Index: branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/applications/webenginepart.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/applications/webenginepart.po	(revision 1568097)
+++ branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/applications/webenginepart.po	(revision 1568098)
@@ -1,1258 +1,1264 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2010, 2011, 2012, 2013.
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016, 2017.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2020.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: webkitkde\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-05 02:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-05 15:41+0800\n"
-"Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-02 22:59+0800\n"
+"Last-Translator: Yi-Jyun Pan <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Frank Weng (a.k.a. Franklin), Jeff Huang"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "franklin@goodhorse.idv.tw, s8321414@gmail.com"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:71 src/about/konq_aboutpage.cpp:73
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:131 src/about/konq_aboutpage.cpp:133
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:183 src/about/konq_aboutpage.cpp:185
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:283 src/about/konq_aboutpage.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png"
 msgid "Be free."
 msgstr "變得自由。"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:72 src/about/konq_aboutpage.cpp:132
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:184 src/about/konq_aboutpage.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Konqueror"
 msgstr "Konqueror"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:74 src/about/konq_aboutpage.cpp:134
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:186 src/about/konq_aboutpage.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Konqueror is a web browser, file manager and universal document viewer."
 msgstr "Konqueror 是個網頁瀏覽器、檔案管理器及萬用的文件檢視器。"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:75 src/about/konq_aboutpage.cpp:135
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:187 src/about/konq_aboutpage.cpp:287
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting "
 "Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc."
 msgid "Starting Points"
 msgstr "起點"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:76 src/about/konq_aboutpage.cpp:136
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:188 src/about/konq_aboutpage.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "介紹"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:77 src/about/konq_aboutpage.cpp:137
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:189 src/about/konq_aboutpage.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Tips"
 msgstr "小提示"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:78 src/about/konq_aboutpage.cpp:138
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:190 src/about/konq_aboutpage.cpp:191
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Specifications"
 msgstr "規範"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Home Folder"
 msgstr "家目錄"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Your personal files"
 msgstr "您的個人檔案"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Trash"
 msgstr "垃圾桶"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Browse and restore the trash"
 msgstr "瀏覽並還原垃圾桶內的檔案"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Network Folders"
 msgstr "網路資料夾"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Shared files and folders"
 msgstr "共享的檔案及資料夾"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "書籤"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Quick access to your bookmarks"
 msgstr "快速存取您的書籤"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Next: An Introduction to Konqueror"
 msgstr "下一步：Konqueror 介紹"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Search the Web"
 msgstr "搜尋網路"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse "
 "both local and networked folders while enjoying advanced features such as "
 "the powerful sidebar and file previews."
 msgstr ""
 "Konqueror 讓使用及管理您的檔案變得簡單。您能在享受進階功能（例如強大的側邊欄"
 "及檔案預覽）時，瀏覽本機及網路資料夾。"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you can "
 "use to explore the Internet. Enter the address (e.g. <a href=\"http://www."
 "kde.org\">http://www.kde.org</a>) of a web page you would like to visit in "
 "the location bar and press Enter, or choose an entry from the Bookmarks menu."
 msgstr ""
 "Konqueror 亦是功能完整且易用，能用來瀏覽網際網路的網頁瀏覽器。輸入您想造訪的"
 "網頁位址（例如 <a href=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</a>）到位置"
 "列後按下 Enter，或從「書籤」選單中選取書籤項目。"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "To return to the previous location, press the back button <img width='16' "
 "height='16' src=\"%1\"></img> in the toolbar. "
 msgstr ""
 "如要回到先前位置，請按下工具列的 <img width='16' height='16' src=\"%1\"></"
