Index: trunk/l10n-kf5/nl/docmessages/applications/dolphin.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/nl/docmessages/applications/dolphin.po	(revision 1567825)
+++ trunk/l10n-kf5/nl/docmessages/applications/dolphin.po	(revision 1567826)
@@ -1,4722 +1,4734 @@
 # translation of dolphin.po to Dutch
 # translation of dolphin.po to
 #
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018, 2019, 2020.
 # Hannie Lafeber-Dumoleyn <lafeber-dumoleyn2@zonnet.nl>, 2009, 2010.
 # Kristof Bal <kristof.bal@gmail.com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-28 02:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-18 09:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-28 11:07+0200\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-KDE-DocBook-SVN-URL: branches/KDE/4.2/kdebase/apps/doc/dolphin/index."
-"docbook\n"
+"X-KDE-DocBook-SVN-URL: branches/KDE/4.2/kdebase/apps/doc/dolphin/index.docbook"
+"\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 875597\n"
 "X-KDE-Associated-UI-Catalogs: \n"
 "X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:10
 #, no-c-format
 msgid "The &dolphin; Handbook"
 msgstr "Het handboek van &dolphin;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:13
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<firstname>Peter</firstname> <othername></othername> <surname>Penz</surname>"
 msgstr ""
 "<firstname>Peter</firstname> <othername></othername> <surname>Penz</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:18
 #, no-c-format
 msgid "peter.penz@gmx.at"
 msgstr "peter.penz@gmx.at"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:21
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Orville</firstname> <surname>Bennett</surname>"
 msgstr "<firstname>Orville</firstname> <surname>Bennett</surname>"
 
 #. Tag: address
 #: index.docbook:25
 #, no-c-format
 msgid "&Orville.Bennett.mail;"
 msgstr "&Orville.Bennett.mail;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:28
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Michael</firstname> <surname>Austin</surname>"
 msgstr "<firstname>Michael</firstname> <surname>Austin</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:32
 #, no-c-format
 msgid "tuxedup@users.sourceforge.net"
 msgstr "tuxedup@users.sourceforge.net"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:35
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>David</firstname> <surname>Edmundson</surname>"
 msgstr "<firstname>David</firstname> <surname>Edmundson</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:39
 #, no-c-format
 msgid "kde@davidedmundson.co.uk"
 msgstr "kde@davidedmundson.co.uk"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:42
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Alan</firstname> <surname>Blanchflower</surname>"
 msgstr "<firstname>Alan</firstname> <surname>Blanchflower</surname>"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:46
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Frank</firstname> <surname>Reininghaus</surname>"
 msgstr "<firstname>Frank</firstname> <surname>Reininghaus</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:50
 #, no-c-format
 msgid "frank78ac@googlemail.com"
 msgstr "frank78ac@googlemail.com"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:54
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr "&Hannie.Lafeber-Dumoleyn;"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:59
 #, no-c-format
 msgid "Peter Penz"
 msgstr "Peter Penz"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:63
 #, no-c-format
 msgid "&Orville.Bennett;"
 msgstr "&Orville.Bennett;"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:64
 #, no-c-format
 msgid "Michael Austin"
 msgstr "Michael Austin"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:68
 #, no-c-format
 msgid "Frank Reininghaus"
 msgstr "Frank Reininghaus"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:73
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "2020-03-17"
 msgid "2020-04-27"
-msgstr "2020-03-17"
+msgstr "2020-04-27"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:74
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Applications 20.04"
 msgid "Applications 20.08"
-msgstr "Applications 20.04"
+msgstr "Applications 20.08"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:77
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&dolphin; is the default file manager by &kde;, designed with usability as a "
 "primary focus."
 msgstr ""
 "&dolphin; is de standaard-bestandsbeheerder door &kde;, ontwikkeld met "
 "gebruiksvriendelijkheid als primair doel."
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:83
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:84
 #, no-c-format
 msgid "Dolphin"
 msgstr "Dolphin"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:85
 #, no-c-format
 msgid "Filemanager"
 msgstr "Bestandsbeheer"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:86
 #, no-c-format
 msgid "file"
 msgstr "bestand"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:87
 #, no-c-format
 msgid "management"
 msgstr "beheer"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:93
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Inleiding"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:95
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&dolphin; is &plasma;'s default file manager. It aims to improve usability "
 "at the user interface level. &dolphin; focuses only on being a file manager "
 "whereas &konqueror;, which was &kde;'s default file manager in &kde; 3 and "
 "can still be used for file management, is a universal viewer for many file "
 "types."
 msgstr ""
 "&dolphin; is de standaard-bestandsbeheerder voor &plasma;, ontwikkeld met "
 "als doel de gebruiksvriendelijkheid te verbeteren op gebruikersniveau. De "
 "focus van &dolphin; ligt alleen op bestandsbeheer, terwijl &konqueror;, de "
 "standaard-bestandsbeheerder voor &kde; 3 die nog altijd te gebruiken is voor "
 "bestandsbeheer, een universele viewer voor veel bestandstypen is. "
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:102
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This design approach allows the developers to concentrate on optimizing the "
 "user interface for the specific task of file management."
 msgstr ""
 "Met deze ontwerpbenadering kunnen de ontwikkelaars zich concentreren op het "
 "optimaliseren van de gebruikersinterface voor de specifieke taak van "
 "bestandsbeheer."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:107
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please report any problems or feature requests to the &dolphin; author via "
 "the bug report dialog. This is accessible either from the "
 "<guibutton>Control</guibutton> button at the right of the toolbar in the "
 "default mode without menubar; or from <menuchoice><guimenu>Help</"
 "guimenu><guimenuitem>Report Bug...</guimenuitem></menuchoice> menu of the "
 "application, if the menubar is shown."
 msgstr ""
 "Meld eventuele problemen of verzoeken voor nieuwe functionaliteit bij de "
 "auteur van &dolphin; via het dialoogvenster voor bugrapportage. Dit is "
 "toegankelijk ofwel via de knop <guibutton>Besturen</guibutton>, rechts van "
 "de werkbalk in de standaard modus zonder menubalk; of via de menu-optie "
 "<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Bug rapporteren...</"
 "guimenuitem></menuchoice> van de toepassing, als de menubalk zichtbaar is."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:118
 #, no-c-format
 msgid "Using &dolphin;"
 msgstr "&dolphin; gebruiken"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:121
 #, no-c-format
 msgid "&dolphin; User Interface"
 msgstr "De gebruikersinterface van &dolphin;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:123
 #, no-c-format
 msgid "The screenshot below shows &dolphin;'s default user interface:"
 msgstr ""
 "In de onderstaande schermafdruk ziet u de standaard gebruikersinterface van "
 "&dolphin;: "
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:128
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of &dolphin;'s default user interface"
 msgstr "Schermafdruk van de standaard-gebruikersinterface van &dolphin;"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:134
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>&dolphin;'s default user interface.</phrase>"
 msgstr "<phrase>De standaard-gebruikersinterface van &dolphin;.</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:136
 #, no-c-format
 msgid "<para>&dolphin;'s default user interface.</para>"
 msgstr "<para>De standaard-gebruikersinterface van &dolphin;.</para> "
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:140
 #, no-c-format
 msgid "The elements of the default user interface are:"
 msgstr "De onderdelen van de standaard-gebruikersinterface zijn:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:145
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The toolbar, which can be used for quick access to frequently used actions. "
 "The toolbar can be customized by clicking it with the &RMB; and choosing "
 "<menuchoice><guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem></menuchoice> "
 "from the context menu, with <guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem> "
 "from the <guibutton>Control</guibutton> button at the right of the toolbar "
 "or via <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure "
 "Toolbars...</guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
 msgstr ""
 "De werkbalk geeft snel toegang tot veelgebruikte handelingen. U kunt de "
 "werkbalk aanpassen door erop te klikken met de &RMB; en "
 "<menuchoice><guimenuitem>Werkbalken instellen...</guimenuitem></menuchoice> "
 "in het contekstmenu, met <guimenuitem>Werkbalken instellen...</guimenuitem> "
 "uit de knop <guibutton>Besturen</guibutton> rechts op de werkbalk of via de "
 "menu-optie <menuchoice><guimenu>Instellingen</"
 "guimenu><guimenuitem>Werkbalken instellen...</guimenuitem></menuchoice> uit "
 "het hoofdmenu."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:156 index.docbook:267 index.docbook:297
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of &dolphin;'s toolbar"
 msgstr "Schermafdruk van de &dolphin;-werkbalk."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:162
 #, no-c-format
 msgid "The default toolbar."
 msgstr "De standaardwerkbalk."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:165
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toolbar items where the icon is sufficient for knowing the command do not "
 "have text alongside the icons. This can be changed by a &RMB; click and "
 "selecting the item text below <guilabel>Show Text</guilabel>. The "
 "<guibutton>Control</guibutton> button at the right side of the toolbar is "
 "only displayed if the menubar is hidden."
 msgstr ""
 "Werkbalkitems waar het pictogram voldoende is om het commando te weten "
 "hebben geen tekst naast de pictogrammen. Dit kan gewijzigd worden door een "
 "&RMB;-klik en de tekst van het item te selecteren onder <guilabel>Tekst "
 "tonen</guilabel>. De knop <guibutton>Besturen</guibutton> rechts op de "
 "werkbalk wordt alleen weergegeven als de menubalk verborgen is."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:176
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The location bar, which always displays the path to the current folder. It "
 "can be switched between two different modes, see the <link linkend="
 "\"location-bar\">section on the location bar</link> for details."
 msgstr ""
 "De locatiebalk. Deze toont altijd het pad naar de huidige map. U kunt kiezen "
 "tussen twee verschillende modi. Zie voor meer informatie hierover de <link "
 "linkend=\"location-bar\">sectie over de locatiebalk</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:182
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <link linkend=\"dolphin-view\">view</link>, which shows all files and "
 "folders in the current folder."
 msgstr ""
 "De <link linkend=\"dolphin-view\">weergave</link>. Hier ziet u alle "
 "bestanden en mappen in de huidige map."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:187
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <link linkend=\"places-panel\"><guilabel>Places</guilabel> panel</link>, "
 "which provides quick access to bookmarked locations and disks or other media."
 msgstr ""
 "Het <link linkend=\"places-panel\"><guilabel>Plaatsen</guilabel>-paneel</"
 "link>. Dit geeft snel toegang tot favoriete locaties en schijven of andere "
 "media."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:191
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If desktop search and file indexing are enabled in the <guilabel>Desktop "
 "Search</guilabel> module in the &systemsettings; the panel provides "
 "<guilabel>Recent</guilabel> items and allows you to search for "
 "<guilabel>Documents</guilabel>, <guilabel>Images</guilabel>, <guilabel>Audio "
 "Files</guilabel> and <guilabel>Video</guilabel>."
 msgstr ""
 "Als bureaubladzoeken en indexering van bestanden zijn ingeschakeld in de "
 "module <guilabel>Bureabladzoeken</guilabel> in het paneel &systemsettings; "
 "dan levert het paneel de items in <guilabel>Recent</guilabel> en stelt u in "
 "staat te zoeken naar <guilabel>Documenten</guilabel>, "
 "<guilabel>Afbeeldingen</guilabel>, <guilabel>Audio-bestanden</guilabel> en "
 "<guilabel>Video</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:197
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The status bar. It displays the name, size and type of the file which is "
 "currently hovered over with the mouse, or the number and size of the files "
 "which are selected. At the right, there is a zoom slider that allows you to "
 "adjust the size of the icons in the view."
 msgstr ""
 "De statusbalk. Deze toont de naam, grootte en type van het bestand onder de "
 "muisaanwijzer of het aantal en de grootte van de geselecteerde bestanden. "
 "Rechts bevindt zich een zoomschuifregelaar waarmee u de grootte van de "
 "pictogrammen in de weergave kunt aanpassen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:204
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The menubar (hidden by default), which provides access to all commands and "
 "configuration options. See the <link linkend=\"commands-menubar\">Command "
 "Reference</link> for a list of all menu commands. The menubar can be toggled "
 "with <guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem> (<keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo>) from the <guimenu>Settings</guimenu> "
 "menu or the <guibutton>Control</guibutton> button."
 msgstr ""
 "De menubalk (standaard verborgen) biedt toegang tot alle commando's en "
 "configuratie-opties. Zie <link linkend=\"commands-menubar\">Overzicht van de "
 "opdrachten</link> voor een lijst met alle menucommando's. De menubalk kan "
 "omgeschakeld worden met <guimenuitem>Menubalk tonen</guimenuitem> (<keycombo "
 "action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo>) uit het menu "
 "<guimenu>Instellingen</guimenu> of de knop <guibutton>Besturen</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:211
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the menubar is hidden, all its actions are available from the "
 "<guibutton>Control</guibutton> button."
 msgstr ""
 "Als de menubalk verborgen is, zijn al zijn acties beschikbaar via de knop "
 "<guibutton>Besturing</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:215
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The additional <guilabel>Information</guilabel>, <guilabel>Folders</"
 "guilabel> and <guilabel>Terminal</guilabel> panels are hidden by default, "
 "for more information see <link linkend=\"panels\"><guilabel>Panels</"
 "guilabel>.</link>"
 msgstr ""
 "De extra panelen <guilabel>Informatie</guilabel>, <guilabel>Mappen</"
 "guilabel>en <guilabel>Terminal</guilabel> zijn standaard verborgen, voor "
 "meer informatie zie <link linkend=\"panels\"><guilabel>Panelen</guilabel>.</"
 "link>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:228
 #, no-c-format
 msgid "The &dolphin; View"
 msgstr "De weergave van &dolphin;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:231
 #, no-c-format
 msgid "Using the View"
 msgstr "De weergave gebruiken"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:233
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The view displays all files and folders in the current folder. These items "
 "can be accessed or manipulated in different ways:"
 msgstr ""
 "De weergave toont alle bestanden en mappen in de huidige map. Deze toegang "
 "tot en het bewerken van deze items kan op verschillende manieren:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:239
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A file or folder can be opened by clicking it with the &LMB; (or double-"
 "clicking, if <guilabel>Double-click to open files and folders</guilabel> is "
 "enabled in the &systemsettings; in the <menuchoice><guimenu>Input Devices</"
 "guimenu> <guimenuitem>Mouse</guimenuitem></menuchoice> module."
 msgstr ""
 "Een bestand of map kan geopend worden door er met de &LMB; op te klikken (of "
 "te dubbelklikken, als <guilabel>Dubbel klikken om bestanden en mappen te "
 "openen</guilabel> is ingeschakeld in de &systemsettings; in de module "
 "<menuchoice><guimenu>Invoerapparaten</guimenu> <guimenuitem>Muis</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:246
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Clicking any item or the white area around the items with the &RMB; opens a "
 "context menu which provides access to many frequently used actions for the "
 "item or the current folder, respectively."
 msgstr ""
 "Klikken op elk item of het witte gebied rond de items met de &RMB; opent een "
 "contextmenu die respectievelijk toegang verschaft tot veel veelgebruikte "
 "acties voor het item of de huidige map."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:252
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the &LMB; is pressed on an item, but not immediately released, the item "
 "can be dragged and dropped in another folder in the current view or in "
 "another &dolphin; view (in another &dolphin; window or in the same window if "
 "the view is split, see below) to move or copy it or to create a symbolic "
 "link. Items can even be dropped in another application to open them in that "
 "application."
 msgstr ""
 "Als de &LMB; wordt ingedrukt op een item, maar niet onmiddellijk wordt "
 "losgelaten, kan het item versleept worden en in een andere map in de huidige "
 "weergave worden losgelaten of in een ander &dolphin;-weergave (in een ander "
 "&dolphin;-venster of in hetzelfde venster als de weergave is gesplitst, zie "
 "onder) om het te verplaatsen of te kopiëren of om een symbolische koppeling "
 "te maken. Items kunnen zelfs losgelaten worden in een andere toepassing om "
 "deze te openen in deze toepassing."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:261
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&dolphin; remembers the history of visited folders. To navigate backward or "
 "forward in the history, the corresponding buttons in the toolbar can be used:"
 msgstr ""
 "&dolphin; herinnert zich de geschiedenis van bezochte mappen. Om "
 "achterwaarts of voorwaarts in de geschiedenis te navigeren kunnen de "
 "bijbehorende knoppen in de werkbalk worden gebruikt:"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:273
 #, no-c-format
 msgid "The Back and Forward buttons in the toolbar."
 msgstr "De knoppen Vooruit en Terug in de werkbalk."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:276
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guibutton>Back</guibutton> and <guibutton>Forward</guibutton> buttons "
 "in the toolbar can be used to navigate in the history."
 msgstr ""
 "Met de knoppen <guibutton>Terug</guibutton> en <guibutton>Vooruit</"
 "guibutton> in de werkbalk kunt u door de geschiedenis navigeren."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:284
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you click with the &MMB; the item in the history is opened in a new tab "
 "thus keeping the current tab with its content."
 msgstr ""
 "Als u met de &MMB; op het item in de geschiedenis klikt wordt het geopend in "
 "een nieuw tabblad waarmee het huidige tabblad met zijn inhoud bewaard blijft."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:290
 #, no-c-format
 msgid "&dolphin; View Appearance"
 msgstr "Het uiterlijk van de &dolphin;-weergave."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:292
 #, no-c-format
 msgid "The toolbar contains buttons to control the appearance of the view:"
 msgstr ""
 "De werkbalk bevat knoppen waarmee u het uiterlijk van de weergave kunt "
 "wijzigen:"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:303
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase>The buttons in the toolbar which control the appearance of the view."
 "</phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>De knoppen in de werkbalk waarmee het uiterlijk van de weergave "
 "wordt gewijzigd. </phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:305
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<para>The buttons in the toolbar which control the appearance of the view.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>De knoppen in de werkbalk waarmee het uiterlijk van de weergave wordt "
 "gewijzigd.</para>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:311
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All the settings discussed below and other options concerning, &eg; the "
 "sorting of the files in the current folder, can also be modified in the "
 "<guimenu>View</guimenu> menu and in the <link linkend=\"view-properties-"
 "dialog\">View Display Style dialog</link>. By default, these settings are "
 "remembered for each folder separately. This behavior can be changed in the "
 "<link linkend=\"preferences-dialog-general\"><quote>General</quote></link> "
 "section of the settings."
 msgstr ""
 "Alle instellingen die hieronder worden besproken en andere opties met "
 "betrekking tot, &eg; het sorteren van de bestanden in de huidige map, kunnen "
 "ook worden gewijzigd via het menu  <guimenu>Beeld</guimenu> en in het "
 "dialoogvenster <link linkend=\"view-properties-dialog\">De dialoog "
 "Weergavestijl</link>. Standaard worden deze instellingen voor elke map apart "
 "onthouden. Dit kunt u wijzigen in de sectie  <link linkend=\"preferences-"
 "dialog-general\"><quote>Algemeen</quote></link> van de instellingen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:322 index.docbook:1208
 #, no-c-format
 msgid "View Modes"
 msgstr "Weergavemodi"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:324
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The first three buttons in the above screenshot switch between &dolphin;'s "
 "view modes."
 msgstr ""
 "Met de eerste drie knoppen in bovenstaande schermafdruk wisselt u tussen de "
 "weergavemodi van &dolphin;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:330
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the <guibutton>Icons</guibutton> view, which is the default, files will "
 "be represented by an icon that visualizes the file type, and a folder icon "
 "will be shown for subfolders. The names of folders and files, and the items "
 "enabled in <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Additional "
 "Information</guisubmenu></menuchoice>, are displayed below the icons."
 msgstr ""
 "In de weergave <guibutton>Pictogrammen</guibutton>, als standaard ingesteld, "
 "worden bestanden weergegeven door een pictogram dat het bestandstype "
 "voorstelt, terwijl submappen getoond worden middels een mappictogram. De "
 "namen van mappen en bestanden en de items ingeschakeld in "
 "<menuchoice><guimenu>Beeld</guimenu><guisubmenu>Extra informatie</"
 "guisubmenu></menuchoice> worden onder de pictogrammen getoond."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:338
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Compact</guilabel> view shows the folder contents as icons "
 "with the name beside it and the items enabled in <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guisubmenu>Additional Information</guisubmenu></menuchoice> below "
 "the name. The items are grouped in columns similar to the <guilabel>Short "
 "View</guilabel> in the &kde; file dialog."
 msgstr ""
 "De weergave <guilabel>Compact</guilabel> toont de mapinhoud als pictogrammen "
 "met de naam ernaast en de items ingeschakeld in <menuchoice><guimenu>Beeld</"
 "guimenu><guisubmenu>Extra informatie</guisubmenu></menuchoice> onder de "
 "naam. De items zijn gegroepeerd in kolommen overeenkomstig de "
 "<guilabel>Korte weergave</guilabel> in de bestandsdialoog van &kde;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:346
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the <guibutton>Details</guibutton> view, the folder contents are "
 "displayed as a detailed list which contains the name, size and last "
 "modification time of each item. Additional columns can be added by clicking "
 "a column header with the &RMB;."
 msgstr ""
 "In de <guibutton>Details</guibutton>-weergave ziet u de inhoud van de map in "
 "de vorm van een gedetailleerde lijst met, voor elk bestand, de naam, grootte "
 "en tijdstip van de laatste wijziging. Meer kolommen kunnen worden toegevoegd "
 "door op een kolomkop te klikken met de &RMB;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:352
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the context menu of the header line you can choose between custom or "
 "automatic column width. Automatic width adjusts the width of all columns "
 "once to display the longest item in the column completely, except for the "
 "<guilabel>Name</guilabel> column where the extension is replaced by "
 "<quote>...</quote>"
 msgstr ""
 "In het contextmenu van de kopregel kunt u kiezen tussen aangepast of "
 "automatische kolombreedte. Automatische breedte past de breedte van alle "
 "kolommen een keer aan om het langste item volledig in de kolom te laten "
 "passen, behalve voor de <guilabel>Naam</guilabel>-kolom waar de extensie is "
 "vervangen door <quote>...</quote>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:357
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The order of columns can be changed by drag and drop of column headers, "
 "except for the <guilabel>Name</guilabel> header, which is always the first "
 "column in this view."
 msgstr ""
 "De volgorde van kolommen kan gewijzigd worden door slepen en laten vallen "
 "van kolomkoppen, behalve de kop <guilabel>Naam</guilabel>, die altijd de de "
 "eerste kolom in de weergave is."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:360
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The details view allows you to view the current folder in a tree-like "
 "fashion if <link linkend=\"preferences-dialog-viewmodes-details\"> "
 "<guilabel>Expandable folders</guilabel></link> are enabled: Each subfolder "
 "of the current folder can be <quote>expanded</quote> or <quote>collapsed</"
 "quote> by clicking on the <guiicon>></guiicon> or <guiicon>v</guiicon> icon "
 "next to it."
 msgstr ""
 "In de details-weergave ziet u de huidige map in een boomstructuur als <link "
 "linkend=\"preferences-dialog-viewmodes-details\"> <guilabel>Uitvouwbare "
 "mappen</guilabel></link> is ingeschakeld: elke submap van de huidige map kan "
 "worden <quote>uitgevouwen</quote> of <quote>ingevouwen</quote> door op het "
 "teken <guiicon>></guiicon> of <guiicon>v</guiicon> naast het pictogram te "
 "klikken."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:371
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Grouped View</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Gegroepeerde weergave</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:377
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Grouped View</phrase>"
 msgstr "<phrase>Gegroepeerde weergave</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:379
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All view modes support grouping by the sort type selected in "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Sort by</guisubmenu></"
 "menuchoice>"
 msgstr ""
 "Alle weergavemodi ondersteunen groepering per sorteertype geselecteerd in "
 "<menuchoice><guimenu>Beeld</guimenu><guisubmenu>Sorteren met</guisubmenu></"
 "menuchoice>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:388
 #, no-c-format
 msgid "Information in the View"
 msgstr "Informatie in de weergave"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:389
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In all view modes &dolphin; shows at least an icon and a name for each item. "
 "Using <guisubmenu>Additional Information</guisubmenu> in the <guimenu>View</"
 "guimenu> menu or the context menu of the header in <guilabel>Details</"
 "guilabel> mode, you can select more information for each item to be shown:"
 msgstr ""
 "In alle weergavemodi toont &dolphin; minstens een pictogram en een naam voor "
 "elk item. Met <guisubmenu>Extra informatie</guisubmenu> in het menu "
 "<guimenu>Beeld</guimenu> of het contextmenu van de kop in modus "
 "<guilabel>Details</guilabel>, kunt u meer informatie voor elk te tonen item "
 "kiezen:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:396
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Size</guimenuitem>, <guimenuitem>Date</guimenuitem>, "
 "<guimenuitem>Type</guimenuitem>, <guimenuitem>Rating</guimenuitem>, "
 "<guimenuitem>Tags</guimenuitem> or <guimenuitem>Comment</guimenuitem>."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Grootte</guimenuitem>, <guimenuitem>Datum</guimenuitem>, "
 "<guimenuitem>Type</guimenuitem>, <guimenuitem>Waardering</guimenuitem>, "
 "<guimenuitem>Tags</guimenuitem> of <guimenuitem>Toelichting</guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:402
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Depending on the file type, additionally, sorting criteria can be selected:"
 msgstr ""
 "Afhankelijk van het type bestand kunnen extra sorteringscriteria worden "
 "geselecteerd:"
 
