur"
 msgstr "鏡頭模糊"
 
 #: plugins/filters/blur/kis_motion_blur_filter.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "&Motion Blur..."
 msgstr "動態模糊(&M)…"
 
 #: plugins/filters/blur/kis_motion_blur_filter.h:42
 #, kde-format
 msgid "Motion Blur"
 msgstr "動態模糊"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/filters/blur/wdg_gaussian_blur.ui:68
 #: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:71
 #: plugins/filters/convertheightnormalmap/kis_wdg_convert_height_to_normal_map.cpp:52
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Vertical Radius:"
 msgstr "垂直半徑："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/filters/blur/wdg_gaussian_blur.ui:78
 #: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:29
 #: plugins/filters/convertheightnormalmap/kis_wdg_convert_height_to_normal_map.cpp:48
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Radius:"
 msgstr "水平半徑："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Iris"
 msgstr "光圈結構"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shapeLbl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskShape)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:29 plugins/filters/blur/wdgblur.ui:146
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:72
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:255
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridbrushshapeoptions.ui:29
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:81
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:215
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:46
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:244
 #, kde-format
 msgid "Shape:"
 msgstr "形狀："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape)
 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:40
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:129
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Triangle"
 msgstr "三角波"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Quadrilateral (4)"
 msgstr "四邊形 (4)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Pentagon (5)"
 msgstr "五邊形 (5)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Hexagon (6)"
 msgstr "六邊形 (6)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Heptagon (7)"
 msgstr "七邊形 (7)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Octagon (8)"
 msgstr "八邊形 (8)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (label), widget (KisIntParseSpinBox, irisRadiusSlider)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:73
 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:92
 #: plugins/filters/gaussianhighpass/wdggaussianhighpass.ui:23
 #: plugins/filters/unsharp/wdgunsharp.ui:23
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Radius:"
 msgstr "半徑："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushRotationLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (label), widget (KisIntParseSpinBox, irisRotationSlider)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, axisRotationLabel)
 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:102
 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:124
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:174
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Rotation:"
 msgstr "旋轉："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_angle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: plugins/filters/blur/wdg_motion_blur.ui:83
 #: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:123
 #: plugins/filters/halftone/wdg_halftone_filter.ui:73
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:49
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:161
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:177
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:92
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_measure.cc:54
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Angle:"
 msgstr "角度："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Factor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/filters/blur/wdg_motion_blur.ui:112
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorDistanceConfiguration.ui:50
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorFadeConfiguration.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Length:"
 msgstr "長度："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Strength:"
 msgstr "效果強度："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
 #: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:160
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Circle"
 msgstr "圓形"
 
 #: plugins/filters/colors/kis_color_to_alpha.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "&Color to Alpha..."
 msgstr "顏色轉為透明度(&C)…"
 
 #: plugins/filters/colors/kis_color_to_alpha.h:40
 #, kde-format
 msgid "Color to Alpha"
 msgstr "顏色轉為透明度"
 
 #: plugins/filters/colors/kis_minmax_filters.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "M&aximize Channel"
 msgstr "最大化色板(&A)"
 
 #: plugins/filters/colors/kis_minmax_filters.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "M&inimize Channel"
 msgstr "最小化色板(&I)"
 
 #: plugins/filters/colors/kis_minmax_filters.h:39
 #, kde-format
 msgid "Maximize Channel"
 msgstr "最大化色板"
 
 #: plugins/filters/colors/kis_minmax_filters.h:56
 #, kde-format
 msgid "Minimize Channel"
 msgstr "最小化色板"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: plugins/filters/colors/wdgcolortoalphabase.ui:131
 #: plugins/filters/unsharp/wdgunsharp.ui:103
 #: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Threshold:"
 msgstr "閾值："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pickerLabel)
 #: plugins/filters/colors/wdgcolortoalphabase.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Color Picker:"
 msgstr "拾色器："
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/colorsfilters.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "&Auto Contrast"
 msgstr "自動對比度(&A)"
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/colorsfilters.h:49
 #, kde-format
 msgid "Auto Contrast"
 msgstr "自動對比度"
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_color_balance_filter.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "&Color Balance..."
 msgstr "色彩平衡(&C)…"
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_color_balance_filter.h:53
 #, kde-format
 msgid "Color Balance"
 msgstr "色彩平衡"
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_cross_channel_filter.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "&Cross-channel adjustment curves..."
 msgstr "跨色板顏色調整曲線(&C)…"
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_cross_channel_filter.h:53
 #, kde-format
 msgid "Cross-channel color adjustment"
 msgstr "跨色板顏色調整"
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_desaturate_filter.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "&Desaturate..."
 msgstr "去色(&D)…"
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_desaturate_filter.h:46
 #, kde-format
 msgid "Desaturate"
 msgstr "去色"
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:85
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Green-Red:"
 msgstr "綠-紅："
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:85
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Yellow-Blue:"
 msgstr "黃-藍："
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "&HSV Adjustment..."
 msgstr "&HSV 調整…"
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.h:51
 #, kde-format
 msgid "HSV/HSL Adjustment"
 msgstr "HSV/HSL 調整"
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_multichannel_filter_base.cpp:394
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current configuration was created for a different colorspace and cannot "
 "be used. All curves will be reset."
-msgstr ""
-"目前的設定檔當初是為不同色彩空間建立的，而目前不能使用。將會重設所有曲線。"
+msgstr "目前的設定檔當初是為不同色彩空間建立的，而目前不能使用。將會重設所有曲線。"
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_perchannel_filter.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "&Color Adjustment curves..."
 msgstr "顏色調整曲線(&C)…"
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_perchannel_filter.h:64
 #, kde-format
 msgid "Color Adjustment"
 msgstr "顏色調整"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetShadows)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Reset Shadows  "
 msgstr "重設陰影色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:85
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:262
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:395
 #, kde-format
 msgid "Red    "
 msgstr "紅"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:129
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:289
 #, kde-format
 msgid "Blue  "
 msgstr "藍"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetMidtones)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Reset Midtones  "
 msgstr "重設中間色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetHighlights)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:331
 #, kde-format
 msgid "Reset Highlights"
 msgstr "重設高亮色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreserveLuminosity)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:358
 #, kde-format
 msgid "Preserve Luminosity"
 msgstr "保持光度"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupType)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Desaturation method:"
 msgstr "去色方法："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLightness)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:47
 #, kde-format
 msgid "&Lightness"
 msgstr "亮度(&L)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT709)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Luminosity (ITU-R BT.&709)"
 msgstr "光度 (ITU-R BT.&709)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT601)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Luminosity (ITU-R BT.&601)"
 msgstr "光度 (ITU-R BT.&601)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAverage)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:71
 #, kde-format
 msgid "&Average"
 msgstr "平均值(&A)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMin)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:78
 #, kde-format
 msgid "&Min"
 msgstr "最小值(&M)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMax)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:85
 #, kde-format
 msgid "M&ax"
 msgstr "最大值(&A)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblType)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:45
 #, kde-format
 msgid "&Type:"
 msgstr "類型(&T)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColorize)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:58
 #, kde-format
 msgid "&Colorize"
 msgstr "著色(&C)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Hue/Saturation/Value"
 msgstr "色相/飽和度/明度(HSV)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Hue/Saturation/Lightness"
 msgstr "色相/飽和度/亮度(HSL)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Hue/Saturation/Intensity"
 msgstr "色相/飽和度/強度(HSI)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Hue/Saturation/Luma"
 msgstr "色相/飽和度/光度(HSY)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Blue Chroma/Red Chroma/Luma"
 msgstr "藍色品/紅色品/光度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:120
 #, kde-format
 msgid "&Value:"
 msgstr "明度(&V)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:167
 #, kde-format
 msgid "&Saturation:"
 msgstr "飽和度(&S)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:189
 #, kde-format
 msgid "&Hue:"
 msgstr "色相(&H)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCompatibilityMode)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:242
 #, kde-format
 msgid "Legacy mode (before Krita 4.3)"
 msgstr "傳統模式 (Krita 4.3 之前)"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPerChannel)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:20
 #, kde-format
 msgid "BrightnessCon"
 msgstr "亮度對比度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIn)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:67
 #, kde-format
 msgid "         Input:"
 msgstr "         輸入："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOut)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:93
 #, kde-format
 msgid "         Output:"
 msgstr "         輸出："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLogarithmic)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:326
 #: plugins/filters/levelfilter/wdg_level.ui:65
 #: plugins/filters/threshold/wdg_threshold.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Logarithmic"
 msgstr "對數分布"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:355
 #, kde-format
 msgid "Channel:"
 msgstr "色板："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDriverChannel)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:381
 #, kde-format
 msgid "Driver channel"
 msgstr "驅動色板："
 
 #: plugins/filters/convertheightnormalmap/kis_convert_height_to_normal_map_filter.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "&Height to Normal Map..."
 msgstr "高度貼圖轉法線貼圖(&H)…"
 
 #: plugins/filters/convertheightnormalmap/kis_convert_height_to_normal_map_filter.h:41
 #, kde-format
 msgid "Height to Normal Map"
 msgstr "高度貼圖轉法線貼圖"
 
 #: plugins/filters/convertheightnormalmap/kis_wdg_convert_height_to_normal_map.cpp:33
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Prewitt"
 msgstr "Prewitt"
 
 #: plugins/filters/convertheightnormalmap/kis_wdg_convert_height_to_normal_map.cpp:33
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Simple"
 msgstr "簡單"
 
 #: plugins/filters/convertheightnormalmap/kis_wdg_convert_height_to_normal_map.cpp:33
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Sobel"
 msgstr "Sobel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/filters/convertheightnormalmap/wdg_convert_height_to_normal_map.ui:51
 #, kde-format
 msgid "XYZ"
 msgstr "XYZ"
 
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "&Sharpen"
 msgstr "銳化(&S)"
 
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "&Mean Removal"
 msgstr "均值移除(&M)"
 
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:88
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:55
 #, kde-format
 msgid "Emboss (Laplacian)"
 msgstr "浮雕 (拉普拉斯)"
 
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:103
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:65
 #, kde-format
 msgid "Emboss in All Directions"
 msgstr "全方向浮雕"
 
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Emboss Horizontal && Vertical"
 msgstr "水平和垂直浮雕"
 
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:133
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:85
 #, kde-format
 msgid "Emboss Vertical Only"
 msgstr "僅垂直浮雕"
 
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:148
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:95
 #, kde-format
 msgid "Emboss Horizontal Only"
 msgstr "僅水平浮雕"
 
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Top Edge Detection"
 msgstr "頂部邊緣檢測"
 
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:34
 #, kde-format
 msgid "Sharpen"
 msgstr "銳化"
 
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:45
 #, kde-format
 msgid "Mean Removal"
 msgstr "均值移除"
 
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:75
 #, kde-format
 msgid "Emboss Horizontal & Vertical"
 msgstr "水平和垂直浮雕"
 
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:105
 #, kde-format
 msgid "Emboss Diagonal"
 msgstr "對角線浮雕"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
 #: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnConfigurationBaseWidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Mode"
 msgstr "模式"
 
 #: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnPlugin.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Dodge..."
 msgstr "減淡…"
 
 #: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnPlugin.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Burn..."
 msgstr "加深…"
 
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_edge_detection_filter.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "&Edge Detection..."
 msgstr "邊緣檢測(&E)…"
 
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "All sides"
 msgstr "所有邊緣"
 
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Top Edge"
 msgstr "上邊緣"
 
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Bottom Edge"
 msgstr "下邊緣"
 
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Right Edge"
 msgstr "右邊緣"
 
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Left Edge"
 msgstr "左邊緣"
 
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Direction in Radians"
 msgstr "以弧度表示的方向"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbOutput)
 #: plugins/filters/edgedetection/wdg_edge_detection.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Output decides what type of information you want from the lines."
 msgstr "輸出從線條處獲取的所需訊息類型。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbType)
 #: plugins/filters/edgedetection/wdg_edge_detection.ui:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "The formula decides how the kernel is created, so different formulas choose "
 "different values in the kernel, and thus give subtly different results."
 msgstr ""
 "此公式決定了核心的建立方式，不同的公式的核心參數不同，因此它們的結果也會略有"
 "不同。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkTransparent)
 #: plugins/filters/edgedetection/wdg_edge_detection.ui:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will take a desaturated result and use it to determine what is "
 "transparent. This is useful for creating edge and fringe effects."
 msgstr "這將產生去色後的結果並以其確定透明度。對於建立邊緣修飾效果有用。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTransparent)
 #: plugins/filters/edgedetection/wdg_edge_detection.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Apply result to alpha channel"
 msgstr "將結果套用到透明度色板"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/filters/edgedetection/wdg_edge_detection.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Formula:"
 msgstr "公式："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/filters/edgedetection/wdg_edge_detection.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Output:"
 msgstr "輸出："
 
 #: plugins/filters/embossfilter/kis_emboss_filter.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "&Emboss with Variable Depth..."
 msgstr "可變深度浮雕(&E)…"
 
 #: plugins/filters/embossfilter/kis_emboss_filter.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "Emboss depth"
 msgid "Depth"
 msgstr "深度"
 
 #: plugins/filters/embossfilter/kis_emboss_filter.h:39
 #, kde-format
 msgid "Emboss with Variable Depth"
 msgstr "可變深度浮雕"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbInvert)
 #: plugins/filters/example/example.h:45
 #: plugins/filters/halftone/wdg_halftone_filter.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Invert"
 msgstr "反轉"
 
 #: plugins/filters/fastcolortransfer/fastcolortransfer.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "&Color Transfer..."
 msgstr "顏色轉移(&C)…"
 
 #: plugins/filters/fastcolortransfer/fastcolortransfer.h:47
 #, kde-format
 msgid "Color Transfer"
 msgstr "顏色轉移"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
 #: plugins/filters/fastcolortransfer/wdgfastcolortransfer.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Reference image:"
 msgstr "參考圖："
 
 #: plugins/filters/gaussianhighpass/gaussianhighpass_filter.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "&Gaussian High Pass..."
 msgstr "高斯快調(&G)…"
 
 #: plugins/filters/gaussianhighpass/gaussianhighpass_filter.h:41
 #, kde-format
 msgid "Gaussian High Pass"
 msgstr "高斯快調"
 
 #: plugins/filters/gradientmap/krita_filter_gradient_map.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "&Gradient Map..."
 msgstr "漸變映射(&G)…"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGradientMap)
 #: plugins/filters/gradientmap/krita_filter_gradient_map.h:44
 #: plugins/filters/gradientmap/wdg_gradientmap.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Gradient Map"
 msgstr "漸變映射"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorModeLabel)
 #: plugins/filters/gradientmap/wdg_gradientmap.ui:39
 #: plugins/filters/palettize/palettize.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Color Mode"
 msgstr "色彩模式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorModeComboBox)
 #: plugins/filters/gradientmap/wdg_gradientmap.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Blend"
 msgstr "混色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorModeComboBox)
 #: plugins/filters/gradientmap/wdg_gradientmap.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Nearest"
 msgstr "最近"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ditherGroupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorModeComboBox)
 #: plugins/filters/gradientmap/wdg_gradientmap.ui:60
 #: plugins/filters/palettize/palettize.ui:76
 #: plugins/filters/palettize/palettize.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Dither"
 msgstr "抖動"
 
 #: plugins/filters/halftone/kis_halftone_filter.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "&Halftone..."
 msgstr "半調(&H)…"
 
 #: plugins/filters/halftone/kis_halftone_filter.h:72
 #, kde-format
 msgid "Halftone"
 msgstr "半調"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblcolors)
 #: plugins/filters/halftone/wdg_halftone_filter.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Colors:"
 msgstr "顏色："
 
 #: plugins/filters/imageenhancement/kis_simple_noise_reducer.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "&Gaussian Noise Reduction..."
 msgstr "高斯降噪(&G)…"
 
 #: plugins/filters/imageenhancement/kis_simple_noise_reducer.cpp:57
 #: plugins/filters/imageenhancement/kis_wavelet_noise_reduction.cpp:52
 #: plugins/filters/threshold/threshold.h:53
 #, kde-format
 msgid "Threshold"
 msgstr "閾值"
 
 #: plugins/filters/imageenhancement/kis_simple_noise_reducer.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Window size"
 msgstr "視窗大小"
 
 #: plugins/filters/imageenhancement/kis_simple_noise_reducer.h:42
 #, kde-format
 msgid "Gaussian Noise Reducer"
 msgstr "高斯降噪"
 
 #: plugins/filters/imageenhancement/kis_wavelet_noise_reduction.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "&Wavelet Noise Reducer..."
 msgstr "子波降噪(&W)…"
 
 #: plugins/filters/imageenhancement/kis_wavelet_noise_reduction.h:49
 #, kde-format
 msgid "Wavelet Noise Reducer"
 msgstr "子波降噪"
 
 #: plugins/filters/indexcolors/indexcolors.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "&Index Colors..."
 msgstr "索引顏色(&I)…"
 
 #: plugins/filters/indexcolors/indexcolors.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "Color palette shade"
 msgid "Base"
 msgstr "本色"
 
 #: plugins/filters/indexcolors/indexcolors.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "Color palette shade"
 msgid "Bright"
 msgstr "高亮"
 
 #: plugins/filters/indexcolors/indexcolors.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "Color palette shade"
 msgid "Light"
 msgstr "亮色"
 
 #: plugins/filters/indexcolors/indexcolors.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "Color palette shade"
 msgid "Shadow"
 msgstr "暗色"
 
 #: plugins/filters/indexcolors/indexcolors.h:50
 #, kde-format
 msgid "Index Colors"
 msgstr "索引顏色"
 
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "suffix for a spinbox"
 msgid " color"
 msgid_plural " colors"
 msgstr[0] " 種顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Ramps"
 msgstr "色道"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, diagCheck)
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Diagonal Gradients"
 msgstr "對角漸變"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradientStepsBox)
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Gradient Steps"
 msgstr "漸變級數"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorLimitCheck)
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Limit to"
 msgstr "色數上限"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:123
 #, kde-format
 msgid "In-between ramps"
 msgstr "區間色道"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Color count:"
 msgstr "顏色數量："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, indexingBox)
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Indexing Factors"
 msgstr "索引要素"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:302
 #, kde-format
 msgid "Alpha Steps"
 msgstr "透明度級數"
 
 #: plugins/filters/levelfilter/kis_level_filter.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "&Levels..."
 msgstr "色階(&L)…"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgThreshold)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLevel)
 #: plugins/filters/levelfilter/kis_level_filter.h:52
 #: plugins/filters/levelfilter/wdg_level.ui:32
 #: plugins/filters/threshold/wdg_threshold.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Levels"
 msgstr "色階"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: plugins/filters/levelfilter/wdg_level.ui:52
 #, kde-format
 msgid "<b>Input Levels</b>"
 msgstr "<b>輸入色階</b>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: plugins/filters/levelfilter/wdg_level.ui:225
 #, kde-format
 msgid "<b>Output Levels</b>"
 msgstr "<b>輸出色階</b>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, butauto)
 #: plugins/filters/levelfilter/wdg_level.ui:287
 #, kde-format
 msgid "&Auto Levels"
 msgstr "自動色階(&A)"
 
 #: plugins/filters/noisefilter/noisefilter.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "&Random Noise..."
 msgstr "隨機噪點(&R)…"
 
 #: plugins/filters/noisefilter/noisefilter.h:50
 #, kde-format
 msgid "Random Noise"
 msgstr "隨機噪點"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: plugins/filters/noisefilter/wdgnoiseoptions.ui:42
 #: plugins/filters/randompickfilter/wdgrandompickoptions.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Level:"
 msgstr "色階："
 
 #: plugins/filters/normalize/kis_normalize.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Normalize"
 msgstr "標準化"
 
 #: plugins/filters/normalize/kis_normalize.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "&Normalize"
 msgstr "標準化(&N)"
 
 #: plugins/filters/oilpaintfilter/kis_oilpaint_filter.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "&Oilpaint..."
 msgstr "油畫(&O)…"
 
 #: plugins/filters/oilpaintfilter/kis_oilpaint_filter.cpp:191
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:41
 #: plugins/paintops/gridbrush/kis_grid_paintop_settings_widget.cpp:39
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings_widget.cpp:38
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Brush size"
 msgstr "筆刷大小"
 
 #: plugins/filters/oilpaintfilter/kis_oilpaint_filter.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "smooth out the painting strokes the filter creates"
 msgid "Smooth"
 msgstr "平滑"
 
 #: plugins/filters/oilpaintfilter/kis_oilpaint_filter.h:38
 #, kde-format
 msgid "Oilpaint"
 msgstr "油畫"
 
 #: plugins/filters/palettize/palettize.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Offset Scale:"
 msgstr "偏移比例："
 
 #: plugins/filters/palettize/palettize.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Clip:"
 msgstr "裁剪："
 
 #: plugins/filters/palettize/palettize.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Index:"
 msgstr "索引："
 
 #: plugins/filters/palettize/palettize.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "&Palettize..."
 msgstr "調色盤化(&P)…"
 
 #: plugins/filters/palettize/palettize.h:79
 #, kde-format
 msgid "Palettize"
 msgstr "調色盤化"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorspaceLabel)
 #: plugins/filters/palettize/palettize.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Colorspace"
 msgstr "色彩空間"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorspaceComboBox)
 #: plugins/filters/palettize/palettize.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Lab"
 msgstr "Lab"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorModeComboBox)
 #: plugins/filters/palettize/palettize.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Per Channel Offset"
 msgstr "每個頻道偏移"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorModeComboBox)
 #: plugins/filters/palettize/palettize.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Nearest Colors"
 msgstr "最接近顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alphaModeLabel)
 #: plugins/filters/palettize/palettize.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Alpha Mode"
 msgstr "透明度模式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox)
 #: plugins/filters/palettize/palettize.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Clip"
 msgstr "裁剪"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox)
 #: plugins/filters/palettize/palettize.ui:182
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Index"
 msgstr "索引"
 
 #: plugins/filters/phongbumpmap/kis_phong_bumpmap_filter.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Phong Bumpmap"
 msgstr "凹凸貼圖和法線貼圖"
 
 #: plugins/filters/phongbumpmap/kis_phong_bumpmap_filter.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "&Phong Bumpmap..."
 msgstr "凹凸貼圖和法線貼圖(&P)…"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalSettings)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:60
 #, kde-format
 msgid "General settings"
 msgstr "一般設定"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, materialParametersGroupBox)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Material properties"
 msgstr "材質屬性"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, specularReflectivityGroup)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Specula&r"
 msgstr "鏡面反射(&R)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularReflectivity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiffuseReflectivity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmbientReflectivity)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:108
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:221
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:299
 #, kde-format
 msgid "Reflectivity:"
 msgstr "反射率："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularShinyExp)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Shinyness exponent:"
 msgstr "反光度指數："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, diffuseReflectivityGroup)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Di&ffuse"
 msgstr "漫反射(&F)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AmbientGroup)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:272
 #, kde-format
 msgid "Ambient"
 msgstr "環境光"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeightmapChannel)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:353
 #, kde-format
 msgid "Heightmap channel:"
 msgstr "高度貼圖色板："
 
 #. i18n: Whether or not this filter should only use a given channel or use all channels and treat them as a normal map
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNormalMap)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:405
 #, kde-format
 msgid "Use Normal map"
 msgstr "使用法線貼圖"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lightSources)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:416
 #, kde-format
 msgid "Light Sources"
 msgstr "光源"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox4)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:428
 #, kde-format
 msgid "Light Source &4"
 msgstr "光源 &4"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel4)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisIntParseSpinBox, azimuthSpinBox4)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisIntParseSpinBox, azimuthSpinBox2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel1)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisIntParseSpinBox, azimuthSpinBox1)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel3)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisIntParseSpinBox, azimuthSpinBox3)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:475
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:494
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:655
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:677
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:847
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:869
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1033
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1052
 #, kde-format
 msgid ""
 "Direction of the light, the dial tip represents where the light comes from."
 msgstr "光的方向，轉盤指向代表光的來向。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel3)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:478
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:658
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:850
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1036
 #, kde-format
 msgid "Azimuth:"
 msgstr "方位角："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel4)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisIntParseSpinBox, inclinationSpinBox4)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisIntParseSpinBox, inclinationSpinBox2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel1)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisIntParseSpinBox, inclinationSpinBox1)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel3)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisIntParseSpinBox, inclinationSpinBox3)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:519
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:538
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:702
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:724
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:894
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:913
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1077
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1096
 #, kde-format
 msgid ""
 "Vertical tilt of the light. 90° is perpendicular to the canvas, 0° is "
 "parallel."
 msgstr "光線的垂直傾斜度。90° 是垂直於畫布，0° 是平行於畫布。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel3)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:522
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:705
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:897
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1080
 #, kde-format
 msgid "Inclination:"
 msgstr "傾角："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDial, azimuthDial4)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDial, azimuthDial2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDial, azimuthDial1)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDial, azimuthDial3)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:562
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:748
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:937
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1120
 #, kde-format
 msgid "Azimuth"
 msgstr "方位角"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox2)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:614
 #, kde-format
 msgid "Light Source &2"
 msgstr "光源 &2"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox1)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:800
 #, kde-format
 msgid "Light Source &1"
 msgstr "光源 &1"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox3)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:989
 #, kde-format
 msgid "Light Source &3"
 msgstr "光源 &3"
 
 #: plugins/filters/pixelizefilter/kis_pixelize_filter.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "&Pixelize..."
 msgstr "像素化(&P)…"
 
 #: plugins/filters/pixelizefilter/kis_pixelize_filter.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Pixel width"
 msgstr "像素寬度"
 
 #: plugins/filters/pixelizefilter/kis_pixelize_filter.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Pixel height"
 msgstr "像素高度"
 
 #: plugins/filters/pixelizefilter/kis_pixelize_filter.h:39
 #, kde-format
 msgid "Pixelize"
 msgstr "像素化"
 
 #: plugins/filters/posterize/posterize.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "&Posterize..."
 msgstr "色調分離(&P)…"
 
 #: plugins/filters/posterize/posterize.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Steps"
 msgstr "級數："
 
 #: plugins/filters/posterize/posterize.h:43
 #, kde-format
 msgid "Posterize"
 msgstr "色調分離"
 
 #: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "&Raindrops..."
 msgstr "雨滴(&R)…"
 
 #: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Drop size"
 msgstr "雨滴大小"
 
 #: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Number of drops"
 msgstr "雨滴數目"
 
 #: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Fish eyes"
 msgstr "魚眼特效"
 
 #: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.h:39
 #, kde-format
 msgid "Raindrops"
 msgstr "雨滴"
 
 #: plugins/filters/randompickfilter/randompickfilter.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "&Random Pick..."
 msgstr "隨機拾色(&R)…"
 
 #: plugins/filters/randompickfilter/randompickfilter.h:49
 #, kde-format
 msgid "Random Pick"
 msgstr "隨機拾取"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: plugins/filters/randompickfilter/wdgrandompickoptions.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Size of the window:"
 msgstr "視窗大小："
 
 #: plugins/filters/roundcorners/kis_round_corners_filter.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "&Round Corners..."
 msgstr "圓角(&R)…"
 
 #: plugins/filters/roundcorners/kis_round_corners_filter.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Radius"
 msgstr "半徑"
 
 #: plugins/filters/roundcorners/kis_round_corners_filter.h:39
 #, kde-format
 msgid "Round Corners"
 msgstr "圓角"
 
 #: plugins/filters/smalltilesfilter/kis_small_tiles_filter.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "&Small Tiles..."
 msgstr "拼貼(&S)…"
 
 #: plugins/filters/smalltilesfilter/kis_small_tiles_filter.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Number of tiles"
 msgstr "方塊數量"
 
 #: plugins/filters/smalltilesfilter/kis_small_tiles_filter.h:41
 #, kde-format
 msgid "Small Tiles"
 msgstr "拼貼"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: plugins/filters/threshold/threshold.action:7
 #: plugins/filters/threshold/threshold.action:9
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Threshold Filter"
 msgstr "閾值濾鏡"
 
 #: plugins/filters/threshold/threshold.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "&Threshold..."
 msgstr "閾值(&T)…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/filters/threshold/wdg_threshold.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Threshold &level:"
 msgstr "閾值級別(&L)："
 
 #: plugins/filters/unsharp/kis_unsharp_filter.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "&Unsharp Mask..."
 msgstr "USM 銳化(&U)…"
 
 #: plugins/filters/unsharp/kis_unsharp_filter.cpp:89
 #: plugins/filters/unsharp/kis_unsharp_filter.h:39
 #, kde-format
 msgid "Unsharp Mask"
 msgstr "USM 銳化"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmount)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/filters/unsharp/wdgunsharp.ui:68
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:146
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2013
 #, kde-format
 msgid "Amount:"
 msgstr "數量："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/filters/unsharp/wdgunsharp.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Lightness Only:"
 msgstr "僅亮度："
 
 #: plugins/filters/wavefilter/wavefilter.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "&Wave..."
 msgstr "波浪(&W)…"
 
 #: plugins/filters/wavefilter/wavefilter.h:51
 #, kde-format
 msgid "Wave"
 msgstr "波浪"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Wave"
 msgstr "水平波浪"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:85
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:242
 #, kde-format
 msgid "Amplitude:"
 msgstr "振幅："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:98
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Wavelength:"
 msgstr "波長："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape)
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:124
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Sinusoidale"
 msgstr "正弦波"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:137
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Shift:"
 msgstr "相移："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Vertical_wave)
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:169
 #, kde-format
 msgid "Vertical Wave"
 msgstr "垂直波浪"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/AddTextRangeCommand.cpp:33
 #: plugins/flake/artistictextshape/AddTextRangeCommand.cpp:40
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add text range"
 msgstr "新增文字範圍"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextShapeFactory.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "ArtisticTextShape"
 msgstr "藝術字形狀"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextShapeFactory.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "A shape which shows a single text line"
 msgstr "顯示單行文字的形狀"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextShapeFactory.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Artistic Text"
 msgstr "藝術字"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Click to change cursor position."
 msgstr "點擊以變更游標位置。"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Click to select text shape."
 msgstr "點擊以選取文字形狀。"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Double click to put text on path."
 msgstr "雙擊以將文字沿路徑放置。"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Drag handle to change start offset."
 msgstr "拖曳控制柄以調整起點偏移。"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Press escape to finish editing."
 msgstr "按下 Esc 以完成編輯"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Press return to finish editing."
 msgstr "按Enter以完成編輯。"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:623
 #, kde-format
 msgid "Text Properties"
 msgstr "文字屬性"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:633
 #, kde-format
 msgid "Text On Path"
 msgstr "沿路徑編排文字"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextToolFactory.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Artistic text editing"
 msgstr "藝術字編輯"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/AttachTextToPathCommand.cpp:30
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Attach Path"
 msgstr "依附路徑"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ChangeTextAnchorCommand.cpp:28
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change text anchor"
 msgstr "變更文字錨點"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ChangeTextFontCommand.cpp:33
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change font"
 msgstr "變更字型"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ChangeTextOffsetCommand.cpp:31
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Text Offset"
 msgstr "變更文字偏移"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/DetachTextFromPathCommand.cpp:29
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Detach Path"
 msgstr "脫離路徑"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/RemoveTextRangeCommand.cpp:32
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove text range"
 msgstr "刪除文字範圍"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ReplaceTextRangeCommand.cpp:31
 #: plugins/flake/artistictextshape/ReplaceTextRangeCommand.cpp:43
 #: plugins/flake/artistictextshape/ReplaceTextRangeCommand.cpp:55
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Replace text range"
 msgstr "取代文字範圍"
 
 #: plugins/flake/imageshape/ImageShapeFactory.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Image shape"
 msgstr "影像形狀"
 
 #: plugins/flake/imageshape/ImageShapeFactory.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "A shape that shows an image (PNG/JPG/TIFF)"
 msgstr "顯示影像的形狀 (PNG/JPG/TIFF)"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigCommand.cpp:33
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change ellipse"
 msgstr "變更橢圓"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Arc"
 msgstr "圓弧"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Pie"
 msgstr "餅圖"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Chord"
 msgstr "弦"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EllipseShapeConfigWidget)
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Ellipse Shape"
 msgstr "橢圓形狀"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Start angle:"
 msgstr "起始角度："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid "End angle:"
 msgstr "結束角度："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeEllipse)
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Close ellipse"
 msgstr "閉合橢圓"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeFactory.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "An ellipse"
 msgstr "橢圓"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "An enhanced path shape"
 msgstr "增強路徑形狀"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "An enhanced path"
 msgstr "增強路徑"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Cross"
 msgstr "交叉"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "A cross"
 msgstr "交叉"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:203
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:237
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:271
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "An arrow"
 msgstr "箭頭"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Callout"
 msgstr "文字框"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "A callout"
 msgstr "文字框"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:428
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Smiley"
 msgstr "表情符號"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "Circular Arrow"
 msgstr "圓形箭頭"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "A circular-arrow"
 msgstr "圓形箭頭"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "Gearhead"
 msgstr "齒輪"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "A gearhead"
 msgstr "齒輪"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/rectangle/RectangleShapeConfigCommand.cpp:34
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change rectangle"
 msgstr "變更矩形"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RectangleShapeConfigWidget)
 #: plugins/flake/pathshapes/rectangle/RectangleShapeConfigWidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Rectangle Shape"
 msgstr "矩形形狀"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/flake/pathshapes/rectangle/RectangleShapeConfigWidget.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Corner radius x:"
 msgstr "邊角半徑 x："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/flake/pathshapes/rectangle/RectangleShapeConfigWidget.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Corner radius y:"
 msgstr "邊角半徑 y："
 
 #: plugins/flake/pathshapes/rectangle/RectangleShapeFactory.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "A rectangle"
 msgstr "矩形"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigCommand.cpp:32
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change spiral"
 msgstr "變更螺旋"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Clockwise"
 msgstr "順時針"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Anticlockwise"
 msgstr "逆時針"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Spiral Shape"
 msgstr "螺旋形狀"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Fade:"
 msgstr "淡化："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Direction:"
 msgstr "方向："
 
 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeFactory.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Spiral"
 msgstr "螺旋"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeFactory.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "A spiral shape"
 msgstr "螺旋形狀"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeConfigCommand.cpp:34
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change star"
 msgstr "變更星形"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeConfigWidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Star shape"
 msgstr "星形形狀"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeConfigWidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Polygon:"
 msgstr "多邊形："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeConfigWidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Corners:"
 msgstr "邊角："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeConfigWidget.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Inner radius:"
 msgstr "內徑："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeConfigWidget.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Outer radius:"
 msgstr "外徑："
 
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "A star shape"
 msgstr "星形形狀"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:41
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "A star"
 msgstr "星形"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Star"
 msgstr "星形"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Flower"
 msgstr "花形"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "A flower"
 msgstr "花形"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Pentagon"
 msgstr "五邊形"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "A pentagon"
 msgstr "五邊形"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Hexagon"
 msgstr "六邊形"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "A hexagon"
 msgstr "六邊形"
 
 #: plugins/flake/textshape/commands/AcceptChangeCommand.cpp:46
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Accept change"
 msgstr "套用變更"
 
 #: plugins/flake/textshape/commands/AutoResizeCommand.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "Disable Shrink To Fit"
 msgid "Disable"
 msgstr "禁用"
 
 #: plugins/flake/textshape/commands/AutoResizeCommand.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "Enable Shrink To Fit"
 msgid "Enable"
 msgstr "啟用"
 
 #: plugins/flake/textshape/commands/AutoResizeCommand.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Width"
 msgid "%1 Grow To Fit Width"
 msgstr "%1 擴大以適合寬度"
 
 #: plugins/flake/textshape/commands/AutoResizeCommand.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Height"
 msgid "%1 Grow To Fit Height"
 msgstr "%1 擴大以適合高度"
 
 #: plugins/flake/textshape/commands/AutoResizeCommand.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format) Enable/Disable Shrink To Fit"
 msgid "%1 Shrink To Fit"
 msgstr "%1 縮小以適應"
 
 #: plugins/flake/textshape/commands/ChangeListLevelCommand.cpp:43
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change List Level"
 msgstr "變更列表級別"
 
 #: plugins/flake/textshape/commands/RejectChangeCommand.cpp:48
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Reject change"
 msgstr "放棄變更"
 
 #: plugins/flake/textshape/commands/ShowChangesCommand.cpp:53
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Show Changes"
 msgstr "顯示變更"
 
 #: plugins/flake/textshape/commands/ShowChangesCommand.cpp:55
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Hide Changes"
 msgstr "隱藏變更"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/AcceptRejectChangeDialog.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Accept"
 msgstr "套用"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rejectButton)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/AcceptRejectChangeDialog.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Reject"
 msgstr "放棄"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/AcceptRejectChangeDialog.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Change Log"
 msgstr "變更列表"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BibliographyConfigureDialog)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Configure bibliography"
 msgstr "變更參考文獻"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Formatting of bibliography entries"
 msgstr "格式化參考文獻項"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prefixLabel)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:28
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Prefix:"
 msgstr "前綴："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suffixLabel)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:48
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Suffix:"
 msgstr "後綴："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, numberedEntries)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Number entries"
 msgstr "編號項"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Sort"
 msgstr "排序"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortByPosition)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Sort by position"
 msgstr "按位置排序"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortKeyGroupBox)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Sort keys"
 msgstr "排序關鍵字"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSortKeyButton)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Add sort key"
 msgstr "新增排序關鍵字"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortAlgorithmLabel)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Sort algorithm:"
 msgstr "排序演算法："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortAlgorithm)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Alphanumeric"
 msgstr "字母數字順序"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "This is a line of inserted text."
 msgstr "這是一行已插入文字。"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "This is a line of deleted text."
 msgstr "這是一行已刪除文字。"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "This is a line of text whose format has been changed."
 msgstr "這是一行變更過格式的文字。"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChangeConfigureDialog)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Configure Change Tracking"
 msgstr "設定變更跟蹤"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:30
 #, kde-format
 msgid "General Settings"
 msgstr "一般設定"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Saving Format"
 msgstr "儲存格式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, odf12RadioButton)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:44
 #, kde-format
 msgid "ODF 1.2"
 msgstr "ODF 1.2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, deltaXmlRadioButton)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:51
 #, kde-format
 msgid "DeltaXML (Experimental)"
 msgstr "DeltaXML (試驗性)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Author Name"
 msgstr "作者姓名"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Change Visualization Settings"
 msgstr "變更可視化設定"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, insertionGroupBox)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Insertions"
 msgstr "插入物件"
 
 #. i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, previewTextEdit)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:158
 #, kde-format
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 "style=\" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; text-"
 "decoration: underline;\">Preview</span></p>\n"
 "<p align=\"center\" style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-"
 "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 "indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-weight:600;"
 "\"></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;\">Inserted Text</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\">This is a line of text before the "
 "inserted text. This is a line of inserted text. This is a line after the "
 "inserted text.</span></p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
 "family:'MS Shell Dlg 2';\"></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;\">Deleted Text</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\">This is a line of text before the "
 "deleted text. This is a line of deleted text. This is a line after the "
 "deleted text.</span></p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
 "family:'MS Shell Dlg 2';\"></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;\">Formatted Text</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\">This is a line of text before the "
 "format-change text. This is a line of text whose format has been changed. "
 "This is a line of text after the format-change text.</span></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 "style=\" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; text-"
 "decoration: underline;\">預覽</span></p>\n"
 "<p align=\"center\" style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-"
 "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 "indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-weight:600;"
 "\"></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;\">插入的文字</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\">這是位於已插入文字之前的一行文字。"
 "這是一行已插入文字。這是位於已插入文字之後的一行文字。</span></p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
 "family:'MS Shell Dlg 2';\"></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;\">已刪除文字</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\">這是位於已刪除文字之前的一行文字。"
 "這是一行已刪除文字。這是位於已刪除文字之後的一行文字。</span></p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
 "family:'MS Shell Dlg 2';\"></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;\">已格式化文字</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\">這是位於被變更格式文字之前的一行文"
 "字。這是一行被變更格式的文字。這是位於被變更格式文字之後的文字。</span></p></"
 "body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deletionGroupBox)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Deletions"
 msgstr "刪除物件"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatGroupBox)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Format Changes"
 msgstr "格式變更"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChangeTrackingOptions)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeTrackingOptionsWidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Change Tracking Options"
 msgstr "變更追蹤選項"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureChangeTrackingButton)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeTrackingOptionsWidget.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Configure Settings"
 msgstr "設定設定"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recordChangesCheckBox)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeTrackingOptionsWidget.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Record Changes"
 msgstr "記錄變更"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showChangesCheckBox)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeTrackingOptionsWidget.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Show Changes"
 msgstr "顯示變更"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterGeneral.cpp:72
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FormattingPreview.cpp:51
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1167
 #, kde-format
 msgid "Font"
 msgstr "字型"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterGeneral.ui:33
 #, kde-format
 msgctxt "Name of the style"
 msgid "Name:"
 msgstr "名稱："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterGeneral.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Next style:"
 msgstr "下一個樣式："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterGeneral.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Parent style:"
 msgstr "父樣式："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inToc)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterGeneral.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Include in table of contents"
 msgstr "包含在目錄中"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Small Caps"
 msgstr "小型大寫字母"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Uppercase"
 msgstr "大寫字母"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Lowercase"
 msgstr "小寫字母"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Capitalize"
 msgstr "字首大寫"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Superscript"
 msgstr "上標"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Subscript"
 msgstr "下標"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.ui:27
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Text color:"
 msgstr "文字顏色："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.ui:71
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Background color:"
 msgstr "背景色："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Underlining:"
 msgstr "下劃線："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Strikethrough:"
 msgstr "刪除線："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Capitalization:"
 msgstr "大寫："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.ui:185
 #, kde-format
 msgctxt "Character position"
 msgid "Position:"
 msgstr "位置："
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/DockerStylesComboModel.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Used Styles"
 msgstr "已使用的樣式"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/DockerStylesComboModel.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Unused Styles"
 msgstr "未使用的樣式"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowGroupBox)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Text Shadow"
 msgstr "文字陰影"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, positionGroupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moveGroup)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:289
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:181
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:983
 #, kde-format
 msgid "Position"
 msgstr "位置"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hyphenate)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:295
 #, kde-format
 msgid "Automatic hyphenation"
 msgstr "自動斷字"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDia.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Select Font"
 msgstr "選擇字型"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDia.cpp:82
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Font"
 msgstr "字型"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/InsertCharacter.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Special Characters"
 msgstr "特殊字元"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/InsertCharacter.cpp:39
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:2230
 #, kde-format
 msgid "Insert"
 msgstr "插入"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/InsertCharacter.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "Close dialog"
 msgid "Close"
 msgstr "關閉"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/LanguageTab.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Quick search:"
 msgstr "快速搜尋："
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Custom Bullet"
 msgstr "自訂項目符號"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "No Bullet"
 msgstr "無符號"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "Automatic horizontal alignment"
 msgid "Auto"
 msgstr "動作"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "Text alignment"
 msgid "Left"
 msgstr "左側"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "Text alignment"
 msgid "Right"
 msgstr "右側"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "Text alignment"
 msgid "Centered"
 msgstr "居中對齊"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "Tab follows the bullet or number"
 msgid "Tab Stop"
 msgstr "定位點"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "Space"
 msgid "Space"
 msgstr "空格"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "None"
 msgid "Nothing"
 msgstr "無"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Select a list image"
 msgstr "選擇列表影像"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Start at:"
 msgstr "開始於："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Alignment:"
 msgstr "對齊"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Display Levels:"
 msgstr "顯示級別："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Bullet/Number followed by"
 msgstr "項目符號/編號跟隨"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, doubleSpinBox)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, doubleSpinBox_2)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, doubleSpinBox_3)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:158
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:175
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:192
 #, kde-format
 msgid " cm"
 msgstr " cm"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:165
 #, kde-format
 msgid "at"
 msgstr "於"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Aligned at"
 msgstr "對齊於"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Indented at"
 msgstr "縮排於"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:211
 #, kde-format
 msgid "Custom character:"
 msgstr "自訂字元："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restartNumbering)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:241
 #, kde-format
 msgid "Restart numbering at this paragraph"
 msgstr "在此段落重新開始編號"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, letterSynchronization)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:248
 #, kde-format
 msgid "Letter Synchronization"
 msgstr "字母同步"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, insertImageLabel)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:264
 #, kde-format
 msgid "Insert Image"
 msgstr "插入影像"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertImage)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:284
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/rwidgetutils.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Browse..."
 msgstr "瀏覽…"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphDecorations.ui:31
 #: plugins/impex/psd/psd_loader.cpp:173
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:78
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:313
 #, kde-format
 msgid "Background"
 msgstr "背景色"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphDropCaps.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Whole Word"
 msgstr "整個單詞"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphDropCaps.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Drop caps:"
 msgstr "首字下沉："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphDropCaps.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Distance to paragraph:"
 msgstr "段落間距："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphDropCaps.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Number of characters:"
 msgstr "字元數："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphDropCaps.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Number of lines it covers:"
 msgstr "行數："
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphGeneral.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Indent/Spacing"
 msgstr "縮排/間距"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphGeneral.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "General Layout"
 msgstr "一般版面配置"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphGeneral.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Bullets/Numbers"
 msgstr "項目符號/編號"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphGeneral.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Decorations"
 msgstr "修飾"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphGeneral.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Drop Caps"
 msgstr "首字下沉"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "Line spacing value"
 msgid "Single"
 msgstr "單倍"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "Line spacing value"
 msgid "1.5 Lines"
 msgstr "1.5 倍"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "Line spacing value"
 msgid "Double"
 msgstr "雙倍"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "Line spacing type"
 msgid "Proportional"
 msgstr "按比例"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "Line spacing type"
 msgid "Additional"
 msgstr "附加"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "Line spacing type"
 msgid "Fixed"
 msgstr "固定"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "Line spacing type"
 msgid "At least"
 msgstr "至少"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ParagraphIndentSpacing)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:14
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:97
 #, kde-format
 msgid "<p><ul><li><b>Single</b>: The normal linespacing</li></ul></p> "
 msgstr "<p><ul><li><b>單倍</b>：常見的行距</li></ul></p> "
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Indent"
 msgstr "縮排"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:71
 #, kde-format
 msgid "First Line:"
 msgstr "首行："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoTextIndent)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Auto-infer from text size"
 msgstr "根據文字大小自動推斷"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Line Spacing"
 msgstr "行距"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Use Font Metrics:"
 msgstr "使用字型度量標準："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Paragraph Space"
 msgstr "段落間距"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:208
 #, kde-format
 msgid "Before:"
 msgstr "段前："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:221
 #, kde-format
 msgid "After:"
 msgstr "段後："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAlign)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:17
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionPointWidget.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Alignment"
 msgstr "對齊"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "左側"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, center)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolCenter)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:30
 #: plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.cc:130
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Center"
 msgstr "中間"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Right"
 msgstr "右側"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, justify)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Justify"
 msgstr "兩端對齊"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Behavior at End of Frame/Page"
 msgstr "邊框/頁面末段行為"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepTogether)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Keep lines together"
 msgstr "保持行尾一致"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakBefore)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Insert break before paragraph"
 msgstr "在段落前插入分隔符"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakAfter)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Insert break after paragraph"
 msgstr "在段落後插入分隔符"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Leave at least this many lines (orphans):"
 msgstr "最低保留行數 (孤行)："
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphSettingsDialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Paragraph Format"
 msgstr "段落格式"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/QuickTableButton.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Insert a table"
 msgstr "插入表格"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionFormatDialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Section name"
 msgstr "章節名稱"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionFormatDialog.cpp:116
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionsSplitDialog.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Configure sections"
 msgstr "設定章節"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionFormatDialog.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Invalid characters or section with such name exists."
 msgstr "無效字元，或已存在同名章節。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionFormatDialog.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Section name:"
 msgstr "章節名稱："
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SectionsSplitDialog)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionsSplitDialog.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Split sections"
 msgstr "分割章節"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionsSplitDialog.ui:12
 #, kde-format
 msgid "Insert paragraph..."
 msgstr "插入段落…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionsSplitDialog.ui:23
 #, kde-format
 msgid "before start of section:"
 msgstr "在章節之前："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionsSplitDialog.ui:37
 #, kde-format
 msgid "after end of section:"
 msgstr "在章節之後："
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleCharacterWidget.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Change font format"
 msgstr "變更字型格式"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SimpleInsertWidget)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleInsertWidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Other insertions from \"References\"  below and in \"Add Shape\" docker"
 msgstr "來自下方 「參考圖」  和 「新增形狀」 工具面板的其他插入物件"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleParagraphWidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Change paragraph format"
 msgstr "變更段落格式"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleParagraphWidget.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Change List Level"
 msgstr "變更列表級別"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleParagraphWidget.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Change the level the list is at"
 msgstr "變更列表所在的級別"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleTableWidget.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Set Border Color..."
 msgstr "設定邊框顏色…"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleTableWidget.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "No border - has to fit in 48pixels"
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleTableWidget.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "No Border"
 msgstr "無邊框"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Create a new style inheriting the current style"
 msgstr "建立一個繼承目前樣式的新樣式"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.cpp:348
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "New Style"
 msgstr "建立樣式"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Another style named '%1' already exist. Please choose another name."
 msgstr "名稱為「%1」的樣式已存在，請另選名稱。"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "警告"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QListView, paragraphStylesListView)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.ui:46
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:2222
 #, kde-format
 msgid "Paragraph"
 msgstr "段落"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QListView, characterStylesListView)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.ui:60
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:2220
 #, kde-format
 msgid "Character"
 msgstr "字元"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManagerDialog.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Style Manager"
 msgstr "樣式管理器"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManagerDialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Save Changes"
 msgstr "儲存變更"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManagerDialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have changes that are not applied. What do you want to do with those "
 "changes?"
 msgstr "有尚未套用的變動。要如何處理這些變動？"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManagerWelcome.ui:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">It is possible to assign a "
 "named style to text and alter the style properties to change all text with "
 "that style.</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Applying a style change "
 "will reformat all text that previously got the named style assigned to it. "
 "Use the Styles docker to apply styles to text.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">可以為文字指定一個帶有名稱"
 "的樣式，然後以該樣式來改變所有文字。</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">套用樣式變化時所有文字之前"
 "的樣式會被格式化。使用樣式工具面板來套用樣式到文字。</p></body></html>"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StylesComboPreview.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Create a new style with the current properties"
 msgstr "以目前屬性建立新樣式"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StylesComboPreview.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "New style"
 msgstr "建立樣式"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableDialog.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Insert Table"
 msgstr "插入表格"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupLogical)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableDialog.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Columns and rows"
 msgstr "行數和列數"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColumns)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableDialog.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Number of columns:"
 msgstr "列數："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRows)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableDialog.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Number of rows:"
 msgstr "行數："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPhysical)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableDialog.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Width strategy"
 msgstr "寬度策略"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFixed)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableDialog.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Fixed column width:"
 msgstr "固定列寬："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitContents)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableDialog.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Fit to contents"
 msgstr "適合內容大小"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitAvail)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableDialog.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Fit to available surrounding"
 msgstr "適應周圍空間"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Table of Contents - Configure"
 msgstr "目錄 - 設定"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Table Title"
 msgstr "表格標題"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Use outline"
 msgstr "使用輪廓"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Use styles"
 msgstr "使用樣式"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Configure"
 msgstr "設定"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Tab 1"
 msgstr "標籤 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOutline)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useStyles)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.ui:69
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.ui:78
 #, kde-format
 msgid "CheckBox"
 msgstr "選框"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Tab 2"
 msgstr "標籤 2"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsEntryModel.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Level %1"
 msgstr "第 %1 級"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsEntryModel.cpp:151
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsStyleModel.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Level"
 msgstr "級別"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsEntryModel.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Style"
 msgstr "樣式"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsStyleConfigure.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Table of Contents - Configure Styles"
 msgstr "目錄 - 設定樣式"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsStyleConfigure.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Styles available"
 msgstr "可用樣式"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsStyleDelegate.cpp:56
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsStyleModel.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Disabled"
 msgstr "已禁用"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsTemplate.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Table Of Contents"
 msgstr "目錄"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsTemplate.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Contents"
 msgstr "內容"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ChangeListCommand.cpp:41
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ChangeListCommand.cpp:88
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ChangeListCommand.cpp:101
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change List"
 msgstr "變更列表"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ChangeStylesMacroCommand.cpp:37
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Styles"
 msgstr "變更樣式"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ChangeTrackedDeleteCommand.cpp:76
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/DeleteCommand.cpp:68
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete"
 msgstr "刪除"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ChangeTrackedDeleteCommand.cpp:192
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:2634
 #, kde-format
 msgid "Key Press"
 msgstr "按鍵操作"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ChangeTrackedDeleteCommand.cpp:331
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/DeleteCommand.cpp:517
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_undo.cpp:87
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_undo.cpp:166
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_undo.cpp:201
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_undo.cpp:218
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_undo.cpp:260
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Text"
 msgstr "文字"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/DeleteTableColumnCommand.cpp:38
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete Column"
 msgstr "刪除列"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/DeleteTableRowCommand.cpp:38
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete Row"
 msgstr "刪除行"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/InsertNoteCommand.cpp:36
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Footnote"
 msgstr "插入腳註"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/InsertNoteCommand.cpp:38
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Endnote"
 msgstr "插入尾注"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/InsertTableColumnCommand.cpp:40
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Column Right"
 msgstr "在右側插入列"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/InsertTableColumnCommand.cpp:42
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Column Left"
 msgstr "在左側插入列"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/InsertTableRowCommand.cpp:40
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Row Below"
 msgstr "在下方插入行"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/InsertTableRowCommand.cpp:42
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Row Above"
 msgstr "在上方插入行"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ListItemNumberingCommand.cpp:35
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change List Numbering"
 msgstr "變更列表編號"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/NewSectionCommand.cpp:37
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "New Section"
 msgstr "建立章節："
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ParagraphFormattingCommand.cpp:56
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:510
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:531
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Formatting"
 msgstr "格式設定"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ParagraphFormattingCommand.cpp:93
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Direct Paragraph Formatting"
 msgstr "直接段落樣式"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/RenameSectionCommand.cpp:35
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rename Section"
 msgstr "重新命名章節"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ResizeTableCommand.cpp:45
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:1392
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Adjust Column Width"
 msgstr "調整列寬"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ResizeTableCommand.cpp:47
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:1434
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Adjust Row Height"
 msgstr "調整行高"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/SplitSectionsCommand.cpp:39
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Split sections startings"
 msgstr "分割章節開頭"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/SplitSectionsCommand.cpp:41
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Split sections endings"
 msgstr "分割章節結尾"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/TextPasteCommand.cpp:68
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Paste As Text"
 msgstr "貼上為文字"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/TextPasteCommand.cpp:70
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Paste"
 msgstr "貼上"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/InsertTextLocator.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Index Reference"
 msgstr "索引引用"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/InsertTextReferenceAction.cpp:35
 #: plugins/flake/textshape/kotext/InsertTextReferenceAction.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Text Reference"
 msgstr "文字引用"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/InsertTextReferenceAction.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Please create an index to reference first."
 msgstr "請先建立要引用的索引。"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/InsertTextReferenceAction.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Select the index you want to reference"
 msgstr "選擇想要引用的索引"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoSectionModel.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "new numbered section name"
 msgid "New section %1"
 msgstr "建立章節 %1"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoText.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "Underline Style"
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoText.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "Underline Style"
 msgid "Single"
 msgstr "單倍"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoText.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "Underline Style"
 msgid "Double"
 msgstr "雙倍"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:192
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1437
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1439
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "New Paragraph"
 msgstr "新段落"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:363
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "新增書籤"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:382
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Annotation"
 msgstr "新增批註"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:406
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Index"
 msgstr "插入索引"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:432
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Variable"
 msgstr "插入變數"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:499
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Break"
 msgstr "插入分隔符"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:820
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:822
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:837
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Table"
 msgstr "插入表格"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:977
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Merge Cells"
 msgstr "合併儲存格"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:994
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Split Cells"
 msgstr "分割儲存格"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1023
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Adjust Table Width"
 msgstr "調整表格寬度"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1040
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:908
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Border Formatting"
 msgstr "變更邊框格式"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1087
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1089
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1107
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Table Of Contents"
 msgstr "插入目錄"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1146
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify Table Of Contents"
 msgstr "編輯目錄"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1163
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1165
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1184
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Bibliography"
 msgstr "插入參考文獻"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1219
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1221
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Citation"
 msgstr "新增引用"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1248
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1250
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1288
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Typing"
 msgstr "輸入"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:67
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Bold"
 msgstr "粗體"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:80
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Italic"
 msgstr "斜體"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:93
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Underline"
 msgstr "下劃線"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:112
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Strike Out"
 msgstr "刪除線"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:145
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:146
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Alignment"
 msgstr "變更對齊"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:163
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Vertical Alignment"
 msgstr "設定垂直對齊"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:197
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:198
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Decrease Indent"
 msgstr "減小縮排"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:233
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:234
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Increase Indent"
 msgstr "增大縮排"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:269
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:271
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Decrease font size"
 msgstr "縮小字型"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:282
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:284
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Increase font size"
 msgstr "增大字型"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:295
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Font"
 msgstr "設定字型"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:308
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Font Size"
 msgstr "設定字型大小"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:321
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Background Color"
 msgstr "設定背景色"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:334
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Text Color"
 msgstr "設定文字顏色"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:362
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:401
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Character Style"
 msgstr "設定字元樣式"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:468
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Paragraph Style"
 msgstr "設定段落樣式"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_p.h:158
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_p.h:194
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Format"
 msgstr "格式"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:223
 #, kde-format
 msgctxt "Text list-style"
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Small Bullet"
 msgstr "小符號"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Circle Bullet"
 msgstr "圓形符號"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Square Bullet"
 msgstr "方形符號"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Rhombus Bullet"
 msgstr "菱形符號"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Check Mark Bullet"
 msgstr "打勾符號"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Rightwards Arrow Bullet"
 msgstr "向右箭頭符號"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Arabic"
 msgstr "阿拉伯語"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Lower Alphabetical"
 msgstr "按字母順序降序"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Upper Alphabetical"
 msgstr "按字母順序升序"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Lower Roman"
 msgstr "小寫羅馬字母"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Upper Roman"
 msgstr "大寫羅馬字母"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Large Bullet"
 msgstr "大符號"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Ballot X Bullet"
 msgstr "投票 X 項目符號"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Rightwards Arrow Head Bullet"
 msgstr "向右箭頭頭部項目符號"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Bengali"
 msgstr "孟加拉語"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Gujarati"
 msgstr "古吉拉特語"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Gurumukhi"
 msgstr "錫克教文"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Kannada"
 msgstr "坎那達語"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Malayalam"
 msgstr "馬拉雅拉姆語"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Oriya"
 msgstr "奧里雅語"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Tamil"
 msgstr "泰米爾語"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Telugu"
 msgstr "泰盧固語"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Tibetan"
 msgstr "藏語"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Thai"
 msgstr "泰語"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Abjad"
 msgstr "子音音素字母"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "AbjadMinor"
 msgstr "子音音素字母附加符號"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "ArabicAlphabet"
 msgstr "阿拉伯字母"
 
 #: plugins/flake/textshape/TextShapeFactory.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "A shape that shows text"
 msgstr "顯示文字的形狀"
 
 #: plugins/flake/textshape/TextShapeFactory.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Text Shape"
 msgstr "文字形狀"
 
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:330
 #: plugins/tools/svgtexttool/kis_font_family_combo_box.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Font Family"
 msgstr "字型系列"
 
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Variable"
 msgstr "變數"
 
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Font Size"
 msgstr "字型大小"
 
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "Insertion"
 msgstr "插入物件"
 
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "Deletion"
 msgstr "刪除物件"
 
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:544
 #: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:88
 #, kde-format
 msgid "Formatting"
 msgstr "格式設定"
 
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:560
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+click to go to link "
 msgstr "Ctrl + 單擊跳轉到連結"
 
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:567
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+click to go to the note "
 msgstr "Ctrl + 單擊跳轉到注釋"
 
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:573
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+click to go to the note reference"
 msgstr "Ctrl + 單擊跳轉到注釋引用"
 
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "follows along"
 msgstr "跟隨"
 
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:705
 #, kde-format
 msgid "Press shift to not resize this"
 msgstr "按住 Shift 以不調整此大小"
 
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:2228
 #, kde-format
 msgid "Table"
 msgstr "表格"
 
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:2634
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:2640
 #, kde-format
 msgid "Autocorrection"
 msgstr "自動更正"
 
 #: plugins/flake/textshape/TextToolFactory.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Text editing"
 msgstr "文字編輯"
 
 #: plugins/generators/pattern/patterngenerator.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "&Pattern..."
 msgstr "圖案(&P)…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPattern)
 #: plugins/generators/pattern/wdgpatternoptions.ui:31
 #, kde-format
 msgid "&Pattern:"
 msgstr "圖案(&P)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
 #: plugins/generators/pattern/wdgpatternoptions.ui:44
 #: plugins/generators/solid/wdgcoloroptions.ui:17
 #, kde-format
 msgid "&Color:"
 msgstr "顏色(&C)："
 
 #: plugins/generators/simplexnoise/simplexnoisegenerator.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "&Simplex Noise..."
 msgstr "單純形法噪音(&S)…"
 
 #: plugins/generators/simplexnoise/simplexnoisegenerator.h:52
 #, kde-format
 msgid "Simplex Noise"
 msgstr "單純形法噪音"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_frequency)
 #: plugins/generators/simplexnoise/wdgsimplexnoiseoptions.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Frequency:"
 msgstr "頻率："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_looping)
 #: plugins/generators/simplexnoise/wdgsimplexnoiseoptions.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Looping"
 msgstr "循環"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, seed_groupbox)
 #: plugins/generators/simplexnoise/wdgsimplexnoiseoptions.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Use Custom Seed"
 msgstr "使用自訂種子"
 
 #: plugins/generators/solid/colorgenerator.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "&Solid Color..."
 msgstr "純色(&S)…"
 
 #: plugins/impex/brush/KisAnimatedBrushAnnotation.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Brush selection information for animated brushes"
 msgstr "動畫筆刷的筆刷選取區域訊息"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
 #: plugins/impex/brush/KisWdgOptionsBrush.h:46
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Constant"
 msgstr "常量"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
 #: plugins/impex/brush/KisWdgOptionsBrush.h:47
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Random"
 msgstr "隨機"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
 #: plugins/impex/brush/KisWdgOptionsBrush.h:48
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Incremental"
 msgstr "增量"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifySizePressureBox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyAmountPressureBox)
 #: plugins/impex/brush/KisWdgOptionsBrush.h:49
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:227
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:49
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2084
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2100
 #, kde-format
 msgid "Pressure"
 msgstr "壓力"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
 #: plugins/impex/brush/KisWdgOptionsBrush.h:50
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:232
 #, kde-format
 msgid "Angular"
 msgstr "壓感筆角度"
 
 #: plugins/impex/brush/KisWdgOptionsBrush.h:51
 #, kde-format
 msgid "Velocity"
 msgstr "速度"
 
 #: plugins/impex/brush/KisWdgOptionsBrush.h:68
 #, kde-format
 msgid "Rank"
 msgstr "等級"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLbl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSpacingLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:27
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:387
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:110
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgclipboardbrush.ui:103
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:78
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:215
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:148
 #: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarker_option.ui:32
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:138
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1950
 #, kde-format
 msgid "Spacing:"
 msgstr "間距："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsmask)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsMask)
 #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:47
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgclipboardbrush.ui:84
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Create mask from color"
 msgstr "從顏色建立遮罩"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:62
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Brush Style"
 msgstr "筆刷樣式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLbl)
 #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:85
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Style:"
 msgstr "樣式："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
 #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:102
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:170
 #, kde-format
 msgid "Regular"
 msgstr "一般"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
 #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:107
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Animated"
 msgstr "動畫"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animStyleGroup)
 #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Animated style options"
 msgstr "動態樣式選項"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectionModeLbl)
 #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:209
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Selection mode:"
 msgstr "選擇模式："
 
 #: plugins/impex/exr/exr_converter.cc:895
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The image contains pixels with zero alpha channel and non-zero color "
 "channels. Krita has modified those pixels to have at least some alpha. The "
 "initial values will <i>not</i> be reverted on saving the image back.<br/><br/"
 ">This will hardly make any visual difference just keep it in mind."
 msgstr ""
 "此影像同時包含透明度色板數值為零及不為零的像素。Krita 已經將那些像素調整為含"
 "有透明度。原始數值在儲存影像時將<b>不會</b>被還原。<br/><br/>這並不會造成視覺"
 "上的明顯區別。"
 
 #: plugins/impex/exr/exr_converter.cc:902
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "EXR image has been modified"
 msgstr "EXR 影像已被調整。"
 
 #: plugins/impex/exr/exr_converter.cc:1302
 #, kde-format
 msgctxt "@item:unsupported-node-message"
 msgid "%1 (type: \"%2\")"
 msgstr "%1(類型：「%2」)"
 
 #: plugins/impex/exr/exr_converter.cc:1307
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<p>The following layers have a type that is not supported by EXR format:</"
 "p><r><ul>%1</ul></p><p><warning>these layers have <b>not</b> been saved to "
 "the final EXR file</warning></p>"
 msgstr ""
 "<p>下列圖層中含有 EXR 格式不支援的類型：</p><r><ul>%1</ul></p><p><warning>最"
 "終儲存的 EXR 檔案<b>並未包含</b> 這些圖層。</warning></p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLossless)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFlatten)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, flatten)
 #: plugins/impex/exr/exr_export_widget.ui:23
 #: plugins/impex/heif/WdgHeifExport.ui:23
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:161
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option will merge all layers. It is advisable to check this option, "
 "otherwise other applications might not be able to read your file correctly."
-msgstr ""
-"此選項將合併全部圖層。建議勾選此選項，否則其他應用程式可能無法正確讀取檔案。"
+msgstr "此選項將合併全部圖層。建議勾選此選項，否則其他應用程式可能無法正確讀取檔案。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFlatten)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatten)
 #: plugins/impex/exr/exr_export_widget.ui:26
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Flatten the &image"
 msgstr "平整影像(&I)"
 
 #: plugins/impex/heif/HeifError.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Could not allocate memory."
 msgstr "無法分配記憶體。"
 
 #: plugins/impex/heif/HeifError.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Could not encode or write image."
 msgstr "無法編碼或寫入影像。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLossless)
 #: plugins/impex/heif/WdgHeifExport.ui:26
 #, kde-format
 msgid "&Lossless"
 msgstr "無損(&L)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lossySettings)
 #: plugins/impex/heif/WdgHeifExport.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Lossy Advanced Settings"
 msgstr "有損進階設定"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: plugins/impex/heif/WdgHeifExport.ui:42
 #: plugins/impex/qimageio/kis_wdg_options_qimageio.ui:74
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:253
 #, kde-format
 msgid "Quality:"
 msgstr "品質："
 
 #: plugins/impex/heightmap/kis_heightmap_import.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Unknown file type"
 msgstr "未知檔案格式"
 
 #: plugins/impex/heightmap/kis_heightmap_import.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Heightmap Import Options"
 msgstr "高度貼圖匯出選項"
 
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Error: "
 msgstr "錯誤："
 
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Input does not match file size"
 msgstr "輸入資料與檔案大小不一致"
 
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Please specify width and height"
 msgstr "請指定寬度和高度"
 
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Please specify width"
 msgstr "請指定寬度"
 
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Please specify height"
 msgstr "請指定高度"
 
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Too many possible combinations. Input a width or height and try again."
 msgstr "可能的組合過多，請輸入寬度或高度後重試。"
 
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Width exceeds available pixels."
 msgstr "寬度超過可用像素。"
 
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:213
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to calculate an appropriate height. File does not contain enough "
 "pixels to form a rectangle."
 msgstr "無法計算適合的高度。檔案的像質數量不足以構成長方形。"
 
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Height exceeds available pixels."
 msgstr "高度超過可用像素。"
 
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:225
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to calculate an appropriate width. File does not contain enough "
 "pixels to form a rectangle."
 msgstr "無法計算適合的寬度。檔案的像質數量不足以構成長方形。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileSizeDescLabel)
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:29
 #, kde-format
 msgid "File size:"
 msgstr "檔案大小："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fileSizeLabel)
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:42
 #, kde-format
 msgid "File size (bytes)"
 msgstr "檔案大小 (位元組)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endiannessLabel)
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Endianness:"
 msgstr "位元組順序："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioLittle)
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Little Endian"
 msgstr "小端序"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLittle)
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:64
 #, kde-format
 msgid "&Little"
 msgstr "小端序(&L)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBig)
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Big Endian"
 msgstr "大端序"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBig)
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:80
 #, kde-format
 msgid "&Big"
 msgstr "大端序(&B)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guessButton)
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:98
 #, kde-format
 msgid ""
 "Guess width and height based on file size and bits per pixel. Only values "
 "set to 0 will be updated."
-msgstr ""
-"按照檔案體積和每像素位深估算影像的寬度和高度，只有被設為 0 的數值才會更新。"
+msgstr "按照檔案體積和每像素位深估算影像的寬度和高度，只有被設為 0 的數值才會更新。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guessButton)
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Guess dimensions"
 msgstr "猜測尺寸"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, heightInput)
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Height of image in pixels."
 msgstr "影像的像素高度。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, widthInput)
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Width of image in pixels."
 msgstr "影像的像素寬度。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bppDescLabel)
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:178
 #, kde-format
 msgid "Bits per pixel:"
 msgstr "像素位深："
 
 #: plugins/impex/jp2/jp2_export.cc:76
 #, kde-format
 msgid "JPEG 2000 Export Options"
 msgstr "JPEG 2000 匯出選項"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/impex/jp2/kis_wdg_options_jp2.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Compression"
 msgstr "壓縮"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualityLevel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, qualityLevel)
 #: plugins/impex/jp2/kis_wdg_options_jp2.ui:26
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>These settings determine how much information is lost "
 "during compression. Low: small files, bad quality. High: big files, good "
 "quality.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>此滑動條控制壓縮時影像訊息的損失程度。低：檔案小但畫質"
 "差。高：檔案大但畫質好。</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/impex/jp2/kis_wdg_options_jp2.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Number of resolutions:"
 msgstr "解析度數："
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Basic"
 msgstr "基本"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:27
 #, kde-format
 msgctxt "A progressive jpeg file can be displayed while loading."
 msgid "Progressive"
 msgstr "漸進式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkForceSRGB)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:34
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Force convert to sRGB"
 msgstr "強制轉成 sRGB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Transparent pixel fill color:"
 msgstr "透明像素填充顏色："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisColorButton, bnTransparencyFillColor)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:106
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Background color to replace transparent pixels with.</"
 "p></body></html>"
 msgstr "<html><head/><body><p>用於取代透明像素的背景色。</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveProfile)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:128
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Save ICC Profile"
 msgstr "儲存 ICC 特性檔案"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Advanced quality"
 msgstr "進階品質"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:172
 #, kde-format
 msgctxt "the result will be artificially smoothed to hide jpeg artifacts"
 msgid "Smooth:"
 msgstr "平滑度："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Subsampling:"
 msgstr "色度採樣："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:199
 #, kde-format
 msgid "2x2, 1x1, 1x1 (smallest file)"
 msgstr "2x2,1x1,1x1 (檔案最小)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:204
 #, kde-format
 msgid "2x1, 1x1, 1x1"
 msgstr "2x1,1x1,1x1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:209
 #, kde-format
 msgid "1x2, 1x1, 1x1"
 msgstr "1x2,1x1,1x1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:214
 #, kde-format
 msgid "1x1, 1x1, 1x1 (best quality)"
 msgstr "1x1,1x1,1x1 (畫質最好)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, baseLineJPEG)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:224
 #, kde-format
 msgid "Force baseline JPEG"
 msgstr "強制使用基線 JPEG"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:264
 #, kde-format
 msgid "Formats:"
 msgstr "格式："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, iptc)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:280
 #, kde-format
 msgid "IPTC"
 msgstr "IPTC"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMetaData)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:329
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Store document metadata that is in the document "
 "information. This will override any layer metadata.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>將檔案訊息存儲到檔案的中繼資料中。此操作將覆蓋所有圖層"
 "的中繼資料。</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:332
 #, kde-format
 msgid "Store Document Metadata"
 msgstr "存儲檔案中繼資料"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:339
 #: plugins/python/filtermanager/uifiltermanager.py:54
 #, kde-format
 msgid "Filters:"
 msgstr "過濾："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAuthor)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:351
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Add the author nickname and the first contact of the "
 "author profile. This is overridden by the anonymizer.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>按照作者檔案資料新增作者的暱稱和首個聯絡方式。此選項會"
 "被匿名選項覆蓋。</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuthor)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:354
 #, kde-format
 msgid "Sign with Author Profile Data"
 msgstr "使用作者檔案資料簽名"
 
 #: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Not a valid Krita file"
 msgstr "無效的 Krita 檔案"
 
 #: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Invalid document: no file 'maindoc.xml'."
 msgstr "無效檔案：沒有「maindoc.xml」檔案。"
 
 #: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Could not create the file for saving"
 msgstr "無法建立要儲存的檔案"
 
 #: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Not able to write '%1'. Partition full?"
 msgstr "無法寫入「%1」。請檢查分區是否已滿。"
 
 #: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:305
 #, kde-format
 msgid ""
 "Parsing error in %1 at line %2, column %3\n"
 "Error message: %4"
 msgstr ""
 "在 %1 的第 %2 行第 %3 列發生解析錯誤\n"
 "錯誤消息：%4"
 
 #: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "The format is not supported or the file is corrupted"
 msgstr "檔案格式不支援或者檔案已損壞"
 
 #: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "The file is too new for this version of Krita (%1)."
 msgstr "此檔案對此版 Krita 而言格式太新 (%1)。"
 
 #: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "The file has no layers."
 msgstr "檔案沒有圖層。"
 
 #: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "The file does not contain an image."
 msgstr "檔案不包含影像。"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Could not load embedded reference image %1 "
 msgstr "無法載入嵌入的參考圖 %1 "
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "A reference image linked to an external file could not be loaded.\n"
 "\n"
 "Path: %1\n"
 "\n"
 "Do you want to select another location?"
 msgstr ""
 "無法載入連結到外部檔案的參考圖。\n"
 "\n"
 "路徑：%1\n"
 "\n"
 "是否選擇其他位置？"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:160
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:879
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:1247
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "File not found"
 msgstr "無法找到檔案"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:323
 #, kde-format
 msgctxt "Loading a .kra file"
 msgid ""
 "The file contains a clone layer that has an incorrect source node id. This "
 "layer will be converted into a paint layer."
 msgstr "此檔案包含有著錯誤來源節點 ID 的複製圖層。此圖層將轉成顏料圖層。"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Could not load \"id\" of the transform mask"
 msgstr "無法載入變形遮罩的「id」資料"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "Could not create transform mask params"
 msgstr "無法建立變形遮罩參數"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Could not find keyframe pixel data for frame %1 in %2."
 msgstr "無法為影格 %1 在 %2 中找到關鍵影格像質資料。"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "Could not load keyframe pixel data for frame %1 in %2."
 msgstr "無法為影格 %1 在 %2 中載入關鍵影格像質資料。"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:561
 #, kde-format
 msgid "Could not read pixel data: %1."
 msgstr "無法讀取像質資料：%1。"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:568
 #, kde-format
 msgid "Could not load pixel data: %1."
 msgstr "無法載入像質資料：%1。"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:604
 #, kde-format
 msgid "Could not load profile: %1."
 msgstr "無法載入設定檔：%1 。"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:628
 #, kde-format
 msgid "Could not filter configuration %1."
 msgstr "無法過濾設定 %1。"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:669
 #, kde-format
 msgid "Could not load metadata for layer %1."
 msgstr "無法為圖層 %1 載入中繼資料。"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:691
 #, kde-format
 msgid "Could not load raster selection %1."
 msgstr "無法載入柵格選取區域 %1。"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:709
 #, kde-format
 msgid "Could not load vector selection %1."
 msgstr "無法載入向量選取區域 %1。"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:736
 #, kde-format
 msgid "Could not load keyframes from %1."
 msgstr "無法從 %1 載入關鍵影格。"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:750
 #, kde-format
 msgid ""
 "parsing error in the keyframe file %1 at line %2, column %3\n"
 "Error message: %4"
 msgstr ""
 "在關鍵影格檔案 %1 的第 %2 行第 %3 列發生解析錯誤\n"
 "錯誤消息：%4"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:763
 #, kde-format
 msgid "unknown keyframe channel type: %1 in %2"
 msgstr "未知的關鍵影格色板類型：%1 在 %2 中"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Image does not have a name."
 msgstr "影像沒有名稱。"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Image does not specify a width."
 msgstr "影像未指定寬度。"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Image does not specify a height."
 msgstr "影像未指定高度。"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Image specifies an unsupported color model: %1."
 msgstr "影像指定了一個不支援的色彩模型：%1 。"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:687
 #, kde-format
 msgid "Layer %1 specifies an unsupported color model: %2."
 msgstr "圖層 %1 指定了一個不支援的色彩模型：%2"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:715
 #, kde-format
 msgid "Layer %1 has an unsupported type."
 msgstr "圖層 %1 含有不支援的類型。"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:749
 #, kde-format
 msgid "Layer %1 has an unsupported type: %2."
 msgstr "圖層 %1 含有不支援的類型：%2 。"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:756
 #, kde-format
 msgid "Failure loading layer %1 of type: %2."
 msgstr "載入類型為：%2 的圖層 %1 時出錯。"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:874
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The file associated to a file layer with the name \"%1\" is not found.\n"
 "\n"
 "Expected path:\n"
 "%2\n"
 "\n"
 "Do you want to locate it manually?"
 msgstr ""
 "關聯到檔案圖層的名稱為「%1」的檔案不存在。\n"
 "\n"
 "原定路徑：\n"
 "%2\n"
 "\n"
 "要手動定位該檔案嗎？"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:1242
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Audio channel file \"%1\" doesn't exist!\n"
 "\n"
 "Expected path:\n"
 "%2\n"
 "\n"
 "Do you want to locate it manually?"
 msgstr ""
 "聲道檔案「%1」不存在。\n"
 "\n"
 "原定路徑：\n"
 "%2\n"
 "\n"
 "要手動定位該檔案嗎？"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Failed to save reference image %1."
 msgstr "儲存參考圖 %1 失敗。"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:110
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:142
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:151
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:172
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:189
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the metadata for layer %1."
 msgstr "為圖層 %1儲存中繼資料失敗。"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:117
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Failed to open %1."
 msgstr "開啟 %1 失敗。"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the pixel data for layer %1."
 msgstr "為圖層 %1儲存像質資料失敗。"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the annotations for layer %1."
 msgstr "為圖層 %1儲存批註失敗。"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the filter layer %1: it has no filter."
 msgstr "儲存濾鏡圖層 %1 失敗：它不包含濾鏡。"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the selection for filter layer %1."
 msgstr "為濾鏡圖層 %1儲存選取區域失敗。"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the filter configuration for filter layer %1."
 msgstr "為濾鏡圖層 %1儲存濾鏡選項時出錯。"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the selection for layer %1."
 msgstr "為圖層 %1儲存選取區域失敗。"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the generator configuration for layer %1."
 msgstr "為圖層 %1儲存產生器設定失敗。"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Failed to save filter mask %1. It has no filter."
 msgstr "儲存濾鏡遮罩 %1 失敗：它不包含濾鏡。"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the selection for filter mask %1."
 msgstr "為濾鏡遮罩 %1儲存選取區域失敗。"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the filter configuration for filter mask %1."
 msgstr "為濾鏡遮罩 %1儲存濾鏡選項失敗。"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the selection for transparency mask %1."
 msgstr "為透明度遮罩 %1儲存選取區域失敗。"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the selection for local selection %1."
 msgstr "為本機選取區域 %1儲存選取區域失敗。"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the pixel selection data for layer %1."
 msgstr "為圖層 %1儲存像素選取區域資料失敗。"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the vector selection data for layer %1."
 msgstr "為圖層 %1儲存向量選取區域資料失敗。"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:520
 #, kde-format
 msgid "The metadata backend failed to save the metadata for %1"
 msgstr "中繼資料後端為 %1 儲存中繼資料失敗"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Could not write for %1 metadata to the file."
 msgstr "無法為 %1 中繼資料寫入檔案。"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_saver.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "could not save palettes"
 msgstr "無法儲存調色板"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_saver.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "could not save keyframes"
 msgstr "無法儲存關鍵影格"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_saver.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "Audio channel file %1 doesn't exist!"
 msgstr "聲道檔案 %1 不存在。"
 
 #: plugins/impex/pdf/kis_pdf_import.cpp:82
 #: plugins/impex/pdf/kis_pdf_import.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "A password is required to read that pdf"
 msgstr "讀取該 PDF 檔案需要密碼"
 
 #: plugins/impex/pdf/kis_pdf_import.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "PDF Import Options"
 msgstr "PDF 匯入選項"
 
 #: plugins/impex/pdf/kis_pdf_import.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Page %1"
 msgstr "第 %1 頁"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PDFImportWidgetBase)
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:14
 #, kde-format
 msgid "PDFImportWidget"
 msgstr "PDF匯入工具"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Pages"
 msgstr "頁面"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolAllPages)
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:26
 #, kde-format
 msgid "All pa&ges"
 msgstr "全部頁面(&G)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolFirstPage)
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:33
 #, kde-format
 msgid "&First page"
 msgstr "首頁(&F)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolSelectionPage)
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Selec&tion of page"
 msgstr "所選頁面(&T)"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intResolution)
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:300
 #, kde-format
 msgid "dpi"
 msgstr "dpi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:316
 #, kde-format
 msgctxt "horizontal resolution"
 msgid "Resolution:"
 msgstr "解析度："
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsPNG)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:14
 #, kde-format
 msgid "PNG Options"
 msgstr "PNG 選項"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSRGB)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:40
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">PNG</span> files "
 "have <span style=\" font-style:italic;\">two</span> options to save <span "
 "style=\" font-weight:600;\">sRGB</span> information: as a tag or as an "
 "explicit profile. For use with in websites, <span style=\" font-style:italic;"
 "\">disable</span> this option. For interchange with other applications, "
 "<span style=\" font-style:italic;\">enable</span> this option.</p></body></"
 "html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">PNG</span> 檔案有"
 "<span style=\" font-style:italic;\">兩種</span>儲存<span style=\" font-"
 "weight:600;\">sRGB</span>訊息的方式：標記色彩空間標籤或將特性檔案直接嵌入到檔"
 "案中。如果影像用於網路請<span style=\" font-style:italic;\">禁用</span>此選"
 "項。如影像用於與其他應用程式交換，則<span style=\" font-style:italic;\">啟用"
 "</span>此選項。</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSRGB)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Embed sRGB profile"
 msgstr "內嵌 sRGB 特性檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alpha)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:69
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Disable to get smaller files if your image has no transparency"
 msgstr "如果影像不含透明區域，取消勾選此項可減小檔案體積"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, alpha)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:73
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:142
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency in "
 "your image to be stored by saving an alpha channel.\n"
 "You can uncheck the box if you are not using transparency and you want to "
 "make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is "
 "recommended.</p>"
 msgstr ""
 "<p>便攜網路圖形 (PNG) 檔案格式可以將影像的透明度訊息存儲到一個透明度色板"
 "中。\n"
 "如果你不需要保留透明度訊息，可取消勾選此選項以減小檔案體積。<br>建議始終儲存"
 "透明度色板。</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Store alpha channel (transparency)"
 msgstr "儲存透明度色板"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAuthor)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Save author nickname and the first contact information "
 "of the author profile into the png, if possible.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>嘗試按照作者檔案資料將作者的暱稱和首個聯絡方式新增到 "
 "PNG 檔案。</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuthor)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Sign with author data"
 msgstr "使用作者檔案資料簽名"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4_2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisDoubleSliderSpinBox, compressionLevel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, compressionLevelDeflate)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, compressionLevelPixarLog)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:104
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:144
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:168
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:182
 #: plugins/impex/qimageio/kis_wdg_options_qimageio.ui:38
 #: plugins/impex/qimageio/kis_wdg_options_qimageio.ui:58
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:366
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:388
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:416
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:430
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:488
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:510
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:538
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:552
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.\n"
 "<br>Note: the compression level does not change the quality of the result.</"
 "p>"
 msgstr ""
 "<p>調整壓縮速度。壓縮率越大耗時越久。\n"
 "<br>提示：此編碼方式的壓縮率不影響畫質。</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:107
 #, kde-format
 msgctxt "The compression will take a long time; saving the file will be slow."
 msgid "Small File Size"
 msgstr "較小檔案體積"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMetaData)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:117
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Store information like keywords, title and subject and "
 "license, if possible.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>嘗試存儲如下訊息：關鍵字、標題、主題和許可協議等。</"
 "p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Store Metadata"
 msgstr "儲存中繼資料"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "Indexed PNG images are smaller. If you enabled this option, your image will "
 "be analyzed to see whether it is possible to save as an indexed PNG."
 msgstr ""
 "索引 PNG 影像體積更小。啟用此選項後軟體會分析並決定此影像儲存為索引 PNG 的可"
 "行性。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Save as indexed PNG, if possible"
 msgstr "嘗試儲存為索引 PNG"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, compressionLevel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, compressionLevelDeflate)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, compressionLevelPixarLog)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:140
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:178
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:362
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:384
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:484
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:506
 #, kde-format
 msgid "Note: the compression level does not change the quality of the result"
 msgstr "提示：此編碼方式的壓縮率不影響畫質"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Compression (Lossless): "
 msgstr "壓縮率 (無損)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Transparent color: "
 msgstr "透明像素顏色："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:171
 #, kde-format
 msgctxt "The file will save fast but will not be compressed a lot"
 msgid "Large file size"
 msgstr "較大檔案體積"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, interlacing)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Use interlacing when publishing on the Internet."
 msgstr "影像用於網際網路時可使用隔行交錯掃描。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, interlacing)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:193
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Interlacing is useful if you intend to publish your image on the Internet."
 "<br>\n"
 "Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser "
 "even while downloading.</p>"
 msgstr ""
 "<p>隔行交錯掃描對於在網路上發表影像很有幫助。<br>\n"
 "以此方式儲存的影像可讓網頁瀏覽器一邊下載一邊顯示已下載到的部分。</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interlacing)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Interlacing"
 msgstr "隔行交錯掃描"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveAsHDR)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Save as HDR image (Rec. 2020 PQ)"
 msgstr "另存為 HDR 影像 (Rec. 2020 PQ)"
 
 #: plugins/impex/psd/psd_export.cc:67
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid ""
 "Your image contains one or more layers with a color model that is different "
 "from the image."
 msgstr "此影像包含一個或多個與影像本身色彩模型不同的圖層。"
 
 #: plugins/impex/psd/psd_layer_section.cpp:310
 #, kde-format
 msgctxt "Automatically created layer name when saving into PSD"
 msgid "Background"
 msgstr "背景"
 
 #: plugins/impex/psd/psd_layer_section.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "Unnamed Layer"
 msgstr "未命名圖層"
 
 #: plugins/impex/psd/psd_loader.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Duotone Colormode Block"
 msgstr "雙色調色彩模式資料塊"
 
 #: plugins/impex/psd/psd_resource_block.h:93
 #, kde-format
 msgid "Unparsed Resource Block"
 msgstr "未解析的資源資料塊"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsQImageIO)
 #: plugins/impex/qimageio/kis_wdg_options_qimageio.ui:14
 #, kde-format
 msgid "WebP Options"
 msgstr "WebP 選項"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: plugins/impex/qimageio/kis_wdg_options_qimageio.ui:41
 #, kde-format
 msgctxt "The compression will take a long time; saving the file will be slow."
 msgid "Highest quality"
 msgstr "最高品質"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: plugins/impex/qimageio/kis_wdg_options_qimageio.ui:61
 #, kde-format
 msgctxt "The file will save fast but will not be compressed a lot"
 msgid "Lowest quality"
 msgstr "最低品質"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, imageQuality)
 #: plugins/impex/qimageio/kis_wdg_options_qimageio.ui:68
 #: plugins/impex/qimageio/kis_wdg_options_qimageio.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Note:  100 uses lossless compression, everything below is lossy."
 msgstr "註：   100 表示使用無損壓縮，任何比這小的值皆為有損壓縮。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisDoubleSliderSpinBox, imageQuality)
 #: plugins/impex/qimageio/kis_wdg_options_qimageio.ui:71
 #: plugins/impex/qimageio/kis_wdg_options_qimageio.ui:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Adjust image quality. The lower the quality, the more compression "
 "artifacts get introduced. <br/>Note: A quality of 100 switches to lossless "
 "compression similar to (but often more efficient than) PNG.</p>"
 msgstr ""
 "<p>調整影像品質。品質越低，壓縮失真率越高。<br/>註：品質值 100 則會變成與 "
 "PNG 相似（但通常更方便的）無損壓縮。</p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:224
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "16 bits color depth"
 msgstr "16 位色彩深度"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<p>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using a "
 "linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is "
 "recommended to use Color Management in this mode.</p><p>If disabled, all RAW "
 "files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve and a "
 "99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding.</p>"
 msgstr ""
 "<p>啟用此選項後所有的 RAW 檔案將會在 16 位色彩深度以線性 gamma 曲線進行解碼。"
 "為防止影像在編輯器中被繪製得過於昏暗，建議在啟用此選項的同時也啟用色彩管理。"
 "</p><p>禁用此選項時所有的 RAW 檔案將在 8 位色深以 BT.709 gamma 曲線和 99% 的"
 "白點進行解碼，速度快於 16 位解碼方式。</p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Interpolate RGB as four colors"
 msgstr "RGB 按四色插值"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:245
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Interpolate RGB as four colors</title><p>The default is to assume "
 "that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more "
 "sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh "
 "pattern in the output; using this option solves this problem with minimal "
 "loss of detail.</p><p>To resume, this option blurs the image a little, but "
 "it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with "
 "AHD quality method.</p>"
 msgstr ""
 "<title>RGB 按四色插值</title><p>程式在預設狀態下會假定影像中所有的綠色像素對"
 "紫外光一樣敏感。但如果數位相機感光器偶數行的綠色像素比奇數行的綠色像素對紫外"
 "光更加敏感，輸出的影像就會發生網花現象。使用此選項可以在損失最小的情況下解決"
 "該問題。</p><p>執行後影像會變得略為模糊，但它能透過 VNG 插值品質演算法去除不"
 "應出現的 2x2 網花，或是透過 AHD 插值品質演算法去除迷宮狀網花。</p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Visit LibRaw project website"
 msgstr "訪問 LibRaw 項目網站"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Do not stretch or rotate pixels"
 msgstr "不拉伸或旋轉像素"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:271
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Do not stretch or rotate pixels</title><p>For Fuji Super CCD cameras, "
 "show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square pixels, do not "
 "stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, this option "
 "guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</p>"
 msgstr ""
 "<title>不拉伸或旋轉像素</title><p>對於富士 Super CCD 相機，以斜 45 度角顯示影"
 "像；對於採用了非方形象素的相機，不拉伸影像至正確的寬高比。此選項保證每個輸出"
 "像素能夠一一對應每個 RAW 像素。</p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Quality:"
 msgstr "品質："
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 msgid "Bilinear"
 msgstr "雙線性"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:284
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 msgid "VNG"
 msgstr "VNG"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 msgid "PPG"
 msgstr "PPG"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:286
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 msgid "AHD"
 msgstr "AHD"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:289
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 msgid "DCB"
 msgstr "DCB"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:290
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 msgid "AHD v2"
 msgstr "AHD v2"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 msgid "AFD"
 msgstr "AFD"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 msgid "VCD"
 msgstr "VCD"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 msgid "VCD & AHD"
 msgstr "VCD 和 AHD"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:294
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 msgid "LMMSE"
 msgstr "LMMSE"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 msgid "AMaZE"
 msgstr "AMaZE"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Quality (interpolation)</title><p>Select here the demosaicing method "
 "to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital image "
 "process used to interpolate a complete image from the partial raw data "
 "received from the color-filtered image sensor, internal to many digital "
 "cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA "
 "interpolation or color reconstruction, another common spelling is "
 "demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:"
 "</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: use high-speed "
 "but low-quality bilinear interpolation (default - for slow computers). In "
 "this method, the red value of a non-red pixel is computed as the average of "
 "the adjacent red pixels, and similarly for blue and green.</li><li><emphasis "
 "strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable Number of Gradients "
 "interpolation. This method computes gradients near the pixel of interest and "
 "uses the lower gradients (representing smoother and more similar parts of "
 "the image) to make an estimate.</li><li><emphasis strong='true'>PPG</"
 "emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. Pixel Grouping uses "
 "assumptions about natural scenery in making estimates. It has fewer color "
 "artifacts on natural images than the Variable Number of Gradients method.</"
 "li><li><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use Adaptive Homogeneity-"
 "Directed interpolation. This method selects the direction of interpolation "
 "so as to maximize a homogeneity metric, thus typically minimizing color "
 "artifacts.</li><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolation "
 "from linuxphoto.org project.</li><li><emphasis strong='true'>AHD v2</"
 "emphasis>: modified AHD interpolation using Variance of Color Differences "
 "method.</li><li><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Adaptive Filtered "
 "Demosaicing interpolation through 5 pass median filter from PerfectRaw "
 "project.</li><li><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: Variance of Color "
 "Differences interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>VCD & AHD</"
 "emphasis>: Mixed demosaicing between VCD and AHD.</li><li><emphasis "
 "strong='true'>LMMSE</emphasis>: color demosaicing via directional linear "
 "minimum mean-square error estimation interpolation from PerfectRaw.</"
 "li><li><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: Aliasing Minimization "
 "interpolation and Zipper Elimination to apply color aberration removal from "
 "RawTherapee project.</li></ul></p><p>Note: some methods can be unavailable "
 "if RAW decoder have been built without extension packs.</p>"
 msgstr ""
 "<title>插值演算法品質</title><p>此選項控制 RAW 影像解碼使用的去馬賽克演算法的"
 "模式。去馬賽克演算法是一種數位影像處理技術，用於將大多數數位相機感測器中不同"
 "顏色的濾光片背後的感光元件所產生的多組不同光色的不完整影像資料組成陣列併合成"
 "為一張完整影像。它也被稱作濾色片陣列 (CFA) 插值法或色彩重建法，俗稱去馬賽克。"
 "有下列幾種模式可供選擇：</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>雙線性</"
 "emphasis>：使用快速但低品質的雙線性插值演算法 (預設值 - 用於較慢的電腦)。在此"
 "種方式下，非紅色像素的紅色值會以相鄰紅色像素的平均值進行計算，藍色和綠色的處"
 "理方式相同。</li><li><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>：使用梯度化漸變變"
 "數數插值演算法。這種方式會計算某個像素周邊像素的漸變性，並使用較小的漸變數 "
 "(表現更平滑以及在影像中與之更相似的部分) 來估算數值。</li><li><emphasis "
 "strong='true'>PPG</emphasis>：使用圖案化像素分組插值演算法。像素分組演算法透"
 "過對自然景物的假設來估算數值，與梯度化漸變變數數插值演算法相比顏色假象較少。"
 "</li><li><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>：使用自適應均勻指向插值演算"
 "法。這種方式會選擇均勻度最大的方向進行插值，使假象得到有效抑制。</"
 "li><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>：linuxphoto.org 項目的 DCB 插值"
 "演算法。</li><li><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>：使用色差法的 AHD "
 "插值演算法變種。</li><li><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>：PerfectRaw "
 "項目自適應過濾演算法，用中位數過濾器處理 5 遍後得到估值。</li><li><emphasis "
 "strong='true'>VCD</emphasis>：色差插值演算法的變種。</li><li><emphasis "
 "strong='true'>VCD 和 AHD</emphasis>：混合 VCD 和 AHD 的去馬賽克方式。</"
 "li><li><emphasis strong='true'>LMMSE</emphasis>：PerfectRaw 的插值演算法，透"
 "過有向線性最小均方錯誤來估算數值。</li><li><emphasis strong='true'>AMaZE</"
 "emphasis>：RawTherapee 項目的插值演算法，透過最小化鋸齒和去拉鏈效應來消除色散"
 "現象。</li></ul></p><p>提示：如果 RAW 解碼器編譯時沒有擴展支援，某些插值演算"
 "法將無法使用。</p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:382
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Pass:"
 msgstr "次數："
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:383
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Pass</title><p>Set here the passes used by the median filter applied "
 "after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</p><p>This setting "
 "is only available for specific Quality options: <emphasis "
 "strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</emphasis>, "
 "<emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis strong='true'>AHD</"
 "emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, and <emphasis "
 "strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</p>"
 msgstr ""
 "<title>次數</title><p>設定在對紅-綠和藍-綠色板進行插值後用中位數過濾器處理的"
 "次數。</p><p>此選項僅對特定的插值品質有效：<emphasis strong='true'>雙線性</"
 "emphasis>、<emphasis strong='true'>VNG</emphasis>、<emphasis "
 "strong='true'>PPG</emphasis>、<emphasis strong='true'>AHD</emphasis>、"
 "<emphasis strong='true'>DCB</emphasis> 和 <emphasis strong='true'>VCD & AHD</"
 "emphasis>。</p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:395
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Refine interpolation"
 msgstr "插值演算法微調"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:396
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Refine interpolation</title><p>This setting is available only for few "
 "Quality options:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: turn "
 "on the enhance interpolated colors filter.</li><li><emphasis "
 "strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on the enhanced effective color "
 "interpolation (EECI) refine to improve sharpness.</li></ul></p>"
 msgstr ""
 "<title>插值演算法微調</title><p>這個選項僅對少數插值品質有效：</"
 "p><p><ul><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>：啟用插值顏色增強過濾器。"
 "</li><li><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>：啟用增強有效顏色插值 "
 "(EECI) 微調以改善銳度。</li></ul></p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:413
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Demosaicing"
 msgstr "去馬賽克"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:421
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Method:"
 msgstr "方式："
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:423
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Default D65"
 msgstr "預設 D65"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:424
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Camera"
 msgstr "相機指定"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:425
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox set while balance automatically"
 msgid "Automatic"
 msgstr "自動"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:426
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox set white balance manually"
 msgid "Manual"
 msgstr "手動"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:428
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>White Balance</title><p>Configure the raw white balance:</"
 "p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Default D65</emphasis>: Use a standard "
 "daylight D65 white balance.</li><li><emphasis strong='true'>Camera</"
 "emphasis>: Use the white balance specified by the camera. If not available, "
 "reverts to default neutral white balance.</li><li><emphasis "
 "strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an automatic white balance "
 "averaging the entire image.</li><li><emphasis strong='true'>Manual</"
 "emphasis>: Set a custom temperature and green level values.</li></ul></p>"
 msgstr ""
 "<title>白平衡</title><p>設定 RAW 白平衡數值：</p><p><ul><li><emphasis "
 "strong='true'>預設 D65</emphasis>：使用標準日光色 D65 白平衡數值</"
 "li><li><emphasis strong='true'>相機指定</emphasis>：使用數位相機指定的白平衡"
 "數值。如該數值不可用，則用回預設的中性白平衡數值。</li><li><emphasis "
 "strong='true'>自動</emphasis>：透過整張圖片色彩均值自動計算白平衡數值。</"
 "li><li><emphasis strong='true'>手動</emphasis>：直接設定自訂色溫和綠色級別數"
 "值。</li></ul></p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:443
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "T(K):"
 msgstr "色溫 (K)："
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:444
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Temperature</title><p>Set here the color temperature in Kelvin.</p>"
 msgstr "<title>色溫</title><p>用開爾文值設定色溫。</p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:451
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider Green component"
 msgid "Green:"
 msgstr "綠："
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:452
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<p>Set here the green component to set magenta color cast removal level.</p>"
 msgstr "<p>設定用於決定品紅色的顏色投影移除水平的綠色分量。</p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:455
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Highlights:"
 msgstr "高亮色："
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:457
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Solid white"
 msgstr "純白"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:458
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Unclip"
 msgstr "不剪貼"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:459
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Blend"
 msgstr "混色"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:460
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Rebuild"
 msgstr "重建"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:462
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Highlights</title><p>Select here the highlight clipping method:</"
 "p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Solid white</emphasis>: clip all "
 "highlights to solid white</li><li><emphasis strong='true'>Unclip</emphasis>: "
 "leave highlights unclipped in various shades of pink</li><li><emphasis "
 "strong='true'>Blend</emphasis>:Blend clipped and unclipped values together "
 "for a gradual fade to white</li><li><emphasis strong='true'>Rebuild</"
 "emphasis>: reconstruct highlights using a level value</li></ul></p>"
 msgstr ""
 "<title>高亮色</title><p>選擇高亮色剪貼方式：</p><p><ul><li><emphasis "
 "strong='true'>純白</emphasis>：將所有突出顯示的部分剪貼為純白色</"
 "li><li><emphasis strong='true'>不剪貼</emphasis>：保留高亮色為一系列粉色色"
 "調，不剪貼</li><li><emphasis strong='true'>混色</emphasis>：對剪貼部分和非剪"
 "貼部分進行混色以營造從色調到白色的漸變</li><li><emphasis strong='true'>重建</"
 "emphasis>：用一個亮度值來重建高亮色</li></ul></p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:473
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider Highlight reconstruct level"
 msgid "Level:"
 msgstr "亮度："
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:477
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Level</title><p>Specify the reconstruct highlight level. Low values "
 "favor whites and high values favor colors.</p>"
 msgstr ""
 "<title>亮度</title><p>指定重建的高亮色亮度。數值低會偏向白色，而數值高則會偏"
 "向彩色。</p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:481
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Exposure Correction (E.V)"
 msgstr "曝光校正 (E.V)"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:482
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "<p>Turn on the exposure correction before interpolation.</p>"
 msgstr "<p>在插值處理前啟用曝光校正。</p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:485
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Linear Shift:"
 msgstr "線性偏移："
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:490
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Shift</title><p>Linear Shift of exposure correction before "
 "interpolation in E.V</p>"
-msgstr ""
-"<title>偏移</title><p>進行插值處理前的曝光偏移校正量，單位為曝光值 (E.V)</p>"
+msgstr "<title>偏移</title><p>進行插值處理前的曝光偏移校正量，單位為曝光值 (E.V)</p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:493
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Highlight:"
 msgstr "高亮色："
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:498
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Highlight</title><p>Amount of highlight preservation for exposure "
 "correction before interpolation in E.V. Only take effect if Shift Correction "
 "is > 1.0 E.V</p>"
 msgstr ""
 "<title>高亮色</title><p>進行插值處理前用於曝光校正的高亮色保留量，單位為曝光"
 "值 (E.V)。只有在偏移修正量大於 1.0 E.V時生效。</p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:502
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Correct false colors in highlights"
 msgstr "校正高光區偽色"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:503
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<p>If enabled, images with overblown channels are processed much more "
 "accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps)."
 "</p>"
 msgstr ""
 "<p>啟用此選項，程式對包含有溢位色板影像的處理將更為精確，不會產生粉色雲狀塊或"
 "鎢絲燈下的藍色高光。</p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:507
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Auto Brightness"
 msgstr "自動亮度"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:508
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<p>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to "
 "adjust brightness.</p>"
-msgstr ""
-"<p>禁用此選項，程式將使用固定白色級別並在調整亮度時忽略影像的直方圖資料。</p>"
+msgstr "<p>禁用此選項，程式將使用固定白色級別並在調整亮度時忽略影像的直方圖資料。</p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:511
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Brightness:"
 msgstr "亮度："
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:516
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Brightness</title><p>Specify the brightness level of output image. "
 "The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</p>"
 msgstr ""
 "<title>亮度</title><p>指定輸出影像的亮度級別。預設值為 1.0 (僅適用於 8 位色板"
 "模式)。</p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:526
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Black point"
 msgid "Black:"
 msgstr "黑點："
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:527
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Black point</title><p>Use a specific black point value to decode RAW "
 "pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be "
 "automatically computed.</p>"
 msgstr ""
 "<title>黑點</title><p>用固定的黑點數值來解碼 RAW 影像。關閉此選項後程式將自動"
 "計算黑點值。</p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:534
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Black point value</title><p>Specify specific black point value of the "
 "output image.</p>"
 msgstr "<title>黑點數值</title><p>為輸出影像指定固定的黑點數值。</p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:537
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check White point"
 msgid "White:"
 msgstr "白點："
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:538
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>White point</title><p>Use a specific white point value to decode RAW "
 "pictures. If you set this option to off, the White Point value will be "
 "automatically computed.</p>"
 msgstr ""
 "<title>白點</title><p>用固定的白點數值來解碼 RAW 影像。關閉此選項後程式將自動"
 "計算白點值。</p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:545
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>White point value</title><p>Specify specific white point value of the "
 "output image.</p>"
 msgstr "<title>白點數值</title><p>為輸出影像指定固定的白點數值。</p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:582
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "White Balance"
 msgstr "白平衡"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:590
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Noise reduction:"
 msgstr "降噪："
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:592
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:593
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
 msgid "Wavelets"
 msgstr "子波降噪"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:594
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
 msgid "FBDD"
 msgstr "FBDD 降噪"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:595
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
 msgid "CFA Line Denoise"
 msgstr "CFA 線降噪"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:596
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
 msgid "Impulse Denoise"
 msgstr "脈衝降噪"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:598
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Noise Reduction</title><p>Select here the noise reduction method to "
 "apply during RAW decoding.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>None</"
 "emphasis>: no noise reduction.</li><li><emphasis strong='true'>Wavelets</"
 "emphasis>: wavelets correction to erase noise while preserving real detail. "
 "It's applied after interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>FBDD</"
 "emphasis>: Fake Before Demosaicing Denoising noise reduction. It's applied "
 "before interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>CFA Line Denoise</"
 "emphasis>: Banding noise suppression. It's applied after interpolation.</"
 "li><li><emphasis strong='true'>Impulse Denoise</emphasis>: Impulse noise "
 "suppression. It's applied after interpolation.</li></ul></p>"
 msgstr ""
 "<title>降噪演算法</title><p>在這裡選擇 RAW 解碼時使用的降噪演算法。</"
 "p><p><ul><li><emphasis strong='true'>無</emphasis>：不進行降噪處理。</"
 "li><li><emphasis strong='true'>子波降噪</emphasis>：子波糾錯可在降噪的同時保"
 "持細節。此演算法在插值處理之後執行。</li><li><emphasis strong='true'>FBDD 降"
 "噪</emphasis>：Fake Before Demosaicing Denoising 降噪演算法。此演算法在插值處"
 "理之前執行。</li><li><emphasis strong='true'>CFA 線降噪</emphasis>：顏色條紋"
 "抑制演算法。此演算法在插值處理之後執行。</li><li><emphasis strong='true'脈衝"
 "降噪</emphasis>：脈衝噪點抑制演算法。此演算法在插值處理之後執行。</li></ul></"
 "p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:624
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Enable Chromatic Aberration correction"
 msgstr "啟用色差校正"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:625
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Enable Chromatic Aberration correction</title><p>Enlarge the raw red-"
 "green and blue-yellow axis by the given factors (automatic by default).</p>"
 msgstr ""
 "<title>啟用色差校正</title><p>用設定的係數擴大原始紅綠軸和藍黃軸 (預設值為自"
 "動色差校正)。</p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:630
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Automatic color axis adjustments"
 msgstr "自動色軸調整"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:631
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Automatic Chromatic Aberration correction</title><p>If this option is "
 "turned on, it will try to shift image channels slightly and evaluate "
 "Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red pattern, the "
 "method may fail. In this case, disable this option and tune manually color "
 "factors.</p>"
 msgstr ""
 "<title>自動色差校正</title><p>啟用此選項會對色板進行小幅位移後計算色差的變化"
 "以校正色差。提示：在拍攝藍-紅圖案時此方法可能會失敗，應關閉此選項並手動調整顏"
 "色係數。</p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:638
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Red-Green:"
 msgstr "紅綠："
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:643
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Red-Green multiplier</title><p>Set here the amount of correction on "
 "red-green axis</p>"
 msgstr "<title>紅綠倍數</title><p>設定紅綠軸的校正數量</p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:646
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Blue-Yellow:"
 msgstr "藍黃："
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:651
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Blue-Yellow multiplier</title><p>Set here the amount of correction on "
 "blue-yellow axis</p>"
 msgstr "<title>藍黃倍數</title><p>設定藍黃軸的校正數量</p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:670
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Corrections"
 msgstr "校正"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:678
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Camera Profile:"
 msgstr "相機特性檔案："
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:680
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:681
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
 msgid "Embedded"
 msgstr "影像內嵌"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:682
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
 msgid "Custom"
 msgstr "自訂"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:684
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Camera Profile</title><p>Select here the input color space used to "
 "decode RAW data.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>None</emphasis>: no "
 "input color profile is used during RAW decoding.</li><li><emphasis "
 "strong='true'>Embedded</emphasis>: use embedded color profile from RAW file, "
 "if it exists.</li><li><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a "
 "custom input color space profile.</li></ul></p>"
 msgstr ""
 "<title>相機特性檔案</title><p>選擇用於解碼 RAW 資料的輸入色彩空間。</"
 "p><p><ul><li><emphasis strong='true'>無</emphasis>：在 RAW 解碼過程中不使用輸"
 "入特性檔案。</li><li><emphasis strong='true'>影像內嵌</emphasis>：嘗試使用 "
 "RAW 檔案中內嵌的特性檔案。</li><li><emphasis strong='true'>自訂</emphasis>："
 "使用自訂的輸入特性檔案。</li></ul></p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:695
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:729
 #, kde-format
 msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)"
 msgstr "ICC 檔案(*.icc、*.icm)"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:697
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Workspace:"
 msgstr "作業空間："
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:699
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
 msgid "Raw (no profile)"
 msgstr "RAW (無特性檔案)"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:700
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
 msgid "sRGB"
 msgstr "sRGB"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:701
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
 msgid "Adobe RGB"
 msgstr "Adobe RGB"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:702
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
 msgid "Wide Gamut"
 msgstr "Wide Gamut"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:703
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
 msgid "Pro-Photo"
 msgstr "Pro-Photo"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:704
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
 msgid "Custom"
 msgstr "自訂"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:706
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Workspace</title><p>Select here the output color space used to decode "
 "RAW data.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Raw (no profile)</emphasis>: "
 "in this mode, no output color space is used during RAW decoding.</"
 "li><li><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an RGB color space, "
 "created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It is the best "
 "choice for images destined for the Web and portrait photography.</"
 "li><li><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this color space is an "
 "extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for photography "
 "applications such as advertising and fine art.</li><li><emphasis "
 "strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color space is an expanded version "
 "of the Adobe RGB color space.</li><li><emphasis strong='true'>Pro-Photo</"
 "emphasis>: this color space is an RGB color space, developed by Kodak, that "
 "offers an especially large gamut designed for use with photographic outputs "
 "in mind.</li><li><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom "
 "output color space profile.</li></ul></p>"
 msgstr ""
 "<title>作業空間</title><p>在此選擇用於解碼 RAW 資料的輸出色彩空間。</"
 "p><p><ul><li><emphasis strong='true'>RAW (無特性檔案)</emphasis>：在此模式"
 "下，解碼 RAW 過程中將不使用輸出色彩空間。</li><li><emphasis "
 "strong='true'>sRGB</emphasis>：這是一個 RGB 色彩空間，由惠普和微軟共同研發。"
 "它是網路及肖像攝影影像的最佳選擇。</li><li><emphasis strong='true'>Adobe "
 "RGB</emphasis>：這是一個廣色域 RGB 色彩空間，由 Adobe 研發。它用於廣告及高雅"
 "藝術的攝影。</li><li><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>：這是 "
 "Adobe RGB 色彩空間的擴展版本。</li><li><emphasis strong='true'>Pro-Photo</"
 "emphasis>：這是一個 RGB 色彩空間，由柯達研發。它提供了為攝影列印而設計的特別"
 "寬廣的色域。</li><li><emphasis strong='true'>自訂</emphasis>：使用一個自訂的"
 "色彩空間特性檔案。</li></ul></p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:741
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Color Management"
 msgstr "色彩管理"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:947
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Threshold:"
 msgstr "閾值："
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:948
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Threshold</title><p>Set here the noise reduction threshold value to "
 "use.</p>"
 msgstr "<title>閾值</title><p>設定要使用的降噪閾值。</p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:961
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Luminance:"
 msgstr "光度："
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:962
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Luminance</title><p>Amount of Luminance impulse noise reduction.</p>"
 msgstr "<title>光度</title><p>設定降噪所採用的光度。</p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:964
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Chrominance:"
 msgstr "色度："
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:965
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Chrominance</title><p>Amount of Chrominance impulse noise reduction.</"
 "p>"
 msgstr "<title>色度</title><p>設定色度脈衝降噪量。</p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/rcombobox.cpp:74
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/rnuminput.cpp:84
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/rnuminput.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Reset to default value"
 msgstr "重設為預設值"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonUpdate)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdate)
 #: plugins/impex/raw/wdgrawimport.ui:29
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Update"
 msgstr "更新"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preview)
 #: plugins/impex/raw/wdgrawimport.ui:92
 #, kde-format
 msgid "No image loaded"
 msgstr "未載入影像"
 
 #: plugins/impex/svg/kis_svg_import.cc:61
 #, kde-format
 msgid "Import SVG"
 msgstr "匯入 SVG"
 
 #: plugins/impex/svg/kis_svg_import.cc:62
 #, kde-format
 msgid "Enter preferred resolution (PPI) for \"%1\""
 msgstr "輸入 \"%1\" 的首選解析度 (PPI)"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsTIFF)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:20
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:44
 #, kde-format
 msgid "TIFF Options"
 msgstr "TIFF 選項"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Compression type:"
 msgstr "壓縮類型："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:71
 #, kde-format
 msgid "JPEG DCT Compression"
 msgstr "JPEG DCT 壓縮編碼"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Deflate (ZIP)"
 msgstr "Deflate 編碼 (ZIP)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Lempel-Ziv & Welch (LZW)"
 msgstr "Lempel-Ziv & Welch 編碼 (LZW)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Pixar Log"
 msgstr "Pixar Log 編碼"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Predictor:"
 msgstr "色塊預測機制："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:111
 #, kde-format
 msgid ""
 "Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate.)"
 msgstr "使用色塊預測演算法可提高壓縮率 (主要用於 LZW 和 deflate 演算法)。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Differencing"
 msgstr "水平差分法"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Floating Point Horizontal Differencing"
 msgstr "浮點水平差分法"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Store alpha &channel (transparency)"
 msgstr "儲存透明度色板(&C)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxJPEG)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:247
 #, kde-format
 msgid "JPEG Compression Options"
 msgstr "JPEG 壓縮選項"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualityLevel)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:268
 #, kde-format
 msgid ""
 "These settings determine how much information is lost during compression"
 msgstr "此滑動條控制壓縮時影像訊息的損失程度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:301
 #, kde-format
 msgid "Smallest"
 msgstr "檔案最小"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:311
 #, kde-format
 msgid "Best"
 msgstr "品質最好"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxDeflate)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:356
 #, kde-format
 msgid "Deflate Compression Options"
 msgstr "Deflate 壓縮選項"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:369
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:491
 #, kde-format
 msgid "Compress:"
 msgstr "壓縮："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:419
 #, kde-format
 msgctxt "save the file quickly, but do not compress very well"
 msgid "Fast"
 msgstr "過程最快"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:433
 #, kde-format
 msgctxt "make the file small, at the price of a longer saving time"
 msgid "Small"
 msgstr "檔案最小"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPixarLog)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:478
 #, kde-format
 msgid "Pixar Log Compression Options"
 msgstr "Pixar Log 壓縮選項"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:541
 #, kde-format
 msgctxt "save quickly, but do not compress a lot"
 msgid "Fast"
 msgstr "過程最快"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:555
 #, kde-format
 msgctxt "make a very small file, but take a long time saving"
 msgid "Small"
 msgstr "檔案最小"
 
 #: plugins/impex/xcf/kis_xcf_import.cpp:169
 #, kde-format
 msgid ""
 "This XCF file is too new; Krita cannot support XCF files written by GIMP 2.9 "
 "or newer."
 msgstr "此 XCF 檔案格式太新。Krita 不支援 GIMP 2.9 或更高版本儲存的 XCF 檔案。"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/colorsmudge_paintop_plugin.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Color Smudge"
 msgstr "顏色塗抹"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSmudgeMode)
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings.cpp:55
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgfilteroption.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Smudge Mode"
 msgstr "塗抹模式"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings.cpp:59
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_smudge_option_widget.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Smearing"
 msgstr "塗抹"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings.cpp:60
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_smudge_option_widget.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Dulling"
 msgstr "鈍化"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:58
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:36
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:48
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:44
 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:50
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:40
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:60
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_flow_opacity_option_widget.cpp:38
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:48
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:46
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Opaque"
 msgstr "不透明"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTransparent)
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:58
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:36
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:48
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:44
 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:50
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:40
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:60
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_flow_opacity_option_widget.cpp:38
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:48
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:46
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:53
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Transparent"
 msgstr "透明"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:59
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:60
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:73
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:78
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:37
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:38
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:63
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:64
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:65
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:83
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:109
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:127
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:134
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:49
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:45
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:48
 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:51
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:41
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:61
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_spacing_option_widget.cpp:35
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings_widget.cpp:41
 #: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarkerop_settings_widget.cpp:43
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:49
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:51
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:52
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:53
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:55
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:47
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:55
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:55
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "0%"
 msgstr "0%"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:60
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:65
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Ratio"
 msgstr "寬高比"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:62
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:67
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:140
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:51
 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:53
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:62
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:60
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Mirror"
 msgstr "鏡像"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Smudge Length"
 msgstr "塗抹長度"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Smudge Radius"
 msgstr "塗抹半徑"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Color Rate"
 msgstr "顏色量"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:70
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:72
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:145
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:50
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:46
 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:52
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:42
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:33
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:44
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:50
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:53
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "-180°"
 msgstr "-180°"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:70
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:72
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:145
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:50
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:46
 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:52
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:42
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:50
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:53
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "180°"
 msgstr "180°"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionRotation)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroup)
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:70
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:72
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:146
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:50
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:46
 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:52
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:42
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:48
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:50
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:53
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:65
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:249
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:654
 #, kde-format
 msgid "Rotation"
 msgstr "旋轉"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:71
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:73
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:151
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Scatter"
 msgstr "分散"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Overlay Mode"
 msgstr "覆蓋模式"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:77
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:82
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:47
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings_widget.cpp:40
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Airbrush"
 msgstr "噴槍"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:78
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:83
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:48
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings_widget.cpp:42
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:55
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:55
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Rate"
 msgstr "頻率"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:81
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:90
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:67
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Strength"
 msgstr "效果強度"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:81
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:90
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:67
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Strong"
 msgstr "強"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:81
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:90
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:67
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Weak"
 msgstr "弱"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_overlay_mode_option.h:51
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Overlay Option"
 msgstr "覆蓋選項"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_overlay_mode_option.h:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "Paints on the current layer\n"
 "            but uses all layers that are currently visible for smudge input\n"
 "            NOTE: This mode is only able to work correctly with a fully "
 "opaque background"
 msgstr ""
 "繪製到目前圖層\n"
 "            所有可見圖層仍被用作塗抹參考資料進行輸入\n"
 "            提示：此模式僅適用於背景完全不透明的顏色"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_smudge_option_widget.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Smudge mode:"
 msgstr "塗抹模式："
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_smudge_option_widget.cpp:50
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Preserve alpha"
 msgid "Smear alpha:"
 msgstr "保持透明度"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_smudge_option_widget.cpp:95
 #, kde-format
 msgid " (caution, pierced brush!)"
 msgstr " (注意：鏤空筆刷！)"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_smudge_option_widget.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "This brush has transparent pixels in its center. \"Dulling\" mode may give "
 "unstable results. Consider using \"Smearing\" mode instead."
-msgstr ""
-"此筆刷在其中心有透明像素。 鈍化模式的結果會不穩定。可考慮換用塗抹模式。"
+msgstr "此筆刷在其中心有透明像素。 鈍化模式的結果會不穩定。可考慮換用塗抹模式。"
 
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Line Width"
 msgstr "線條寬度"
 
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "History Size"
 msgstr "歷史大小"
 
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Line Opacity"
 msgstr "線條不透明度"
 
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Connection Line"
 msgstr "連結線"
 
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "Brush settings curve value"
 msgid "Value"
 msgstr "參數"
 
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:37
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Line width"
 msgstr "線條寬度"
 
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Curves opacity"
 msgstr "曲線不透明度"
 
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:40
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:87
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:52
 #: plugins/paintops/gridbrush/kis_grid_paintop_settings_widget.cpp:43
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:43
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:64
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings_widget.cpp:43
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:62
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:56
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Painting Mode"
 msgstr "繪畫模式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl)
 #: plugins/paintops/curvebrush/wdgcurveoptions.ui:9
 #: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Line width:"
 msgstr "線條寬度："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/paintops/curvebrush/wdgcurveoptions.ui:22
 #, kde-format
 msgid "History size:"
 msgstr "歷史大小："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/paintops/curvebrush/wdgcurveoptions.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Curves opacity:"
 msgstr "曲線不透明度："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, connectionCHBox)
 #: plugins/paintops/curvebrush/wdgcurveoptions.ui:48
 #: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Paint connection line"
 msgstr "繪製連結線"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothingCHBox)
 #: plugins/paintops/curvebrush/wdgcurveoptions.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Smoothing"
 msgstr "平滑"
 
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:70
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Softness"
 msgstr "柔和度"
 
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:71
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Sharpness"
 msgstr "銳度"
 
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Foreground"
 msgstr "前景色"
 
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:96
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_based_paintop_options_widget.cpp:28
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Brush Tip"
 msgstr "筆尖"
 
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/defaultpaintops_plugin.cc:47
 #, kde-format
 msgctxt "Pixel paintbrush"
 msgid "Pixel"
 msgstr "像素"
 
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/defaultpaintops_plugin.cc:48
 #, kde-format
 msgctxt "clone paintbrush (previously \"Duplicate\")"
 msgid "Clone"
 msgstr "複製"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHealing)
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings.cpp:209
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Healing"
 msgstr "修復"
 
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Move Source"
 msgstr "移動來源"
 
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Clone Brush (temporarily disabled)"
 msgstr "複製筆刷 (暫時禁用)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPerspective)
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:28
 #, kde-format
 msgid "To correct perspective, first create a perspective grid."
 msgstr "要校正透視，應首先建立透視網格。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPerspective)
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Correct the perspective"
 msgstr "校正透視"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "Move the clone origin with the brush. Uncheck to keep cloning from the "
 "selected point."
 msgstr "用筆刷移動複製來源點。取消勾選以保持選定的採樣點不變。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Source point move"
 msgstr "來源點移動"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbResetSourcePoint)
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Reset the origin every time you make a new stroke."
 msgstr "每畫一筆後重設來源點。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbResetSourcePoint)
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Source point reset before a new stroke"
 msgstr "繪製新筆畫前重設來源點"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCloneProjection)
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:64
 #, kde-format
 msgid ""
 "When checked, clone from all visible layers. Otherwise, clone from the "
 "active layer."
 msgstr "勾選此項將複製全部可見圖層。否則只複製活動圖層。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCloneProjection)
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Clone From All Visible Layers"
 msgstr "複製全部可見圖層"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:95
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Clone Brush:</span></"
 "p><p>Select the source point from the current layer with Ctrl-click. Use Ctrl"
 "+Alt-click to select a source from the previously picked layer.</p></body></"
 "html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">複製筆刷：</span></"
 "p><p>Ctrl + 點擊可在目前選定的圖層上採樣。Ctrl + Alt + 點擊則會從上一次選定的"
 "圖層中採樣。</p></body></html>"
 
 #: plugins/paintops/deform/deform_paintop_plugin.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Deform"
 msgstr "扭曲"
 
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_option.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Deform Brush (unsupported)"
 msgstr "扭曲筆刷 (不支援)"
 
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Amount"
 msgstr "數量"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformLabel)
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:142
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Deform Mode"
 msgstr "扭曲模式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, growBtn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolGrow)
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:146
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:44
 #: plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.cc:127
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Grow"
 msgstr "擴張"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shrinkBtn)
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:147
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Shrink"
 msgstr "收縮"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCWBtn)
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:148
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Swirl CW"
 msgstr "漩渦 (順時針)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCCWBtn)
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:149
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Swirl CCW"
 msgstr "漩渦 (逆時針)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moveBtn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyMove)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveOriginButton)
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:150
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:75
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:185
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1798
 #, kde-format
 msgid "Move"
 msgstr "移動"
 
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Lens Zoom In"
 msgstr "鏡頭放大"
 
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Lens Zoom Out"
 msgstr "鏡頭縮小"
 
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Color Deformation"
 msgstr "顏色扭曲"
 
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Deform Options"
 msgstr "扭曲選項"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBtn)
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Color deformation"
 msgstr "顏色扭曲"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensOutBtn)
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Lens zoom out"
 msgstr "鏡頭縮小"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensBtn)
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Lens zoom in"
 msgstr "鏡頭放大"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformAmountLbl)
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Deform amount:"
 msgstr "扭曲量："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interpolationChBox)
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Bilinear interpolation"
 msgstr "雙線性插值"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCounter)
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Use counter"
 msgstr "使用計數器"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOldData)
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Use undeformed image"
 msgstr "採樣扭曲前影像"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shapeGroup)
 #: plugins/paintops/experiment/experiment_paintop_plugin.cpp:43
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:43
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyshapeoptions.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Shape"
 msgstr "形狀"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, speedCHBox)
 #: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:91
 #: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:80
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:43
 #, kde-format
 msgid "Speed"
 msgstr "速度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displaceCHBox)
 #: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:166
 #: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Displace"
 msgstr "位移"
 
 #: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Winding Fill"
 msgstr "卷繞填充"
 
 #: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Hard Edge"
 msgstr "硬邊"
 
 #: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings_widget.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Experiment option"
 msgstr "實驗選項"
 
 #: plugins/paintops/experiment/kis_experimentop_option.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Displacement Option"
 msgstr "位移選項"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Shape creation:"
 msgstr "形狀產生："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothCHBox)
 #: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:67
 #, kde-format
 msgctxt "Noun for an experiment brush shape smoothness"
 msgid "Smooth"
 msgstr "平滑"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostprocessing)
 #: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Post-processing"
 msgstr "後期處理"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windingFillCHBox)
 #: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Winding fill"
 msgstr "卷繞填充"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hardEdgeCHBox)
 #: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Hard edge"
 msgstr "硬邊"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fillStylGroupBox)
 #: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Fill Style"
 msgstr "填充樣式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, patternButton)
 #: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Global Pattern"
 msgstr "全域圖案"
 
 #: plugins/paintops/filterop/filterop.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "type of a brush engine, shown in the list of brush engines"
 msgid "Filter"
 msgstr "濾鏡"
 
 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "option name"
 msgid "Filter"
 msgstr "濾鏡"
 
 #: plugins/paintops/gridbrush/grid_paintop_plugin.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "type of a brush engine, shown in the list of brush engines"
 msgid "Grid"
 msgstr "網格"
 
 #: plugins/paintops/gridbrush/kis_grid_paintop_settings.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Division Level"
 msgstr "細分級別"
 
 #: plugins/paintops/gridbrush/kis_grid_paintop_settings_widget.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Particle type"
 msgstr "粒子類型"
 
 #: plugins/paintops/gridbrush/kis_grid_paintop_settings_widget.cpp:42
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Color options"
 msgstr "顏色選項"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridbrushshapeoptions.ui:57
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Anti-aliased pixel"
 msgstr "反鋸齒像素"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Grid width:"
 msgstr "網格寬度："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Grid height:"
 msgstr "網格高度："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Division level:"
 msgstr "細分級別："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, divisionPressureCHBox)
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Division by pressure"
 msgstr "按筆壓細分"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleLbl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ScaleLbl)
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:84
 #: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:130
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:78
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:198
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Scale:"
 msgstr "縮放："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Vertical border:"
 msgstr "垂直邊界："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Horizontal border:"
 msgstr "水平邊界："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterBorderCHBox)
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Jitter borders"
 msgstr "抖動邊界"
 
 #: plugins/paintops/hairy/hairy_paintop_plugin.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Bristle"
 msgstr "鬃毛"
 
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_bristle_option.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Bristle Brush (the lines will be thinner than on preview)"
 msgstr "鬃毛筆刷 (實際線條會比預覽更細)"
 
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Bristle options"
 msgstr "鬃毛選項"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inkTab)
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:38
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:259
 #, kde-format
 msgid "Ink depletion"
 msgstr "顏料消耗"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Random offset:"
 msgstr "隨機偏移："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Shear:"
 msgstr "切變："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, density)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, densityLbl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity)
 #: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:146
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:374
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:267
 #: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Density:"
 msgstr "密度："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Mouse pressure:"
 msgstr "滑鼠壓力："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Connect hairs:"
 msgstr "鬃毛黏連："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Anti-aliasing:"
 msgstr "反鋸齒："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Composite bristles:"
 msgstr "鬃毛混色："
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, brushTab)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Brush Shape"
 msgstr "筆刷形狀"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oneDimBrushBtn)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:49
 #, kde-format
 msgid "1D"
 msgstr "1D"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twoDimBrushBtn)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:59
 #, kde-format
 msgid "2D"
 msgstr "2D"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, brushGroup)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Brush Settings"
 msgstr "筆刷選項"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mousePressureCBox)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Mouse pressure"
 msgstr "滑鼠壓力"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:140
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyshapeoptions.ui:38
 #, kde-format
 msgid "radius"
 msgstr "半徑"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigmaLabel)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:150
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyshapeoptions.ui:55
 #, kde-format
 msgid "sigma"
 msgstr "總量"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, movementGroup)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Experimental Params"
 msgstr "試驗性參數"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Scale factor"
 msgstr "縮放因子"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Shear factor"
 msgstr "切變因子"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:230
 #, kde-format
 msgid "Random offset"
 msgstr "隨機偏移"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:265
 #, kde-format
 msgid "Ink"
 msgstr "顏料"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:273
 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Ink Amount"
 msgstr "顏料量"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:331
 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Ink Depletion Curve"
 msgstr "顏料消耗曲線"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weightGroup)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:343
 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Saturation Weights"
 msgstr "飽和度權衡"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, pressureSlider)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:355
 #, kde-format
 msgid "pressure weight"
 msgstr "壓力權重"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inkDepletionSlider)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:383
 #, kde-format
 msgid "Ink depletion curve weight"
 msgstr "顏料消耗曲線權重"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleLengthSlider)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:411
 #, kde-format
 msgid "bristle length weight"
 msgstr "鬃毛長度權重"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleInkAmountSlider)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:439
 #, kde-format
 msgid "Bristle ink amount weight"
 msgstr "鬃毛顏料量權重"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWeightCHBox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weightSaturationCBox)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:461
 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:160
 #, kde-format
 msgid "weighted saturation"
 msgstr "飽和度權衡"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oneDimBrushBtn)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyshapeoptions.ui:90
 #, kde-format
 msgid "&1D"
 msgstr "一維 (&1)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twoDimBrushBtn)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyshapeoptions.ui:100
 #, kde-format
 msgid "&2D"
 msgstr "二維 (&2)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Soak ink from the initial position of the stroke"
 msgstr "從筆畫初始位置汲取顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Soak ink"
 msgstr "汲取顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Bristle Ink Weight:"
 msgstr "鬃毛顏料量權重："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Pressure Weight:"
 msgstr "壓力權重："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Bristle Length Weight:"
 msgstr "鬃毛長度權重："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Ink Depletion Curve Weight:"
 msgstr "顏料消耗曲線權重："
 
 #: plugins/paintops/hatching/hatching_paintop_plugin.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Hatching"
 msgstr "排線"
 
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_options.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Hatching Brush (heavy aliasing in preview mode)"
 msgstr "排線筆刷 (預覽模式下會有明顯鋸齒)"
 
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Hatching Angle"
 msgstr "排線角度"
 
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings.cpp:160
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Separation"
 msgstr "分離度"
 
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings.cpp:191
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Thickness"
 msgstr "粗細"
 
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Hatching options"
 msgstr "排線屬性"
 
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Hatching preferences"
 msgstr "排線處理"
 