 "img> 返回按鈕。"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "To quickly go to your Home folder press the home button <img width='16' "
 "height='16' src=\"%1\"></img>."
 msgstr ""
 "若要快速前往家目錄，請按下 <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> 「首"
 "頁」按鈕。"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:153
 #, kde-format
 msgid ""
 "For more detailed documentation on Konqueror click <a href=\"%1\">here</a>."
 msgstr "如需 Konqueror 的更詳細文件，請按一下<a href=\"%1\">這裡</a>。"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Next: Tips & Tricks"
 msgstr "下一步：小提示 & 技巧"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:192
 #, kde-format
 msgid ""
 "Konqueror is designed to embrace and support Internet standards. The aim is "
 "to fully implement the officially sanctioned standards from organizations "
 "such as the W3 and OASIS, while also adding extra support for other common "
 "usability features that arise as de facto standards across the Internet. "
 "Along with this support, for such functions as favicons, Web Shortcuts, and "
 "<A HREF=\"%1\">XBEL bookmarks</A>, Konqueror also implements:"
 msgstr ""
 "Konqueror 設計來擁抱及支援網路標準，宗旨是完整實作例如 W3 或 OASIS 這種獲批准"
 "的官方標準，並加入其他常用且出現在網路上的業界標準的實用功能。除了這些支援，"
 "例如 favicon、網路快捷鍵、<a href=\"%1\">XBEL 書籤</a> 之外，Konqueror 還實作"
 "了："
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Web Browsing"
 msgstr "網頁瀏覽"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Supported standards"
 msgstr "支援的標準"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Additional requirements*"
 msgstr "額外需求*"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:202
 #, kde-format
 msgid ""
 "<A HREF=\"%1\">DOM</A> (Level 1, partially Level 2) based <A HREF="
 "\"%2\">HTML 4.01</A>"
 msgstr ""
 "基於 <A HREF=\"%2\">HTML 4.01</A> 的 <A HREF=\"%1\">DOM</A>（Level 1，部份 "
 "Level 2）"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:204 src/about/konq_aboutpage.cpp:206
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:218 src/about/konq_aboutpage.cpp:223
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "built-in"
 msgstr "內建"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "<A HREF=\"%1\">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, partially CSS 2)"
 msgstr "<A HREF=\"%1\">階層式樣式表</A> (CSS 1，部份 CSS 2)"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "<A HREF=\"%1\">ECMA-262</A> Edition 3 (roughly equals JavaScript 1.5)"
 msgstr "<A HREF=\"%1\">ECMA-262</A> 第3版（粗略等同 JavaScript 1.5）"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:209
 #, kde-format
 msgid ""
 "JavaScript disabled (globally). Enable JavaScript <A HREF=\"%1\">here</A>."
-msgstr ""
-"JavaScript 已（全域）停用。請在<A HREF=\"%1\">這裡</A>啟用 JavaScript。"
+msgstr "JavaScript 已（全域）停用。請在<A HREF=\"%1\">這裡</A>啟用 JavaScript。"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:210
 #, kde-format
 msgid ""
 "JavaScript enabled (globally). Configure JavaScript <A HREF=\\\"%1\\\">here</"
 "A>."
-msgstr ""
-"JavaScript 已（全域）啟用。請在<A HREF=\\\"%1\\\">這裡</A>設定 JavaScript。"
+msgstr "JavaScript 已（全域）啟用。請在<A HREF=\\\"%1\\\">這裡</A>設定 JavaScript。"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Secure <A HREF=\"%1\">Java</A><SUP>&reg;</SUP> support"
 msgstr "安全的 <A HREF=\"%1\">Java</A><SUP>&reg;</SUP> 支援"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:212
 #, kde-format
 msgid ""
 "JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (<A HREF=\"%1\">OpenJDK</A> or <A HREF="
 "\"%2\">Sun/Oracle</A>)"
 msgstr ""
 "JDK 1.2.0 (Java 2) 相容虛擬機器 (<A HREF=\"%1\">OpenJDK</A> 或 <A HREF="
 "\"%2\">Sun/Oracle</A>)"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Enable Java (globally) <A HREF=\"%1\">here</A>."
 msgstr "請在<A HREF=\"%1\">此</A>（全域）啟用 Java。"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:215
 #, kde-format
 msgid ""
 "NPAPI <A HREF=\"%2\">plugins</A> (for viewing <A HREF=\"%1\">Flash<SUP>&reg;"
 "</SUP></A>, etc.)"
 msgstr ""
 "NPAPI <A HREF=\"%2\">外掛程式</A>（供檢視 <A HREF=\"%1\">Flash<SUP>&reg;</"
 "SUP></A> 等)"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Secure Sockets Layer"
 msgstr "安全通訊協定 (SSL)"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "(TLS/SSL v2/3) for secure communications up to 168bit"
 msgstr "(TLS/SSL v2/3) 以安全通訊，最高 168 位元"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "OpenSSL"
 msgstr "OpenSSL"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Bidirectional 16bit unicode support"
 msgstr "雙向 16 位元 Unicode 支援"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "AutoCompletion for forms"
 msgstr "自動完成表單"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:226
 #, kde-format
 msgctxt "Title of an html 'group box' explaining konqueror features"
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Feature"
 msgstr "功能"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "詳細資訊"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Image formats"
 msgstr "影像格式"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "PNG<br />JPG<br />GIF"
 msgstr "PNG<br />JPG<br />GIF"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Transfer protocols"