 #. Tag: member
 #: index.docbook:404
 #, no-c-format
 msgid "<guimenuitem>Document</guimenuitem>: Number of words and lines"
 msgstr "<guimenuitem>Document</guimenuitem>: aantal woorden en regels"
 
 #. Tag: member
 #: index.docbook:405
 #, no-c-format
 msgid "<guimenuitem>Image</guimenuitem>: Size and orientation"
 msgstr "<guimenuitem>Afbeelding</guimenuitem>: Grootte en oriëntatie"
 
 #. Tag: member
 #: index.docbook:406
 #, no-c-format
 msgid "<guimenuitem>Audio</guimenuitem>: Artist, album, duration and track"
 msgstr "<guimenuitem>Audio</guimenuitem>: artiest, album, duur en track"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:410
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guisubmenu>Other</guisubmenu> submenu allows you to select "
 "<guimenuitem>Path</guimenuitem>, <guimenuitem>Link Destination</"
 "guimenuitem>, <guimenuitem>Copied From</guimenuitem>, "
 "<guimenuitem>Permissions</guimenuitem>, <guimenuitem>Owner</guimenuitem> or "
 "<guimenuitem>User Group</guimenuitem>."
 msgstr ""
 "Het submenu <guisubmenu>Overig</guisubmenu> stelt u in staat om "
 "<guimenuitem>Pad</guimenuitem>, <guimenuitem>Bestemming van koppeling</"
 "guimenuitem>, <guimenuitem>Gekopieerd van</guimenuitem>, "
 "<guimenuitem>Rechten</guimenuitem>, <guimenuitem>Eigenaar</guimenuitem> of "
 "<guimenuitem>Gebruikersgroep</guimenuitem>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:420
 #, no-c-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Voorbeeld"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:422
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If <guibutton>Preview</guibutton> is enabled, the icons are based on the "
 "actual file or folder contents; &eg; for images a scaled down preview of the "
 "image is shown."
 msgstr ""
 "Als <guibutton>Voorbeeld</guibutton> ingeschakeld is, zijn de pictogrammen "
 "gebaseerd op de werkelijke inhoud van het bestand of de map. Zo wordt "
 "bijvoorbeeld bij afbeeldingen een verkleind voorbeeld van de afbeelding "
 "getoond."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:431
 #, no-c-format
 msgid "Split"
 msgstr "Splitsen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:433
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If <guibutton>Split</guibutton> is clicked, two views are shown which can "
 "display the contents of different folders. This can be convenient for moving "
 "or copying files."
 msgstr ""
 "Wanneer er op <guibutton>Splitsen</guibutton> is geklikt, worden er twee "
 "weergaven getoond met daarin de inhoud van verschillende mappen. Dit is "
 "handig bij het verplaatsen of kopiëren van bestanden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:444
 #, no-c-format
 msgid "Selecting Items in the View"
 msgstr "Items selecteren in de weergave"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:446
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several ways to select items in the view. Once a group of items is "
 "selected, all actions, such as <menuchoice><guimenuitem>Cut</guimenuitem></"
 "menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>, "
 "<menuchoice><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>, and drag "
 "and drop operations, affect all selected items."
 msgstr ""
 "Er zijn verschillende manieren om items in de weergave te selecteren. Als er "
 "een groep items is geselecteerd, worden alle handelingen, zoals "
 "<menuchoice><guimenuitem>Knippen</guimenuitem></menuchoice>, "
 "<menuchoice><guimenuitem>Kopiëren</guimenuitem></menuchoice>, "
 "<menuchoice><guimenuitem>Naar prullenbak</guimenuitem></menuchoice> en "
 "slepen en neerzetten, toegepast op alle geselecteerde items."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:456
 #, no-c-format
 msgid "Selecting Items Using the Mouse"
 msgstr "Items selecteren met de muis"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:460
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can press the &LMB; somewhere in the view and draw a rectangle around a "
 "group of items before releasing the button. This will select all items in "
 "the rectangle and clear the previous selection. If the &Shift; key is "
 "pressed during the selection process, the previous selection is kept."
 msgstr ""
 "Klik met de &LMB; ergens in de weergave en trek, voordat u de knop loslaat, "
 "een rechthoek rond de groep items. Hiermee selecteert u alle items in de "
 "rechthoek en heft u de vorige selectie op. Als u tijdens de "
 "selectieprocedure de &Shift;-toets ingedrukt houdt, wordt de vorige selectie "
 "behouden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:467
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the &Ctrl; key is pressed while an item is clicked with the &LMB;, the "
 "selection state of this item is toggled. If the &Ctrl; key is pressed while "
 "a rectangle is drawn around a group of items as described above, the "
 "selection state of all items in the rectangle will be toggled."
 msgstr ""
 "Als u bij het klikken op een item met de &LMB; de &Ctrl;-toets ingedrukt "
 "houdt, wordt de selectie van dat item omgekeerd. Drukt u op de &Ctrl;-toets "
 "terwijl u een rechthoek trekt rond een groep items zoals hierboven "
 "beschreven, dan wordt de selectie van alle items in de rechthoek omgekeerd. "
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:474
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the &Shift; key is pressed while an item is clicked with the &LMB;, all "
 "items between the previous current item and the clicked item will be "
 "selected."
 msgstr ""
 "Door de &Shift;-toets in te drukken terwijl u met de &LMB; op een item "
 "klikt, selecteert u alle items tussen dit item en het hiervoor geselecteerde "
 "item."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:479
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If <guilabel>Show selection marker</guilabel> is enabled in the <link "
 "linkend=\"preferences-dialog-general-behavior\"><quote>Behavior</quote> tab "
 "of the <guilabel>General</guilabel> section of the settings</link>, a small "
 "<guiicon>+</guiicon> or <guiicon>-</guiicon> button appears in the top left "
 "corner of the item which is currently hovered over with the mouse. Clicking "
 "this sign selects or deselects the item, respectively."
 msgstr ""
 "Als in de sectie <link linkend=\"preferences-dialog-general-behavior"
 "\"><guilabel>Algemeen</guilabel> van de instellingen op het tabblad "
 "<quote>Gedrag</quote></link><guilabel>Selectiemarkeerder tonen</guilabel> is "
 "ingeschakeld, verschijnt er een klein <guiicon>+</guiicon> of <guiicon>-</"
 "guiicon>-teken in de linkerbovenhoek van het item onder de muisaanwijzer. "
 "Door op dit teken te klikken wordt het item respectievelijk geselecteerd of "
 "wordt de selectie ongedaan gemaakt."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:493
 #, no-c-format
 msgid "Selecting Items Using the Keyboard"
 msgstr "Items selecteren met het toetsenbord"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:497
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If an arrow key, <keycap>Page Up</keycap>, <keycap>Page Down</keycap>, "
 "<keycap>Home</keycap>, or <keycap>End</keycap> is pressed, the new current "
 "item is selected, and the previous selection is cleared."
 msgstr ""
 "Bij het indrukken van een pijltjestoets, <keycap>Page Up</keycap>, "
 "<keycap>Page Down</keycap>, <keycap>Home</keycap>, of <keycap>End</keycap> "
 "wordt het nieuwe item geselecteerd en de vorige selectie opgeheven. "
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:503
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the &Ctrl; key is held while one of the above keys is pressed, the "
 "selection remains unchanged."
 msgstr ""
 "Als u op één van bovengenoemde toetsen drukt terwijl u de &Ctrl;-toets "
 "vasthoudt, blijft de selectie onveranderd."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:508
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the &Shift; key is held while one of the above keys is pressed, all items "
 "between the previous current item and the new current item will be selected."
 msgstr ""
 "Als u op één van bovengenoemde toetsen drukt terwijl u de &Shift;-toets "
 "vasthoudt, worden alle items tussen het vorige geselecteerde item en het "
 "nieuw geselecteerde item geselecteerd."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:513
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keysym>Space</keysym></keycombo> is "
 "pressed, the selection state of the current item is toggled."
 msgstr ""
 " Als u tegelijk op <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keysym>Spatiebalk</"
 "keysym></keycombo> drukt, wordt de selectie van het huidige item omgekeerd."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:518
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo> selects all "
 "items in the view."
 msgstr ""
 "Met <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo> "
 "selecteert u alle items in de weergave."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:523
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></keycombo> "
 "toggles the selection state of all items in the view."
 msgstr ""
 "Met <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></keycombo> "
 "wisselt de selectiestatus van alle items in de weergave."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:528
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select a file or folder by typing the first few letters of its name and the "
 "first matching item is selected. To clear the selection and cancel the "
 "keyboard search press &Esc; or wait longer than the timeout of 1 second."
 msgstr ""
 "Selecteer een bestand of map door de eerste paar letters van zijn naam in te "
 "voeren en het eerste overeenkomende item wordt geselecteerd. Om de selectie "
 "te wissen en te annuleren druk op de toets &Esc; of wacht langer dan de "
 "timeout van 1 seconde."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:546
 #, no-c-format
 msgid "Location Bar"
 msgstr "Locatiebalk"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:548
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The location bar, which can be found above &dolphin;'s view, displays the "
 "path to the current folder. The location bar has two modes."
 msgstr ""
 "De locatiebalk, boven de &dolphin;-weergave, toont het pad naar de huidige "
 "map. De locatiebalk heeft twee modi."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:554
 #, no-c-format
 msgid "Bread Crumb Mode"
 msgstr "De broodkruimelmodus"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:556
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the <quote>bread crumb</quote> mode, which is the default, each folder "
 "name in the path to the current folder is a button which can be clicked to "
 "quickly open that folder. Moreover, clicking the <quote>&gt;</quote> sign to "
 "the right of a folder opens a menu which allows you to quickly open a "
 "subfolder of that folder."
 msgstr ""
 "In de als standaard ingestelde <quote>broodkruimelmodus</quote> is elke "
 "mapnaam in het pad naar de huidige map een knop; klik erop om de betreffende "
 "map snel te openen. Bovendien krijgt u, door op het <quote>&gt;</quote>-"
 "teken rechts van een map te klikken, een menu waarmee u snel een submap van "
 "die map kunt openen."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:564
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the location bar in bread crumb mode"
 msgstr "Schermafdruk van de locatiebalk in de broodkruimelmodus"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:570
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Location bar in bread crumb mode.</phrase>"
 msgstr "<phrase>Locatiebalk in de broodkruimelmodus.</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:572
 #, no-c-format
 msgid "<para>Location bar in bread crumb mode.</para>"
 msgstr "<para>Locatiebalk in de broodkruimelmodus.</para>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:579
 #, no-c-format
 msgid "Editable Mode"
 msgstr "Bewerkbare modus"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:581
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When in bread crumb mode, clicking in the gray area to the right of the path "
 "with the &LMB; switches the location bar to <quote>editable</quote> mode, in "
 "which the path can be edited using the keyboard. To switch back to bread "
 "crumb mode, click the check mark at the right of the location bar with the "
 "&LMB;."
 msgstr ""
 "Door in de broodkruimelmodus met de &LMB; te klikken in het grijze gebied "
 "rechts van het pad, schakelt u de locatiebalk om naar de <quote>bewerkbare</"
 "quote> modus, waarin het pad via het toetsenbord kan worden bewerkt. Om weer "
 "terug te gaan naar de broodkruimelmodus klikt u met de &LMB; op het vinkje "
 "rechts van de locatiebalk."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:589
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the location bar in editable mode"
 msgstr "Schermafdruk van de locatiebalk in de bewerkbare modus"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:595
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Location bar in editable mode.</phrase>"
 msgstr "<phrase>Locatiebalk in de bewerkbare modus.</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:597
 #, no-c-format
 msgid "<para>Location bar in editable mode.</para>"
 msgstr "<para>Locatiebalk in de bewerkbare modus.</para>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:602
 #, no-c-format
 msgid "Using Kioslaves"
 msgstr "Kioslaves gebruiken"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:604
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the location bar is empty in editable mode, a drop down box appears in "
 "front of the bar listing all available kioslaves on your system. Kioslaves "
 "are programs built into &kde; which add support for many different protocols "
 "to &dolphin; and other &kde; applications."
 msgstr ""
 "Als de locatiebalk leeg is in bewerkbare modus, verschijnt er een afrolvak "
 "voor de balk met een lijst van alle beschikbare kioslaves op uw systeem. "
 "Kioslaves zijn in &kde; ingebouwde programma's, die ondersteuning bieden "
 "voor veel verschillende protocollen aan &dolphin; en andere toepassingen in "
 "&kde;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:609
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For example with the <quote>fish</quote> kioslave &dolphin; can be used to "
 "manage files and folders on a remote host that is accessible via "
 "<acronym>SSH</acronym>. To do this you would type <userinput>fish://"
 "username@remotehost</userinput> into the location bar. Similar remote file "
 "management can be done on remote hosts accessible via the &FTP;, &NFS;, "
 "SFTP, &SMB; (&CIFS;) or webdav protocols."
 msgstr ""
 "Met de kioslave <quote>fish</quote> bijvoorbeeld kan &dolphin; gebruikt "
 "worden om bestanden en mappen op een host op afstand, die toegankelijk is "
 "via <acronym>SSH</acronym>, te beheren. Om die te doen typt u "
 "<userinput>fish://gebruikersnaam@remotehost</userinput> in de locatiebalk. "
 "Op dezelfde manier kan bestandsbeheer op hosts op afstand, die toegankelijk "
 "zijn via de protocollen &FTP;, &NFS;, SFTP, &SMB; (&CIFS;) of webdav, gedaan "
 "worden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:615
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is also possible to use the kioslaves drop down box to access "
 "&systemsettings;, fonts, trash, other programs and devices attached to your "
 "computer. See the drop down box for the full list of capabilities available "
 "from kioslaves on your system."
 msgstr ""
 "Het is ook mogelijk de lijst met kioslaves in het afrolvak te benaderen via "
 "&systemsettings;, lettertypen, prullenbak, andere programma's en apparaten "
 "gekoppeld aan uw computer. Zie het afrolvak voor de volledige lijst van "
 "mogelijkheden beschikbaar via kioslaves op uw systeem."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:620
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the list of kioslaves"
 msgstr "Schermafdruk met de lijst van kioslaves"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:626
 #, no-c-format
 msgid "Location bar showing list of available kioslaves."
 msgstr "Locatiebalk met een lijst van beschikbare kioslaves."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:628
 #, no-c-format
 msgid "List of available kioslaves."
 msgstr "Lijst van beschikbare kioslaves."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:636
 #, no-c-format
 msgid "Places and Context"
 msgstr "Plaatsen en context"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:638
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the <guilabel>Places</guilabel> panel is hidden; in both modes an "
 "additional icon in front of the path is displayed. This icon can be clicked "
 "with the &LMB; to open a menu which offers quick access to <quote>places</"
 "quote> and storage media. See the <link linkend=\"places-panel\">section "
 "about the Places Panel</link> for details."
 msgstr ""
 "Als het paneel <guilabel>Plaatsen</guilabel> verborgen is; in beide modi zal "
 "een extra pictogram voor het pad worden weergegeven. Op dit pictogram kan "
 "met de &LMB; worden geklikt om een menu te openen die snelle toegang biedt "
 "tot <quote>plaatsen</quote> en opslagmedia. Zie de <link linkend=\"places-"
 "panel\">sectie over het paneel Plaatsen</link> voor details."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:646
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Location bar with Places icon</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Locatiebalk met pictogram Plaatsen</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:652
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Location bar with Places icon</phrase>"
 msgstr "<phrase>Locatiebalk met pictogram Plaatsen</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:657
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The context menu of the location bar offers actions to switch between the "
 "modes and to copy and paste the path using the clipboard. Check the last "
 "option in this context menu to display either the full path starting with "
 "the root folder of the file system or to display the path starting with the "
 "current places entry."
 msgstr ""
 "Het contextmenu van de locatiebalk biedt acties om te schakelen tussen de "
 "modi en om het pad te kopiëren en te plakken met het klembord. Activeer de "
 "laatste optie in dit contextmenu om ofwel het volledige pad weer te geven "
 "beginnend met de hoofdmap van het bestandssysteem of om het pad weer te "
 "geven beginnend met de huidige plaats."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:664
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Location bar context menu</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Contextmenu van locatiebalk</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:670
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Location bar context menu</phrase>"
 msgstr "<phrase>Contextmenu van locatiebalk</phrase>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:680
 #, no-c-format
 msgid "Panels"
 msgstr "Panelen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:682
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&dolphin; allows a number of panels to be placed next to the view. These can "
 "be enabled in <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Show Panels</"
 "guisubmenu></menuchoice>. By unlocking the panels and clicking and dragging "
 "a panel title, the panel can be moved to a different position, even outside "
 "the window."
 msgstr ""
 "U kunt een aantal panelen in het werkgebied van &dolphin; plaatsen. U kunt "
 "die activeren via de menu-optie <menuchoice><guimenu>Beeld</"
 "guimenu><guisubmenu>Panelen tonen</guisubmenu></menuchoice>. Door de panelen "
 "te ontgrendelen, kunnen deze binnen &dolphin; worden verplaatst door op de "
 "paneeltitel te klikken en deze te verslepen, zelfs tot buiten het venster. "
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:690
 #, no-c-format
 msgid "Places"
 msgstr "Plaatsen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:694
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Places</guilabel> panel is located at the left of the window "
 "by default. The <guilabel>Places</guilabel> panel shows any locations you "
 "have bookmarked. It also shows any disk or media attached to the computer, "
 "recently accessed items and allows you to search for certain type of files. "
 "The order of these entries can be changed by drag and drop."
 msgstr ""
 "Het <guilabel>Plaatsen</guilabel>-paneel bevindt zich standaard aan de "
 "linkerzijde van het venster. Het <guilabel>Plaatsen</guilabel>-paneel toont "
 "de locaties waarvan u een bladwijzer hebt aangemaakt. Daarnaast vindt u de "
 "schijven en opslagmedia die met deze computer zijn verbonden, recent "
 "gebruikte items en stelt u in staat te zoeken naar bepaalde typen bestanden. "
 "De volgorde van deze items kan met slepen en neerzetten worden veranderd."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:701
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The easiest way to add a folder to the <guilabel>Places</guilabel> panel is "
 "to drag it and drop it in the panel. Moreover, you can click inside the "
 "panel with the &RMB; and choose <menuchoice><guimenuitem>Add Entry...</"
 "guimenuitem></menuchoice> from the context menu. The first procedure creates "
 "a system wide bookmark, the second procedure can be used to add the current "
 "path of the location bar or any desired folder or device. A dialog opens "
 "where label, location and icon can be edited and the usage of this entry can "
 "be restricted to &dolphin;."
 msgstr ""
 "De makkelijkste manier om een map toe te voegen aan het paneel "
 "<guilabel>Plaatsen</guilabel> is door deze te slepen en in het paneel neer "
 "te zetten. U kunt ook binnen het paneel met de &RMB; klikken en uit het "
 "contextmenu <menuchoice><guimenuitem>Item toevoegen...</guimenuitem></"
 "menuchoice> kiezen. De eerste procedure maakt een systeembrede bladwijzer, "
 "de tweede procedure kan worden gebruikt om het huidige pad van de "
 "locatiebalk of elke gewenste map of apparaat toe te voegen. Er opent zich "
 "een dialoogvenster waar label, locatie en pictogram kunnen worden bewerkt en "
 "het gebruik van dit item kan worden beperkt tot &dolphin;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:711
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A &RMB; click opens the context menu to edit, add, hide or remove entries "
 "and change the icon size to one of the predefined values or lock/unlock the "
 "panels."
 msgstr ""
 "Een &RMB;-klik opent het contextmenu om items te bewerken, toe te voegen, te "
 "verbergen of te verwijderen en wijzigt de grootte van het pictogram naar een "
 "een voorgedefinieerde waarde of vergrendeld of ontgrendeld de panelen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:714
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The context menu has an action to open the entry in a new tab. Devices can "
 "be unmounted using the context menu."
 msgstr ""
 "Het contextmenu heeft een actie om het item in een nieuw tabblad te openen. "
 "Apparaten kunnen in het contextmenu worden af een aangekoppeld."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:720
 #, no-c-format
 msgid "Information"
 msgstr "Informatie"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:722
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Information</guilabel> panel shows extended information about "
 "the selected items(s) or about the current folder or the file which is "
 "currently hovered over with the mouse, including size, type, and date of "
 "last modification. It also features a large preview of the selected item and "
 "allows you to assign a rating, tags, and comments to it."
 msgstr ""
 "Het paneel <guilabel>Informatie</guilabel> toont uitgebreide informatie over "
 "het/de geselecteerde item(en) of over de huidige map of het bestand waar de "
 "muis boven staat, inclusief grootte, type en datum van de laatste wijziging. "
 "Informatie laat ook een groot voorbeeld zien van het geselecteerde bestand "
 "en u kunt er een waardering, labels en commentaar aan toevoegen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:733
 #, no-c-format
 msgid "Folders"
 msgstr "Mappen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:735
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Folders</guilabel> panel shows a tree view structure of the "
 "file system. It only shows folders. Clicking a folder with the &LMB; opens "
 "this folder in the &dolphin; view."
 msgstr ""
 "Het <guilabel>Mappen</guilabel>-paneel toont een boomstructuur van het "
 "bestandssysteem. Het toont alleen mappen. Door met de &LMB; op een map te "
 "klikken wordt de inhoud van die map in de &dolphin;-weergave getoond."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:740
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use <guilabel>Limit to Home Directory</guilabel> to hide all folders from "
 "the tree view except your <guilabel>Home</guilabel>."
 msgstr ""
 "Gebruik <guilabel>Tot persoonlijke map beperken</guilabel> om alle mappen in "
 "de boomstructuurweergave behalve uw <guilabel>Persoonlijke map</guilabel>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:746
 #, no-c-format
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminal"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:748
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This panel contains a terminal. The terminal will open at the folder "
 "currently shown in the &dolphin; view. Changing the folder in the active "
 "&dolphin; view will update the working folder of the terminal. Changing the "
 "directory in the terminal will update the working folder in the &dolphin; "
 "view. The terminal only works with local media."
 msgstr ""
 "Dit paneel bevat een terminal. De terminal zal openen in de map die in de "
 "&dolphin;-weergave wordt getoond. Wijziging van de map in de weergave van "
 "&dolphin; zal ook de werkmap van de bijbehorende terminal wijzigen. Wijzigen "
 "van de map in de terminal zal ook de werkmap in de &dolphin; weergave "
 "veranderen. De terminal werkt alleen met lokale media."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:761
 #, no-c-format
 msgid "Quick Tips"
 msgstr "Tijdbesparende tips"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:763
 #, no-c-format
 msgid "The following are a number of tips to save time when using &dolphin;."
 msgstr ""
 "Hier volgen een aantal tijdbesparende tips bij het gebruik van &dolphin;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:768
 #, no-c-format
 msgid "Quick Bookmarking"
 msgstr "Snel bladwijzers aanmaken"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:770
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To quickly create a bookmark in the <guilabel>Places</guilabel> panel for "
 "the current folder, &RMB; click in the work space and click "
 "<menuchoice><guimenuitem>Add to Places</guimenuitem></menuchoice> in the "
 "context menu."
 msgstr ""
 "Om voor de huidige map snel een bladwijzer in het <guilabel>Plaatsen</"
 "guilabel>-paneel aan te maken klikt u met &RMB; in de werkruimte. Kies in "
 "het contextmenu <menuchoice><guimenuitem>Aan plaatsen toevoegen</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:779
 #, no-c-format
 msgid "Finding Files and Searching in Files"
 msgstr "Bestanden zoeken en in bestanden zoeken"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:782
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&dolphin; is capable of searching for files and for content in files. If "
 "<keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> is pressed "
 "or <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Search...</guimenuitem> "
 "</menuchoice> is used, the <guilabel>Search</guilabel> bar will open already "
 "set up to search for files within the current folder and any sub-folders. "
 "Start to type into the find input box and the search starts immediately."
 msgstr ""
 "U kunt in &dolphin; naar bestanden zoeken en naar inhoud in bestanden. Als u "
 "op <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> drukt of u "
 "kiest <menuchoice> <guimenu>Bewerken</guimenu> <guimenuitem>Zoeken...</"
 "guimenuitem> </menuchoice>, dan opent zich de <guilabel>Zoeken</guilabel>-"
 "balk, reeds ingesteld op het zoeken naar bestanden in de huidige map en elke "
 "submap. Begin met typen in het invoervak en het zoeken begint direct."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:789
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Search files and for content in files</screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>Naar bestanden zoeken en naar inhoud in bestanden</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:795
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Search files and for content in files</phrase>"
 msgstr "<phrase>Naar bestanden zoeken en naar inhoud in bestanden</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:797
 #, no-c-format
 msgid "&dolphin; searching files and for content in files."
 msgstr "Naar bestanden zoeken en naar inhoud in bestanden met &dolphin;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:801
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The search is case insensitive, and does not require surrounding wildcards "
 "(<userinput>*foo*</userinput> and <userinput>foo</userinput> are "
 "equivalent), but you can use wildcards inside the search term. <userinput>*</"
 "userinput> will match zero or more characters, <userinput>?</userinput> only "
 "one single character."
 msgstr ""
 "Het zoeken is niet gevoelig voor hoofd- en kleine letters en vereist geen "
 "jokertekens (<userinput>*foo*</userinput> en <userinput>foo</userinput> zijn "
 "equivalent), maar u kunt jokers in de zoekterm gebruiken. <userinput>*</"
 "userinput> komt overeen met nul of meer tekens, <userinput>?</userinput> "
 "alleen met één enkel teken."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:805
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This feature can be used with running Baloo services; without these services "
 "a KIOSlave is launched to provide the search results."
 msgstr ""
 "Deze functie kan worden gebruikt met actieve Baloo-services; zonder deze "
 "services wordt een KIOSlave gestart om de zoekresultaten te leveren."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:807
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The option from <guilabel>Everywhere</guilabel> with activated Baloo "
 "services searches in all indexed folders, without Baloo this option starts "
 "the search from the user's <replaceable>Home</replaceable> folder."
 msgstr ""
 "De optie uit <guilabel>Overal</guilabel> met geactiveerde Baloo-services "
 "zoekt in alle geïndexeerde mappen, zonder Baloo start deze optie het zoeken "
 "in de <replaceable>Persoonlijke map</replaceable> van de gebruiker."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:811
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Search with More Options</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Zoeken met meer opties</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:817
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Search with More Options</phrase>"
 msgstr "<phrase>Zoeken met meer opties</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:819
 #, no-c-format
 msgid "&dolphin; searching with More Options."
 msgstr "Zoeken met meer opties met &dolphin;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:823
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the <guilabel>More Options</guilabel> button to extend the "
 "<guilabel>Search</guilabel> bar. This provides a very comfortable way for "
 "the user to shrink the number of search results."
 msgstr ""
 "Gebruik de knop <guilabel>Meer opties</guilabel> om de <guilabel>Zoek</"
 "guilabel>balk uit te breiden. Dit biedt aan de gebruiker een erg "
 "gemakkelijke manier om het aantal zoekresultaten te verminderen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:827
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To start a search select one or more file types (<guilabel>Documents</"
 "guilabel>, <guilabel>Audio</guilabel>, <guilabel>Video</guilabel>, "
 "<guilabel>Images</guilabel>), a time period and rating"
 msgstr ""
 "Om zoeken te starten selecteert u een of meer bestandstypen "
 "(<guilabel>Documenten</guilabel>, <guilabel>Geluid</guilabel>, "
 "<guilabel>Video</guilabel>, <guilabel>Afbeeldingen</guilabel>), een "
 "tijdsperiode en waardering."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:831
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively you can use these options in the <guilabel>Places</guilabel> "
 "panel together with the <guilabel>Filter</guilabel> bar to find files using "
 "Baloo or limit the search to files matching the filter expression."
 msgstr ""
 "Als alternatief kunt u deze opties in het paneel <guilabel>Plaatsen</"
 "guilabel> samen met de <guilabel>Filter</guilabel>balk gebruiken om "
 "bestanden te vinden met behulp van Baloo of het zoeken te beperken tot "
 "bestanden die overeenkomen met het filter."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:835
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the Save icon to save a search to the <guilabel>Search For</guilabel> "
 "section in the <guilabel>Places</guilabel> panel to quickly access it again "
 "in the future."
 msgstr ""
 "Gebruik het pictogram Opslaan om een zoekopdracht op te slaan in de sectie "
 "<guilabel>Zoeken naar</guilabel> in het paneel <guilabel>Plaatsen</guilabel> "
 "om er in de toekomst weer toegang  tot te hebben."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:846
 #, no-c-format
 msgid "Mounting Storage Media"
 msgstr "Koppelen van opslagmedia"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:848
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A quick way to mount Storage Media is to click on the device in the "
 "<guilabel>Places</guilabel> panel. This will mount and open the device in "
 "&dolphin;."
 msgstr ""
 "Een snelle manier om opslagmedia te koppelen is door op het apparaat te "
 "klikken in het <guilabel>Plaatsen</guilabel>-paneel. Hiermee wordt het "
 "apparaat gekoppeld en geopend in &dolphin;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:856
 #, no-c-format
 msgid "Undo Actions"
 msgstr "Acties ongedaan maken"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:858
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&dolphin; is capable of undoing changes you have made to files. For example "
 "if you moved a file to the Trash, &dolphin; can undo this and move it back "
 "to its original location. To undo an action, press <keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> or select <menuchoice> <guimenu>Edit</"
 "guimenu> <guimenuitem>Undo: (action name)</guimenuitem> </menuchoice> in the "
 "menu, &eg; <guimenuitem>Undo: Rename</guimenuitem>."
 msgstr ""
 "In &dolphin; kunt u wijzigingen die u aan bestanden hebt aangebracht "
 "ongedaan maken. Als u bijvoorbeeld een bestand naar de prullenbak hebt "
 "gestuurd, kan &dolphin; dit ongedaan maken en het terugzetten op de "
 "oorspronkelijke locatie. Om een actie ongedaan te maken drukt u op <keycombo "
 "action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> of kies <menuchoice> "
 "<guimenu>Bewerken</guimenu> <guimenuitem>Ongedaan maken: (naam actie)</"
 "guimenuitem> </menuchoice> in het menu, &eg; <guimenuitem>Ongedaan maken: "
 "Hernoemen</guimenuitem>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:869
 #, no-c-format
 msgid "Renaming A Batch Of Files"
 msgstr "Een groep bestanden hernoemen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:870
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&dolphin; is capable of renaming a number of files at the same time. Each "
 "file will have the file name specified, including a number, &eg;, Image1."
 "jpg, Image2.jpg, Image3.jpg. This can be useful, &eg;, for pictures taken "
 "with a digital camera."
 msgstr ""
 "&dolphin; kan een aantal bestanden tegelijk hernoemen. Elk bestand krijgt "
 "een bestandsnaam en een getal, &eg;, Image1.jpg, Image2.jpg, Image3.jpg. Dit "
 "kan handig zijn, &eg;, voor foto's genomen met een digitale camera."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:876
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you wish to rename a batch of files, first select the files to be "
 "renamed. This can be done by pressing the &LMB; and drawing a rectangle "
 "around the files to be renamed before releasing it, or by holding &Ctrl; and "
 "clicking each file to be renamed (see <link linkend=\"selection\">Selecting "
 "Items in the View</link> for more details on item selection). Then open the "
 "batch-rename dialog by pressing <keycap>F2</keycap> or via the File menu: "
 "<menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Rename...</guimenuitem> </"
 "menuchoice>"
 msgstr ""
 "Om een groep bestanden te hernoemen selecteert u eerst de te hernoemen "
 "bestanden. U kunt dit doen door op de &LMB; te drukken en deze vast te "
 "houden terwijl u een rechthoek rond de te hernoemen bestanden trekt, of "
 "door, met de &Ctrl;-toets ingedrukt, te klikken op elk te hernoemen bestand "
 "(zie voor meer informatie over het selecteren van een item: <link linkend="
 "\"selection\">Items selecteren in de weergave</link>). Open daarna het "
 "dialoogvenster Items hernoemen door te drukken op <keycap>F2</keycap> of via "
 "het menu Bestand: <menuchoice> <guimenu>Bestand</guimenu> "
 "<guimenuitem>Hernoemen...</guimenuitem> </menuchoice>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:886
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Then enter the name you wish to give the files. The # character must be "
 "present within the name. The files will then be renamed, where the "
 "<userinput>#</userinput> character is replaced by a different consecutive "
 "number for each file."
 msgstr ""
 "Voer vervolgens de naam in die u aan de bestanden wilt geven. Het #-teken "
 "moet in de naam staan. De bestanden zullen hernoemd worden, waarbij het "
 "<userinput>#</userinput>-teken voor elk bestand door een ander opvolgend "
 "getal vervangen wordt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:892
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If all file extensions in your selection are different, the name of all "
 "files can be changed without using a <userinput>#</userinput> placeholder "
 "while preserving the file extensions. This is &eg; useful to rename a video "
 "file and all associated subtitle files, which have the same filename, but "
 "different extensions."
 msgstr ""
 "Als alle bestandsextensies in uw selectie verschillend zijn, zal de naam van "
 "alle bestanden gewijzigd worden zonder een plaatshouder <userinput>#</"
 "userinput> te gebruiken, terwijl de bestandsextensies behouden blijven. Dit "
 "is &eg; nuttig om een video-bestand te hernoemen en alle geassocieerde "
 "ondertitelingsbestanden, die dezelfde bestandsnaam hebben, maar "
 "verschillende extensies."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:900
 #, no-c-format
 msgid "Comparing A Selection Of Files or Folders"
 msgstr "Een selectie bestanden of mappen vergelijken"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:902
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the &kompare; application is installed, you can use it to see the "
 "differences between two files or folders."
 msgstr ""
 "Als het programma &kompare; geïnstalleerd is, kunt u het gebruiken om de "
 "verschillen tussen twee bestanden of mappen te zien."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:907
 #, no-c-format
 msgid ""
 "First select the two files or folders to be compared. Then launch the "
 "&kompare; application via the Tools menu: <menuchoice> <guimenu>Tools</"
 "guimenu> <guimenuitem>Compare Files</guimenuitem> </menuchoice>. &kompare; "
 "will then open showing the differences between the files or folders."
 msgstr ""
 "Selecteer eerst de twee te vergelijken bestanden of mappen. Voer daarna het "
 "programma &kompare; uit via het menu Hulpmiddelen: <menuchoice> "
 "<guimenu>Hulpmiddelen</guimenu> <guimenuitem>Bestanden vergelijken</"
 "guimenuitem> </menuchoice>. &kompare; zal dan geopend worden en de "
 "verschillen tussen de bestanden of mappen tonen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:916