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Crosshatching"
 msgstr "交叉排線"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Separation:"
 msgstr "分離度："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Origin X:"
 msgstr "基點 X："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:204
 #, kde-format
 msgid "Origin Y:"
 msgstr "基點 Y："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:244
 #, kde-format
 msgid "Crosshatching style"
 msgstr "排線樣式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noCrosshatchingRadioButton)
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:268
 #, kde-format
 msgid "No crosshatch&ing"
 msgstr "無交叉排線(&I)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, perpendicularRadioButton)
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:290
 #, kde-format
 msgid "Pe&rpendicular plane only"
 msgstr "僅垂直交叉(&R)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minusThenPlusRadioButton)
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:312
 #, kde-format
 msgid "-&45° plane then +45° plane"
 msgstr "先 -45° 後 +45° (&4)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plusThenMinusRadioButton)
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:331
 #, kde-format
 msgid "+45° plane &then -45° plane"
 msgstr "先 +45° 後 -45° (&T)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moirePatternRadioButton)
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:350
 #, kde-format
 msgid "&Moiré pattern"
 msgstr "摩爾紋(&M)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:366
 #, kde-format
 msgid "Separation Style"
 msgstr "分離樣式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:378
 #, kde-format
 msgid "Input-based intervals:"
 msgstr "輸入細分區間："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingpreferences.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Graphical Tweaks"
 msgstr "圖形微調"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasCheckBox)
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingpreferences.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Antialiased lines"
 msgstr "反鋸齒線條"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subpixelPrecisionCheckBox)
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingpreferences.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Subpixel precision"
 msgstr "次像素精度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBackgroundCheckBox)
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingpreferences.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Color background"
 msgstr "背景著色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLbl)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgairbrush.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Rate:"
 msgstr "頻率："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIgnoreSpacing)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgairbrush.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Override Spacing"
 msgstr "無視筆刷間距"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskType)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Mask Type:"
 msgstr "遮罩類型："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Square"
 msgstr "方形"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInvert)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, btnAntialiasing)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:105
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:238
 #, kde-format
 msgid "The border of the brush will be smoothed to avoid aliasing"
 msgstr "筆刷邊緣將被平滑化以免產生鋸齒"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, btnAntialiasing)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Anti-alias"
 msgstr "反鋸齒"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, diameterLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLbl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:171
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:46
 #: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarker_option.ui:19
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Diameter:"
 msgstr "直徑："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFade)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:225
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:44
 #, kde-format
 msgid "Fade"
 msgstr "淡化"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalFade)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:236
 #, kde-format
 msgid "Horizontal:"
 msgstr "水平："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalFade)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:252
 #, kde-format
 msgid "Vertical:"
 msgstr "垂直："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:286
 #, kde-format
 msgid "Softness:"
 msgstr "柔和度："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:335
 #, kde-format
 msgid "Randomness:"
 msgstr "隨機度："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:345
 #, kde-format
 msgid "Spikes:"
 msgstr "尖峰數："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLbl)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:142
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Aspect ratio:"
 msgstr "寬高比："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterMoveBox)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:287
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:229
 #, kde-format
 msgid "Jitter Movement"
 msgstr "抖動位移"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAlpha)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgclipboardbrush.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Preserve alpha"
 msgstr "保持透明度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomHSVCHBox)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Random HSV"
 msgstr "隨機 HSV"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHbox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHBox)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:100
 #: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Random opacity"
 msgstr "隨機不透明度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorPerParticleCHBox)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Color per particle"
 msgstr "按粒子著色"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:147
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, grid brush fill every particle's background with background "
 "color. The background of particle is rectangle of grid width and height and "
 "by default it is transparent."
 msgstr ""
 "勾選後網格筆刷將使用背景色填充每個粒子的背景。粒子的背景為網格大小的長方形，"
 "預設狀態下為透明。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Fill background"
 msgstr "填充背景"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sampleInputCHBox)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Sample Input layer"
 msgstr "採樣輸入圖層"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mixBgColorCHBox)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Mix with background color"
 msgstr "與背景色混合"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgCompositeOpOption.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Selected:"
 msgstr "已選取："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnEraser)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgCompositeOpOption.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Turn the preset into an Eraser preset (overrides the blending mode)"
 msgstr "把該預設轉變為擦除預設 (覆蓋原本混色模式)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnEraser)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgCompositeOpOption.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Eraser"
 msgstr "擦除模式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgCompositeOpOption.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Available Blending Modes"
 msgstr "可用的混色模式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseCurve)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Enable Pen Settings"
 msgstr "啟用壓感筆感測器"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseSameCurve)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:283
 #, kde-format
 msgid "Share curve across all settings"
 msgstr "所有感測器統一曲線"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, curveMode)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:495
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:511
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body>\n"
 "<p>Curve calculation mode changes how 2 or more curve works together<br/></"
 "p>\n"
 "<p> multiply (default): all values from curves multiplies </p><p>(0.8 "
 "pressure) * (0.5 speed) = 0.4 <br/></p>\n"
 "<p> addition: all values from curves adds</p><p>(0.6 pressure) + (0.3 speed) "
 "= 0.9<br/></p>\n"
 "<p> maximum value</p><p>(0.7 pressure), (0.3 speed) = 0.7<br/></p>\n"
 "<p> minimum value </p><p>(0.7 pressure), (0.3 speed) = 0.3<br/></p>\n"
 "<p> difference between min and max values</p><p>(0.8 pressure), (0.3 speed), "
 "(0.6 fade) = 0.5</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body>\n"
 "<p>曲線計算方式控制 2 組或以上曲線的協同效果<br/></p>\n"
 "<p>相乘 (預設)：所有曲線的數值相乘得出結果</p><p>(0.8 壓力) * (0.5 速度) = "
 "0.4 <br/></p>\n"
 "<p>相加：所有曲線的數值相加得出結果</p><p>(0.6 壓力) + (0.3 速度) = 0.9<br/"
 "></p>\n"
 "<p>最大值：在所有曲線的數值中取最大值作為結果</p><p>(0.7 壓力), (0.3 速度) = "
 "0.7<br/></p>\n"
 "<p>最小值：在所有曲線的數值中取最小值作為結果</p><p>(0.7 壓力), (0.3 速度) = "
 "0.3<br/></p>\n"
 "<p>差值：用所有曲線中的最大值減去最小值得出結果</p><p>(0.8 壓力), (0.3 速"
 "度), (0.6 淡化) = 0.5</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:498
 #, kde-format
 msgid "Curves calculation mode:"
 msgstr "曲線計算方式："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:518
 #, kde-format
 msgid "multiply"
 msgstr "相乘"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:523
 #, kde-format
 msgid "addition"
 msgstr "相加"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:528
 #, kde-format
 msgid "maximum"
 msgstr "最大值"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:533
 #, kde-format
 msgid "minimum"
 msgstr "最小值"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:538
 #, kde-format
 msgid "difference"
 msgstr "差值"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAlpha)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Preserve alpha channel"
 msgstr "保留透明度色板"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFilterOptions)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgfilteroption.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Filter Settings"
 msgstr "過濾設定"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIncremental)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgincremental.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Painting mode"
 msgstr "繪畫模式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBuildup)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgincremental.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Build up"
 msgstr "堆疊"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWash)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buidupModeComboBox)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgincremental.ui:39
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2057
 #, kde-format
 msgid "Wash"
 msgstr "沖刷"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgincremental.ui:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>\n"
 "<p><b>Note:</b> this is the same thing as the \"incremental\" option in the "
 "Krita 1.6 freehand tool options.</p></html>"
 msgstr ""
 "<html>\n"
 "<p><b>提示</b>：此選項相當於 Krita 1.6 筆刷工具選項中的增量選項。</p></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgincremental.ui:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>\n"
 "<p><b>Painting mode</b>: Krita offers a choice between two painting modes: "
 "<i>buildup</i> and <i>wash</i>. The first choice builds up color while "
 "painting in one stroke, the second choices gives you an even color in one "
 "stroke even if you go over the same place again and again.</p></html>"
 msgstr ""
 "<html>\n"
 "<p><b>繪畫模式</b>：Krita 有兩種繪畫模式：<b>堆疊</b>和<b>沖刷</b>。堆疊模式"
 "下，同一條筆畫中的筆尖印跡會在互相重疊處加深 ，一條筆畫內部的顏色不均勻 (筆刷"
 "透明度較低時明顯)；沖刷模式下，同一條筆畫中的筆尖印跡不會在互相重疊處加深，一"
 "條筆畫內部的顏色總是均勻的。</p></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stampButton)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:77
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Stamp"
 msgstr "印章"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushTipNameLabel)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Current Brush Tip"
 msgstr "目前筆尖"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushDetailsLabel)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Brush Details"
 msgstr "筆刷詳情"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetBrushButton)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Reset Predefined Tip"
 msgstr "重設預製形狀筆尖"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBrushMode)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Brush mode"
 msgstr "筆刷模式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResetAdjustments)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:278
 #, kde-format
 msgid "Reset Adjustments"
 msgstr "重設調整"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveBrushPresetSettings)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:292
 #, kde-format
 msgid "Preserve Brush Preset Settings"
 msgstr "保留筆刷預設選項"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Font:"
 msgstr "字型："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFont)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:68
 #, kde-format
 msgid "--"
 msgstr "--"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Text:"
 msgstr "文字："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:135
 #, kde-format
 msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
 msgstr "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:167
 #, kde-format
 msgid "use only one letter at a time"
 msgstr "一次僅輸出一個字母"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:170
 #, kde-format
 msgid "Pipe mode"
 msgstr "隊列模式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing_2)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Cutoff"
 msgstr "截斷範圍"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Brightness:"
 msgstr "亮度："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Cutoff Policy:"
 msgstr "截斷策略："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Texturing Mode:"
 msgstr "紋理模式："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Offset:"
 msgstr "水平偏移："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:241
 #, kde-format
 msgid "Invert Pattern"
 msgstr "圖案反轉"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetY)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetX)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:251
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:280
 #, kde-format
 msgid "Random Offset"
 msgstr "隨機偏移"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:264
 #, kde-format
 msgid "Vertical Offset:"
 msgstr "垂直偏移："
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_bidirectional_mixing_option_widget.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "The mixing option mixes the paint on the brush with that on the canvas."
 msgstr "混色選項會將筆刷的顏料與畫布上的顏料混合。"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:160
 #, kde-format
 msgid ""
 "Creates a brush tip from the current image selection.\n"
 " If no selection is present the whole image will be used."
 msgstr ""
 "從目前影像選取區域中建立筆尖。\n"
 "如果沒有選取區域，將使用整個影像建立筆尖。"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Creates a brush tip from the image in the clipboard."
 msgstr "從剪貼簿中的影像建立筆尖。"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:172
 #, kde-format
 msgid ""
 "Reloads Spacing from file\n"
 "Sets Scale to 1.0\n"
 "Sets Rotation to 0.0"
 msgstr ""
 "從檔案重新載入間距\n"
 "設定縮放為 1.0\n"
 "設定旋轉為 0.0"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Neutral point: "
 msgstr "中性點："
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Brightness: "
 msgstr "亮度："
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Contrast: "
 msgstr "對比度："
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Resets all the adjustments to default values:\n"
 " Neutral Point: 127\n"
 " Brightness: 0%\n"
 " Contrast: 0%"
 msgstr ""
 "重設所有調整至預設值：\n"
 " 中性點：127\n"
 " 亮度：0%\n"
 " 對比度：0%"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "GBR"
 msgstr "GBR"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Animated Mask"
 msgstr "動畫遮罩"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Animated Image"
 msgstr "動畫影像"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:438
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Luminosity of the brush tip image is used as alpha channel for the stroke"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:439
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The brush tip image is painted as it is"
 msgstr "筆尖影像將會照原樣繪出"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:440
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Luminosity of the brush tip image is used as lightness correction for the "
 "painting color. Alpha channel of the brush tip image is used as alpha for "
 "the final stroke"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:441
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Luminosity value of the brush that will not change the painting color. All "
 "brush pixels darker than neutral point will paint with darker color, pixels "
 "lighter than neutral point — lighter."
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:442
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Brightness correction for the brush"
 msgstr "校正筆刷亮度"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:443
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Contrast correction for the brush"
 msgstr "校正比刷的對比度"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:464
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "The selected brush tip does not have color channels. The brush will work in "
 "\"Mask\" mode."
 msgstr "選取的筆尖沒有色板。筆刷將以「遮罩」模式運作。"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:466
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "The selected brush engine does not support \"Color\" or \"Lightness\" modes. "
 "The brush will work in \"Mask\" mode."
-msgstr ""
-"選擇的筆刷引擎不支援「色彩」或「亮度」模式。筆刷將會以「遮罩」模式運作。"
+msgstr "選擇的筆刷引擎不支援「色彩」或「亮度」模式。筆刷將會以「遮罩」模式運作。"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Predefined"
 msgstr "預製形狀"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:181
 #, kde-format
 msgid ""
 "Precision Level 1 (fastest)\n"
 "Subpixel precision: disabled\n"
 "Brush size precision: 5%\n"
 "\n"
 "Optimal for very big brushes"
 msgstr ""
 "精度級別 1 (最快)\n"
 "次像素精度：禁用\n"
 "筆刷大小精度：5%\n"
 "\n"
 "為超大筆刷最佳化"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:189
 #, kde-format
 msgid ""
 "Precision Level 2\n"
 "Subpixel precision: disabled\n"
 "Brush size precision: 1%\n"
 "\n"
 "Optimal for big brushes"
 msgstr ""
 "精度級別 2\n"
 "次像素精度：禁用\n"
 "筆刷大小精度：1%\n"
 "\n"
 "為大筆刷最佳化"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:197
 #, kde-format
 msgid ""
 "Precision Level 3\n"
 "Subpixel precision: disabled\n"
 "Brush size precision: exact"
 msgstr ""
 "精度級別 3\n"
 "次像素精度：禁用\n"
 "筆刷大小精度：完全一致"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:203
 #, kde-format
 msgid ""
 "Precision Level 4 (optimal)\n"
 "Subpixel precision: 50%\n"
 "Brush size precision: exact\n"
 "\n"
 "Gives up to 50% better performance in comparison to Level 5"
 msgstr ""
 "精度級別 4 (最佳化)\n"
 "次像素精度：50%\n"
 "筆刷大小精度：完全一致\n"
 "\n"
 "與精度級別 5 相比，效能最多快 50%。"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:211
 #, kde-format
 msgid ""
 "Precision Level 5 (best quality)\n"
 "Subpixel precision: exact\n"
 "Brush size precision: exact\n"
 "\n"
 "The slowest performance. Best quality."
 msgstr ""
 "精度級別 5 (最高品質)\n"
 "次像素精度：精確\n"
 "筆刷大小精度：精確\n"
 "\n"
 "效能最慢。品質最好。"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_clipboard_brush_widget.cpp:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "Nothing copied\n"
 " to Clipboard"
 msgstr ""
 "無任何內容\n"
 "被複製到剪貼簿"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_clipboard_brush_widget.cpp:161
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_custom_brush_widget.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Overwrite"
 msgstr "覆蓋"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Plain color"
 msgstr "純色"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Uniform random"
 msgstr "筆尖隨機"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Total random"
 msgstr "筆畫隨機"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Locked pattern"
 msgstr "筆尖鎖定圖案"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option_widget.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Source -> Total Random"
 msgstr "來源 -> 筆畫隨機"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option_widget.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Source -> Pattern"
 msgstr "來源 -> 圖案"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option_widget.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Source -> Pattern Locked"
 msgstr "來源 -> 筆尖鎖定圖案"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_curve_option_widget.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Strength: "
 msgstr "效果強度： "
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:210
 #, kde-format
 msgid "0 px"
 msgstr "0 px"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:212
 #, kde-format
 msgid "0 s"
 msgstr "0 s"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:214
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:218
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:226
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:269
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:271
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:275
 #, kde-format
 msgid "0°"
 msgstr "0°"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:216
 #, kde-format
 msgid "Slow"
 msgstr "慢"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:220
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:233
 #, kde-format
 msgid "Low"
 msgstr "低"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:222
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:224
 #, kde-format
 msgid "-60°"
 msgstr "-60°"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:228
 #, kde-format
 msgid "90°"
 msgstr "90°"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:230
 #, kde-format
 msgid "Far"
 msgstr "遠"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:247
 #, kde-format
 msgid "1000"
 msgstr "1000"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:249
 #, kde-format
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:252
 #, kde-format
 msgid "30 px"
 msgstr "30 px"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:254
 #, kde-format
 msgid "%1 px"
 msgstr "%1 px"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:257
 #, kde-format
 msgid "3 s"
 msgstr "3 s"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:259
 #, kde-format
 msgid "%1 s"
 msgstr "%1 s"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:261
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:265
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:273
 #, kde-format
 msgid "360°"
 msgstr "360°"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:263
 #, kde-format
 msgid "Fast"
 msgstr "快"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:267
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:280
 #, kde-format
 msgid "High"
 msgstr "高"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:277
 #, kde-format
 msgid "Near"
 msgstr "近"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:373
 #, kde-format
 msgid " ms"
 msgstr " 毫秒"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:41
 #, kde-format
 msgid "Fuzzy Dab"
 msgstr "隨機度 (筆尖)"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:42
 #, kde-format
 msgid "Fuzzy Stroke"
 msgstr "隨機度 (筆畫)"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:46
 #, kde-format
 msgid "Time"
 msgstr "時間"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:47
 #, kde-format
 msgid "Drawing angle"
 msgstr "筆跡走向"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:50
 #, kde-format
 msgid "PressureIn"
 msgstr "壓力增量"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:51
 #, kde-format
 msgid "X-Tilt"
 msgstr "X 軸傾斜"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:52
 #, kde-format
 msgid "Y-Tilt"
 msgstr "Y 軸傾斜"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:60
 #, kde-format
 msgid "Tilt direction"
 msgstr "傾斜方向"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:61
 #, kde-format
 msgid "Tilt elevation"
 msgstr "傾斜仰角"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:64
 #, kde-format
 msgid "Tangential pressure"
 msgstr "切向壓力"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_filter_option.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "\"%1\" does not support scaled preview (non-linear filter)"
 msgstr "「%1」不支援縮放預覽 (非線性過濾)"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_paint_action_type_option.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Only wash mode is possible when using a masked brush."
 msgstr "使用遮罩筆刷時，只可使用沖刷模式。"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:30
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:41
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "(0° is active color)"
 msgstr "(0° 為活動顏色)"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:32
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "+180°"
 msgstr "+180°"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "CCW hue"
 msgstr "逆時針色相"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "CW hue"
 msgstr "順時針色相"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:56
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:68
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:83
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:95
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "(50% is active color)"
 msgstr "(50% 為活動顏色)"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:58
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:70
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:85
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "+100%"
 msgstr "+100%"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:59
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:71
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:86
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "-100%"
 msgstr "-100%"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Less saturation "
 msgstr "減少飽和度"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "More saturation"
 msgstr "增加飽和度"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Lower value "
 msgstr "降低明度"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Higher value"
 msgstr "提高明度"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_mirror_option_widget.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Mirrored"
 msgstr "鏡像"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_mirror_option_widget.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Not mirrored"
 msgstr "非鏡像"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_mirror_option_widget.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Horizontally"
 msgstr "水平"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_mirror_option_widget.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Vertically"
 msgstr "垂直"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_scatter_option_widget.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Axis X"
 msgstr "X 軸"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_scatter_option_widget.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Axis Y"
 msgstr "Y 軸"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_scatter_option_widget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Scatter amount"
 msgstr "分散度"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_sharpness_option_widget.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Soften edge:"
 msgstr "軟化邊緣："
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_size_option.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Size -> Fuzzy (sensor)"
 msgstr "大小 -> 隨機度 (感測器)"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_size_option.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Size -> Fade (sensor)"
 msgstr "大小 -> 淡化 (筆感測器)"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_spacing_option_widget.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Isotropic Spacing"
 msgstr "各向同性間距"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_spacing_option_widget.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Update Between Dabs"
 msgstr "在筆尖印跡之間更新"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_spacing_selection_widget.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Auto"
 msgstr "自動"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_spacing_selection_widget.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "In auto mode the spacing of the brush will be calculated automatically "
 "depending on its size"
 msgstr "在自動模式下筆刷間隔將按照其大小自動計算"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Makes texture lighter or darker"
 msgstr "使紋理變淺或變暗"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Cut Off Brush"
 msgstr "截斷筆刷透明度範圍"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Cut Off Disabled"
 msgstr "禁用截斷"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Cut Off Pattern"
 msgstr "截斷圖案明度範圍"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "When pattern texture values are outside the range specified by the slider, "
 "the cut-off policy will be applied."
 msgstr "當圖案紋理數值超出此滑動條指定的範圍時，將套用截斷策略。"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_option.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Texture->Pattern (low quality preview)"
 msgstr "紋理 -> 圖案 (低品質預覽)"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/KisMaskingBrushOption.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Blending Mode:"
 msgstr "混色模式："
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_drawing_angle.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Fan Corners"
 msgstr "平滑轉角"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_drawing_angle.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Angle Offset"
 msgstr "角度偏移"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_time.cc:71
 #, kde-format
 msgid " s"
 msgstr " s"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRepeat)
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorDistanceConfiguration.ui:35
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorFadeConfiguration.ui:35
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorTimeConfiguration.ui:35
 #, kde-format
 msgid "repeat"
 msgstr "循環"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorTimeConfiguration.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Duration:"
 msgstr "時長："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings.cpp:69
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Particles"
 msgstr "粒子"
 
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Opacity Weight"
 msgstr "不透明度權重"
 
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "dx scale"
 msgstr "距離 X 比例"
 
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "dy scale"
 msgstr "距離 Y 比例"
 
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Gravity"
 msgstr "重力"
 
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Iterations"
 msgstr "疊代"
 
 #: plugins/paintops/particle/kis_particleop_option.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Particle Brush (not supported)"
 msgstr "粒子筆刷 (不支援)"
 
 #: plugins/paintops/particle/particle_paintop_plugin.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Particle"
 msgstr "流線"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, particlesLbl)
 #: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Particles:"
 msgstr "粒子："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacity)
 #: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Opacity weight:"
 msgstr "不透明度權重："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_5)
 #: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Iterations:"
 msgstr "疊代："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_2)
 #: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Gravity:"
 msgstr "重力："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_3)
 #: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:127
 #, kde-format
 msgid "dx scale:"
 msgstr "距離 X 比例："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_4)
 #: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:137
 #, kde-format
 msgid "dy scale:"
 msgstr "距離 Y 比例："
 
 #: plugins/paintops/roundmarker/roundmarker_paintop_plugin.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Quick Brush"
 msgstr "快速筆刷"
 
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Offset scale"
 msgstr "偏移比例"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, densityRadioButton)
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:53
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings.cpp:173
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Density"
 msgstr "密度"
 
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketchop_option.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Sketch brush (differences in connecting lines are possible)"
 msgstr "草圖筆刷 (線條連結處可有差異)"
 
 #: plugins/paintops/sketch/sketch_paintop_plugin.cpp:41
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:345
 #, kde-format
 msgid "Sketch"
 msgstr "草圖"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Offset scale:"
 msgstr "偏移比例："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceDensityCHBox)
 #: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Use distance density"
 msgstr "按距離確定密度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simpleModeCHBox)
 #: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Simple mode"
 msgstr "簡單模式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, magnetifyCHBox)
 #: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Magnetify"
 msgstr "磁化"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRGBCHbox)
 #: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Random RGB"
 msgstr "隨機顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceOpacityCHbox)
 #: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Distance opacity"
 msgstr "按距離確定不透明度"
 
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Particle Count"
 msgstr "粒子計數"
 
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Spray Area"
 msgstr "噴霧區域"
 
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Spray shape"
 msgstr "噴霧形狀"
 
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Shape dynamics"
 msgstr "形狀動態"
 
 #: plugins/paintops/spray/spray_paintop_plugin.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Spray"
 msgstr "噴霧"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomSizeCHBox)
 #: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Random size"
 msgstr "隨機大小"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:42
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/settingsaction/settingsaction.py:36
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/settingsaction/settingsdialog.py:29
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "設定"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedRotation)
 #: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Fixed rotation:"
 msgstr "固定旋轉："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRotation)
 #: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Randomize rotation:"
 msgstr "隨機旋轉："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followCursor)
 #: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Follow cursor weight:"
 msgstr "跟隨游標權重："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingAngle)
 #: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Angle weight:"
 msgstr "角度權重："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, countRadioButton)
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Count"
 msgstr "數量"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gaussianBox)
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:249
 #, kde-format
 msgid "Gaussian distribution"
 msgstr "高斯分布"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proportionalBox)
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Proportional"
 msgstr "使用比例數值"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Texture:"
 msgstr "紋理："
 
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_plugin.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Tangent Normal"
 msgstr "切線空間法線"
 
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Tangent Tilt"
 msgstr "切線傾斜"
 
 #. i18n: This is a type of normal map used in 3d rendering. Normal in this case refers to the Normal in the law of Reflection by William Snellius
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:29
 #, kde-format
 msgid "A Brush Engine for Drawing 3d Tangent Normal Maps"
 msgstr "用於繪製 3D 切線空間法線貼圖的筆刷引擎"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TangentEncoding)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Tangent Encoding"
 msgstr "切線編碼"
 
 #. i18n: Positive horizontal axis
 #. i18n: Positive horizontal axis
 #. i18n: Positive horizontal axis
 #. i18n: Positive horizontal axis
 #. i18n: Positive horizontal axis
 #. i18n: Positive horizontal axis
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:64
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:105
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:149
 #, kde-format
 msgid "+ X"
 msgstr "+ X"
 
 #. i18n: Negative horizontal axis
 #. i18n: Negative horizontal axis
 #. i18n: Negative horizontal axis
 #. i18n: Negative horizontal axis
 #. i18n: Negative horizontal axis
 #. i18n: Negative horizontal axis
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:69
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:110
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:154
 #, kde-format
 msgid "- X"
 msgstr "- X"
 
 #. i18n: Positive vertical axis
 #. i18n: Positive vertical axis
 #. i18n: Positive vertical axis
 #. i18n: Positive vertical axis
 #. i18n: Positive vertical axis
 #. i18n: Positive vertical axis
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:74
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:115
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:159
 #, kde-format
 msgid "+ Y"
 msgstr "+ Y"
 
 #. i18n: Negative vertical axis
 #. i18n: Negative vertical axis
 #. i18n: Negative vertical axis
 #. i18n: Negative vertical axis
 #. i18n: Negative vertical axis
 #. i18n: Negative vertical axis
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:79
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:120
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:164
 #, kde-format
 msgid "- Y"
 msgstr "- Y"
 
 #. i18n: Positive height axis
 #. i18n: Positive height axis
 #. i18n: Positive height axis
 #. i18n: Positive height axis
 #. i18n: Positive height axis
 #. i18n: Positive height axis
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:84
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:125
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:169
 #, kde-format
 msgid "+ Z"
 msgstr "+ Z"
 
 #. i18n: negative height axis
 #. i18n: negative height axis
 #. i18n: negative height axis
 #. i18n: negative height axis
 #. i18n: negative height axis
 #. i18n: negative height axis
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:89
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:130
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:174
 #, kde-format
 msgid "- Z"
 msgstr "- Z"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TiltOptions)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Tilt Options"
 msgstr "傾斜選項"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionTilt)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:223
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Use the tilt of the tablet to determine the normals.</"
 "p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head/><body><p>使用數位板的壓感筆傾斜度決定法線。</p></body></html>"
+msgstr "<html><head/><body><p>使用數位板的壓感筆傾斜度決定法線。</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionTilt)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Tilt"
 msgstr "傾斜"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionDirection)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:236
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Use the drawing direction to determine the X and Y-"
 "axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>以繪畫方向決定 X 和 Y 軸，以筆身傾斜-仰角決定 Z 軸。</"
 "p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionDirection)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:239
 #, kde-format
 msgid "Direction"
 msgstr "方向"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionRotation)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:246
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Use the rotation sensor available in certain pens to "
 "determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</"
 "p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>以某些壓感筆才具備的旋轉感測器來決定 X 和 Y 軸，以筆身"
 "傾斜-仰角決定 Z 軸。</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionMix)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:256
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Mix Tilt and Drawing angle to determine the X and Y-"
 "axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>混合筆身傾斜和繪製角度決定 X 和 Y 軸，以筆身傾角決定 Z "
 "軸。</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMix)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:259
 #, kde-format
 msgid "Direction/Tilt Mix"
 msgstr "方向/傾斜混合"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, L_elevation)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:270
 #, kde-format
 msgid "Elevation Sensitivity"
 msgstr "仰角敏感度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, L_mix)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:287
 #, kde-format
 msgid "Direction/Tilt Mix Value"
 msgstr "方向/傾斜混合值"
 
 #: plugins/python/assignprofiledialog/assignprofiledialog.py:31
 msgid "Assign Profile"
 msgstr "指定特性檔案"
 
 #: plugins/python/assignprofiledialog/assignprofiledialog.py:32
 msgid "There is no active document."
 msgstr "無活動檔案。"
 
 #: plugins/python/assignprofiledialog/assignprofiledialog.py:65
 msgid "Assign Profile to Image"
 msgstr "為影像指定特性檔案"
 
 #: plugins/python/colorspace/colorspace.py:30
 msgid "Plugin to change color space of selected documents."
 msgstr "用於變更所選檔案色彩空間的外掛程式。"
 
 #: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:38
 #: plugins/python/documenttools/uidocumenttools.py:31
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:38
 #: plugins/python/lastdocumentsdocker/lastdocumentsdocker.py:28
 msgid "Refresh"
 msgstr "重新整理"
 
 #: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:71
 #: plugins/python/documenttools/uidocumenttools.py:56
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:101
 msgid "Documents:"
 msgstr "檔案："
 
 #: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:73
 msgid "Color depth:"
 msgstr "色深："
 
 #: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:74
 msgid "Color profile:"
 msgstr "色彩特性檔案："
 
 #: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:141
 msgid "The selected documents has been converted."
 msgstr "所選檔案已被轉換。"
 
 #: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:143
 #: plugins/python/documenttools/uidocumenttools.py:118
 msgid "Select at least one document."
 msgstr "請至少選擇一個檔案。"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:43
 msgid "Adjust Working File"
 msgstr "調整作業檔案"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:46
 msgid "Crop files before resize"
 msgstr "調整大小前裁切檔案"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:50
 msgid "Percentage"
 msgstr "百分比"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:50
 msgid "DPI"
 msgstr "DPI"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:50
 msgid "Maximum Width"
 msgstr "最大寬度"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:50
 msgid "Maximum Height"
 msgstr "最大高度"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:54
 msgid " DPI"
 msgstr " DPI"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:76
 msgid "Method:"
 msgstr "方式："
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:77
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:188
 msgid "DPI:"
 msgstr "DPI："
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:78
 msgid "Percentage:"
 msgstr "百分比："
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:220
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:272
 msgid "Export Settings"
 msgstr "匯出設定"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:233
 msgid "Crop Settings"
 msgstr "裁切設定"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:236
 msgid "Crop to outmost guides"
 msgstr "按最外側參考線裁切"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:238
 msgid ""
 "This will crop to the outmost guides if possible and otherwise use the "
 "underlying crop settings."
 msgstr "儘可能按照最外側參考線裁切，否則使用基本的裁切設定。"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:240
 msgid "Set Margins from Active Selection"
 msgstr "按活動選取區域設定頁面邊距"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:259
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:227
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:256
 msgid "Bottom:"
 msgstr "底部："
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:264
 msgid "Label for removal:"
 msgstr "移除標籤："
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:266
 msgid ""
 "These are keywords that can be used to identify text layers. A layer only "
 "needs to contain the keyword to be recognized. Keywords should be comma "
 "separated."
 msgstr ""
 "這些是可被用於標記文字圖層的關鍵字。每個圖層只需含有這些關鍵字即可被識別。用"
 "半形逗號分隔不同關鍵字。"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:268
 msgid ""
 "These are keywords that can be used to identify panel layers. A layer only "
 "needs to contain the keyword to be recognized. Keywords should be comma "
 "separated."
 msgstr ""
 "這些是可被用於標記對話框圖層的關鍵字。每個圖層只需含有這些關鍵字即可被識別。"
 "用半形逗號分隔不同關鍵字。"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:269
 msgid "Text Layer Key:"
 msgstr "文字圖層關鍵字："
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:270
 msgid "Panel Layer Key:"
 msgstr "對話框圖層關鍵字："
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:279
 msgid "Export to CBZ"
 msgstr "匯出為 CBZ"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:284
 msgid "Metadata to Add"
 msgstr "要新增的中繼資料"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:288
 msgid "CBZ"
 msgstr "CBZ"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:295
 msgid "ACBF Document Info"
 msgstr "ACBF 檔案訊息"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:298
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:403
 msgid ""
 "By default this will be filled with a generated universal unique identifier. "
 "The ID by itself is merely so that comic book library management programs "
 "can figure out if this particular comic is already in their database and "
 "whether it has been rated. Of course, the UUID can be changed into something "
 "else by manually changing the JSON, but this is advanced usage."
 msgstr ""
 "預設情況下這將用一個系統產生的通用唯一標識符 (UUID) 填充。該 ID 本身只是方便"
 "漫畫管理程式判斷該漫畫是否已在其資料庫中和是否已被評分。該 UUID 也可以透過手"
 "動變更 JSON 來進行變動，但這屬於進階操作。"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:303
 msgid "Add History Entry"
 msgstr "新增歷史記錄項"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:306
 msgid "Include translator's comments"
 msgstr "包含翻譯人員的注釋"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:307
 msgid ""
 "A PO file can contain translator's comments. If this is checked, the "
 "translations comments will be added as references into the ACBF file."
 msgstr ""
 "PO 檔案可以包含翻譯人員的注釋。如果選取此項, 翻譯註釋將作為參考資料新增到 "
 "ACBF 檔案中。"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:310
 msgid "ACBF UID:"
 msgstr "ACBF UUID："
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:312
 msgid "Version history:"
 msgstr "版本歷史："
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:315
 msgid "Translator header:"
 msgstr "譯者報頭："
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:319
 msgid "The people responsible for the generation of the CBZ/ACBF files."
 msgstr "負責產生 CBZ/ACBF 檔案的人員。"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:323
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:349
 msgid "Nick Name"
 msgstr "暱稱"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:323
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:349
 msgid "Given Name"
 msgstr "姓名"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:323
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:349
 msgid "Middle Name"
 msgstr "中間名"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:323
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:349
 msgid "Family Name"
 msgstr "姓氏"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:333
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:363
 msgid "Add Author"
 msgstr "新增作者"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:336
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:365
 msgid "Remove Author"
 msgstr "移除作者"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:349
 msgid "Use font"
 msgstr "使用字型"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldKeyword)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldElement)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldAttribute)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldValue)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldComment)
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:368
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:90
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:118
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:146
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:174
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Bold"
 msgstr "粗體"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicKeyword)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicElement)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicAttribute)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicValue)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicComment)
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:369
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:97
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:125
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:153
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:181
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:209
 #, kde-format
 msgid "Italic"
 msgstr "斜體"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:376
 msgid "Text Colors"
 msgstr "文字顏色"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:380
 msgid "Regular Text"
 msgstr "一般文字"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:382
 msgid "Inverted Text"
 msgstr "反轉文字"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:397
 msgid "Document Info"
 msgstr "檔案訊息"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:398
 msgid "Author Info"
 msgstr "作者訊息"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:399
 msgid "Style Sheet"
 msgstr "樣式表"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:401
 msgid "ACBF"
 msgstr "ACBF"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:406
 msgid "Export to EPUB"
 msgstr "匯出為 EPUB"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:411
 msgid "EPUB"
 msgstr "EPUB"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:416
 msgid "Export to TIFF"
 msgstr "匯出為 TIFF"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:421
 msgid "TIFF"
 msgstr "TIFF"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:434
 #, python-brace-format
 msgid "v{version}-in this version..."
 msgstr "v{version}-在此版本中…"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:457
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:531
 msgid "Anon"
 msgstr "匿名"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:458
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:532
 msgid "John"
 msgstr "張"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:460
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:534
 msgid "Doe"
 msgstr "三"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:149
 msgid "Preparing export."
 msgstr "正在準備匯出。"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:150
 msgid "Exporting Comic..."
 msgstr "正在匯出漫畫…"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:168
 msgid ""
 "Saving out ACBF and\n"
 "ACBF standalone"
 msgstr "正在儲存 ACBF 和 ACBF 獨立檔案"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:179
 msgid "Saving out EPUB"
 msgstr "正在儲存到 EPUB"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:184
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:218
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:377
 msgid "Export not Possible"
 msgstr "無法匯出"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:184
 msgid "Nothing to export, URL not set."
 msgstr "無可匯出內容，未設定 URL"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:197
 msgid ""
 "Saving out CoMet\n"
 "metadata file"
 msgstr ""
 "正在儲存到 CoMet\n"
 "元檔案"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:202
 msgid ""
 "Saving out Comicrack\n"
 "metadata file"
 msgstr ""
 "正在儲存到 Comicrack\n"
 "元檔案"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:218
 msgid "Export failed because there's no export settings configured."
 msgstr "匯出失敗，因為匯出設定尚未設定。"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:235
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Time passed: {passedString}\n"
 " Estimated: {estimated}"
 msgstr ""
 "已用時間：{passedString}\n"
 "預計時間：{estimated}"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:238
 #, python-brace-format
 msgid "{pages} of {pagesTotal} done."
 msgstr "{pages} 頁已完成，共 {pagesTotal} 頁。"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:249
 msgid "Opening next page"
 msgstr "正在開啟下一頁"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:257
 msgid "Cleaning up page"
 msgstr "正在清理頁面"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:291
 #, python-brace-format
 msgid "Exporting for {key}"
 msgstr "為 {key} 匯出"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:377
 msgid "Export not happening because there are no pages."
 msgstr "匯出未被執行，因為沒有頁面。"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:638
 msgid ""
 "Saving out Comicbook\n"
 "info metadata file"
 msgstr ""
 "正在儲存到 Comicbook\n"
 "訊息元檔案"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:648
 msgid "Packaging CBZ"
 msgstr "正在打包 CBZ"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Science Fiction"
 msgstr "科幻"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Fantasy"
 msgstr "玄幻"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Adventure"
 msgstr "冒險"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Horror"
 msgstr "恐怖"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Mystery"
 msgstr "懸疑"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Crime"
 msgstr "犯罪"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Military"
 msgstr "軍事"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Real Life"
 msgstr "現實"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Superhero"
 msgstr "超級英雄"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Humor"
 msgstr "幽默"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Western"
 msgstr "歐美"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Manga"
 msgstr "日式漫畫"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Politics"
 msgstr "政治"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Caricature"
 msgstr "誇張"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Sports"
 msgstr "運動"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "History"
 msgstr "歷史"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Biography"
 msgstr "傳記"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Education"
 msgstr "教育"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Computer"
 msgstr "電腦"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Religion"
 msgstr "宗教"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Romance"
 msgstr "言情"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Children"
 msgstr "兒童"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Non Fiction"
 msgstr "非虛構"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Adult"
 msgstr "成人"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Alternative"
 msgstr "另類"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Artbook"
 msgstr "畫冊"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Adapter"
 msgstr "改編者"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Artist"
 msgstr "作者"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Colorist"
 msgstr "上色員"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Designer"
 msgstr "設計師"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Editor"
 msgstr "編輯"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Translator"
 msgstr "譯者"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 msgid "Writer"
 msgstr "作家"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 msgid "Penciller"
 msgstr "修圖員"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 msgid "Inker"
 msgstr "描線員"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 msgid "Letterer"
 msgstr "排字員"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 msgid "Cover Artist"
 msgstr "封面作者"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 msgid "Photographer"
 msgstr "攝影師"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 msgid "Assistant Editor"
 msgstr "助理編輯"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:251
 msgid "Comic Metadata"
 msgstr "漫畫中繼資料"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:263
 msgid "The proper title of the comic."
 msgstr "漫畫的正式標題。"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:266
 msgid "What will you tell others to entice them to read your comic?"
 msgstr "你將如何介紹該作品以吸引讀者興趣？"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:273
 msgid ""
 "The genre of the work. Prefilled values are from the ACBF, but you can fill "
 "in your own. Separate genres with commas. Try to limit the amount to about "
 "two or three."
 msgstr ""
 "作品的類型。預設值來自 ACBF，你也可以填寫自訂類別。用半形逗號分隔不同類別。請"
 "儘量將類別數量控制在兩三個以內。"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:281
 msgid ""
 "The names of the characters that this comic revolves around. Comma-separated."
 msgstr "漫畫中提及的人物名字，用半形逗號分隔不同名字。"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:300
 msgid ""
 "If this is part of a series, enter the name of the series and the number."
 msgstr "如果這是系列作品的其中一集，請輸入系列的名稱和集數。"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:302
 msgid "No. "
 msgstr "編號"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:304
 msgid "Vol. "
 msgstr "集數"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:316
 msgid ""
 "Other keywords that do not fit in the previously mentioned sets. As always, "
 "comma-separated."
 msgstr "不屬於前面所述分類的其他關鍵字，用半形逗號分隔不同關鍵字。"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:322
 msgid "Left to Right"
 msgstr "從左到右"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:323
 msgid "Right to Left"
 msgstr "從右到左"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:326
 msgid "Which page is the cover page? This will be empty if there are no pages."
 msgstr "哪一頁是封面？如果沒有頁面則此項為空。"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:329
 msgid "Cover page:"
 msgstr "封面頁："
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:330
 msgid "Summary:"
 msgstr "摘要："
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:331
 msgid "Language:"
 msgstr "語言："
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:333
 msgid "Reading direction:"
 msgstr "閱讀方向："
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:334
 msgid "Genre:"
 msgstr "類型："
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:335
 msgid "Characters:"
 msgstr "人物："
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:336
 msgid "Format:"
 msgstr "格式："
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:337
 msgid "Rating:"
 msgstr "評分："
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:338
 msgid "Series:"
 msgstr "系列："
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:339
 msgid "Other:"
 msgstr "其他："
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:341
 msgid "Work"
 msgstr "作品"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:346
 msgid ""
 "The following is a table of the authors that contributed to this comic. You "
 "can set their nickname, proper names (first, middle, last), role (penciller, "
 "inker, etc), email and homepage."
 msgstr ""
 "下面是為本漫畫做過貢獻的作者表格。你可以設定他們的暱稱、真實姓名、職責、電"
 "郵、網站等。"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:349
 msgid "Role"
 msgstr "職責"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:349
 msgid "Language"
 msgstr "語言"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:372
 msgid "Authors"
 msgstr "作者"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:379
 msgid ""
 "The name of the company, group or person who is responsible for the final "
 "version the reader gets."
 msgstr "負責製作讀者獲取的最終版本的公司、集體或個人。"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:383
 msgid "Set Today"
 msgstr "設定為今天"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:384
 msgid "Sets the publish date to the current date."
 msgstr "將發布日期設定為目前日期。"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:389
 msgid ""
 "Traditional publishers are always mentioned in source with the city they are "
 "located."
 msgstr "傳統出版社在出處中應標明它們所在的城市。"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:396
 msgid ""
 "If there is an entry in a comics data base, that should be added here. It is "
 "unlikely to be a factor for comics from scratch, but useful when doing a "
 "conversion."
 msgstr ""
 "如果在漫畫資料庫中存在該條目，它應該被新增至此。全新作品一般不必考慮此因素，"
 "但它適用與改編作品的場合。"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:401
 msgid ""
 "Whether the comic is an adaptation of an existing source, and if so, how to "
 "find information about that source. So for example, for an adapted webcomic, "
 "the official website url should go here."
 msgstr ""
 "ACBF 檔案是否改編自其他作品，如果是，如何找到原作訊息。例如，對於一組改編自其"
 "他作品的網路漫畫，應該將原作的官方網站 URL 填入這裡。"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:411
 msgid "City:"
 msgstr "城市："
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:413
 msgid "ISBN:"
 msgstr "ISBN："
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:415
 msgid "UUID:"
 msgstr "UUID："
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:417
 msgid "Database:"
 msgstr "資料庫："
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:419
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Publisher"
 msgstr "出版社"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:119
 msgid "No keywords"
 msgstr "無關鍵字"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:133
 msgid "No last edit timestamp"
 msgstr "無上次編輯時間戳"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:153
 msgid "No description"
 msgstr "無說明"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:198
 msgid "Comics Manager"
 msgstr "漫畫管理器"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:254
 msgid "New Project"
 msgstr "建立項目"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:256
 msgid "Open Project"
 msgstr "開啟項目"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:268
 msgid "Project Settings"
 msgstr "項目設定"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:270
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:133
 msgid "Meta Data"
 msgstr "中繼資料"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:288
 msgid "Add Page"
 msgstr "新增頁面"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:290
 msgid "Add Page from Template"
 msgstr "從範本新增頁面"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:292
 msgid "Add Existing Pages"
 msgstr "新增已有頁面"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:294
 msgid "Remove Page"
 msgstr "移除頁面"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:296
 msgid "Batch Resize"
 msgstr "批次調整大小"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:299
 msgid "View Page In Window"
 msgstr "在視窗中查看頁面"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:301
 msgid "Scrape Author Info"
 msgstr "清除作者訊息"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:302
 msgid ""
 "Search for author information in documents and add it to the author list. "
 "This does not check for duplicates."
 msgstr "在檔案中尋找作者訊息並將其新增到作者列表中。不檢查是否存在重複。"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:304
 msgid "Scrape Text for Translation"
 msgstr "清除待譯文字"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:325
 msgid "Export Comic"
 msgstr "匯出漫畫"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:330
 msgid "Copy Location"
 msgstr "複製地址"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:331
 msgid ""
 "Copies the path of the project to the clipboard. Useful for quickly copying "
 "to a file manager or the like."
 msgstr "將項目的路徑複製到剪貼簿。在需要快速複製到檔案管理器等時候有用。"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:348
 msgid "Please select the JSON comic config file."
 msgstr "請選擇 JSON 漫畫設定檔。"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:348
 msgid "JSON files"
 msgstr "JSON 檔案"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:351
 msgid "Config cannot be used"
 msgstr "設定無法使用"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:351
 msgid ""
 "Krita doesn't have write access to this folder, so new files cannot be made. "
 "Please configure the folder access or move the project to a folder that can "
 "be written to."
 msgstr ""
 "Krita 沒有此資料夾的寫入權限，因此無法建立新檔案。請設定資料夾的訪問權限或者"
 "把漫畫項目移動到一個可以寫入的資料夾。"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:385
 msgid "Loading Pages..."
 msgstr "正在載入頁面…"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:535
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:655
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:129
 msgid "Krita files"
 msgstr "Krita 檔案"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:535
 msgid "Which existing pages to add?"
 msgstr "要新增哪張已有頁面？"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:595
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:614
 msgid "Where are the templates located?"
 msgstr "範本位於哪個資料夾？"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:638
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:124
 msgid "Where should the pages go?"
 msgstr "頁面應該儲存在哪裡？"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:655
 msgid "Which image should be the basis the new page?"
 msgstr "哪張影像應該成為新頁面的基礎？"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:810
 msgid "Export success"
 msgstr "匯出成功"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:810
 msgid "The files have been written to the export folder."
 msgstr "檔案已寫入匯出資料夾。"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:882
 msgid "Resize all Pages"
 msgstr "調整所有頁面的大小"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:893
 msgid "Resizing pages..."
 msgstr "正在調整頁面大小…"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:894
 msgid "Resizing Pages"
 msgstr "正在調整頁面大小…"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:908
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{pages} of {pagesTotal} done. \n"
 "Time passed: {passedString}:\n"
 " Estimated:{estimated}"
 msgstr ""
 "已完成 {pages} 頁，共 {pagesTotal} 頁。 \n"
 "已用時間：{passedString}:\n"
 "預計時間：{estimated}"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:956
 msgid "Scraping success"
 msgstr "清除成功"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:956
 #, python-brace-format
 msgid "POT file has been written to: {file}"
 msgstr "已將 POT 檔案寫入：{file}"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:35
 msgid "Which folder?"
 msgstr "哪個資料夾？"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:66
 msgid "Change Folder"
 msgstr "變更資料夾"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:115
 msgid "Comic Project Settings"
 msgstr "漫畫項目設定"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:125
 msgid "Where should the export go?"
 msgstr "匯出檔案應該儲存在哪裡？"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:126
 msgid "Where are the templates?"
 msgstr "範本在哪裡？"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:127
 msgid "Where are the translations?"
 msgstr "翻譯在哪裡？"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:128
 msgid "Where are the extra auto-completion keys located?"
 msgstr "附加的自動填充關鍵字在哪裡？"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:129
 msgid ""
 "The location for extra autocompletion keys in the metadata editor. Point "
 "this at a folder containing key_characters/key_format/key_genre/key_rating/"
 "key_author_roles/key_other with inside txt files (csv for rating) containing "
 "the extra auto-completion keys, each on a new line. This path is stored in "
 "the Krita configuration, and not the project configuration."
 msgstr ""
 "中繼資料編輯器中使用的附加自動填充關鍵字的位置。將此位置指向一個含有 "
 "key_characters、key_format、key_genre、key_rating、key_author_roles、"
 "key_other 等項的文字檔案 (csv 用於評分)，每行一個附加自動完成關鍵字。此路徑存"
 "儲在 Krita 設定中，而不是項目設定中。"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:132
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:129
 msgid "Project name:"
 msgstr "項目名稱："
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:133
 msgid "Project concept:"
 msgstr "項目概念："
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:134
 msgid "Pages folder:"
 msgstr "頁面資料夾："
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:135
 msgid "Export folder:"
 msgstr "匯出資料夾："
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:136
 msgid "Template folder:"
 msgstr "範本資料夾："
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:137
 msgid "Translation folder:"
 msgstr "翻譯資料夾："
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:138
 msgid "Default template:"
 msgstr "預設範本："
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:139
 msgid "Extra keys folder:"
 msgstr "附加關鍵字資料夾："
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:65
 msgid "Where should the comic project go?"
 msgstr "漫畫項目應該儲存在哪裡？"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:69
 msgid "Folder cannot be used"
 msgstr "資料夾無法使用"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:69
 msgid ""
 "Krita doesn't have write access to this folder, so files cannot be made. "
 "Please choose a different folder."
 msgstr "Krita 沒有此資料夾的寫入權限，因此無法建立檔案。請選擇另一個資料夾。"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:75
 msgid "Comic Project Setup"
 msgstr "漫畫項目設定"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:80
 msgid "Basic Comic Project Settings"
 msgstr "基本漫畫項目設定"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:86
 msgid "A Project name. This can be different from the eventual title"
 msgstr "項目名稱。這可能與正式標題不同"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:88
 msgid "Generate"
 msgstr "產生"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:89
 msgid ""
 "If you cannot come up with a project name, our highly sophisticated project "
 "name generator will serve to give a classy yet down to earth name."
 msgstr ""
 "如果你實在想不出一個項目名稱，我們進階的項目名稱產生器將提供一個優雅而又貼近"
 "人民的名字。"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:94
 msgid ""
 "What is your comic about? This is mostly for your own convenience so do not "
 "worry about what it says too much."
 msgstr "漫畫是關於什麼內容的？此項主要是方便作者自己識別，不必考慮太多。"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:96
 msgid "The main language the comic is in"
 msgstr "漫畫使用的主要語言"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:109
 msgid "Make a new directory with the project name."
 msgstr "使用項目名稱建立一個新目錄。"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:111
 msgid ""
 "This allows you to select a generic comics project directory, in which a new "
 "folder will be made for the project using the given project name."
 msgstr "可選擇一個通用的項目目錄，以項目名稱命名的新資料夾將建立到該處。"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:116
 msgid "pages"
 msgstr "頁面"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:117
 msgid ""
 "The name for the folder where the pages are contained. If it does not exist, "
 "it will be created."
 msgstr "頁面所在的資料夾的名稱。如果該資料夾不存在，則建立它。"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:119
 msgid "export"
 msgstr "匯出"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:120
 msgid ""
 "The name for the folder where the export is put. If it does not exist, it "
 "will be created."
 msgstr "匯出檔案所在的資料夾名稱。如果該資料夾不存在，則建立它。"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:122
 msgid "templates"
 msgstr "範本"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:123
 msgid "The name for the folder where the page templates are sought in."
 msgstr "頁面範本所在的資料夾名稱。"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:126
 msgid "translations"
 msgstr "翻譯"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:128
 msgid "Comic concept:"
 msgstr "漫畫概念："
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:130
 msgid "Main language:"
 msgstr "主要語言："
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:139
 msgid "Folder names and other."
 msgstr "資料夾名稱和其他。"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:142
 msgid "Project directory:"
 msgstr "項目目錄："
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:144
 msgid "Pages directory"
 msgstr "頁面目錄"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:145
 msgid "Export directory"
 msgstr "匯出目錄"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:146
 msgid "Template directory"
 msgstr "範本目錄"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:147
 msgid "Translation directory"
 msgstr "翻譯目錄"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:36
 msgid "Pixels"
 msgstr "像素"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:37
 msgid "Inches"
 msgstr "英寸"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:38
 msgid "Centimeter"
 msgstr "公分"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:39
 msgid "millimeter"
 msgstr "毫米"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:87
 msgid "Add new Template"
 msgstr "新增新範本"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:104
 msgid "Import Templates"
 msgstr "匯入範本"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:129
 msgid "Which files should be added to the template folder?"
 msgstr "應將哪些檔案新增到範本資料夾中？"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:146
 msgid "Create new Template"
 msgstr "建立新範本"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:152
 msgid ""
 "This allows you to make a template document with guides.\n"
 "The width and height are the size of the live-area, the safe area is the "
 "live area minus the margins, and the full image is the live area plus the "
 "bleeds."
 msgstr ""
 "可使用參考線製作範本檔案。\n"
 "寬度和高度用於定義內容區域，安全區域是內容區域減去頁邊距，完整影像是內容區域"
 "加上出血區域。"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:172
 msgid "Select background color"
 msgstr "選擇背景色"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:260
 msgid "Bleeds"
 msgstr "出血"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:331
 msgid "Creating template"
 msgstr "正在建立範本"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Abridger"
 msgstr "刪減員"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Art copyist"
 msgstr "抄圖師"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Actor"
 msgstr "參與者"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Art director"
 msgstr "美術總監"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Annotator"
 msgstr "註解員"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Bibliographic antecedent"
 msgstr "前情參考書目"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Architect"
 msgstr "建築師"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Artistic director"
 msgstr "藝術總監"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Associated name"
 msgstr "相關人名"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Autographer"
 msgstr "簽名人"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Attributed name"
 msgstr "參與人名"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Author of dialog"
 msgstr "對話作者"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Binding designer"
 msgstr "裝訂設計師"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Bookjacket designer"
 msgstr "書套設計師"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Book designer"
 msgstr "圖書設計師"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Book producer"
 msgstr "圖書製作人"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Blurb writer"
 msgstr "導語作者"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Binder"
 msgstr "裝訂員"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Bookplate designer"
 msgstr "藏書票設計師"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Bookseller"
 msgstr "書店"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Calligrapher"
 msgstr "書法家"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Censor"
 msgstr "審查員"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Cover designer"
 msgstr "封面設計師"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Copyright holder"
 msgstr "版權持有人"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Creator"
 msgstr "作者"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Contributor"
 msgstr "貢獻者"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Curator"
 msgstr "策劃人"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Commentator for written text"
 msgstr "文案評論員"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Draftsman"
 msgstr "草圖師"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Dubious author"
 msgstr "存疑作者"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Etcher"
 msgstr "蝕刻員"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Expert"
 msgstr "專家"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Funder"
 msgstr "投資人"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Illustrator"
 msgstr "插畫師"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Illuminator"
 msgstr "光影師"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Inscriber"
 msgstr "題字人"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Licensee"
 msgstr "被許可人"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Licensor"
 msgstr "許可人"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Lithographer"
 msgstr "版畫師"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Metadata contact"
 msgstr "中繼資料聯絡人"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Owner"
 msgstr "所有者"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Patron"
 msgstr "贊助人"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Publishing director"
 msgstr "出版總監"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Printer"
 msgstr "印刷廠"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Scenarist"
 msgstr "編劇"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Scribe"
 msgstr "抄寫員"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Sponsor"
 msgstr "贊助商"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Storyteller"
 msgstr "故事講述者"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Transcriber"
 msgstr "轉寫員"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Type designer"
 msgstr "字體設計師"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Typographer"
 msgstr "排版員"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Writer of added commentary"
 msgstr "附加評論作者"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Writer of added lyrics"
 msgstr "附加歌詞作者"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Writer of accompanying material"
 msgstr "附屬材料作者"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Writer of added text"
 msgstr "附加文字作者"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Writer of introduction"
 msgstr "引言作者"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Writer of preface"
 msgstr "前言作者"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Writer of supplementary textual content"
 msgstr "補充文案作者"
 
 #: plugins/python/documenttools/documenttools.py:28
 #: plugins/python/documenttools/uidocumenttools.py:68
 msgid "Document Tools"
 msgstr "檔案工具"
 
 #: plugins/python/documenttools/documenttools.py:30
 msgid "Plugin to manipulate properties of selected documents."
 msgstr "用於編輯選定檔案屬性的外掛程式。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyRotate)
 #: plugins/python/documenttools/tools/rotatetool/rotatetool.py:24
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1845
 #, kde-format
 msgid "Rotate"
 msgstr "旋轉"
 
 #: plugins/python/documenttools/tools/rotatetool/rotatetool.py:36
 msgid "Negative degrees will rotate the image to the left"
 msgstr "負值將把影像向左旋轉"
 
 #: plugins/python/documenttools/tools/rotatetool/rotatetool.py:38
 msgid "Degrees:"
 msgstr "度數："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scaleGroup)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyScale)
 #: plugins/python/documenttools/tools/scaletool/scaletool.py:24
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:826
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1823
 #, kde-format
 msgid "Scale"
 msgstr "縮放"
 
 #: plugins/python/documenttools/uidocumenttools.py:116
 msgid "The selected documents has been modified."
 msgstr "所選檔案已被修改。"
 
 #: plugins/python/exportlayers/exportlayers.py:28
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:118
 msgid "Export Layers"
 msgstr "匯出圖層"
 
 #: plugins/python/exportlayers/exportlayers.py:29
 msgid "Plugin to export layers from a document."
 msgstr "從檔案中匯出圖層的外掛程式。"
 
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:43
 msgid "Export filter layers"
 msgstr "匯出濾鏡圖層"
 
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:44
 msgid "Export in batchmode"
 msgstr "批次匯出"
 
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:46
 msgid "Ignore invisible layers"
 msgstr "忽略不可見圖層"
 
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:48
 msgid "Adjust export size to layer content"
 msgstr "按圖層內容調整匯出大小"
 
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:81
 msgid "JPEG"
 msgstr "JPEG"
 
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:82
 msgid "PNG"
 msgstr "PNG"
 
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:95
 msgid "dpi:"
 msgstr "DPI："
 
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:103
 msgid "Initial directory:"
 msgstr "初始目錄："
 
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:104
 msgid "Export options:"
 msgstr "匯出選項："
 
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:105
 msgid "Export size:"
 msgstr "匯出大小："
 
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:107
 msgid "Images extensions:"
 msgstr "影像副檔名："
 
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:147
 msgid "Select one document."
 msgstr "選擇一個檔案。"
 
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:149
 msgid "Select the initial directory."
 msgstr "選擇初始目錄。"
 
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:152
 msgid "All layers has been exported."
 msgstr "已匯出所有圖層。"
 
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:219
 msgid "Select a Folder"
 msgstr "選擇資料夾"
 
 #: plugins/python/filtermanager/filtermanager.py:28
 #: plugins/python/filtermanager/uifiltermanager.py:66
 msgid "Filter Manager"
 msgstr "濾鏡管理器"
 
 #: plugins/python/filtermanager/filtermanager.py:29
 msgid "Plugin to filters management."
 msgstr "用於管理濾鏡的外掛程式。"
 
 #: plugins/python/filtermanager/uifiltermanager.py:49
 msgid "Document Tree Model"
 msgstr "檔案樹模型"
 
 #. i18n: context: Actions (Hello), ActionCollection (Hello)
 #: plugins/python/hello/hello.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Hello"
 msgstr "你好"
 
 #. i18n: context: Action (hello_python), Actions (Hello), ActionCollection (Hello)
 #. i18n: context: Action (hello_python), Actions (Hello), ActionCollection (Hello)
 #. i18n: context: Action (hello_python), Actions (Hello), ActionCollection (Hello)
 #. i18n: context: Action (hello_python), Actions (Hello), ActionCollection (Hello)
 #: plugins/python/hello/hello.action:7 plugins/python/hello/hello.action:9
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Say Hello World"
 msgstr "說你好世界"
 
 #: plugins/python/hello/hello.py:31
 msgid "Test"
 msgstr "測試"
 
 #: plugins/python/hello/hello.py:32
 #, python-format
 msgid "Hello! This is Krita version %s"
 msgstr "你好，此 Krita 軟體的版本是 %s"
 
 #: plugins/python/hello/hello.py:58
 msgid "Hello"
 msgstr "你好"
 
 #: plugins/python/highpass/highpass.py:38
 msgid "High Pass"
 msgstr "高通"
 
 #: plugins/python/highpass/highpass.py:46
 msgid "High Pass Filter"
 msgstr "高通濾鏡"
 
 #: plugins/python/highpass/highpass.py:47
 msgid "There is no active image."
 msgstr "無活動影像。"
 
 #: plugins/python/highpass/highpass.py:61
 msgid "Keep original layer"
 msgstr "保留原始圖層"
 
 #: plugins/python/highpass/highpass.py:64
 msgid "Filter radius:"
 msgstr "濾鏡半徑："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:36
 #, kde-format
 msgid "BBD's Krita Script Starter"
 msgstr "BBD的 Krita 空指令稿產生器"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Name of Script:"
 msgstr "指令稿名稱："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_name_of_script)
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Your name for your script. This is used to calculate "
 "the name of your package, the name of the class in your package and the "
 "associated directory.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>指令稿的名稱。用於產生包、包中類別和關聯目錄的名稱。</"
 "p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Menu Entry for Script"
 msgstr "指令稿的選單項名稱"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_menu_entry)
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>What you want to appear in the Tools-&gt; Scripts "
 "menu. If you leave this blank a default entry will be created based on the "
 "name of the script. </p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>選擇你想要顯示在工具和指令稿選單中的項目。如果留空則自"
 "動根據指令稿名稱建立一個預設項目。</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Short Description"
 msgstr "簡要說明"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_comment)
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:95
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>This will appear in the \"comment\" entry in the "
 "dialog where a user can enable or disable Krita scripts. </p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>此文字將顯示在使用者進行啟動或禁用 Krita 指令稿操作的對"
 "話框的注釋一欄。</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Type of script:"
 msgstr "指令稿類型："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_extension)
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:115
 #, kde-format
 msgid "E&xtension"
 msgstr "擴展(&X)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_docker)
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:125
 #, kde-format
 msgid "&Docker"
 msgstr "工具面板(&D)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>If this is checked your script will be automatically "
 "enabled in Krita. That is, it will show up in the Scripts menu or docker "
 "list. If not, you will need to manually enable the script through the Krita-"
 "&gt;Settings menu entry. </p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>勾選後指令稿會在Krita中被自動啟用。指令稿選單和指令稿工"
 "具面板會列出可用指令稿。如果指令稿沒有顯示，則需要在 Krita 的設定中手動啟用它"
 "們。</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Enable Script"
 msgstr "啟用指令稿"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, create_button)
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:186
 #, kde-format
 msgid "Create Script"
 msgstr "建立指令稿"
 
 #: plugins/python/lastdocumentsdocker/lastdocumentsdocker.py:41
 msgid "Last Documents Docker"
 msgstr "最近檔案"
 
 #: plugins/python/mixer_slider_docker/mixer_slider_docker.py:52
 msgid "Change settings"
 msgstr "變更設定"
 
 #: plugins/python/mixer_slider_docker/mixer_slider_docker.py:69
 msgid "Mixer Slider Docker"
 msgstr "混色滑動條工具面板"
 
 #: plugins/python/mixer_slider_docker/ui_mixer_slider_docker.py:47
 msgid "Number of slider lines: "
 msgstr "滑動條行數："
 
 #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:49
 msgid "Python Palette Docker"
 msgstr "Python 調色板工具面板"
 
 #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:75
 msgid "Set"
 msgstr "集合"
 
 #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:87
 msgid "Remove Entry"
 msgstr "移除項目"
 
 #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:103
 msgid "Edit Palette Settings"
 msgstr "編輯調色板設定"
 
 #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:109
 msgid "Export as GIMP Palette File"
 msgstr "匯出為 GIMP 調色板"
 
 #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:113
 msgid "Export as Inkscape SVG with Swatches"
 msgstr "匯出為帶調色板的 Inkscape SVG"
 
 #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:117
 msgid "Sort Colors"
 msgstr "整理顏色"
 
 #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:227
 msgid "Edit Palette Data"
 msgstr "編輯調色板資料"
 
 #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:232
 msgid "Palette Data"
 msgstr "調色板資料"
 
 #: plugins/python/palette_docker/palette_exporter_gimppalette.py:38
 #: plugins/python/palette_docker/palette_exporter_inkscapeSVG.py:43
 msgid "Export Successful"
 msgstr "匯出成功"
 
 #: plugins/python/palette_docker/palette_exporter_gimppalette.py:40
 #: plugins/python/palette_docker/palette_exporter_inkscapeSVG.py:45
 #, python-brace-format
 msgid "{input} has been exported to {output}."
 msgstr "{input} 已被匯出到 {output}。"
 
 #. i18n: context: Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Python Plugin Importer"
 msgstr "Python 外掛程式匯入器"
 
 #. i18n: context: Action (plugin_importer), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer.action:8
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Import Python Plugin..."
 msgstr "匯入 Python 外掛程式…"
 
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer.py:148
 msgid "Action file"
 msgstr "操作檔案"
 
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer.py:161
 msgid "Desktop file"
 msgstr "桌面定義檔案"
 
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer.py:229
 msgid "No plugins found in archive"
 msgstr "未在壓縮檔案中找到外掛程式"
 
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:40
 msgid "Import Python Plugin..."
 msgstr "匯入 Python 外掛程式…"
 
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:47
 msgid "Overwrite Plugin"
 msgstr "覆蓋外掛程式"
 
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:48
 #, python-format
 msgid "The plugin \"%s\" already exists. Overwrite it?"
 msgstr "外掛程式 \"%s\" 已存在。是否覆蓋？"
 
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:56
 msgid "The following plugins were imported:"
 msgstr "以下外掛程式已被匯入："
 
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:66
 msgid ""
 "Please restart Krita and activate the plugins in <em>Settings -> Configure "
 "Krita -> Python Plugin Manager</em>."
 msgstr ""
 "請重新啟動 Krita 並在 <strong>設定 -> 設定 krita-> Python 外掛程式管理器</"
 "strong> 處啟動外掛程式。"
 
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:79
 msgid "Import Plugin"
 msgstr "匯入外掛程式"
 
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:81
 msgid "Zip Archives"
 msgstr "Zip 壓縮檔案"
 
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:95
 msgid "Error during import:"
 msgstr "匯入時發生錯誤："
 
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:98
 msgid "Error"
 msgstr "錯誤"
 
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:105
 msgid "Import successful"
 msgstr "匯入成功"
 
 #: plugins/python/quick_settings_docker/quick_settings_docker.py:41
 msgid "Quick Settings Docker"
 msgstr "快速設定"
 
 #: plugins/python/scriptdocker/scriptdocker.py:28
 msgid "Add Script"
 msgstr "新增指令稿"
 
 #: plugins/python/scriptdocker/scriptdocker.py:36
 msgid "Script Docker"
 msgstr "指令稿工具面板"
 
 #: plugins/python/scriptdocker/scriptdocker.py:53
 #, python-brace-format
 msgid "Script {0}"
 msgstr "指令稿 {0}"
 
 #: plugins/python/scripter/debugcontroller.py:75
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/debugaction/debugaction.py:44
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/debugaction/debugaction.py:46
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/debuggerwidget/debuggerwidget.py:28
 msgid "Debugger"
 msgstr "除錯器"
 
 #: plugins/python/scripter/scripter.py:32
 #: plugins/python/scripter/uicontroller.py:97
 msgid "Scripter"
 msgstr "指令稿工具"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/closeaction/closeaction.py:43
 msgid "Do you want to save the current document?"
 msgstr "確定要儲存目前檔案嗎？"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/debugaction/debugaction.py:33
 msgid "Debug"
 msgstr "調校"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/debugaction/debugaction.py:34
 msgid "Debug Ctrl+D"
 msgstr "調校 Ctrl+D"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/newaction/newaction.py:43
 msgid "The document has been modified."
 msgstr "該檔案已被修改。"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/newaction/newaction.py:44
 msgid "Do you want to save your changes?"
 msgstr "確定儲存變更嗎？"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/openaction/openaction.py:34
 msgid "Open"
 msgstr "開啟"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/openaction/openaction.py:44
 msgid "Python Files (*.py)"
 msgstr "Python 檔案 (*.py)"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/openaction/openaction.py:57
 msgid "Invalid File"
 msgstr "無效檔案"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/openaction/openaction.py:58
 msgid "Open files with .py extension"
 msgstr "開啟 .py 副檔名的檔案"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/reloadaction/reloadaction.py:33
 msgid "Reload File"
 msgstr "重新載入檔案"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/reloadaction/reloadaction.py:37
 msgid "Reload File Alt+R"
 msgstr "重新載入檔案 Alt+R"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/reloadaction/reloadaction.py:50
 msgid "No existing document"
 msgstr "不存在已有檔案"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/reloadaction/reloadaction.py:51
 msgid "Please specify a document by opening it before reloading"
 msgstr "請在重新載入之前先開啟一個檔案以指定它。"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/runaction/runaction.py:46
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/runaction/runaction.py:68
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/outputwidget/outputwidget.py:28
 msgid "Output"
 msgstr "輸出"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/runaction/runaction.py:50
 msgid "Run"
 msgstr "執行"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/runaction/runaction.py:51
 msgid "Run Ctrl+R"
 msgstr "執行 Ctrl+R"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/saveaction/saveaction.py:47
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/saveasaction/saveasaction.py:45
 msgid "Save Python File"
 msgstr "儲存 Python 檔案"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/saveaction/saveaction.py:48
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/saveasaction/saveasaction.py:46
 msgid "Python File (*.py)"
 msgstr "Python 檔案 (*.py)"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/saveasaction/saveasaction.py:33
 msgid "Save As"
 msgstr "另存為"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/settingsaction/settingsdialog.py:31
 msgid "Syntax highlighter:"
 msgstr "語法高亮："
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/settingsaction/settingsdialog.py:32
 msgid "Fonts:"
 msgstr "字型："
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/debuggerwidget/debuggertable.py:28
 msgid "Scope"
 msgstr "範圍"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/debuggerwidget/stepaction.py:33
 msgid "Step Over"
 msgstr "單步執行"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/debuggerwidget/stopaction.py:33
 msgid "Stop"
 msgstr "停止"
 
 #: plugins/python/scripter/uicontroller.py:176
 msgid "Error Running Script"
 msgstr "執行指令稿時出錯"
 
 #: plugins/python/selectionsbagdocker/selectionsbagdocker.py:32
 msgid "Selections Bag"
 msgstr "選取區域包"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonSave)
 #: plugins/python/selectionsbagdocker/selectionsbagdocker.ui:23
 #, kde-format
 msgid "save"
 msgstr "儲存"
 
 #. i18n: context: Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #. i18n: context: Action (ten_brushes), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #. i18n: context: Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #. i18n: context: Action (ten_brushes), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:4
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:8
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Ten Brushes"
 msgstr "十大筆刷"
 
 #. i18n: context: Action (activate_preset_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:21
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate Brush Preset 1"
 msgstr "啟動筆刷預設 1"
 
 #. i18n: context: Action (activate_preset_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:34
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate Brush Preset 2"
 msgstr "啟動筆刷預設 2"
 
 #. i18n: context: Action (activate_preset_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:47
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate Brush Preset 3"
 msgstr "啟動筆刷預設 3"
 
 #. i18n: context: Action (activate_preset_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:60
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate Brush Preset 4"
 msgstr "啟動筆刷預設 4"
 
 #. i18n: context: Action (activate_preset_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:73
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate Brush Preset 5"
 msgstr "啟動筆刷預設 5"
 
 #. i18n: context: Action (activate_preset_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:86
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate Brush Preset 6"
 msgstr "啟動筆刷預設 6"
 
 #. i18n: context: Action (activate_preset_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:99
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate Brush Preset 7"
 msgstr "啟動筆刷預設 7"
 
 #. i18n: context: Action (activate_preset_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:112
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate Brush Preset 8"
 msgstr "啟動筆刷預設 8"
 
 #. i18n: context: Action (activate_preset_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:125
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate Brush Preset 9"
 msgstr "啟動筆刷預設 9"
 
 #. i18n: context: Action (activate_preset_0), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:138
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate Brush Preset 10"
 msgstr "啟動筆刷預設 10"
 
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.py:36
 msgid "Ten Brushes"
 msgstr "十大筆刷"
 
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.py:37
 msgid "Assign ten brush presets to ten shortcuts."
 msgstr "為十個快捷鍵指定十個筆刷。"
 
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.py:70
 #, python-brace-format
 msgid "Activate Brush Preset {num}"
 msgstr "啟動筆刷預設 {num}"
 
 #: plugins/python/tenbrushes/uitenbrushes.py:34
 msgid "&Activate previous brush when pressing the shortcut for the second time"
 msgstr "第二次按下捷徑時啟動上一個畫筆(&A)"
 
 #: plugins/python/tenbrushes/uitenbrushes.py:54
 msgid ""
 "Select the brush preset, then click on the button you want to use to select "
 "the preset"
 msgstr "選擇筆刷預設，然後點擊用於選擇該預設的按鈕"
 
 #. i18n: context: Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Ten Scripts"
 msgstr "十大指令稿"
 
 #. i18n: context: Action (execute_script_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:7
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Execute Script 1"
 msgstr "執行指令稿 1"
 
 #. i18n: context: Action (execute_script_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:19
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Execute Script 2"
 msgstr "執行指令稿 2"
 
 #. i18n: context: Action (execute_script_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:31
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Execute Script 3"
 msgstr "執行指令稿 3"
 
 #. i18n: context: Action (execute_script_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:43
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Execute Script 4"
 msgstr "執行指令稿 4"
 
 #. i18n: context: Action (execute_script_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:55
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Execute Script 5"
 msgstr "執行指令稿 5"
 
 #. i18n: context: Action (execute_script_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:67
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Execute Script 6"
 msgstr "執行指令稿 6"
 
 #. i18n: context: Action (execute_script_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:79
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Execute Script 7"
 msgstr "執行指令稿 7"
 
 #. i18n: context: Action (execute_script_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:91
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Execute Script 8"
 msgstr "執行指令稿 8"
 
 #. i18n: context: Action (execute_script_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:103
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Execute Script 9"
 msgstr "執行指令稿 9"
 
 #. i18n: context: Action (execute_script_10), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:115
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Execute Script 10"
 msgstr "執行指令稿 10"
 
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.py:39
 msgid "Ten Scripts"
 msgstr "十大指令稿"
 
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.py:40
 msgid "Assign ten scripts to ten shortcuts."
 msgstr "為十個快捷鍵指定十個指令稿。"
 
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.py:66
 #, python-brace-format
 msgid "Execute Script {num}"
 msgstr "執行指令稿 {num}"
 
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.py:93
 #, python-brace-format
 msgid "Script {0} executed"
 msgstr "已執行指令稿 {0}"
 
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.py:98
 msgid "You did not assign a script to that action"
 msgstr "未對該操作指定指令稿"
 
 #: plugins/python/tenscripts/uitenscripts.py:69
 msgid "Selected path"
 msgstr "選定路徑"
 
 #: plugins/python/tenscripts/uitenscripts.py:70
 msgid "Select the script"
 msgstr "選擇指令稿"
 
 #: plugins/python/tenscripts/uitenscripts.py:94
 msgid "Python files (*.py)"
 msgstr "Python 檔案 (*.py)"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:62
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Freehand Brush Stroke"
 msgstr "手繪筆刷筆畫"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:322
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Brush Smoothing"
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:323
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Brush Smoothing"
 msgid "Basic"
 msgstr "基本"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:324
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Brush Smoothing"
 msgid "Weighted"
 msgstr "權衡"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:325
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Brush Smoothing"
 msgid "Stabilizer"
 msgstr "防抖"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:327
 #, kde-format
 msgid "Brush Smoothing:"
 msgstr "筆刷平滑："
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:351
 #, kde-format
 msgid "Delay:"
 msgstr "延遲："
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:356
 #, kde-format
 msgid "Delay the brush stroke to make the line smoother"
 msgstr "延遲筆畫響應以平滑線條"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:360
 #, kde-format
 msgid "Radius where the brush is blocked"
 msgstr "筆刷延遲的半徑大小"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:367
 #, kde-format
 msgid "Finish line:"
 msgstr "筆末挑尖："
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:380
 #, kde-format
 msgid "Stabilize Sensors:"
 msgstr "穩定感測器："
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:388
 #, kde-format
 msgid "Stroke Ending:"
 msgstr "筆末跟隨："
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:395
 #, kde-format
 msgid "Smooth Pressure"
 msgstr "平滑壓力"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:402
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Scalable distance takes zoom level into account and makes the distance be "
 "visually constant whatever zoom level is chosen"
 msgstr "按照畫布縮放比例縮放距離，使任意畫布縮放下的距離在視覺上一致"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:407
 #, kde-format
 msgid "Scalable Distance"
 msgstr "隨檢視縮放距離"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:423
 #, kde-format
 msgid "Snap to Assistants"
 msgstr "吸附到輔助尺"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:425
 #, kde-format
 msgid "You need to add Assistants before this tool will work."
 msgstr "此工具在新增輔助尺後才能作業。"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:430
 #, kde-format
 msgid "Assistant Magnetism"
 msgstr "輔助尺磁性"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:436
 #, kde-format
 msgid "Magnetism:"
 msgstr "磁性："
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:439
 #, kde-format
 msgid "Snap Single:"
 msgstr "單一吸附："
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:442
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Make it only snap to a single assistant, prevents snapping mess while using "
 "the infinite assistants."
 msgstr "只吸附至單一輔助尺，可避免在使用無限延伸輔助尺時吸附失靈。"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.h:146
 #, kde-format
 msgid "Freehand Brush Tool"
 msgstr "手繪筆刷工具"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_colorpicker.cc:157
 #, kde-format
 msgid "Cannot pick a color as no layer is active."
 msgstr "無法拾取顏色，因為沒有活動圖層。"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_colorpicker.cc:162
 #, kde-format
 msgid "Cannot pick a color as the active layer is not visible."
 msgstr "無法拾取顏色，因為活動圖層不可見。"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_colorpicker.cc:209
 #, kde-format
 msgid "Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only."
 msgstr "無法寫入調色板檔案 %1。它可能是唯讀檔案。"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_colorpicker.h:126
 #, kde-format
 msgid "Color Selector Tool"
 msgstr "拾色器"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_ellipse.cc:64
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Draw Ellipse"
 msgstr "繪製橢圓"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_ellipse.h:57
 #, kde-format
 msgid "Ellipse Tool"
 msgstr "橢圓工具"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:129
 #, kde-format
 msgid "You cannot use this tool with the selected layer type"
 msgstr "不能在選定的圖層類型上使用此工具"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:172
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Flood Fill"
 msgstr "浸漫填充"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:225
 #, kde-format
 msgid "Fast mode: "
 msgstr "快速模式："
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:228
 #, kde-format
 msgid ""
 "Fills area faster, but does not take composition mode into account. "
 "Selections and other extended features will also be disabled."
 msgstr ""
 "填充區域更快，但不將圖層混合模式納入計算範圍。選取區域和其他擴充功能也將被禁"
 "用。"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:233
 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.cc:661
 #, kde-format
 msgid "Threshold: "
 msgstr "閾值："
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:240
 #, kde-format
 msgid "Grow selection: "
 msgstr "擴大選取區域："
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:247
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:245
 #, kde-format
 msgid "Feathering radius: "
 msgstr "羽化半徑："
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:254
 #, kde-format
 msgid "Use pattern:"
 msgstr "使用圖案："
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:256
 #, kde-format
 msgid ""
 "When checked do not use the foreground color, but the pattern selected to "
 "fill with"
 msgstr "勾選時不使用前景色，而是使用所選圖案填充"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:258
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Simple"
 msgid "Sample:"
-msgstr "簡單"
+msgstr "取樣："
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:265
 #, kde-format
 msgid "Label used:"
-msgstr ""
+msgstr "使用的標籤："
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:269
 #, kde-format
 msgid "Fill entire selection:"
 msgstr "填充整個選取區域："
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:271
 #, kde-format
 msgid ""
 "When checked do not look at the current layer colors, but just fill all of "
 "the selected area"
 msgstr "勾選時，直接填充整個選取區域，不將目前圖層顏色納入計算範圍。"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.h:129
 #, kde-format
 msgid "Fill Tool"
 msgstr "填充工具"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:172
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Gradient"
 msgstr "漸變"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:247
 #, kde-format
 msgctxt "the gradient will be drawn linearly"
 msgid "Linear"
 msgstr "線性"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:248
 #, kde-format
 msgctxt "the gradient will be drawn bilinearly"
 msgid "Bi-Linear"
 msgstr "對稱線性"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:249
 #, kde-format
 msgctxt "the gradient will be drawn radially"
 msgid "Radial"
 msgstr "放射"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:250
 #, kde-format
 msgctxt "the gradient will be drawn in a square around a centre"
 msgid "Square"
 msgstr "平方"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:251
 #, kde-format
 msgctxt "the gradient will be drawn as an asymmetric cone"
 msgid "Conical"
 msgstr "圓錐"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:252
 #, kde-format
 msgctxt "the gradient will be drawn as a symmetric cone"
 msgid "Conical Symmetric"
 msgstr "對稱圓錐"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:253
 #, kde-format
 msgctxt "the gradient will be drawn as a spiral"
 msgid "Spiral"
 msgstr "螺旋"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:254
 #, kde-format
 msgctxt "the gradient will be drawn as a reverse spiral"
 msgid "Reverse Spiral"
 msgstr "反轉螺旋"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:255
 #, kde-format
 msgctxt "the gradient will be drawn in a selection outline"
 msgid "Shaped"
 msgstr "按輪廓漸變"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:262
 #, kde-format
 msgctxt "The gradient will not repeat"
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:263
 #, kde-format
 msgctxt "The gradient will repeat forwards"
 msgid "Forwards"
 msgstr "前鋒"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:264
 #, kde-format
 msgctxt "The gradient will repeat alternatingly"
 msgid "Alternating"
 msgstr "交替"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:269
 #, kde-format
 msgid "Anti-alias threshold:"
 msgstr "反鋸齒閾值："
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:276
 #, kde-format
 msgctxt "the gradient will be drawn with the color order reversed"
 msgid "Reverse"
 msgstr "反轉"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.h:114
 #, kde-format
 msgid "Gradient Tool"
 msgstr "漸變工具"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_line.cc:63
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Draw Line"
 msgstr "繪製直線"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_line.cc:102
 #, kde-format
 msgid "Use sensors"
 msgstr "使用筆感測器"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_line.cc:105
 #, kde-format
 msgid "Show Preview"
 msgstr "顯示預覽"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_line.cc:108
 #, kde-format
 msgid "Show Guideline"
 msgstr "顯示引導線"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_line.cc:369
 #, kde-format
 msgid ""
 "Alt+Drag will move the origin of the currently displayed line around, Shift"
 "+Drag will force you to draw straight lines"
-msgstr ""
-"Alt + 拖曳可移動目前顯示線條的基點，Shift + 拖曳將強制在特殊角度上繪製直線"
+msgstr "Alt + 拖曳可移動目前顯示線條的基點，Shift + 拖曳將強制在特殊角度上繪製直線"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_line.h:116
 #, kde-format
 msgid "Line Tool"
 msgstr "直線工具"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_measure.cc:81
 #, kde-format
 msgctxt "angle value in degrees"
 msgid "%1°"
 msgstr "%1°"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_measure.h:111
 #, kde-format
 msgid "Measure Tool"
 msgstr "測量工具"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_move.cc:246
 #, kde-format
 msgctxt "floating message in move tool"
 msgid "X: %1 px, Y: %2 px"
 msgstr "X：%1 像素， Y：%2 像素"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_move.h:191
 #, kde-format
 msgid "Move Tool"
 msgstr "移動工具"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:64
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Multibrush Stroke"
 msgstr "多重筆刷筆畫"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Symmetry"
 msgstr "對稱"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Translate"
 msgstr "並行"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Snowflake"
 msgstr "雪花"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Copy Translate"
 msgstr "複製翻譯"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.h:103
 #, kde-format
 msgid "Multibrush Tool"
 msgstr "多重筆刷工具"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_pan.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Pan Tool"
 msgstr "平移工具"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_path.cc:114
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Draw Bezier Curve"
 msgstr "繪製貝茲曲線"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_path.h:87
 #, kde-format
 msgid "Bezier Curve Tool: Shift-mouseclick ends the curve."
 msgstr "貝茲曲線工具：Shift + 單擊結束曲線繪製。"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_pencil.cc:100
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Draw Freehand Path"
 msgstr "繪製手繪路徑"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_pencil.h:81
 #, kde-format
 msgid "Freehand Path Tool"
 msgstr "手繪路徑工具"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_rectangle.cc:65
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Draw Rectangle"
 msgstr "繪製矩形"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_rectangle.h:60
 #, kde-format
 msgid "Rectangle Tool"
 msgstr "矩形工具"
 
 #. i18n: context: Actions (Pencil Tool), ActionCollection (Tools)
 #: plugins/tools/basictools/KisToolPencil.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Pencil Tool"
 msgstr "鉛筆工具"
 
 #: plugins/tools/basictools/strokes/move_selection_stroke_strategy.cpp:35
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move Selection"
 msgstr "移動選取區域"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ColorPickerOptionsWidget)
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Color Picker"
 msgstr "拾色器"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blendLabel)
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Blend: "
 msgstr "混色："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, blend)
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "<nobr>Blending controls the percentage of color that is picked</nobr> and "
 "mixed with your current brush color. A full blending value picks colors "
 "completely, ignoring brush color."
 msgstr ""
 "<nobr>混色數值控制拾取顏色的比例，</nobr>按此比例與目前筆刷顏色進行混合。混色"
 "數值最大時，拾取的顏色將完全取代目前筆刷顏色。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbSources)
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "<nobr>Determines whether the color picker will sample</nobr> colors from all "
 "visible layers or only the currently selected layer."
-msgstr ""
-"<nobr>控制拾色器將</nobr>拾取全部可見圖層的顏色還是只拾取目前選取圖層的顏色。"
+msgstr "<nobr>控制拾色器將</nobr>拾取全部可見圖層的顏色還是只拾取目前選取圖層的顏色。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Sample All Visible Layers"
 msgstr "從全部可見圖層採樣"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Sample Current Layer"
 msgstr "僅從目前圖層採樣"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:91
 #, kde-format
 msgid ""
 "Displays per-channel color information below as percentages instead of bytes."
 msgstr "用百分比而不是位元組數來顯示下面的每色板色彩訊息。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Show colors as percentages"
 msgstr "將顏色顯示為百分比"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Channel"
 msgstr "色板"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Radius: "
 msgstr "半徑: "
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, radius)
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:179
 #, kde-format
 msgid ""
 "<nobr>Radius controls the color picker's sampling area.</nobr> Pixel colors "
 "within this radius are mixed together."
 msgstr ""
 "<nobr>半徑控制拾色器的採樣面積大小。</nobr>在此區域內的像素顏色將混合為一種顏"
 "色之後被拾取。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPalette)
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:214
 #, kde-format
 msgid ""
 "<nobr>Checking this box will add a new color swatch</nobr> to a palette each "
 "time you pick a color."
-msgstr ""
-"<nobr>勾選後，每次拾取顏色時將其作為一個新的色塊</nobr> 新增到調色板中。"
+msgstr "<nobr>勾選後，每次拾取顏色時將其作為一個新的色塊</nobr> 新增到調色板中。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Add to palette:"
 msgstr "新增到調色板："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor)
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:231
 #, kde-format
 msgid ""
 "<nobr>Controls whether the color picker updates the</nobr> current "
 "foreground or not."
 msgstr "<nobr>控制拾色器是否更新</nobr>目前的前景色。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor)
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:234
 #, kde-format
 msgid "Update color"
 msgstr "更新前景色"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionMethod)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Selection Mode"
 msgstr "選擇模式"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:29
 #, kde-format
 msgid ""
 "Move the layer that you have currently selected in the layerbox with its "
 "masks. Shortcut: ctrl-click."
 msgstr "移動在圖層工具面板中選定的圖層及其遮罩。快捷鍵：Ctrl + 點擊。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:32
 #, kde-format
 msgid "&Move current layer"
 msgstr "移動目前圖層(&M)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFirstLayer)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "Move the first layer with visible content at the place where you click. This "
 "will also select that layer in the layerbox."
 msgstr "移動在點擊位置有可見內容的第一個圖層，同時在圖層工具面板中選取該圖層。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFirstLayer)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Mo&ve layer with content"
 msgstr "移動有內容的圖層(&V)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGroup)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "Move the group containing the first layer that contains visible content. "
 "Shortcut: ctrl-shift-click."
 msgstr ""
 "移動在點擊位置有可見內容的第一個圖層所在的分組圖層。快捷鍵：Ctrl + Shift + 點"
 "擊。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGroup)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Move &the whole group"
 msgstr "移動整個圖層分組(&T)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMoveStep)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Move Shortcut"
 msgstr "移動快捷鍵"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spinMoveScale)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:86
 #, kde-format
 msgid "When holding shift, move keyboard shortcuts scale up by this amount."
 msgstr "按住 Shift 時，快捷鍵的移動距離將按此倍數放大。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleLabel)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Multiplier:"
 msgstr "倍數："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spinMoveStep)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Number of units to move after move shortcut keypress."
 msgstr "每次按下移動快捷鍵後移動的單位距離。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Unit:"
 msgstr "單位："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetX)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateXBox)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:231
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:253
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1021
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1043
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Translation"
 msgstr "水平位置"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotateX)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offsetX)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:237
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:713
 #, kde-format
 msgid "&x:"
 msgstr "&x："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateYBox)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetY)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:269
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:282
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1059
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1072
 #, kde-format
 msgid "Vertical Translation"
 msgstr "垂直位置"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotateY)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offsetY)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:285
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:748
 #, kde-format
 msgid "&y:"
 msgstr "&y："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowCoordinates)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowCoordinates)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:300
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:303
 #, kde-format
 msgid "Show coordinates on canvas"
 msgstr "在畫布上顯示坐標"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushesLabel)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Brushes:"
 msgstr "筆刷："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subbrushLabel)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Subbrushes:"
 msgstr "子筆刷："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizontalCheckbox)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Horizontal"
 msgstr "垂直"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckbox)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Show Origin"
 msgstr "顯示基點"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verticalCheckbox)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Vertical"
 msgstr "水平"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Origin:"
 msgstr "基點："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSubbrushButton)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:253
 #, kde-format
 msgid "Remove All"
 msgstr "全部移除"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toggleEditMode)
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionPointWidget.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Edit Mode"
 msgstr "編輯模式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEscape)
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionPointWidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Escape Direction"
 msgstr "可超出方向"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:780
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:793
 #, kde-format
 msgid "Drag to edit connection."
 msgstr "拖曳以編輯連結。"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:782
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:795
 #, kde-format
 msgid "Double click connection or press delete to remove it."
 msgstr "雙擊連結點或按下 Delete 以移除它。"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:785
 #, kde-format
 msgid "Click to edit connection points."
 msgstr "點擊編輯連結點。"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:800
 #, kde-format
 msgid ""
 "Drag to move connection point. Double click connection or press delete to "
 "remove it."
 msgstr "拖曳以移動連結點。雙擊連結點或按下 Delete 以移除它。"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:802
 #, kde-format
 msgid "Double click connection point or press delete to remove it."
 msgstr "雙擊連結點或按下 Delete 以移除它。"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:804
 #, kde-format
 msgid "Double click to add connection point."
 msgstr "雙擊以新增連結點。"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:808
 #, kde-format
 msgid "Drag to create new connection."
 msgstr "拖曳以建立新連結。"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:836
 #, kde-format
 msgid "Connection"
 msgstr "連結"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:851
 #, kde-format
 msgid "Connection Point"
 msgstr "連結點"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionToolFactory.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Connect shapes"
 msgstr "連結形狀"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:606
 #, kde-format
 msgid ""
 "Left click rotates around center, right click around highlighted position."
 msgstr "左鍵點擊繞中心旋轉，右鍵點擊繞高亮顯示的位置旋轉。"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:609
 #, kde-format
 msgid "Click and drag to shear selection."
 msgstr "點擊並拖曳以切變選取區域。"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "Click and drag to resize selection."
 msgstr "點擊並拖曳以調整選取區域大小。"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:649
 #, kde-format
 msgid "Click and drag to move selection."
 msgstr "點擊並拖曳以移動選取區域。"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:653
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position."
 msgstr "點擊並拖曳以調整選取區域大小。中鍵點擊以設定高亮顯示的位置。"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:720
 #, kde-format
 msgid "This tool only works on vector layers. You probably want the move tool."
 msgstr "此工具只適用於向量圖層。要移動顏料圖層，請使用移動工具。"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1155
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rotate Object 90° CW"
 msgstr "順時針旋轉物件90°"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1159
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rotate Object 90° CCW"
 msgstr "逆時針旋轉物件90°"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1163
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rotate Object 180°"
 msgstr "旋轉物件180°"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1167
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror Object Horizontally"
 msgstr "水平翻轉物件"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1171
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror Object Vertically"
 msgstr "垂直翻轉物件"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1175
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Reset Object Transformations"
 msgstr "重設物件變形"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1241
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Unite Shapes"
 msgstr "結合形狀"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1255
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Intersect Shapes"
 msgstr "相交形狀"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1265
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Subtract Shapes"
 msgstr "減去形狀"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1308
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Split Shapes"
 msgstr "分割形狀"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1671
 #, kde-format
 msgid "Vector Shape Actions"
 msgstr "向量形狀動作"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1690
 #, kde-format
 msgid "Logical Operations"
 msgstr "布爾邏輯操作"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolFactory.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Select Shapes Tool"
 msgstr "形狀選取工具"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.cpp:123
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Opacity [*varies*]: "
 msgstr "透明度 [*變化*]："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnchorLock)
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Anchor Lock"
 msgstr "錨點鎖定"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.ui:198
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<html><head/><body><p>When \"Uniform Scaling\" is <span style=\" font-"
 #| "weight:600;\">enabled</span>, the shape's stroke is scaled with the shape "
 #| "itself. </p><p>In <span style=\" font-weight:600;\">disabled</span> "
 #| "state, the shape is only resized, keeping the stroke width and style "
 #| "intact.</p></body></html>"
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>When \"Scale Styles\" is <span style=\" font-"
 "weight:600;\">enabled</span>, the shape's stroke is scaled with the shape "
 "itself.</p><p>In the <span style=\" font-weight:600;\">disabled</span> "
 "state, only the shape is resized, keeping the stroke width and style "
 "unaltered.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">啟用</span>均勻縮放"
 "時，形狀的描邊將與形狀本身一同被縮放。</p><p><span style=\" font-weight:600;"
 "\">禁用</span>此選項時，形狀本身將被縮放，但描邊的寬度和樣式將維持原狀。</"
 "p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Scale Styles"
 msgstr "形狀樣式縮放"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkGlobalCoordinates)
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.ui:214
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>In \"Global Coordinates\" mode Width and Height fields "
 "show the size of the shape's bounding box in image-aligned coordinates, even "
 "when the shape is rotated or has any other transform. </p><p>If \"Global "
 "Coordinates\" mode is disabled, Width and Height fields show the shape's "
 "\"local\" size, before application of any transformations.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>在「全域坐標模式」下，形狀的寬度和高度將顯示為與影像對"
 "齊的水準和垂直長度，變形時也不例外。</p><p>禁用「全域坐標模式」時，形狀的寬度"
 "和高度將顯示為與自身對齊的「本機大小」。</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGlobalCoordinates)
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Global Coordinates"
 msgstr "全域坐標"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTabbedWidget.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Geometry"
 msgstr "幾何"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTabbedWidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Fill"
 msgstr "填充"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTransformWidget.cpp:111
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/ShapeRotateStrategy.cpp:122
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rotate"
 msgstr "旋轉"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTransformWidget.cpp:146
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Shear X"
 msgstr "切變 X"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTransformWidget.cpp:181
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Shear Y"
 msgstr "切變 Y"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTransformWidget.cpp:221
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTransformWidget.cpp:255
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Scale"
 msgstr "縮放"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTransformWidget.cpp:284
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Reset Transformations"
 msgstr "重設變形"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/ShapeMoveStrategy.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Press Shift to hold x- or y-position."
 msgstr "按住 Shift 保持 x 或 y 位置。"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/ShapeResizeStrategy.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Press CTRL to resize from center."
 msgstr "按住 Ctrl 以從中心調整大小。"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/ShapeRotateStrategy.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Press ALT to rotate in 45 degree steps."
 msgstr "按下 Alt 以 45 度為單位旋轉。"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/ShapeShearStrategy.cpp:192
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Shear"
 msgstr "切變"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/KisReferenceImageCollection.cpp:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following reference images could not be loaded:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "無法載入以下參考圖：\n"
 "%1"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Select a Reference Image"
 msgstr "選擇參考圖"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Load Reference Images"
 msgstr "載入參考圖"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Could not open '%1'."
 msgstr "無法開啟「%1」。"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Could not load reference images from '%1'."
 msgstr "無法載入來自「%1」的參考圖。"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Save Reference Images"
 msgstr "儲存參考圖"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Could not open '%1' for saving."
 msgstr "無法開啟「%1」以進行儲存。"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Failed to save reference images."
 msgstr "儲存參考圖失敗。"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.h:92
 #, kde-format
 msgid "Reference Images Tool"
 msgstr "參考圖工具"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Saturation [*varies*]: "
 msgstr "飽和度 [*變化*]："
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Add Reference Image"
 msgstr "新增參考圖"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Delete all Reference Images"
 msgstr "刪除所有參考圖"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Load Reference Images Set"
 msgstr "載入參考圖集合"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Export Reference Images Set"
 msgstr "匯出參考圖集合"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Paste Reference Image From System Clipboard"
 msgstr "從系統剪貼簿貼上參考圖"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Embed to .KRA"
 msgstr "內嵌到 .KRA 檔案"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Link to Image"
 msgstr "連結到影像"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepAspectRatio)
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/WdgToolOptions.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Keep aspect ratio"
 msgstr "保持寬高比"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLocationLabel)
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/WdgToolOptions.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Save Location:"
 msgstr "儲存位置："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, referenceImageOptionsLabel)
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/WdgToolOptions.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Add/Select an image to show options"
 msgstr "新增/選擇影像後會顯示選項"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphicShapeFactory.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "A calligraphic shape"
 msgstr "西文書法形狀"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphicShapeFactory.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Calligraphic Shape"
 msgstr "西文書法形狀"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Save profile as..."
 msgstr "設定檔另存為…"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Remove profile"
 msgstr "移除設定檔"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "&Follow selected path"
 msgstr "跟隨選取的路徑(&F)"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Use tablet &pressure"
 msgstr "使用數位板壓力(&P)"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Thinning:"
 msgstr "變細："
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Use tablet &angle"
 msgstr "使用數位板角度(&A)"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Fixation:"
 msgstr "固定："
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Caps:"
 msgstr "線頭："
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:138
 #: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Mass:"
 msgstr "重量："
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:147
 #: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Drag:"
 msgstr "拽引："
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:198
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:199
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:206
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Current"
 msgstr "目前設定"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Profile name"
 msgstr "設定檔案名稱"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Please insert the name by which you want to save this profile:"
 msgstr "請輸入要儲存設定檔的名稱："
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Sorry, the name you entered is invalid."
 msgstr "對不起，輸入的名稱無效。"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:229
 #, kde-format
 msgctxt "invalid profile name"
 msgid "Invalid name."
 msgstr "無效名稱。"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:237
 #, kde-format
 msgid ""
 "A profile with that name already exists.\n"
 "Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 "已存在此名稱的設定檔。\n"
 "要覆蓋它嗎？"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:372
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Mouse"
 msgstr "滑鼠"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Graphics Pen"
 msgstr "壓感筆"
 
 #. i18n: context: Action (calligraphy_increase_width), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. i18n: context: Action (calligraphy_increase_width), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. i18n: context: Action (calligraphy_increase_width), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. i18n: context: Action (calligraphy_increase_width), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:7
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:9
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Calligraphy: increase width"
 msgstr "西文書法：增大寬度"
 
 #. i18n: context: Action (calligraphy_increase_angle), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. i18n: context: Action (calligraphy_increase_angle), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. i18n: context: Action (calligraphy_increase_angle), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. i18n: context: Action (calligraphy_increase_angle), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:17
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:19
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Calligraphy: increase angle"
 msgstr "西文書法：增大角度"
 
 #. i18n: context: Action (calligraphy_decrease_width), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. i18n: context: Action (calligraphy_decrease_width), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. i18n: context: Action (calligraphy_decrease_width), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. i18n: context: Action (calligraphy_decrease_width), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:27
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:29
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Calligraphy: decrease width"
 msgstr "西文書法：減小寬度"
 
 #. i18n: context: Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. i18n: context: Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. i18n: context: Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. i18n: context: Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:37
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:39
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Calligraphy: decrease angle"
 msgstr "西文書法：減小角度"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.cpp:438
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.cpp:439
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyToolFactory.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Calligraphy"
 msgstr "西文書法"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:65
 #, kde-format
 msgid "Contiguous Area Selection"
 msgstr "相連區域選取區域"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:107
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:179
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select Contiguous Area"
 msgstr "選擇相連區域"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:224
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_similar.cc:166
 #, kde-format
 msgid "Fuzziness: "
 msgstr "模糊度："
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:235
 #, kde-format
 msgid "Grow/shrink selection: "
 msgstr "擴大/縮小選取區域："
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.h:82
 #, kde-format
 msgid "Contiguous Selection Tool"
 msgstr "相連選取區域工具"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_elliptical.cc:57
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select Ellipse"
 msgstr "按橢圓建立選取區域"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_elliptical.cc:94
 #, kde-format
 msgid "Elliptical Selection"
 msgstr "橢圓選取區域"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_elliptical.h:74
 #, kde-format
 msgid "Elliptical Selection Tool"
 msgstr "橢圓選取區域工具"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_outline.cc:64
 #, kde-format
 msgid "Outline Selection"
 msgstr "輪廓選取區域"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_outline.cc:172
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select by Outline"
 msgstr "按輪廓建立選取區域"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_outline.h:77
 #, kde-format
 msgid "Outline Selection Tool"
 msgstr "輪廓選取區域工具"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_path.cc:37
 #, kde-format
 msgid "Select path"
 msgstr "按路徑建立選取區域"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_path.cc:163
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select by Bezier Curve"
 msgstr "按貝茲曲線建立選取區域"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_path.h:99
 #, kde-format
 msgid "Bezier Curve Selection Tool"
 msgstr "貝茲曲線選取區域工具"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_polygonal.cc:58
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select Polygon"
 msgstr "按多邊形建立選取區域"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_polygonal.cc:104
 #, kde-format
 msgid "Polygonal Selection"
 msgstr "多邊形選取區域"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_polygonal.h:63
 #, kde-format
 msgid "Polygonal Selection Tool"
 msgstr "多邊形選取區域工具"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_rectangular.cc:56
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select Rectangle"
 msgstr "按矩形建立選取區域"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_rectangular.cc:113
 #, kde-format
 msgid "Rectangular Selection"
 msgstr "矩形選取區域"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_rectangular.h:68
 #, kde-format
 msgid "Rectangular Selection Tool"
 msgstr "矩形選取區域工具"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_similar.cc:87
 #, kde-format
 msgid "Similar Color Selection"
 msgstr "相似顏色選取區域"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_similar.cc:144
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select Similar Color"
 msgstr "按相似顏色建立選取區域"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_similar.h:62
 #, kde-format
 msgid "Similar Color Selection Tool"
 msgstr "相似顏色選取區域工具"
 
 #. i18n: context: Actions (Magnetic Selection Tool), ActionCollection (Tools)
 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Magnetic Selection Tool"
 msgstr "磁性選取區域工具"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.cc:60
 #, kde-format
 msgid "Magnetic Selection"
 msgstr "磁性選取區域"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.cc:464
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Magnetic Selection"
 msgstr "磁性選取區域"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.cc:649
 #, kde-format
 msgid "Filter Radius: "
 msgstr "濾鏡半徑："
 
 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.cc:673
 #, kde-format
 msgid "Search Radius: "
 msgstr "搜尋半徑："
 
 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.cc:686
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Anchor:"
 msgid "Anchor Gap: "
 msgstr "錨點："
 
 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.h:106
 #, kde-format
 msgid "Magnetic Selection Tool"
 msgstr "磁性選取區域工具"
 
 #. i18n: context: Actions (Path Selection Tool), ActionCollection (Tools)
 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectPath.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Path Selection Tool"
 msgstr "路徑選取區域工具"
 
 #. i18n: context: Actions (Similar Selection Tool), ActionCollection (Tools)
 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectSimilar.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Similar Selection Tool"
 msgstr "相似顏色選取區域工具"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/kis_font_family_combo_box.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Font Style"
 msgstr "字型樣式"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextChangeCommand.cpp:41
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change SvgTextTool"
 msgstr "調整 SVG 文字工具"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Text Tool"
 msgstr "文字工具"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Conversion failed"
 msgstr "轉換失敗"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Find Text"
 msgstr "尋找文字"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:428
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Find:"
 msgstr "尋找："
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Find and Replace all"
 msgstr "尋找並取代全部"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "Replace:"
 msgstr "取代："
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:934
 #, kde-format
 msgid "You have modified the text. Discard changes?"
 msgstr "文字已被修改。要放棄變更嗎？"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, richTab)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1026
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1032
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextEditor.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Rich text"
 msgstr "富文字"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1029
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1033
 #, kde-format
 msgid "SVG Source"
 msgstr "SVG 原始碼"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1184
 #, kde-format
 msgid "Text Color"
 msgstr "文字顏色"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1199
 #, kde-format
 msgid "Pick a Color"
 msgstr "拾取顏色"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1210
 #, kde-format
 msgid "Line height"
 msgstr "行高"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1222
 #, kde-format
 msgid "Letter Spacing"
 msgstr "字距"
 
 #. i18n: context: Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "SVG Text Tool"
 msgstr "SVG 文字工具"
 
 #. i18n: context: Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:7
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:9
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Text Tool"
 msgstr "文字工具"
 
 #. i18n: context: Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:18
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Text Color..."
 msgstr "文字顏色…"
 
 #. i18n: context: Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:23
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Text Color"
 msgstr "文字顏色"
 
 #. i18n: context: Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:28
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Background Color..."
 msgstr "背景色…"
 
 #. i18n: context: Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:33
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Background"
 msgstr "背景"
 
 #. i18n: context: Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:38
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:43
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Font Size"
 msgstr "字型大小"
 
 #. i18n: context: Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:48
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Change character size, font, boldface, italics etc."
 msgstr "變更字元大小、字型、粗體、斜體等。"
 
 #. i18n: context: Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:53
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Font..."
 msgstr "字型…"
 
 #. i18n: context: Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:58
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard"
 msgstr "插入鍵盤上沒有的符號或字元"
 
 #. i18n: context: Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:63
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Special Character..."
 msgstr "特殊字元…"
 
 #. i18n: context: Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:88
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:93
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Align Block"
 msgstr "對齊區塊"
 
 #. i18n: context: Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:98
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:103
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Align Center"
 msgstr "居中對齊"
 
 #. i18n: context: Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:108
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:113
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Decrease Font Size"
 msgstr "縮小字型"
 
 #. i18n: context: Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:118
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:123
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Increase Font Size"
 msgstr "增大字型"
 
 #. i18n: context: Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:128
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:133
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Subscript"
 msgstr "下標"
 
 #. i18n: context: Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:138
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:143
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Superscript"
 msgstr "上標"
 
 #. i18n: context: Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:148
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:153
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Underline"
 msgstr "下劃線"
 
 #. i18n: context: Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:158
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:163
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "刪除線"
 
 #. i18n: context: Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:168
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:173
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Bold"
 msgstr "粗體"
 
 #. i18n: context: Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:178
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:183
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Italic"
 msgstr "斜體"
 
 #. i18n: context: Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:188
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:193
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Normal"
 msgstr "正常"
 
 #. i18n: context: Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:198
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:203
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Demi"
 msgstr "半粗體"
 
 #. i18n: context: Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:208
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:213
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Black"
 msgstr "粗體"
 
 #. i18n: context: Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:218
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:223
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Light"
 msgstr "細體"
 
 #. i18n: context: Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:228
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Line Height in em"
 msgstr "以點 (em) 為單位的行高"
 
 #. i18n: context: Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:233
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Line Height"
 msgstr "行高"
 
 #. i18n: context: Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:238
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Text Editor Settings"
 msgstr "文字編輯器設定"
 
 #. i18n: context: Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:243
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Settings..."
 msgstr "設定…"
 
 #. i18n: context: Action (svg_pick_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:248
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Pick a color from the screen"
 msgstr "從螢幕上拾取顏色"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Create new texts with..."
 msgstr "建立新文字自…"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Anchor text to the left."
 msgstr "將文字錨定到左側。"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Anchor text to the middle."
 msgstr "將文字錨定到中間。"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Anchor text to the right."
 msgstr "將文字錨定到右側。"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Edit Text"
 msgstr "編輯文字"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Krita - Edit Text"
 msgstr "Krita - 編輯文字"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:33
 #, kde-format
 msgid "&Insert"
 msgstr "插入(&I)"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:37
 #, kde-format
 msgid "&Format"
 msgstr "格式(&F)"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:45
 #, kde-format
 msgid "&Weight"
 msgstr "粗細(&W)"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:79
 #, kde-format
 msgid "Font Settings"
 msgstr "字型設定"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextToolFactory.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "SVG Text Tool"
 msgstr "SVG 文字工具"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, svgTab)
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextEditor.ui:34
 #, kde-format
 msgid "SVG source"
 msgstr "SVG 原始碼"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSvgTextEdit)
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextEditor.ui:44
 #, kde-format
 msgid "SVG"
 msgstr "SVG"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVertical)
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextEditor.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Vertical Text Layout"
 msgstr "豎排文字版式"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Editor Mode"
 msgstr "編輯器模式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Note: the Rich Text editor only supports a subset of SVG."
 msgstr "提示：富文字編輯器僅部分支援 SVG 規範。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRichText)
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Rich Te&xt Only"
 msgstr "僅使用富文字(&X)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSvgSource)
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:51
 #, kde-format
 msgid "S&VG Source Only"
 msgstr "僅使用 S&VG 原始碼"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Keyword"
 msgstr "關鍵字"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Element"
 msgstr "元素"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Attribute"
 msgstr "屬性"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:220
 #, kde-format
 msgid "Editor text color"
 msgstr "編輯器文字顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:230
 #, kde-format
 msgid "Editor background:"
 msgstr "編輯器背景顏色："
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Fonts"
 msgstr "字型"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:262
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Which writing system should the fonts chooser show the "
 "fonts of? No writing system selected will have all fonts shown.</p></body></"
 "html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>選擇要顯示哪些書寫系統的字型。如未選擇將顯示全部字型。"
 "</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgToolCrop)
 #: plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.cc:126
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Crop"
 msgstr "裁切"
 
 #: plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.cc:225
 #, kde-format
 msgid "Crop Tool Actions"
 msgstr "裁切工具動作"
 
 #: plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.h:223
 #, kde-format
 msgid "Crop Tool"
 msgstr "裁切工具"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolCenter)
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Resize keeping center fixed"
 msgstr "調整大小時保持中心固定"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vertiPos)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intY)
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:72
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Vertical Position"
 msgstr "垂直位置"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_vertiPos)
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:75
 #, kde-format
 msgid "&Y:"
 msgstr "&Y："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_horizPos)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intX)
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:85
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Position"
 msgstr "水平位置"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_horizPos)
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:88
 #, kde-format
 msgid "&X:"
 msgstr "&X："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolGrow)
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Allow growing the image by dragging outside bounds of the image"
 msgstr "允許將控制點拖曳到影像邊框之外擴大影像"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockWidthButton)
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:329
 #, kde-format
 msgid "Lock the width"
 msgstr "鎖定寬度"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockHeightButton)
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:342
 #, kde-format
 msgid "Lock the height"
 msgstr "鎖定高度"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockRatioButton)
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:355
 #, kde-format
 msgid "Lock the aspect ratio"
 msgstr "鎖定寬高比"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:409
 #, kde-format
 msgid "&Crop"
 msgstr "裁切(&C)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:416
 #, kde-format
 msgid "Applies to:"
 msgstr "套用到："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:432
 #, kde-format
 msgid "Thirds"
 msgstr "三分法網格"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:437
 #, kde-format
 msgid "Fifths"
 msgstr "五分法網格"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:442
 #, kde-format
 msgid "Passport photo"
 msgstr "護照照片"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:455
 #, kde-format
 msgid "Decoration:"
 msgstr "輔助線："
 
 #: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:49
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Dynamic Brush Stroke"
 msgstr "力學筆刷筆畫"
 
 #: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Fixed angle:"
 msgstr "固定角度："
 
 #: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Initial width:"
 msgstr "初始寬度："
 
 #: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Width range:"
 msgstr "寬度範圍："
 
 #: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.h:150
 #, kde-format
 msgid "Dynamic Brush Tool"
 msgstr "力學筆刷工具"
 
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush.cpp:60
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Colorize Mask Key Stroke"
 msgstr "著色遮罩關鍵筆畫"
 
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush.h:96
 #, kde-format
 msgid "Colorize Mask Editing Tool"
 msgstr "著色遮罩編輯工具"
 
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Edge detection: "
 msgstr "邊緣檢測："
 
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Activate for images with vast solid areas. Set the value to the width of the "
 "thinnest lines on the image"
 msgstr "啟動以適應純色區域較大的影像。請將此數值設為影像中最細線條的寬度"
 
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Gap close hint: "
 msgstr "開口閉合推測："
 
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "The mask will try to close non-closed contours if the gap is smaller than "
 "\"Gap close hint\" value"
 msgstr "如果輪廓線開口小於開口閉合推測數值，遮罩將嘗試閉合這些未閉合的輪廓線"
 
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Clean up: "
 msgstr "清理："
 
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "The mask will try to remove parts of the key strokes that are placed outside "
 "the closed contours. 0% - no effect, 100% - max effect"
-msgstr ""
-"遮罩將嘗試移除位於閉合輪廓外側部分的關鍵筆畫。0% - 無效果，100% - 最大效果"
+msgstr "遮罩將嘗試移除位於閉合輪廓外側部分的關鍵筆畫。0% - 無效果，100% - 最大效果"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoUpdates)
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Auto updates"
 msgstr "自動更新"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowKeyStrokes)
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Edit key strokes"
 msgstr "編輯關鍵筆畫"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowOutput)
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Show output"
 msgstr "顯示輸出"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLimitToDevice)
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Limit to layer bounds"
 msgstr "限制到圖層邊界"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Key Strokes"
 msgstr "關鍵筆畫"
 
 #: plugins/tools/tool_polygon/kis_tool_polygon.cc:57
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Draw Polygon"
 msgstr "繪製多邊形"
 
 #: plugins/tools/tool_polygon/kis_tool_polygon.h:53
 #, kde-format
 msgid "Polygon Tool: Shift-mouseclick ends the polygon."
 msgstr "多邊形工具：Shift + 單擊結束多邊形繪製。"
 
 #: plugins/tools/tool_polyline/kis_tool_polyline.h:54
 #, kde-format
 msgid "Polyline Tool: Shift-mouseclick ends the polyline."
 msgstr "折線繪製工具：Shift + 單擊結束折線繪製。"
 
 #: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Select a paint layer to use this tool"
 msgstr "此工具只能在顏料圖層上使用"
 
 #: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch.cpp:179
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Smart Patch"
 msgstr "智慧補丁"
 
 #: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch.h:91
 #, kde-format
 msgid "Smart Patch Tool"
 msgstr "智慧補丁工具"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Fast)
 #: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch_options_widget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "low/fast"
 msgstr "低精度/快"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Accurate)
 #: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch_options_widget.ui:46
 #, kde-format
 msgid "high/slow"
 msgstr "高精度/慢"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Fast_2)
 #: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch_options_widget.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Accuracy:"
 msgstr "精度："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchRadiusLabel)
 #: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch_options_widget.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Patch Radius:"
 msgstr "補丁半徑："
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_free_transform_strategy_gsl_helpers.cpp:339
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sorry, Krita was built without the support of GNU Scientific Library, so you "
 "cannot scale the selection with handles. Please compile Krita with GNU "
 "Scientific Library support, or use options widget for editing scale values "
 "manually."
 msgstr ""
 "對不起，此 Krita 副本在編譯時未啟用 GNU 科學計算程式庫支援 。如果不能用控制柄"
 "縮放選取區域，請在該庫支援下編譯 Krita，或使用透過工具選項面板手動輸入數值。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, warpButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, warpButton)
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:126
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:137
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Warp"
 msgstr "網面"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, liquifyButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyButton)
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:127
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:190
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:193
 #, kde-format
 msgid "Liquify"
 msgstr "液化"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, cageButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cageButton)
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:128
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:165
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Cage"
 msgstr "外框"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, freeTransformButton)
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:129
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Free"
 msgstr "自由"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:133
 #, kde-format
 msgid "Mirror Horizontal"
 msgstr "水平翻轉"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:134
 #, kde-format
 msgid "Mirror Vertical"
 msgstr "垂直翻轉"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:135
 #, kde-format
 msgid "Rotate 90 degrees Clockwise"
 msgstr "順時針旋轉 90 度"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:136
 #, kde-format
 msgid "Rotate 90 degrees CounterClockwise"
 msgstr "逆時針旋轉 90 度"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:138
 #, kde-format
 msgid "Apply"
 msgstr "套用"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:348
 #, kde-format
 msgid "Transform Tool Actions"
 msgstr "變形工具動作"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:778
 #, kde-format
 msgctxt "floating message in transformation tool"
 msgid "Layer type cannot use the transform tool"
 msgstr "圖層類型不支援變形工具"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:785
 #, kde-format
 msgctxt "floating message in transformation tool"
 msgid "Layer type cannot use the transform tool. Use transform mask instead."
 msgstr "圖層類型不支援變形工具。請改用變形遮罩。"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:807
 #, kde-format
 msgctxt "floating message in transformation tool"
 msgid "Selections are not used when editing transform masks "
 msgstr "編輯變形遮罩時，選取區域不被使用"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:855
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:888
 #, kde-format
 msgctxt "floating message in transformation tool"
 msgid "Cannot transform empty layer "
 msgstr "無法對空圖層進行變形操作"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:876
 #, kde-format
 msgctxt "floating message in transformation tool"
 msgid ""
 "Invisible sublayers will also be transformed. Lock layers if you do not want "
 "them to be transformed "
 msgstr "不可見的子圖層也將被變形。請鎖定不希望變形的圖層 "
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.h:347
 #, kde-format
 msgid "Transform a layer or a selection"
 msgstr "對圖層或選取區域進行變形"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<p>Select filtering mode:\n"
 "<ul><li><b>Bilinear</b> for areas with uniform color to avoid artifacts</"
 "li><li><b>Bicubic</b> for smoother results</li><li><b>Lanczos3</b> for sharp "
 "results. May produce aerials.</li></ul></p>"
 msgstr ""
 "<p>選擇過濾模式：\n"
 "<ul><li><b>雙線性演算法</b>處理單一顏色的區域時可避免產生雜色</li><li><b>雙立"
 "方演算法</b>效果較為平滑</li><li><b>Lanczos3 演算法</b>效果較為銳利，但可能產"
 "生虛像</li></ul></p>"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Default (Affine)"
 msgstr "預設 (仿射)"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Strong (Rigid)"
 msgstr "強 (硬性)"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Strongest (Similitude)"
 msgstr "最強 (相似)"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Size of the deformation brush"
 msgstr "扭曲筆刷大小"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Amount of the deformation you get"
 msgstr "操作得到的扭曲量"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:224
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "When in non-buildup mode, shows how fast the deformation limit is reached."
 msgstr "在非堆疊模式下達到扭曲極限的速度。"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:228
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Switch between Build Up and Wash mode of painting. Build Up mode adds "
 "deformations one on top of the other without any limits. Wash mode gradually "
 "deforms the piece to the selected deformation level."
 msgstr ""
 "在堆疊模式和沖刷模式之間切換。堆疊模式不限制單次變形累計的扭曲量。沖刷模式不"
 "允許單次變形超出設定的扭曲量。"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Space between two sequential applications of the deformation"
 msgstr "兩個扭曲操作之間的間隔"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:239
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Scale <b>Size</b> value according to current stylus pressure"
 msgstr "按目前筆壓縮放<b>大小</b>值"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:243
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Scale <b>Amount</b> value according to current stylus pressure"
 msgstr "按目前筆壓縮放<b>數量</b>值"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Reverse direction of the current deformation tool"
 msgstr "反轉目前扭曲工具的方向"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Move: drag the image along the brush stroke"
 msgstr "移動：跟隨筆畫拖動影像"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:263
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Scale: grow/shrink image under cursor"
 msgstr "縮放：在游標之下放大/縮小影像"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Rotate: twirl image under cursor"
 msgstr "旋轉：捲曲游標之下的影像"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:265
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Offset: shift the image to the right of the stroke direction"
 msgstr "偏移：將影像移到筆畫方向的右邊"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:266
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Undo: erase actions of other tools"
 msgstr "復原：清除其他工具的操作"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "Switch between editing and deforming cage"
 msgstr "切換外框的編輯和扭曲模式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lockUnlockPointsButton)
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:666
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1602
 #, kde-format
 msgid "Lock Points"
 msgstr "鎖定點"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:668
 #, kde-format
 msgid "Unlock Points"
 msgstr "解鎖點"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cageTransformDirections)
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:750
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1640
 #, kde-format
 msgid "Create 3 points on the canvas to begin"
 msgstr "在畫布上至少建立 3 個點"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/strokes/transform_stroke_strategy.cpp:65
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Transform"
 msgstr "變形"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, freeTransformButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTransformType)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:87
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:220
 #, kde-format
 msgid "Free Transform"
 msgstr "自由變形"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnTransformAroundPivotPoint)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:513
 #, kde-format
 msgid "Transform around pivot point (Alt)"
 msgstr "圍繞支點變形 (Alt)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeMoveRadioButton)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:533
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Type of transformation"
 msgid "Position"
 msgstr "位置"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeRotationRadioButton)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:546
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Type of transformation"
 msgid "Rotate"
 msgstr "旋轉"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeScaleRadioButton)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:556
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Type of transformation"
 msgid "Scale"
 msgstr "縮放"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeShearRadioButton)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:566
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Type of transformation"
 msgid "Shear"
 msgstr "切變"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tooBigLabelWidget)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:603
 #, kde-format
 msgid "off canvas"
 msgstr "畫布之外"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateX)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, aXBox)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:707
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:723
 #, kde-format
 msgid "Rotate around X-Axis"
 msgstr "圍繞 X 軸旋轉"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateY)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, aYBox)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:742
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:758
 #, kde-format
 msgid "Rotate around Y-Axis"
 msgstr "圍繞 Y 軸旋轉"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, aZBox)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateZ)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:771
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:790
 #, kde-format
 msgid "Rotate around Z-Axis"
 msgstr "圍繞 Z 軸旋轉"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotateZ)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:796
 #, kde-format
 msgid "&z:"
 msgstr "&z："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_width)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleXBox)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:872
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:894
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Scale"
 msgstr "水平縮放"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleYBox)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_height)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:910
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:932
 #, kde-format
 msgid "Vertical Scale"
 msgstr "垂直縮放"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offsetX)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_shearX)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1027
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1155
 #, kde-format
 msgid "x:"
 msgstr "x："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offsetY)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_shearY)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1075
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1196
 #, kde-format
 msgid "y:"
 msgstr "y："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shearGroup)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1105
 #, kde-format
 msgid "Shear"
 msgstr "切變"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearX)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearXBox)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1152
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1215
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Shear"
 msgstr "水平切變"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearYBox)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearY)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1174
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1193
 #, kde-format
 msgid "Vertical Shear"
 msgstr "垂直切變"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipXButton)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1261
 #, kde-format
 msgid "Flip selection horizontally"
 msgstr "水平翻轉選取區域"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipYButton)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1283
 #, kde-format
 msgid "Flip selection vertically"
 msgstr "垂直翻轉選取區域"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, rotateCCWButton)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1321
 #, kde-format
 msgid "Rotate selection counter-clockwise 90 degrees"
 msgstr "將選取區域逆時針旋轉 90 度"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, rotateCWButton)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1343
 #, kde-format
 msgid "Rotate the selection clockwise 90 degrees"
 msgstr "將選取區域順時針旋轉 90 度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, flexibilityLabel)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1422
 #, kde-format
 msgid "Fle&xibility:"
 msgstr "彈性(&X)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warpTypeLabel)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1451
 #, kde-format
 msgid "Anc&hor Strength:"
 msgstr "錨定強度(&H)："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1469
 #, kde-format
 msgid "Anchor Points"
 msgstr "錨點"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, defaultRadioButton)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1504
 #, kde-format
 msgid "Subdi&vide"
 msgstr "細分(&V)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customRadioButton)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1561
 #, kde-format
 msgid "Draw"
 msgstr "繪製"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetPointsButton)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1595
 #, kde-format
 msgid "Clear Points"
 msgstr "清理點"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cageAddEditRadio)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1647
 #, kde-format
 msgid "Add/Ed&it Anchor Points"
 msgstr "新增/編輯錨點(&I)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cageDeformRadio)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1663
 #, kde-format
 msgid "Defor&m Layer"
 msgstr "扭曲圖層(&M)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, adjustGranularity)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1695
 #, kde-format
 msgid "Adjust Granularity :"
 msgstr "調整粒度："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realGranularity)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1721
 #, kde-format
 msgid "Real"
 msgstr "真實"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFrame, liquifyOptionsLayout)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1768
 #, kde-format
 msgid "<html><head/><body><p><br/></p></body></html>"
 msgstr "<html><head/><body><p><br/></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1928
 #, kde-format
 msgid "Reverse:"
 msgstr "反轉："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buidupModeComboBox)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2052
 #, kde-format
 msgid "Build Up"
 msgstr "堆疊"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chkWorkRecursively)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2157
 #, kde-format
 msgid "Work Recursively"
 msgstr "以遞迴方式作業"
 
 #~ msgid "Limit to current layer:"
 #~ msgstr "僅限目前圖層："
 
 #~ msgid "Limit to current layer"
 #~ msgstr "限制在目前圖層"
 
 #~ msgid "Allow only one instance of Krita"
 #~ msgstr "只允許一個 Krita 實例"
 
 #~ msgid "Use Color as Mask"
 #~ msgstr "把顏色用作遮罩"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The location of FFmpeg is unknown. Please install FFmpeg first: Krita "
 #~ "cannot render animations without FFmpeg. (<a href=\"https://www.ffmpeg.org"
 #~ "\">www.ffmpeg.org</a>)"
 #~ msgstr ""
 #~ "找不到 FFMpeg 的位置。請首先安裝 FFmpeg，因為 Krita 必須依靠 FFmpeg 繪製動"
 #~ "畫。(<a href=\"https://www.ffmpeg.org\">www.ffmpeg.org</a>)"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Toggle Assistant"
 #~ msgstr "切換輔助尺"
 
 #~ msgid "Loading Plugins for Krita/Tool..."
 #~ msgstr "正在載入 Krita 工具的外掛程式…"
 
 #~ msgid "Loading Plugins for Krita/Dock..."
 #~ msgstr "正在載入 Krita 工具面板的外掛程式…"
 
 #~ msgid "-30°"
 #~ msgstr "-30°"
 
 #~ msgid "30°"
 #~ msgstr "30°"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Invalid"
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Name invalid"
 #~ msgstr "無效"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Cleanup removed files..."
 #~ msgstr "清理已移除的檔案…"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Cleanup removed files"
 #~ msgstr "清理已移除的檔案"
 
 #~ msgid "Cleanup resource files"
 #~ msgstr "清理資來源檔案"
 
 #~ msgid "Filename"
 #~ msgstr "檔案名"
 
 #~ msgid "Permanently delete session %1?"
 #~ msgstr "要永久刪除工作階段 %1 嗎？"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
 #~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Warning</span>: Cleanup will remove resource files "
 #~ "permanently.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
 #~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">警告</span>：清理將徹底移除資來源檔案。</p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use trilinear filtering when zooming. Disabling this may improve painting "
 #~ "performance."
 #~ msgstr "將三線性過濾用於縮放。禁用此選項可能提升繪圖效能。"
 
 #~ msgid "Colorsets"
 #~ msgstr "顏色集合"
 
 #~ msgid "File name"
 #~ msgstr "檔案名"
 
 #~ msgid "current brush"
 #~ msgstr "目前筆刷"
 
 #~ msgctxt "Auto-generated layer style name for embedded styles (style itself)"
 #~ msgid "<%1> (embedded)"
 #~ msgstr "<%1> (內嵌)"
 
 #~ msgid "Loading Brush Presets..."
 #~ msgstr "正在載入筆刷預設…"
 
 #~ msgid "Loading Brushes..."
 #~ msgstr "正在載入筆刷…"
 
 #~ msgid "Loading Bundles..."
 #~ msgstr "正在載入資源包…"
 
 #~ msgid "Workspace"
 #~ msgstr "作業空間"
 
 #~ msgid "Workspace %1"
 #~ msgstr "作業空間 %1"
 
 #~ msgctxt "Default file name for a new palette"
 #~ msgid "New Palette"
 #~ msgstr "新調色板"
 
 #~ msgid "Can't Import Palette"
 #~ msgstr "無法匯入調色板"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Can't import palette: there's already imported with the same filename"
 #~ msgstr "無法匯入調色板：已存在相同檔案名的調色板"
 
 #~ msgid "Saving palette failed"
 #~ msgstr "儲存調色板失敗"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Failed to save global palette file. Please set it to non-global, or you "
 #~ "will lose the file when you close Krita"
 #~ msgstr ""
 #~ "無法儲存為全域調色板檔案。請將其設為非全域，否則在關閉 Krita 是將遺失該檔"
 #~ "案"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The following resources had mismatching MD5 sums. They may have gotten "
 #~ "corrupted, for example, during download."
 #~ msgstr "下列資源的 MD5 和值不一致。它們有可能已在下載等過程中損壞。"
 
 #~ msgid "Window Layout %1"
 #~ msgstr "視窗版面配置 %1"
 
 #~ msgid "Change the filling pattern"
 #~ msgstr "變更填充紋理"
 
 #~ msgid " [READONLY]"
 #~ msgstr " [唯讀檔案]"
 
 #~ msgid "Unable to undelete tag"
 #~ msgstr "無法復原刪除標籤"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>The tag you are trying to undelete already exists in tag list."
 #~ "<br>Please enter a new, unique name for it.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>正在復原刪除的標籤名稱已存在於標籤列表中。<br>請輸入一個新的，唯一的名"
 #~ "稱。</qt>"
 
 #~ msgid "Tag was not undeleted."
 #~ msgstr "標記未被復原刪除。"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Save the currently filtered set as the new members of the current tag."
 #~ "</qt>"
 #~ msgstr "<qt>儲存篩選結果到目前標籤</qt>"
 
 #~ msgid "Clear undelete list"
 #~ msgstr "清空復原刪除列表"
 
 #~ msgid "Taskset %1"
 #~ msgstr "操作集合 %1"
 
 #~ msgid "Manage Resource Bundles"
 #~ msgstr "管理資源包"
 
 #~ msgid "Couldn't add bundle \"%1\" to resource server"
 #~ msgstr "無法將資源包「%1」新增到資源伺服器"
 
 #~ msgid "Bundle \"%1\" doesn't exist!"
 #~ msgstr "資源包「%1」不存在！"
 
 #~ msgid "Import Bundles"
 #~ msgstr "匯入資源包"
 
 #~ msgid "Could not load bundle %1."
 #~ msgstr "無法載入資源包 %1。"
 
 #~ msgid "Active Bundles"
 #~ msgstr "已啟動的資源包"
 
 #~ msgid "Create New Bundle"
 #~ msgstr "建立新資源包"
 
 #~ msgid "Inactive Bundles"
 #~ msgstr "未啟動的資源包"
 
 #~ msgid "Delete Backup Files"
 #~ msgstr "刪除備份檔案"
 
 #~ msgid "Open Resource Folder"
 #~ msgstr "開啟資源資料夾"
 
 #~ msgid "&Edit bundle..."
 #~ msgstr "編輯資源包(&E)…"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Auto-generated layer style collection name for embedded styles "
 #~ "(collection)"
 #~ msgid "<%1> (embedded)"
 #~ msgstr "<%1> (內嵌)"
 
 #~ msgid "Blend mode"
 #~ msgstr "混色模式"
 
 #~ msgid "Gaussian blur"
 #~ msgstr "高斯模糊"
 
 #~ msgid "Color Matrix"
 #~ msgstr "顏色矩陣"
 
 #~ msgid "Apply color matrix"
 #~ msgstr "套用顏色矩陣"
 
 #~ msgid "Saturate colors"
 #~ msgstr "提高色彩飽和度"
 
 #~ msgid "Rotate hue"
 #~ msgstr "旋轉色相"
 
 #~ msgid "Luminance to alpha"
 #~ msgstr "光度轉為透明度"
 
 #~ msgid "Saturate value"
 #~ msgstr "提高明度飽和度"
 
 #~ msgid "Color matrix"
 #~ msgstr "顏色矩陣"
 
 #~ msgid "Component transfer"
 #~ msgstr "分量轉移"
 
 #~ msgid "Identity"
 #~ msgstr "恆等式"
 
 #~ msgid "Discrete"
 #~ msgstr "離散式"
 
 #~ msgid "Gamma"
 #~ msgstr "Gamma"
 
 #~ msgid "Values"
 #~ msgstr "數值"
 
 #~ msgid "Slope"
 #~ msgstr "斜率"
 
 #~ msgid "Intercept"
 #~ msgstr "截距"
 
 #~ msgid "Amplitude"
 #~ msgstr "幅度"
 
 #~ msgid "Exponent"
 #~ msgstr "指數"
 
 #~ msgid "Composite"
 #~ msgstr "複合"
 
 #~ msgid "Operation"
 #~ msgstr "操作"
 
 #~ msgctxt "blending mode"
 #~ msgid "Over"
 #~ msgstr "上方"
 
 #~ msgctxt "blending mode"
 #~ msgid "In"
 #~ msgstr "內部"
 
 #~ msgctxt "blending mode"
 #~ msgid "Out"
 #~ msgstr "外部"
 
 #~ msgctxt "blending mode"
 #~ msgid "Atop"
 #~ msgstr "頂部"
 
 #~ msgctxt "blending mode"
 #~ msgid "Xor"
 #~ msgstr "異或"
 
 #~ msgctxt "blending mode"
 #~ msgid "Arithmetic"
 #~ msgstr "數學運算"
 
 #~ msgid "Convolve Matrix"
 #~ msgstr "卷積矩陣"
 
 #~ msgid "Wrap"
 #~ msgstr "環繞"
 
 #~ msgid "Edge mode:"
 #~ msgstr "邊緣模式："
 
 #~ msgid "Kernel size:"
 #~ msgstr "核心大小："
 
 #~ msgid "Divisor:"
 #~ msgstr "除數:"
 
 #~ msgid "Bias:"
 #~ msgstr "偏移："
 
 #~ msgid "Edit kernel"
 #~ msgstr "編輯核心"
 
 #~ msgid "Flood fill"
 #~ msgstr "浸漫填充"
 
 #~ msgid "Flood color"
 #~ msgstr "浸漫顏色"
 
 #~ msgid "Select image..."
 #~ msgstr "選擇影像…"
 
 #~ msgid "Select image"
 #~ msgstr "選擇影像"
 
 #~ msgid "Merge"
 #~ msgstr "合併"
 
 #~ msgid "Morphology"
 #~ msgstr "形態"
 
 #~ msgid "Erode"
 #~ msgstr "侵蝕"
 
 #~ msgid "Dilate"
 #~ msgstr "膨脹"
 
 #~ msgid "Operator:"
 #~ msgstr "運算符："
 
 #~ msgid "Radius x:"
 #~ msgstr "半徑 x："
 
 #~ msgid "Radius y:"
 #~ msgstr "半徑 y："
 
 #~ msgid "dx"
 #~ msgstr "dx"
 
 #~ msgid "dy"
 #~ msgstr "dy"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add filter effect"
 #~ msgstr "新增濾鏡效果"
 
 #~ msgid "Add effect to current filter stack"
 #~ msgstr "新增效果到目前濾鏡組"
 
 #~ msgid "Add to filter presets"
 #~ msgstr "新增到濾鏡預設"
 
 #~ msgid "Remove filter preset"
 #~ msgstr "移除濾鏡預設"
 
 #~ msgid "Effect name"
 #~ msgstr "效果名稱"
 
 #~ msgid "Please enter a name for the filter effect"
 #~ msgstr "請輸入濾鏡效果的名稱"
 
 #~ msgid "Filter Effect Editor"
 #~ msgstr "濾鏡效果編輯器"
 
 #~ msgid "Effects and Connections"
 #~ msgstr "效果和連結"
 
 #~ msgid "Filter Presets"
 #~ msgstr "濾鏡預設"
 
 #~ msgid "Effect Properties"
 #~ msgstr "效果屬性"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Remove filter effect"
 #~ msgstr "移除濾鏡效果"
 
 #~ msgid "Effects"
 #~ msgstr "效果"
 
 #~ msgid "View and edit filter"
 #~ msgstr "查看和編輯濾鏡"
 
 #~ msgid "Remove filter from object"
 #~ msgstr "移除物件濾鏡"
 
 #~ msgid "Add Filter"
 #~ msgstr "新增濾鏡"
 
 #~ msgid "W:"
 #~ msgstr "寬："
 
 #~ msgid "H:"
 #~ msgstr "高："
 
 #~ msgid "Effect Region"
 #~ msgstr "效果區域"
 
 #~ msgid "Filter effects editing"
 #~ msgstr "濾鏡效果編輯"
 
 #~ msgid "Original"
 #~ msgstr "原始影像"
 
 #~ msgid "Tiled"
 #~ msgstr "平鋪"
 
 #~ msgid "Stretched"
 #~ msgstr "拉伸"
 
 #~ msgid "Top"
 #~ msgstr "頂部"
 
 #~ msgid "Top Right"
 #~ msgstr "右上"
 
 #~ msgid "Bottom Left"
 #~ msgstr "左下"
 
 #~ msgid "Bottom"
 #~ msgstr "底部"
 
 #~ msgid "Bottom Right"
 #~ msgstr "右下"
 
 #~ msgid "Reference Point:"
 #~ msgstr "參照點："
 
 #~ msgid "Reference Point Offset"
 #~ msgstr "參照點偏移"
 
 #~ msgid "Tile Offset"
 #~ msgstr "平鋪偏移"
 
 #~ msgid "Pattern Size"
 #~ msgstr "圖案大小"
 
 #~ msgid "Pattern Options"
 #~ msgstr "圖案選項"
 
 #~ msgid "Pattern editing"
 #~ msgstr "圖案編輯"
 
 #~ msgid "New Frame"
 #~ msgstr "建立影格"
 
 #~ msgid "Copy Frame"
 #~ msgstr "複製影格"
 
 #~ msgid "Remove Frame"
 #~ msgstr "刪除影格"
 
 #~ msgid "Remove Frames"
 #~ msgstr "刪除多影格"
 
 #~ msgid "Show in Timeline"
 #~ msgstr "顯示在時間軸"
 
 #~ msgid ""
 #~ "WARNING: This file contains information about your system and the\n"
 #~ "images you have been working with.\n"
 #~ "\n"
 #~ "If you have problems with Krita, the Krita developers might ask\n"
 #~ "you to share this file with them. The information in this file is\n"
 #~ "not shared automatically with the Krita developers in any way. You\n"
 #~ "can disable logging to this file in Krita's Configure Krita Dialog.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Please review the contents of this file before sharing this file with\n"
 #~ "anyone.\n"
 #~ "\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "警告：本檔案包含你的系統訊息和你正在處理的影像。\n"
 #~ "\n"
 #~ "如果你在使用 Krita 時遇到了問題，Krita 的開發人員可能會請你向他們分享本檔"
 #~ "案。本檔案所含訊息不會以任何方式自動分享給 Krita 的開發人員。你可以在 "
 #~ "Krita 的「設定 Krita」對話框中禁止將訊息記錄到本檔案。\n"
 #~ "\n"
 #~ "請在與其他人分享本檔案之前複查其中的內容。\n"
 #~ "\n"
 
 #~ msgid "Show Decorations"
 #~ msgstr "顯示原始輪廓"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Convert Image Type"
 #~ msgstr "轉換影像類型"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Note:</span> This "
 #~ "changes only the colorspace of the rendered image. To convert the "
 #~ "colorspace of the layers, use Convert Image Colorspace.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">提示</span>：此選"
 #~ "項僅變更已繪製影像本身的色彩空間。如需轉換其中圖層的色彩空間，應使用「轉換"
 #~ "影像色彩空間」。</p></body></html>"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Convert Layer Type"
 #~ msgstr "轉換圖層類型"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use to set the size from which the Automatic Precision Setting should "
 #~ "begin. The Precision will remain 5 before this value."
 #~ msgstr "用於設定自動精度開始生效的筆刷大小。精度在達到此值之前將保持為 5 。"
 
 #~ msgid "Starting Brush Size:"
 #~ msgstr "筆刷全精度大小："
 
 #~ msgid ""
 #~ "This determines every interval after which the precision should change. "
 #~ "For example: if the delta value is set to be 15.00, after every 15 pts "
 #~ "change in the size of brush, the precision will change."
 #~ msgstr ""
 #~ "此選項控制精度每次變化的前後間隔。例如，當增量設為 15.00 時，筆刷每發生 "
 #~ "15 點 (pts) 的大小變化，精度隨之發生變化。"
 
 #~ msgid "Delta :"
 #~ msgstr "精度遞減區間："
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use to set the size from which the Automatic Precision Setting should "
 #~ "begin. \n"
 #~ "The Precision will remain 5 before this value."
 #~ msgstr ""
 #~ "用於設定自動精度開始生效的筆刷大小。\n"
 #~ "精度在達到此值之前將保持為 5 。"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use to set the interval at which the Automatic Precision will change. \n"
 #~ "The Precision will decrease as brush size increases."
 #~ msgstr ""
 #~ "用於設定自動精度的變化間隔\n"
 #~ "筆刷越大，精度越低。"
 
 #~ msgid "Precision: %1"
 #~ msgstr "精度：%1"
 
 #~ msgid "Hide Window Scrollbars"
 #~ msgstr "隱藏視窗滾動條"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Created image \"%1\", %2 * %3 pixels, %4 dpi. Color model: %6 %5 (%7). "
 #~ "Layers: %8"
 #~ msgstr ""
 #~ "已建立影像 \"%1\"，%2 * %3 像素，%4 dpi。色彩模型：%6 %5 (%7)。圖層數：%8"
 
 #~ msgid "Draw path"
 #~ msgstr "繪製路徑"
 
 #~ msgid "Freehand path"
 #~ msgstr "手繪路徑"
 
 #~ msgid "Create object"
 #~ msgstr "建立物件"
 
 #~ msgid "Diff"
 #~ msgstr "差別"
 
 #~ msgid "Export Layer"
 #~ msgstr "匯出圖層"
 
 #~ msgid "To layers"
 #~ msgstr "到圖層"
 
 #~ msgid "To images"
 #~ msgstr "到影像"
 
 #~ msgid "Krita does not support this file format"
 #~ msgstr "Krita 不支援此檔案格式"
 
 #~ msgid "Could not create the output document"
 #~ msgstr "無法建立輸出檔案"
 
 #~ msgid "File not found"
 #~ msgstr "無法找到檔案"
 
 #~ msgid "Cannot create storage"
 #~ msgstr "無法建立存儲"
 
 #~ msgid "Bad MIME type"
 #~ msgstr "無效的 MIME 類型"
 
 #~ msgid "Format not recognized"
 #~ msgstr "無法識別格式"
 
 #~ msgid "Not implemented"
 #~ msgstr "尚未實現"
 
 #~ msgid "Parsing error"
 #~ msgstr "解析錯誤"
 
 #~ msgid "Invalid file format"
 #~ msgstr "無效的檔案格式"
 
 #~ msgid "Internal error"
 #~ msgstr "內部錯誤"
 
 #~ msgid "Cancelled by user"
 #~ msgstr "已被使用者取消"
 
 #~ msgid "Unsupported file version"
 #~ msgstr "不支援的檔案版本"
 
 #~ msgid "Unknown error"
 #~ msgstr "未知錯誤"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/extragear-multimedia/org.kde.kid3.appdata.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/extragear-multimedia/org.kde.kid3.appdata.po	(revision 1568098)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/extragear-multimedia/org.kde.kid3.appdata.po	(revision 1568099)
@@ -1,67 +1,70 @@
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pan 93412\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-25 02:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-19 18:32+0800\n"
-"Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-02 23:12+0800\n"
+"Last-Translator: Yi-Jyun Pan <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.0\n"
 
 #. (itstool) path: component/name
 #: org.kde.kid3.appdata.xml:7
 msgid "Kid3"
 msgstr "Kid3"
 
 #. (itstool) path: component/summary
 #: org.kde.kid3.appdata.xml:8
 msgid "Edit audio file metadata"
 msgstr "編輯音訊檔案中繼資料"
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.kid3.appdata.xml:10
 msgid ""
 "With Kid3, an audio tag editor, you can edit tags in MP3, Ogg/Vorbis, DSF, "
 "FLAC, Opus, MPC, APE, MP4/AAC, MP2, Speex, TrueAudio, WavPack, WMA, WAV, "
 "AIFF and tracker files."
 msgstr ""
+"使用 Kid3 這個音訊標籤編輯器，即可編輯 MP3、Ogg/Vorbis、DSF、"
+"FLAC、Opus、MPC、APE、MP4/AAC、MP2、Speex、TrueAudio、WavPack、WMA、WAV、"
+"AIFF 和 tracker 檔案中的標籤。"
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.kid3.appdata.xml:15
 msgid ""
 "All frames in the ID3 tags of MP3 files can be edited, and it is possible to "
 "convert between ID3v1.1, ID3v2.3 and ID3v2.4. Synchronized lyrics can be "
 "edited, imported and exported to LRC Karaoke files."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.kid3.appdata.xml:20
 msgid ""
 "The tags of multiple files can be set together. It is possible to generate "
 "tags from file names or the contents of other tag fields and to generate "
 "file names from tags and rename folders from tags. Automatic case conversion "
 "and string replacement help to keep tags consistent."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.kid3.appdata.xml:26
 msgid ""
 "Album data can be imported from gnudb.org, TrackType.org, MusicBrainz, "
 "Discogs, Amazon; automatic batch import is available for multiple folders. "
 "It is also possible to export data and generate play lists."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: screenshot/caption
 #: org.kde.kid3.appdata.xml:35
 msgid "Kid3 main window"
 msgstr "Kid3 主視窗"
 
 #. (itstool) path: component/developer_name
 #: org.kde.kid3.appdata.xml:41
 msgid "Urs Fleisch"
 msgstr "Urs Fleisch"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/frameworks/kio5.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/frameworks/kio5.po	(revision 1568098)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/frameworks/kio5.po	(revision 1568099)
@@ -1,9089 +1,9070 @@
 # translation of kcmkio.po to Chinese Traditional
 # traditional Chinese translation of kcmkio
 # Copyright (C) 2001-2002, 2003, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # Translator: Kenduest Lee <kenduest@i18n.linux.org.tw>, 2001.
 # Chao-Hsiung Liao <pesder.liao@msa.hinet.net>, 2002.
 # 林耕宇 <s9321028@ncnu.edu.tw>, 2003.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin@mail.everfocus.com.tw>, 2007.
 # Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2010, 2011, 2012, 2015, 2017.
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016, 2017, 2018.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019, 2020.
 # Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2008, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkio\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-02 02:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-08 17:12+0800\n"
-"Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-02 23:03+0800\n"
+"Last-Translator: Yi-Jyun Pan <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Kenduest Lee,Chao-Hsiung Liao,林耕宇, Jeff Huang"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr ""
 "kenduest@i18n.linux.org.tw,pesder.liao@msa.hinet.net,s9321028@ncnu.edu.tw, "
 "s8321414@gmail.com*"
 
 #: core/chmodjob.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Could not modify the ownership of file %1"
 msgstr "無法變更檔案 %1 的擁有者。"
 
 #: core/chmodjob.cpp:209
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Could not modify the ownership of file <b>%1</b>. You have insufficient "
 "access to the file to perform the change.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>無法更改檔案 <b>%1</b> 的擁有權。您沒有足夠的檔案存取權來做這個改變。</"
 "qt>"
 
 #: core/connectionbackend.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Unable to create io-slave: %1"
 msgstr "無法建立 io-slave: %1"
 
 #: core/copyjob.cpp:1208 core/job_error.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Folder Already Exists"
 msgstr "資料夾已存在"
 
 #: core/copyjob.cpp:1484 core/copyjob.cpp:2070 core/filecopyjob.cpp:350
 #: core/job_error.cpp:516 widgets/paste.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "File Already Exists"
 msgstr "檔案已存在"
 
 #: core/copyjob.cpp:1484 core/copyjob.cpp:2070
 #, kde-format
 msgid "Already Exists as Folder"
 msgstr "已存在以此為名的資料夾"
 
 #: core/copyjob.cpp:1611 ioslaves/trash/kio_trash.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Trash"
 msgstr "垃圾桶"
 
 #: core/global.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "1 day %2"
 msgid_plural "%1 days %2"
 msgstr[0] "%1 天 %2"
 
 #: core/global.cpp:126 core/global.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "%1 Item"
 msgid_plural "%1 Items"
 msgstr[0] "%1 個項目"
 
 #: core/global.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "1 Folder"
 msgid_plural "%1 Folders"
 msgstr[0] "%1 個資料夾"
 
 #: core/global.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "1 File"
 msgid_plural "%1 Files"
 msgstr[0] "%1 個檔案"
 
 #: core/global.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "folders, files (size)"
 msgid "%1, %2 (%3)"
 msgstr "%1，%2（%3）"
 
 #: core/global.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "folders, files"
 msgid "%1, %2"
 msgstr "%1，%2"
 
 #: core/global.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "files (size)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1（%2）"
 
 #: core/global.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "items: folders, files (size)"
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1：%2"
 