 msgstr "傳輸通訊協定"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "HTTP 1.1 (including gzip/bzip2 compression)"
 msgstr "HTTP 1.1 (包含 gzip/bzip2 壓縮方式)"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "FTP"
 msgstr "FTP"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "and <A HREF=\"%1\">many more (see Kioslaves in KHelpCenter)...</A>"
 msgstr "還有<A HREF=\"%1\">超多（請參閱 KHelpCenter 的 Kioslaves）…</A>"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "A feature of Konqueror"
 msgid "URL-Completion"
 msgstr "網址自動完成"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Manual"
 msgstr "手動"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Popup"
 msgstr "彈出視窗"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "(Short-) Automatic"
 msgstr "（短）自動"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:240
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting "
 "Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc."
 msgid "<a href=\"%1\">Return to Starting Points</a>"
 msgstr "<a href=\"%1\">回到起點</a>"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Tips & Tricks"
 msgstr "小提示 & 技巧"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:292
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "Use Web-Shortcuts: by typing \"gg: KDE\" one can search the Internet, using "
 "Google, for the search phrase \"KDE\". There are a lot of Web-Shortcuts "
 "predefined to make searching for software or looking up certain words in an "
 "encyclopedia a breeze. You can even <a href=\"%1\">create your own</a> Web-"
 "Shortcuts."
 msgstr ""
 "使用網路快捷鍵：輸入「gg: KDE」能使用 Google 在網路搜尋「KDE」搜尋片語。此處"
 "有許多預先定義的網路快捷鍵"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:297
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use the magnifier button <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> in "
 "the HTML toolbar to increase the font size on your web page."
 msgstr ""
 "使用 HTML 工具列中的 <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> 放大鏡按鈕"
 "來放大網頁字型。"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:299
 #, kde-format
 msgid ""
 "When you want to paste a new address into the Location toolbar you might "
 "want to clear the current entry by pressing the black arrow with the white "
 "cross <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> in the toolbar."
 msgstr ""
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:303
 #, kde-format
 msgid ""
 "To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag "
 "the icon (favicon) that is to the left of the Location toolbar, drop it on "
 "to the desktop, and choose \"Icon\"."
 msgstr ""
+"如果要在桌面建立指向目前頁面的連結，只須簡單地將「位置」"
+"工具列左邊的圖示 (favicon) 拖曳到桌面，然後選擇「圖示」即可。"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:306
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can also find <img width='16' height='16' src=\"%1\" /> \"Full-Screen "
 "Mode\" in the Settings menu. This feature is very useful for \"Talk\" "
 "sessions."
 msgstr ""
+"您也可以在設定選單找到 <img width='16' height='16' src=\"%1\" /> 「全螢幕功能」。"
+"這功能在「對話」階段中很實用。"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:309
 #, kde-format
 msgid ""
 "Divide et impera (lat. \"Divide and conquer\") - by splitting a window into "
 "two parts (e.g. Window -> <img width='16' height='16' src=\"%1\" /> Split "
 "View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like."
 msgstr ""
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:312
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use the <a href=\"%1\">user-agent</a> feature if the website you are "
 "visiting asks you to use a different browser (and do not forget to send a "
 "complaint to the webmaster!)"
 msgstr ""
+"如果您所造訪的網站要求您更換瀏覽器，請使用<a href=\"%1\">使用者代理程式</a>"
+"功能（也別忘記向網站管理員投訴一下！）"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:315
 #, kde-format
 msgid ""
 "The <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> History in your Sidebar "
 "ensures that you can keep track of the pages you have visited recently."
 msgstr ""
+"側邊列中的 <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> 歷史紀錄功能"
+"能讓你記錄下您最近造訪的頁面。"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:317
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use a caching <a href=\"%1\">proxy</a> to speed up your Internet connection."
-msgstr ""
+msgstr "使用快取<a href=\"%1\">代理伺服器</a>加速網路連線。"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:319
 #, kde-format
 msgid ""
 "Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into "
 "Konqueror (Settings -> <img width='16' height='16' SRC=\"%1\"></img> Show "
 "Terminal Emulator)."
 msgstr ""
+"進階使用者可能會對能嵌入 Konqueror 的 Konsole 感興趣"
+"(設定 > <img width='16' height='16' SRC=\"%1\"></img> 顯示終端模擬器)。"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Next: Specifications"
 msgstr "下一步：規範"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Installed Plugins"
 msgstr "安裝的外掛程式"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "<td>Plugin</td><td>Description</td><td>File</td><td>Types</td>"
 msgstr "<td>外掛程式</td><td>描述</td><td>檔案</td><td>類型</td>"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Installed"
 msgstr "已安裝"
 