 #, no-c-format
 msgid "Filtering Files"
 msgstr "Bestanden filteren"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:918
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&dolphin; is capable of filtering files, &ie; showing only those items in "
 "the view whose name contains a given text. For example, if you wish to show "
 "only the <acronym>MP3</acronym> files within a folder, you could filter for "
 "<quote>.mp3</quote>. This would then filter out all files whose name does "
 "not contain <quote>.mp3</quote>."
 msgstr ""
 "&dolphin; kan bestanden filteren, &ie; alleen die items in de weergave "
 "tonend waarvan de naam een bepaalde tekst bevat. Als u bijvoorbeeld alleen "
 "de <acronym>MP3</acronym>-bestanden in een map wil zien, kunt u filteren op "
 "<quote>.mp3</quote>. Bestanden die niet <quote>.mp3</quote> in hun naam "
 "hebben worden er dan uitgefilterd."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:925
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To filter files, first enable the filter bar, either by pressing <keycombo "
 "action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> or via the menu: "
 "<menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Show Filter Bar</"
 "guimenuitem> </menuchoice>. You can then enter the text to be filtered for "
 "in the filter bar. The filter bar can be disabled either by pressing &Esc;, "
 "or with a &LMB; click on the <guiicon>Hide Filter Bar</guiicon> icon."
 msgstr ""
 "Om bestanden te filteren activeert u eerst de filterbalk door op <keycombo "
 "action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> te drukken of via het "
 "menu: <menuchoice> <guimenu>Hulpmiddelen</guimenu> <guimenuitem>Filterbalk "
 "tonen</guimenuitem> </menuchoice>. Daarna kunt u de te filteren tekst "
 "intypen in de filterbalk. De filterbalk kan worden gesloten door op &Esc; te "
 "drukken of met een &LMB;-klik op het pictogram <guiicon>Filterbalk "
 "verbergen</guiicon> icon."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:940
 #, no-c-format
 msgid "Configuring &dolphin;"
 msgstr "&dolphin; aanpassen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:942
 #, no-c-format
 msgid "&dolphin; distinguishes two different kinds of settings:"
 msgstr "&dolphin; kent twee verschillende soorten instellingen:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:947
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Settings which affect the general behavior of &dolphin;. These can be "
 "configured using the <link linkend=\"preferences-dialog\">Preferences "
 "Dialog</link>."
 msgstr ""
 "Instellingen met betrekking tot het algemene gedrag van &dolphin;. Deze "
 "kunnen worden aangepast via het <link linkend=\"preferences-dialog"
 "\">Voorkeuren-dialoogvenster</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:952
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Settings which determine how the contents of a folder are displayed in "
 "&dolphin;. These settings are called <link linkend=\"view-properties\">View "
 "Display Styles</link> and can be controlled with toolbar buttons, via the "
 "<guimenu>View</guimenu> menu, and with the <link linkend=\"view-properties-"
 "dialog\">View Display Style dialog</link>. In the default configuration, all "
 "folders use the same display style, but &dolphin; can also be configured to "
 "remember each folder's display style separately in the <link linkend="
 "\"preferences-dialog-general-behavior\"><quote>General</quote> section of "
 "the settings</link>."
 msgstr ""
 "Instellingen waarmee bepaald wordt hoe de inhoud van een map getoond wordt "
 "in &dolphin;. Deze instellingen worden <link linkend=\"view-properties"
 "\">Weergavestijl</link> genoemd en kunnen worden gewijzigd via "
 "werkbalkknoppen via het menu <guimenu>Beeld</guimenu> en met <link linkend="
 "\"view-properties-dialog\">De dialoog Weergavestijl</link>. In de standaard "
 "configuratie gebruiken de mappen dezelfde weergavestijl, maar &dolphin; kan "
 "ook geconfigureerd worden om de weergavestijl van elke map te herinneren in "
 "de sectie <link linkend=\"preferences-dialog-general-behavior"
 "\"><quote>Algemeen</quote> van de instellingen</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:968
 #, no-c-format
 msgid "The &dolphin; Preferences Dialog"
 msgstr "Het &dolphin;-voorkeuren dialoogvenster"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:969
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Preferences Dialog is opened via <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> "
 "<guimenuitem>Configure &dolphin;...</guimenuitem></menuchoice> in the menu "
 "in &dolphin;'s main window. The settings are divided into several groups "
 "which can be accessed by clicking the corresponding icon on the left of the "
 "dialog."
 msgstr ""
 "U opent het voorkeuren-dialoogvenster via het menu "
 "<menuchoice><guimenu>Instellingen</guimenu> <guimenuitem>&dolphin; "
 "instellen...</guimenuitem></menuchoice> in het hoofdvenster van &dolphin;. "
 "De instellingen zijn verdeeld in verschillende groepen die u kunt openen "
 "door te klikken op het overeenkomstige pictogram links van het "
 "dialoogvenster."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:976
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All settings except for the <guilabel>Startup</guilabel> page and the "
 "<guilabel>Status Bar</guilabel> tab on the <guilabel>General</guilabel> page "
 "are shared with &konqueror; in filemanager mode."
 msgstr ""
 "Alle instellingen behalve uit de pagina <guilabel>Opstarten</guilabel> en "
 "het tabblad <guilabel>Statusbalk</guilabel> op de pagina <guilabel>Algemeen</"
 "guilabel> worden gedeeld met &konqueror; in modus bestandsbeheerder."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:981
 #, no-c-format
 msgid "General"
 msgstr "Algemeen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:983
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This group contains settings which control the general behavior of "
 "&dolphin;. The group is divided further into four subgroups which can be "
 "accessed using the tab bar at the top."
 msgstr ""
 "Deze groep bevat instellingen die betrekking hebben op het algemene gedrag "
 "van &dolphin;. De groep is onderverdeeld in vier subgroepen die u kunt "
 "bereiken via de tabbladen bovenin."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:989
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the General settings in &dolphin;'s preferences dialog"
 msgstr ""
 "Schermafdruk van de Algemene instellingen in het venster &dolphin;-"
 "voorkeuren."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:995
 #, no-c-format
 msgid "General Settings."
 msgstr "Algemene instellingen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:997
 #, no-c-format
 msgid "General Settings in &dolphin;'s Preferences Dialog."
 msgstr "Algemene instellingen in het venster &dolphin;-voorkeuren."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1004
 #, no-c-format
 msgid "Behavior Tab"
 msgstr "Het tabblad Gedrag"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1010
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the <guilabel>View</guilabel> section, you can configure whether the same "
 "<link linkend=\"view-properties\">view display style</link> is shared among "
 "all folders or folders remember their own individual view display styles."
 msgstr ""
 "In de sectie <guilabel>Beeld</guilabel> kunt u configureren of dezelfde "
 "<link linkend=\"view-properties\"> weergavestijl</link> gedeeld wordt tussen "
 "alle mappen of dat mappen hun eigen weergavestijl herinneren."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1016
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Sorting Mode</guilabel> controls how items are sorted in the view. "
 "If <guilabel>Natural sorting</guilabel> is enabled, the sort order of three "
 "example files will be <orderedlist> <listitem><para>File1,</para></listitem> "
 "<listitem><para>File2,</para></listitem> <listitem><para>File10.</para></"
 "listitem> </orderedlist> If this option is disabled, the normal alphabetical "
 "sorting case sensitive or case insensitive will be used, which leads to the "
 "sort order"
 msgstr ""
 "<guilabel>Sorteermodus</guilabel> bestuurt hoe items worden gesorteerd in de "
 "weergave. Als <guilabel>Natuurlijk sorteren</guilabel> is ingeschakeld, zal "
 "de sorteervolgorde van de volgende drie voorbeeldbestanden zijn: "
 "<orderedlist> <listitem><para>Bestand1,</para></listitem> "
 "<listitem><para>Bestand2,</para></listitem> <listitem><para>Bestand10.</"
 "para></listitem> </orderedlist> Als deze optie is uitgeschakeld, zal de "
 "normale alfabetische sortering worden gebruikt voor de sorteervolgorde al "
 "dan niet gevoelig voor hoofd- en kleine letters."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1028
 #, no-c-format
 msgid "File1,"
 msgstr "Bestand1,"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1029
 #, no-c-format
 msgid "File10,"
 msgstr "Bestand10,"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1030
 #, no-c-format
 msgid "File2."
 msgstr "Bestand2."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1034
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When hovering over a file or folder with the mouse, a small window with "
 "relevant information is shown if <guilabel>Show tooltips</guilabel> is "
 "enabled."
 msgstr ""
 "Als <guilabel>Tekstballonnen tonen</guilabel> is ingeschakeld, zal er een "
 "venster met relevante informatie getoond worden wanneer u de muis boven een "
 "bestand of map houdt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1039
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Show selection marker</guilabel> shows a small <guibutton>+</"
 "guibutton> or <guibutton>-</guibutton> button above an item's icon if the "
 "item is hovered over with the mouse. These can be used to select or deselect "
 "the item."
 msgstr ""
 "<guilabel>Selectiemarkeerder tonen</guilabel> toont een klein <guibutton>+</"
 "guibutton> of <guibutton>-</guibutton>-teken boven het pictogram van een "
 "item wanneer u de muis erboven houdt. U kunt deze gebruiken om een item te "
 "selecteren of de selectie ongedaan te maken."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1045
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enable <guilabel>Rename inline</guilabel> to use this mode if only one item "
 "is currently selected. If this option is disabled or several items are "
 "selected, a dialog will be displayed for renaming."
 msgstr ""
 "Schakel <guilabel>Inline hernoemen</guilabel> in om deze modus te gebruiken "
 "als alleen één item is geselecteerd. Als deze optie uitgeschakeld is of "
 "verschillende items zijn geselecteerd, dan zal er een dialoog verschijnen "
 "voor het hernoemen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1050
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enabling <guilabel>Switch between split panes with tab key</guilabel> allows "
 "to switch split views with the &Tab; key."
 msgstr ""
 "<guilabel>Schakelen tussen gesplitste panelen met tab-toets</guilabel> "
 "activeren stelt in staat om tussen gesplitste weergaven te schakelen met de "
 "&Tab;-toets."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1054
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Disable <guilabel>Turning off split view closes active pane</guilabel> to "
 "close the inactive pane when you are turning off the split view mode, &eg; "
 "pressing <keycap>F3</keycap>."
 msgstr ""
 "<guilabel>Uitschakelen van gesplitste weergave sluit het actieve paneel</"
 "guilabel> wordt gebruikt om het inactieve paneel te sluiten wanneer u de "
 "modus gesplitste weergave uitzet, &eg; door <keycap>F3</keycap> in te "
 "drukken."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1065
 #, no-c-format
 msgid "Previews Tab"
 msgstr "Het tabblad Voorbeelden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1067
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this tab, you can configure for which file types previews are shown. "
 "Moreover, the maximum size of remote files for which previews are generated "
 "can be chosen."
 msgstr ""
 "Op dit tabblad kunt u instellen voor welk type bestand voorbeelden worden "
 "getoond. Ook kunt u de grootte van bestanden op afstand waarvoor een "
 "voorbeeld moet worden gegenereerd kiezen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1071
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If previews are enabled for folders, previews of some files in the folder "
 "will be shown inside a folder's icon."
 msgstr ""
 "Als voorbeelden voor mappen is ingeschakeld, zullen voorbeelden van sommige "
 "bestanden in die map getoond worden binnen het map-pictogram."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1078
 #, no-c-format
 msgid "Confirmations Tab"
 msgstr "Tabblad Bevestigingen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1079
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the ask for confirmation section, you can enable warning dialogs that are "
 "shown before potentially harmful actions."
 msgstr ""
 "In de sectie bevestiging vragen kunt u waarschuwingsvensters inschakelen, "
 "die getoond worden voordat acties die mogelijk schade kunnen toebrengen, "
 "worden uitgevoerd."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1083
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is also possible to choose the default action <guilabel>When opening an "
 "executable file</guilabel>. There are three options, namely "
 "<guimenuitem>Always ask</guimenuitem>, <guimenuitem>Open in application</"
 "guimenuitem>, and <guimenuitem>Run script</guimenuitem>."
 msgstr ""
 "Het is ook mogelijk de standaard actie <guilabel>Bij openen van een "
 "uitvoerbaar bestand</guilabel> te kiezen. Er zijn drie opties, namelijk "
 "<guimenuitem>Altijd vragen</guimenuitem>, <guimenuitem>In toepassing openen</"
 "guimenuitem> en <guimenuitem>Script uitvoeren</guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1086
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The confirmation settings for <guilabel>Moving files or folders to trash</"
 "guilabel> and <guilabel>Deleting files or folders</guilabel> affect file "
 "operations in &dolphin;, &konqueror;, &gwenview; and all &kde; applications "
 "using the default &kde; file dialog, whereas <guilabel>Closing Dolphin "
 "windows with multiple tabs</guilabel> is a &dolphin; specific setting."
 msgstr ""
 "De instellingen voor bevestiging van <guilabel>Bestanden of mappen naar de "
 "prullenbak verplaatsen</guilabel> en <guilabel>Bestanden of mappen "
 "verwijderen</guilabel> hebben invloed op bewerkingen in &dolphin;, "
 "&konqueror;, &gwenview; en alle &kde; toepassingen die de standaard "
 "bestandsdialoog van &kde; gebruiken, terwijl <guilabel>Dolphin met meerdere "
 "tabbladen sluiten</guilabel> een instelling specifiek voor &dolphin; is."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1094
 #, no-c-format
 msgid "Status Bar Tab"
 msgstr "Het tabblad Statusbalk"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1096
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this tab, some additional items can be enabled for the status bar, "
 "provided the status bar is wide enough:"
 msgstr ""
 "Op dit tabblad kan een aantal extra items worden ingeschakeld voor de "
 "statusbalk, mits de statusbalk breed genoeg is: "
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1102
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A <guilabel>zoom slider</guilabel> which can be used to change the icon size "
 "quickly."
 msgstr ""
 "Een <guilabel>zoomschuifregelaar</guilabel> die gebruikt kan worden om snel "
 "de grootte van pictogrammen te wijzigen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1106
 #, no-c-format
 msgid "A bar that shows how much space is free on the current drive."
 msgstr "Een balk die aangeeft hoeveel vrije ruimte er is op de huidige schijf."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1119
 #, no-c-format
 msgid "Startup"
 msgstr "Opstarten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1121
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This group contains settings which control the appearance of &dolphin; on "
 "startup."
 msgstr ""
 "Deze groep bevat instellingen die betrekking hebben op het uiterlijk van "
 "&dolphin; bij het opstarten."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1125
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Startup settings in &dolphin;'s preferences dialog"
 msgstr ""
 "Schermafdruk van de opstartinstellingen in het dialoogvenster &dolphin;-"
 "voorkeuren"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1131
 #, no-c-format
 msgid "Startup Settings."
 msgstr "Opstartinstellingen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1133
 #, no-c-format
 msgid "Startup Settings in &dolphin;'s Preferences Dialog."
 msgstr "Opstartinstellingen in het dialoogvenster &dolphin;-voorkeuren."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1139
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Show on startup</guilabel> option allows choosing the folder "
 "which is opened on startup."
 msgstr ""
+"De optie <guilabel>Bij opstarten tonen</guilabel> biedt het kiezen van de "
+"map die wordt geopend bij opstarten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1142
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the <guimenuitem>Folders, tabs, and window state from last time</"
 "guimenuitem> item is selected then"
 msgstr ""
+"Als het item <guimenuitem>Mappen, tabbladen en vensterstatus van de laatste "
+"keer</guimenuitem> is geselecteerd dan"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1147
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When launched from the &GUI; or CLI without any &URL;s, &dolphin; restores "
 "session"
 msgstr ""
+"Indien gestart vanuit de &GUI; of CLI zonder een &URL;'s, za; &dolphin; de "
+"sessie herstellen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1150
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When rebooting with &dolphin; open, it restores session normally after the "
 "system comes back"
 msgstr ""
+"Bij systeemherstart met &dolphin; open, wordt de sessie normaal hersteld "
+"nadat het systeem terug is gekomen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1153
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When launched with &URL;s, &dolphin; window is opened showing those &URL;s "
 "instead of restoring session"
 msgstr ""
+"Wanneer gestart met &URL;'s, zal het venster van &dolphin; worden geopend "
+"met die &URL;'s in plaats van de sessie te herstellen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1156
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When &dolphin; is already running and a new window is opened, that new "
 "window shows a single tab with the same &URL; as was visible in the "
 "previously-open &dolphin; instance"
 msgstr ""
+"Wanneer &dolphin; al actief is en een nieuw venster wordt geopend, zal dat "
+"nieuwe venster een enkel tabblad tonen met dezelfde &URL; als zichtbaar was "
+"in het eerder geopende exemplaar van &dolphin;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1159
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The <guilabel>Start in</guilabel> folder is the folder which is opened on "
 #| "startup. The location of the folder can be entered directly or chosen in "
 #| "a dialog which can be opened by clicking the button showing a "
 #| "<quote>folder</quote> icon. Moreover, the current location or the default "
 #| "location (which is the user's home folder) can be used as the startup "
 #| "folder by clicking the corresponding button."
 msgid ""
 "The location of the folder can also be entered directly or chosen in a "
 "dialog which can be opened by clicking the button showing a <quote>folder</"
 "quote> icon. Moreover, the current location or the default location (which "
 "is the user's home folder) can be used as the startup folder by clicking the "
 "corresponding button."
 msgstr ""
-"De map <guilabel>Beginnen in</guilabel> is de map die geopend wordt bij het "
-"opstarten. De locatie van de map kan rechtstreeks worden ingetypt of gekozen "
-"in een venster dat verschijnt wanneer u op het <quote>map</quote>-pictogram "
+"De locatie van de map kan ook rechtstreeks worden ingetypt of gekozen in "
+"een venster dat verschijnt wanneer u op het <quote>map</quote>-pictogram "
 "klikt. Bovendien kan de huidige locatie of de standaardlocatie (de "
 "persoonlijke map van de gebruiker) worden gebruikt als Begin-map door op de "
 "overeenkomstige knop te drukken."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1166
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<guilabel>Split view mode</guilabel> controls if the <link linkend="
 #| "\"dolphin-view\">&dolphin; view</link> is split on startup or not."
 msgid ""
 "<guilabel>Begin in split view mode</guilabel> controls if the <link linkend="
 "\"dolphin-view\">&dolphin; view</link> is split on startup or not for new "
 "windows."
 msgstr ""
-"<guilabel>Weergave splitsen</guilabel> bepaalt u of de <link linkend="
-"\"dolphin-view\">&dolphin;-weergave</link> bij het opstarten wel of niet "
-"gesplitst is."
+"<guilabel>In modus gesplitste weergave beginnen</guilabel> bepaalt of de "
+"<link linkend=\"dolphin-view\">&dolphin;-weergave</link> bij het opstarten "
+"van nieuwe vensters wel of niet gesplitst is."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1172
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Show filter bar</guilabel> controls if the filter bar is shown on "
 "startup or not. See the <link linkend=\"filter-files\">section on the filter "
 "bar</link> for details."
 msgstr ""
 "Met <guilabel>Filterbalk tonen</guilabel> wordt bepaald of de filterbalk wel "
 "of niet getoond wordt bij opstarten. Zie voor meer informatie hierover de "
 "<link linkend=\"filter-files\">sectie over de filterbalk</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1178
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<guilabel>Editable location bar</guilabel> controls if the location bar "
 #| "is in editable mode on startup. The bread crumb mode of the location bar "
 #| "is used otherwise. See the <link linkend=\"location-bar\">section about "
 #| "the location bar</link> for details about the two modes."
 msgid ""
 "<guilabel>Make location bar editable</guilabel> controls if the location bar "
 "is in editable mode on startup. The bread crumb mode of the location bar is "
 "used otherwise. See the <link linkend=\"location-bar\">section about the "
 "location bar</link> for details about the two modes."
 msgstr ""
-"<guilabel>Bewerkbare locatiebalk</guilabel> bepaalt of de locatiebalk "
+"<guilabel>Locatiebalk bewerkbaar maken</guilabel> bepaalt of de locatiebalk "
 "bewerkbaar is bij opstarten. Anders wordt de broodkruimelmodus van de "
 "locatiebalk gebruikt. Zie de <link linkend=\"location-bar\">sectie over de "
 "locatiebalk</link> voor verdere informatie over de twee modi."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1185
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Open new folders in tabs</guilabel> controls whether &dolphin; "
 "should open a new folder in a new tab of the current instance when called "
 "externally. If not enabled, the new folders will be opened in new instances "
 "of &dolphin;. By default this option is enabled."
 msgstr ""
 "<guilabel>Nieuwe mappen in tabbladen openen</guilabel> bestuurt of &dolphin; "
 "een nieuwe map in een nieuw tabblad van het huidige exemplaar zou moeten "
 "openen wanneer het extern wordt aangeroepen. Indien niet ingeschakeld zullen "
 "de nieuwe mappen geopend worden in nieuwe exemplaren van &dolphin;. "
 "Standaard is deze optie ingeschakeld."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1189
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If <guilabel>Show full path inside location bar</guilabel> is enabled, the "
 "full path of the current location is shown in the bread crumb mode of the "
 "location bar. Otherwise, a shortened version of the path is shown if it "
 "begins with the path of one of the places in the <guilabel>Places</guilabel> "
 "panel."
 msgstr ""
 "Als <guilabel>Volledig pad in locatiebalk tonen</guilabel> aangevinkt is, "
 "wordt het volledige pad van de huidige locatie getoond in de "
 "broodkruimelmodus van de locatiebalk. Anders wordt een verkorte versie van "
 "het pad getoond als het begint met het pad van één van de locaties in het "
 "<guilabel>Plaatsen</guilabel>-paneel."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1196
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Show full path in title bar</guilabel> makes it easy to "
 "distinguish between files or folders with the same name in different folders."
 msgstr ""
 "<guilabel>Volledig pad in titelbalk tonen</guilabel> maakt het gemakkelijk "
 "om onderscheid te maken tussen bestanden of mappen met dezelfde naam in "
 "verschillende mappen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1210
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This group contains settings which control the behavior of &dolphin;'s view "
 "modes. The three view modes (Icons, Compact, and Details) are accessible via "
 "the tab bar at the top."
 msgstr ""
 "Deze groep bevat instellingen waarmee u het gedrag van de weergavemodi van "
 "&dolphin; aanpast. De drie weergavemodi zijn toegankelijk via de tabs "
 "Pictogrammen, Compact en Details bovenin het venster Weergavemodi."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1216
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Icons View settings in &dolphin;'s preferences dialog"
 msgstr ""
 "Schermafdruk van de Pictogrammenweergave-instellingen in het venster "
 "&dolphin;-voorkeuren."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1222
 #, no-c-format
 msgid "View Modes Settings."
 msgstr "Weergavemodi-instellingen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1224
 #, no-c-format
 msgid "View Modes Settings in &dolphin;'s Preferences Dialog."
 msgstr "Weergavemodi-instellingen in het venster &dolphin;-voorkeuren."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1231
 #, no-c-format
 msgid "Common settings for all view modes"
 msgstr "Gemeenschappelijke instellingen voor alle weergavemodi."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1233
 #, no-c-format
 msgid "All three view modes have some common settings:"
 msgstr "Alle drie weergavemodi hebben enige gemeenschappelijke instellingen:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1238
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sliders which control the size of the icons. The <guilabel>Default</"
 "guilabel> or <guilabel>Preview</guilabel> sizes are used if previews are "
 "disabled or enabled, respectively. Note that the icon size can be changed "
 "easily with the zoom slider in the status bar if the corresponding option is "
 "enabled in the <link linkend=\"preferences-dialog-general-statusbar"
 "\"><quote>General</quote> section of the settings</link>."
 msgstr ""
 "Schuifregelaars waarmee de grootte van de pictogrammen wordt ingesteld. De "
 "grootte <guilabel>Standaard</guilabel> of <guilabel>Voorbeeld</guilabel> "
 "worden respectievelijk gebruikt wanneer Voorbeeld niet of wel geactiveerd is."
 "Merk op dat de grootte van de pictogrammen eenvoudig kan worden gewijzigd "
 "via de zoomschuifregelaar in de statusbalk, mits deze optie is geactiveerd "
 "in de sectie <link linkend=\"preferences-dialog-general-statusbar"
 "\"><quote>Algemeen</quote> van de instellingen</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1247
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A setting for the font used in the view mode: either the system font or a "
 "custom font can be chosen."
 msgstr ""
 "Een instelling voor het gebruikte lettertype in de weergavemodus: ofwel het "
 "lettertype van het systeem of er kan een eigen lettertype worden gekozen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1253
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The other settings in the <guilabel>Text</guilabel> section which apply to "
 "only one of the view modes are discussed below."
 msgstr ""
 "De andere instellingen in de sectie <guilabel>Tekst</guilabel> die alleen op "
 "een van de weergavemodi van toepassing zijn worden onderstaand beschreven."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1261
 #, no-c-format
 msgid "Icons"
 msgstr "Pictogrammen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1264
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Width</guilabel> controls the minimum width that is reserved for "
 "the text of a file item."
 msgstr ""
 "Met <guilabel>Breedte</guilabel> stelt u de minimale breedte in die "
 "gereserveerd wordt voor de tekst van een bestandsitem."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1268
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Maximum lines</guilabel> means maximum number of text lines below "
 "the icon."
 msgstr ""
 "<guilabel>Maximum aantal regels</guilabel> betekent maximum aantal "
 "tekstregels onder het pictogram."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1276
 #, no-c-format
 msgid "Compact"
 msgstr "Compact"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1279
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Maximum width</guilabel> controls the maximum width that is "
 "reserved for the text of a file item."
 msgstr ""
 "Met <guilabel>Maximum breedte</guilabel> stelt u de maximale breedte in die "
 "gereserveerd wordt voor de tekst van een bestandsitem."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1288
 #, no-c-format
 msgid "Details"
 msgstr "Details"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1291
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Expandable folders</guilabel> determines whether any folders that "
 "have subfolders are displayed in a tree view, where the sub items can be "
 "expanded by &LMB; clicking the <guiicon>&gt;</guiicon> icon and collapsed by "
 "clicking the <guiicon>v</guiicon> icon."
 msgstr ""
 "<guilabel>Uitvouwbare mappen</guilabel> bepalen of een map met submappen "
 "worden getoond in een boomstructuur waar de subitems uitgevouwen kunnen "
 "worden door met de &LMB; te klikken op het pictogram <guiicon>&lt;</guiicon> "
 "en ingevouwen door te klikken op het pictogram <guiicon>v</guiicon>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1303
 #, no-c-format
 msgid "Navigation"
 msgstr "&dolphin;-navigatie"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1305
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This group contains settings which control how navigation in the folder "
 "structure and in archives works."
 msgstr ""
 "Deze groep bevat instellingen die bepalen hoe navigeren in de mapstructuur "
 "en in archieven werkt."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1310
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Navigation settings in &dolphin;'s preferences dialog"
 msgstr ""
 "Schermafdruk van de navigatie-instellingen in het venster &dolphin;-"
 "voorkeuren."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1316
 #, no-c-format
 msgid "Navigation Settings."
 msgstr "Navigatie-instellingen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1318
 #, no-c-format
 msgid "Navigation Settings in &dolphin;'s Preferences Dialog."
 msgstr "Navigatie-instellingen in het venster &dolphin;-voorkeuren."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1324
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The option to open items with a single or double mouse click is a system "
 "wide setting and can be changed in the &systemsettings; in the "
 "<menuchoice><guimenu>Input Devices</guimenu> <guimenuitem>Mouse</"
 "guimenuitem></menuchoice> module."
 msgstr ""
 "De optie om items met een enkele of dubbele muisklik te openen is een "
 "systeembrede instelling en kan gewijzigd worden in &systemsettings; in de "
 "module <menuchoice><guimenu>Invoerapparaten</guimenu> <guimenuitem>Muis</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1330
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Archives will be opened inside &dolphin;, and not in an external "
 "application, if <guilabel>Open Archives as folder</guilabel> is enabled."
 msgstr ""
 "Wanneer <guilabel>Open Archief als map</guilabel> aangevinkt is, zullen "
 "archieven geopend worden in &dolphin;, en niet in een externe toepassing."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1335
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If <guilabel>Open folders during drag operations</guilabel> is enabled, "
 "dragging an item with the mouse and hovering over a folder with it for a "
 "short time will open that folder. This allows you to move or copy items "
 "quickly to folders which are several levels deeper in the folder hierarchy."
 msgstr ""
 "Wanneer <guilabel>Mappen openen tijdens verslepen</guilabel> is aangevinkt, "
 "zal bij het slepen van een item met de muis en daarmee even boven een map te "
 "zweven, die map geopend worden. Hierdoor kunt u snel items verplaatsen of "
 "kopiëren naar mappen die enkele niveaus lager liggen in de hiërarchie van "
 "mappen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1349
 #, no-c-format
 msgid "Services"
 msgstr "Diensten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1351
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This group offers a selection of services that can be shown in the "
 "<guisubmenu>Actions</guisubmenu> submenu of &dolphin;'s context menu which "
 "appears when clicking a file or folder with the &RMB;."
 msgstr ""
 "Deze groep biedt een keuze aan diensten die getoond kunnen worden in het "
 "submenu <guisubmenu>Acties</guisubmenu> van het &dolphin;-contextmenu dat "
 "verschijnt wanneer u op een bestand of map klikt met de &RMB;."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1358
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Services settings in &dolphin;'s preferences dialog"
 msgstr ""
 "Schermafdruk van de Services-instellingen in het venster &dolphin;-"
 "voorkeuren."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1364
 #, no-c-format
 msgid "Services Settings."
 msgstr "Services-instellingen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1366
 #, no-c-format
 msgid "Services Settings in &dolphin;'s Preferences Dialog."
 msgstr "Services-instellingen in het venster &dolphin;-voorkeuren."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1370
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Using the <guibutton>Download New Services</guibutton> you can fetch "
 "additional services for the context menu."
 msgstr ""
 "Door <guibutton>Nieuwe services downloaden</guibutton> te gebruiken kunt u "
 "extra services voor het contextmenu ophalen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1374
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have installed &dolphin;'s plugins for <guilabel>Bazaar</guilabel>, "
 "<guilabel>Mercurial</guilabel>, <guilabel>Git</guilabel> or "
 "<guilabel>Subversion</guilabel> from the kdesdk module these services are "
 "shown in the list. If these plugins are enabled and you enter a folder which "
 "is under version control, the version state (locally changed, up to date "
 "&etc;) is indicated by icons and you have additional entries in the context "
 "menu like commit, update, add, remove &etc;"
 msgstr ""
 "Als u de plug-ins van &dolphin; voor <guilabel>Bazaar</guilabel>, "
 "<guilabel>Mercurial</guilabel>, <guilabel>Git</guilabel> of "
 "<guilabel>Subversion</guilabel> uit de kdesdk-module hebt geïnstalleerd, dan "
 "worden deze services in de lijst getoond. Als deze plugins worden "
 "ingeschakeld en u gaat naar een map die onder versie-controle staat, dan zal "
 "de versie-status (lokaal gewijzigd, up-to-date &etc;) worden getoond door "
 "pictogrammen en hebt u extra items in het contextmenu zoals commit, update, "
 "add, remove &etc;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1383
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the service list you can also choose if the <guimenuitem>Delete</"
 "guimenuitem>, <guimenuitem>Copy To</guimenuitem>, and <guimenuitem>Move To</"
 "guimenuitem> commands are shown in the context menu."
 msgstr ""
 "In de lijst met services kunt u ook kiezen of de opdrachten "
 "<guimenuitem>Verwijderen</guimenuitem>, <guimenuitem>Kopiëren naar</"
 "guimenuitem> en <guimenuitem>Verplaatsen naar</guimenuitem> getoond moeten "
 "worden in het contextmenu."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1388
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&dolphin; has to be restarted to activate the changes for some of these "
 "settings."
 msgstr ""
 "&dolphin; moet opnieuw gestart worden om de wijzigingen voor enige van deze "
 "instellingen te activeren."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1396
 #, no-c-format
 msgid "Trash"
 msgstr "Prullenbak"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1398
 #, no-c-format
 msgid "This group contains settings which control the behavior of the trash."
 msgstr ""
 "Deze groep bevat instellingen waarmee u het gedrag van de prullenbak aanpast."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1402
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Trash settings in &dolphin;'s preferences dialog"
 msgstr ""
 "Schermafdruk van de prullenbak-instellingen in het venster &dolphin;-"
 "voorkeuren."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1408
 #, no-c-format
 msgid "Trash Settings."
 msgstr "Prullenbak-instellingen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1410
 #, no-c-format
 msgid "Trash Settings in &dolphin;'s Preferences Dialog."
 msgstr "Prullenbak-instellingen in het venster &dolphin;-voorkeuren."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1416
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Files which are older than a configurable number of days can be deleted "
 "automatically."
 msgstr ""
 "Bestanden die ouder zijn dan een in te stellen aantal dagen, kunnen "
 "automatisch verwijderd worden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1420
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The size of the trash can be limited to a configurable percentage of the "
 "disk size. If this limit is reached, a warning can be issued, or the oldest "
 "or largest files can be deleted automatically."
 msgstr ""
 "De grootte van de prullenbak kan worden beperkt tot een in te stellen "
 "percentage van de schijfcapaciteit. Als deze limiet bereikt is, kan er een "
 "waarschuwing verschijnen, of kunnen de oudste of de grootste bestanden "
 "automatisch verwijderd worden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1435
 #, no-c-format
 msgid "Folder View Display Style"
 msgstr "Weergavestijl van map"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1437
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following settings control how the contents of a folder are displayed in "
 "the &dolphin; view, and are stored on a per-folder basis by default:"
 msgstr ""
 "De volgende instellingen besturen hoe de inhoud van een map wordt getoond in "
 "de weergave van &dolphin; en als standaard per map worden opgeslagen:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1443
 #, no-c-format
 msgid "The view mode (Icons, Compact, Details)"
 msgstr "De weergavemodus (Pictogrammen, Compact, Details)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1447
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The sorting of items, which is determined by the sort order (ascending, "
 "descending) and the attribute (such as name, size,...) that the items are "
 "sorted by"
 msgstr ""
 "Het sorteren van items, wat wordt bepaald door de volgorde van sorteren "
 "(oplopend, aflopend) en het attribuut (zoals naam, grootte,...) waarmee de "
 "items gesorteerd worden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1453
 #, no-c-format
 msgid "Sorting of folders and files &ndash; are folders shown first or not?"
 msgstr ""
 "Sorteren van mappen en bestanden &ndash; worden mappen eerst getoond of niet?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1457
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Previews &ndash; are they shown instead of icons (based on the settings made "
 "in <link linkend=\"preferences-dialog-general-previews\"><guilabel>Previews</"
 "guilabel> tab of &dolphin;'s General settings</link>) or not?"
 msgstr ""
 "Voorbeelden &ndash; worden ze getoond in plaats van pictogrammen (gebaseerd "