 #: core/job.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "@title job"
 msgid "Moving"
 msgstr "移動中"
 
 #: core/job.cpp:116 core/job.cpp:126 core/job.cpp:160
 #: widgets/fileundomanager.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "The source of a file operation"
 msgid "Source"
 msgstr "來源"
 
 #: core/job.cpp:117 core/job.cpp:127 widgets/fileundomanager.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "The destination of a file operation"
 msgid "Destination"
 msgstr "目的地"
 
 #: core/job.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "@title job"
 msgid "Copying"
 msgstr "複製中"
 
 #: core/job.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@title job"
 msgid "Creating directory"
 msgstr "建立目錄"
 
 #: core/job.cpp:136 widgets/fileundomanager.cpp:144
 #: widgets/kurlrequester.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Directory"
 msgstr "目錄"
 
 #: core/job.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@title job"
 msgid "Deleting"
 msgstr "刪除中"
 
 #: core/job.cpp:144 core/job.cpp:152 widgets/fileundomanager.cpp:155
 #: widgets/kurlrequester.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "檔案"
 
 #: core/job.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "@title job"
 msgid "Examining"
 msgstr "檢視中"
 
 #: core/job.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "@title job"
 msgid "Transferring"
 msgstr "傳輸中"
 
 #: core/job.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "@title job"
 msgid "Mounting"
 msgstr "掛載中"
 
 #: core/job.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Device"
 msgstr "裝置"
 
 #: core/job.cpp:169 core/job.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Mountpoint"
 msgstr "掛載點"
 
 #: core/job.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "@title job"
 msgid "Unmounting"
 msgstr "卸載中"
 
 #: core/job.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Change Attribute"
 msgstr "變更屬性"
 
 #: core/job.cpp:287
 #, kde-format
 msgid ""
 "Root privileges are required to change file attributes. Do you want to "
 "continue?"
 msgstr "變更檔案屬性需要 root 權限。您想要繼續嗎？"
 
 #: core/job.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Copy Files"
 msgstr "複製檔案"
 
 #: core/job.cpp:292
 #, kde-format
 msgid ""
 "Root privileges are required to complete the copy operation. Do you want to "
 "continue?"
 msgstr "完成複製操作需要 root 權限。您想要繼續嗎？"
 
 #: core/job.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Delete Files"
 msgstr "刪除檔案"
 
 #: core/job.cpp:297
 #, kde-format
 msgid ""
 "Root privileges are required to complete the delete operation. However, "
 "doing so may damage your system. Do you want to continue?"
 msgstr "完成刪除操作需要 root 權限。不過，這可能會毀損您的系統。您想要繼續嗎？"
 
 #: core/job.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Create Folder"
 msgstr "建立資料夾"
 
 #: core/job.cpp:302
 #, kde-format
 msgid ""
 "Root privileges are required to create this folder. Do you want to continue?"
 msgstr "建立此資料夾需要 root 權限。您想要繼續嗎？"
 
 #: core/job.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Move Items"
 msgstr "移動項目"
 
 #: core/job.cpp:307
 #, kde-format
 msgid ""
 "Root privileges are required to complete the move operation. Do you want to "
 "continue?"
 msgstr "完成移動操作需要 root 權限。您想要繼續嗎？"
 
 #: core/job.cpp:311 ioslaves/file/file_unix.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "重新命名"
 
 #: core/job.cpp:312
 #, kde-format
 msgid ""
 "Root privileges are required to complete renaming. Do you want to continue?"
 msgstr "完成重新命名需要 root 權限。您想要繼續嗎？"
 
 #: core/job.cpp:316 filewidgets/knewfilemenu.cpp:529
 #: ioslaves/file/file_unix.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Create Symlink"
 msgstr "建立符號連結"
 
 #: core/job.cpp:317
 #, kde-format
 msgid ""
 "Root privileges are required to create a symlink. Do you want to continue?"
 msgstr "建立符號連結需要 root 權限。您想要繼續嗎？"
 
 #: core/job.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Transfer data"
 msgstr "傳輸資料"
 
 #: core/job.cpp:322
 #, kde-format
 msgid ""
 "Root privileges are required to complete transferring data. Do you want to "
 "continue?"
 msgstr "完成傳輸資料需要 root 權限。您想要繼續嗎？"
 
 #: core/job_error.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Could not read %1."
 msgstr "無法讀取 %1。"
 
 #: core/job_error.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Could not write to %1."
 msgstr "無法寫入至 %1。"
 
 #: core/job_error.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Could not start process %1."
 msgstr "無法啟動程序 %1。"
 
 #: core/job_error.cpp:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "Internal Error\n"
 "Please send a full bug report at https://bugs.kde.org\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "內部錯誤\n"
 "請將完整的問題報告傳送到 https://bugs.kde.org\n"
 "%1"
 
 #: core/job_error.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Malformed URL %1."
 msgstr "不正確的 URL %1。"
 
 #: core/job_error.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "The protocol %1 is not supported."
 msgstr "不支援 %1 通訊協定。"
 
 #: core/job_error.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "The protocol %1 is only a filter protocol."
 msgstr "%1 只是一個過濾協定。"
 
 #: core/job_error.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "%1 is a folder, but a file was expected."
 msgstr "%1 是一個資料夾，但現在需要的是檔案。"
 
 #: core/job_error.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "%1 is a file, but a folder was expected."
 msgstr "%1 是一個檔案，但現在需要的是資料夾。"
 
 #: core/job_error.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "The file or folder %1 does not exist."
 msgstr "檔案或資料夾 %1 不存在。"
 
 #: core/job_error.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "A file named %1 already exists."
 msgstr "名為 %1 的檔案已經存在。"
 
 #: core/job_error.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "A folder named %1 already exists."
 msgstr "名為 %1 的資料夾已經存在。"
 
 #: core/job_error.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "No hostname specified."
 msgstr "沒有指定主機名稱。"
 
 #: core/job_error.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Unknown host %1"
 msgstr "不明的主機 %1"
 
 #: core/job_error.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Access denied to %1."
 msgstr "拒絕存取 %1。"
 
 #: core/job_error.cpp:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "Access denied.\n"
 "Could not write to %1."
 msgstr ""
 "拒絕存取。\n"
 "無法寫入至 %1。"
 
 #: core/job_error.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Could not enter folder %1."
 msgstr "無法進入資料夾 %1。"
 
 #: core/job_error.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "The protocol %1 does not implement a folder service."
 msgstr "協定 %1 並未實作資料夾服務。"
 
 #: core/job_error.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Found a cyclic link in %1."
 msgstr "在 %1 中發現一個循環連結。"
 
 #: core/job_error.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Found a cyclic link while copying %1."
 msgstr "在複製 %1 時發現一個循環連結。"
 
 #: core/job_error.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Could not create socket for accessing %1."
 msgstr "無法建立 socket 以存取 %1。"
 
 #: core/job_error.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Could not connect to host %1."
 msgstr "無法連線到主機 %1。"
 
 #: core/job_error.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Connection to host %1 is broken."
 msgstr "連線到主機 %1 失敗。"
 
 #: core/job_error.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "The protocol %1 is not a filter protocol."
 msgstr "協定 %1 不是一個過濾協定。"
 
 #: core/job_error.cpp:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not mount device.\n"
 "The reported error was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "無法裝載裝置。\n"
 "回應的錯誤為：\n"
 "%1"
 
 #: core/job_error.cpp:122
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not unmount device.\n"
 "The reported error was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "無法卸載裝置。\n"
 "回應的錯誤為：\n"
 "%1"
 
 #: core/job_error.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Could not read file %1."
 msgstr "無法讀取檔案 %1。"
 
 #: core/job_error.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Could not write to file %1."
 msgstr "無法寫入檔案 %1。"
 
 #: core/job_error.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Could not bind %1."
 msgstr "無法 bind %1。"
 
 #: core/job_error.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Could not listen %1."
 msgstr "無法聽候 (listen) %1。"
 
 #: core/job_error.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Could not accept %1."
 msgstr "無法接受 (accept) %1。"
 
 #: core/job_error.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Could not access %1."
 msgstr "無法存取 %1。"
 
 #: core/job_error.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Could not terminate listing %1."
 msgstr "無法終結 %1 主機的 listen 呼叫。"
 
 #: core/job_error.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Could not make folder %1."
 msgstr "無法建立資料夾 %1。"
 
 #: core/job_error.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Could not remove folder %1."
 msgstr "無法移除資料夾 %1。"
 
 #: core/job_error.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Could not resume file %1."
 msgstr "無法恢復檔案 %1。"
 
 #: core/job_error.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Could not rename file %1."
 msgstr "無法重新命名檔案 %1。"
 
 #: core/job_error.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Could not change permissions for %1."
 msgstr "無法變更 %1 的權限。"
 
 #: core/job_error.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Could not change ownership for %1."
 msgstr "無法變更 %1 的權限。"
 
 #: core/job_error.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Could not delete file %1."
 msgstr "無法刪除檔案 %1。"
 
 #: core/job_error.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "The process for the %1 protocol died unexpectedly."
 msgstr "%1 協定程式不預期的結束。"
 
 #: core/job_error.cpp:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "Error. Out of memory.\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "錯誤。記憶體不足。\n"
 "%1"
 
 #: core/job_error.cpp:176
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unknown proxy host\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "不明的代理伺服器主機\n"
 "%1"
 
 #: core/job_error.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Authorization failed, %1 authentication not supported"
 msgstr "授權失敗，%1 認證不支援"
 
 #: core/job_error.cpp:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "User canceled action\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "使用者取消的動作\n"
 "%1"
 
 #: core/job_error.cpp:185
 #, kde-format
 msgid ""
 "Internal error in server\n"
 "%1"
 msgstr "伺服器 %1 發生內部錯誤"
 
 #: core/job_error.cpp:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "Timeout on server\n"
 "%1"
 msgstr "伺服器 %1 發生逾時"
 
 #: core/job_error.cpp:191
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unknown error\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "不明的錯誤\n"
 "%1"
 
 #: core/job_error.cpp:194
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unknown interrupt\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "不明的中斷\n"
 "%1"
 
 #: core/job_error.cpp:205
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not delete original file %1.\n"
 "Please check permissions."
 msgstr ""
 "無法刪除原始檔 %1。\n"
 "請確定權限。"
 
 #: core/job_error.cpp:208
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not delete partial file %1.\n"
 "Please check permissions."
 msgstr ""
 "無法刪除部分檔案 %1。\n"
 "請確定權限。"
 
 #: core/job_error.cpp:211
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not rename original file %1.\n"
 "Please check permissions."
 msgstr ""
 "無法重新命名原始檔 %1。\n"
 "請確定權限。"
 
 #: core/job_error.cpp:214
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not rename partial file %1.\n"
 "Please check permissions."
 msgstr ""
 "無法重新命名部分檔案 %1。\n"
 "請確定權限。"
 
 #: core/job_error.cpp:217
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not create symlink %1.\n"
 "Please check permissions."
 msgstr ""
 "無法建立符號連結 %1。\n"
 "請確定權限。"
 
 #: core/job_error.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "There is not enough space on the disk to write %1."
 msgstr "硬碟上沒有足夠能用來寫入 %1 的空間。"
 
 #: core/job_error.cpp:226
 #, kde-format
 msgid ""
 "The source and destination are the same file.\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "來源跟目標都是同一個檔案。\n"
 "%1"
 
 #: core/job_error.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "%1 is required by the server, but is not available."
 msgstr "此伺服器要求 %1，但卻無法使用。"
 
 #: core/job_error.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Access to restricted port in POST denied."
 msgstr "對 POST 中限制的通訊埠存取被拒。"
 
 #: core/job_error.cpp:238
 #, kde-format
 msgid ""
 "The required content size information was not provided for a POST operation."
 msgstr "未提供 POST 操作所需要的內容大小資訊。"
 
 #: core/job_error.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "A file or folder cannot be dropped onto itself"
 msgstr "資料夾無法放到它自己裡面"
 
 #: core/job_error.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "A folder cannot be moved into itself"
 msgstr "資料夾無法移動到它自己裡面"
 
 #: core/job_error.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Communication with the local password server failed"
 msgstr "與本機密碼伺服器聯繫失敗"
 
 #: core/job_error.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Unable to create io-slave. %1"
 msgstr "無法建立 io-slave。%1"
 
 #: core/job_error.cpp:253
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Cannot transfer <filename>%1</filename> because it is too large. The "
 "destination filesystem only supports files up to 4GiB"
 msgstr ""
 "因檔案過大導致無法傳輸 <filename>%1</filename>。目標檔案系統僅支援最大 4GiB "
 "的檔案"
 
 #: core/job_error.cpp:256
 #, kde-format
 msgid ""
 "Privilege escalation is not necessary because \n"
 "'%1' is owned by the current user.\n"
 "Please retry after changing permissions."
 msgstr ""
 "因為目前使用者擁有「%1」，\n"
 "所以不必「提升權限」。\n"
 "請在變更權限後重試。"
 
 #: core/job_error.cpp:259
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unknown error code %1\n"
 "%2\n"
 "Please send a full bug report at https://bugs.kde.org."
 msgstr ""
 "未知錯誤代碼 %1\n"
 "%2\n"
 "請將完整的問題報告傳送到 https://bugs.kde.org。"
 
 #: core/job_error.cpp:284
 #, kde-format
 msgctxt "@info url"
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(不明)"
 
 #: core/job_error.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "@info %1 error name, %2 description"
 msgid "<qt><p><b>%1</b></p><p>%2</p></qt>"
 msgstr "<qt><p><b>%1</b></p><p>%2</p></qt>"
 
 #: core/job_error.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "<b>Technical reason</b>: "
 msgstr "<b>技術原因</b>："
 
 #: core/job_error.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "<b>Details of the request</b>:"
 msgstr "<b>要求的細節</b>："
 
 #: core/job_error.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "<li>URL: %1</li>"
 msgstr "<li>URL：%1</li>"
 
 #: core/job_error.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "<li>Protocol: %1</li>"
 msgstr "<li>協定：%1</li>"
 
 #: core/job_error.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "<li>Date and time: %1</li>"
 msgstr "<li>日期和時刻：%1</li>"
 
 #: core/job_error.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "<li>Additional information: %1</li>"
 msgstr "<li>額外資訊：%1</li>"
 
 #: core/job_error.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "<b>Possible causes</b>:"
 msgstr "<b>可能原因</b>："
 
 #: core/job_error.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "<b>Possible solutions</b>:"
 msgstr "<b>可能的解決方法</b>："
 
 #: core/job_error.cpp:345
 #, kde-format
 msgctxt "@info protocol"
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(不明)"
 
 #: core/job_error.cpp:354
 #, kde-format
 msgid ""
 "Contact your appropriate computer support system, whether the system "
 "administrator, or technical support group for further assistance."
-msgstr ""
-"請聯絡適合的電腦支援組織，例如系統管理員或技術支援小組，以取得進一步的協助。"
+msgstr "請聯絡適合的電腦支援組織，例如系統管理員或技術支援小組，以取得進一步的協助。"
 
 #: core/job_error.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Contact the administrator of the server for further assistance."
 msgstr "請聯繫伺服器的管理員，以取得進一步的協助。"
 
 #: core/job_error.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Check your access permissions on this resource."
 msgstr "請檢查您對該資源的存取權限。"
 
 #: core/job_error.cpp:361
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation "
 "on this resource."
 msgstr "您可能沒有足夠權限來執行所要求的對該資源的作業。"
 
 #: core/job_error.cpp:363
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file may be in use (and thus locked) by another user or application."
 msgstr "該檔案可能正在被其他使用者或應用程式使用 (所以被鎖定)。"
 
 #: core/job_error.cpp:365
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check to make sure that no other application or user is using the file or "
 "has locked the file."
 msgstr "請檢查並確定沒有其他應用程式或使用者正在使用或鎖定該檔案。"
 
 #: core/job_error.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Although unlikely, a hardware error may have occurred."
 msgstr "雖然不太可能，但似乎出現了硬體錯誤。"
 
 #: core/job_error.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "You may have encountered a bug in the program."
 msgstr "您可能遇到了程式中的錯誤。"
 
 #: core/job_error.cpp:370
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider "
 "submitting a full bug report as detailed below."
-msgstr ""
-"這最有可能是程式中的錯誤所導致。請考慮提交一份完整的錯誤報告，詳情如下。"
+msgstr "這最有可能是程式中的錯誤所導致。請考慮提交一份完整的錯誤報告，詳情如下。"
 
 #: core/job_error.cpp:372
 #, kde-format
 msgid ""
 "Update your software to the latest version. Your distribution should provide "
 "tools to update your software."
 msgstr "請將您的軟體更新至最新版本。您使用的散布版應該提供更新軟體的工具。"
 
 #: core/job_error.cpp:374
 #, kde-format
 msgid ""
 "When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party "
 "maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the "
 "software is provided by a third party, please contact them directly. "
 "Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone "
 "else by searching at the <a href=\"https://bugs.kde.org/\">KDE bug reporting "
 "website</a>. If not, take note of the details given above, and include them "
 "in your bug report, along with as many other details as you think might help."
 msgstr ""
 "如果您多番嘗試後仍然無法解決問題，請考慮幫助 KDE 團隊或該軟體的第三方維護者，"
 "並提交一份高品質的錯誤報告。如果該軟體是由第三方提供的，請直接與他們聯繫。如"
 "果該軟體是 KDE 團隊提供的，請先在 <a href=\"https://bugs.kde.org/\">KDE 錯誤"
 "報告網站</a> 搜尋，看看是否已經有人報告了相同的錯誤。如果沒有，請把上面的詳細"
 "資訊，以及任何您認為有幫助的細節，附入您的錯誤報告中。"
 
 #: core/job_error.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "There may have been a problem with your network connection."
 msgstr "您的網路連線可能有問題。"
 
 #: core/job_error.cpp:385
 #, kde-format
 msgid ""
 "There may have been a problem with your network configuration. If you have "
 "been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely."
-msgstr ""
-"您的網路設定可能有問題。如果您最近存取網際網路沒有問題，這就不太可能了。"
+msgstr "您的網路設定可能有問題。如果您最近存取網際網路沒有問題，這就不太可能了。"
 
 #: core/job_error.cpp:388
 #, kde-format
 msgid ""
 "There may have been a problem at some point along the network path between "
 "the server and this computer."
 msgstr "在網路中這部電腦和對方伺服器之間的路徑可能有問題。"
 
 #: core/job_error.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Try again, either now or at a later time."
 msgstr "請現在或稍後重試。"
 
 #: core/job_error.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "A protocol error or incompatibility may have occurred."
 msgstr "可能出現了通訊協定錯誤或不相容。"
 
 #: core/job_error.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "Ensure that the resource exists, and try again."
 msgstr "請確實該資源存在，然後再重試。"
 
 #: core/job_error.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "The specified resource may not exist."
 msgstr "指定的資源並不存在。"
 
 #: core/job_error.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Double-check that you have entered the correct location and try again."
 msgstr "請再三檢查您輸入的位置正確，然後再重試。"
 
 #: core/job_error.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Check your network connection status."
 msgstr "請檢查您的網路連線狀態。"
 
 #: core/job_error.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Cannot Open Resource For Reading"
 msgstr "無法開啟資源進行讀取"
 
 #: core/job_error.cpp:401
 #, kde-format
 msgid ""
 "This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</"
 "strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained."
 msgstr ""
 "這就是說，請求的檔案或資料夾 <strong>%1</strong> 的內容無法接收，因為無法取得"
 "讀入權限。"
 
 #: core/job_error.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "You may not have permissions to read the file or open the folder."
 msgstr "您也許沒有讀取檔案或者是開啟資料夾。"
 
 #: core/job_error.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Cannot Open Resource For Writing"
 msgstr "無法開啟資源進行寫入"
 
 #: core/job_error.cpp:411
 #, kde-format
 msgid ""
 "This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as "
 "requested, because access with permission to write could not be obtained."
-msgstr ""
-"這就是說，該檔案 <strong>%1</strong> 無法按請求寫入，因為無法取得寫入權限。"
+msgstr "這就是說，該檔案 <strong>%1</strong> 無法按請求寫入，因為無法取得寫入權限。"
 
 #: core/job_error.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Cannot Launch Process required by the %1 Protocol"
 msgstr "無法啟動 %1 通訊協定所需的行程"
 
 #: core/job_error.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Unable to Launch Process"
 msgstr "無法啟動行程"
 
 #: core/job_error.cpp:421
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
 "strong> protocol could not be found or started. This is usually due to "
 "technical reasons."
 msgstr ""
 "在您的電腦上提供 <strong>%1</strong> 協定存取的程式找不到或無法啟動。這通常是"
 "由某些技術原因所致。"
 
 #: core/job_error.cpp:424
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program which provides compatibility with this protocol may not have "
 "been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be "
 "incompatible with the current version and thus not start."
 msgstr ""
 "提供此通訊協定的相容性的程式，可能並未與您的最新版 KDE 更新。這會造成該程式與"
 "目前版本不相容而無法啟動。"
 
 #: core/job_error.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Internal Error"
 msgstr "內部錯誤"
 
 #: core/job_error.cpp:433
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
 "strong> protocol has reported an internal error."
-msgstr ""
-"在您的電腦上提供 <strong>%1</strong> 協定存取的程式報告了一個內部錯誤。"
+msgstr "在您的電腦上提供 <strong>%1</strong> 協定存取的程式報告了一個內部錯誤。"
 
 #: core/job_error.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Improperly Formatted URL"
 msgstr "未正確格式化的 URL"
 
 #: core/job_error.cpp:442
 #, kde-format
 msgid ""
 "The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
 "strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format "
 "of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:"
 "password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</"
 "strong></blockquote>"
 msgstr ""
 "您所輸入的 URL (<strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource "
 "<strong>L</strong>ocator, 統一資源定位符) 格式有誤。一般 URL 的正確格式應該"
 "是：<blockquote><strong>protocol://使用者:密碼@www.example.org:埠號/資料夾/檔"
 "名.副檔名?查詢=值</strong></blockquote>"
 
 #: core/job_error.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Unsupported Protocol %1"
 msgstr "不支援的協定 %1"
 
 #: core/job_error.cpp:452
 #, kde-format
 msgid ""
 "The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs "
 "currently installed on this computer."
 msgstr "目前安裝在此電腦上的 KDE 程式不支援 <strong>%1</strong> 通訊協定。"
 
 #: core/job_error.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "The requested protocol may not be supported."
 msgstr "不支援要求的通訊協定。"
 
 #: core/job_error.cpp:456
 #, kde-format
 msgid ""
 "The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server "
 "may be incompatible."
 msgstr "此電腦支援的 %1 通訊協定的版本可能和伺服器的版本不相容。"
 
 #: core/job_error.cpp:458
 #, kde-format
 msgid ""
 "You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a "
 "kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include "
 "<a href=\"https://kde-apps.org/\">https://kde-apps.org/</a> and <a href="
 "\"http://freshmeat.net/\">http://freshmeat.net/</a>."
 msgstr ""
 "您可以在網際網路上搜尋一個支援此通訊協定的 KDE 程式 (叫做 kioslave 或 "
 "ioslave)。建議從 <a href=\"https://kde-apps.org/\">https://kde-apps.org/</a> "
 "和 <a href=\"http://freshmeat.net/\">http://freshmeat.net/</a> 這兩個地方搜"
 "尋。"
 
 #: core/job_error.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "URL Does Not Refer to a Resource."
 msgstr "URL 不是一個資源。"
 
 #: core/job_error.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Protocol is a Filter Protocol"
 msgstr "該協定是一個過濾協定"
 
 #: core/job_error.cpp:469
 #, kde-format
 msgid ""
 "The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
 "strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource."
 msgstr ""
 "您輸入的 URL (<strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
 "strong>ocator, 統一資源定位符) 並不指向特定的資源。"
 
 #: core/job_error.cpp:472
 #, kde-format
 msgid ""
 "KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the "
 "protocol specified is only for use in such situations, however this is not "
 "one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a "
 "programming error."
 msgstr ""
 "KDE 能夠在一個協定裡透過另一個協定進行通訊；指定的協定只適用於那種場合，現在"
 "卻不是那種場合。這個錯誤比較罕見，大概是編程出錯了。"
 
 #: core/job_error.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "Unsupported Action: %1"
 msgstr "不支援的動作: %1"
 
 #: core/job_error.cpp:481
 #, kde-format
 msgid ""
 "The requested action is not supported by the KDE program which is "
 "implementing the <strong>%1</strong> protocol."
 msgstr "實作 <strong>%1</strong> 協定的 KDE 程式不支援要求的動作。"
 
 #: core/job_error.cpp:484
 #, kde-format
 msgid ""
 "This error is very much dependent on the KDE program. The additional "
 "information should give you more information than is available to the KDE "
 "input/output architecture."
 msgstr ""
 "這個錯誤非常關乎於個別的 KDE 程式。[額外資訊] 應該可以比 KDE 的輸入/輸出架構"
 "給您更多的資訊。"
 
 #: core/job_error.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "Attempt to find another way to accomplish the same outcome."
 msgstr "請嘗試以其他的方法來達成相同的結果。"
 
 #: core/job_error.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "File Expected"
 msgstr "需要檔案。"
 
 #: core/job_error.cpp:493
 #, kde-format
 msgid ""
 "The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was "
 "found instead."
 msgstr "該要求需要一個檔案，然而找到的 <strong>%1</strong> 是一個資料夾。"
 
 #: core/job_error.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "This may be an error on the server side."
 msgstr "這個可能是伺服器端的錯誤。"
 
 #: core/job_error.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "Folder Expected"
 msgstr "需要資料夾"
 
 #: core/job_error.cpp:501
 #, kde-format
 msgid ""
 "The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was "
 "found instead."
 msgstr "該要求需要一個資料夾，然而找到的 <strong>%1</strong> 是一個檔案。"
 
 #: core/job_error.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "File or Folder Does Not Exist"
 msgstr "檔案或資料夾不存在"
 
 #: core/job_error.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist."
 msgstr "指定的檔案或資料夾 <strong>%1</strong> 不存在。"
 
 #: core/job_error.cpp:517
 #, kde-format
 msgid ""
 "The requested file could not be created because a file with the same name "
 "already exists."
 msgstr "無法建立要求的檔案，因為已經有另一個同名的檔案存在了。"
 
 #: core/job_error.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "Try moving the current file out of the way first, and then try again."
 msgstr "請先把現有的檔案移開，再重試。"
 
 #: core/job_error.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "Delete the current file and try again."
 msgstr "請先刪除現有的檔案，再重試。"
 
 #: core/job_error.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "Choose an alternate filename for the new file."
 msgstr "請為新檔案選擇另一個檔名。"
 
 #: core/job_error.cpp:527
 #, kde-format
 msgid ""
 "The requested folder could not be created because a folder with the same "
 "name already exists."
 msgstr "無法建立要求的資料夾，因為已經有另一個同名的資料夾存在了。"
 
 #: core/job_error.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Try moving the current folder out of the way first, and then try again."
 msgstr "請先把現有的資料夾移開，再重試。"
 
 #: core/job_error.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Delete the current folder and try again."
 msgstr "請先刪除現有的資料夾，再重試。"
 
 #: core/job_error.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "Choose an alternate name for the new folder."
 msgstr "請為新資料夾選擇另一個名稱。"
 
 #: core/job_error.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Unknown Host"
 msgstr "不明的主機"
 
 #: core/job_error.cpp:537
 #, kde-format
 msgid ""
 "An unknown host error indicates that the server with the requested name, "
 "<strong>%1</strong>, could not be located on the Internet."
 msgstr ""
 "「不明的主機」這個錯誤，表示在網際網路上找不到所要求的、名為 <strong>%1</"
 "strong> 的伺服器。"
 
 #: core/job_error.cpp:540
 #, kde-format
 msgid ""
 "The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed."
 msgstr "您鍵入的名稱「%1」可能不存在：可能打錯字了。"
 
 #: core/job_error.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Access Denied"
 msgstr "拒絕存取"
 
 #: core/job_error.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>."
 msgstr "指定的資源 <strong>%1</strong> 拒絕存取。"
 
 #: core/job_error.cpp:550 core/job_error.cpp:776
 #, kde-format
 msgid "You may have supplied incorrect authentication details or none at all."
 msgstr "您可能提供了不正確的，或完全沒有提供認證細節。"
 
 #: core/job_error.cpp:552 core/job_error.cpp:778
 #, kde-format
 msgid "Your account may not have permission to access the specified resource."
 msgstr "您的帳號可能沒有權限存取指定的資源。"
 
 #: core/job_error.cpp:554 core/job_error.cpp:780 core/job_error.cpp:792
 #, kde-format
 msgid ""
 "Retry the request and ensure your authentication details are entered "
 "correctly."
 msgstr "請確定輸入正確的認證細節，再重試要求。"
 
 #: core/job_error.cpp:562
 #, kde-format
 msgid "Write Access Denied"
 msgstr "拒絕寫入存取"
 
 #: core/job_error.cpp:563
 #, kde-format
 msgid ""
 "This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was "
 "rejected."
 msgstr "這就是說，試圖寫入檔案 <strong>%1</strong> 時被拒絕了。"
 
 #: core/job_error.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "Unable to Enter Folder"
 msgstr "無法進入資料夾"
 
 #: core/job_error.cpp:571
 #, kde-format
 msgid ""
 "This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested "
 "folder <strong>%1</strong> was rejected."
-msgstr ""
-"這就是說，試圖進入 (即開啟) 要求的資料夾 <strong>%1</strong> 時被拒絕了。"
+msgstr "這就是說，試圖進入 (即開啟) 要求的資料夾 <strong>%1</strong> 時被拒絕了。"
 
 #: core/job_error.cpp:579
 #, kde-format
 msgid "Folder Listing Unavailable"
 msgstr "無法取得資料夾列表"
 
 #: core/job_error.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "Protocol %1 is not a Filesystem"
 msgstr "該協定 %1 不是一個檔案系統"
 
 #: core/job_error.cpp:581
 #, kde-format
 msgid ""
 "This means that a request was made which requires determining the contents "
 "of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do "
 "so."
 msgstr ""
 "這就是說，有個要求需要辨識該資料夾的內容，而支援這個協定的 KDE 程式卻無法這樣"
 "做。"
 
 #: core/job_error.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "Cyclic Link Detected"
 msgstr "偵測到循環連結"
 
 #: core/job_error.cpp:590
 #, kde-format
 msgid ""
 "UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate "
 "name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in "
 "an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to "
 "itself."
 msgstr ""
 "在 UNIX 環境下，通常可以把檔案或資料夾連結至其他的名稱或位置。 KDE 偵測到一個"
 "或一系列的連結，形成無限循環──也就是說， 該檔案直接或間接地連結回自己。"
 
 #: core/job_error.cpp:594 core/job_error.cpp:616
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite "
 "loop, and try again."
 msgstr "請刪除該循環的一部份，以斷開這個無限循環，再重試。"
 
 #: core/job_error.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "Request Aborted By User"
 msgstr "要求已被使用者中止了"
 
 #: core/job_error.cpp:604 core/job_error.cpp:919
 #, kde-format
 msgid "The request was not completed because it was aborted."
 msgstr "該要求尚未完成，因為已被中止了。"
 
 #: core/job_error.cpp:606 core/job_error.cpp:810 core/job_error.cpp:921
 #, kde-format
 msgid "Retry the request."
 msgstr "重試要求。"
 
 #: core/job_error.cpp:610
 #, kde-format
 msgid "Cyclic Link Detected During Copy"
 msgstr "複製時偵測到循環連結"
 
 #: core/job_error.cpp:611
 #, kde-format
 msgid ""
 "UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate "
 "name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a "
 "link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was "
 "(perhaps in a roundabout way) linked to itself."
 msgstr ""
 "在 UNIX 環境下，通常可以把檔案或資料夾連結至其他的名稱或位置。 正當進行要求的"
 "複製動作時，KDE 偵測到一個或一系列的連結， 形成無限循環──也就是說，該檔案直接"
 "或間接地連結回自己。"
 
 #: core/job_error.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Could Not Create Network Connection"
 msgstr "無法建立網路連線"
 
 #: core/job_error.cpp:622
 #, kde-format
 msgid "Could Not Create Socket"
 msgstr "無法建立 Socket"
 
 #: core/job_error.cpp:623
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a fairly technical error in which a required device for network "
 "communications (a socket) could not be created."
-msgstr ""
-"這是一個相當技術性的錯誤，無法建立所需的網路通訊裝置 (socket, 承接口)。"
+msgstr "這是一個相當技術性的錯誤，無法建立所需的網路通訊裝置 (socket, 承接口)。"
 
 #: core/job_error.cpp:625 core/job_error.cpp:746 core/job_error.cpp:757
 #: core/job_error.cpp:766
 #, kde-format
 msgid ""
 "The network connection may be incorrectly configured, or the network "
 "interface may not be enabled."
 msgstr "可能是網路連線設定不正確，或是網路介面未啟動。"
 
 #: core/job_error.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "Connection to Server Refused"
 msgstr "連線到伺服器被拒絕"
 
 #: core/job_error.cpp:632
 #, kde-format
 msgid ""
 "The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a "
 "connection."
 msgstr "伺服器 <strong>%1</strong> 拒絕了這部電腦的連線請求。"
 
 #: core/job_error.cpp:634
 #, kde-format
 msgid ""
 "The server, while currently connected to the Internet, may not be configured "
 "to allow requests."
 msgstr "該伺服器雖然在網際網路上，但可能設定為不允許外來的連線請求。"
 
 #: core/job_error.cpp:636
 #, kde-format
 msgid ""
 "The server, while currently connected to the Internet, may not be running "
 "the requested service (%1)."
 msgstr "該伺服器雖然在網際網路上，但是可能沒有執行所需的服務 (%1)。"
 
 #: core/job_error.cpp:638
 #, kde-format
 msgid ""
 "A network firewall (a device which restricts Internet requests), either "
 "protecting your network or the network of the server, may have intervened, "
 "preventing this request."
 msgstr ""
 "可能有個保護您的網路或伺服器的網路的防火牆 (限制網際網路請求的裝置) 干預，妨"
 "礙了這個要求。"
 
 #: core/job_error.cpp:645
 #, kde-format
 msgid "Connection to Server Closed Unexpectedly"
 msgstr "往伺服器的連線意外地關閉了"
 
 #: core/job_error.cpp:646
 #, kde-format
 msgid ""
 "Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection "
 "was closed at an unexpected point in the communication."
-msgstr ""
-"雖然往 <strong>%1</strong> 的連線已經設立了，但通訊其間這個連線意外地中斷了。"
+msgstr "雖然往 <strong>%1</strong> 的連線已經設立了，但通訊其間這個連線意外地中斷了。"
 
 #: core/job_error.cpp:649
 #, kde-format
 msgid ""
 "A protocol error may have occurred, causing the server to close the "
 "connection as a response to the error."
 msgstr "可能發生了一個協定錯誤，導致伺服器回應錯誤而關閉連線。"
 
 #: core/job_error.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "URL Resource Invalid"
 msgstr "無效的 URL 資源"
 
 #: core/job_error.cpp:656
 #, kde-format
 msgid "Protocol %1 is not a Filter Protocol"
 msgstr "該協定 %1 不是一個過濾協定"
 
 #: core/job_error.cpp:657
 #, kde-format
 msgid ""
 "The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
 "strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of "
 "accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>."
 msgstr ""
 "您輸入的 <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
 "strong>ocator (URL) 並不指向有效的機制，無法存取特定的資源 <strong>%1%2</"
 "strong>。"
 
 #: core/job_error.cpp:662
 #, kde-format
 msgid ""
 "KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This "
 "request specified a protocol be used as such, however this protocol is not "
 "capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a "
 "programming error."
 msgstr ""
 "KDE 能夠在一個協定裡透過另一個協定進行通訊。現在要求指定該協定用作這種過濾用"
 "途，但該協定不能用作過濾用途。這個錯誤比較罕見，大概是編程出錯了。"
 
 #: core/job_error.cpp:670
 #, kde-format
 msgid "Unable to Initialize Input/Output Device"
 msgstr "無法初始化輸入/輸出裝置"
 
 #: core/job_error.cpp:671
 #, kde-format
 msgid "Could Not Mount Device"
 msgstr "無法裝載裝置"
 
 #: core/job_error.cpp:672
 #, kde-format
 msgid ""
 "The requested device could not be initialized (\"mounted\"). The reported "
 "error was: <strong>%1</strong>"
 msgstr "無法初始化 (掛載) 您所要求的裝置。報告的錯誤是：<strong>%1</strong>"
 
 #: core/job_error.cpp:675
 #, kde-format
 msgid ""
 "The device may not be ready, for example there may be no media in a "
 "removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a "
 "peripheral/portable device, the device may not be correctly connected."
 msgstr ""
 "該裝置可能未就緒，例如某抽取式媒體裝置裡可能沒有媒體 (光碟機裡沒有光碟)，或"
 "者，對週邊/可攜式裝置而言，可能該裝置的連線不正確。"
 
 #: core/job_error.cpp:679
 #, kde-format
 msgid ""
 "You may not have permissions to initialize (\"mount\") the device. On UNIX "
 "systems, often system administrator privileges are required to initialize a "
 "device."
 msgstr ""
 "您可能沒有權限初始化 (裝載, mount) 該裝置。在 UNIX 系統上，通常需要系統管理員"
 "的權限，才能初始化裝置。"
 
 #: core/job_error.cpp:683
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check that the device is ready; removable drives must contain media, and "
 "portable devices must be connected and powered on.; and try again."
 msgstr ""
 "請檢查該裝置是否就緒：抽取式磁碟機或光碟機裡必須有媒體，而可攜式裝置必須已連"
 "接和打開電源；再重試。"
 
 #: core/job_error.cpp:689
 #, kde-format
 msgid "Unable to Uninitialize Input/Output Device"
 msgstr "無法反初始化輸入/輸出裝置"
 
 #: core/job_error.cpp:690
 #, kde-format
 msgid "Could Not Unmount Device"
 msgstr "無法卸載裝置"
 
 #: core/job_error.cpp:691
 #, kde-format
 msgid ""
 "The requested device could not be uninitialized (\"unmounted\"). The "
 "reported error was: <strong>%1</strong>"
 msgstr ""
 "無法反初始化 (卸載, ummount) 您所要求的裝置。報告的錯誤是：<strong>%1</"
 "strong>"
 
 #: core/job_error.cpp:694
 #, kde-format
 msgid ""
 "The device may be busy, that is, still in use by another application or "
 "user. Even such things as having an open browser window on a location on "
 "this device may cause the device to remain in use."
 msgstr ""
 "該裝置可能正在忙碌中，也就是說，可能有使用者或應用程式仍然在使用它。儘管只是"
 "有個開啟了的瀏覽器視窗在該裝置的某個位置上，也足以使該裝置停留在使用中狀態。"
 
 #: core/job_error.cpp:698
 #, kde-format
 msgid ""
 "You may not have permissions to uninitialize (\"unmount\") the device. On "
 "UNIX systems, system administrator privileges are often required to "
 "uninitialize a device."
 msgstr ""
 "您可能沒有權限反初始化 (卸載, ummount) 該裝置。在 UNIX 系統上，通常需要系統管"
 "理員的權限，才能初始化裝置。"
 
 #: core/job_error.cpp:702
 #, kde-format
 msgid "Check that no applications are accessing the device, and try again."
 msgstr "檢查沒有應用程式正在存取該裝置，再重試。"
 
 #: core/job_error.cpp:707
 #, kde-format
 msgid "Cannot Read From Resource"
 msgstr "無法讀入資源"
 
 #: core/job_error.cpp:708
 #, kde-format
 msgid ""
 "This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
 "opened, an error occurred while reading the contents of the resource."
 msgstr ""
 "這就是說，雖然 <strong>%1</strong> 這個資源可以開啟，但讀入這個資源的內容時發"
 "生錯誤。"
 
 #: core/job_error.cpp:711
 #, kde-format
 msgid "You may not have permissions to read from the resource."
 msgstr "您可能沒有權限讀入該資源。"
 
 #: core/job_error.cpp:724
 #, kde-format
 msgid "Cannot Write to Resource"
 msgstr "無法寫入資源"
 
 #: core/job_error.cpp:725
 #, kde-format
 msgid ""
 "This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
 "opened, an error occurred while writing to the resource."
 msgstr ""
 "這就是說，雖然 <strong>%1</strong> 這個資源可以開啟，但寫入這個資源時發生錯"
 "誤。"
 
 #: core/job_error.cpp:728
 #, kde-format
 msgid "You may not have permissions to write to the resource."
 msgstr "您可能沒有權限寫入該資源。"
 
 #: core/job_error.cpp:741 core/job_error.cpp:752
 #, kde-format
 msgid "Could Not Listen for Network Connections"
 msgstr "無法聽候網路連線"
 
 #: core/job_error.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "Could Not Bind"
 msgstr "無法 Bind"
 
 #: core/job_error.cpp:743 core/job_error.cpp:754
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a fairly technical error in which a required device for network "
 "communications (a socket) could not be established to listen for incoming "
 "network connections."
 msgstr ""
 "這是一個相當技術性的錯誤，無法設立所需的網路通訊裝置 (socket, 承接口) 以聽候 "
 "(listen) 內進的網路連線。"
 
 #: core/job_error.cpp:753
 #, kde-format
 msgid "Could Not Listen"
 msgstr "無法聽候"
 
 #: core/job_error.cpp:763
 #, kde-format
 msgid "Could Not Accept Network Connection"
 msgstr "無法接受網路連線"
 
 #: core/job_error.cpp:764
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting "
 "to accept an incoming network connection."
 msgstr "這是一個相當技術性的錯誤，試圖接受 (accept) 內進的網路連線時發生錯誤。"
 
 #: core/job_error.cpp:768
 #, kde-format
 msgid "You may not have permissions to accept the connection."
 msgstr "您可能沒有權限接受該連線。"
 
 #: core/job_error.cpp:773
 #, kde-format
 msgid "Could Not Login: %1"
 msgstr "無法登入：%1"
 
 #: core/job_error.cpp:774
 #, kde-format
 msgid ""
 "An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful."
 msgstr "剛試圖登入以執行要求的作業，但不成功。"
 
 #: core/job_error.cpp:785
 #, kde-format
 msgid "Could Not Determine Resource Status"
 msgstr "無法查詢資源狀態"
 
 #: core/job_error.cpp:786
 #, kde-format
 msgid "Could Not Stat Resource"
 msgstr "無法查詢資源狀態"
 
 #: core/job_error.cpp:787
 #, kde-format
 msgid ""
 "An attempt to determine information about the status of the resource <strong>"
 "%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful."
 msgstr ""
 "剛試圖查詢關於資源 <strong>%1</strong> 狀態的資訊，例如資源名稱、類型、大小等"
 "等，但不成功。"
 
 #: core/job_error.cpp:790
 #, kde-format
 msgid "The specified resource may not have existed or may not be accessible."
 msgstr "指定的資源可能不存在或無法存取。"
 
 #. i18n( "Could not terminate listing %1" ).arg( errorText );
 #: core/job_error.cpp:798
 #, kde-format
 msgid "Could Not Cancel Listing"
 msgstr "無法取消內容列表"
 
 #: core/job_error.cpp:799
 #, kde-format
 msgid "FIXME: Document this"
 msgstr "FIXME: Document this, 尚未為此項目寫說明文件"
 
 #: core/job_error.cpp:803
 #, kde-format
 msgid "Could Not Create Folder"
 msgstr "無法建立資料夾"
 
 #: core/job_error.cpp:804
 #, kde-format
 msgid "An attempt to create the requested folder failed."
 msgstr "剛試圖建立要求的資料夾，但失敢了。"
 
 #: core/job_error.cpp:805
 #, kde-format
 msgid "The location where the folder was to be created may not exist."
 msgstr "要建立資料夾的位置可能不存在。"
 
 #: core/job_error.cpp:814
 #, kde-format
 msgid "Could Not Remove Folder"
 msgstr "無法移除資料夾"
 
 #: core/job_error.cpp:815
 #, kde-format
 msgid "An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed."
 msgstr "剛試圖移除指定的資料夾， <strong>%1</strong>，但失敢了。"
 
 #: core/job_error.cpp:817
 #, kde-format
 msgid "The specified folder may not exist."
 msgstr "指定的資料夾可能不存在。"
 
 #: core/job_error.cpp:818
 #, kde-format
 msgid "The specified folder may not be empty."
 msgstr "指定的資料夾可能不是空的。"
 
 #: core/job_error.cpp:823
 #, kde-format
 msgid "Ensure that the folder exists and is empty, and try again."
 msgstr "請確定該資料夾存在，而且是空的，再重試。"
 
 #: core/job_error.cpp:828
 #, kde-format
 msgid "Could Not Resume File Transfer"
 msgstr "無法恢復檔案傳送"
 
 #: core/job_error.cpp:829
 #, kde-format
 msgid ""
 "The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be "
 "resumed at a certain point of the transfer. This was not possible."
 msgstr ""
 "在傳送檔案 <strong>%1</strong> 中途時，指定要求重新繼續傳送的請求。這是不可能"
 "的。"
 
 #: core/job_error.cpp:832
 #, kde-format
 msgid "The protocol, or the server, may not support file resuming."
 msgstr "此通訊協定或伺服器可能不支援檔案續傳。"
 
 #: core/job_error.cpp:834
 #, kde-format
 msgid "Retry the request without attempting to resume transfer."
 msgstr "重新連線而不重複使用之前的連線。"
 
 #: core/job_error.cpp:839
 #, kde-format
 msgid "Could Not Rename Resource"
 msgstr "無法重新命名資源"
 
 #: core/job_error.cpp:840
 #, kde-format
 msgid "An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed."
 msgstr "剛試圖重新命名指定的資源 <strong>%1</strong>，但失敗了。"
 
 #: core/job_error.cpp:850
 #, kde-format
 msgid "Could Not Alter Permissions of Resource"
 msgstr "無法變更資源的權限"
 
 #: core/job_error.cpp:851
 #, kde-format
 msgid ""
 "An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</"
 "strong> failed."
 msgstr "剛試圖變更指定的資源 <strong>%1</strong> 的權限，但失敗了。"
 
 #: core/job_error.cpp:858
 #, kde-format
 msgid "Could Not Change Ownership of Resource"
 msgstr "無法變更資源的權限"
 
 #: core/job_error.cpp:859
 #, kde-format
 msgid ""
 "An attempt to change the ownership of the specified resource <strong>%1</"
 "strong> failed."
 msgstr "剛試圖變更指定的資源 <strong>%1</strong> 的權限，但失敗了。"
 
 #: core/job_error.cpp:866
 #, kde-format
 msgid "Could Not Delete Resource"
 msgstr "無法刪除資源"
 
 #: core/job_error.cpp:867
 #, kde-format
 msgid "An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed."
 msgstr "剛試圖刪除指定的資源 <strong>%1</strong>，但失敗了。"
 
 #: core/job_error.cpp:874
 #, kde-format
 msgid "Unexpected Program Termination"
 msgstr "非預期的程式終止。"
 
 #: core/job_error.cpp:875
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
 "strong> protocol has unexpectedly terminated."
 msgstr "在您的電腦上提供 <strong>%1</strong> 協定存取的程式意外地突然終止了。"
 
 #: core/job_error.cpp:883
 #, kde-format
 msgid "Out of Memory"
 msgstr "記憶體不足"
 
 #: core/job_error.cpp:884
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
 "strong> protocol could not obtain the memory required to continue."
 msgstr ""
 "在您的電腦上提供 <strong>%1</strong> 協定存取的程式未能取得所需的記憶體，無法"
 "繼續。"
 
 #: core/job_error.cpp:892
 #, kde-format
 msgid "Unknown Proxy Host"
 msgstr "不明的代理伺服器主機"
 
 #: core/job_error.cpp:893
 #, kde-format
 msgid ""
 "While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</"
 "strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error "
 "indicates that the requested name could not be located on the Internet."
 msgstr ""
 "當抓取特定的 proxy 主機 <strong>%1</strong> 時，發生找不到主機的錯誤。該錯誤"
 "通常代表該主機名稱在網際網路上找不到。"
 
 #: core/job_error.cpp:897
 #, kde-format
 msgid ""
 "There may have been a problem with your network configuration, specifically "
 "your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no "
 "problems recently, this is unlikely."
 msgstr ""
 "您的網路設定可能有問題，特別是您的 proxy 主機名稱。如果您最近曾經很正常的使用"
 "網路，那一定有問題。"
 
 #: core/job_error.cpp:901
 #, kde-format
 msgid "Double-check your proxy settings and try again."
 msgstr "請再三檢查您的代理伺服器設定，然後再重試。"
 
 #: core/job_error.cpp:906
 #, kde-format
 msgid "Authentication Failed: Method %1 Not Supported"
 msgstr "授權失敗：不支援 %1 認證方式"
 
 #: core/job_error.cpp:908
 #, kde-format
 msgid ""
 "Although you may have supplied the correct authentication details, the "
 "authentication failed because the method that the server is using is not "
 "supported by the KDE program implementing the protocol %1."
 msgstr ""
 "隨然您或許還沒有提供正確的授權方式，這次授權動作已經失敗了。這樣因為伺服器所"
 "提供的授權方式，KDE 程式所實做的 %1 協定中並不支援。"
 
 #: core/job_error.cpp:912
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please file a bug at <a href=\"https://bugs.kde.org/\">https://bugs.kde.org/"
 "</a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method."
 msgstr ""
 "請在 <a href=\"https://bugs.kde.org/\">https://bugs.kde.org/</a> 做一個錯誤登"
 "記，以便告知 KDE 團隊這個不被支援的驗證方式。"
 
 #: core/job_error.cpp:918
 #, kde-format
 msgid "Request Aborted"
 msgstr "要求中止"
 
 #: core/job_error.cpp:925
 #, kde-format
 msgid "Internal Error in Server"
 msgstr "伺服器內部錯誤"
 
 #: core/job_error.cpp:926
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> "
 "protocol has reported an internal error: %2."
 msgstr "伺服器上提供 <strong>%1</strong> 協定的存取的程式報告內部錯誤：%2。"
 
 #: core/job_error.cpp:929
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please "
 "consider submitting a full bug report as detailed below."
-msgstr ""
-"這大概是因為該伺服器程式內部有錯誤。請考慮依照下列指示提交完整的錯誤報告。"
+msgstr "這大概是因為該伺服器程式內部有錯誤。請考慮依照下列指示提交完整的錯誤報告。"
 
 #: core/job_error.cpp:932
 #, kde-format
 msgid "Contact the administrator of the server to advise them of the problem."
 msgstr "請聯繫伺服器的管理員，報告這個問題。"
 
 #: core/job_error.cpp:934
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you know who the authors of the server software are, submit the bug "
 "report directly to them."
 msgstr "如果您知道誰是該伺服器軟體的作者，請直接把錯誤報告提交給他們。"
 
 #: core/job_error.cpp:939
 #, kde-format
 msgid "Timeout Error"
 msgstr "逾時錯誤"
 
 #: core/job_error.cpp:940
 #, kde-format
 msgid ""
 "Although contact was made with the server, a response was not received "
 "within the amount of time allocated for the request as follows:"
 "<ul><li>Timeout for establishing a connection: %1 seconds</li><li>Timeout "
 "for receiving a response: %2 seconds</li><li>Timeout for accessing proxy "
 "servers: %3 seconds</li></ul>Please note that you can alter these timeout "
 "settings in the KDE System Settings, by selecting Network Settings -> "
 "Connection Preferences."
 msgstr ""
 "雖然已經與伺服器聯繫，但在配置給該要求的限定時間內，未收到伺服器的回應，細節"
 "如下：<ul><li>設立連線逾時時限：%1 秒</li><li>接收回應逾時時限：%2 秒</"
 "li><li>存取代理伺服器逾時時限：%3 秒</li></ul>註：您可以在 KDE 系統設定中，選"
 "擇 「網路設定」─「連線偏好設定」，以變更這些逾時時限設定。"
 
 #: core/job_error.cpp:951
 #, kde-format
 msgid "The server was too busy responding to other requests to respond."
 msgstr "伺服器太忙碌回應其他請求，所以暫時未能回應您的請求。"
 
 #: core/job_error.cpp:957 core/slavebase.cpp:1522
 #, kde-format
 msgid "Unknown Error"
 msgstr "不明的錯誤"
 
 #: core/job_error.cpp:958
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
 "strong> protocol has reported an unknown error: %2."
 msgstr ""
 "您的電腦上，提供 <strong>%1</strong> 協定的存取的程式，報告了一個不明的錯誤："
 "%2。"
 
 #: core/job_error.cpp:966
 #, kde-format
 msgid "Unknown Interruption"
 msgstr "不明的中斷"
 
 #: core/job_error.cpp:967
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
 "strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2."
 msgstr ""
 "您的電腦上，提供 <strong>%1</strong> 協定的存取的程式，報告了一種類型不明的中"
 "斷：%2。"
 
 #: core/job_error.cpp:975
 #, kde-format
 msgid "Could Not Delete Original File"
 msgstr "無法刪除原本的檔案"
 
 #: core/job_error.cpp:976
 #, kde-format
 msgid ""
 "The requested operation required the deleting of the original file, most "
 "likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</"
 "strong> could not be deleted."
 msgstr ""
 "要求的作業需要刪除原本的檔案，多數是移動檔案時最後一個動作。可是，現在無法刪"
 "除原本的檔案 <strong>%1</strong>。"
 
 #: core/job_error.cpp:985
 #, kde-format
 msgid "Could Not Delete Temporary File"
 msgstr "無法刪除暫存檔案"
 
 #: core/job_error.cpp:986
 #, kde-format
 msgid ""
 "The requested operation required the creation of a temporary file in which "
 "to save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1</"
 "strong> could not be deleted."
 msgstr ""
 "要求的作業需要建立一個暫存檔案，以儲存下載中的新檔案。可是，現在無法刪除該暫"
 "存檔案 <strong>%1</strong>。"
 
 #: core/job_error.cpp:995
 #, kde-format
 msgid "Could Not Rename Original File"
 msgstr "無法重新命名原本檔案"
 
 #: core/job_error.cpp:996
 #, kde-format
 msgid ""
 "The requested operation required the renaming of the original file <strong>"
 "%1</strong>, however it could not be renamed."
 msgstr ""
 "要求的作業需要重新命名原本的檔案 <strong>%1</strong>，然而現在卻無法為它重新"
 "命名。"
 
 #: core/job_error.cpp:1004
 #, kde-format
 msgid "Could Not Rename Temporary File"
 msgstr "無法重新命名暫存檔案"
 
 #: core/job_error.cpp:1005
 #, kde-format
 msgid ""
 "The requested operation required the creation of a temporary file <strong>"
 "%1</strong>, however it could not be created."
 msgstr ""
 "要求的作業需要建立一個暫存檔案 <strong>%1</strong>，然而現在無法建立該暫存檔"
 "案。"
 
 #: core/job_error.cpp:1013
 #, kde-format
 msgid "Could Not Create Link"
 msgstr "無法建立連結"
 
 #: core/job_error.cpp:1014
 #, kde-format
 msgid "Could Not Create Symbolic Link"
 msgstr "無法建立符號連結"
 
 #: core/job_error.cpp:1015
 #, kde-format
 msgid "The requested symbolic link %1 could not be created."
 msgstr "要求的符號連結 %1 無法建立。"
 
 #: core/job_error.cpp:1022
 #, kde-format
 msgid "No Content"
 msgstr "無內容"
 
 #: core/job_error.cpp:1027
 #, kde-format
 msgid "Disk Full"
 msgstr "磁碟已滿"
 
 #: core/job_error.cpp:1028
 #, kde-format
 msgid ""
 "The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is "
 "inadequate disk space."
 msgstr "要求的檔案 <strong>%1</strong> 無法寫入，因為磁碟空間不足。"
 
 #: core/job_error.cpp:1030
 #, kde-format
 msgid ""
 "Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) "
 "archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or "
 "3) obtain more storage capacity."
 msgstr ""
 "請以下列方法釋放足夠的磁碟空間： 1) 刪除不需的或暫存的檔案； 2) 把檔案歸檔至"
 "抽取式媒體存儲，例如 CD-R 可燒錄光碟； 3) 取得更多存儲容量。"
 
 #: core/job_error.cpp:1037
 #, kde-format
 msgid "Source and Destination Files Identical"
 msgstr "來源跟目的都是同一個檔案"
 
 #: core/job_error.cpp:1038
 #, kde-format
 msgid ""
 "The operation could not be completed because the source and destination "
 "files are the same file."
 msgstr "無法完成作業，因為來源跟目的都是同一個檔案。"
 
 #: core/job_error.cpp:1040
 #, kde-format
 msgid "Choose a different filename for the destination file."
 msgstr "請為目的檔案選擇另一個檔名。"
 
 #: core/job_error.cpp:1044
 #, kde-format
 msgid "File or Folder dropped onto itself"
 msgstr "檔案資料夾放到它自己裡面"
 
 #: core/job_error.cpp:1045
 #, kde-format
 msgid ""
 "The operation could not be completed because the source and destination file "
 "or folder are the same."
 msgstr "無法完成作業，因為來源跟目的都是同一個檔案或資料夾。"
 
 #: core/job_error.cpp:1047
 #, kde-format
 msgid "Drop the item into a different file or folder."
 msgstr "請放到不同的檔案或資料夾。"
 
 #: core/job_error.cpp:1057
 #, kde-format
 msgid "Folder moved into itself"
 msgstr "資料夾已經移動到它自己裡面"
 
 #: core/job_error.cpp:1058
 #, kde-format
 msgid ""
 "The operation could not be completed because the source can not be moved "
 "into itself."
 msgstr "作業無法完成，因為來源無法移動到 它自己裡面。"
 
 #: core/job_error.cpp:1060
 #, kde-format
 msgid "Move the item into a different folder."
 msgstr "請移動到不同的資料夾中。"
 
 #: core/job_error.cpp:1064
 #, kde-format
 msgid "Could not communicate with password server"
 msgstr "無法與密碼伺服器聯繫"
 
 #: core/job_error.cpp:1065
 #, kde-format
 msgid ""
 "The operation could not be completed because the service for requesting "
 "passwords (kpasswdserver) couldn't be contacted"
 msgstr "作業無法完成，因為要求密碼的服務(kpasswdserver) 無法聯繫"
 
 #: core/job_error.cpp:1067
 #, kde-format
 msgid "Try restarting your session, or look in the logs for errors from kiod."
 msgstr "嘗試重新啟動您的工作階段，或是看看從 kiod 而來的紀錄中有沒有錯誤。"
 
 #: core/job_error.cpp:1071
 #, kde-format
 msgid "Cannot Initiate the %1 Protocol"
 msgstr "無法開動 %1 通訊協定"
 
 #: core/job_error.cpp:1072
 #, kde-format
 msgid "Unable to Create io-slave"
 msgstr "無法建立 io-slave"
 
 #: core/job_error.cpp:1073
 #, kde-format
 msgid ""
 "The io-slave which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could "
 "not be started. This is usually due to technical reasons."
 msgstr ""
 "提供 <strong>%1</strong> 協定存取的 io-slave 無法啟動。這通常是由某些技術原因"
 "所致。"
 
 #: core/job_error.cpp:1076
 #, kde-format
 msgid ""
 "klauncher could not find or start the plugin which provides the protocol."
 "This means you may have an outdated version of the plugin."
-msgstr ""
-"klauncher 找不到或無法啟動提供通訊協定的外掛。這代表了您的外掛程式太舊了。"
+msgstr "klauncher 找不到或無法啟動提供通訊協定的外掛。這代表了您的外掛程式太舊了。"
 
 #: core/job_error.cpp:1082
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot transfer <filename>%1</filename>"
 msgstr "無法傳輸 <filename>%1</filename>"
 
 #: core/job_error.cpp:1083
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The file <filename>%1</filename> cannot be transferred, because the "
 "destination filesystem does not support files that large"
-msgstr ""
-"無法傳輸檔案 <filename>%1</filename>，因為目標檔案系統不支援這麼大的檔案"
+msgstr "無法傳輸檔案 <filename>%1</filename>，因為目標檔案系統不支援這麼大的檔案"
 
 #: core/job_error.cpp:1085
 #, kde-format
 msgid ""
 "Reformat the destination drive to use a filesystem that supports files that "
 "large."
 msgstr "重新格式化目標硬碟的檔案系統到支援大檔案的檔案系統。"
 
 #: core/job_error.cpp:1090
 #, kde-format
 msgid "Undocumented Error"
 msgstr "未說明的錯誤"
 
 #: core/kcoredirlister.cpp:396 widgets/krun.cpp:471 widgets/paste.cpp:275
 #: widgets/renamedialog.cpp:460
 #, kde-format
 msgid ""
 "Malformed URL\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "不正確的 URL\n"
 "%1"
 
 #: core/kcoredirlister.cpp:401
 #, kde-format
 msgid ""
 "URL cannot be listed\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "無法列出網址\n"
 "%1"
 
 #: core/kfileitem.cpp:1303
 #, kde-format
 msgid "(Symbolic Link to %1)"
 msgstr "（符號連結到 %1）"
 
 #: core/kfileitem.cpp:1305
 #, kde-format
 msgid "(%1, Link to %2)"
 msgstr "（%1，連結到 %2）"
 
 #: core/kfileitem.cpp:1308
 #, kde-format
 msgid " (Points to %1)"
 msgstr "（指向 %1）"
 
 #: core/slave.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Can not create socket for launching io-slave for protocol '%1'."
 msgstr "無法建立 socket 給「%1」協定來開啟 io-slave 程式。"
 
 #: core/slave.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Unknown protocol '%1'."
 msgstr "不明的協定「%1」。"
 
 #: core/slave.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "Can not find io-slave for protocol '%1'."
 msgstr "找不到「%1」協定的 io-slave 程式。"
 
 #: core/slave.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "Can not find 'kioslave5' executable at '%1'"
 msgstr "在 %1 找不到 kioslave5 執行檔"
 
 #: core/slave.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "Cannot talk to klauncher: %1"
 msgstr "無法與 klauncher 交談：%1"
 
 #: core/slave.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "klauncher said: %1"
 msgstr "klauncher 說：%1"
 
 #: core/slavebase.cpp:855
 #, kde-format
 msgid "Opening connections is not supported with the protocol %1."
 msgstr "%1 通訊協定不支援開啟連線。"
 
 #: core/slavebase.cpp:857
 #, kde-format
 msgid "Closing connections is not supported with the protocol %1."
 msgstr "%1 通訊協定不支援關閉連線。"
 
 #: core/slavebase.cpp:859
 #, kde-format
 msgid "Accessing files is not supported with the protocol %1."
 msgstr "%1 通訊協定不支援存取檔案。"
 
 #: core/slavebase.cpp:861
 #, kde-format
 msgid "Writing to %1 is not supported."
 msgstr "不支援寫入 %1。"
 
 #: core/slavebase.cpp:863
 #, kde-format
 msgid "There are no special actions available for protocol %1."
 msgstr "%1 通訊協定沒有可用的特殊的動作。"
 
 #: core/slavebase.cpp:865
 #, kde-format
 msgid "Listing folders is not supported for protocol %1."
 msgstr "%1 通訊協定不支援列出資料夾內容。"
 
 #: core/slavebase.cpp:867
 #, kde-format
 msgid "Retrieving data from %1 is not supported."
 msgstr "不支援從 %1 取回資料。"
 
 #: core/slavebase.cpp:869
 #, kde-format
 msgid "Retrieving mime type information from %1 is not supported."
 msgstr "不支援從 %1 取回 mime 類型資訊。"
 
 #: core/slavebase.cpp:871
 #, kde-format
 msgid "Renaming or moving files within %1 is not supported."
 msgstr "不支援在 %1 裡重新命名或移動檔案。"
 
 #: core/slavebase.cpp:873
 #, kde-format
 msgid "Creating symlinks is not supported with protocol %1."
 msgstr "%1 通訊協定不支援建立符號連結。"
 
 #: core/slavebase.cpp:875
 #, kde-format
 msgid "Copying files within %1 is not supported."
 msgstr "不支援在 %1 裡複製檔案。"
 
 #: core/slavebase.cpp:877
 #, kde-format
 msgid "Deleting files from %1 is not supported."
 msgstr "不支援由 %1 刪除檔案。"
 
 #: core/slavebase.cpp:879
 #, kde-format
 msgid "Creating folders is not supported with protocol %1."
 msgstr "%1 通訊協定不支援建立資料夾。"
 
 #: core/slavebase.cpp:881
 #, kde-format
 msgid "Changing the attributes of files is not supported with protocol %1."
 msgstr "%1 通訊協定不支援變更檔案屬性。"
 
 #: core/slavebase.cpp:883
 #, kde-format
 msgid "Changing the ownership of files is not supported with protocol %1."
 msgstr "%1 通訊協定不支援變更檔案屬性。"
 
 #: core/slavebase.cpp:885
 #, kde-format
 msgid "Using sub-URLs with %1 is not supported."
 msgstr "%1 通訊協定不支援子 URL 的使用。"
 
 #: core/slavebase.cpp:887
 #, kde-format
 msgid "Multiple get is not supported with protocol %1."
 msgstr "%1 通訊協定不支援多重擷取。"
 
 #: core/slavebase.cpp:889
 #, kde-format
 msgid "Opening files is not supported with protocol %1."
 msgstr "%1 通訊協定不支援開啟檔案。"
 
 #: core/slavebase.cpp:891
 #, kde-format
 msgid "Protocol %1 does not support action %2."
 msgstr "通訊協定 %1 不支援動作 %2。"
 
 #: core/slavebase.cpp:1044
 #, kde-format
 msgid "&Yes"
 msgstr "是(&Y)"
 
 #: core/slavebase.cpp:1045
 #, kde-format
 msgid "&No"
 msgstr "否(&N)"
 
 #: core/slaveinterface.cpp:417 core/tcpslavebase.cpp:753 widgets/sslui.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "&Details"
 msgstr "詳細資料(&D)"
 
 #: core/slaveinterface.cpp:419 core/tcpslavebase.cpp:766 widgets/sslui.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "&Forever"
 msgstr "永遠(&F)"
 
 #: core/slaveinterface.cpp:423 core/tcpslavebase.cpp:753 widgets/sslui.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Co&ntinue"
 msgstr "繼續(&N)"
 
 #: core/slaveinterface.cpp:425 core/tcpslavebase.cpp:767 widgets/sslui.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "&Current Session only"
 msgstr "只用於目前的工作階段(&C)"
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:312
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be "
 "encrypted.\n"
 "This means that a third party could observe your data in transit."
 msgstr ""
 "您即將離開安全模式，資料傳輸將不再被加密。\n"
 "這意味著第三方有可能查看到您傳輸的資料。"
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:318 core/tcpslavebase.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "Security Information"
 msgstr "安全性資訊"
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "C&ontinue Loading"
 msgstr "繼續載入(&O)"
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:371
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is a host name"
 msgid "%1: SSL negotiation failed"
 msgstr "%1：SSL 協商失敗。"
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:515
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted "
 "unless otherwise noted.\n"
 "This means that no third party will be able to easily observe your data in "
 "transit."
 msgstr ""
 "您即將進入安全模式。所有的傳輸將被加密除非有其他通知。\n"
 "這代表沒有其他軟體可以輕易得到您傳輸的資料。"
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "Display SSL &Information"
 msgstr "顯示 SSL 資訊(&I)"
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "C&onnect"
 msgstr "連線(&O)"
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:667
 #, kde-format
 msgid "Enter the certificate password:"
 msgstr "請輸入憑證密碼："
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:668
 #, kde-format
 msgid "SSL Certificate Password"
 msgstr "SSL 憑證密碼"
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:682
 #, kde-format
 msgid "Unable to open the certificate. Try a new password?"
 msgstr "無法開啟憑證。要試用新的密碼嗎？"
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:696
 #, kde-format
 msgid "The procedure to set the client certificate for the session failed."
 msgstr "為本次協議所設定的用戶端憑證失敗。"
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:698 widgets/jobuidelegate.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "SSL"
 msgstr "SSL"
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:742 widgets/sslui.cpp:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "The server failed the authenticity check (%1).\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "此伺服器憑證未能通過認證測試 (%1)。\n"
 "\n"
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:752 core/tcpslavebase.cpp:765
 #: core/tcpslavebase.cpp:879 core/tcpslavebase.cpp:891 widgets/sslui.cpp:76
 #: widgets/sslui.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Server Authentication"
 msgstr "伺服端認證"
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:762 widgets/sslui.cpp:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
 msgstr "您希望以後不提示就接受該憑證嗎？"
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:878
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not "
 "issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?"
 msgstr ""
 "您表示您想接受此憑證，但它並不是頒發給現在出示此憑證的伺服器。您真的要繼續載"
 "入嗎？"
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:890
 #, kde-format
 msgid ""
 "SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the "
 "KDE System Settings."
 msgstr "如您所要求的，SSL 憑證正被拒絕。您可以在 KDE 系統設定停用這項設定。"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:758
 #, kde-format
 msgid "A file or folder named %1 already exists."
 msgstr "名為 %1 的檔案或資料夾已經存在。"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:761
 #, kde-format
 msgid "You do not have permission to create that folder."
 msgstr "您沒有權限建立該資料夾。"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:776
 #, kde-format
 msgid "You did not select a file to delete."
 msgstr "您尚未選擇要刪除的檔案。"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:777
 #, kde-format
 msgid "Nothing to Delete"
 msgstr "沒有任何要刪除的東西"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:819
 #, kde-format
 msgid "You did not select a file to trash."
 msgstr "您尚未選擇要丟到垃圾桶的檔案。"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:820
 #, kde-format
 msgid "Nothing to Trash"
 msgstr "沒有要丟到垃圾桶的東西"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1036 filewidgets/kdiroperator.cpp:1181
 #, kde-format
 msgid "The specified folder does not exist or was not readable."
 msgstr "指定的資料夾不存在或無法讀取。"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1956
 #, kde-format
 msgid "Menu"
 msgstr "選單"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1960
 #, kde-format
 msgid "Parent Folder"
 msgstr "上層資料夾"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1968
 #, kde-format
 msgid "Home Folder"
 msgstr "家資料夾"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1971
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "重新載入"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1974
 #, kde-format
 msgid "New Folder..."
 msgstr "新增資料夾..."
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1982 widgets/jobuidelegate.cpp:282
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:283 widgets/jobuidelegate.cpp:291
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "移至垃圾桶"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1988
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "刪除"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1995
 #, kde-format
 msgid "Sorting"
 msgstr "排序中"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2000
 #, kde-format
 msgid "Sort by Name"
 msgstr "依名稱排序"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2004
 #, kde-format
 msgid "Sort by Size"
 msgstr "依大小排序"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2008
 #, kde-format
 msgid "Sort by Date"
 msgstr "依日期排序"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2012
 #, kde-format
 msgid "Sort by Type"
 msgstr "依類型排序"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2019
 #, kde-format
 msgid "Ascending"
 msgstr "升序排列"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2026
 #, kde-format
 msgid "Descending"
 msgstr "遞減"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2033
 #, kde-format
 msgid "Folders First"
 msgstr "目錄在前"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2038
 #, kde-format
 msgid "Icons View"
 msgstr "圖示檢視"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2043
 #, kde-format
 msgid "Compact View"
 msgstr "精簡檢視"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2048
 #, kde-format
 msgid "Details View"
 msgstr "詳細檢視"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2065
 #, kde-format
 msgid "Icon Position"
 msgstr "圖示位置"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2068
 #, kde-format
 msgid "Next to File Name"
 msgstr "在檔名之後"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2072
 #, kde-format
 msgid "Above File Name"
 msgstr "在檔名之上"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2084
 #, kde-format
 msgid "Short View"
 msgstr "簡短檢視"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2089
 #, kde-format
 msgid "Detailed View"
 msgstr "詳細檢視"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2094
 #, kde-format
 msgid "Tree View"
 msgstr "樹狀檢視"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2099
 #, kde-format
 msgid "Detailed Tree View"
 msgstr "詳細樹狀檢視"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2110
 #, kde-format
 msgid "Allow Expansion in Details View"
 msgstr "允許在詳細檢視中展開"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2114
 #, kde-format
 msgid "Show Hidden Files"
 msgstr "顯示隱藏檔案"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2119
 #, kde-format
 msgid "Show Preview Panel"
 msgstr "顯示預覽面板"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2126
 #, kde-format
 msgid "Show Preview"
 msgstr "顯示預覽"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2131
 #, kde-format
 msgid "Open Containing Folder"
 msgstr "開啟包含資料夾"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2136 filewidgets/kfileplacesview.cpp:840
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "屬性"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2143
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "檢視(&V)"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2238 filewidgets/kdiroperator.cpp:2250
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Z-A"
 msgstr "Z-A"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2239 filewidgets/kdiroperator.cpp:2251
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "A-Z"
 msgstr "A-Z"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2242
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Newest First"
 msgstr "由新至舊"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2243
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Oldest First"
 msgstr "由舊至新"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2246
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Largest First"
 msgstr "由大至小"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2247
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Smallest First"
 msgstr "由小至大"
 
 #: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Encoding:"
 msgstr "編碼："
 
 #: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:141
 #: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:160
 #: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:178
 #: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:197 widgets/kurlrequesterdialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Open"
 msgstr "開啟"
 
 #: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:216
 #: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Save As"
 msgstr "另存新檔"
 
 #: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Copy To"
 msgstr "複製到"
 
 #: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Move To"
 msgstr "移至"
 
 #: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Home Folder"
 msgstr "家目錄"
 
 #: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Root Folder"
 msgstr "根目錄"
 
 #: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
 msgid "Browse..."
 msgstr "瀏覽..."
 
 #: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Copy Here"
 msgstr "複製到這裡"
 
 #: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Move Here"
 msgstr "移動到這裡"
 
 #: filewidgets/kfilefiltercombo.cpp:37 filewidgets/kfilewidget.cpp:1931
 #, kde-format
 msgid "*|All Files"
 msgstr "*|所有檔案"
 
 #: filewidgets/kfilefiltercombo.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "All Supported Files"
 msgstr "所有支援的檔案"
 
 #: filewidgets/kfilefiltercombo.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "All Files"
 msgstr "所有檔案"
 
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Add Places Entry"
 msgstr "新增快速存取清單項目"
 
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Edit Places Entry"
 msgstr "編輯快速存取清單項目"
 
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The "
 "label should consist of one or two words that will help you remember what "
 "this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from "
 "the location's URL.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>這是會顯示在快速存取面板中的文字。<br /><br />此描述應該是一或兩個字的組"
 "合以協助您記得這個項目參考到何處。若您未輸入標籤，它會從此位置的網址取得。</"
 "qt>"
 
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "L&abel:"
 msgstr "標簽(&A):"
 
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Enter descriptive label here"
 msgstr "請輸入描述標籤"
 
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be "
 "used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde."
 "org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next to the text "
 "edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>這是此項目所關聯的位置。可以使用任何有效的網址。例如<br /><br />%1<br /"
 ">http://www.kde.org<br /> ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br /> 按下文"
 "字編輯方塊旁邊的按鈕可以讓您瀏覽合適的網址。</qt>"
 
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "&Location:"
 msgstr "位置(&L)："
 
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:115
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click "
 "on the button to select a different icon.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>這是會顯示在快速存取面板中的圖示。<br /><br />按下按鈕以選擇不同的圖示。"
 "</qt>"
 
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Choose an &icon:"
 msgstr "選擇圖示(&I)："
 
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "&Only show when using this application (%1)"
 msgstr "只在使用這個應用程式 (%1) 時顯示(&O)"
 
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the "
 "current application (%1).<br /><br />If this setting is not selected, the "
 "entry will be available in all applications.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>如果您希望這個項目只在使用目前的應用程式 (%1) 時顯示，請選擇此設定。\n"
 "<br /><br />如果沒有選取這項設定，該項目將在所有應用程式中顯示。</qt>"
 
 #: filewidgets/kfileplacesitem.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Places"
 msgstr "書籤"
 
 #: filewidgets/kfileplacesitem.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Remote"
 msgstr "遠端"
 
 #: filewidgets/kfileplacesitem.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@item The place group section name for recent dynamic lists"
 msgid "Recent"
 msgstr "最近項目"
 
 #: filewidgets/kfileplacesitem.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Search For"
 msgstr "搜尋"
 
 #: filewidgets/kfileplacesitem.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Devices"
 msgstr "裝置"
 
 #: filewidgets/kfileplacesitem.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Removable Devices"
 msgstr "可移除裝置"
 
 #: filewidgets/kfileplacesitem.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Tags"
 msgstr "標籤"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "All tags"
 msgstr "所有標籤"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Home"
 msgstr "家目錄"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:290
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Desktop"
 msgstr "桌面"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:296 filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:369
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Documents"
 msgstr "文件"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:302
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Downloads"
 msgstr "下載"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:307
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Network"
 msgstr "網路"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:311
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Trash"
 msgstr "垃圾桶"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:333
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Recent Files"
 msgstr "最近檔案"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:337
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Recent Locations"
 msgstr "最近位置"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:361
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Modified Today"
 msgstr "今天修改"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Modified Yesterday"
 msgstr "昨天修改"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:372
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Images"
 msgstr "影像"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:375
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Audio"
 msgstr "音訊"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:378
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Videos"
 msgstr "影片"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1265
 #, kde-format
 msgid "&Release '%1'"
 msgstr "釋出 %1(&R)"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1267
 #, kde-format
 msgid "&Safely Remove '%1'"
 msgstr "安全地移除 %1(&S)"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1270
 #, kde-format
 msgid "&Unmount '%1'"
 msgstr "卸載 %1(&U)"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1291
 #, kde-format
 msgid "&Eject '%1'"
 msgstr "跳出 %1(&E)"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1325
 #, kde-format
 msgid "The device '%1' is not a disk and cannot be ejected."
 msgstr "裝置 %1 不是光碟機，無法跳出。"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1361
 #, kde-format
 msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
 msgstr "存取 %1 時發生錯誤，系統訊息：%2"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1365
 #, kde-format
 msgid "An error occurred while accessing '%1'"
 msgstr "存取 %1 時發生錯誤"
 
 #: filewidgets/kfileplacesview.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "%1 (hidden)"
 msgstr "%1（隱藏）"
 
 #: filewidgets/kfileplacesview.cpp:791
 #, kde-format
 msgid "Hide Section"
 msgstr "隱藏區段"
 
 #: filewidgets/kfileplacesview.cpp:798
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "清空垃圾桶"
 
 #: filewidgets/kfileplacesview.cpp:803 filewidgets/kfileplacesview.cpp:837
 #: filewidgets/kfileplacesview.cpp:853 widgets/kacleditwidget.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Add Entry..."
 msgstr "新增項目..."
 
 #: filewidgets/kfileplacesview.cpp:829
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Mount"
 msgstr "掛載"
 
 #: filewidgets/kfileplacesview.cpp:843
 #, kde-format
 msgid "&Edit Entry '%1'..."
 msgstr "編輯項目 '%1'(&E)..."
 
 #: filewidgets/kfileplacesview.cpp:846
 #, kde-format
 msgid "&Hide Entry '%1'"
 msgstr "隱藏項目 '%1'(&H)"
 
 #: filewidgets/kfileplacesview.cpp:858
 #, kde-format
 msgid "&Show All Entries"
 msgstr "顯示所有項目(&S)"
 
 #: filewidgets/kfileplacesview.cpp:869
 #, kde-format
 msgid "&Remove Entry '%1'"
 msgstr "移除項目 '%1'(&R)"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:308
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>While typing in the text area, you may be presented with possible "
 "matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse "
 "button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> menu.</"
 "qt>"
 msgstr ""
 "<qt>在文字區輸入時，您會看到可能的相符項目。這項功能可以按滑鼠右鍵從<b>文字補"
 "齊</b>選單選擇您所偏好的模式來控制。</qt>"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Drive: %1"
 msgstr "磁碟：%1"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:460
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, "
 "if the current location is file:/home/konqi clicking this button will take "
 "you to file:/home.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>按這個按鈕來進入上一層目錄。<br /><br />例如，如果目前位置是 file:/home/"
 "konqi，按這個按鈕將把您帶到  file:/home。</qt>"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Click this button to move backwards one step in the browsing history."
 msgstr "按這個按鈕在瀏覽歷史中向後移動一步。"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Click this button to move forward one step in the browsing history."
 msgstr "按這個按鈕在瀏覽歷史中向前移動一步。"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Click this button to reload the contents of the current location."
 msgstr "按這個按鈕來重新載入目前位置的內容。"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Click this button to create a new folder."
 msgstr "按這個按鈕來建立新資料夾。"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Show Places Panel"
 msgstr "顯示快速存取面板"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "Show Bookmarks Button"
 msgstr "顯示書籤按鈕"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "選項"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:490
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be "
 "accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the list</"
 "li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of hidden "
 "files</li><li>the Places panel</li><li>file previews</li><li>separating "
 "folders from files</li></ul></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>這是檔案對話方塊的組態設定選單。此選單中可存取的各種選項包括：<ul><li>清"
 "單中的檔案如何排序</li><li>檢視類型，包括圖示和列表</li><li>隱藏檔案的顯示</"
 "li><li>快速存取面板</li><li>檔案預覽</li><li>區分檔案和目錄</li></ul></qt>"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Zoom out"
 msgstr "縮小"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Zoom in"
 msgstr "放大"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:571 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:17
 #, kde-format
 msgid "&Name:"
 msgstr "名稱(&N):"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:849
 #, kde-format
 msgid "You can only select one file"
 msgstr "您只能選取一個檔案。"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:850
 #, kde-format
 msgid "More than one file provided"
 msgstr "選擇了多個檔案"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1017
 #, kde-format
 msgid "You can only select local files"
 msgstr "您只能選取本地檔案。"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1018
 #, kde-format
 msgid "Remote files not accepted"
 msgstr "不接受遠端檔案"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1025
 #, kde-format
 msgid ""
 "The selected URL uses an unsupported scheme. Please use the following "
 "scheme: %2"
 msgid_plural ""
 "The selected URL uses an unsupported scheme. Please use one of the following "
 "schemes: %2"
 msgstr[0] "選定的 URL 使用了不支援的機制。請使用下列其中一種機制：%2"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1031
 #, kde-format
 msgid "Unsupported URL scheme"
 msgstr "不支援的 URL 機制"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1046
 #, kde-format
 msgid ""
 "More than one folder has been selected and this dialog does not accept "
 "folders, so it is not possible to decide which one to enter. Please select "
 "only one folder to list it."
 msgstr ""
 "您選取了一個以上的資料夾，此對話框不接受多個資料夾，所以無法決定要用哪一個。"
 "請只選擇一個資料夾即可。"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1046
 #, kde-format
 msgid "More than one folder provided"
 msgstr "提供了多個資料夾"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1054
 #, kde-format
 msgid ""
 "At least one folder and one file has been selected. Selected files will be "
 "ignored and the selected folder will be listed"
-msgstr ""
-"您至少選擇了一個資料夾與一個檔案。選取的檔案會被忽略，而選取的資料夾會被列出"
+msgstr "您至少選擇了一個資料夾與一個檔案。選取的檔案會被忽略，而選取的資料夾會被列出"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1054
 #, kde-format
 msgid "Files and folders selected"
 msgstr "選取了檔案與資料夾"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1072
 #, kde-format
 msgid "The file \"%1\" could not be found"
 msgstr "找不到檔案 %1"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1072
 #, kde-format
 msgid "Cannot open file"
 msgstr "無法開啟檔案"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1356
 #, kde-format
 msgid "This is the name to save the file as."
 msgstr "這是儲存檔案時所用的名稱。"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1359
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the list of files to open. More than one file can be specified by "
 "listing several files, separated by spaces."
 msgstr "這是要開啟的檔案清單。如果想要指定多個檔案，可以用空格分隔。"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1364
 #, kde-format
 msgid "This is the name of the file to open."
 msgstr "這是要開啟的檔案的名稱。"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1378
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Places"
 msgstr "書籤"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1590
 #, kde-format
 msgid "The file \"%1\" already exists. Do you wish to overwrite it?"
 msgstr "檔案 %1 已存在。您希望覆寫它嗎？"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1591
 #, kde-format
 msgid "Overwrite File?"
 msgstr "要覆寫檔案嗎？"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1731
 #, kde-format
 msgid ""
 "The chosen filenames do not\n"
 "appear to be valid."
 msgstr ""
 "所選取的檔案名稱\n"
 "大豆豆豆得豆得豆豆都似乎無效。"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1733
 #, kde-format
 msgid "Invalid Filenames"
 msgstr "無效的檔名"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1818
 #, kde-format
 msgid "You can only select local files."
 msgstr "您只能選取本地檔案。"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1819
 #, kde-format
 msgid "Remote Files Not Accepted"
 msgstr "不接受遠端檔案"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1929
 #, kde-format
 msgid "*|All Folders"
 msgstr "*|所有資料夾"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2093 widgets/executablefileopendialog.cpp:42
 #: widgets/kfileitemactions.cpp:640
 #, kde-format
 msgid "&Open"
 msgstr "開啟(&O)"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2188
 #, kde-format
 msgid "Icon size: %1 pixels (standard size)"
 msgstr "圖示大小：%1 像素（標準大小）"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2191
 #, kde-format
 msgid "Icon size: %1 pixels"
 msgstr "圖示大小：%1 像素"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2351
 #, kde-format
 msgid "Automatically select filename e&xtension (%1)"
 msgstr "自動選擇檔案名稱延伸檔名(&X)[%1]"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2352
 #, kde-format
 msgid "the extension <b>%1</b>"
 msgstr "延伸檔名 <b>%1</b>"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2358
 #, kde-format
 msgid "Automatically select filename e&xtension"
 msgstr "自動選擇檔案名稱延伸檔名(&X)"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2359
 #, kde-format
 msgid "a suitable extension"
 msgstr "合適的延伸檔名"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2368
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option enables some convenient features for saving files with "
 "extensions:<br /><ol><li>Any extension specified in the <b>%1</b> text area "
 "will be updated if you change the file type to save in.<br /><br /></"
 "li><li>If no extension is specified in the <b>%2</b> text area when you "
 "click <b>Save</b>, %3 will be added to the end of the filename (if the "
 "filename does not already exist). This extension is based on the file type "
 "that you have chosen to save in.<br /><br />If you do not want KDE to supply "
 "an extension for the filename, you can either turn this option off or you "
 "can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the "
 "period will be automatically removed).</li></ol>If unsure, keep this option "
 "enabled as it makes your files more manageable."
 msgstr ""
 "這個選項啟用了一些儲存檔案名稱與延伸檔名的便利功能：<br /><ol><li>如果您改變"
 "了要儲存的檔案類型，任何在 <b>%1</b> 文字區域指定的延伸檔名都會被更新。<br /"
 "><br /></li><li>當您按下<b>儲存</b>時，如果在 <b>%2</b> 文字區域中沒有指定延"
 "伸檔名，%3 會被加到檔案名稱的結尾（如果檔案名稱尚未存在）。這個延伸檔名是根據"
 "您選擇儲存的檔案類型而定。<br /><br />如果你不想要 KDE 提供任何延伸檔名，您可"
 "以將此選項關閉或者您可以在檔案名稱的結尾加上句點(.)來限制它（這個句點會自動被"
 "移除）。</li></ol>如果不確定，保持啟用此選項，因為它會讓您的檔案更容易管理。"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2699
 #, kde-format
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "書籤"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2703
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this "
 "button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a "
 "bookmark.<br /><br />These bookmarks are specific to the file dialog, but "
 "otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>這個按鈕可以讓您將指定位置加入書籤。按這個按鈕將打開書籤選單，其中您可以"
 "添加、編輯或選擇書籤。<br /><br />這些書籤專用於檔案對話方塊，但是可以像 KDE "
 "其他地方的書籤一樣操作。</qt>"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2846
 #, kde-format
 msgid "&File type:"
 msgstr "檔案類型(&F)："
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2847
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This is the file type selector. It is used to select the format that the "
 "file will be saved as.</qt>"
 msgstr "<qt>此為檔案類型選取器，用來選取儲存檔案的格式。</qt>"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2849
 #, kde-format
 msgid "&Filter:"
 msgstr "篩選器(&F)："
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2850
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not "
 "match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the preset "
 "filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly "
 "into the text area.</p><p>Wildcards such as * and ? are allowed.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>這是應用到檔案清單的篩選器。不符合該篩選器的檔案名稱將不會被顯示。<p>您可"
 "以從下拉選單中選擇預設的篩選器，或者直接在文字區域中輸入自訂的篩選器。</p><p>"
 "允許使用 * 和 ? 萬用字元。</p></qt>"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Sorry"
 msgstr "抱歉"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "<qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>"
 msgstr "<qt>樣本檔 <b>%1</b> 不存在。</qt>"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:526 filewidgets/knewfilemenu.cpp:607
 #, kde-format
 msgid "File name:"
 msgstr "檔案名稱："
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:611
 #, kde-format
 msgid "Create link to URL"
 msgstr "建立網址連結"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:657 filewidgets/knewfilemenu.cpp:714
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu Create New"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:847
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Enter a Different Name"
 msgstr "輸入別的名稱"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:851
 #, kde-format
 msgid "Invalid Directory Name"
 msgstr "無效的目錄名稱"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:860
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not create a folder with the name <filename>%1</filename><nl/>because "
 "it is reserved for use by the operating system."
 msgstr ""
 "無法建立檔名為 <filename>%1</filename> 的資料夾，<nl/>因為這個檔案名稱被作業"
 "系統作為保留用途。"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1060
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The name <filename>%1</filename> cannot be used because it is reserved for "
 "use by the operating system."
 msgstr ""
 "無法使用 <filename>%1</filename> 名稱，<nl/>因為這個檔案名稱被作業系統作為保"
 "留用途。"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1068
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The name <filename>%1</filename> starts with a dot, so it will be hidden by "
 "default."
 msgstr "<filename>%1</filename> 名稱是以點 (.) 開頭的，因此預設會被隱藏起來。"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1085
 #, kde-format
 msgid "Using slashes in folder names will create sub-folders, like so:"
 msgstr "在資料夾名稱中使用斜槓 (/) 會建立子資料夾，類似："
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1095
 #, kde-format
 msgid "Using slashes in folder names will create sub-folders."
 msgstr "在資料夾名稱中使用斜槓 (/) 會建立子資料夾。"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1107
 #, kde-format
 msgid "Slashes cannot be used in file and folder names."
 msgstr "斜槓 (/) 不能用在檔案及資料夾名稱中。"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1113
 #, kde-format
 msgid "Backslashes cannot be used in file and folder names."
 msgstr "反斜槓 (\\) 不能用在檔案及資料夾名稱中。"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1122
 #, kde-format
 msgid ""
 "Starting a file or folder name with a tilde is not recommended because it "
 "may be confusing or dangerous when using the terminal to delete things."
 msgstr ""
 "不建議使用波浪號 (~) 作為檔案或資料夾名稱的開頭，因為波浪號可能會在使用終端機"
 "刪除東西時產生誤解及危險。"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1195
 #, kde-format
 msgid "Create New"
 msgstr "新增"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1209
 #, kde-format
 msgid "Link to Device"
 msgstr "連結到裝置"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1261
 #, kde-format
 msgctxt "Default name for a new folder"
 msgid "New Folder"
 msgstr "新資料夾"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1272
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Folder"
 msgstr "新資料夾"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1282
 #, kde-format
 msgid "Create new folder in %1:"
 msgstr "在 %1 建立新資料夾："
 
 #: filewidgets/kstatusbarofflineindicator.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "The desktop is offline"
 msgstr "桌面已離線"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5CopyButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1CopyButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha256CopyButton)
 #: filewidgets/kurlnavigator.cpp:463 widgets/checksumswidget.ui:111
 #: widgets/checksumswidget.ui:149 widgets/checksumswidget.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Copy"
 msgstr "複製"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pasteButton)
 #: filewidgets/kurlnavigator.cpp:467 widgets/checksumswidget.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Paste"
 msgstr "貼上"
 
 #: filewidgets/kurlnavigator.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "Open %1 in tab"
 msgstr "在分頁打開 %1"
 
 #: filewidgets/kurlnavigator.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "編輯"
 
 #: filewidgets/kurlnavigator.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "Navigate"
 msgstr "導覽"
 
 #: filewidgets/kurlnavigator.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "Show Full Path"
 msgstr "顯示完整路徑"
 
 #: filewidgets/kurlnavigator.cpp:752
 #, kde-format
 msgid "Custom Path"
 msgstr "自訂路徑"
 
 #: filewidgets/kurlnavigatorbutton.cpp:696
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "More"
 msgstr "更多"
 
 #: filewidgets/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Devices"
 msgstr "裝置"
 
 #: filewidgets/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:177
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Subversion"
 msgstr "Subversion"
 
 #: filewidgets/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Other"
 msgstr "其他"
 
 #: filewidgets/kurlnavigatortogglebutton.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Edit mode"
 msgstr "編輯模式"
 
 #: filewidgets/kurlnavigatortogglebutton.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Click for Location Navigation"
 msgstr "點選位置導覽"
 
 #: filewidgets/kurlnavigatortogglebutton.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Click to Edit Location"
 msgstr "點選以編輯位置"
 
 #: gui/applicationlauncherjob.cpp:103 gui/kprocessrunner.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "You are not authorized to execute this file."
 msgstr "您未獲授權去執行此檔案。"
 
 #: gui/applicationlauncherjob.cpp:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to make the service %1 executable, aborting execution.\n"
 "%2."
 msgstr ""
 "無法使 %1 服務可被執行，取消執行。\n"
 "%2。"
 
 #: gui/faviconrequestjob.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "No favicon found for %1"
 msgstr "找不到 %1 的 favicon"
 
 #: gui/faviconrequestjob.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Error saving image to %1"
 msgstr "儲存圖片到 %1 時發生錯誤。"
 
 #: gui/faviconrequestjob.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Icon file too big, download aborted"
 msgstr "圖示檔案太大了，放棄下載"
 
 #: gui/kprocessrunner.cpp:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "The desktop entry file\n"
 "%1\n"
 "is not valid."
 msgstr ""
 "桌面項目檔\n"
 "%1\n"
 "不合法。"
 
 #: gui/kprocessrunner.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Could not find the program '%1'"
 msgstr "找不到程式「%1」"
 
 #: gui/kprocessrunner.cpp:101
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program '%1' was found at '%2' but it is missing executable permissions."
-msgstr ""
+msgstr "在「%2」找到「%1」程式，但缺少執行權限。"
 
 #: gui/kprocessrunner.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Error processing Exec field in %1"
 msgstr "處理 %1 中的 Exec 欄位時發生錯誤"
 
 #: gui/kprocessrunner.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Launching %1"
 msgstr "裝載 %1 中"
 
 #: ioslaves/file/file.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Setting ACL for %1"
 msgstr "設定 %1 的權限控制列表"
 
 #: ioslaves/file/file.cpp:727
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not change permissions for\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "無法變更該權限\n"
 "%1"
 
 #: ioslaves/file/file.cpp:832
 #, kde-format
 msgid "No Media inserted or Media not recognized."
 msgstr "沒有插入媒體，或無法辨認媒體。"
 
 #: ioslaves/file/file.cpp:841 ioslaves/file/file.cpp:1035
 #, kde-format
 msgid "\"vold\" is not running."
 msgstr "\"vold\"未執行。"
 
 #: ioslaves/file/file.cpp:872
 #, kde-format
 msgid "Could not find program \"mount\""
 msgstr "找不到 mount 程式"
 
 #: ioslaves/file/file.cpp:941
 #, kde-format
 msgid "mounting is not supported by wince."
 msgstr "wince 不支援掛載。"
 
 #: ioslaves/file/file.cpp:1046
 #, kde-format
 msgid "Could not find program \"umount\""
 msgstr "找不到 umount 程式"
 
 #: ioslaves/file/file.cpp:1061
 #, kde-format
 msgid "unmounting is not supported by wince."
 msgstr "wince 不支援卸載。"
 
 #: ioslaves/file/file_unix.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Change File Permissions"
 msgstr "變更檔案權限"
 
 #: ioslaves/file/file_unix.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "New Permissions: %1"
 msgstr "新權限：%1"
 
 #: ioslaves/file/file_unix.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Change File Owner"
 msgstr "變更檔案擁有者"
 
 #: ioslaves/file/file_unix.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "New Owner: UID=%1, GID=%2"
 msgstr "新擁有者：UID=%1，GID=%2"
 
 #: ioslaves/file/file_unix.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Remove File"
 msgstr "移除檔案"
 
 #: ioslaves/file/file_unix.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Remove Directory"
 msgstr "移除目錄"
 
 #: ioslaves/file/file_unix.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Create Directory"
 msgstr "建立目錄"
 
 #: ioslaves/file/file_unix.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Directory Permissions: %1"
 msgstr "目錄權限：%1"
 
 #: ioslaves/file/file_unix.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Open File"
 msgstr "開啟檔案"
 
 #: ioslaves/file/file_unix.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Open Directory"
 msgstr "開啟目錄"
 
 #: ioslaves/file/file_unix.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "New Filename: %1"
 msgstr "新檔名：%1"
 
 #: ioslaves/file/file_unix.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Target: %1"
 msgstr "目標：%1"
 
 #: ioslaves/file/file_unix.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Change Timestamp"
 msgstr "變更時間戳"
 
 #: ioslaves/file/file_unix.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Unknown Action"
 msgstr "未知動作"
 
 #: ioslaves/file/file_unix.cpp:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "Action: %1\n"
 "Source: %2\n"
 "%3"
 msgstr ""
 "動作：%1\n"
 "來源：%2\n"
 "%3"
 
 #: ioslaves/file/file_unix.cpp:706
 #, kde-format
 msgid "Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)"
 msgstr "無法複製檔案從 %1 到 %2（錯誤代碼：%3）"
 
 #: ioslaves/file/file_unix.cpp:921
 #, kde-format
 msgid "No media in device for %1"
 msgstr "沒有 %1 的媒體於裝置中"
 
 #: ioslaves/file/file_unix.cpp:1192
 #, kde-format
 msgid "Could not get user id for given user name %1"
 msgstr "無法取得使用者 %1 的代碼。"
 
 #: ioslaves/file/file_unix.cpp:1205
 #, kde-format
 msgid "Could not get group id for given group name %1"
 msgstr "無法取得群組 %1 的代碼。"
 
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Opening connection to host %1"
 msgstr "開啟連線到主機 %1"
 
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Connected to host %1"
 msgstr "連線到主機 %1"
 
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "%1 (Error %2)"
 msgstr "%1 (錯誤 %2)"
 
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "Sending login information"
 msgstr "送出登入資訊"
 
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:565
 #, kde-format
 msgid ""
 "Message sent:\n"
 "Login using username=%1 and password=[hidden]\n"
 "\n"
 "Server replied:\n"
 "%2\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "送出的訊息：\n"
 "以使用者名稱=%1 和密碼=[hidden] 登入\n"
 "\n"
 "伺服器回應：\n"
 "%2\n"
 "\n"
 
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:574 ioslaves/http/http.cpp:5377
 #, kde-format
 msgid "You need to supply a username and a password to access this site."
 msgstr "您必須提供一組使用者名稱和密碼來存取這個網站。"
 
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:576 ioslaves/http/http.cpp:5379
 #, kde-format
 msgid "Site:"
 msgstr "網站:"
 
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:577 ioslaves/ftp/ftp.cpp:2623
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b>"
 msgstr "<b>%1</b>"
 
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:660
 #, kde-format
 msgid "Login OK"
 msgstr "登入成功"
 
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:689
 #, kde-format
 msgid "Could not login to %1."
 msgstr "無法登入 %1。"
 
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:1091
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "The server said: \"%1\""
 msgstr ""
 "\n"
 "伺服器回傳：「%1」"
 
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:2618 ioslaves/http/http.cpp:5258
 #: ioslaves/http/http.cpp:5391
 #, kde-format
 msgid ""
 "You need to supply a username and a password for the proxy server listed "
 "below before you are allowed to access any sites."
-msgstr ""
-"您必須為下列的代理伺服器提供一組使用者名稱和密碼，才能夠取得存取網站的權限。"
+msgstr "您必須為下列的代理伺服器提供一組使用者名稱和密碼，才能夠取得存取網站的權限。"
 
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:2622 ioslaves/http/http.cpp:5262
 #: ioslaves/http/http.cpp:5394
 #, kde-format
 msgid "Proxy:"
 msgstr "代理伺服器:"
 
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:2625 ioslaves/http/http.cpp:5265
 #: ioslaves/http/http.cpp:5411
 #, kde-format
 msgid "Proxy Authentication Failed."
 msgstr "代理伺服器認證失敗。"
 
 #: ioslaves/help/kio_help.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "There is no documentation available for %1."
 msgstr "沒有 %1 的說明文件"
 
 #: ioslaves/help/kio_help.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Looking up correct file"
 msgstr "尋找正確檔案"
 
 #: ioslaves/help/kio_help.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Preparing document"
 msgstr "正在準備文件"
 
 #: ioslaves/help/kio_help.cpp:231 ioslaves/help/kio_help.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "The requested help file could not be parsed:<br />%1"
 msgstr "要求的說明檔案無法解讀：<br />%1"
 
 #: ioslaves/help/kio_help.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Saving to cache"
 msgstr "存到快取中"
 
 #: ioslaves/help/kio_help.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Using cached version"
 msgstr "使用快取版本的檔案"
 
 #: ioslaves/help/kio_help.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Looking up section"
 msgstr "正在找尋段落"
 
 #: ioslaves/help/kio_help.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Could not find filename %1 in %2."
 msgstr "在%2當中找不到名稱為 %1 的檔案。"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:605
 #, kde-format
 msgid "No host specified."
 msgstr "沒有指定主機。"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1564
 #, kde-format
 msgid "Otherwise, the request would have succeeded."
 msgstr "否則，該請求就已經成功了。"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1568
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "retrieve property values"
 msgstr "接收屬性數值"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1571
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "set property values"
 msgstr "設定屬性數值"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1574
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "create the requested folder"
 msgstr "建立所請求的資料夾"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1577
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "copy the specified file or folder"
 msgstr "複製指定的檔案或資料夾"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1580
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "move the specified file or folder"
 msgstr "搬移指定的檔案或資料夾"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1583
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "search in the specified folder"
 msgstr "在指定的資料夾搜尋"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1586
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "lock the specified file or folder"
 msgstr "鎖住指定的檔案或資料夾"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1589
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "unlock the specified file or folder"
 msgstr "解除鎖定指定的檔案或資料夾"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1592
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "delete the specified file or folder"
 msgstr "刪除指定的檔案或資料夾"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1595
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "query the server's capabilities"
 msgstr "查詢伺服器的性能"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1598
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "retrieve the contents of the specified file or folder"
 msgstr "接收所指定的檔案或資料夾的內容"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1601
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "run a report in the specified folder"
 msgstr "在指定的資料夾執行報告"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1612
 #, kde-format
 msgctxt "%1: code, %2: request type"
 msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
 msgstr "在連線到 %2 發生了非預期的錯誤 (%1)。"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1619
 #, kde-format
 msgid "The server does not support the WebDAV protocol."
 msgstr "對方伺服器並不支援 WebDAV 通訊協定。"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1660
 #, kde-format
 msgctxt "%1: request type, %2: url"
 msgid ""
 "An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is "
 "below."
 msgstr "在連線到 %2 要求 %1 時發生錯誤。錯誤原因如下。"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1676 ioslaves/http/http.cpp:1809
 #, kde-format
 msgctxt "%1: request type"
 msgid "Access was denied while attempting to %1."
 msgstr "連線到 %1 被拒絕，存取失敗。"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1689 ioslaves/http/http.cpp:1815
 #, kde-format
 msgid ""
 "A resource cannot be created at the destination until one or more "
 "intermediate collections (folders) have been created."
 msgstr "資源無法在目標被建立，直到一個或多個中間集合(資料夾)已經被建立之後。"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1697
 #, kde-format
 msgid ""
 "The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in "
 "the propertybehavior XML element\n"
 " or you attempted to overwrite a file while requesting that files are not "
 "overwritten.\n"
 " %1"
 msgstr ""
 "伺服器無法維護列表在在屬性行為的 XML 元素中的屬性的生存或是您試圖在不被覆寫"
 "的\n"
 "檔案裡覆寫一個檔案。 %1"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1705
 #, kde-format
 msgid "The requested lock could not be granted. %1"
 msgstr "發出的鎖定請求無法被許可。%1"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1711
 #, kde-format
 msgid "The server does not support the request type of the body."
 msgstr "伺服器並不支援請求內容的類型。"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1716 ioslaves/http/http.cpp:1823
 #, kde-format
 msgctxt "%1: request type"
 msgid "Unable to %1 because the resource is locked."
 msgstr "無法連線到 %1，因為資源被鎖定，所以無法進行。"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1720
 #, kde-format
 msgid "This action was prevented by another error."
 msgstr "該動作被另外一個錯誤所阻止。"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1726 ioslaves/http/http.cpp:1829
 #, kde-format
 msgctxt "%1: request type"
 msgid ""
 "Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or "
 "folder."
 msgstr "無法連線到 %1，因為對方伺服器拒絕接收該檔案或資料夾。"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1733 ioslaves/http/http.cpp:1836
 #, kde-format
 msgid ""
 "The destination resource does not have sufficient space to record the state "
 "of the resource after the execution of this method."
 msgstr "目標資源需的空間並不足以紀錄在執行這個方式之後的資源狀態"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1787
 #, kde-format
 msgid "The resource cannot be deleted."
 msgstr "資源無法被刪除。"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1800
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "upload %1"
 msgstr "上傳 %1"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1850
 #, kde-format
 msgctxt "%1: response code, %2: request type"
 msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
 msgstr "在連線到 %2 發生了無預期的錯誤 (%1)。"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:2676
 #, kde-format
 msgid "%1 contacted. Waiting for reply..."
 msgstr "%1 已聯繫上。等待回應中..."
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:3020
 #, kde-format
 msgctxt "@info Security check on url being accessed"
 msgid ""
 "<p>You are about to log in to the site \"%1\" with the username \"%2\", but "
 "the website does not require authentication. This may be an attempt to trick "
 "you.</p><p>Is \"%1\" the site you want to visit?</p>"
 msgstr ""
 "<p>您準備使用帳號 %2 登入站台 %1，但是該站台不需要認證。這可能是騙人的網站。"
 "</p><p>您確定您要造訪的站台是 %1 嗎？</p>"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:3026
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Confirm Website Access"
 msgstr "確認網站存取"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:3115
 #, kde-format
 msgid "Server processing request, please wait..."
 msgstr "伺服器產生請求中，請稍後..."
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:3841 ioslaves/http/http.cpp:3899
 #, kde-format
 msgid "Sending data to %1"
 msgstr "送出資料至 %1"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:4354
 #, kde-format
 msgid "Retrieving %1 from %2..."
 msgstr "從 %2 接收 %1 資料..."
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:5263 ioslaves/http/http.cpp:5500
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b> at <b>%2</b>"
 msgstr "<b>%1</b> 在 <b>%2</b>"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:5410
 #, kde-format
 msgid "Authentication Failed."
 msgstr "認證失敗。"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:5541
 #, kde-format
 msgid "Authorization failed."
 msgstr "授權失敗。"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:5558
 #, kde-format
 msgid "Unknown Authorization method."
 msgstr "未知的授權方法。"
 
 #: ioslaves/http/httpfilter.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Receiving corrupt data."
 msgstr "正在接收毀損的資料。"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookieserver.cpp:66
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookieserver.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Cannot Save Cookies"
 msgstr "無法儲存 Cookies"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookieserver.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Could not remove %1, check permissions"
 msgstr "無法移除 %1，請檢查權限"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookieserver.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Could not create directory %1"
 msgstr "無法建立目錄 %1。"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Cookie Alert"
 msgstr "Cookie 警告"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "%2 hostname, %3 optional cross domain suffix (translated below)"
 msgid ""
 "<p>You received a cookie from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or "
 "reject this cookie?</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>You received %1 cookies from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or "
 "reject these cookies?</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>您收到了來自<br/><b>%2%3</b><br/>的 %1 個 cookies。要接受還是拒絕？</p>"
+msgstr[0] "<p>您收到了來自<br/><b>%2%3</b><br/>的 %1 個 cookies。要接受還是拒絕？</p>"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext cross domain cookie"
 msgid " [Cross Domain]"
 msgstr "[跨網域]"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:112
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:378
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "詳細資料"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "See or modify the cookie information"
 msgstr "顯示或修改 cookie 資訊"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Accept for this &session"
 msgstr "在此工作階段接受(&S)"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Accept cookie(s) until the end of the current session"
 msgstr "接受 cookie，直到工作階段結束"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "&Accept"
 msgstr "接受(&A)"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "&Reject"
 msgstr "拒絕(&R)"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Apply Choice To"
 msgstr "套用選擇到"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "&Only this cookie"
 msgstr "只接受這個 cookie(&O)"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "&Only these cookies"
 msgstr "只接受這些 cookies(&O)"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:179
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select this option to only accept or reject this cookie. You will be "
 "prompted again if you receive another cookie."
 msgstr ""
 "選擇這個選項來接受或拒絕這個 cookie。在收到另外一個 cookie 時，您會被再次提"
 "示。 "
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "All cookies from this do&main"
 msgstr "所有從這個網域傳來的 cookie(&M)"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:185
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select this option to accept or reject all cookies from this site. Choosing "
 "this option will add a new policy for the site this cookie originated from. "
 "This policy will be permanent until you manually change it from the System "
 "Settings."
 msgstr ""
 "選擇這個選項來接受或拒絕所有從這個站來的 cookies。選擇這個選項將會新增原則到"
 "這個 cookie 的來源站台。這個原則將會固定直到您自己手動從控制中心改變它。"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "All &cookies"
 msgstr "所有的 cookie(&C)"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:193
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select this option to accept/reject all cookies from anywhere. Choosing this "
 "option will change the global cookie policy for all cookies until you "
 "manually change it from the System Settings."
 msgstr ""
 "選擇這個選項來接受/拒絕所有來源的 cookies。 選擇這個選項會改變全域的 cookie "
 "政策，除非您手動在系統設定中變更。"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Cookie Details"
 msgstr "Cookie 詳細資料"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:266
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "名稱:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:274
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Value:"
 msgstr "數值:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expiresLabel)
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:281
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Expires:"
 msgstr "過期:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchLabel)
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:288
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Path:"
 msgstr "路徑:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel)
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:295
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Domain:"
 msgstr "網域:"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Exposure:"
 msgstr "曝露:"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:310
 #, kde-format
 msgctxt "Next cookie"
 msgid "&Next >>"
 msgstr "下一個(&N) >>"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Show details of the next cookie"
 msgstr "顯示下一個 cookie 的詳細資料"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Not specified"
 msgstr "沒有指定"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "End of Session"
 msgstr "工作階段結束"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Secure servers only"
 msgstr "只使用安全性伺服器"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Secure servers, page scripts"
 msgstr "安全性伺服器，頁面命令稿"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Servers"
 msgstr "伺服器"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Servers, page scripts"
 msgstr "伺服器，頁面命令稿"
 
 #: ioslaves/remote/remoteimpl.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Network"
 msgstr "網路"
 
 #: ioslaves/remote/remoteimpl.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Add Network Folder"
 msgstr "新增網路資料夾"
 
 #: ioslaves/telnet/ktelnetservice.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Access denied"
 msgstr "存取被拒"
 
 #: ioslaves/telnet/ktelnetservice.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "You do not have permission to access the %1 protocol."
 msgstr "您可能沒有權限存取 %1 通訊協定。"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:156
 #, kde-format
 msgid " days"
 msgstr " 天"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:220
 #, kde-format
 msgid ""
 "<para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></"
 "para>"
 msgstr "<para>KDE 的垃圾桶被設定為使用 <b>Finder</b> 的垃圾桶。<br/></para>"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:222
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Emptying KDE's wastebin will remove only KDE's trash items, "
 "while<br>emptying the Trash through the Finder will delete everything.</"
 "para><para>KDE's trash items will show up in a folder called KDE.trash, in "
 "the Trash can.</para>"
 msgstr ""
 "<para>清空 KDE 的垃圾桶將只會移除 KDE 的垃圾桶項目， 而<br/>透過 Finder 清空"
 "垃圾桶將會刪除所有東西。</para><para>KDE 的垃圾桶項目將會顯示在一個稱為 KDE."
 "trash 的資料夾中，其 在垃圾桶中。</para>"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Delete files older than"
 msgstr "刪除超過多久的檔案"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:261
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Check this box to allow <emphasis strong='true'>automatic deletion</"
 "emphasis> of files that are older than the value specified. Leave this "
 "disabled to <emphasis strong='true'>not</emphasis> automatically delete any "
 "items after a certain timespan</para>"
 msgstr ""
 "<para>勾選此選項，可以<emphasis strong='true'>自動刪除</emphasis>超過多久以上"
 "的檔案。若不勾選則<emphasis strong='true'>不會自動</emphasis>刪除。</para>"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:268
 #, kde-format
 msgid " day"
 msgid_plural " days"
 msgstr[0] " 天"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:270
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files "
 "older than this will be automatically deleted.</para>"
 msgstr "<para>設定垃圾桶中的檔案可以保留多久。超過此期限則自動刪除。</para>"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Cleanup:"
 msgstr "清理："
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Limit to"
 msgstr "限制至"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:280
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space "
 "that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>"
 msgstr ""
 "<para>勾選此選項的話，則可以限制垃圾桶佔磁碟空間最大的大小。不勾選的話則不限"
 "制。</para>"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:283 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1080
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "大小："
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:292
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the "
 "trash.</para>"
 msgstr "<para>這是垃圾桶佔磁碟空間大的百分比。</para>"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:297
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for "
 "the trash, the maximum.</para>"
 msgstr "<para>這是計算後垃圾桶最大會佔掉多少磁碟空間大小。</para>"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Show a Warning"
 msgstr "顯示警告"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Delete Oldest Files From Trash"
 msgstr "刪除垃圾桶裡最舊的檔案"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Delete Biggest Files From Trash"
 msgstr "刪除垃圾桶裡最大的檔案"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:306
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of "
 "files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so "
 "instead of automatically deleting files.</para>"
 msgstr ""
 "<para>當達到大小限制時，它會先刪掉您指定的型態的檔案。若設定成警告，則不會自"
 "動刪掉那些檔案。</para>"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Full Trash:"
 msgstr "滿的垃圾桶："
 
 #: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:107 ioslaves/trash/kio_trash.cpp:150
 #: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:211 ioslaves/trash/kio_trash.cpp:385
 #: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:418 ioslaves/trash/kio_trash.cpp:583
 #: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "Malformed URL %1"
 msgstr "不正確的 URL %1"
 
 #: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore "
 "this item to its original location. You can either recreate that directory "
 "and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to "
 "restore it."
 msgstr ""
 "目錄 %1 不存在，所以無法回復這個檔案。您可以重新建立該目錄，或是把這個檔案拖"
 "曳到別處去存放。"
 
 #: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:180 ioslaves/trash/kio_trash.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Invalid combination of protocols."
 msgstr "無效的通訊協定結合。"
 
 #: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:191 ioslaves/trash/kio_trash_win.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "This file is already in the trash bin."
 msgstr "檔案已經在垃圾桶內了。"
 
 #: ioslaves/trash/kio_trash_win.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "not supported"
 msgstr "不支援"
 
 #: ioslaves/trash/kio_trash_win.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Internal error in copyOrMove, should never happen"
 msgstr "copyOrMove 發生內部錯誤，不應發生此錯誤"
 
 #: ioslaves/trash/ktrash.cpp:39
 #, kde-format
 msgid ""
 "Helper program to handle the KDE trash can\n"
 "Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but \"kioclient move "
 "'url' trash:/\""
 msgstr ""
 "協助使用 KDE 垃圾桶的程式\n"
 "注意：要移動檔案到垃圾桶，不要用 ktrash，而要使用 \"kioclient move 'url' "
 "trash:/\""
 
 #: ioslaves/trash/ktrash.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Empty the contents of the trash"
 msgstr "清空垃圾桶"
 
 #: ioslaves/trash/ktrash.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Restore a trashed file to its original location"
 msgstr "將垃圾桶內的檔案回復到原來的位置"
 
 #: ioslaves/trash/trashimpl.cpp:1407
 #, kde-format
 msgid "The file is too large to be trashed."
 msgstr "檔案太大無法擺在垃圾桶內。"
 
 #: ioslaves/trash/trashimpl.cpp:1413
 #, kde-format
 msgid ""
 "The trash has reached its maximum size!\n"
 "Cleanup the trash manually."
 msgstr ""
 "垃圾桶已滿！\n"
 "請手動清理一下。"
 
 #: kcms/kio/cache.cpp:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Cache</h1><p>This module lets you configure your cache settings.</"
 "p><p>This specific cache is an area on the disk where recently read web "
 "pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you have "
 "recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather "
 "retrieved from the cache, which is a lot faster.</p>"
 msgstr ""
 "<h1>快取</h1><p>這個模組讓您設定您的快取設定。</p><p>此快取區域是在 磁碟上存"
 "放剛讀取過的網頁的內部記憶體。如果您要再次接收剛剛讀過的網頁，就不會從網際網"
 "路下載，而是從快取中接收，這將會快得多。</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseCache)
 #: kcms/kio/cache.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want the web pages you visit to be stored on your hard "
 "disk for quicker access. The stored pages will only be updated as needed "
 "instead of on every visit to that site. This is especially useful if you "
 "have a slow connection to the Internet."
 msgstr ""
 "如果您希望瀏覽過的資料能夠儲存在硬碟上，以便於能快速存取，您可以核取這個方"
 "塊。儲存的網頁只有在必要時才會下載而非在你每次參訪該網站時。如果您的網路連線"
 "速度很慢，此功能將會特別有用。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCache)
 #: kcms/kio/cache.ui:20
 #, kde-format
 msgid "&Use cache"
 msgstr "使用快取(&U)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgCachePolicy)
 #: kcms/kio/cache.ui:46 kcms/kio/kcookiespolicies.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Policy"
 msgstr "政策"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
 #: kcms/kio/cache.ui:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "Verify whether the cached web page is valid before attempting to fetch the "
 "web page again."
 msgstr "直到要把一個網頁抓回來時，才確認快取的網頁是否還有效。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
 #: kcms/kio/cache.ui:55
 #, kde-format
 msgid "&Keep cache in sync"
 msgstr "保持快取同步(&K)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
 #: kcms/kio/cache.ui:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "Always use documents from the cache when available. You can still use the "
 "reload button to synchronize the cache with the remote host."
 msgstr ""
 "在可能的情形下永遠使用快取中的文件。您仍然可以使用重新整理按鈕來讓快取與遠端"
 "主機保持同步。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
 #: kcms/kio/cache.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Use cache whenever &possible"
 msgstr "儘可能使用快取(&P)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
 #: kcms/kio/cache.ui:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do not fetch web pages that are not already stored in the cache. Offline "
 "mode prevents you from viewing pages that you have not previously visited."
-msgstr ""
-"既使網頁不在快取資料中，也不抓取。離線模式會使你只能瀏覽之前看過的網頁。"
+msgstr "既使網頁不在快取資料中，也不抓取。離線模式會使你只能瀏覽之前看過的網頁。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
 #: kcms/kio/cache.ui:75
 #, kde-format
 msgid "O&ffline browsing mode"
 msgstr "離線瀏覽模式(&F)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
 #: kcms/kio/cache.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Disk cache &size:"
 msgstr "磁碟快取大小(&S):"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMaxCacheSize)
 #: kcms/kio/cache.ui:104
 #, kde-format
 msgid " KiB"
 msgstr " KB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
 #: kcms/kio/cache.ui:114
 #, kde-format
 msgid "C&lear Cache"
 msgstr "清除快取(&L)"
 
 #: kcms/kio/kcookiesmain.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "&Policy"
 msgstr "政策(&P)"
 
 #: kcms/kio/kcookiesmain.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "&Management"
 msgstr "管理(&M)"
 
 #: kcms/kio/kcookiesmain.cpp:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Cookies</h1><p>Cookies contain information that KDE applications using "
 "the HTTP protocol (like Konqueror) store on your computer, initiated by a "
 "remote Internet server. This means that a web server can store information "
 "about you and your browsing activities on your machine for later use. You "
 "might consider this an invasion of privacy.</p><p> However, cookies are "
 "useful in certain situations. For example, they are often used by Internet "
 "shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require "
 "you have a browser that supports cookies.</p><p> Because most people want a "
 "compromise between privacy and the benefits cookies offer, the HTTP kioslave "
 "offers you the ability to customize the way it handles cookies. So you might "
 "want to set the default policy to ask you whenever a server wants to set a "
 "cookie, allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that "
 "you trust, you might want to set the policy to accept, then you can access "
 "the web sites without being prompted every time a cookie is received.</p>"
 msgstr ""
 "<h1>Cookies</h1><p>Cookies 包含了遠端伺服器要求使用 HTTP 協定的 KDE 應用程式"
 "（像是 Konqueror）儲存在您電腦的資訊。這讓網頁伺服器可以在您的電腦儲存關於您"
 "的資訊與瀏覽動作以備後續使用。您可能會認為這侵犯您的隱私權。</p> <p>然而，在"
 "某些狀況下 Cookies 是非常有用的。例如在網路購物時，您可以「把貨品放入您的購物"
 "車中」。有些站台要求您必須要有一個支援 Cookies 的瀏覽器。</p> <p>由於大多數的"
 "人希望在方便與隱私之間取得一個平衡點， KDE 提供您一個自訂的處理 Cookies 方"
 "式。您可能希望 KDE 在伺服器要求設定 Cookie 時，預設要先徵求您的同意，讓您有決"
 "定的機會，對於您偏好而且可信任的購物網站，您可以設定政策為接受 Cookie，如此您"
 "在使用該網站時不需要一直被詢問。</p>"
 
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:135 kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "D-Bus Communication Error"
 msgstr "D-Bus 通訊錯誤"
 
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Unable to delete all the cookies as requested."
 msgstr "無法刪除所有的 cookie"
 
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Unable to delete cookies as requested."
 msgstr "無法刪除 cookie"
 
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "<h1>Cookie Management Quick Help</h1>"
 msgstr "<h1>Cookie 管理快速說明</h1>"
 
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Information Lookup Failure"
 msgstr "資訊查詢錯誤"
 
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:235
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer."
 msgstr "無法取得儲存在你電腦上的 cookie 的資訊"
 
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "End of session"
 msgstr "結束工作階段"
 
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "是"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KTreeWidgetSearchLine, searchLineEdit)
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "搜尋"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Search interactively for domains and hosts"
 msgstr "互動式搜尋網域和主機"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Site"
 msgstr "站台"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Cookie Name"
 msgstr "Cookie 名稱"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:56 kcms/kio/kcookiespolicies.ui:190
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:202
 #, kde-format
 msgid "D&elete"
 msgstr "刪除(&E)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDeleteAll)
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:63 kcms/kio/kcookiespolicies.ui:197
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Delete A&ll"
 msgstr "刪除全部(&L)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configPolicyButton)
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Configure &Policy..."
 msgstr "設定政策(&P)..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadButton)
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:77
 #, kde-format
 msgid "&Reload List"
 msgstr "重新讀取列表(&R)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secureLabel)
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Secure:"
 msgstr "安全性:"
 
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Change Cookie Policy"
 msgstr "變更 Cookie 政策"
 
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Cookie Policy"
 msgstr "新增 Cookie 政策"
 
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:227
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to "
 "replace it?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>關於<center><b>%1</b></center>的政策已經存在，您確定要覆蓋它嗎？</qt>"
+msgstr "<qt>關於<center><b>%1</b></center>的政策已經存在，您確定要覆蓋它嗎？</qt>"
 
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Duplicate Policy"
 msgstr "重複的政策"
 
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:231 kcms/kio/useragentdlg.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Replace"
 msgstr "取代"
 
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:398
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to communicate with the cookie handler service.\n"
 "Any changes you made will not take effect until the service is restarted."
 msgstr ""
 "無法和 cookie handler 服務溝通。\n"
 "這個服務重新啟動，你所做的變更才能被執行。"
 
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:440
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Cookies</h1><p>Cookies contain information that KDE application using "
 "the HTTP protocol (like Konqueror) stores on your computer from a remote "
 "Internet server. This means that a web server can store information about "
 "you and your browsing activities on your machine for later use. You might "
 "consider this an invasion of privacy.</p><p>However, cookies are useful in "
 "certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so "
 "you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a "
 "browser that supports cookies.</p><p>Because most people want a compromise "
 "between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability "
 "to customize the way it handles cookies. You might, for example want to set "
 "KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie or "
 "simply reject or accept everything. For example, you might choose to accept "
 "all cookies from your favorite shopping web site. For this all you have to "
 "do is either browse to that particular site and when you are presented with "
 "the cookie dialog box, click on <i> This domain </i> under the 'apply to' "
 "tab and choose accept or simply specify the name of the site in the <i> "
 "Domain Specific Policy </i> tab and set it to accept. This enables you to "
 "receive cookies from trusted web sites without being asked every time KDE "
 "receives a cookie.</p>"
 msgstr ""
 "<h1>Cookies</h1><p>Cookies 包含了遠端伺服器要求使用 HTTP 協定的 KDE 應用程式"
 "（像是 Konqueror）儲存在您電腦的資訊。這讓網頁伺服器可以在您的電腦儲存關於您"
 "的資訊與瀏覽動作以備後續使用。您可能會認為這侵犯您的隱私權。</p> <p>然而，在"
 "某些狀況下 Cookies 是非常有用的。例如在網路購物時，您可以「把貨品放入您的購物"
 "車中」。有些站台要求您必須要有一個支援 Cookies 的瀏覽器。</p> <p>由於大多數的"
 "人希望在方便與隱私之間取得一個平衡點，KDE 提供您一個自訂的處理 Cookies 方式。"
 "例如您可能想要設定 KDE 的預設政策為每次有伺服器要設定cookie 或單純地拒絕或接"
 "受任何事都要詢問您。您也可能選擇接受所有來自您喜愛的購物網站的 cookies 。要做"
 "這些事您可以瀏覽該特定網站，在出現 cookie 對話方塊時單擊「套用到」標籤下的<i>"
 "此網域</i>並選擇接受，或者也可以在<i>特定網域政策</i>標籤中指定網站的名稱並設"
 "定為接受。這樣使您可以接收來自信任網站的 cookies 而不會在每次 KDE 收到 "
 "cookie 的時候都來問您。</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<p>Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support "
 "enabled and customize it to suit your privacy needs.</p><p>\n"
 "Please note that disabling cookie support might make many web sites "
 "unbrowsable.</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<p>這個選項將啟動 cookie 支援。一般您會希望啟用 cookie 支援並調整 它以符合您"
 "的隱私需求。</p>\n"
 "<p>請注意停用 cookie 支援可能造成許多網站無法瀏覽。</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Enable coo&kies"
 msgstr "啟用 Cookies(&K)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Reject the so called third-party cookies. These are cookies that originate "
 "from a site other than the one you are currently browsing. For example, if "
 "you visit <b>www.foobar.com</b> while this option is on, only cookies that "
 "originate from www.foobar.com will be processed per your settings. Cookies "
 "from any other site will be rejected. This reduces the chances of site "
 "operators compiling a profile about your daily browsing habits.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "拒絕所謂的第三方 cookies。這些 cookies 是由您正在瀏覽的網站以外的網站所產生"
 "的。比方說當您參觀 <b>www.foobar.com</b> 時選取了這個選項，只有來自 www."
 "foobar.com 的 cookies 才會被處理。所有其他的 cookies 會被自動拒絕。這減少了網"
 "站管理者收集您每日瀏覽習慣的機會。\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Only acce&pt cookies from originating server"
 msgstr "只接受來自原伺服器的 cookies(&P)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>\n"
 "Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the "
 "current session. Such cookies will not be stored in your computer's hard "
 "drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all "
 "applications (e.g. your browser) that use them.</p><p><u>NOTE</u> Checking "
 "this option overrides your default as well as site specific cookie policies "
 "for session cookies.</p>"
 msgstr ""
 "<p>\n"
 "自動接收暫存 cookies 代表它們會在目前的工作階段結束時過期。這類 cookies 不會"
 "儲存在您電腦的硬碟或儲存裝置裡。因為當您關閉所有使用它們的應用程式（例如您的"
 "瀏覽器）時，它們就被刪除了。</p><p><u>注意：</u>勾選此選項連帶地會覆蓋您的特"
 "定網站 cookie 政策。然而，這麼做會增進您的隱私，因為所有的 cookies 會在目前工"
 "作階段結束時移除。</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Automaticall&y accept session cookies"
 msgstr "自動接受工作階段 cookies(&Y)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, bgDefault)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Determines how cookies received from a remote machine will be handled: \n"
 "<ul>\n"
 "<li><b>Ask</b> will cause KDE to ask for your confirmation whenever a server "
 "wants to set a cookie.</li>\n"
 "<li><b>Accept</b> will cause cookies to be accepted without prompting you.</"
 "li>\n"
 "<li><b>Accept until end of session</b> will cause cookies to be accepted but "
 "they will expire at the end of the session.</li>\n"
 "<li><b>Reject</b> will cause the cookiejar to refuse all cookies it receives."
 "</li>\n"
 "</ul><p>\n"
 "<u>NOTE:</u> Domain specific policies, which can be set below, always take "
 "precedence over the default policy.</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "決定收到來自遠端機器的 cookies 將如何處理：\n"
 "<ul>\n"
 "<li><b>詢問</b>會讓 KDE 在每次有伺服器要設定 cookie 時要求您的許可</li>\n"
 "<li><b>接受</b>會不提示您而接受 cookies</li>\n"
 "<li><b>暫時接受</b>會接受 cookies，但是在工作階段結束後就刪除。</li>\n"
 "<li><b>拒絕</b>會拒絕所有收到的 cookies</li>\n"
 "</ul><p>\n"
 "<u>注意：</u>特定網域政策可以在下面設定，它的優先權會高於預設的政策。</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Default Policy"
 msgstr "預設政策"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAccept)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Accep&t all cookies"
 msgstr "接受所有 cookies(&T)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAcceptForSession)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Accept &until end of session"
 msgstr "暫時接受到工作階段結束為止(&U)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAsk)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Ask &for confirmation"
 msgstr "詢問以獲得確認(&F)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyReject)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Re&ject all cookies"
 msgstr "拒絕所有 cookies(&J)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "To add a new policy, simply click on the <b>Add...</b> button and supply the "
 "necessary information. To change an existing policy, use the <b>Change...</"
 "b> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on "
 "the <b>Delete</b> button will remove the currently selected policy causing "
 "the default policy setting to be used for that domain, whereas <b>Delete "
 "All</b> will remove all the site specific policies.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "要增加新的政策。只要單擊 <b>新增...</b>按鈕，並提供對話窗中必須的資訊。要變更"
 "一個現存的政策，單擊 <b>變更...</b>按鈕，並在對話窗中選擇新的政策。單擊 <b>刪"
 "除</b> 將會移除您所選擇的項目，並以預設的政策取代該網域的政策。<b>刪除全部</"
 "b> 會移除所有的特定網站政策。\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Site Policy"
 msgstr "網站政策"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Search interactively for domains"
 msgstr "互動式搜尋網域"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "搜尋…"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:147
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "List of sites for which you have set a specific cookie policy. Specific "
 "policies override the default policy setting for these sites.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "你所設定使用不同的 cookie 處理方式的網站列表。 對這些網站，系統會使用自訂的 "
 "cookie 處理方式，原不是預設的處理方式。\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Domain"
 msgstr "網域"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:176 kcms/kio/useragentdlg.ui:182
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:74
 #, kde-format
 msgid "&New..."
 msgstr "新增(&N)..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:183 kcms/kio/useragentdlg.ui:192
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Chan&ge..."
 msgstr "變更(&H)..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:36
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Accept"
 msgstr "接受"
 
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:38
 #, kde-format
 msgid "Accept For Session"
 msgstr "在此工作階段接受"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:40
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Reject"
 msgstr "拒絕"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:42
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Ask"
 msgstr "詢問"
 
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:44
 #, kde-format
 msgid "Do Not Know"
 msgstr "不知道"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDomain)
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:22
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. <b>www.kde.org</"
 "b> or <b>.kde.org</b>.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "請輸入此要套用此政策的主機或網域。例如 <i>www.kde.org</i> 或 <i>.kde.org</"
 "i>。\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Site name:"
 msgstr "站台名稱："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leDomain)
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Enter the host or domain name, e.g. .kde.org, this policy applies to."
 msgstr "輸入此政策要套用到的主機或網域名稱，例如 kde.org。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPolicy)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbPolicy)
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:53
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Select the desired policy:\n"
 "<ul>\n"
 "<li><b>Accept</b> - Allows this site to set cookies</li>\n"
 "<li><b>Accept until end of session</b> - Allows this site to set cookies but "
 "they will expire at the end of the session.</li>\n"
 "<li><b>Reject</b> - Refuse all cookies sent from this site</li>\n"
 "<li><b>Ask</b> - Prompt when cookies are received from this site</li>\n"
 "</ul>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "選擇欲使用的政策：\n"
 "<ul>\n"
 "<li><b>接受</b> - 允許此網址設定 cookie</li>\n"
 "<li><b>暫時接受</b> - 接受 cookie 但是在工作階段結束後即失效。</li>\n"
 "<li><b>拒絕</b> - 拒絕所有網址送來的 cookie</li>\n"
 "<li><b>詢問</b> - 詢問使用者是否接受cookie</li>\n"
 "</ul>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPolicy)
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Policy:"
 msgstr "政策："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Accept until end of session"
 msgstr "暫時接受"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
 #: kcms/kio/kio_ftprc.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Disable Passive FTP"
 msgstr "停用被動 FTP"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
 #: kcms/kio/kio_ftprc.kcfg:11
 #, kde-format
 msgid ""
 "When FTP connections are passive the client connects to the server, instead "
 "of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP "
 "servers may not support Passive FTP though."
 msgstr ""
 "當 FTP 連線是用戶端以被動連線到伺服器，而非其他方式，防火牆將不會阻擋該連線；"
 "舊式 FTP 伺服器可能不支援被動 FTP 通行。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
 #. i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
 #: kcms/kio/kio_ftprc.kcfg:16 kcms/kio/kioslave.kcfg:34
 #, kde-format
 msgid "Mark partially uploaded files"
 msgstr "標記部分上傳的檔案"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
 #: kcms/kio/kio_ftprc.kcfg:17 kcms/kio/kioslave.kcfg:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "While a file is being uploaded its extension is \".part\". When fully "
 "uploaded it is renamed to its real name."
 msgstr ""
 "當檔案開始上傳時為它加上延伸檔名「.part」。當檔案完整的上傳時將它的名稱改變為"
 "真實名稱。"
 
 #: kcms/kio/kproxydlg.cpp:533
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Proxy</h1><p>A proxy server is an intermediate program that sits between "
 "your machine and the Internet and provides services such as web page caching "
 "and/or filtering.</p><p>Caching proxy servers give you faster access to "
 "sites you have already visited by locally storing or caching the content of "
 "those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability "
 "to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.</"
 "p><p><u>Note:</u> Some proxy servers provide both services.</p>"
 msgstr ""
 "<h1>代理伺服器</h1><p>代理伺服器是位於您的電腦和網際網路的中介程式，提供網頁"
 "快取和/或過濾的服務。</p><p>快取式代理伺服器會將您曾經參訪過的網站內容儲存起"
 "來，以加速加速網際網路資料讀取速度；過濾式快取伺服器，則提供阻擋廣告、垃圾以"
 "及其他任何你想要阻擋的東西的能力。</p><p><u>注意：</u>有些代理伺服器同時提供"
 "這兩種服務。</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Setup proxy configuration.\n"
 "<p>\n"
 "A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer "
 "and the Internet and provides services such as web page caching and "
 "filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you "
 "have already visited by locally storing or caching those pages; filtering "
 "proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, "
 "spam, or anything else you want to block.\n"
 "<p>\n"
 "If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to "
 "connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup "
 "guide or your system administrator.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "設定代理伺服器組態。\n"
 "<p>\n"
 "代理伺服器是位於您的電腦和網際網路的中介程式，提供網頁快取和/或過濾的服務。</"
 "p><p>快取式代理伺服器會將您曾經參訪過的網站內容儲存起來，以加速加速網際網路資"
 "料讀取速度；過濾式快取伺服器，則提供阻擋廣告、垃圾以及其他任何你想要阻擋的東"
 "西的能力。\n"
 "<p>\n"
 "若您不知道是否需要設定代理伺服器，請先參考您的網路服務供應商的設定指南，或詢"
 "問系統管理員。\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Connect to the Internet directly."
 msgstr "直接連線到網際網路。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:29
 #, kde-format
 msgid "No Proxy"
 msgstr "沒有代理伺服器"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Automatically detect and configure the proxy settings.<p>\n"
 "Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery "
 "Protocol (WPAD)</b>.<p>\n"
 "<b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some "
 "UNIX/Linux distributions. If you encounter a problem when using this option, "
 "please check the FAQ section at https://konqueror.org.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "自動偵測並設定代理伺服器設定值。<p>\n"
 "自動偵測是使用 <b>網頁代理伺服器自動發現協定 (WPAD)</b> 進行的。<p>\n"
 "<b>注意：</b>這個選項在某些 UNIX/Linux 散布版可能無法正常運作或者完全無法運"
 "作。如果您在使用這個選項時遇到問題，請查閱在 https://konqueror.org 的 FAQ 章"
 "節。\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Detect proxy configuration automatically"
 msgstr "自動偵測代理伺服器設定"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Use the specified proxy script to configure the proxy settings."
 msgstr "使用指定的代理伺服器命令稿來設定代理伺服器設定值。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Use proxy auto configuration URL:"
 msgstr "使用代理伺服器自動設定網址："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Enter the address for the proxy configuration script."
 msgstr "請輸入代理伺服器組態命令稿位址。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:117
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>\n"
 "<p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and "
 "selecting this option allows you to use those settings.</p>\n"
 "<p>On Mac platforms</p>\n"
 "<p>On Windows platforms</p>\n"
 "<p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually "
 "defined through environment variables. The following environment variables "
 "are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, "
 "<b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>使用系統上定義的代理伺服器設定。</p>\n"
 "<p>有些平台會提供系統的代理伺服器資訊。選擇此選項讓您可以直接使用這些設定。</"
 "p>\n"
 "<p>在 Mac 平台上</p>\n"
 "<p>在 Windows 平台上</p>\n"
 "<p>在 Unix and Linux 平台上，這些系統端的代理伺服器設定通常是透過環境變數指"
 "定。以下的環境變數若有偵測到就會使用： <b>HTTP_PROXY</b>，<b>HTTPS_PROXY</"
 "b>，<b>FTP_PROXY</b> 以及 <b>NO_PROXY</b>。</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Use system proxy configuration:"
 msgstr "使用系統代理伺服器設定："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for "
 "setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching "
 "for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY."
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>自動尋找系統中可能是用來設定 proxy 的環境變數。<p>尋找方法是搜尋一些可能"
 "的變數名稱，像是 HTTP_PROXY, FTP_PROXY 和 NO_PROXY.</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Auto D&etect"
 msgstr "自動偵測(&E)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyHttpEdit)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:158 kcms/kio/kproxydlg.ui:183
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to "
 "store the address of the HTTP proxy server.<p>\n"
 "Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
 "automatic discovery of this variable.</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "請輸入環境變數名稱，例如 <tt>HTTP_PROXY</tt>，這是用來儲存 HTTP 代理伺服器的"
 "位址。<p>\n"
 "或者，您也可以單擊 <b>「自動偵測」</b> 按鈕試著自動取得此變數。</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpEditLabel)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:161 kcms/kio/kproxydlg.ui:383
 #, kde-format
 msgid "HTTP Proxy:"
 msgstr "HTTP 代理伺服器："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyHttpsEdit)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:193 kcms/kio/kproxydlg.ui:218
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to "
 "store the address of the HTTPS proxy server.<p>\n"
 "Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
 "an automatic discovery of this variable.</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "請輸入環境變數名稱，例如 <tt>HTTPS_PROXY</tt>，這是用來儲存 HTTPS 代理伺服器"
 "的位址。<p>\n"
 "或者，您也可以單擊 <b>「自動偵測」</b> 按鈕試著自動取得此變數。</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:196 kcms/kio/kproxydlg.ui:449
 #, kde-format
 msgid "SSL Proxy:"
 msgstr "SSL 代理伺服器："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyFtpEdit)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:228 kcms/kio/kproxydlg.ui:253
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to "
 "store the address of the FTP proxy server.<p>\n"
 "Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
 "an automatic discovery of this variable.</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "請輸入環境變數名稱，例如 <tt>FTP_PROXY</tt>，這是用來儲存 FTP 代理伺服器的位"
 "址。<p>\n"
 "或者，您也可以單擊 <b>「自動偵測」</b> 按鈕試著自動取得此變數。</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpEditLabel)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:231 kcms/kio/kproxydlg.ui:499
 #, kde-format
 msgid "FTP Proxy:"
 msgstr "FTP 代理伺服器："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:263
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to "
 "store the address of the SOCKS proxy server.<p>\n"
 "Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
 "an automatic discovery of this variable.</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "請輸入環境變數名稱，例如 <tt>SOCKS_PROXY</tt>，這是用來儲存 SOCKS 代理伺服器"
 "的位址。<p>\n"
 "或者，您也可以單擊 <b>「自動偵測」</b> 按鈕試著自動取得此變數。</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:266 kcms/kio/kproxydlg.ui:552
 #, kde-format
 msgid "SOCKS Proxy:"
 msgstr "SOCKS 代理伺服器："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxySocksEdit)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:285
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, "
 "used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>Alternatively, you "
 "can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt an automatic "
 "discovery of this variable.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "請輸入環境變數名稱，例如 <tt>SOCKS_PROXY</tt>，這是用來儲存 SOCKS 代理伺服器"
 "的位址。<p>\n"
 "或者，您也可以單擊 <b>「自動偵測」</b> 按鈕試著自動取得此變數。</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:295 kcms/kio/kproxydlg.ui:599
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the "
 "addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>\n"
 "Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
 "an automatic discovery of this variable.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "請輸入環境變數名稱，例如 <tt>FTP_PROXY</tt>，這是用來儲存 FTP 代理伺服器的位"
 "址。<p>\n"
 "或者，您也可以單擊 <b>「自動偵測」</b> 按鈕試著自動取得此變數。\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:298 kcms/kio/kproxydlg.ui:602
 #, kde-format
 msgid "Exceptions:"
 msgstr "例外："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemNoProxyEdit)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:317
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the "
 "addresses of sites for which the above proxy settings should not be used."
 "<p>Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to "
 "attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>請輸入用於排除使用代理伺服器的位址的環境變數，如 <b>NO_PROXY</b>。\n"
 "<p>或者，您也可以點擊<b>「自動偵測」</b>來自動找出變數。</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:324
 #, kde-format
 msgid "Show the &value of the environment variables"
 msgstr "顯示環境變數(&V)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:343
 #, kde-format
 msgid "Manually enter proxy server configuration information."
 msgstr "手動輸入代理伺服器的設定資訊。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:346
 #, kde-format
 msgid "Use manually specified proxy configuration:"
 msgstr "手動輸入代理伺服器設定："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyHttpEdit)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:398
 #, kde-format
 msgid "Enter the address of the HTTP proxy server."
 msgstr "請輸入 HTTP 代理伺服器位址。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpSpinBoxLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsSpinBoxLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpSpinBoxLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksSpinBoxLabel)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:405 kcms/kio/kproxydlg.ui:471
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:524 kcms/kio/kproxydlg.ui:574
 #, kde-format
 msgid "Port:"
 msgstr "連接埠："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:421
 #, kde-format
 msgid "Enter the port number of the HTTP proxy server."
 msgstr "請輸入 HTTP 代理伺服器位址。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:436
 #, kde-format
 msgid "Use this proxy server for a&ll protocols"
 msgstr "所有通訊協定都使用此代理伺服器(&L)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:464
 #, kde-format
 msgid "Enter the address of the HTTPS proxy server."
 msgstr "請輸入 HTTPS 代理伺服器位址。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:481
 #, kde-format
 msgid "Enter the port number of the HTTPS proxy server."
 msgstr "請輸入 HTTPS 代理伺服器位址。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyFtpEdit)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:517
 #, kde-format
 msgid "Enter the address of the FTP proxy server."
 msgstr "請輸入 FTP 代理伺服器位址。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:534
 #, kde-format
 msgid "Enter the port number of the FTP proxy server."
 msgstr "請輸入 FTP 代理伺服器位址。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxySocksEdit)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:567
 #, kde-format
 msgid "Enter the address of the SOCKS proxy server."
 msgstr "請輸入 SOCKS 代理伺服器位址。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:584
 #, kde-format
 msgid "Enter the port number of the SOCKS proxy server."
 msgstr "請輸入 SOCKS 代理伺服器位址。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualNoProxyEdit)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:628
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be "
 "excluded from using the above proxy settings.</p>\n"
 "<p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter "
 "the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for "
 "<i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or "
 "'?' are not supported and will have no effect.</p>\n"
 "<p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP "
 "addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<p>輸入要排除適用於上面所列的代理伺服器的主機名稱或 IP 位址，以逗號分隔。</"
 "p>\n"
 "<p>若您要排除某個網域裡所有的主機，那麼只要輸入該網域名稱，前面加個點 (.)。例"
 "如，要排除所有 <i>kde.org</i> 的主機，您只要輸入 <i>.kde.org</i>。注意，萬用"
 "字元如 '*' 或 '?' 在此不適用。</p>\n"
 "<p>此外，您也可以輸入 IP 位址，如 127.0.0.1，或是同時加上子網域遮罩，如 "
 "192.168.0.1/24。</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:639
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the "
 "addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "勾選此選項，將只有在「例外」清單中的主機與 IP 才使用代理伺服器。</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:642
 #, kde-format
 msgid "Use proxy settings only for addresses in the Exceptions list"
 msgstr "只有在例外清單中的主機與 IP 才使用代理伺服器"
 
 #: kcms/kio/ksaveioconfig.cpp:224
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have to restart the running applications for these changes to take "
 "effect."
 msgstr "您必須重新啟動執行中的程式才能讓這些改變生效。"
 
 #: kcms/kio/ksaveioconfig.cpp:226 kcms/kio/ksaveioconfig.cpp:240
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Update Failed"
 msgstr "更新失敗"
 
 #: kcms/kio/ksaveioconfig.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "You have to restart KDE for these changes to take effect."
 msgstr "您必須重新啟動 KDE 才能讓這些改變生效。"
 
 #: kcms/kio/netpref.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Timeout Values"
 msgstr "逾時設定"
 
 #: kcms/kio/netpref.cpp:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
 "connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second."
 msgid_plural ""
 "Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
 "connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds."
 msgstr[0] ""
 "您可以在此設定逾時時間。當連線速度很慢時，您可能會想調整它。 最大的允許值是 "
 "%1 秒。"
 
 #: kcms/kio/netpref.cpp:43 kcms/kio/netpref.cpp:50 kcms/kio/netpref.cpp:57
 #: kcms/kio/netpref.cpp:64
 #, kde-format
 msgid " second"
 msgid_plural " seconds"
 msgstr[0] " 秒"
 
 #: kcms/kio/netpref.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Soc&ket read:"
 msgstr "讀取 Socket(&K):"
 
 #: kcms/kio/netpref.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Pro&xy connect:"
 msgstr "連結代理伺服器(&X):"
 
 #: kcms/kio/netpref.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Server co&nnect:"
 msgstr "連結伺服器(&N):"
 
 #: kcms/kio/netpref.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "&Server response:"
 msgstr "伺服器回應(&S):"
 
 #: kcms/kio/netpref.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Global Options"
 msgstr "全域選項"
 
 #: kcms/kio/netpref.cpp:73 kcms/kio/netpref.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Mark &partially uploaded files"
 msgstr "標記部分上傳的檔案(&P)"
 
 #: kcms/kio/netpref.cpp:74
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Marks partially uploaded files through SMB, SFTP and other protocols.</"
 "p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a \"."
 "part\" extension. This extension will be removed once the transfer is "
 "complete.</p>"
 msgstr ""
 "<p>標記已經透過 SMB、SFTP 與其他協定部分上傳的檔案。</p><p>當此啟用選項時，只"
 "上傳部分的檔案會加上「.part」的延伸檔名。這個延伸檔名會在傳輸全部完成後移除。"
 "</p>"
 
 #: kcms/kio/netpref.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "FTP Options"
 msgstr "FTP 選項"
 
 #: kcms/kio/netpref.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Enable passive &mode (PASV)"
 msgstr "啟用被動模式(PASV)(&M)"
 
 #: kcms/kio/netpref.cpp:90
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enables FTP's \"passive\" mode. This is required to allow FTP to work from "
 "behind firewalls."
 msgstr "啟用 FTP 的「被動」模式。要讓 FTP 在防火牆下運作的話這是必要的。"
 
 #: kcms/kio/netpref.cpp:98
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, "
 "partially uploaded files will have a \".part\" extension. This extension "
 "will be removed once the transfer is complete.</p>"
 msgstr ""
 "<p>標記已經部分上傳的 FTP 檔案。</p><p>當此啟用選項時，只上傳部分的檔案會加上"
 "「.part」的延伸檔名。這個延伸檔名會在傳輸全部完成後移除。</p>"
 
 #: kcms/kio/netpref.cpp:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of KDE programs "
 "when using Internet and network connections. If you experience timeouts or "
 "use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these "
 "settings."
 msgstr ""
 "<h1>網路設定</h1>您可以在這裡設定KDE程式使用網際網路及區域網路的行為。若您有"
 "逾時問題或使用數據機，您或許會想調整這些設定。"
 
 #: kcms/kio/smbrodlg.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "These settings apply to network browsing only."
 msgstr "這些設定只會套用到網路瀏覽。"
 
 #: kcms/kio/smbrodlg.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Default user name:"
 msgstr "預設使用者名稱:"
 
 #: kcms/kio/smbrodlg.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Default password:"
 msgstr "預設密碼:"
 
 #: kcms/kio/smbrodlg.cpp:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Windows Shares</h1><p>Applications using the SMB kioslave (like "
 "Konqueror) are able to access shared Microsoft Windows file systems, if "
 "properly configured.</p><p>You can specify here the credentials used to "
 "access the shared resources. Passwords will be stored locally, and scrambled "
 "so as to render them unreadable to the human eye. For security reasons, you "
 "may not want to do that, as entries with passwords are clearly indicated as "
 "such.</p>"
 msgstr ""
 "<h1>Windows 分享</h1><p>使用 SMB kioslave 的應用程式 （如 Konqueror）可以存取"
 "共享的 Microsoft Windows 檔案系統，前提是如果有正確設定的話。</p><p>您可以在"
 "此指定要用於存取共享資源的憑證。密碼將會儲存在本機，並加一點干擾用的東西，讓"
 "肉眼無法直接讀出它們。出於安全性的理由，您可能不會想這 樣做，因為密碼被明確的"
 "指出來了。</p>"
 
 #: kcms/kio/useragentdlg.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Identification"
 msgstr "新增識別"
 
 #: kcms/kio/useragentdlg.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Modify Identification"
 msgstr "修改識別"
 
 #: kcms/kio/useragentdlg.cpp:195
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><center>Found an existing identification for<br/><b>%1</b><br/>Do you "
 "want to replace it?</center></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><center>找到既存之關於<br/><b>%1</b><br/>的識別碼，您是否要置換它？</"
 "center></qt>"
 
 #: kcms/kio/useragentdlg.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Duplicate Identification"
 msgstr "重複的識別"
 
 #: kcms/kio/useragentdlg.cpp:372
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Browser Identification</h1><p>The browser-identification module allows "
 "you to have full control over how KDE applications using the HTTP protocol "
 "(like Konqueror) will identify itself to web sites you browse.</p><p>This "
 "ability to fake identification is necessary because some web sites do not "
 "display properly when they detect that they are not talking to current "
 "versions of either Netscape Navigator or Internet Explorer, even if the "
 "browser actually supports all the necessary features to render those pages "
 "properly. For such sites, you can use this feature to try to browse them. "
 "Please understand that this might not always work, since such sites might be "
 "using non-standard web protocols and or specifications.</p><p><u>NOTE:</u> "
 "To obtain specific help on a particular section of the dialog box, simply "
 "click on the quick help button on the window title bar, then click on the "
 "section for which you are seeking help.</p>"
 msgstr ""
 "<h1>瀏覽器識別碼</h1><p>瀏覽器識別碼控制視窗提供您來控制那些使用 HTTP 協定的"
 "應用程式（如 Konqueror）回報遠端網站的資訊。</p> <p> 這項功能提供了必要的偽裝"
 "的識別碼，這是因為某些網站在未能偵測到Netscape Navigator 或 Internet "
 "Explorer 時無法正常顯示，即使這些「未支援的瀏覽器」實際上支援必須的功能並能正"
 "常的顯示。因此您必須更改預設的瀏覽器識別碼來瀏覽這些網站。</p> <p><u>注意：</"
 "u>要獲得對話盒特定部分的說明，只要按下視窗標題列的快速說明按鈕，然後按下您想"
 "求助的段落。</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, UserAgentUI)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Here you can modify the default browser-identification text or set a site "
 "<code>(eg. www.kde.org)</code> or a domain <code>(eg. kde.org)</code> "
 "specific identification text.<p>\n"
 "To add a new site-specific identification text, click the <code>New</code> "
 "button and supply the necessary information. To change an existing site-"
 "specific entry, click on the <code>Change</code> button. The <code>Delete</"
 "code> button will remove the selected site-specific identification text, "
 "causing the default setting to be used for that site or domain.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "您可以在這邊修改網站<code>(如www.kde.org)</code>或網域<code>(如kde.org)</"
 "code>的預設瀏覽器識別碼。<p>\n"
 "要增加新的特定網站識別文字，只要單擊 <code>新增</code>按鈕，並提供對話窗中所"
 "需的資訊。要變更一個現存的網站識別項目，單擊 <code>變更</code>按鈕。<code>刪"
 "除</code>按鈕將會移除您所選擇的特定網站識別文字，並將預設的設定使用於該網站或"
 "網域。\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Send the browser identification to web sites.<p>\n"
 "<u>NOTE:</u> Many sites rely on this information to display pages properly, "
 "hence, it is highly recommended that you do not totally disable this feature "
 "but rather customize it.<p>\n"
 "By default, only minimal identification information is sent to remote sites. "
 "The identification text that will be sent is shown below.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "送出瀏覽器識別碼給網站。<p>\n"
 "<u>注意：</u>許多網站需要這類訊息來使得網頁能正常顯示，因此強烈地建議您不要關"
 "掉所有的選項，但您可以自行設定。<p>\n"
 "預設的情況，只有最少的識別碼資訊會送至遠端網站。要送出的識別文字會顯示在下"
 "面。\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:30
 #, kde-format
 msgid "&Send identification"
 msgstr "送出識別字串(&S)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "The browser identification text sent to the sites you visit. Use the "
 "provided options to customize it."
 msgstr "將瀏覽器資訊送給瀏覽的網站。你可以使用提供的選項來自訂。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Default Identification"
 msgstr "預設的識別碼"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KSqueezedTextLabel, defaultIdLineEdit)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "The browser identification text sent to the sites you visit. You can "
 "customize it using the options provided below."
 msgstr "這是在瀏覽時將送至遠端網站之瀏覽器識別碼。您可以利用下列選項自訂它。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "Includes your operating system's name in the browser identification text."
 msgstr "在瀏覽器識別碼中包含您的作業系統名稱。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Add operating s&ystem name"
 msgstr "新增作業系統名稱(&Y)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:102
 #, kde-format
 msgid ""
 "Includes your operating system's version number in the browser "
 "identification text."
 msgstr "在瀏覽器識別碼中包含您的作業系統版本。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Add operating system &version"
 msgstr "新增作業系統版本(&V)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Includes your machine's CPU type in the browser identification text."
 msgstr "在瀏覽器識別碼中包含您的電腦 CPU 類型。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Add &machine (processor) type"
 msgstr "新增機器(處理器)型號(&M)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "Includes your language settings in the browser identification text to obtain "
 "localized versions of the page."
 msgstr "在瀏覽器識別碼中包含您的語言設定。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Add lang&uage information"
 msgstr "加入語言資訊(&U)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, domainPolicyGroupBox)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Site Specific Identification"
 msgstr "特定網站識別碼"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Site Name"
 msgstr "網站名稱"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Identification"
 msgstr "識別"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:166
 #, kde-format
 msgid "User Agent"
 msgstr "使用者代理"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newButton)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:179
 #, kde-format
 msgid "Add new identification text for a site."
 msgstr "新增特定網站的識別碼。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, changeButton)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Change the selected identifier text."
 msgstr "改變選擇的識別碼。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Delete the selected identifier text."
 msgstr "刪除選擇的識別碼。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteAllButton)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:209
 #, kde-format
 msgid "Delete all identifiers."
 msgstr "等等等等刪除全部的識別碼。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, siteLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, siteLineEdit)
 #: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:19 kcms/kio/useragentselectordlg.ui:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Enter the site or domain name where a fake browser identification should be "
 "used.<p>\n"
 "<u>NOTE:</u> Wildcard syntax such as \\\"*,?\\\" is NOT allowed: instead, "
 "use the top level address of a site to make generic matches; for example, if "
 "you want all KDE sites to receive a fake browser identification, you would "
 "enter <code>kde.org</code> - the fake identity would then be sent to any KDE "
 "site that ends with <code>kde.org</code>.</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "請輸入您想使用偽裝識別碼的網址或網域。<p>\n"
 "<u>請注意：</u>您不可以使用萬用字元，如「*,?」。請輸入最頂層的網址讓所有在它"
 "之下找到的網址歸成一類；例如，若您要所有 KDE 網站都收到偽裝識別碼，您要輸入 "
 "<code>kde.org</code> - 偽裝識別碼就會送到任何以 <code>kde.org</code> 結尾的 "
 "KDE 網站。</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, siteLabel)
 #: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:22
 #, kde-format
 msgid "&When browsing the following site:"
 msgstr "當瀏覽下列網址時(&W):"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aliasLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, aliasComboBox)
 #: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:47 kcms/kio/useragentselectordlg.ui:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Select the browser identification to use whenever contacting the site you "
 "specified above.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "選擇連結您在上面指定的網址或網域之瀏覽器識別碼。\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
 #: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:50
 #, kde-format
 msgid "&Use the following identification:"
 msgstr "使用下列識別碼(&U):"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, identityLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, identityLineEdit)
 #: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:74 kcms/kio/useragentselectordlg.ui:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "The actual browser identification text that will be sent to the remote "
 "machine.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "這個瀏覽器資訊會被送給遠端機器。\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel)
 #: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Real identification:"
 msgstr "真實的識別"
 
 #: kcms/webshortcuts/main.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Web Shortcuts"
 msgstr "網頁捷徑"
 
 #: kcms/webshortcuts/main.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Configure enhanced browsing features"
 msgstr "設定增強式瀏覽功能"
 
 #: kcms/webshortcuts/main.cpp:49
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Enhanced Browsing</h1> In this module you can configure some enhanced "
 "browsing features of KDE. <h2>Web Shortcuts</h2>Web Shortcuts are a quick "
 "way of using Web search engines. For example, type \"duckduckgo:frobozz\" or "
 "\"dd:frobozz\" and your web browser will do a search on DuckDuckGo for "
 "\"frobozz\". Even easier: just press Alt+F2 (if you have not changed this "
 "keyboard shortcut) and enter the shortcut in the Run Command dialog."
 msgstr ""
 "<h1>強化瀏覽</h1>此模組中您可以設定 KDE 的強化瀏覽功能。<h2>網頁捷徑</h2>網頁"
 "捷徑是使用網頁搜尋引擎的快速方法。例如，輸入 \"duckduckgo:frobozz\" 或 \"dd:"
 "frobozz\" 就會在您的瀏覽器中進入 DuckDuckGo 來搜尋 frobozz。您也可以按下 Alt"
 "+F2 並在「執行指令」對話框中直接輸入網頁捷徑。"
 
 #: kioexec/kioexecd.cpp:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file %1\n"
 "has been modified. Do you want to upload the changes?"
 msgstr ""
 "檔案 %1\n"
 "已經被變更。您是否要上傳改變？"
 
 #: kioexec/kioexecd.cpp:100 kioexec/main.cpp:240 kioexec/main.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "File Changed"
 msgstr "檔案已變更"
 
 #: kioexec/kioexecd.cpp:100 kioexec/main.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Upload"
 msgstr "上傳"
 
 #: kioexec/kioexecd.cpp:100 kioexec/main.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Do Not Upload"
 msgstr "不要上傳"
 
 #: kioexec/main.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload"
 msgstr "KIO Exec - 開啟遠端檔案, 檢查變更, 並提示上傳。"
 
 #: kioexec/main.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Invalid URL: %1"
 msgstr "不正確的 URL：%1"
 
 #: kioexec/main.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "File not found: %1"
 msgstr "找不到檔案：%1"
 
 #: kioexec/main.cpp:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "The URL %1\n"
 "is malformed"
 msgstr ""
 "URL %1\n"
 "是錯誤的"
 
 #: kioexec/main.cpp:95
 #, kde-format
 msgid ""
 "Remote URL %1\n"
 "not allowed with --tempfiles switch"
 msgstr ""
 "遠端 URL %1\n"
 "不能使用 --tempfiles 參數"
 
 #: kioexec/main.cpp:239
 #, kde-format
 msgid ""
 "The supposedly temporary file\n"
 "%1\n"
 "has been modified.\n"
 "Do you still want to delete it?"
 msgstr ""
 "暫存檔案\n"
 "%1\n"
 "已經被變更.\n"
 "您是否還是要刪除?"
 