 #: src/about/konq_aboutpage.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "<td>Mime Type</td><td>Description</td><td>Suffixes</td><td>Plugin</td>"
 msgstr "<td>Mime 類型</td><td>描述</td><td>後綴</td><td>外掛程式</td>"
 
 #: src/settings/webenginesettings.cpp:904
 #, kde-format
 msgid "Filter error"
 msgstr "過濾器錯誤"
 
 #: src/ui/featurepermissionbar.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "@action:deny access"
 msgid "&Deny access"
 msgstr "拒絕存取(&D)"
 
 #: src/ui/featurepermissionbar.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@action:grant access"
 msgid "&Grant access"
 msgstr "允許存取(&G)"
 
 #: src/ui/passwordbar.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@action:remember password"
 msgid "&Remember"
 msgstr "記住(&R)"
 
 #: src/ui/passwordbar.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "@action:never for this site"
 msgid "Ne&ver for this site"
 msgstr "此站台永遠不要(&V)"
 
 #: src/ui/passwordbar.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@action:not now"
 msgid "N&ot now"
 msgstr "現在不要(&O)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
 #: src/ui/searchbar.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Close the search bar"
 msgstr "關閉搜尋列"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchInfo)
 #: src/ui/searchbar.ui:36
 #, kde-format
 msgctxt "label for input line to find text"
 msgid "&Find:"
 msgstr "尋找(&F)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
 #: src/ui/searchbar.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Find the next match for the current search phrase"
 msgstr "尋找下一筆符合的結果"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nextButton)
 #: src/ui/searchbar.ui:62
 #, kde-format
 msgid "&Next"
 msgstr "下一個(&N)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton)
 #: src/ui/searchbar.ui:78 src/ui/searchbar.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Find the previous match for the current search phrase"
 msgstr "尋找前一筆符合的結果"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, previousButton)
 #: src/ui/searchbar.ui:81
 #, kde-format
 msgid "&Previous"
 msgstr "前一個(&P)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, optionsButton)
 #: src/ui/searchbar.ui:97
 #, kde-format
 msgid "&Options"
 msgstr "選項(&O)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
 #: src/ui/searchbar.ui:126
 #, kde-format
 msgid "&Match Case"
 msgstr "符合大小寫(&M)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
 #: src/ui/searchbar.ui:137
 #, kde-format
 msgid "&Search As You Type"
 msgstr "邊輸入邊搜尋(&S)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
 #: src/ui/searchbar.ui:145
 #, kde-format
 msgid "&Highlight All Matches"
 msgstr "將所有符合的地方突顯出來(&H)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QToolButton, optionsButton)
 #: src/ui/searchbar.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Highlight Matches"
 msgstr "將符合的地方突顯出來"
 
 #: src/webenginepage.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "The download manager (%1) could not be found in your installation."
 msgstr "找不到下載管理程式 (%1)。"
 
 #: src/webenginepage.cpp:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. \n"
 "\n"
 "The integration will be disabled."
 msgstr ""
 "試著重新安裝，並確定它有在執行路徑 $PATH 中。\n"
 "\n"
 "Konqueror 整合將被關閉。"
 