 "op de instellingen gemaakt in het tabblad <link linkend=\"preferences-dialog-"
 "general-previews\"><guilabel>Voorbeelden</guilabel> van de Algemene "
 "instellingen van &dolphin;</link>) of niet?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1463
 #, no-c-format
 msgid "Are items shown in groups in the views?"
 msgstr "Worden items in de weergave in groepen getoond?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1467
 #, no-c-format
 msgid "Are hidden files shown?"
 msgstr "Worden verborgen bestanden getoond?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1471
 #, no-c-format
 msgid ""
 "What additional information (besides the name) is shown in the Icons or "
 "Details view?"
 msgstr ""
 "Welke extra informatie (naast de naam) wordt er getoond in de pictogram- of "
 "detailweergave?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1476
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The view display style can be configured in the <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu></menuchoice> menu, some (such as the view mode) can also be changed "
 "using toolbar buttons."
 msgstr ""
 "De weergavestijl kan ingesteld worden in het menu "
 "<menuchoice><guimenu>Beeld</guimenu></menuchoice>, sommige (zoals de "
 "weergavemodus) kunnen ook gewijzigd worden met knoppen in de werkbalk."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1483
 #, no-c-format
 msgid "The View Display Style dialog"
 msgstr "De dialoog Weergavestijl."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1488
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the View Display Style dialog"
 msgstr "Schermafdruk van de dialoog Weergavestijl"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1494
 #, no-c-format
 msgid "The View Display Style dialog."
 msgstr "De dialoog Weergavestijl."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1496
 #, no-c-format
 msgid "The View Display Style Dialog."
 msgstr "De dialoog Weergavestijl."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1498
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>View Display Style</guilabel> dialog can be used to quickly "
 "modify the view display styles for many folders at once. This is done for "
 "the current folder, for the current folder including all subfolders, or even "
 "for all folders, depending on the choice made in the <guilabel>Apply to</"
 "guilabel> section."
 msgstr ""
 "De dialoog <guilabel>Weergavestijl</guilabel> kan worden gebruikt om snel "
 "verschillende weergavestijlen in één keer te wijzigen. Dit doet u voor de "
 "huidige map, de huidige map inclusief alle submappen of zelfs voor alle "
 "mappen, afhankelijk van de keuze die gemaakt is in de sectie "
 "<guilabel>Toepassen op</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1506
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If <guilabel>Use as default view settings</guilabel> is enabled, the chosen "
 "view properties will also be used for all folders which do not have "
 "customized view properties yet."
 msgstr ""
 "Wanneer <guilabel>Als standaard weergave-instellingen gebruiken</guilabel> "
 "is ingeschakeld, zullen de gekozen weergave-eigenschappen ook gebruikt "
 "worden voor alle mappen die nog geen aangepaste weergave-eigenschappen "
 "hebben."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1519
 #, no-c-format
 msgid "Command Reference"
 msgstr "Overzicht van de opdrachten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1520
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default the menubar is not shown. All actions described here either can "
 "be accessed with toolbar buttons or with items in the menu of the "
 "<guibutton>Control</guibutton> toolbar button."
 msgstr ""
 "Standaard wordt de menubalk niet getoond. Alle acties hier beschreven kunnen "
 "worden gedaan met knoppen op de werkbalk of met items in het menu van de "
 "werkbalkknop <guibutton>Besturen</guibutton>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1525
 #, no-c-format
 msgid "The Menubar in &dolphin;'s Main Window"
 msgstr "De menubalk in het hoofdvenster van &dolphin;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1528
 #, no-c-format
 msgid "The File Menu"
 msgstr "Het menu Bestand"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1533
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Create New</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Bestand</guimenu> <guisubmenu>Nieuwe aanmaken</guisubmenu>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1537
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Creates a new object (such as a folder or a text file) in the current folder."
 msgstr ""
 "Maakt een nieuw object (zoals een map of een tekstbestand) aan in de huidige "
 "map."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1539
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will find an explanation of all available objects in &konqueror;'s "
 "handbook in the chapter <ulink url=\"help:/konqueror/making.html\">Create "
 "New</ulink>."
 msgstr ""
 "Een uitleg van alle beschikbare objecten vindt u in het handboek van "
 "&konqueror; in het hoofdstuk <ulink url=\"help:/konqueror/making.html"
 "\">Nieuw aanmaken</ulink>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1545
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New Window</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Bestand</guimenu> <guimenuitem>Nieuw venster</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1552
 #, no-c-format
 msgid "Opens a new &dolphin; window."
 msgstr "Opent een nieuw &dolphin;-venster."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1556
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New Tab</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Bestand</guimenu> <guimenuitem>Nieuw tabblad</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1563
 #, no-c-format
 msgid "Opens a new tab."
 msgstr "Opent een nieuw tabblad."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1567
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close Tab</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Bestand</guimenu> <guimenuitem>Tabblad sluiten</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1574
 #, no-c-format
 msgid "Closes the current tab."
 msgstr "Sluit het huidige tabblad."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1578
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>T</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Undo close tab</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>T</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Bestand</guimenu> <guimenuitem>Tabblad "
 "sluiten ongedaan maken</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1585
 #, no-c-format
 msgid "Reopens the last closed tab."
 msgstr "Opent het laatst gesloten tabblad opnieuw."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1589
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F2</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Rename</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F2</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Bestand</guimenu> <guimenuitem>Hernoemen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1596
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Renames one currently selected item inline. Opens the <link linkend=\"batch-"
 "rename\">batch rename dialog</link> if several items are selected."
 msgstr ""
 "Hernoemt een nu geselecteerd item inline. Opent de <link linkend=\"batch-"
 "rename\">Dialoog In bulk hernoemen</link> als verschillende items "
 "geselecteerd zijn."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1602
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Del</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Del</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Bestand</guimenu> <guimenuitem>Naar prullenbak</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1609
 #, no-c-format
 msgid "Moves the currently selected item(s) to the trash."
 msgstr "Verplaatst het/de huidig geselecteerde item(s) naar de prullenbak."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1614
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Del</keycap></keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Delete</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Del</keycap></keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Bestand</guimenu> <guimenuitem>Verwijderen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1621
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Permanently deletes the currently selected item(s). The items are not moved "
 "to the trash and cannot be restored."
 msgstr ""
 "Verwijdert het/de huidig geselecteerde item(s) definitief. De items worden "
 "niet naar de prullenbak verplaatst en kunnen niet worden teruggezet."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1626
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Show Target</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Bestand</guimenu> <guimenuitem>Doel tonen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1630
 #, no-c-format
 msgid "This action highlights a link target in a new &dolphin; window."
 msgstr ""
 "Deze actie accentueert een koppelingsdoel in een nieuw dolphin-venster."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1635
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Duplicate Here</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Bestand</guimenu> <guimenuitem>Duplicaat hier</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1642
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Creates duplicates of selected items appending <replaceable> copy</"
 "replaceable> to the end of their names."
 msgstr ""
 "Maakt duplicaten van geselecteerde items met achtervoegen van <replaceable> "
 "kopie</replaceable> aan het eind van hun namen."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1646
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>Return</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Properties</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>Return</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Bestand</guimenu> <guimenuitem>Eigenschappen</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1653
 #, no-c-format
 msgid "Shows the properties dialog for the currently selected item(s)."
 msgstr "Toont de eigenschappen van het/de huidig geselecteerde item(s)."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1658
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Bestand</guimenu> <guimenuitem>Afsluiten</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1665
 #, no-c-format
 msgid "Exits &dolphin;."
 msgstr "Sluit &dolphin; af."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1673
 #, no-c-format
 msgid "The Edit Menu"
 msgstr "Het menu Bewerken"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1678
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Bewerken</guimenu> <guimenuitem>Ongedaan maken</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1685
 #, no-c-format
 msgid "Undoes the last action performed by &dolphin;."
 msgstr "Maakt de laatste handeling uitgevoerd door &dolphin; ongedaan."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1689
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Cut</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Bewerken</guimenu> <guimenuitem>Knippen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1696
 #, no-c-format
 msgid "Cuts the currently selected item(s)."
 msgstr "Knipt het/de huidig geselecteerde item(s)."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1700
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Bewerken</guimenu> <guimenuitem>Kopiëren</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1707
 #, no-c-format
 msgid "Copies the currently selected item(s)."
 msgstr "Kopieert het/de huidig geselecteerde item(s)."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1711
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste Clipboard "
 "Contents...</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Paste one File</guimenuitem></menuchoice> or "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste one Folder</"
 "guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Paste x Items</guimenuitem> </menuchoice>"
 msgstr ""
 "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Bewerken</guimenu> "
 "<guimenuitem>Klembordinhoud plakken...</guimenuitem></menuchoice> of "
 "<menuchoice><guimenu>Bewerken</guimenu><guimenuitem>Eén bestand plakken</"
 "guimenuitem></menuchoice> of <menuchoice><guimenu>Bewerken</"
 "guimenu><guimenuitem>Eén map plakken</guimenuitem></menuchoice> of "
 "<menuchoice><guimenu>Bewerken</guimenu><guimenuitem>X items plakken</"
 "guimenuitem> </menuchoice>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1721
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Pastes the currently copied/cut items to the current folder. If the "
 "clipboard does not contain files or folders, the clipboard contents (such as "
 "text or image data) will be pasted into a new file. The name of this file "
 "has to be entered in a dialog."
 msgstr ""
 "Plakt de huidig gekopieerde/geknipte items in de huidige map. Als het "
 "klembord geen bestanden of mappen bevat, wordt de klembordinhoud (zoals "
 "tekst of afbeeldingen) in een nieuw bestand geplakt. De naam van dit bestand "
 "moet ingevoerd worden in een dialoogvenster."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1729
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Search...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Bewerken</guimenu> <guimenuitem>Zoeken...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1736
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Opens the find bar. Enter a search term into the edit box and select to "
 "search for filename or in contents of files starting from the current folder "
 "or everywhere."
 msgstr ""
 "Opent de zoekbalk. Voer een zoekterm in in het invoervak en selecteer het "
 "zoeken naar een bestandsnaam of in de inhoud van bestanden beginnend in de "
 "huidige map of overal vandaar."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1741
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Bewerken</guimenu> <guimenuitem>Alles selecteren</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1748
 #, no-c-format
 msgid "Selects all files and folders in the current folder."
 msgstr "Selecteert alle bestanden en mappen in de huidige map."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1753
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Invert Selection</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Bewerken</guimenu> <guimenuitem>Selectie "
 "omkeren</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1760
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selects all unselected items and deselects all selected items in the current "
 "folder."
 msgstr ""
 "Selecteert alle niet geselecteerde items en maakt alle vorige selecties "
 "ongedaan in de huidige map."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1769
 #, no-c-format
 msgid "The View Menu"
 msgstr "Het menu Beeld"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1774
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom In</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Beeld</guimenu> <guimenuitem>Inzoomen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1781
 #, no-c-format
 msgid "Increases the size of icons in the view."
 msgstr "Vergroot de pictogrammen in de weergave."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1785
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Beeld</guimenu> <guimenuitem>Uitzoomen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1792
 #, no-c-format
 msgid "Decreases the size of icons in the view."
 msgstr "Verkleint de pictogrammen in de weergave."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1796
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>0</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom Reset</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Beeld</guimenu> <guimenuitem>Zoomen resetten</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1803
 #, no-c-format
 msgid "Resets the size of icons in the view to default."
 msgstr "Resets de grootte van pictogrammen in de weergave naar de standaard."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1807
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>View Mode</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Beeld</guimenu> <guisubmenu>Weergavemodus</guisubmenu>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1811
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Changes the view mode to <guimenuitem>Icons</guimenuitem> (<keycombo action="
 "\"simul\">&Ctrl;<keycap>1</keycap></keycombo>), <guimenuitem>Compact</"
 "guimenuitem> (<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>2</keycap></"
 "keycombo>) or <guimenuitem>Details</guimenuitem> (<keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl;<keycap>3</keycap></keycombo>)."
 msgstr ""
 "Wijzigt de weergavemodus naar <guimenuitem>Pictogrammen</guimenuitem> "
 "(<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>1</keycap></keycombo>), "
 "<guimenuitem>Compact</guimenuitem> (<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 "<keycap>2</keycap></keycombo>) of <guimenuitem>Details</guimenuitem> "
 "(<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>3</keycap></keycombo>)."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1818
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Sort By</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Beeld</guimenu> <guisubmenu>Sorteren op</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1822
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Changes whether items are sorted</action> by <guimenuitem>Name</"
 "guimenuitem> or other criteria described in <link linkend=\"dolphin-view-"
 "information\">Information in the View</link>."
 msgstr ""
 "<action>Verandert wanneer items gesorteerd zijn</action> op "
 "<guimenuitem>Naam</guimenuitem> of andere criteria beschreven in <link "
 "linkend=\"dolphin-view-information\">Informatie in de weergave</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1824
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Descending</guimenuitem> reverses the sort order. "
 "<guimenuitem>Folders First</guimenuitem> sorts folders before files."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Aflopend</guimenuitem> keert de sorteervolgorde om. "
 "<guimenuitem>Mappen eerst</guimenuitem> sorteert eerst mappen, daarna "
 "bestanden."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1830
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Show Additional Information</guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<guimenu>beeld</guimenu> <guisubmenu>Aanvullende informatie tonen</"
 "guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1834
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Displays additional information</action> described in <link linkend="
 "\"dolphin-view-information\">Information in the View</link>."
 msgstr ""
 "<action>Toont extra informatie</action> beschreven in <link linkend="
 "\"dolphin-view-information\">Informatie in de weergave</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1840
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Previews</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Beeld</guimenu> <guimenuitem>Voorbeelden tonen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1844
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Displays a symbolic preview of the file contents </action> in the "
 "different view modes."
 msgstr ""
 "<action>Toont een symbolisch voorbeeld van de inhoud van een bestand </"
 "action> in de verschillende weergavemodi."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1849
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show in Groups</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Beeld</guimenu> <guimenuitem>Gegroepeerd tonen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1853
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Displays</action> the content of the current folder grouped by the "
 "option selected in <guimenuitem>Sort By</guimenuitem>."
 msgstr ""
 "<action>Toont</action> de inhoud van de huidige map, gegroepeerd per "
 "geselecteerde optie in <guimenuitem>Gesorteerd volgens</guimenuitem>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1859
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>.</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Hidden Files</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>.</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Beeld</guimenu> <guimenuitem>Verborgen bestanden tonen</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1866
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Shows all the hidden files and sub-folders within the current folder."
 "</action>There is an alternate shortcut <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 "<keycap>H</keycap></keycombo> for this action."
 msgstr ""
 "<action>Toont alle verborgen bestanden en submappen in de huidige map.</"
 "action>Er is een alternatieve sneltoets <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 "<keycap>H</keycap></keycombo> voor deze actie."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1872
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F3</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Split</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F3</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Beeld</guimenu> <guimenuitem>Splitsen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1879
 #, no-c-format
 msgid "Enables and disables the split view mode."
 msgstr "Schakelt de weergavemodus splitsen in of uit."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1883
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F5</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Reload</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F5</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Beeld</guimenu> <guimenuitem>Herladen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1890
 #, no-c-format
 msgid "Reloads the current folder."
 msgstr "Herlaadt de huidige map."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1894
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Stop</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Beeld</guimenu> <guimenuitem>Stoppen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1898
 #, no-c-format
 msgid "Stops loading/reading the contents of the current folder."
 msgstr "Stopt het laden/lezen van de inhoud van de huidige map."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1903
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Show Panels</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Beeld</guimenu> <guisubmenu>Panelen tonen</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1907
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Enables and disables</action> the different <link linkend=\"panels"
 "\">panels</link>: <guimenuitem>Places</guimenuitem> (<keycap>F9</keycap>), "
 "<guimenuitem>Information</guimenuitem> (<keycap>F11</keycap>), "
 "<guimenuitem>Folders</guimenuitem> (<keycap>F7</keycap>), "
 "<guimenuitem>Terminal</guimenuitem> (<keycap>F4</keycap>). With "
 "<guimenuitem>Lock Panels</guimenuitem> the panel header with caption and two "
 "buttons is hidden to save space and the panels are immutable, with "
 "<guimenuitem>Unlock Panels</guimenuitem> the header is visible and the panel "
 "can be moved to the right or left or even outside the main window."
 msgstr ""
 "<action>In- en uitschakelen</action> van de verschillende <link linkend="
 "\"panels\">panelen</link>: <guimenuitem>Plaatsen</guimenuitem> (<keycap>F9</"
 "keycap>), <guimenuitem>Informatie</guimenuitem> (<keycap>F11</keycap>), "
 "<guimenuitem>Mappen</guimenuitem> (<keycap>F7</keycap>), "
 "<guimenuitem>Terminal</guimenuitem> (<keycap>F4</keycap>). Met "
 "<guimenuitem>Panelen vergrendelen</guimenuitem> wordt de paneelkop met "
 "opschrift en twee knoppen verborgen om ruimte te sparen en de panelen kunnen "
 "niet worden gewijzigd, met <guimenuitem>Panelen ontgrendelen</guimenuitem> "
 "wordt de kop weer zichtbaar en het paneel kan worden verplaatst naar rechts "
 "of links of zelfs buiten het hoofdvenster."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1920
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycap>F6</keycap> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
 "<guisubmenu>Location Bar</guisubmenu> <guimenuitem>Editable Location</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycap>F6</keycap> </shortcut> <guimenu>Beeld</guimenu> "
 "<guisubmenu>Locatiebalk</guisubmenu> <guimenuitem>Bewerkbare locatie</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1928
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Changes the location bar between the two modes; the <link linkend=\"location-"
 "bar-bread-crumb\">bread crumb mode</link> and the <link linkend=\"location-"
 "bar-editable\">editable mode</link>."
 msgstr ""
 "Schakelt de locatiebalk tussen de twee modi: de<link linkend=\"location-bar-"
 "bread-crumb\">broodkruimelmodus</link> en de <link linkend=\"location-bar-"
 "editable\">bewerkbare modus</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1935
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Location Bar</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Replace Location</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Beeld</guimenu> <guisubmenu>Locatiebalk</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Bewerkbare locatie</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1943
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Switches the location bar to <link linkend=\"location-bar-editable"
 "\">editable mode</link>, if necessary, and selects the location such that it "
 "can be replaced quickly."
 msgstr ""
 "Schakelt, indien nodig, de locatiebalk naar <link linkend=\"location-bar-"
 "editable\">bewerkbare modus</link> en selecteert de locatie zo dat die snel "
 "kan worden vervangen."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1949
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Adjust View Display Style...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Beeld</guimenu> <guimenuitem>Weergavestijl aanpassen...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1953
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Opens the <link linkend=\"view-properties-dialog\">View Display Style "
 "Dialog</link>."
 msgstr ""
 "Opent de <link linkend=\"view-properties-dialog\">dialoog Weergavestijl</"
 "link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1962
 #, no-c-format
 msgid "The Go Menu"
 msgstr "Het menu Ga naar"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1967
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>Up</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Up</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>Omhoog</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Ga naar</guimenu> <guimenuitem>Omhoog</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1974
 #, no-c-format
 msgid "Changes to the folder above the current folder."
 msgstr "Gaat naar de map boven de huidige map."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1978
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>Left</keycap></keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Back</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>Links</keycap></keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Ga naar</guimenu> <guimenuitem>Terug</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1985
 #, no-c-format
 msgid "Changes to the previously viewed folder."
 msgstr "Gaat naar de hiervoor weergegeven map."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1989
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>Right</keycap></keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Forward</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>Rechts</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Ga naar</guimenu> <guimenuitem>Vooruit</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1996
 #, no-c-format
 msgid "<action>Undoes</action> a <quote>Go Back</quote> action."
 msgstr "<action>Ongedaan maken </action> van een <quote>Terug</quote>-actie."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:2000
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>Home</keycap></keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Home</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>Home</keycap></keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Ga naar</guimenu> <guimenuitem>Startpagina</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:2007
 #, no-c-format
 msgid "Changes to the users home folder, &eg; /home/Peter/."
 msgstr "Gaat naar de startpagina van de gebruiker, &eg; /home/Peter/."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:2012
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Go</guimenu> <guisubmenu>Recently Closed Tabs</guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Ga naar</guimenu> <guisubmenu>Recent gesloten tabbladen</guisubmenu>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:2016
 #, no-c-format
 msgid "Shows a list of recently closed tabs which can be reopened."
 msgstr ""
 "Toont een lijst van recent gesloten tabbladen die opnieuw geopend kunnen "
 "worden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2024
 #, no-c-format
 msgid "The Tools Menu"
 msgstr "Het menu Hulpmiddelen"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:2029
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Show Filter Bar</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Hulpmiddelen</guimenu> <guimenuitem>Filterbalk tonen</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2036
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Enables and disables the <link linkend=\"filter-files\">filter bar</"
 "link>.</action> You can also use the alternate shortcut <keycombo action="
 "\"simul\">&Shift;<keycap>/</keycap></keycombo> for this action."
 msgstr ""
 "<action>Schakelt de <link linkend=\"filter-files\">filterbalk</link> in of "
 "uit.</action> U kunt ook de alternatieve sneltoets <keycombo action=\"simul"
 "\">&Shift;<keycap>/</keycap></keycombo> voor deze actie gebruiken."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:2042
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F4</keycap></keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Open Terminal</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F4</keycap></keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Hulpmiddelen</guimenu> <guimenuitem>Terminal openen</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:2049
 #, no-c-format
 msgid "Opens &konsole; within the current folder."
 msgstr "Opent &konsole; in de huidige map."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:2053
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Open Preferred "
 "Search Tool</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Hulpmiddelen</guimenu> "
 "<guimenuitem>Hulpmiddel voor zoeken met voorkeur openen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:2060
 #, no-c-format
 msgid "Opens preferred search tool in the current folder."
 msgstr "Opent het hulpmiddel voor zoeken met voorkeur in de huidige map."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:2064
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Compare Files</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Hulpmiddelen</guimenu> <guimenuitem>Bestanden vergelijken</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:2068
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Compare the currently selected files or folders with &kompare;. This action "
 "is only enabled if two files or folders are selected."
 msgstr ""
 "Vergelijk de gekozen bestanden of mappen met behulp van &kompare;. Deze "
 "actie is alleen ingeschakeld als twee bestanden of mappen zijn geselecteerd."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:2073
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Select Remote Charset</guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Hulpmiddelen</guimenu> <guisubmenu>Externe tekenset selecteren</"
 "guisubmenu>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:2077
 #, no-c-format
 msgid "Allows you to choose the charset used by a remote connection manually."
 msgstr ""
 "Hiermee kunt u handmatig de tekenset kiezen die gebruikt wordt bij een "
 "externe verbinding."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2085
 #, no-c-format
 msgid "The Settings and Help Menu"
 msgstr "De menu's Instellingen en Help"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2086
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&dolphin; has the common &kde; <guimenu>Settings</guimenu> and "
 "<guimenu>Help</guimenu> menu items, for more information read the sections "
 "about the <ulink url=\"help:/fundamentals/menus.html#menus-settings"
 "\">Settings Menu</ulink> and <ulink url=\"help:/fundamentals/menus."
 "html#menus-help\">Help Menu</ulink> of the &kde; Fundamentals."
 msgstr ""
 "&dolphin; heeft de gezamenlijke &kde; <guimenu>Instellingen</guimenu> en "
 "<guimenu>Help</guimenu> menu-items, voor meer informatie lees de secties "
 "over de <ulink url=\"help:/fundamentals/menus.html#menus-settings\">Menu "
 "Instellingen</ulink> en <ulink url=\"help:/fundamentals/menus.html#menus-help"
 "\">Menu Help</ulink> van &kde;-fundamentals."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2097
 #, no-c-format
 msgid "Miscellaneous Questions"
 msgstr "Overige vragen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2102
 #, no-c-format
 msgid "Has &dolphin; replaced &konqueror;?"
 msgstr "Is &konqueror; vervangen door &dolphin;?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2105
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&dolphin; is not intended to be a competitor to &konqueror;: &konqueror; "
 "acts as a universal viewer being able to show &HTML; pages, text documents, "
 "folders and a lot more, whereas &dolphin; focuses on being only a file "
 "manager. This approach allows the optimization of the user interface for the "
 "task of file management."
 msgstr ""
 "&dolphin; is niet bedoeld als concurrent van &konqueror;: &konqueror; "
 "fungeert als algemene viewer waarin &HTML;-pagina's, tekstdocumenten, mappen "
 "en nog veel meer getoond kunnen worden, terwijl &dolphin; alleen dient als "
 "bestandsbeheerder. Door deze benadering kan de gebruikersinterface "
 "geoptimaliseerd worden voor de taak van bestandsbeheer."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2116
 #, no-c-format
 msgid "How can I get involved with the development of &dolphin;?"
 msgstr "Hoe kan ik meedoen aan de ontwikkeling van &dolphin;?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2119
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The easiest way to get involved with &dolphin; is to subscribe to the "
 "developer mailing list <ulink url=\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/"
 "kfm-devel\">kfm-devel</ulink> and drop an email to the developer mailing "
 "list. Email what you can do, how much time you can devote &etc;, the "
 "developers will let you know what you can do in the project. If you wish to "
 "contribute to the documentation please email the <ulink url=\"mailto:kde-doc-"
 "english@kde.org\">&kde; Documentation Team</ulink> list."
 msgstr ""
 "De makkelijkste manier om betrokken te raken bij &dolphin; is door zich in "
 "te schrijven op de e-maillijst van de ontwikkelaars <ulink url=\"https://"
 "mail.kde.org/mailman/listinfo/kfm-devel\">kfm-devel</ulink> en een e-"
 "mailbericht naar die lijst te sturen. Geef hierin aan wat u kunt doen, "
 "hoeveel tijd u kunt besteden &etc;, de ontwikkelaars laten u weten wat u in "
 "het project kunt doen. Als u een bijdrage wilt leveren aan de documentatie "
 "stuur dan een e-mailbericht aan de lijst van het <ulink url=\"mailto:kde-doc-"
 "english@kde.org\">&kde;-documentatieteam</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2132
 #, no-c-format
 msgid "How can I submit bug reports?"
 msgstr "Hoe kan ik een fout rapporteren?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2135
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The official channel for submitting bug reports is via the &kde; bug "
 "tracking system. The &kde; bug tracker can be found at <ulink url=\"http://"
 "bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</ulink>."
 msgstr ""
 "Het officiële kanaal voor het rapporteren van fouten is via het &kde; "
 "bugvolgsysteem. U vindt het &kde; bugvolgsysteem op <ulink url=\"http://bugs."
 "kde.org\">http://bugs.kde.org</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2145
 #, no-c-format
 msgid "How can I submit feature requests?"
 msgstr "Hoe kan ik een verzoek om nieuwe functionaliteit indienen? "
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2148
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The official channel for submitting feature requests is via the &kde; bug "
 "tracking system. The &kde; bug tracker can be found at <ulink url=\"http://"
 "bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</ulink>."
 msgstr ""
 "Het officiële kanaal voor het verzoek om nieuwe functionaliteit is via het "
 "&kde; bugvolgsysteem. U vindt het &kde; bugvolgsysteem op <ulink url="
 "\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2162
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Dankbetuigingen en licentie"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2164
 #, no-c-format
 msgid "&dolphin;"
 msgstr "&dolphin;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2167
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Program copyright 2006&ndash;2014 Peter Penz <email>peter.penz@gmx.at</"
 "email>, Frank Reininghaus <email>frank78ac@googlemail.com</email> and "
 "Emmanuel Pescosta <email>emmanuelpescosta099@gmail.com</email>"
 msgstr ""
 "Programma copyright 2006&ndash;2014 Peter Penz <email>peter.penz@gmx.at</"
 "email>, Frank Reininghaus <email>frank78ac@googlemail.com</email> en "
 "Emmanuel Pescosta <email>emmanuelpescosta099@gmail.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2171
 #, no-c-format
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Medewerkers:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2174
 #, no-c-format
 msgid "Cvetoslav Ludmiloff <email>ludmiloff@gmail.com</email>"
 msgstr "Cvetoslav Ludmiloff <email>ludmiloff@gmail.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2175
 #, no-c-format
 msgid "Stefan Monov <email>logixoul@gmail.com</email>"
 msgstr "Stefan Monov <email>logixoul@gmail.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2176
 #, no-c-format
 msgid "Michael Austin <email>tuxedup@users.sourceforge.net</email>"
 msgstr "Michael Austin <email>tuxedup@users.sourceforge.net</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2177
 #, no-c-format
 msgid "&Orville.Bennett; &Orville.Bennett.mail;"
 msgstr "&Orville.Bennett; &Orville.Bennett.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2181
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation copyright 2005 Peter Penz <email>peter.penz@gmx.at</email>"
 msgstr ""
 "Documentatie-copyright 2005 Peter Penz <email>peter.penz@gmx.at</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2184
 #, no-c-format
 msgid "Documentation copyright 2006 &Orville.Bennett; &Orville.Bennett.mail;"
 msgstr "Documentatie-copyright 2006 &Orville.Bennett; &Orville.Bennett.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2187
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation copyright 2006 Michael Austin <email>tuxedup@users.sourceforge."
 "net</email>"
 msgstr ""
 "Documentatie-copyright 2006 Michael Austin <email>tuxedup@users.sourceforge."
 "net</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2190
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation copyright 2009 Frank Reininghaus <email>frank78ac@googlemail."
 "com</email>"
 msgstr ""
 "Documentatie-copyright 2009 Frank Reininghaus <email>frank78ac@googlemail."
 "com</email>"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:2194
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door Hannie Lafeber-"
 "Dumoleyn.</para>"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:2194
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #~ msgid "2019-09-30"
 #~ msgstr "2019-09-30"
 