 #: kioexec/main.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Do Not Delete"
 msgstr "不要刪除"
 
 #: kioexec/main.cpp:244
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file\n"
 "%1\n"
 "has been modified.\n"
 "Do you want to upload the changes?"
 msgstr ""
 "檔案\n"
 "%1\n"
 "已經被變更.\n"
 "您是否要上傳改變?"
 
 #: kioexec/main.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "KIOExec"
 msgstr "KIOExec"
 
 #: kioexec/main.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "(c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers"
 msgstr "(c) 1998-2000,2003 KFM/Konqueror 開發團隊"
 
 #: kioexec/main.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "David Faure"
 msgstr "David Faure"
 
 #: kioexec/main.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Stephan Kulow"
 msgstr "Stephan Kulow"
 
 #: kioexec/main.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Bernhard Rosenkraenzer"
 msgstr "Bernhard Rosenkraenzer"
 
 #: kioexec/main.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Waldo Bastian"
 msgstr "Waldo Bastian"
 
 #: kioexec/main.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Oswald Buddenhagen"
 msgstr "Oswald Buddenhagen"
 
 #: kioexec/main.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Treat URLs as local files and delete them afterwards"
 msgstr "將 URL 視為本地端檔案，並稍後刪除它們"
 
 #: kioexec/main.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Suggested file name for the downloaded file"
 msgstr "下載檔案的建議檔名"
 
 #: kioexec/main.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Command to execute"
 msgstr "要執行的指令."
 
 #: kioexec/main.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "URL(s) or local file(s) used for 'command'"
 msgstr "給 '命令' 用的 URL 或本地端檔案."
 
 #: kpac/discovery.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Could not find a usable proxy configuration script"
 msgstr "無法找到可用的代理伺服器組態命令稿"
 
 #: kpac/downloader.cpp:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not download the proxy configuration script:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "無法下載代理伺服器組態命令稿：\n"
 "%1"
 
 #: kpac/downloader.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Could not download the proxy configuration script"
 msgstr "無法下載代理伺服器組態命令稿"
 
 #: kpac/proxyscout.cpp:240
 #, kde-format
 msgid ""
 "The proxy configuration script is invalid:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "代理伺服器組態命令稿無效：\n"
 "%1"
 
 #: kpac/proxyscout.cpp:357
 #, kde-format
 msgid ""
 "The proxy configuration script returned an error:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "代理伺服器組態命令稿傳回一個錯誤：\n"
 "%1"
 
 #: kpac/script.cpp:685
 #, kde-format
 msgid "Could not find 'FindProxyForURL' or 'FindProxyForURLEx'"
 msgstr "找不到 'FindProxyForURL' 或 'FindProxyForURLEx'"
 
 #: kpac/script.cpp:703
 #, kde-format
 msgid "Got an invalid reply when calling %1 -> %2"
 msgstr "呼叫 %1 -> %2 時得到不合法的回覆"
 
 #: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "Do you want to retry?"
 msgstr "您要重新嘗試嗎？"
 
 #: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "Retry Authentication"
 msgstr "重試認證"
 
 #: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:547
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button filter-continue"
 msgid "Retry"
 msgstr "重試"
 
 #: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:808
 #, kde-format
 msgid "Authentication Dialog"
 msgstr "認證對話框"
 
 #: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Name label from web shortcuts column"
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "捷徑"
 
 #: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Preferred"
 msgstr "偏好"
 
 #: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:105
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Check this box to select the highlighted web shortcut as preferred.<nl/"
 ">Preferred web shortcuts are used in places where only a few select "
 "shortcuts can be shown at one time."
 msgstr ""
 "勾選此選項，可以將突顯的網頁捷徑設為預設。<nl/> 預設的網頁捷徑會在只能顯示少"
 "量的捷徑的地方使用。"
 
 #: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox No default web shortcut"
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:278
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>In this module you can configure the web shortcuts feature. Web "
 "shortcuts allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For "
 "example, to search for information about the KDE project using the Google "
 "engine, you simply type <emphasis>gg:KDE</emphasis> or <emphasis>google:KDE</"
 "emphasis>.</para><para>If you select a default search engine, then you can "
 "search for normal words or phrases by simply typing them into the input "
 "widget of applications that have built-in support for such a feature, e.g "
 "Konqueror.</para>"
 msgstr ""
 "<para>在此模組中您可以設定網頁的捷徑。網頁捷徑讓您可以快速搜尋或在網路上查詢"
 "某些關鍵字。例如，要在 Google 上查詢 KDE 專案的資訊，您只要輸入 <emphasis>gg:"
 "KDE</emphasis> 或 <emphasis>google:KDE</emphasis> 即可。</para> <para>如果您"
 "選擇了預設的搜尋引擎，只要在像 Konqueror 這類支援內建搜尋引擎的應用程式中，輸"
 "入一般的單字或片語，就會直接在該搜尋引擎上查詢。</para>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Enable or disable web shortcuts. </p><p>Web shortcuts "
 "allow you to quickly access or search for information located online or on "
 "your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined Web shortcuts. One "
 "such Web shortcut is the Google (TM) search shortcut. To use it, you simply "
 "type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, "
 "e.g. <span style=\" font-weight:600;\">gg:KDE</span>.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>開啟或關閉網頁捷徑。</p><p>網頁捷徑讓您可以快速存取或搜"
 "尋線上或硬碟中的資訊。</p> <p>KDE 內建許多預設的網頁捷徑，如 Google (TM) 的搜"
 "尋捷徑。您只要輸入 'gg' 加上關鍵字分隔符 (如 ':') 再加上您要搜尋的字串，如 "
 "<span style=\" font-weight:600;\">gg:KDE</span> 即可在 Google 搜尋 KDE。</"
 "p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "&Enable Web shortcuts"
 msgstr "開啟網頁捷徑(&E)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "&Use preferred shortcuts only"
 msgstr "只使用預設的捷徑(&U)"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Search for shortcut"
 msgstr "搜尋捷徑"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Add a new Web shortcut"
 msgstr "新增網頁捷徑"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Modify the highlighted Web shortcut"
 msgstr "變更選取的網頁捷徑"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Delete the highlighted Web shortcut"
 msgstr "刪除選取的網頁捷徑"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:100
 #, kde-format
 msgid "De&lete"
 msgstr "刪除(&L)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Select the search engine to use for input boxes that provide automatic "
 "lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. "
 "To disable this feature select <b>None</b> from the list.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>選擇預設要使用的搜尋引擎，當您在網址列直接輸入單字或片語時，會直接使用該"
 "引擎查詢。要關閉此功能，請在清單上選擇「無」。\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Default Web &shortcut:"
 msgstr "預設網頁捷徑(&S)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:166
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Select a default web shortcut. </p><p>This allows "
 "applications to automatically convert the typed word or phrase to web "
 "shortcut queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To "
 "disable this functionality select <span style=\" font-weight:600;\">None</"
 "span> from the list. </p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>選取預設的網頁捷徑。</p><p>讓應用程式在沒辦法產生正確的"
 "網址時，可以自動轉換輸入的單字或片語給網頁捷徑查詢。</p> <p>要關閉此功能，請"
 "在清單中選擇「<span style=\" font-weight:600;\">無</span>」</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to "
 "be searched."
 msgstr "選擇不同的關鍵字或片語要怎麼分隔。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:185
 #, kde-format
 msgid "&Keyword delimiter:"
 msgstr "關鍵字分隔符(&K)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cmbDelimiter)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:204
 #, kde-format
 msgid "Choose a delimiter to mark the Web shortcut keyword."
 msgstr "選擇網頁捷徑使用的關鍵字分隔符。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:208
 #, kde-format
 msgctxt "Colon as keyword delimiter"
 msgid "Colon"
 msgstr "冒號"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:213
 #, kde-format
 msgctxt "Space as keyword delimiter"
 msgid "Space"
 msgstr "空白"
 
 #: urifilters/ikws/kuriikwsfilter.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "No preferred search providers were found."
 msgstr "找不到想要的搜尋提供者。"
 
 #: urifilters/ikws/kuriikwsfilter.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "No search providers were found."
 msgstr "找不到搜尋提供者。"
 
 #: urifilters/ikws/kurisearchfilter.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Search F&ilters"
 msgstr "搜尋過濾器(&I)"
 
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox The default character set"
 msgid "Default"
 msgstr "預設"
 
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Modify Web Shortcut"
 msgstr "變更網頁捷徑"
 
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "New Web Shortcut"
 msgstr "新增網頁捷徑"
 
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:129
 #, kde-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%1\" is already assigned to \"%2\". Please choose a different "
 "one."
 msgstr "捷徑 %1 已指定給 %2。請選擇不同的捷徑。"
 
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "- web short cut (e.g. gg): what it refers to (e.g. Google)"
 msgid "- %1: \"%2\""
 msgstr "- %1: \"%2\""
 
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following shortcuts are already assigned. Please choose different ones.\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "以下的捷徑已經被指定。請選擇其它的捷徑。\n"
 "%1"
 
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:150
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Shortcut URL does not contain a \\{...} placeholder for the user query.\n"
 "This means that the same page is always going to be visited, regardless of "
 "the text typed in with the shortcut."
-msgstr ""
-"此捷徑網址不包含 \\{...} 符號。這表示不管輸入什麼文字，都會跑到同一個網址。"
+msgstr "此捷徑網址不包含 \\{...} 符號。這表示不管輸入什麼文字，都會跑到同一個網址。"
 
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Keep It"
 msgstr "保留"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Enter the human-readable name of the search provider here."
 msgstr "在此輸入搜尋引擎的名稱。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Shortcut &name:"
 msgstr "捷徑名稱(&N)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leQuery)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leQuery)
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:42
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:64
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/"
 ">The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\{0}.<br/>\n"
 "Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from "
 "the resulting string, whereas \\{0} will be substituted with the unmodified "
 "query string.<br/>You can use \\{1} ... \\{n} to specify certain words from "
 "the query and \\{name} to specify a value given by 'name=value' in the user "
 "query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, "
 "numbers and strings) at once (\\{name1,name2,...,\"string\"}).<br/>The first "
 "matching value (from the left) will be used as the substitution value for "
 "the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if "
 "nothing matches from the left of the reference list.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>在此輸入搜尋引擎的網址。<br />要搜尋的文字可以用 \\{@} 或 \\{0} 來表示。"
 "<br />\n"
 "建議使用 \\{@}，因為它會將所有查詢變數（name=value）從結果字串中移除，而 "
 "\\{0} 則是會被替換為整個查詢字串。<br /> 您可以用 \\{1} ... \\{n} 來指定查詢"
 "中的特定單字，\\{name} 則是指定 name=value 中的值。<br /> 此外也可以一次指定"
 "多個參考（名稱、數字與字串），如 \\{name1,name2,...,\"string\"}。<br /> 這種"
 "狀況下會替換為第一個符合的值。<br /> 如果 name1 name2 等都不符合，則以 "
 "\"string\" 為預設值。\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Shortcut &URL:"
 msgstr "捷徑網址(&U)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset)
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Select the character set that will be used to encode your search query."
 msgstr "選擇您的查詢字串所使用的字元集。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leShortcut)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leShortcut)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:92
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:97
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:116
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For "
 "example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</"
 "b>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>在此輸入的捷徑可以做為 KDE 中的虛擬網址。例如，<b>av</b> 這個捷徑可以表"
 "示 <b>av</b>:<b>my search</b>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leName)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leName)
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:104
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the web shortcut here."
 "</p></body></html>"
 msgstr "<html><head/><body><p>輸入易於辨識的網頁捷徑名稱。</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:119
 #, kde-format
 msgid "&Shortcuts:"
 msgstr "捷徑(&S)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Select the character set that will be used to encode your search query"
 msgstr "選擇您的查詢字串所使用的字元集"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:135
 #, kde-format
 msgid "&Charset:"
 msgstr "字元集(&C)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste)
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Insert query placeholder"
 msgstr "插入查詢佔位符"
 
 #: urifilters/shorturi/kshorturifilter.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "<qt><b>%1</b> does not have a home folder.</qt>"
 msgstr "<qt><b>%1</b> 沒有家目錄。</qt>"
 
 #: urifilters/shorturi/kshorturifilter.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "<qt>There is no user called <b>%1</b>.</qt>"
 msgstr "<qt>沒有叫做 <b>%1</b> 的使用者。</qt>"
 
 #: widgets/accessmanager.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Blocked request."
 msgstr "以封鎖的要求。"
 
 #: widgets/accessmanager.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Unknown HTTP verb."
 msgstr "不明的 HTTP 動作。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonNameTag)
 #: widgets/certificateparty.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Common name:"
 msgstr "一般名稱:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonName)
 #: widgets/certificateparty.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Acme Co."
 msgstr "Acme Co."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationTag)
 #: widgets/certificateparty.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Organization:"
 msgstr "組織:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organization)
 #: widgets/certificateparty.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Acme Sundry Products Company"
 msgstr "Acme Sundry Products Company"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
 #: widgets/certificateparty.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Organizational unit:"
 msgstr "組織單位:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnit)
 #: widgets/certificateparty.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Fraud Department"
 msgstr "Fraud Department"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryTag)
 #: widgets/certificateparty.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Country:"
 msgstr "國家:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country)
 #: widgets/certificateparty.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Canada"
 msgstr "加拿大"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateTag)
 #: widgets/certificateparty.ui:108
 #, kde-format
 msgid "State:"
 msgstr "省/州："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state)
 #: widgets/certificateparty.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Quebec"
 msgstr "魁北克"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityTag)
 #: widgets/certificateparty.ui:128
 #, kde-format
 msgid "City:"
 msgstr "城市："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, city)
 #: widgets/certificateparty.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Lakeridge Meadows"
 msgstr "Lakeridge Meadows"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: widgets/checksumswidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "Copy and paste a checksum in the field below.<br/>A checksum is usually "
 "provided by the website you downloaded this file from."
 msgstr ""
 "在下面的欄位中複製並貼上總和檢查碼。<br/>檢查碼通常會在您下載該檔案的網頁中提"
 "供。"
 
 #. i18n: MD5, SHA1 and SHA256 are hashing algorithms
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEdit)
 #: widgets/checksumswidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Expected checksum (MD5, SHA1 or SHA256)..."
 msgstr "預期中的總和檢查碼 (MD5、SHA1 或 SHA256)..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pasteButton)
 #: widgets/checksumswidget.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Click to paste the checksum from the clipboard to the input field."
 msgstr "點選以從剪貼簿貼上檢查碼到輸入區。"
 
 #. i18n: MD5 is the hashing algorithm
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: widgets/checksumswidget.ui:65
 #, kde-format
 msgid "MD5:"
 msgstr "MD5："
 
 #. i18n: SHA1 is the hashing algorithm
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: widgets/checksumswidget.ui:72
 #, kde-format
 msgid "SHA1:"
 msgstr "SHA1："
 
 #. i18n: SHA256 is the hashing algorithm
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: widgets/checksumswidget.ui:79
 #, kde-format
 msgid "SHA256:"
 msgstr "SHA256："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5Button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1Button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha256Button)
 #: widgets/checksumswidget.ui:88 widgets/checksumswidget.ui:126
 #: widgets/checksumswidget.ui:164 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1098
 #, kde-format
 msgid "Calculate"
 msgstr "計算"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, md5CopyButton)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha1CopyButton)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha256CopyButton)
 #: widgets/checksumswidget.ui:108 widgets/checksumswidget.ui:146
 #: widgets/checksumswidget.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Click to copy the checksum to the clipboard."
 msgstr "點選以複製檢查碼到剪貼簿中。"
 
 #: widgets/dropjob.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "C&ancel"
 msgstr "取消(&A)"
 
 #: widgets/dropjob.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "&Move Here"
 msgstr "移動到這裡(&M)"
 
 #: widgets/dropjob.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "&Copy Here"
 msgstr "複製到這裡(&C)"
 
 #: widgets/dropjob.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "&Link Here"
 msgstr "連結到這裡(&L)"
 
 #: widgets/executablefileopendialog.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "What do you wish to do with this executable file?"
 msgstr "您打算怎麼處理此執行檔？"
 
 #: widgets/executablefileopendialog.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Do not ask again"
 msgstr "不要再詢問"
 
 #: widgets/executablefileopendialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "&Execute"
 msgstr "執行(&E)"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Undo Changes"
 msgstr "復原變更"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "Undoing this operation requires root privileges. Do you want to continue?"
 msgstr "復原這次操作需要 root 權限。您想要繼續嗎？"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Creating directory"
 msgstr "建立目錄"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Moving"
 msgstr "移動中"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Deleting"
 msgstr "刪除中"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Und&o"
 msgstr "復原(&O)"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Und&o: Copy"
 msgstr "復原：複製(&O)"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Und&o: Link"
 msgstr "復原：連結(&O)"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Und&o: Move"
 msgstr "復原：移動(&O)"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Und&o: Rename"
 msgstr "復原：重新命名(&O)"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Und&o: Trash"
 msgstr "復原：丟到垃圾桶(&O)"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Und&o: Create Folder"
 msgstr "復原：建立資料夾(&O)"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Und&o: Create Folder(s)"
 msgstr "復原：建立資料夾(&O)"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Und&o: Create File"
 msgstr "復原：建立檔案(&O)"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Und&o: Batch Rename"
 msgstr "復原：批次重新命名(&O)"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:760
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been "
 "modified at %3.\n"
 "Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost.\n"
 "Are you sure you want to delete %4?"
 msgstr ""
 "檔案 %1 是從 %2 複製而來，但是之後於 %3 被變更過。\n"
 "復原此複製動作會將變更後的檔案刪除，所以所有變更都會遺失。\n"
 "您確定您要刪除 %4 嗎？"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:763
 #, kde-format
 msgid "Undo File Copy Confirmation"
 msgstr "確認復原檔案複製動作"
 
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:250
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Do you really want to permanently delete this item?<nl/><filename>%1</"
 "filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</"
 "emphasis>"
 msgstr ""
 "您真的要從垃圾桶中永久刪除這個項目嗎？<nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/"
 "><emphasis strong='true'>此動作無法復原。</emphasis>"
 
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:251 widgets/jobuidelegate.cpp:260
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Delete Permanently"
 msgstr "永久刪除"
 
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:258
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Do you really want to permanently delete this item?<nl/><nl/><emphasis "
 "strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>"
 msgid_plural ""
 "Do you really want to permanently delete these %1 items?<nl/><nl/><emphasis "
 "strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>"
 msgstr[0] ""
 "您要從垃圾桶中永久刪除 %1 個項目嗎？<nl/><nl/><emphasis strong='true'>此動作"
 "無法復原。</emphasis>"
 
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:269
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Do you want to permanently delete all items from the Trash?<nl/><nl/"
 "><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>"
 msgstr ""
 "您要從垃圾桶中永久刪除所有的項目嗎？<nl/><nl/><emphasis strong='true'>此動作"
 "無法復原。</emphasis>"
 
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:271
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "清空垃圾桶"
 
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:281
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Do you really want to move this item to the Trash?<nl/><filename>%1</"
 "filename>"
 msgstr "您真的要將這個項目移到垃圾桶嗎？<nl/><filename>%1</filename>"
 
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to move this item to the Trash?"
 msgid_plural "Do you really want to move these %1 items to the Trash?"
 msgstr[0] "是否將這 %1 個項目移至垃圾桶？"
 
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
 msgstr "對等的 SSL 憑證鍊可能損壞了。"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Edit Entry..."
 msgstr "編輯項目..."
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Delete Entry"
 msgstr "刪除項目"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "Unix permissions"
 msgid "Owner"
 msgstr "擁有者"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:278
 #, kde-format
 msgctxt "UNIX permissions"
 msgid "Owning Group"
 msgstr "擁有群組"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:282 widgets/kacleditwidget.cpp:294
 #, kde-format
 msgctxt "UNIX permissions"
 msgid "Others"
 msgstr "其他"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:286
 #, kde-format
 msgctxt "UNIX permissions"
 msgid "Mask"
 msgstr "遮罩"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:290
 #, kde-format
 msgctxt "UNIX permissions"
 msgid "Named User"
 msgstr "已命名使用者"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Owner (Default)"
 msgstr "擁有者 (預設)"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Edit ACL Entry"
 msgstr "編輯存取控制清單項目"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Entry Type"
 msgstr "項目型態"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Default for new files in this folder"
 msgstr "此資料夾新檔案的預設值"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Owner"
 msgstr "擁有者"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Owning Group"
 msgstr "擁有群組"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:451 widgets/kpropertiesdialog.cpp:2147
 #, kde-format
 msgid "Others"
 msgstr "其他"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Mask"
 msgstr "遮罩"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "Named user"
 msgstr "已命名使用者"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "Named group"
 msgstr "已命名群組"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "User: "
 msgstr "使用者："
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Group: "
 msgstr "群組："
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:638
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "類型"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:640
 #, kde-format
 msgctxt "read permission"
 msgid "r"
 msgstr "r"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:641
 #, kde-format
 msgctxt "write permission"
 msgid "w"
 msgstr "w"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:642
 #, kde-format
 msgctxt "execute permission"
 msgid "x"
 msgstr "x"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:643
 #, kde-format
 msgid "Effective"
 msgstr "有效"
 
 #: widgets/kbuildsycocaprogressdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Updating System Configuration"
 msgstr "更新系統組態"
 
 #: widgets/kbuildsycocaprogressdialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Updating system configuration."
 msgstr "更新系統組態。"
 
 #: widgets/kdesktopfileactions.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "The desktop entry file %1 has no Type=... entry."
 msgstr "桌面項目檔案 %1 中沒有 Type=... 項目。"
 
 #: widgets/kdesktopfileactions.cpp:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "The desktop entry of type\n"
 "%1\n"
 "is unknown."
 msgstr ""
 "類型 %1 中的桌面\n"
 "項目\n"
 "無法辨識。"
 
 #: widgets/kdesktopfileactions.cpp:99 widgets/kdesktopfileactions.cpp:165
 #: widgets/kdesktopfileactions.cpp:278
 #, kde-format
 msgid ""
 "The desktop entry file\n"
 "%1\n"
 "is of type FSDevice but has no Dev=... entry."
 msgstr ""
 "桌面項目檔案\n"
 "%1\n"
 "為 FSDevice 類型，但沒有 Dev=... 項目。"
 
 #: widgets/kdesktopfileactions.cpp:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "The desktop entry file\n"
 "%1\n"
 "is of type Link but has no URL=... entry."
 msgstr ""
 "桌面項目檔案\n"
 "%1\n"
 "為 Link 類型，但沒有 URL=... 項目。"
 
 #: widgets/kdesktopfileactions.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Mount"
 msgstr "裝載"
 
 #: widgets/kdesktopfileactions.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Eject"
 msgstr "退出"
 
 #: widgets/kdesktopfileactions.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Unmount"
 msgstr "卸載"
 
 #: widgets/kdirmodel.cpp:1182
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #: widgets/kdirmodel.cpp:1184
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Size"
 msgstr "大小"
 
 #: widgets/kdirmodel.cpp:1186
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Date"
 msgstr "日期"
 
 #: widgets/kdirmodel.cpp:1188
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Permissions"
 msgstr "權限"
 
 #: widgets/kdirmodel.cpp:1190
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Owner"
 msgstr "擁有者"
 
 #: widgets/kdirmodel.cpp:1192
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Group"
 msgstr "群組"
 
 #: widgets/kdirmodel.cpp:1194
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Type"
 msgstr "類型"
 
 #: widgets/kfileitemactions.cpp:428
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Actions"
 msgstr "動作(&A)"
 
 #: widgets/kfileitemactions.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "&Open with %1"
 msgstr "用 %1 開啟(&O)"
 
 #: widgets/kfileitemactions.cpp:661
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Open With"
 msgstr "開啟方式(&O)"
 
 #: widgets/kfileitemactions.cpp:680
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Open With"
 msgid "&Other Application..."
 msgstr "其他應用程式(&O)..."
 
 #: widgets/kfileitemactions.cpp:682 widgets/kfileitemactions.cpp:693
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Open With..."
 msgstr "開啟方式(&O)..."
 
 #: widgets/kfileitemactions.cpp:801
 #, kde-format
 msgid "Open &with %1"
 msgstr "用 %1 開啟(&W)"
 
 #: widgets/kfileitemactions.cpp:803
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu Open With, %1 is application name"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: widgets/kfileitemdelegate.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "Items in a folder"
 msgid "1 item"
 msgid_plural "%1 items"
 msgstr[0] "%1 個項目"
 
 #: widgets/kfileitemdelegate.cpp:276 widgets/kfileitemdelegate.cpp:280
 #, kde-format
 msgctxt "@info mimetype"
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Known Applications"
 msgstr "已知的應用程式"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:567
 #, kde-format
 msgid "Open With"
 msgstr "開啟用"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:571
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program "
 "is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>選取用來開啟 <b>%1</b> 的程式。如果程式不在清單中，請輸入程式名稱或按一下"
 "瀏覽按鈕。</qt>"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:577
 #, kde-format
 msgid "Choose the name of the program with which to open the selected files."
 msgstr "選擇用來開啟選定檔案的程式名稱。"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "<qt>Select the program you want to use to open the file<br/>%1</qt>"
 msgstr "<qt>選取您想要用於開啟檔案的程式<br/>%1</qt>"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "<qt>Select the program you want to use to open the file.</qt>"
 msgid_plural ""
 "<qt>Select the program you want to use to open the %1 files.</qt>"
 msgstr[0] "<qt>選取您想要用於開啟檔案 %1 的程式。</qt>"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:599 widgets/kopenwithdialog.cpp:628
 #, kde-format
 msgid "Choose Application"
 msgstr "選擇應用程式"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:610
 #, kde-format
 msgid "Choose Application for %1"
 msgstr "為 %1 選擇應用程式"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:611
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not "
 "listed, enter the name or click the browse button.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>選取開啟檔案類型 <b>%1</b> 使用的程式。如果要使用的程式不在清單中，請輸入"
 "程式名稱或按一下瀏覽按鈕。</qt>"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:629
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click "
 "the browse button.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>請選擇程式。如果所需程式不在清單中，請輸入程式名稱或按一下[瀏覽]按鈕。</"
 "qt>"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:669
 #, kde-format
 msgid ""
 "Type to filter the applications below, or specify the name of a command.\n"
 "Press down arrow to navigate the results."
 msgstr ""
 "輸入以過濾以在下方過濾應用程式，或是指定指令名稱。\n"
 "按方向鍵下以查看結果。"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:692
 #, kde-format
 msgid ""
 "Following the command, you can have several place holders which will be "
 "replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
 "%f - a single file name\n"
 "%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
 "at once\n"
 "%u - a single URL\n"
 "%U - a list of URLs\n"
 "%d - the directory of the file to open\n"
 "%D - a list of directories\n"
 "%i - the icon\n"
 "%m - the mini-icon\n"
 "%c - the comment"
 msgstr ""
 "下列指令，你需要在實際程式執行時換上真實的數值：\n"
 "%f - 單一的檔案名稱\n"
 "%F - 檔案的清單；用在可以一次開啟多個本地檔案的應用程式\n"
 "%u - 單一的網址\n"
 "%U - 網址的清單\n"
 "%d - 要開啟的檔案的目錄\n"
 "%D - 目錄的清單\n"
 "%i - 圖示\n"
 "%m - 小型圖示\n"
 "%c - 註解"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:734
 #, kde-format
 msgid ""
 "&Remember application association for all files of type\n"
 "\"%1\" (%2)"
 msgstr ""
 "記住所有檔案類型為「%1」 (%2)應用程式\n"
 "關聯(&R)"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:743
 #, kde-format
 msgid "Terminal options"
 msgstr "終端機選項"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:748
 #, kde-format
 msgid "Run in &terminal"
 msgstr "於終端機執行(&T)"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:766
 #, kde-format
 msgid "&Do not close when command exits"
 msgstr "當指令存在時不要關閉(&D)"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:957
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not extract executable name from '%1', please type a valid program "
 "name."
 msgstr "無法從 %1 解開執行檔名撐，請輸入合法的程式名稱"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:1007
 #, kde-format
 msgid "'%1' not found, please type a valid program name."
 msgstr "找不到 %1，請輸入合法的程式名稱"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:29
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Title of a group that lets the user choose options about the "
 "terminal when launching a program"
 msgid "Terminal"
 msgstr "終端"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this option if the application you want to run is a text mode "
 "application or if you want the information that is provided by the terminal "
 "emulator window."
 msgstr ""
 "如果你想要執行的應用程式是文字模式應用程式或者您所要的資訊是由終端機模擬視窗"
 "提供的，請核取這個選項。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCheck)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Run in terminal"
 msgstr "在終端機執行"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Terminal options:"
 msgstr "終端機選項："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this option if the text mode application offers relevant information "
 "on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this "
 "information."
 msgstr ""
 "如果文字模式應用程式在結束時提供相關資訊，請核取這個選項。保持終端機模擬視窗"
 "開啟以便您取得這個資訊。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Do not close when command exits"
 msgstr "當指令存在時不要關閉"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:87
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Title of a group that lets the user choose which user to use "
 "when launching a program"
 msgid "User"
 msgstr "使用者"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, suidCheck)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this option if you want to run this application with a different user "
 "id. Every process has a different user id associated with it. This id code "
 "determines file access and other permissions. The password of the user is "
 "required to use this option."
 msgstr ""
 "如果你想要以不同的使用者 id 來執行這個應用程式，請核取這個選項。每個程序都跟"
 "不同的使用者 id 相關聯。這個 id 代碼決定了檔案存取與其他的權限。使用這個選項"
 "需要該使用者的密碼。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Run as a different user"
 msgstr "以不同使用者身份執行"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Enter the user name you want to run the application as."
 msgstr "輸入你想要在這個應用程式使用的使用者名稱。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suidEditLabel)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Username:"
 msgstr "使用者名稱:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Enter the user name you want to run the application as here."
 msgstr "在這裡輸入你想要在這個應用程式使用的使用者名稱。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, discreteGpuGroupBox)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Discrete GPU"
 msgstr "獨立顯示卡"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, discreteGpuCheck)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Run using dedicated graphics card"
 msgstr "使用專用的顯示卡執行"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:158
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Title of a group that lets the user choose options regarding "
 "program startup"
 msgid "Startup"
 msgstr "啟動"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:164
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this option if you want to make clear that your application has "
 "started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar."
 msgstr ""
 "如果你想要清楚您的應用程式是否已啟動，請核取這個選項。這個虛擬回饋可能顯示為"
 "忙碌的游標或者顯示在工作列中。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Enable launch feedback"
 msgstr "啟用執行回饋"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:191
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Multiple Instances"
 msgstr "多重實體"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Single Instance"
 msgstr "單一實體"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Run Until Finished"
 msgstr "執行單元結束"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:214
 #, kde-format
 msgid "D-Bus registration:"
 msgstr "D-BUS 註冊："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameEdit)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:14 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "Type the name you want to give to this application here. This application "
 "will appear under this name in the applications menu and in the panel."
 msgstr ""
 "在這裡輸入您想要給這個應用程式的名稱。這個應用程式在應用程式選單以及面板中會"
 "以此名稱出現。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, genNameEdit)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:34 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:47
 #, kde-format
 msgid ""
 "Type the description of this application, based on its use, here. Examples: "
 "a dial up application (KPPP) would be \"Dial up tool\"."
 msgstr ""
 "在這裡輸入這個應用程式的描述，可根據它的用途。例如：一個撥號應用程式 (KPPP) "
 "應該是「撥號工具」。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:37
 #, kde-format
 msgid "&Description:"
 msgstr "描述(&D)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commentEdit)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:54 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Type any comment you think is useful here."
 msgstr "在這裡輸入任何您認為有幫助的註解。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Comm&ent:"
 msgstr "備註(&E):"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commandEdit)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:85 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:111
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "Type the command to start this application here.\n"
 "\n"
 "Following the command, you can have several place holders which will be "
 "replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
 "%f - a single file name\n"
 "%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
 "at once\n"
 "%u - a single URL\n"
 "%U - a list of URLs\n"
 "%d - the directory of the file to open\n"
 "%D - a list of directories\n"
 "%i - the icon\n"
 "%m - the mini-icon\n"
 "%c - the caption"
 msgstr ""
 "在這裡輸入啟動這個應用程式的指令。\n"
 "\n"
 "下列指令，你需要在實際程式執行時換上真實的數值：\n"
 "%f - 單一的檔案名稱\n"
 "%F - 檔案的清單；用在可以一次開啟多個本地檔案的應用程式\n"
 "%u - 單一的網址\n"
 "%U - 網址的清單\n"
 "%d - 要開啟的檔案的目錄\n"
 "%D - 目錄的清單\n"
 "%i - 圖示\n"
 "%m - 小型圖示\n"
 "%c - 說明"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Co&mmand:"
 msgstr "命令(&M):"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click here to browse your file system in order to find the desired "
 "executable."
 msgstr "按這裡瀏覽您的檔案系統以找出想要的可執行檔。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:121
 #, kde-format
 msgid "&Browse..."
 msgstr "瀏覽(&B)..."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:130 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Sets the working directory for your application."
 msgstr "設定您的應用程式的工作目錄。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:133
 #, kde-format
 msgid "&Work path:"
 msgstr "工作路徑(&W):"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, filetypeList)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:157 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:178
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>This list should show the types of file that your application can "
 "handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>\n"
 "<p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for "
 "identifying the type of data based on filename extensions and correspondent "
 "<u>mimetypes</u>. Example: the \"bmp\" part that comes after the dot in "
 "flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-bmp</"
 "u>. To know which application should open each type of file, the system "
 "should be informed about the abilities of each application to handle these "
 "extensions and mimetypes.</p>\n"
 "<p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that "
 "are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one "
 "or more filetypes that this application cannot handle, you may want to "
 "remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> below.</p></"
 "qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>這個清單應該顯示您的應用程式可以處理的檔案類型。這個列表是依照 "
 "<u>mime 類型</u> 排列的。</p>\n"
 "<p>MIME，多用途網路郵件延伸功能，是一個以延伸檔名來辨識資料類型與對應的 "
 "<u>mime 類型</u> 的標準協定。 例如：在 flower.bmp 句點後面的「bmp」部份表示他"
 "是一種特定種類的圖片， <u>image/x-bmp</u>。要了解哪一個應用程式用來開啟哪種類"
 "型的檔案，系統需要了解每個應用程式可以處理這些延伸檔名以及 mime 類型的能力。"
 "</p>\n"
 "<p>如果你想要把這個應用程式關聯到一或多個列表中沒有的 mime 類型，請按下面的按"
 "鈕 <b>加入</b>。如果有一或多個此應用程式無法處理的檔案類型，您可能會想要按下"
 "面的 <b>移除</b> 按鈕來把它們從列表中移除。</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:160
 #, kde-format
 msgid "&Supported file types:"
 msgstr "支援的檔案類型(&S):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Mimetype"
 msgstr "Mime 類型"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "描述"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:206
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your "
 "application can handle."
-msgstr ""
-"如果你想要加入您的應用程式可以處理的檔案類型（mime 類型），請按這個按鈕。"
+msgstr "如果你想要加入您的應用程式可以處理的檔案類型（mime 類型），請按這個按鈕。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:209
 #, kde-format
 msgid "Add..."
 msgstr "加入..."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:216
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot "
 "handle, select the mimetype in the list above and click on this button."
 msgstr ""
 "如果你想要移除您的應用程式不能處理的檔案類型（mime 類型），請在上面列表中選"
 "擇 mime 類型並且按這個按鈕。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:219
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, advancedButton)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:242
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-"
 "Bus options or to run it as a different user."
 msgstr ""
 "按這裡修改執行這個應用程式的方式，啟動回饋、D-BUS 選項或者以不同的使用者執行"
 "它。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:245
 #, kde-format
 msgid "Ad&vanced Options"
 msgstr "進階的選項(&V)"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:219 widgets/kpropertiesdialog.cpp:234
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:246 widgets/kpropertiesdialog.cpp:262
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:282 widgets/kpropertiesdialog.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Properties for %1"
 msgstr "%1 的內容"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:244 widgets/kpropertiesdialog.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Properties for 1 item"
 msgid_plural "Properties for %1 Selected Items"
 msgstr[0] "%1 個已選取項目的屬性"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:849
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab File properties"
 msgid "&General"
 msgstr "一般(&G)"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1024
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "類型："
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1044
 #, kde-format
 msgid "Create New File Type"
 msgstr "增加新的檔案類別"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1046
 #, kde-format
 msgid "File Type Options"
 msgstr "檔案型態選項"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1057
 #, kde-format
 msgid "Contents:"
 msgstr "內容："
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1065 widgets/kurlrequesterdialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Location:"
 msgstr "位置："
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1099
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "停止"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1111
 #, kde-format
 msgid "Explore in Filelight"
 msgstr "在 Filelight 瀏覽"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1121 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1407
 #, kde-format
 msgid "Refresh"
 msgstr "更新"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1129
 #, kde-format
 msgid "Points to:"
 msgstr "指向："
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1148
 #, kde-format
 msgid "Invalid link target"
 msgstr "無效連結目標"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1186
 #, kde-format
 msgid "%1:"
 msgstr "%1："
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1201
 #, kde-format
 msgid "Created:"
 msgstr "建立時間："
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1211
 #, kde-format
 msgid "Modified:"
 msgstr "修改時間："
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1221
 #, kde-format
 msgid "Accessed:"
 msgstr "存取時間："
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1239
 #, kde-format
 msgid "File System:"
 msgstr "檔案系統："
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1247
 #, kde-format
 msgid "Mounted on:"
 msgstr "掛載點:"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1254
 #, kde-format
 msgid "Mounted from:"
 msgstr "掛載於："
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1263 widgets/kpropertiesdialog.cpp:3340
 #, kde-format
 msgctxt "Amount of used and available space on this device or partition"
 msgid "Free space:"
 msgstr "剩餘空間："
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1267 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1373
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Unknown size"
 msgstr "未知的大小"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1366 widgets/kpropertiesdialog.cpp:3472
 #, kde-format
 msgctxt "Available space out of total partition size (percent used)"
 msgid "%1 free of %2 (%3% used)"
 msgstr "剩餘 %1，共 %2 (%3% 已使用)"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1384
 #, kde-format
 msgid ""
 "Calculating... %1 (%2)\n"
 "%3, %4"
 msgstr ""
 "計算中... %1 (%2)\n"
 "%3, %4"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1387 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1402
 #, kde-format
 msgid "1 file"
 msgid_plural "%1 files"
 msgstr[0] "%1 個檔案"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1388 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1403
 #, kde-format
 msgid "1 sub-folder"
 msgid_plural "%1 sub-folders"
 msgstr[0] "%1 個子資料夾"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1416
 #, kde-format
 msgid "Calculating..."
 msgstr "計算中..."
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1441
 #, kde-format
 msgid "At least %1"
 msgstr "至少 %1"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1491
 #, kde-format
 msgid "The new file name is empty."
 msgstr "新的檔案名稱是空的。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1674 widgets/kpropertiesdialog.cpp:3218
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3517 widgets/kpropertiesdialog.cpp:3794
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Could not save properties. You do not have sufficient access to write to "
 "<b>%1</b>.</qt>"
 msgstr "<qt>無法儲存內容。您沒有足夠的存取權來寫入 <b>%1</b>。</qt>"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1750 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1756
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1763
 #, kde-format
 msgid "No Access"
 msgstr "無法存取"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1751
 #, kde-format
 msgid "Can Only View"
 msgstr "只能檢視"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1752
 #, kde-format
 msgid "Can View & Modify"
 msgstr "可以檢視與修改"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1757
 #, kde-format
 msgid "Can Only View Content"
 msgstr "只能檢視內容"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1758
 #, kde-format
 msgid "Can View & Modify Content"
 msgstr "可以檢視 & 修改內容"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1764
 #, kde-format
 msgid "Can Only View/Read Content"
 msgstr "只能檢視 / 讀取內容"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1765
 #, kde-format
 msgid "Can View/Read & Modify/Write"
 msgstr "可以檢視/讀取 & 修改/寫入"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1859
 #, kde-format
 msgid "&Permissions"
 msgstr "權限(&P)"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1871 widgets/kpropertiesdialog.cpp:2080
 #, kde-format
 msgid "Access Permissions"
 msgstr "存取權限"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1879
 #, kde-format
 msgid "This file is a link and does not have permissions."
 msgid_plural "All files are links and do not have permissions."
 msgstr[0] "所有的檔案都是連結而沒有權限。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1883
 #, kde-format
 msgid "Only the owner can change permissions."
 msgstr "只有擁有者可以變更權限。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1887
 #, kde-format
 msgid "O&wner:"
 msgstr "擁有者(&W):"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1894
 #, kde-format
 msgid "Specifies the actions that the owner is allowed to do."
 msgstr "指定擁有者被允許進行的動作。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1896
 #, kde-format
 msgid "Gro&up:"
 msgstr "群組(&U):"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1903
 #, kde-format
 msgid "Specifies the actions that the members of the group are allowed to do."
 msgstr "指定群組的成員被允許進行的動作。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1905
 #, kde-format
 msgid "O&thers:"
 msgstr "其他(&T):"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1912
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the "
 "group, are allowed to do."
 msgstr "指定所有既非擁有者也不在群組中的使用者被允許進行的動作。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1917
 #, kde-format
 msgid "Only own&er can rename and delete folder content"
 msgstr "只有擁有者可以重新命名與刪除資料夾內容(&E)"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1918
 #, kde-format
 msgid "Is &executable"
 msgstr "是可執行檔(&E)"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1922
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the "
 "contained files and folders. Other users can only add new files, which "
 "requires the 'Modify Content' permission."
 msgstr ""
 "啟用此選項將指允許資料夾的擁有者可以刪除或重新命名包含的檔案與資料夾。其他的"
 "使用者只能加入新的檔案，但必須具有「編輯內容」的權限。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1926
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for "
 "programs and scripts. It is required when you want to execute them."
 msgstr ""
 "啟用此選項會將檔案標示為可執行。這只對程式與命令稿有意義。當您要執行它們的時"
 "候，這是必須的。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1933
 #, kde-format
 msgid "A&dvanced Permissions"
 msgstr "進階權限(&D)"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1942
 #, kde-format
 msgid "Ownership"
 msgstr "擁有權"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1949
 #, kde-format
 msgid "User:"
 msgstr "使用者："
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1992
 #, kde-format
 msgid "Group:"
 msgstr "群組："
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2029
 #, kde-format
 msgid "Apply changes to all subfolders and their contents"
 msgstr "套用改變到所有的子資料夾和它們的內容"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2071
 #, kde-format
 msgid "Advanced Permissions"
 msgstr "進階權限"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2088
 #, kde-format
 msgid "Class"
 msgstr "類別"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2095
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show\n"
 "Entries"
 msgstr ""
 "顯示\n"
 "項目"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2096
 #, kde-format
 msgid "This flag allows viewing the content of the folder."
 msgstr "這個旗標允許檢視此資料夾的內容。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2098
 #, kde-format
 msgid "Read"
 msgstr "讀取"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2099
 #, kde-format
 msgid "The Read flag allows viewing the content of the file."
 msgstr "讀取旗標允許檢視這個檔案的內容。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2105
 #, kde-format
 msgid ""
 "Write\n"
 "Entries"
 msgstr ""
 "寫入\n"
 "項目"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2106
 #, kde-format
 msgid ""
 "This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting "
 "and renaming can be limited using the Sticky flag."
 msgstr ""
 "這個旗標允許加入、重新命名與刪除檔案。注意刪除與重新命名可以使用相黏旗標來限"
 "制。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2109
 #, kde-format
 msgid "Write"
 msgstr "寫入"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2110
 #, kde-format
 msgid "The Write flag allows modifying the content of the file."
 msgstr "寫入旗標允許修改這個檔案的內容。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2116
 #, kde-format
 msgctxt "Enter folder"
 msgid "Enter"
 msgstr "進入"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2117
 #, kde-format
 msgid "Enable this flag to allow entering the folder."
 msgstr "啟用這個旗標已允許進入此資料夾。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2119
 #, kde-format
 msgid "Exec"
 msgstr "執行"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2120
 #, kde-format
 msgid "Enable this flag to allow executing the file as a program."
 msgstr "啟用這個旗標將允許這檔案像程式一樣執行。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2128
 #, kde-format
 msgid "Special"
 msgstr "特殊屬性"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2132
 #, kde-format
 msgid ""
 "Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can "
 "be seen in the right hand column."
-msgstr ""
-"特殊的旗標。對整個資料夾都有效，這個旗標精確的意思可以在右手邊的欄位看到。"
+msgstr "特殊的旗標。對整個資料夾都有效，這個旗標精確的意思可以在右手邊的欄位看到。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2135
 #, kde-format
 msgid ""
 "Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand "
 "column."
 msgstr "特殊的旗標。這個旗標精確的意思可以在右手邊的欄位看到。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2139
 #, kde-format
 msgid "User"
 msgstr "使用者"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2143
 #, kde-format
 msgid "Group"
 msgstr "群組"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2153
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new "
 "files."
 msgstr "如果設定這個旗標，此資料夾的擁有者將會成為所有新檔案的擁有者。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2156
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with "
 "the permissions of the owner."
 msgstr "如果這個檔案是可執行檔並且設定這個旗標，它將會以擁有者的權限執行。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2161
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files."
 msgstr "如果設定這個旗標，此資料夾的群組將會設定到所有新檔案。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2164
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with "
 "the permissions of the group."
 msgstr "如果這個檔案是可執行檔並且設定這個旗標，它將會以群組的權限執行。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2169
 #, kde-format
 msgid ""
 "If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or "
 "rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this."
 msgstr ""
 "如果在資料夾上設定相黏旗標，只有擁有者和 root 可以刪除或重新命名檔案。否則任"
 "何具有寫入權限的人都可以進行此項動作。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2173
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some "
 "systems"
 msgstr "在檔案上的相黏旗標會被 Linux 忽略，但是可能會被某些系統使用"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2238
 #, kde-format
 msgid "Set UID"
 msgstr "SUID"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2242
 #, kde-format
 msgid "Set GID"
 msgstr "SGID"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2246
 #, kde-format
 msgctxt "File permission"
 msgid "Sticky"
 msgstr "相黏"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2366
 #, kde-format
 msgid "Link"
 msgstr "連結"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2385
 #, kde-format
 msgid "Varying (No Change)"
 msgstr "變化（沒有改變）"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2498
 #, kde-format
 msgid "This file uses advanced permissions"
 msgid_plural "These files use advanced permissions."
 msgstr[0] "這些檔案使用進階權限。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2519
 #, kde-format
 msgid "This folder uses advanced permissions."
 msgid_plural "These folders use advanced permissions."
 msgstr[0] "這些資料夾使用進階權限。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2534
 #, kde-format
 msgid "These files use advanced permissions."
 msgstr "這些檔案使用進階權限。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2773
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "C&hecksums"
 msgstr "總和檢查碼(&H)"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2834 widgets/kpropertiesdialog.cpp:2845
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2856
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Calculating..."
 msgstr "計算中..."
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3000
 #, kde-format
 msgid "Invalid checksum."
 msgstr "無效的總和檢查碼。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3003
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The given input is not a valid MD5, SHA1 or SHA256 checksum."
 msgstr "給定的輸入不是有效的 MD5、SHA1 或 SHA256 總和檢查碼。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3014
 #, kde-format
 msgid "Checksums match."
 msgstr "總和檢查碼符合。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3017
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The computed checksum and the expected checksum match."
 msgstr "計算出來的總和檢查碼與預期中的符合。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3028
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Checksums do not match.</p>This may be due to a faulty download. Try re-"
 "downloading the file.<br/>If the verification still fails, contact the "
 "source of the file."
 msgstr ""
 "<p>總和檢查碼不符合。</p>這可能是中間有失誤的下載所導致。請試著重新下載檔案。"
 "<br/>若驗證持續失敗，請連絡 原始檔案的提供者。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3033
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The computed checksum and the expected checksum differ."
 msgstr "計算出來的總和檢查碼與預期中的不同。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3041
 #, kde-format
 msgctxt "notify the user about a computation in the background"
 msgid "Verifying checksum..."
 msgstr "正在檢查總和碼..."
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3124
 #, kde-format
 msgid "U&RL"
 msgstr "URL(&R)"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3131
 #, kde-format
 msgid "URL:"
 msgstr "URL："
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3211 widgets/kpropertiesdialog.cpp:3784
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not save properties. Only entries on local file systems are supported."
 msgstr "無法儲存屬性。只支援本地檔案系統的項目。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3277
 #, kde-format
 msgid "De&vice"
 msgstr "裝置(&V)"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3304
 #, kde-format
 msgid "Device (/dev/fd0):"
 msgstr "裝置 (/dev/fd0)："
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3305
 #, kde-format
 msgid "Device:"
 msgstr "裝置："
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3318
 #, kde-format
 msgid "Read only"
 msgstr "唯讀"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3322
 #, kde-format
 msgid "File system:"
 msgstr "檔案系統:"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3330
 #, kde-format
 msgid "Mount point (/mnt/floppy):"
 msgstr "裝載點 (/mnt/floppy)："
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3331
 #, kde-format
 msgid "Mount point:"
 msgstr "裝載點："
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3576
 #, kde-format
 msgid "&Application"
 msgstr "應用程式(&A)"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3721
 #, kde-format
 msgid "Add File Type for %1"
 msgstr "加入 %1 的檔案類型"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3722
 #, kde-format
 msgid "Select one or more file types to add:"
 msgstr "選擇一個或多個要加入的檔案類型："
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3863
 #, kde-format
 msgid "Only executables on local file systems are supported."
 msgstr "只支援本地檔案系統的執行檔。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3877
 #, kde-format
 msgid "Advanced Options for %1"
 msgstr "%1 的進階選項"
 
 #: widgets/krun.cpp:217
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Unable to make file <b>%1</b> executable.\n"
 "%2.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>無法使 <b>%1</b> 檔案可被執行。\n"
 "%2。</qt>"
 
 #: widgets/krun.cpp:249
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The file <b>%1</b> is an executable program. For safety it will not be "
 "started.</qt>"
 msgstr "<qt>檔案 <b>%1</b> 是一個可執行的程式。為了安全將不會執行它。</qt>"
 
 #: widgets/krun.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "<qt>You do not have permission to run <b>%1</b>.</qt>"
 msgstr "<qt>您沒有執行 <b>%1</b> 的權限。</qt>"
 
 #: widgets/krun.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "You are not authorized to select an application to open this file."
 msgstr "您未獲授權去選取應用程式以開啟此檔案。"
 
 #: widgets/krun.cpp:506
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> does "
 "not exist.</qt>"
 msgstr "<qt>無法執行指定的命令。這個檔案或資料夾 <b>%1</b> 不存在。</qt>"
 
 #: widgets/krun.cpp:574
 #, kde-format
 msgid "Could not find any application or handler for %1"
 msgstr "找不到任何 %1 的應用程式或操作器"
 
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "KDE SSL Information"
 msgstr "KDE SSL 資訊"
 
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "The receiver of the SSL certificate"
 msgid "Subject"
 msgstr "主旨"
 
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "The authority that issued the SSL certificate"
 msgid "Issuer"
 msgstr "配發者"
 
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Current connection is secured with SSL."
 msgstr "目前連線使用 SSL 安全機制。"
 
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not."
 msgstr "該文件內的主要部份是使用 SSL 連線，但是有些部份則不是。"
 
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Some of this document is secured with SSL, but the main part is not."
 msgstr "該文件內的一部份有是使用 SSL 保護，但是主要部份都不是。"
 
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Current connection is not secured with SSL."
 msgstr "目前連線沒有使用 SSL 安全機制。"
 
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "%1, using %2 bits of a %3 bit key"
 msgid "%1, %2 %3"
 msgstr "%1，%2 %3"
 
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key"
 msgid "using %1 bit"
 msgid_plural "using %1 bits"
 msgstr[0] "使用 %1 位元，"
 
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key"
 msgid "of a %1 bit key"
 msgid_plural "of a %1 bit key"
 msgstr[0] "於 %1 位元金鑰中"
 
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "The certificate is not trusted"
 msgid "NO, there were errors:"
 msgstr "否，有一些錯誤："
 
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "The certificate is trusted"
 msgid "Yes"
 msgstr "是"
 
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date"
 msgid "%1 to %2"
 msgstr "%1 到 %2"
 
 #: widgets/kurifiltersearchprovideractions.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1' with"
 msgstr "搜尋 %1 於？"
 
 #: widgets/kurifiltersearchprovideractions.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Search for <text> with"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: widgets/kurifiltersearchprovideractions.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Configure Web Shortcuts..."
 msgstr "設定網頁捷徑..."
 
 #: widgets/kurlrequester.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Open file dialog"
 msgstr "開啟檔案對話方塊"
 
 #: widgets/paste.cpp:113 widgets/paste.cpp:161 widgets/pastejob.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Filename for clipboard content:"
 msgstr "剪貼簿內容的檔名："
 
 #: widgets/paste.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: widgets/paste.cpp:172
 #, kde-format
 msgid ""
 "The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is "
 "no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste."
 msgstr ""
 "當您使用「貼上」時剪貼簿已經改變了：所選擇的資料格式已經不適用了。請再次複製"
 "您所想要貼上的項目。"
 
 #: widgets/paste.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "&Paste File"
 msgid_plural "&Paste %1 Files"
 msgstr[0] "貼上 %1 個檔案(&P)"
 
 #: widgets/paste.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "&Paste URL"
 msgid_plural "&Paste %1 URLs"
 msgstr[0] "貼上 %1 個網址(&P)"
 
 #: widgets/paste.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "&Paste Clipboard Contents"
 msgstr "貼上剪貼簿內容(&P)"
 
 #: widgets/paste.cpp:341
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Paste One Folder"
 msgstr "貼上 1 個資料夾"
 
 #: widgets/paste.cpp:342
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Paste One File"
 msgstr "貼上 1 個檔案"
 
 #: widgets/paste.cpp:344
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Paste One Item"
 msgid_plural "Paste %1 Items"
 msgstr[0] "貼上 %1 個項目"
 
 #: widgets/paste.cpp:346
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Paste Clipboard Contents..."
 msgstr "貼上剪貼簿內容..."
 
 #: widgets/paste.cpp:350
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Paste"
 msgstr "貼上"
 
 #: widgets/pastedialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Data format:"
 msgstr "資料格式:"
 
 #: widgets/pastejob.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Filename for dropped contents:"
 msgstr "放入內容的檔名："
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Date: %1"
 msgstr "日期：%1"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Size: %1"
 msgstr "大小：%1"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Appl&y to All"
 msgstr "全部套用(&Y)"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:172
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent "
 "folder conflicts for the remainder of the current job.\n"
 "Unless you press Skip you will still be prompted in case of a conflict with "
 "an existing file in the directory."
 msgstr ""
 "勾選此選項的話，此按鍵按下後會套用到目前工作剩餘的，所有的衝突資料夾。\n"
 "除非您按下「跳過」，否則您還是會接到目錄中現有檔案的衝突。"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent "
 "conflicts for the remainder of the current job."
 msgstr "勾選此選項的話，按下按鍵會套用到目前工作剩餘的所有衝突。"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "&Rename"
 msgstr "重新命名(&R)"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Suggest New &Name"
 msgstr "建議的新名稱(&N)"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "&Skip"
 msgstr "略過(&S)"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Do not copy or move this folder, skip to the next item instead"
 msgstr "不要複製或移動此資料夾，而跳到下一個項目"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Do not copy or move this file, skip to the next item instead"
 msgstr "不要複製或移動此檔案，而跳到下一個項目"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "Write files into an existing folder"
 msgid "&Write Into"
 msgstr "寫入(&W)"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "&Overwrite"
 msgstr "覆寫(&O)"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:195
 #, kde-format
 msgid ""
 "Files and folders will be copied into the existing directory, alongside its "
 "existing contents.\n"
 "You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in "
 "the directory."
 msgstr ""
 "檔案與資料夾會複製到現有的目錄，與現有的內容並存。\n"
 "
若是與現有的檔案衝突，您會收到一個提示。"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "&Resume"
 msgstr "恢復(&R)"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:209
 #, kde-format
 msgid ""
 "This action would overwrite '%1' with itself.\n"
 "Please enter a new file name:"
 msgstr ""
 "此動作將覆寫「%1」它自己。\n"
 "請輸入新的檔案名稱："
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "C&ontinue"
 msgstr "繼續(&O)"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "This action will overwrite the destination."
 msgstr "此動作將覆寫目的地。"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Warning, the destination is more recent."
 msgstr "警告，目的地比較新。"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Source"
 msgstr "來源"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Destination"
 msgstr "目的地"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "An older item named '%1' already exists."
 msgstr "舊項目中已經有一個叫做「%1」存在了。"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "A similar file named '%1' already exists."
 msgstr "另一個名為 %1 的同類檔案已經存在。"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "A more recent item named '%1' already exists."
 msgstr "已經有一個更新的，叫做「%1」的項目存在了。"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Rename:"
 msgstr "重新命名："
 
 #: widgets/renamefiledialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Rename Item"
 msgstr "重新命名項目"
 
 #: widgets/renamefiledialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Rename Items"
 msgstr "重新命名項目"
 
 #: widgets/renamefiledialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Rename"
 msgstr "重新命名(&R)"
 
 #: widgets/renamefiledialog.cpp:103
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Rename the item <filename>%1</filename> to:"
 msgstr "重新命名「%1」項目至："
 
 #: widgets/renamefiledialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "This a template for new filenames, # is replaced by a number later, must be "
 "the end character"
 msgid "New name #"
 msgstr "新名稱 #"
 
 #: widgets/renamefiledialog.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Rename the %1 selected item to:"
 msgid_plural "Rename the %1 selected items to:"
 msgstr[0] "重新命名 %1 個選取項目至："
 
 #: widgets/renamefiledialog.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "# will be replaced by ascending numbers starting with:"
 msgstr "# 會取代成從下述數字往上數的數字："
 
 #: widgets/skipdialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Information"
 msgstr "資訊"
 
 #: widgets/skipdialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Retry"
 msgstr "重試"
 
 #: widgets/skipdialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Skip"
 msgstr "略過"
 
 #: widgets/skipdialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Skip All"
 msgstr "全部略過"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionIndicator)
 #: widgets/sslinfo.ui:17
 #, kde-format
 msgid "[padlock]"
 msgstr "[padlock]"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag)
 #: widgets/sslinfo.ui:34
 #, kde-format
 msgctxt "Web page address"
 msgid "Address:"
 msgstr "位址："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipTag)
 #: widgets/sslinfo.ui:54
 #, kde-format
 msgid "IP address:"
 msgstr "IP 位址："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionTag)
 #: widgets/sslinfo.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Encryption:"
 msgstr "加密："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, detailsTag)
 #: widgets/sslinfo.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Details:"
 msgstr "詳細資料："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionTag)
 #: widgets/sslinfo.ui:114
 #, kde-format
 msgid "SSL version:"
 msgstr "SSL 版本："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certSelectorTag)
 #: widgets/sslinfo.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Certificate chain:"
 msgstr "憑證鍊："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedTag)
 #: widgets/sslinfo.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Trusted:"
 msgstr "信任："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag)
 #: widgets/sslinfo.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Validity period:"
 msgstr "有效期間："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialTag)
 #: widgets/sslinfo.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Serial number:"
 msgstr "序號："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, digestTag)
 #: widgets/sslinfo.ui:223
 #, kde-format
 msgid "MD5 digest:"
 msgstr "MD5 摘要："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestTag)
 #: widgets/sslinfo.ui:243
 #, kde-format
 msgid "SHA1 digest:"
 msgstr "SHA1 摘要："
 
 #: widgets/sslui.cpp:49
 #, kde-format
 msgid ""
 "The remote host did not send any SSL certificates.\n"
 "Aborting because the identity of the host cannot be established."
 msgstr ""
 "遠端主機並未送出任何 SSL 憑證。\n"
 "因為無法建立主機身份，因此將中止。"
 
 #: widgets/widgetsuntrustedprogramhandler.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "Warning about executing unknown program"
 msgid "Warning"
 msgstr "警告"
 
 #: widgets/widgetsuntrustedprogramhandler.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "program name follows in a line edit below"
 msgid "This will start the program:"
 msgstr "這會啟動此程式："
 
 #: widgets/widgetsuntrustedprogramhandler.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "If you do not trust this program, click Cancel"
 msgstr "若您不信任此程式，請點擊「取消」"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Unable to enter <b>%1</b>.\n"
 #~ "You do not have access rights to this location.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>無法進入 <b>%1</b>。\n"
 #~ "您沒有這個位置的存取權限。</qt>"
 
 #~ msgid "You are not authorized to execute this service."
 #~ msgstr "您未獲授權去執行此服務。"
 
 #~ msgid "Specified socket path is invalid"
 #~ msgstr "指定的 socket 路徑不合法"
 
 #~ msgid "The socket operation is not supported"
 #~ msgstr "Socket 操作不被支援"
 
 #~ msgid "Connection refused"
 #~ msgstr "連線被拒"
 
 #~ msgid "Permission denied"
 #~ msgstr "權限不足"
 
 #~ msgid "Connection timed out"
 #~ msgstr "連線逾時"
 
 #~ msgid "Unknown error"
 #~ msgstr "未知的錯誤"
 
 #~ msgid "Could not set non-blocking mode"
 #~ msgstr "無法設定非阻斷性模式"
 
 #~ msgid "Address is already in use"
 #~ msgstr "位址已被使用"
 
 #~ msgid "Path cannot be used"
 #~ msgstr "路徑無法被使用"
 
 #~ msgid "No such file or directory"
 #~ msgstr "找不到該檔案或目錄"
 
 #~ msgid "Not a directory"
 #~ msgstr "xdg 自動啟動目錄"
 
 #~ msgid "Read-only filesystem"
 #~ msgstr "唯讀的檔案系統"
 
 #~ msgid "Unknown socket error"
 #~ msgstr "不明的錯誤"
 
 #~ msgid "Operation not supported"
 #~ msgstr "動作不被支援"
 
 #~ msgid "AutoSkip"
 #~ msgstr "自動略過"
 
 #~ msgid "SSL support is not available in this build of KDE."
 #~ msgstr "SSL 支援在這個版本的 KDE 不可獲得。"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Today"
 #~ msgstr "今天"
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "Recently Saved"
 #~ msgstr "最近儲存"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/breeze_kwin_deco.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/breeze_kwin_deco.po	(revision 1568098)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/breeze_kwin_deco.po	(revision 1568099)
@@ -1,436 +1,436 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Franklin, 2014, 2015.
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016.
 # Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2017.
-# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019.
+# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-02 03:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-19 19:40+0800\n"
-"Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-02 23:03+0800\n"
+"Last-Translator: Yi-Jyun Pan <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 18.12.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.0\n"
 
 #: config/breezeexceptionlistwidget.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "New Exception - Breeze Settings"
 msgstr "新增例外 - Breeze 設定"
 
 #: config/breezeexceptionlistwidget.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Edit Exception - Breeze Settings"
 msgstr "編輯例外 - Breeze 設定"
 
 #: config/breezeexceptionlistwidget.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Question - Breeze Settings"
 msgstr "問題 - Breeze 設定"
 
 #: config/breezeexceptionlistwidget.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Remove selected exception?"
 msgstr "要移除選取的例外嗎？"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
 #: config/breezeexceptionlistwidget.cpp:192
 #: config/ui/breezeexceptionlistwidget.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
 #: config/breezeexceptionlistwidget.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Warning - Breeze Settings"
 msgstr "警告 - Breeze 設定"
 
 #: config/breezeexceptionlistwidget.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Regular Expression syntax is incorrect"
 msgstr "正則表達式語法不正確"
 
 #: config/breezeexceptionmodel.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Exception Type"
 msgstr "例外型態"
 
 #: config/breezeexceptionmodel.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Regular Expression"
 msgstr "正則表達式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
 #: config/breezeexceptionmodel.cpp:63 config/ui/breezeexceptiondialog.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Window Title"
 msgstr "視窗標題"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
 #: config/breezeexceptionmodel.cpp:67 config/ui/breezeexceptiondialog.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Window Class Name"
 msgstr "視窗類別名稱"
 
 #: config/breezeexceptionmodel.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Enable/disable this exception"
 msgstr "開啟/關閉此例外"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: config/ui/breezeconfigurationui.ui:24
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: config/ui/breezeconfigurationui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Tit&le alignment:"
 msgstr "標題對齊(&L)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: config/ui/breezeconfigurationui.ui:43
 #, kde-format
 msgid "B&utton size:"
 msgstr "按鍵大小(&U)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
 #: config/ui/breezeconfigurationui.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Tiny"
 msgstr "極小"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
 #: config/ui/breezeconfigurationui.ui:62 config/ui/breezeconfigurationui.ui:265
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
 msgid "Small"
 msgstr "小"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
 #: config/ui/breezeconfigurationui.ui:67 config/ui/breezeconfigurationui.ui:270
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
 msgid "Medium"
 msgstr "中等"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
 #: config/ui/breezeconfigurationui.ui:72 config/ui/breezeconfigurationui.ui:275
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
 msgid "Large"
 msgstr "大"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
 #: config/ui/breezeconfigurationui.ui:77 config/ui/breezeconfigurationui.ui:280
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
 msgid "Very Large"
 msgstr "非常大"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
 #: config/ui/breezeconfigurationui.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "置左"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
 #: config/ui/breezeconfigurationui.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Center"
 msgstr "置中"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
 #: config/ui/breezeconfigurationui.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Center (Full Width)"
 msgstr "置中（完整寬度）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
 #: config/ui/breezeconfigurationui.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Right"
 msgstr "置右"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawSizeGrip)
 #: config/ui/breezeconfigurationui.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Add handle to resize windows with no border"
 msgstr "新增把手來調整沒有邊框的視窗"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawTitleBarSeparator)
 #: config/ui/breezeconfigurationui.ui:142
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Draw separator between titlebar and window"
 msgid "Draw separator under active window's titlebar"
-msgstr "在標題列和視窗之間繪製一條分割線"
+msgstr "在視窗標題列下繪製分割線"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBorderOnMaximizedWindows)
 #: config/ui/breezeconfigurationui.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Allow resizing maximized windows from window edges"
 msgstr "允許在螢幕角落縮放已放大視窗"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineCloseButton)
 #: config/ui/breezeconfigurationui.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Draw a circle around close button"
 msgstr "在關閉按鈕外面畫一個圈"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBackgroundGradient)
 #: config/ui/breezeconfigurationui.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Draw titlebar background gradient"
 msgstr "繪製標題列背景漸層"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: config/ui/breezeconfigurationui.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Animations"
 msgstr "動畫"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationsDurationLabel)
 #: config/ui/breezeconfigurationui.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Anima&tions duration:"
 msgstr "動畫期間(&T)："
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, animationsDuration)
 #: config/ui/breezeconfigurationui.ui:196
 #, kde-format
 msgid " ms"
 msgstr "毫秒"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animationsEnabled)
 #: config/ui/breezeconfigurationui.ui:219
 #, kde-format
 msgid "Enable animations"
 msgstr "開啟動畫"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #: config/ui/breezeconfigurationui.ui:240
 #, kde-format
 msgid "Shadows"
 msgstr "陰影"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: config/ui/breezeconfigurationui.ui:246
 #, kde-format
 msgid "Si&ze:"
 msgstr "大小(&Z):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
 #: config/ui/breezeconfigurationui.ui:260
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: config/ui/breezeconfigurationui.ui:288
 #, kde-format
 msgctxt "strength of the shadow (from transparent to opaque)"
 msgid "S&trength:"
 msgstr "強度(&T)："
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, shadowStrength)
 #: config/ui/breezeconfigurationui.ui:301
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: config/ui/breezeconfigurationui.ui:327
 #, kde-format
 msgid "Color:"
 msgstr "顏色："
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: config/ui/breezeconfigurationui.ui:354
 #, kde-format
 msgid "Window-Specific Overrides"
 msgstr "視窗指定覆寫"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BreezeDetectWidget)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BreezeExceptionDialog)
 #: config/ui/breezedetectwidget.ui:14 config/ui/breezeexceptiondialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Dialog"
 msgstr "對話框"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: config/ui/breezedetectwidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Information about Selected Window"
 msgstr "選取的視窗的資訊"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: config/ui/breezedetectwidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Class: "
 msgstr "類別："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: config/ui/breezedetectwidget.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Title: "
 msgstr "標題："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: config/ui/breezedetectwidget.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Window Property Selection"
 msgstr "視窗屬性選擇"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowClassCheckBox)
 #: config/ui/breezedetectwidget.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Use window class (whole application)"
 msgstr "使用視窗類別（整個應用程式）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowTitleCheckBox)
 #: config/ui/breezedetectwidget.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Use window title"
 msgstr "使用視窗標題"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Window Identification"
 msgstr "視窗識別"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:26
 #, kde-format
 msgid "&Matching window property: "
 msgstr "比對視窗屬性(&M)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Regular expression &to match: "
 msgstr "要比對的正則表達式(&T)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
 #: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Detect Window Properties"
 msgstr "偵測視窗屬性"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Decoration Options"
 msgstr "裝飾選項"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSizeCheckBox)
 #: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Border size:"
 msgstr "邊界大小："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
 #: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Hide window title bar"
 msgstr "隱藏視窗標題列"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
 #: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:107
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
 msgid "No Border"
 msgstr "沒有邊界"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
 #: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:112
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
 msgid "No Side Borders"
 msgstr "沒有邊框"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
 #: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:117
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
 msgid "Tiny"
 msgstr "極小"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
 #: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:122
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
 msgid "Normal"
 msgstr "一般"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
 #: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:127
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
 msgid "Large"
 msgstr "大"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
 #: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:132
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
 msgid "Very Large"
 msgstr "非常大"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
 #: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:137
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
 msgid "Huge"
 msgstr "巨大"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
 #: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:142
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
 msgid "Very Huge"
 msgstr "非常巨大"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
 #: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:147
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
 msgid "Oversized"
 msgstr "超過大小"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
 #: config/ui/breezeexceptionlistwidget.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Move Up"
 msgstr "上移"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
 #: config/ui/breezeexceptionlistwidget.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Move Down"
 msgstr "下移"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
 #: config/ui/breezeexceptionlistwidget.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "新增"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
 #: config/ui/breezeexceptionlistwidget.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "編輯"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/kcm_fonts.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/kcm_fonts.po	(revision 1568098)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/kcm_fonts.po	(revision 1568099)
@@ -1,227 +1,227 @@
 # translation of kcmfonts.po to Chinese Traditional
 # traditional Chinese translation of kcmfonts
 # Copyright (C) 2001-2003, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Tung-Han Hsieh <thhsieh@linux.org.tw>, 2001.
 # Edward G.J. Lee <edt1023@speedymail.org>, 2002.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006, 2010.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin@mail.everfocus.com.tw>, 2007.
 # Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007, 2008.
 # Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2011, 2012, 2014.
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2017.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmfonts\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-30 03:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-16 14:40+0800\n"
-"Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-02 23:06+0800\n"
+"Last-Translator: Yi-Jyun Pan <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "dot tw>\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Jeff Huang, pan93412"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "s8321314@gmail.com, pan93412@gmail.com"
 
 #: fonts.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Fonts"
 msgstr "字型"
 
 #: fonts.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Antonis Tsiapaliokas"
 msgstr "Antonis Tsiapaliokas"
 
 #: kxftconfig.cpp:480
 #, kde-format
 msgctxt "use system subpixel setting"
 msgid "Vendor default"
 msgstr "供應商預設值"
 
 #: kxftconfig.cpp:482
 #, kde-format
 msgctxt "no subpixel rendering"
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #: kxftconfig.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "RGB"
 msgstr "RGB"
 
 #: kxftconfig.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "BGR"
 msgstr "BGR"
 
 #: kxftconfig.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "Vertical RGB"
 msgstr "垂直 RGB"
 
 #: kxftconfig.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "Vertical BGR"
 msgstr "垂直 BGR"
 
 #: kxftconfig.cpp:518
 #, kde-format
 msgctxt "use system hinting settings"
 msgid "Vendor default"
 msgstr "供應商預設值"
 
 #: kxftconfig.cpp:520
 #, kde-format
 msgctxt "medium hinting"
 msgid "Medium"
 msgstr "中等"
 
 #: kxftconfig.cpp:522
 #, kde-format
 msgctxt "no hinting"
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #: kxftconfig.cpp:524
 #, kde-format
 msgctxt "slight hinting"
 msgid "Slight"
 msgstr "微小的"
 
 #: kxftconfig.cpp:526
 #, kde-format
 msgctxt "full hinting"
 msgid "Full"
 msgstr "完整"
 
 #: package/contents/ui/FontWidget.qml:65
 #, kde-format
 msgid "Select %1 Font..."
 msgstr "選擇 %1 字型…"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:34
 #, kde-format
 msgid "This module lets you configure the system fonts."
 msgstr "此模組能讓您設定系統字型。"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:38
 #, kde-format
 msgid "Change Display Scaling..."
-msgstr ""
+msgstr "變更顯示器縮放比例…"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:49
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some changes such as anti-aliasing or DPI will only affect newly started "
 "applications."
 msgstr "有一些像是平滑字型或 DPI 設定上的變更，只會對於新啟動的程式有作用。"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "Very large fonts may produce odd-looking results. Consider adjusting the "
 "global screen scale instead of using a very large font size."
-msgstr ""
+msgstr "字型過大可能會很奇怪。請考慮調整全域螢幕縮放比例，而非使用超大字型。"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:85
 #, kde-format
 msgid ""
 "The recommended way to scale the user interface is using the global screen "
 "scaling feature."
-msgstr ""
+msgstr "建議的縮放使用者介面方式是使用全域螢幕縮放功能。"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:97
 #, kde-format
 msgid "&Adjust All Fonts..."
 msgstr "調整所有字型...(&A)"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:110
 #, kde-format
 msgid "General:"
 msgstr "一般："
 
 #: package/contents/ui/main.qml:117
 #, kde-format
 msgid "Fixed width:"
 msgstr "固定寬度："
 
 #: package/contents/ui/main.qml:124
 #, kde-format
 msgid "Small:"
 msgstr "小："
 
 #: package/contents/ui/main.qml:131
 #, kde-format
 msgid "Toolbar:"
 msgstr "工具列："
 
 #: package/contents/ui/main.qml:138
 #, kde-format
 msgid "Menu:"
 msgstr "選單："
 
 #: package/contents/ui/main.qml:144
 #, kde-format
 msgid "Window title:"
 msgstr "視窗標題："
 
 #: package/contents/ui/main.qml:158
 #, kde-format
 msgid "Anti-Aliasing:"
 msgstr "防鋸齒："
 
 #: package/contents/ui/main.qml:159
 #, kde-format
 msgid "Enable"
 msgstr "啟用"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:167
 #, kde-format
 msgid "Exclude range from anti-aliasing"
 msgstr "不對以下範圍進行防鋸齒"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:180 package/contents/ui/main.qml:198
 #, kde-format
 msgid "%1 pt"
 msgstr "%1 pt"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:190
 #, kde-format
 msgid "to"
 msgstr "至 "
 
 #: package/contents/ui/main.qml:214
 #, kde-format
 msgctxt "Used as a noun, and precedes a combobox full of options"
 msgid "Sub-pixel rendering:"
 msgstr "子像素繪製："
 
 #: package/contents/ui/main.qml:251
 #, kde-format
 msgctxt "Used as a noun, and precedes a combobox full of options"
 msgid "Hinting:"
 msgstr "提示："
 
 #: package/contents/ui/main.qml:289
 #, kde-format
 msgid "Force font DPI:"
 msgstr "強制指定字型 DPI："
 
 #: package/contents/ui/main.qml:312
 #, kde-format
 msgid "Select Font"
 msgstr "選擇字型"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/kcmkwm.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/kcmkwm.po	(revision 1568098)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/kcmkwm.po	(revision 1568099)
@@ -1,1285 +1,1285 @@
 # translation of kcmkwm.po to Chinese Traditional
 # Copyright (C) 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin@mail.everfocus.com.tw>, 2007.
 # Goodhorse <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2008.
 # Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2015.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007, 2008, 2009, 2010.
 # Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007, 2008.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkwm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-30 03:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-08 17:20+0800\n"
-"Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-02 23:07+0800\n"
+"Last-Translator: Yi-Jyun Pan <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Paladin Liu"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "paladin@ms1.hinet.net"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
 #: actions.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Inactive Inner Window Actions"
 msgstr "非作用中的內部視窗動作"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
 #: actions.ui:26 mouse.ui:177
 #, kde-format
 msgid "&Left click:"
 msgstr "左鍵(&L)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow1)
 #: actions.ui:39
 #, kde-format
 msgid ""
 "In this row you can customize left click behavior when clicking into an "
 "inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
 msgstr ""
 "在這一列您可以自訂當左鍵在非作用中的內部視窗按下的行為（「內部」表示：非標題"
 "列、非邊框）。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow3)
 #: actions.ui:43 actions.ui:83 actions.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Activate, raise and pass click"
 msgstr "作用、移到上層及點選"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow3)
 #: actions.ui:48 actions.ui:88 actions.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Activate and pass click"
 msgstr "作用及點選"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow3)
 #: actions.ui:53 actions.ui:93 actions.ui:133 mouse.ui:293 mouse.ui:408
 #: mouse.ui:523
 #, kde-format
 msgid "Activate"
 msgstr "作用"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow3)
 #: actions.ui:58 actions.ui:98 actions.ui:138 mouse.ui:283 mouse.ui:398
 #: mouse.ui:513
 #, kde-format
 msgid "Activate and raise"
 msgstr "作用及移到上層"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: actions.ui:66 mouse.ui:200
 #, kde-format
 msgid "&Middle click:"
 msgstr "中鍵(&M)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow2)
 #: actions.ui:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "In this row you can customize middle click behavior when clicking into an "
 "inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
 msgstr ""
 "在這一列您可以自訂當中鍵在非作用中的內部視窗按下的行為('內部'代表: 非標題列,"
 "非邊框)。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: actions.ui:106 mouse.ui:213
 #, kde-format
 msgid "&Right click:"
 msgstr "右鍵(&R)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow3)
 #: actions.ui:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "In this row you can customize right click behavior when clicking into an "
 "inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
 msgstr ""
 "在這一列您可以自訂當右鍵在非作用中的內部視窗按下的行為('內部'代表: 非標題列,"
 "非邊框)。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: actions.ui:146 mouse.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Mouse &wheel:"
 msgstr "滑鼠滾輪(&W)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
 #: actions.ui:159
 #, kde-format
 msgid ""
 "In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner "
 "window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
 msgstr ""
 "在這一列您可以自訂在非作用中的內部視窗捲軸的行為('內部'代表: 非標題列,非邊"
 "框)。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
 #: actions.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Scroll"
 msgstr "捲軸"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
 #: actions.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Activate and scroll"
 msgstr "作用及滾動"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
 #: actions.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Activate, raise and scroll"
 msgstr "作用、移到上層及滾動"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: actions.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Inner Window, Titlebar and Frame Actions"
 msgstr "內部視窗、標題列及邊框動作"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: actions.ui:195
 #, kde-format
 msgid "Mo&difier key:"
 msgstr "組合鍵(&D)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAllKey)
 #: actions.ui:205
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to "
 "perform the following actions."
 msgstr "在這裡您可以選擇當按住 Meta 或是 ALT 讓您執行的行為。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllKey)
 #: actions.ui:209
 #, kde-format
 msgid "Alt"
 msgstr "ALT"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllKey)
 #: actions.ui:214
 #, kde-format
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: actions.ui:236
 #, kde-format
 msgid "  + "
 msgstr "  + "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: actions.ui:248 mouse.ui:601
 #, kde-format
 msgid "L&eft click:"
 msgstr "左鍵(&E)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll1)
 #: actions.ui:261
 #, kde-format
 msgid ""
 "In this row you can customize left click behavior when clicking into the "
 "titlebar or the frame."
 msgstr "在這一列您可以自訂當左鍵按在標題列或邊框時的行為。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll3)
 #: actions.ui:265 actions.ui:335 actions.ui:405
 #, kde-format
 msgid "Move"
 msgstr "移動"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll3)
 #: actions.ui:270 actions.ui:340 actions.ui:410
 #, kde-format
 msgid "Activate, raise and move"
 msgstr "作用、移到上層及移動"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll3)
 #: actions.ui:275 actions.ui:345 actions.ui:415 mouse.ui:246 mouse.ui:308
 #: mouse.ui:361 mouse.ui:423 mouse.ui:476 mouse.ui:538
 #, kde-format
 msgid "Toggle raise and lower"
 msgstr "移至上下層"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll3)
 #: actions.ui:280 actions.ui:350 actions.ui:420
 #, kde-format
 msgid "Resize"
 msgstr "改變視窗大小"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll3)
 #: actions.ui:285 actions.ui:355 actions.ui:425 mouse.ui:236 mouse.ui:298
 #: mouse.ui:351 mouse.ui:413 mouse.ui:466 mouse.ui:528
 #, kde-format
 msgid "Raise"
 msgstr "前景"
 
 #. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll3)
 #: actions.ui:290 actions.ui:360 actions.ui:430 mouse.ui:65 mouse.ui:241
 #: mouse.ui:303 mouse.ui:356 mouse.ui:418 mouse.ui:471 mouse.ui:533
 #, kde-format
 msgid "Lower"
 msgstr "背景"
 
 #. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll3)
 #: actions.ui:295 actions.ui:365 actions.ui:435 mouse.ui:55 mouse.ui:251
 #: mouse.ui:313 mouse.ui:366 mouse.ui:428 mouse.ui:481 mouse.ui:543
 #, kde-format
 msgid "Minimize"
 msgstr "最小化"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll3)
 #: actions.ui:300 actions.ui:370 actions.ui:440
 #, kde-format
 msgid "Decrease opacity"
 msgstr "降低不透明度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll3)
 #: actions.ui:305 actions.ui:375 actions.ui:445
 #, kde-format
 msgid "Increase opacity"
 msgstr "增加不透明度"
 
 #. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
 #: actions.ui:310 actions.ui:380 actions.ui:450 actions.ui:505 mouse.ui:80
 #: mouse.ui:132 mouse.ui:271 mouse.ui:333 mouse.ui:386 mouse.ui:448
 #: mouse.ui:501 mouse.ui:563
 #, kde-format
 msgid "Do nothing"
 msgstr "無動作"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: actions.ui:318
 #, kde-format
 msgid "Middle &click:"
 msgstr "中鍵(&C)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll2)
 #: actions.ui:331
 #, kde-format
 msgid ""
 "In this row you can customize middle click behavior when clicking into the "
 "titlebar or the frame."
 msgstr "在這一列您可以自訂當中鍵按在標題列或邊框時的行為。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: actions.ui:388 mouse.ui:653
 #, kde-format
 msgid "Right clic&k:"
 msgstr "右鍵(&K)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll3)
 #: actions.ui:401
 #, kde-format
 msgid ""
 "In this row you can customize right click behavior when clicking into the "
 "titlebar or the frame."
 msgstr "在這一列您可以自訂當右鍵按在標題列或邊框時的行為。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: actions.ui:458
 #, kde-format
 msgid "Mo&use wheel:"
 msgstr "滑鼠滾輪(&U)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
 #: actions.ui:471
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in "
 "a window while pressing the modifier key."
 msgstr "在這裡您可以自訂 [同時按住輔助鍵並使用滑鼠滾輪] 時 KDE 的行為。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
 #: actions.ui:475 mouse.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Raise/lower"
 msgstr "移至上/下層"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
 #: actions.ui:480 mouse.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Shade/unshade"
 msgstr "遮蔽/取消遮蔽"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
 #: actions.ui:485 mouse.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Maximize/restore"
 msgstr "最大化/復原"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
 #: actions.ui:490 mouse.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Keep above/below"
 msgstr "保持在頂層/底層"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
 #: actions.ui:495 mouse.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Move to previous/next desktop"
 msgstr "移至上/下一個桌面"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
 #: actions.ui:500 mouse.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Change opacity"
 msgstr "變更不透明度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadeHoverLabel)
 #: advanced.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Window &unshading:"
 msgstr "取消遮蔽視窗(&U)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShadeHover)
 #: advanced.ui:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>If this option is enabled, a shaded window will "
 "unshade automatically when the mouse pointer has been over the titlebar for "
 "some time.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>啟用選項後，將會在滑鼠游標停駐在標題列一陣子後，自動將"
 "視窗取消遮蔽</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShadeHover)
 #: advanced.ui:35
 #, kde-format
 msgid "On titlebar hover after:"
 msgstr "在標題列懸停超過："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ShadeHoverInterval)
 #: advanced.ui:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse "
 "pointer goes over the shaded window."
 msgstr "用毫秒設定當滑鼠在遮蔽的視窗上取消遮蔽前的時間。"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ShadeHoverInterval)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_DelayFocusInterval)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_AutoRaiseInterval)
 #: advanced.ui:45 focus.ui:85 focus.ui:178
 #, kde-format
 msgid " ms"
 msgstr " 毫秒"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowPlacementLabel)
 #: advanced.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Window &placement:"
 msgstr "視窗放置(&P)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Placement)
 #: advanced.ui:76
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>The placement policy determines where a new window "
 "will appear on the desktop.</p><ul style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: "
 "0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;\"><li style=\" "
 "margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-"
 "block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;"
 "\">Smart</span> will try to achieve a minimum overlap of windows</li><li "
 "style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
 "italic;\">Maximizing</span> will try to maximize every window to fill the "
 "whole screen. It might be useful to selectively affect placement of some "
 "windows using the window-specific settings.</li><li style=\" margin-top:0px; "
 "margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; "
 "text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Cascade</span> will "
 "cascade the windows</li><li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 "\"><span style=\" font-style:italic;\">Random</span> will use a random "
 "position</li><li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 "style=\" font-style:italic;\">Centered</span> will place the window "
 "centered</li><li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 "style=\" font-style:italic;\">Zero-cornered</span> will place the window in "
 "the top-left corner</li><li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 "\"><span style=\" font-style:italic;\">Under mouse</span> will place the "
 "window under the pointer</li></ul></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>放置策略會決定新視窗在桌面上顯示的位置。</p><ul style="
 "\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -"
 "qt-list-indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-"
 "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 "style=\" font-style:italic;\">智慧型</span> 會盡可能不覆蓋視窗</li><li style="
 "\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-"
 "block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">最大化"
 "</span> 會嘗試將視窗最大化到貼合整個螢幕。這可能會在使用視窗指定設定選擇性地"
 "影響部份視窗的擺放位置時很有用。</li><li style=\" margin-top:0px; margin-"
 "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 "indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">重疊顯示</span> 會重疊視窗"
 "</li><li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
 "italic;\">隨機</span> 會使用隨機位置</li><li style=\" margin-top:0px; margin-"
 "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 "indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">置中</span> 會置中擺放視窗"
 "</li><li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
 "italic;\">無角落</span> 會將視窗擺放在左上角</li><li style=\" margin-"
 "top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
 "indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">游標下</"
 "span> 會將視窗擺放在游標下</li></ul></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Placement)
 #: advanced.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Minimal Overlapping"
 msgstr "最小重疊"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Placement)
 #: advanced.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Maximized"
 msgstr "最大化"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Placement)
 #: advanced.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Cascaded"
 msgstr "重疊顯示"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Placement)
 #: advanced.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Random"
 msgstr "隨機放置"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Placement)
 #: advanced.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Centered"
 msgstr "置中"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Placement)
 #: advanced.ui:105
 #, kde-format
 msgid "In Top-Left Corner"
 msgstr "在左上角"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Placement)
 #: advanced.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Under mouse"
 msgstr "游標下"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, specialWindowsLabel)
 #: advanced.ui:118
 #, kde-format
 msgid "&Special windows:"
 msgstr "特殊視窗(&S)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUtilityWindowsForInactive)
 #: advanced.ui:128
 #, kde-format
 msgid ""
 "When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of "
 "inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
 "application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
 "with the proper window type for this feature to work."
 msgstr ""
 "當開啟時，非作用中應用程式的公用視窗(工具視窗，浮動選單，...)會被隱藏，只有在"
 "該應用程式變為作用中時才會顯示。注意應用程式必須以正確的視窗類型標記其視窗才"
 "能使此功能生效。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUtilityWindowsForInactive)
 #: advanced.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Hide utility windows for inactive applications"
 msgstr "隱藏非作用中應用程式的公用視窗"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowFocusPolicyLabel)
 #: focus.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Window &activation policy:"
 msgstr "視窗作用策略(&A)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
 #: focus.ui:32
 #, kde-format
 msgid "With this option you can specify how and when windows will be focused."
 msgstr "您可使用此選項指定何時或如何使視窗變成焦點。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
 #: focus.ui:36
 #, kde-format
 msgctxt "sassa asas"
 msgid "Click to focus"
 msgstr "按一下取得焦點"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
 #: focus.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Click to focus (mouse precedence)"
 msgstr "按一下取得焦點 (滑鼠優先)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
 #: focus.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Focus follows mouse"
 msgstr "將焦點設為滑鼠所在位置"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
 #: focus.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Focus follows mouse (mouse precedence)"
 msgstr "將焦點設為滑鼠所在位置 (滑鼠優先)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
 #: focus.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Focus under mouse"
 msgstr "將游標下位置設為焦點"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
 #: focus.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Focus strictly under mouse"
 msgstr "嚴格將游標下位置設為焦點"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, delayFocusOnLabel)
 #: focus.ui:69
 #, kde-format
 msgid "&Delay focus by:"
 msgstr "延遲取焦時間(&D)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_DelayFocusInterval)
 #: focus.ui:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the delay after which the window the mouse pointer is over will "
 "automatically receive focus."
 msgstr "這是滑鼠游標停在視窗上超過而自動取得焦點的延遲時間。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, focusStealingLabel)
 #: focus.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Focus &stealing prevention:"
 msgstr "防止盜取焦點(&S)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel)
 #: focus.ui:114
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>This option specifies how much KWin will try to "
 "prevent unwanted focus stealing caused by unexpected activation of new "
 "windows. (Note: This feature does not work with the <span style=\" font-"
 "style:italic;\">Focus under mouse</span> or <span style=\" font-style:italic;"
 "\">Focus strictly under mouse</span> focus policies.) </p><ul style=\"margin-"
 "top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-"
 "indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-"
 "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 "style=\" font-style:italic;\">None:</span> Prevention is turned off and new "
 "windows always become activated.</li><li style=\" margin-top:0px; margin-"
 "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 "indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Low:</span> Prevention is "
 "enabled; when some window does not have support for the underlying mechanism "
 "and KWin cannot reliably decide whether to activate the window or not, it "
 "will be activated. This setting may have both worse and better results than "
 "the medium level, depending on the applications.</li><li style=\" margin-"
 "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
 "indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Medium:</"
 "span> Prevention is enabled.</li><li style=\" margin-top:0px; margin-"
 "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 "indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">High:</span> New windows "
 "get activated only if no window is currently active or if they belong to the "
 "currently active application. This setting is probably not really usable "
 "when not using mouse focus policy.</li><li style=\" margin-top:0px; margin-"
 "bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 "indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Extreme:</span> All "
 "windows must be explicitly activated by the user.</li></ul><p>Windows that "
 "are prevented from stealing focus are marked as demanding attention, which "
 "by default means their taskbar entry will be highlighted. This can be "
 "changed in the Notifications control module.</p></body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: Focus Stealing Prevention Level
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_BorderSnapZone)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WindowSnapZone)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_CenterSnapZone)
 #: focus.ui:118 moving.ui:53 moving.ui:75 moving.ui:97
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #. i18n: Focus Stealing Prevention Level
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel)
 #: focus.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Low"
 msgstr "低"
 
 #. i18n: Focus Stealing Prevention Level
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel)
 #: focus.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Medium"
 msgstr "中"
 
 #. i18n: Focus Stealing Prevention Level
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel)
 #: focus.ui:133
 #, kde-format
 msgid "High"
 msgstr "高"
 
 #. i18n: Focus Stealing Prevention Level
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel)
 #: focus.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Extreme"
 msgstr "最高"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raisingWindowsLabel)
 #: focus.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Raising windows:"
 msgstr "移視窗至上層："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ClickRaise)
 #: focus.ui:153
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this option is enabled, the active window will be brought to the front "
 "when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive "
 "windows, you need to change the settings in the Actions tab."
 msgstr ""
 "當此選項啟用，您點擊在視窗內容上，作用中視窗自動被帶到前景來。要將變更非作用"
 "中視窗的動作，您需要改變「動作」分頁中的設定。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ClickRaise)
 #: focus.ui:156
 #, kde-format
 msgid "&Click raises active window"
 msgstr "按一下將作用中視窗移至上層(&C)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRaise)
 #: focus.ui:165
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this option is enabled, a window in the background will automatically "
 "come to the front when the mouse pointer has been over it for some time."
 msgstr ""
 "假如 [自動前景] 啟動，當滑鼠游標停在上面一會兒，在背景的視窗會自動跑到前景"
 "來。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRaise)
 #: focus.ui:168
 #, kde-format
 msgid "&Raise on hover, delayed by:"
 msgstr "懸停時將視窗移至上層的延遲時間(&R)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoRaiseInterval)
 #: focus.ui:175
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will "
 "automatically come to the front."
 msgstr "滑鼠游標停在視窗上超過這個延遲時間，視窗會自動跑到前景來。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, multiscreenBehaviorLabel)
 #: focus.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Multiscreen behavior:"
 msgstr "多螢幕行為："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ActiveMouseScreen)
 #: focus.ui:203
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this option is enabled, the active Xinerama screen (where new windows "
 "appear, for example) is the screen containing the mouse pointer. When "
 "disabled, the active Xinerama screen is the screen containing the focused "
 "window. By default this option is disabled for Click to focus and enabled "
 "for other focus policies."
 msgstr ""
 "開啟此選項的話，作用中的 Xinerama 螢幕（例如新的視窗出現）會是有滑鼠指標的螢"
 "幕。反之，則為有焦點的視窗。預設為關閉，要點選才會取得焦點。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ActiveMouseScreen)
 #: focus.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Active screen follows &mouse"
 msgstr "跟隨滑鼠決定作用中螢幕(&M)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SeparateScreenFocus)
 #: focus.ui:213
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this option is enabled, focus operations are limited only to the active "
 "Xinerama screen"
 msgstr "開啟此選項的話，焦點操作就會只限於目前作用中的 Xinerama 螢幕"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SeparateScreenFocus)
 #: focus.ui:216
 #, kde-format
 msgid "&Separate screen focus"
 msgstr "分離螢幕焦點(&S)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowFocusPolicyDescriptionLabel)
 #: focus.ui:229
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Window &activation policy:"
 msgid "Window activation policy description"
-msgstr "視窗作用策略(&A)："
+msgstr "視窗作用策略描述"
 
 #: main.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "&Focus"
 msgstr "焦點(&F)"
 
 #: main.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Titlebar A&ctions"
 msgstr "標題列動作(&C)"
 
 #: main.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "W&indow Actions"
 msgstr "視窗動作(&I)"
 
 #: main.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Mo&vement"
 msgstr "移動(&V)"
 
 #: main.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Adva&nced"
 msgstr "進階(&N)"
 
 #: main.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Window Behavior Configuration Module"
 msgstr "視窗行為設定模組"
 
 #: main.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "(c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors"
 msgstr "(c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors"
 
 #: main.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Matthias Ettrich"
 msgstr "Matthias Ettrich"
 
 #: main.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Waldo Bastian"
 msgstr "Waldo Bastian"
 
 #: main.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Cristian Tibirna"
 msgstr "Cristian Tibirna"
 
 #: main.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Matthias Kalle Dalheimer"
 msgstr "Matthias Kalle Dalheimer"
 
 #: main.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Daniel Molkentin"
 msgstr "Daniel Molkentin"
 
 #: main.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Wynn Wilkes"
 msgstr "Wynn Wilkes"
 
 #: main.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Pat Dowler"
 msgstr "Pat Dowler"
 
 #: main.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Bernd Wuebben"
 msgstr "Bernd Wuebben"
 
 #: main.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
 msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
 
 #: main.cpp:169
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><h1>Window Behavior</h1> Here you can customize the way windows behave "
 "when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy "
 "as well as a placement policy for new windows.</p> <p>Please note that this "
 "configuration will not take effect if you do not use KWin as your window "
 "manager. If you do use a different window manager, please refer to its "
 "documentation for how to customize window behavior.</p>"
 msgstr ""
 "<p><h1>視窗行為</h1> 在這裡您可以自訂當視窗被移動，改變大小或按下時視窗的行"
 "為。您也可以指定焦點策略和新視窗的配置策略。</p> <p>請注意假如您不是使用 "
 "KWin 當作您的視窗管理員，這個設定將不會產生作用。假如您使用其他的視窗管理員，"
 "請參考它的文件來看如何自訂視窗行為。</p>"
 
 #: main.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "&Titlebar Actions"
 msgstr "標題列動作(&T)"
 
 #: main.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Window Actio&ns"
 msgstr "視窗動作(&N)"
 
 #. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
 #: mouse.cpp:162 mouse.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Maximize"
 msgstr "最大化"
 
 #. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
 #: mouse.cpp:163 mouse.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Maximize (vertical only)"
 msgstr "最大化 (只有垂直)"
 
 #. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
 #: mouse.cpp:164 mouse.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Maximize (horizontal only)"
 msgstr "最大化 (只有水平)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
 #: mouse.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Titlebar Actions"
 msgstr "標題列動作"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
 #: mouse.ui:26
 #, kde-format
 msgid "&Double-click:"
 msgstr "雙擊(&D)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
 #: mouse.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Behavior on <em>double</em> click into the titlebar."
 msgstr "按<em>兩下</em>標題列的行為。"
 
 #. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
 #: mouse.ui:60 mouse.ui:256 mouse.ui:318 mouse.ui:371 mouse.ui:433 mouse.ui:486
 #: mouse.ui:548
 #, kde-format
 msgid "Shade"
 msgstr "收起"
 
 #. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
 #: mouse.ui:70 mouse.ui:261 mouse.ui:323 mouse.ui:376 mouse.ui:438 mouse.ui:491
 #: mouse.ui:553
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "關閉"
 
 #. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
 #: mouse.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Show on all desktops"
 msgstr "在所有桌面顯示"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
 #: mouse.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Behavior on <em>mouse wheel</em> scroll over the titlebar."
 msgstr "<em>滑鼠滾輪</em>捲動標題列時的行為。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: mouse.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Titlebar and Frame Actions"
 msgstr "標題列及邊框動作"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: mouse.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Active"
 msgstr "作用中的"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: mouse.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Inactive"
 msgstr "非作用中的"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
 #: mouse.ui:232 mouse.ui:347 mouse.ui:462
 #, kde-format
 msgid ""
 "Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</"
 "em> window."
 msgstr "在<em>作用中</em>的視窗標題列或邊框上按下滑鼠<em>左鍵</em>的行為。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
 #: mouse.ui:266 mouse.ui:328 mouse.ui:381 mouse.ui:443 mouse.ui:496
 #: mouse.ui:558
 #, kde-format
 msgid "Show actions menu"
 msgstr "顯示動作選單"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
 #: mouse.ui:279 mouse.ui:394 mouse.ui:509
 #, kde-format
 msgid ""
 "Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an "
 "<em>inactive</em> window."
 msgstr "在<em>非作用中</em>的視窗標題列或邊框上按下滑鼠<em>左鍵</em>的行為。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
 #: mouse.ui:288 mouse.ui:403 mouse.ui:518
 #, kde-format
 msgid "Activate and lower"
 msgstr "作用及移至下層"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: mouse.ui:589
 #, kde-format
 msgid "Maximize Button Actions"
 msgstr "最大化按鈕動作"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand)
 #: mouse.ui:598 mouse.ui:617
 #, kde-format
 msgid "Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button."
 msgstr "<em>左</em>擊最大化按鈕的行為。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonMiddleClickCommand)
 #: mouse.ui:624 mouse.ui:643
 #, kde-format
 msgid "Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button."
 msgstr "以<em>中</em>鍵最大化按鈕的行為。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: mouse.ui:627
 #, kde-format
 msgid "Middle c&lick:"
 msgstr "中鍵(&L)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_10)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonRightClickCommand)
 #: mouse.ui:650 mouse.ui:669
 #, kde-format
 msgid "Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button."
 msgstr "<em>右</em>擊最大化按鈕的行為。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, geometryTipLabel)
 #: moving.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Window &geometry:"
 msgstr "視窗幾何(&G)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_GeometryTip)
 #: moving.ui:30
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable this option if you want a window's geometry to be displayed while it "
 "is being moved or resized. The window position relative to the top-left "
 "corner of the screen is displayed together with its size."
 msgstr ""
 "如果您想在移動或改變視窗大小時顯示幾何狀態，啟用此選項。這將顯示視窗相對於螢"
 "幕左上角的位置及其大小。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GeometryTip)
 #: moving.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Display when moving or resizing"
 msgstr "在移動或縮放時顯示"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, borderSnapLabel)
 #: moving.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Screen &edge snap zone:"
 msgstr "螢幕邊緣貼齊區域(&E)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BorderSnapZone)
 #: moving.ui:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can set the snap zone for screen edges, i.e. the 'strength' of the "
 "magnetic field which will make windows snap to the border when moved near it."
 msgstr ""
 "在這裡您可以為螢幕邊緣設定貼齊區域，換句話說，就是當視窗靠近時會讓視窗貼齊到"
 "邊框的磁場 '強度'。"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_BorderSnapZone)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_WindowSnapZone)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CenterSnapZone)
 #: moving.ui:56 moving.ui:78 moving.ui:100
 #, kde-format
 msgid " px"
 msgstr " 像素"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_WindowSnapZone)
 #: moving.ui:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the "
 "magnetic field which will make windows snap to each other when they are "
 "moved near another window."
 msgstr ""
 "在這裡您可以為視窗設定黏貼區域，換句話說，就是當視窗彼此靠近時會讓視窗黏貼在"
 "一起的磁性 '強度'。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_CenterSnapZone)
 #: moving.ui:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can set the snap zone for the screen center, i.e. the 'strength' of "
 "the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen "
 "when moved near it."
 msgstr ""
 "在這裡您可以為螢幕中央設定貼齊區域，換句話說，就是當視窗靠近時會讓視窗貼齊到"
 "中央的磁場 '強度'。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SnapOnlyWhenOverlapping)
 #: moving.ui:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap "
 "them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another "
 "window or border."
 msgstr ""
 "在這裡您可以設定只有您試著重疊視窗時視窗才會黏貼，例如，視窗不會黏貼假如視窗"
 "只是靠近另一個視窗或邊框。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SnapOnlyWhenOverlapping)
 #: moving.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Only when overlapping"
 msgstr "僅在重疊時"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowSnapLabel)
 #: moving.ui:123
 #, kde-format
 msgid "&Window snap zone:"
 msgstr "視窗貼齊區域(&W):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, centerSnaplabel)
 #: moving.ui:133
 #, kde-format
 msgid "&Center snap zone:"
 msgstr "中央貼齊區域 (&C):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OverlapSnapLabel)
 #: moving.ui:143
 #, kde-format
 msgid "&Snap windows:"
 msgstr "貼齊視窗(&S)："
 
 #: windows.cpp:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "<em>Click to focus:</em> A window becomes active when you click into it. "
 "This behavior is common on other operating systems and likely what you want."
 msgstr ""
 "<em>按一下成為焦點：</em>視窗將會在按下時作用。這個行為就如同其他作業系統，且"
 "通常就是您所想要的。"
 
 #: windows.cpp:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "<em>Click to focus (mouse precedence):</em> Mostly the same as <em>Click to "
 "focus</em>. If an active window has to be chosen by the system (eg. because "
 "the currently active one was closed) the window under the mouse is the "
 "preferred candidate. Unusual, but possible variant of <em>Click to focus</"
 "em>."
 msgstr ""
 "<em>按一下取得焦點 (滑鼠優先)：</em>幾乎跟 <em>按一下取得焦點</em> 一樣。如果"
 "系統要選取某個視窗成使用中（例如：因為目前的使用中視窗已被關閉），則滑鼠下方"
 "的視窗會第一順位使用。算是 <em>按一下取得焦點</em> 的變化型。"
 
 #: windows.cpp:102
 #, kde-format
 msgid ""
 "<em>Focus follows mouse:</em> Moving the mouse onto a window will activate "
 "it. Eg. windows randomly appearing under the mouse will not gain the focus. "
 "<em>Focus stealing prevention</em> takes place as usual. Think as <em>Click "
 "to focus</em> just without having to actually click."
 msgstr ""
 "<em>將焦點設成滑鼠所在位置：</em>將會把某個滑鼠移動到的視窗設為焦點。例如：隨"
 "機出現在滑鼠底下的視窗不會取得焦點。通常會有 <em>防止盜取焦點</em>。可以想成 "
 "<em>按一下取得焦點</em>，但不用實際點選。"
 
 #: windows.cpp:106
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is mostly the same as <em>Focus follows mouse</em>. If an active window "
 "has to be chosen by the system (eg. because the currently active one was "
 "closed) the window under the mouse is the preferred candidate. Choose this, "
 "if you want a hover controlled focus."
 msgstr ""
 "這跟 <em>將焦點設成滑鼠所在位置</em> 幾乎相同。如果系統要選取某個視窗成使用中"
 "（例如：因為目前的使用中視窗已被關閉），則滑鼠下方的視窗會第一順位使用。如果"
 "你想要由懸停控制的焦點，請選擇。"
 
 #: windows.cpp:111
 #, kde-format
 msgid ""
 "<em>Focus under mouse:</em> The focus always remains on the window under the "
 "mouse.<br/><strong>Warning:</strong> <em>Focus stealing prevention</em> and "
 "the <em>tabbox ('Alt+Tab')</em> contradict the activation policy and will "
 "not work. You very likely want to use <em>Focus follows mouse (mouse "
 "precedence)</em> instead!"
 msgstr ""
 "<em>將游標下位置設為焦點：</em> 焦點將永遠維持在滑鼠下的視窗。<br/><strong>警"
 "告：</strong><em>防止盜取焦點</em> 及 <em>tabbox ('Alt+Tab')</em> 會與啟用策"
 "略相衝突，且不會運作。通常你可能會想用<em>將焦點設為滑鼠所在位置 (滑鼠優先)</"
 "em>代替！"
 
 #: windows.cpp:115
 #, kde-format
 msgid ""
 "<em>Focus strictly under mouse:</em> The focus is always on the window under "
 "the mouse (in doubt nowhere) very much like the focus behavior in an "
 "unmanaged legacy X11 environment.<br/><strong>Warning:</strong> <em>Focus "
 "stealing prevention</em> and the <em>tabbox ('Alt+Tab')</em> contradict the "
 "activation policy and will not work. You very likely want to use <em>Focus "
 "follows mouse (mouse precedence)</em> instead!"
 msgstr ""
 "<em>嚴格將游標下位置設為焦點：</em>焦點永遠在滑鼠下方的視窗（就算在不確定的地"
 "方），非常類似過去未管理之舊式 X11 環境的焦點行為。<br/<strong>警告：</"
 "strong><em>防止盜取焦點</em> 及 <em>tabbox ('Alt+Tab')</em> 會與啟用策略相衝"
 "突，且不會運作。通常你可能會想用<em>將焦點設為滑鼠所在位置 (滑鼠優先)</em>代"
 "替！"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.phone.panel.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.phone.panel.po	(revision 1568098)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.phone.panel.po	(revision 1568099)
@@ -1,94 +1,94 @@
 # Chinese translations for plasma-phone-components package
 # plasma-phone-components 套件的正體中文翻譯.
 # Copyright (C) 2019 This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the plasma-phone-components package.
 #
 # Automatically generated, 2019.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma-phone-components\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-02 03:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-08 17:14+0800\n"
-"Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-02 23:03+0800\n"
+"Last-Translator: Yi-Jyun Pan <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.0\n"
 
 #: package/contents/ui/indicators/Battery.qml:50
 #, kde-format
 msgid "%1%"
 msgstr "%1%"
 
 #: package/contents/ui/indicators/Volume.qml:157
 #, kde-format
 msgid "Increase Volume"
 msgstr "增加音量"
 
 #: package/contents/ui/indicators/Volume.qml:164
 #, kde-format
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "降低音量"
 
 #: package/contents/ui/indicators/Volume.qml:171
 #, kde-format
 msgid "Mute"
 msgstr "靜音"
 
 #: package/contents/ui/quicksettings/QuickSettings.qml:138
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "設定"
 
 #: package/contents/ui/quicksettings/QuickSettings.qml:148
 #, kde-format
 msgid "Wifi"
 msgstr "Wi-Fi"
 
 #: package/contents/ui/quicksettings/QuickSettings.qml:157
 #, kde-format
 msgid "Mobile Data"
 msgstr "行動數據"
 
 #: package/contents/ui/quicksettings/QuickSettings.qml:166
 #, kde-format
 msgid "Battery"
 msgstr "電池"
 
 #: package/contents/ui/quicksettings/QuickSettings.qml:176
 #, kde-format
 msgid "Sound"
 msgstr "音效"
 
 #: package/contents/ui/quicksettings/QuickSettings.qml:186
 #, kde-format
 msgid "Flashlight"
 msgstr "手電筒"
 
 #: package/contents/ui/quicksettings/QuickSettings.qml:194
 #, kde-format
 msgid "Location"
 msgstr "位置"
 
 #: package/contents/ui/quicksettings/QuickSettings.qml:201
 #, kde-format
 msgid "Screenshot"
 msgstr "螢幕擷取"
 
 #: package/contents/ui/quicksettings/QuickSettings.qml:209
 #, kde-format
 msgid "Auto-rotate"
-msgstr ""
+msgstr "自動旋轉"
 
 #: package/contents/ui/quicksettings/QuickSettings.qml:266
 #, kde-format
 msgid "Display Brightness"
 msgstr "顯示亮度"
 
 #~ msgid "Shutdown"
 #~ msgstr "關機"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/plasmanetworkmanagement_l2tpui.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/plasmanetworkmanagement_l2tpui.po	(revision 1568098)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/plasmanetworkmanagement_l2tpui.po	(revision 1568099)
@@ -1,640 +1,639 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Franklin, 2014.
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016, 2017.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-27 03:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-18 20:58+0800\n"
-"Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-02 23:07+0800\n"
+"Last-Translator: Yi-Jyun Pan <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.0\n"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGateway)
 #: l2tp.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Gateway:"
 msgstr "閘道："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
 #: l2tp.ui:35
 #, kde-format
 msgid "L2TP server IP or name."
 msgstr "L2TP 伺服器的 IP 位址或名稱。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthType)
 #: l2tp.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Authentication type:"
 msgstr "認證類型："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAuthType)
 #: l2tp.ui:67 l2tpipsec.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Select an authentication mode."
 msgstr "選擇認證模式。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
 #: l2tp.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Password"
 msgstr "密碼"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
 #: l2tp.ui:76 l2tpipsec.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Certificates (TLS)"
 msgstr "憑證 (TLS)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_1)
 #: l2tp.ui:90
 #, kde-format
 msgctxt "like in Username for athentication"
 msgid "Username:"
 msgstr "使用者名稱："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username)
 #: l2tp.ui:103
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Set the name used for authenticating the local system "
 "to the peer to &lt;name&gt;.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>設定用於對端點認證本機系統的名稱 &lt;name&gt;。</p></"
 "body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_2)
 #: l2tp.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "密碼："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, password)
 #: l2tp.ui:128
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Password passed to PPPD when prompted for it.</p></"
 "body></html>"
 msgstr "<html><head/><body><p>需要時傳送給 PPPD 的密碼。</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_3)
 #: l2tp.ui:140
 #, kde-format
 msgid "NT Domain:"
 msgstr "NT 網域："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
 #: l2tp.ui:150
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Append the domain name &lt;domain&gt; to the local "
 "host name for</p><p>authentication purposes.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>將 &lt;domain&gt; 網域名稱加到本機主機名稱後端以認證。"
 "</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: l2tp.ui:174 l2tpipsec.ui:199
 #, kde-format
 msgid "CA Certificate:"
 msgstr "CA 憑證："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCA)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCA)
 #: l2tp.ui:187 l2tpipsec.ui:119
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<html><head/><body><p>Certificate authority (CA) file in .pem, .der, ."
 #| "crt, .crt or .p12 formats.</p></body></html>"
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Certificate authority (CA) file in .pem, .der, .crt, ."
 "cer or .p12 formats.</p></body></html>"
 msgstr ""
-"<html><head/><body><p>.pem、.der、.crt、.p12 格式的憑證頒發機構 (CA) 檔案。</"
+"<html><head/><body><p>.pem、.der、.crt、.cer 或 .p12 格式的憑證頒發機構 (CA) 檔案。</"
 "p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, machineCA)
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, machineCert)
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, userCA)
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, userCert)
 #: l2tp.ui:190 l2tp.ui:213 l2tpipsec.ui:122 l2tpipsec.ui:145
 #, kde-format
 msgid "*.pem *.der *.crt *.cer *.p12"
 msgstr "*.pem *.der *.crt *.cer *.p12"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #: l2tp.ui:197
 #, kde-format
 msgid "User Certificate:"
 msgstr "使用者憑證："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCert)
 #: l2tp.ui:210
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats."
 "</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>.pem、.der、.crt、.cer 或 .p12 格式的憑證。</p></"
 "body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: l2tp.ui:220 l2tpipsec.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Private Key:"
 msgstr "私密金鑰："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineKey)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userKey)
 #: l2tp.ui:233 l2tpipsec.ui:165
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Private key in .pem, .der, .key, .pk8 or .p12 formats."
 "</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>.pem、.der、.crt、.cer 或 .p12 格式的私鑰。</p></"
 "body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, machineKey)
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, userKey)
 #: l2tp.ui:236 l2tpipsec.ui:168
 #, kde-format
 msgid "*.pem *der *.key *.pk8 *.p12"
 msgstr "*.pem *der *.key *.pk8 *.p12"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: l2tp.ui:243 l2tpipsec.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Private Key Password:"
 msgstr "私鑰密碼："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, machineKeyPassword)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userKeyPassword)
 #: l2tp.ui:255 l2tpipsec.ui:187
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Password for private key or PKCS#12 certificate.</p></"
 "body></html>"
 msgstr "<html><head/><body><p>私鑰或 PKCS#12 憑證的密碼。</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPSecSettings)
 #: l2tp.ui:286
 #, kde-format
 msgid "IPsec Settings..."
 msgstr "IPsec 設定..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPPPSettings)
 #: l2tp.ui:293
 #, kde-format
 msgid "PPP Settings..."
 msgstr "PPP 設定..."
 
 #: l2tpauth.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "User Password:"
 msgstr "使用者密碼："
 
 #: l2tpauth.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "User Certificate Password:"
 msgstr "使用者憑證密碼："
 
 #: l2tpauth.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Machine Certificate Password:"
 msgstr "機器憑證密碼："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEnableTunnelToHost)
 #: l2tpipsec.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Enable IPsec tunnel to L2TP host"
 msgstr "開啟 IPsec 通道到 L2TP 主機"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuthentication)
 #: l2tpipsec.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Machine Authentication"
 msgstr "機器認證"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthType)
 #: l2tpipsec.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "類型："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
 #: l2tpipsec.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Pre-shared Key (PSK)"
 msgstr "預共享金鑰 (PSK)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: l2tpipsec.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Pre-shared Key:"
 msgstr "預共享金鑰："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKey)
 #: l2tpipsec.ui:103
 #, kde-format
 msgid "<html><head/><body><p>Pre-shared key (PSK) secret.</p></body></html>"
 msgstr "<html><head/><body><p>預分享金鑰 (PSK) 密碼。</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: l2tpipsec.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Machine Certificate:"
 msgstr "機器憑證："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCert)
 #: l2tpipsec.ui:142
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der or .p12 formats.</p></body></"
 "html>"
-msgstr ""
-"<html><head/><body><p>.pem、.der 或 .p12 格式的憑證。</p></body></html>"
+msgstr "<html><head/><body><p>.pem、.der 或 .p12 格式的憑證。</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAdvanced)
 #: l2tpipsec.ui:219
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "進階"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: l2tpipsec.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Phase1 Algorithms:"
 msgstr "Phase1 演算法："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: l2tpipsec.ui:235
 #, kde-format
 msgid "Phase2 Algorithms:"
 msgstr "Phase2 演算法："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, esp)
 #: l2tpipsec.ui:245
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for ESP - Quick Mode. "
 "The format is “enc-integ,enc-integ, …”.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>選填。ESP - Quick Mode 的提案列表。格式是「enc-integ,"
 "enc-integ,…」。</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, ikelifetime)
 #: l2tpipsec.ui:255
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>How long the keying channel of a connection should "
 "last before being renegotiated.</p></body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, ikelifetime)
 #. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, salifetime)
 #: l2tpipsec.ui:258 l2tpipsec.ui:292
 #, kde-format
 msgid "hh:mm:ss"
 msgstr "hh:mm:ss"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIkelifetime)
 #: l2tpipsec.ui:265
 #, kde-format
 msgid "Phase1 Lifetime:"
 msgstr "Phase1 存活時間："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ike)
 #: l2tpipsec.ui:272
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for IKE - Main Mode. The "
 "format is “enc-integ-group,enc-integ-group, …”.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>選填。IKE - Main Mode 的提案列表。格式是「enc-integ-"
 "group,enc-integ-group,…」。</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSalifetime)
 #: l2tpipsec.ui:279
 #, kde-format
 msgid "Phase2 Lifetime:"
 msgstr "Phase2 存活時間："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, salifetime)
 #: l2tpipsec.ui:289
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>How long a particular instance of a connection (a set "
 "of encryption/authentication keys for user packets) should last, from "
 "successful negotiation to expiry.</p></body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteId)
 #: l2tpipsec.ui:299
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Optional. How the IPsec server should be identified "
 "for authentication. Sometimes referred to as Peer ID or Gateway ID, also "
 "referred to as rightid by strongSwan, Libreswan, Openswan and FreeS/WAN. See "
 "strongSwan or Libreswan documentation for leftid/rightid syntax and identity "
 "parsing.</p></body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIPComp)
 #: l2tpipsec.ui:306
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>IPComp compresses raw IP packets before they get "
 "encrypted. This saves some bandwidth, but uses more processing power.</p></"
 "body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>IPComp 會在加密原生 IP 封包前先壓縮。這會節省一些流量，"
 "但會耗費更多處理能源。</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIPComp)
 #: l2tpipsec.ui:309
 #, kde-format
 msgid "Use IP compression"
 msgstr "使用 IP 壓縮"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPFS)
 #: l2tpipsec.ui:316
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Disable perfect forward secrecy. Enable this option "
 "only if the server doesn’t support PFS.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>停用完美的轉送安全性。請只在伺服器不支援 PFS 才啟用此選"
 "項。</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPFS)
 #: l2tpipsec.ui:319
 #, kde-format
 msgid "Disable PFS"
 msgstr "停用 PFS"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
 #: l2tpipsec.ui:326
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Some firewalls block ESP traffic. Enforcing UDP "
 "encapsulation even if no NAT situation is detected might help in such cases."
 "</p></body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
 #: l2tpipsec.ui:329
 #, kde-format
 msgid "Enforce UDP encapsulation"
 msgstr "強制使用 UDP 封裝"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: l2tpipsec.ui:339
 #, kde-format
 msgid "Remote ID:"
 msgstr "遠端 ID："
 
 #: l2tpipsecwidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "L2TP IPsec Options"
 msgstr "L2TP IPsec 選項"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_authenfication)
 #: l2tpppp.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "認證"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblauth)
 #: l2tpppp.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Allow following authentication methods:"
 msgstr "允許以下認證模式："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
 #: l2tpppp.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Allow/disable authentication methods"
 msgstr "允許/關閉認證方法"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
 #: l2tpppp.ui:49
 #, kde-format
 msgid "PAP"
 msgstr "PAP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
 #: l2tpppp.ui:57
 #, kde-format
 msgid "CHAP"
 msgstr "CHAP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
 #: l2tpppp.ui:65
 #, kde-format
 msgid "MSCHAP"
 msgstr "MSCHAP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
 #: l2tpppp.ui:73
 #, kde-format
 msgid "MSCHAPv2"
 msgstr "MSCHAPv2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
 #: l2tpppp.ui:81
 #, kde-format
 msgid "EAP"
 msgstr "EAP"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_cryptoAndCompression)
 #: l2tpppp.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Compression"
 msgstr "壓縮"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBSD)
 #: l2tpppp.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Allow/disable BSD-Compress compression."
 msgstr "允許/關閉 BSD 壓縮。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBSD)
 #: l2tpppp.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Allow BSD compression"
 msgstr "允許 BSD 壓縮"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbdeflate)
 #: l2tpppp.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Allow/disable Deflate compression."
 msgstr "允許/關閉 Deflate 壓縮"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbdeflate)
 #: l2tpppp.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Allow Deflate compression"
 msgstr "允許 Deflate 壓縮"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
 #: l2tpppp.ui:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the "
 "transmit\n"
 "and the receive directions."
 msgstr "允許/關閉在傳輸/接收雙向使用 Van Jacobson 樣式 TCP/IP 標頭壓縮功能。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
 #: l2tpppp.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Allow TCP header compression"
 msgstr "允許 TCP 標頭壓縮"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
 #: l2tpppp.ui:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "Allow protocol field compression negotiation in both the receive and the\n"
 " transmit directions."
 msgstr "允許在傳送與接收雙向使用協定欄位壓縮協調。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
 #: l2tpppp.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Use protocol field compression negotiation"
 msgstr "使用協定欄位決定壓縮方式"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
 #: l2tpppp.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Use Address/Control compression in both directions (send and receive)."
 msgstr "在傳送與接收雙向使用位址/控制壓縮。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
 #: l2tpppp.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Use Address/Control compression"
 msgstr "使用位址/控制壓縮"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_echo)
 #: l2tpppp.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Echo"
 msgstr "Echo"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbsendEcho)
 #: l2tpppp.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive."
 msgstr "傳送 LCP echo 要求以便得知端點是否還在。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbsendEcho)
 #: l2tpppp.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Send PPP echo packets"
 msgstr "傳送 PPP echo 封包 "
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_other)
 #: l2tpppp.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Other Settings"
 msgstr "其他設定"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMRU)
 #: l2tpppp.ui:224
 #, kde-format
 msgid "MRU: "
 msgstr "MRU："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMTU)
 #: l2tpppp.ui:238
 #, kde-format
 msgid "MTU: "
 msgstr "MTU："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gbMPPE)
 #: l2tpppp.ui:257
 #, kde-format
 msgid ""
 "Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. "
 "To\n"
 "enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication\n"
 "methods: MSCHAP or MSCHAPv2."
 msgstr ""
 "注意：MPPE 加密只可用於 MSCHAP 認證方法。要開啟此選項，請選擇一個以上的 "
 "MSCHAP 認證方法：MSCHAP 或 MSCHAPv2。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMPPE)
 #: l2tpppp.ui:260
 #, kde-format
 msgid "Use MPPE Encryption"
 msgstr "使用 MPPE 加密"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMMPEcrypto)
 #: l2tpppp.ui:281
 #, kde-format
 msgid "Crypto:"
 msgstr "Crypto："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
 #: l2tpppp.ui:297
 #, kde-format
 msgid "Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all."
 msgstr "需要使用 MPPE，40/128 位元加密。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
 #: l2tpppp.ui:301
 #, kde-format
 msgctxt "like in use Any configuration"
 msgid "Any"
 msgstr "任何"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
 #: l2tpppp.ui:306
 #, kde-format
 msgid "128 bit"
 msgstr "128 bit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
 #: l2tpppp.ui:311
 #, kde-format
 msgid "40 bit"
 msgstr "40 bit"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption)
 #: l2tpppp.ui:319
 #, kde-format
 msgid ""
 "Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first."
 msgstr "允許 MPPE 使用狀態模式。但仍會先嘗試無狀態模式。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption)
 #: l2tpppp.ui:322
 #, kde-format
 msgid "Use stateful encryption"
 msgstr "使用狀態加密"
 
 #: l2tppppwidget.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "L2TP PPP Options"
 msgstr "L2TP PPP Options"
 
 #~ msgid "User name:"
 #~ msgstr "使用者名稱："
 
 #~ msgid "Gateway ID:"
 #~ msgstr "閘道 ID："
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/xdg-desktop-portal-kde.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/xdg-desktop-portal-kde.po	(revision 1568098)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/xdg-desktop-portal-kde.po	(revision 1568099)
@@ -1,287 +1,287 @@
 # Copyright (C) YEAR This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the xdg-desktop-portal-kde package.
 #
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xdg-desktop-portal-kde\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-29 04:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-12 00:50+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-02 23:09+0800\n"
 "Last-Translator: Yi-Jyun Pan <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.0\n"
 
 #: src/accessdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Request device access"
 msgstr "請求裝置存取權限"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AppChooserDialog)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AccessDialog)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScreenChooserDialog)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScreenshotDialog)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RemoteDesktopDialog)
 #: src/accessdialog.ui:20 src/appchooserdialog.ui:20
 #: src/remotedesktopdialog.ui:14 src/screenchooserdialog.ui:14
 #: src/screenshotdialog.ui:20 src/userinfodialog.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Dialog"
 msgstr "對話框"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconLabel)
 #: src/accessdialog.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Icon"
 msgstr "圖示"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subtitleLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bodyLabel)
 #: src/accessdialog.ui:38 src/accessdialog.ui:51 src/accessdialog.ui:69
 #, kde-format
 msgid "TextLabel"
 msgstr "文字標籤"
 
 #: src/appchooserdialog.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Open with..."
 msgstr "開啟方式..."
 