 #: src/webenginepage.cpp:232
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>To display the requested web page again, the browser needs to resend "
 "information you have previously submitted.</p><p>If you were shopping online "
 "and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase."
 "Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>"
 msgstr ""
 "<qt><p>要再次顯示網頁，瀏覽器必須將先前您提交的資訊重新送出。</p><p>若您正在"
 "網路商店購物，並且正在交易，請點擊「取消」避免您付了兩次款。否則，請按「繼"
 "續」來再次顯示網頁。</p>"
 
 #: src/webenginepage.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Resubmit Information"
 msgstr "重新提交資訊"
 
 #: src/webenginepage.cpp:334
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The server failed the authenticity check (%1). The error is:</p><p><tt>"
 "%2</tt></p>Do you want to ignore this error?"
 msgstr ""
 "<p>伺服器未通過真實性檢查 (%1)。錯誤為：</p><p><tt>%2</tt></p>是否忽略此錯"
 "誤？"
 
 #: src/webenginepage.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Authentication error"
 msgstr "驗證錯誤"
 
 #: src/webenginepage.cpp:479
 #, kde-format
 msgid ""
 "This site is attempting to access information about your physical location.\n"
 "Do you want to allow it access?"
 msgstr ""
 "此網站正試圖存取關於您所在位置的資料。\n"
 "您允許此行為嗎？"
 
 #: src/webenginepage.cpp:483 src/webenginepage.cpp:600
 #: src/webenginepage.cpp:611
 #, kde-format
 msgid "Network Transmission"
 msgstr "網絡傳輸"
 
 #: src/webenginepage.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Allow access"
 msgstr "允取存取"
 
 #: src/webenginepage.cpp:559
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow "
 "the link?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>此不可信賴的網頁連結到<br /><B>%1</B>。<br />你要跟著連結去嗎？</qt>"
+msgstr "<qt>此不可信賴的網頁連結到<br /><B>%1</B>。<br />你要跟著連結去嗎？</qt>"
 
 #: src/webenginepage.cpp:561
 #, kde-format
 msgid "Security Warning"
 msgstr "安全性警告"
 
 #: src/webenginepage.cpp:562
 #, kde-format
 msgctxt "follow link despite of security warning"
 msgid "Follow"
 msgstr "跟隨"
 
 #: src/webenginepage.cpp:564
 #, kde-format
 msgid "Security Alert"
 msgstr "安全警報"
 
 #: src/webenginepage.cpp:565
 #, kde-format
 msgid "<qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>"
 msgstr "<qt>此不可信賴的網頁對<br /><B>%1</B><br />的存取已被禁止了。</qt>"
 
 #: src/webenginepage.cpp:593
 #, kde-format
 msgid ""
 "Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back "
 "unencrypted.\n"
 "A third party may be able to intercept and view this information.\n"
 "Are you sure you want to send the data unencrypted?"
 msgstr ""
 "警告：這是一個安全的表格，但是它正試圖未經加密就把您的資料傳送回去。第三者可"
 "能可以截獲並檢視這些資料。\n"
 "您確定要送出這些未加密的資料嗎？"
 
 #: src/webenginepage.cpp:601
 #, kde-format
 msgid "&Send Unencrypted"
 msgstr "傳送未加密資料(&S)"
 
 #: src/webenginepage.cpp:608
 #, kde-format
 msgid ""
 "This site is attempting to submit form data via email.\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "此網站正試圖使用 e-mail 的方式送回資料。\n"
 "您允許此行為嗎？"
 
 #: src/webenginepage.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "&Send Email"
 msgstr "傳送 Email"
 
 #: src/webenginepage.cpp:661
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the "
 "email message?</qt>"
 msgstr "<qt>您允許此站台附加這些檔案在信件中嗎？</qt>"
 
 #: src/webenginepage.cpp:663
 #, kde-format
 msgid "Email Attachment Confirmation"
 msgstr "電子郵件附檔確認"
 
 #: src/webenginepage.cpp:664
 #, kde-format
 msgid "&Allow attachments"
 msgstr "允許附檔(&A)"
 
 #: src/webenginepage.cpp:665
 #, kde-format
 msgid "&Ignore attachments"
 msgstr "忽略附檔(&I)"
 