 #~ msgid "The View Properties Dialog"
 #~ msgstr "Het dialoogvenster Weergave-eigenschappen"
 
 #~ msgid "2016-06-01"
 #~ msgstr "2016-06-01"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Shows all the hidden files and sub-folders within the current folder."
 #~ msgstr "Toont alle verborgen bestanden en submappen in de huidige map."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enables and disables the <link linkend=\"filter-files\">filter bar</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Schakelt de <link linkend=\"filter-files\">filterbalk</link> in of uit."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste Clipboard "
 #~ "Contents...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Bewerken</guimenu> <guimenuitem>Klembord inhoud "
 #~ "plakken...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "2015-08-02"
 #~ msgstr "2015-08-02"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&dolphin; can be configured to open items with a single mouse click "
 #~ "(<guilabel>Single-click to open files and folders</guilabel>) or a double "
 #~ "mouse click (<guilabel>Double-click to open files and folders</"
 #~ "guilabel>). In the latter case, a single mouse click will select the file "
 #~ "or folder."
 #~ msgstr ""
 #~ "&dolphin; kan zo worden ingesteld dat items worden geopend met een enkele "
 #~ "muisklik (<guilabel>Eenmaal klikken om bestanden en mappen te openen</"
 #~ "guilabel>) of een dubbele muisklik (<guilabel>Dubbelklikken om bestanden "
 #~ "en mappen te openen</guilabel>). In het laatste geval zal een enkele "
 #~ "muisklik het bestand of de map selecteren."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Since &dolphin; 4.9 the <guimenuitem>Delete</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Copy To</guimenuitem>, and <guimenuitem>Move To</"
 #~ "guimenuitem> commands of the context menu have to be enabled on the "
 #~ "Services page."
 #~ msgstr ""
 #~ "Vanaf &dolphin; 4.9 worden de opdrachten <guimenuitem>Verwijderen</"
 #~ "guimenuitem>, <guimenuitem>Kopiëren naar</guimenuitem> en "
 #~ "<guimenuitem>Verplaatsen naar</guimenuitem> in het contextmenu worden "
 #~ "ingeschakeld in de pagina Services."
 