 #: src/background.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Background activity"
 msgstr "背景活動"
 
 #: src/background.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "%1 is running in the background."
 msgstr "%1 正在背景執行。"
 
 #: src/background.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Find out more"
 msgstr "尋找更多"
 
 #: src/background.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "%1 is running in the background"
 msgstr "%1 正在背景執行"
 
 #: src/background.cpp:119
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid ""
 "This might be for a legitimate reason, but the application has not provided "
 "one.\n"
 "\n"
 "Note that forcing an application to quit might cause data loss."
 msgstr ""
-"此處應為合法的問題原因，但應用程式未提供。\n"
+"此處應為合理的問題原因，但應用程式未提供。\n"
 "\n"
 "注意，強制關閉應用程式可能會導致資料遺失。"
 
 #: src/background.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Force quit"
 msgstr "強制結束"
 
 #: src/background.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Allow"
 msgstr "允許"
 
 #: src/filechooser.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Open"
 msgstr "開啟"
 
 #: src/remotedesktopdialog.cpp:54 src/screenchooserdialog.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Share"
 msgstr "分享"
 
 #: src/remotedesktopdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Select what to share with the requesting application"
 msgstr "選擇要與請求應用程式分享的項目"
 
 #: src/remotedesktopdialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Select what to share with %1"
 msgstr "選擇要與 %1 分享的項目"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/remotedesktopdialog.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Allow access to:"
 msgstr "允許存取："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pointerCheckbox)
 #: src/remotedesktopdialog.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Pointer"
 msgstr "指向裝置"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keyboardCheckbox)
 #: src/remotedesktopdialog.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Keyboard"
 msgstr "鍵盤"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchScreenCheckbox)
 #: src/remotedesktopdialog.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Touch screen"
 msgstr "觸控螢幕"
 
 #: src/screencaststream.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Failed to start screencasting"
 msgstr "無法開始螢幕錄製"
 
 #: src/screencaststream.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Failed to create PipeWire context"
 msgstr "無法建立 PipeWire 上下文"
 
 #: src/screencaststream.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Failed to connect PipeWire context"
 msgstr "無法連線 PipeWire 上下文"
 
 #: src/screencaststream.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Failed to create PipeWire stream"
 msgstr "無法建立 PipeWire 串流"
 
 #: src/screencaststream.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Failed to start main PipeWire loop"
 msgstr "無法開始主 PipeWire 循環"
 
 #: src/screencastwidget.cpp:36
 #, kde-format
 msgid ""
 "Laptop screen\n"
 "Model: %1"
 msgstr ""
 "筆電螢幕\n"
 "型號：%1"
 
 #: src/screencastwidget.cpp:39 src/screencastwidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "Manufacturer: %1\n"
 "Model: %2"
 msgstr ""
 "製造商：%1\n"
 "型號：%2"
 
 #: src/screenchooserdialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Select screen to share with the requesting application"
 msgstr "選擇要與請求應用程式分享的螢幕"
 
 #: src/screenchooserdialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Select screen to share with %1"
 msgstr "選擇要與 %1 分享的螢幕"
 
 #: src/screenshotdialog.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Request screenshot"
 msgstr "請求螢幕截圖"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/screenshotdialog.ui:26
 #, kde-format
 msgid "<b>Capture Mode</b>"
 msgstr "<b>擷取模式</b>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/screenshotdialog.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Area:"
 msgstr "區塊："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, areaComboBox)
 #: src/screenshotdialog.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Full Screen (All Monitors)"
 msgstr "全螢幕（全部顯示器）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, areaComboBox)
 #: src/screenshotdialog.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Current Screen"
 msgstr "目前的螢幕"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, areaComboBox)
 #: src/screenshotdialog.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Active Window"
 msgstr "使用中視窗"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/screenshotdialog.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Delay:"
 msgstr "延遲："
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, delaySpinBox)
 #: src/screenshotdialog.ui:98
 #, kde-format
 msgid "No Delay"
 msgstr "無延遲"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/screenshotdialog.ui:110
 #, kde-format
 msgid "<b>Content Options</b>"
 msgstr "<b>內容設定</b>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeCursorCheckbox)
 #: src/screenshotdialog.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Include mouse pointer"
 msgstr "包含滑鼠指向裝置"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeBordersCheckbox)
 #: src/screenshotdialog.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Include window borders"
 msgstr "包含視窗邊框"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, takeScreenshotButton)
 #: src/screenshotdialog.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Take screenshot"
 msgstr "擷取螢幕截圖"
 
 #: src/userinfodialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Share Information"
 msgstr "分享資訊"
 
 #: src/waylandintegration.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "xdg-desktop-portals-kde"
 msgstr "xdg-desktop-portals-kde"
 
 #: src/waylandintegration.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "Remote desktop"
 msgstr "遠端桌面"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select application to open \"%1\". Other applications are available in <a "
 #~ "href=#discover><span style=\"text-decoration: underline\">Discover</"
 #~ "span></a>."
 #~ msgstr ""
 #~ "選擇用來開啟「%1」的應用程式。可在 <a href=#discover><span style=\"text-"
 #~ "decoration: underline\">Discover</span> 商店</a>找到其他可用的應用程式。"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdenetwork/kio5_smb.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdenetwork/kio5_smb.po	(revision 1568098)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdenetwork/kio5_smb.po	(revision 1568099)
@@ -1,169 +1,169 @@
 # translation of kio_smb.po to Chinese (traditional)
 # translation of kio_smb.po to Chinese (traditional)
 # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Keng-Tso Ou <jupiter@ocool.org>, 2003.
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2017.
 # Yi-Jyun Pan <pan93412@gmail.com>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kio_smb\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-28 03:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-28 01:49+0800\n"
-"Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-02 23:10+0800\n"
+"Last-Translator: Yi-Jyun Pan <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: kio_smb_auth.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "<qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>"
 msgstr "<qt>請輸入下列的授權資訊：<b>%1</b></qt>"
 
 #: kio_smb_auth.cpp:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter authentication information for:\n"
 "Server = %1\n"
 "Share = %2"
 msgstr ""
 "請輸入下列的授權資訊：\n"
 "伺服器 = %1\n"
 "分享 = %2"
 
 #: kio_smb_auth.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "libsmbclient failed to create context"
 msgstr "libsmbclient 建立快顯選單失敗"
 
 #: kio_smb_auth.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "libsmbclient failed to initialize context"
 msgstr "libsmbclient 初始化快顯選單失敗"
 
 #: kio_smb_browse.cpp:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1:\n"
 "Unknown file type, neither directory or file."
 msgstr ""
 "%1:\n"
 "不明的檔案類別，不論是目錄或檔案。"
 
 #: kio_smb_browse.cpp:301
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by "
 "an enabled firewall."
 msgstr "無法在您的本地網路發現任何工作群組。這可能是由於使用了防火牆造成的。"
 
 #: kio_smb_browse.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "No media in device for %1"
 msgstr "裝置中沒有 %1 的媒體"
 
 #: kio_smb_browse.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Could not connect to host for %1"
 msgstr "無法為 %1 連線至主機"
 
 #: kio_smb_browse.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Error while connecting to server responsible for %1"
 msgstr "當連線到伺服器回應 %1 時發生錯誤"
 
 #: kio_smb_browse.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Share could not be found on given server"
 msgstr "所指定伺服器找不到分享"
 
 #: kio_smb_browse.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Bad file descriptor"
 msgstr "錯誤的檔案描述"
 
 #: kio_smb_browse.cpp:340
 #, kde-format
 msgid ""
 "The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your "
 "network is setup without any name conflicts between names used by Windows "
 "and by UNIX name resolution."
 msgstr ""
 "無法將指定的名稱解析為特定的伺服器。請確定您的網路設定跟 Windows 與 UNIX 解析"
 "之間使用的名稱沒有衝突。"
 
 #: kio_smb_browse.cpp:347
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status smb failed to reach the server (e.g. server offline or network "
 "failure). %1 is an ip address or hostname"
 msgid "%1: Host unreachable"
 msgstr "%1：無法連線至主機"
 
 #: kio_smb_browse.cpp:350
 #, kde-format
 msgid ""
 "libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. "
 "This might indicate a severe problem with your network - but also might "
 "indicate a problem with libsmbclient.\n"
 "If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface "
 "while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do "
 "not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the "
 "developers if they ask for it)"
 msgstr ""
 "libsmbclient 報告了一個錯誤，但並未指出問題為何。這有可能是您網路中的伺服器出"
 "現問題─但是也可能是libsmbclient 的問題。\n"
 "如果您想協助我們，請您提供您嘗試瀏覽網路的 tcpdump 資料。(請注意其中可能包含"
 "私人資料，如果您不確定請勿公開散佈。如果程式開發者跟您要求相關資料，您可以私"
 "底下Email給他)"
 
 #: kio_smb_browse.cpp:363
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Unknown error condition in stat: %1"
 msgctxt "%1 is an error number, %2 either a pretty string or the number"
 msgid "Unknown error condition: [%1] %2"
-msgstr "不明錯誤狀況: %1"
+msgstr "未知錯誤狀態：[%1] %2"
 
 #: kio_smb_browse.cpp:382
 #, kde-kuit-format
 msgid "Error occurred while trying to access %1<nl/>%2"
 msgstr "在嘗試存取 %1 時遇到錯誤<nl/>%2"
 
 #: kio_smb_mount.cpp:106 kio_smb_mount.cpp:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Make sure that the samba package is installed properly on your system."
 msgstr ""
 "\n"
 "請確認您的系統中已適當安裝samba套件。"
 
 #: kio_smb_mount.cpp:116
 #, kde-format
 msgid ""
 "Mounting of share \"%1\" from host \"%2\" by user \"%3\" failed.\n"
 "%4"
 msgstr ""
 "掛載使用者「%3」於主機「%2」分享的「%1」失敗。\n"
 "%4"
 
 #: kio_smb_mount.cpp:142
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unmounting of mountpoint \"%1\" failed.\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "卸載掛載點「%1」失敗。\n"
 "%2"
 
 #: wsdiscoverer.cpp:173
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "host entry when no pretty name is available. %1 likely is an IP address"
 msgid "Unknown Device @ <resource>%1</resource>"
 msgstr "未知裝置 @ <resource>%1</resource>"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdenetwork/kopete.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdenetwork/kopete.po	(revision 1568098)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdenetwork/kopete.po	(revision 1568099)
@@ -1,21857 +1,21842 @@
 # translation of kopete.po to Chinese Traditional
 # translation of kopete.po to
 # Kopete Traditional Chinese Translation
 #
 # Sonyu Chen <sonyu@micro.ee.nthu.edu.tw>, 2005.
 # Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2007, 2008, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
 # Goodhorse <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2008.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2009.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2020.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006, 2008, 2009, 2010.
 # Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kopete\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-30 03:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-16 14:40+0800\n"
-"Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-02 23:09+0800\n"
+"Last-Translator: Yi-Jyun Pan <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastLearner)
 #: doc-dev/t3/tutorialprefs.ui:16
 #, kde-format
 msgid "I am a fast learner"
 msgstr "我學得很快"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListGroupSorting)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listServers)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, addresseeListView)
 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:74
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:47
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:93
 #: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:97
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:57
 #: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:85
 #: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listServers)
 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:74
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:62
 #: protocols/oscar/icq/xtrazstatusmodel.cpp:128
 #: protocols/sms/smseditaccountwidget.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "描述"
 
 # TERM: messaging service 傳訊服務
 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the "
 "formatting."
 msgid ""
 "<h2>Welcome to Kopete</h2><p>Which messaging service do you want to connect "
 "to?</p>"
 msgstr "<h2>歡迎使用 Kopete</h2><p>您想連線到哪個傳訊服務呢？</p>"
 
 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Step Two: Account Information"
 msgstr "步驟二： 帳號資訊"
 
 # DECISION: 從 kde 3.5 beta 2　的中文翻譯來看，config　翻成設定的比組態多很多。
 # DECISION  (configure 一面倒， configuration 約 2:1)，所以就跟著翻設定了。
 # DECISION  雖然這樣跟 settings 就分不清楚，但通常不會有 config/settings 同時存
 # DECISION  在的且意思不同的情形，所以無妨。
 # POLICY: 左右箭號都由全形的 > - < 來表示，雖然有→←，但某些情況下字出不來，所以不用。
 # POLICY: 如果訊息中單獨出現 `' ``''，都改成中文單括號。
 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the "
 "formatting."
 msgid ""
 "<h2>Congratulations</h2><p>You have finished configuring the account. You "
 "can add more accounts with <i>Settings->Configure</i>.  Please click the "
 "\"Finish\" button.</p>"
 msgstr ""
 "<h2>恭喜</h2><p>您已經完成了帳號的設定。您可以加入更多帳號。請按一下「完成」"
 "按鈕。</p>"
 
 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Cannot load the %1 protocol plugin."
 msgstr "無法載入協定 %1 的外掛程式。"
 
 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:173
 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Error While Adding Account"
 msgstr "加入帳號時發生錯誤"
 
 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "This protocol does not currently support adding accounts."
 msgstr "此協定目前尚未支援增加聯絡人"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAccountWizardPage1)
 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Step One: Select Messaging Service"
 msgstr "步驟一： 選取傳訊服務"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h2>Welcome to the Add Account Wizard</h2>\n"
 "<p>Select the messaging service from the list below.</p>"
 msgstr ""
 "<h2>歡迎使用加入帳號精靈</h2>\n"
 "<p>請從下列清單中選擇即時傳訊服務。</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, protocolListView)
 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:52
 #, kde-format
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAccountWizardPage2)
 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:13
 #: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Finished"
 msgstr "已完成"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h2>Congratulations</h2>\n"
 "<p>You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" "
 "button.</p>"
 msgstr ""
 "<h2>恭喜</h2>\n"
 "<p>您已經完成設定這個帳號。請按「完成」按鈕。</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mUseColor)
 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Use a custom color for this account"
 msgstr "這個帳號使用自訂顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseColor)
 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:77
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:159
 #, kde-format
 msgid ""
 "Account are often differentiated by the protocol icon. But if you have "
 "severals accounts of the same protocol, you may apply a color filter to that "
 "icon to differentiate accounts from the same protocols."
 msgstr ""
 "通常帳號是以協定來區分。不過如果您在一個通訊協定中有多個帳號，您可以使用顏色"
 "來區別。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseColor)
 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:81
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use &custom color\n"
 "for account:"
 msgstr "帳號使用自訂顏色(&C)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, mColorButton)
 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Account custom color selector"
 msgstr "帳號自訂顏色選擇器"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mConnectNow)
 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Connect right after Finish is pressed"
 msgstr "按下「完成」之後就連線"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mConnectNow)
 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:142
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this is checked, the account will be connected right after you clicked on "
 "<i>Finished</i>."
 msgstr "勾選此選項的話，在您按下<i>完成</i>鍵之後，就會馬上開始連線。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectNow)
 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Co&nnect now"
 msgstr "現在就連線(&N)"
 
 #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:290
 #: plugins/history/historydialog.cpp:186
 #: plugins/history2/history2dialog.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Copy Link Address"
 msgstr "複製超連結"
 
 #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Save Conversation"
 msgstr "儲存對話"
 
 #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "<qt>Could not open <b>%1</b> for writing.</qt>"
 msgstr "<qt>無法開啟 <b>%1</b> 以寫入。</qt>"
 
 #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Error While Saving"
 msgstr "儲存時發生錯誤"
 
 #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:770
 #, kde-format
 msgid "User Has Left"
 msgstr "使用者已經離開"
 
 #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:1335
 #, kde-format
 msgid "Chat style could not be found, or is invalid."
 msgstr "聊天樣式找不到或不正確。"
 
 #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:1385
 #, kde-format
 msgid "Save File as"
 msgstr "另存新檔"
 
 #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:1385
 #, kde-format
 msgid "Wav file (*.wav)"
 msgstr "Wav 檔（*.wav）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mResource)
 #: kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:72 kopete/kopetewindow.cpp:1151
 #: kopete/main.cpp:43 plugins/contactnotes/contactnotesplugin.cpp:44
 #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:41 plugins/otr/otrguiclient.cpp:46
 #: plugins/privacy/privacyguiclient.cpp:39 plugins/privacy/privacyplugin.cpp:64
 #: plugins/statistics/statisticsplugin.cpp:73
 #: plugins/translator/translatorguiclient.cpp:42
 #: plugins/translator/translatorplugin.cpp:57
 #: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:51
 #: protocols/jabber/jabbergroupchatmanager.cpp:38
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:550
 #: protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:599
 #: protocols/qq/qqchatsession.cpp:47 protocols/qq/qqchatsession.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Kopete"
 msgstr "Kopete"
 
 #: kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "Chat Text Edit Part"
 msgstr "聊天文字編輯部件"
 
 #: kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "A simple rich text editor part"
 msgstr "簡單的 richtext 編輯器部件"
 
 #: kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "Richard J. Moore"
 msgstr "Richard J. Moore"
 
 #: kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:483 kopete/main.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Jason Keirstead"
 msgstr "Jason Keirstead"
 
 #: kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:484 kopete/main.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Michaël Larouche"
 msgstr "Michaël Larouche"
 
 #: kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Benson Tsai"
 msgstr "Benson Tsai"
 
 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:259
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you "
 "sure you want to clear this chat?</qt>"
 msgstr "<qt>您剛剛接收到來自 <b>%1</b> 的訊息。您確定要清除此次聊天嗎？</qt>"
 
 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:260 kopete/chatwindow/chatview.cpp:363
 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "Unread Message"
 msgstr "未讀訊息"
 
 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:261
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Clear Chat"
 msgstr "清除聊天"
 
 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:356
 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:470
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>You are about to leave the groupchat session <b>%1</b>.<br />You will "
 "not receive future messages from this conversation.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>您打算離開群組聊天室 <b>%1</b> 了。<br /> 您將不會再收到此對話的任何訊"
 "息。</qt>"
 
 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:357
 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "Closing Group Chat"
 msgstr "關閉群組聊天"
 
 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:358 kopete/chatwindow/chatview.cpp:364
 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:370
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Close Chat"
 msgstr "關閉聊天視窗"
 
 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:362
 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:476
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you "
 "sure you want to close this chat?</qt>"
 msgstr "<qt>您剛剛接收到來自 <b>%1</b> 的訊息。您確定要關閉此次聊天嗎？</qt>"
 
 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:368
 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:482
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is "
 "closed. Are you sure you want to close this chat?"
 msgstr ""
 "您有正在送出的訊息，如果此時關閉聊天視窗，訊息會被取消。您確定要關閉聊天視窗"
 "嗎？"
 
 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:369
 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Message in Transit"
 msgstr "訊息傳送中"
 
 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "One other person in the chat"
 msgid_plural "%1 other people in the chat"
 msgstr[0] "聊天室中尚有 %1 人。"
 
 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "%1 is typing a message"
 msgstr "%1 正在輸入訊息"
 
 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:458
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is a list of names"
 msgid "%1 are typing a message"
 msgstr "%1 正在輸入訊息"
 
 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "%1 is now known as %2"
 msgstr "%1 現在改名為 %2"
 
 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:537
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is a contact's name"
 msgid "%1 deleted status message"
 msgstr "%1 刪除了狀態訊息"
 
 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:546
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is a contact's name"
 msgid "%1 changed status message: %2"
 msgstr "%1 變更了狀態訊息：%2"
 
 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:564
 #, kde-format
 msgid "%1 has joined the chat."
 msgstr "%1 加入聊天室。"
 
 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "%1 status message is %2"
 msgstr "%1 的狀態訊息為 %2"
 
 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "%1 has left the chat."
 msgstr "%1 已經離開聊天室。"
 
 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:620
 #, kde-format
 msgid "%1 has left the chat (%2)."
 msgstr "%1 已經離開聊天室（%2）。"
 
 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:725
 #, kde-format
 msgid "You are now marked as %1."
 msgstr "您現在標示為 %1。"
 
 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:735
 #, kde-format
 msgid "%2 is now %1."
 msgstr "%2 現在是 %1 了。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:210
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:476
 #: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Participants"
 msgstr "參加者"
 
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:249
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Send"
 msgstr "傳送"
 
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:260
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Ready."
 msgstr "已就緒。"
 
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:370
 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "&Send Message"
 msgstr "傳送訊息(&S)"
 
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Send File..."
 msgstr "傳送檔案..."
 
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "Close All Chats"
 msgstr "關閉所有聊天"
 
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "&Activate Next Active Tab"
 msgstr "換到下一個作用中分頁(&A)"
 
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "&Activate Next Tab"
 msgstr "換到下一個分頁(&A)"
 
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "&Activate Previous Tab"
 msgstr "換到上一個分頁(&A)"
 
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Nic&k Completion"
 msgstr "暱稱補全(&K)"
 
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "&Detach Chat"
 msgstr "分離聊天視窗(&D)"
 
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Close &All But This Tab"
 msgstr "關閉其他分頁(&A)"
 
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "&Move Tab to Window"
 msgstr "移動分頁到視窗(&M)"
 
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "&Tab Placement"
 msgstr "標籤位置(&T)"
 
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Previous History"
 msgstr "較早的記錄"
 
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Next History"
 msgstr "較晚的記錄"
 
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:469
 #: kopete/chatwindow/kopeterichtextwidget.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Automatic Spell Checking"
 msgstr "自動拼字檢查"
 
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Show Participants"
 msgstr "顯示參加者"
 
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Co&ntacts"
 msgstr "聯絡人(&N)"
 
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:510
 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Toolbar Animation"
 msgstr "工具列動畫"
 
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:684
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Close the current tab"
 msgstr "關閉目前分頁"
 
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1140
 #, kde-format
 msgid "More..."
 msgstr "更多..."
 
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1156
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Top"
 msgstr "頂端"
 
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1159
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Bottom"
 msgstr "底端"
 
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1162
 #: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "置左"
 
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1165
 #: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Right"
 msgstr "置右"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:5
 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:5 protocols/groupwise/gwchatui.rc:5
 #: protocols/jabber/jabberchatui.rc:5 protocols/qq/qqchatui.rc:5
 #, kde-format
 msgid "&Chat"
 msgstr "聊天(&C)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (format)
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:20
 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:14
 #, kde-format
 msgid "&Format"
 msgstr "格式(&F)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tabs)
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:25
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "&Tabs"
 msgstr "分頁(&T)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, settings)
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:35
 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:22 kopete/kopeteui.rc:33
 #: plugins/otr/otrprefs.ui:23
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "設定(&S)"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:46
 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:29
 #: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:25 kopete/kopeteui.rc:48
 #: protocols/skype/skypeui.rc:12
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "主工具列"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (chatToolBar)
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:51
 #, kde-format
 msgid "Chat Toolbar"
 msgstr "聊天工具列"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
 #. i18n: ectx: ToolBar (statusToolBar)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statusGroup_)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:63
 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:42
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:68
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:98
 #: kopete/kopetewindow.cpp:452 plugins/otr/otrprefs.ui:206
 #: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:42 protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "狀態"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:67
 #: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:33
 #, kde-format
 msgid "Format Toolbar"
 msgstr "格式工具列"
 
 #. i18n: ectx: label
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:14
 #: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid "Emitted when the font and colors settings have changed."
 msgstr "當字型與顏色設定變更時發出信號。"
 
 #. i18n: ectx: label
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:17
 #: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Emitted when the message overrides settings have changed."
 msgstr "當訊息覆寫設定變更時發出信號。"
 
 #. i18n: ectx: label
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Emitted when the chat window style has changed."
 msgstr "當聊天視窗樣式變更時發出信號。"
 
 #. i18n: ectx: label
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:24
 #, kde-format
 msgid "Emitted when ChatWindowStyle variant has changed."
 msgstr "當 ChatWindowStyle 變異變更時發出信號。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid "Name of a Adium/Kopete chat window style."
 msgstr "Adium/Kopete 聊天視窗樣式的名稱。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid "Relative path to a CSS variant for the current style."
 msgstr "目前樣式的 CSS 變異的相對路徑。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:39
 #, kde-format
 msgid "Group consecutive messages from the same user as one block."
 msgstr "將同一使用者來的連續訊息群組起來。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:43
 #, kde-format
 msgid "Use a compact variant of the chat style for chatrooms."
 msgstr "聊天式的樣式使用緊密的變異。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:49
 #: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid "Text color used when highlighting."
 msgstr "高亮度訊息使用的文字顏色。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:54
 #: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:41
 #, kde-format
 msgid "Background color used when highlighting."
 msgstr "高亮度訊息使用的背景顏色。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:61
 #: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:48
 #, kde-format
 msgid "Disable custom formatting set by users."
 msgstr "關閉使用者設定的自訂格式。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:68
 #: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:55
 #, kde-format
 msgid "Chat text color."
 msgstr "聊天文字顏色。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:73
 #: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:60
 #, kde-format
 msgid "Chat background color."
 msgstr "聊天背景顏色。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:78
 #: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:65
 #, kde-format
 msgid "Chat link color."
 msgstr "聊天連結顏色。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:83
 #: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:75
 #, kde-format
 msgid "Chat font."
 msgstr "聊天字型。"
 
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindowstyle.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Download"
 msgstr "下載"
 
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindowstyle.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindowstyle.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "Play"
 msgstr "播放"
 
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindowstyle.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "Save as"
 msgstr "另存新檔"
 
 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "<< Prev"
 msgstr "<< 上一個"
 
 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "(0) Next >>"
 msgstr "(0) 下一個 >>"
 
 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "&Set Font..."
 msgstr "設定字型(&S)..."
 
 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Set Text &Color..."
 msgstr "設定文字顏色(&C)..."
 
 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Set &Background Color..."
 msgstr "設定背景顏色(&B)..."
 
 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Spacer for Animation"
 msgstr "動畫空間"
 
 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "(%1) Next >>"
 msgstr "(%1) 下一個 >>"
 
 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:472
 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:478
 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Cl&ose Chat"
 msgstr "關閉聊天視窗(&S)"
 
 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:505
 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:523
 #: protocols/jabber/ui/dlgxmppconsole.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Send"
 msgstr "傳送"
 
 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "Reply"
 msgstr "回覆"
 
 #: kopete/chatwindow/kopeteemoticonaction.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Add Smiley"
 msgstr "加入表情"
 
 #. i18n: ectx: Menu (format)
 #: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:4
 #, kde-format
 msgid "F&ormat"
 msgstr "格式(&O)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (alignment)
 #: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:10
 #, kde-format
 msgid "&Alignment"
 msgstr "對齊方式(&A)"
 
 #: kopete/chatwindow/kopeterichtextwidget.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Input auto-resize"
 msgstr "輸入自動調整大小"
 
 #: kopete/chatwindow/kopeterichtextwidget.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Enable &Rich Text"
 msgstr "啟用 RichText (&R)"
 
 #: kopete/chatwindow/kopeterichtextwidget.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Reset Font And Color"
 msgstr "重置字型與顏色"
 
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Modify Account"
 msgstr "變更帳號"
 
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to remove the account \"%1\"?"
 msgstr "您確定要移除帳號 %1 ？"
 
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Remove Account"
 msgstr "移除帳號"
 
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to remove the identity \"%1\"?"
 msgstr "您確定要移除身份 %1 ？"
 
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Remove Identity"
 msgstr "移除身分"
 
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:339
 #, kde-format
 msgid ""
 "Before removing the identity %1, the following accounts must be assigned to "
 "another identity:"
 msgstr "在移除身份 %1 之前，底下的帳號必須先指定給其他的身份："
 
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Select an identity for the account:"
 msgstr "選擇此帳號的身份："
 
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "New Identity"
 msgstr "新增身份"
 
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:436
 #, kde-format
 msgctxt "String used for creating first copy of a named item"
 msgid "Copy of %1"
 msgstr "複製 %1"
 
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:444
 #, kde-format
 msgctxt "String used for creating second and subsequent copies of a named item"
 msgid "Copy %1 of %2"
 msgstr "複製 %1 / %2"
 
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "&Add Account..."
 msgstr "新增帳號(&A)..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:544
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:136
 #, kde-format
 msgid "&Modify Account..."
 msgstr "修改帳號(&M)..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:552
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:123
 #, kde-format
 msgid "&Remove Account"
 msgstr "移除帳號(&R)"
 
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:561
 #, kde-format
 msgid "&Switch Identity..."
 msgstr "切換身份(&S)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:567
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Set C&olor..."
 msgstr "設定顏色(&O)..."
 
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:573
 #, kde-format
 msgid "Add &Identity..."
 msgstr "新增身份(&I)..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:581
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:204
 #, kde-format
 msgid "&Copy Identity..."
 msgstr "複製身份(&C)..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:589
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:230
 #, kde-format
 msgid "M&odify Identity..."
 msgstr "變更身份(&O)..."
 
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:597
 #, kde-format
 msgid "R&emove Identity"
 msgstr "移除身分(&E)"
 
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:605
 #, kde-format
 msgid "Set &Default"
 msgstr "設為預設(&D)"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KopeteAccountConfigBase)
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:15
 #, kde-format
 msgid "Manage Accounts"
 msgstr "管理帳號"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "This widget shows your identities and accounts in a hierarchical view. Each "
 "configured identity shows its associated accounts."
-msgstr ""
-"此元件以階層檢視顯示您的身份與帳號。每一個設定好的身份都會顯示它相關的帳號。"
+msgstr "此元件以階層檢視顯示您的身份與帳號。每一個設定好的身份都會顯示它相關的帳號。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Account ID"
 msgstr "帳號"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:76
 #, kde-format
 msgctxt "second-person command"
 msgid ""
 "<span style=\" font-style:italic;\">Check to Include in Global Connection</"
 "span>"
 msgstr "<span style=\"font-style:italic;\">勾選此選項以開啟全域連線</span>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:85
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use drag & drop to increase or decrease the priority of accounts, accounts "
 "at the top of the list have highest priority.\n"
 "\n"
 "The priority is used to determine which contact to use when you click on a "
 "metacontact: Kopete will use the contact of the account with the greatest "
 "priority (if all contacts have the same online status)."
 msgstr ""
 "用滑鼠拖放來遞增或遞減帳號的優先權，在清單上方的帳號優先權較高。\n"
 "\n"
 "優先權是用於決定當您點選整合聯絡人時，要使用哪個聯絡人：在所有帳號都上線的情"
 "況下，Kopete 會先使用優先權最高的帳號。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "<span style=\" font-style:italic;\">Accounts at the top of the list have "
 "highest priority</span>"
 msgstr "<span style=\" font-style:italic;\">在清單上方的帳號優先權較高</span>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupBoxAccounts)
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Accounts"
 msgstr "帳號"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Add a new account"
 msgstr "加入新的帳號"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "Add Account\n"
 "QAction replaces\n"
 "these labels!"
 msgstr ""
 "新增帳號\n"
 "QAction 會取代\n"
 "這些標籤！"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:117
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Remove selected account"
 msgstr "移除選取的帳號"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Modify selected account"
 msgstr "修改選取的帳號"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Lets you edit the account's properties."
 msgstr "讓您編輯這個帳號的屬性"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Associate the selected account with another identity"
 msgstr "將選取的帳號連結到其他身份"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:146
 #, kde-format
 msgid ""
 "Each account is associated with exactly one identity. You can use this "
 "button to change the association and switch an account to a different "
 "identity"
 msgstr ""
 "每個帳號會跟一個身份連結。您可以用此按鍵來變更此連結，切換帳號到不同的身份"
 "去。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Switch &Identity..."
 msgstr "切換身份(&I)..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Set a custom color for this account"
 msgstr "設定這個帳號的自訂顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupBoxIdentities)
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Identities"
 msgstr "身分"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd)
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Add a new identity"
 msgstr "新增身份"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd)
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:194
 #, kde-format
 msgid "A&dd Identity..."
 msgstr "新增身份(&D)..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Create a new identity based on an existing one"
 msgstr "用現有的身份建立新的身份"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:211
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:214
 #, kde-format
 msgid "Remove selected identity"
 msgstr "移除選取的身份"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:217
 #, kde-format
 msgid "R&emove"
 msgstr "移除(&E)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:224
 #, kde-format
 msgid "Modify selected identity"
 msgstr "變更選取的身份"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:227
 #, kde-format
 msgid "Let you edit the account's properties."
 msgstr "讓您編輯這個帳號的屬性"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentitySetDefault)
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:237
 #, kde-format
 msgid "Set the selected identity as default identity"
 msgstr "將選取的身份設為預設身份"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentitySetDefault)
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:240
 #, kde-format
 msgid "&Set Default"
 msgstr "設為預設(&S)"
 
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Contact List"
 msgstr "聯絡人清單"
 
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:115
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Colors && Fonts"
 msgstr "色彩及字型"
 
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "進階"
 
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:127
 #: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.cpp:152
 #: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Layout"
 msgstr "佈局"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_Advanced)
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Contact List Advanced"
 msgstr "進階聯絡人清單"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Contact List Animations"
 msgstr "聯絡人清單動畫效果"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAnimateChange)
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:38
 #, kde-format
 msgid "A&nimate changes to contact list items"
 msgstr "聯絡人清單的項目有變更時以動畫表示(&N)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFading)
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Fade in / out contacts as the&y appear / disappear"
 msgstr "當聯絡人出現／消失時，以淡入／淡出表示(&Y)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFolding)
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Fo&ld in / out contacts as they appear / disappear"
 msgstr "當聯絡人出現／消失時，以折起／拉開表示(&L)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Contact List Auto-Hide"
 msgstr "聯絡人清單自動隱藏"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHide)
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:86
 #, kde-format
 msgid "A&uto-hide contact list"
 msgstr "自動隱藏聯絡人清單(&U)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "Since vertical scrollbars occupy space, we introduced this auto-hide "
 "feature. The vertical scrollbar will not be available until you move your "
 "mouse over the contact list.<br>\n"
 "(<b>Disabled</b> if \"<b>Hide vertical scrollbar</b>\" option is selected "
 "above.)"
 msgstr ""
 "因為垂直捲軸會佔去空間，我們引入了自動隱藏的功能：您的滑鼠若沒在聯絡人清單上"
 "移動，垂直捲軸就會被隱藏。<br />\n"
 "（如果選用了上面的「<b>隱藏垂直捲軸</b>」，這個選項就會被<b>停用</b>。）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Auto-hide vertical &scrollbar"
 msgstr "自動隱藏垂直捲軸(&S)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:143
 #, kde-format
 msgid "The timeout value for both contact list and scrollbar auto-hiding."
 msgstr "聯絡人清單及垂直捲軸的自動隱藏時間。"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:146
 #, kde-format
 msgid " Sec"
 msgstr " 秒"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:165
 #, kde-format
 msgid "after the cursor leaves the window"
 msgstr "游標離開視窗後"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_contactListResizeAnchor)
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:177
 #, kde-format
 msgid ""
 "&Automatically resize contact list window to fit number of contacts onscreen"
 msgstr "自動調整螢幕上聯絡人清單視窗的大小，以符合聯絡人的數量(&A)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, top)
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:186
 #, kde-format
 msgid "Anchor resizing at &top"
 msgstr "在頂端調整錨的大小(&T)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottom)
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:193
 #, kde-format
 msgid "Anchor resizing at &bottom"
 msgstr "在底端調整錨的大小(&B)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_contactListUseCustomFont)
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:17
 #, kde-format
 msgid "C&ustom Fonts"
 msgstr "自訂字型(&U)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNormalFontLabel)
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Base font:"
 msgstr "基本字型："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSmallFontLabel)
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Small font:"
 msgstr "小字型："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:78
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:92
 #: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Colors"
 msgstr "顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_greyIdleMetaContacts)
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Tint &idle contacts:"
 msgstr "閒置聯絡人色彩(&D)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:132
 #, kde-format
 msgid "&Group names:"
 msgstr "群組名稱(&G)："
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Contact List Appearance"
 msgstr "聯絡人清單外觀"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Group sorting:"
 msgstr "群組排序："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListGroupSorting)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:42
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Manual"
 msgstr "手動"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Contact sorting:"
 msgstr "聯絡人排序"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconMode)
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Use contact photos &when available"
 msgstr "聯絡人有相片時就用(&W)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconBorders)
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Borders"
 msgstr "邊框"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconRounded)
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Rounded corners"
 msgstr "圓角"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupContactByGroup)
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Arrange metacontacts by &group"
 msgstr "依群組排列整合聯絡人(&G)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showOfflineGrouped)
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:200
 #, kde-format
 msgid "Show offline contacts in a &separate group"
 msgstr "將離線的聯絡人顯示在不同的群組(&S)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListTreeView)
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Show tree &branch lines"
 msgstr "顯示樹狀分支線(&B)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIndentContact)
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:247
 #, kde-format
 msgid "In&dent contacts"
 msgstr "縮排聯絡人(&D)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:262
 #, kde-format
 msgid "<b>Always</b> disables the vertical scrollbar"
 msgstr "<b>總是</b>停用垂直捲軸"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:265
 #, kde-format
 msgid "&Hide vertical scrollbar"
 msgstr "隱藏垂直捲軸(&H)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showIdentityIcons)
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:272
 #, kde-format
 msgid "Show identities in status bar instead of accounts"
 msgstr "在狀態列顯示身份而不是帳號"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditTooltips)
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:287
 #, kde-format
 msgid "Change &Tooltip Contents..."
 msgstr "變更提示內容(&T)..."
 
 #: kopete/config/appearance/contactlistlayouteditwidget.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Show Icon"
 msgstr "顯示圖示"
 
 #: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Unsaved data?"
 msgstr "有未儲存的資料？"
 
 #: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Reserved Layout Name"
 msgstr "保留的佈局名稱"
 
 #: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.cpp:165
 #, kde-format
 msgid ""
 "The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be overwritten. "
 "Please select a different name."
 msgstr "佈局 %1 為預設的佈局之一，無法被覆寫。請選擇其它名稱。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Layout name:"
 msgstr "佈局名稱："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEmailButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleRemove)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleRemove)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ignoreRemove)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_remove)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveFromBlackList)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveFromWhiteList)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
 #: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.ui:45
 #: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:53
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:399
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:411
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:850
 #: libkopete/kopetecontact.cpp:510 plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:66
 #: plugins/privacy/privacydialog.ui:92 plugins/privacy/privacydialog.ui:176
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:486
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberbookmarkeditor.ui:52
 #: protocols/jabber/ui/privacy.ui:249
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:784
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:856
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:780
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:817
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:861
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.ui:52
 #: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "預覽："
 
 #: kopete/config/appearance/contactlisttoken.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Optimal width"
 msgstr "最佳寬度"
 
 #: kopete/config/appearance/contactlisttoken.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Small"
 msgstr "小"
 
 #: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Bold"
 msgstr "粗體"
 
 #: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Italic"
 msgstr "斜體"
 
 #: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Center"
 msgstr "置中"
 
 #: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Alignment"
 msgstr "對齊方式"
 
 #: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Width"
 msgstr "寬度"
 
 #: kopete/config/appearance/tooltipeditdialog.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Tooltip Editor"
 msgstr "工具提示編輯器"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbDown)
 #: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Use this arrow to reorder the items in the list."
 msgstr "使用這些箭頭來重新排序清單中的項目。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbDown)
 #: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:69
 #, kde-format
 msgid "v"
 msgstr "↓"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbUp)
 #: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:76
 #, kde-format
 msgid "^"
 msgstr "↑"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbRemove)
 #: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:83
 #, kde-format
 msgid "<"
 msgstr "←"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbAdd)
 #: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Use this arrows to add or remove items to your contact tooltips."
 msgstr "使用這些箭頭來加入或移除提示中的項目。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbAdd)
 #: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:93
 #, kde-format
 msgid ">"
 msgstr "＞"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "Using the arrow buttons, put on the right the items you want to see in the "
 "contact tooltips. You can then sort them."
 msgstr "使用箭頭按鈕，將您想在聯絡人提示中看到的項目移到右邊。您可以排序它們。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:151
 #, kde-format
 msgid "<b>Here you can customize the contact tooltips</b>"
 msgstr "<b>在此您可以自訂聯絡人提示</b>"
 
 #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Reset sliders & options to default values"
 msgstr "重置滑動器與選項為預設值"
 
 #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig.cpp:183
 #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig.cpp:252
 #: protocols/jabber/ui/dlgahclist.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Execute"
 msgstr "執行"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AVDeviceConfig_VideoDevice)
 #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:20
 #: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Video"
 msgstr "視訊"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, deviceTab)
 #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Device"
 msgstr "裝置"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:150
 #: protocols/sms/services/gsmlibprefs.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Device:"
 msgstr "裝置："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputLabel)
 #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Input:"
 msgstr "輸入："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, standardLabel)
 #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:164
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Label of a combo box containing video standards like PAL-B, NTSC-M, etc"
 msgid "Standard:"
 msgstr "標準："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mDeviceKComboBox)
 #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Select the device to take video input from"
 msgstr "選擇影像輸入的裝置"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mInputKComboBox)
 #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Select from multiple inputs provided by some devices"
 msgstr "從某些裝置提供的多重輸入中選擇"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mStandardKComboBox)
 #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:216
 #, kde-format
 msgid "Select the video standard to use"
 msgstr "選擇要使用的影像標準"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, controlsTab)
 #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:244
 #, kde-format
 msgid "Sliders"
 msgstr "滑動器"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
 #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:270
 #, kde-format
 msgid "Optio&ns"
 msgstr "選項(&N)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, actionsTab)
 #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:319
 #, kde-format
 msgid "Actions"
 msgstr "動作"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:62
 #: kopete/config/status/statusconfig.cpp:47
 #: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:29
 #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:35
 #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:27
 #, kde-format
 msgid "&General"
 msgstr "一般(&G)"
 
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "&Events"
 msgstr "事件(&E)"
 
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "A&way Settings"
 msgstr "離開設定(&A)"
 
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Cha&t"
 msgstr "聊天"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Auto Away"
 msgstr "自動離開"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useAutoAway)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:23
 #, kde-format
 msgid "&Use auto away"
 msgstr "使用自動離開(&U)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Become away after"
 msgstr "在"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:58
 #, kde-format
 msgid "minutes of inactivity"
 msgstr "分鐘沒動作後就設為離開"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayGoAvailable)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Become available when detecting activity again"
 msgstr "偵測到動作時就設為線上"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayAskAvailable)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Confirm before becoming available"
 msgstr "變更狀態前確認"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Auto Away Message"
 msgstr "自動離開訊息"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useLastAwayMessage)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Display the &last away message used"
 msgstr "顯示上次使用的離開訊息(&L)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomAwayMessage)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Display the &following away message:"
 msgstr "顯示以下的離開訊息(&F)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:145
 #: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:98
 #: kopete/statusmenu/kopetestatuseditwidget_base.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Title:"
 msgstr "標題："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatusMessage)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:159
 #: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:124
 #: kopete/statusmenu/kopetestatuseditwidget_base.ui:30
 #: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Message:"
 msgstr "訊息："
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_Chat)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ChatButton)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:14
 #: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Chat"
 msgstr "聊天"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEvents)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Show events in chat &window"
 msgstr "在聊天視窗中顯示事件(&W)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightEnabled)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:33
 #, kde-format
 msgid "High&light messages containing your nickname"
 msgstr "訊息包含您的暱稱時以高亮度顯示(&L)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spellCheck)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:46
 #, kde-format
 msgid "E&nable automatic spell checking by default"
 msgstr "預設啟用自動拼字檢查(&N)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_richTextByDefault)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:59
 #, kde-format
 msgid "E&nable rich text by default"
 msgstr "預設開啟使用 RichText(&N)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabs)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:66
 #, kde-format
 msgid "&Always show tabs"
 msgstr "總是顯示分頁(&A)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, interfaceGroup)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:73
 #, kde-format
 msgid "&Interface Preference"
 msgstr "介面喜好設定(&I)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatWindowGroup)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Chat Window Grouping &Policy"
 msgstr "聊天視窗群聚策略(&P)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Every chat will have its own window."
 msgstr "每個聊天都使用自己的視窗"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Open All Messages in New Chat Window"
 msgstr "每個聊天都開啟新的聊天視窗"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Group Messages From Same Account in Same Chat Window"
 msgstr "將相同帳號的訊息集中在同一個聊天視窗"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Group All Messages in Same Chat Window"
 msgstr "將所有訊息集中在同一個視窗"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Group Messages From Contacts in Same Group in Same Chat Window"
 msgstr "將來自相同群組的聯絡人的訊息集中在同一個視窗"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Group Messages From Same Metacontact in Same Chat Window"
 msgstr "將來自相同整合聯絡人的訊息集中在同一個視窗"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Show message dates"
 msgstr "顯示訊息日期"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_truncateContactName)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:141
 #, kde-format
 msgid "&Truncate contact name with more characters than:"
 msgstr "聯絡人名稱超過此長度時予以截斷(&T)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:187
 #, kde-format
 msgid ""
 "Limit the maximum number of lines visible in a chat window to improve speed "
 "for complex layouts."
 msgstr "限制聊天視窗中可見的最大行數，當版面很複雜時可提升速度。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Ma&ximum number of chat window lines:"
 msgstr "聊天視窗中的最大行數(&X)："
 
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.cpp:29
 #, kde-format
 msgid ""
 "Animation is not possible as your Qt version does not support the mng video "
 "format."
 msgstr "因為您的 Qt 版本不支援 mng 影像格式，所以無法使用動畫。"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_Events)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Events"
 msgstr "事件"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, notifyGroupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:20
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1047
 #, kde-format
 msgid "Notifications"
 msgstr "通知"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Animate the system tray icon on an incoming message"
 msgstr "有新訊息時系統匣圖示秀出動畫"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Animate the system tray icon whenever a message comes in."
 msgstr "有新訊息時在系統匣圖示秀出動畫。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Animate s&ystem tray icon"
 msgstr "系統匣圖示秀出動畫(&T)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "Left mouse click on flashing system tray opens message instead of restoring/"
 "minimizing contact list"
 msgstr ""
 "系統匣圖示閃爍時，對圖示點選滑鼠左鍵用於開啟訊息視窗，而非放大/縮小聯絡人清"
 "單。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:69
 #, kde-format
 msgid ""
 "A left mouse click on the flashing system tray icon opens the incoming "
 "message instead of restoring/minimizing the contact list (e.g. to check who "
 "is sending messages). A middle click always opens this message."
 msgstr ""
 "系統匣圖示閃爍時，對圖示點選滑鼠左鍵用於開啟訊息視窗，而非放大/縮小聯絡人清"
 "單。滑鼠中鍵用於開啟此訊息。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:72
 #, kde-format
 msgid "&Left mouse click opens message"
 msgstr "滑鼠左鍵開啟訊息視窗(&L)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:81
 #, kde-format
 msgid ""
 "Animate the contact list or the system tray icon on an incoming message with "
 "open chat"
 msgstr "在已開啟聊天室中有新訊息時，讓聯絡人清單或系統匣圖示秀出動畫"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Animate on message with open chat"
 msgstr "在已開啟聊天室中有新訊息時秀出動畫"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:91
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Use a single notification for messages from the same sender"
 msgstr "同一個發送者的訊息只傳送一份通知"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "When a message arrives from a user who already has a message for which a "
 "notification is still active, then that notification is updated to indicate "
 "a new message has arrived, instead of creating a new notification."
 msgstr ""
 "若是從同一個使用者來的訊息，並且前面已經發送過通知，則只會更新通知的內容，而"
 "不會產生新的通知。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:104
 #, kde-format
 msgid ""
 "The \"Ignore\" button of the new message popup closes the chat window for "
 "the sender"
 msgstr "按下「忽略」鍵就關閉聊天視窗。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "If there is already a chat window opened for the sender of the message "
 "displayed in the new message popup the \"Ignore\" button will close this "
 "chat window."
 msgstr ""
 "如果已經有一個聊天視窗是與送出訊息的使用者聊天中的，則按下泡泡訊息中的「忽"
 "略」鍵會將該視窗一起關閉。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Button \"I&gnore\" in new message popups closes chat"
 msgstr "按下「忽略」鍵就關閉聊天視窗(&G)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Notify only highlighted messages in group chats"
 msgstr "群組聊天時只通知高亮度訊息。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:120
 #, kde-format
 msgid ""
 "In very active group chats, important messages can be singled out by "
 "preventing notifications for non-highlighted messages."
 msgstr ""
 "在非常熱烈的群組聊天室中，您可以設定只有標示為高亮度（重要）訊息才會發出通"
 "知。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Exclude non-&highlighted messages in group chats"
 msgstr "排除群組聊天中的非高亮度訊息(&H)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:130
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use the same notifications for events in the active chat window and other "
 "chat windows on the current desktop (usually less intrusive)"
 msgstr "對目前的與同桌面上的其他聊天視窗都使用相同的事件通知（比較不會打擾）"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "If activated, events for chat windows that are on the current desktop will "
 "be handled like events in the active chat window: The system tray icon and "
 "the sender icon in the contact list are not animated and the \"Incoming "
 "Message for Active Chat\" event is used for the notification. Chat windows "
 "on other desktops will trigger notifications.\n"
 "If not activated, all chat windows except the active one will notify you "
 "that an event has occurred using animations (if activated) and the "
 "\"Incoming Message\" event."
 msgstr ""
 "開啟此選項的話，在同一個桌面上的聊天視窗會與目前作用中的聊天視窗使用相同的事"
 "件處理方式。系統匣圖示與聯絡人清單中的圖示不會有動畫，而使用「目前聊天視窗中"
 "進來的訊息」的事件的通知設定。其他桌面上的聊天視窗還是會產生通知。若未開啟此"
 "選項，則所有的非作用中的聊天事窗都會使用動畫通知。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Treat all chats on the current des&ktop like active chats"
 msgstr "將目前桌面上的聊天視窗都一視同仁(&K)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "雜項"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Enable events if your account status is \"Away\""
 msgstr "帳號狀態是「離開」時開啟事件通知"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:156
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable notification events even if your account status is \"Away\" or less "
 "available, e.g. \"Not Available\" or \"Do not Disturb\". Note: This does not "
 "affect the flashing of the system tray icon."
 msgstr ""
 "即使您的帳號狀態是「離開」，或是「不在線上」，或是「勿打擾」時，仍開啟事件通"
 "知。注意：這個設定不會影響系統匣圖示閃爍的功能。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:159
 #, kde-format
 msgid "E&nable events while away"
 msgstr "即使離開時仍啟用事件通知(&N)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:166
 #, kde-format
 msgid ""
 "Switch to the desktop which contains the chat window for the sender when "
 "opening his/her message"
 msgstr "開啟訊息時，自動切換到該聊天室所在的桌面"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:169
 #, kde-format
 msgid ""
 "If there is already a chat window open for the sender of the message, "
 "opening his/her message will cause a switch to the desktop which contains "
 "this chat window."
 msgstr ""
 "如果在一個已開啟的聊天室視窗中，有人發送訊息，則開啟該訊息時，會自動切換到該"
 "聊天室視窗所在的桌面。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Switch &to desktop containing chat on opening message"
 msgstr "開啟訊息時切換到該桌面(&T)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:179
 #, kde-format
 msgid "Raise the chat window/tab on an incoming message"
 msgstr "新訊息到來時，提升該聊天室的視窗或頁面"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "If there is already a chat window opened for the sender of an incoming "
 "message this window will be put on the current desktop and in front of all "
 "other windows."
 msgstr ""
 "如果在一個已開啟的聊天室視窗中有新來的訊息，則此視窗會被提升到目前桌面的最上"
 "層。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:185
 #, kde-format
 msgid "&Raise window on incoming message"
 msgstr "新訊息到來時提升視窗(&R)"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_General)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:14
 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:66 protocols/qq/ui/qqvcard.ui:42
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:20
 #, kde-format
 msgid "System Tray"
 msgstr "系統匣"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Show the icon in the system tray"
 msgstr "在系統匣中顯示圖示"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:29
 #, kde-format
 msgid ""
 "By default, the system tray icon indicates new incoming messages using an "
 "animation. A left or middle mouse click on the icon will open the message in "
 "a new chat window. Pressing the \"View\" button in the notification popup "
 "has the same effect."
 msgstr ""
 "系統匣圖示在有新訊息進來時，預設會閃爍並顯示泡泡訊息。對圖示按下滑鼠左鍵或中"
 "鍵就能開啟新的聊天視窗。在泡泡訊息中按下「檢視」也有相同效果。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Show system &tray icon"
 msgstr "顯示系統匣圖示(&T)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Start with the main window minimized to the system tray"
 msgstr "啟動時將主視窗最小化到系統匣中。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:45
 #, kde-format
 msgid ""
 "Start with the main window hidden. The only visible item is the system tray "
 "icon."
 msgstr "啟動時主視窗隱藏，只看得到系統匣圖示。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Start &with hidden main window"
 msgstr "啟動時隱藏主視窗(&W)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Message Handling"
 msgstr "訊息處理"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Instantly open incoming messages"
 msgstr "立即開啟送來的訊息"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "If there is no chat window open, a new message arriving will cause a new "
 "window to open. If there is already a chat window opened for that sender, "
 "the message will immediately be displayed there."
 msgstr ""
 "如果目前沒有開啟任何聊天視窗，則新訊息到來時會開啟一個新的視窗。如果已經與某"
 "人聊天中，則對方送來的訊息會立刻顯示在聊天視窗中。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Open messages instantl&y"
 msgstr "立即開啟訊息(&Y)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Use a message queue to store incoming messages"
 msgstr "有新訊息來時，使用訊息佇列，而不是開啟一個新的聊天視窗。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "Store new incoming messages in a message queue. New messages are messages "
 "that cannot be displayed in an already open chat window. Only queued "
 "messages trigger notification via chat window and system tray icon "
 "animations."
 msgstr ""
 "新訊息來時使用訊息佇列。新訊息不會顯示在已經開啟的聊天視窗中。只有佇列中的訊"
 "息會啟動泡泡通知及閃爍系統匣圖示。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Use message &queue"
 msgstr "使用訊息佇列(&Q)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Also add unread messages to queue"
 msgstr "將未讀訊息加入佇列中"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:96
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unread messages are messages that will be displayed in an already opened but "
 "inactive chat window. Only incoming queued messages trigger notification via "
 "chat window and system tray icon animations. With this option disabled only "
 "new incoming messages are queued, i.e. messages that cannot be displayed in "
 "an already open chat window."
 msgstr ""
 "未讀訊息是指顯示在已開啟但未取得焦點的聊天視窗中的訊息。只有佇列或堆疊中的訊"
 "息會啟動泡泡通知訊息並閃爍系統匣圖示。關閉這個選項的話，只有新的訊息，也就是"
 "尚未顯示在已開啟聊天視窗的訊息會放進佇列。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Queue unrea&d messages"
 msgstr "將未讀訊息送進佇列(&D)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:109
 #: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid "Initial Status"
 msgstr "初始狀態"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Set the initial status"
 msgstr "設定初始狀態"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "When starting Kopete, and whenever your computer is online, all your "
 "accounts will go into the status selected here. You can exclude accounts "
 "individually in their properties."
 msgstr ""
 "當啟動 Kopete，或是當您的電腦重新回到網路上時，您所有的帳號會自動連線。您可以"
 "設定某些帳號不要自動連線。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:122
 #: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:72 kopete/kopetewindow.cpp:425
 #: libkopete/kopeteaccountmanager.cpp:171 libkopete/kopeteidentity.cpp:162
 #: libkopete/kopetemetacontact.cpp:480 libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:173
 #: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:306
 #: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:275
 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:367
 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:652
 #: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:44 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:59
 #: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:66 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:51
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:72
 #: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:35
 #: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:67
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:75 protocols/qq/qqprotocol.cpp:41
 #: protocols/skype/skypeaccount.cpp:929 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:76
 #: protocols/sms/smsprotocol.cpp:40 protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Offline"
 msgstr "離線"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:127
 #: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:58
 #: libkopete/kopetemetacontact.cpp:474 libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:161
 #: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:284
 #: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:271
 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:361
 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:646
 #: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:38 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:88
 #: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:93 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:53
 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:194
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:68
 #: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:40
 #: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:79
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:87 protocols/qq/qqprotocol.cpp:37
 #: protocols/skype/skypeaccount.cpp:925 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:77
 #: protocols/sms/smsprotocol.cpp:39 protocols/winpopup/wpaccount.cpp:170
 #: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Online"
 msgstr "上線"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:132
 #: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:62
 #: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:169
 #: libkopete/kopetemetacontact.cpp:476 libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:164
 #: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:289
 #: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:273
 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:363
 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:648
 #: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:57 protocols/jabber/jabbercontact.cpp:196
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:69
 #: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:44
 #: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:75
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:83 protocols/qq/qqprotocol.cpp:39
 #: protocols/skype/skypeaccount.cpp:933 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:79
 #: protocols/winpopup/wpaccount.cpp:176 protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Away"
 msgstr "離開"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:137
 #: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:66
 #: libkopete/kopetemetacontact.cpp:478 libkopete/kopetestatusmanager.cpp:295
 #: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:277
 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:365
 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:650
 #: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:69 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:74
 #: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:55
 #: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Busy"
 msgstr "忙碌"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, invisibleTab)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:142
 #: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:70
 #: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:170 libkopete/kopetestatusmanager.cpp:301
 #: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:79 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:86
 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:199
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:73
 #: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:85
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:812
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:92
 #: protocols/skype/skypeaccount.cpp:945 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Invisible"
 msgstr "隱身"
 
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "&Style"
 msgstr "樣式(&S)"
 
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "&Emoticons"
 msgstr "表情圖示(&E)"
 
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "(No Variant)"
 msgstr "（沒有變化）"
 
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Choose Chat Window Style to Install"
 msgstr "選擇要安裝的聊天室風格。"
 
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:453
 #, kde-format
 msgid ""
 "The specified archive cannot be opened.\n"
 "Make sure that the archive is a valid ZIP or TAR archive."
 msgstr "無法開啟指定的壓縮文件。請確定它是合法的 ZIP 或 TAR 壓縮檔。"
 
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Cannot Open Archive"
 msgstr "無法開啟壓縮文件"
 
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Could not find a suitable place to install the chat window style."
 msgstr "在使用者目錄中找不到合適的地方安裝聊天視窗風格。"
 
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Cannot Find Styles Directory"
 msgstr "找不到風格目錄"
 
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "The specified archive does not contain a valid chat window style."
 msgstr "指定的壓縮文件中並沒有合法的聊天視窗風格。"
 
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Invalid Style"
 msgstr "無效的風格"
 
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "The chat window style was successfully installed."
 msgstr "已成功安裝此聊天視窗風格。"
 
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Install Successful"
 msgstr "安裝成功"
 
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:467
 #, kde-format
 msgid ""
 "An unknown error occurred while trying to install the chat window style."
 msgstr "要安裝聊天視窗風格時發生未知的錯誤。"
 
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Unknown Error"
 msgstr "未知的錯誤"
 
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:497
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The Chat Window Style <resource>%1</resource> was successfully deleted."
 msgstr "風格 <resource>%1</resource> 已成功刪除。"
 
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:501
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "An error occurred while trying to delete the <resource>%1</resource> Chat "
 "Window Style. Your account might not have permission to remove it."
 msgstr "刪除風格 <resource>%1</resource> 時發生錯誤。"
 
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:585
 #, kde-format
 msgctxt "This is the myself preview contact id"
 msgid "myself@preview"
 msgstr "myself@preview"
 
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:586
 #, kde-format
 msgctxt "This is the myself preview contact nickname"
 msgid "Myself"
 msgstr "自己"
 
 # 菜市場名XD
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "Jack"
 msgstr "傑克"
 
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:593
 #, kde-format
 msgctxt "This is the other preview contact id"
 msgid "jack@preview"
 msgstr "jack@preview"
 
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:594
 #, kde-format
 msgctxt "This is the other preview contact nickname"
 msgid "Jack"
 msgstr "Jack"
 
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:602
 #, kde-format
 msgctxt "preview of a chat session"
 msgid "Preview Session"
 msgstr "預覽聊天階段"
 
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "Hello, this is an incoming message :-)"
 msgstr "嗨，這是個新進訊息 ：-)"
 
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "Hello, this is an incoming consecutive message."
 msgstr "嗨，這是個連續新進訊息 ：-)"
 
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:616
 #, kde-format
 msgid "Ok, this is an outgoing message"
 msgstr "嗯，這是個外送訊息。"
 
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:620
 #, kde-format
 msgid "Ok, an outgoing consecutive message."
 msgstr "嗯，這是個連續外送訊息。"
 
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:624
 #, kde-format
 msgid "Message that is being sent."
 msgstr "正送出的訊息。"
 
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "Delivered message."
 msgstr "已送達的訊息。"
 
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "Message that cannot be delivered."
 msgstr "無法送達的訊息。"
 
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "Here is an incoming colored message."
 msgstr "這是彩色新進訊息。"
 
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:645
 #, kde-format
 msgid "This is an internal message"
 msgstr "這是內部訊息"
 
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:649
 #, kde-format
 msgid "performed an action"
 msgstr "執行某個動作"
 
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:654
 #, kde-format
 msgid "This is a highlighted message"
 msgstr "這是高亮度訊息"
 
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:659
 #, kde-format
 msgid "Hello, this is an incoming file transfer request"
 msgstr "嗨，這是個新進來的檔案傳輸要求"
 
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:666
 #, kde-format
 msgid "Hello, this is a disabled incoming file transfer request"
 msgstr "嗨，這是個已關閉的新進檔案傳輸要求"
 
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:675
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "This special UTF-8 string is to test if the style supports Right-to-Left "
 "language display."
 msgid "הודעות טקסט"
 msgstr "הודעות טקסט"
 
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:679
 #, kde-format
 msgid "Bye"
 msgstr "掰掰"
 
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:755
 #, kde-format
 msgid "Configure Emoticon Themes"
 msgstr "設定表情圖示主題"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_chatFontSelection)
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Fonts"
 msgstr "字型"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_chatFont)
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:30
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:76
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Base font in the chat "
 "window</p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">聊天視窗中的基本字型</p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:33
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Base &font:"
 msgstr "基本字型(&F)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton)
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Use normal screen font"
 msgstr "用一般螢幕字型"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Use system font"
 msgstr "使用系統字型"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Use custom font:"
 msgstr "使用自訂字型"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatTextColor)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatTextColor)
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:98
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:101
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:114
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:117
 #, kde-format
 msgid "The color of normal text"
 msgstr "一般文字顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:127
 #, kde-format
 msgid "&Highlight foreground:"
 msgstr "高亮度前景(&H)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightForegroundColor)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_highlightForegroundColor)
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:137
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Foreground color for highlighted messages"
 msgstr "高亮度訊息的前景顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatBackgroundColor)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatBackgroundColor)
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:150
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:153
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:166
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:169
 #, kde-format
 msgid "Color for the background of the chat window"
 msgstr "聊天視窗中的背景顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:156
 #, kde-format
 msgid "&Background color:"
 msgstr "背景顏色(&B)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightBackgroundColor)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_highlightBackgroundColor)
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:186
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:189
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:202
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:205
 #, kde-format
 msgid "Background color for highlighted messages"
 msgstr "高亮度訊息的背景顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Highlight bac&kground:"
 msgstr "高亮度背景(&K)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatLinkColor)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatLinkColor)
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:215
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:218
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:231
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:234
 #, kde-format
 msgid "Color used for links in chats"
 msgstr "聊天中有超連結時使用的顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:221
 #, kde-format
 msgid "&Link color:"
 msgstr "超連結顏色(&L)："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:254
 #, kde-format
 msgid "Formatting Overrides"
 msgstr "覆蓋格式"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_chatFmtOverride)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_chatFmtOverride)
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:260
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:263
 #, kde-format
 msgid ""
 "Disregard the colors (background and foreground), and font (size and "
 "typeface) of incoming messages"
 msgstr "不管進來的訊息的顏色（前景與背景）還有字型（大小與字型）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_chatFmtOverride)
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:266
 #, kde-format
 msgid "Ignore peer's formatting"
 msgstr "忽略對方的格式"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_emoticons.ui:22
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this is checked, the text representation of emoticons in messages will be "
 "replaced by an image"
 msgstr "若勾選本選項，文字形式的表情圖示將會以影像來取代"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_emoticons.ui:25
 #, kde-format
 msgid "U&se the following emoticon theme:"
 msgstr "使用以下的表情圖示主題(&S)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnManageThemes)
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_emoticons.ui:48
 #, kde-format
 msgid "&Manage Emoticons..."
 msgstr "管理表情圖示(&M)..."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChatWindowConfig_Style)
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Chat Window Appearance"
 msgstr "聊天視窗外觀"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Display"
 msgstr "顯示"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupConsecutiveMessages)
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Group consecuti&ve messages"
 msgstr "將連續訊息群組起來(&V)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompact)
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Co&mpact style in chatrooms"
 msgstr "聊天室內的緊實樣式(&M)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stylesGroupBox)
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Styles"
 msgstr "樣式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Style variant:"
 msgstr "風格變化："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnGetStyles)
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Get new Chat Window styles over the Internet"
 msgstr "在網路上抓取新的聊天室視窗風格"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnGetStyles)
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:127
 #, kde-format
 msgid "&Get New..."
 msgstr "抓新的(&G)..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:140
 #, kde-format
 msgid "&Install..."
 msgstr "安裝(&I)..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:153
 #: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "刪除(&D)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_tab.ui:17
 #, kde-format
 msgid "For each tab"
 msgstr "個別分頁"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowContactName)
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_tab.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Show contact name"
 msgstr "顯示聯絡人名稱"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HoverClose)
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_tab.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Show close button"
 msgstr "顯示關閉按鍵"
 
 #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "General Plugins"
 msgstr "一般外掛程式"
 
 #: kopete/config/status/statusconfig.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "&Manager"
 msgstr "管理者(&M)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: kopete/config/status/statusconfig_general.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Online Status Menu"
 msgstr "線上狀態選單"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kopete/config/status/statusconfig_general.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Protocol's online status menu:"
 msgstr "協定的線上狀態選單："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
 #: kopete/config/status/statusconfig_general.ui:31
 #, kde-format
 msgid "As Global Status Menu"
 msgstr "使用通用狀態選單"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
 #: kopete/config/status/statusconfig_general.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Only Statuses With Matching Category"
 msgstr "只使用符合某類別的狀態"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
 #: kopete/config/status/statusconfig_general.ui:41
 #, kde-format
 msgid "All Statuses With Parent Category"
 msgstr "使用父類別的所有狀態"
 
 #: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:60
 #: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:77
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Free For Chat"
 msgstr "有空聊天"
 
 #: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:64
 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:197
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Extended Away"
 msgstr "離開(進階)"
 
 #: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:68
 #: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:59
 #: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Idle"
 msgstr "閒置"
 
 #: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Do Not Change"
 msgstr "不要改變"
 
 #: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "New Status"
 msgstr "新狀態"
 
 #: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:127
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "New Group"
 msgstr "新群組"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddStatus)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEmailButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleAdd)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleAdd)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ignoreAdd)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddToBlackList)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddToWhiteList)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
 #: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:46 kopete/kopetewindow.cpp:417
 #: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:56
 #: plugins/privacy/privacydialog.ui:116 plugins/privacy/privacydialog.ui:183
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:469
 #: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:187
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:777
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:863
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:138
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:787
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:824
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:868
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:69
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:49
 #: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "新增"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddGroup)
 #: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Add Group"
 msgstr "新增群組"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Category:"
 msgstr "類別："
 
 #: kopete/config/status/statusmodel.cpp:128
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "職稱"
 
 #: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Placeholder"
 msgstr "取代符"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:61
 #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Display Name"
 msgstr "顯示名稱"
 
 #: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:62
 #: libkopete/kopeteglobal.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Status Title"
 msgstr "狀態標題"
 
 #: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:63
 #: kopete/kopetewindow.cpp:1374 libkopete/kopeteglobal.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Status Message"
 msgstr "狀態訊息"
 
 #: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Contact Icons"
 msgstr "聯絡人圖示"
 
 #: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted."
 msgstr "佈局 %1 為預設的佈局之一，無法被刪除。"
 
 #: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Cannot Delete Default Layouts"
 msgstr "無法刪除預設的佈局"
 
 #: kopete/contactlist/contactlistmodel.cpp:425
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This contact is already on your contact list. It is a child contact of "
 "<b>%1</b></qt>"
 msgstr "<qt>這個聯絡人已經在您的清單中了。它是 <b>%1</b> 的子聯絡人。</qt>"
 
 #: kopete/contactlist/contactlistmodel.cpp:476
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Are you sure you want to merge meta contacts?\n"
 "<b>%1</b>"
 msgstr ""
 "<qt>您確定要合併整合聯絡人嗎？\n"
 "<b>%1</b>"
 
 #: kopete/contactlist/contactlistmodel.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "Meta Contact Merge"
 msgstr "整合聯絡人合併"
 
 #: kopete/contactlist/contactlistmodel.cpp:514
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is display name, %2 is status (connected/away/etc.)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: kopete/contactlist/contactlistmodel.cpp:517
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is display name, %2 is status and %3 is status message"
 msgid ""
 "%1 (%2)\n"
 "%3"
 msgstr ""
 "%1 (%2)\n"
 "%3"
 
 #: kopete/contactlist/contactlistmodel.cpp:686
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "<tr><td>STATUS ICON <b>PROTOCOL NAME</b> (ACCOUNT NAME)</td><td>STATUS "
 "DESCRIPTION</td></tr>"
 msgid ""
 "<tr style='white-space:pre'><td><img src=\"%1\">&nbsp;</td><td><b>%2</"
 "b>&nbsp;(%3)</td><td align=\"right\">%4</td></tr>"
 msgstr ""
 "<tr style='white-space:pre'><td><img src=\"%1\">&nbsp;</td><td><b>%2</"
 "b>&nbsp;(%3)</td><td align=\"right\">%4</td></tr>"
 
 #: kopete/contactlist/contactlistmodel.cpp:697
 #, kde-format
 msgctxt "<tr><td><small><i>STATUS MESSAGE</i></small></td></tr>"
 msgid "<tr><td>&nbsp;</td><td colspan='2'><small><i>%1</i></small></td></tr>"
 msgstr "<tr><td>&nbsp;</td><td colspan='2'><small><i>%1</i></small></td></tr>"
 
 #: kopete/contactlist/contactlisttreemodel.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: kopete/contactlist/contactlisttreemodel.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2/%3)"
 msgstr "%1（%2/%3）"
 
 #: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Select Address Book"
 msgstr "選擇通訊錄"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ContactSelectorWidget_Base)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MetaContactSelectorWidget_Base)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookSelectorWidget_Base)
 #: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:62
 #: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:19
 #: libkopete/ui/metacontactselectorwidget_base.ui:21
 #: plugins/privacy/contactselectorwidget_base.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Select Contact"
 msgstr "選取聯絡人"
 
 #: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "No writeable address book resource found."
 msgstr "沒找到可寫入的通訊錄資源"
 
 #: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Add or enable one using the KDE System Settings."
 msgstr "使用 KDE 系統設定來新增或開啟。"
 
 #: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:107
 #, kde-format
 msgid " (already in address book)"
 msgstr "(已在通訊錄)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kopete/contactlist/kabcexport_page1.ui:22
 #, kde-format
 msgid ""
 "This wizard helps you export instant messaging contacts to the KDE address "
 "book."
 msgstr "這個精靈幫助您匯出即時通訊的聯絡人到 KDE 通訊錄中。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: kopete/contactlist/kabcexport_page1.ui:32
 #, kde-format
 msgid "&Select Address Book"
 msgstr "選擇通訊錄(&S)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: kopete/contactlist/kabcexport_page2.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Selected contacts will be added to the KDE address book."
 msgstr "選擇的聯絡人將會被加入到 KDE 通訊錄。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectAll)
 #: kopete/contactlist/kabcexport_page2.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Select &All"
 msgstr "全選(&A)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeselectAll)
 #: kopete/contactlist/kabcexport_page2.ui:56
 #, kde-format
 msgid "&Deselect All"
 msgstr "全不選(&D)"
 
 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:79
 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:87
 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:95
 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:108
 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "<Not Set>"
 msgstr "<尚未設定>"
 
 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Export to Address Book"
 msgstr "匯出到通訊錄"
 
 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Export"
 msgstr "匯出"
 
 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Set address book fields using the selected data from Kopete"
 msgstr "使用從 Kopete 選取的資料來設定通訊錄欄位"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookExportUI)
 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Merge with Address Book"
 msgstr "與通訊錄合併"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblFirstName)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:37
 #: kopete/identity/identitygeneral.ui:165
 #: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:91
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:111
 #, kde-format
 msgid "First name:"
 msgstr "名："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblHomePhone)
 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Home phone:"
 msgstr "住家電話："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblWorkPhone)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:66
 #: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Work phone:"
 msgstr "工作電話："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mobileLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblMobilePhone)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:76
 #: kopete/identity/identitydetailed.ui:45
 #: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Mobile phone:"
 msgstr "行動電話："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblUrl)
 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:86
 #, kde-format
 msgid "URL:"
 msgstr "網址："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblLastName)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:105
 #: kopete/identity/identitygeneral.ui:184
 #: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:119
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Last name:"
 msgstr "姓："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblEmail)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail_2)
 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:118
 #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:311 protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:405
 #: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:662
 #, kde-format
 msgid "Email:"
 msgstr "電子郵件地址："
 
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Create New Group..."
 msgstr "建立新群組..."
 
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "&Move To"
 msgstr "移動到(&M)"
 
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "&Copy To"
 msgstr "複製到(&C)"
 
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Merge Meta Contacts"
 msgstr "合併整合聯絡人"
 
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:188
 #: protocols/qq/qqcontact.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Send Email..."
 msgstr "傳送電子郵件..."
 
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "verb, rename a contact"
 msgid "Rename"
 msgstr "重新命名"
 
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:200 kopete/kopetewindow.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "&Add Contact"
 msgstr "加入聯絡人(&A)"
 
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Select Account"
 msgstr "選擇帳號"
 
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Add to Your Contact List"
 msgstr "加入到您的聯絡人清單"
 
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "&Properties"
 msgstr "屬性(&P)"
 
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Please enter the name for the new group:"
 msgstr "請輸入新群組的名稱："
 
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:390
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Are you sure you want to remove the contact <b>%1</b> from your contact "
 "list?</qt>"
 msgstr "<qt>您確定要從清單中移除聯絡人<b>%1</b>嗎？</qt>"
 
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:394
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Are you sure you want to remove the group <b>%1</b> and all contacts "
 "that are contained within it?</qt>"
 msgstr "<qt>您確定要移除群組<b>%1</b>及其包含的所有聯絡人嗎？</qt>"
 
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?"
 msgstr "您確定要從清單中移除這些聯絡人嗎？"
 
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:408
 #, kde-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact "
 "list?"
 msgstr "您確定要移除這些群組及聯絡人嗎？"
 
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Account %1 is offline. Do you really want to move this metacontact?"
 msgstr "帳號 %1 已離線。您要移動此整合聯絡人嗎？"
 
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Move contact"
 msgstr "移動聯絡人"
 
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "There is no email address set for this contact in the KDE address book."
 msgstr "這個聯絡人在 KDE 通訊錄中沒有設定電子郵件地址。"
 
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "No Email Address in Address Book"
 msgstr "通訊錄中沒有電子郵件地址"
 
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:549
 #, kde-format
 msgid ""
 "This contact was not found in the KDE address book. Check that a contact is "
 "selected in the properties dialog."
-msgstr ""
-"這個聯絡人在 KDE 通訊錄中找不到。請檢查是否已經在內容對話框中選取聯絡人。"
+msgstr "這個聯絡人在 KDE 通訊錄中找不到。請檢查是否已經在內容對話框中選取聯絡人。"
 
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "Not Found in Address Book"
 msgstr "通訊錄中找不到"
 
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:832
 #, kde-format
 msgid "Rename Contact"
 msgstr "重新命名聯絡人"
 
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:833
 #: libkopete/kopetecontact.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "Remove Contact"
 msgstr "移除聯絡人"
 
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:834
 #, kde-format
 msgid "Send Single Message..."
 msgstr "傳送單一訊息..."
 
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "&Add Subcontact"
 msgstr "新增子聯絡人(&A)"
 
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:840
 #, kde-format
 msgid "Rename Group"
 msgstr "重新命名群組"
 
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:841
 #, kde-format
 msgid "Remove Group"
 msgstr "刪除群組"
 
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:842
 #, kde-format
 msgid "Send Message to Group"
 msgstr "傳送訊息到群組"
 
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:846
 #, kde-format
 msgid "&Add Contact to Group"
 msgstr "加入聯絡人到群組(&A)"
 
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:849
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "重新命名"
 
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:854
 #, kde-format
 msgid "Make Meta Contact"
 msgstr "產生整合聯絡人"
 
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:965
 #: kopete/kopetewindow.cpp:1409
 #, kde-format
 msgid "Add Contact"
 msgstr "新增聯絡人"
 
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1042
 #, kde-format
 msgctxt "Translators: format: '<nickname> (<online status>)'"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1067
 #, kde-format
 msgctxt "Translators: format: '<displayName> (<id>)'"
 msgid "%2 <%1>"
 msgstr "%2 <%1>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDisplayName)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:52
 #: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui:87
 #, kde-format
 msgid "&Name:"
 msgstr "名稱(&N)："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIcons)
 #: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:67
 #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:380
 #, kde-format
 msgid "Icons"
 msgstr "圖示"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
 #: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Use custom &icons"
 msgstr "使用自訂圖示(&I)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpen)
 #: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:127
 #, kde-format
 msgid "O&pen:"
 msgstr "開啟(&P)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClosed)
 #: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:144
 #, kde-format
 msgid "C&losed:"
 msgstr "關閉(&L)"
 
 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Properties of Group %1"
 msgstr "群組 %1 的屬性"
 
 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:90
 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Custom &Notifications"
 msgstr "自訂通知(&N)"
 
 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Properties of Meta Contact %1"
 msgstr "整合聯絡人 %1 的屬性"
 
 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Sync KABC..."
 msgstr "同步 KABC..."
 
 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "(custom name)"
 msgstr "（自訂名稱）"
 
 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "(nick name)"
 msgstr "（暱稱）"
 
 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "(formatted name)"
 msgstr "（格式化名稱）"
 
 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "(contact id)"
 msgstr "（聯絡人代碼）"
 
 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "No Contacts with Photo Support"
 msgstr "不支援聯絡人的相片功能"
 
 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "No contacts were imported from the address book."
 msgstr "沒有從此通訊錄中匯入任何聯絡人。"
 
 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:585
 #, kde-format
 msgid "No Change"
 msgstr "沒有改變"
 
 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:604
 #, kde-format
 msgid "Select Sound File"
 msgstr "選擇聲音檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
 #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Address Book Link"
 msgstr "通訊錄連結"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnExportKABC)
 #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Export contact's details to the KDE Address Book"
 msgstr "匯出聯絡人的細節到 KDE 通訊錄"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnExportKABC)
 #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:94
 #, kde-format
 msgid "E&xport Details..."
 msgstr "匯出細節(&X)..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportKABC)
 #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Import contacts from the KDE Address Book"
 msgstr "從 KDE 通訊錄中匯入聯絡人"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportKABC)
 #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:123
 #, kde-format
 msgid "&Import Contacts"
 msgstr "匯入聯絡人(&I)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
 #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Display Name Source"
 msgstr "顯示名稱來源"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameKABC)
 #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Use address book &name (needs address book link)"
 msgstr "使用通訊錄中的名字（需要通訊錄的連結）(&N)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameContact)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoContact)
 #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:148
 #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:265
 #, kde-format
 msgid "From contact:"
 msgstr "來自聯絡人："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountName)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountPhoto)
 #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:177
 #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:294
 #, kde-format
 msgid "Contact with which to synchronize the displayname."
 msgstr "要將顯示名稱同步的聯絡人。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameCustom)
 #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Cus&tom:"
 msgstr "自訂(&T)："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
 #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Photo Source"
 msgstr "相片來源"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoKABC)
 #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:219
 #, kde-format
 msgid "U&se address book photo (needs address book link)"
 msgstr "使用通訊錄中的相片（需要通訊錄中的連結）(&S)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photoLabel)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, addresseeListView)
 #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:250
 #: libkopete/kopeteglobal.cpp:214
 #: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:92
 #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Photo"
 msgstr "相片"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoCustom)
 #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:305
 #, kde-format
 msgid "Custom:"
 msgstr "自訂："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChoosePhoto)
 #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:328
 #, kde-format
 msgid "Choose..."
 msgstr "選擇..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSyncPhoto)
 #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:353
 #, kde-format
 msgid "S&ync photo to address book"
 msgstr "相片同步到通訊錄(&Y)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:374
 #: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Ad&vanced"
 msgstr "進階(&V)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
 #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:386
 #, kde-format
 msgid "Check to set custom icons for this contact"
 msgstr "打勾以自訂此聯絡人的圖示"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
 #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:389
 #, kde-format
 msgid "Use custom status &icons"
 msgstr "使用自訂狀態圖示(&I)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnline)
 #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:396
 #, kde-format
 msgid "&Online:"
 msgstr "上線(&O)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffline)
 #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:413
 #, kde-format
 msgid "O&ffline:"
 msgstr "離線(&F)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAway)
 #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:446
 #, kde-format
 msgid "Awa&y:"
 msgstr "離開(&Y)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnknown)
 #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:463
 #, kde-format
 msgid "Un&known:"
 msgstr "未知(&K)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
 #: kopete/groupkabcselectorwidget.ui:31
 #, kde-format
 msgid "&Group:"
 msgstr "群組(&G)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kabcLabel)
 #: kopete/groupkabcselectorwidget.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Address book entry:"
 msgstr "通訊錄項目："
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountIdentityBase)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
 #: kopete/identity/accountidentitybase.ui:13
 #: kopete/identity/accountidentitybase.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Account Identity"
 msgstr "帳號身份"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectText)
 #: kopete/identity/accountidentitybase.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Select the identity to be used by the accounts:"
 msgstr "選擇要用於此帳號的身份："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accounts)
 #: kopete/identity/accountidentitybase.ui:69
 #, kde-format
 msgid "<img name=foobar> My Account"
 msgstr "<img name=foobar> 我的帳號"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, identityList)
 #: kopete/identity/accountidentitybase.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Identity"
 msgstr "身分"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityDetailed)
 #: kopete/identity/identitydetailed.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Detailed Info"
 msgstr "詳細資訊"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
 #: kopete/identity/identitydetailed.ui:19
 #, kde-format
 msgid "E-mail: "
 msgstr "電子郵件地址："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, phoneLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: kopete/identity/identitydetailed.ui:32
 #: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Private phone:"
 msgstr "私人電話："
 
 #: kopete/identity/identitydialog.cpp:38 kopete/identity/identitydialog.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Identity Information"
 msgstr "身份資訊"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photo)
 #: kopete/identity/identitydialog.cpp:56 kopete/identity/identitydialog.cpp:156
 #: kopete/identity/identitygeneral.ui:39
 #, kde-format
 msgid "No Photo"
 msgstr "沒有相片"
 
 #: kopete/identity/identitydialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "General Information"
 msgstr "一般資訊"
 
 #: kopete/identity/identitydialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Detailed Information"
 msgstr "詳細資訊"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityGeneral)
 #: kopete/identity/identitygeneral.ui:13
 #: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "General Info"
 msgstr "一般資訊"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectPhoto)
 #: kopete/identity/identitygeneral.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Select Photo"
 msgstr "選擇相片"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, clearPhoto)
 #: kopete/identity/identitygeneral.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Clear Photo"
 msgstr "清除相片"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
 #: kopete/identity/identitygeneral.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Show as:"
 msgstr "顯示為："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNickName)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNick)
 #: kopete/identity/identitygeneral.ui:146 protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:35
 #: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:40 protocols/qq/ui/qqvcard.ui:121
 #, kde-format
 msgid "Nickname:"
 msgstr "暱稱："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityName)
 #: kopete/identity/identitystatusbase.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Identity Name"
 msgstr "身份名稱"
 
 #: kopete/identity/identitystatuswidget.cpp:207
 #: kopete/identity/identitystatuswidget.cpp:243
 #, kde-format
 msgctxt "Button to open account configuration widget"
 msgid "Click to add an account"
 msgstr "點擊以加入新的帳號"
 
 #: kopete/infoeventwidget.cpp:234 plugins/otr/authenticationwizard.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "View"
 msgstr "檢視"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: kopete/kopeteui.rc:5
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "檔案(&F)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnEdit)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_edit)
 #: kopete/kopeteui.rc:17 plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:137
 #: plugins/contactnotes/contactnotesui.rc:5
 #: plugins/cryptography/cryptographyui.rc:5 plugins/history/historyui.rc:5
 #: plugins/history2/history2ui.rc:5 plugins/otr/otrui.rc:5
 #: plugins/statistics/statisticsui.rc:5 plugins/translator/translatorui.rc:5
 #: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:44 protocols/skype/skypeui.rc:5
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "編輯(&E)"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
 #: kopete/kopeteui.rc:55
 #, kde-format
 msgid "Quick Search Bar"
 msgstr "快速搜尋工具列"
 
 #. i18n: ectx: Menu (contact_popup_actions)
 #: kopete/kopeteui.rc:66
 #, kde-format
 msgid "&Other Actions"
 msgstr "其他動作(&O)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (contact_popup_groups)
 #: kopete/kopeteui.rc:73
 #, kde-format
 msgid "&Groups"
 msgstr "群組(&G)"
 
 #: kopete/kopetewindow.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Global status message"
 msgstr "通用狀態訊息"
 
 #: kopete/kopetewindow.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Service messages"
 msgstr "服務訊息"
 
 #: kopete/kopetewindow.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "&Export Contacts..."
 msgstr "匯出聯絡人(&E)..."
 
 #: kopete/kopetewindow.cpp:435 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:57
 #: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:75
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:83 protocols/qq/qqprotocol.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "&Away"
 msgstr "離開(&A)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
 #: kopete/kopetewindow.cpp:439 protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:84
 #: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "&Busy"
 msgstr "忙碌(&B)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
 #: kopete/kopetewindow.cpp:443 protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:100
 #, kde-format
 msgid "&Invisible"
 msgstr "隱形(&I)"
 
 #: kopete/kopetewindow.cpp:447 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:88
 #: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "&Online"
 msgstr "上線(&O)"
 
 #: kopete/kopetewindow.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "&Set Status"
 msgstr "設定狀態(&S)"
 
 #: kopete/kopetewindow.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "Configure &Global Shortcuts..."
 msgstr "設定全域快速鍵(&G)..."
 
 #: kopete/kopetewindow.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "Show &All"
 msgstr "全部顯示(&A)"
 
 #: kopete/kopetewindow.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Show Offline &Users"
 msgstr "顯示離線聯絡人(&U)"
 
 #: kopete/kopetewindow.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Show Empty &Groups"
 msgstr "顯示空白群組(&G)"
 
 #: kopete/kopetewindow.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "Read Message"
 msgstr "閱讀訊息"
 
 #: kopete/kopetewindow.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "Read the next pending message"
 msgstr "讀取下一個未讀訊息"
 
 #: kopete/kopetewindow.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Show/Hide Contact List"
 msgstr "顯示／隱藏聯絡人清單"
 
 #: kopete/kopetewindow.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Show or hide the contact list"
 msgstr "顯示或隱藏聯絡人清單"
 
 #: kopete/kopetewindow.cpp:531 kopete/kopetewindow.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "Set Away/Back"
 msgstr "設定離開／回來"
 
 #: kopete/kopetewindow.cpp:858
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use "
 "'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>關閉主視窗後，Kopete 會繼續在系統匣中執行。使用「檔案」選單中的「離開」來"
 "離開本程式。</qt>"
 
 #: kopete/kopetewindow.cpp:860
 #, kde-format
 msgid "Docking in System Tray"
 msgstr "顯示系統匣圖示"
 
 #: kopete/kopetewindow.cpp:1146
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Account tooltip information: <nobr>ICON <b>PROTOCOL:</b> NAME (<i>STATUS</"
 "i>)</nobr><br />"
 msgid ""
 "<nobr><img src=\"%3\" width=\"16\" height=\"16\" /> <b>%1:</b> %2 (<i>%4</"
 "i>)</nobr><br />"
 msgstr ""
 "<nobr><img src=\"%3\" width=\"16\" height=\"16\" /> <b>%1:</b> %2 (<i>%4</"
 "i>)</nobr><br />"
 
 #: kopete/kopetewindow.cpp:1361
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox formatted status title"
 msgid "<b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1"
 msgstr "<b>狀態&nbsp;標題：</b>&nbsp;%1"
 
 #: kopete/kopetewindow.cpp:1364 libkopete/kopetecontact.cpp:688
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox formatted status message"
 msgid "<br /><b>Status&nbsp;Message:</b>&nbsp;%1"
 msgstr "<br /><b>狀態&nbsp;訊息：</b>&nbsp;%1"
 
 #: kopete/main.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Kopete, the KDE Instant Messenger"
 msgstr "Kopete，KDE 的即時通訊軟體"
 
 #: kopete/main.cpp:45
 #, kde-format
 msgid ""
 "(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n"
 "(c) 2002-2017, Kopete Development Team"
 msgstr ""
 "(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n"
 "(c) 2002-2017, Kopete 開發團隊"
 
 #: kopete/main.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "kopete-devel@kde.org"
 msgstr "kopete-devel@kde.org"
 
 #: kopete/main.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Pali Rohár"
 msgstr "Pali Rohár"
 
 #: kopete/main.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Developer and maintainer"
 msgstr "開發者和維護者"
 
 #: kopete/main.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Laurent Montel"
 msgstr "Laurent Montel"
 
 #: kopete/main.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Porting to KF5"
 msgstr "移植至 KF5"
 
 #: kopete/main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Duncan Mac-Vicar Prett"
 msgstr "Duncan Mac-Vicar Prett"
 
 #: kopete/main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Developer and Project founder"
 msgstr "開發人員，專案共同創立者"
 
 #: kopete/main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Andre Duffeck"
 msgstr "Andre Duffeck"
 
 #: kopete/main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Developer, Yahoo plugin maintainer"
 msgstr "開發人員，Yahoo 外掛程式維護人員"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_lastName)
 #: kopete/main.cpp:52 kopete/main.cpp:57 kopete/main.cpp:58 kopete/main.cpp:68
 #: kopete/main.cpp:70 protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "開發人員"
 
 #: kopete/main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Andy Goossens"
 msgstr "Andy Goossens"
 
 #: kopete/main.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Chris Howells"
 msgstr "Chris Howells"
 
 #: kopete/main.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Developer, Connection status plugin author"
 msgstr "開發人員，連線狀態外掛程式維護人員"
 
 #: kopete/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Cláudio da Silveira Pinheiro"
 msgstr "Cláudio da Silveira Pinheiro"
 
 #: kopete/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Developer, Video device support"
 msgstr "開發人員，視訊裝置支援"
 
 #: kopete/main.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Gregg Edghill"
 msgstr "Gregg Edghill"
 
 #: kopete/main.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Developer, MSN"
 msgstr "開發人員，MSN"
 
 #: kopete/main.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Grzegorz Jaskiewicz"
 msgstr "Grzegorz Jaskiewicz"
 
 #: kopete/main.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Developer, Gadu plugin maintainer"
 msgstr "開發人員，Gadu 外掛程式維護人員"
 
 #: kopete/main.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Gustavo Pichorim Boiko"
 msgstr "Gustavo Pichorim Boiko"
 
 #: kopete/main.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Matt Rogers"
 msgstr "Matt Rogers"
 
 #: kopete/main.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer"
 msgstr "首席開發人員，AIM 與 ICQ 外掛程式維護人員"
 
 #: kopete/main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Michel Hermier"
 msgstr "Michel Hermier"
 
 #: kopete/main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "IRC plugin maintainer"
 msgstr "IRC 外掛程式維護人員"
 
 #: kopete/main.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Lead Developer, Telepathy and Messenger plugin maintainer"
 msgstr "首席開發人員，Telepathy 與 Messenger 外掛程式維護人員"
 
 #: kopete/main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Olivier Goffart"
 msgstr "Olivier Goffart"
 
 #: kopete/main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Lead Developer, MSN plugin maintainer"
 msgstr "首席開發人員，MSN 外掛程式維護人員"
 
 #: kopete/main.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Ollivier Lapeyre Johann"
 msgstr "Ollivier Lapeyre Johann"
 
 #: kopete/main.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Artist / Developer, Artwork maintainer"
 msgstr "開發人員，介面維護人員"
 
 #: kopete/main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Richard Smith"
 msgstr "Richard Smith"
 
 #: kopete/main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Developer, UI maintainer"
 msgstr "開發人員，介面維護人員"
 
 #: kopete/main.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Tiago Salem Herrmann"
 msgstr "Tiago Salem Herrmann"
 
 #: kopete/main.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Developer, WLM plugin maintainer"
 msgstr "開發人員，WLM 外掛程式維護人員"
 
 #: kopete/main.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Till Gerken"
 msgstr "Till Gerken"
 
 #: kopete/main.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Developer, Jabber plugin maintainer"
 msgstr "開發人員，Jabber 外掛程式維護人員"
 
 #: kopete/main.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Will Stephenson"
 msgstr "Will Stephenson"
 
 #: kopete/main.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Lead Developer, GroupWise maintainer"
 msgstr "首席開發人員，GroupWise 維護人員"
 
 #: kopete/main.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Rafael Fernández López"
 msgstr "Rafael Fernández López"
 
 #: kopete/main.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Roman Jarosz"
 msgstr "Roman Jarosz"
 
 #: kopete/main.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Developer, AIM and ICQ"
 msgstr "開發人員，AIM 與 ICQ"
 
 #: kopete/main.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Charles Connell"
 msgstr "Charles Connell"
 
 #: kopete/main.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Tejas Dinkar"
 msgstr "Tejas Dinkar"
 
 #: kopete/main.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Developer, Bonjour Plugin Maintainer"
 msgstr "開發人員，Bonjour 外掛程式維護人員"
 
 #: kopete/main.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Vally8"
 msgstr "Vally8"
 
 #: kopete/main.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Konki style author"
 msgstr "Konki 風格作者"
 
 #: kopete/main.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Tm_T"
 msgstr "Tm_T"
 
 #: kopete/main.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Hacker style author"
 msgstr "Hacker 風格作者"
 
 #: kopete/main.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Luciash d' Being"
 msgstr "Luciash d' Being"
 
 #: kopete/main.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Kopete's icon author"
 msgstr "Kopete 的圖示作者"
 
 #: kopete/main.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Steve Cable"
 msgstr "Steve Cable"
 
 #: kopete/main.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Sounds"
 msgstr "聲音"
 
 #: kopete/main.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Jessica Hall"
 msgstr "Jessica Hall"
 
 #: kopete/main.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Kopete Docugoddess, Bug and Patch Testing."
 msgstr "Kopete Docugoddess，錯誤與修補測試"
 
 #: kopete/main.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Justin Karneges"
 msgstr "Justin Karneges"
 
 #: kopete/main.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Iris Jabber Backend Library"
 msgstr "Iris Jabber 後端函式庫"
 
 #: kopete/main.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Tom Linsky"
 msgstr "Tom Linsky"
 
 #: kopete/main.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "OscarSocket author"
 msgstr "OscarSocket 作者"
 
 #: kopete/main.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Olaf Lueg"
 msgstr "Olaf Lueg"
 
 #: kopete/main.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Kmerlin MSN code"
 msgstr "Kmerlin 的 MSN 程式碼"
 
 #: kopete/main.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Chetan Reddy"
 msgstr "Chetan Reddy"
 
 #: kopete/main.cpp:81 kopete/main.cpp:83 kopete/main.cpp:84 kopete/main.cpp:85
 #: kopete/main.cpp:86 kopete/main.cpp:89 kopete/main.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Former developer"
 msgstr "退休開發人員"
 
 #: kopete/main.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Nick Betcher"
 msgstr "Nick Betcher"
 
 #: kopete/main.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Former developer, project co-founder"
 msgstr "退休開發人員，專案共同創立者"
 
 #: kopete/main.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Ryan Cumming"
 msgstr "Ryan Cumming"
 
 #: kopete/main.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Stefan Gehn"
 msgstr "Stefan Gehn"
 
 #: kopete/main.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Martijn Klingens"
 msgstr "Martijn Klingens"
 
 #: kopete/main.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Andres Krapf"
 msgstr "Andres Krapf"
 
 #: kopete/main.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Carsten Pfeiffer"
 msgstr "Carsten Pfeiffer"
 
 #: kopete/main.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Misc bugfixes and enhancements"
 msgstr "其他臭蟲修正及功能增強"
 
 #: kopete/main.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Zack Rusin"
 msgstr "Zack Rusin"
 
 #: kopete/main.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Former developer, original Gadu plugin author"
 msgstr "退休開發人員，原始 Gadu 外掛程式作者"
 
 #: kopete/main.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Richard Stellingwerff"
 msgstr "Richard Stellingwerff"
 
 #: kopete/main.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Daniel Stone"
 msgstr "Daniel Stone"
 
 #: kopete/main.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Former developer, Jabber plugin author"
 msgstr "退休開發人員，Jabber 外掛程式作者"
 
 #: kopete/main.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Chris TenHarmsel"
 msgstr "Chris TenHarmsel"
 
 #: kopete/main.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Former developer, Oscar plugin"
 msgstr "退休開發人員，Oscar 外掛程式"
 
 #: kopete/main.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Hendrik vom Lehn"
 msgstr "Hendrik vom Lehn"
 
 #: kopete/main.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Gav Wood"
 msgstr "Gav Wood"
 
 #: kopete/main.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Former developer and WinPopup maintainer"
 msgstr "退休開發人員及 WinPopup 維護人員"
 
 #: kopete/main.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Sonyu Chen, Frank Weng (a.k.a. Franklin)"
 
 #: kopete/main.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "sonyu@micro.ee.nthu.edu.tw,franklin@goodhorse.idv.tw"
 
 #: kopete/main.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Do not load plugins. This option overrides all other options."
 msgstr "不要載入外掛程式，這個選項凌駕所有其他選項。"
 
 #: kopete/main.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Disable auto-connection"
 msgstr "停用自動連線"
 
 #: kopete/main.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "URLs to pass to kopete / emoticon themes to install"
 msgstr "傳送給 kopete 的網址／要安裝的表情圖示主題"
 
 #: kopete/main.cpp:104
 #, kde-format
 msgid ""
 "Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list\n"
 "to auto-connect multiple accounts."
 msgstr "自動連線指定的帳號。使用逗點分隔清單來自動連線多個帳號。"
 
 #: kopete/main.cpp:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list\n"
 "to disable multiple plugins."
 msgstr "不要載入指定的外掛程式。使用逗點分隔清單來停用多個外掛程式。"
 
 #: kopete/main.cpp:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "Load only the specified plugins. Use a comma-separated list\n"
 "to load multiple plugins. This option has no effect when\n"
 "--noplugins is set and overrides all other plugin related\n"
 "command line options."
 msgstr ""
 "只載入指定的外掛程式。使用逗點分隔清單來載入多個外掛程式。\n"
 "若有 --noplugin 選項凌駕其他相關的外掛程式命令列選項時，這個選項就會無效。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
 #: kopete/statusmenu/kopetestatuseditaction.cpp:34
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:255
 #, kde-format
 msgid "C&lear"
 msgstr "清除(&L)"
 
 #: kopete/statusmenu/kopetestatuseditaction.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Edit Message"
 msgstr "編輯訊息"
 
 #: kopete/statusmenu/kopetestatusrootaction.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Edit Message..."
 msgstr "編輯訊息..."
 
 #: kopete/statusmenu/kopetestatusrootaction.cpp:168
 #: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Edit Statuses..."
 msgstr "編輯狀態..."
 
 #: kopete/statusmenu/kopetestatusrootaction.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Configure Statuses"
 msgstr "設定狀態"
 
 #. i18n: Target Size (KB) (=> KB = kilobyte)
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Target KB"
 msgstr "目標 KB"
 
 #. i18n: General Purpose In/Out
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "GPIO"
 msgstr "GPIO"
 
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Flicker Reduction"
 msgstr "顫動減少"
 
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:38
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Framerate"
 msgstr "影格率"
 
 #. i18n: USB Isochronous Interface
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "USB Alternate"
 msgstr "USB 替代"
 
 #. i18n: Selection of combinations of light sources
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Lights"
 msgstr "光"
 
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Reset Camera"
 msgstr "重置相機"
 
 #. i18n: Chroma Auto Gain Control
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "chroma agc"
 msgstr "彩度自動增益控制"
 
 #. i18n: Combfilter
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "combfilter"
 msgstr "梳狀濾波器"
 
 #. i18n: Automute
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "automute"
 msgstr "自動靜音"
 
 #. i18n: Luminance Decimation Filter
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "luma decimation filter"
 msgstr "luma decimation filter"
 
 #. i18n: Analog/Digital Conversion Crush (!!! aGc is a typo !!! => aDc)
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "agc crush"
 msgstr "agc crush"
 
 #. i18n: Video Cassette Recorder Hack (improves sync on poor VCR tapes)
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "vcr hack"
 msgstr "vcr hack"
 
 #. i18n: Whitecrush Upper (whitecrush => adaptive auto gain control to prevent "blooming" of the video signal due to very high Luminance levels; upper threshold)
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "whitecrush upper"
 msgstr "whitecrush upper"
 
 #. i18n: Whitecrush Lower (whitecrush => adaptive auto gain control to prevent "blooming" of the video signal due to very high Luminance levels; lower threshold)
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "whitecrush lower"
 msgstr "whitecrush lower"
 
 #. i18n: U-V Gain Ratio (NOT Ultra Violet !)
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "uv ratio"
 msgstr "uv 比例"
 
 #. i18n: Full Luminance Range
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "full luma range"
 msgstr "完整亮度範圍"
 
 #. i18n: Luminance Coring Level (=> Improves SNR (Signat-to-Noise-Ratio) by HF filtering)
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "coring"
 msgstr "coring"
 
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Invert"
 msgstr "反轉"
 
 #. i18n: Y Offset Odd Field
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "y offset odd field"
 msgstr "y offset odd field"
 
 #. i18n: Y Offset Even Field
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "y offset even field"
 msgstr "y offset even field"
 
 #. i18n: Green Balance
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "green balance"
 msgstr "綠平衡"
 
 #. i18n: Digital/Analog Converter Magnitude
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "DAC magnitude"
 msgstr "數位/類比轉換等級"
 
 #. i18n: Band Filter
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "band filter"
 msgstr "頻帶過濾器"
 
 #. i18n: RGB Gamma
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "rgb gamma"
 msgstr "RGB Gamma"
 
 #. i18n: Reset Level
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "reset level"
 msgstr "重置等級"
 
 #. i18n: Pixel Bias Voltage
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "pixel bias voltage"
 msgstr "像素偏差電壓"
 
 #. i18n: Noise Suppression (Smoothing)
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Noise suppression (smoothing)"
 msgstr "雜訊抑制（平滑）"
 
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Minimum Clock Divider"
 msgstr "最小時脈除頻"
 
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Webcam Effects"
 msgstr "網路攝影機效果"
 
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Infrared"
 msgstr "紅外線"
 
 #. i18n: Black/White
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "B/W"
 msgstr "黑白"
 
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Auto Luminance Control"
 msgstr "自動亮度控制"
 
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Edge Enhancement"
 msgstr "水平邊緣加強"
 
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Vertical Edge Enhancement"
 msgstr "垂直邊緣加強"
 
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Lens Shading Compensation"
 msgstr "鏡頭遮蔽補強"
 
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Maximum Exposure Time"
 msgstr "最大曝光時間"
 
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Red Saturation"
 msgstr "紅飽和"
 
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Blue Saturation"
 msgstr "藍飽和"
 
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Luminance Bandpass"
 msgstr "亮度頻帶"
 
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Luminance Bandpass Weight"
 msgstr "亮度頻帶權重"
 
 #. i18n: High Frequency Luminance Coring
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "HF Luminance Coring"
 msgstr "高頻亮度取芯"
 
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Force Color ON"
 msgstr "強制開啟顏色"
 
 #. i18n: Chrominance Gain
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Chrominance Gain Control"
 msgstr "色差增益控制"
 
 #. i18n: Video Tape Recorder Time Constant
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "VTR Time Constant"
 msgstr "影帶錄影時間限制"
 
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Luminance Delay Compensation"
 msgstr "亮度延遲補償"
 
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Vertical Noise Reduction"
 msgstr "垂直雜訊抑制"
 
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Save User Settings"
 msgstr "儲存使用者設定"
 
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Restore User Settings"
 msgstr "回復使用者設定"
 
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Restore Factory Settings"
 msgstr "回復出廠設定值"
 
 #. i18n: Color Mode
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Colour mode"
 msgstr "顏色模式"
 
 #. i18n: Auto Contour
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Auto contour"
 msgstr "自動標示輪廓"
 
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Contour"
 msgstr "輪廓"
 
 #. i18n: Backlight Compensation
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Backlight compensation"
 msgstr "背光補償"
 
 #. i18n: Flicker Suppression
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Flickerless"
 msgstr "抑制顫動"
 
 #. i18n: Noise Reduction
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Noise reduction"
 msgstr "減少雜訊"
 
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Compression Target"
 msgstr "壓縮目標"
 
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Color Filter"
 msgstr "色彩過濾"
 
 #. i18n: Transaction Time (msec)
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Transaction time (msec)"
 msgstr "交易時間（毫秒）"
 
 #. i18n: "Buffers per Transaction"
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Buffers per transaction"
 msgstr "每次交易緩衝器"
 
 #. i18n: off / disable flicker compensation
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "NoFliker"
 msgstr "無顫動"
 
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Automatic"
 msgstr "自動"
 
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Quality"
 msgstr "品質"
 
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Off"
 msgstr "關"
 
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:157
 #: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:43
 #: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:94
 #: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Both"
 msgstr "都要"
 
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "On"
 msgstr "開"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:125
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3687
 #, kde-format
 msgid "Brightness"
 msgstr "亮度"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:128
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3693
 #, kde-format
 msgid "Hue"
 msgstr "色調"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Color"
 msgstr "顏色"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:134
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3689
 #, kde-format
 msgid "Contrast"
 msgstr "對比"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Whiteness"
 msgstr "白度"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Automatic Brightness/Contrast Correction"
 msgstr "自動校正亮度／對比"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Automatic Color Correction"
 msgstr "自動顏色校正"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:159
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3729
 #, kde-format
 msgid "Vertical Flip"
 msgstr "垂直翻轉"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:164
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3727
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Flip"
 msgstr "水平翻轉"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3691
 #, kde-format
 msgid "Saturation"
 msgstr "飽和度"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3695
 #, kde-format
 msgid "Volume"
 msgstr "音量"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3697
 #, kde-format
 msgid "Balance"
 msgstr "平衡"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3699
 #, kde-format
 msgid "Bass"
 msgstr "低音"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3701
 #, kde-format
 msgid "Treble"
 msgstr "高音"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, muteButton)
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3703
 #: protocols/jabber/libjinglecalldialog.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Mute"
 msgstr "靜音"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3705
 #, kde-format
 msgid "Loudness"
 msgstr "大聲"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3708
 #, kde-format
 msgid "Black Level"
 msgstr "黑階"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3711
 #, kde-format
 msgid "Automatic White Balance"
 msgstr "自動白平衡"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3713
 #, kde-format
 msgid "Do White Balance"
 msgstr "執行白平衡"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3715
 #, kde-format
 msgid "Red Balance"
 msgstr "紅平衡"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3717
 #, kde-format
 msgid "Blue Balance"
 msgstr "藍平衡"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3719
 #, kde-format
 msgid "Gamma"
 msgstr "Gamma"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3721
 #, kde-format
 msgid "Exposure"
 msgstr "曝光"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3723
 #, kde-format
 msgid "Automatic Gain"
 msgstr "自動增益"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3725
 #, kde-format
 msgid "Gain"
 msgstr "增益"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3732
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Center"
 msgstr "水平置中"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3734
 #, kde-format
 msgid "Vertical Center"
 msgstr "垂直置中"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3738
 #, kde-format
 msgid "Power Line Frequency"
 msgstr "電源線頻率"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3740
 #, kde-format
 msgid "Automatic Hue"
 msgstr "自動調整色調"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3742
 #, kde-format
 msgid "White Balance Temperature"
 msgstr "白平衡色溫"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3744
 #, kde-format
 msgid "Sharpness"
 msgstr "銳利度"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3746
 #, kde-format
 msgid "Backlight Compensation"
 msgstr "背光補償"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3750
 #, kde-format
 msgid "Chroma AGC"
 msgstr "彩度自動增益控制"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3752
 #, kde-format
 msgid "Color Killer"
 msgstr "顏色殺手"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3756
 #, kde-format
 msgid "Color Effects"
 msgstr "顏色效果"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3760
 #, kde-format
 msgid "Rotate"
 msgstr "旋轉"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3762
 #, kde-format
 msgid "Background color"
 msgstr "背景顏色"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3766
 #, kde-format
 msgid "Chroma Gain"
 msgstr "色度增益"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3770
 #, kde-format
 msgid "Illuminator 1"
 msgstr "照明器 1"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3772
 #, kde-format
 msgid "Illuminator 2"
 msgstr "照明器 2"
 
 #: libkopete/connectionmanager.cpp:159
 #, kde-format
 msgid ""
 "A network connection was disconnected.  The application is now in offline "
 "mode.  Do you want the application to resume network operations when the "
 "network is available again?"
 msgstr "網路連線已中斷。應用程式目前為離線狀態。您要在網路恢復時恢復連線嗎？"
 
 #: libkopete/connectionmanager.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "This application is currently in offline mode.  Do you want to connect?"
 msgstr "應用程式目前在離線模式。您要連線嗎？"
 
 #: libkopete/connectionmanager.cpp:162
 #, kde-format
 msgid ""
 "This application is currently in offline mode.  Do you want to connect in "
 "order to carry out this operation?"
 msgstr "應用程式目前在離線模式。您要連線以執行此命令嗎？"
 
 #: libkopete/connectionmanager.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Leave Offline Mode?"
 msgstr "離開離線模式？"
 
 #: libkopete/connectionmanager.cpp:164
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:89
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Connect"
 msgstr "連線"
 
 #: libkopete/connectionmanager.cpp:164
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:89
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Stay Offline"
 msgstr "保持離線"
 
 #: libkopete/contactlist/xmlcontactstorage.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Could not find contactlist.xml in Kopete application data."
 msgstr "在 Kopete 應用程式資料中找不到 contactlist.xml 檔。"
 
 #: libkopete/contactlist/xmlcontactstorage.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Could not open contact list file."
 msgstr "無法開啟聯絡人清單檔。"
 
 #: libkopete/contactlist/xmlcontactstorage.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Could not write contact list to a file."
 msgstr "無法將聯絡人清單寫入檔案。"
 
 #: libkopete/kabcpersistence.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "<qt>\"%1\" is not supported by Kopete.</qt>"
 msgstr "<qt> Kopete 不支援「%1」。</qt>"
 
 #: libkopete/kabcpersistence.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Could Not Sync with KDE Address Book"
 msgstr "無法與 KDE 通訊錄同步"
 
 #: libkopete/kabcpersistence.cpp:349
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>An address was added to this contact by another application.<br />Would "
 "you like to use it in Kopete?<br /><b>Protocol:</b> %1<br /><b>Address:</b> "
 "%2</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>有另一個應用程式對這個聯絡人新增了一個地址。<br /> 您要在 Kopete 使用嗎？"
 "<br /> <b>協定：</b>%1<br /> <b>地址：</b>%2</qt>"
 
 #: libkopete/kabcpersistence.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Import Address From Address Book"
 msgstr "從通訊錄匯入地址"
 
 #: libkopete/kabcpersistence.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Use"
 msgstr "使用"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
 #: libkopete/kabcpersistence.cpp:351 protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:389
 #, kde-format
 msgid "Do Not Use"
 msgstr "不使用"
 
 #: libkopete/kabcpersistence.cpp:372
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>One or more of your accounts using %1 are offline.  Most systems have to "
 "be connected to add contacts.  Please connect these accounts and try again.</"
 "qt>"
 msgstr ""
 "<qt>您使用的帳號 %1 在離線模式。大部份的系統都要先連線才能新增聯絡人。請先連"
 "線後再嚐試。</qt>"
 
 #: libkopete/kabcpersistence.cpp:374 protocols/gadu/gadusession.cpp:213
 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:225 protocols/gadu/gadusession.cpp:236
 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:270 protocols/gadu/gadusession.cpp:283
 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:302 protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Not Connected"
 msgstr "未連線"
 
 #: libkopete/kabcpersistence.cpp:382 protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:395
 #: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:156
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Choose Account"
 msgstr "選擇帳號"
 
 #: libkopete/kabcpersistence.cpp:407
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>You do not have an account configured for <b>%1</b> yet.  Please create "
 "an account, connect it, and try again.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>您沒有建立帳號，無法設定 <b>%1</b>。請先建立帳號，連線後再嚐試。</qt>"
+msgstr "<qt>您沒有建立帳號，無法設定 <b>%1</b>。請先建立帳號，連線後再嚐試。</qt>"
 
 #: libkopete/kabcpersistence.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "No Account Found"
 msgstr "找不到帳號"
 
 #: libkopete/kabcpersistence.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "<qt>It was not possible to add the contact.</qt>"
 msgstr "<qt>無法新增聯絡人。</qt>"
 
 #: libkopete/kabcpersistence.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Could Not Add Contact"
 msgstr "無法新增聯絡人"
 
 #: libkopete/kopeteaccount.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "You have been disconnected"
 msgstr "您已經斷線了"
 
 #: libkopete/kopeteaccount.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "You have connected from another client or computer to the account '%1'"
 msgstr "您已經在另一台電腦使用帳號 %1 連線了。"
 
 #: libkopete/kopeteaccount.cpp:219
 #, kde-format
 msgid ""
 "Most proprietary Instant Messaging services do not allow you to connect from "
 "more than one location. Check that nobody is using your account without your "
 "permission. If you need a service that supports connection from various "
 "locations at the same time, use the Jabber protocol."
 msgstr ""
 "大部份即時訊息服務都不允許一個帳號同時在兩處連線。請確認您的帳號沒有別人在使"
 "用。如果您必須要使用一個可以接受同時由多處連線的即時訊息系統，請改用 Jabber。"
 
 #: libkopete/kopeteaccount.cpp:347 libkopete/kopeteaccount.cpp:412
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are not allowed to add yourself to the contact list. The addition of "
 "\"%1\" to account \"%2\" will not take place."
 msgstr "您不能將自己加入聯絡人清單中。將 %1 加入帳號 %2 無效。"
 
 #: libkopete/kopeteaccount.cpp:348 libkopete/kopeteaccount.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Error Creating Contact"
 msgstr "建立聯絡人時發生錯誤"
 
 #: libkopete/kopeteaccount.cpp:466 protocols/jabber/jabbertransport.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "%2 <%1>"
 msgstr "%2 <%1>"
 
 #: libkopete/kopeteaccount.cpp:471 protocols/gadu/gaduaccount.cpp:384
 #: protocols/skype/skypeaccount.cpp:967 protocols/winpopup/wpaccount.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "屬性"
 
 #: libkopete/kopeteaccount.cpp:680
 #, kde-format
 msgid "Edit Account"
 msgstr "編輯帳號"
 
 #: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "You have been added"
 msgstr "您已經被新增了"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_add)
 #: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:123 protocols/jabber/ui/privacy.ui:242
 #, kde-format
 msgid "Add..."
 msgstr "新增..."
 
 #: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Authorize"
 msgstr "認證"
 
 #: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Block"
 msgstr "封鎖"
 
 #: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Info..."
 msgstr "資訊..."
 
 #: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "The contact <b>%1</b> has added you to his/her contact list."
 msgstr "聯絡人 <b>%1</b> 已經將您加到他(她)的聯絡人清單"
 
 #. i18n: ectx: label
 #: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid "Emitted when the contact list appearance has changed."
 msgstr "當聯絡人清單外觀變更時發出信號。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
 #: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:27
 #, kde-format
 msgid "Enable emoticon support in Kopete."
 msgstr "在 Kopete 中開啟表情圖示支援。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
 #: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:70
 #, kde-format
 msgid "Whether using the system font for the chat window."
 msgstr "是否在聊天視窗中使用系統字型。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
 #: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:82
 #, kde-format
 msgid "Color used to identify idle contacts."
 msgstr "用於辨識閒置聯絡人的顏色。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
 #: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:87
 #, kde-format
 msgid "Whether to use a different color for idle contacts."
 msgstr "是否對閒置聯絡人使用不同顏色。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
 #: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:94
 #, kde-format
 msgid "Contact properties that contact tooltip will show."
 msgstr "聯絡人工具提示要顯示的屬性。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
 #: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:102
 #: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:111
 #, kde-format
 msgid "Contact list group sorting"
 msgstr "聯絡人清單群組排序"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
 #: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:121
 #, kde-format
 msgid ""
 "Contact list icon display mode. Either the protocol icon or the contact "
 "photo."
 msgstr "聯絡人清單圖示顯示模式。可以是協定圖示或聯絡人相片。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
 #: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:130
 #, kde-format
 msgid "Enable borders on the contact's photo."
 msgstr "在聯絡人相片周圍畫上框線。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
 #: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:135
 #, kde-format
 msgid "Round contact photo corners."
 msgstr "聯絡人相片使用圓角框線。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
 #: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:140
 #, kde-format
 msgid "Show contact list as a tree view."
 msgstr "以樹狀圖顯示聯絡人清單。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
 #: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:145
 #, kde-format
 msgid "Indent contacts if you do not show tree lines."
 msgstr "若您不意顯示樹狀圖的線，則縮排聯絡人。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
 #: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:150
 #, kde-format
 msgid "Hide the vertical scroll bar."
 msgstr "隱藏垂直捲軸列。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
 #: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:155
 #, kde-format
 msgid "Group contacts by group."
 msgstr "依群組排列聯絡人。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
 #: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:160
 #, kde-format
 msgid "Use custom fonts for contact list."
 msgstr "聯絡人清單中使用自訂字型。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
 #: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:165
 #, kde-format
 msgid "Automatically resize the main window."
 msgstr "自動調整主視窗大小。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
 #: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:170
 #, kde-format
 msgid "Corner at which to anchor main window when auto-resizing."
 msgstr "自動調整主視窗大小時，哪個角落要固定。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
 #: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:188
 #, kde-format
 msgid "Normal font for contact list"
 msgstr "聯絡人清單中的一般字型"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
 #: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:193
 #, kde-format
 msgid "Small font for contact list (for status message)"
 msgstr "聯絡人清單中的小字型（狀態訊息用）"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
 #: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:198
 #, kde-format
 msgid "Color for group name."
 msgstr "群組名稱的顏色。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
 #: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:203
 #, kde-format
 msgid "Animate contact list on contact list changes."
 msgstr "聯絡人清單變更時以動畫表示。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
 #: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:208
 #, kde-format
 msgid "Fade-in/Fade-out on contact status changes."
 msgstr "聯絡人狀態變更時使用淡入/淡出。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
 #: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:213
 #, kde-format
 msgid "Fold-in/Fold-out on contact status changes."
 msgstr "聯絡人狀態變更時使用折疊/展開。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
 #: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:218
 #, kde-format
 msgid "Auto-hide contact list after a while."
 msgstr "一段時間後自動隱藏聯絡人清單。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
 #: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:223
 #, kde-format
 msgid "Auto-hide vertical scrollbar in contact list after a while."
 msgstr "一段時間後自動隱藏垂直捲軸列。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
 #: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:228
 #, kde-format
 msgid "Auto-hide timeout"
 msgstr "自動隱藏時間"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
 #: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:235
 #, kde-format
 msgid "Show offline users in contact list."
 msgstr "顯示離線的聯絡人。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
 #: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:240
 #, kde-format
 msgid "Show empty groups in contact list."
 msgstr "顯示空白群組。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
 #: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:245
 #, kde-format
 msgid "Show identities in status bar instead of accounts."
 msgstr "在狀態列顯示身份而不是帳號。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
 #: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:249
 #, kde-format
 msgid "Show offline users in a separate group."
 msgstr "將離線的聯絡人顯示在不同的群組。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
 #: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:12
 #, kde-format
 msgid "Start Kopete docked."
 msgstr "直接在系統匣啟動 Kopete。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
 #: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid "Show Kopete in system tray."
 msgstr "在系統匣中顯示圖示。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
 #: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Use message queue."
 msgstr "使用訊息佇列。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
 #: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:24
 #, kde-format
 msgid "Queue unread messages."
 msgstr "將未讀訊息送進佇列。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
 #: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:28
 #, kde-format
 msgid "Use mouse navigation only in contact list."
 msgstr "只在聯絡人清單中用滑鼠導覽。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
 #: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:32
 #, kde-format
 msgid "Reconnect on disconnect."
 msgstr "斷線時重連。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
 #: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:48
 #, kde-format
 msgid "Raise message view on new messages."
 msgstr "新訊息到來時提升視窗。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
 #: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:52
 #, kde-format
 msgid "Show events in chat window."
 msgstr "在聊天視窗中顯示事件。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
 #: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:56
 #, kde-format
 msgid "Queue only highlighted messages in group chats"
 msgstr "群組聊天時只將高亮度訊息放入佇列。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
 #: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:60
 #, kde-format
 msgid "Queue Only Messages On Another Desktop"
 msgstr "只將另一個桌面上的訊息放入佇列。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
 #: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:64
 #, kde-format
 msgid "Single notification for messages from the same sender."
 msgstr "同一個發送者的訊息只傳送一份通知。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
 #: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:68
 #, kde-format
 msgid "Balloon Notification Ignore Closes Chat View"
 msgstr "按下「忽略」鍵就關閉聊天視窗"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
 #: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:72
 #, kde-format
 msgid "Trayflash Notification"
 msgstr "系統匣閃爍通知"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
 #: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:76
 #, kde-format
 msgid "Trayflash Notification Left Click Opens Message."
 msgstr "系統匣閃爍通知時，按滑鼠左鍵開啟訊息。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
 #: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:80
 #, kde-format
 msgid "Animate on message with open chat."
 msgstr "在已開啟聊天室中有新訊息時秀出動畫。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
 #: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:84
 #, kde-format
 msgid "Trayflash Notification Set Current Desktop To Chat View"
 msgstr "系統匣閃爍通知時，將目前桌面設為聊天檢視。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
 #: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:88
 #, kde-format
 msgid "Enable events while away."
 msgstr "離開時啟用事件通知。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
 #: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:94
 #, kde-format
 msgid "Chat window grouping policy."
 msgstr "聊天視窗群聚策略。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
 #: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:105
 #, kde-format
 msgid "Enable spell checking by default."
 msgstr "預設啟用自動拼字檢查。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
 #: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:109
 #, kde-format
 msgid "Enable rich text by default."
 msgstr "預設開啟使用 RichText。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
 #: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:113
 #, kde-format
 msgid "Show send button in Chat Window."
 msgstr "在聊天視窗中顯示傳送按鍵。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
 #: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:117
 #, kde-format
 msgid "Show message dates."
 msgstr "顯示訊息日期。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
 #: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:121
 #, kde-format
 msgid "Truncate contact name."
 msgstr "截斷聯絡人名稱。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
 #: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:125
 #, kde-format
 msgid "Truncate contact name max length."
 msgstr "聯絡人名稱超過此長度時予以截斷。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
 #: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:129
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of messages to show in a chat window."
 msgstr "聊天室中顯示最大訊息數量。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
 #: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:133
 #, kde-format
 msgid "Hightlight messages containing your nickname."
 msgstr "訊息包含您的暱稱時以高亮度顯示。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
 #: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:137
 #, kde-format
 msgid "Selected view plugin for Chat Window."
 msgstr "選取的聊天視窗檢視外掛程式。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
 #: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:144
 #, kde-format
 msgid "Use auto away."
 msgstr "使用自動離開"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
 #: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:148
 #, kde-format
 msgid "Auto away timeout."
 msgstr "離開時間。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
 #: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:152
 #, kde-format
 msgid "Go available after detecting an activity."
 msgstr "偵測到動作時就設為線上。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
 #: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:156
 #, kde-format
 msgid "Confirm Before Coming Back from Auto Away"
 msgstr "從自動離開回復時先確認"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
 #: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:160
 #, kde-format
 msgid "When setting the auto away message, use the latest away message."
 msgstr "若設定自動離開訊息，則使用最新的離開訊息。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
 #: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:164
 #, kde-format
 msgid "When setting the auto away message, use a custom away message."
 msgstr "若設定自動離開訊息，則使用自訂的離開訊息。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
 #: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:168
 #, kde-format
 msgid "The custom auto away title."
 msgstr "自訂自動離開標題。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
 #: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:172
 #, kde-format
 msgid "The custom auto away message."
 msgstr "自訂自動離開訊息。"
 
 #: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:173
 #: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "I am gone right now, but I will be back later"
 msgstr "現在不在，稍後回來。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
 #: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:179
 #, kde-format
 msgid "Enable smooth scrolling in contact list."
 msgstr "在聯絡人清單開啟平滑捲動。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
 #: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:186
 #, kde-format
 msgid "Always show tabs."
 msgstr "總是顯示分頁。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
 #: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:190
 #, kde-format
 msgid "Show contact name for each tab."
 msgstr "在每個分頁標籤上顯示聯絡人名稱。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
 #: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:194
 #, kde-format
 msgid "Show close button for each tab."
 msgstr "在每個分頁標籤上顯示關閉按鍵。"
 
 #: libkopete/kopetechatsession.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Outgoing Message Sent"
 msgstr "已送出外送訊息"
 
 #: libkopete/kopetechatsession.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "A contact sent you a buzz/nudge."
 msgstr "有聯絡人對您送出來電震動。"
 
 #: libkopete/kopetechatsession.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "User <i>%1</i> is typing a message"
 msgstr "使用者 <i>%1</i> 正在輸入訊息"
 
 #: libkopete/kopetechatsession.cpp:562 libkopete/kopetemetacontact.cpp:1297
 #: libkopete/kopetemetacontact.cpp:1301
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Chat"
 msgstr "聊天"
 
 #: libkopete/kopetechatsession.cpp:643
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>An error has occurred while creating a new chat window. The chat window "
 "has not been created.</qt>"
 msgstr "<qt>產生新的聊天視窗時發生錯誤。此視窗無法建立。</qt>"
 
 #: libkopete/kopetechatsession.cpp:644
 #, kde-format
 msgid "Error While Creating Chat Window"
 msgstr "建立聊天視窗時發生錯誤"
 
 #: libkopete/kopetecommand.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Enter Arguments"
 msgstr "輸入參數"
 
 #: libkopete/kopetecommand.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Enter the arguments to %1:"
 msgstr "輸入給 %1 的參數"
 
 #: libkopete/kopetecommand.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Alias \"%1\" expands to itself."
 msgstr "別名 %1 會擴充為自己。"
 
 #: libkopete/kopetecommand.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "\"%2\" requires at least %1 argument."
 msgid_plural "\"%2\" requires at least %1 arguments."
 msgstr[0] "%2 至少需要 %1 個參數。"
 
 #: libkopete/kopetecommand.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "\"%2\" has a maximum of %1 argument."
 msgid_plural "\"%2\" has a maximum of %1 arguments."
 msgstr[0] "%2 最多只能有 %1 個參數。"
 
 #: libkopete/kopetecommand.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "You are not authorized to perform the command \"%1\"."
 msgstr "您不被允許執行此命令 %1。"
 
 #: libkopete/kopetecommand.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Command Error"
 msgstr "命令錯誤"
 
 #: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "USAGE: /help [<command>] - Used to list available commands, or show help for "
 "a specified command."
 msgstr "用法：/help [<命令>] －用來列出可用的命令，或是顯示指定命令的說明。"
 
 #: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "USAGE: /url - Opens last URL for current chat in default browser."
 msgstr "用法：/url - 在預設瀏覽器中開啟目前聊天中的上一個網址。"
 
 #: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "USAGE: /close - Closes the current view."
 msgstr "用法：/close －關閉目前畫面。"
 
 #: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "USAGE: /part - Closes the current view."
 msgstr "用法：/part －關閉目前畫面。"
 
 #: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "USAGE: /clear - Clears the active view's chat buffer."
 msgstr "用法：/clear －關閉作用中畫面的聊天緩衝區。"
 
 #: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "USAGE: /away [<reason>] - Marks you as away/back for the current account "
 "only."
 msgstr "用法：/away [<理由>] －標示您離開／回來了（僅限目前的帳號）。"
 
 #: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "USAGE: /awayall [<reason>] - Marks you as away/back for all accounts."
 msgstr "用法：/awayall [<理由>] －標示您離開／回來了（所有帳號）。"
 
 #: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:133
 #, kde-format
 msgid ""
 "USAGE: /say <text> - Say text in this chat. This is the same as just typing "
 "a message, but is very useful for scripts."
 msgstr ""
 "用法：/say <文字> －在聊天中發言。這跟直接鍵入訊息一樣，但寫 script 時很有"
 "用。"
 
 #: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:137
 #, kde-format
 msgid ""
 "USAGE: /exec [-o] <command> - Executes the specified command and displays "
 "the output in the chat buffer. If -o is specified, the output is sent to all "
 "members of the chat."
 msgstr ""
 "用法：/exec [-o] <命令> －執行指定的命令，並將結果顯示在聊天緩衝區中。如果加"
 "上 -o，結果會傳送給聊天中的所有成員。"
 
 #: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Available Commands:\n"
 msgstr "可用命令：\n"
 
 #: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:259
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Type /help <command> for more information."
 msgstr ""
 "\n"
 "鍵入 /help <命令> 以獲得更多資訊。"
 
 #: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "There is no help available for '%1'."
 msgstr "沒有「%1」的說明。"
 
 #: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:317
 #, kde-format
 msgid ""
 "ERROR: Shell access has been restricted on your system. The /exec command "
 "will not function."
 msgstr "錯誤：您的系統限制了 shell 的存取。/exec 命令將沒有作用。"
 
 #: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "ERROR: Failed to start process from /exec command."
 msgstr "錯誤：從 /exec 指令啟動行程失敗。"
 
 #. i18n: ectx: Menu (commandmenu)
 #: libkopete/kopetecommandui.rc:6
 #, kde-format
 msgid "Commands"
 msgstr "命令"
 
 #: libkopete/kopetecontact.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "&Add to Your Contact List"
 msgstr "加入您的聯絡人清單(&A)"
 
 #: libkopete/kopetecontact.cpp:334 libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Visible when offline"
 msgstr "離線時仍可見"
 
 #: libkopete/kopetecontact.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Move Contact"
 msgstr "移動聯絡人"
 
 #: libkopete/kopetecontact.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Select the meta contact to which you want to move this contact:"
 msgstr "選擇您要將此聯絡人移到哪個整合聯絡人："
 
 #: libkopete/kopetecontact.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Create a new metacontact for this contact"
 msgstr "為此聯絡人建立新的整合聯絡人"
 
 #: libkopete/kopetecontact.cpp:392
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you select this option, a new metacontact will be created in the top-"
 "level group with the name of this contact and the contact will be moved to "
 "it."
 msgstr "選取此選項的話，會在頂層建立一個新的整合聯絡人群組，並將該聯絡人移入。"
 
 #: libkopete/kopetecontact.cpp:501
 #, kde-format
 msgid ""
 "This user is not reachable at the moment. Please try a protocol that "
 "supports offline sending, or wait until this user comes online."
 msgstr ""
 "目前無法聯繫此使用者。請確認您使用支援離線傳送訊息的協定，或是等待該使用者上"
 "線。"
 
 #: libkopete/kopetecontact.cpp:502 libkopete/kopetemetacontact.cpp:318
 #: libkopete/kopetemetacontact.cpp:333 libkopete/kopetemetacontact.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "User is Not Reachable"
 msgstr "無法聯繫使用者"
 
 #: libkopete/kopetecontact.cpp:509
 #, kde-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove the contact  '%1' from your contact list?"
 msgstr "您確定要從聯絡人清單中移除聯絡人「%1」嗎？"
 
 #: libkopete/kopetecontact.cpp:643
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox %3 is contact-display-name, %1 is its status"
 msgid "<b><nobr>%3</nobr></b><br /><img src=\"%2\">&nbsp;%1"
 msgstr "<b><nobr>%3</nobr></b><br /><img src=\"%2\">&nbsp;%1"
 
 #: libkopete/kopetecontact.cpp:648
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@label:textbox %4 is contact-display-name, %3 is contact-id, %1 is its status"
 msgid "<nobr><b>%4</b> (%3)</nobr><br /><img src=\"%2\">&nbsp;%1"
 msgstr "<nobr><b>%4</b> (%3)</nobr><br /><img src=\"%2\">&nbsp;%1"
 
 #: libkopete/kopetecontact.cpp:663
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox formatted name"
 msgid "<br /><b>Full Name:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>"
 msgstr "<br /><b>完整名稱：</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>"
 
 #: libkopete/kopetecontact.cpp:669
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox formatted idle time"
 msgid "<br /><b>Idle:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>"
 msgstr "<br /><b>閒置：</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>"
 
 #: libkopete/kopetecontact.cpp:675
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox formatted url"
 msgid "<br /><b>Home Page:</b>&nbsp;<a href=\"%1\"><nobr>%2</nobr></a>"
 msgstr "<br /><b>個人首頁：</b>&nbsp;<a href=\"%1\"><nobr>%2</nobr></a>"
 
 #: libkopete/kopetecontact.cpp:682
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox formatted status title"
 msgid "<br /><b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1"
 msgstr "<br /><b>狀態&nbsp;標題：</b>&nbsp;%1"
 
 #: libkopete/kopetecontact.cpp:723
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox property label %2 is name, %1 is value"
 msgid "<br /><nobr><b>%2:</b></nobr>&nbsp;%1"
 msgstr "<br /><nobr><b>%2:</b></nobr>&nbsp;%1"
 
 #: libkopete/kopetecontact.cpp:745
 #, kde-format
 msgctxt "firstName lastName"
 msgid "%2 %1"
 msgstr "%2 %1"
 
 #: libkopete/kopetecontact.cpp:775
 #, kde-format
 msgctxt "<days>d <hours>h <minutes>m <seconds>s"
 msgid "%4d %3h %2m %1s"
 msgstr "%4 天 %3 小時 %2 分 %1 秒"
 
 #: libkopete/kopetecontact.cpp:781
 #, kde-format
 msgctxt "<hours>h <minutes>m <seconds>s"
 msgid "%3h %2m %1s"
 msgstr "%3 小時 %2 分 %1 秒"
 
 #: libkopete/kopetecontact.cpp:787
 #, no-c-format, kde-format
 msgctxt "<minutes>m <seconds>s"
 msgid "%2m %1s"
 msgstr "%2 分 %1 秒"
 
 #: libkopete/kopeteglobal.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Full Name"
 msgstr "完整名稱"
 
 #: libkopete/kopeteglobal.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Idle Time"
 msgstr "閒置時間"
 
 #: libkopete/kopeteglobal.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Online Since"
 msgstr "上線時間"
 
 #: libkopete/kopeteglobal.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Last Seen"
 msgstr "上次上線"
 
 #: libkopete/kopeteglobal.cpp:154 protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:98
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "First Name"
 msgstr "名字"
 
 #: libkopete/kopeteglobal.cpp:160 protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:101
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Last Name"
 msgstr "姓氏"
 
 #: libkopete/kopeteglobal.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Private Phone"
 msgstr "私人電話"
 
 #: libkopete/kopeteglobal.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Private Mobile Phone"
 msgstr "私人行動電話"
 
 #: libkopete/kopeteglobal.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Work Phone"
 msgstr "工作電話"
 
 #: libkopete/kopeteglobal.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Work Mobile Phone"
 msgstr "工作行動電話"
 
 #: libkopete/kopeteglobal.cpp:190
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Email Address"
 msgstr "電子郵件地址"
 
 #: libkopete/kopeteglobal.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Nick Name"
 msgstr "暱稱"
 
 #: libkopete/kopeteglobal.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Custom Name"
 msgstr "自訂名稱"
 
 #: libkopete/kopeteglobal.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Shown even if offline"
 msgstr "即使已離線也顯示"
 
 #: libkopete/kopetegroup.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Top Level"
 msgstr "最上層(沒有群組)"
 
 #: libkopete/kopetegroup.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Not in your contact list"
 msgstr "不在您的聯絡人清單"
 
 #: libkopete/kopetegroup.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Offline Users"
 msgstr "離線聯絡人"
 
 #: libkopete/kopeteidentity.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Identity tooltip information: <nobr>ICON <b>NAME</b></nobr><br /><br />"
 msgid ""
 "<nobr><img src=\"kopete-identity-icon:%1\"> <b>%2</b></nobr><br /><br />"
 msgstr "<nobr><img src=\"kopete-identity-icon:%1\"> <b>%2</b><br/><br/>"
 
 #: libkopete/kopeteidentity.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Account tooltip information: <nobr>ICON <b>PROTOCOL:</b> NAME (<i>STATUS</"
 "i>)</nobr><br />"
 msgid ""
 "<nobr><img src=\"kopete-account-icon:%3:%4\"> <b>%1:</b> %2 (<i>%5</i>)</"
 "nobr><br />"
 msgstr ""
 "<nobr><img src=\"kopete-account-icon:%3:%4\"> <b>%1:</b> %2 (<i>%5</i>)<br/>"
 
 #: libkopete/kopeteidentitymanager.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Label for the default identity, used by users to group their instant "
 "messaging accounts"
 msgid "Default Identity"
 msgstr "預設身份"
 
 #: libkopete/kopetemetacontact.cpp:317 libkopete/kopetemetacontact.cpp:332
 #: libkopete/kopetemetacontact.cpp:403
 #, kde-format
 msgid ""
 "This user is not reachable at the moment. Please make sure you are connected "
 "and using a protocol that supports offline sending, or wait until this user "
 "comes online."
 msgstr ""
 "目前無法聯繫此使用者。請確認您已連線，並且是使用支援離線傳送訊息的協定，或是"
 "等待該使用者上線。"
 
 #: libkopete/kopetemetacontact.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Status not available"
 msgstr "狀態無法取得"
 
 #: libkopete/kopetemetacontact.cpp:1309
 #, kde-format
 msgid "<qt><i>%1</i> is now %2.</qt>"
 msgstr "<qt><i>%1</i> 的狀態變成 %2 了。 </qt>"
 
 #: libkopete/kopetemimetypehandler.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Unable to find the file %1."
 msgstr "無法找到檔案 %1。"
 
 #: libkopete/kopetemimetypehandler.cpp:146
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Unable to download the requested file;<br />please check that address %1 "
 "is correct.</qt>"
 msgstr "<qt>無法下載要求的檔案。<br /> 請檢查位址 %1 是否正確。</qt>"
 
 #: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:167 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:96
 #: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:69 protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:74
 #: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:215 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:83
 #: protocols/sms/smsprotocol.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Connecting"
 msgstr "連線中"
 
 #: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:177
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:33
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:96
 #: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:65
 #: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:37
 #: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:33
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:455
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:534
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:37
 #: protocols/skype/libskype/skype.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
 
 #: libkopete/kopetepassword.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Password Required"
 msgstr "需要密碼"
 
 #: libkopete/kopetepassword.cpp:292
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Kopete is unable to save your password securely in your wallet;<br />do "
 "you want to save the password in the <b>unsafe</b> configuration file "
 "instead?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Kopete 無法在您的錢包中安全儲存您的密碼。<br /> 您要將密碼儲存在（不安全"
 "的）設定檔中嗎？</qt>"
 
 #: libkopete/kopetepassword.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Unable to Store Secure Password"
 msgstr "無法安全儲存密碼"
 
 #: libkopete/kopetepassword.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Store &Unsafe"
 msgstr "儲存(&U)"
 
 #: libkopete/kopetepasswordedaccount.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><b>The password was wrong.</b> Please re-enter your password for %1 "
 "account <b>%2</b></qt>"
 msgstr "<qt><b>密碼錯了。</b>請重新輸入 %1 的帳號 <b>%2</b> 的密碼。</qt>"
 
 #: libkopete/kopetepasswordedaccount.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "<qt>Please enter your password for %1 account <b>%2</b></qt>"
 msgstr "<qt>請輸入您的 %1 的帳號 <b> %2 </b> 的密碼</qt>"
 
 #: libkopete/kopeteprotocol.cpp:59 protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Account Offline"
 msgstr "帳號已離線"
 
 #: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Sorry, I am busy right now"
 msgstr "抱歉，我現在在忙。"
 
 #: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Going Online - Kopete"
 msgstr "正在上線 ─ Kopete"
 
 #: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Do You Want to Change Status to Available?"
 msgstr "您要變更狀態為上線嗎？"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Status)
 #: libkopete/kopetestatussettings.kcfg:12
 #, kde-format
 msgid "Protocol's status menu type."
 msgstr "協定的狀態選單型態。"
 
 #: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:193
 #: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Copying"
 msgstr "複製中"
 
 #: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:194
 #: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Source"
 msgstr "來源"
 
 #: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:195
 #: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Destination"
 msgstr "目的"
 
 #: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "File transfer %1 completed."
 msgstr "檔案 %1 傳輸已完成。"
 
 #: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "File transfer %1 failed."
 msgstr "檔案 %1 傳輸失敗。"
 
 #: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "You cancelled file transfer %1"
 msgstr "您取消了檔案 %1 的傳輸。"
 
 #: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "File transfer %1 cancelled."
 msgstr "檔案 %1 傳輸已取消。"
 
 #: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:513 protocols/gadu/gaducontact.cpp:100
 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1116
 #: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:355
 #: protocols/jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:300
 #: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:364 protocols/qq/qqcontact.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Kopete File Transfer"
 msgstr "Kopete 檔案傳輸"
 
 #: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:531
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sorry, sending files which are not stored locally is not yet supported by "
 "this protocol.\n"
 "Please copy this file to your computer and try again."
 msgstr ""
 "抱歉，目前此協定尚未支援傳送非本地端檔案。\n"
 "請先將檔案複製到您的電腦中再嚐試。"
 
 #: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:551
 #: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:592
 #: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "File Transfer"
 msgstr "檔案傳輸"
 
 #: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:557
 #, kde-format
 msgid "You must provide a valid local filename"
 msgstr "您必須提供合法的本地檔案名稱"
 
 #: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:564
 #, kde-format
 msgid "You do not have permission to write to selected file"
 msgstr "您沒有足夠的權限寫入選取的檔案。"
 
 #: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:568
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file '%1' already exists.\n"
 "Do you want to overwrite it ?"
 msgstr "檔案 %1 已存在。您確定要覆寫嗎？"
 
 #: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:569
 #, kde-format
 msgid "Overwrite File"
 msgstr "覆寫檔案"
 
 #: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:576
 #: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:604
 #, kde-format
 msgid "The directory %1 does not exist"
 msgstr "目錄 %1 不存在"
 
 #: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:579
 #: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:607
 #, kde-format
 msgid "You do not have permission to write to selected directory"
 msgstr "您沒有足夠的權限寫入選取的目錄。"
 
 #: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "You must provide a valid local directory"
 msgstr "您必須提供合法的本地目錄名稱"
 
 #: libkopete/kopeteutils.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "You have been disconnected."
 msgstr "您已經斷線了。"
 
 #: libkopete/kopeteutils.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Connection Lost."
 msgstr "連線已中斷。"
 
 #: libkopete/kopeteutils.cpp:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kopete lost the channel used to talk to the instant messaging system.\n"
 "This can be because either your internet access went down, the service is "
 "experiencing problems, or the service disconnected you because you tried to "
 "connect with the same account from another location. Try connecting again "
 "later."
 msgstr ""
 "Kopete 失去了與此即時訊息系統溝通的頻道。這有可能是因為您的網路連線已中斷，服"
 "務遇到問題，或是另外有人使用此帳號連線到此服務。請稍候再試。"
 
 #: libkopete/kopeteutils.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Cannot connect with the instant messaging server or peers."
 msgstr "無法連線到此即時訊息伺服器或端點。"
 
 #: libkopete/kopeteutils.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Cannot connect."
 msgstr "無法連線。"
 
 #: libkopete/kopeteutils.cpp:48
 #, kde-format
 msgid ""
 "This means Kopete cannot reach the instant messaging server or peers.\n"
 "This can be because either your internet access is down or the server is "
 "experiencing problems. Try connecting again later."
 msgstr ""
 "這表示 Kopete 無法連線到此即時訊息伺服器或端點。\n"
 "這有可能是因為您的網路連線已中斷或是服務遇到問題。請稍候再試。"
 
 #: libkopete/kopeteutils.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "More Information..."
 msgstr "更多資訊..."
 