 #: src/webenginepage.cpp:679
 #, kde-format
 msgid ""
 "This site attempted to attach a file from your computer in the form "
 "submission. The attachment was removed for your protection."
 msgstr ""
 "這個網站的表格提交時試圖在您的電腦附加一個檔案。為了保護您，這個附件已經被移"
 "除。"
 
 #: src/webenginepage.cpp:682
 #, kde-format
 msgid "Attachment Removed"
 msgstr "附檔已移除"
 
 #: src/webenginepage.cpp:798
 #, kde-format
 msgid ""
 "This site is requesting to open a new popup window.\n"
 "Do you want to allow this?"
 msgstr ""
 "此網站正請求開啟一個彈出式視窗。\n"
 "您允許此行為嗎？"
 
 #: src/webenginepage.cpp:800
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you "
 "want to allow this?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>此網站正試圖開啟一個彈出式視窗到 <p>%1</p><br/>您允許此行為嗎？</qt>"
+msgstr "<qt>此網站正試圖開啟一個彈出式視窗到 <p>%1</p><br/>您允許此行為嗎？</qt>"
 
 #: src/webenginepage.cpp:804
 #, kde-format
 msgid "Javascript Popup Confirmation"
 msgstr "Javascript 彈出視窗確認"
 
 #: src/webenginepage.cpp:805
 #, kde-format
 msgid "Allow"
 msgstr "允許"
 
 #: src/webenginepage.cpp:806
 #, kde-format
 msgid "Do Not Allow"
 msgstr "不允許"
 
 #: src/webenginepart.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "Program Name"
 msgid "WebEnginePart"
 msgstr "WebEnginePart"
 
 #: src/webenginepart.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "Short Description"
 msgid "QtWebEngine Browser Engine Component"
 msgstr "QtWebEngine 瀏覽器引擎組件"
 
 #: src/webenginepart.cpp:144
 #, kde-format
 msgid ""
 "(C) 2009-2010 Dawit Alemayehu\n"
 "(C) 2008-2010 Urs Wolfer\n"
 "(C) 2007 Trolltech ASA"
 msgstr ""
 "(C) 2009-2010 Dawit Alemayehu\n"
 "(C) 2008-2010 Urs Wolfer\n"
 "(C) 2007 Trolltech ASA"
 
 #: src/webenginepart.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Sune Vuorela"
 msgstr "Sune Vuorela"
 
 #: src/webenginepart.cpp:148 src/webenginepart.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Maintainer, Developer"
 msgstr "維護者和發展者"
 
 #: src/webenginepart.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Dawit Alemayehu"
 msgstr "Dawit Alemayehu"
 
 #: src/webenginepart.cpp:149 src/webenginepart.cpp:151
 #: src/webenginepart.cpp:152 src/webenginepart.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "開發者"
 
 #: src/webenginepart.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Urs Wolfer"
 msgstr "Urs Wolfer"
 
 #: src/webenginepart.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Michael Howell"
 msgstr "Michael Howell"
 
 #: src/webenginepart.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Laurent Montel"
 msgstr "Laurent Montel"
 
 #: src/webenginepart.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Dirk Mueller"
 msgstr "Dirk Mueller"
 
 #: src/webenginepart.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Save &Frame As..."
 msgstr "另存框架為(&F)..."
 
 #: src/webenginepart.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Print Preview"
 msgstr "預覽列印"
 
 #: src/webenginepart.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "zoom in action"
 msgid "Zoom In"
 msgstr "放大"
 
 #: src/webenginepart.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "zoom out action"
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "縮小"
 
 #: src/webenginepart.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "reset zoom action"
 msgid "Actual Size"
 msgstr "實際大小"
 
 #: src/webenginepart.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Zoom Text Only"
 msgstr "只縮放文字"
 
 #: src/webenginepart.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Zoom To DPI"
 msgstr "縮放到 DPI"
 
 #: src/webenginepart.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Set &Encoding"
 msgstr "設定編碼(&E)"
 
 #: src/webenginepart.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "View Do&cument Source"
 msgstr "檢視文件原始碼(&C)"
 
 #: src/webenginepart.cpp:303 src/webenginepart.cpp:604
 #, kde-format
 msgctxt "Secure Sockets Layer"
 msgid "SSL"
 msgstr "SSL"
 