 #~ msgid "How to get &dolphin;"
 #~ msgstr "Hoe verkrijgt u &dolphin;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "For instructions on acquiring &kde; please see <ulink url=\"http://www."
 #~ "kde.org\">http://www.kde.org</ulink> or read the chapter <ulink url="
 #~ "\"help:/fundamentals/install.html\">Installing &kde;</ulink> in the &kde; "
 #~ "Fundamentals."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zie voor instructies over het verkrijgen van &kde; <ulink url=\"http://"
 #~ "www.kde.org\">http://www.kde.org</ulink> of lees het hoofdstuk <ulink url="
 #~ "\"help:/fundamentals/install.html\">Installeren van &kde;</ulink> in "
 #~ "&kde; Fundamentals."
 
 #~ msgid ""
 #~ "For further information about &dolphin; you might want to visit <ulink "
 #~ "url=\"http://userbase.kde.org/Dolphin\">http://userbase.kde.org/Dolphin</"
 #~ "ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Voor verdere informatie over &dolphin; kunt u een bezoek brengen aan "
 #~ "<ulink url=\"http://userbase.kde.org/Dolphin\">http://userbase.kde.org/"
 #~ "Dolphin</ulink>."
 
 #~ msgid "4.11 (&kde; 4.11)"
 #~ msgstr "4.11 (&kde; 4.11)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&dolphin; is part of the &package; package which is an essential part of "
 #~ "&kde;."
 #~ msgstr ""
 #~ "&dolphin; is een onderdeel van het pakket &package;, een essentieel deel "
 #~ "van &kde;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The order of columns can be changed by drag and drop of column headers."
 #~ msgstr ""
 #~ "De volgorde van kolommen kan gewijzigd worden door slepen en laten vallen "
 #~ "van kolomkoppen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Changes whether items are sorted by <guimenuitem>Name</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Size</guimenuitem>, <guimenuitem>Date</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Permissions</guimenuitem>, <guimenuitem>Owner</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Group</guimenuitem>, <guimenuitem>Type</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Link Destination</guimenuitem> or <guimenuitem>Path</"
 #~ "guimenuitem>. <guimenuitem>Descending</guimenuitem> reverses the sort "
 #~ "order. <guimenuitem>Folders First</guimenuitem> sorts folders before "
 #~ "files."
 #~ msgstr ""
 #~ "Items kunnen worden gesorteerd op <guimenuitem>Naam</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Grootte</guimenuitem>, <guimenuitem>Datum</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Toegangsrechten</guimenuitem>, <guimenuitem>Eigenaar</"
 #~ "guimenuitem>, <guimenuitem>Groep</guimenuitem>, <guimenuitem>Type</"
 #~ "guimenuitem>, <guimenuitem>Koppelingsbestemming</guimenuitem> of "
 #~ "<guimenuitem>Pad</guimenuitem>. <guimenuitem>Aflopend</guimenuitem> keert "
 #~ "de sorteervolgorde om. <guimenuitem>Mappen eerst</guimenuitem> sorteert "
 #~ "eerst mappen, daarna bestanden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The email address of Peter Penz can be found on the main page of the "
 #~ "documentation, or in the <link linkend=\"credits\">Credits section</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Het e-mailadres van Peter Penz kunt u vinden op de hoofdpagina van de "
 #~ "documentatie, of in de <link linkend=\"credits\">sectie Dankbetuigingen</"
 #~ "link>."
 
 #~ msgid "2012-07-02"
 #~ msgstr "2012-07-02"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The view displays all files and folders in the current folder. These "
 #~ "items can be accessed or manipulated in different ways: <itemizedlist> "
 #~ "<listitem><para> A file or folder can be opened by clicking it with the "
 #~ "&LMB; (or double-clicking, if <guilabel>Double-click to open files and "
 #~ "folders</guilabel> is enabled in the <link linkend=\"preferences-dialog-"
 #~ "navigation\"><quote>Navigation</quote> section of the settings</link>). </"
 #~ "para></listitem> <listitem><para> Clicking any item or the white area "
 #~ "around the items with the &RMB; opens a context menu which provides "
 #~ "access to many frequently used actions for the item or the current "
 #~ "folder, respectively. </para></listitem> <listitem><para> If the &LMB; is "
 #~ "pressed on an item, but not immediately released, the item can be dragged "
 #~ "and dropped in another folder in the current view or in another &dolphin; "
 #~ "view (in another &dolphin; window or in the same window if the view is "
 #~ "split, see below) to move or copy it or to create a symbolic link. Items "
 #~ "can even be dropped in another application to open them in this "
 #~ "application. </para></listitem> </itemizedlist> &dolphin; remembers the "
 #~ "history of visited folders. To navigate backward or forward in the "
 #~ "history, the corresponding buttons in the toolbar can be used:"
 #~ msgstr ""
 #~ "De weergave toont alle bestanden en mappen in de huidige map. De toegang "
 #~ "tot en manipulatie van deze items kan op verschillende manieren: "
 #~ "<itemizedlist> <listitem><para> Een bestand of map kan worden geopend "
 #~ "door erop te  klikken met de &LMB; (of te dubbelklikken als "
 #~ "<guilabel>dubbelklikken om bestanden en mappen te openen</guilabel> is "
 #~ "ingeschakeld in de <link linkend=\"preferences-dialog-navigation"
 #~ "\"><quote>Navigatie</quote>-sectie van de instellingen</link>). </para></"
 #~ "listitem> <listitem><para> Door  met de &RMB; te klikken op een item of "
 #~ "de witruimte eromheen opent u  een contextgevoelig snelmenu dat toegang "
 #~ "geeft tot veelgebruikte handelingen voor respectievelijk dat item of de "
 #~ "huidige map. </para></listitem> <listitem><para> Als u met de &LMB; op "
 #~ "een item klikt en ingedrukt houdt, kan het item worden gesleept en "
 #~ "losgelaten in een andere map in de weergave of in een andere &dolphin;-"
 #~ "weergave (in een ander &dolphin;-venster of in hetzelfde venster als de "
 #~ "weergave gesplitst is, zie hieronder) om het te verplaatsen of te "
 #~ "kopiëren of om een snelkoppeling te maken. Items kunnen zelfs worden "
 #~ "losgelaten in een andere toepassing om ze in die toepassing te openen. </"
 #~ "para></listitem> </itemizedlist> &dolphin; onthoudt de geschiedenis van "
 #~ "bezochte mappen. Om vooruit of achteruit te navigeren door de "
 #~ "geschiedenis, gebruikt u de knoppen Vooruit en Terug in de hoofdwerkbalk:"
 
 #~ msgid "Search"
 #~ msgstr "Zoeken"
 
 #~ msgid ""
 #~ "But you can use it also stand-alone to find &eg; all pictures changed the "
 #~ "last week, with any rating and tagged with holidays."
 #~ msgstr ""
 #~ "Maar u kunt het ook alleenstaand gebruiken om &eg; alle afbeeldingen te "
 #~ "vinden die in de laatste week zijn gewijzigd, met elke waardering en "
 #~ "getagd met vakantie."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This feature requires running Nepomuk and Strigi services, you can check "
 #~ "your system setup in the <guilabel>Desktop Search</guilabel> module in "
 #~ "the &systemsettings; category <guilabel>Workspace Appearance and "
 #~ "Behavior</guilabel>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Deze functie vereist dat de Nepomuk- en Strigi-services draaien, u kunt "
 #~ "uw systeeminstellingen controleren in de module "
 #~ "<guilabel>Bureaubladzoeken</guilabel> in de category &systemsettings; "
 #~ "<guilabel>Werkruimte uiterlijk en gedrag</guilabel>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The following settings control how the contents of a folder are displayed "
 #~ "in the &kappname; view, and are stored on a per-folder basis by default: "
 #~ "<itemizedlist> <listitem><para> The view mode (Icons, Compact, Details) </"
 #~ "para></listitem> <listitem><para> The sorting of items, which is "
 #~ "determined by the sort order (ascending, descending) and the attribute "
 #~ "(such as name, size,...) that the items are sorted by </para></listitem> "
 #~ "<listitem><para> Sorting of folders and files &ndash; are folders shown "
 #~ "first or not? </para></listitem> <listitem><para> Previews &ndash; are "
 #~ "they shown instead of icons (based on the settings made in <link linkend="
 #~ "\"preferences-dialog-general-previews\"><guilabel>Previews</guilabel> tab "
 #~ "of &kappname;'s General settings</link>) or not? </para></listitem> "
 #~ "<listitem><para> Are items shown in groups in the views? </para></"
 #~ "listitem> <listitem><para> Are hidden files shown? </para></listitem> "
 #~ "<listitem><para> What additional information (besides the name) is shown "
 #~ "in the Icons or Details view? </para></listitem> </itemizedlist> The view "
 #~ "properties can be configured in the <menuchoice><guimenu>View</guimenu></"
 #~ "menuchoice> menu, some (such as the view mode) can also be changed using "
 #~ "toolbar buttons."
 #~ msgstr ""
 #~ "Met de volgende instellingen bepaalt u hoe de inhoud van een map getoond "
 #~ "wordt in de &kappname;-weergave. Standaard worden deze instellingen per "
 #~ "map bewaard.<itemizedlist> <listitem><para> De weergavemodus "
 #~ "(Pictogrammen, Compact, Details) </para></listitem> <listitem><para> De "
 #~ "sortering van items, bepaald door de sorteervolgorde (oplopend, aflopend) "
 #~ "en het kenmerk (zoals naam, grootte,...) waarop de items gesorteerd "
 #~ "worden </para></listitem> <listitem><para> Sortering van mappen en "
 #~ "bestanden &ndash; worden mappen het eerst getoond of niet? </para></"
 #~ "listitem> <listitem><para> Voorbeelden &ndash; worden ze getoond in "
 #~ "plaats van pictogrammen (gebaseerd op de instellingen gekozen in het "
 #~ "tabblad <link linkend=\"preferences-dialog-general-previews"
 #~ "\"><guilabel>Voorbeelden</guilabel> van de algemene instellingen van "
 #~ "&kappname; </link>) of niet? </para></listitem> <listitem><para> Worden "
 #~ "items getoond in groepen in de weergave? </para></listitem> "
 #~ "<listitem><para> Worden verborgen bestanden getoond? </para></listitem> "
 #~ "<listitem><para> Welke verdere informatie (naast de naam) wordt er "
 #~ "getoond in de Pictogrammen- of Detailsweergave? </para></listitem> </"
 #~ "itemizedlist> De weergave-eigenschappen kunnen worden ingesteld in het "
 #~ "menu <menuchoice><guimenu>Beeld</guimenu></menuchoice>, sommige (zoals de "
 #~ "weergavemodus) kunnen ook worden aangepast via knoppen op de werkbalk."
 
 #~ msgid "Renames the currently selected item(s) inline."
 #~ msgstr "Hernoemt het/de huidig geselecteerde item(s) inline."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Besides the <link linkend=\"preferences-dialog-viewmodes-common\">common "
 #~ "settings of all view modes</link>, the icons view has the following "
 #~ "settings:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Naast de <link linkend=\"preferences-dialog-viewmodes-common"
 #~ "\">gemeenschappelijke instellingen van alle weergavemodi</link> kent de "
 #~ "pictogrammenweergave de volgende instellingen:"
 
 #~ msgid "In the <guilabel>Text</guilabel> section:"
 #~ msgstr "In de sectie <guilabel>Tekst</guilabel>:"
 
 #~ msgid "Context Menu Tab"
 #~ msgstr "Het tabblad Contextmenu"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Menubar</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Instellingen</guimenu> <guimenuitem>Menubalk tonen</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Hides and shows the menubar."
 #~ msgstr "Verbergt of toont de menubalk."
 
 #~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Show Toolbar</guisubmenu>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Instellingen</guimenu> <guimenuitem>Werkbalk tonen</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Hides and shows the toolbar."
 #~ msgstr "Verbergt of toont de werkbalk."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Instellingen</guimenu> <guimenuitem>Sneltoetsen instellen...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Opens the shortcut configuration dialog."
 #~ msgstr "Opent het dialoogvenster Sneltoetsen instellen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Instellingen</guimenu> <guimenuitem>Werkbalken instellen...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Opens the toolbar configuration dialog."
 #~ msgstr "Opent het dialoogvenster Werkbalken instellen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &dolphin;...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Instellingen</guimenu> <guimenuitem>&dolphin; instellen...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Opens the &dolphin; configuration dialog."
 #~ msgstr "Opent het dialoogvenster &dolphin;-voorkeuren."
 
 #~ msgid "The Help Menu"
 #~ msgstr "Het menu Help"
 
 #~ msgid "&help.menu.documentation;"
 #~ msgstr "&help.menu.documentation;"
 
 #~ msgid "2011-11-18"
 #~ msgstr "2011-11-18"
 
 #~ msgid ""
 #~ "In the <guilabel>Columns</guilabel> view, multiple levels of the folder "
 #~ "structure can be viewed at once. If a subfolder is clicked, a new pane "
 #~ "showing the contents of that folder is opened at the right edge of the "
 #~ "view."
 #~ msgstr ""
 #~ "Met de <guibutton>Kolommen</guibutton>-weergave kunt u meerdere niveaus "
 #~ "in de mappenstructuur tegelijk laten weergeven. Wanneer u op een submap "
 #~ "klikt, verschijnt er rechts een nieuw paneel met de inhoud van die map."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guilabel>Number of lines</guilabel> is the number of lines of text which "
 #~ "appear next to the icons. If the name of a file or folder is too long to "
 #~ "fit into the chosen number of lines, it will be abbreviated, and "
 #~ "<quote>...</quote> will be added at the end."
 #~ msgstr ""
 #~ "<guilabel>Aantal regels</guilabel> is het aantal regels tekst dat onder "
 #~ "het pictogram verschijnt. Als de naam van een bestand of map te lang is "
 #~ "om in het gekozen aantal regels te passen, wordt die afgekort en worden "
 #~ "er <quote>...</quote> aan het einde toegevoegd."
 
 #~ msgid "In the <guilabel>Grid</guilabel> section:"
 #~ msgstr "In de sectie <guilabel>Raster</guilabel>:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If <guilabel>Arrangement</guilabel> is set to <guilabel>Rows</guilabel> "
 #~ "or <guilabel>Columns</guilabel>, the items will be arranged in rows from "
 #~ "left to right or in columns from top to bottom, respectively."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bij <guilabel>Uitlijning</guilabel> kunt u kiezen tussen <guilabel>Rijen</"
 #~ "guilabel> of <guilabel>Kolommen</guilabel>; de items zullen gerangschikt "
 #~ "worden in rijen van links naar rechts of in kolommen van boven naar "
 #~ "beneden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guilabel>Grid spacing</guilabel> controls how far the items are apart in "
 #~ "the view."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bij <guilabel>Rasterspatiëring</guilabel> stelt u in hoe ver de items van "
 #~ "elkaar af liggen in de weergave."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Besides the <link linkend=\"preferences-dialog-viewmodes-common\">common "
 #~ "settings of all view modes</link>, the details view has only one setting:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Naast de <link linkend=\"preferences-dialog-viewmodes-common"
 #~ "\">gemeenschappelijke instellingen van alle weergavemodi</link> heeft de "
 #~ "detailsweergave nog één instelling:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If <guilabel>Expandable Folders</guilabel> is enabled, the details view "
 #~ "can show the contents of all subfolders of the current folder as a tree. "
 #~ "A branch of the tree can be expanded or collapsed by clicking the "
 #~ "<guibutton>&lt;</guibutton> or <guibutton>v</guibutton> button next to "
 #~ "each subfolder."
 #~ msgstr ""
 #~ "Als <guilabel>Uitbreidbare mappen</guilabel> aangevinkt is, kan in de "
 #~ "detailsweergave de inhoud getoond worden van alle submappen van de "
 #~ "huidige map in boomstructuur.Elke map kan worden uitgevouwen of ingeklapt "
 #~ "door te klikken op de knop <guibutton>&lt;</guibutton> of <guibutton>v</"
 #~ "guibutton> naast elke submap."
 
 #~ msgid "Columns"
 #~ msgstr "Kolommen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Besides the <link linkend=\"preferences-dialog-viewmodes-common\">common "
 #~ "settings of all view modes</link>, the columns view has only one setting:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Naast de <link linkend=\"preferences-dialog-viewmodes-common"
 #~ "\">gemeenschappelijke instellingen van alle weergavemodi</link> kent de "
 #~ "kolommenweergave nog één instelling:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guilabel>Text Width</guilabel> setting controls the width of each "
 #~ "column in the view."
 #~ msgstr ""
 #~ "Met de instelling <guilabel>Tekstbreedte</guilabel> stelt u de breedte in "
 #~ "van elke kolom in de weergave."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If <guilabel>Rename Inline</guilabel> is enabled, no dialog asking for a "
 #~ "new file name will be opened when renaming a file or folder. Instead, the "
 #~ "name can be edited directly inside the view."
 #~ msgstr ""
 #~ "Als <guilabel>Inline hernoemen</guilabel> is ingeschakeld, zal er bij het "
 #~ "hernoemen van een bestand of map geen dialoogvenster verschijnen waarin "
 #~ "gevraagd wordt een nieuwe bestandsnaam op te geven. In plaats daarvan "
 #~ "kunt u de naam rechtstreeks bewerken binnen de weergave."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Sort By</guisubmenu> </"
 #~ "menuchoice> (only available in the Icons view mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice><guimenu>Beeld</guimenu> <guisubmenu>Sorteren op</"
 #~ "guisubmenu></menuchoice> (alleen beschikbaar in de modus "
 #~ "pictogramweergave)."
 
 #~ msgid "<releaseinfo>1.5</releaseinfo>"
 #~ msgstr "<releaseinfo>1.5</releaseinfo>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The menu bar, which provides access to all commands and configuration "
 #~ "options. See the <link linkend=\"commands-menubar\">Command Reference</"
 #~ "link> for a list of all menu commands."
 #~ msgstr ""
 #~ "De menubalk. Deze geeft toegang tot alle opdrachten en configuratie-"
 #~ "opties. Zie het <link linkend=\"commands-menubar\">Overzicht van "
 #~ "opdrachten</link>  voor een lijst met alle menu-opdrachten. "
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <link linkend=\"information-panel\"><guilabel>Information</guilabel> "
 #~ "panel</link>, which shows a preview of the current folder or the file "
 #~ "which is currently hovered with the mouse and can be used for rating the "
 #~ "file and adding tags or comments to it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Het <link linkend=\"information-panel\"><guilabel>Informatie</guilabel>-"
 #~ "paneel</link>. Dit toont een voorbeeld van de huidige map of het bestand "
 #~ "onder de muisaanwijzer en kan gebruikt worden voor een waardering van het "
 #~ "bestand en voor het toevoegen van labels en commentaar."
 
 #~ msgid "Finding Files"
 #~ msgstr "Bestanden vinden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click into the search box, which has to be enabled with "
 #~ "<guimenuitem>Search Toolbar</guimenuitem> in "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Toolbars Shown</"
 #~ "guisubmenu></menuchoice> to use Nepomuk for searching. Then an additional "
 #~ "bar with search options is displayed below the toolbar. By clicking on "
 #~ "the green (+)-button, it is possible to specify the searching in a very "
 #~ "detailed manner:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Klik in het zoekvak, dat ingeschakeld moet worden met "
 #~ "<guimenuitem>Werkbalk zoeken</guimenuitem> in "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Instellingen</guimenu> <guisubmenu>Getoonde "
 #~ "werkbalken</guisubmenu></menuchoice> om Nepomuk te gebruiken voor het "
 #~ "zoeken. Er wordt dan een extra balk getoond met zoekopties onder de "
 #~ "werkbalk. Door op de groene (+)-knop te drukken is het mogelijk om het "
 #~ "zoeken op een erg gedetailleerde manier te specificeren:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Find File...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Hulpmiddelen</guimenu> <guimenuitem>Bestand zoeken..."
 #~ "</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Hides and shows the <guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem> and the "
 #~ "<guimenuitem>Search Toolbar</guimenuitem>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Verbergt of toont de <guimenuitem>hoofdwerkbalk</guimenuitem> en de "
 #~ "<guimenuitem>zoekwerkbalk</guimenuitem>."
 
 #~ msgid "&dolphin; Interface"
 #~ msgstr "De interface van &dolphin;"
 
 #~ msgid "&dolphin; Features"
 #~ msgstr "Functies in &dolphin;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&dolphin; does not represent a wild departure from the &konqueror; file "
 #~ "manager interface. There are certain paradigms in use however, which may "
 #~ "require some readjustment on the user's part. An attempt is made below to "
 #~ "explain these in an effort to provide a more enjoyable experience for our "
 #~ "users."
 #~ msgstr ""
 #~ "Het uiterlijk van &dolphin; wijkt niet extreem af van die van &konqueror;-"
 #~ "bestandsbeheerder. Toch zijn er enkele verschillen die voor de "
 #~ "overstappende gebruiker even wennen zijn. Hieronder proberen we deze "
 #~ "verschillen toe te lichten."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The default &dolphin; interface consists of a (1) menu bar, (2) toolbar, "
 #~ "(3) location bar, (4) workspace, (6) Places Panel, (7) Information Panel "
 #~ "and (8) status bar."
 #~ msgstr ""
 #~ "De standaardinterface van &dolphin; bestaat uit een (1) menubalk, (2) "
 #~ "werkbalk, (3) locatiebalk, (4) werkgebied, (6) locatiespaneel, (7) "
 #~ "informatiepaneel en (8) statusbalk."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The location bar displays the path to the current folder. The location "
 #~ "bar has two versions. By default location is chosen through the 'bread "
 #~ "crumb' display. The bread crumb display makes each folder a link which "
 #~ "can be used to immediately go to the entry. The <filename class="
 #~ "\"directory\">/home/peter/Documents</filename> entry in the bread crumb "
 #~ "view would become 'Home > peter > Documents' with Home, peter, and "
 #~ "Documents being clickable links which are able go to there respective "
 #~ "locations. This makes navigation to folders above the current folder "
 #~ "easier and more intuitive. There is also the classic \"location view\" "
 #~ "which is a text box in which you can type the full path of the folder you "
 #~ "wish to view."
 #~ msgstr ""
 #~ "De locatiebalk toont het pad naar de huidige map. De locatiebalk kent "
 #~ "twee versies. Standaard wordt de zogenaamde broodkruimelweergave "
 #~ "gebruikt. In deze versie is elke map in de weergave een koppeling waarmee "
 #~ "u onmiddellijk naar die locatie toe kunt gaan. De locatie <filename class="
 #~ "\"directory\">/home/rinse/Documenten</filename> wordt dus als 'home > "
 #~ "rinse > Documenten' weergegeven, waarbij 'home', 'rinse' en 'Documenten' "
 #~ "aanklikbare koppelingen zijn. Dit maakt het navigeren naar mappen boven "
 #~ "de huidige map eenvoudiger. De tweede versie van de locatiebalk is de "
 #~ "klassieke weergave, bestaande uit een tekstinvoerveld waarin u het "
 #~ "volledige pad naar de map die u wilt openen kunt typen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "To switch from breadcrumbs to location view, simply click to the right of "
 #~ "the breadcrumb area. To change back, click the newly appeared yellow "
 #~ "arrow to the right of the location bar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Om te schakelen tussen de broodkruimel- en locatieweergave rechtsklikt u "
 #~ "op de broodkruimelweergave en kiest u voor 'Bewerken'. Om terug te gaan, "
 #~ "klik op de gele pijl rechts van de locatiebalk."
 
 #~ msgid ""
 #~ "To change the default &dolphin; view, please see the settings section."
 #~ msgstr ""
 #~ "Om de standaardweergave van &dolphin; te wijzigen, zie de "
 #~ "instellingensectie."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The workspace shows the contents of the current folder. The workspace can "
 #~ "also be set to \"Split\" mode and show two folders simultaneously."
 #~ msgstr ""
 #~ "Het werkgebied toont de inhoud van de huidige map. Het werkgebied kan ook "
 #~ "worden opgesplitst om twee mappen tegelijk te tonen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The status bar shows a limited amount of data relating to the file "
 #~ "hovered over and the current folder. When a file is hovered over, the "
 #~ "status bar shows the file name, the filesize and the file type &eg; JPEG. "
 #~ "When no file has been highlighted or hovered over, the status bar shows "
 #~ "the amount of files and folders in the current folder. At all times the "
 #~ "status bar shows the amount of storage space that has currently been used "
 #~ "on the current mount point, as well as the maximum space available on the "
 #~ "mount point &eg; <filename class=\"directory\">/home/</filename>."
 #~ msgstr ""
 #~ "De statusbalk toont een beperkte hoeveelheid gegevens over het bestand "
 #~ "waar de muisaanwijzer zich op bevindt en over de huidige map. Wanneer de "
 #~ "muisaanwijzer op een bestand wordt geplaatst toont de statusbalk de naam, "
 #~ "het type en de grootte van het bestand. Als er geen bestand is "
 #~ "geselecteerd of onder muisaanwijzer, dan toont de statusbalk de "
 #~ "hoeveelheid bestanden in de map. Daarnaast kunt u altijd de hoeveelheid "
 #~ "gebruikte ruimte op het huidige opslagapparaat zien en de hoeveelheid "
 #~ "beschikbare ruimte."
 