 #: libkopete/private/kopeteactivenotification.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "+ %1 more message"
 msgid_plural "+ %1 more messages"
 msgstr[0] "還有 + %1 個訊息"
 
 #: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:353
 #, kde-format
 msgctxt "@title %1 is contact's name"
 msgid "Incoming file transfer request from <i>%1</i>"
 msgstr "從 %1 來的傳送檔案的要求"
 
 #: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "A user is trying to send you a file <filename>%1</filename>"
 msgstr "有個使用者正試著傳送檔案 <filename>%1</filename> 給您"
 
 #: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "@info %2 is message"
 msgid ""
 "A user is trying to send you a file <filename>%1</filename> with the message:"
 "<nl/>\"%2\""
-msgstr ""
-"有個使用者正試著傳送檔案 <filename>%1</filename> 給您，訊息為：<nl/> \"%2\""
+msgstr "有個使用者正試著傳送檔案 <filename>%1</filename> 給您，訊息為：<nl/> \"%2\""
 
 #: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Incoming message from <i>%1</i>"
 msgstr "從 %1 來的訊息"
 
 #: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "A highlighted message arrived from <i>%1</i>"
 msgstr "從 %1 來的高亮度訊息："
 
 #: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:383
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "View"
 msgstr "檢視"
 
 #: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:384
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Close"
 msgstr "關閉"
 
 #: libkopete/ui/addressbooklinkwidget.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Choose the corresponding entry for '%1'"
 msgstr "選擇 %1 的通訊錄項目。"
 
 #: libkopete/ui/addressbooklinkwidget.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Choose the corresponding entry in the address book"
 msgstr "在您的通訊錄中選擇對應的項目"
 
 #: libkopete/ui/addressbooklinkwidget.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Address Book Association"
 msgstr "通訊錄關聯"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtAddressee)
 #: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:30
 #, kde-format
 msgid "The KDE Address Book entry associated with this Kopete Contact"
 msgstr "與此 Kopete 聯絡人相關的 KDE 通訊錄資料"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearBlackList)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearWhiteList)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnClear)
 #: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:43
 #: plugins/privacy/privacydialog.ui:85 plugins/privacy/privacydialog.ui:190
 #: protocols/jabber/ui/dlgxmppconsole.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Clear"
 msgstr "清除"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
 #: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Select an address book entry"
 msgstr "選取通訊錄項目"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
 #: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:59
 #, kde-format
 msgid "C&hange..."
 msgstr "變更(&H)..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, addresseeListView)
 #: libkopete/ui/addressbookselectorwidget.cpp:77
 #: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:102
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Email"
 msgstr "電子郵件"
 
 #: libkopete/ui/addressbookselectorwidget.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "New Address Book Entry"
 msgstr "新的通訊錄項目"
 
 #: libkopete/ui/addressbookselectorwidget.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Name the new entry:"
 msgstr "命名新的項目："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
 #: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Create a new entry in your address book"
 msgstr "在您的通訊錄中建立新項目"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
 #: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Create New Entr&y..."
 msgstr "建立新項目(&Y)..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, addresseeListView)
 #: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging"
 msgstr "選擇您要透過即時訊息聯絡的聯絡人"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSearch)
 #: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:133
 #: libkopete/ui/metacontactselectorwidget_base.ui:61
 #, kde-format
 msgid "S&earch:"
 msgstr "搜尋(&E)："
 
 #: libkopete/ui/avatardialog.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Select Avatar"
 msgstr "選取頭像"
 
 #: libkopete/ui/avatarselectorwidget.cpp:67
 #: libkopete/ui/avatarselectorwidget.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "No Avatar"
 msgstr "沒有頭像"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAddAvatar)
 #: libkopete/ui/avatarselectorwidget.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Add Avatar..."
 msgstr "新增頭像"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAvatar)
 #: libkopete/ui/avatarselectorwidget.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Remove Avatar"
 msgstr "移除頭像"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFromWebcam)
 #: libkopete/ui/avatarselectorwidget.ui:90
 #, kde-format
 msgid "From Webcam"
 msgstr "從視訊來"
 
 #: libkopete/ui/avatarwebcamdialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Take a photo"
 msgstr "照張相片"
 
 #: libkopete/ui/contactaddednotifydialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Someone Has Added You"
 msgstr "有人將您加入聯絡人清單"
 
 #: libkopete/ui/contactaddednotifydialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><img src=\"kopete-account-icon:%1\" /> The contact <b>%2</b> has added "
 "you to his/her contact list. (Account %3)</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><img src=\"kopete-account-icon:%1\" />聯絡人 <b>%2 </b>已將您加入他的聯絡"
 "人清單中（帳號 %3）</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
 #: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "The contact XXX has added you to his/her contactlist"
 msgstr "聯絡人 XXX 已經將您加到他(她)的聯絡人清單"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_infoButton)
 #: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Read More Info About This Contact"
 msgstr "讀取更多關於此聯絡人的資訊。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_authorizeCb)
 #: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Authorize this contact to see my status"
 msgstr "允許這個聯絡人看見我的狀態"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addCb)
 #: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Add this contact in my contactlist"
 msgstr "加入這個聯絡人到我的聯絡人清單"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel7)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
 #: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:106
 #: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:120
 #, kde-format
 msgid ""
 "The display name of the contact.  Leave it empty to use the contact's "
 "nickname."
 msgstr "這個聯絡人的顯示名稱。保持空白以使用聯絡人的暱稱。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
 #: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:110
 #: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the contact's display name. This is how the contact will appear in the "
 "contact list.\n"
 "Leave it empty if you want to see the contact's nickname as their display "
 "name."
 msgstr ""
 "輸入聯絡人的顯示名稱。它會顯示在聯絡人清單裡。\n"
 "如果您想用聯絡人的暱稱，請保持空白。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
 #: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Display name:"
 msgstr "顯示名稱："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
 #: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:141
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it "
 "in the top level group."
 msgstr "輸入此聯絡人要加入的群組。若是要放在頂層，則請留白。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:144
 #, kde-format
 msgid "In the group:"
 msgstr "置於群組："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_groupList)
 #: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:159
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it "
 "to the top level group."
 msgstr "輸入此聯絡人要加入的群組。若是要放在頂層，則請留白。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Address book link:"
 msgstr "通訊錄連結："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
 #: libkopete/ui/kopeteawaydialogbase.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Please specify an away message, or choose a predefined one."
 msgstr "請指定一個離開訊息，或是從選單中選取。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: libkopete/ui/kopeteinfodialog.cpp:48 libkopete/ui/kopeteinfodialog.cpp:62
 #: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:136
 #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:169
 #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:118
 #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:325
 #, kde-format
 msgid "Information"
 msgstr "資訊"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRemembered)
 #: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this and enter your password below if you would like your password to "
 "be stored in your wallet, so Kopete does not have to ask you for it each "
 "time it is needed."
 msgstr ""
 "勾選此選項，並在底下輸入您的密碼，您可以將密碼儲存在錢包中，Kopete 就不必每次"
 "詢問您密碼。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRemembered)
 #: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Remember password"
 msgstr "記住密碼"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "密碼："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mPassword)
 #: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Enter your password here."
 msgstr "在此輸入您的密碼。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mPassword)
 #: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:81
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter your password here. If you would rather not save your password, "
 "uncheck the Remember password checkbox above; you will then be prompted for "
 "your password whenever it is needed."
 msgstr ""
 "在此輸入您的密碼。如果您不打算儲存密碼，則將「記住密碼」小方塊取消，此後每次"
 "需要時系統就會詢問您密碼。"
 
 #: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Start &Chat..."
 msgstr "開始聊天(&C)..."
 
 #: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "&Send Single Message..."
 msgstr "傳送單一訊息(&S)..."
 
 #: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "User &Info"
 msgstr "使用者資訊(&I)"
 
 #: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Send &File..."
 msgstr "傳送檔案(&F)..."
 
 #: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "View &History..."
 msgstr "檢視歷史記錄(&H)..."
 
 #: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "&Create Group..."
 msgstr "建立新群組(&C)..."
 
 #: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Cha&nge Meta Contact..."
 msgstr "變更整合聯絡人(&N)..."
 
 #: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "&Delete Contact"
 msgstr "刪除聯絡人(&D)"
 
 #: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Change A&lias..."
 msgstr "變更別名(&L)..."
 
 #: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "&Block Contact"
 msgstr "封鎖聯絡人(&B)"
 
 #: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Un&block Contact"
 msgstr "解除封鎖聯絡人(&B)"
 
 #: libkopete/ui/metacontactselectorwidget.cpp:191
 #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Contacts"
 msgstr "聯絡人"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
 #: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Use Subfolder for Each Contact"
 msgstr "每個聯絡人都使用子資料夾"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, yesButton)
 #: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Always"
 msgstr "永遠"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noButton)
 #: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Never"
 msgstr "從不"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlySelectedButton)
 #: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Only the selected contacts"
 msgstr "只對選取的聯絡人"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlyNotSelectedButton)
 #: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Not the selected contacts"
 msgstr "所選取的之外的聯絡人"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AliasDialog)
 #: plugins/alias/aliasdialog.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Add New Alias"
 msgstr "加入新的別名"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: plugins/alias/aliasdialog.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Command:"
 msgstr "命令："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, command)
 #: plugins/alias/aliasdialog.ui:47
 #, kde-format
 msgid "This is the command that you want to run when you execute this alias. "
 msgstr "這是當您執行別名時想下的命令"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, command)
 #: plugins/alias/aliasdialog.ui:54
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<qt>This is the command that you want to run when you execute this alias.\n"
 "\n"
 "You can use the variables <b>%1, %2 ... %9</b> in your command, and they "
 "will be replaced with the arguments of the alias. The variable <b>%s</b> "
 "will be replaced with all arguments. <b>%n</b> expands to your nickname.\n"
 "\n"
 "Do not include the '/' in the command (if you do it will be stripped off "
 "anyway).</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>這是當您執行別名時想下的命令。\n"
 "\n"
 "您可以在命令中用變數 <b>%1, %2, ... %9</b>，它們會被取代為別名的參數。<b>%s</"
 "b> 則會取代為所有的參數。<b>%n</b> 會被取代為您的暱稱。\n"
 "\n"
 "命令中不能有斜線 /，它們會被拿掉。</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: plugins/alias/aliasdialog.ui:61 protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Alias:"
 msgstr "別名："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, alias)
 #: plugins/alias/aliasdialog.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the alias you are adding (what you will type after the command "
 "identifier, '/')."
 msgstr "這是您增加的別名（在 / 後面輸入的命令）。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, alias)
 #: plugins/alias/aliasdialog.ui:74
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the alias you are adding (what you will type after the command "
 "identifier, '/'). Do not include the '/' (it will be stripped off if you do "
 "anyway)."
-msgstr ""
-"這是您增加的別名（在 / 後面輸入的命令）。請不要有斜線 /，它們會被拿掉。"
+msgstr "這是您增加的別名（在 / 後面輸入的命令）。請不要有斜線 /，它們會被拿掉。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
 #: plugins/alias/aliasdialog.ui:81
 #, kde-format
 msgid "&Save"
 msgstr "儲存(&S)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCancel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kPushButton3)
 #: plugins/alias/aliasdialog.ui:91 plugins/history/historydialog.cpp:468
 #: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:54
 #: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:145
 #, kde-format
 msgid "&Cancel"
 msgstr "取消(&C)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, protocolList)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, protocolList)
 #: plugins/alias/aliasdialog.ui:101 plugins/alias/aliasdialog.ui:104
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you want this alias to only be active for certain protocols, select those "
 "protocols here."
 msgstr "如果這個別名只對某些協定使用，請選擇這些協定。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, protocolList)
 #: plugins/alias/aliasdialog.ui:123 plugins/alias/aliasdialogbase.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Protocols"
 msgstr "即時通訊協定"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: plugins/alias/aliasdialog.ui:134
 #, kde-format
 msgid "For protocols:"
 msgstr "使用的協定："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, aliasList)
 #: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the list of custom aliases and the commands that you have already "
 "added"
 msgstr "這是您已經加入的自訂別名清單，以及它們所對應的命令。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList)
 #: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Alias"
 msgstr "別名"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList)
 #: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Command"
 msgstr "命令"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
 #: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:68
 #, kde-format
 msgid "&Add New Alias..."
 msgstr "加入新的別名(&A)..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
 #: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:75
 #, kde-format
 msgid "&Delete Selected"
 msgstr "刪除選擇的項目(&D)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
 #: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Edit Alias..."
 msgstr "編輯別名..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnAdd)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
 #: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:298
 #: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:127
 #: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:37
 #: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "&Add"
 msgstr "加入(&A)"
 
 #: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:307
 #: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:385
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Could not add alias <b>%1</b>. An alias name cannot contain the "
 "characters \"_\" or \"=\".</qt>"
 msgstr "<qt>無法加入別名<b>%1</b>。別名不能包含字元 _ 或 =。</qt>"
 
 #: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:309
 #: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Invalid Alias Name"
 msgstr "無效的別名"
 
 #: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:320
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled "
 "either by another alias or Kopete itself.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>無法新增別名<b>%1</b>。這個命令已經被另一個別名或是 Kopete 自己處理了。</"
 "qt>"
 
 #: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:322
 #: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "Could Not Add Alias"
 msgstr "無法新增別名"
 
 #: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:403
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled by "
 "either another alias or Kopete itself.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>無法新增別名<b>%1</b>。這個命令已經被另一個別名或是 Kopete 自己處理了。</"
 "qt>"
 
 #: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to delete the selected aliases?"
 msgstr "您確定要刪除選取的別名嗎？"
 
 #: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Delete Aliases"
 msgstr "刪除別名"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDelete)
 #: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:427
 #: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "刪除"
 
 #: plugins/autoreplace/autoreplaceconfig.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "list_of_words_to_replace"
 msgid "ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not"
 msgstr "ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not"
 
 #: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "文字"
 
 #: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Replacement"
 msgstr "取代"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Sentence Options"
 msgstr "句子選項"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DotEndSentence)
 #: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Add a dot at the end of each sent line"
 msgstr "在每一行後面加上一個點"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CapitalizeBeginningSentence)
 #: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Start each sent line with a capital letter"
 msgstr "在每一行開始的字母轉為大寫"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Replacements List"
 msgstr "取代清單"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnRemove)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsRemove)
 #: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:163
 #: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:97
 #: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:51
 #: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:163
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "移除(&R)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:189
 #, kde-format
 msgid "&Text:"
 msgstr "文字(&T)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:202
 #, kde-format
 msgid "&Replacement:"
 msgstr "取代為 (&R)："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
 #: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:220
 #, kde-format
 msgid "Replacement Options"
 msgstr "取代選項"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceIncoming)
 #: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:241
 #, kde-format
 msgid "Auto replace on incoming messages"
 msgstr "自動取代接收到的訊息"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceOutgoing)
 #: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:248
 #, kde-format
 msgid "Auto replace on outgoing messages"
 msgstr "自動取代送出的訊息"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: plugins/contactnotes/contactnotesedit.cpp:36
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Contact Notes"
 msgstr "聯絡人備忘錄"
 
 #: plugins/contactnotes/contactnotesedit.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Notes about %1:"
 msgstr "%1 的備忘錄"
 
 #: plugins/contactnotes/contactnotesplugin.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "&Notes"
 msgstr "備忘錄(&N)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: plugins/cryptography/cryptographychatui.rc:5
 #: plugins/history/historychatui.rc:5 plugins/history2/history2chatui.rc:5
 #: plugins/latex/latexchatui.rc:5 plugins/nowlistening/nowlisteningchatui.rc:5
 #: plugins/otr/otrchatui.rc:4 plugins/translator/translatorchatui.rc:5
 #: protocols/skype/skypechatui.rc:5
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "工具(&T)"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (cryptographyToolBar)
 #: plugins/cryptography/cryptographychatui.rc:12
 #, kde-format
 msgid "Cryptography Toolbar"
 msgstr "Cryptography 工具列"
 
 #: plugins/cryptography/cryptographyguiclient.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Cryptography"
 msgstr "Cryptography"
 
 #: plugins/cryptography/cryptographyguiclient.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@action toggle action"
 msgid "Encrypt Messages"
 msgstr "加密訊息"
 
 #: plugins/cryptography/cryptographyguiclient.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@action toggle action"
 msgid "Sign Messages"
 msgstr "簽署訊息"
 
 #: plugins/cryptography/cryptographyguiclient.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@action toggle action"
 msgid "Export Contacts' Keys to Address Book"
 msgstr "匯出聯絡人的金鑰到通訊錄"
 
 #: plugins/cryptography/cryptographyguiclient.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "You have not selected a private key for yourself, so signing is not "
 "possible. Please select a private key in the Cryptography preferences dialog."
 msgstr "您尚未選取您自己的私密金鑰，所以無法簽署。請在喜好設定中選取私密金鑰。"
 
 #: plugins/cryptography/cryptographyguiclient.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "No Private Key"
 msgstr "沒有私密金鑰"
 
 #: plugins/cryptography/cryptographyguiclient.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "This protocol may not work with messages that are encrypted. This is because "
 "encrypted messages are very long, and the server or peer may reject them due "
 "to their length. To avoid being signed off or your account being warned or "
 "temporarily suspended, turn off encryption."
 msgstr ""
 "此協定可能無法處理加密過的訊息。因為加密過的訊息通常很長，而此伺服器或端點可"
 "能會拒絕接收。要避免被伺服器端踢掉或是被警告，您可能要關閉加密功能。"
 
 #: plugins/cryptography/cryptographyguiclient.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Cryptography Unsupported Protocol"
 msgstr "協定不支援加密"
 
 #: plugins/cryptography/cryptographyguiclient.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "You need to select a public key for %2 to send encrypted messages to that "
 "contact."
 msgid_plural ""
 "You need to select a public key for the following meta-contacts to send "
 "encrypted messages to them:\n"
 "%2"
 msgstr[0] ""
 "要送出加密訊息給以下的整合聯絡人，您需要選擇他們使用的公開金鑰：\n"
 "%2"
 
 #: plugins/cryptography/cryptographyguiclient.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Missing public key"
 msgid_plural "Missing public keys"
 msgstr[0] "遺失公開金鑰"
 
 #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "&Select Public Key..."
 msgstr "選擇公開金鑰(&S)..."
 
 #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "&Export Public Keys To Address Book..."
 msgstr "匯出公開金鑰到通訊錄(&E)..."
 
 #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:378
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "This protocol %1 may not work with messages that are encrypted. This is "
 "because encrypted messages are very long, and the server or peer may reject "
 "them due to their length. To avoid being signed off or your account being "
 "warned or temporarily suspended, turn off encryption."
 msgstr ""
 "協定 %1 可能無法處理加密過的訊息。因為加密過的訊息通常很長，而此伺服器或端點"
 "可能會拒絕接收。要避免被伺服器端踢掉或是被警告，您可能要關閉加密功能。"
 
 #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Cryptography Unsupported Protocol %1"
 msgstr "協定 %1 不支援加密"
 
 #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:421
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Cryptography plugin has found an encryption key for %1 (%2) in your KDE "
 "address book. Do you want to use key %3 as this contact's public key? "
 msgstr ""
 "Cryptography 外掛程式在您的 KDE 通訊錄中找到一個 %1（%2）使用的加密金鑰。您要"
 "使用金鑰 %3 做為此聯絡人的公開金鑰嗎？"
 
 #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Public Key Found"
 msgstr "找到公開金鑰"
 
 #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Public Keys Found"
 msgstr "找到公開金鑰"
 
 #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:437
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Cryptography plugin has found multiple encryption keys for %1 (%2) in your "
 "KDE address book. To use one of these keys, select it and choose OK."
 msgstr ""
 "Cryptography 外掛程式在您的 KDE 通訊錄中找到多個 %1（%2）使用的加密金鑰。請在"
 "其中選取您要使用的金鑰，並按「確定」。"
 
 #: plugins/cryptography/cryptographypreferences.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Private Key: "
 msgstr "私密金鑰："
 
 #: plugins/cryptography/cryptographypreferences.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Select the key you want to use to sign and encrypt messages"
 msgstr "選擇您要用於簽署與加密訊息用的金鑰"
 
 #: plugins/cryptography/cryptographypreferences.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Select the key you want to use to sign and encrypt messages"
 msgstr "選擇您要用於簽署與加密訊息用的金鑰"
 
 #: plugins/cryptography/cryptographypreferences.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The private key used for decryption and signing"
 msgstr "用於解密與簽署的私密金鑰"
 
 #: plugins/cryptography/cryptographypreferences.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "View and change the private key used for signing and encrypting messages "
 "using the Cryptography plugin"
 msgstr "使用 Cryptography 外掛程式檢視並變更用於簽署與加密訊息用的私密基鑰"
 
 #: plugins/cryptography/cryptographypreferences.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Before you can sign messages or receive encrypted ones, you must "
 "select a private key for yourself.</para><para>Before you can send encrypted "
 "messages to someone, you must select their public key by right-clicking on "
 "their name in your contact list and choosing \"Select Public Key\".</para>"
 msgstr ""
 "<para>在您可以簽署訊息或接收到已加密訊息之前，您必須選擇您自己使用的私密金"
 "鑰。</para> <para>在您可以送出加密訊息給其他人之前，您必須選擇對方的公開金"
 "鑰。方法是在您的聯絡人清單上，對著對方的名字點擊滑鼠右鍵，並選取「選擇公開金"
 "鑰」。</para>"
 
 #: plugins/cryptography/cryptographypreferences.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Sign messages in clearsign mode"
 msgstr "以 clearsign 模式簽署訊息"
 
 #: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Select Contact's Public Key"
 msgstr "選擇聯絡人的公開金鑰"
 
 #: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Select the key you want to use encrypt messages to the recipient"
 msgstr "選擇您要用於加密訊息的金覺"
 
 #: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Select public key"
 msgstr "選擇公開金鑰"
 
 #: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Select public key for %1"
 msgstr "選擇 %1 的公開金鑰"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Cryptography Plugin)
 #: plugins/cryptography/cryptographysettings.kcfg:12
 #, kde-format
 msgid "User's private key fingerprint."
 msgstr "使用者私密金鑰的指紋。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Cryptography Plugin)
 #: plugins/cryptography/cryptographysettings.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid "Sign messages in clearsign mode."
 msgstr "以 clearsign 模式簽署訊息。"
 
 #: plugins/cryptography/exportkeys.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Export Public Keys"
 msgstr "匯出公開金鑰"
 
 #: plugins/cryptography/exportkeys.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Export"
 msgstr "匯出"
 
 #: plugins/cryptography/exportkeys.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Export checked keys to address book"
 msgstr "將勾選的金鑰匯出到通訊錄"
 
 #: plugins/cryptography/exportkeys.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "&lt;No metacontacts with keys to export&gt;"
 msgstr "&lt;沒有擁有金鑰的整合聯絡人可以匯出&gt;"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/cryptography/exportkeysbase.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cryptography plugin will export keys for the chosen metacontacts. If no "
 "address book entry has been linked to each metacontact, one will be created."
 msgstr ""
 "Cryptography 外掛程式會將選取的整合聯絡人的金鑰匯出。如果通訊錄中沒有該整合聯"
 "絡人，則會建立一個新的。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, keyList)
 #: plugins/cryptography/exportkeysbase.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Select Keys to Export"
 msgstr "選擇要匯出的金鑰"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, keyList)
 #: plugins/cryptography/exportkeysbase.ui:30
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check the box next to the name and key of each user that you want to export "
 "to the address book."
 msgstr "請勾選您要匯出到通訊錄的聯絡人與金鑰。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, keyList)
 #: plugins/cryptography/kabckeyselectorbase.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Select Keys to Use"
 msgstr "選擇要使用的金鑰"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, keyList)
 #: plugins/cryptography/kabckeyselectorbase.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Select the key you want to use for to encrypt to the metacontact"
 msgstr "選擇您要用於加密訊息給此整合聯絡人的金鑰"
 
 #: plugins/highlight/highlightconfig.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "-New filter-"
 msgstr "-新的過濾器-"
 
 #: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Rename Filter"
 msgstr "重新命名過濾器"
 
 #: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Please enter the new name for the filter:"
 msgstr "請輸入這個過濾器的新名字："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Available Filters"
 msgstr "可用的過濾器"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rename)
 #: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:86
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberbookmarkeditor.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Rename..."
 msgstr "重新命名..."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Criteria"
 msgstr "準則"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:123
 #, kde-format
 msgid "If the message contains:"
 msgstr "如果訊息包含："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexp)
 #: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Regular expression"
 msgstr "正規運算式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_edit)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editregexp)
 #: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:166
 #: protocols/gadu/gaducontact.cpp:201 protocols/jabber/ui/privacy.ui:270
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "編輯..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_case)
 #: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "分辨大小寫"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Action"
 msgstr "動作"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setImportance)
 #: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:245
 #, kde-format
 msgid "Set the message importance to:"
 msgstr "設定訊息重要性成："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_importance)
 #: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:262
 #, kde-format
 msgid "Low"
 msgstr "低"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_importance)
 #: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:267
 #, kde-format
 msgid "Normal"
 msgstr "正常"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_importance)
 #: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:272
 #, kde-format
 msgid "Highlight"
 msgstr "高亮度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setBG)
 #: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:315
 #, kde-format
 msgid "Change the background color to:"
 msgstr "改變背景顏色成："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setFG)
 #: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:373
 #, kde-format
 msgid "Change the foreground color to:"
 msgstr "改變前景顏色成："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_raise)
 #: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:431
 #, kde-format
 msgid "Raise window"
 msgstr "提升視窗"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_notifications)
 #: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:457
 #, kde-format
 msgid "Configure Notifications..."
 msgstr "設定通知..."
 
 #: plugins/history/converter.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Would you like to remove the old history files?"
 msgstr "您想要移除舊的歷史記錄檔案嗎？"
 
 #: plugins/history/converter.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "History Converter"
 msgstr "歷史記錄轉換器"
 
 #: plugins/history/converter.cpp:45 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1245
 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1013
 #, kde-format
 msgid "Keep"
 msgstr "保留"
 
 #: plugins/history/converter.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "History converter"
 msgstr "歷史記錄轉換器"
 
 #: plugins/history/converter.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Parsing the old history in %1"
 msgstr "正在解析 %1 的舊歷史記錄"
 
 #: plugins/history/converter.cpp:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "Parsing the old history in %1:\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "正在解析 %1 的舊歷史記錄：\n"
 "%2"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Auto_chatwindow), group (History Plugin)
 #. i18n: ectx: label, entry (Auto_chatwindow), group (History2 Plugin)
 #: plugins/history/historyconfig.kcfg:11
 #: plugins/history2/history2config.kcfg:11
 #, kde-format
 msgid "Show previous messages in new chats."
 msgstr "在新的聊天視窗中顯示先前的訊息。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Number_Auto_chatwindow), group (History Plugin)
 #. i18n: ectx: label, entry (Number_Auto_chatwindow), group (History2 Plugin)
 #: plugins/history/historyconfig.kcfg:16
 #: plugins/history2/history2config.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid "Number of messages to show."
 msgstr "顯示訊息數量。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Number_ChatWindow), group (History Plugin)
 #. i18n: ectx: label, entry (Number_ChatWindow), group (History2 Plugin)
 #: plugins/history/historyconfig.kcfg:21
 #: plugins/history2/history2config.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid "Number of messages per page"
 msgstr "每頁訊息數量。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin)
 #. i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History2 Plugin)
 #: plugins/history/historyconfig.kcfg:26
 #: plugins/history2/history2config.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid "Color of messages"
 msgstr "訊息顏色"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BrowserStyle), group (History Plugin)
 #. i18n: ectx: label, entry (BrowserStyle), group (History2 Plugin)
 #: plugins/history/historyconfig.kcfg:31
 #: plugins/history2/history2config.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid "Style to use in history-browser."
 msgstr "歷史瀏覽的樣式。"
 
 #: plugins/history/historydialog.cpp:102 plugins/history/historydialog.cpp:575
 #: plugins/history2/history2dialog.cpp:103
 #: plugins/history2/history2dialog.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "History for %1"
 msgstr "%1 的歷史記錄"
 
 #: plugins/history/historydialog.cpp:129
 #: plugins/history2/history2dialog.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "All"
 msgstr "所有人"
 
 #: plugins/history/historydialog.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Loading..."
 msgstr "載入中..."
 
 #: plugins/history/historydialog.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Searching..."
 msgstr "正在搜尋..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_search)
 #: plugins/history/historydialog.cpp:560 plugins/history/historyviewer.ui:169
 #: plugins/history2/history2dialog.cpp:367
 #: plugins/history2/history2viewer.ui:169
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:193
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:70
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:242
 #, kde-format
 msgid "&Search"
 msgstr "搜尋(&S)"
 
 #: plugins/history/historydialog.cpp:570
 #: plugins/history2/history2dialog.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "History for All Contacts"
 msgstr "所有聯絡人的歷史記錄"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
 #: plugins/history/historydialog.cpp:591 plugins/history/historyviewer.ui:186
 #: plugins/history2/history2dialog.cpp:397
 #: plugins/history2/history2viewer.ui:186
 #, kde-format
 msgid "Ready"
 msgstr "就緒"
 
 #: plugins/history/historyguiclient.cpp:56
 #: plugins/history2/history2guiclient.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Latest History"
 msgstr "最新的記錄"
 
 #: plugins/history/historyguiclient.cpp:64 plugins/history/historyplugin.cpp:54
 #: plugins/history2/history2guiclient.cpp:64
 #: plugins/history2/history2plugin.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "View &History"
 msgstr "檢視歷史記錄(&H)"
 
 #: plugins/history/historyguiclient.cpp:69
 #: plugins/history2/history2guiclient.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Quote Last Message"
 msgstr "引入最後的訊息"
 
 #: plugins/history/historyimport.cpp:51 plugins/history2/history2import.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Import History"
 msgstr "匯入歷史紀錄"
 
 #: plugins/history/historyimport.cpp:52 plugins/history2/history2import.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Import Listed Logs"
 msgstr "匯入清單紀錄"
 
 #: plugins/history/historyimport.cpp:62 plugins/history2/history2import.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Get History From &Pidgin..."
 msgstr "從 Pidgin 取得歷史紀錄(&P)..."
 
 #: plugins/history/historyimport.cpp:76 plugins/history2/history2import.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Select log directory by hand"
 msgstr "選擇紀錄目錄"
 
 #: plugins/history/historyimport.cpp:87 plugins/history2/history2import.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Parsed History"
 msgstr "已剖析的歷史紀錄"
 
 #: plugins/history/historyimport.cpp:111
 #: plugins/history2/history2import.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Saving logs to disk ..."
 msgstr "將紀錄儲存到磁碟中..."
 
 #: plugins/history/historyimport.cpp:111
 #: plugins/history2/history2import.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Abort Saving"
 msgstr "中止儲存"
 
 #: plugins/history/historyimport.cpp:112
 #: plugins/history2/history2import.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Saving"
 msgstr "正在儲存"
 
 #: plugins/history/historyimport.cpp:262
 #: plugins/history2/history2import.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Are You Sure?"
 msgstr "您確定嗎？"
 
 #: plugins/history/historyimport.cpp:263
 #: plugins/history2/history2import.cpp:332
 #, kde-format
 msgid ""
 "You already imported logs from pidgin. If you do it twice, each message is "
 "imported twice.\n"
 "Are you sure you want to continue?"
 msgstr ""
 "您已經從 pidgin 匯入紀錄。若您重覆做兩次，每個紀錄都會變成兩份！\n"
 "您確定要繼續嗎？"
 
 #: plugins/history/historyimport.cpp:273
 #: plugins/history2/history2import.cpp:276
 #: plugins/history2/history2import.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Select Log Directory"
 msgstr "選擇紀錄目錄"
 
 #: plugins/history/historyimport.cpp:277
 #: plugins/history2/history2import.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Parsing history from pidgin ..."
 msgstr "正在解析 Pidgin 的歷史紀錄…"
 
 #: plugins/history/historyimport.cpp:277
 #: plugins/history2/history2import.cpp:279
 #: plugins/history2/history2import.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Abort parsing"
 msgstr "中止剖析"
 
 #: plugins/history/historyimport.cpp:278
 #: plugins/history2/history2import.cpp:280
 #: plugins/history2/history2import.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Parsing history"
 msgstr "正在剖析歷史記錄"
 
 #: plugins/history/historyimport.cpp:305
 #: plugins/history2/history2import.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "WARNING: There is no equivalent for protocol %1 in kopete.\n"
 msgstr "警告：在 kopete 中沒有與協定 %1 相容的協定。\n"
 
 #: plugins/history/historyimport.cpp:323
 #: plugins/history2/history2import.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "WARNING: Cannot find matching account for %1 (%2).\n"
 msgstr "警告：找不到符合 %1（%2）的帳號。\n"
 
 #: plugins/history/historyimport.cpp:335
 #: plugins/history2/history2import.cpp:410
 #, kde-format
 msgid ""
 "WARNING: Cannot find %1 (%2) in your contact list. Found logs will not be "
 "imported.\n"
 msgstr "警告：您的聯絡人清單中找不到 %1（%2）。找到的紀錄將不會匯入。\n"
 
 #: plugins/history/historyimport.cpp:349
 #: plugins/history2/history2import.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "WARNING: Cannot open file %1. Skipping.\n"
 msgstr "警告：無法開啟檔案 %1。將跳過。\n"
 
 #: plugins/history/historyimport.cpp:419
 #: plugins/history2/history2import.cpp:495
 #, kde-format
 msgid ""
 "WARNING: Cannot parse date \"%1\". You may want to edit the file containing "
 "this date manually. (Example recognized date strings: \"%2\".)\n"
 msgstr ""
 "警告：無法剖析日期 %1。您可能要手動編輯一下此日期。（正確的日期格式應該要像："
 "\"%2\"。）\n"
 
 #: plugins/history/historyimport.cpp:526
 #: plugins/history2/history2import.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "INFORMATION: Guessed %1 to be one of your nicks.\n"
 msgstr "資訊：猜測 %1 為您的暱稱之一。\n"
 
 #: plugins/history/historyimport.cpp:528
 #: plugins/history2/history2import.cpp:600
 #, kde-format
 msgid "INFORMATION: Guessed %1 to be one of your buddys nicks.\n"
 msgstr "資訊：猜測 %1 為您的好友暱稱之一。\n"
 
 #: plugins/history/historyimport.cpp:548
 #: plugins/history2/history2import.cpp:617
 #, kde-format
 msgid "Cannot map Nickname to Account"
 msgstr "無法將暱稱與帳號湊在一起"
 
 #: plugins/history/historyimport.cpp:549
 #: plugins/history2/history2import.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "Did you ever use \"%1\" as nickname in your history?"
 msgstr "您曾經用過 %1 當暱稱嗎？"
 
 #: plugins/history/historyimport.cpp:630
 #: plugins/history2/history2import.cpp:703
 #, kde-format
 msgid "WARNING: XML parser error in %1 at line %2, character %3: %4"
 msgstr "警告：XML 剖析器在檔案 %1 第 %2 行第 %3 個字元發生錯誤：%4"
 
 #: plugins/history/historyimport.cpp:633
 #: plugins/history2/history2import.cpp:706
 #, kde-format
 msgid "\t%1"
 msgstr "\t%1"
 
 #: plugins/history/historyplugin.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "Old history files from Kopete 0.6.x or older has been detected.\n"
 "Do you want to import and convert them to the new history format?"
 msgstr ""
 "偵測到來自 Kopete 0.6.x 或更早版本的舊的歷史記錄檔案。\n"
 "您要匯入它們並轉換成新的格式嗎？"
 
 #: plugins/history/historyplugin.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "History Plugin"
 msgstr "歷史記錄外掛程式"
 
 #: plugins/history/historyplugin.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Import && Convert"
 msgstr "匯入並轉換"
 
 #: plugins/history/historyplugin.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Do Not Import"
 msgstr "不要匯入"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/history/historyprefsui.ui:32 plugins/history2/history2prefsui.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Chat History"
 msgstr "聊天歷史記錄"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
 #: plugins/history/historyprefsui.ui:72 plugins/history2/history2prefsui.ui:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "The number of messages that are shown when browsing history in the chat "
 "window"
 msgstr "在聊天視窗中保留多少訊息"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
 #: plugins/history/historyprefsui.ui:75 plugins/history2/history2prefsui.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Number of messages per page:"
 msgstr "每頁訊息數量："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, colorLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, History_color)
 #: plugins/history/historyprefsui.ui:82 plugins/history/historyprefsui.ui:108
 #: plugins/history2/history2prefsui.ui:52
 #: plugins/history2/history2prefsui.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Color of history messages in the chat window"
 msgstr "聊天視窗中舊訊息的顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
 #: plugins/history/historyprefsui.ui:85 plugins/history2/history2prefsui.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Color of messages:"
 msgstr "訊息顏色："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numberLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, Number_Auto_chatwindow)
 #: plugins/history/historyprefsui.ui:95 plugins/history/historyprefsui.ui:125
 #: plugins/history2/history2prefsui.ui:36
 #: plugins/history2/history2prefsui.ui:104
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the number of messages that will be added automatically in the chat "
 "window when opening a new chat."
 msgstr "這是開啟新聊天視窗時，會自動加入的訊息數量"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
 #: plugins/history/historyprefsui.ui:98 plugins/history2/history2prefsui.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Number of messages to show:"
 msgstr "顯示訊息數量："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, Number_ChatWindow)
 #: plugins/history/historyprefsui.ui:141
 #: plugins/history2/history2prefsui.ui:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "The number of message that are shown when borwsing history in the chat window"
 msgstr "在聊天視窗中保留多少訊息"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
 #: plugins/history/historyprefsui.ui:157 plugins/history2/history2prefsui.ui:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "When a new chat is opened, automatically add the last few messages between "
 "you and that contact."
-msgstr ""
-"當開啟新的聊天視窗時，會自動將過去您們之間聊天的最後幾筆訊息加入視窗中。"
+msgstr "當開啟新的聊天視窗時，會自動將過去您們之間聊天的最後幾筆訊息加入視窗中。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
 #: plugins/history/historyprefsui.ui:160 plugins/history2/history2prefsui.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Show chat history in new chats"
 msgstr "在新的聊天視窗中顯示歷史記錄"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: plugins/history/historyviewer.ui:39 plugins/history2/history2viewer.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Contact:"
 msgstr "聯絡人："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importHistory)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importHistory2)
 #: plugins/history/historyviewer.ui:56 plugins/history2/history2viewer.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Import History..."
 msgstr "匯入歷史紀錄..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: plugins/history/historyviewer.ui:63 plugins/history2/history2viewer.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Message filter:"
 msgstr "訊息過濾器："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
 #: plugins/history/historyviewer.ui:83 plugins/history2/history2viewer.ui:83
 #, kde-format
 msgid "All Messages"
 msgstr "所有訊息"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
 #: plugins/history/historyviewer.ui:88 plugins/history2/history2viewer.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Only Incoming"
 msgstr "只有接收到的訊息"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
 #: plugins/history/historyviewer.ui:93 plugins/history2/history2viewer.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Only Outgoing"
 msgstr "只有外送的訊息"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dateTreeWidget)
 #: plugins/history/historyviewer.ui:129 plugins/history2/history2viewer.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "日期"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dateTreeWidget)
 #: plugins/history/historyviewer.ui:134 plugins/history2/history2viewer.ui:134
 #: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:304
 #, kde-format
 msgid "Contact"
 msgstr "聯絡人"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: plugins/history/historyviewer.ui:156 plugins/history2/history2viewer.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Search:"
 msgstr "搜尋："
 
 #: plugins/history2/history2import.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Get History From &Kopete..."
 msgstr "從 Kopete 取得歷史紀錄(&K)..."
 
 #: plugins/history2/history2import.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Parsing history from kopete ..."
 msgstr "正在解析 kopete 的歷史記錄"
 
 #: plugins/history2/history2plugin.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "History2"
 msgstr "歷史記錄2"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, import2)
 #: plugins/history2/history2prefsui.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Import history from other kopete history plugin, pidgin,.."
 msgstr "從其他的 kopete 歷史外掛程式、pidgin 等程式匯入歷史紀錄"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, import2)
 #: plugins/history2/history2prefsui.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Import history"
 msgstr "匯入歷史紀錄"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HorizontalDPI), group (Latex Plugin)
 #: plugins/latex/latexconfig.kcfg:11
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Rendering Resolution (DPI)."
 msgstr "水平合成解析度 (DPI)。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (VerticalDPI), group (Latex Plugin)
 #: plugins/latex/latexconfig.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid "Vertical Rendering Resolution (DPI)."
 msgstr "垂直合成解析度 (DPI)。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LatexIncludeFile), group (Latex Plugin)
 #: plugins/latex/latexconfig.kcfg:19
 #, kde-format
 msgid "Latex Include File."
 msgstr "LaTeX 引入檔。"
 
 #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Preview Latex Images"
 msgstr "預覽 Latex 圖片"
 
 #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "The message you are typing does not contain any LaTeX.  A LaTeX formula must "
 "be enclosed within two pairs of dollar signs: $$formula$$ "
 msgstr ""
 "您輸入的訊息中不包含任何 LaTeX 的公式。LaTeX 的公式必須前後都用兩個 $ 符號包"
 "起來，例如 $$formula$$。"
 
 #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "No LaTeX Formula"
 msgstr "沒有 Latex 公式"
 
 #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "<b>Preview of the LaTeX message :</b> <br />%1"
 msgstr "<b>LaTeX 訊息預覽：</b> <br /> %1"
 
 #: plugins/latex/latexplugin.cpp:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot find the Magick 'convert' program.\n"
 "convert is required to render the LaTeX formulae.\n"
 "Please get the software from www.imagemagick.org or from your distribution's "
 "package manager."
 msgstr ""
 "找不到 Magick 轉換程式。\n"
 "要匯出 Latex 公式必須做轉換。\n"
 "請到 www.imagemagick.org 取得相關軟體。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: plugins/latex/latexprefsbase.ui:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "The KopeteTeX plugin allows Kopete to render LaTeX formulas in the chat "
 "window. The sender must enclose the formula between two pairs of $ signs. "
 "ie: $$formula$$\n"
 "This plugin requires that the ImageMagick convert program be installed in "
 "order to work."
 msgstr ""
 "KopeteTeX 外掛程式讓 Kopete 可以在聊天視窗中合成出 LaTeX 數學公式。傳送者必須"
 "將公式夾在兩個 $ 之間，即 $$formula$$\n"
 "這個外掛程式要能動，必須安裝 ImageMagick 的 convert 程式。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/latex/latexprefsbase.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "選項"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: plugins/latex/latexprefsbase.ui:54
 #, kde-format
 msgid "LaTeX include file:"
 msgstr "LaTeX 引入檔："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: plugins/latex/latexprefsbase.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Rendering resolution (DPI):"
 msgstr "合成的解析度 (DPI)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: plugins/latex/latexprefsbase.ui:78
 #, kde-format
 msgid "x"
 msgstr "x"
 
 #: plugins/nowlistening/nlquodlibet.cpp:66
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Unknown artist"
 msgstr "未知歌手"
 
 #: plugins/nowlistening/nlquodlibet.cpp:67
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Unknown album"
 msgstr "未知專輯"
 
 #: plugins/nowlistening/nlquodlibet.cpp:68
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Unknown track"
 msgstr "不明曲目"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Header), group (Now Listening Plugin)
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:11
 #, kde-format
 msgid "Header of the message advertised."
 msgstr "宣告訊息標頭。"
 
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:12
 #, kde-format
 msgid "Now listening to: "
 msgstr "正在收聽："
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PerTrack), group (Now Listening Plugin)
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid "Core of the message advertised."
 msgstr "宣告訊息核心。"
 
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:17
 #, kde-format
 msgid "%track( by %artist)( on %album)"
 msgstr "%track (專輯 %album，%artist 演唱)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Conjunction), group (Now Listening Plugin)
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid "Conjunction when multiple track are playing."
 msgstr "當播放多軌時連接在一起。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Conjunction)
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:22
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:149
 #, kde-format
 msgid ", and "
 msgstr "，以及"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExplicitAdvertising), group (Now Listening Plugin)
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show explicitly the current music listened via a menu or /media command."
 msgstr "透過選單或 /media 指令顯示外部應用程式正在播放的音樂。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ChatAdvertising), group (Now Listening Plugin)
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid "Show the current music listened in chat window."
 msgstr "在聊天視窗中顯示正在收聽的音樂。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (StatusAdvertising), group (Now Listening Plugin)
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid "Show the current music listened in place of your status message."
 msgstr "將您正在聽的音樂顯示在您的狀態訊息中。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AppendStatusAdvertising), group (Now Listening Plugin)
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:41
 #, kde-format
 msgid "Show the current music listened appended to your status message."
 msgstr "將您正在聽的音樂附加在您的狀態訊息中。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSpecifiedMediaPlayer), group (Now Listening Plugin)
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:46
 #, kde-format
 msgid "Use the specified media player."
 msgstr "使用指定的播放程式。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SelectedMediaPlayer), group (Now Listening Plugin)
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:51
 #, kde-format
 msgid "Selected Media Player for source of listening advertising."
 msgstr "選擇宣告收聽的播放程式。"
 
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Send Media Info"
 msgstr "傳送媒體資訊"
 
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "None of the supported media players (Amarok, KsCD, JuK, Kaffeine, Quod "
 "Libet, or Qmmp) are playing anything."
 msgstr ""
 "支援的播放程式（Amarok，KsCD、Juk、Kaffeine、Quod Libet 或 Qmmp）並未播放任何"
 "東西。"
 
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Nothing to Send"
 msgstr "無可傳送內容"
 
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "USAGE: /media - Displays information on current song"
 msgstr "用法：/media －顯示目前歌曲的資訊"
 
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Message from Kopete user to another user; used when sending media "
 "information even though there are no songs playing or no media players "
 "running"
 msgid ""
 "Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I "
 "was listening to something on a supported media player."
 msgstr ""
 "注意聽 Kopete - 如果我正在使用支援的媒體播放器聽音樂，它會告訴您我現在在聽什"
 "麼。"
 
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Unknown player"
 msgstr "未知播放程式"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NowListeningPrefsUI)
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Now Listening"
 msgstr "正在收聽"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, advertiseNewMediaToBuddiesLabel)
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:26
 #, kde-format
 msgid "<b>Share Your Musical Taste</b>"
 msgstr "<b>分享您的音樂品味</b>"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Messa&ge"
 msgstr "訊息(&G)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useThisMessageLabel)
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Use this message when advertising:"
 msgstr "發佈時使用此訊息："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helperLabel)
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:78
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "%track, %artist, %album, %player will be substituted if known.\n"
 "Expressions in brackets depend on a substitution being made."
 msgstr ""
 "%track（曲名）、%artist（歌手）、%album（專輯）、%player\n"
 "（播放程式）如果可用的話就會取代。\n"
 "Expressions in brackets depend on a substitution being made."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Start with:"
 msgstr "開頭："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Header)
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Now Listening To: "
 msgstr "正在收聽："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_perTrackLabel)
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:116
 #, kde-format
 msgid "For each track:"
 msgstr "個別曲目："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_PerTrack)
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:129
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%track (by %artist)(on %album)"
 msgstr "%track (專輯 %album，%artist 演唱)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conjunctionLabel)
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Conjunction (if >1 track):"
 msgstr "連接（如果大於一首曲目）："
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:177
 #, kde-format
 msgid "A&dvertising Mode"
 msgstr "廣告模式(&D)"
 
 # 　→　有時候出不來，所以換掉...
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExplicitAdvertising)
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:191
 #, kde-format
 msgid ""
 "Explicit &via \"Tools->Send Media Info\",\n"
 "or by typing \"/media\" in the chat\n"
 "window edit area."
 msgstr ""
 "手動透過「工具」－＞「傳送媒體資訊」，或是在聊天視窗中的編輯區鍵入「/media」"
 "(&V)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ChatAdvertising)
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:198
 #, kde-format
 msgid "&Show in chat window (automatic)"
 msgstr "顯示在聊天視窗中（自動）(&S)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_StatusAdvertising)
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:206
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show &the music you are listening to \n"
 "in place of your status message."
 msgstr "將您正在聽的音樂顯示在您的狀態訊息中(&T)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AppendStatusAdvertising)
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Appe&nd to your status message"
 msgstr "附加在您的狀態訊息中(&N)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:237
 #, kde-format
 msgid "Media Pla&yer"
 msgstr "播放程式(&Y)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSpecifiedMediaPlayer)
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:257
 #, kde-format
 msgid "Use &specified media player"
 msgstr "使用指定的播放程式(&S)"
 
 #: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Waiting for %1..."
 msgstr "等待 %1 中..."
 
 #: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Checking if answers match..."
 msgstr "檢查答案是否正確..."
 
 #: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Incoming authentication request from %1"
 msgstr "從 %1 來的認證請求"
 
 #: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "關閉"
 
 #: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Select authentication method"
 msgstr "選擇認證方法"
 
 #: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Question and Answer"
 msgstr "問答題"
 
 #: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Shared Secret"
 msgstr "分享的秘密"
 
 #: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Manual fingerprint verification"
 msgstr "手動指紋檢查"
 
 #: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Question and Answer"
 msgstr "問答題"
 
 #: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Enter a question that only %1 is able to answer:"
 msgstr "輸入只有 %1 知道答案的問題："
 
 #: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Enter the answer to your question:"
 msgstr "請輸入您的問題的答案："
 
 #: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Authentication with %1"
 msgstr "對 %1 認證"
 
 #: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "%1 would like to verify your authentication. Please answer the following "
 "question in the field below:"
 msgstr "%1 希望確認您的身份。請回答以下的問題："
 
 #: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Shared Secret"
 msgstr "分享的秘密"
 
 #: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Enter a secret passphrase known only to you and %1:"
 msgstr "請輸入只有您與 %1 知道的密碼片語："
 
 #: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Authentication with %1"
 msgstr "對 %1 認證"
 
 #: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Enter the secret passphrase known only to you and %1:"
 msgstr "請輸入只有您與 %1 知道的密碼片語："
 
 #: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Manual Verification"
 msgstr "手動檢查"
 
 #: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Contact %1 via another secure channel and verify that the following "
 "fingerprint is correct:"
 msgstr "請尋找一個安全的方式聯繫 %1，確認以下的指紋是正確的："
 
 #: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox ...verified that"
 msgid "I have not"
 msgstr "我沒有"
 
 #: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox ...verified that"
 msgid "I have"
 msgstr "我有"
 
 #: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label I have..."
 msgid "verified that this is in fact the correct fingerprint for %1"
 msgstr "已確認此指紋是 %1 的沒錯。"
 
 #: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Authentication successful"
 msgstr "認證成功"
 
 #: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:329
 #: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:334
 #: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:342
 #, kde-format
 msgid ""
 "The authentication with %1 was completed successfully. The conversation is "
 "now secure."
 msgstr "對 %1 的認證已完全成功。您們的對話已經受到保護。"
 
 #: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:337
 #: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:379
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate "
 "this contact as well by asking your own question."
 msgstr "<b>%1</b> 已成功確認您的身份。您也可以詢問對方問題以確認對方的身份。"
 
 #: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:346
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "認證失敗"
 
 #: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:348
 #, kde-format
 msgid ""
 "The authentication with %1 failed. To make sure you are not talking to an "
 "imposter, try again using the manual fingerprint verification method. Note "
 "that the conversation is now insecure."
 msgstr ""
 "對 %1 的認證失敗。為了確定您談話的對象，請再試一次手動指紋檢查方法。注意，您"
 "的對話暫時不受保護。"
 
 #: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Authentication aborted"
 msgstr "認證中止"
 
 #: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:368
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 has aborted the authentication process. To make sure you are not talking "
 "to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method."
 msgstr "對 %1 的認證中止。為了確定您談話的對象，請再試一次手動指紋檢查方法。"
 
 #: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:377
 #, kde-format
 msgid ""
 "Ask %1 a question, the answer to which is known only to you and them. If the "
 "answer does not match, you may be talking to an imposter."
-msgstr ""
-"請詢問 %1 一個只有您們知道答案的問題。如果答案不正確，您可能遇到詐騙集團..."
+msgstr "請詢問 %1 一個只有您們知道答案的問題。如果答案不正確，您可能遇到詐騙集團..."
 
 #: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:381
 #, kde-format
 msgid ""
 "Pick a secret known only to you and %1. If the secret does not match, you "
 "may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat "
 "window, or this authentication method could be compromised with ease."
 msgstr ""
 "請選擇一個只有您與 %1 知道的秘密。若是答案不正確，您可能遇上詐騙集團了。此時"
 "請不要將此秘密寫到您的聊天視窗中，否則以後就很容易被破解了。"
 
 #: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:384
 #, kde-format
 msgid ""
 "Verify %1's fingerprint manually. For example via a phone call or signed "
 "(and verified) email."
 msgstr "請手動檢查 %1 的指紋。例如，打個電話給他，或送出經過簽署的電子郵件。"
 
 #: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:404
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Authenticating contact..."
 msgstr "認證聯絡人中..."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (rbAlways), group (Policy)
 #: plugins/otr/kopete_otr.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Always encrypt outgoing messages"
 msgstr "總是加密送出的訊息"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (rbOpportunistic), group (Policy)
 #: plugins/otr/kopete_otr.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid "Automatically encrypt messages if the other side supports OTR"
 msgstr "如果另一端支援私下通訊協定（OTR）的話就自動加密訊息"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (rbManual), group (Policy)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
 #: plugins/otr/kopete_otr.kcfg:17 plugins/otr/otrprefs.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Encrypt messages if the other side requests an OTR connection"
 msgstr "當另一端要求私下通訊（OTR）連線時加密訊息"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (rbNever), group (Policy)
 #: plugins/otr/kopete_otr.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid "Never encrypt outgoing messages"
 msgstr "不加密送出的訊息"
 
 #. i18n: ectx: Menu (otr_menu)
 #: plugins/otr/otrchatui.rc:5
 #, kde-format
 msgid "OTR Settings"
 msgstr "私下通訊設定"
 
 #: plugins/otr/otrguiclient.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "OTR Encryption"
 msgstr "私下通訊加密"
 
 #: plugins/otr/otrguiclient.cpp:66 plugins/otr/otrguiclient.cpp:116
 #: plugins/otr/otrguiclient.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Start OTR Session"
 msgstr "開始私下通訊階段"
 
 #: plugins/otr/otrguiclient.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "End OTR Session"
 msgstr "中止私下通訊階段"
 
 #: plugins/otr/otrguiclient.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Authenticate Contact"
 msgstr "認證聯絡人"
 
 #: plugins/otr/otrguiclient.cpp:122 plugins/otr/otrguiclient.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Refresh OTR Session"
 msgstr "刷新私下通訊階段"
 
 #: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:176
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Received a new fingerprint from <a>%1</a>. You should authenticate this "
 "contact.</b>"
 msgstr "<b>收到從 <a>%1</a> 來的新指紋。您應該試著認證此聯絡人。</b>"
 
 #: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "<b>Private OTR session started.</b>"
 msgstr "<b>私下通訊階段已開始。</b>"
 
 #: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "<b>Unverified OTR session started.</b>"
 msgstr "<b>未確認的私下通訊階段已開始。</b>"
 
 #: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "<b>OTR Session ended. Note that the conversation is now insecure.</b>"
 msgstr "<b>私下通訊階段已結束。注意，您們的對話將不再受保護。</b>"
 
 #: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "<b>OTR connection refreshed successfully.</b>"
 msgstr "<b>私下通訊階段連線已成功刷新。</b>"
 
 #: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Error occurred encrypting message."
 msgstr "加密訊息時發生錯誤"
 
 #: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "You sent encrypted data to %1, who wasn't expecting it."
 msgstr "您傳送加密資料給 %1，但對方沒打算要收。"
 
 #: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "You transmitted an unreadable encrypted message."
 msgstr "您傳送了無法讀取的加密訊息。"
 
 #: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "You transmitted a malformed data message."
 msgstr "您傳送了不正確的資料訊息。"
 
 #: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "[resent]"
 msgstr "【重新送出】"
 
 #: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:371
 #, kde-format
 msgid ""
 "Authentication with <b>%1</b> successful. The conversation is now secure."
 msgstr "對 <b>%1</b> 的身份認證成功。您們的對話已經受到保護。"
 
 #: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Authentication with <b>%1</b> failed. The conversation is now insecure."
 msgstr "對 <b>%1</b> 的身份認證失敗。您們的對話未受保護。"
 
 #: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "You attempted to send an unencrypted message to %1."
 msgstr "您試著送出未加密的訊息給 %1。"
 
 #: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:422
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred when encrypting your message. The message was not sent."
 msgstr "加密您的訊息時發生錯誤。訊息未傳送。"
 
 #: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:426
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 has already closed his/her private connection to you. Your message was "
 "not sent. Either end your private conversation, or restart it."
 msgstr ""
 "%1 已關閉跟您間的私密連線。您的訊息未傳送。您可以結束此對話，或是重新啟動對"
 "話。"
 
 #: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "OTR error"
 msgstr "OTR 錯誤"
 
 #: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:445
 #, kde-format
 msgid ""
 "We are receiving our own OTR messages. You are either trying to talk to "
 "yourself, or someone is reflecting your messages back at you."
 msgstr ""
 "我們接收到自己的 OTR 訊息。您可能是打算自言自語，或是某人將您的訊息直接反彈回"
 "來給您。"
 
 #: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "<b>The last message to %1 was resent.</b>"
 msgstr "<b>最後一筆給 %1 的訊息已重新傳送。</b>"
 
 #: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:453
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>The encrypted message received from %1 is unreadable, as you are not "
 "currently communicating privately.</b>"
 msgstr "<b>從 %1 接收到的加密訊息無法讀取，因為您目前並不是私密通訊。</b>"
 
 #: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "We received an unreadable encrypted message from %1."
 msgstr "我們從 %1 收到了無法讀取的加密訊息。"
 
 #: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "We received a malformed data message from %1."
 msgstr "我們從 %1 收到了不正確的資料訊息。"
 
 #: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:477
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>The following message received from %1 was <i>not</i> encrypted: [</b>"
 "%2<b>]</b>"
 msgstr "<b>從 %1 收到的以下的訊息<i>並未</i>加密：【</b>%2<b>】</b>"
 
 #: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:485
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 has sent an encrypted message intended for a different session. If you "
 "are logged in multiple times, another session may have received the message."
 msgstr ""
 "%1 送出了不同工作階段的加密訊息。如果您有多重登入，可能訊息送到了另一個工作階"
 "段去了。"
 
 #: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b> has ended the OTR session. You should do the same."
 msgstr "<b>%1</b> 已中斷了此次私下通訊階段。您應該也比照辦理。"
 
 #: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:681
 #, kde-format
 msgid "An error occurred while encrypting the message."
 msgstr "加密訊息時發生錯誤"
 
 #: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:741
 #, kde-format
 msgid "Terminating OTR session."
 msgstr "終止私下通訊階段中。"
 
 #: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:922
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Authentication aborted. Note that the conversation is now insecure.</b>"
 msgstr "<b>認證已中止。注意，您們的對話未受保護。</b>"
 
 #: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:933 plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:944
 #: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:957
 #, kde-format
 msgid "<b>Authenticating contact...</b>"
 msgstr "<b>認證聯絡人中...</b>"
 
 #: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No fingerprint present."
 msgstr "找不到指紋。"
 
 #: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Fingerprint was never used"
 msgid "Unused"
 msgstr "未使用"
 
 #: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Fingerprint is used in a private conversation"
 msgid "Private"
 msgstr "私人"
 
 #: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Fingerprint is used in an unverified conversation"
 msgid "Unverified"
 msgstr "未確認"
 
 #: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Private conversation finished"
 msgid "Finished"
 msgstr "已完成"
 
 #: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Conversation is not private"
 msgid "Not Private"
 msgstr "非私人"
 
 #: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable The fingerprint is trusted"
 msgid "Yes"
 msgstr "是"
 
 #: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable The fingerprint is not trusted"
 msgid "No"
 msgstr "否"
 
 #: plugins/otr/otrplugin.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "&OTR Policy"
 msgstr "私下通訊政策(&O)"
 
 #: plugins/otr/otrplugin.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inmenu Use the default encryption mode specified in settings dialog"
 msgid "&Default"
 msgstr "預設(&D)"
 
 #: plugins/otr/otrplugin.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu Always encrypt messages"
 msgid "Al&ways"
 msgstr "永遠(&W)"
 
 #: plugins/otr/otrplugin.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu Use the opportunistic encryption mode"
 msgid "&Opportunistic"
 msgstr "智慧型(&O)"
 
 #: plugins/otr/otrplugin.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu Use the manual encryption mode"
 msgid "&Manual"
 msgstr "手動(&M)"
 
 #: plugins/otr/otrplugin.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu Never encrypt messages"
 msgid "Ne&ver"
 msgstr "從不(&V)"
 
 #: plugins/otr/otrplugin.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Your policy settings do not allow encrypted sessions to this contact."
 msgstr "您的政策設定不允許對此聯絡人使用加密。"
 
 #: plugins/otr/otrplugin.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Attempting to refresh the OTR session with <b>%1</b>..."
 msgstr "試圖刷新與 <b>%1</b> 的私下通訊階段中..."
 
 #: plugins/otr/otrplugin.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Attempting to start a private OTR session with <b>%1</b>..."
 msgstr "試圖開啟與 <b>%1</b> 的私下通訊階段中..."
 
 #: plugins/otr/otrpreferences.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Selected account already has a key. Do you want to create a new one?"
 msgstr "選取的帳號已經有金鑰了。您要建立新的金鑰嗎？"
 
 #: plugins/otr/otrpreferences.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Overwrite key?"
 msgstr "要覆寫金鑰嗎？"
 
 #: plugins/otr/otrpreferences.cpp:159
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please contact %1 via another secure way and verify that the following "
 "fingerprint is correct:"
 msgstr "請尋找一個安全的方式聯繫 %1，確認以下的指紋是正確的："
 
 #: plugins/otr/otrpreferences.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to trust this fingerprint?"
 msgstr "您確定要信任此指紋嗎？"
 
 #: plugins/otr/otrpreferences.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Verify fingerprint"
 msgstr "驗證指紋"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OTRPrefsUI)
 #: plugins/otr/otrprefs.ui:13
 #, kde-format
 msgid "OTR Plugin Preferences"
 msgstr "私下通訊（OTR）外掛程式喜好設定"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #: plugins/otr/otrprefs.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Private Keys"
 msgstr "私密金鑰"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: plugins/otr/otrprefs.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Account:"
 msgstr "帳號："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btGenFingerprint)
 #: plugins/otr/otrprefs.ui:61
 #, kde-format
 msgid "&Generate"
 msgstr "產生(&G)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/otr/otrprefs.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Fingerprint:"
 msgstr "指紋："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
 #: plugins/otr/otrprefs.ui:78
 #, kde-format
 msgid "No Fingerprint"
 msgstr "沒有指紋"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPolicy)
 #: plugins/otr/otrprefs.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Default OTR Policy"
 msgstr "預設私下通訊政策"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
 #: plugins/otr/otrprefs.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Always encrypt messages"
 msgstr "總是加密訊息"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
 #: plugins/otr/otrprefs.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Al&ways"
 msgstr "永遠(&W)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
 #: plugins/otr/otrprefs.ui:132
 #, kde-format
 msgid "&Manual"
 msgstr "手動(&M)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
 #: plugins/otr/otrprefs.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Encrypt messages automatically if the other side supports OTR"
 msgstr "如果另一端支援私下通訊協定的話就自動加密訊息"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
 #: plugins/otr/otrprefs.ui:145
 #, kde-format
 msgid "&Opportunistic"
 msgstr "智慧型(&O)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever)
 #: plugins/otr/otrprefs.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Never encrypt messages"
 msgstr "不加密訊息"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever)
 #: plugins/otr/otrprefs.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Ne&ver"
 msgstr "從不(&V)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fingerprints)
 #: plugins/otr/otrprefs.ui:179
 #, kde-format
 msgid "K&nown Fingerprints"
 msgstr "已知的指紋(&N)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
 #: plugins/otr/otrprefs.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Contact ID"
 msgstr "聯絡人代碼"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
 #: plugins/otr/otrprefs.ui:211
 #, kde-format
 msgid "Verified"
 msgstr "已檢驗"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
 #: plugins/otr/otrprefs.ui:216
 #, kde-format
 msgid "Fingerprint"
 msgstr "指紋"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
 #: plugins/otr/otrprefs.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Protocol"
 msgstr "即時通訊協定"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btVerify)
 #: plugins/otr/otrprefs.ui:232
 #, kde-format
 msgid "&Verify Fingerprint"
 msgstr "確認指紋(&V)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btForget)
 #: plugins/otr/otrprefs.ui:242
 #, kde-format
 msgid "F&orget Fingerprint"
 msgstr "遺棄指紋(&O)"
 
 #: plugins/otr/privkeypopup.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Please wait"
 msgstr "請稍候"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrivKeyPopup)
 #: plugins/otr/privkeypopup.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Please Wait"
 msgstr "請稍候"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/otr/privkeypopup.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Please wait while generating the private key"
 msgstr "請稍候，正在產生私密金鑰..."
 
 #: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "adjective decribing instant message"
 msgid "Inbound"
 msgstr "向內"
 
 #: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "adjective decribing instant message"
 msgid "Outbound"
 msgstr "向外"
 
 #: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:39 plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "adjective decribing instant message directions inbound and outbound"
 msgid "Both Directions"
 msgstr "雙向"
 
 #: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:45 plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "HTML Message Body"
 msgstr "HTML 訊息本文"
 
 #: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:46 plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Plain Text Message Body"
 msgstr "純文字訊息本文"
 
 #: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:47 plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Kopete Message XML"
 msgstr "Kopete 訊息 XML"
 
 #: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "adjective decribing an instant message"
 msgid "Inbound"
 msgstr "向內"
 
 #: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "adjective decribing an instant message"
 msgid "Outbound"
 msgstr "向外"
 
 #: plugins/pipes/pipesmodel.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Path"
 msgstr "路徑"
 
 #: plugins/pipes/pipesmodel.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Direction"
 msgstr "方向"
 
 #: plugins/pipes/pipesmodel.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Pipe Contents"
 msgstr "管線內容"
 
 #: plugins/pipes/pipesplugin.cpp:326
 #, kde-format
 msgid ""
 "The pipe %1 returned malformed XML to the Pipes plugin.The error is:\n"
 "\n"
 "%2\n"
 "\n"
 "Located at line %3 and column %4"
 msgstr ""
 "管線 %1 傳回不正確的 XML 給管線外掛程式。錯誤為：\n"
 "\n"
 "%2\n"
 "\n"
 "位於第 %3 行第 %4 欄"
 
 #: plugins/pipes/pipespreferences.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Select Program or Script to Pipe Messages Through"
 msgstr "選擇要傳送管到訊息的程式或文稿"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
 #: plugins/pipes/pipesprefsbase.ui:38
 #, kde-format
 msgctxt "verb"
 msgid "&Add..."
 msgstr "新增(&A)..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
 #: plugins/pipes/pipesprefsbase.ui:45
 #, kde-format
 msgctxt "verb"
 msgid "&Remove"
 msgstr "移除(&R)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAddExistingMetaContact)
 #: plugins/privacy/contactselectorwidget_base.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Add an existing metacontact:"
 msgstr "編輯現有的整合聯絡人："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAnotherContact)
 #: plugins/privacy/contactselectorwidget_base.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Specify another contact:"
 msgstr "指定另一個聯絡人："
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAll), group (Privacy Plugin)
 #: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:11
 #, kde-format
 msgid "Allow everyone to send you messages."
 msgstr "允許每個人送訊息給您。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButWhiteList), group (Privacy Plugin)
 #: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "Allow nobody to send you messages, except the contacts on the whitelist."
 msgstr "只允許安全名單上的聯絡人傳送訊息給您。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAllButBlackList), group (Privacy Plugin)
 #. i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButContactList), group (Privacy Plugin)
 #: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:19 plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "Allow everyone to send you messages, except the contacts on the blacklist."
 msgstr "除了在黑名單中的聯絡人外，其他人都可以傳送訊息給您。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (WhiteList), group (Privacy Plugin)
 #: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:27
 #, kde-format
 msgid "Contacts on the whitelist."
 msgstr "安全名單上的聯絡人。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BlackList), group (Privacy Plugin)
 #: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid "Contacts on the blacklist."
 msgstr "黑名單上的聯絡人。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Content_DropIfAny), group (Privacy Plugin)
 #: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:35
 #, kde-format
 msgid "Drop messages that contain at least one of the following words."
 msgstr "將包含以下任一單字的訊息丟掉。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DropIfAny), group (Privacy Plugin)
 #. i18n: ectx: label, entry (DropIfAll), group (Privacy Plugin)
 #: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:39 plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:47
 #, kde-format
 msgid "Words to look for."
 msgstr "要搜尋的單字。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Content_DropIfAll), group (Privacy Plugin)
 #: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:43
 #, kde-format
 msgid "Drop messages that contain all of the following words."
 msgstr "將包含以下所有單字的訊息丟掉。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/privacy/privacydialog.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Filter by Sender"
 msgstr "以傳送者過濾"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyWhiteList)
 #: plugins/privacy/privacydialog.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Allow messages only from contacts on the whitelist"
 msgstr "只允許此清單上的聯絡人傳送訊息"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/privacy/privacydialog.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Blacklist:"
 msgstr "黑名單："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
 #: plugins/privacy/privacydialog.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Allow all messages"
 msgstr "允許所有人送訊息給我"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyContactList)
 #: plugins/privacy/privacydialog.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Allow messages only from contacts on my contact list"
 msgstr "只允許在我聯絡人清單中的聯絡人傳送訊息給我"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllButBlackList)
 #: plugins/privacy/privacydialog.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Allow all messages but messages from contacts on the blacklist"
 msgstr "除了在黑名單中的聯絡人外，其他人都可以傳送訊息給我"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/privacy/privacydialog.ui:169
 #, kde-format
 msgid "Whitelist:"
 msgstr "安全名單："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: plugins/privacy/privacydialog.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Filter by Content (separate multiple words by commas)"
 msgstr "以聯絡人過濾（用逗號分隔）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAll)
 #: plugins/privacy/privacydialog.ui:242
 #, kde-format
 msgid "Drop messages that contain all of the following words:"
 msgstr "將包含以下所有單字的訊息丟掉"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAtLeastOne)
 #: plugins/privacy/privacydialog.ui:249
 #, kde-format
 msgid "Drop messages that contain at least one of the following words:"
 msgstr "將包含以下任一單字的訊息丟掉"
 
 #: plugins/privacy/privacyguiclient.cpp:50 plugins/privacy/privacyplugin.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Add to WhiteList"
 msgstr "新增到安全名單"
 
 #: plugins/privacy/privacyguiclient.cpp:53 plugins/privacy/privacyplugin.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Add to BlackList"
 msgstr "新增到黑名單"
 
 #: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:161
 #, kde-format
 msgid ""
 "A message from %1 was dropped, because this contact is not on your whitelist."
 msgstr "%1 送來的訊息已被丟棄，因為此聯絡人不在您的安全名單中。"
 
 #: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:170
 #, kde-format
 msgid ""
 "A message from %1 was dropped, because this contact is on your blacklist."
 msgstr "%1 送來的訊息已被丟棄，因為此聯絡人在您的黑名單中。"
 
 #: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:179
 #, kde-format
 msgid ""
 "A message from %1 was dropped, because this contact is not on your contact "
 "list."
 msgstr "%1 送來的訊息已被丟棄，因為此聯絡人不在您的聯絡人清單中。"
 
 #: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "A message from %1 was dropped, because it contained a blacklisted word."
 msgstr "%1 送來的訊息已被丟棄，因為包含被擋掉的字眼。"
 
 #: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "A message from %1 was dropped, because it contained blacklisted words."
 msgstr "%1 送來的訊息已被丟棄，因為包含被擋掉的字眼。"
 
 #: plugins/privacy/privacypreferences.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Add Contact to Whitelist"
 msgstr "新增聯絡人到安全名單"
 
 #: plugins/privacy/privacypreferences.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Add Contact to Blacklist"
 msgstr "新增聯絡人到黑名單"
 
 #. i18n: ectx: Menu (privacyMenu)
 #: plugins/privacy/privacyui.rc:5 plugins/privacy/privacyui.rc:12
 #: plugins/privacy/privacyui.rc:18
 #, kde-format
 msgid "Privacy"
 msgstr "隱私"
 
 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Statistics for %1"
 msgstr "%1 的統計"
 
 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "Key:  <font color=\"%1\">Online</font>  <font color=\"%2\">Away</font>  "
 "<font color=\"%3\">Offline</font>"
 msgstr ""
 "鍵：<font color=\"%1\">線上</font>  <font color=\"%2\">離開</font>  <font "
 "color=\"%3\">離線</font>"
 
 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "<h1>Statistics for %1</h1>"
 msgstr "<h1>%1 的統計</h1>"
 
 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:218
 #, kde-format
 msgid ""
 "<div class=\"statgroup\"><b><a href=\"main:generalinfo\" title=\"General "
 "summary view\">General</a></b><br><span title=\"Select the day or month for "
 "which you want to view statistics\"><b>Days: </b><a href="
 "\"dayofweek:1\">Monday</a>&nbsp;<a href=\"dayofweek:2\">Tuesday</a>&nbsp;<a "
 "href=\"dayofweek:3\">Wednesday</a>&nbsp;<a href=\"dayofweek:4\">Thursday</"
 "a>&nbsp;<a href=\"dayofweek:5\">Friday</a>&nbsp;<a href="
 "\"dayofweek:6\">Saturday</a>&nbsp;<a href=\"dayofweek:7\">Sunday</"
 "a><br><b>Months: </b><a href=\"monthofyear:1\">January</a>&nbsp;<a href="
 "\"monthofyear:2\">February</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:3\">March</a>&nbsp;"
 "<a href=\"monthofyear:4\">April</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:5\">May</"
 "a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:6\">June</a>&nbsp;<a href="
 "\"monthofyear:7\">July</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:8\">August</a>&nbsp;<a "
 "href=\"monthofyear:9\">September</a>&nbsp;<a href="
 "\"monthofyear:10\">October</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:11\">November</"
 "a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:12\">December</a>&nbsp;</span></div><br>"
 msgstr ""
 "<div class=\"statgroup\"><b><a href=\"main:generalinfo\" title=\"一般摘要檢視"
 "\">一般</a></b><br/><span title=\"選擇要檢視哪一天或哪一個月的統計\"><b>星期"
 "幾：</b><a href=\"dayofweek:1\">週一</a>&nbsp;<a href=\"dayofweek:2\">週二</"
 "a>&nbsp;<a href=\"dayofweek:3\">週三</a>&nbsp;<a href=\"dayofweek:4\">週四</"
 "a>&nbsp;<a href=\"dayofweek:5\">週五</a>&nbsp;<a href=\"dayofweek:6\">週六</"
 "a>&nbsp;<a href=\"dayofweek:7\">週日</a><br/> <b>月份：</b><a href="
 "\"monthofyear:1\">一月</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:2\">二月</a>&nbsp;<a "
 "href=\"monthofyear:3\">三月</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:4\">四月</a>&nbsp;"
 "<a href=\"monthofyear:5\">五月</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:6\">六月</"
 "a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:7\">七月</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:8\">八"
 "月</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:9\">九月</a>&nbsp;<a href="
 "\"monthofyear:10\">十月</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:11\">十一月</a>&nbsp;"
 "<a href=\"monthofyear:12\">十二月</a>&nbsp;</span></div><br/>"
 
 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:249
 #, kde-format
 msgid ""
 "<div class=\"statgroup\" title=\"Contact status history for today"
 "\"><h2>Today</h2><table width=\"100%\"><tr><td>Status</td><td>From</"
 "td><td>To</td></tr>"
 msgstr ""
 "<div class=\"statgroup\" title=\"今日聯絡人狀態歷史\"><h2>今日</h2><table "
 "width=\"100%\"><tr><td>狀態</td><td>從</td><td>到</td></tr>"
 
 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "<div class=\"statgroup\">"
 msgstr "<div class=\"statgroup\">"
 
 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:405
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b title=\"The total time %1 was visible\">Total visible time :</b> %2<br>"
 msgstr "<b title=\"我可以看到 %1 上線的總共時間\">總共上線時間：</b> %2 <br/>"
 
 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:407
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b title=\"The total time %1 was online\">Total online time :</b> %2<br>"
 msgstr "<b title=\"我可以看到 %1 上線的總共時間\">總共上線時間：</b> %2 <br/>"
 
 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "<b title=\"The total time %1 was away\">Total busy time :</b> %2<br>"
 msgstr "<b title=\"我可以看到 %1 離開的總共時間\">總共離開時間：</b> %2 <br/>"
 
 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "<b title=\"The total time %1 was offline\">Total offline time :</b> %2"
 msgstr "<b title=\"我可以看到 %1 離線的總共時間\">總共離線時間：</b> %2"
 
 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:413
 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:502
 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "General information"
 msgstr "一般資訊"
 
 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "<b>Average message length:</b> %1 character<br>"
 msgid_plural "<b>Average message length:</b> %1 characters<br>"
 msgstr[0] "<b>平均訊息長度：</b>%1 字元<br/>"
 
 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "<b>Time between two messages:</b> %1 second"
 msgid_plural "<b>Time between two messages:</b> %1 seconds"
 msgstr[0] "<b>兩個訊息間的時間：</b>%1 秒"
 
 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "<b title=\"The last time you talked with %1\">Last talk :</b> %2<br>"
 msgstr "<b title=\"您上次與 %1 談話的時間\">最後談話：</b> %2 <br/>"
 
 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:426
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b title=\"The last time %1 was online or away\">Last time present :</b> %2"
-msgstr ""
-"<b title=\"我可以看到 %1 上次上線或離開的時間\">上次聯絡人出現時間：</b> %2"
+msgstr "<b title=\"我可以看到 %1 上次上線或離開的時間\">上次聯絡人出現時間：</b> %2"
 
 #. i18n("<b title=\"%1 uses to set his status online at these hours (EXPERIMENTAL)\">Main online events :</b><br>").arg(m_contact->metaContact()->displayName()));
 #. QValueList<QTime> mainEvents = m_contact->mainEvents(Kopete::OnlineStatus::Online);
 #. for (uint i=0; i<mainEvents.count(); i++)
 #. QString("%1<br>").arg(mainEvents[i].toString()));
 #. QString("</div>"));
 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "Current status"
 msgstr "目前狀態"
 
 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "Is <b>%1</b> since <b>%2</b>"
 msgstr "為 <b>%1</b> 自從 <b>%2</b>"
 
 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:450
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "TRANSLATOR: please reverse 'left' and 'right' as appropriate for your "
 "language"
 msgid ""
 "When was this contact visible?<br />All charts are in 24 blocks, one per "
 "hour, encompassing one day. %1 is on the left, and %2 is on the right."
 msgstr ""
 "何時可看到此聯絡人？<br />整個圖表代表一整天，分成 24 塊，每塊為一小時。%1 在"
 "左邊，%2 在右邊。"
 
 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Between %1 and %2, %3 was visible for %4% of the hour."
 msgstr "從 %1:00 到 %2:00 間，有 %4% 的時間我可以看到 %3 的狀態。"
 
 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Online time"
 msgstr "上線時間"
 
 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "Away time"
 msgstr "離開時間"
 
 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "Offline time"
 msgstr "離線時間"
 
 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "online"
 msgstr "上線"
 
 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "away"
 msgstr "離開"
 
 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "offline"
 msgstr "離線"
 
 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Between %1 and %2, %3 was %4% %5."
 msgstr "從 %1:00 到 %2:00 之間，我看到 %3 %4% %5。"
 
 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:633
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h2>%1</h2><table width=\"100%\"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</"
 "td></tr>"
 msgstr ""
 "<h2>%1</h2><table width=\"100%\"><tr><td>狀態</td><td>從</td><td>到</td></tr>"
 
 #: plugins/statistics/statisticsplugin.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "View &Statistics"
 msgstr "檢視統計(&S)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
 #: plugins/statistics/statisticswidgetbase.ui:38
 #, kde-format
 msgid "&Calendar View"
 msgstr "行事曆檢視(&C)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:39
 #, kde-format
 msgid "&Colors"
 msgstr "顏色(&C)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsAdd)
 #: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:90
 #, kde-format
 msgid "&Add..."
 msgstr "新增(&A)..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsUp)
 #: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Move &Up"
 msgstr "向上移動(&U)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsDown)
 #: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Move &Down"
 msgstr "向下移動(&D)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
 #: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Random order"
 msgstr "隨機順序"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_fg)
 #: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Change global text foreground color"
 msgstr "變更全域文字前景顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_char)
 #: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Change color every letter"
 msgstr "每個字母都變更顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_words)
 #: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Change color every word"
 msgstr "每個單字都變更顏色"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Effects"
 msgstr "效果"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lamer)
 #: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:203
 #, kde-format
 msgid "L4m3r t4lk"
 msgstr "L4m3r t4lk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_casewaves)
 #: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:216
 #, kde-format
 msgid "CasE wAVes"
 msgstr "CasE wAVes"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
 #: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Default native language"
 msgstr "預設母語"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
 #: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid "Translation service"
 msgstr "翻譯服務"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IncomingDontTranslate), group (Translator plugin)
 #: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Do not translate incoming messages"
 msgstr "不要翻譯進來的訊息"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IncomingShowOriginal), group (Translator plugin)
 #: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "Show the original incoming message"
 msgstr "顯示原始進來的訊息"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IncomingTranslate), group (Translator plugin)
 #: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid "Translate incoming message directly"
 msgstr "直接翻譯進來的訊息"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (OutgoingDontTranslate), group (Translator plugin)
 #: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:35
 #, kde-format
 msgid "Do not translate outgoing messages"
 msgstr "不要翻譯送出的訊息"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (OutgoingShowOriginal), group (Translator plugin)
 #: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Show the original outgoing message"
 msgstr "顯示原始送出的訊息"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (OutgoingTranslate), group (Translator plugin)
 #: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:45
 #, kde-format
 msgid "Translate outgoing message directly"
 msgstr "直接翻譯送出的訊息"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (OutgoingAsk), group (Translator plugin)
 #: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:50
 #, kde-format
 msgid "Show dialog before sending message"
 msgstr "傳送訊息前顯示對話方塊"
 
 #: plugins/translator/translatordialog.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Translator Plugin"
 msgstr "翻譯外掛程式"
 
 #: plugins/translator/translatorguiclient.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Translate"
 msgstr "翻譯"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Detect language"
 msgstr "偵測語言"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "南非荷蘭語"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Albanian"
 msgstr "阿爾巴尼亞語"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Arabic"
 msgstr "阿拉伯語"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Armenian"
 msgstr "亞美尼亞語"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:39
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr "亞塞拜然語"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Basque"
 msgstr "巴斯克語"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Belarusian"
 msgstr "白俄羅斯語n"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "保加利亞語an"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Catalan"
 msgstr "加泰羅尼亞語"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:45
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Chinese (Simplified)"
 msgstr "簡體中文"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:46
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Chinese (Traditional)"
 msgstr "正體中文"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Croatian"
 msgstr "克羅地亞語"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Czech"
 msgstr "捷克語"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Danish"
 msgstr "丹麥語"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:50
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Dutch"
 msgstr "荷蘭語"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:51
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "English"
 msgstr "英語"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Estonian"
 msgstr "愛沙尼亞語"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Filipino"
 msgstr "Filipino"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Finnish"
 msgstr "芬蘭語"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:55
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "French"
 msgstr "法語"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Galician"
 msgstr "加利西亞語"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Georgian"
 msgstr "喬治亞語"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:58
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "German"
 msgstr "德語"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:59
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Greek"
 msgstr "希臘語"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Haitian Creole"
 msgstr "Haitian Creole"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Hebrew"
 msgstr "希伯來語"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Hindi"
 msgstr "北印度語)"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Hungarian"
 msgstr "匈牙利語"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Icelandic"
 msgstr "冰島語"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Indonesian"
 msgstr "印尼語"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Irish"
 msgstr "愛爾蘭語"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:67
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Italian"
 msgstr "義大利文"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:68
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Japanese"
 msgstr "日文"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:69
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Korean"
 msgstr "韓文"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Latvian"
 msgstr "拉脫維亞語"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "立陶宛語"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Macedonian"
 msgstr "馬其頓語"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Malay"
 msgstr "馬來語"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Maltese"
 msgstr "馬爾他語"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Norwegian"
 msgstr "挪威語"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Persian"
 msgstr "波斯語"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Polish"
 msgstr "波蘭語"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:78
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Portuguese"
 msgstr "葡萄牙文"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Romanian"
 msgstr "羅馬尼亞語"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:80
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Russian"
 msgstr "俄文"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Serbian"
 msgstr "塞爾維亞語"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Slovak"
 msgstr "斯洛伐克語"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Slovenian"
 msgstr "斯洛伐尼亞語"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:84
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Spanish"
 msgstr "西班牙文"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Swahili"
 msgstr "斯華西里語"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Swedish"
 msgstr "瑞典語"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Thai"
 msgstr "泰語"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Turkish"
 msgstr "土耳其語"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "烏克蘭語"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Urdu"
 msgstr "烏都語"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "越南語"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Welsh"
 msgstr "威爾斯語"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Yiddish"
 msgstr "意第緒語"
 
 #: plugins/translator/translatorplugin.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Set &Language"
 msgstr "設定語言(&L)"
 
 #: plugins/translator/translatorplugin.cpp:375
 #, kde-format
 msgid ""
 "%2 \n"
 "Auto Translated: \n"
 "%1"
 msgstr ""
 "%2\n"
 "自動翻譯：\n"
 "%1"
 
 #: plugins/translator/translatorplugin.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "%2 <br/>Auto Translated: <br/>%1"
 msgstr "%2<br/>自動翻譯：<br/>%1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
 #: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Translation service:"
 msgstr "翻譯服務："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
 #: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Default native language:"
 msgstr "預設母語："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
 #: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Incoming Messages"
 msgstr "接收的訊息"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingDontTranslate)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingDontTranslate)
 #: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:121
 #: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Do not translate"
 msgstr "不要翻譯"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingShowOriginal)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingShowOriginal)
 #: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:131
 #: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Show the original message"
 msgstr "顯示原始訊息"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingTranslate)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingTranslate)
 #: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:141
 #: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Translate directly"
 msgstr "直接翻譯"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
 #: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Outgoing Messages"
 msgstr "送出的訊息"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingAsk)
 #: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Show dialog before sending"
 msgstr "傳送前顯示對話方塊"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewAmount), group (URLPicPreview Plugin)
 #: plugins/urlpicpreview/urlpicpreview.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of Previews"
 msgstr "最大預覽數量"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Scaling), group (URLPicPreview Plugin)
 #: plugins/urlpicpreview/urlpicpreview.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid "Should the image be scaled"
 msgstr "是否要調整影像大小"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewRestriction), group (URLPicPreview Plugin)
 #: plugins/urlpicpreview/urlpicpreview.kcfg:17
 #, kde-format
 msgid "Should the number of previews be restricted?"
 msgstr "是否要限制預覽數量？"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewScaleWidth), group (URLPicPreview Plugin)
 #: plugins/urlpicpreview/urlpicpreview.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid "Scale images to the width"
 msgstr "調整影像大小以符合寬度"
 
 #: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewplugin.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Preview of:"
 msgstr "預覽："
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, URLPicPreviewPrefsUI)
 #: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Picture Preview Preferences"
 msgstr "圖片預覽喜好設定"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restrictPreviews)
 #: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, only the selected number of pictures are downloaded and "
 "displayed as previews.\n"
 "Otherwise, an unlimited number of previews are generated."
 msgstr ""
 "勾選此選項的話，只有選取的圖片部份會被下載並顯示預覽。\n"
 "否則，會產生所有圖片的預覽。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restrictPreviews)
 #: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:47
 #, kde-format
 msgid "&Restrict number of previews:"
 msgstr "限制預覽數量(&R)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, previewAmount)
 #: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:57
 #, kde-format
 msgid "The maximum number of pictures to download and preview."
 msgstr "要下載並預覽圖片的最大數量。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
 #: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Scaling"
 msgstr "調整大小"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableScaling)
 #: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:111
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, preview images get scaled down to the width specified.\n"
 "Otherwise, the images are not scaled at all and appear in their original "
 "size."
 msgstr ""
 "勾選此項目的話，預覽的影像大小會依指定的寬度做調整。\n"
 "反之，則會以原來的大小顯示。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableScaling)
 #: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Scale &to:"
 msgstr "調整大小為(&T)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, previewScaleWidth)
 #: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "The width to which images should be scaled down. Smaller images will appear "
 "in their original size."
 msgstr "影像要調整大小的寬度值。寬度小於此值的影像會以原大小顯示。"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, previewScaleWidth)
 #: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:127
 #, kde-format
 msgid " pixel"
 msgstr " 像素"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, linkPreviewGroup)
 #: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Link Preview"
 msgstr "連結預覽"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
 #: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Creates a preview picture of the link."
 msgstr "建立此連結的預覽圖片。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
 #: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Enable lin&k preview"
 msgstr "開啟連結預覽(&K)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Abort creating previe&w after"
 msgstr "多久之後取消建立預覽(&W)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, timeoutLinkPreview)
 #: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:220
 #, kde-format
 msgid ""
 "After the specified number of seconds the creation of the preview is aborted "
 "automatically.\n"
 "Use 0 seconds to never abort the creation."
 msgstr ""
 "經過指定的時間之後，會自動取消建立預覽。\n"
 "0 表示不取消。"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, timeoutLinkPreview)
 #: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:226
 #, kde-format
 msgid " seconds"
 msgstr " 秒"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UploadFrequency), group (Web Presence Plugin)
 #: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Delay in seconds before updating the file"
 msgstr "更新檔案前的延遲（秒）"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (uploadURL), group (Web Presence Plugin)
 #: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid "The URL where the file should be uploaded to"
 msgstr "檔案要上傳到哪個網址"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
 #: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:19
 #, kde-format
 msgid "HTML formatting"
 msgstr "HTML 格式"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (formatXHTML), group (Web Presence Plugin)
 #: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:24
 #, kde-format
 msgid "XHTML formatting"
 msgstr "XHTML 格式"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (formatXML), group (Web Presence Plugin)
 #: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:29
 #, kde-format
 msgid "XML formatting"
 msgstr "XML 格式"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (formatStylesheet), group (Web Presence Plugin)
 #: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:34
 #, kde-format
 msgid "XML transformation with a XSLT sheet"
 msgstr "使用 XSLT 表格轉換 XML"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (formatStylesheetURL), group (Web Presence Plugin)
 #: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:39
 #, kde-format
 msgid "XSLT sheet"
 msgstr "XSLT 表格"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (useImagesHTML), group (Web Presence Plugin)
 #: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:43
 #, kde-format
 msgid "Replace protocol text with images in (X)HTML"
 msgstr "將協定文字轉換為圖片，使用 (X)HTML"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showName), group (Web Presence Plugin)
 #: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:48
 #, kde-format
 msgid "Use one of your IM names as display name"
 msgstr "使用您的其中一個即時通訊名稱做為顯示名稱"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showAnotherName), group (Web Presence Plugin)
 #: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:53
 #, kde-format
 msgid "Use another name as display name"
 msgstr "使用其他名稱做為顯示名稱"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showThisName), group (Web Presence Plugin)
 #: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:58
 #, kde-format
 msgid "Desired display name"
 msgstr "想使用的顯示名稱"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (includeIMAddress), group (Web Presence Plugin)
 #: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:62
 #, kde-format
 msgid "Include IM addresses"
 msgstr "引入即時通訊位址"
 
 #: plugins/webpresence/webpresenceplugin.cpp:194
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred when uploading your presence page.\n"
 "Check the path and write permissions of the destination."
 msgstr ""
 "上傳您的頁面時發生錯誤。\n"
 "請檢查您的目的路徑，以及是否有寫入權限。"
 
 #: plugins/webpresence/webpresenceplugin.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Not yet known"
 msgstr "尚未知"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Uploading"
 msgstr "上傳"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Uplo&ad to:"
 msgstr "上傳到(&A)："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatHTML)
 #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Formatting"
 msgstr "格式"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
 #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "HTML 4.01 Transitional using the ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set "
 "encoding."
 msgstr "HTML 4.01 Transitional，使用 ISO-8859-1（又名 Latin-1）字元集。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
 #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:76
 #, kde-format
 msgid ""
 "HTML 4.01 Transitional formatting using ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character "
 "set encoding.\n"
 "\n"
 "This version should be easily opened by most web browsers."
 msgstr ""
 "HTML 4.01 Transitional，使用 ISO-8859-1（又名 Latin-1）字元集。\n"
 "\n"
 "這個版本應該能很容易地被大部份的瀏覽器開啟。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
 #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:79
 #, kde-format
 msgid "HTML (simple loo&k)"
 msgstr "簡單的 HTML(&K)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
 #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:89
 #, kde-format
 msgid "XHTML 1.0 Strict"
 msgstr "XHTML 1.0 Strict"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
 #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "The resulting page will be formatted using the XHTML 1.0 Strict W3C "
 "Recommendation. The character set encoding is UTF-8.\n"
 "\n"
 "Note that some web browsers do not support XHTML. You should also make sure "
 "your web server serves it out with the correct mime type, such as "
 "application/xhtml+xml."
 msgstr ""
 "結果頁會被格式化為 XHTML 1.0 Strict W3C 推薦格式。字元集為 UTF-8。\n"
 "\n"
 "注意，有些網路瀏覽器不支援 XHTML。您應該確認您的網頁伺服器能正確處理其 MIME "
 "型態，如 application/xhtml+xml。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
 #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:97
 #, kde-format
 msgid "XHTML (simple look)"
 msgstr "簡單的 XTML"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
 #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Save the output in XML format using UTF-8 character set."
 msgstr "將輸出以 XML 格式儲存，使用 UTF-8 字元集。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
 #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Save the output in XML format using the UTF-8 encoding."
 msgstr "將輸出以 XML 格式儲存，使用 UTF-8 編碼。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
 #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:110
 #, kde-format
 msgid "&XML"
 msgstr "XML(&X)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatStylesheet)
 #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:117
 #, kde-format
 msgid "XML transformation &using this XSLT sheet:"
 msgstr "使用 XSLT 轉換 XML (&U)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
 #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images."
 msgstr "將協定名稱，如 MSN 與 IRC，換成圖片。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
 #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:174
 #, kde-format
 msgid ""
 "Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images.\n"
 "\n"
 "Note that you have to manually copy the PNG files into place.\n"
 "\n"
 "The following files are used by default:\n"
 "\n"
 "images/msn_protocol.png\n"
 "images/icq_protocol.png\n"
 "images/jabber_protocol.png\n"
 "images/yahoo_protocol.png\n"
 "images/aim_protocol.png\n"
 "images/irc_protocol.png\n"
 "images/sms_protocol.png\n"
 "images/gadu_protocol.png\n"
 "images/winpopup_protocol.png"
 msgstr ""
 "將協定名稱，如 MSN 與 IRC，換成圖片。\n"
 "\n"
 "注意，您必須手動將 PNG 檔案複製到正確位置。\n"
 "\n"
 "預設使用下列的檔案：\n"
 "\n"
 "images/msn_protocol.png\n"
 "images/icq_protocol.png\n"
 "images/jabber_protocol.png\n"
 "images/yahoo_protocol.png\n"
 "images/aim_protocol.png\n"
 "images/irc_protocol.png\n"
 "images/sms_protocol.png\n"
 "images/gadu_protocol.png\n"
 "images/winpopup_protocol.png"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
 #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Repla&ce protocol text with images in (X)HTML"
 msgstr "將協定文字轉換為圖片，使用 XHTML(&C)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showName)
 #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Use one of &your IM names"
 msgstr "使用您的其中一個即時通訊名稱(&Y)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_includeIMAddress)
 #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:209
 #, kde-format
 msgid "Include &IM addresses"
 msgstr "引入即時通訊位址(&I)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showAnotherName)
 #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:216
 #, kde-format
 msgid "Use another &name:"
 msgstr "使用其他名稱(&N)："
 
 #: protocols/bonjour/bonjouraccount.cpp:205
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to publish Bonjour service. Currently the Bonjour plugin only works "
 "with Avahi."
 msgstr "無法發布 Bonjour 服務。目前的 Bonjour 外掛程式只能與 Avahi 一起運作。"
 
 #: protocols/bonjour/bonjouraccount.cpp:218
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to connect to the local mDNS server. Please ensure the Avahi daemon "
 "is running."
 msgstr "無法連線到本地的 mDNS 伺服器。請確定有執行 Avahi 守護程式"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BonjourAccountPreferences)
 #: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Account Preferences - Bonjour"
 msgstr "帳號喜好設定─Bonjour"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:35
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:49
 #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:39
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:35
 #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:60
 #, kde-format
 msgid "B&asic Setup"
 msgstr "基本設定(&A)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox53)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_accountInfo)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox55)
 #: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:56
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:61
 #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:60
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:45
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:41
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:163
 #: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:63
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:27
 #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:71
 #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Account Information"
 msgstr "帳號資訊"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:77
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:34
 #: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "名稱："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_username)
 #: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:84
 #, kde-format
 msgid "kde-devel"
 msgstr "kde-devel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_firstName)
 #: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:98
 #, kde-format
 msgid "KDE"
 msgstr "KDE"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Email address:"
 msgstr "電子郵件地址："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_emailAddress)
 #: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:112
 #, kde-format
 msgid "kde@example.com"
 msgstr "kde@example.com"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
 #: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:163
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Bonjour protocol needs you to at least specify a name. The name can be "
 "of form 'Full Name@Hostname'"
-msgstr ""
-"Bonjour 協定需要您至少要指定名稱。名稱可以是這樣的格式：「全名@主機名稱」"
+msgstr "Bonjour 協定需要您至少要指定名稱。名稱可以是這樣的格式：「全名@主機名稱」"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: protocols/bonjour/bonjouraddui.ui:33
 #, kde-format
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">The Bonjour "
 "protocol does not allow you to add contacts. </p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">Contacts "
 "will appear as they come online.</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">If you "
 "expect to see a contact, but they are not appearing</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">1) Please "
 "ensure that your local mDNS server (avahi-daemon) is running properly.</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">2) Run "
 "\"<span style=\" font-style:italic;\">avahi-browse _presence._tcp -t\"</"
 "span> in konsole and ensure you see the contact there.</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">3) Ensure "
 "that ports 5353/UDP and 5298/TCP are open in your firewall</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">Bonjour 協定"
 "不允許您新增聯絡人。</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">聯絡人上線時"
 "會出現。</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">如果您希望看"
 "到某個聯絡人，但是沒有出現，</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">1)請確定您的"
 "本地端的 mDNS 伺服器（avahi-daemon）有正確地執行。</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">2)在命令列中"
 "執行 \"<span style=\" font-style:italic;\">avahi-browse _presence._tcp -t\"</"
 "span>並確定您有看到聯絡人。</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">3)此外請確"
 "定 UDP 連接埠 5353 與 TCP 連接埠 5298 在防火牆中沒有被擋掉。</p></body></"
 "html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
 #: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:38 protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:68
 #: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:79
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:87 protocols/qq/qqprotocol.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "O&nline"
 msgstr "線上(&N)"
 
 #: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "This Means the User is Away"
 msgid "Away"
 msgstr "離開"
 
 #: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "This Means the User is Away"
 msgid "&Away"
 msgstr "離開(&A)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
 #: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:44 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:60
 #: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:116 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:51
 #: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:67
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:75 protocols/qq/qqprotocol.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "O&ffline"
 msgstr "離線(&F)"
 
 #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "&Search for Friends"
 msgstr "搜尋朋友(&S)"
 
 #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Export Contacts to Server"
 msgstr "將聯絡人匯出到伺服器"
 
 #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Import Contacts from Server"
 msgstr "將聯絡人從伺服器匯入"
 
 #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Delete Contacts from Server"
 msgstr "從伺服器上刪除聯絡人"
 
 #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Export Contacts to File..."
 msgstr "將聯絡人匯出到檔案..."
 
 #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Import Contacts from File..."
 msgstr "由檔案匯入聯絡人..."
 
 #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Only for Friends"
 msgstr "只顯示好友"
 
 #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "%1 <%2> "
 msgstr "%1 <%2> "
 
 #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Go O&nline"
 msgstr "上線(&N)"
 
 #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Set &Busy"
 msgstr "設定為忙碌(&B)"
 
 #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Set &Invisible"
 msgstr "設定為隱身(&I)"
 
 #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Go &Offline"
 msgstr "離線(&O)"
 
 #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Set &Description..."
 msgstr "設定描述..."
 
 #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Export Contacts on change"
 msgstr "變更時將聯絡人匯出到伺服器"
 
 #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:772
 #, kde-format
 msgid "connection using SSL was not possible, retrying without."
 msgstr "無法使用 SSL 連線，試著不用 SSL 重新連線。"
 
 #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:797
 #, kde-format
 msgid "unable to connect to the Gadu-Gadu server(\"%1\")."
 msgstr "無法連線到 Gadu-Gadu 伺服器 %1。"
 
 #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:799 protocols/gadu/gaducommands.cpp:344
 #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:353 protocols/gadu/gaducommands.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Connection Error"
 msgstr "連線錯誤"
 
 #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:935
 #, kde-format
 msgid "Imported contacts list is empty."
 msgstr "匯入的聯絡人清單是空的。"
 
 #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:985
 #, kde-format
 msgid "Contacts imported."
 msgstr "聯絡人已匯入。"
 
 #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:994
 #, kde-format
 msgid "Contacts exported."
 msgstr "聯絡人已匯出。"
 
 #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1000
 #, kde-format
 msgid "Contacts deleted from the server."
 msgstr "聯絡人已從伺服器上刪除。"
 
 #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1037
 #, kde-format
 msgid "Save Contacts List for Account %1 As"
 msgstr "儲存帳號 %1 的聯絡人清單為"
 
 #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1044
 #, kde-format
 msgid "Unable to create temporary file."
 msgstr "無法建立暫存檔。"
 
 #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1044 protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1057
 #, kde-format
 msgid "Save Contacts List Failed"
 msgstr "儲存聯絡人清單失敗"
 
 #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1080
 #, kde-format
 msgid "Load Contacts List for Account %1 As"
 msgstr "載入帳號 %1 的聯絡人清單為"
 
 #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1098 protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1103
 #, kde-format
 msgid "Contacts List Load Has Failed"
 msgstr "載入聯絡人清單失敗"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAwayUI)
 #: protocols/gadu/gaduaway.cpp:38 protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Away Dialog"
 msgstr "離開對話框"
 
 #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:153 protocols/gadu/gaducommands.cpp:192
 #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:208 protocols/gadu/gaducommands.cpp:244
 #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:260 protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:192
 #: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:211
 #: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:217
 #: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:222
 #: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Gadu-Gadu"
 msgstr "Gadu-Gadu"
 
 #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:153 protocols/gadu/gaducommands.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Unable to retrieve token."
 msgstr "無法取得記號。"
 
 #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Registration FAILED"
 msgstr "註冊失敗"
 
 #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Unknown connection error while retrieving token."
 msgstr "取得記號時發生未知的連線錯誤。"
 
 #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Token retrieving status: %1"
 msgstr "取得記號狀態：%1"
 
 #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Gadu-Gadu token retrieve problem"
 msgstr "取得 Gadu-Gadu 記號時發生問題"
 
 #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Unknown connection error while registering."
 msgstr "註冊時發生未知的連線錯誤。"
 
 #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Registration status: %1"
 msgstr "註冊狀態：%1"
 
 #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Gadu-Gadu Registration Error"
 msgstr "Gadu-Gadu 註冊錯誤"
 
 #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Registration Finished"
 msgstr "已完成註冊"
 
 #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Registration has been completed successfully."
 msgstr "已成功完成註冊程序。"
 
 #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Registration Error"
 msgstr "註冊錯誤"
 
 #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Incorrect data sent to server."
 msgstr "送出不正確的資料給伺服器。"
 
 #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:345 protocols/gadu/gaducommands.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Password reminding finished prematurely due to a connection error."
 msgstr "密碼提示過早完成，因為連線錯誤。"
 
 #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Success"
 msgstr "成功"
 
 #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Unsuccessful. Please retry."
 msgstr "不成功。請稍後再試。"
 
 #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Remind Password"
 msgstr "提示密碼"
 
 #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Remind password finished: "
 msgstr "密碼提示完成："
 
 #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "Password changing finished prematurely due to a connection error."
 msgstr "密碼變更過早完成，因為連線錯誤。"
 
 #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "State Error"
 msgstr "狀態錯誤"
 
 #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:414
 #, kde-format
 msgid ""
 "Password changing finished prematurely due to a session related problem (try "
 "again later)."
 msgstr "密碼提示過早完成，因為發生連線相關問題。請稍後再試。"
 
 #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Changed Password"
 msgstr "已變更密碼"
 
 #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Your password has been changed."
 msgstr "您的密碼已經變更。"
 
 #: protocols/gadu/gaducontact.cpp:193 protocols/qq/qqcontact.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Show Profile"
 msgstr "顯示個人檔案"
 
 #: protocols/gadu/gaducontact.cpp:247
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>You need to go online to remove a contact from your contact list.</qt>"
 msgstr "<qt>要移除聯絡人，請先上線。</qt>"
 
 #: protocols/gadu/gaducontact.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Gadu-Gadu Plugin"
 msgstr "Gadu-Gadu 外掛程式"
 
 #: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:243
 #: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "&Resume"
 msgstr "恢復(&R)"
 
 #: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:244
 #: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Over&write"
 msgstr "覆寫(&W)"
 
 #: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:247
 #: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "The file %1 already exists, do you want to resume or overwrite it?"
 msgstr "檔案 %1 已存在，您要恢復或覆寫？"
 
 #: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:249
 #: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "File Exists: %1"
 msgstr "檔案已存在：%1"
 
 #: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:423
 #, kde-format
 msgid ""
 "Connection to peer was refused; it possibly does not listen for incoming "
 "connections."
 msgstr "連線被拒。有可能對方並未等待連線中。"
 
 #: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "File transfer transaction was not agreed by peer."
 msgstr "檔案傳輸未被同意。"
 
 #: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "File-transfer handshake failure."
 msgstr "檔案傳輸溝通失敗。"
 
 #: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "File transfer had problems with the file."
 msgstr "檔案傳輸時檔案發生問題。"
 
 #: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "There was network error during file transfer."
 msgstr "檔案傳輸時發生網路錯誤。"
 
 #: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Unknown File-Transfer error."
 msgstr "未知的檔案傳輸錯誤。"
 
 #: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "personal information being fetched from server"
 msgid "<p align=\"center\">Fetching from server</p>"
 msgstr "<p align=\"center\">從伺服器抓取</p>"
 
 #: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "<b>Registration FAILED.</b>"
 msgstr "<b>註冊失敗。</b>"
 
 #: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "<b>Enter UIN please.</b>"
 msgstr "<b>請輸入 UIN。</b>"
 
 #: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "<b>UIN should be a positive number.</b>"
 msgstr "<b>UIN 應該為一正整數。</b>"
 
 #: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "<b>Enter password please.</b>"
 msgstr "<b>請輸入密碼。</b>"
 
 #: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "<b>Starting DCC listening socket failed; dcc is not working now.</b>"
 msgstr "<b>啟動 DCC 監聽 socket 時失敗，DCC 目前無法工作。</b>"
 
 #: protocols/gadu/gadueditcontact.cpp:50 protocols/gadu/gadueditcontact.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Edit Contact's Properties"
 msgstr "編輯聯絡人內容"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
 #: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:56 protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Blocked"
 msgstr "已封鎖"
 
 #: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "A&way"
 msgstr "離開(&W)"
 
 #: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:69 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "B&usy"
 msgstr "忙碌(&U)"
 
 #: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:80 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "I&nvisible"
 msgstr "隱身(&N)"
 
 #: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:83 protocols/gadu/gadupubdir.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Search &More..."
 msgstr "搜尋更多(&M)..."
 
 #: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Gadu-Gadu Public Directory"
 msgstr "Gadu-Gadu 公開目錄"
 
 #: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "&New Search"
 msgstr "新搜尋(&N)"
 
 #: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:122 protocols/gadu/gadupubdir.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "S&earch"
 msgstr "搜尋(&E)"
 
 #: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "&Add User..."
 msgstr "加入使用者(&A)..."
 
 #: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:124 protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:163
 #: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "&Close"
 msgstr "關閉(&C)"
 
 #: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Register New Account"
 msgstr "註冊新帳號"
 
 #: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "&Register"
 msgstr "註冊(&R)"
 
 #: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Retrieving token"
 msgstr "取得記號中"
 
 #: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Please enter a valid E-Mail Address."
 msgstr "請輸入有效的電子郵件地址。"
 
 #: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:107
 #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Please enter the same password twice."
 msgstr "請輸入相同的密碼兩次。"
 
 #: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:113
 #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Password entries do not match."
 msgstr "密碼不符合。"
 
 #: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Please enter the verification sequence."
 msgstr "請輸入檢查序列。"
 
 #: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Account created; your new UIN is %1."
 msgstr "帳號已建立。您的新的 UIN 為 %1。"
 
 #: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Registration failed: %1"
 msgstr "註冊失敗：%1"
 
 #: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Registration was unsucessful, please try again."
 msgstr "註冊未成功，請再試一次。"
 
 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:213 protocols/gadu/gadusession.cpp:225
 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:236 protocols/gadu/gadusession.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "You are not connected to the server."
 msgstr "無法連線到伺服器。"
 
 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:284 protocols/gadu/gadusession.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "You have to be connected to the server to change your status."
 msgstr "您要變更您的狀態，必須先連線到伺服器。"
 
 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:599
 #, kde-format
 msgid "idle"
 msgstr "閒置"
 
 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:601
 #, kde-format
 msgid "resolving host"
 msgstr "反解主機"
 
 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "connecting"
 msgstr "連線中"
 
 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:605
 #, kde-format
 msgid "reading data"
 msgstr "讀取資料中"
 
 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:607
 #, kde-format
 msgid "error"
 msgstr "錯誤"
 
 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:609
 #, kde-format
 msgid "connecting to hub"
 msgstr "連線到集線器"
 
 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:611
 #, kde-format
 msgid "connecting to server"
 msgstr "連線到伺服器"
 
 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "retrieving key"
 msgstr "取得金鑰中"
 
 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "waiting for reply"
 msgstr "等待回應中"
 
 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:617
 #, kde-format
 msgid "connected"
 msgstr "已連線"
 
 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:619
 #, kde-format
 msgid "sending query"
 msgstr "送出查詢中"
 
 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "reading header"
 msgstr "讀取標頭中"
 
 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:623
 #, kde-format
 msgid "parsing data"
 msgstr "剖析資料中"
 
 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:625
 #, kde-format
 msgid "done"
 msgstr "完成"
 
 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:627
 #, kde-format
 msgid "TLS connection negotiation"
 msgstr "TLS 連線交涉"
 
 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "unknown"
 msgstr "未知"
 
 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:638
 #, kde-format
 msgid "Resolving error."
 msgstr "反解錯誤。"
 
 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:640
 #, kde-format
 msgid "Connecting error."
 msgstr "連線錯誤。"
 
 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:642
 #, kde-format
 msgid "Reading error."
 msgstr "讀取錯誤。"
 
 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:644
 #, kde-format
 msgid "Writing error."
 msgstr "寫入錯誤。"
 
 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:646 protocols/gadu/gadusession.cpp:672
 #, kde-format
 msgid "Unknown error number %1."
 msgstr "未知的錯誤編號 %1。"
 
 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "Unable to resolve server address. DNS failure."
 msgstr "無法反解伺服器位址。名稱伺服器失敗。"
 
 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:657
 #, kde-format
 msgid "Unable to connect to server."
 msgstr "無法連線到伺服器。"
 
 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:659
 #, kde-format
 msgid "Server sent incorrect data. Protocol error."
 msgstr "伺服器送出不正確的資料。協定錯誤。"
 
 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:661
 #, kde-format
 msgid "Problem reading data from server."
 msgstr "從伺服器上讀取資料時發生問題。"
 
 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:663
 #, kde-format
 msgid "Problem sending data to server."
 msgstr "送出資料給伺服器時發生問題。"
 
 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:665
 #, kde-format
 msgid "Incorrect password."
 msgstr "不正確的密碼。"
 
 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:670
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to connect over an encrypted channel.\n"
 "Try to turn off encryption support in the Gadu account settings, then "
 "reconnect."
 msgstr ""
 "無法透過加密頻道連線。\n"
 "請試著將 Gadu 帳號設定中加密支援關閉，然後再試一次。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
 #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:38 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:63
 #, kde-format
 msgid "The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add."
 msgstr "您要新增的 Gadu-Gadu 帳號的使用者代碼。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
 #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:41 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add.  This should be "
 "in the form of a number (no decimals, no spaces).  This field is mandatory."
 msgstr ""
 "您要新增的 Gadu-Gadu 帳號的使用者代碼。這應該是以數字組成（沒有空白與小數"
 "點）。這個欄位必須輸入。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:44 protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Gadu-Gadu &UIN:"
 msgstr "Gadu-Gadu UIN(&U)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:75
 #, kde-format
 msgid "<i>(for example: 1234567)</i>"
 msgstr "<i>（例如：1234567）</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
 #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:104 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:230
 #, kde-format
 msgid "The forename of the contact you wish to add."
 msgstr "您要新增的聯絡人的名字。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
 #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:107 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:233
 #, kde-format
 msgid ""
 "The forename (first name) of the contact you wish to add.  Optionally this "
 "may include a middle name."
 msgstr "您要新增的聯絡人的名字。這可以包含中間教名（middle name）。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:110
 #, kde-format
 msgid "&Forename:"
 msgstr "名(&F)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, snameEdit_)
 #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:123 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:243
 #, kde-format
 msgid "The surname of the contact you wish to add."
 msgstr "您要新增的聯絡人的姓氏。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, snameEdit_)
 #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:126 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:246
 #, kde-format
 msgid "The surname (last name) of the contact you wish to add."
 msgstr "您要新增的聯絡人的姓氏。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
 #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:129
 #, kde-format
 msgid "&Surname:"
 msgstr "姓(&S)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickEdit_)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickEdit_)
 #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:147 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:150
 #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:253 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:256
 #, kde-format
 msgid "A nickname for the contact you wish to add."
 msgstr "您要新增的聯絡人的暱稱。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
 #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:153
 #, kde-format
 msgid "N&ickname:"
 msgstr "暱稱(&N)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, emailEdit_)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, emailEdit_)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, telephoneEdit_)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, telephoneEdit_)
 #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:174 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:177
 #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:201 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:204
 #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:266 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:269
 #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:279 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:282
 #, kde-format
 msgid "E-Mail address for this contact."
 msgstr "此聯絡人的電子郵件地址。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4)
 #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:180
 #, kde-format
 msgid "&Email address:"
 msgstr "電子郵件地址(&E)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
 #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:207 protocols/sms/ui/smsadd.ui:54
 #: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:70
 #, kde-format
 msgid "&Telephone number:"
 msgstr "電話號碼(&T)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, notAFriend_)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, notAFriend_)
 #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:296 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:299
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check if you want to exclude this contact from the \"Just for friends\" "
 "status mode."
 msgstr "勾選此選項，在您設定為「只顯示好友」模式時，則對此聯絡人顯示離線。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notAFriend_)
 #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:302
 #, kde-format
 msgid "Offline to contact when you set \"&Just for friends\""
 msgstr "當您設定「只顯示好友」時，對此聯絡人顯示離線(&J)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, groups)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
 #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:310 protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:129
 #: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:60
 #: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Group"
 msgstr "群組"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, statusGroup_)
 #: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:39
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose a status; by default Online status is selected. \n"
 "So all you need to do is just to type in your description. \n"
 "Choosing Offline status will disconnect you, with given description."
 msgstr ""
 "選擇狀態。預設選擇為「上線」狀態。\n"
 "因此您只需要輸入您的說明即可。 選擇「離線」狀態會中斷連線，並附上說明。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, onlineButton_)
 #: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Set your status to Online."
 msgstr "將您的狀態設定為「上線」。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, onlineButton_)
 #: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set your status to Online, indicating that you are available to chat with "
 "anyone who wishes."
 msgstr "將您的狀態設定為「上線」，表示您目前可以接受別人的聊天。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, awayButton_)
 #: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Set your status to busy."
 msgstr "將您的狀態設定為「忙碌」。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, awayButton_)
 #: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:81
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set your status to busy, indicating that you should not be bothered with "
 "trivial chat, and may not be able to reply immediately."
 msgstr "將您的狀態設定為「忙碌」，表示您可能不希望被打擾，或是無法立即回應。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
 #: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set status to invisible, which will hide your presence from other users."
 msgstr "將您的狀態設定為「隱身」，讓其他使用者看不到您。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
 #: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set status to invisible, which will hide your presence from other users (who "
 "will see you as offline).  However you may still chat, and see the online "
 "presence of others."
 msgstr ""
 "將您的狀態設定為「隱身」，讓其他使用者看不到您。然而您還是可以開啟聊天，也可"
 "以看到其他上線的聯絡人。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, offlineButton_)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, offlineButton_)
 #: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:110 protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Choose this status to disconnect with the description entered below."
 msgstr "選擇此狀態會中斷連線，並附上底下的說明。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, textEdit_)
 #: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:139 protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Description of your status."
 msgstr "您的狀態說明。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, textEdit_)
 #: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:142 protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Description of your status (up to 70 characters)."
 msgstr "您的狀態說明（最多 70 字元）。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:145
 #, kde-format
 msgid "&Message:"
 msgstr "訊息(&M)："
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAccountEditUI)
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Account Preferences - Gadu-Gadu"
 msgstr "Gadu Gadu 的帳號喜好設定"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit_)
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:81
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:100
 #, kde-format
 msgid "The user ID of your Gadu-Gadu account."
 msgstr "您的 Gadu-Gadu 使用者代號。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, loginEdit_)
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:84
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:103
 #, kde-format
 msgid ""
 "The user ID of your Gadu-Gadu account.  This should be in the form of a "
 "number (no decimals, no spaces)."
 msgstr "您的 Gadu-Gadu 使用者代號。應該是一串數字（沒有空白與小數點）。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_)
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check to disable automatic connection. When checked, you may connect to this "
 "account manually via the icon in the bottom of the main Kopete window."
 msgstr ""
 "勾選此選項以關閉自動連線。您還是可以利用 Kopete 主視窗底下的圖示按鈕來手動連"
 "線。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoLogin)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoLogon)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autologin)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConnect)
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:137
 #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:123
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:109
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:86
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:235
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:99
 #: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:178
 #, kde-format
 msgid "E&xclude from connect all"
 msgstr "從全部連線中排除(&X)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:147
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:119
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:78
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:109
 #: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Registration"
 msgstr "註冊"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:172
 #, kde-format
 msgid ""
 "To connect to the Gadu-Gadu network, you will need a Gadu-Gadu account."
 "<br><br>\n"
 "If you do not currently have an account, please click the button to create "
 "one."
 msgstr ""
 "要連線到 Gadu-Gadu 網路，您需要一個 Gadu-Gadu 帳號。<br/><br/>\n"
 "如果您目前沒有帳號，請按此按鈕來建立。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, registerNew)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, registerNew)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRegister)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRegister)
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:191
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:194
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:157
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Register a new account on this network."
 msgstr "在此網路上註冊新帳號。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerNew)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister)
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:197
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:163
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:128
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:147
 #: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:260
 #, kde-format
 msgid "Re&gister New Account"
 msgstr "註冊新帳號(&G)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:250
 #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:223
 #, kde-format
 msgid "A&ccount Preferences"
 msgstr "帳號喜好設定(&C)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox54)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:262
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:297
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:109
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:267
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:287
 #: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:308
 #, kde-format
 msgid "Connection Preferences"
 msgstr "連線喜好設定"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:271
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cache connection information for each server connected to in case the main "
 "load-balancing server fails."
 msgstr "對每個已連接的伺服器保留快取資訊，以防主要的負載平衡的伺服器失效。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:274
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option is used whenever the primary Gadu-Gadu load-balancing server "
 "fails.  If this is checked, Kopete will try to connect to the actual servers "
 "directly using cached information about them.  This prevents connection "
 "errors when the main load-balancing server does not answer. In practice it "
 "only helps very rarely."
 msgstr ""
 "這個選項是在 Gadu-Gadu 負載平衡伺服器失效時使用。如果勾選此選項，Kopete 會利"
 "用保留的快取伺服器資訊，直接連到實際使用的伺服器。這只在負載平衡伺服器失效時"
 "比較有用，其他時間很少用到。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:277
 #, kde-format
 msgid "C&ache server information"
 msgstr "快取伺服器資訊(&A)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dccCheck_)
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:290
 #, kde-format
 msgid "&Use direct connections (DCC)"
 msgstr "使用直接連線(DCC)(&U)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, exportCheck_)
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:300
 #, kde-format
 msgid ""
 "Keep your local and server side contact list in sync. Any change in local "
 "list will result in exporting your list to server."
 msgstr ""
 "將您的本地端與伺服器端的聯絡人清單保持同步。任何在本地端清單的變更會匯出到伺"
 "服器上。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportCheck_)
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:303
 #, kde-format
 msgid "&Export contact list on change"
 msgstr "變更時將聯絡人匯出到伺服器(&E)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, importCheck_)
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:313
 #, kde-format
 msgid "On each connection Kopete will import your list "
 msgstr "每次連線時 Kopete 會匯入您的清單"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importCheck_)
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:316
 #, kde-format
 msgid "I&mport contact list on startup"
 msgstr "啟動時匯入聯絡人清單(&M)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreCheck_)
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:329
 #, kde-format
 msgid "&Ignore people not on your contact list"
 msgstr "忽略不在您的聯絡人清單中的人(&I)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, useTls_)
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:350
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:366
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the "
 "server."
 msgstr "您是否要開啟 SSL 加密通訊。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, useTls_)
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:353
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:369
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the "
 "server.  Note that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted "
 "communication with the server."
-msgstr ""
-"您是否要開啟 SSL 加密通訊。注意這不是點對點的加密，而是與伺服器的通訊加密。"
+msgstr "您是否要開啟 SSL 加密通訊。注意這不是點對點的加密，而是與伺服器的通訊加密。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:356
 #, kde-format
 msgid "Use protocol encr&yption (SSL):"
 msgstr "使用協定加密（SSL）(&Y)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:379
 #, kde-format
 msgid "If Available"
 msgstr "可以的話"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:384
 #, kde-format
 msgid "Required"
 msgstr "請求"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:432
 #, kde-format
 msgid "U&ser Information"
 msgstr "使用者資訊(&S)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, userInformation)
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:444
 #, kde-format
 msgid "User Information"
 msgstr "使用者資訊"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectLabel)
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:459
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p align=\"center\">You must be connected to change your Personal "
 "Information.</p>"
 msgstr "<p align=\"center\">您必須連線以改變您的個人資訊。</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4)
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:482
 #, kde-format
 msgid "Maiden name:"
 msgstr "娘家姓氏："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_3)
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:489
 #, kde-format
 msgid "City of origin:"
 msgstr "出生城市："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_2)
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:524
 #, kde-format
 msgid ""
 "The values below will be used in the search, but will not appear in the "
 "results."
 msgstr "底下的值是用於搜尋，但不會出現在結果中。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1a)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:563
 #: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Forename:"
 msgstr "名字："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uiSurnamea)
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:570
 #: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Surname:"
 msgstr "姓氏："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3)
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:577
 #, kde-format
 msgid "Your nickname:"
 msgstr "您的暱稱："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4a)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGender)
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:584
 #: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:242 protocols/qq/ui/qqvcard.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Gender:"
 msgstr "性別："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_2)
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:591
 #, kde-format
 msgid "Year of birth:"
 msgstr "出生年份："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2a)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity_2)
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:598
 #: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:147 protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:275
 #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:375
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:273
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:68
 #: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:406
 #, kde-format
 msgid "City:"
 msgstr "城市："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:645
 #: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:269 protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:205
 #: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:223 protocols/skype/skypecontact.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Female"
 msgstr "女"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:650
 #: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:264 protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:206
 #: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:218 protocols/skype/skypecontact.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Male"
 msgstr "男"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:680
 #, kde-format
 msgid "&File Transfer"
 msgstr "檔案傳輸(&F)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dcc)
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:692
 #, kde-format
 msgid "Global DCC Options"
 msgstr "全域 DCC 選項"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:704
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p align=\"center\"><font color=\"#ff0000\">These options affect <b>all</"
 "b> Gadu-Gadu accounts.</font></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p align=\"center\"><font color=\"#ff0000\">這些選項會影響<b>所有</b>的 "
 "Gadu-Gadu 帳號。</font></p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideDCC)
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:711
 #, kde-format
 msgid "&Override default configuration"
 msgstr "覆蓋預設設定(&O)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:753
 #, kde-format
 msgid "Local &IP address /"
 msgstr "本地 IP 位址(&I) /"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:766
 #: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:389
 #, kde-format
 msgid "po&rt:"
 msgstr "連接埠(&R)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KRestrictedLine, ipAddress)
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:787
 #, kde-format
 msgid "0.0.0.0"
 msgstr "0.0.0.0"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduRegisterAccountUI)
 #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Register Account - Gadu-Gadu"
 msgstr "註冊帳號 - Gadu-Gadu"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
 #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:63
 #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:244
 #, kde-format
 msgid "A confirmation of the password you would like to use."
 msgstr "確認您要使用的密碼。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
 #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:66
 #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:247
 #, kde-format
 msgid "A confirmation of the password you would like to use for this account."
 msgstr "確認您要使用的密碼。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
 #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Repeat pass&word:"
 msgstr "重複輸入密碼(&W)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePassword)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPassword)
 #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:79
 #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:228
 #, kde-format
 msgid "The password you would like to use."
 msgstr "您要使用的密碼。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePassword)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPassword)
 #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:82
 #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:231
 #, kde-format
 msgid "The password you would like to use for this account."
 msgstr "您要使用的密碼。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valueEmailAddress)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEmailAddress)
 #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:92
 #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Your E-mail address."
 msgstr "您的電子郵件地址。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valueEmailAddress)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelEmailAddress)
 #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:95
 #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:132
 #, kde-format
 msgid "The E-mail address you would like to use to register this account."
 msgstr "您要註冊此帳號使用的電子郵件地址。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEmailAddress)
 #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:135
 #, kde-format
 msgid "&E-Mail address:"
 msgstr "電子郵件地址(&E)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
 #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:175
 #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:191
 #, kde-format
 msgid "The text from the image below."
 msgstr "底下圖片顯示的文字。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
 #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:178
 #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:194
 #, kde-format
 msgid ""
 "The text from the image below.  This is used to prevent abusive automated "
 "registration scripts."
 msgstr "底下圖片顯示的文字。這是為了預防被自動註冊文稿攻擊。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
 #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:181
 #, kde-format
 msgid "&Verification sequence:"
 msgstr "檢查序列(&V)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
 #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:234
 #, kde-format
 msgid "&Password:"
 msgstr "密碼(&P)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapToken)
 #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:303
 #, kde-format
 msgid "Gadu-Gadu registration token."
 msgstr "Gadu-Gadu 註冊記號。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, pixmapToken)
 #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:306
 #, kde-format
 msgid ""
 "This field contains an image showing a number that you need to type into the "
 "<b>Verification Sequence</b> field above."
 msgstr "這個欄位包含您要輸入到上方<b>檢查序列</b>欄位的數字的圖片。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInstructions)
 #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:348
 #, kde-format
 msgid ""
 "<i>Type the letters and numbers shown in the image above into the "
 "<b>Verification Sequence</b> field.  This is used to prevent automated "
 "registration abuse.</i>"
 msgstr ""
 "<i>將上方影像中顯示的字母與數字輸入到<b>檢查序列</b>欄位中。這是為了避免被攻"
 "擊。</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByData)
 #: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Search by specified data:"
 msgstr "搜尋特定資料："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3a)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:140 protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Nick:"
 msgstr "暱稱："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2a)
 #: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Age from:"
 msgstr "年紀從："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_4)
 #: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:190
 #, kde-format
 msgid "to:"
 msgstr "到："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByUin)
 #: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:282
 #, kde-format
 msgid "Request information about user:"
 msgstr "要求的使用者資訊："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uin_static)
 #: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:319
 #, kde-format
 msgid "User number:"
 msgstr "使用者編號："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
 #: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:343
 #, kde-format
 msgid "Lookup only those that are currently online"
 msgstr "只搜尋目前上線的使用者"
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "&Set Auto-Reply..."
 msgstr "設定自動回覆(&S)..."
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "&Join Channel..."
 msgstr "加入頻道(&J)..."
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "&Manage Privacy..."
 msgstr "管理隱私(&M)..."
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:254
 #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:292
 #, kde-format
 msgid ""
 "SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely "
 "because the QCA TLS plugin is not installed on your system."
 msgstr ""
 "無法初始化帳號 %1 的 SSL 支援。這最有可能是因為您的系統上沒裝 QCA TLS 外掛程"
 "式。"
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "GroupWise SSL Error"
 msgstr "GroupWise SSL 錯誤"
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:369
 #, kde-format
 msgctxt "Message Sending Failed using the named local account"
 msgid ""
 "Kopete was not able to send the last message sent on account '%1'.\n"
 "If possible, please send the console output from Kopete to "
 "<wstephenson@novell.com> for analysis."
 msgstr ""
 "Kopete 無法送出帳號 %1 送出的最後一筆訊息。\n"
 "可以的話，請將主控台輸出結果送到 <wstephenson@novell.com> 以便分析。"
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:369
 #, kde-format
 msgctxt "message sending failed using the named local account"
 msgid "Unable to Send Message on Account '%1'"
 msgstr "無法送出帳號 %1 的訊息"
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "Kopete: Conflicting Changes Made Offline"
 msgstr "Kopete：離線時發生衝突的改變"
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:587
 #, kde-format
 msgid ""
 "A change happened to your GroupWise contact list while you were offline "
 "which was impossible to reconcile."
 msgstr "當您離線時，您的 GroupWise 聯絡人清單被改變了，因此無法同步。"
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:660
 #, kde-format
 msgctxt "Error shown when connecting failed"
 msgid ""
 "Kopete was not able to connect to the GroupWise Messenger server for account "
 "'%1'.\n"
 "Please check your server and port settings and try again."
 msgstr ""
 "Kopete 無法連線到帳號 %1 的 GroupWise Messenger 伺服器。請檢查您的伺服器與連"
 "接埠的設定，然後再試一次。"
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:660
 #, kde-format
 msgid "Unable to Connect '%1'"
 msgstr "無法連線到 %1"
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:735 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "The host name does not match the one in the certificate."
 msgstr "此主機名稱與憑證中不符。"
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:739 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "The certificate is invalid."
 msgstr "憑證不正確。"
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:743 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "No certificate was presented."
 msgstr "沒有憑證。"
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:753 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "The Certificate Authority rejected the certificate."
 msgstr "憑證認證中心拒絕此憑證。"
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:757 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "The certificate is not trusted."
 msgstr "此憑證不受信任。"
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:761 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "The signature is invalid."
 msgstr "此簽章不正確。"
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:765 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "The Certificate Authority is invalid."
 msgstr "憑證認證中心不正確。"
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:769 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Invalid certificate purpose."
 msgstr "不合法的憑證目的。"
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:773 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "The certificate is self-signed."
 msgstr "此憑證為自行簽署。"
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:777 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "The certificate has been revoked."
 msgstr "此憑證已被撤銷。"
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:781 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "Maximum certificate chain length was exceeded."
 msgstr "已超過最大憑證鍊長度。"
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:785 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "The certificate has expired."
 msgstr "憑證已過期。"
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:789 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "The Certificate Authority has expired."
 msgstr "憑證認證中心已逾時。"
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:793 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "Validity is unknown."
 msgstr "合法性未知。"
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:804 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:561
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>The identity and the certificate of server %1 could not be validated "
 "for account %2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Do you want to continue?</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>伺服器 %1 的身份與憑證無法被帳號 %2 確認：</p><p>%3</p><p>%4</p><p>您"
 "確定要繼續嗎？</p></qt>"
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:810 protocols/groupwise/gwaccount.cpp:815
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:567
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:572
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>The certificate of server %1 could not be validated for account %2: "
 "%3</p><p>Do you want to continue?</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>伺服器 %1 的憑證無法被帳號 %2 確認：%3。</p> <p>您確定要繼續嗎？</p></"
 "qt>"
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:822
 #, kde-format
 msgid "GroupWise Connection Certificate Problem"
 msgstr "GroupWise 連線憑證問題"
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:872
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Prefix used for automatically generated auto-reply messages when the contact "
 "is Away, contains contact's name"
 msgid "Auto reply from %1: "
 msgstr "來自 %1 的自動回覆："
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:878
 #, kde-format
 msgctxt "Prefix used for broadcast messages"
 msgid "Broadcast message from %1: "
 msgstr "來自 %1 的廣播訊息："
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:884
 #, kde-format
 msgctxt "Prefix used for system broadcast messages"
 msgid "System Broadcast message from %1: "
 msgstr "來自 %1 的廣播訊息："
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1274
 #, kde-format
 msgid ""
 "The contact %1 could not be added to the contact list, with error message: %2"
 msgstr "無法將聯絡人 %1 加入聯絡人清單，錯誤訊息：%2"
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1276
 #, kde-format
 msgid "Error Adding Contact"
 msgstr "加入聯絡人時發生錯誤"
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1320
 #, kde-format
 msgid "Kopete: Signed in as %1 Elsewhere"
 msgstr "Kopete：由別處登入為 %1"
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1320
 #, kde-format
 msgctxt "The parameter is the user's own account id for this protocol"
 msgid ""
 "You have been disconnected from GroupWise Messenger because you signed in as "
 "%1 elsewhere"
 msgstr "您已中斷與 GroupWise Messenger 的連線，因為從別處又登入為 %1"
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1433
 #, kde-format
 msgid "%1 has been invited to join this conversation."
 msgstr "%1 被邀請加入此對話。"
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1457
 #, kde-format
 msgid "Enter Auto-Reply Message"
 msgstr "輸入自動回覆訊息"
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1458
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter an Auto-Reply message that will be shown to users who message "
 "you while Away or Busy"
 msgstr "請輸入自動回覆訊息，在您離開或忙碌時會自動回覆給其他使用者。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: protocols/groupwise/gwaddui.ui:38 protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:82
 #, kde-format
 msgid "&Account name:"
 msgstr "帳號名稱(&A)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_uniqueName)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_uniqueName)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
 #: protocols/groupwise/gwaddui.ui:44 protocols/groupwise/gwaddui.ui:47
 #: protocols/groupwise/gwaddui.ui:55 protocols/groupwise/gwaddui.ui:58
 #: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:30 protocols/qq/ui/qqaddui.ui:33
 #: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:46 protocols/qq/ui/qqaddui.ui:49
 #, kde-format
 msgid "The account name of the account you would like to add."
 msgstr "您要加入的帳號的帳號名稱。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
 #: protocols/groupwise/gwaddui.ui:68 protocols/qq/ui/qqaddui.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Contact Type"
 msgstr "聯絡人類型"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
 #: protocols/groupwise/gwaddui.ui:79 protocols/qq/ui/qqaddui.ui:76
 #, kde-format
 msgid "&Echo"
 msgstr "Echo(&E)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
 #: protocols/groupwise/gwaddui.ui:85 protocols/groupwise/gwaddui.ui:88
 #: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:70 protocols/qq/ui/qqaddui.ui:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "Hey look!  Only one option.  Could you please make this a dropdown and add "
 "Null?"
 msgstr ""
 "Hey look!  Only one option.  Could you please make this a dropdown and add "
 "Null?"
 