 #: src/webenginepart.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "find action \"whats this\" text"
 msgid ""
 "<h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the "
 "displayed page."
 msgstr "<h3>尋找文字</h3>顯示一個文字尋找對話框。"
 
 #: src/webenginepart.cpp:602
 #, kde-format
 msgid "The SSL information for this site appears to be corrupt."
 msgstr "此站台的 SSL 資訊可能已損毀。"
 
 #: src/webenginepart.cpp:683
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "status bar text when hovering email links; looks like \"Email: xy@kde.org - "
 "CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator\""
 msgid "Email: "
 msgstr "電子郵件： "
 
 #: src/webenginepart.cpp:712
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "status bar text when hovering email links; looks like \"Email: xy@kde.org - "
 "CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator\""
 msgid " - CC: "
 msgstr " - 副本："
 
 #: src/webenginepart.cpp:714
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "status bar text when hovering email links; looks like \"Email: xy@kde.org - "
 "CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator\""
 msgid " - BCC: "
 msgstr " - 密件副本："
 
 #: src/webenginepart.cpp:716
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "status bar text when hovering email links; looks like \"Email: xy@kde.org - "
 "CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator\""
 msgid " - Subject: "
 msgstr " - 主題："
 
 #: src/webenginepart.cpp:720 src/webenginepart.cpp:731
 #, kde-format
 msgid " (In new window)"
 msgstr " (在新視窗)"
 
 #: src/webenginepart.cpp:729
 #, kde-format
 msgid " (In parent frame)"
 msgstr "(於父框架)"
 
 #: src/webenginepart.cpp:793
 #, kde-format
 msgid "<qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>"
 msgstr "<qt>您要搜尋 <b>%1</b> 嗎？</qt>"
 
 #: src/webenginepart.cpp:794
 #, kde-format
 msgid "Internet Search"
 msgstr "網路搜尋"
 
 #: src/webenginepart.cpp:794
 #, kde-format
 msgid "&Search"
 msgstr "搜尋(&S)"
 
 #: src/webenginepart.cpp:817
 #, kde-format
 msgid "&Allow password caching for this site"
 msgstr "允許此站台使用密碼快取(&A)"
 
 #: src/webenginepart.cpp:820
 #, kde-format
 msgid "Remove all cached passwords for this site"
 msgstr "移除此站台所有的快取住的密碼"
 
 #: src/webenginepart.cpp:823
 #, kde-format
 msgid "&Close Wallet"
 msgstr "關閉錢包(Wallet)(&C)"
 
 #: src/webenginepart.cpp:881
 #, kde-format
 msgid "Close window?"
 msgstr "關閉視窗？"
 
 #: src/webenginepart.cpp:881
 #, kde-format
 msgid "Confirmation Required"
 msgstr "需要確認"
 
 #. i18n("<html>Do you want to grant the site <b>%1</b> "
 #. "access to information about your current physical location?",
 #. url.host()));
 #: src/webenginepart.cpp:912
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>Do you want to grant the site access to information about your current "
 "physical location?"
 msgstr "<html>您允許站台存取關於您目前所在位置的資訊嗎？"
 
 #: src/webenginepart.cpp:958
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>"
 msgstr "<html>您要 %1 記住 %2 的登入資訊嗎？</html>"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: src/webenginepart.rc:5
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "檔案(&F)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: src/webenginepart.rc:12
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "編輯(&E)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: src/webenginepart.rc:18
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "檢視(&V)"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
 #: src/webenginepart.rc:30
 #, kde-format
 msgid "HTML Toolbar"
 msgstr "HTML 工具列"
 
 #: src/webenginepart_ext.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Print Document"
 msgstr "列印文件"
 
 #: src/webenginepart_ext.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "Add URL to Filter"
 msgstr "把 URL 加入過濾器"
 
 #: src/webenginepart_ext.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "Enter the URL:"
 msgstr "輸入網址："
 
 #: src/webengineparterrorschemehandler.cpp:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template "
 "file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><body><h3>無法顯示錯誤訊息</h3><p>找不到錯誤訊息樣本檔<em>error.html</"
 "em></p></body></html>"
 
 #: src/webengineparterrorschemehandler.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "The requested operation could not be completed"
 msgstr "要求的作業無法完成"
 