 #~ msgid "&dolphin; Workspace"
 #~ msgstr "Het werkgebied van &dolphin;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The &dolphin; workspace can display the contents of a folder in a variety "
 #~ "of views. There are three viewing modes Icons, Details, and Columns. Each "
 #~ "of these can have Preview enabled. This changes the icons into showing a "
 #~ "preview of the file, rather than an simply icon."
 #~ msgstr ""
 #~ "Het werkgebied van &dolphin; kan de inhoud van een map op verschillende "
 #~ "manieren weergeven: als pictogrammen, details en kolomen. Bij alle drie "
 #~ "kunt u de bestandspictogrammen zo instellen dat ze een bestandsvoorbeeld "
 #~ "tonen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guibutton>Icons</guibutton> view shows the contents of the folder "
 #~ "via the file icon type &eg; an <acronym>MP3</acronym> file will be "
 #~ "represented with the icon for an <acronym>MP3</acronym> file. Sub-folders "
 #~ "are represented in the form of a folder icon. The folder icon is defined "
 #~ "by the &kde; icon theme currently in use, however individual folders can "
 #~ "have their icon changed manually if the user wishes. This can be done via "
 #~ "the properties dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "De <guibutton>pictogram</guibutton>weergave toont de inhoud van de map "
 #~ "door middel van pictogrammen die het bestandstype weergeven. Zo zal een "
 #~ "<acronym>mp3</acronym>-bestand worden weergegeven met het pictogram voor "
 #~ "een <acronym>mp3</acronym>-bestand. Submappen zullen worden weergegeven "
 #~ "met een mappictogram. Het uiterlijk van de mappictogram wordt bepaald "
 #~ "door het huidige pictogramthema. U kunt zelf het pictogram van "
 #~ "individuele mappen wijzigen via de eigenschappendialoog."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guibutton>Details</guibutton> view lists the contents of a folder "
 #~ "whilst also displaying additional properties about the file. The default "
 #~ "&dolphin; configuration only displays the size of the file and the date "
 #~ "it was last modified. The choice of additional information shown can be "
 #~ "changed by right clicking on the column header and selecting the "
 #~ "information you wish to view or in <menuchoice><guimenu>Settings</"
 #~ "guimenu><guisubmenu>Configure &dolphin;...</guisubmenu></menuchoice>"
 #~ msgstr ""
 #~ "De <guibutton>Details</guibutton>-weergave toont een lijst met de "
 #~ "mapinhoud, samen met aanvullende informatie over elk bestand. Standaard "
 #~ "toont &dolphin; alleen de grootte van het bestand en de datum waarop het "
 #~ "voor de laatste maal is gewijzigd. U kunt zelf bepalen welke aanvullende "
 #~ "informatie getoond wordt door te rechtsklikken op een van de kolomkoppen, "
 #~ "of via menuoptie <menuchoice><guimenu>Instellingen</"
 #~ "guimenu><guisubmenu>&dolphin; instellen...</guisubmenu></menuchoice>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guibutton>Preview</guibutton> view is similar to the icons view. The "
 #~ "difference is that wherever possible previews of the files are shown. "
 #~ "This function works for a number of image types including; JPG, PNG, XCF, "
 #~ "<acronym>SVG</acronym> and numerous others. The previews view is also "
 #~ "capable of showing the first 14 lines from text documents. &dolphin; is "
 #~ "also capable of displaying a preview of &HTML; and <acronym>PDF</acronym> "
 #~ "files in the previews view. It is also possible to modify the size of the "
 #~ "previews via the Configure &dolphin; dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "De <guibutton>Voorbeeld</guibutton>-weergave is vergelijkbaar met de "
 #~ "pictogramweergave. Het verschil is dat er, wanneer mogelijk, voorbeelden "
 #~ "van de bestanden als pictogrammen wordt gebruikt. Deze functie werkt voor "
 #~ "een aantal afbeeldingstypen, zoals JPG, PNG, XCF, <acronym>SVG</acronym> "
 #~ "en vele andere. Van tekstbesanden worden de eerste 14 regels getoond. "
 #~ "Daarnaast kan &dolphin; voorbeelden tonen van &HTML;- en <acronym>PDF</"
 #~ "acronym>-bestanden. In de instellingendialoog van &dolphin; kunt u de "
 #~ "grootte van de voorbeelden bepalen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Changing the view of the folder a user is working in is as simple as "
 #~ "clicking the icon of the view they wish to use. This will cause the "
 #~ "workspace view to change accordingly."
 #~ msgstr ""
 #~ "Om de weergave van een map te wijzigen klikt u op het bijhorende "
 #~ "pictogram. De weergave van het werkgebied zal dan onmiddellijk worden "
 #~ "aangepast."
 
 #~ msgid "&dolphin; Workspace View Buttons"
 #~ msgstr "De weergaveknoppen van het &dolphin;-werkgebied"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The workspace in &dolphin; is capable of showing two folders within the "
 #~ "same window, known as split workspaces. In order to enable or disable the "
 #~ "split workspace mode toggle the icon on the taskbar. Another way to "
 #~ "enable or disable the split workspace mode is to use the "
 #~ "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Split</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice> menu option."
 #~ msgstr ""
 #~ "U kunt het werkgebied van &dolphin; opsplitsen om zo twee mappen "
 #~ "tegelijkertijd te laten weergeven. Om het werkgebied te splitsen of een "
 #~ "splitsing ongedaan te maken klikt u op het bijhorende pictogram op de "
 #~ "werkbalk. U kun het werkgebied ook splitsen via menuoptie "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Beeld</guimenu><guimenuitem>Splitsen</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice> en het splitsen ongedaan maken via menuoptie "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Beeld</guimenu><guimenuitem>Sluiten</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is enabled then the workspace will split apart. Two "
 #~ "separate workspace areas will be available for use, along with two "
 #~ "separate location bars. Clicking on either workspace will make it the "
 #~ "active workspace. If the user toggles the split workspace mode off, then "
 #~ "the currently active workspace will remain, while the inactive workspace "
 #~ "will close."
 #~ msgstr ""
 #~ "Als u het werkgebied hebt opgesplitst ziet u 2 aparte gebieden, elk met "
 #~ "hun eigen locatiebalken. Klik op zo'n gebied om die te activeren. Als u "
 #~ "het splitsen ongedaan maakt zal het actieve gebied achterblijven, het "
 #~ "inactieve werkgebied wordt gesloten."
 
 #~ msgid "&dolphin; In Split Workspace Mode"
 #~ msgstr "&dolphin; met opgesplitste werkgebieden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&dolphin; is capable of remembering the workspace view on a per-folder "
 #~ "basis. For example, if while viewing <filename class=\"directory\">/home/"
 #~ "peter/Pictures/</filename> the user choses to use the preview view, then "
 #~ "the next time the user enters that folder, the view will be changed to "
 #~ "the preview view. This is especially useful for folders containing mainly "
 #~ "images. The feature only works for local folders which the user has read/"
 #~ "write permissions to. &dolphin; will also remember the viewing mode it "
 #~ "was in when last running &eg; single workspace or split workspace."
 #~ msgstr ""
 #~ "&dolphin; onthoudt het laatste weergavetype dat voor een map gebruikt is. "
 #~ "Bijvoorbeeld: als u in de map <filename class=\"directory\">/home/rinse/"
 #~ "Afbeeldingen</filename> hebt gekozen voor de voorbeeldweergave, dan zal "
 #~ "de volgende keer als u die map binnengaat  dat weergavetype opnieuw "
 #~ "gebruikt worden. Op die manier kunt u eenvoudig weergavetypen kiezen aan "
 #~ "de hand van de mapinhoud, zoals bijv. de voorbeeldweergave voor mappen "
 #~ "met afbeeldingen. Deze functionaliteit werkt alleen op lokaal "
 #~ "aangekoppelde mappen waar de gebruiker lees/schrijftoegang tot heeft. "
 #~ "&dolphin; onthoud ook de gebruikte weergavemodus waarin het programma "
 #~ "voor het laatst gebruikt werd, dus met of zonder gesplitst werkgebied."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&dolphin; can also display files and sub-folders that are hidden in the "
 #~ "current folder &eg; files such as <filename>.dolphin</filename> and sub-"
 #~ "folder such as <filename class=\"directory\">.kde/</filename>."
 #~ msgstr ""
 #~ "&dolphin; kan ook bestanden en mappen uit de huidige map die verborgen "
 #~ "zijn weergeven. Dit zijn bestanden en mappen die met een punt beginnen, "
 #~ "zoals <filename>.dolphin</filename> en <filename class=\"directory\">."
 #~ "kde</filename>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Hidden files and sub-folders can be distinguished from non-hidden file "
 #~ "and sub-folders by their colouring. Hidden files/sub-folders are fainter "
 #~ "than non-hidden files/sub-folders."
 #~ msgstr ""
 #~ "U kunt het verschil tussen verborgen bestanden en mappen en niet-"
 #~ "verborgen bestanden en mappen zien aan de hand van hun kleur. Verborgen "
 #~ "bestanden/mappen hebben een lichtere kleur dan niet-verborgen bestanden/"
 #~ "mappen."
 
 #~ msgid "&dolphin; Showing Hidden Files/Sub-folders Enabled"
 #~ msgstr ""
 #~ "&dolphin; met de weergave van verborgen bestanden/mappen geactiveerd"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&dolphin; is able to sort the contents of a folder in a number of ways. "
 #~ "These are; By Name, By Date, By Size and Descending order. These only "
 #~ "apply to the current folder the user is currently in and do not affect "
 #~ "other folders. As with the Views Modes the Sorting order is saved for "
 #~ "this folder."
 #~ msgstr ""
 #~ "&dolphin; kan de inhoud van een map op verschillende manieren sorteren. "
 #~ "Dit zijn de volgende: op naam, datum, grootte, eigenaar, type, "
 #~ "toegangsrechten en aflopend. De sortering is alleen van toepassing op de "
 #~ "huidige map en niet op de andere mappen. Net zoals bij de weergavemodi "
 #~ "onthoud &dolphin; voor elke map de wijze waarop de inhoud gesorteerd moet "
 #~ "worden."
 
 #~ msgid "&dolphin; Panels"
 #~ msgstr "De panelen van &dolphin;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The main feature of &dolphin; that allows navigation of the file system "
 #~ "is the work space. Clicking on a sub-folder within the current folder "
 #~ "changes to this folder. Clicking on files within the workspace will open "
 #~ "the file in the default application for that file type."
 #~ msgstr ""
 #~ "De hoofdonderdeel van &dolphin; is de werkruimte waarin genavigeerd wordt "
 #~ "in het bestandssysteem. Klikken op een sub-map in de huidige map maakt "
 #~ "dat de huidige map. Klikken op bestanden in de werkruimte opent het "
 #~ "bestand in de standaardt applicatie voor dat type bestand."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&dolphin; continually shows the folder that it is currently viewing the "
 #~ "contents of, via the location bar and the title bar. The location bar has "
 #~ "two views available. The first is the folder path view. This shows the "
 #~ "path to the current folder &eg; <filename class=\"directory\">/usr/share/"
 #~ "apps/dolphin/</filename>."
 #~ msgstr ""
 #~ "&dolphin; toont voortdurend de map waarvan het nu de inhoud toont via de "
 #~ "locatiebalk en de titelbalk. De locatiebalk heeft twee weergaven. De "
 #~ "eerste is de mappadweergave. Deze toont het pad naar de huidige map &eg; "
 #~ "<filename class=\"directory\">/usr/share/apps/dolphin/</filename>."
 
 #~ msgid "&dolphin; Displaying The Folder Path View"
 #~ msgstr "&dolphin; toont de mappadweergave"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The second view is the breadcrumb view. This allows the user to move to a "
 #~ "folder a number of folders back from the current one. This is achieved "
 #~ "via a tab like interface where the name of each previous folder is "
 #~ "displayed and can be clicked on to change into."
 #~ msgstr ""
 #~ "De tweede weergave is de broodkruimelweergave. Deze biedt de gebruiker om "
 #~ "naar een eerdere map terug te gaan. Dit kan door een tabbladachtig "
 #~ "interface waar de naam van elke vorige map wordt getoond en waarop "
 #~ "geklikt kan worden om er naar toe te gaan."
 
 #~ msgid "&dolphin; Displaying The Breadcrumb View"
 #~ msgstr "&dolphin; toont de broodkruimelweergave"
 
 #~ msgid "Installation"
 #~ msgstr "Installatie"
 
 #~ msgid "Compilation and Installation"
 #~ msgstr "Compilatie en installatie"
Index: trunk/l10n-kf5/nl/docmessages/extragear-multimedia/kid3.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/nl/docmessages/extragear-multimedia/kid3.po	(revision 1567825)
+++ trunk/l10n-kf5/nl/docmessages/extragear-multimedia/kid3.po	(revision 1567826)
@@ -1,10698 +1,10761 @@
 #
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-22 02:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-25 12:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-28 11:52+0200\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:11
 #, no-c-format
 msgid "The &kid3; Handbook"
 msgstr "Het handboek van &kid3;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:14
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Urs</firstname> <surname>Fleisch</surname>"
 msgstr "<firstname>Urs</firstname> <surname>Fleisch</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:18
 #, no-c-format
 msgid "ufleisch@users.sourceforge.net"
 msgstr "ufleisch@users.sourceforge.net"
 
 #. Tag: contrib
 #: index.docbook:20
 #, no-c-format
 msgid "Software development"
 msgstr "Softwareontwikkeling"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:23
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr "&ged.vertaald;&Freek.de.Kruijf;"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:28
 #, no-c-format
 msgid "Urs Fleisch"
 msgstr "Urs Fleisch"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:32
 #, no-c-format
 msgid "2020-05-10"
 msgstr "2020-05-10"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:33
 #, no-c-format
 msgid "3.8.3"
 msgstr "3.8.3"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:36
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kid3; is an application to edit the ID3v1 and ID3v2 tags in MP3 files in an "
 "efficient way. Also tags in Ogg/Vorbis, Opus, DSF, FLAC, MPC, APE, MP4/AAC, "
 "MP2, Speex, TrueAudio, WavPack, WMA, WAV, AIFF files and tracker modules "
 "(MOD, S3M, IT, XM) are supported. It is easy to set tags of multiple files "
 "to the same values (<abbrev>e.g.</abbrev> album, artist, year and genre in "
 "all files of the same album) and generate the tags from the file name or "
 "vice versa."
 msgstr ""
 "&kid3; is een toepassing om de ID3v1 en ID3v2 tags in MP3 bestanden op een "
 "efficiënte manier te bewerken. Ook tags in Ogg/Vorbis, Opus, DSF, FLAC, MPC, "
 "APE, MP4/AAC, MP2, Speex, TrueAudio, WavPack, WMA, WAV, AIFF bestanden en "
 "trackermodules (MOD, S3M, IT, XM) worden ondersteund. Het is gemakkelijk om "
 "tags van meerdere bestanden in te stellen op dezelfde waarden (&eg; album, "
 "artiest, jaar en genre in alle bestanden van hetzelfde album) en de tags te "
 "genereren uit de bestandsnaam of vice versa."
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:47
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:48
 #, no-c-format
 msgid "kdemultimedia"
 msgstr "kdemultimedia"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:49
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>MP3</keyword>"
 msgstr "<keyword>MP3</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:50
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>ID3</keyword>"
 msgstr "<keyword>ID3</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:51
 #, no-c-format
 msgid "ID3v1"
 msgstr "ID3v1"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:52
 #, no-c-format
 msgid "ID3v2"
 msgstr "ID3v2"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:53
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>Ogg</keyword>"
 msgstr "<keyword>Ogg</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:54
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>Vorbis</keyword>"
 msgstr "<keyword>Vorbis</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:55
 #, no-c-format
 msgid "FLAC"
 msgstr "FLAC"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:56
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>MPC</keyword>"
 msgstr "<keyword>MPC</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:57
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>APE</keyword>"
 msgstr "<keyword>APE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:58
 #, no-c-format
 msgid "Musepack"
 msgstr "Musepack"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:59
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>MP4</keyword>"
 msgstr "<keyword>MP4</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:60
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>M4A</keyword>"
 msgstr "<keyword>M4A</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:61
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>MP2</keyword>"
 msgstr "<keyword>MP2</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:62
 #, no-c-format
 msgid "Speex"
 msgstr "Speex"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:63
 #, no-c-format
 msgid "TrueAudio"
 msgstr "TrueAudio"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:64
 #, no-c-format
 msgid "WavPack"
 msgstr "WavPack"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:65
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>WMA</keyword>"
 msgstr "<keyword>WMA</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:66
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>WAV</keyword>"
 msgstr "<keyword>WAV</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:67
 #, no-c-format
 msgid "AIFF"
 msgstr "AIFF"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:68
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>MOD</keyword>"
 msgstr "<keyword>MOD</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:69
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>S3M</keyword>"
 msgstr "<keyword>S3M</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:70
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>IT</keyword>"
 msgstr "<keyword>IT</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:71
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>XM</keyword>"
 msgstr "<keyword>XM</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:72
 #, no-c-format
 msgid "Opus"
 msgstr "Opus"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:73
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>DSF</keyword>"
 msgstr "<keyword>DSF</keyword>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:92
 #, no-c-format
 msgid "Synopsis"
 msgstr "Samenvatting"
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: index.docbook:93
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>kid3</command> <group> <arg choice=\"plain\"><option>&doublehyphen;"
 "help</option></arg> <arg choice=\"plain\"><option>&doublehyphen;author</"
 "option></arg> <arg choice=\"plain\"><option>&doublehyphen;version</option></"
 "arg> <arg choice=\"plain\"><option>&doublehyphen;license</option></arg> <arg "
 "choice=\"plain\"><option>&doublehyphen;desktopfile <filename>FILE</"
 "filename></option></arg> </group> <arg rep=\"repeat\"><replaceable>FILE</"
 "replaceable></arg>"
 msgstr ""
 "<command>kid3</command> <group> <arg choice=\"plain\"><option>&doublehyphen;"
 "help</option></arg> <arg choice=\"plain\"><option>&doublehyphen;author</"
 "option></arg> <arg choice=\"plain\"><option>&doublehyphen;version</option></"
 "arg> <arg choice=\"plain\"><option>&doublehyphen;license</option></arg> <arg "
 "choice=\"plain\"><option>&doublehyphen;desktopfile <filename>BESTAND</"
 "filename></option></arg> </group> <arg rep=\"repeat\"><replaceable>BESTAND</"
 "replaceable></arg>"
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: index.docbook:105
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>kid3-qt</command> <arg><option>&doublehyphen;portable</option></"
 "arg> <arg><option>Qt-options</option></arg> <arg rep=\"repeat"
 "\"><replaceable>FILE</replaceable></arg>"
 msgstr ""
 "<command>kid3-qt</command> <arg><option>&doublehyphen;portable</option></"
 "arg> <arg><option>Qt-options</option></arg> <arg rep=\"repeat"
 "\"><replaceable>BESTAND</replaceable></arg>"
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: index.docbook:111
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>kid3-cli</command> <arg><option>&doublehyphen;portable</option></"
 "arg> <arg><option>&doublehyphen;dbus</option></arg> <group> <arg choice="
 "\"plain\"><option>-h</option></arg> <arg choice=\"plain"
 "\"><option>&doublehyphen;help</option></arg> </group> <arg><option>-c "
 "COMMAND1</option></arg> <arg rep=\"repeat\"><option>-c COMMAND2</option></"
 "arg> <arg rep=\"repeat\"><replaceable>FILE</replaceable></arg>"
 msgstr ""
 "<command>kid3-cli</command> <arg><option>&doublehyphen;portable</option></"
 "arg> <arg><option>&doublehyphen;dbus</option></arg> <group> <arg choice="
 "\"plain\"><option>-h</option></arg> <arg choice=\"plain"
 "\"><option>&doublehyphen;help</option></arg> </group> <arg><option>-c "
 "COMMANDO1</option></arg> <arg rep=\"repeat\"><option>-c COMMANDO2</option></"
 "arg> <arg rep=\"repeat\"><replaceable>BESTAND</replaceable></arg>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:125
 #, no-c-format
 msgid "Options"
 msgstr "Opties"
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:129
 #, no-c-format
 msgid "&doublehyphen;portable"
 msgstr "&doublehyphen;portable"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:130
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Store configuration in file <filename>kid3.ini</filename> inside application "
 "folder."
 msgstr ""
 "Configuratie opslaan in bestand <filename>kid3.ini</filename> in de map van "
 "de toepassing."
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:134
 #, no-c-format
 msgid "FILE"
 msgstr "BESTAND"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:135
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If <filename><replaceable>FILE</replaceable></filename> is the path to a "
 "folder, it will be opened. If one or more file paths are given, their common "
 "folder is opened and the files are selected."
 msgstr ""
 "Als <filename><replaceable>BESTAND</replaceable></filename> het pad is naar "
 "een map, zal het geopend worden. Als een of meer bestandspaden zijn gegeven, "
 "zal hun gemeenschappelijke map worden geopend en de bestanden zijn "
 "geselecteerd."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:142
 #, no-c-format
 msgid "kid3"
 msgstr "kid3"
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:145
 #, no-c-format
 msgid "&doublehyphen;help"
 msgstr "&doublehyphen;help"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:146
 #, no-c-format
 msgid "Show help about options."
 msgstr "Hulp over de opties tonen."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:149
 #, no-c-format
 msgid "&doublehyphen;author"
 msgstr "&doublehyphen;author"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:150
 #, no-c-format
 msgid "Show author information."
 msgstr "Auteurinformatie tonen."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:153
 #, no-c-format
 msgid "&doublehyphen;version"
 msgstr "&doublehyphen;version"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:154
 #, no-c-format
 msgid "Show version information."
 msgstr "Versie-informatie tonen"
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:157
 #, no-c-format
 msgid "&doublehyphen;license"
 msgstr "&doublehyphen;license"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:158
 #, no-c-format
 msgid "Show license information."
 msgstr "Licentie-informatie tonen."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:161
 #, no-c-format
 msgid "&doublehyphen;desktopfile <filename>FILE</filename>"
 msgstr "&doublehyphen;desktopfile <filename>BESTAND</filename>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:163
 #, no-c-format
 msgid "The base file name of the desktop entry for this application."
 msgstr "De basis bestandsnaam van het desktop-item voor deze toepassing."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:169
 #, no-c-format
 msgid "kid3-qt"
 msgstr "kid3-qt"
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:172
 #, no-c-format
 msgid "Qt-options"
 msgstr "Qt-opties"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:173
 #, no-c-format
 msgid ""
 "See <citerefentry><refentrytitle>qt5options</refentrytitle> <manvolnum>7</"
 "manvolnum></citerefentry>."
 msgstr ""
 "Zie <citerefentry><refentrytitle>qt5options</refentrytitle> <manvolnum>7</"
 "manvolnum></citerefentry>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:179 index.docbook:2628
 #, no-c-format
 msgid "kid3-cli"
 msgstr "kid3-cli"
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:183
 #, no-c-format
 msgid "&doublehyphen;dbus"
 msgstr "&doublehyphen;dbus"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:184
 #, no-c-format
 msgid "Activate the &DBus; interface."
 msgstr "Het &DBus;-interface activeren."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:188
 #, no-c-format
 msgid "<option>-c</option>"
 msgstr "<option>-c</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:189
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Execute a command. Multiple <option>-c</option> options are possible, they "
 "are executed in sequence. See the section about <link linkend=\"kid3-cli"
 "\">kid3-cli</link> for a description of the available commands."
 msgstr ""
 "Voer een commando uit. Meerdere opties <option>-c</option> zijn mogelijk, ze "
 "worden opeenvolgend uitgevoerd. Zie de sectie over <link linkend=\"kid3-cli"
 "\">kid3-cli</link> voor een beschrijving van de beschikbare commando's."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:196
 #, no-c-format
 msgid "<option>-h</option>|<option>&doublehyphen;help</option>"
 msgstr "<option>-h</option>|<option>&doublehyphen;help</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:197
 #, no-c-format
 msgid "Show help about options and commands."
 msgstr "Hulp over de opties en commando's tonen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:206
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Inleiding"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:208
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kid3; is an application to edit the ID3v1 and ID3v2 tags in MP3 files in an "
 "efficient way. These tags can be edited by most MP3 players, but not in a "
 "very comfortable and efficient way. Moreover the tags in Ogg/Vorbis, Opus, "
 "DSF, FLAC, MPC, APE, MP4/AAC, MP2, Speex, TrueAudio, WavPack, WMA, WAV, AIFF "
 "files and tracker modules (MOD, S3M, IT, XM) are supported too."
 msgstr ""
 "&kid3; is een toepassing om de ID3v1 en ID3v2 tags in MP3-bestanden te "
 "bewerken op een efficiënte manier. Deze tags kunnen bewerkt worden door de "
 "meeste MP3-spelers, maar niet op een erg comfortabele en efficiënte manier. "
 "Bovendien wordendhe tags in Ogg/Vorbis, Opus, DSF, FLAC, MPC, APE, MP4/AAC, "
 "MP2, Speex, TrueAudio, WavPack, WMA, WAV, AIFF bestanden en trackermodules "
 "(MOD, S3M, IT, XM) ook ondersteund."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:215
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kid3; does not grab nor encode MP3 files, but it is targeted to edit the "
 "ID3 tags of all files of an album in an efficient way, <abbrev>i.e.</abbrev> "
 "with as few mouse clicks and key strokes as possible. Where most other "
 "programs can edit either ID3v1 or ID3v2 tags, &kid3; has full control over "
 "both versions, can convert tags between the two formats and has access to "
 "all ID3v2 tags. Tags of multiple files can be set to the same value, "
 "<abbrev>e.g.</abbrev> the artist, album, year and genre of all files of an "
 "album typically have the same values and can be set together. If the "
 "information for the tags is contained in the file name, the tags can be "
 "automatically set from the file name. It is also possible to set the file "
 "name according to the tags found in the file in arbitrary formats."
 msgstr ""
 "&kid3; pakt of codeert geen MP3-bestanden, maar is gericht op het bewerken "
 "van de ID3 tags van alle bestanden van een album op een efficiënte manier, "
 "&ie; met zo weinig muisklikken en toetsaanslagen als mogelijk. Waar de "
 "meeste andere programma's ofwel ID3v1 of ID3v2 tags kunnen bewerken,heeft "
 "&kid3; volledige controle over beide versies, kan tags converteren tussen de "
 "twee formaten en heeft toegang tot alle ID3v2 tags. Tags van meerdere "
 "bestanden kunnen ingesteld worden op dezelfde waarde, &eg; de artiest, "
 "album, jaar en genre van alle bestanden van een album hebben typisch "
 "dezelfde waarden en kunnen samen ingesteld worden. Als de informatie voor de "
 "tags in de bestandsnaam zit, kunnen de tags automatisch ingesteld worden uit "
 "de bestandsnaam. Het is ook mogelijk om de bestandsnaam in te stellen "
 "volgens de tags gevonden in het bestand in willekeurige formaten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:228
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The editing task is further supported by automatic replacement of characters "
 "or substrings, for instance to remove illegal characters from filenames. "
 "Automatic control of upper and lower case characters makes it easy to use a "
 "consistent naming scheme in all tags."
 msgstr ""
 "De taak voor bewerking wordt verder ondersteund door automatisch vervangen "
 "van tekens of tekenreeeksen, bijvoorbeeld om illegale tekens uit "
 "bestandsnamen te verwijderen. Automatische controle van hoofd en kleine "
 "letters maakt het gemakkelijk om een consistent naamschema in alle tags te "
 "gebruiken."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:234
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The tag information for full albums can be taken from <ulink url=\"http://"
 "gnudb.org\">gnudb.org</ulink>, <ulink url=\"http://tracktype.org\">TrackType."
 "org</ulink>, <ulink url=\"http://musicbrainz.org\">MusicBrainz</ulink>, "
 "<ulink url=\"http://discogs.com\">Discogs</ulink>, <ulink url=\"http://www."
 "amazon.com\">Amazon</ulink> or other sources of track lists. The import "
 "format is freely configurable by regular expressions."
 msgstr ""
 "De taginformatie voor volledige albums kan genomen worden uit <ulink url="
 "\"http://gnudb.org\">gnudb.org</ulink>, <ulink url=\"http://tracktype.org"
 "\">TrackType.org</ulink>, <ulink url=\"http://musicbrainz.org\">MusicBrainz</"
 "ulink>, <ulink url=\"http://discogs.com\">Discogs</ulink>, <ulink url="
 "\"http://www.amazon.com\">Amazon</ulink> of andere bronnen met tracklijsten. "
 "Het importformaat is vrij te configureren door reguliere expressies."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:243
 #, no-c-format
 msgid "Please report any problems or feature requests to the author."
 msgstr ""
 "Gaarne problemen of verzoeken om meer mogelijkheden rapporteren aan de  "
 "auteur."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:249
 #, no-c-format
 msgid "Using &kid3;"
 msgstr "&kid3; gebruiken"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:252
 #, no-c-format
 msgid "&kid3; features"
 msgstr "Functies van &kid3;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:254
 #, no-c-format
 msgid "Edit ID3v1.1 tags"
 msgstr "ID3v1.1 tags bewerken"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:255
 #, no-c-format
 msgid "Edit all ID3v2.3 and ID3v2.4 frames"
 msgstr "Alle ID3v2.3 en ID3v2.4 frames bewerken"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:256
 #, no-c-format
 msgid "Edit tags of multiple files"
 msgstr "Tags van meerdere bestanden bewerken"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:257
 #, no-c-format
 msgid "Convert between ID3v1 and ID3v2 tags"
 msgstr "Tussen ID3v1 en ID3v2 tags converteren"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:258
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Edit MP3, Ogg/Vorbis, Opus, DSF, FLAC, MPC, APE, MP4/AAC, MP2, Speex, "
 "TrueAudio, WavPack, WMA, WAV and AIFF tags"
 msgstr ""
 "MP3, Ogg/Vorbis, Opus, DSF, FLAC, MPC, APE, MP4/AAC, MP2, Speex, TrueAudio, "
 "WavPack, WMA, WAV en AIFF tags bewerken"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:260
 #, no-c-format
 msgid "Generate tags from filename"
 msgstr "Tags uit bestandsnaam genereren"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:261
 #, no-c-format
 msgid "Generate tags from the contents of tag fields"
 msgstr "Tags uit de inhoud van tagvelden genereren"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:262
 #, no-c-format
 msgid "Generate filename from tags"
 msgstr "Bestandsnaam uit tags genereren"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:263
 #, no-c-format
 msgid "Generate and change folder names from tags"
 msgstr "Mapnamen uit tags genereren en wijzigen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:264
 #, no-c-format
 msgid "Generate playlist file"
 msgstr "Afspeellijstbestand genereren"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:265
 #, no-c-format
 msgid "Automatic case conversion and string translation"
 msgstr ""
 "Automatische conversie van hoofd- kleine letters en vertaling van "
 "tekenreeksen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:266
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Import from <ulink url=\"http://gnudb.org\">gnudb.org</ulink>, <ulink url="
 "\"http://tracktype.org\">TrackType.org</ulink>, <ulink url=\"http://"
 "musicbrainz.org\">MusicBrainz</ulink>, <ulink url=\"http://discogs.com"
 "\">Discogs</ulink>, <ulink url=\"http://www.amazon.com\">Amazon</ulink> and "
 "other data sources"
 msgstr ""
 "Uit <ulink url=\"http://gnudb.org\">gnudb.org</ulink>, <ulink url=\"http://"
 "tracktype.org\">TrackType.org</ulink>, <ulink url=\"http://musicbrainz.org"
 "\">MusicBrainz</ulink>, <ulink url=\"http://discogs.com\">Discogs</ulink>, "
 "<ulink url=\"http://www.amazon.com\">Amazon</ulink> en andere "
 "gegevensbronnen importeren"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:272
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Export as CSV, &HTML;, playlist, Kover &XML; and other formats. Exported CSV "
 "files can be imported again."
 msgstr ""
 "Als CSV, &HTML;, afspeellijst, Kover &XML; en andere formaten exporteren. "
 "Geëxporteerde CSV-bestanden kunnen opnieuw geïmporteerd worden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:278
 #, no-c-format
 msgid "Example Usage"
 msgstr "Voorbeeld van gebruik"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:279
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section describes a typical session with &kid3;. Let's assume we have a "
 "folder containing MP3 files with the tracks from the album \"Let's Tag\" "
 "from the band \"One Hit Wonder\". The folder is named in the \"artist - album"
 "\" format, in our case <filename>One Hit Wonder - Let's Tag</filename>. The "
 "folder contains the tracks in the \"track title.mp3\" format, which I think "
 "is useful because the filenames are short (important when using mobile MP3 "
 "players with small displays) and in the correct order when sorted "
 "alphabetically (important when using hardware MP3 players which play the "
 "tracks in alphabetical order or in the order in which they are burnt on &CD; "
 "and that order is alphabetical when using <command>mkisofs</command>). "
 "Besides this, the artist and album information is already in the folder name "
 "and does not have to be repeated in the filename. But back to our example, "
 "the folder listing looks like this:"
 msgstr ""
 "Deze sectie beschrijft een typische sessie met &kid3;. We hebben een map met "
 "MP3-bestanden met de tracks uit het album \"Let's Tag\" van de band \"One "
 "Hit Wonder\". De map is genaamd in het formaat \"artist - album\", in ons "
 "geval <filename>One Hit Wonder - Let's Tag</filename>. De map bevat de "
 "tracks in het formaat \"track title.mp3\", wat denk ik bruikbaar is omdat de "
 "bestandsnamen een korte (belangrijk bij gebruik van mobiele MP3-spelers met "
 "kleine schermen) en in de juiste volgorde bij alfabetisch ordening "
 "(belangrijk bij gebruik van hardware MP3-spelers die de tracks in "
 "alfabetische volgorde afspelen of in de volgorde waarin ze op een &CD; zijn "
 "gebrand en die volgorde is alfabetisch bij gebruik van <command>mkisofs</"
 "command>). Daarnaast is de informatie over artiest en album al in de mapnaam "
 "en hoeft niet herhaald te worden in de bestandsnaam. Maar terug naar ons "
 "voorbeeld, de lijst van de map ziet er uit als:"
 