 #: protocols/groupwise/gwcontact.cpp:160 protocols/qq/qqcontact.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Unblock User"
 msgstr "解除封鎖使用者"
 
 #: protocols/groupwise/gwcontact.cpp:160 protocols/qq/qqcontact.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Block User"
 msgstr "封鎖使用者"
 
 #: protocols/groupwise/gwcontact.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "%1|Blocked"
 msgstr "%1｜已封鎖"
 
 #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:77
 #: protocols/jabber/jabbergroupchatmanager.cpp:42
 #: protocols/qq/qqchatsession.cpp:69 protocols/skype/skypechatsession.cpp:125
 #: protocols/skype/skypechatsession.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "&Invite"
 msgstr "邀請(&I)"
 
 #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:81
 #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:525
 #: protocols/qq/qqchatsession.cpp:74 protocols/qq/qqchatsession.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Security Status"
 msgstr "安全性狀態"
 
 #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:83
 #: protocols/qq/qqchatsession.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Conversation is secure"
 msgstr "對話是安全的"
 
 #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:85
 #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:532
 #: protocols/qq/qqchatsession.cpp:80 protocols/qq/qqchatsession.cpp:505
 #, kde-format
 msgid "Archiving Status"
 msgstr "歸檔狀態"
 
 #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:210
 #: protocols/qq/qqchatsession.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "An error occurred when trying to start a chat: %1"
 msgstr "開啟聊天時發生錯誤：%1"
 
 #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:238
 #: protocols/qq/qqchatsession.cpp:207
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your message could not be sent. You cannot send messages while your status "
 "is Appear Offline. "
 msgstr "當您的狀態是「離線」時，您的訊息無法送出。"
 
 #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:327
 #: protocols/qq/qqchatsession.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "&Other..."
 msgstr "其他(&O)..."
 
 #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:349
 #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:406
 #: protocols/qq/qqchatsession.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Enter Invitation Message"
 msgstr "輸入邀請訊息"
 
 #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:350
 #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:407
 #: protocols/qq/qqchatsession.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Enter the reason for the invitation, or leave blank for no reason:"
 msgstr "輸入邀請的理由，或留白："
 
 #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:374
 #: protocols/qq/qqchatsession.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Search for Contact to Invite"
 msgstr "搜尋要邀請的聯絡人"
 
 #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:419
 #: protocols/qq/qqchatsession.cpp:388
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "label attached to contacts who have been invited but are yet to join a chat"
 msgid "(pending)"
 msgstr "（已邀請）"
 
 #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:467
 #: protocols/qq/qqchatsession.cpp:435
 #, kde-format
 msgid ""
 "All the other participants have left, and other invitations are still "
 "pending. Your messages will not be delivered until someone else joins the "
 "chat."
 msgstr ""
 "某些邀請還在等待回覆，而所有其他的參加者已離開。您的訊息現在無法送出，直到有"
 "人加入。"
 
 #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:493
 #: protocols/qq/qqchatsession.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "%1 has rejected an invitation to join this conversation."
 msgstr "%1 已拒絕加入此對話。"
 
 #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:512
 #: protocols/qq/qqchatsession.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Conversation is being administratively logged"
 msgstr "對話已被紀錄。"
 
 #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:517
 #: protocols/qq/qqchatsession.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "Conversation is not being administratively logged"
 msgstr "對話未被紀錄。"
 
 #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:525
 #: protocols/qq/qqchatsession.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "This conversation is secured with SSL security."
 msgstr "此對話經由 SSL 加密。"
 
 #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:532
 #: protocols/qq/qqchatsession.cpp:505
 #, kde-format
 msgid "This conversation is being logged administratively."
 msgstr "此對話已被紀錄。"
 
 #: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "A&vailable"
 msgstr "可以(&V)"
 
 #: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Appear Offline"
 msgstr "離線"
 
 #: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "A&ppear Offline"
 msgstr "離線(&P)"
 
 #: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Invalid Status"
 msgstr "不合法的狀態"
 
 #: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Auto Reply Message"
 msgstr "自動回覆訊息"
 
 #: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Common Name"
 msgstr "通用名稱（Common Name）"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Access denied"
 msgstr "存取被拒。"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Not supported"
 msgstr "未支援"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Password expired"
 msgstr "需要密碼"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Invalid password"
 msgstr "不正確的密碼"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:40
 #: protocols/skype/libskype/skype.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "User not found"
 msgstr "找不到使用者"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Attribute not found"
 msgstr "找不到屬性"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "User not enabled"
 msgstr "使用者未開啟"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Directory failure"
 msgstr "目錄失敗"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Host not found"
 msgstr "找不到主機"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Locked by admin"
 msgstr "被管理者鎖定"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Duplicate participant"
 msgstr "重覆的參加者"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Server busy"
 msgstr "伺服器忙碌中"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Object not found"
 msgstr "找不到物件"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Directory update"
 msgstr "目錄更新"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Duplicate folder"
 msgstr "重覆的資料夾"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Contact list entry already exists"
 msgstr "聯絡人清單項目已存在"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "User not allowed"
 msgstr "使用者未被允許"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Too many contacts"
 msgstr "太多聯絡人"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Conference not found"
 msgstr "找不到會議"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Too many folders"
 msgstr "太多資料夾"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Server protocol error"
 msgstr "伺服器協定錯誤"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Conversation invitation error"
 msgstr "對話邀請錯誤"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "User is blocked"
 msgstr "使用者已被封鎖"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Master archive is missing"
 msgstr "主要歸檔遺失"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Expired password in use"
 msgstr "使用過期的密碼"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Credentials missing"
 msgstr "憑證遺失"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Eval connection limit"
 msgstr "計算連線逾時"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Unsupported client version"
 msgstr "未支援的用戶端版本"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "A duplicate chat was found"
 msgstr "找到重覆的聊天"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Chat not found"
 msgstr "找不到聊天"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Invalid chat name"
 msgstr "無效的聊天名稱"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "The chat is active"
 msgstr "聊天啟動中"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Chat is busy; try again"
 msgstr "聊天忙碌中，請再試一次"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Tried request too soon after another; try again"
 msgstr "太過頻繁地嘗試要求：請再試一次"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Server's chat subsystem is not active"
 msgstr "伺服器聊天子系統未啟動"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "The chat update request is invalid"
 msgstr "聊天更新要求不合法"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Write failed due to directory mismatch"
 msgstr "寫入失敗，因為目錄不符合"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Recipient's client version is too old"
 msgstr "接收者的用戶端版本太舊"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Chat has been removed from server"
 msgstr "聊天已從伺服器上移除"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Unrecognized error code: %1"
 msgstr "無法辨識的錯誤代碼：%1"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/task.cpp:171
 #: protocols/oscar/liboscar/tasks/task.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Disconnected"
 msgstr "已斷線"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseAccountPreferences)
 #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Account Preferences - Groupwise"
 msgstr "Groupwise 的帳號喜好設定"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userId)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userId)
 #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:86
 #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:89
 #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:105
 #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:108
 #, kde-format
 msgid "The account name of your account."
 msgstr "您的帳號的帳號名稱。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:92
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:33
 #, kde-format
 msgid "&User ID:"
 msgstr "使用者代號(&U)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
 #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:120
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check to disable automatic connection.  If checked, you may connect to this "
 "account manually using the icon in the bottom of the main Kopete window"
-msgstr ""
-"勾選此選項關閉自動連線。您還是可以用 Kopete 主視窗底下的圖示按鈕來手動連線。"
+msgstr "勾選此選項關閉自動連線。您還是可以用 Kopete 主視窗底下的圖示按鈕來手動連線。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelServer)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServer)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, server)
 #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:169
 #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:197
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:375
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:394
 #, kde-format
 msgid "The IP address or hostname of the server you would like to connect to."
 msgstr "您要連線的伺服器的 IP 位址或主機名稱。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, server)
 #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:172
 #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:200
 #, kde-format
 msgid ""
 "The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for "
 "example im.yourcorp.com)."
 msgstr "您要連線的伺服器的 IP 位址或主機名稱（例如：im.yourcorp.com）。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
 #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:175
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:381
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:125
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:340
 #, kde-format
 msgid "Ser&ver:"
 msgstr "伺服器(&V)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPort)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPort)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, port)
 #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:219
 #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:247
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:416
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:441
 #, kde-format
 msgid "The port on the server that you would like to connect to."
 msgstr "您要連線的伺服器的連接埠。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPort)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPort)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, port)
 #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:222
 #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:250
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:419
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:444
 #, kde-format
 msgid ""
 "The port on the server that you would like to connect to (default is 5222)."
 msgstr "您要連線的伺服器的連接埠。預設為 5222。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServerPort)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServerPort)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
 #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:225
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:422
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:158
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:375
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:368
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:489
 #, kde-format
 msgid "Po&rt:"
 msgstr "連接埠(&R)："
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
 #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:275
 #, kde-format
 msgid "Advanced &Options"
 msgstr "進階選項(&O)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDontShowAgain)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysAccept)
 #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:296
 #: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:163
 #, kde-format
 msgid "A&lways accept invitations"
 msgstr "永遠接受邀請(&L)"
 
 #: protocols/groupwise/ui/gwaddcontactpage.cpp:65
 #: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:67
 #: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "You need to be connected to be able to add contacts."
 msgstr "您要新增聯絡人必須先連線。"
 
 #: protocols/groupwise/ui/gwaddcontactpage.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Connect to GroupWise Messenger and try again."
 msgstr "連線到 GroupWise Nessenger 然後再試一次。"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:39
 #, kde-format
 msgid "&Basic"
 msgstr "基本(&B)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bg_addMethod)
 #: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Add Using"
 msgstr "新增使用"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userName)
 #: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:72
 #, kde-format
 msgid "A full or partial name. Asterisks are ignored"
 msgstr "完整或部份的名稱。星號 * 會被忽略。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userName)
 #: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Type some or all of the contact's name.  Matches will be shown below"
 msgstr "輸入部份或完整的聯絡人名稱。符合的聯絡人會顯示在下方"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userId)
 #: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:82
 #, kde-format
 msgid "User &ID:"
 msgstr "使用者代號(&I)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userName)
 #: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Userna&me:"
 msgstr "使用者名稱(&M)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userId)
 #: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:105
 #, kde-format
 msgid "A correct User ID"
 msgstr "正確的使用者代號"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userId)
 #: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this field to add a contact if you already know the user's exact User ID"
 msgstr "如果您已經知到某使用者的正確代號，您可以使用此欄位以加入聯絡人。"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseChatProps)
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:13
 #, kde-format
 msgid "GroupWise Chat Properties"
 msgstr "群組聊天屬性"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displayName)
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:34
 #, kde-format
 msgid "DISPLAY NAME"
 msgstr "顯示名稱"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, creator)
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:64
 #, kde-format
 msgid "The user who created the chatroom"
 msgstr "建立此聊天室的使用者"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Query:"
 msgstr "查詢："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTopic)
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Topic:"
 msgstr "主題："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, disclaimer)
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:103
 #, kde-format
 msgid "A disclaimer for users entering the chatroom"
 msgstr "給進入此聊天室的使用者的聲明"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m__2_2)
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Owner:"
 msgstr "擁有者："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, topic)
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:129
 #, kde-format
 msgid "The current topic of the discussion"
 msgstr "目前討論的主題"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, query)
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:142
 #, kde-format
 msgid "UNKNOWN"
 msgstr "未知"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11_2_2)
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Maximum users:"
 msgstr "最大使用者數："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m__2_2_2)
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Created on:"
 msgstr "建立於："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_displayName_2)
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Disclaimer:"
 msgstr "聲明："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, description)
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:194
 #, kde-format
 msgid "General description of the chatroom"
 msgstr "此聊天室的一般描述"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, maxUsers)
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:207
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of simultaneous users allowed in the chatroom"
 msgstr "允許同時進入此聊天室的最大使用者數量"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:220
 #, kde-format
 msgid "Creator:"
 msgstr "建立者："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:233
 #: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "描述："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, createdOn)
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:246
 #, kde-format
 msgid "Date and time the chatroom was created"
 msgstr "此聊天室的建立日期與時間"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, archive)
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:265
 #, kde-format
 msgid "Indicates if the chatroom is being archived on the server"
 msgstr "指出此聊天室已在伺服器上紀錄歸檔"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archive)
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:268
 #, kde-format
 msgid "Archived"
 msgstr "已歸檔"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, owner)
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:278
 #, kde-format
 msgid "The user who owns this chatroom"
 msgstr "擁有此聊天室的使用者"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:306
 #, kde-format
 msgid "Default Access"
 msgstr "預設存取權限"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRead)
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:327
 #, kde-format
 msgid "General permission to read messages in the chatroom"
 msgstr "此聊天室中讀取訊息的一般權限"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRead)
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:330
 #, kde-format
 msgid "Read message"
 msgstr "閱讀訊息"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWrite)
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:340
 #, kde-format
 msgid "General permission to write messages in the chatroom"
 msgstr "此聊天室中寫入訊息的一般權限"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrite)
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:343
 #, kde-format
 msgid "Write message"
 msgstr "寫入訊息"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkModify)
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:353
 #, kde-format
 msgid "General permission to modify the chatroom's access control list"
 msgstr "變更此聊天室存取控制清單的一般權限"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkModify)
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:356
 #, kde-format
 msgid "Modify access"
 msgstr "變更權限"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:369
 #, kde-format
 msgid "Access Control List"
 msgstr "存取控制清單"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, acl)
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:382
 #, kde-format
 msgid "Access permissions for specific users"
 msgstr "特定使用者的存取權限"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAcl)
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:406
 #, kde-format
 msgid "Add a new ACL entry"
 msgstr "新增存取控制清單的項目"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editAcl)
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:413
 #, kde-format
 msgid "Edit an existing ACL entry"
 msgstr "編輯現有的存取控制清單項目"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAcl)
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:420
 #, kde-format
 msgid "Delete an ACL entry"
 msgstr "刪除存取控制清單的項目"
 
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropsdialog.cpp:34
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropsdialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Chatroom properties"
 msgstr "聊天室屬性"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRefresh)
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatsearch.ui:74
 #, kde-format
 msgid "&Refresh"
 msgstr "刷新(&R)"
 
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatsearchdialog.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Search Chatrooms"
 msgstr "搜尋聊天室"
 
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatsearchdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Updating chatroom list..."
 msgstr "更新聊天室清單"
 
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Contact Properties"
 msgstr "聯絡人屬性"
 
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Telephone Number"
 msgstr "電話號碼"
 
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Department"
 msgstr "部門"
 
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Location"
 msgstr "位置"
 
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Mailstop"
 msgstr "內部郵遞位址"
 
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Personal Title"
 msgstr "個人職稱"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userId)
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:22
 #, kde-format
 msgid "USER_ID"
 msgstr "USER_ID"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lastName)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, displayName)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, firstName)
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:65
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:88
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Change the display name used for this contact"
 msgstr "改變此聯絡人使用的顯示名稱"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:78
 #: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Status:"
 msgstr "狀態："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, status)
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:101
 #, kde-format
 msgid "USER_STATUS"
 msgstr "USER_STATUS"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbldisplayName)
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:121
 #, kde-format
 msgid "&Display name:"
 msgstr "顯示名稱(&D)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Additional properties:"
 msgstr "額外屬性："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, propsView)
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:195
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:200
 #, kde-format
 msgid "New Column"
 msgstr "新欄位"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseContactSearchWidget)
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Search GroupWise Messenger"
 msgstr "搜尋 GroupWise 信差"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:30
 #, kde-format
 msgid "&First name"
 msgstr "名(&F)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:43
 #, kde-format
 msgid "&User ID"
 msgstr "使用者代號(&U)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:56
 #, kde-format
 msgid "&Title"
 msgstr "職稱(&T)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:75
 #, kde-format
 msgid "&Department"
 msgstr "部門(&D)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_titleOperation)
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:89
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:108
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:130
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:169
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:204
 #, kde-format
 msgid "contains"
 msgstr "內含"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_titleOperation)
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:94
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:113
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:135
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:174
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:209
 #, kde-format
 msgid "begins with"
 msgstr "開頭為"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_titleOperation)
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:99
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:118
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:140
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:179
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:214
 #, kde-format
 msgid "equals"
 msgstr "等於"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Last &name"
 msgstr "姓(&N)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear)
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Cl&ear"
 msgstr "清除(&E)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:237
 #, kde-format
 msgid "&Results:"
 msgstr "結果(&R)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:276
 #, kde-format
 msgid "Detai&ls"
 msgstr "詳細資料(&L)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_matchCount)
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:303
 #, kde-format
 msgid "0 matching users found"
 msgstr "找不到符合的使用者"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui:61
 #, kde-format
 msgid "&Status:"
 msgstr "狀態(&S)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Awa&y message:"
 msgstr "離開訊息(&Y)"
 
 #: protocols/groupwise/ui/gweditaccountwidget.cpp:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "The changes you just made will take effect next time you log in with "
 "GroupWise."
 msgstr "您做的修改會在下一次登入 GroupWise 時生效。"
 
 #: protocols/groupwise/ui/gweditaccountwidget.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "GroupWise Settings Changed While Signed In"
 msgstr "GroupWise 設定在登入時已變更"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Users who can see my online status and send me messages:"
 msgstr "誰能看到我上線狀態及送訊息給我："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:75
 #, kde-format
 msgid "A&llowed"
 msgstr "允許(&L)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBlock)
 #: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:126
 #, kde-format
 msgid "&Block >>"
 msgstr "封鎖>> (&B)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAllow)
 #: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:133
 #, kde-format
 msgid "<< Allo&w"
 msgstr "<<允許 (&W)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
 #: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:156
 #, kde-format
 msgid "A&dd..."
 msgstr "加入(&D)..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:205
 #, kde-format
 msgid "Bloc&ked"
 msgstr "封鎖(&K)"
 
 #: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "Account specific privacy settings"
 msgid "Manage Privacy for %1"
 msgstr "管理 %1 的隱私設定"
 
 #: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Privacy settings have been administratively locked"
 msgstr "隱私設定被管理者鎖住了"
 
 #: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "<Everyone Else>"
 msgstr "<所有其他人>"
 
 #: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Search for Contact to Block"
 msgstr "搜尋要封鎖的聯絡人"
 
 #: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:361
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can only change privacy settings while you are logged in to the "
 "GroupWise Messenger server."
 msgstr "只有您登入到 GroupWise Messenger 伺服器時才能更改隱私設定。"
 
 #: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "'%1' Not Logged In"
 msgstr "%1 尚未登入"
 
 #: protocols/groupwise/ui/gwreceiveinvitationdialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Invitation to Conversation"
 msgstr "邀請到會話"
 
 #: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "User ID"
 msgstr "使用者代號"
 
 #: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Searching"
 msgstr "搜尋"
 
 #: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "1 matching user found"
 msgid_plural "%1 matching users found"
 msgstr[0] "找到 %1 個符合的使用者"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:51
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"right\">From:</p>"
 msgstr "<p align=\"right\">寄件者：</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:61
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"right\">Sent:</p>"
 msgstr "<p align=\"right\">送件人：</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateTime)
 #: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Invitation Date"
 msgstr "邀請日期"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactName)
 #: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Contact Name"
 msgstr "聯絡人名稱"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message)
 #: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Invitation Message"
 msgstr "邀請訊息"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Would you like to join the conversation?"
 msgstr "您要加入此對話嗎？"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:203
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not bind the Jabber file transfer manager to a local port. Please "
 "check if the file transfer port is already in use, or choose another port in "
 "the account settings."
 msgstr ""
 "無法將 Jabber 檔案傳輸管理員與本地端連接埠配對。請檢查是否檔案傳輸連接埠已經"
 "在使用中，或是在帳號設定中選擇另一個連接埠。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Failed to start Jabber File Transfer Manager"
 msgstr "無法開始 Jabber 檔案傳輸管理員"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Join Groupchat..."
 msgstr "加入群組聊天..."
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Services..."
 msgstr "服務..."
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:241
 #: protocols/jabber/ui/dlgxmppconsole.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "XML Console"
 msgstr "XML 主控台"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:247
 #: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:241
 #: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Edit User Info..."
 msgstr "編輯使用者資訊..."
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Set Mood"
 msgstr "設定心情"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:318
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatjoin.cpp:143
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:93
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:53
 #: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:73 protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Jabber Error"
 msgstr "Jabber 錯誤"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Please connect first."
 msgstr "請先連線。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:452
 #, kde-format
 msgid ""
 "SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely "
 "because TLS support for QCA is not available."
 msgstr ""
 "無法初始化帳號 %1 的 SSL 支援。這最有可能是因為您的系統上沒裝 QCA 的 TLS 支"
 "援。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:454
 #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Jabber SSL Error"
 msgstr "Jabber SSL 錯誤"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:579
 #, kde-format
 msgid "Jabber Connection Certificate Problem"
 msgstr "Jabber 連線憑證發生問題"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:613
 #, kde-format
 msgid ""
 "An encrypted connection with the Jabber server could not be established."
 msgstr "無法建立與 Jabber 伺服器的加密連線。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "Jabber Connection Error"
 msgstr "Jabber 連線錯誤"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:820
 #, kde-format
 msgid "Malformed packet received."
 msgstr "接收到不正確的封包。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:825
 #, kde-format
 msgid "There was an unrecoverable error in the protocol."
 msgstr "無法在協定中修復此錯誤。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:832
 #, kde-format
 msgid "Generic stream error."
 msgstr "一般資料流錯誤。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:836
 #, kde-format
 msgid "There was a conflict in the information received."
 msgstr "接收到的資訊有衝突。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:839
 #, kde-format
 msgid "The stream timed out."
 msgstr "串流已逾時。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:842
 #, kde-format
 msgid "Internal server error."
 msgstr "內部伺服器錯誤。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:845
 #, kde-format
 msgid "Stream packet received from an invalid address."
 msgstr "由不正確的地址傳來的串流封包。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:848
 #, kde-format
 msgid "Malformed stream packet received."
 msgstr "接收到不正確的串流封包。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:852
 #, kde-format
 msgid "Policy violation in the protocol stream."
 msgstr "協定串流違反了政策。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:856
 #, kde-format
 msgid "Resource constraint."
 msgstr "資源限制。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:860
 #, kde-format
 msgid "System shutdown."
 msgstr "系統已關閉。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:863
 #, kde-format
 msgid "Unknown reason."
 msgstr "未知的理由。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:867
 #, kde-format
 msgid "There was an error in the protocol stream: %1"
 msgstr "協定串流中發生錯誤：%1"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:875
 #, kde-format
 msgid "Host not found."
 msgstr "找不到主機。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:878
 #, kde-format
 msgid "Address is already in use."
 msgstr "地址已在使用中。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:881
 #, kde-format
 msgid "Connection refused."
 msgstr "連線被拒。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:884
 #, kde-format
 msgid "Connection attempt already in progress."
 msgstr "已嘗試連線中。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:887
 #, kde-format
 msgid "Network failure."
 msgstr "網路失敗。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:890
 #, kde-format
 msgid "Socket timed out."
 msgstr "Socket 逾時。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:893
 #, kde-format
 msgid "Remote closed connection."
 msgstr "遠端關閉連線"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:897
 #, kde-format
 msgid "Unexpected error condition (%1)."
 msgstr "無法辨識的錯誤狀況（%1）"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:901
 #, kde-format
 msgid "There was a connection error: %1"
 msgstr "連線錯誤：%1"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:909
 #, kde-format
 msgid "Unknown host."
 msgstr "未知的主機。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:913
 #, kde-format
 msgid "Could not connect to a required remote resource."
 msgstr "無法連接到請求的遠端資源。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:916
 #, kde-format
 msgid ""
 "It appears we have been redirected to another server; I do not know how to "
 "handle this."
 msgstr "我們似乎被導向到另一台伺服器。我不知道怎麼處理。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:919
 #, kde-format
 msgid "Unsupported protocol version."
 msgstr "未支援的協定版本。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:922
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:939
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:983
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1000
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1017
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1025
 #, kde-format
 msgid "Unknown error."
 msgstr "未知的錯誤。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:926
 #, kde-format
 msgid "There was a negotiation error: %1"
 msgstr "交涉錯誤：%1"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:933
 #, kde-format
 msgid "Server rejected our request to start the TLS handshake."
 msgstr "伺服器拒絕我們開始 TLS 互動的請求。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:936
 #, kde-format
 msgid "Failed to establish a secure connection."
 msgstr "建立秘密連線失敗。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:943
 #, kde-format
 msgid "There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1"
 msgstr "TLS 錯誤：%1"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:950
 #, kde-format
 msgid "Login failed with unknown reason."
 msgstr "登入失敗，理由未知。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:953
 #, kde-format
 msgid "No appropriate authentication mechanism available."
 msgstr "沒有適當的認證機制。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:956
 #, kde-format
 msgid "Bad SASL authentication protocol."
 msgstr "錯誤的 SASL 認證協定。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:959
 #, kde-format
 msgid "Server failed mutual authentication."
 msgstr "伺服器相互認證失敗。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:962
 #, kde-format
 msgid "Encryption is required but not present."
 msgstr "必須加密，但無法加密。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:965
 #, kde-format
 msgid "Invalid user ID."
 msgstr "不合法的使用者代號。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:968
 #, kde-format
 msgid "Invalid mechanism."
 msgstr "不合法的機制。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:971
 #, kde-format
 msgid "Invalid realm."
 msgstr "不合法的領域。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:974
 #, kde-format
 msgid "Mechanism too weak."
 msgstr "機制太薄弱。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:977
 #, kde-format
 msgid "Wrong credentials supplied. (check your user ID and password)"
 msgstr "使用者代號或密碼錯誤"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:980
 #, kde-format
 msgid "Temporary failure, please try again later."
 msgstr "暫時失敗，請稍後再試。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:987
 #, kde-format
 msgid "There was an error authenticating with the server: %1"
 msgstr "與伺服器認證時失敗：%1"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:994
 #, kde-format
 msgid "Transport Layer Security (TLS) problem."
 msgstr "TLS 的問題。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:997
 #, kde-format
 msgid "Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem."
 msgstr "SASL 的問題。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1004
 #, kde-format
 msgid "There was an error in the security layer: %1"
 msgstr "安全性層級的錯誤：%1"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1011
 #, kde-format
 msgid "No permission to bind the resource."
 msgstr "不允許結合此資源。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1014
 #, kde-format
 msgid "The resource is already in use."
 msgstr "此資源已在使用中。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1021
 #, kde-format
 msgid "Could not bind a resource: %1"
 msgstr "無法結合資源：%1"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1034
 #, kde-format
 msgid "Kopete: Connection problem with Jabber server %1"
 msgstr "Kopete：連線到 Jabber 伺服器 %1 時發生問題"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1242
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Jabber user %1 removed %2's subscription to him/her. This account will "
 "no longer be able to view his/her online/offline status. Do you want to "
 "delete the contact?"
 msgstr ""
 "Jabber 使用者 %1 已移除 %2 的同意。此帳號將無法再看到他們的上線/離線狀態。您"
 "要刪除此聯絡人嗎？"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1245
 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1012
 #, kde-format
 msgid "Notification"
 msgstr "通知"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1429
 #, kde-format
 msgid "Waiting for authorization"
 msgstr "等待認證"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1646
 #, kde-format
 msgid "A password is required to join the room %1."
 msgstr "加入聊天室 %1 需要密碼。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1656
 #, kde-format
 msgid "Error trying to join %1 : nickname %2 is already in use"
 msgstr "加入 %1 時發生錯誤：暱稱 %2 已經被使用了"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1657
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "Provide your nickname"
 msgstr "請輸入您的暱稱"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1669
 #, kde-format
 msgid "You cannot join the room %1 because you have been banned"
 msgstr "您無法加入 %1，因為您已經被列入黑名單。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1670
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1676
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1685
 #, kde-format
 msgid "Jabber Group Chat"
 msgstr "Jabber 群組聊天"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1675
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot join the room %1 because the maximum number of users has been "
 "reached"
 msgstr "您無法加入聊天室 %1，因為裡面被塞爆了。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1681
 #, kde-format
 msgid "No reason given by the server"
 msgstr "伺服器未給理由"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1684
 #, kde-format
 msgid ""
 "There was an error processing your request for groupchat %1. (Reason: %2, "
 "Code %3)"
 msgstr "處理您對群組聊天 %1 的要求時發生錯誤。（理由：%2，代碼 %3）"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1757
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you want to also unregister \"%1\" from the Jabber server ?\n"
 "If you unregister, your whole contact list may be removed from the server, "
 "and you will never be able to connect to this account with any client"
 msgstr ""
 "您也要從 Jabber 伺服器中解除 %1 註冊嗎？\n"
 "如果您解除註冊，您所有的聯絡人清單都會從伺服器上移除。您將無法再使用此帳號連"
 "線。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1760
 #, kde-format
 msgid "Unregister"
 msgstr "解除註冊"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1761
 #, kde-format
 msgid "Remove and Unregister"
 msgstr "移除並解除註冊"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1762
 #, kde-format
 msgid "Remove only from Kopete"
 msgstr "只從 kopete 移除"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1806
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to remove the account:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "移除此帳號時發生錯誤：\n"
 "%1"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1807
 #, kde-format
 msgid "Jabber Account Unregistration"
 msgstr "Jabber 帳號解除註冊"
 
 #: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "You cannot see each others' status."
 msgstr "您們無法看到彼此的狀態。"
 
 #: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "You can see this contact's status, but he/she cannot see your status."
 msgstr "您可以看到此聯絡人的狀態，但是他們看不到您的狀態。"
 
 #: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "This contact can see your status, but you cannot see his/her status."
 msgstr "此聯絡人可以看到您的狀態，但您無法看到他的。"
 
 #: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "You can see each others' status."
 msgstr "您們可以看到彼此的狀態。"
 
 #: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:246
 #: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Client"
 msgstr "用戶端"
 
 #: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "User Mood"
 msgstr "使用者心情"
 
 #: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:267
 #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Groupchat"
 msgstr "群組聊天"
 
 #: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:269
 #: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Rich text messages"
 msgstr "RichText 訊息"
 
 #: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Data Forms"
 msgstr "資料表單"
 
 #: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP"
 msgstr "OpenPGP"
 
 #: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Message Events"
 msgstr "訊息事件"
 
 #: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Message Delivery Receipts"
 msgstr "信件傳遞收件者"
 
 #: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:279
 #: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "File transfers"
 msgstr "檔案傳輸"
 
 #: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Service Discovery"
 msgstr "服務偵測"
 
 #: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Supported Features"
 msgstr "支援的功能"
 
 #: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Timestamp"
 msgstr "時間"
 
 #: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:301
 #: protocols/oscar/icq/xtrazstatusmodel.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Message"
 msgstr "訊息"
 
 #: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:619
 #, kde-format
 msgid "Failed to download Jabber contact photo."
 msgstr "下載 Jabber 聯絡人圖片時失敗。"
 
 #: protocols/jabber/jabberbookmarks.cpp:235
 #: protocols/jabber/jabberbookmarks.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Edit Bookmarks..."
 msgstr "編輯書籤..."
 
 #: protocols/jabber/jabberbookmarks.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Groupchat Bookmark"
 msgstr "Groupchat 書籤"
 
 #: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Show audio calls"
 msgstr "顯示語音呼叫"
 
 #: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Start audio call"
 msgstr "開始語音呼叫"
 
 #: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "a contact's online status in parenthesis."
 msgid " (%1)"
 msgstr " (%1)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:144
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:319
 #, kde-format
 msgid "Authorization"
 msgstr "認證"
 
 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:150 protocols/skype/skypecontact.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "(Re)send Authorization To"
 msgstr "（重新）送出認證到"
 
 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "(Re)request Authorization From"
 msgstr "（重新）要求認證從"
 
 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:164 protocols/skype/skypecontact.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Remove Authorization From"
 msgstr "移除認證從"
 
 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:176 protocols/skype/skypecontact.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Call contact"
 msgstr "呼叫聯絡人"
 
 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Set Availability"
 msgstr "設定可效性"
 
 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Free to Chat"
 msgstr "有空聊天"
 
 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:198
 #: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:69
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:77
 #: protocols/skype/skypeaccount.cpp:941 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Do Not Disturb"
 msgstr "請勿打擾"
 
 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Select Resource"
 msgstr "選擇資源"
 
 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Automatic (best/default resource)"
 msgstr "自動（最佳/預設資源）"
 
 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Test action"
 msgstr "測試動作"
 
 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Jingle Audio call"
 msgstr "Jingle 音效呼叫"
 
 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Jingle Video call"
 msgstr "Jingle 影像呼叫"
 
 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "The original message is : <i>\" %1 \"</i><br />"
 msgstr "原始訊息為：「%1」<br />"
 
 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:322
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><i>%1</i> has invited you to join the conference <b>%2</b><br />%3<br /"
 ">If you want to accept and join, just <b>enter your nickname</b> and press "
 "OK.<br />If you want to decline, press Cancel.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><i>%1</i> 邀請您加入會議 <b>%2</b><br /> %3<br /> 如果您要接受邀請並加"
 "入，只要<b>輸入您的暱稱</b>然後按下確定。<br /> 如果您要拒絕，請按下取消。</"
 "qt>"
 
 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Invited to a conference - Jabber Plugin"
 msgstr "受邀參加會議 - Jabber 外掛程式"
 
 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Message has been displayed"
 msgstr "訊息已顯示"
 
 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:348
 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Message has been delivered"
 msgstr "訊息已送達"
 
 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Message stored on the server, contact offline"
 msgstr "由於聯絡人離線，訊息儲存在伺服器上。"
 
 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "%1 has ended his/her participation in the chat session."
 msgstr "%1 已結束了此次聊天。"
 
 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:415
 #: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:180
 #: protocols/jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Your message could not be delivered: \"%1\", Reason: \"%2\""
 msgstr "您的訊息「%1」無法送達。理由：%2"
 
 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1011
 #, kde-format
 msgid "Do you also want to remove user %1's authorization to see your status?"
 msgstr "您也要移除使用者 %1 看到您的狀態的認證嗎？"
 
 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1185
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have preselected a resource for contact %1, but you still have open chat "
 "windows for this contact. The preselected resource will only apply to newly "
 "opened chat windows."
 msgstr ""
 "您已經預先選擇聯絡人 %1 的資源，但是已經有與此聯絡人聊天的視窗了。預先選擇的"
 "資源只會在新視窗中生效。"
 
 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1189
 #, kde-format
 msgid "Jabber Resource Selector"
 msgstr "Jabber 資源選擇器"
 
 #: protocols/jabber/jabbergroupchatmanager.cpp:185
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "You have been invited to %1"
 msgstr "您已受邀至 %1"
 
 #: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Change nickname"
 msgstr "改變暱稱"
 
 #: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Change nickname - Jabber Plugin"
 msgstr "改變暱稱 - Jabber 外掛程式"
 
 #: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Please enter the new nickname you want to have in the room <i>%1</i>"
 msgstr "請輸入您在聊天室 <i>%1</i> 中使用的新暱稱"
 
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Free for Chat"
 msgstr "有空聊天"
 
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Do not Disturb"
 msgstr "請勿打擾"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:85
 #: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:134
 #: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:41
 #: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:88
 #: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Subscription"
 msgstr "訂閱"
 
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Authorization Status"
 msgstr "認證狀態"
 
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Available Resources"
 msgstr "可用資源"
 
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "vCard Cache Timestamp"
 msgstr "vCard 快取時間"
 
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Jabber ID"
 msgstr "Jabber 代號"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:91
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Birthday"
 msgstr "生日"
 
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Timezone"
 msgstr "時區"
 
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Homepage"
 msgstr "首頁"
 
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Company name"
 msgstr "公司名稱"
 
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Company Departement"
 msgstr "公司部門"
 
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Company Position"
 msgstr "公司職位"
 
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Company Role"
 msgstr "公司職責"
 
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Work Street"
 msgstr "工作地址"
 
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Work Extra Address"
 msgstr "額外工作地址"
 
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Work PO Box"
 msgstr "工作郵政信箱"
 
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Work City"
 msgstr "工作城市"
 
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Work Postal Code"
 msgstr "工作郵遞區號"
 
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Work Country"
 msgstr "工作國家"
 
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Work Email Address"
 msgstr "工作電子郵件"
 
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Home Street"
 msgstr "住家地址"
 
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Home Extra Address"
 msgstr "額外住家地址"
 
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Home PO Box"
 msgstr "住家郵政信箱"
 
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Home City"
 msgstr "住家城市"
 
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Home Postal Code"
 msgstr "住家郵遞區號"
 
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Home Country"
 msgstr "住家國家"
 
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Fax"
 msgstr "傳真"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_9)
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:112 protocols/qq/ui/qqvcard.ui:511
 #, kde-format
 msgid "About"
 msgstr "關於："
 
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Choose an account to handle the URL %1"
 msgstr "選擇要處理網址 %1 的帳號"
 
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:468
 #: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Do you want to add '%1' to your contact list?"
 msgstr "您想要加入「%1」到您的聯絡人清單嗎？"
 
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:469
 #: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:187
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Do Not Add"
 msgstr "不要新增"
 
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Do you want to remove '%1' from your contact list?"
 msgstr "您想要將「%1」從您的聯絡人清單中移除嗎？"
 
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "Do Not Remove"
 msgstr "不要移除"
 
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "Please enter your nickname for the room %1"
 msgstr "請輸入在此聊天室 %1 中要使用的暱稱"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, jingleCallsGui)
 #: protocols/jabber/jingle/jinglecallsgui.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Main Window"
 msgstr "主視窗"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QToolBar, toolBar)
 #: protocols/jabber/jingle/jinglecallsgui.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Toolbar"
 msgstr "主工具列"
 
 #: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Audio"
 msgstr "音效"
 
 #: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Choose the contents you want to accept:"
 msgstr "請選擇您要接受的內容"
 
 #: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "New Jingle session from %1"
 msgstr "從 %1 新增 Jingle 工作階段"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, jingleContentDialog)
 #: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Dialog"
 msgstr "對話框"
 
 #: protocols/jabber/libjingle.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Cannot start process %1. Check your installation of Kopete."
 msgstr "無法啟動行程 %1。請檢查您 Kopete 的安裝。"
 
 #: protocols/jabber/libjingle.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Answer for incoming call"
 msgstr "接受來電"
 
 #: protocols/jabber/libjingle.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Accepted"
 msgstr "已接受"
 
 #: protocols/jabber/libjingle.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Calling..."
 msgstr "呼叫中..."
 
 #: protocols/jabber/libjingle.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Rejected"
 msgstr "已拒絕"
 
 #: protocols/jabber/libjingle.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Call in progress"
 msgstr "呼叫進行中"
 
 #: protocols/jabber/libjingle.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Other side hung up"
 msgstr "另一端掛斷電話"
 
 #: protocols/jabber/libjingle.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "Waiting..."
 msgstr "等待中..."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibjingleCallDialog)
 #: protocols/jabber/libjinglecalldialog.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Libjingle Voice Call"
 msgstr "Libjingle 語音呼叫"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: protocols/jabber/libjinglecalldialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Calling with:"
 msgstr "呼叫對象："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: protocols/jabber/libjinglecalldialog.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Call Status:"
 msgstr "呼叫狀態："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AcceptButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton)
 #: protocols/jabber/libjinglecalldialog.ui:42
 #: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Accept"
 msgstr "接受"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rejectButton)
 #: protocols/jabber/libjinglecalldialog.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Reject"
 msgstr "拒絕"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hangupButton)
 #: protocols/jabber/libjinglecalldialog.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Hang up"
 msgstr "掛斷"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:77 protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:46
 #: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:96
 #: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Afraid"
 msgstr "害怕"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Amazed"
 msgstr "迷惑"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Angry"
 msgstr "生氣"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Annoyed"
 msgstr "煩擾"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Anxious"
 msgstr "焦急"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Aroused"
 msgstr "剛睡醒"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Ashamed"
 msgstr "羞愧"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Bored"
 msgstr "無聊"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Brave"
 msgstr "勇敢"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Calm"
 msgstr "冷靜"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Cold"
 msgstr "冷酷"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Confused"
 msgstr "煩惱"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Contented"
 msgstr "滿足"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Cranky"
 msgstr "古怪"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Curious"
 msgstr "好奇"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Depressed"
 msgstr "沮喪"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Disappointed"
 msgstr "失望"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Disgusted"
 msgstr "噁心"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Distracted"
 msgstr "煩躁"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Embarrassed"
 msgstr "害羞"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Excited"
 msgstr "興奮"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Flirtatious"
 msgstr "輕浮"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Frustrated"
 msgstr "坎坷"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Grumpy"
 msgstr "暴躁"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Guilty"
 msgstr "愧疚"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Happy"
 msgstr "快樂"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Hot"
 msgstr "熱情"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Humbled"
 msgstr "謙卑"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Humiliated"
 msgstr "丟臉"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Hungry"
 msgstr "生氣"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Hurt"
 msgstr "受傷"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Impressed"
 msgstr "感動"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "In awe"
 msgstr "威嚴"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "In love"
 msgstr "戀愛中"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Indignant"
 msgstr "憤怒"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Interested"
 msgstr "感興趣"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Intoxicated"
 msgstr "陶醉"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Invincible"
 msgstr "無敵"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Jealous"
 msgstr "嫉妒"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Lonely"
 msgstr "寂寞"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Mean"
 msgstr "吝嗇"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Moody"
 msgstr "喜怒無常"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Nervous"
 msgstr "焦慮"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Neutral"
 msgstr "中立"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Offended"
 msgstr "冒犯"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Playful"
 msgstr "愛玩"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Proud"
 msgstr "自豪"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Relieved"
 msgstr "安心"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Remorseful"
 msgstr "懊悔"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Restless"
 msgstr "慌張"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Sad"
 msgstr "悲傷"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Sarcastic"
 msgstr "諷刺"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Serious"
 msgstr "嚴素"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Shocked"
 msgstr "震驚"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Shy"
 msgstr "害羞"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Sick"
 msgstr "生病"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Sleepy"
 msgstr "愛睏"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Stressed"
 msgstr "壓力大"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Surprised"
 msgstr "驚訝"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Thirsty"
 msgstr "口渴"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Worried"
 msgstr "擔憂"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
 #: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Add Contacts"
 msgstr "加入聯絡人"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblID)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, addID)
 #: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:33
 #: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:52
 #, kde-format
 msgid "The Jabber ID for the account you would like to add."
 msgstr "您要加入此帳號的 Jabber 代號。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblID)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, addID)
 #: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:36
 #: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Jabber ID for the account you would like to add.  Note that this must "
 "include the username and the domain (like an E-mail address), as there are "
 "many Jabber servers."
 msgstr ""
 "您要加入此帳號的 Jabber 代號。注意，必須包含使用者名稱與網域（像是電子郵件地"
 "址），因為有許多 Jabber 伺服器。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblID)
 #: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:39
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:71
 #, kde-format
 msgid "&Jabber ID:"
 msgstr "Jabber 代號(&J)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:64
 #, kde-format
 msgid "<i>(for example: joe@jabber.org)</i>"
 msgstr "<i>（例如：joe@jabber.org）</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRefresh)
 #: protocols/jabber/ui/dlgahclist.cpp:39
 #: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Refresh"
 msgstr "刷新"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgahclist.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Execute command"
 msgstr "執行指令"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgahcommand.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Command executing"
 msgstr "指令執行中"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgahcommand.cpp:49
 #: protocols/jabber/ui/dlgahcommand.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Finish"
 msgstr "完成"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgahcommand.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Next"
 msgstr "下一個"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgahcommand.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Previous"
 msgstr "前一個"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:22
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Current password:"
 msgstr "目前密碼："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:29
 #: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:36
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:50
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:70
 #, kde-format
 msgid "New password:"
 msgstr "新的密碼："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
 #: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter your current password first\n"
 "and then your new password twice."
 msgstr "請先輸入您目前的密碼，再輸入新密碼兩次。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:26
 #: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:30
 #: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Server:"
 msgstr "伺服器："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
 #: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:46
 #: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:40
 #, kde-format
 msgid "&Query"
 msgstr "查詢(&Q)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
 #: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:57
 #: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Chatroom Name"
 msgstr "聊天室名稱"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
 #: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:62
 #: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Chatroom Description"
 msgstr "聊天室描述"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Room:"
 msgstr "聊天室："
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, dlgRegister)
 #: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Register with Jabber Service"
 msgstr "註冊 Jabber 服務"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
 #: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Registration Form"
 msgstr "註冊表"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWait)
 #: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:70 protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Please wait while querying the server..."
 msgstr "請稍候，正在查詢伺服器..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister)
 #: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:132
 #, kde-format
 msgid "&Execute"
 msgstr "執行(&E)"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberbookmarkeditor.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Group Chat Name"
 msgstr "群組聊天名稱"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberbookmarkeditor.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Enter a name for the group chat:"
 msgstr "請輸入群組聊天的名稱："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoJoinButton)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberbookmarkeditor.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Toggle Auto Join"
 msgstr "切換自動加入"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Change Jabber Password"
 msgstr "變更 Jabber 密碼"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:64
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "You entered your current password incorrectly."
 msgstr "您輸入的密碼不正確。"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:65
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:73
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:81
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:65
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:73
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Password Incorrect"
 msgstr "密碼錯誤"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:72
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Your new passwords do not match. Please enter them again."
 msgstr "您的新密碼配不起來。請重新輸入。"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "For security reasons, you are not allowed to set an empty password."
 msgstr "基於安全性考量，您不可以設定空白密碼。"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:88
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your account needs to be connected before the password can be changed. Do "
 "you want to try to connect now?"
 msgstr "您要變更密碼，必須先連線。您要現在連線嗎？"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:89
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Jabber Password Change"
 msgstr "Jabber 密碼變更"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:128
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your password has been changed successfully. Please note that the change may "
 "not be instantaneous. If you have problems logging in with your new "
 "password, please contact the administrator."
 msgstr ""
 "您的密碼已成功變更。請注意，此變更不會立刻生效。如果您使用新密碼無法登入，請"
 "與管理者聯絡。"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:136
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your password could not be changed. Either your server does not support this "
 "feature or the administrator does not allow you to change your password."
-msgstr ""
-"您無法變更密碼。可能是您的伺服器不支援此功能，或是管理者不允許您變更密碼。"
+msgstr "您無法變更密碼。可能是您的伺服器不支援此功能，或是管理者不允許您變更密碼。"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatjoin.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Join Jabber Groupchat"
 msgstr "加入 Jabber 群組聊天"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatjoin.cpp:36
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:28
 #: protocols/oscar/aim/aimjoinchat.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Join"
 msgstr "加入"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatjoin.cpp:143
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Unable to retrieve the list of chat rooms."
 msgstr "無法取得聊天室清單。"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "List Chatrooms"
 msgstr "列出聊天室"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberChooseServer)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Choose Server - Jabber"
 msgstr "Jabber - 選擇伺服器"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberEditAccountWidget)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Account Preferences - Jabber"
 msgstr "Jabber 的帳號喜好設定"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basicSetupTab)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_connection)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:39
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:41
 #: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:42
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:21
 #, kde-format
 msgid "&Basic Setup"
 msgstr "基本設定(&B)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mID)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:65
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:81
 #, kde-format
 msgid "The Jabber ID for the account you would like to use."
 msgstr "這個帳號中您想使用的 Jabber ID。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must "
 "include the username and the domain (like an E-mail address), as there are "
 "many Jabber servers."
 msgstr ""
 "您要加入此帳號的 Jabber 代號。注意，必須包含使用者名稱與網域（像是電子郵件地"
 "址），因為有許多 Jabber 伺服器。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mID)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must "
 "include the username and the domain (for example, joe@jabber.org), as there "
 "are many Jabber servers."
 msgstr ""
 "您要加入此帳號的 Jabber 代號。注意，必須包含使用者名稱與網域（例如："
 "joe@jabber.org），因為有許多 Jabber 伺服器。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:106
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:83
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check to disable automatic connection.  If checked, you can connect manually "
 "to this account, using the icon at the bottom of the main Kopete window"
-msgstr ""
-"勾選此選項關閉自動連線。您還是可以用 Kopete 主視窗底下的圖示按鈕來手動連線。"
+msgstr "勾選此選項關閉自動連線。您還是可以用 Kopete 主視窗底下的圖示按鈕來手動連線。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRegistration)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "To connect to the Jabber network, you will need an account on a Jabber "
 "server.  If you do not yet have an account, please click the button to "
 "create one."
 msgstr ""
 "要連線到 Jabber 網路，您需要一個 Jabber 伺服器的帳號。如果還沒有，請按一下按"
 "鈕來建立一個。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, changePasswordGroupBox)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Change Password"
 msgstr "變更密碼"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChangePassword)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:236
 #, kde-format
 msgid "Change &Your Password..."
 msgstr "變更您的密碼(&Y)..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlChangePwSuccess)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:252
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you have an existing Jabber account and would like to change its "
 "password, you can use this button to enter a new password."
 msgstr "如果您已經有 Jabber 帳號，要變更它的密碼，請按此鍵並輸入新密碼。"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:285
 #, kde-format
 msgid "Co&nnection"
 msgstr "連線(&N)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:309
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:312
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:267
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:270
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to enable legacy SSL encrypted communication with the server. "
 "This is needed only for old servers."
 msgstr "勾選此選項以開啟與伺服器間傳統的 SSL 加密通訊。只有舊的伺服器才需要。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:315
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:273
 #, kde-format
 msgid "Use legacy SSL encr&yption"
 msgstr "用舊式 SSL 加密(&Y)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowPlainTextPassword)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:322
 #, kde-format
 msgid "Allow plain-te&xt password authentication"
 msgstr "允許純文字密碼認證(&X)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCustomServer)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOverrideHost)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:332
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:289
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:288
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:309
 #: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:329
 #, kde-format
 msgid "&Override default server information"
 msgstr "覆蓋預設伺服器資訊(&O)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServer)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:378
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:397
 #, kde-format
 msgid ""
 "The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for "
 "example jabber.org)."
 msgstr "您要連線的伺服器的 IP 位址或主機名稱（例如：jabber.org）。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseXOAuth2)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:467
 #, kde-format
 msgid "Use X-OAuth2 authentication"
 msgstr "使用 X-OAuth2 認證"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgXOAuth2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnXOAuth2)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:490
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberxoauth2.cpp:26
 #: protocols/jabber/ui/dlgxoauth2.ui:12
 #, kde-format
 msgid "Manage X-OAuth2 tokens"
 msgstr "管理 X-OAuth2 Token"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:502
 #, kde-format
 msgid "Location Settings"
 msgstr "位置設定"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mResource)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:516
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:544
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:579
 #, kde-format
 msgid "The resource name you would like to use on the Jabber network."
 msgstr "您要在 Jabber 網路中使用的資源名稱。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mResource)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:519
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:547
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:582
 #, kde-format
 msgid ""
 "The resource name you would like to use on the Jabber network.  Jabber "
 "allows you to sign on with the same account from multiple locations with "
 "different resource names, so you may wish to enter 'Home' or 'Work' here, "
 "for example."
 msgstr ""
 "您要在 Jabber 網路中使用的資源名稱。Jabber 允許您使用同一個帳號，在不同的位址"
 "使用不同的資源名稱同時簽入，您可以指定像是「家裡」或「辦公室」。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:522
 #, kde-format
 msgid "R&esource:"
 msgstr "資源(&E)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:585
 #, kde-format
 msgid "P&riority:"
 msgstr "優先順序(&R)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPriority)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPriority)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:624
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:629
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Each resource can have different <b>priority </b> levels. The messages "
 "will be sent to the resource which has the highest priority level.\n"
 "\n"
 "If two resources have the same priority, the messages will be sent to the "
 "one most recently connected.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>每個資源可以有不同的<b>優先權</b>等級。訊息會送到最高優先權的資源去。\n"
 "\n"
 "如果兩個資源的優先權等級相同，則訊息會報送到最近連線的伺服器上。</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAdjustPriority)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:649
 #, kde-format
 msgid "When absent, adjust priority to:"
 msgstr "沒有設定的話，將優先權調整為："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeMessages)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:696
 #, kde-format
 msgid "Merge all messages from all resources to one window/tab"
 msgstr "將來自所有資源的所有訊息都併在一個視窗或分頁中"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:723
 #, kde-format
 msgid "Fi&le Transfer"
 msgstr "檔案傳輸(&L)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:735
 #, kde-format
 msgid "File Transfer Settings"
 msgstr "檔案傳輸設定"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:752
 #, kde-format
 msgid "Pro&xy JID:"
 msgstr "代理伺服器 JID(&X)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:773
 #, kde-format
 msgid "Por&t:"
 msgstr "連接埠(&T)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:795
 #, kde-format
 msgid "Public &IP address:"
 msgstr "公開 IP 地址(&I)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:811
 #, kde-format
 msgid ""
 "<i><ul><li>The information in the \"public IP address\" and \"port\" fields "
 "applies to all Jabber accounts.</li>\n"
 "<li>You can leave the \"public IP address\" empty if your computer is "
 "directly connected to the internet.</li>\n"
 "<li>A hostname is also valid.</li>\n"
 "<li>Changes to these fields will only take effect the next time you start "
 "Kopete.</li>\n"
 "<li>The \"Proxy JID\" can be configured per account.</li></ul></i>"
 msgstr ""
 "<i><ul><li>「公開 IP 位址」與「連接埠」資訊將會套用到所有的 Jabber 帳號。</"
 "li>\n"
 "<li>如果您是直接連線到網際網路，您可以將「公開 IP 位址」留白。</li>\n"
 "<li>也可以輸入主機名稱。</li>\n"
 "<li>變更這些欄位，只會在下次啟動 Kopete 時生效。</li>\n"
 "<li>「代理伺服器 JID」可以在每個帳號中設定。</li></ul></i>"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:844
 #, kde-format
 msgid "&Jingle"
 msgstr "Jingle (&J)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:852
 #, kde-format
 msgid "Network"
 msgstr "網路"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDetectIPBox)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:858
 #, kde-format
 msgid "Auto-detect external IP address"
 msgstr "自動偵測外部 IP 位址"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:867
 #, kde-format
 msgid "First port to use:"
 msgstr "使用的第一個連接埠："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firstPortEdit)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:881
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set the first incoming port to use for Jingle sessions.\n"
 "One media type uses 2 ports and each new Jingle session will use the next 2 "
 "available ports."
 msgstr ""
 "設定 Jingle 要使用的第一個連接埠。\n"
 "
一個媒體型態會使用兩個連接埠，每一個新的 Jingle 工作階段會使用接下來的兩個可"
 "用的連接埠。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:905
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "Media"
 msgstr "媒體"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:913
 #, kde-format
 msgid "Microphone to use:"
 msgstr "要使用的麥克風："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:927
 #, kde-format
 msgid "Audio output:"
 msgstr "聲音輸出："
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:958
 #, kde-format
 msgid "&Libjingle"
 msgstr "Libjingle(&L)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_17)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:964
 #, kde-format
 msgid "Libjingle settings"
 msgstr "Libjingle 設定"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, Libjingle)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:970
 #, kde-format
 msgid "This enable libjingle voice call"
 msgstr "開啟 libjingle 語音呼叫"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Libjingle)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:973
 #, kde-format
 msgid "Enable libjingle support"
 msgstr "開啟 libjingle 支援"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, privacyTab)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:994
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:642
 #, kde-format
 msgid "Pri&vacy"
 msgstr "隱私(&V)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1006
 #, kde-format
 msgid "General Privacy"
 msgstr "一般隱私"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1018
 #, kde-format
 msgid ""
 "By default, Kopete gives the other users some info about your system and the "
 "client. Checking this box will hide that information."
 msgstr ""
 "Kopete 預設會將您的系統與用戶端資訊送給其他使用者。您可以勾選此選項以隱藏這些"
 "資訊。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1021
 #, kde-format
 msgid "&Hide system and client info"
 msgstr "隱藏系統及用戶端資訊(&H)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1062
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you always want to send notifications to your contacts."
 msgstr "如果您希望總是傳送通知給您的聯絡人，請勾選此選項。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1065
 #, kde-format
 msgid "Always send not&ifications"
 msgstr "總是傳送通知(&I)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1110
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Check this box to send the <b>Delivered notification</b> to your "
 "contacts : when a message is delivered to Kopete, Kopete can notify your "
 "contact that it has received the message.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>勾選此選項以傳送<b>到達通知</b>給您的聯絡人：訊息送到 Kopete 時，Kopete "
 "可以通知您的聯絡人訊息已經收到。</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1113
 #, kde-format
 msgid "Alwa&ys send delivered notifications"
 msgstr "總是傳送到達通知(&Y)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1126
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Check this box to send the <b>Displayed notification</b> to your "
 "contacts : when a message is displayed in Kopete, Kopete can notify your "
 "contact that it has displayed the message.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>勾選此選項以傳送<b>顯示通知</b>給您的聯絡人：當訊息在 Kopete 中顯示出來，"
 "Kopete 可以通知您的聯絡人。</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1129
 #, kde-format
 msgid "Al&ways send displayed notifications"
 msgstr "總是傳送顯示通知(&W)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1142
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Check this box to send the <b>Typing notification</b> to your contacts : "
 "when you are composing a message, you might want your contact to know that "
 "you are typing so that he/she knows you are answering.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>勾選此選像以傳送<b>輸入通知</b>給您的聯絡人：當您正在輸入訊息時，您的聯絡"
 "人可以知道您正在輸入訊息。</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1145
 #, kde-format
 msgid "Always send &typing notifications"
 msgstr "總是傳送輸入通知(&T)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendGoneEvent)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1155
 #, kde-format
 msgid "Always send &gone notifications (closing the window)"
 msgstr "總是傳送關閉視窗通知(&G)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, privacyListsButton)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1172
 #, kde-format
 msgid "Privacy Lists"
 msgstr "隱私清單"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oldEncrypted)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1179
 #, kde-format
 msgid ""
 "When recipient does not support OpenPGP XEP-0027 wrap PGP block to message "
 "body"
 msgstr "接收者不支援 OpenPGP XEP-0027 時，將 PGP 區塊包裝到訊息主體"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:53
 #: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to retrieve registration form.\n"
 "Reason: \"%1\""
 msgstr ""
 "無法取得註冊單。\n"
 "理由：%1"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:95
 #: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Registration sent successfully."
 msgstr "已成功送出註冊單。"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:95
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:102
 #: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:130
 #: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Jabber Registration"
 msgstr "Jabber 註冊"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:102
 #: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:135
 #, kde-format
 msgid ""
 "The server rejected the registration form.\n"
 "Reason: \"%1\""
 msgstr ""
 "伺服器已拒絕此註冊單。\n"
 "理由：%1"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberRegisterAccount)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Register Account - Jabber"
 msgstr "註冊帳號 - Jabber"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChooseServer)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:47
 #, kde-format
 msgid "C&hoose..."
 msgstr "選擇(&H)..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Desired Jabber &ID:"
 msgstr "想要的 Jabber 代號(&I)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPassword)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Pass&word:"
 msgstr "密碼(&W)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPasswordVerify)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:173
 #, kde-format
 msgid "&Repeat password:"
 msgstr "確認密碼(&R)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:222
 #, kde-format
 msgid "&Port:"
 msgstr "連接埠(&P)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:251
 #, kde-format
 msgid "&Server:"
 msgstr "伺服器(&S)："
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Services"
 msgstr "服務"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Register..."
 msgstr "註冊..."
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "搜尋..."
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Execute..."
 msgstr "執行..."
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Jabber vCard"
 msgstr "Jabber vCard"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:67 protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "&Save User Info"
 msgstr "儲存個人資訊(&S)"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:68 protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Fetch vCard"
 msgstr "抓取 vCard"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:306
 #: protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Saving vCard to server..."
 msgstr "儲存 vCard 到伺服器..."
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "vCard successfully saved."
 msgstr "vCard 已成功儲存。"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Error: Unable to save vCard."
 msgstr "錯誤：無法儲存 vCard"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:441
 #: protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Fetching contact vCard..."
 msgstr "抓取聯絡人的 vCard 中..."
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "vCard successfully retrieved."
 msgstr "vCard 已成功接收。"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "No vCard available."
 msgstr "沒有可用的名片檔。"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:473
 #, kde-format
 msgid ""
 "Error: vCard could not be fetched correctly.\n"
 "Check connectivity with the Jabber server."
 msgstr ""
 "錯誤：無法正確抓取 vCard。\n"
 "請檢查與 Jabber 伺服器的連線。"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:498
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>An error occurred when trying to change the photo.<br />Make sure that "
 "you have selected a valid image file</qt>"
 msgstr "<qt>改變顯示圖片時發生錯誤。<br /> 請確定您選擇了正確的圖片檔。</qt>"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:47
 #: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:50
 #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Register"
 msgstr "註冊"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:54 protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:55
 #: protocols/skype/ui/skypeaddcontactbase.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "搜尋"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Please wait while retrieving search form..."
 msgstr "請稍候，取得伺服器表格中..."
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Unable to retrieve search form."
 msgstr "無法取得搜尋表格。"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "The Jabber server rejected the search."
 msgstr "Jabber 伺服器拒絕搜尋。"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Jabber Search"
 msgstr "Jabber 搜尋"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
 #: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:194 protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:90
 #: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:124
 #: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:57
 #: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "JID"
 msgstr "JID"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:195
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Nickname"
 msgstr "暱稱"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "First name"
 msgid "First"
 msgstr "名"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:197
 #, kde-format
 msgctxt "Last name"
 msgid "Last"
 msgstr "姓"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "e-mail"
 msgstr "電子郵件地址"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dynamicForm)
 #: protocols/jabber/ui/dlgsearch.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Search For"
 msgstr "我想找"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Node:"
 msgstr "節點："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnQuery)
 #: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:69
 #, kde-format
 msgid "&Query Server"
 msgstr "查詢伺服器(&Q)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
 #: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Node"
 msgstr "節點"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
 #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:45 protocols/qq/ui/qqvcard.ui:164
 #: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Full name:"
 msgstr "全名："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID)
 #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Jabber ID:"
 msgstr "Jabber 代號："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHomepage)
 #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:76
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:150
 #: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:621 protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Homepage:"
 msgstr "首頁："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBirthday)
 #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Birthday:"
 msgstr "生日："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimezone)
 #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Timezone:"
 msgstr "時區："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectPhoto)
 #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:212
 #, kde-format
 msgid "&Select Photo..."
 msgstr "選擇圖片(&S)..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearPhoto)
 #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:219
 #, kde-format
 msgid "Clear Pho&to"
 msgstr "清除相片(&T)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:246
 #, kde-format
 msgid "&Home Address"
 msgstr "住家地址(&H)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet_2)
 #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:252 protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:352
 #: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:369
 #, kde-format
 msgid "Street:"
 msgstr "街道："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox_2)
 #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:265 protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:365
 #, kde-format
 msgid "PO box:"
 msgstr "郵遞信箱："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState_2)
 #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:285 protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:385
 #, kde-format
 msgid "Postal code:"
 msgstr "郵遞區號："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry_2)
 #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:295 protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:395
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:307
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:137
 #: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:386
 #, kde-format
 msgid "Country:"
 msgstr "國家："
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:346
 #, kde-format
 msgid "&Work Address"
 msgstr "工作地址(&W)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:440
 #, kde-format
 msgid "Wor&k Information"
 msgstr "工作資訊(&K)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompany)
 #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:446
 #, kde-format
 msgid "Company:"
 msgstr "公司："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDepartment)
 #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:456
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Department:"
 msgstr "部門："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPosition)
 #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:466
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:211
 #, kde-format
 msgid "Position:"
 msgstr "職位："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRole)
 #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:476
 #, kde-format
 msgid "Role:"
 msgstr "職責："
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:487
 #, kde-format
 msgid "Phone &Numbers"
 msgstr "電話號碼(&N)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
 #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:493 protocols/qq/ui/qqvcard.ui:462
 #, kde-format
 msgid "Home:"
 msgstr "住家："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
 #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:503
 #, kde-format
 msgid "Work:"
 msgstr "工作："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneFax)
 #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:513
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:265
 #, kde-format
 msgid "Fax:"
 msgstr "傳真："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
 #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:523 protocols/qq/ui/qqvcard.ui:469
 #, kde-format
 msgid "Cell:"
 msgstr "行動："
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:534
 #, kde-format
 msgid "A&bout"
 msgstr "關於(&B)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseAccessToken)
 #: protocols/jabber/ui/dlgxoauth2.ui:18
 #, kde-format
 msgid "Authenticate directly with Access Token"
 msgstr "透過存取 Token 直接認證"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAccessToken)
 #: protocols/jabber/ui/dlgxoauth2.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Access Token"
 msgstr "存取 Token"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRequetUrl)
 #: protocols/jabber/ui/dlgxoauth2.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Request URL"
 msgstr "請求 URL"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelClientId)
 #: protocols/jabber/ui/dlgxoauth2.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Client ID"
 msgstr "用戶端編號"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelClientSecretKey)
 #: protocols/jabber/ui/dlgxoauth2.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Client Secret Key"
 msgstr "用戶端私鑰"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRefreshToken)
 #: protocols/jabber/ui/dlgxoauth2.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Refresh Token"
 msgstr "重新整理 Token"
 
 #: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Loading instructions from gateway..."
 msgstr "從閘道器載入指令..."
 
 #: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Connect to the Jabber network and try again."
 msgstr "連線到 Jabber 網路，然後再試一次。"
 
 #: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "An error occurred while loading instructions from the gateway."
 msgstr "從閘道器中載入指令時發生錯誤。"
 
 #: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Choose Jabber Server"
 msgstr "選擇 Jabber 伺服器"
 
 #: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Retrieving server list..."
 msgstr "取得伺服器清單..."
 
 #: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Could not retrieve server list."
 msgstr "無法取得伺服器清單。"
 
 #: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Could not parse the server list."
 msgstr "無清解析伺服器清單。"
 
 #: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:284
 #, kde-format
 msgid ""
 "The changes you just made will take effect next time you log in with Jabber."
 msgstr "您所做的變更將在下次登入 Jabber 時生效。"
 
 #: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Jabber Changes During Online Jabber Session"
 msgstr "Jabber 在工作階段中變更"
 
 #: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:365
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Jabber ID you have chosen is invalid. Please make sure it is in the form "
 "user@server.com, like an email address."
 msgstr ""
 "您選擇的 Jabber 代號無效。請確定已經依照 user@server.com 的格式了，它有點像電"
 "子信箱地址。"
 
 #: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Invalid Jabber ID"
 msgstr "無效的 Jabber 代號"
 
 #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Register New Jabber Account"
 msgstr "註冊新的 Jabber 帳號"
 
 #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Please enter a server name."
 msgstr "請輸入伺服器名稱。"
 
 #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Please enter a valid Jabber ID or click Choose."
 msgstr "請輸入有效的 Jabber 代號，或是點擊「選擇」。"
 
 #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:200
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unless you know what you are doing, your JID should be of the form "
 "\"username@server.com\".  In your case for example \"username@%1\"."
 msgstr ""
 "除非您知道在做什麼，不然您的 JID 應該是 username@server.com 的形式。以您的情"
 "況舉例，username@%1。"
 
 #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Connecting to server..."
 msgstr "連線到伺服器..."
 
 #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Protocol error."
 msgstr "通訊協定錯誤。"
 
 #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Connected successfully, registering new account..."
 msgstr "已成功連線，正在註冊新帳號..."
 
 #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Registration successful."
 msgstr "已成功註冊。"
 
 #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "Registration failed."
 msgstr "註冊失敗。"
 
 #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:407
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to create an account on the server. The Jabber ID is probably already "
 "in use."
 msgstr "無法在伺服器上建立帳號。Jabber 代號可能已經有人使用了。"
 
 #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Jabber Account Registration"
 msgstr "Jabber 帳號註冊"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_settings)
 #: protocols/jabber/ui/privacy.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "設定"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: protocols/jabber/ui/privacy.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Default list (all sessions):"
 msgstr "預設清單（所有工作階段）："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: protocols/jabber/ui/privacy.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Active list (current session):"
 msgstr "活躍清單（目前工作階段）："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)
 #: protocols/jabber/ui/privacy.ui:113
 #, kde-format
 msgid "List Editor"
 msgstr "清單編輯器"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: protocols/jabber/ui/privacy.ui:151
 #, kde-format
 msgid "List:"
 msgstr "清單："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_newList)
 #: protocols/jabber/ui/privacy.ui:178
 #, kde-format
 msgid "New List..."
 msgstr "新增清單..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_deleteList)
 #: protocols/jabber/ui/privacy.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Delete List"
 msgstr "刪除清單"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_autoActivate)
 #: protocols/jabber/ui/privacy.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Automatically activate this list on connect"
 msgstr "連線時自動啟動此清單"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_rules)
 #: protocols/jabber/ui/privacy.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Rules"
 msgstr "規則"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUp)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upEmailButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_up)
 #: protocols/jabber/ui/privacy.ui:256
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:96
 #: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Up"
 msgstr "上移"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDown)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downEmailButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_down)
 #: protocols/jabber/ui/privacy.ui:263
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:103
 #: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Down"
 msgstr "下移"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_apply)
 #: protocols/jabber/ui/privacy.ui:290
 #, kde-format
 msgid "Apply"
 msgstr "套用"
 
 #: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "%1: Privacy Lists"
 msgstr "%1：私密清單"
 
 #: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:156
 #: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "<None>"
 msgstr "<無>"
 
 #: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "There was an error changing the list."
 msgstr "變更清單時發生錯誤。"
 
 #: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:273
 #: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:286
 #: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "錯誤"
 
 #: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "There was an error processing your request."
 msgstr "處理您的要求時發生錯誤。"
 
 #: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "New List"
 msgstr "新增清單"
 
 #: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new list:"
 msgstr "請輸入新清單的名稱："
 
 #: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "A list with this name already exists."
 msgstr "此名稱的清單已存在。"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrivacyRule)
 #: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Edit Privacy Rule"
 msgstr "編輯隱私規則"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Then:"
 msgstr "則："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_messages)
 #: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Messages"
 msgstr "訊息"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_queries)
 #: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Queries"
 msgstr "查詢"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceOut)
 #: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Outgoing presence"
 msgstr "送出的展示"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceIn)
 #: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Incoming presence"
 msgstr "進來的展示"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_action)
 #: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:110
 #: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:73
 #: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Deny"
 msgstr "拒絕"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_action)
 #: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:115
 #: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Allow"
 msgstr "允許"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
 #: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:139
 #: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:63
 #: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:147
 #, kde-format
 msgid "If:"
 msgstr "若："
 
 #: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Edit Privacy List Rule"
 msgstr "編輯私密清單規則"
 
 #: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:49
 #: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:92
 #: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "From"
 msgstr "從"
 
 #: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:52
 #: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:90
 #: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "To"
 msgstr "到"
 
 #: protocols/meanwhile/meanwhileaccount.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "&Change Status Message"
 msgstr "變更狀態訊息(&C)"
 
 #: protocols/meanwhile/meanwhileaccount.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Meanwhile Plugin: Message from server"
 msgstr "Meanwhile 外掛程式：伺服器訊息"
 
 #: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:147
 #: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "<qt>You must enter a valid screen name.</qt>"
 msgstr "<qt>您必須輸入一個合法的螢幕名稱。</qt>"
 
 #: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:148
 #: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:155
 #: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:162
 #: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:169
 #: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:204
 #: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "Meanwhile Plugin"
 msgstr "Meanwhile 外掛程式"
 
 #: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:154
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>You must deselect password remembering or enter a valid password.</qt>"
 msgstr "<qt>您必須解除「記住密碼」，或輸入正確的密碼。</qt>"
 
 #: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "<qt>You must enter the server's hostname/ip address.</qt>"
 msgstr "<qt>您必須輸入伺服器的主機名稱或 IP 位址。</qt>"
 
 #: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "<qt>0 is not a valid port number.</qt>"
 msgstr "<qt>0 不是正確的連接埠。</qt>"
 
 #: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Could not connect to server"
 msgstr "無法連線到伺服器"
 
 #: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:605
 #, kde-format
 msgid "Could not connect to redirected server"
 msgstr "無法連線到導向伺服器"
 
 #: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:997
 #, kde-format
 msgid "Meanwhile Plugin: Conference invitation"
 msgstr "Meanwhile 外掛程式：會議邀請"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileAddUI)
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Add Sametime Contact"
 msgstr "新增 Sametime 聯絡人"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:27
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:30
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:46
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:49
 #, kde-format
 msgid "The user ID of the contact you would like to add."
 msgstr "您想加入的聯絡人的使用者代號。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnFindUser)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnFindUser)
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:56
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Find User ID"
 msgstr "尋找使用者代號"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFindUser)
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:62
 #, kde-format
 msgid "&Find"
 msgstr "尋找(&F)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:71
 #, kde-format
 msgid "<i>(for example: johndoe)</i>"
 msgstr "<i>（例如：johndoe）</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileEditAccount)
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Edit Meanwhile Account"
 msgstr "編輯 Meanwhile 帳號"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:49
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:52
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:68
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Your Sametime user ID"
 msgstr "您的 Sametime 使用者代號"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Meanwhile &username:"
 msgstr "Meanwhile 使用者名稱(&U)："
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Connection"
 msgstr "連線"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServerName)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServerName)
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:119
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:122
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:138
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:141
 #, kde-format
 msgid ""
 "The IP address or hostname of the Sametime server you wish to connect to."
 msgstr "您要連線的 Sametime 伺服器的 IP 位址或主機名稱。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mServerPort)
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:152
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:171
 #, kde-format
 msgid "The port on the Sametime server that you would like to connect to."
 msgstr "您要連線的 Sametime 伺服器的連接埠。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mServerPort)
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:155
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:174
 #, kde-format
 msgid ""
 "The port on the Sametime server that you would like to connect to.  Usually "
 "this is 1533."
 msgstr "您要連線的 Sametime 伺服器的連接埠。通常是 1533。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:204
 #, kde-format
 msgid "Client Identifier"
 msgstr "用戶端辨識"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomClientID)
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:216
 #, kde-format
 msgid "Use custom client identifier"
 msgstr "使用自訂用戶端辨識"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientIdentifier)
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:235
 #, kde-format
 msgid "Client identifier:"
 msgstr "用戶端辨識："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVersionSeparator)
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:263
 #, kde-format
 msgid "."
 msgstr "."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientVersion)
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:291
 #, kde-format
 msgid "Client version (major.minor):"
 msgstr "用戶端版本（主版號.次版號）："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:315
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:318
 #, kde-format
 msgid "Restore the server and port values to their defaults."
 msgstr "將伺服器與連接埠設回預設值。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:321
 #, kde-format
 msgid "Restore &Defaults"
 msgstr "回復預設值(&D)"
 
 #: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:223
 #, kde-format
 msgid ""
 "Visit the Kopete website at <a href=\"http://kopete.kde.org\">http://kopete."
 "kde.org</a>"
 msgstr ""
 "請參考 Kopete 網站 <a href=\"http://kopete.kde.org\">http://kopete.kde.org</"
 "a>"
 
 #: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Join Chat..."
 msgstr "加入聊天..."
 
 #: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:244
 #: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "In&visible"
 msgstr "隱身(&V)"
 
 #: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Editing your user info is not possible because you are not connected."
 msgstr "您尚未連線，所以無法編輯您的使用者資訊。"
 
 #: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Unable to edit user info"
 msgstr "無法編輯使用者資訊"
 
 #: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Joining an AIM chat room is not possible because you are not connected."
 msgstr "您尚未連線，所以無法加入 AIM 聊天室。"
 
 #: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Unable to Join AIM Chat Room"
 msgstr "無法加入 AIM 聊天室"
 
 #: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "&Warn User"
 msgstr "警告使用者(&W)"
 
 #: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:75 protocols/oscar/aim/icqcontact.cpp:150
 #: protocols/oscar/icq/aimcontact.cpp:63 protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "Always &Visible To"
 msgstr "永遠讓誰看見(&V)"
 
 #: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:79 protocols/oscar/aim/icqcontact.cpp:154
 #: protocols/oscar/icq/aimcontact.cpp:67 protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Always &Invisible To"
 msgstr "永遠對誰隱身(&I)"
 
 #: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:217
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Would you like to warn %1 anonymously or with your name?<br>(Warning a "
 "user on AIM will result in a \"Warning Level\" increasing for the user you "
 "warn. Once this level has reached a certain point, they will not be able to "
 "sign on. Please do not abuse this function, it is meant for legitimate "
 "practices.)</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>您要匿名警告 %1，還是要附上您的名稱？<br /> （在 AIM 上警告使用者，會讓該"
 "使用者的「警告等級」提升。一旦警告等級提升到一個程度，他們將無法再登入。請不"
 "要濫用此功能。）</qt>"
 
 #: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Warn User %1?"
 msgstr "要警告使用者 %1 嗎？"
 
 #: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Warn Anonymously"
 msgstr "匿名警告"
 
 #: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Warn"
 msgstr "警告"
 
 #: protocols/oscar/aim/aimjoinchat.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Join AIM Chat Room"
 msgstr "加入 AIM 聊天室"
 
 #: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:181
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:94
 #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1227
 #, kde-format
 msgid "AIM"
 msgstr "AIM"
 
 #: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:209
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to connect to the chat room %1 because the account for %2 is not "
 "connected."
 msgstr "%2 的帳號尚未連線，因此無法連線到聊天室 %1。"
 
 #: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "User Profile"
 msgstr "使用者檔案"
 
 #: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:31
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Connecting..."
 msgstr "連線中..."
 
 #: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:35
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Waiting for Authorization"
 msgstr "等待認證"
 
 #: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:69
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "&Do Not Disturb"
 msgstr "請勿打擾(&D)"
 
 #: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:71
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "O&ccupied"
 msgstr "忙碌中(&C)"
 
 #: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:71
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Occupied"
 msgstr "忙碌中"
 
 #: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:73
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:81
 #: protocols/skype/skypeaccount.cpp:937 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Not Available"
 msgstr "無法聯繫"
 
 #: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:73
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Not A&vailable"
 msgstr "無法聯繫(&V)"
 
 #: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:77
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "&Free for Chat"
 msgstr "有空聊天(&F)"
 
 #: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:86
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Mobile"
 msgstr "行動"
 
 #: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:87
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:128
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountwidget.cpp:326
 #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1227
 #, kde-format
 msgid "ICQ"
 msgstr "ICQ"
 
 #: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:42
 #: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:135
 #: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "User Information on %1"
 msgstr "%1 的使用者資訊"
 
 #: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "&Save Profile"
 msgstr "儲存設定檔(&S)"
 
 #: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Requesting User Profile, please wait..."
 msgstr "要求使用者設定檔中。請稍候..."
 
 #: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "<html><body><I>No user information provided</I></body></html>"
 msgstr "<html><body><I>沒有提供使用者資訊</I></body></html>"
 
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:45
 #, kde-format
 msgid ""
 "You need to be connected to be able to add contacts.\n"
 "Connect to the AIM network and try again."
 msgstr "您要新增聯絡人必須先連線。請連線到 AIM 網路然後再試一次。"
 
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:68
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:85
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:94
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:104
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:96
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:121
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:160
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "ICQ Plugin"
 msgstr "ICQ 外掛程式"
 
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:68
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "You must enter a valid ICQ number."
 msgstr "您必須輸入合法的 ICQ 代號。"
 
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:78
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "You must enter a valid AOL screen name."
 msgstr "您必須輸入一個合法的 AOL 螢幕名稱。"
 
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "No Screen Name"
 msgstr "沒有螢幕名稱"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aimRadioButton)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactui.ui:28
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:84
 #, kde-format
 msgid "AOL screen name:"
 msgstr "AOL 螢幕名稱"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, icqRadioButton)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactui.ui:48
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:34
 #, kde-format
 msgid "ICQ number:"
 msgstr "ICQ 編號："
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, aimEditAccountUI)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Account Preferences - AIM"
 msgstr "帳號喜好設定 - AIM"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:147
 #, kde-format
 msgid ""
 "To connect to the AOL Instant Messaging network, you will need to use a "
 "screen name from AIM, AOL, or .Mac.<br><br>If you do not currently have an "
 "AIM screen name, please click the button to create one."
 msgstr ""
 "要連接到 AOL 即時通訊（AIM）網路，您必須使用從AIM、AOL 或 .Mac 的螢幕名稱。"
 "<br/><br/> 如果您目前沒有 AIM 螢幕名稱，請按此鍵以建立。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:201
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:217
 #, kde-format
 msgid "The screen name of your AIM account."
 msgstr "您的 AIM 帳號的螢幕名稱。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:204
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:220
 #, kde-format
 msgid ""
 "The screen name of your AIM account.  This should be in the form of an "
 "alphanumeric string (spaces allowed, not case sensitive)."
 msgstr ""
 "您的 AIM 帳號的螢幕名稱。這應該是一串由字母與數字組成的字串（允許空白，不分大"
 "小寫）。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountId)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:207
 #, kde-format
 msgid "AIM &screen name:"
 msgstr "AIM 螢幕名稱(&S)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoLogin)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoLogon)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:232
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:96
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you enable this option, this account will not be connected when you press "
 "the \"Connect All\" button, nor at startup even if you have enabled "
 "automatic connection at startup."
 msgstr ""
 "勾選此選項，則在您按下「全部連線」，或是程式剛啟動時，這個帳號不會被連線，即"
 "使您設定啟動時自動連線也一樣。"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountPreferencesTab)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:246
 #: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:287
 #, kde-format
 msgid "Accou&nt Preferences"
 msgstr "帳號喜好設定(&N)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:334
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:353
 #, kde-format
 msgid "The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to."
 msgstr "您要連接的 AIM 伺服器的 IP 位址或主機遮罩。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:337
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:356
 #, kde-format
 msgid ""
 "The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.  "
 "Normally you will want the default (login.oscar.aol.com)."
 msgstr ""
 "您要連接的 AIM 伺服器的 IP 位址或主機遮罩。通常您只需要使用預設主機（login."
 "oscar.aol.com）。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:359
 #, kde-format
 msgid "login.oscar.aol.com"
 msgstr "login.oscar.aol.com"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:369
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:388
 #, kde-format
 msgid "The port on the AIM server that you would like to connect to."
 msgstr "您要連接到 AIM 伺服器使用的連接埠。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:372
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:391
 #, kde-format
 msgid ""
 "The port on the AIM server that you would like to connect to.  Normally this "
 "is 5190."
 msgstr "您要連接到 AIM 伺服器使用的連接埠。通常是 5190。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:412
 #, kde-format
 msgid "Direct Connect Options"
 msgstr "直接連線選項"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:450
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:564
 #, kde-format
 msgid "The ports to use for direct connections."
 msgstr "直接連線使用的連接埠。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:453
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:567
 #, kde-format
 msgid ""
 "The ports to use when listening for direct connections. These must not be "
 "blocked by a firewall or router."
 msgstr "監聽直接連線時使用的連接埠。這些連接埠不能被防火牆或路由器擋掉。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:456
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:570
 #, kde-format
 msgid "Po&rt range:"
 msgstr "連接埠範圍(&R)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:466
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:580
 #, kde-format
 msgid "The start of the port range."
 msgstr "連接埠範圍的起點。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:469
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:583
 #, kde-format
 msgid "The start of the port range. Normally this is 5190."
 msgstr "連接埠範圍的起點。通常是 5190。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:485
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:599
 #, kde-format
 msgid "The end of the port range."
 msgstr "連接埠範圍的終點。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:488
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:602
 #, kde-format
 msgid "The end of the port range. Normally this is 5199."
 msgstr "連接埠範圍的終點。通常是 5199。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:506
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:620
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use AOL proxy server instead of direct connections. If you are behind a "
 "router that you do not control, you will probably want this."
 msgstr ""
 "使用 AOL 代理伺服器，而不使用直接連線。如果您在不屬於您控制下的路由器之後，您"
 "可能會需要代理伺服器。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:509
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:623
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use the AOL proxy server for things that would normally need a direct "
 "connection, like file transfers. You will want this if there is a firewall "
 "or router that blocks connections to your computer and you cannot get "
 "unblocked. If a direct connection fails, a proxy connection will be tried "
 "regardless of this setting."
 msgstr ""
 "對一些通常需要直接連線的事情，如檔案傳輸等，改用 AOL 代理伺服器。通常如果有防"
 "火牆或路由器會擋住連線，而您無法修改防火牆等的設定，您可能就需要使用代理伺服"
 "器。如果直接連線失敗，不管有沒有設定，都還是會嘗試一下使用代理伺服器來連線。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:512
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:626
 #, kde-format
 msgid "&Use proxy instead"
 msgstr "改用代理伺服器(&U)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTimeout)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:536
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:552
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:641
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:657
 #, kde-format
 msgid "Timeout for direct connections."
 msgstr "直接連線逾時時間"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblTimeout)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:539
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:555
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:644
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:660
 #, kde-format
 msgid ""
 "The number of seconds to wait for a connection to succeed before trying a "
 "different method."
 msgstr "直接連線要等候多久才認定為失敗。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimeout)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:542
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:647
 #, kde-format
 msgid "T&imeout (secs):"
 msgstr "逾時時間（秒）(&I)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:596
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:692
 #, kde-format
 msgid "Default to the following &encoding for messages:"
 msgstr "預設訊息編碼(&E)："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:663
 #, kde-format
 msgid "Visibility Settings"
 msgstr "可見清單設定"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowPerimtList)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:687
 #, kde-format
 msgid "Allow only from visible list"
 msgstr "只允許可見清單中的使用者"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowMyContacts)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:694
 #, kde-format
 msgid "Allow only contact list's users"
 msgstr "只允許聯絡人清單中的使用者"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:701
 #, kde-format
 msgid "Allow all users"
 msgstr "允許所有使用者"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAll)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:708
 #, kde-format
 msgid "Block all users"
 msgstr "封鎖所有使用者"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAIM)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:715
 #, kde-format
 msgid "Block AIM users"
 msgstr "封鎖 AIM 使用者"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockDenyList)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:722
 #, kde-format
 msgid "Block only from invisible list"
 msgstr "只封鎖不可見清單中的使用者"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, visibleTab)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:746
 #, kde-format
 msgid "Visible"
 msgstr "可見"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:770
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:756
 #, kde-format
 msgid "Always visible:"
 msgstr "永遠可見："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:791
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:870
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:763
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:841
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:895
 #, kde-format
 msgid "Contact to add:"
 msgstr "要新增的聯絡人："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:836
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:834
 #, kde-format
 msgid "Always invisible:"
 msgstr "永遠不可見："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScreenName)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Screen name:"
 msgstr "螢幕名稱："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarnLevel)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Warning level:"
 msgstr "警告等級："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIdleTime)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Idle minutes:"
 msgstr "閒置分鐘數："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnlineSince)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Online since:"
 msgstr "上線時間："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAwayMessage)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Away message:"
 msgstr "離開訊息："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Profile:"
 msgstr "設定檔："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimjoinchatbase.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Please enter the name of the chat room you wish to join."
 msgstr "請輸入您要加入的聊天室名稱。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimjoinchatbase.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Room &name:"
 msgstr "聊天室名稱(&N)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimjoinchatbase.ui:71
 #, kde-format
 msgid "E&xchange:"
 msgstr "Exchange(&X)："
 
 #: protocols/oscar/icq/aimcontact.cpp:59 protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:576
 #, kde-format
 msgid "&Ignore"
 msgstr "忽略(&I)"
 
 #: protocols/oscar/icq/aimcontact.cpp:71 protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:588
 #, kde-format
 msgid "Select Encoding..."
 msgstr "選取編碼..."
 
 #. i18n( "Send &SMS..." ), 0, 0, this, SLOT(slotSendSMS()), this, "ICQAccount::mActionSendSMS") );
 #.
 #: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:189
 #: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusdialog.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Set Xtraz Status"
 msgstr "設定 Xtraz 狀態"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Set Status..."
 msgstr "設定狀態..."
 
 #: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "User %1 is reading your status message"
 msgstr "使用者 %1 正在讀取您的狀態訊息"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:271 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Request Authorization"
 msgstr "要求認證"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Reason for requesting authorization:"
 msgstr "要求認證的理由："
 
 #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:273 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Please authorize me so I can add you to my contact list"
 msgstr "請認可我，我才能將您加入我的聯絡人清單"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:301
 #, kde-format
 msgid ""
 "User %1 has granted your authorization request.\n"
 "Reason: %2"
 msgstr ""
 "使用者 %1 已同意您的認證請求。\n"
 "理由：%2"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:310
 #, kde-format
 msgid ""
 "User %1 has rejected the authorization request.\n"
 "Reason: %2"
 msgstr ""
 "使用者 %1 已拒絕您的認證請求。\n"
 "理由：%2"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:453
 #, kde-format
 msgctxt "Translators: client-name client-version"
 msgid "%1 %2"
 msgstr "%1 %2"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:462 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "UTF-8"
 msgstr "萬國碼（UTF-8）"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "RTF-Messages"
 msgstr "RTF 訊息"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:466 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "DirectIM/IMImage"
 msgstr "DirectIM/IMImage"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:538
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>You must be logged on to ICQ before you can send a message to a user.</"
 "qt>"
 msgstr "<qt>您要送訊息給使用者，必須先登入 ICQ。</qt>"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "Not Signed On"
 msgstr "尚未登入"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:566
 #, kde-format
 msgid "&Request Authorization"
 msgstr "請求認證(&R)"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "&Grant Authorization"
 msgstr "同意認證(&G)"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:128
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "You must be online to add a contact."
 msgstr "您必須上線才可以加入聯絡人"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "'%1'"
 msgstr "'%1'"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "'%1' (%2)"
 msgstr "'%1' (%2)"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Do you want to add %1 to your contact list?"
 msgstr "您要新增 %1 到您的聯絡人清單中嗎？"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "IP Address"
 msgstr "IP 位址"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Antigua"
 msgstr "安地卡"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Ascension Island"
 msgstr "復活島"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Barbuda"
 msgstr "巴布達"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "British Virgin Islands"
 msgstr "英屬維爾京群島"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Canary Islands"
 msgstr "加那利群島"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Cocos-Keeling Islands"
 msgstr "Cocos-Keeling Islands"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Cocos (Keeling) Islands"
 msgstr "Cocos (Keeling) Islands"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Diego Garcia"
 msgstr "迪戈加西亞 (Diego Garcia)"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "French Antilles"
 msgstr "法屬安地列斯群島"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Antilles"
 msgstr "安地列斯群島"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "French Guiana"
 msgstr "法屬圭亞那"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Mayotte Island"
 msgstr "Mayotte Island"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Nevis"
 msgstr "尼維斯(Nevis)"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Reunion Island"
 msgstr "留尼旺島(Reunion Island)"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Rota Island"
 msgstr "羅塔島(Rota Island)"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "Saipan Island"
 msgstr "塞班島"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Sierra Leone"
 msgstr "獅子山"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "St. Kitts"
 msgstr "St. Kitts"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Tinian Island"
 msgstr "天寧島(Tinian Island)"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "Wales"
 msgstr "威爾斯"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "Scotland"
 msgstr "蘇格蘭"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Yugoslavia - Serbia"
 msgstr "南斯拉夫─塞爾維亞"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Yugoslavia - Montenegro"
 msgstr "南斯拉夫─蒙特內哥羅"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Yugoslavia"
 msgstr "南斯拉夫"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Congo, Democratic Republic of (Zaire)"
 msgstr "剛果民主共和國（薩伊）"
 
 #. i18n("Arabic")
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Bhojpuri"
 msgstr "博杰普里(Bhojpuri)"
 
 #. i18n("Bulgarian")
 #. i18n("Burmese")
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "Cantonese"
 msgstr "廣東話"
 
 #. i18n("Catalan")
 #. i18n("Chinese")
 #. i18n("Croatian")
 #. i18n("Czech")
 #. i18n("Danish")
 #. i18n("Dutch")
 #. i18n("English")
 #. i18n("Esperanto")
 #. i18n("Estonian")
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "Farsi"
 msgstr "波斯語"
 
 #. i18n("Finnish")
 #. i18n("French")
 #. i18n("Gaelic")
 #. i18n("German")
 #. i18n("Greek")
 #. i18n("Hebrew")
 #. i18n("Hindi")
 #. i18n("Hungarian")
 #. i18n("Icelandic")
 #. i18n("Indonesian")
 #. i18n("Italian")
 #. i18n("Japanese")
 #. i18n("Khmer")
 #. i18n("Korean")
 #. i18n("Lao")
 #. i18n("Latvian")
 #. i18n("Lithuanian")
 #. i18n("Malay")
 #. i18n("Norwegian")
 #. i18n("Polish")
 #. i18n("Portuguese")
 #. i18n("Romanian")
 #. i18n("Russian")
 #. i18n("Serbian")
 #. i18n("Slovak")
 #. i18n("Slovenian")
 #. i18n("Somali")
 #. i18n("Spanish")
 #. i18n("Swahili")
 #. i18n("Swedish")
 #. i18n("Tagalog")
 #. i18n("Tatar")
 #. i18n("Thai")
 #. i18n("Turkish")
 #. i18n("Ukrainian")
 #. i18n("Urdu")
 #. i18n("Vietnamese")
 #. i18n("Yiddish")
 #. i18n("Yoruba")
 #. i18n("Afrikaans")
 #. i18n("Bosnian")
 #. i18n("Persian")
 #. i18n("Albanian")
 #. i18n("Armenian")
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "Punjabi"
 msgstr "旁遮普與"
 
 #. i18n("Chamorro")
 #. i18n("Mongolian")
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Mandarin"
 msgstr "中文"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Taiwanese"
 msgstr "台語"
 
 #. i18n("Macedonian")
 #. i18n("Sindhi")
 #. i18n("Welsh")
 #. i18n("Azerbaijani")
 #. i18n("Kurdish")
 #. i18n("Gujarati")
 #. i18n("Tamil")
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "Belorussian"
 msgstr "Belorussian"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:542
 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Big5"
 msgstr "Big5（繁體中文）"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:543
 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Big5-HKSCS"
 msgstr "Big5-HKSCS（繁體中文）"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:544
 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "euc-JP Japanese"
 msgstr "euc-JP（日文）"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:545
 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "euc-KR Korean"
 msgstr "euc-KR（韓文）"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:546
 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "GB-2312 Chinese"
 msgstr "GB-2312（簡體中文）"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:547
 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "GBK Chinese"
 msgstr "GBK（簡體中文）"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:548
 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "GB18030 Chinese"
 msgstr "GB18030（簡體中文）"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:550
 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "JIS Japanese"
 msgstr "JIS（日文）"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:551
 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Shift-JIS Japanese"
 msgstr "Shift-JIS（日文）"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:553
 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "KOI8-R Russian"
 msgstr "KOI8-R（俄文）"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:554
 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "KOI8-U Ukrainian"
 msgstr "KOI8-U （烏克蘭文）"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:556
 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "ISO-8859-1 Western"
 msgstr "ISO-8859-1 西方語系"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:557
 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "ISO-8859-2 Central European"
 msgstr "ISO-8859-2 中歐語系"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:558
 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "ISO-8859-3 Central European"
 msgstr "ISO-8859-3 中歐語系"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:559
 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "ISO-8859-4 Baltic"
 msgstr "ISO-8859-4 波羅的海語系"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:560
 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "ISO-8859-5 Cyrillic"
 msgstr "ISO-8859-5 斯拉夫語系"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:561
 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "ISO-8859-6 Arabic"
 msgstr "ISO-8859-6 阿拉伯語系"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:562
 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "ISO-8859-7 Greek"
 msgstr "ISO-8859-7 希臘語系"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:563
 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "ISO-8859-8 Hebrew, visually ordered"
 msgstr "ISO-8859-8 希伯來語系"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:564
 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "ISO-8859-8-I Hebrew, logically ordered"
 msgstr "ISO-8859-8-I 希伯來語系"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:565
 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "ISO-8859-9 Turkish"
 msgstr "ISO-8859-9 土耳其語系"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:566
 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "ISO-8859-10"
 msgstr "ISO-8859-10"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:567
 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "ISO-8859-13"
 msgstr "ISO-8859-13"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:568
 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "ISO-8859-14"
 msgstr "ISO-8859-14"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:569
 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "ISO-8859-15 Western"
 msgstr "ISO-8859-15 西方語系"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:571
 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Windows-1250 Central European"
 msgstr "Windows-1250 中歐語系"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:572
 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Windows-1251 Cyrillic"
 msgstr "Windows-1251 斯拉夫語系"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:573
 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Windows-1252 Western"
 msgstr "Windows-1252 西方語系"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:574
 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Windows-1253 Greek"
 msgstr "Windows-1253 希臘語系"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:575
 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Windows-1254 Turkish"
 msgstr "Windows-1254 土耳其語系"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:576
 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Windows-1255 Hebrew"
 msgstr "Windows-1255 希伯來語系"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:577
 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Windows-1256 Arabic"
 msgstr "Windows-1256 阿拉伯語系"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:578
 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Windows-1257 Baltic"
 msgstr "Windows-1257 波羅的海語系"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:579
 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Windows-1258 Viet Nam"
 msgstr "Windows-1258 越南語系"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:581
 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "IBM 850"
 msgstr "IBM 850"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:582
 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "IBM 866"
 msgstr "IBM 866"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:584
 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "TIS-620 Thai"
 msgstr "TIS-620 泰語"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:586
 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "UTF-8 Unicode"
 msgstr "UTF-8 萬國碼"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:587
 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "UTF-16 Unicode"
 msgstr "UTF-16 萬國碼"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:599
 #, kde-format
 msgid "Single"
 msgstr "單身"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:600
 #, kde-format
 msgid "Long term relationship"
 msgstr "長期關係"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:601
 #, kde-format
 msgid "Engaged"
 msgstr "已訂婚"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:602
 #, kde-format
 msgid "Married"
 msgstr "已結婚"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "Divorced"
 msgstr "已離婚"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:604
 #, kde-format
 msgid "Separated"
 msgstr "已分居"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:605
 #, kde-format
 msgid "Widowed"
 msgstr "已守寡"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "Art"
 msgstr "藝術"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "Cars"
 msgstr "車"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "Celebrity Fans"
 msgstr "名人粉絲"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Collections"
 msgstr "收集"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:616
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:673
 #, kde-format
 msgid "Computers"
 msgstr "電腦"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:617
 #, kde-format
 msgid "Culture"
 msgstr "文化"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "Fitness"
 msgstr "健身"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:619 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Games"
 msgstr "遊戲"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:620
 #, kde-format
 msgid "Hobbies"
 msgstr "嗜好"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "ICQ - Help"
 msgstr "ICQ - 說明"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:622
 #, kde-format
 msgid "Internet"
 msgstr "網際網路"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:623
 #, kde-format
 msgid "Lifestyle"
 msgstr "生活風格"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:624
 #, kde-format
 msgid "Movies and TV"
 msgstr "電影與電視"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:625
 #, kde-format
 msgid "Music"
 msgstr "音樂"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:626
 #, kde-format
 msgid "Outdoors"
 msgstr "戶外"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:627
 #, kde-format
 msgid "Parenting"
 msgstr "親子"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:628
 #, kde-format
 msgid "Pets and Animals"
 msgstr "寵物與動物"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "Religion"
 msgstr "宗教"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:630
 #, kde-format
 msgid "Science"
 msgstr "科學"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "Skills"
 msgstr "技能"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:632
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:693
 #, kde-format
 msgid "Sports"
 msgstr "運動"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:633
 #, kde-format
 msgid "Web Design"
 msgstr "網站設計"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "Ecology"
 msgstr "經濟"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:635
 #, kde-format
 msgid "News and Media"
 msgstr "新聞與媒體"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:636
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:678
 #, kde-format
 msgid "Government"
 msgstr "政府"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "Business"
 msgstr "商業"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:638
 #, kde-format
 msgid "Mystics"
 msgstr "玄學"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "Travel"
 msgstr "旅行"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:640
 #, kde-format
 msgid "Astronomy"
 msgstr "天文學"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:641
 #, kde-format
 msgid "Space"
 msgstr "太空"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:642
 #, kde-format
 msgid "Clothing"
 msgstr "服裝"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:643
 #, kde-format
 msgid "Parties"
 msgstr "派對"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:644
 #, kde-format
 msgid "Women"
 msgstr "女人"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:645
 #, kde-format
 msgid "Social science"
 msgstr "社會科學"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "60's"
 msgstr "六十年代"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:647
 #, kde-format
 msgid "70's"
 msgstr "七十年代"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:648
 #, kde-format
 msgid "80's"
 msgstr "八十年代"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:649
 #, kde-format
 msgid "50's"
 msgstr "五十年代"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:650
 #, kde-format
 msgid "Finance and Corporate"
 msgstr "財政與企業"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:651
 #, kde-format
 msgid "Entertainment"
 msgstr "娛樂"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:652
 #, kde-format
 msgid "Consumer Electronics"
 msgstr "消費性電子"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:653
 #, kde-format
 msgid "Retail Stores"
 msgstr "零售商店"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:654
 #, kde-format
 msgid "Health and Beauty"
 msgstr "健康與美容"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:656
 #, kde-format
 msgid "Household Products"
 msgstr "家庭產品"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:657
 #, kde-format
 msgid "Mail Order Catalog"
 msgstr "郵購目錄"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:658
 #, kde-format
 msgid "Business Services"
 msgstr "商業服務"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:659
 #, kde-format
 msgid "Audio and Visual"
 msgstr "聲音與視覺"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:660
 #, kde-format
 msgid "Sporting and Athletic"
 msgstr "體育"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:661
 #, kde-format
 msgid "Publishing"
 msgstr "出版"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:662
 #, kde-format
 msgid "Home Automation"
 msgstr "家庭自動化"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:669
 #, kde-format
 msgid "Academic"
 msgstr "學術"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:670
 #, kde-format
 msgid "Administrative"
 msgstr "管理"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:671
 #, kde-format
 msgid "Art/Entertainment"
 msgstr "藝術/娛樂"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:672
 #, kde-format
 msgid "College Student"
 msgstr "大學生"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:674
 #, kde-format
 msgid "Community & Social"
 msgstr "社群與社會"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "Education"
 msgstr "教育"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:676
 #, kde-format
 msgid "Engineering"
 msgstr "工程"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:677
 #, kde-format
 msgid "Financial Services"
 msgstr "財經服務"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:679
 #, kde-format
 msgid "High School Student"
 msgstr "高中生"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:680
 #, kde-format
 msgid "Home"
 msgstr "住家"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:681
 #, kde-format
 msgid "ICQ - Providing Help"
 msgstr "ICQ - 提供說明"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:682
 #, kde-format
 msgid "Law"
 msgstr "法律"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:683
 #, kde-format
 msgid "Managerial"
 msgstr "經理人"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "Manufacturing"
 msgstr "製造業"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:685
 #, kde-format
 msgid "Medical/Health"
 msgstr "醫藥保健"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:686
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:733
 #, kde-format
 msgid "Military"
 msgstr "軍隊"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:687
 #, kde-format
 msgid "Non-Government Organization"
 msgstr "非政府組織（NPO）"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:688
 #, kde-format
 msgid "Other Services"
 msgstr "其他服務"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:689
 #, kde-format
 msgid "Professional"
 msgstr "專業"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:690
 #, kde-format
 msgid "Retail"
 msgstr "業餘"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:691
 #, kde-format
 msgid "Retired"
 msgstr "已退休"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "Science & Research"
 msgstr "科學研究"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:694
 #, kde-format
 msgid "Technical"
 msgstr "技術"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:695
 #, kde-format
 msgid "University Student"
 msgstr "大學生"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:696
 #, kde-format
 msgid "Web Building"
 msgstr "網站設計"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:703
 #, kde-format
 msgid "Alumni Org."
 msgstr "校友會"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:704
 #, kde-format
 msgid "Charity Org."
 msgstr "慈善團體"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:705
 #, kde-format
 msgid "Club/Social Org."
 msgstr "俱樂部"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:706
 #, kde-format
 msgid "Community Org."
 msgstr "社群組織"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:707
 #, kde-format
 msgid "Cultural Org."
 msgstr "文化組織"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:708
 #, kde-format
 msgid "Fan Clubs"
 msgstr "粉絲俱樂部"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:709
 #, kde-format
 msgid "Fraternity/Sorority"
 msgstr "聯誼會"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:710
 #, kde-format
 msgid "Hobbyists Org."
 msgstr "業餘玩家組織"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:711
 #, kde-format
 msgid "International Org."
 msgstr "國際組織"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:712
 #, kde-format
 msgid "Nature and Environment Org."
 msgstr "自然環保組織"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:713
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:736
 #, kde-format
 msgid "Other"
 msgstr "其他"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:714
 #, kde-format
 msgid "Professional Org."
 msgstr "專業組織"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:715
 #, kde-format
 msgid "Scientific/Technical Org."
 msgstr "科技組織"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:716
 #, kde-format
 msgid "Self Improvement Group"
 msgstr "自我學習組織"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:717
 #, kde-format
 msgid "Spiritual/Religious Org."
 msgstr "宗教組織"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:718
 #, kde-format
 msgid "Sports Org."
 msgstr "運動組織"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "Support Org."
 msgstr "支援組織"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:720
 #, kde-format
 msgid "Trade and Business Org."
 msgstr "生意組織"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:721
 #, kde-format
 msgid "Union"
 msgstr "同盟"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:722
 #, kde-format
 msgid "Voluntary Org."
 msgstr "志工組織"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:729
 #, kde-format
 msgid "Elementary School"
 msgstr "小學"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:730
 #, kde-format
 msgid "High School"
 msgstr "中學"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:731
 #, kde-format
 msgid "College"
 msgstr "學院"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:732
 #, kde-format
 msgid "University"
 msgstr "大學"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:734
 #, kde-format
 msgid "Past Work Place"
 msgstr "過去工作地"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:735
 #, kde-format
 msgid "Past Organization"
 msgstr "過去組織"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "&Fetch Again"
 msgstr "重新抓取(&F)"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:37
 #: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "'%2' Message for %1"
 msgstr "給 %1 的 %2 訊息"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Fetching '%2' Message for %1..."
 msgstr "抓取給 %1 的 %2 訊息..."
 
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "@item icq xtraz status"
 msgid "angry"
 msgstr "生氣"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "@item icq xtraz status"
 msgid "bath"
 msgstr "洗澡"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "@item icq xtraz status"
 msgid "tired"
 msgstr "疲倦"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@item icq xtraz status"
 msgid "party"
 msgstr "派對"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "@item icq xtraz status"
 msgid "beer"
 msgstr "啤酒"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@item icq xtraz status"
 msgid "thinking"
 msgstr "思考中"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "@item icq xtraz status"
 msgid "eating"
 msgstr "進食中"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "@item icq xtraz status"
 msgid "watching tv"
 msgstr "看電視中"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@item icq xtraz status"
 msgid "meeting"
 msgstr "會議中"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "@item icq xtraz status"
 msgid "coffee"
 msgstr "咖啡"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "@item icq xtraz status"
 msgid "music"
 msgstr "音樂"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@item icq xtraz status"
 msgid "business"
 msgstr "商業"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@item icq xtraz status, taking pictures with camera"
 msgid "shooting"
 msgstr "射擊中"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@item icq xtraz status"
 msgid "having fun"
 msgstr "玩得很高興"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@item icq xtraz status"
 msgid "phone"
 msgstr "電話"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "@item icq xtraz status"
 msgid "gaming"
 msgstr "遊戲中"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "@item icq xtraz status"
 msgid "studying"
 msgstr "用功中"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "@item icq xtraz status"
 msgid "shopping"
 msgstr "購物中"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "@item icq xtraz status"
 msgid "sick"
 msgstr "生病"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "@item icq xtraz status"
 msgid "sleeping"
 msgstr "睡覺中"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@item icq xtraz status, water sport"
 msgid "surfing"
 msgstr "衝浪中"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "@item icq xtraz status, browsing the Internet"
 msgid "browsing"
 msgstr "瀏覽中"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@item icq xtraz status"
 msgid "working"
 msgstr "工作中"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "@item icq xtraz status"
 msgid "typing"
 msgstr "輸入中"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt "@item icq xtraz status"
 msgid "picnic"
 msgstr "野餐"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@item icq xtraz status"
 msgid "cooking"
 msgstr "煮飯中"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:170
 #, kde-format
 msgctxt "@item icq xtraz status"
 msgid "smoking"
 msgstr "抽煙中"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "@item icq xtraz status"
 msgid "i am high"
 msgstr "我很 high"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:172
 #, kde-format
 msgctxt "@item icq xtraz status"
 msgid "wc"
 msgstr "廁所"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "@item icq xtraz status"
 msgid "to be or not to be"
 msgstr "哈姆雷特"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "@item icq xtraz status"
 msgid "love"
 msgstr "愛"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Alternatively, you can search the ICQ Whitepages :"
 msgstr "此外，您可以搜尋 ICQ 白頁："
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplydialog.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Authorization Reply"
 msgstr "認證回覆"
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplydialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b> requested authorization to add you to his/her contact list."
 msgstr "<b>%1</b>請求您同意加入他的聯絡人清單中。"
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplydialog.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Authorization reply to <b>%1</b>."
 msgstr "認證回覆到<b>%1</b>。"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQAuthReplyUI)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:13
 #, kde-format
 msgid "ICQ Authorization Reply"
 msgstr "ICQ 認證回覆"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUserReq)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:34
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%1 requested authorization to add you to his/her contact list."
 msgstr "%1 想將您加入他/她的聯絡人清單，請求您確認。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReqReason)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Request Reason:"
 msgstr "請求理由："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRequestReason)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Some reason..."
 msgstr "某些理由..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:135
 #, kde-format
 msgid "&Grant authorization"
 msgstr "認證通過(&G)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDecline)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:145
 #, kde-format
 msgid "&Decline authorization"
 msgstr "認證被拒(&D)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReason)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:193
 #, kde-format
 msgid "Reason:"
 msgstr "理由："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter your current password first\n"
 "and then your new password twice.\n"
 "Password have to be between 6-8 characters long."
 msgstr "請先輸入您目前的密碼，再輸入新密碼兩次。密碼必須在 6-8 字元之間。"
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Change ICQ Password"
 msgstr "變更 ICQ 密碼"
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "ICQ Password Change"
 msgstr "ICQ 密碼變更"
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Your new password must be between 6-8 characters long."
 msgstr "您新的密碼必須是 6-8 個字元。"
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:87
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Your password could not be changed."
 msgstr "您的密碼無法變更。"
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Your password has been changed successfully."
 msgstr "您的密碼已成功變更。"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQEditAccountUI)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Account Preferences - ICQ"
 msgstr "ICQ 的帳號喜好設定"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:30
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "&Basic Setup"
 msgstr "基本設定(&B)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Account Preferences"
 msgstr "帳號喜好設定"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:62
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:78
 #, kde-format
 msgid "The user ID of your ICQ account."
 msgstr "您的 ICQ 帳號的使用者代碼。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:65
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:81
 #, kde-format
 msgid ""
 "The user ID of your ICQ account.  This should be in the form of a number (no "
 "decimals, no spaces)."
 msgstr "您的 ICQ 帳號的使用者代碼。這應該是一串數字（沒有空白與小數點）。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountId)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:68
 #, kde-format
 msgid "IC&Q UIN:"
 msgstr "ICQ UIN(&Q)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "To connect to the ICQ network, you will need an ICQ account.<br><br>\n"
 "If you do not currently have an ICQ account, please click the button to "
 "create one."
 msgstr ""
 "要連線到 ICQ 網路，您需要一個 ICQ 帳號。<br/><br/>\n"
 "如果您目前沒有 ICQ 帳號，請按此鍵以建立。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, changePasswordGroupBox)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Change password"
 msgstr "變更密碼"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:175
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you have an existing ICQ account and would like to change its password, "
 "you can use this button to enter a new password."
 msgstr "如果您已經有 ICQ 帳號，要變更它的密碼，請按此鍵並輸入新密碼。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChangePassword)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Change Your Password..."
 msgstr "變更您的密碼..."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:218
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Accou&nt Preferences"
 msgstr "帳號喜好設定(&N)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:230
 #, kde-format
 msgid "Privacy Options"
 msgstr "隱私選項"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:242
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you "
 "to their contact list without authorization from you."
 msgstr "開啟此選項，避免其他人未經您同意就將您加入聯絡人。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:245
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you "
 "to their contact list without authorization from you.  Check this box, and "
 "you will have to confirm any users who add you to their list before they may "
 "see your online status."
 msgstr ""
 "開啟此選項，避免其他人未經您同意就將您加入聯絡人。勾選此選項，在您尚未確認之"
 "前，他們將看不到您上線。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:248
 #, kde-format
 msgid "&Require authorization before someone can add you to their contact list"
 msgstr "當其他人將您加入他們聯絡人清單時需要確認(&R)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkHideIP)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:255
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this to hide your IP address from people when they view your user info"
 msgstr "勾選此選項，讓其他人從您的使用者資訊中看不到您的 IP 位址。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkHideIP)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:258
 #, kde-format
 msgid ""
 "Checking this box prevent people from seeing your IP address if they view "
 "your ICQ user details such as name, address, or age."
 msgstr ""
 "勾選此選項，其他人在檢視您的 ICQ 使用者詳情如名稱、地址、年紀時，無法看到您"
 "的 IP 位址。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideIP)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:261
 #, kde-format
 msgid "Hide &IP address"
 msgstr "隱藏 IP 位址(&I)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWebAware)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:268
 #, kde-format
 msgid "Check this box to enable Web Aware functionality."
 msgstr "勾選此選項以開啟網頁連線功能"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkWebAware)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:271
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to enable ICQ's Web Aware functionality, which allows people "
 "to see your online status from ICQ's web page, and send you a message "
 "without necessarily having ICQ themselves."
 msgstr ""
 "勾選此選項以開啟 ICQ 的網頁連線（Web Aware）功能，讓其他人可以透過 ICQ 的網頁"
 "看到您的線上狀態，並送訊息給您，不需要安裝 ICQ。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWebAware)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:274
 #, kde-format
 msgid "Make my status available via &ICQ's unified messaging center"
 msgstr "讓我的狀態可以在 ICQ 的統一訊息中心裡取得(&I)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtServerEncrypted)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:299
 #, kde-format
 msgid "Use SSL encryption"
 msgstr "使用 SSL 編碼"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:343
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:381
 #, kde-format
 msgid "The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to."
 msgstr "您要連線的 ICQ 伺服器的 IP 位址或主機遮罩。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:346
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:384
 #, kde-format
 msgid ""
 "The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to.  "
 "Normally you will want the default (slogin.icq.com or login.icq.com)."
 msgstr ""
 "您要連線的 ICQ 伺服器的 IP 位址或主機遮罩。通常使用預設值（slogin.icq.com 或 "
 "login.icq.com）即可。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServer)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:349
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:470
 #: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:376
 #, kde-format
 msgid "Ser&ver /"
 msgstr "伺服器(&V)/"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServerPort)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtServerPort)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:362
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:397
 #, kde-format
 msgid "The port on the ICQ server that you would like to connect to."
 msgstr "您要連線的 ICQ 伺服器的連接埠。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServerPort)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtServerPort)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:365
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:400
 #, kde-format
 msgid ""
 "The port on the ICQ server that you would like to connect to.  Normally this "
 "is 443 or 5190."
 msgstr "您要連線的 ICQ 伺服器的連接埠。通常是 443 或 5190。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:387
 #, kde-format
 msgid "slogin.icq.com"
 msgstr "slogin.icq.com"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:418
 #, kde-format
 msgid "Override system proxy settings"
 msgstr "覆蓋系統的代理伺服器設定"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtProxyServerSocks5)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:430
 #, kde-format
 msgid "Proxy server is SOCKS5"
 msgstr "代理伺服器為 SOCKS5"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServer)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:464
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:502
 #, kde-format
 msgid ""
 "The IP address or hostmask of the proxy server you wish to use for "
 "connecting to an ICQ server."
 msgstr "您要連線到 ICQ 伺服器使用的代理伺服器的 IP 位址或主機遮罩。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblProxyServer)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:467
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:505
 #, kde-format
 msgid ""
 "The IP address or hostmask of the proxy server you wish to use for "
 "connecting to an ICQ server. The proxy server must support a CONNECT command "
 "and allow connections to the ICQ server port (normally 443 or 5190)."
 msgstr ""
 "您要連線到 ICQ 伺服器使用的代理伺服器的 IP 位址或主機遮罩。代理伺服器必須支"
 "援 CONNECT 指令，並且允許連線到 ICQ 伺服器連接埠（通常是 443 或 5190）。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServerPort)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:483
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:518
 #, kde-format
 msgid "The port that the proxy server listens to."
 msgstr "代理伺服器監聽的連接埠。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblProxyServerPort)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:486
 #, kde-format
 msgid ""
 "The port that the proxy server listens to. Normally this will be 3128 or "
 "8080."
 msgstr "代理伺服器監聽的連接埠。通常是 3128 或 8080。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:521
 #, kde-format
 msgid ""
 "The port that the proxy server listens to. Normally this will be 3128, 8080, "
 "or 443 (https)."
 msgstr "代理伺服器監聽的連接埠。通常是 3128，8080 或 443（https）。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:544
 #, kde-format
 msgid "Peer Connection Options"
 msgstr "端點連線選項"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabVisible)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:741
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Visible"
 msgstr "可見"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:795
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Invisible"
 msgstr "隱身"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIgnore)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:849
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Ignore"
 msgstr "忽略"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:888
 #, kde-format
 msgid "Ignore:"
 msgstr "忽略："
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountwidget.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "<qt>You must enter a valid ICQ No.</qt>"
 msgstr "<qt>您必須輸入正確的 ICQ 編號。</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Personal Information"
 msgstr "個人資訊"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uinLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:34
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:175
 #, kde-format
 msgid "&UIN #:"
 msgstr "UIN 編號(&U)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipLabel)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:51
 #, kde-format
 msgid "&IP:"
 msgstr "IP(&I)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:71
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:41
 #, kde-format
 msgid "&Nickname:"
 msgstr "暱稱(&N)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:105
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:54
 #, kde-format
 msgid "&First name:"
 msgstr "名(&F)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:128
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:80
 #, kde-format
 msgid "&Last name:"
 msgstr "姓(&L)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Gen&der:"
 msgstr "性別(&D)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maritalLabel)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Marital status:"
 msgstr "婚姻狀態："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:190
 #, kde-format
 msgid "&Timezone:"
 msgstr "時區(&T)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayDayLabel)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:214
 #, kde-format
 msgid "Day:"
 msgstr "日："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayMonthLabel)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:234
 #, kde-format
 msgid "Month:"
 msgstr "月："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayYearLabel)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:257
 #, kde-format
 msgid "Year:"
 msgstr "年："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:300
 #, kde-format
 msgid "A&ge:"
 msgstr "年紀(&G)："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:337
 #, kde-format
 msgid "Spoken Languages"
 msgstr "使用的語言"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language1Label)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:361
 #, kde-format
 msgid "First:"
 msgstr "母語："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language2Label)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:374
 #, kde-format
 msgid "Second:"
 msgstr "第二語言："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language3Label)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:387
 #, kde-format
 msgid "Third:"
 msgstr "第三語言："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Location && Contact Information"
 msgstr "位置與聯絡人資訊"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:55
 #, kde-format
 msgid "&Address:"
 msgstr "地址(&A)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:78
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:106
 #, kde-format
 msgid "&City:"
 msgstr "城市(&C)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:101
 #, kde-format
 msgid "&State:"
 msgstr "省/州(&S)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:124
 #, kde-format
 msgid "&Zip:"
 msgstr "郵遞區號(&Z)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Countr&y:"
 msgstr "國家(&Y)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:163
 #, kde-format
 msgid "&Phone:"
 msgstr "電話(&P)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Ce&ll:"
 msgstr "行動電話(&L)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Fa&x:"
 msgstr "傳真(&X)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:223
 #, kde-format
 msgid "&Homepage:"
 msgstr "首頁(&H)："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:249
 #, kde-format
 msgid "Origin"
 msgstr "出生地"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:290
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:91
 #: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:399
 #, kde-format
 msgid "State:"
 msgstr "省/州："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqinterestinfowidget.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Interests"
 msgstr "興趣"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqorgaffinfowidget.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Organization Type"
 msgstr "組織型態"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqorgaffinfowidget.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Past Affiliation"
 msgstr "過去分支"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Email Addresses"
 msgstr "電子郵件地址"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendInfoCheck)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Send updates and ICQ promotional info to my primary email"
 msgstr "將更新與 ICQ 改版資訊送到我的主要電子郵件地址。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Non-published email will be used for password retrieval purposes."
 msgstr "未發布的電子郵件地址會用於傳送密碼。"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWhitepages)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:35
 #, kde-format
 msgid "ICQ Whitepages Search"
 msgstr "ICQ 白頁搜尋"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:67
 #, kde-format
 msgid "&Email:"
 msgstr "電子郵件(&E)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:93
 #, kde-format
 msgid "&Gender:"
 msgstr "性別(&G)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Lan&guage:"
 msgstr "語言(&G)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:132
 #, kde-format
 msgid "C&ountry:"
 msgstr "國家(&O)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Only search for online contacts"
 msgstr "只搜尋上線的聯絡人"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUIN)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:169
 #, kde-format
 msgid "UIN Search"
 msgstr "UIN 搜尋"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, searchResults)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:221
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is where the results from your search are displayed. If you double-"
 "click a result, the search window will close and pass the UIN of the contact "
 "you wish to add back to the Add Contact Wizard. You can only add one contact "
 "at a time."
 msgstr ""
 "這裡是您的搜尋結果顯示的地方。如果您雙擊搜尋結果的某個項目，搜尋視窗會關閉，"
 "並將聯絡人傳送給「新增聯絡人精靈」。您一次只能新增一個聯絡人。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, searchButton)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:239
 #, kde-format
 msgid "Search the ICQ Whitepages with your search criteria"
 msgstr "依您設定的條件搜尋 ICQ 白頁"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearButton)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:252
 #, kde-format
 msgid "Clears both search fields and results"
 msgstr "清除搜尋欄位及結果"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, stopButton)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:265
 #, kde-format
 msgid "Stops the search"
 msgstr "停止搜尋"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopButton)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:268
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "停止"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, userInfoButton)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:281
 #, kde-format
 msgid "Show information about the selected contact"
 msgstr "顯示所選取聯絡人的資訊"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, userInfoButton)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:284
 #, kde-format
 msgid "User Info"
 msgstr "使用者資訊"
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "ICQ User Search"
 msgstr "ICQ 使用者搜尋"
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Add the selected user to your contact list"
 msgstr "加入選擇的使用者到您的聯絡人清單"
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "UIN"
 msgstr "UIN"
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Requires Authorization"
 msgstr "需要認證"
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "You must be online to search the ICQ Whitepages."
 msgstr "您必須先上線才能搜尋 ICQ 白頁。"
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "You must enter a valid UIN."
 msgstr "您必須輸入合法的 UIN。"
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "You must enter search criteria."
 msgstr "您必須輸入搜尋條件。"
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "You must be online to display user info."
 msgstr "您必須先上線才能顯示使用者資訊。"
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "是"
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "否"
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "ICQ User Information"
 msgstr "ICQ 使用者資訊"
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "General ICQ Information"
 msgstr "一般 ICQ 資訊"
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Home Info"
 msgstr "家庭資訊"
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Home Information"
 msgstr "家庭資訊"
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Work Info"
 msgstr "工作資訊"
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Work Information"
 msgstr "工作資訊"
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Other Info"
 msgstr "其他資訊"
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Other ICQ Information"
 msgstr "其他 ICQ 資訊"
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Interest Info"
 msgstr "興趣資訊"
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Interest Information"
 msgstr "興趣資訊"
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Org & Aff Info"
 msgstr "組織資訊"
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Organization & Affiliation Information"
 msgstr "組織資訊"
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "型態"
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Publish Email/Email"
 msgstr "發布電子郵件/電子郵件"
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:424
 #: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:701
 #: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:731
 #: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:800
 #: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:801
 #, kde-format
 msgctxt "Primary email address"
 msgid "Primary"
 msgstr "主要"
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:474
 #: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:701
 #: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:717
 #: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:800
 #: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:801
 #, kde-format
 msgctxt "Other email address"
 msgid "More"
 msgstr "其他"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Company Location Information"
 msgstr "公司位置資訊"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Address:"
 msgstr "地址："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Zip:"
 msgstr "郵遞區號："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:170
 #, kde-format
 msgid "Personal Work Information"
 msgstr "個人工作資訊"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, occupationLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOccupation)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:228
 #: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:628
 #, kde-format
 msgid "Occupation:"
 msgstr "職業："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:248
 #, kde-format
 msgid "Phone:"
 msgstr "電話："
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditor.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Xtraz Status Editor"
 msgstr "Xtraz 狀態編輯器"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Icon:"
 msgstr "圖示："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppend)
 #: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Append to menu"
 msgstr "新增到選單"
 
 #: protocols/oscar/liboscar/client.h:406
 #, kde-format
 msgid "Join me in this Chat."
 msgstr "加入我至這個聊天。"
 
 #: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "file is empty: "
 msgstr "檔案是空的："
 
 #: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "Bad Request"
 msgstr "錯誤的請求"
 
 #: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:557
 #, kde-format
 msgid "Request Timed Out"
 msgstr "請求逾時"
 
 #: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:560
 #, kde-format
 msgid "Acceptance Period Timed Out"
 msgstr "接收逾時"
 
 #: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:563
 #, kde-format
 msgid "Unknown Error: "
 msgstr "未知的錯誤："
 
 #: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:665
 #, kde-format
 msgid "missing IP or port"
 msgstr "遺失 IP 或連接埠"
 
 #: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:756
 #: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:766
 #, kde-format
 msgid "Timeout"
 msgstr "逾時"
 
 #: protocols/oscar/nscainfoevent.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Adding contacts"
 msgstr "加入聯絡人"
 
 #: protocols/oscar/nscainfoevent.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Adding contacts to ICQ server list."
 msgstr "新增聯絡人到 ICQ 伺服器清單"
 
 #: protocols/oscar/nscainfoevent.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Adding contacts to AIM server list."
 msgstr "新增聯絡人到 AIM 伺服器清單"
 
 #: protocols/oscar/nscainfoevent.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "%1 out of %2 contacts have been added"
 msgid "%1 out of %2 added."
 msgstr "已新增 %1 個，共 %2 個。"
 
 #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:465
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button filter-yes"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:466
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button filter-no"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:467
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button post-filter"
 msgid "."
 msgstr "."
 
 #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Chat Room Invitation"
 msgstr "聊天室邀請"
 
 #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:623
 #, kde-format
 msgid "ICQ Web Express"
 msgstr "ICQ 網路快遞"
 
 #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:625
 #, kde-format
 msgid "ICQ Email Express"
 msgstr "ICQ 電子郵件快遞"
 
 #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1027 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1046
 #, kde-format
 msgctxt "account has been disconnected"
 msgid "Kopete: %1 disconnected"
 msgstr "Kopete：%1 已離線"
 
 #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1083
 #, kde-format
 msgid ""
 "There was an error in the protocol handling; it was not fatal, so you will "
 "not be disconnected."
 msgstr "處理協定時發生錯誤。這個錯誤並不嚴重，因此您不會被迫離線。"
 
 #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1085
 #, kde-format
 msgid ""
 "There was an error in the protocol handling; automatic reconnection "
 "occurring."
 msgstr "處理協定時發生錯誤。自動重新連線中。"
 
 #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1088
 #, kde-format
 msgid "Kopete: OSCAR Protocol error"
 msgstr "Kopete：OSCAR 協定錯誤"
 
 #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1228
 #, kde-format
 msgctxt "ICQ user id"
 msgid "UIN"
 msgstr "UIN"
 
 #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1228
 #, kde-format
 msgctxt "AIM user id"
 msgid "screen name"
 msgstr "螢幕名稱"
 
 #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1238
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have logged in more than once with the same %1, account %2 is now "
 "disconnected."
 msgstr "您以同樣的 %1 重覆登入。%2 已離線。"
 
 #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1244
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sign on failed because either your %1 or password are invalid. Please check "
 "your settings for account %2."
 msgstr "登入失敗，可能您的 %1 或密碼不正確。請檢查帳號 %2 的設定。"
 
 #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1252
 #, kde-format
 msgid "The %1 service is temporarily unavailable. Please try again later."
 msgstr "服務 %1 暫時無法使用。請稍候再試。"
 
 #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1257
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not sign on to %1 with account %2 because the password was incorrect."
 msgstr "無法在 %1 上登入帳號 %2，因為密碼不正確。"
 
 #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1262
 #, kde-format
 msgid "Could not sign on to %1 with nonexistent account %2."
 msgstr "無法在 %1 以不存在的帳號 %2 登入。"
 
 #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1266
 #, kde-format
 msgid "Sign on to %1 failed because your account %2 expired."
 msgstr "登入 %1 失敗，因為帳號 %2 已過期。"
 
 #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1270
 #, kde-format
 msgid "Sign on to %1 failed because your account %2 is currently suspended."
 msgstr "登入 %1 失敗，因為帳號 %2 目前暫時被停用。"
 
 #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1276
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not sign on to %1 as there are too many clients from the same computer."
 msgstr "無法登入 %1，因為有太多用戶端從同一部電腦登入。"
 
 #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1282
 #, kde-format
 msgid ""
 "Account %1 was blocked on the %2 server for sending messages too quickly. "
 "Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to "
 "wait even longer."
 msgstr ""
 "帳號 %1 在伺服器 %2 上被封鎖，因為送出訊息的速度太快。請等十分鐘後再試一次。"
 "如果您繼續試，您可能就得等更久。"
 
 #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1291
 #, kde-format
 msgid ""
 "Account %1 was blocked on the %2 server for reconnecting too quickly. Wait "
 "ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait "
 "even longer."
 msgstr ""
 "帳號 %1 在伺服器 %2 上被封鎖，因為重新連線的速度太快。請等十分鐘後再試一次。"
 "如果您繼續試，您可能就得等更久。"
 
 #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1303 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1321
 #, kde-format
 msgid "Sign on to %1 with your account %2 failed."
 msgstr "帳號 %2 登入到 %1 時失敗。"
 
 #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1308
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "The %1 server thinks the client you are using is too old. Please report "
 #| "this as a bug at http://bugs.kde.org"
 msgid ""
 "The %1 server thinks the client you are using is too old. Please report this "
 "as a bug at https://bugs.kde.org"
-msgstr "伺服器 %1 認為您使用的用戶端太舊了。請回報此錯誤到 http://bugs.kde.org"
+msgstr "伺服器 %1 認為您使用的用戶端太舊了。請回報此錯誤到 https://bugs.kde.org"
 
 #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1314
 #, kde-format
 msgid ""
 "Account %1 was disabled on the %2 server because of your age (under than 13)."
 msgstr "帳號 %1 在伺服器 %2 上被關閉了，因為您的年紀太小（小於十三歲）。"
 
 #: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Buddy icons"
 msgstr "好友圖示"
 
 #: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Group chat"
 msgstr "群組聊天"
 
 #: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Voice chat"
 msgstr "語音聊天"
 
 #: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Send buddy list"
 msgstr "傳送好友名單"
 
 #: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:419
 #, kde-format
 msgid ""
 "The user %1 requires authorization before being added to a contact list. Do "
 "you want to send an authorization request?\n"
 "\n"
 "Reason for requesting authorization:"
 msgstr ""
 "使用者 %1 在新增到聯絡人清單前需要對方認可。您要送出認可要求嗎？\n"
 "\n"
 "要求認可的理由："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: protocols/oscar/oscarencodingselectionbase.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Use this &encoding when chatting with this contact:"
 msgstr "與此聯絡人聊天時使用此編碼(&E)："
 
 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Select Encoding"
 msgstr "選取編碼"
 
 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "預設"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: protocols/oscar/oscarlistcontactsbase.ui:22
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following contacts are not on your contact list. Would you like to add "
 "them?"
 msgstr "底下聯絡人不在您的清單中。您要加入他們嗎？"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotShowAgain)
 #: protocols/oscar/oscarlistcontactsbase.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Do &not ask again"
 msgstr "不要再問我(&N)"
 
 #: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Add Contacts to Server List"
 msgstr "新增聯絡人到伺服器清單"
 
 #: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Do &Not Add"
 msgstr "不要加入(&N)"
 
 #: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Client Features"
 msgstr "用戶端功能"
 
 #: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Buddy Icon MD5 Hash"
 msgstr "好友圖示 MD5 Hash"
 
 #: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Contact Encoding"
 msgstr "聯絡人編碼"
 
 #: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Member Since"
 msgstr "註冊時間"
 
 #: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Protocol Version"
 msgstr "通訊協定版本"
 
 #: protocols/qq/qqaccount.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Show my own video..."
 msgstr "顯示我自己的影像..."
 