 #: src/webengineparterrorschemehandler.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Technical Reason: %1"
 msgstr "技術原因：%1"
 
 #: src/webengineparterrorschemehandler.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Details of the Request:"
 msgstr "要求的細節："
 
 #. i18n, and once for HTML.
 #: src/webengineparterrorschemehandler.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "URL: %1"
 msgstr "網址：%1"
 
 #. i18n, and once for HTML.
 #: src/webengineparterrorschemehandler.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Protocol: %1"
 msgstr "協定: %1"
 
 #: src/webengineparterrorschemehandler.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Date and Time: %1"
 msgstr "日期及時間：%1 "
 
 #. i18n, and once for HTML.
 #: src/webengineparterrorschemehandler.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Additional Information: %1"
 msgstr "額外資訊：%1"
 
 #: src/webengineparterrorschemehandler.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "描述："
 
 #: src/webengineparterrorschemehandler.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Possible Causes:"
 msgstr "可能的原因："
 
 #: src/webengineparterrorschemehandler.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Possible Solutions:"
 msgstr "可能的解決方法："
 
 #: src/webengineparterrorschemehandler.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Error: %1"
 msgstr "錯誤：%1"
 
 #: src/webengineview.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Save Image As..."
 msgstr "另存影像為..."
 
 #: src/webengineview.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Send Image..."
 msgstr "傳送影像..."
 
 #: src/webengineview.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Copy Image URL"
 msgstr "複製影像網址"
 
 #: src/webengineview.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Copy Image"
 msgstr "複製影像"
 
 #: src/webengineview.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "View Image (%1)"
 msgstr "檢視影像 (%1)"
 
 #: src/webengineview.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Block Image..."
 msgstr "禁止影像..."
 
 #: src/webengineview.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Block Images From %1"
 msgstr "禁止從 %1 的影像"
 
 #: src/webengineview.cpp:406 src/webengineview.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "&Copy Text"
 msgstr "複製文字(&C)"
 
 #: src/webengineview.cpp:416
 #, kde-format
 msgctxt "open selected url"
 msgid "Open '%1'"
 msgstr "開啟  '%1'"
 
 #: src/webengineview.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "&Copy Email Address"
 msgstr "複製電子郵件地址(&C)"
 
 #: src/webengineview.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Copy Link &Text"
 msgstr "複製連結文字(&T)"
 
 #: src/webengineview.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Copy Link &URL"
 msgstr "複製連結位址(&U)"
 
 #: src/webengineview.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "&Save Link As..."
 msgstr "另存連結為(&S)..."
 
 #: src/webengineview.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "&Play/Pause"
 msgstr "播放/暫停(&P)"
 
 #: src/webengineview.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Un&mute/&Mute"
 msgstr "取消靜音/靜音(&M)"
 
 #: src/webengineview.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "Toggle &Loop"
 msgstr "切換迴圈(&L)"
 
 #: src/webengineview.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "Toggle &Controls"
 msgstr "切換控制(&C)"
 
 #: src/webengineview.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Sa&ve Video As..."
 msgstr "另存影像為(&V)..."
 
 #: src/webengineview.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "C&opy Video URL"
 msgstr "複製影像網址(&O)"
 
 #: src/webengineview.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Sa&ve Audio As..."
 msgstr "另存音效為(&V)..."
 
 #: src/webengineview.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "C&opy Audio URL"
 msgstr "複製音效網址(&O)"
 
 #: src/webengineview.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "Sa&ve Media As..."
 msgstr "另存媒體為(&V)..."
 
 #: src/webengineview.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "C&opy Media URL"
 msgstr "複製媒體網址(&O)"
 
 #: src/webengineview.cpp:573
 #, kde-format
 msgctxt "Search \"search provider\" for \"text\""
 msgid "Search %1 for '%2'"
 msgstr "為 %2 搜尋 %1："
 
 #: src/webengineview.cpp:584
 #, kde-format
 msgctxt "Search for \"text\" with"
 msgid "Search for '%1' with"
 msgstr "搜尋 %1 於？"
 
 #: src/webengineview.cpp:597
 #, kde-format
 msgid "Configure Web Shortcuts..."
 msgstr "設定網頁捷徑..."