 #: protocols/qq/qqcontact.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "View Contact's Webcam"
 msgstr "檢視聯絡人的視訊"
 
 #: protocols/qq/qqcontact.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Send Webcam"
 msgstr "傳送視訊"
 
 #: protocols/qq/qqprotocol.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Country"
 msgstr "國家"
 
 #: protocols/qq/qqprotocol.cpp:45 protocols/qq/qqprotocol.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "State"
 msgstr "省/州"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: protocols/qq/qqprotocol.cpp:47 protocols/qq/ui/qqvcard.ui:325
 #, kde-format
 msgid "Home Address"
 msgstr "住家地址"
 
 #: protocols/qq/qqprotocol.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Zipcode"
 msgstr "郵遞區號"
 
 #: protocols/qq/qqprotocol.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Age"
 msgstr "年紀"
 
 #: protocols/qq/qqsocket.cpp:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "There was an error while connecting to the QQ server.\n"
 "Error message:\n"
 msgstr ""
 "連線到 QQ 伺服器時發生錯誤。\n"
 "錯誤訊息：\n"
 
 #: protocols/qq/qqsocket.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Unable to lookup %1"
 msgstr "無法尋找 %1"
 
 #: protocols/qq/qqsocket.cpp:232
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unhandled QQ error code %1 \n"
 "Please file a bug report with a detailed description and, if possible, the "
 "last console debug output."
 msgstr ""
 "無法處理的 QQ 錯誤代號 %1。\n"
 "請將詳細的情況，還有 console 中的除錯輸出回報給開發者。"
 
 #: protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "QQ vCard"
 msgstr "QQ vCard"
 
 #: protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "WARNING: This vCard may be out-of-date."
 msgstr "警告：此 vCard 可能已過期。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:36
 #, kde-format
 msgid "&Contact name:"
 msgstr "聯絡人名稱(&C)："
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QQEditAccountUI)
 #: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Account Preferences - QQ"
 msgstr "QQ 的帳號喜好設定"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_login)
 #: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:107
 #: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:123
 #, kde-format
 msgid "The user ID of the QQ contact you would like to use."
 msgstr "您想使用的 QQ 聯絡人的使用者代號。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_login)
 #: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:110
 #: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:126
 #, kde-format
 msgid ""
 "The user ID of the QQ contact you would like to use.  This should be in the "
 "form of a valid E-mail address."
 msgstr "您想使用的 QQ 聯絡人的使用者代號。通常是一個合法的電子郵件地址。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
 #: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:113
 #, kde-format
 msgid "&QQ ID:"
 msgstr "QQ 代號(&Q)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autologin)
 #: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:175
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you check this checkbox, the account will not be connected when you press "
 "the \"Connect All\" button, or at startup when automatic connection at "
 "startup is enabled."
 msgstr ""
 "勾選此選項，則在您按下「全部連線」，或是程式剛啟動時，這個帳號不會被連線，即"
 "使您設定啟動時自動連線也一樣。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonVCard)
 #: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:203
 #, kde-format
 msgid "View && Update my vCard"
 msgstr "檢視並更新我的 vCard"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:250
 #, kde-format
 msgid ""
 "To connect to the QQ network, you will need a QQ ID.\n"
 "\n"
 "If you do not currently have an ID, please create one."
 msgstr ""
 "要連線到 QQ 網路，您需要一個 QQ 代號。\n"
 "\n"
 "如果您目前沒有 QQ 代號，請按此鍵以建立。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_serverName)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_serverName)
 #: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:420
 #: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:423
 #: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:448
 #: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:451
 #, kde-format
 msgid ""
 "Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like "
 "SIMP"
 msgstr "除非您要使用特別的代理伺服器，如 SIMP，才需要修改這些設定。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_serverName)
 #: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:454
 #, kde-format
 msgid "tcpconn.tencent.com"
 msgstr "tcpconn.tencent.com"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_settings_page)
 #: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:466
 #, kde-format
 msgid "Global QQ Options"
 msgstr "全域 QQ 選項"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:487
 #, kde-format
 msgid "<qt><b>Note:</b> These settings are applicable to all QQ accounts"
 msgstr "<qt><b>注意：</b> 所有 QQ 帳號共用這些設定"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
 #: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:503
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option will notify you when a contact starts typing their message, "
 "before the message is sent or finished."
 msgstr "當有人開始鍵入訊息時，本選項會在訊息送出或完成之前就通知您。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
 #: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:506
 #, kde-format
 msgid "Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation"
 msgstr "有人開啟對話時，自動開啟聊天視窗(&T)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4)
 #: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:533
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Indicate when Kopete will download the display pictures of contacts</"
 "p>\n"
 "<dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. "
 "It is only downloaded when the user requests it</dd>\n"
 "<dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a "
 "conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>\n"
 "<dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact "
 "has one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you "
 "are downloading their picture.</dd></dl>"
 msgstr ""
 "<qt><p>指示 Kopete 何時下載此聯絡人的圖片。</p>\n"
 "<dl><dt>手動</dt><dd>不會自動下載圖片。只有在使用者要求時下載。</dd>\n"
 "<dt>聊天視窗開啟時</dt><dd>當開啟聊天對話時下載圖片。</dd>\n"
 "<dt>自動</dt><dd>聯絡人有設定顯示圖片就下載。<b>注意：</b>這會建立一個 "
 "socket，並讓使用者知道您正在下載他們的圖片。</dd></dl>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
 #: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:536
 #, kde-format
 msgid "Download the QQ picture:"
 msgstr "下載 QQ 圖片："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, DownloadPicture)
 #: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:552
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Indicate when Kopete will download the pictures of contacts</p>\n"
 "<dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. "
 "It is only downloaded when the user requests it</dd>\n"
 "<dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a "
 "conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>\n"
 "<dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact "
 "has one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you "
 "are downloading their picture.</dd></dl>"
 msgstr ""
 "<qt><p>指示 Kopete 何時下載此聯絡人的圖片。</p>\n"
 "<dl><dt>手動</dt><dd>不會自動下載圖片。只有在使用者要求時下載。</dd>\n"
 "<dt>聊天視窗開啟時</dt><dd>當開啟聊天對話時下載圖片。</dd>\n"
 "<dt>自動</dt><dd>聯絡人有設定顯示圖片就下載。<b>注意：</b>這會建立一個 "
 "socket，並讓使用者知道您正在下載他們的圖片。</dd></dl>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
 #: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:559
 #, kde-format
 msgid "Only Manually"
 msgstr "手動"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
 #: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:564
 #, kde-format
 msgid "When a Chat is Open (default)"
 msgstr "聊天視窗開啟時（預設）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
 #: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:569
 #, kde-format
 msgid "Automatically (read help)"
 msgstr "自動（請參考說明）"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
 #: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:579
 #, kde-format
 msgid ""
 "QQ Messenger allows users to download and use custom emoticons. If this "
 "option is enabled, Kopete will download and display such emoticons."
 msgstr ""
 "QQ Messenger 允許使用者下載並使用自訂的表情圖示。如果開啟此選項，則 Kopete 會"
 "下載這些表情圖示並顯示。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
 #: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:582
 #, kde-format
 msgid "&Download and show custom emoticons"
 msgstr "下載並顯示自訂表情圖示(&D)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
 #: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:592
 #, kde-format
 msgid ""
 "Export all the emoticon themes as custom emoticons (only works for emoticons "
 "in the PNG format)."
-msgstr ""
-"將全部的表情圖示主題匯出成自定的表情圖示。只對 PNG 格式的表情圖示有效。"
+msgstr "將全部的表情圖示主題匯出成自定的表情圖示。只對 PNG 格式的表情圖示有效。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
 #: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:595
 #, kde-format
 msgid "E&xport the current emoticon theme to users"
 msgstr "匯出目前的表情圖示主題給使用者(&X)"
 
 #: protocols/qq/ui/qqeditaccountwidget.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "<qt>You must enter a valid email address.</qt>"
 msgstr "<qt>您必須要輸入有效的電子郵件地址。</qt>"
 
 #: protocols/qq/ui/qqeditaccountwidget.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "QQ Plugin"
 msgstr "QQ 外掛程式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Picture"
 msgstr "圖片"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQQId)
 #: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:138
 #, kde-format
 msgid "QQ ID:"
 msgstr "QQ 代碼："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAge)
 #: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Age:"
 msgstr "年紀："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
 #: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:228 protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:41
 #: protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:42 protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:43
 #: protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "N/A"
 msgstr "不存在"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSignature)
 #: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:281
 #, kde-format
 msgid "Signature:"
 msgstr "簽章："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZip)
 #: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:379
 #, kde-format
 msgid "Zip code:"
 msgstr "郵遞區號："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:421
 #, kde-format
 msgid "Phone Numbers"
 msgstr "電話號碼"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneQQ)
 #: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:476
 #, kde-format
 msgid "QQ:"
 msgstr "QQ："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
 #: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:553
 #, kde-format
 msgid "Rat"
 msgstr "鼠"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
 #: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:558
 #, kde-format
 msgid "Ox"
 msgstr "牛"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
 #: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:563
 #, kde-format
 msgid "Tiger"
 msgstr "虎"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
 #: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:568
 #, kde-format
 msgid "Rabbit"
 msgstr "兔"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
 #: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:573
 #, kde-format
 msgid "Dragon"
 msgstr "龍"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
 #: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:578
 #, kde-format
 msgid "Snake"
 msgstr "蛇"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
 #: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:583
 #, kde-format
 msgid "Horse"
 msgstr "馬"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
 #: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:588
 #, kde-format
 msgid "Ram"
 msgstr "羊"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
 #: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:593
 #, kde-format
 msgid "Monkey"
 msgstr "猴"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
 #: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:598
 #, kde-format
 msgid "Rooster"
 msgstr "雞"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
 #: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:603
 #, kde-format
 msgid "Dog"
 msgstr "狗"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
 #: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:608
 #, kde-format
 msgid "Pig"
 msgstr "豬"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:635
 #, kde-format
 msgid "Graduate:"
 msgstr "學位："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZodiac)
 #: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:642
 #, kde-format
 msgid "Zodiac:"
 msgstr "星座："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
 #: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:670
 #, kde-format
 msgid "Aries"
 msgstr "牡羊座"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
 #: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:675
 #, kde-format
 msgid "Taurus"
 msgstr "金牛座"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
 #: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:680
 #, kde-format
 msgid "Gemini"
 msgstr "雙子座"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
 #: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:685
 #, kde-format
 msgid "Cancer"
 msgstr "巨蟹座"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
 #: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:690
 #, kde-format
 msgid "Leo"
 msgstr "獅子座"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
 #: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:695
 #, kde-format
 msgid "Virgo"
 msgstr "處女座"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
 #: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:700
 #, kde-format
 msgid "Libra"
 msgstr "天平座"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
 #: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:705
 #, kde-format
 msgid "Scorpio"
 msgstr "天蠍座"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
 #: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:710
 #, kde-format
 msgid "Sagittarius"
 msgstr "射手座"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
 #: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:715
 #, kde-format
 msgid "Capricorn"
 msgstr "魔羯座"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
 #: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:720
 #, kde-format
 msgid "Aquarius"
 msgstr "水瓶座"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
 #: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:725
 #, kde-format
 msgid "Pisces"
 msgstr "雙魚座"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHoroscope)
 #: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:733
 #, kde-format
 msgid "Horoscope:"
 msgstr "星座："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIntroduction)
 #: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:817
 #, kde-format
 msgid "Introduction:"
 msgstr "介紹："
 
 #: protocols/qq/ui/qqwebcamdialog.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Webcam for %1"
 msgstr "%1 的視訊"
 
 #: protocols/qq/ui/qqwebcamdialog.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "No webcam image received"
 msgstr "沒有接收到視訊影像"
 
 #: protocols/skype/libskype/skype.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "This version of Skype is too old, consider upgrading"
 msgstr "此版本 Skype 太老舊，請考慮更新"
 
 #: protocols/skype/libskype/skype.cpp:290 protocols/skype/skypeaccount.cpp:1093
 #: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1107 protocols/skype/skypeaccount.cpp:1129
 #: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1134 protocols/skype/skypeaccount.cpp:1142
 #: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1154 protocols/skype/skypeaccount.cpp:1159
 #: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:210
 #: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:225
 #: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:242
 #: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Skype protocol"
 msgstr "Skype 協定"
 
 #: protocols/skype/libskype/skype.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Does not have multi-user chat capability"
 msgstr "沒有多人聊天的功能"
 
 #: protocols/skype/libskype/skype.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Chat denied"
 msgstr "聊天被拒"
 
 #: protocols/skype/libskype/skype.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "Unknown error"
 msgstr "未知的錯誤"
 
 #: protocols/skype/libskype/skype.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Misc error"
 msgstr "雜項錯誤"
 
 #: protocols/skype/libskype/skype.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "User or phone number does not exist"
 msgstr "使用者或電話號碼不存在"
 
 #: protocols/skype/libskype/skype.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "User is offline"
 msgstr "使用者已離線"
 
 #: protocols/skype/libskype/skype.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "No proxy found"
 msgstr "找不到代理伺服器"
 
 #: protocols/skype/libskype/skype.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "Session terminated"
 msgstr "工作階段已結束"
 
 #: protocols/skype/libskype/skype.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "No common codec found"
 msgstr "找不到共用的編碼解碼器"
 
 #: protocols/skype/libskype/skype.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "Sound I/O error"
 msgstr "音效 I/O 錯誤"
 
 #: protocols/skype/libskype/skype.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "Problem with remote sound device"
 msgstr "遠端音效伺服器發生問題"
 
 #: protocols/skype/libskype/skype.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Call blocked by recipient"
 msgstr "呼叫被受話者封鎖"
 
 #: protocols/skype/libskype/skype.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Recipient not a friend"
 msgstr "受話者不在朋友名單內"
 
 #: protocols/skype/libskype/skype.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "User not authorized by recipient"
 msgstr "使用者未經過受話者認證"
 
 #: protocols/skype/libskype/skype.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Sound recording error"
 msgstr "音效錄音錯誤"
 
 #: protocols/skype/libskype/skype.cpp:820
 #, kde-format
 msgid "This version of Skype does not support adding users to chat."
 msgstr "此版本的 Skype 不支援將使用者加入聊天室的功能。"
 
 #: protocols/skype/libskype/skype.cpp:820
 #, kde-format
 msgid "Skype Protocol"
 msgstr "Skype 協定"
 
 #: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Could not ping Skype"
 msgstr "無法追蹤 Skype"
 
 #: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Skype did not accept this application"
 msgstr "Skype 不接受此應用程式"
 
 #: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Skype API syntax error"
 msgstr "Skype API 語法錯誤"
 
 #: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Skype API not ready yet, wait a bit longer"
 msgstr "Skype API 尚未就緒，請再等一下"
 
 #: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Cannot register Skype communication for Kopete on D-Bus"
 msgstr "無法在 D-Bus 上註冊 Kopete 上的 Skype 通訊"
 
 #: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:209
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not launch Skype.\n"
 "You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary "
 "from http://www.skype.com"
 msgstr ""
 "無法啟動 Skype\n"
 "您需要安裝動態鍊結的 Skype 2.0 版，請從 http://www.skype.com 下載"
 
 #: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:216
 #: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:324
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not find Skype.\n"
 "You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary "
 "from http://www.skype.com"
 msgstr ""
 "找不到 Skype\n"
 "您需要安裝動態鍊結的 Skype 2.0 版，請從 http://www.skype.com 下載"
 
 #: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:263
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not ping Skype.\n"
 "Maybe Skype not running.\n"
 "Error while sending a message to Skype (%1)."
 msgstr ""
 "無法追蹤 Skype。\n"
 "Skype 可能未執行中。\n"
 "傳送訊息給 Skype 時發生錯誤（%1）。"
 
 #: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Error while sending a message to Skype (%1)."
 msgstr "傳送訊息給 Skype 時發生錯誤（%1）"
 
 #: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:273
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not ping Skype.\n"
 "You are logged out from Skype, please log in."
 msgstr ""
 "無法追蹤 Skype。\n"
 "您已登出 Skype。請重新登入。"
 
 #: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Please login to Skype first"
 msgstr "請先登入 Skype。"
 
 #: protocols/skype/skypeaccount.cpp:921
 #, kde-format
 msgid "Skype (%1)"
 msgstr "Skype（%1）"
 
 #: protocols/skype/skypeaccount.cpp:949 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Skype Me"
 msgstr "Skype 呼叫我"
 
 #: protocols/skype/skypeaccount.cpp:955
 #, kde-format
 msgid "Make Test Call"
 msgstr "執行測試呼叫"
 
 #: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1093
 #, kde-format
 msgid "Cannot open info about user %1"
 msgstr "無法開啟使用者 %1 的資訊"
 
 #: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1107 protocols/skype/skypeaccount.cpp:1129
 #: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1134 protocols/skype/skypeaccount.cpp:1159
 #, kde-format
 msgid "Unknown action from SkypeActionHandler"
 msgstr "SkypeActionHandler 傳來未知的動作"
 
 #: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1142
 #, kde-format
 msgid "Add contact from SkypeActionHandler is not supported yet"
 msgstr "尚未支援從 SkypeActionHandler 新增聯絡人"
 
 #: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1154
 #, kde-format
 msgid "Send voicemail from SkypeActionHandler is not supported yet"
 msgstr "尚未支援從 SkypeActionHandler 傳送語音郵件"
 
 #: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "You must connect to Skype first."
 msgstr "您必須先連線到 Skype"
 
 #: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:73
 #: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:78
 #: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:83
 #: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:88
 #: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Wrong Information"
 msgstr "錯誤的資訊"
 
 #: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "You must write the contact's name."
 msgstr "您必須寫入聯絡人名稱"
 
 #: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "Contact echo123 is not needed. You can make test call in Skype protocol "
 "actions."
 msgstr "聯絡人 echo123 在此不需要。您要測試呼叫，可以在 Skype 協定動作中執行。"
 
 #: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "This contact already exists in this account."
 msgstr "此聯絡人已存在。"
 
 #: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "You cannot add yourself as a contact."
 msgstr "您不能將自己加入聯絡人。"
 
 #: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Call with %1"
 msgstr "呼叫 %1"
 
 #: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Canceled"
 msgstr "已取消"
 
 #: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Other person is busy"
 msgstr "其他人忙碌中"
 
 #: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Refused"
 msgstr "拒絕"
 
 #: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Call Back"
 msgstr "回叫"
 
 #: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Missed"
 msgstr "未接到"
 
 #: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Resume"
 msgstr "恢復"
 
 #: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "On hold (local)"
 msgstr "保留中（本地）"
 
 #: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "On hold (remote)"
 msgstr "保留中（遠端）"
 
 #: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "On hold"
 msgstr "保留中"
 
 #: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Hold"
 msgstr "保留"
 
 #: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "In progress"
 msgstr "進行中"
 
 #: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Ringing"
 msgstr "響鈴中"
 
 #: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Failed"
 msgstr "失敗"
 
 #: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:221
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Early media means the media played before the call is established. For "
 "example it can be a calling tone or a waiting message such as all operators "
 "are busy."
 msgid "Early media (waiting for operator...)"
 msgstr "播放早期媒體（等待接通中）"
 
 #: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Failed (%1)"
 msgstr "失敗 (%1)"
 
 #: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:296
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 active\n"
 "%2 total"
 msgstr ""
 "%1 個作用中\n"
 "共 %2 個"
 
 #: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Skypeout inactive"
 msgstr "Skypeout 未作用中"
 
 #: protocols/skype/skypechatsession.cpp:114
 #: protocols/skype/skypechatsession.cpp:155
 #: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Call"
 msgstr "呼叫"
 
 #: protocols/skype/skypeconference.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Conference Call"
 msgstr "會議呼叫"
 
 #: protocols/skype/skypecontact.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Block contact"
 msgstr "封鎖聯絡人"
 
 #: protocols/skype/skypedetails.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Details for User %1"
 msgstr "使用者 %1 的詳細資料"
 
 #: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "You can have only one skype account"
 msgstr "您只能有一個 Skype 帳號"
 
 #: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Configure Skype client"
 msgstr "設定 Skype 程式"
 
 #: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Please enter your skype user name"
 msgstr "請輸入您的 Skype 帳號"
 
 #: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "You must enter your skype user name"
 msgstr "您必須輸入 skype 使用者名稱"
 
 #: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:225
 #: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Cannot create/open file %1 for configuring the Skype client."
 msgstr "無法建立或開啟檔案 %1 以設定 Skype 程式。"
 
 #: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:250
 #, kde-format
 msgid ""
 "Process has completed.\n"
 "Skype is now configured for Kopete.\n"
 "You must restart the Skype client for changes to take effect."
 msgstr ""
 "都好了。\n"
 "Skype 已被 Kopete 設定完成。\n"
 "您必須重新啟動 Skype 才能生效。"
 
 #: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Not in Skype list"
 msgstr "不在 Skype 清單內"
 
 #: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Not authorized"
 msgstr "未認證"
 
 #: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "SkypeOut contact"
 msgstr "SkypeOut 聯絡人"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeAddContactBase)
 #: protocols/skype/ui/skypeaddcontactbase.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Add Skype Contact"
 msgstr "新增 Skype 聯絡人"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: protocols/skype/ui/skypeaddcontactbase.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Skype name:"
 msgstr "Skype 名稱："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: protocols/skype/ui/skypeaddcontactbase.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Sorry, but the search function is not yet implemented."
 msgstr "抱歉，搜尋功能尚未實作。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)
 #: protocols/skype/ui/skypeaddcontactbase.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Se&arch"
 msgstr "搜尋(&A)"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeCallDialogBase)
 #: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Skype Call"
 msgstr "Skype 呼叫"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NameLabel)
 #: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Name(s) of Participant(s)"
 msgstr "參加者名稱"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NameLabel)
 #: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "Name of the other participant in the call (or a list of names if it is a "
 "conference call.)"
 msgstr "此呼叫中另一個參與者的名稱（或此次語音會議的其他參與者的名稱清單）"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TimeLabel)
 #: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:52
 #: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:55
 #: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Total time elapsed."
 msgstr "總共經過時間"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Time:"
 msgstr "時間："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, CreditLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, CreditLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
 #: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:71
 #: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:74
 #: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:135
 #: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:138
 #, kde-format
 msgid "SkypeOut credits left"
 msgstr "SkypeOut 剩餘點數"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TimeLabel)
 #: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "Total length of the call/<br />(i.e. both time speaking and time on hold.)"
 msgstr "此次呼叫的總長度<br/>（也就是包括講話跟暫停的時間）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:141
 #, kde-format
 msgid "SkypeOut credits:"
 msgstr "SkypeOut 點數："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AcceptButton)
 #: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Accept call"
 msgstr "接受呼叫"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AcceptButton)
 #: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Accept incoming call"
 msgstr "接受來電"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HangButton)
 #: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Finish the call"
 msgstr "完成呼叫"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HangButton)
 #: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:193
 #, kde-format
 msgid "Terminate the call"
 msgstr "結束呼叫"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HangButton)
 #: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:196
 #, kde-format
 msgid "H&ang up"
 msgstr "掛斷(&A)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HoldButton)
 #: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Hold the call"
 msgstr "保留呼叫"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HoldButton)
 #: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Interrupt the call for a moment and resume (or hang up) later."
 msgstr "暫時中斷呼叫一會兒，稍後恢復或掛斷。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HoldButton)
 #: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:209
 #, kde-format
 msgid "H&old"
 msgstr "保留(&O)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ChatButton)
 #: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:216
 #, kde-format
 msgid "Open chat to the person."
 msgstr "開啟與此人的聊天"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ChatButton)
 #: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:219
 #, kde-format
 msgid "Open chat to the person with whom you are talking."
 msgstr "開啟與您正在交談的人的聊天"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, VideoButton)
 #: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:232
 #, kde-format
 msgid "Start/Stop Video"
 msgstr "啟動/停止影像"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeDetailsBase)
 #: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:6
 #, kde-format
 msgid "User's Details"
 msgstr "使用者詳細資料"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:12
 #, kde-format
 msgid "Skype ID:"
 msgstr "Skype 代碼："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
 #: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Authorized"
 msgstr "已認證"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
 #: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Not Authorized"
 msgstr "未認證"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
 #: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Is authorized:"
 msgstr "已通過認證："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Display Name:"
 msgstr "顯示名稱："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Sex:"
 msgstr "性別："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, excludeCheck)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Check this if you do not want to connect with other protocols"
 msgstr "如果您不要用其它協定連線，請勾選此選項。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, excludeCheck)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:38
 #, kde-format
 msgid "E&xclude from connection"
 msgstr "從全部連線中排除(&X)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Important Note"
 msgstr "重要備忘"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Skype plugin serves as a bridge to an externally running copy of Skype. "
 "This has some consequences on how it functions: you need an instance of "
 "Skype to be running, and only one Skype account can be used.<br /><br />Note "
 "that you need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 or "
 "2.1 from <a href=\"http://www.skype.com\">http://www.skype.com</a><br /><br /"
 ">This plugin will only work if the language in the Skype client set to "
 "English. Kopete shows notifications (incoming call, message, ...), so you "
 "can turn off the notifications in Skype."
 msgstr ""
 "Skype 外掛程式是一座搭往外部 Skype 實體的橋樑。也就是說，您實際上還是要跑 "
 "Skype，並且同時只能使用一個帳號。<br /><br />注意，您必須安裝動態鍊結的 "
 "Skype 2.0 或 2.1 版，可以在 <a href=\"http://www.skype.com\">http://www."
 "skype.com</a> 取得。<br /><br /> 此外掛程式只有在 Skype 程式裡的語言設為英文"
 "時才能運作。Kopete 會顯示通知（如有人來電、訊息等等），因此您可以關閉 Skype "
 "的通知。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureSkypeClient)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Disable Skype notifications and set up English language in Skype client"
 msgstr "關閉 Skype 通知並將 Skype 程式裡的語言設為英文"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, launchTab)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Lau&nch"
 msgstr "啟動(&N)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:118
 #, kde-format
 msgid "You can set whether and when should kopete launch Skype."
 msgstr "您可以設定是否要讓 kopete 啟動 Skype，還有何時啟動。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:121
 #, kde-format
 msgid "Launch Skype"
 msgstr "啟動 Skype"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeededRadio)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:127
 #, kde-format
 msgid "When &not running"
 msgstr "未執行時(&N)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeverRadio)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:137
 #, kde-format
 msgid "N&ever"
 msgstr "從不(&E)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Command to launch Skype:"
 msgstr "啟動 Skype 的指令："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, CommandEdit)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:159
 #, kde-format
 msgid "skype"
 msgstr "Skype"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:170
 #, kde-format
 msgid "Launch timeout:"
 msgstr "啟動計時："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:193
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:252
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:579
 #, kde-format
 msgid "s"
 msgstr "秒"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:223
 #, kde-format
 msgid "Wait before trying to connect to Skype:"
 msgstr "試著連線到 Skype 前等待"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, WaitSpin)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, WaitSpin)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:233
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:236
 #, kde-format
 msgid "trying"
 msgstr "嘗試中"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:280
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you get error that Skype was not found, but in fact it is running, check "
 "the instructions at <a href=\"https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/"
 "Skype_API_on_Linux\">https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/"
 "Skype_API_on_Linux</a>.<br /><br />Note that only the dynamic linked Skype "
 "binary is supported."
 msgstr ""
 "若系統回報找不到 Skype，但實際上 Skype 正執行中，請參考此說明：<a href="
 "\"https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux\">https://"
 "developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux</a>。<br /><br />注意，目"
 "前只支援編譯成動態鍊結的版本的 Skype。"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, connectionTab)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:310
 #, kde-format
 msgid "C&onnection"
 msgstr "連線(&O)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:316
 #, kde-format
 msgid ""
 "Each application that wants to use Skype must provide its name to it, and "
 "the user is asked whether to allow said application to access Skype.<br>By "
 "default, kopete provides kopete as its name, but if you suspect another "
 "application is accessing Skype with this name, you can change the name "
 "Kopete uses here, and then within Skype disallow applications that refer to "
 "themselves as kopete."
 msgstr ""
 "每個要使用 Skype 的應用程式都要向它註冊一個名稱，並且 Skype 會詢問使用者是否"
 "允許該程式使用。<br/>預設 Kopete 是以 \"kopete\" 做為名稱註冊，但若您懷疑有其"
 "它應用程式也會來搶此名稱，您可以在此修改 Kopete 使用其它的名稱，並在 Skype 內"
 "設定禁止使用 \"kopete\"。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AuthorCheck)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:325
 #, kde-format
 msgid "&Non-standard authorization"
 msgstr "非標準認證(&N)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, BusGroup)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:342
 #, kde-format
 msgid "What bus do you want to use"
 msgstr "您要使用哪個 D-Bus"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, BusGroup)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:345
 #, kde-format
 msgid ""
 "Which D-Bus do you want to use to connect to Skype?<br>Session: Your own, "
 "other people cannot use it (use --use-session-dbus to start Skype on that "
 "bus.)<br>System: Shared by all people on the same computer. This one is used "
 "by default by Skype.<br>You have to specify the same D-Bus used by Skype."
 msgstr ""
 "您要使用哪個 D-Bus 連線到 Skype？<br/>工作階段：您自己的 D-Bus，其它人不能使"
 "用（用 --use-session-dbus 來使用該 D-Bus 啟動 Skype）<br/>系統：所有人分享使"
 "用的 D-Bus。預設選項。<br/>您必須指定 Skype 使用的同一個 D-Bus。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BusGroup)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:348
 #, kde-format
 msgid "Bus"
 msgstr "Bus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:354
 #, kde-format
 msgid "Sessi&on"
 msgstr "工作階段(&O)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:364
 #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:221
 #, kde-format
 msgid "S&ystem"
 msgstr "系統(&Y)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:374
 #, kde-format
 msgid ""
 "Note that Kopete will freeze while Skype asks you if it can allow Kopete to "
 "access it. This is normal, and if you allow it forever (check that \"Remember"
 "\" checkbox in Skype's dialog), it will not happen again.<br /><br />The "
 "'System Bus' option is not yet supported by Skype"
 msgstr ""
 "注意，當 Skype 詢問您是否允許 Kopete 存取時，Kopete 本身會停住。此乃正常現"
 "象，若您允許永遠使用（在 Skype 內勾選「記住」選項），就不會再詢問。<br /"
 "><br />「系統」D-Bus 尚未被 Skype 支援。"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, activityTab)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:404
 #, kde-format
 msgid "&Activity"
 msgstr "活動(&A)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, HitchCheck)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:410
 #, kde-format
 msgid "Show all incoming messages"
 msgstr "顯示所有進來的訊息"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, HitchCheck)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:413
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will show all incoming Skype messages. If this is off, they are showed "
 "only if the message belongs to chat that is started by kopete."
 msgstr ""
 "這會顯示所有 Skype 的訊息。若選擇關閉，則只會顯示 kopete 發起的聊天階段內的訊"
 "息。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HitchCheck)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:416
 #, kde-format
 msgid "Show all incoming &messages"
 msgstr "顯示所有進來的訊息(&M)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, MarkCheck)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:426
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will mark incoming messages as read, so if you have Skype set up not to "
 "automatically pop-up chats, it will not flash the exclamation icon."
 msgstr ""
 "這會將進來的訊息標示為已讀。所以若您的 Skype 設定為不會自動彈出聊天視窗，它也"
 "不會閃爍圖示。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, MarkCheck)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:429
 #, kde-format
 msgid "Mar&k as read"
 msgstr "標記為已讀(&K)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ScanCheck)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:439
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this is checked, Kopete will ask Skype on login if it has any messages "
 "that have not been shown, and if so, will show them. This is useful if you "
 "start Kopete later than Skype, and Skype is configured not to show incoming "
 "messages."
 msgstr ""
 "若勾選此選項，登入時 Kopete 會詢問 Skype 是否有尚未顯示的訊息，若有的話，將它"
 "們顯示出來。若是您將 Skype 設定為不顯示進來的訊息，並且 Kopete 啟動比 Skype "
 "晚，這個選項就很好用。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ScanCheck)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:442
 #, kde-format
 msgid "Scan f&or unread"
 msgstr "尋找未讀訊息(&O)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CallCheck)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:452
 #, kde-format
 msgid "Show call control window for all calls"
 msgstr "對所有呼叫顯示呼叫控制視窗"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CallCheck)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:455
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will show a call control window for every call (both incoming and "
 "outgoing). If it is off, you can call from Kopete, but you have to control "
 "that call from Skype."
 msgstr ""
 "對包括進來與出去的呼叫都顯示呼叫控制視窗。若關閉此選項，則您可以從 Kopete 呼"
 "叫，但是您只能在 Skype 控制此呼叫。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CallCheck)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:458
 #, kde-format
 msgid "S&how call control (this will also hide Skype client call dialog)"
 msgstr "顯示呼叫控制（會隱藏 Skype 程式的呼叫對話框）(&H)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:486
 #, kde-format
 msgid "Auto close the call control window"
 msgstr "自動關閉呼叫控制視窗"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:489
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will close the call control window automatically when the call finishes"
 msgstr "在呼叫完成後自動關閉呼叫控制視窗"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:492
 #, kde-format
 msgid "Autoc&lose"
 msgstr "自動關閉(&L)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:544
 #, kde-format
 msgid "Timeout:"
 msgstr "逾時："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, PingsCheck)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:607
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this is enabled, Kopete keeps track of whether or not Skype is running."
 msgstr "開啟此選項的話，Kopete 會追蹤 Skype 是否執行中。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, PingsCheck)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:610
 #, kde-format
 msgid ""
 "This keeps track of whether Skype is running. Turning this off only makes "
 "sense it you are trying to get non-flooded debug output."
 msgstr "追蹤 Skype 是否執行中。若您不想看到太多除錯訊息，可以關閉此選項。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PingsCheck)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:613
 #, kde-format
 msgid "Pi&ng Skype"
 msgstr "追蹤 Skype(&N)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:623
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:629
 #, kde-format
 msgid "Do not leave a chat on window exit"
 msgstr "視窗離開時不要離開聊天室"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:626
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do not leave a chat when the chat window is closed. Makes a difference only "
 "with multi-user chats: if it is checked, you will continue receiving "
 "messages from that chat even after closing the window."
 msgstr ""
 "視窗關閉時不要離開聊天室。在多人聊天時才有不同：若勾選此選項，則即使您關閉此"
 "視窗，仍然會繼續收到該聊天室的訊息。"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, callsTab)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:656
 #, kde-format
 msgid "&Calls"
 msgstr "呼叫(&C)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StartCallCommandCheck)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:662
 #, kde-format
 msgid "E&xecute before call"
 msgstr "呼叫前執行(&X)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:717
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will wait before making/accepting the call for the command to finish."
 msgstr "在呼叫與接受呼叫前要執行的指令。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:721
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will wait for the command to finish before accepting/making the call."
 "<br>\n"
 "Note that kopete will freeze whilst waiting."
 msgstr ""
 "這會先等指令執行完畢後，才接受或產生呼叫。<br/>\n"
 "注意，在等待執行時，Kopete 會停止。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:724
 #, kde-format
 msgid "Wait for fi&nish"
 msgstr "等待完成(&N)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EndCallCommandCheck)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:733
 #, kde-format
 msgid "Execute after call"
 msgstr "呼叫後執行"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, OnlyLastCallCommandCheck)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:791
 #, kde-format
 msgid ""
 "Usually this makes no difference, but if there are some other calls on hold, "
 "it is executed only for the most recently ended one."
 msgstr "通常這沒什麼差別。不過若有其它呼叫保留中，則只在最近結束的呼叫後執行。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OnlyLastCallCommandCheck)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:794
 #, kde-format
 msgid "Onl&y for last call"
 msgstr "只在最後一個呼叫後(&Y)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncomingCommandCheck)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:803
 #, kde-format
 msgid "Execute on inco&ming call"
 msgstr "只在進來的呼叫執行(&M)"
 
 #: protocols/sms/serviceloader.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Could not load service %1."
 msgstr "無法載入服務 %1。"
 
 #: protocols/sms/serviceloader.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Error Loading Service"
 msgstr "載入服務時發生錯誤"
 
 #: protocols/sms/services/gsmlib.cpp:438
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>GSMLib is a library (and utilities) for sending SMS via a GSM device. "
 "The program can be found on <a href=\"%1\">%1</a></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>GSMLib 是以 GSM 裝置傳送 SMS 的函式庫。程式可以在 <a href=\"%1\">%1</a> "
 "找到。</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: protocols/sms/services/gsmlibprefs.ui:49
 #, kde-format
 msgid "GSMLib Settings"
 msgstr "GSMLib 設定"
 
 #: protocols/sms/services/smsclient.cpp:69
 #: protocols/sms/services/smssend.cpp:57
 #: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:206
 #: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:213
 #: protocols/sms/smscontact.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Could Not Send Message"
 msgstr "無法傳送訊息"
 
 #: protocols/sms/services/smsclient.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "No provider configured"
 msgstr "沒有設定提供者"
 
 #: protocols/sms/services/smsclient.cpp:186
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>SMSClient is a program for sending SMS with the modem. The program can "
 "be found on <a href=\"%1\">%1</a></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>SMSClient 是以數據機傳送 SMS 的程式。可以在 <a href=\"%1\">%1</a> 找到。"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:49
 #, kde-format
 msgid "SMSClient Settings"
 msgstr "SMSClient 設定"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:79
 #, kde-format
 msgid "SMSClient &program:"
 msgstr "SMSClient 程式(&P)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:90
 #: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Pro&vider:"
 msgstr "提供者(&V)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:116
 #, kde-format
 msgid "SMSClient &config path:"
 msgstr "SMSClient 設定路徑(&C)："
 
 #: protocols/sms/services/smssend.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "No provider configured."
 msgstr "未設定提供者。"
 
 #: protocols/sms/services/smssend.cpp:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "No prefix set for SMSSend, please change it in the configuration dialog."
 msgstr "未設定 SMSSend 的前置。請在設定對話框中設定。"
 
 #: protocols/sms/services/smssend.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "No Prefix"
 msgstr "沒有前置"
 
 #: protocols/sms/services/smssend.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "%1 Settings"
 msgstr "%1 設定"
 
 #: protocols/sms/services/smssend.cpp:238
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>SMSSend is a program for sending SMS through gateways on the web. It can "
 "be found on <a href=\"%1\">%2</a></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>SMSSend 是一個透過網路閘道器送出 SMS 的程式。可以在 <a href=\"%1\">%2</"
 "a> 找到。</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:49
 #, kde-format
 msgid "SMSSend Options"
 msgstr "SMSSend 選項"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:124
 #, kde-format
 msgid "SMSSend prefi&x:"
 msgstr "SMSSend 前置(&X)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Provider Options"
 msgstr "提供者選項"
 
 #: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Could not determine which argument should contain the message."
 msgstr "無法決定哪個參數包含此訊息。"
 
 #: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Could not determine which argument should contain the number."
 msgstr "無法決定哪個參數包含此編號。"
 
 #: protocols/sms/smsaccount.cpp:92
 #, kde-format
 msgid ""
 "This message is longer than the maximum length (%1). Should it be divided to "
 "%2 messages?"
 msgstr "訊息超過最大長度（%1）。要將它切割成 %2 個訊息嗎？"
 
 #: protocols/sms/smsaccount.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Message Too Long"
 msgstr "訊息過長"
 
 #: protocols/sms/smsaccount.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Divide"
 msgstr "切割"
 
 #: protocols/sms/smsaccount.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Do Not Divide"
 msgstr "不要切割"
 
 #: protocols/sms/smsaccount.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Message too long."
 msgstr "訊息過長。"
 
 #: protocols/sms/smscontact.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Something went wrong while sending the message."
 msgstr "送出訊息時發生錯誤。"
 
 #: protocols/sms/smscontact.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "&Contact Settings"
 msgstr "聯絡人設定(&C)"
 
 #: protocols/sms/smsuserpreferences.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "User Preferences"
 msgstr "使用者喜好設定"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget)
 #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Account Preferences - SMS"
 msgstr "SMS 的帳號喜好設定"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
 #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:88 protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:91
 #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:116 protocols/sms/ui/smsadd.ui:77
 #: protocols/sms/ui/smsadd.ui:80 protocols/sms/ui/smsadd.ui:109
 #: protocols/sms/ui/smsadd.ui:112
 #, kde-format
 msgid "A unique name for this SMS account."
 msgstr "此 SMS 帳號的唯一名稱。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:99
 #, kde-format
 msgid "&SMS delivery service:"
 msgstr "SMS 傳送服務(&S)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox)
 #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:105 protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:140
 #, kde-format
 msgid "The delivery service that you would like to use."
 msgstr "您要使用的傳送服務。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox)
 #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:108 protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "The delivery service that you would like to use.  Note that you will need to "
 "have this software installed prior to using this account."
 msgstr "您要使用的傳送服務。注意，您必須要先安裝相關軟體才能使用此帳號。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
 #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:151
 #, kde-format
 msgid "&Description"
 msgstr "說明(&D)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
 #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Description of the SMS delivery service."
 msgstr "SMS 傳送服務的說明。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
 #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Description of the SMS delivery service, including download locations."
 msgstr "SMS 傳送服務的說明，包括下載位置。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:188
 #, kde-format
 msgid "To use SMS, you will need an account with a delivery service."
 msgstr "要使用 SMS，您必須先有傳送服務的帳號。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
 #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:234
 #, kde-format
 msgid "Messaging Preferences"
 msgstr "訊息喜好設定"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:253
 #, kde-format
 msgid "If the message is too &long:"
 msgstr "訊息太長時(&L)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QComboBox)
 #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:259 protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:285
 #, kde-format
 msgid ""
 "What should happen if you type a message that is too long to fit in a single "
 "SMS message."
 msgstr "如果您輸入的訊息太長，無法放在一個 SMS 訊息中時要怎麼做。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), item, widget (QComboBox)
 #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:262 protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:288
 #, kde-format
 msgid ""
 "What should happen if you type a message that is too long to fit in a single "
 "SMS message.  You can either choose to break it up into smaller messages "
 "automatically, cancel the message from being sent entirely, or have Kopete "
 "prompt you each time you enter a message that is too long."
 msgstr ""
 "如果您輸入的訊息太長，無法放在一個 SMS 訊息中時要怎麼做。您可以選擇要自動切成"
 "多筆小的訊息，取消該訊息，或是讓 Kopete 每次都提醒您。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
 #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:268
 #, kde-format
 msgid "Prompt (recommended)"
 msgstr "提醒（建議使用）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
 #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:273
 #, kde-format
 msgid "Break Into Multiple"
 msgstr "切成多筆發送"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
 #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:278
 #, kde-format
 msgid "Cancel Sending"
 msgstr "取消傳送"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
 #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:298
 #, kde-format
 msgid "&Enable phone number internationalization"
 msgstr "開啟電話號碼國際化(&E)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
 #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:301
 #, kde-format
 msgid "Check if you would like to enable phone number internationalization."
 msgstr "勾選此選項以將電話號碼國際化。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
 #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:304
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check if you would like to enable phone number internationalization.  "
 "Without this option, you will only be able to use SMS for accounts within "
 "your country."
 msgstr ""
 "勾選此選項以將電話號碼國際化。不選擇此選項的話，您只能對自己國家的帳號使用 "
 "SMS。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:331
 #, kde-format
 msgid "Substitute leading &zero with code:"
 msgstr "將開頭的 0 替換為(&Z)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine)
 #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:337 protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:340
 #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:365 protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:368
 #, kde-format
 msgid "Whatever you want to substitute for a leading zero."
 msgstr "您要將開頭的 0 替換成什麼。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KRestrictedLine)
 #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:359
 #, kde-format
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
 #. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine)
 #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:362
 #, kde-format
 msgid "1234567890+"
 msgstr "1234567890+"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
 #: protocols/sms/ui/smsadd.ui:60 protocols/sms/ui/smsadd.ui:98
 #, kde-format
 msgid "The telephone number of the contact you would like to add."
 msgstr "您要加入的聯絡人電話號碼。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
 #: protocols/sms/ui/smsadd.ui:63 protocols/sms/ui/smsadd.ui:101
 #, kde-format
 msgid ""
 "The telephone number of the contact you would like to add.  This should be a "
 "number with SMS service available."
 msgstr "您要加入的聯絡人電話號碼。這應該是可使用 SMS 服務的號碼。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: protocols/sms/ui/smsadd.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Contact na&me:"
 msgstr "聯絡人名稱(&M)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Some One"
 msgstr "某人"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit)
 #: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:76 protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:87
 #, kde-format
 msgid "The telephone number of the contact."
 msgstr "聯絡人的電話號碼。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
 #: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:79 protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:90
 #, kde-format
 msgid ""
 "The telephone number of the contact.  This should be a number with SMS "
 "service available."
 msgstr "聯絡人的電話號碼。這應該是可以使用 SMS 服務的號碼。"
 
 #: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "The working directory %1 does not exist.\n"
 "If you have not yet configured anything for Samba please see\n"
 "Install Into Samba (Configure... -> Account -> Edit) information\n"
 "on how to do this.\n"
 "Should the directory be created? (May require the root password)"
 msgstr ""
 "工作目錄 %1 不存在。\n"
 "如果您沒有設定 samba，您最好呼叫「安裝到 Samba」（在「設定...」─「帳號」─「編"
 "輯」中）。\n"
 "要建立此目錄嗎？（可能需要 root 密碼）"
 
 #: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Create Directory"
 msgstr "建立目錄"
 
 #: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Do Not Create"
 msgstr "不要建立"
 
 #: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "Permissions of the working directory %1 are incorrect.\n"
 "You will not receive messages if choose No.\n"
 "You can also correct it manually (chmod 0777 %1), restart Kopete.\n"
 "Fix this (may require the root password)?"
 msgstr ""
 "工作目錄 %1 的權限錯誤！\n"
 "如果您不修正，您將無法接收訊息。\n"
 "您可以手動修正（chmod 0777 %1）並重新啟動 kopete。\n"
 "要修正嗎？（可能需要 root 密碼）"
 
 #: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:132
 #: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Fix"
 msgstr "修正"
 
 #: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:132
 #: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Do Not Fix"
 msgstr "不要修正"
 
 #: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:296
 #, kde-format
 msgid ""
 "Connection to localhost failed.\n"
 "Is your samba server running?"
 msgstr ""
 "連線到 localhost 失敗。\n"
 "您的 Samba 伺服器有在執行中嗎？"
 
 #: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:356
 #, kde-format
 msgid ""
 "A message file could not be removed; maybe the permissions are incorrect.\n"
 "Fix this (may require the root password)?"
 msgstr ""
 "無法移除訊息檔。也許權限有問題。\n"
 "要修正嗎？（可能需要 root 密碼）"
 
 #: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Still cannot remove it; please fix it manually."
 msgstr "還是無法移除。請手動修正。"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPAddContactBase)
 #: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Add WinPopup Contact"
 msgstr "新增 WinPopup 聯絡人"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel2_2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2_2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostName)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostName)
 #: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:71
 #: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:74
 #: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:134
 #: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:137
 #, kde-format
 msgid "The hostname to which you want to send WinPopup messages."
 msgstr "您要送出 WinPopup 訊息的主機名稱。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
 #: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Com&puter hostname:"
 msgstr "電腦主機名稱(&P)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2)
 #: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:90
 #: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "The workgroup or domain containing the computer to which you want to send "
 "WinPopup messages."
 msgstr "您要送出 WinPopup 訊息所使用的主機所屬的工作群組或網域。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
 #: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:96
 #: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:77
 #, kde-format
 msgid "&Workgroup/domain:"
 msgstr "工作群組/網域(&W)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostGroup)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostGroup)
 #: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:150
 #: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:153
 #, kde-format
 msgid ""
 "The workgroup or domain containing the computer to which you want to send "
 "WinPopup messages"
 msgstr "您要送出 WinPopup 訊息所使用的主機所屬的工作群組或網域。"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPEditAccountBase)
 #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Account Preferences - WinPopup"
 msgstr "WinPopup 的帳號喜好設定"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Basi&c Setup"
 msgstr "基本設定(&C)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mHostName)
 #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:66
 #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:82
 #, kde-format
 msgid "The hostname under which you want to send WinPopup messages."
 msgstr "您要送出 WinPopup 訊息的主機名稱。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mHostName)
 #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:69
 #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:85
 #, kde-format
 msgid ""
 "The host name under which you want to send WinPopup messages. Note that you "
 "do not have to specify the true hostname in order to send messages, but you "
 "do if you want to receive them."
 msgstr ""
 "您要用於送出 WinPopup 訊息的主機名稱。注意，這不需要是您的真實主機名稱，但是"
 "如果您要接收對方傳來的訊息，最好設定為真實主機名稱。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
 #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Hos&tname:"
 msgstr "主機名稱(&T)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doInstallSamba)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, doInstallSamba)
 #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:92
 #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Install support into Samba to enable this service."
 msgstr "安裝 Samba 的支援以開啟此服務。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doInstallSamba)
 #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:98
 #, kde-format
 msgid "I&nstall Into Samba"
 msgstr "安裝到 Samba(&N)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
 #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "To receive WinPopup messages sent from other machines, the hostname above "
 "must be set to this machine's hostname."
-msgstr ""
-"要接收其他機器送來的 WinPopup 訊息，主機名稱必須設定為此機器的主機名稱。"
+msgstr "要接收其他機器送來的 WinPopup 訊息，主機名稱必須設定為此機器的主機名稱。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:162
 #, kde-format
 msgid "The samba server must be configured and running."
 msgstr "必須設定好並執行 Samba 伺服器。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:185
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "\"Install into Samba\" is a simple method to create the directory for the "
 "temporary message files and configure your samba server.<br>\n"
 "However, the recommended way is to ask your administrator to create this "
 "directory ('mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup') and for you to add\n"
 "'message command = _PATH_TO_/winpopup-send %s %m %t &' (substitute _PATH_TO_ "
 "by the real path) to the [global] section in your smb.conf."
 msgstr ""
 "「安裝到 Samba」會建立一個暫時存放訊息檔案的目錄，並簡單設定您的 Samba 伺服"
 "器。<br/>\n"
 "不過，比較好的方法還是請您的系統管理員建立此目錄（'mkdir -p -m 0777 /var/lib/"
 "winpopup'），並在您的 smb.conf 中的 [global] 區塊中加入此指令：\n"
 "'message command = _PATH_TO_/winpopup-send %s %m %t &' （請將 _PATH_TO_ 換成"
 "實際路徑）"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Protocol Preferences"
 msgstr "通訊協定喜好設定"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:281
 #, kde-format
 msgid "second(s)"
 msgstr "秒"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:303
 #, kde-format
 msgid "Host check frequency:"
 msgstr "主機檢查頻率："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:313
 #, kde-format
 msgid "Path to 'smbclient' executable:"
 msgstr "smbclient 執行路徑："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:337
 #, kde-format
 msgid "<i>These options apply to all WinPopup accounts.</i>"
 msgstr "<i>此選項會套用到所有 WinPopup 帳號。</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblComputerName)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblComputerName)
 #: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:22
 #: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:25
 #, kde-format
 msgid "The host name of this contact's computer."
 msgstr "此聯絡人電腦的主機名稱。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComputerName)
 #: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:28
 #, kde-format
 msgid "&Computer name:"
 msgstr "電腦名稱(&C)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)
 #: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Computer Name"
 msgstr "電腦名稱"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Comment:"
 msgstr "註解："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComment)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sWorkgroup)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sOS)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sServer)
 #: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:64
 #: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:93
 #: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:122
 #: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Looking"
 msgstr "觀看"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
 #: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:71
 #: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:74
 #, kde-format
 msgid "The workgroup or domain containing this contact's computer."
 msgstr "此聯絡人電腦所屬的工作群組或網域。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
 #: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:100
 #: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:103
 #, kde-format
 msgid "The operating system running on this contact's computer."
 msgstr "此聯絡人電腦所執行的作業系統。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Operating s&ystem:"
 msgstr "作業系統(&Y)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
 #: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:129
 #: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:132
 #, kde-format
 msgid "The software running on this contact's computer."
 msgstr "此聯絡人電腦執行的軟體。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Ser&ver software:"
 msgstr "伺服器軟體(&V)："
 
 #: protocols/winpopup/wpaccount.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "WinPopup (%1)"
 msgstr "WinPopup (%1)"
 
 #: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "<qt>You must enter a valid hostname.</qt>"
 msgstr "<qt>您必須輸入合法的主機名稱。</qt>"
 
 #: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:102
 #: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:109
 #: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:108
 #: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "WinPopup"
 msgstr "WinPopup"
 
 #: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "<qt>LOCALHOST is not allowed as a contact.</qt>"
 msgstr "<qt>LOCALHOST 不允許做為聯絡人。</qt>"
 
 #: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "<qt>You must enter a valid smbclient path.</qt>"
 msgstr "<qt>您必須輸入 smbclient 的路徑。</qt>"
 
 #: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "The Samba configuration file has been modified."
 msgstr "已變更 Samba 設定檔。"
 
 #: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Configuration Successful"
 msgstr "設定成功"
 
 #: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Updating the Samba configuration file failed."
 msgstr "變更 Samba 設定失敗。"
 
 #: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Configuration Failed"
 msgstr "設定失敗"
 
 #: protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "User Info for %1"
 msgstr "%1 的使用者資訊"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdesdk/lokalize.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdesdk/lokalize.po	(revision 1568098)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdesdk/lokalize.po	(revision 1568099)
@@ -1,4477 +1,4473 @@
 # translation of lokalize.po to Chinese Traditional
 # translation of kaider.po to
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2007, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2009.
 # Alisha <alisha.4m@gmail.com>, 2012.
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019, 2020.
 # Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007, 2008.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2008, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lokalize\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-02 03:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-20 21:45+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-02 23:10+0800\n"
 "Last-Translator: Yi-Jyun Pan <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Franklin Weng, Jeff Huang"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "franklin@goodhorse.idv.tw, s8321414@gmail.com"
 
 #. i18n: tag collection attribute text
 #. i18n: tag collection attribute comment
 #. i18n: tag collection attribute text
 #: scripts/msgfmt.rc:3 scripts/xliff2odf.rc:3
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "工具"
 
 #. i18n: tag script attribute text
 #: scripts/msgfmt.rc:4
 #, kde-format
 msgid "Compile .po"
 msgstr "編譯 .po"
 
 #. i18n: tag script attribute comment
 #: scripts/msgfmt.rc:4
 #, kde-format
 msgid "Compile .po and make it available to applications"
 msgstr "編譯 .po 並使其可被應用程式所使用"
 
 #: scripts/msgmerge.py:33
 msgid "Gettext not found"
 msgstr "找不到 Gettext"
 
 #: scripts/msgmerge.py:33
 msgid "Install gettext package for this feature to work"
 msgstr "安裝 gettext 軟體包，此功能才能運作"
 
 #: scripts/msgmerge.py:44
 msgid "Updating from templates..."
 msgstr "從樣本更新..."
 
 #: scripts/msgmerge.py:71
 msgid "Merge has been completed"
 msgstr "合併已完成。"
 
 #: scripts/msgmerge.py:71
 msgid ""
 "Merge has been completed.\n"
 "Template modification time: %1 (%2 days ago)."
 msgstr ""
 "合併已完成。\n"
 "樣本變更時間：%1（%2 天前）。"
 
 #: scripts/msgmerge.py:74
 msgid "Merge failed."
 msgstr "合併失敗。"
 
 #: scripts/msgmerge.py:74
 msgid ""
 "Could not find template file for the merge:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "無法找到合併的樣本檔：\n"
 "%1"
 
 #. i18n: tag collection attribute text
 #: scripts/msgmerge.rc:3
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "檔案"
 
 #. i18n: tag script attribute text
 #: scripts/msgmerge.rc:4
 #, kde-format
 msgid "Update file from template"
 msgstr "從樣本更新檔案"
 
 #. i18n: tag script attribute text
 #: scripts/xliff2odf.rc:4
 #, kde-format
 msgid "Merge into ODF"
 msgstr "合併到 ODF 中"
 
 #. i18n: tag script attribute comment
 #: scripts/xliff2odf.rc:4
 #, kde-format
 msgid "Generates translated version of ODF document"
 msgstr "產生 ODF 文件的已翻譯版本"
 
 #: src/alttransview.cpp:50 src/alttransview.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Alternate Translations"
 msgstr "其它翻譯"
 
 #: src/alttransview.cpp:167
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is useful data available in Alternate Translations view.\n"
 "\n"
 "For Gettext PO files it displays difference between current source text and "
 "the source text corresponding to the fuzzy translation found by msgmerge "
 "when updating PO based on POT template.\n"
 "\n"
 "Do you want to show the view with the data?"
 msgstr ""
 "這是在其他翻譯檢視中很有用的資料。\n"
 "\n"
 "對於 Gettext PO 檔案來說，它會顯示目前來源文字與由 msgmerge 所更新的基於 POT "
 "樣本的 PO中對應的模糊翻譯的來源文字的不同。\n"
 "\n"
 "您想要在檢視中顯示這份資料嗎？"
 
 #: src/alttransview.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<p>Sometimes, if source text is changed, its translation becomes deprecated "
 "and is either marked as <emphasis>needing&nbsp;review</emphasis> (i.e. "
 "looses approval status), or (only in case of XLIFF file) moved to the "
 "<emphasis>alternate&nbsp;translations</emphasis> section accompanying the "
 "unit.</p><p>This toolview also shows the difference between current source "
 "string and the previous source string, so that you can easily see which "
 "changes should be applied to existing translation to make it reflect current "
 "source.</p><p>Double-clicking any word in this toolview inserts it into "
 "translation.</p><p>Drop translation file onto this toolview to use it as a "
 "source for additional alternate translations.</p>"
 msgstr ""
 "<p>有的時候，原始文字變更，它的翻譯就會被標記為「<emphasis>需要重新檢視</"
 "emphasis>」 或是（在 XLIFF 檔中）被移到「<emphasis>其它翻譯</emphasis>」區段"
 "中。</p> <p>此工具檢視也會顯示新舊原始字串的差異，您可以很輕易比對彼此的不"
 "同，並修正您的翻譯。</p> <p>在此工具檢視中雙擊任一個單字可以將它插入翻譯中。"
 "</p> <p>將翻譯檔拖入此工具檢視，可以將它做為其它翻譯的來源。</p>"
 
 #: src/alttransview.cpp:268
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Origin: %1"
 msgstr "原始：%1"
 
 #: src/alttransview.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action"
 msgid "Use alternate translation"
 msgstr "使用其它翻譯"
 
 #: src/binunitsview.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "no"
 msgstr "否"
 
 #: src/binunitsview.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "yes"
 msgstr "是"
 
 #: src/binunitsview.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Source"
 msgstr "來源"
 
 #: src/binunitsview.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Target"
 msgstr "目標"
 
 #: src/binunitsview.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Approved"
 msgstr "已確認"
 
 #: src/binunitsview.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@title toolview name"
 msgid "Binary Units"
 msgstr "二元單位"
 
 #: src/binunitsview.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Set the file"
 msgstr "設定檔案"
 
 #: src/binunitsview.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Use source file"
 msgstr "使用來源檔案"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "All supported files (*.po *.pot *.xlf *.xliff *.ts)"
 msgstr "所有支援的檔案 (*.po *.pot *.xlf *.xliff *.ts)"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Gettext (*.po *.pot)"
 msgstr "Gettext (*.po *.pot)"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Gettext (*.po)"
 msgstr "Gettext (*.po)"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "XLIFF (*.xlf *.xliff)"
 msgstr "XLIFF (*.xlf *.xliff)"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Linguist (*.ts)"
 msgstr "Linguist (*.ts)"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "New"
 msgstr "新增"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Needs translation"
 msgstr "需要翻譯"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Needs full localization"
 msgstr "需要完全本地化"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Needs adaptation"
 msgstr "需要改寫"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Translated"
 msgstr "已翻譯"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Needs translation review"
 msgstr "需要檢視翻譯"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Needs full localization review"
 msgstr "需要檢視完整地域化"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Needs adaptation review"
 msgstr "需要檢視改寫"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Final"
 msgstr "完成"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Signed-off"
 msgstr "簽出"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF inline tag name"
 msgid "Start of paired tag"
 msgstr "成對標記的開始"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF inline tag name"
 msgid "End of paired tag"
 msgstr "成對標記的結束"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF inline tag name"
 msgid "Stand-alone tag"
 msgstr "獨立標記"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF inline tag name"
 msgid "Isolated tag"
 msgstr "分離標記"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF inline tag name"
 msgid "Marker"
 msgstr "標記"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF inline tag name"
 msgid "Generic group placeholder"
 msgstr "一般群組取代符"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF inline tag name"
 msgid "Sub-flow"
 msgstr "子流程"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF inline tag name"
 msgid "Generic placeholder"
 msgstr "一般取代符"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF inline tag name"
 msgid "Start of paired placeholder"
 msgstr "成對取代符的開始"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF inline tag name"
 msgid "End of paired placeholder"
 msgstr "成對取代符的結束"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid "abbreviation"
 msgstr "縮寫（abbreviation）"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "abbreviated form: a term resulting from the omission of any part of the full "
 "term while designating the same concept"
-msgstr ""
-"縮寫型（abbreviated form）：將名詞省略，只留下部份字母，但仍指同一個意思"
+msgstr "縮寫型（abbreviated form）：將名詞省略，只留下部份字母，但仍指同一個意思"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "abbreviation: an abbreviated form of a simple term resulting from the "
 "omission of some of its letters (e.g. 'adj.' for 'adjective')"
 msgstr ""
 "縮寫（abbreviation）：將名詞省略，只留下部份字母，但仍指同一個意思（例如："
 "adjective 縮寫成 adj.）"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "acronym: an abbreviated form of a term made up of letters from the full form "
 "of a multiword term strung together into a sequence pronounced only "
 "syllabically (e.g. 'radar' for 'radio detecting and ranging')"
 msgstr ""
 "頭字語（acronym）：名詞縮寫型的一種。將多個單字組成的名詞，各取幾個字母組成另"
 "一個單字或音節（例如：radar 就是 radio detecting and ranging 的頭字語）"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "appellation: a proper-name term, such as the name of an agency or other "
 "proper entity"
 msgstr "稱號（appellation）：稱謂名詞，例如代理商的名稱"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "collocation: a recurrent word combination characterized by cohesion in that "
 "the components of the collocation must co-occur within an utterance or "
 "series of utterances, even though they do not necessarily have to maintain "
 "immediate proximity to one another"
 msgstr ""
 "組合（collocation）：經常性的詞語組合。組合的組成的搭配必須共同出現在一個或一"
 "系列的詞語中，即使它們並不需要相互緊鄰。"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "common name: a synonym for an international scientific term that is used in "
 "general discourse in a given language"
 msgstr "通用名稱（common name）：用於指定語言的一般講稿的國際科學用詞的同義詞"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid "date and/or time"
 msgstr "日期與時間"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "equation: an expression used to represent a concept based on a statement "
 "that two mathematical expressions are, for instance, equal as identified by "
 "the equal sign (=), or assigned to one another by a similar sign"
 msgstr "等式（equation）：用於表達兩個數學表示式是相等的觀念，或是用於指定"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "expanded form: The complete representation of a term for which there is an "
 "abbreviated form"
 msgstr "展開型（expanded form）：縮寫型的完整表述"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "formula: figures, symbols or the like used to express a concept briefly, "
 "such as a mathematical or chemical formula"
 msgstr "公式（formula）：用於簡單表達一個像是數學、化學等觀念的圖型與符號等等"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "head term: the concept designation that has been chosen to head a "
 "terminological record"
 msgstr "主標題（head term）：用於指出專有名詞紀錄的觀念的名詞"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "initialism: an abbreviated form of a term consisting of some of the initial "
 "letters of the words making up a multiword term or the term elements making "
 "up a compound term when these letters are pronounced individually (e.g. "
 "'BSE' for 'bovine spongiform encephalopathy')"
 msgstr ""
 "首字母略縮詞（initialism）：一種名詞的縮寫型，將所有或一部份單字的第一個字母"
 "組合起來，不過與 acronym 的不同是，initialism 的每個字母是分別發音（如 BSE "
 "是 bovine spongiform encephalopathy 的頭字語）"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "international scientific term: a term that is part of an international "
 "scientific nomenclature as adopted by an appropriate scientific body"
-msgstr ""
-"國際科學名詞（international scientific term）：國際科學術語命名表中的名詞"
+msgstr "國際科學名詞（international scientific term）：國際科學術語命名表中的名詞"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "internationalism: a term that has the same or nearly identical orthographic "
 "or phonemic form in many languages"
 msgstr ""
 "國際性名詞（internationalism）：在許多語言中有相同或幾乎相同的拼字或發音的名"
 "詞"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "logical expression: an expression used to represent a concept based on "
 "mathematical or logical relations, such as statements of inequality, set "
 "relationships, Boolean operations, and the like"
 msgstr ""
 "邏輯表示式（logical expression）：用於表示基於數學或邏輯關聯性的觀念的表示"
 "式，如不等式、設定式、布林運算等等"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid "materials management unit: a unit to track object"
 msgstr "物件管理單位（materials management unit）：用於追蹤物件的單位"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid "name"
 msgstr "名稱"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "near synonym: a term that represents the same or a very similar concept as "
 "another term in the same language, but for which interchangeability is "
 "limited to some contexts and inapplicable in others"
 msgstr ""
 "近同義字（near synonym）：在同一語言中，可以表示與另一個名詞相同或相當類似的"
 "觀念的名詞，不過其交替運用只限於某種情境下，其它時候不適用"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "part number: a unique alphanumeric designation assigned to an object in a "
 "manufacturing system"
 msgstr "料號（part number）：在製造系統中用於管理物件的唯一編號"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid "phrase"
 msgstr "片語"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "phraseological: a group of two or more words that form a unit, the meaning "
 "of which frequently cannot be deduced based on the combined sense of the "
 "words making up the phrase"
 msgstr ""
 "措辭（phraseological）：兩個或兩個以上的單字組合起來，其意義通常不能基於組成"
 "片語的個別單字推導而出"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid "protected: the marked text should not be translated"
 msgstr "保護（protected）：標記為不應被翻譯的文字"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "romanized form: a form of a term resulting from an operation whereby non-"
 "Latin writing systems are converted to the Latin alphabet"
 msgstr "羅馬式（romanized form）：將非拉丁書寫系統轉換成拉丁字母之後的名詞樣式"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid "segment: the marked text represents a segment"
 msgstr "片段（segment）：標記為表示片段的文字"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid "set phrase: a fixed, lexicalized phrase"
 msgstr "片語（set phrase）：固定的，詞彙化的片語"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "short form: a variant of a multiword term that includes fewer words than the "
 "full form of the term (e.g. 'Group of Twenty-four' for 'Intergovernmental "
 "Group of Twenty-four on International Monetary Affairs')"
 msgstr ""
 "短格式（short form）：將完整格式的名詞變成較短的名詞，如 'Group of Twenty-"
 "four' 是 'Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary "
 "Affairs' 的短格式"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "stock keeping unit: an inventory item identified by a unique alphanumeric "
 "designation assigned to an object in an inventory control system"
 msgstr ""
 "存貨保持單位（stock keeping unit）：用字母或數字標記存貨清單控制系統上的某一"
 "物件"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid "standard text: a fixed chunk of recurring text"
 msgstr "標準文字（standard text）：循環文字的固定區塊"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "symbol: a designation of a concept by letters, numerals, pictograms or any "
 "combination thereof"
 msgstr "符號（symbol）：用於表示字母、數字、圖樣或任何組合"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "synonym: a term that represents the same or a very similar concept as the "
 "main entry term in a term entry"
 msgstr "同義字（synonym）：用於表示與另一個名詞相同或相似觀念的名詞"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "synonymous phrase: phraseological unit in a language that expresses the same "
 "semantic content as another phrase in that same language"
 msgstr ""
 "同義片語（synonymous phrase）：在同一種語言中表示與另一組片語相同語義的措詞單"
 "位"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid "term"
 msgstr "名詞"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "transcribed form: a form of a term resulting from an operation whereby the "
 "characters of one writing system are represented by characters from another "
 "writing system, taking into account the pronunciation of the characters "
 "converted"
 msgstr ""
 "轉錄格式（transcribed form）：將某一書寫系統的字元用另一種書寫系統表示出來，"
 "並考慮發音的轉換"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "transliterated form: a form of a term resulting from an operation whereby "
 "the characters of an alphabetic writing system are represented by characters "
 "from another alphabetic writing system"
 msgstr ""
 "直譯格式（transliterated form）：將某一書寫系統中的字母用另一種書寫系統的字母"
 "表現出來"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "truncated term: an abbreviated form of a term resulting from the omission of "
 "one or more term elements or syllables (e.g. 'flu' for 'influenza')"
 msgstr ""
 "截斷名詞（truncated term）：將某單字中的一些元素或音節省略的縮寫名詞，如 "
 "influenza 變成 flu"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid "variant: one of the alternate forms of a term"
 msgstr "變異：此名詞的其它型態的一種"
 
 #: src/catalog/cmd.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Insertion"
 msgstr "插入"
 
 #: src/catalog/cmd.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Deletion"
 msgstr "刪除"
 
 #: src/catalog/cmd.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Approvement toggling"
 msgstr "確認切換"
 
 #: src/catalog/cmd.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Markup Insertion"
 msgstr "標記插入"
 
 #: src/catalog/cmd.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Markup Deletion"
 msgstr "標記刪除"
 
 #: src/catalog/cmd.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Note setting"
 msgstr "備忘設定"
 
 #: src/catalog/cmd.cpp:290
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Update/add workflow phase"
 msgstr "更新/新增工作流狀態"
 
 #: src/catalog/cmd.cpp:311
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Translation Equivalence Setting"
 msgstr "翻譯相等設定"
 
 #: src/catalog/cmd.cpp:380
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Remove text with markup"
 msgstr "移除有標記的文字"
 
 #: src/catalog/cmd.cpp:432 src/xlifftextedit.cpp:678
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Insert text with markup"
 msgstr "在文字上插入標記"
 
 #: src/catalog/gettext/gettextstorage.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "separator for different-length string alternatives"
 msgstr "不同長度字串替代的分隔符"
 
 #: src/catalog/gettext/gettextstorage.cpp:301
 #, kde-format
 msgid ""
 "Previous source value, saved by Gettext during transition to a newer POT "
 "template"
 msgstr "先前的來源值，由 Gettext 在合併新的 POT 樣本時所產生"
 
 #: src/catalog/gettextheader.cpp:670
 #, kde-format
 msgctxt "@window:title"
 msgid "Author name missing"
 msgstr "沒有作者名稱"
 
 #: src/catalog/gettextheader.cpp:670
 #, kde-format
 msgid "Your name:"
 msgstr "您的姓名："
 
 #: src/catalog/gettextheader.cpp:680
 #, kde-format
 msgctxt "@window:title"
 msgid "Author email missing"
 msgstr "沒有作者的電子郵件地址"
 
 #: src/catalog/gettextheader.cpp:680
 #, kde-format
 msgid "Your email:"
 msgstr "您的電子郵件地址："
 
 #: src/catalog/ts/tsstorage.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Previous source value, saved by lupdate tool"
 msgstr "先前的來源值，由  lupdate 所產生"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window aka Message Tree"
 msgid "Translation Units"
 msgstr "翻譯單位"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:89
 #: src/glossary/glossarywindow.cpp:236 src/project/projecttab.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Quick search..."
 msgstr "快速搜尋..."
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:90
 #: src/glossary/glossarywindow.cpp:238 src/project/projecttab.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Activated by Ctrl+L."
 msgstr "以 Ctrl+L 啟動。"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:90
 #: src/glossary/glossarywindow.cpp:238 src/project/projecttab.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Accepts regular expressions"
 msgstr "接受正則表達式"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "options"
 msgstr "選項"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Reset individual filter"
 msgstr "重置個人過濾器"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:207 src/tm/tmtab.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Case insensitive"
 msgstr "區分大小寫"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:208 src/kaider_findextension.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Ignore accelerator marks"
 msgstr "忽略捷徑標記"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Ready"
 msgstr "已就緒"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Non-ready"
 msgstr "未就緒"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Non-empty"
 msgstr "非空白"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Empty"
 msgstr "空白"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Changed since file open"
 msgstr "檔案開啟後有變更"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Unchanged since file open"
 msgstr "檔案開啟後沒有變更"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Same in sync file"
 msgstr "在同步檔中相同"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Different in sync file"
 msgstr "在同步檔中不同"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Not in sync file"
 msgstr "不在同步檔中"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Plural"
 msgstr "複數"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Non-plural"
 msgstr "非複數"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:224
 #, kde-format
 msgctxt "@title:inmenu"
 msgid "Basic"
 msgstr "基本"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "@title:inmenu"
 msgid "States"
 msgstr "狀態"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@title:inmenu"
 msgid "Searchable column"
 msgstr "可搜尋欄位"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:231
 #, kde-format
 msgctxt "@title:inmenu"
 msgid "Resort and refilter on content change"
 msgstr "內容變更時重新排序並過濾"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:248
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu all columns"
 msgid "All"
 msgstr "全部"
 
 #: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Entry"
 msgstr "條目"
 
 #. i18nc("@title:column","ID");
 #: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:123
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:334 src/glossary/glossary.cpp:231
 #: src/tm/qamodel.cpp:104 src/tm/tmtab.cpp:80 src/tm/tmtab.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Original text"
 msgid "Source"
 msgstr "來源"
 
 #: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:125
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:335 src/glossary/glossary.cpp:232
 #: src/tm/tmtab.cpp:81 src/tm/tmtab.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Text in target language"
 msgid "Target"
 msgstr "目標訊息"
 
 #: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Notes"
 msgstr "備忘"
 
 #: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:129 src/tm/tmtab.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Context"
 msgstr "內容"
 
 #: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Files"
 msgstr "檔案"
 
 #: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:133
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:338 src/tm/tmtab.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Translation Status"
 msgstr "翻譯狀態"
 
 #: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Length of the original text"
 msgid "Source length"
 msgstr "來源長度"
 
 #: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Length of the text in target language"
 msgid "Target length"
 msgstr "目標長度"
 
 #: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:173 src/editortab.cpp:1094
 #: src/editortab.cpp:1297 src/tm/tmtab.cpp:246
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status 'non-fuzzy' in gettext terminology"
 msgid "Ready"
 msgstr "已就緒"
 
 #: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:175 src/editortab.cpp:1095
 #: src/editortab.cpp:1292 src/tm/tmtab.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status 'fuzzy' in gettext terminology"
 msgid "Needs review"
 msgstr "需要重新檢視"
 
 #: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:177 src/editortab.cpp:1093
 #: src/tm/tmtab.cpp:248
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Untranslated"
 msgstr "未翻譯"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/common/languagelistmodel.cpp:149 src/tm/dbparams.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Target language:"
 msgstr "目標語言："
 
 #: src/common/termlabel.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit term"
 msgid "Edit"
 msgstr "編輯"
 
 #: src/editortab.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status message entry"
 msgid "Current: %1"
 msgstr "目前條目：%1"
 
 #: src/editortab.cpp:158 src/editortab.cpp:868
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:783 src/project/projecttab.cpp:502
 #: src/tm/tmtab.cpp:607
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status message entries"
 msgid "Total: %1"
 msgstr "條目總數：%1"
 
 #: src/editortab.cpp:159 src/editortab.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status message entries\n"
 "'fuzzy' in gettext terminology"
 msgid "Not ready: %1"
 msgstr "未就緒：%1"
 
 #: src/editortab.cpp:160 src/editortab.cpp:177
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status message entries"
 msgid "Untranslated: %1"
 msgstr "未翻譯：%1"
 
 #: src/editortab.cpp:171 src/editortab.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "percentages in statusbar"
 msgid " (%1%)"
 msgstr " (%1%)"
 
 #: src/editortab.cpp:205 src/lokalizemainwindow.cpp:480
 #, kde-format
 msgctxt "@title actions category"
 msgid "File"
 msgstr "檔案"
 
 #: src/editortab.cpp:206 src/project/projecttab.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "@title actions category"
 msgid "Navigation"
 msgstr "導覽"
 
 #: src/editortab.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "@title actions category"
 msgid "Editing"
 msgstr "編輯中"
 
 #: src/editortab.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Synchronization 1"
 msgstr "同步 1"
 
 #: src/editortab.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Synchronization 2"
 msgstr "同步 2"
 
 #: src/editortab.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Translation Memory"
 msgstr "翻譯記憶體"
 
 #. i18nc("@title actions category","Settings"), ac);
 #: src/editortab.cpp:211 src/lokalizemainwindow.cpp:482
 #, kde-format
 msgctxt "@title actions category"
 msgid "Glossary"
 msgstr "字彙"
 
 #: src/editortab.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Insert alternate translation #%1"
 msgstr "插入 #%1 其它翻譯"
 
 #: src/editortab.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Add a note"
 msgstr "新增備忘..."
 
 #: src/editortab.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Insert TM suggestion #%1"
 msgstr "插入翻譯記憶體建議 #%1"
 
 #: src/editortab.cpp:311
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Remove TM suggestion #%1"
 msgstr "移除翻譯記憶體建議 #%1"
 
 #: src/editortab.cpp:361
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Insert term translation #%1"
 msgstr "插入 #%1 其它翻譯"
 
 #: src/editortab.cpp:372
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Define new term"
 msgstr "定義新名詞"
 
 #: src/editortab.cpp:404
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Insert WebQuery result #%1"
 msgstr "插入網頁查詢結果 #%1"
 
 #: src/editortab.cpp:445
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Phases..."
 msgstr "階段..."
 
 #: src/editortab.cpp:448
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Word count"
 msgstr "單字計數"
 
 #: src/editortab.cpp:451
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Clear all translated entries"
 msgstr "清空所有已翻譯項目"
 
 #: src/editortab.cpp:454
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Launch the Pology command on this file"
 msgstr "在此檔案執行 Pology 指令"
 
 #: src/editortab.cpp:458
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Merge translation into OpenDocument"
 msgstr "將翻譯合併回 OpenDocument"
 
 #: src/editortab.cpp:479
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Change searching direction"
 msgstr "變更搜尋方向"
 
 #: src/editortab.cpp:490
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@option:check whether message is marked as translated/reviewed/approved "
 "(depending on your role)"
 msgid "Approved"
 msgstr "已確認"
 
 #: src/editortab.cpp:508
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Approve and go to next"
 msgstr "設定為已確認，並跳到下一個條目"
 
 #: src/editortab.cpp:517
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Equivalent translation"
 msgstr "相同的翻譯"
 
 #: src/editortab.cpp:532
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy source to target"
 msgstr "將原訊息複製到翻譯內容"
 
 #: src/editortab.cpp:535
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Unwrap target"
 msgstr "取消翻譯內容折行"
 
 #: src/editortab.cpp:540 src/filesearch/filesearchtab.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Clear"
 msgstr "清除"
 
 #: src/editortab.cpp:544
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Insert Tag"
 msgstr "插入標籤"
 
 #: src/editortab.cpp:548
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Check this unit using LanguageTool"
 msgstr "使用 LanguageTool 檢查此單元"
 
 #: src/editortab.cpp:552
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Insert Next Tag"
 msgstr "插入「下一個」標籤"
 
 #: src/editortab.cpp:556
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Completion"
 msgstr "完成度"
 
 #: src/editortab.cpp:560
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Replace with best spellcheck suggestion"
 msgstr "以最好的拼字檢查建議取代"
 
 #: src/editortab.cpp:567
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu entry"
 msgid "&Next"
 msgstr "下一個(&N)"
 
 #: src/editortab.cpp:572
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu entry"
 msgid "&Previous"
 msgstr "上一個(&P)"
 
 #: src/editortab.cpp:578
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&First Entry"
 msgstr "第一個條目(&F)"
 
 #: src/editortab.cpp:584
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Last Entry"
 msgstr "最後一個條目(&L)"
 
 #: src/editortab.cpp:590
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Entry by number"
 msgstr "輸入編號"
 
 #: src/editortab.cpp:592 src/project/projecttab.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:inmenu\n"
 "'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
 msgid "Previous non-empty but not ready"
 msgstr "上一個非空白但未就緒條目"
 
 #: src/editortab.cpp:597 src/project/projecttab.cpp:170
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:inmenu\n"
 "'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
 msgid "Next non-empty but not ready"
 msgstr "下一個非空白但未就緒條目"
 
 #: src/editortab.cpp:602 src/project/projecttab.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Previous untranslated"
 msgstr "上一個未翻譯條目"
 
 #: src/editortab.cpp:607 src/project/projecttab.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Next untranslated"
 msgstr "下一個未翻譯條目"
 
 #: src/editortab.cpp:612 src/project/projecttab.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:inmenu\n"
 "'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
 msgid "Previous not ready"
 msgstr "上一個未就緒條目"
 
 #: src/editortab.cpp:617 src/project/projecttab.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:inmenu\n"
 "'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
 msgid "Next not ready"
 msgstr "下一個未就緒條目"
 
 #: src/editortab.cpp:624
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Focus the search line of Translation Units view"
 msgstr "讓翻譯單位檢視的搜尋列取得焦點"
 
 #: src/editortab.cpp:630
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Bookmark message"
 msgstr "將訊息加入書籤"
 
 #: src/editortab.cpp:636
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Previous bookmark"
 msgstr "上一個書籤"
 
 #: src/editortab.cpp:640
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Next bookmark"
 msgstr "下一個書籤"
 
 #: src/editortab.cpp:648
 #, no-c-format, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Fill in all exact suggestions"
 msgstr "填入所有精確的翻譯建議"
 
 #: src/editortab.cpp:652
 #, no-c-format, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy"
 msgstr "填入所有精確的翻譯建議並標記為模糊翻譯"
 
 #: src/editortab.cpp:657
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open file for sync/merge"
 msgstr "開啟檔案以同步或合併"
 
 #: src/editortab.cpp:658 src/editortab.cpp:715
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid ""
 "Open catalog to be merged into the current one / replicate base file changes "
 "to"
 msgstr "開啟要合併到目前或複製檔案變更的目錄"
 
 #: src/editortab.cpp:664 src/editortab.cpp:721
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Previous different"
 msgstr "上一個差異"
 
 #: src/editortab.cpp:665 src/editortab.cpp:722
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid ""
 "Previous entry which is translated differently in the file being merged, "
 "including empty translations in merge source"
 msgstr "上一個與合併檔案翻譯不同的條目，包括空白翻譯"
 
 #: src/editortab.cpp:674 src/editortab.cpp:729
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Next different"
 msgstr "下一個差異"
 
 #: src/editortab.cpp:675 src/editortab.cpp:730
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid ""
 "Next entry which is translated differently in the file being merged, "
 "including empty translations in merge source"
 msgstr "下一個與合併檔案翻譯不同的條目，包括空白翻譯"
 
 #: src/editortab.cpp:683
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Next different approved"
 msgstr "下一個已確認的差異"
 
 #: src/editortab.cpp:689 src/editortab.cpp:737
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy from merging source"
 msgstr "從合併來源複製"
 
 #: src/editortab.cpp:696 src/editortab.cpp:742
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy all new translations"
 msgstr "複製所有的新翻譯"
 
 #: src/editortab.cpp:697
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "This changes only empty and non-ready entries in base file"
 msgstr "這只會改變基礎檔案中空的與未就緒的條目"
 
 #: src/editortab.cpp:706 src/editortab.cpp:749
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy to merging source"
 msgstr "複製到合併來源"
 
 #: src/editortab.cpp:714
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open file for secondary sync"
 msgstr "開啟檔案以做第二同步"
 
 #: src/editortab.cpp:743
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "This changes only empty entries"
 msgstr "這只會改變空的條目"
 
 #: src/editortab.cpp:773
 #, kde-format
 msgctxt "editor tab name"
 msgid "(recovered)"
 msgstr "（已修復）"
 
 #: src/editortab.cpp:815 src/editortab.cpp:983
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The document contains unsaved changes.\n"
 "Do you want to save your changes or discard them?"
 msgstr ""
 "文件中有未儲存的變更。\n"
 "您要儲存還是要丟棄？"
 
 #: src/editortab.cpp:816 src/editortab.cpp:984 src/editortab.cpp:1411
 #: src/glossary/glossarywindow.cpp:505
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Warning"
 msgstr "警告"
 
 #: src/editortab.cpp:832 src/mergemode/mergeview.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select translation file"
 msgstr "選擇翻譯檔"
 
 #: src/editortab.cpp:917
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error opening the file %1, line: %2"
 msgstr "開啟檔案 %1 時發生錯誤，第 %2 行"
 
 #: src/editortab.cpp:918
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error opening the file %1"
 msgstr "開啟檔案 %1 時發生錯誤"
 
 #: src/editortab.cpp:925
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Save File As"
 msgstr "另存新檔"
 
 #: src/editortab.cpp:950
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Error saving the file %1\n"
 "Do you want to save to another file or cancel?"
 msgstr ""
 "儲存檔案 %1 時發生錯誤。\n"
 "您要儲存到其他檔案，還是要取消？"
 
 #: src/editortab.cpp:952
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Error"
 msgstr "錯誤"
 
 #: src/editortab.cpp:960
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not perform file autosaving.\n"
 "The target file was %1."
 msgstr ""
 "無法執行檔案自動儲存。\n"
 "目標檔案為 %1。"
 
 #: src/editortab.cpp:1009
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Jump to Entry"
 msgstr "跳到條目"
 
 #: src/editortab.cpp:1010
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Enter entry number:"
 msgstr "輸入條目編號："
 
 #: src/editortab.cpp:1081
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Current: %1"
 msgstr "目前條目：%1"
 
 #: src/editortab.cpp:1270
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check trans-unit state"
 msgid "Translated"
 msgstr "已翻譯"
 
 #: src/editortab.cpp:1271
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check trans-unit state"
 msgid "Signed-off"
 msgstr "簽出"
 
 #: src/editortab.cpp:1272
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check trans-unit state"
 msgid "Approved"
 msgstr "已確認"
 
 #: src/editortab.cpp:1275
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Translation is done (although still may need a review)"
 msgstr "翻譯已完成（雖然可能需要檢視一下）"
 
 #: src/editortab.cpp:1276
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Translation has received positive review"
 msgstr "翻譯接收到正面的回應"
 
 #: src/editortab.cpp:1277
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Entry is fully localized (i.e. final)"
 msgstr "項目已完全本地化（已完成）"
 
 #: src/editortab.cpp:1389 src/project/projecttab.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "A Pology check is already in progress."
 msgstr "Pology 檢查已在處理。"
 
 #: src/editortab.cpp:1389 src/editortab.cpp:1397 src/editortab.cpp:1401
 #: src/project/projecttab.cpp:367 src/project/projecttab.cpp:375
 #: src/project/projecttab.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Pology error"
 msgstr "Pology 錯誤"
 
 #: src/editortab.cpp:1397 src/project/projecttab.cpp:375
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Pology check has crashed unexpectedly:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Pology 檢查意外崩潰：\n"
 "%1"
 
 #: src/editortab.cpp:1399
 #, kde-format
 msgid "The Pology check has succeeded."
 msgstr "Pology 檢查成功。"
 
 #: src/editortab.cpp:1399 src/project/projecttab.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Pology success"
 msgstr "Pology 成功"
 
 #: src/editortab.cpp:1401 src/project/projecttab.cpp:379
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Pology check has returned an error:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Pology 檢查返回錯誤：\n"
 "%1"
 
 #: src/editortab.cpp:1410
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "This will delete all the translations from the file.\n"
 "Do you really want to clear all translated entries?"
 msgstr ""
 "這將會刪除檔案中的所有翻譯，\n"
 "仍然要清除這些已翻譯項目嗎？"
 
 #: src/editortab.cpp:1446
 #, kde-format
 msgctxt "@info words count"
 msgid "Source text words: %1<br/>Target text words: %2"
 msgstr "原始文字單字數：%1<br /> 目標文字單字數：%2"
 
 #: src/editortab.cpp:1447
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Word Count"
 msgstr "單字計數"
 
 #: src/editortab.cpp:1524
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Would you like to search for the source file locally or via lxr.kde.org?"
 msgstr "您想要在本機搜尋來源檔案或是透過 lxr.kde.org 呢？"
 
 #: src/editortab.cpp:1524 src/editortab.cpp:1565
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Source file lookup"
 msgstr "查詢來源檔案"
 
 #: src/editortab.cpp:1525
 #, kde-format
 msgid "Locally"
 msgstr "本地端"
 
 #: src/editortab.cpp:1537 src/editortab.cpp:1576
 #, kde-format
 msgid "Select project's base folder for source file lookup"
 msgstr "選擇專案的供來源檔案查詢的基礎資料夾"
 
 #: src/editortab.cpp:1564
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not find source file in the folder specified.\n"
 "Do you want to change source files folder?"
 msgstr ""
 "在指定的資料夾中找不到來源檔案。\n"
 "您想要變更來源資料夾嗎？"
 
 #: src/editortab.cpp:1566
 #, kde-format
 msgid "lxr.kde.org"
 msgstr "lxr.kde.org"
 
 #: src/editortab.cpp:1595
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Cannot open the target source file: The target source file is not relative "
 "to the current translation file, and there are currently no scripts loaded "
 "to handle opening source files in custom paths. Refer to the Lokalize "
 "handbook for script examples and how to plug them into your project."
 msgstr ""
 "無法開啟原碼檔：目標來源檔與目前的翻譯檔沒有關聯，並且目前沒有載入任何文稿以"
 "處理自訂路徑的來源檔。請參考 Lokalize 手冊裡的文稿範例，以及如何將它們插入您"
 "的專案中。"
 
 #: src/editortab.cpp:1610
 #, kde-format
 msgid "Install translate-toolkit package and retry."
 msgstr "請安裝 translate-toolkit 軟體包並重新嘗試。"
 
 #: src/editortab.cpp:1619
 #, kde-format
 msgid "Select original OpenDocument on which current XLIFF file is based"
 msgstr "選擇目前 XLIFF 檔所在的原始 OpenDocument"
 
 #: src/editortab.cpp:1621 src/project/project.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "OpenDocument files (*.odt *.ods)"
 msgstr "OpenDocument 檔 (*.odt *.ods)"
 
 #: src/editortab.cpp:1662
 #, kde-format
 msgid "Install python-uno package for additional functionality."
 msgstr "請安裝 python-uno 軟體包以取得額外功能。"
 
 #: src/editortab.cpp:1786
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Set unit text"
 msgstr "設定單元文字"
 
 #: src/editortab_findreplace.cpp:479
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Replace"
 msgstr "取代"
 
 #: src/editortab_findreplace.cpp:548
 #, kde-format
 msgid ""
 "Lokalize has reached end of document. Do you want to continue from start?"
 msgstr "Lokalize 已達到文件尾端。您要從頭開始嗎？"
 
 #: src/editortab_findreplace.cpp:549 src/editortab_findreplace.cpp:555
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Spellcheck"
 msgstr "拼字檢查"
 
 #: src/editortab_findreplace.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Lokalize has finished spellchecking"
 msgstr "Lokalize 已完成拼字檢查"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: src/editorui.rc:4 src/lokalizemainwindowui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "檔案(&F)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: src/editorui.rc:36 src/project/projectmanagerui.rc:21
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "編輯(&E)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (glossary)
 #: src/editorui.rc:69
 #, kde-format
 msgid "&Glossary"
 msgstr "字彙(&G)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (webquery)
 #: src/editorui.rc:94
 #, kde-format
 msgid "&WebQuery"
 msgstr "網頁查詢(&W)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tmquery)
 #: src/editorui.rc:111
 #, kde-format
 msgid "Translation &Memory"
 msgstr "翻譯記憶體(&M)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (alttrans)
 #: src/editorui.rc:142
 #, kde-format
 msgid "Alternative Translations"
 msgstr "其它翻譯"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #: src/editorui.rc:160 src/project/projectmanagerui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Go"
 msgstr "前往(&G)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
 #: src/editorui.rc:190
 #, kde-format
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "書籤(&B)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (merge)
 #: src/editorui.rc:197
 #, kde-format
 msgid "S&ync"
 msgstr "同步(&Y)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (mergesecondary)
 #: src/editorui.rc:207
 #, kde-format
 msgid "&Secondary sync source"
 msgstr "第二同步來源(&S)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (toolviews)
 #: src/editorui.rc:227 src/lokalizemainwindowui.rc:48
 #, kde-format
 msgid "Tool&views"
 msgstr "工具檢視(&V)"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: src/editorui.rc:250 src/filesearch/filesearchtabui.rc:10
 #: src/project/projectmanagerui.rc:25 src/tm/translationmemoryrui.rc:10
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "主工具列"
 
 #: src/editorview.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@label whether entry is fuzzy"
 msgid "Not ready:"
 msgstr "未就緒："
 
 #: src/editorview.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@label whether entry is untranslated"
 msgid "Untranslated:"
 msgstr "未翻譯："
 
 #: src/editorview.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Hide"
 msgstr "隱藏"
 
 #: src/editorview.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label cursor position"
 msgid "Column: %1"
 msgstr "欄： %1"
 
 #: src/editorview.cpp:106
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p><b>Original String</b></p>\n"
 "<p>This part of the window shows the original message\n"
 "of the currently displayed entry.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p><b>原始字串</b></p>\n"
 "<p>視窗的這個部份會顯示目前條目的原始字串。</p></qt>"
 
 #: src/editorview.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Plural Form %1"
 msgstr "複數型 %1"
 
 #: src/editorview.cpp:273
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Unwrap"
 msgstr "未折行"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, querySourceLabel)
 #: src/filesearch/filesearchoptions.ui:19 src/tm/queryoptions.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Source:"
 msgstr "來源："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, querySource)
 #: src/filesearch/filesearchoptions.ui:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "Search expression for source language part.\n"
 "Press Ctrl+L to go to this control.\n"
 "Press Enter to start the search.\n"
 "Press Esc to stop the search."
 msgstr ""
 "搜尋原始字串的表示式。\n"
 "按 Ctrl+L 跳到此控制。\n"
 "按 Enter 開始搜尋。\n"
 "按 Esc 停止搜尋。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queryTargetLabel)
 #: src/filesearch/filesearchoptions.ui:39 src/tm/queryoptions.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Target:"
 msgstr "目標："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, queryTarget)
 #: src/filesearch/filesearchoptions.ui:50 src/tm/queryoptions.ui:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "Search expression for target language part.\n"
 "Press Enter to start the search."
 msgstr ""
 "搜尋翻譯字串的表示式。\n"
 "按 Enter 開始搜尋。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertTarget)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertSource)
 #: src/filesearch/filesearchoptions.ui:57
 #: src/filesearch/filesearchoptions.ui:64 src/tm/queryoptions.ui:108
 #: src/tm/queryoptions.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Invert"
 msgstr "反轉"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doFind)
 #: src/filesearch/filesearchoptions.ui:71 src/tm/queryoptions.ui:190
 #, kde-format
 msgid "&Search"
 msgstr "搜尋(&S)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, regEx)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRegExps)
 #: src/filesearch/filesearchoptions.ui:78
 #: src/filesearch/massreplaceoptions.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Regular expressions"
 msgstr "正則表達式"
 
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "File List"
 msgstr "檔案清單"
 
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Drop translation files here..."
 msgstr "將翻譯檔移到此處..."
 
 #. i18nc("@title:column","Context");
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:337 src/tm/tmtab.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "File"
 msgstr "檔案"
 
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:436
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Search and replace in files"
 msgstr "在檔案中搜尋並取代"
 
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:470 src/tm/tmtab.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Copy source to clipboard"
 msgstr "將原訊息複製到剪貼簿"
 
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:476 src/tm/tmtab.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Copy target to clipboard"
 msgstr "將翻譯訊息複製到剪貼簿"
 
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:482 src/tm/tmtab.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Open file"
 msgstr "開啟檔案"
 
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:521
 #, kde-format
 msgctxt "@title actions category"
 msgid "Search and replace in files"
 msgstr "在檔案中搜尋並取代"
 
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:800
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Mass replace"
 msgstr "大量取代"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/filesearch/massreplaceoptions.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Replace:"
 msgstr "取代："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/filesearch/massreplaceoptions.ui:27
 #, kde-format
 msgid "With:"
 msgstr "取代為："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doPreview)
 #: src/filesearch/massreplaceoptions.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "預覽"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doReplace)
 #: src/filesearch/massreplaceoptions.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Mass Replace"
 msgstr "大量取代"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
 #: src/filesearch/massreplaceoptions.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Match case"
 msgstr "符合大小寫"
 
 #: src/glossary/glossary.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Subject Field"
 msgstr "主旨欄位"
 
 #: src/glossary/glossaryview.cpp:60 src/glossary/glossaryview.cpp:68
 #: src/glossary/glossarywindow.cpp:420 src/glossary/glossarywindow.cpp:447
 #: src/glossary/glossarywindow.cpp:462 src/glossary/glossarywindow.cpp:480
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Glossary"
 msgstr "字彙"
 
 #: src/glossary/glossaryview.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<p>Translations for common terms appear here.</p><p>Press shortcut displayed "
 "near the term to insert its translation.</p><p>Use context menu to add new "
 "entry (tip:&nbsp;select words in original and translation fields before "
 "calling <interface>Define&nbsp;new&nbsp;term</interface>).</p>"
 msgstr ""
 "<p>常用的字詞的翻譯會出現在這裡。</p> <p>按下顯示的捷徑可以插入該翻譯。</p> "
 "<p>使用選單來新增項目（提示：先選好原始字串與翻譯，然後呼叫<interface>定義新"
 "名詞</interface>）。</p>"
 
 #: src/glossary/glossarywindow.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button reloads glossary from disk"
 msgid "Restore from disk"
 msgstr "從磁碟裡回復"
 
 #: src/glossary/glossarywindow.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Reload glossary from disk, discarding any changes"
 msgstr "重新從磁碟中載入字彙，丟棄所有變更"
 
 #: src/glossary/glossarywindow.cpp:504
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The glossary contains unsaved changes.\n"
 "Do you want to save your changes or discard them?"
 msgstr ""
 "此字彙包含未儲存的變更。\n"
 "您要儲存還是丟棄？"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/glossary/termedit.ui:19
 #, kde-format
 msgid "English synonyms (double-click to edit):"
 msgstr "英語同義詞（雙擊可編輯）："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addEngTerm)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addTargetTerm)
 #: src/glossary/termedit.ui:26 src/glossary/termedit.ui:54
 #, kde-format
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, remEngTerm)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, remTargetTerm)
 #: src/glossary/termedit.ui:33 src/glossary/termedit.ui:61
 #, kde-format
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
 #: src/glossary/termedit.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Corresponding target language synonyms:"
 msgstr "相關目標語言的同義詞："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/glossary/termedit.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Subject field:"
 msgstr "主旨欄位："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, subjectField)
 #: src/glossary/termedit.ui:83
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "When adding a new item, press enter after you have typed its name for "
 "changes to take effect"
 msgstr "新增項目時，請在輸入名稱後按 Enter 才會生效"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/glossary/termedit.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Definition:"
 msgstr "定義："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/glossary/termedit.ui:122
 #, kde-format
 msgid ""
 "Note: one glossary entry corresponds exactly to one term, not word/word "
 "sequence.\n"
 "\n"
 "That is, there may be several entries with the same word/word sequence "
 "expressing different meanings."
 msgstr ""
 "注意：一個字彙項目只符合一個名詞，而不是單字序列。\n"
 "\n"
 "意思是說，有可能有數個項目有同樣的單字序列，而表達的是不同的意義。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
 #: src/kaider_findextension.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Skip tags"
 msgstr "略過標籤"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipTags)
 #: src/kaider_findextension.ui:33
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Skip markup"
 msgstr "略過標記"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
 #: src/kaider_findextension.ui:43
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Ignore accelerator marks"
 msgstr "忽略捷徑標記"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_notes)
 #: src/kaider_findextension.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Include notes"
 msgstr "包含備忘"
 
 #: src/languagetool/languagetoolgrammarerror.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Suggestions:"
 msgstr "建議："
 
 #: src/languagetool/languagetoolparser.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "No errors"
 msgstr "沒有錯誤"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No Qt Sql modules were found. Translation memory will not work."
 msgstr "沒有找到 Qt Sql 模組。翻譯記憶體可能無法運作。"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:406 src/project/project.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "TM facility requires SQLite Qt module."
 msgstr "翻譯記憶體工具需要 SQLite Qt 模組。"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:406 src/project/project.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "No SQLite module available"
 msgstr "找不到 SQLite 模組"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:483 src/tm/tmtab.cpp:505
 #, kde-format
 msgctxt "@title actions category"
 msgid "Translation Memory"
 msgstr "翻譯記憶體"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:484 src/project/projecttab.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt "@title actions category"
 msgid "Project"
 msgstr "專案"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "Next tab"
 msgstr "下一個分頁"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "Previous tab"
 msgstr "上一個分頁"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Previously active tab"
 msgstr "上一個使用中分頁"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:523
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Glossary"
 msgstr "字彙"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:527
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Translation memory"
 msgstr "翻譯記憶體"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:531 src/tm/tmtab.cpp:508
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Manage translation memories"
 msgstr "管理翻譯記憶體"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:535
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Project overview"
 msgstr "專案概觀"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:539
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Configure project..."
 msgstr "設定專案..."
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:542
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Create software translation project..."
 msgstr "建立軟體翻譯專案..."
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:545
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Create OpenDocument translation project..."
 msgstr "建立 OpenDocument 翻譯專案..."
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:548
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open project..."
 msgstr "開啟專案..."
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:552
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close project"
 msgstr "關閉專案"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:555
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open recent project"
 msgstr "開啟最近的專案"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:563
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Search and replace in files"
 msgstr "在檔案中搜尋並取代"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:566
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Find next in files"
 msgstr "在檔案中尋找下一個"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:570
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Widget text capture"
 msgstr "元件文字擷取"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:745
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Error opening the following files:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "開啟下列檔案時發生錯誤：\n"
 "\n"
 
 #. i18n: ectx: Menu (project)
 #: src/lokalizemainwindowui.rc:17
 #, kde-format
 msgid "&Project"
 msgstr "專案(&P)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (project_actions)
 #: src/lokalizemainwindowui.rc:30
 #, kde-format
 msgid "&Scripts"
 msgstr "文稿(&S)"
 
 #: src/main.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Lokalize"
 msgstr "Lokalize"
 
 #: src/main.cpp:69
 #, kde-format
 msgid ""
 "Computer-aided translation system.\n"
 "Do not translate what had already been translated."
 msgstr ""
 "電腦協助翻譯系統。\n"
 "不要重複翻譯已翻譯過的。"
 
 #: src/main.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid ""
 "(c) 2018-2019 Simon Depiets\n"
 "(c) 2007-2015 Nick Shaforostoff\n"
 "(c) 1999-2006 The KBabel developers"
 msgstr ""
 "(c) 2018-2019 Simon Depiets\n"
 "(c) 2007-2015 Nick Shaforostoff\n"
 "(c) 1999-2006 KBabel 開發團隊"
 
 #: src/main.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Nick Shaforostoff"
 msgstr "Nick Shaforostoff"
 
 #: src/main.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Google Inc."
 msgstr "Google Inc."
 
 #: src/main.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "sponsored development as part of Google Summer Of Code program"
 msgstr "貢獻開發為 Google Summer Of Code 的一部份"
 
 #: src/main.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "NLNet Foundation"
 msgstr "NLNet 基金會"
 
 #: src/main.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "sponsored XLIFF-related work"
 msgstr "貢獻 XLIFF 相關成果"
 
 #: src/main.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Translate-toolkit"
 msgstr "Translate-toolkit"
 
 #: src/main.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "provided excellent cross-format converting scripts"
 msgstr "提供很好的跨格式轉換工具"
 
 #: src/main.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "LanguageTool"
 msgstr "LanguageTool"
 
 #: src/main.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "grammar, style and spell checker"
 msgstr "文法、樣式及拼字檢查工具"
 
 #: src/main.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Viesturs Zarins"
 msgstr "Viesturs Zarins"
 
 #: src/main.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "project tree merging translation+templates"
 msgstr "合併翻譯與樣本的專案樹"
 
 #: src/main.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Stephan Johach"
 msgstr "Stephan Johach"
 
 #: src/main.cpp:77 src/main.cpp:78 src/main.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "bug fixing patches"
 msgstr "修正錯誤"
 
 #: src/main.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Chusslove Illich"
 msgstr "Chusslove Illich"
 
 #: src/main.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Jure Repinc"
 msgstr "Jure Repinc"
 
 #: src/main.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "testing and bug fixing"
 msgstr "測試與錯誤修正"
 
 #: src/main.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Stefan Asserhall"
 msgstr "Stefan Asserhall"
 
 #: src/main.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "patches"
 msgstr "修補"
 
 #: src/main.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Papp Laszlo"
 msgstr "Papp Laszlo"
 
 #: src/main.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Albert Astals Cid"
 msgstr "Albert Astals Cid"
 
 #: src/main.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "XLIFF improvements"
 msgstr "XLIFF 改進"
 
 #: src/main.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Simon Depiets"
 msgstr "Simon Depiets"
 
 #: src/main.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "bug fixing and improvements"
 msgstr "錯誤修正與改進內容"
 
 #. i18n( "Source for the merge mode" ), QLatin1String("URL")));
 #: src/main.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Do not scan files of the project."
 msgstr "不掃描此專案的檔案。"
 
 #: src/main.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Load specified project."
 msgstr "載入指定的專案。"
 
 #: src/main.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Document to open"
 msgstr "要開啟的文件"
 
 #: src/mergemode/mergecatalog.cpp:261
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Accept change in translation"
 msgstr "接受翻譯中的變更"
 
 #: src/mergemode/mergecatalog.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Accept all new translations"
 msgstr "接受所有的新翻譯"
 
 #: src/mergemode/mergeview.cpp:45 src/mergemode/mergeview.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:window that displays difference between current file and 'merge "
 "source'"
 msgid "Primary Sync"
 msgstr "第一同步"
 
 #: src/mergemode/mergeview.cpp:45 src/mergemode/mergeview.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:window that displays difference between current file and 'merge "
 "source'"
 msgid "Secondary Sync"
 msgstr "第二同步"
 
 #: src/mergemode/mergeview.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Drop file to be merged into / synced with the current one here, then see "
 "context menu options"
 msgstr "將要合併或與目前檔案同步的檔案放在這裡，然後查看內文選單選項"
 
 #: src/mergemode/mergeview.cpp:232
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Error opening the file <filename>%1</filename> for synchronization, error "
 "line: %2"
 msgstr "開啟檔案 <filename>%1</filename> 以同步時發生錯誤，第 %2 行"
 
 #: src/mergemode/mergeview.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Different entries: %1\n"
 "Unmatched entries: %2"
 msgstr ""
 "不同的項目：%1\n"
 "不符合的項目：%2"
 
 #: src/msgctxtview.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title toolview name"
 msgid "Unit metadata"
 msgstr "單位中繼資料"
 
 #: src/msgctxtview.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info notes to translation unit which expire when the catalog is closed"
 msgid "<b>Temporary notes:</b>"
 msgstr "<b>暫時備忘：</b>"
 
 #: src/msgctxtview.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "@info notes generated by the pology check"
 msgid "<b>Pology notes:</b>"
 msgstr "<b>Pology 備忘：</b>"
 
 #: src/msgctxtview.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@info notes generated by the languagetool check"
 msgid "<b>LanguageTool notes:</b>"
 msgstr "<b>LanguageTool 備忘：</b>"
 
 #: src/msgctxtview.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "@info translation unit metadata"
 msgid "<b>Phase:</b><br>"
 msgstr "<b>階段：</b><br/>"
 
 #: src/msgctxtview.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "@info PO comment parsing"
 msgid "<br><b>Files:</b><br>"
 msgstr "<br/><b>檔案：</b><br/>"
 
 #: src/msgctxtview.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "@info PO comment parsing"
 msgid "<br><b>Context:</b><br>"
 msgstr "<br/><b>內容：</b><br/>"
 
 #: src/msgctxtview.cpp:248
 #, kde-format
 msgctxt "@info The pology command didn't return anything"
 msgid "(empty)"
 msgstr "(空白)"
 
 #: src/noteeditor.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "From:"
 msgstr "從："
 
 #: src/noteeditor.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Save empty note to remove it"
 msgstr "若儲存空白備忘則會移除它"
 
 #: src/noteeditor.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Author of this note"
 msgstr "此備忘作者"
 
 #: src/noteeditor.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+Enter"
 msgstr "Ctrl+Enter"
 
 #: src/noteeditor.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Esc"
 msgstr "Esc"
 
 #: src/noteeditor.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "@info XLIFF notes representation"
 msgid "<b>Notes:</b>"
 msgstr "<b>備忘：</b>"
 
 #: src/noteeditor.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "link to edit note"
 msgid "edit..."
 msgstr "編輯..."
 
 #: src/noteeditor.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "link to add a note"
 msgid "Add..."
 msgstr "新增..."
 
 #: src/noteeditor.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "link to add a note"
 msgid "Add a note..."
 msgstr "新增備忘..."
 
 #: src/phaseswindow.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Date"
 msgstr "日期"
 
 #: src/phaseswindow.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Process"
 msgstr "行程"
 
 #: src/phaseswindow.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Company"
 msgstr "公司"
 
 #: src/phaseswindow.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Person"
 msgstr "人物"
 
 #: src/phaseswindow.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Tool"
 msgstr "工具"
 
 #: src/phaseswindow.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Translation"
 msgstr "翻譯"
 
 #: src/phaseswindow.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Review"
 msgstr "檢視者"
 
 #: src/phaseswindow.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Approval"
 msgstr "確認者"
 
 #: src/phaseswindow.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "noun"
 msgid "Process (this will also change your role):"
 msgstr "進行者（這也會改變您的角色）："
 
 #: src/phaseswindow.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Edit phases"
 msgstr "編輯階段"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Translator's name"
 msgstr "翻譯者姓名"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid "Translator's name in English"
 msgstr "翻譯者英文姓名"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid "Localized name"
 msgstr "本地名稱"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:22
 #, kde-format
 msgid "Translator's name in target language"
 msgstr "目標語言裡的翻譯者姓名"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:28
 #, kde-format
 msgid "Override Language Team"
 msgstr "覆蓋語言團隊"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:29
 #, kde-format
 msgid "Use user-provided language team name instead of generating it"
 msgstr "使用「使用者提供」而非產生的語言團隊名稱"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:35
 #, kde-format
 msgid "Language Team"
 msgstr "語言團隊"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid "Translator team's name"
 msgstr "翻譯團隊名稱"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid "Translator's email"
 msgstr "翻譯者的電子郵件地址"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:48 src/prefs/lokalize.kcfg:49
 #, kde-format
 msgid "Default language code for new projects"
 msgstr "新專案的預設語言代碼"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:55 src/prefs/lokalize.kcfg:56
 #, kde-format
 msgid "Default mailing list for new projects"
 msgstr "新專案的預設郵件論壇"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CleverEditing), group (Appearance)
 #. i18n: ectx: label, entry (OnFlySpellCheck), group (Appearance)
 #. i18n: ectx: label, entry (WhitespacePoints), group (Appearance)
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:75 src/prefs/lokalize.kcfg:91
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:96
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "        "
 msgstr ""
 "\n"
 "        "
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MsgFont), group (Appearance)
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:81
 #, kde-format
 msgid "Font for Messages"
 msgstr "訊息字型"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Identity"
 msgstr "身份"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:130
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following parameters are available\n"
 "%1 - Path of the source file\n"
 "%2 - Line number"
 msgstr ""
 "可使用以下參數\n"
 "%1 - 來源檔路徑\n"
 "%2 - 行號"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:132 src/prefs/prefs.cpp:295
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Editing"
 msgstr "編輯中"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Appearance"
 msgstr "外觀"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Translation Memory"
 msgstr "翻譯記憶體"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Pology"
 msgstr "Pology"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "LanguageTool"
 msgstr "LanguageTool"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Spellcheck"
 msgstr "拼字檢查"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:217
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have accessed a feature that requires a project to be loaded. Do you "
 "want to create a new project or open an existing project?"
 msgstr "您所操作的功能需要先載入一個專案。您要建立新專案，還是開啟現有的專案？"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "New"
 msgstr "新增"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Open"
 msgstr "開啟"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:233 src/prefs/prefs.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Lokalize translation project (*.lokalize)"
 msgstr "Lokalize 翻譯專案（*.lokalize）"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt "@window:title"
 msgid "Select folder with Gettext .po files to translate"
 msgstr "選擇要翻譯的 Gettext .po 檔放置的資料夾"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Create software or OpenDocument translation project first."
 msgstr "請先建立軟體或 OpenDocument 翻譯專案"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:341
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Advanced"
 msgstr "進階"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:360
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Scripts"
 msgstr "文稿"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:366
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Personal"
 msgstr "個人"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Editor font:"
 msgstr "編輯器字型："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Change the font for the editor"
 msgstr "變更編輯器字型"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Choose a new font for the area where you write the translated message."
 msgstr "選取您寫翻譯訊息的地方的字型。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Display LEDS for message status"
 msgstr "顯示訊息狀態 LED 燈"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:57
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, LEDS will be shown to display the message status: Fuzzy, "
 "Untranslated or Error. If unchecked, no LEDs will be displayed."
 msgstr ""
 "勾選此選項的話，會以 LED 型式顯示訊息狀態：模糊、未翻譯或錯誤。若未勾選，則不"
 "顯示 LED 燈。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "LEDs to indicate Fuzzy and Untranslated status as well as cursor column "
 "number"
 msgstr "標示模糊、未翻譯與錯誤狀態的 LED 燈，以及游標所在欄位編號"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Text colors for the changes in the message."
 msgstr "訊息變更處的文字顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:72
 #, kde-format
 msgid "String Matching"
 msgstr "字串比對"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:78
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Text added in the newer string:"
 msgstr "加在新字串的文字："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Change the color for the new text added"
 msgstr "變更新增文字的顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:91
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can set another color for viewing the text that was added to the string."
 msgstr "您可以設定將新增到此字串的文字使用不同的顏色。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:101
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Text removed in the newer string:"
 msgstr "從新字串移除的文字："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Change the color for the text removed"
 msgstr "變更移除文字的顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:114
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can set another color for viewing the text that was removed from the "
 "string."
 msgstr "您可以設定將從此字串中移除的文字使用不同的顏色。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:140
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check to see if a string ends in a space (which is often important when "
 "displaying it in the user interface, or when it gets concatenated with "
 "others)."
 msgstr ""
 "勾選此選項以標示出字串結尾的空白（通常對使用者介面顯示，或是後續有串接時是重"
 "要的）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Highlight spaces at the end"
 msgstr "突顯尾端空白"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
 #: src/prefs/prefs_editor.ui:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "If set, mouse wheel goes to previous or next unit, otherwise it scrolls text"
-msgstr ""
-"若設定此選項，您可以用滑鼠滾輪來進到上一個或下一個翻譯單位，不然就只捲軸文字"
+msgstr "若設定此選項，您可以用滑鼠滾輪來進到上一個或下一個翻譯單位，不然就只捲軸文字"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
 #: src/prefs/prefs_editor.ui:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>When this option is enabled, the mouse wheel is used to go to the "
 "previous or next translation unit (without modifier keys). Modifier keys can "
 "be used to change this behavior. Use:<ul><li><b>Shift</b> to scroll within "
 "the text of the current unit,</li><li><b>Ctrl+Shift</b> to go to previous or "
 "next non-ready unit,</li><li><b>Ctrl</b> to go to previous or next non-ready "
 "not empty unit,</li><li><b>Alt</b> to go to previous or next untranslated "
 "unit.</li></ul>When the option is disabled, the mouse wheel scrolls within "
 "the text of the current translation unit.</html>"
 msgstr ""
 "<html>開啟此選項時，滑鼠滾輪會做為切換到上一個或下一個翻譯單位。使用特殊按鍵"
 "可以改變此行為：<ul><li><b>Shift</b>可以捲軸在目前的單位中的文字，</li> "
 "<li><b>Ctrl+Shift</b>可以到上一個或下一個未就緒的單位，</li> <li><b>Ctrl</b>"
 "可以到上一個或下一個未就緒或未翻譯的單位，</li> <li><b>Alt</b>可以到上一個或"
 "下一個未翻譯的單位。</li></ul> 關閉此選項時，滑鼠滾輪就只做為目前翻譯單位中的"
 "文字捲軸之用。</html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
 #: src/prefs/prefs_editor.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Mouse wheel goes to previous or next translation unit"
 msgstr "透過滾動滑鼠滾輪，前往上一個或下一個翻譯單位"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoApprove)
 #: src/prefs/prefs_editor.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Set 'approved' status automatically when editing started"
 msgstr "開始編輯時自動設成「已確認」狀態"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VisualizeSeparators)
 #: src/prefs/prefs_editor.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Visualize separators such as spaces, tabs and new lines in the editor"
 msgstr "在編輯器顯示分割符號，例如空白、Tab 和換行符號"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l1)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
 #: src/prefs/prefs_editor.ui:74 src/prefs/prefs_editor.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Set to 2 to disable word completion"
 msgstr "設為 2 可關閉文字補完"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
 #: src/prefs/prefs_editor.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Minimum word length for word completion"
 msgstr "文字補完的最小單字長度"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
 #: src/prefs/prefs_editor.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Disable word completion"
 msgstr "關閉文字補完"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConvertXMLChars)
 #: src/prefs/prefs_editor.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Automatically convert XML special characters in TS files"
 msgstr "自動轉換 TS 檔案中的 XML 特殊字元"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RestoreRecentFilesOnStartup)
 #: src/prefs/prefs_general.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Restore the previously opened files when launching Lokalize"
 msgstr "啟動 Lokalize 時還原上次開啟的檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l2)
 #: src/prefs/prefs_general.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Defines the behavior of the next/previous tab shortcuts"
 msgstr "定義上／下分頁快捷鍵的行為"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
 #: src/prefs/prefs_general.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Next/previous tab shortcut behavior"
 msgstr "上／下分頁快捷鍵行為"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TabSwitch)
 #: src/prefs/prefs_general.ui:68
 #, kde-format
 msgid "According to tab position"
 msgstr "根據標籤位置"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TabSwitch)
 #: src/prefs/prefs_general.ui:73
 #, kde-format
 msgid "According to tab activation order"
 msgstr "根據標籤啟用順序"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomEditorEnabled)
 #: src/prefs/prefs_general.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Use a custom editor to open source files"
 msgstr "使用自訂編輯器開啟原始碼檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, prefs_identity)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:14
 #, kde-format
 msgid ""
 "Fill in your identity and information about your translation team. This "
 "information is used when updating the header of a file."
 msgstr "填入關於您的翻譯團隊的身份與資訊。它會用於更新檔案的標頭。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:35
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Default language:"
 msgstr "預設語言："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:48
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "&Email:"
 msgstr "電子郵件位址(&E)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:61
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "&Name:"
 msgstr "名稱(&N)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Your name, in English"
 msgstr "翻譯者英文姓名"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Please enter here your name and surname written in English"
 msgstr "請在此輸入您的英文姓名"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:84
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "&Default mailing list:"
 msgstr "預設郵件論壇(&D)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:94
 #, kde-format
 msgid "The email of your team mailing list"
 msgstr "您的翻譯團隊的郵件論壇的電子郵件地址"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Write the email of your translating team mailing list"
 msgstr "請寫上您的翻譯團隊的郵件論壇的電子郵件地址"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Language you translate to"
 msgstr "您翻譯的語言"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Set the default language you are going to translate to"
 msgstr "設定您要翻譯的預設語言"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Write your email"
 msgstr "寫上您的電子郵件地址"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:130
 #, kde-format
 msgid ""
 "Write your email here so it will appear in the po file header with your name"
 msgstr "在此寫上您的電子郵件地址，它會記在 po 檔中"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Your name in your own language"
 msgstr "您的姓名（以自己的語言）"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:147
 #, kde-format
 msgid ""
 "Write your name and surname in your language with your language alphabet."
 msgstr "請用您自己的語言寫上您的姓名"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:154
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Localized name:"
 msgstr "本地名稱："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_overrideLangTeam)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Default Language-Team:"
 msgstr "預設語言團隊："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LanguageToolCustom)
 #: src/prefs/prefs_languagetool.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Use custom LanguageTool server"
 msgstr "使用自訂 LanguageTool 伺服器"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: src/prefs/prefs_languagetool.ui:31
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Server Path:"
 msgstr "伺服器路徑："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_LanguageToolInstancePath)
 #: src/prefs/prefs_languagetool.ui:44
 #, kde-format
 msgid "The path of your custom Language Tool server"
 msgstr "您自訂 Language Tool 伺服器的路徑"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_LanguageToolInstancePath)
 #: src/prefs/prefs_languagetool.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Please enter the path of your custom Language Tool server, if any"
 msgstr "如果有，請輸入您自訂 Language Tool 伺服器的路徑"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
 #: src/prefs/prefs_languagetool.ui:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delay before automatic checking after you stop typing (in seconds, 0 to "
 "disable)"
 msgstr "停止打字後，到自動檢查前的延遲間隔 (秒，0 為停用)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l1)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LanguageToolDelay)
 #: src/prefs/prefs_languagetool.ui:64 src/prefs/prefs_languagetool.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Set to 0 to disable auto checking"
 msgstr "設為 0 停用自動檢查"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PologyEnabled)
 #: src/prefs/prefs_pology.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Enable Pology verification"
 msgstr "啟用 Pology 驗證"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_0)
 #: src/prefs/prefs_pology.ui:28
 #, no-c-format, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid ""
 "The Pology command to run in order to check a single entry. Use the "
 "following placeholders in order to set-up the commands: %u is the entry "
 "number, %f is the file name. For instance: posieve -u %u check-rules %f"
 msgstr ""
 "用來檢查單一項目而要執行的 Pology 指令。請使用以下的佔位符來設定指令：%u 為項"
 "目號碼、%f 為檔案名稱。對實例：posieve -u %u check-rules %f"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandEntry)
 #: src/prefs/prefs_pology.ui:44
 #, kde-format
 msgid "The Pology command to run in order to check a single entry."
 msgstr "用來檢查單一項目而要執行的 Pology 指令。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandEntry)
 #: src/prefs/prefs_pology.ui:47
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter here the Pology command to be run in order to check a single "
 "entry"
 msgstr "請在這裡輸入為檢查單個項目而要執行的 Pology 指令"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_0)
 #: src/prefs/prefs_pology.ui:54
 #, no-c-format, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid ""
 "The Pology command to run in order to check a whole file. This command "
 "should include \"-s lokalize\", placeholder %f is the file name. For "
 "instance: posieve -s lokalize check-rules %f"
 msgstr ""
 "用來檢查整個檔案而要執行的 Pology 指令。指令應該要包含「-s lokalize」，佔位符"
 "號 %f 為檔案名稱。對實例：posieve -s lokalize check-rules %f"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandFile)
 #: src/prefs/prefs_pology.ui:70
 #, kde-format
 msgid "The Pology command to run in order to check a whole file."
 msgstr "用來檢查整個檔案而要執行的 Pology 指令。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandFile)
 #: src/prefs/prefs_pology.ui:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter here the Pology command to be run in order to check a whole file"
 msgstr "請在此處輸入用來檢查整個檔案而要執行的 Pology 指令。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
 #: src/prefs/prefs_tm.ui:45
 #, kde-format
 msgid "If checked, get translation memory suggestions "
 msgstr "勾選此選項的話，則抓取翻譯記憶體的建議"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
 #: src/prefs/prefs_tm.ui:48
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this is checked, the program will fetch translation memories as soon as "
 "you open a file."
 msgstr "勾選此選項的話，程式會在開啟檔案時抓取翻譯記憶體。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
 #: src/prefs/prefs_tm.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Prefetch translation memory suggestions on file open"
 msgstr "檔案開啟時預先抓取翻譯記憶體建議"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
 #: src/prefs/prefs_tm.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of suggestions:"
 msgstr "最大建議數："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
 #: src/prefs/prefs_tm.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Set the maximum number of suggestions"
 msgstr "設定最大建議數量"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
 #: src/prefs/prefs_tm.ui:73
 #, kde-format
 msgid "You can change the maximum number of suggestions, default is 7."
 msgstr "您可以變更最大建議數量。預設為 7 個。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/prefs/prefs_tm.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Minimum score (0-100) of suggestions:"
 msgstr "建議的最低分數 (0-100)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggScore)
 #: src/prefs/prefs_tm.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Set the minimum score (0-100) of suggestions"
 msgstr "設定建議的最低分數 (0-100)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_SuggScore)
 #: src/prefs/prefs_tm.ui:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can change the minimum score (0-100) required for suggestions, default "
 "is 0."
 msgstr "您可以變更建議所需的最低分數 (0-100)，預設值為 0。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoaddTM)
 #: src/prefs/prefs_tm.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Update/Add edited entries to translation memory"
 msgstr "更新或新增已編輯的條目到翻譯記憶體"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScanToTMOnOpen)
 #: src/prefs/prefs_tm.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Add opened files to translation memory automatically"
 msgstr "自動掃描已開啟檔案到翻譯記憶體"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeleteFromTMOnMissing)
 #: src/prefs/prefs_tm.ui:152
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete missing files from translation memory on Rescan or when clicking a "
 "missing entry"
 msgstr "按下遺失條目或重新掃描時，從翻譯記憶體刪除遺失的檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Syntax"
 msgstr "語法"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:23
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Accelerator:"
 msgstr "捷徑："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Accel)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Usually '&', but may also be '_' for GTK apps."
 msgstr "通常是 '&'，不過像在 GTK 應用程式中則有可能是 '_'。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:40
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Markup:"
 msgstr "標記："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Markup)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "Regular expression of markup. It is used for translation memory matching and "
 "for 'Insert tag' feature.\n"
 "\n"
 "A default value (suitable for XML-based texts) is:\n"
 "(<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\\.:-]*;)+\n"
 "\n"
 "It is only used for gettext PO files, as XLIFF format has its own way of "
 "specifying where markup is."
 msgstr ""
 "標記的正則表達式，用於比對記憶體，以及「插入標籤」功能。\n"
 "\n"
 "預設值（適用於 XML-based 文字）為：\n"
 "(<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\\.:-]*;)+\n"
 "\n"
 "它只用於 gettext PO 檔，XLIFF 格式有自己的方式來標記。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:65
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Word wrap:"
 msgstr "自動換行："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WordWrap)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "Width used for the automatic msgfmt-like word wrap. Use the negative value "
 "'-1' to disable the word wrap."
 msgstr "用於對類 msgfmt 自動換行的寬度。使用負數數值 \"-1\" 停用自動換行。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Paths"
 msgstr "路徑"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:100
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Template files folder:"
 msgstr "樣本檔目錄："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, potBaseDir)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "Usually your translation project will be a subproject of a project\n"
 "for translating same texts into multiple languages.\n"
 "\n"
 "Set this to path of a folder containing empty translation files\n"
 "(i.e. files without translation into any language)\n"
 "shared among all subprojects."
 msgstr ""
 "通常您的翻譯專案會是某個專案的子專案，\n"
 "將同樣的文字翻譯成多種語言。\n"
 "\n"
 "將此選項設定為所有子專案共享，包含空白翻譯檔案的目錄路徑\n"
 "（也就是包含任何尚未翻譯語言的檔案）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:131
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Branch folder:"
 msgstr "分支目錄："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, branchDir)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:161
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "this message contains text from documentation, so use its translation when "
 "you're translating docs"
 msgid ""
 "This setting is for Sync Mode.\n"
 "\n"
 "Sync Mode may be used to make changes to translation\n"
 "for two branches simultaneously.\n"
 "\n"
 "Set this to path that corresponds to root folder of the branch project,\n"
 "and Secondary Sync view will automatically open files from branch.\n"
 "Then, each time you make changes in files of your main branch,\n"
 "they will automatically be replicated to the branch\n"
 "(of course, if it contains the same English string).\n"
 "\n"
 "See documentation for more details."
 msgstr ""
 "這個設定是用於同步模式。\n"
 "\n"
 "同步模式可能用於同時改變兩個分支中的翻譯。\n"
 "\n"
 "將此路徑設定為相對於該分支的根目錄\n"
 "第二同步檢視就會自動從分支中開啟檔案。\n"
 "然後，每次您變更主分支中的檔案時，它會自動將\n"
 "分支中的檔案，有相同字串的地方一起做變更。\n"
 "\n"
 "詳情請參考文件說明。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:168
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Alternate translations folder:"
 msgstr "其它翻譯目錄："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, altDir)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:195
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "this message contains text from documentation, so use its translation when "
 "you're translating docs"
 msgid ""
 "Set this to path of a folder with structure similar to Root Folder.\n"
 "\n"
 "On each translation file open, a corresponding file in Alternate "
 "translations directory will be looked up and,\n"
 "if it is found, it will be used for Alternate Translations view.\n"
 "\n"
 "You will likely want to use translations of another target language (i.e. "
 "another subproject), which is close to yours.\n"
 "Also, you can use other subproject's translations either immediately, or "
 "have them pretranslated to your language by machine.\n"
 "\n"
 "See documentation for more details."
 msgstr ""
 "設定根目錄的路徑。\n"
 "\n"
 "開啟每一個翻譯檔時，會到「其它翻譯」目錄中找相對應的檔案，並且若有找到，\n"
 "它會顯示在「其它翻譯」檢視中。\n"
 "\n"
 "您可能會想要使用其它相近語言的翻譯。此功能可以讓您輕鬆使用相近語言的翻譯，\n"
 "節省您的時間。\n"
 "\n"
 "詳情請參考文件說明。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
 #: src/project/prefs_project_local.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Role:"
 msgstr "角色："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
 #: src/project/prefs_project_local.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Translator"
 msgstr "翻譯者"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
 #: src/project/prefs_project_local.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Reviewer"
 msgstr "檢視者"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
 #: src/project/prefs_project_local.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Approver"
 msgstr "確認者"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
 #: src/project/prefs_projectmain.ui:17
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Glossary:"
 msgstr "字彙："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
 #: src/project/prefs_projectmain.ui:30
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Target language:"
 msgstr "目標語言："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ProjectID)
 #: src/project/prefs_projectmain.ui:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "Project ID is used to differentiate translation memories of absolutely "
 "different projects and languages.\n"
 "\n"
 "For example, if you have several projects for translating KDE applications\n"
 "(e.g. they are in different repositories), use same ID for all of them."
 msgstr ""
 "專案代碼用於區分不同專案與語言的翻譯記憶體。\n"
 "\n"
 "例如，若您有好幾個翻譯 KDE 應用程式的專案\n"
 "（也就是說，在不同的主目錄中），您可以使用相同的 ID。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, LangCode)
 #: src/project/prefs_projectmain.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Target language of the project."
 msgstr "專案的目標語言"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
 #: src/project/prefs_projectmain.ui:82
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Mailing list:"
 msgstr "郵件論壇："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
 #: src/project/prefs_projectmain.ui:92
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "ID:"
 msgstr "ID："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, poBaseDir)
 #: src/project/prefs_projectmain.ui:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is main setting. Set this to path of a folder with translation files\n"
 "for your project (or a subproject for your target language)."
 msgstr "這裡是主要設定。將它設為您的專案或目標語言子專案的目錄路徑。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
 #: src/project/prefs_projectmain.ui:141
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Root folder:"
 msgstr "根目錄："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LanguageSource)
 #: src/project/prefs_projectmain.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Automatic"
 msgstr "自動"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LanguageSource)
 #: src/project/prefs_projectmain.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Application"
 msgstr "應用程式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LanguageSource)
 #: src/project/prefs_projectmain.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Project"
 msgstr "專案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
 #: src/project/prefs_projectmain.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Language-Team:"
 msgstr "語言團隊："
 
 #: src/project/project.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Scanning folders with source files"
 msgstr "正在掃描包含原始檔的資料夾中"
 
 #: src/project/project.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Editor"
 msgstr "編輯器"
 
 #: src/project/project.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Install translate-toolkit package and retry"
 msgstr "安裝 translate-toolkit 軟體包並重新嘗試"
 
 #: src/project/project.cpp:496
 #, kde-format
 msgctxt "project folder name. %2 is targetLangCode"
 msgid "%1 %2 Translation"
 msgstr "%1 的 %2 翻譯"
 
 #: src/project/projectbase.kcfg:11
 #, kde-format
 msgid "default"
 msgstr "預設"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LangCode), group (General)
 #: src/project/projectbase.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Language"
 msgstr "語言"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UserLangTeam), group (General)
 #: src/project/projectbase.kcfg:32
 #, kde-format
 msgid "User Language Team in Lokalize settings"
 msgstr "Lokalize 設定中的「使用者語言團隊」"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (OverrideLangTeam), group (General)
 #: src/project/projectbase.kcfg:38
 #, kde-format
 msgid "Override Lokalize Language Team"
 msgstr "覆蓋 Lokalize 語言團隊"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ProjLangTeam), group (General)
 #: src/project/projectbase.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid "Project Language Team"
 msgstr "專案語言團隊"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PoBaseDir), group (General)
 #: src/project/projectbase.kcfg:59
 #, kde-format
 msgid "The base directory for PO files (translations)"
 msgstr "PO （翻譯）檔的基礎目錄"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PotBaseDir), group (General)
 #: src/project/projectbase.kcfg:65
 #, kde-format
 msgid "The base directory for POT files (templates to be translated)"
 msgstr "POT （要翻譯的樣本）檔的基礎目錄"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GlossaryTbx), group (General)
 #: src/project/projectbase.kcfg:73
 #, kde-format
 msgid "Project's glossary"
 msgstr "專案字彙"
 
 #: src/project/projectmodel.cpp:525
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column File name"
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #: src/project/projectmodel.cpp:527
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:column Graphical representation of Translated/Fuzzy/Untranslated "
 "counts"
 msgid "Graph"
 msgstr "圖形"
 
 #: src/project/projectmodel.cpp:529
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Number of entries"
 msgid "Total"
 msgstr "總計"
 
 #: src/project/projectmodel.cpp:531
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Number of entries"
 msgid "Translated"
 msgstr "已翻譯"
 
 #: src/project/projectmodel.cpp:533
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Number of entries"
 msgid "Not ready"
 msgstr "未就緒"
 
 #: src/project/projectmodel.cpp:535
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Number of entries"
 msgid "Untranslated"
 msgstr "未翻譯"
 
 #: src/project/projectmodel.cpp:537
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Number of fuzzy or untranslated entries"
 msgid "Incomplete"
 msgstr "不完全"
 
 #: src/project/projectmodel.cpp:539
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Last Translation"
 msgstr "最後翻譯時間"
 
 #: src/project/projectmodel.cpp:541
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "備忘"
 
 #: src/project/projectmodel.cpp:543
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Template Revision"
 msgstr "樣本版本"
 
 #: src/project/projectmodel.cpp:545
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Last Translator"
 msgstr "最新翻譯者"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Project Overview"
 msgstr "專案概觀"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE "
 "team. You can join the national teams that translate program interfaces. You "
 "can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
 "<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some projects in "
 "which you can participate.<br /><br />If you need more information or "
 "documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will provide you with "
 "what you need.</html>"
 msgstr ""
 "<html>您不需要是軟體工程師也可以加入 KDE 開發團隊。您可以加入翻譯團隊來翻譯程"
 "式的介面。您可以提供圖形、佈景主題、音效，或幫忙撰寫文件，看您喜歡做哪一項。"
 "<br /><br /> 請參考 <a href=\"%1\">%1</a>　上的資訊看看您能幫上什麼忙。<br /"
 "><br /> 如果您需要更多資訊或文件，請參考 <a href=\"%2\">%2</a> 上面也許有一些"
 "能幫忙您的資訊。</html>"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "&Configure Lokalize"
 msgstr "設定 Lokalize(&C)"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:93 src/project/projecttab.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open project"
 msgstr "開啟專案"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Translate software"
 msgstr "翻譯軟體"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Translate OpenDocument"
 msgstr "翻譯 OpenDocument"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Previous template only"
 msgstr "只有上一個樣本"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Next template only"
 msgstr "只有下一個樣本"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Previous translation only"
 msgstr "只有上一個翻譯"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Next translation only"
 msgstr "只有下一個翻譯"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Hide completed items"
 msgstr "隱藏完成的項目"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Hide fully translated files and folders"
 msgstr "隱藏完全翻譯好的檔案與資料夾"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open selected files"
 msgstr "開啟選取檔案"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:260
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open"
 msgstr "開啟"
 
 #. i18nc("@action:inmenu","Find in files"),this,&ProjectTab::findInFiles);
 #. i18nc("@action:inmenu","Replace in files"),this,&ProjectTab::replaceInFiles);
 #. i18nc("@action:inmenu","Spellcheck files"),this,&ProjectTab::spellcheckFiles);
 #. menu.addSeparator();
 #. menu->addAction(i18nc("@action:inmenu","Get statistics for subfolders"),m_browser,&ProjectTab::expandItems);
 #.
 #: src/project/projecttab.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Add to translation memory"
 msgstr "新增到翻譯記憶體"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:271
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Search in files"
 msgstr "在檔案中尋找"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:272
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu"
 #| msgid "Add a note"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Add a comment"
-msgstr "新增備忘..."
+msgstr "新增備忘"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Launch Pology on files"
 msgstr "在檔案上執行 Pology"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:277
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Search in files (including templates)"
 msgstr "在檔案中尋找（包含樣本檔）"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Project file comment"
-msgstr ""
+msgstr "專案檔案備忘"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Input a comment for this project file:"
-msgstr ""
+msgstr "輸入此專案檔案的備忘："
 
 #: src/project/projecttab.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "The Pology check has succeeded"
 msgstr "Pology 檢查成功"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "You are about to open %1 file"
 msgid_plural "You are about to open %1 files"
 msgstr[0] "您正要開啟 %1 個檔案"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:397
 #, kde-format
 msgid ""
 "Opening a large number of files at the same time can make Lokalize "
 "unresponsive."
 msgstr "同時開啟多個檔案會導致 Lokalize 沒有回應。"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to open this many files?"
 msgstr "確定要開啟這麼多檔案嗎？"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "&Open %1 File"
 msgid_plural "&Open %1 Files"
 msgstr[0] "開啟 %1 個檔案(&O)"
 
 #: src/tm/dbfilesmodel.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #: src/tm/dbfilesmodel.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Source language"
 msgstr "來源語言："
 
 #: src/tm/dbfilesmodel.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Target language"
 msgstr "目標語言"
 
 #: src/tm/dbfilesmodel.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Pairs"
 msgstr "配對"
 
 #: src/tm/dbfilesmodel.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Unique original entries"
 msgstr "唯一的原始條目"
 
 #: src/tm/dbfilesmodel.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Unique translations"
 msgstr "唯一的翻譯"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionBox)
 #: src/tm/dbparams.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Connection"
 msgstr "連線"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: src/tm/dbparams.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Database name:"
 msgstr "資料庫名稱："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/tm/dbparams.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Host:"
 msgstr "主機："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/tm/dbparams.ui:62
 #, kde-format
 msgid "User:"
 msgstr "使用者："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/tm/dbparams.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "密碼："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbType)
 #: src/tm/dbparams.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Local"
 msgstr "本地端"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/tm/dbparams.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "名稱："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/tm/dbparams.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Database type:"
 msgstr "資料庫型態："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contentBox)
 #: src/tm/dbparams.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Content"
 msgstr "內容："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/tm/dbparams.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Source language:"
 msgstr "來源語言："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/tm/dbparams.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Markup regex:"
 msgstr "標記正則表達式："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/tm/dbparams.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Accelerator:"
 msgstr "捷徑："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, create)
 #: src/tm/managedatabases.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Create"
 msgstr "建立"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
 #: src/tm/managedatabases.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Add Data"
 msgstr "新增資料"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importTMX)
 #: src/tm/managedatabases.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Add Data from TMX"
 msgstr "從 TMX 新增資料"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
 #: src/tm/managedatabases.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Export to TMX"
 msgstr "匯出到 TMX"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
 #: src/tm/managedatabases.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
 #: src/tm/qamodel.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Translator's false friend"
 msgid "False Friend"
 msgstr "虛假友詞"
 
 #: src/tm/qaview.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Quality Assurance"
 msgstr "品質保證"
 
 #: src/tm/qaview.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Add"
 msgstr "新增"
 
 #: src/tm/qaview.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/tm/queryoptions.ui:32
 #, kde-format
 msgid "TM:"
 msgstr "翻譯記憶體："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, querySource)
 #: src/tm/queryoptions.ui:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "Search expression for source language part.\n"
 "Press Enter to start the search.\n"
 "Press Ctrl+L to go to this control."
 msgstr ""
 "搜尋原始字串的表示式。\n"
 "按 Enter 開始搜尋。\n"
 "按 Ctrl+L 跳到此控制。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertTarget)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertSource)
 #: src/tm/queryoptions.ui:105 src/tm/queryoptions.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Show results that do not match search expression"
 msgstr "顯示不符合搜尋表示式的結果"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/tm/queryoptions.ui:139
 #, kde-format
 msgid "File mask:"
 msgstr "檔案遮罩："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filemask)
 #: src/tm/queryoptions.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Show only results from files with path matching specified mask"
 msgstr "只顯示路徑符合指定樣式的檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_s)
 #: src/tm/queryoptions.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Query syntax:"
 msgstr "查詢語法："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doUpdateTM)
 #: src/tm/queryoptions.ui:197
 #, kde-format
 msgid ""
 "Reads all project files into translation memory, updating old entries. The "
 "scanning will work in background."
 msgstr "讀取所有專案檔案到翻譯記憶體，更新舊的條目。這些事會在背景作業。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doUpdateTM)
 #: src/tm/queryoptions.ui:200
 #, kde-format
 msgid "&Rescan project files"
 msgstr "重新掃描專案檔案(&R)"
 
 #: src/tm/tmmanager.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Translation Memories"
 msgstr "翻譯記憶體"
 
 #: src/tm/tmmanager.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Directory to be scanned"
 msgstr "選擇要掃描的目錄"
 
 #: src/tm/tmmanager.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Translation Memory"
 msgstr "新增翻譯記憶體"
 
 #: src/tm/tmmanager.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Translation Memory Properties"
 msgstr "翻譯記憶體屬性"
 
 #: src/tm/tmmanager.cpp:239
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select TMX file to be imported into selected database"
 msgstr "選擇要匯入選取的資料庫的 TMX 檔"
 
 #: src/tm/tmmanager.cpp:240 src/tm/tmmanager.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "TMX files (*.tmx *.xml)"
 msgstr "TMX 檔（*.tmx *.xml）"
 
 #: src/tm/tmmanager.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select TMX file to export selected database to"
 msgstr "選擇要將選取的資料庫匯出到哪個 TMX 檔"
 
 #: src/tm/tmscanapi.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Adding files to Lokalize translation memory"
 msgstr "新增檔案到翻譯記憶體"
 
 #: src/tm/tmscanapi.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "TM"
 msgstr "翻譯記憶體"
 
 #: src/tm/tmtab.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Substring"
 msgstr "子字串"
 
 #: src/tm/tmtab.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Google-like"
 msgstr "類似 Google 模式"
 
 #: src/tm/tmtab.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Wildcard"
 msgstr "萬用字元"
 
 #: src/tm/tmtab.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Space is AND operator. Case insensitive."
 msgstr "空白表示 AND。區分大小寫。"
 
 #: src/tm/tmtab.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Shell globs (* and ?). Case sensitive."
 msgstr "使用 Shell 萬用字元（* 與 ?）。區分大小寫。"
 
 #. i18nc("@title:window","Translation Memory"),false);
 #: src/tm/tmtab.cpp:398 src/tm/tmview.cpp:136 src/tm/tmview.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Translation Memory"
 msgstr "翻譯記憶體"
 
 #: src/tm/tmtab.cpp:609
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status message entries"
 msgid "Total: %1 (%2)"
 msgstr "條目總數：%1（%2）"
 
 #: src/tm/tmtab.cpp:638 src/tm/tmview.cpp:588
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The file %1 does not exist, it has been removed from the translation memory."
 msgstr "%1 檔案不存在，其已經從翻譯記憶體中移除。"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:181 src/webquery/webqueryview.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Double-click any word to insert it into translation"
 msgstr "雙擊任何單字以插入翻譯中"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action"
 msgid "Batch translation memory filling"
 msgstr "批次填入翻譯記憶體"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Batch translation has been completed."
 msgstr "批次翻譯已完成。"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:302
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No suggestions with exact matches were found."
 msgstr "找不到精確符合的建議。"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Batch translation complete"
 msgstr "批次翻譯完成"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:320 src/tm/tmview.cpp:335
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Batch translation"
 msgstr "批次翻譯"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:321 src/tm/tmview.cpp:336
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Batch translation has been scheduled."
 msgstr "批次翻譯已排程。"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:470
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the TM entry score in percentage"
 msgid "%1%"
 msgstr "%1%"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:472
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the number of times this TM entry has been found"
 msgid "(1 time)"
 msgid_plural "(%1 times)"
 msgstr[0] "(%1 次)"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:553
 #, kde-format
 msgctxt "File argument in tooltip, when file is current file"
 msgid "this"
 msgstr "這個"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:554
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "File: %1<br />Addition date: %2"
 msgstr "檔案：%1<br />加入日期：%2"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:556
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
 msgid "<br />Last change date: %1"
 msgstr "<br />上次變更日期：%1"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:558
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
 msgid "<br />Last change author: %1"
 msgstr "<br />上次變更作者：%1"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:559
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
 msgid "<br />TM: %1"
 msgstr "<br />翻譯記憶體: %1"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:561
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
 msgid "<br />Is not present in the file anymore"
 msgstr "<br />並未出現在檔案中"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:571
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>Do you really want to remove this entry:<br/><i>%1</i><br/>from "
 "translation memory %2?</html>"
 msgstr "<html>您確定要從翻譯記憶體 %2 中移除此項目：<br/><i>%1</i>嗎？</html>"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:572
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Translation Memory Entry Removal"
 msgstr "翻譯記憶體項目移除"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:604
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Remove this entry"
 msgstr "移除此項目"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:606
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open file containing this entry"
 msgstr "開啟包含此項目的檔案"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:613
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Remove this missing file from TM"
 msgstr "從翻譯記憶體移除此遺失檔案"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:624
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>Do you really want to remove this missing file:<br/><i>%1</i><br/>from "
 "translation memory %2?</html>"
-msgstr ""
-"<html>您確定要從翻譯記憶體 %2 中移除此遺失檔案：<br/><i>%1</i>嗎？</html>"
+msgstr "<html>您確定要從翻譯記憶體 %2 中移除此遺失檔案：<br/><i>%1</i>嗎？</html>"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:625
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Translation Memory Missing File Removal"
 msgstr "移除翻譯記憶體遺失檔案"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:1001
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action"
 msgid "Use translation memory suggestion"
 msgstr "使用翻譯記憶體的建議"
 
 #: src/tools/widgettextcaptureconfig.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Widget Text Capture"
 msgstr "元件文字擷取"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/tools/widgettextcaptureconfig.ui:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>\n"
 "<p align=\"justify\">To facilitate KDE translation, Lokalize can capture "
 "text from applications' user interfaces and search for translation files "
 "containing the text.</p>\n"
 "<p align=\"justify\">When enabled, the capture can be initiated by middle "
 "mouse clicking on any non-editable GUI element (widget). After that, switch "
 "to the Lokalize window and choose the entry with this text. Even if several "
 "files contain the same string, the right one will be chosen in most cases.</"
 "p>\n"
 "<p align=\"justify\">Remember that you need to have an up-to-date actual "
 "translation memory with all translation files indexed for this feature to "
 "work.</p></html>"
 msgstr ""
 "<html>\n"
 "<p align=\"justify\">為了協助 KDE 翻譯，Lokalize 可以從應用程式的使用者介面中"
 "抓取文字，並搜尋包含該文字的翻譯檔案。</p>\n"
 "<p align=\"justify\">若開啟此選項，您可以在讓何無法編輯的使用者介面元件上點擊"
 "滑鼠中鍵。接著切換到 Lokalize 視窗，並選擇此文字的條目。即使有時數個檔案有相"
 "同的字串，大部份狀況都可以選到正確的。</p>\n"
 "<p align=\"justify\">記住您需要有翻譯記譯體，並對所有的翻譯檔案建好索引，此功"
 "能才能生效。</p></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/tools/widgettextcaptureconfig.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Middle Mouse Button Click Reaction"
 msgstr "點擊滑鼠中鍵的反應"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
 #: src/tools/widgettextcaptureconfig.ui:48
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, search)
 #: src/tools/widgettextcaptureconfig.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Search GUI element text in translation memory"
 msgstr "在翻譯記憶體內尋找使用者介面元素文字"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, clipboard)
 #: src/tools/widgettextcaptureconfig.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Copy GUI element text to clipboard"
 msgstr "將使用者介面元素文字複製到剪貼簿"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, queryBtn)
 #: src/webquery/querycontrol.ui:8
 #, kde-format
 msgid "Query"
 msgstr "查詢"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoQuery)
 #: src/webquery/querycontrol.ui:15
 #, kde-format
 msgid "Autoquery"
 msgstr "自動查詢"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox)
 #: src/webquery/querycontrol.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Prefetch for the next untranslated"
 msgstr "預先取得下個未翻譯條目"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
 #: src/webquery/querycontrol.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Prefetch"
 msgstr "預先取得"
 
 #: src/webquery/webqueryview.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Web Queries"
 msgstr "網頁查詢"
 
 #: src/xlifftextedit.cpp:1007
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Lookup selected text in translation memory"
 msgstr "在翻譯記憶體內尋找選取的文字"
 
 #: src/xlifftextedit.cpp:1029 src/xlifftextedit.cpp:1107
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Replace text"
 msgstr "取代文字"
 
 #: src/xlifftextedit.cpp:1144
 #, kde-format
 msgid "no spellcheck available"
 msgstr "沒有可用的拼字檢查工具"
 
 #: src/xlifftextedit.cpp:1158
 #, kde-format
 msgid "An error was reported: %1"
 msgstr "有錯誤回報：%1"
 
 #: src/xlifftextedit.cpp:1284
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Copy source to target"
 msgstr "將原訊息複製到翻譯內容"