 #. Tag: filename
 #: index.docbook:294
 #, no-c-format
 msgid "01 Intro.mp3"
 msgstr "01 Intro.mp3"
 
 #. Tag: filename
 #: index.docbook:295
 #, no-c-format
 msgid "02 We Only Got This One.mp3"
 msgstr "02 We hebben alleen deze.mp3"
 
 #. Tag: filename
 #: index.docbook:296
 #, no-c-format
 msgid "03 Outro.mp3"
 msgstr "03 Outro.mp3"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:297
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These files have no tags yet and we want to generate them using &kid3;. We "
 "use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></"
 "menuchoice> menu item (or toolbar button) and select one of the files in "
 "this folder. All files will be displayed in the file listbox. Lazy as we "
 "are, we want to use the information in the folder and file names to generate "
 "tags. Therefore we select all files, then click the <guilabel>To:</guilabel> "
 "<guibutton>Tag 1</guibutton> button in the <guilabel>File</guilabel> "
 "section. This will set the title, artist, album and track values in all "
 "files. To set the year and genre values of all files, we keep all files "
 "selected and type in \"2002\" for the <guilabel>Date</guilabel> and select "
 "\"Pop\" from the <guilabel>Genre</guilabel> combobox. To set only these two "
 "values, their check boxes are automatically checked and all other check "
 "boxes are left unchecked. Now we change the selection by only selecting the "
 "first file and we see that all tags contain the correct values. The tags of "
 "the other files can be verified too by selecting them one by one. When we "
 "are satisfied with the tags, we use <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice> menu item (or toolbar "
 "button). Selecting <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem> Create "
 "Playlist</guimenuitem></menuchoice> menu item (or toolbar button) will "
 "generate a file <filename>One Hit Wonder - Let's Tag.m3u</filename> in the "
 "folder."
 msgstr ""
 "Deze bestanden hebben nog geen tags en we willen ze genereren met &kid3;. We "
 "gebruiken <menuchoice><guimenu>Bestand</guimenu><guimenuitem>Openen</"
 "guimenuitem></menuchoice> (menu-item (of knop van de werkbalk) en selecteren "
 "een van de bestanden in deze map. Alle bestanden zullen worden getoond in "
 "het vak met bestanden. Lui als we zijn, we willen de informatie in de map en "
 "bestandsnamen gebruiken om tags te genereren. Daarom selecteren we alle "
 "bestanden, daarna een klik op de knop <guilabel>Naar:</guilabel> "
 "<guibutton>Tag 1</guibutton> in de sectie <guilabel>Bestand</guilabel>. Dit "
 "zal de titel, artiest, album en trackwaarden in alle bestanden. Om de jaar "
 "en genre waarden van alle bestanden in te stellen, houden we alle bestanden "
 "geselecteerd en typen \"2002\" in voor de <guilabel>Datum</guilabel> en "
 "selecteren \"Pop\" uit de keuzelijst <guilabel>Genre</guilabel>. Om alleen "
 "deze twee waarden in te stellen, zijn hun keuzelijsten automatisch "
 "geactiveerd en alle andere keuzelijsten zijn niet geactiveerd gelaten. Nu "
 "wijzigen we de selectie door alleen het eerste bestand te selecteren en we "
 "zien dat alle tags de juiste waarden bevatten. De tags van de andere "
 "bestanden kunnen ook geverifieerd worden door ze een voor een te selecteren. "
 "Wanneer we tevreden zijn met de tags, gebruiken we "
 "<menuchoice><guimenu>Bestand</guimenu><guimenuitem>Opslaan</guimenuitem></"
 "menuchoice> menu-item (of knop op werkbalk). Met selecteren van "
 "<menuchoice><guimenu>Bestand</guimenu><guimenuitem>Afspeellijst aanmaken</"
 "guimenuitem></menuchoice> menu-item (of knop op werkbalk). zullen we een "
 "bestand <filename>One Hit Wonder - Let's Tag.m3u</filename> genereren in de "
 "map."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:322
 #, no-c-format
 msgid "Command Reference"
 msgstr "Overzicht van de opdrachten"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:325
 #, no-c-format
 msgid "The &GUI; Elements"
 msgstr "De &GUI;-elementen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:326
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &kid3; &GUI; is separated in six sections: At the left are the file and "
 "folder listboxes, the right side contains the <guilabel>File</guilabel>, "
 "<guilabel>Tag 1</guilabel>, <guilabel>Tag 2</guilabel> and <guilabel>Tag 3 </"
 "guilabel> sections."
 msgstr ""
 "De &GUI; van &kid3; is gescheiden in zes secties: Links zijn de vakken met "
 "lijsten van bestanden en mappen, de rechter kant bevat de secties "
 "<guilabel>bestand</guilabel>, <guilabel>Tag 1</guilabel>, <guilabel>Tag 2</"
 "guilabel> en <guilabel>Tag 3 </guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:333
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To navigate between the different sections using the keyboard, several "
 "keyboard shortcuts are supported. In the tag sections, the shortcuts are "
 "active while not editing text or when being in the first column."
 msgstr ""
 "Om tussen de verschillende secties te navigeren met het toetsenbord worden "
 "verschillende sneltoetsen ondersteund. In de tagsecties zijn de sneltoetsen "
 "actief tijdens het niet bewerken van tekst of bij zijn in de eerste kolom."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:339
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo>&Alt;<keycap>Left</keycap></keycombo>: Go to previous section "
 "(<keycombo><keycap>Command</keycap><keycap>[</keycap></keycombo> on &macOS;)"
 msgstr ""
 "<keycombo>&Alt;<keycap>Links</keycap></keycombo>: Ga naar vorige sectie "
 "(<keycombo><keycap>Commando</keycap><keycap>[</keycap></keycombo> op &macOS;)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:343
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo>&Alt;<keycap>Right</keycap></keycombo>: Go to next section "
 "(<keycombo><keycap>Command</keycap><keycap>]</keycap></keycombo> on &macOS;)"
 msgstr ""
 "<keycombo>&Alt;<keycap>Right</keycap></keycombo>: Ga naar volgende sectie "
 "(<keycombo><keycap>Commando</keycap><keycap>]</keycap></keycombo> op &macOS;)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:347
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>: From "
 "other tag"
 msgstr ""
 "<keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>: Uit "
 "andere tag"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:351
 #, no-c-format
 msgid "<keycombo>&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo>: Copy"
 msgstr "<keycombo>&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo>: Kopiëren"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:354
 #, no-c-format
 msgid "<keycombo>&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo>: Paste"
 msgstr "<keycombo>&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo>: Plakken"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:357
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo>: Remove"
 msgstr ""
 "<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo>: "
 "Verwijderen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:360
 #, no-c-format
 msgid "<keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo>: Edit"
 msgstr "<keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo>: Bewerken"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:363
 #, no-c-format
 msgid "<keycombo><keycap>Insert</keycap></keycombo>: Add"
 msgstr "<keycombo><keycap>Insert</keycap></keycombo>: Toevoegen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:366
 #, no-c-format
 msgid "<keycombo><keycap>Delete</keycap></keycombo>: Delete"
 msgstr "<keycombo><keycap>Delete</keycap></keycombo>: Verwijderen"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:373
 #, no-c-format
 msgid "File List"
 msgstr "Bestandslijst"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:375
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The file list contains the names of all the files in the opened folder which "
 "match the selected file name filter (typically <filename class=\"extension"
 "\">*.mp3 *.ogg *.opus *.dsf *.flac *.mpc *.aac *.m4a *.m4b *.m4p *.mp4 *.mp2 "
 "*.spx *.tta *.wv *.wma *.wav *.aiff *.ape</filename>). A single or multiple "
 "files can be selected. To select no file, click into the empty area after "
 "the listbox entries. The selection determines the files which are affected "
 "by the operations which are available by using the buttons described below."
 msgstr ""
 "De lijst met bestanden bevat de namen van alle bestanden in de geopende map "
 "die overeenkomt met het geselecteerde filter voor bestandsnamen (typisch "
 "<filename class=\"extension\">*.mp3 *.ogg *.opus *.dsf *.flac *.mpc *.aac *."
 "m4a *.m4b *.m4p *.mp4 *.mp2 *.spx *.tta *.wv *.wma *.wav *.aiff *.ape</"
 "filename>). Een enkele of meerdere bestanden kunnen geselecteerd worden. Om "
 "geen bestand te selecteren, klik in het lege gebied na de items in het vak "
 "met de lijst. De selectie bepaalt de bestanden die worden beïnvloed door de "
 "bewerkingen die beschikbaar zijn door de onderstaand beschreven knoppen te "
 "gebruiken."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:385
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Besides <guilabel>Name</guilabel>, also other columns <guilabel>Size</"
 "guilabel>, <guilabel>Type</guilabel>, <guilabel>Date Modified</guilabel> "
 "with file details can be displayed. Columns can be hidden by unchecking "
 "their name in the context menu of the list header. The order of the columns "
 "can be changed by drag and drop. The sort order can be toggled by clicking "
 "on the column header."
 msgstr ""
 "Naast <guilabel>Naam</guilabel> kunnen ook andere kolommen "
 "<guilabel>Grootte</guilabel>, <guilabel>Type</guilabel>, <guilabel>Datum "
 "gewijzigd</guilabel> met details van de bestanden worden getoond. Kolommen "
 "kunnen verborgen worden door hun naam te deactiveren in het contextmenu van "
 "de kop van de lijst. De volgorde van de kolommen kan gewijzigd worden door "
 "slepen en loslaten. De sorteervolgorde kan omgeschakeld worden door op de "
 "kolomkop te klikken."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:393
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At the left of the names an icon can be displayed: a disc to show that the "
 "file has been modified or information about which tags are present (V1, V2, "
 "V1V2 or NO TAG, no icon is displayed if the file has not been read in yet)."
 msgstr ""
 "Links van de namen kan een pictogram worden getoond: Een schijf om te tonen "
 "dat het bestand is gewijzigd of informatie over welke tags aanwezig zijn "
 "(V1, V2, V1V2 of GEEN TAG, er wordt geen pictogram getoond als het bestand "
 "nog niet is gelezen)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:398
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Folders are displayed with a folder icon. If a folder is opened, its files "
 "are displayed in a hierarchical tree. By selecting files from subfolders, "
 "operations can be executed on files in different folders, which is useful if "
 "the music collection is organized with a folder for each artist containing "
 "folders for albums of this artist."
 msgstr ""
 "Mappen worden getoond met een pictogram van een map. Als een map geopend is, "
 "worden zijn bestanden getoond in een hiërarchische boomstructuur. Door "
 "bestanden te selecteren uit submappen, kunnen bewerkingen uitgevoerd worden "
 "op bestanden in andere mappen, wat zinvol is als de muziekverzameling "
 "georganiseerd is met een map voor elke artiest met mappen voor albums van "
 "deze artiest."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:405
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Clicking the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button inside the file "
 "list opens a context menu with the following commands:"
 msgstr ""
 "Met de <mousebutton>right</mousebutton> muisknop klikken in de "
 "bestandenlijst opent een contextmenu met de volgende commando's:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:409
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Expand all</guimenuitem>: Expands all folder trees (only the "
 "current tree if the <keycap>Shift</keycap> key is pressed)"
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Alle uitvouwen</guimenuitem>: vouwt alle mappenbomen uit "
 "(alleen de huidige boomstructuur als de toets &Shift; is ingedrukt)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:413
 #, no-c-format
 msgid "<guimenuitem>Collapse all</guimenuitem>: Collapses all folder trees"
 msgstr "<guimenuitem>Alles invouwen</guimenuitem>: vouwt alle mappenbomen in"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:416
 #, no-c-format
 msgid "<guimenuitem>Rename</guimenuitem>: Changes the name of a file"
 msgstr "<guimenuitem>Hernoemen</guimenuitem>: wijzigt de naam van een bestand"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:419
 #, no-c-format
 msgid "<guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>: Moves a file to the trash"
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Naar prullenbak verplaatsen</guimenuitem>: verplaatst een "
 "bestand naar de prullenbak"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:422
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Play</guimenuitem>: Plays a file, see <link linkend=\"play"
 "\">Play</link>. If the selected file is a playlist, the files of the "
 "playlist will be played."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Afspelen</guimenuitem>: speelt een bestand af, zie <link "
 "linkend=\"play\">Afspelen</link>. Als het geselecteerde bestand een "
 "afspeellijst is, worden de bestanden in de afspeellijst afgespeeld."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:427
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Edit</guimenuitem>: Edit a playlist, see <link linkend=\"edit-"
 "playlist\">Edit Playlist</link>."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Bewerken</guimenuitem>: bewerk een afspeellijst, zie <link "
 "linkend=\"edit-playlist\">Afspeellijst bewerken</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:431
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The subsequent entries are user commands, which can be defined in the "
 "<guilabel>User Actions</guilabel> tab of <link linkend=\"configure-"
 "kid3\">Configure &kid3;</link>. The playback on double click can also be "
 "activated there."
 msgstr ""
 "De volgende items zijn gebruikerscommando's, die gedefinieerd kunnen worden "
 "in het tabblad <guilabel>Gebruikersacties</guilabel> van <link linkend="
 "\"configure-kid3\">&kid3; configureren</link>. Het afspelen bij "
 "dubbelklikken kan ook daar geactiveerd worden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:441
 #, no-c-format
 msgid "Edit Playlist"
 msgstr "Afspeellijst bewerken"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:443
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A playlist can be created empty or containing the tracks of a folder, see "
 "<link linkend=\"create-playlist\">Create Playlist</link>. The playlist file "
 "created in such a way can be edited by double click or using <guilabel>Edit</"
 "guilabel> from the file list context menu. A dialog with the entries of the "
 "playlist is shown. It is possible to open multiple playlists simultaneously."
 msgstr ""
 "Een afspeellijst kan leeg worden aangemaakt of de tracks van een map "
 "bevatten, zie <link linkend=\"create-playlist\">Afspeellijst aanmaken</"
 "link>. Het op deze manier aangemaakte afspeellijstbestand kan bewerkt worden "
 "door dubbelklikken of gebruik van <guilabel>Bewerken</guilabel> uit het "
 "contextmenu ven de bestandenlijst. Een dialoog met de items van de "
 "afspeellijst wordt getoond. Het is mogelijk om meerdere afspeellijsten "
 "tegelijk te openen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:450
 #, no-c-format
 msgid ""
 "New entries can be added by drag and drop from the file list, a file manager "
 "or another playlist. If an entry is dragged from another playlist, it will "
 "be moved or copied depending on the system. To invoke the other operation, "
 "respectively, the <keycap>Shift</keycap>, &Ctrl; or &Alt; (to copy instead "
 "of move on &macOS;) key has to be pressed. Reordering entries within the "
 "playlist is also possible via drag and drop. Alternatively, entries can be "
 "moved using the keyboard shortcuts <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</"
 "keycap><keycap>Up</keycap></keycombo> and <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</"
 "keycap><keycap>Down</keycap></keycombo> (on &macOS; <keycap>Command</keycap> "
 "has to be pressed instead of &Ctrl;). An entry can be removed using the "
 "<keycap>Delete</keycap> key."
 msgstr ""
 "Nieuwe items kunnen toegevoegd worden door slepen en loslaten uit de "
 "bestandenlijst, een bestandenbeheerder of een andere afspeellijst. Als een "
 "item versleept wordt uit een andere afspeellijst, zal het verplaatst of "
 "gekopieerd worden afhankelijk van het systeem. Om respectievelijk de andere "
 "actie uit te voeren, moet de toets &Shift;, &Ctrl; of &Alt; (om te kopiëren "
 "in plaats van verplaatsen onder &macOS;) worden ingedrukt. Items opnieuw "
 "ordenen in de afspeellijst is ook mogelijk via slepen en loslaten. Als "
 "alternatief kunnen items verplaatst worden met de sneltoetsen "
 "<keycombo>&Ctrl;&Shift;&Up;</keycombo> en <keycombo>&Ctrl;&Shift;&Down;</"
 "keycombo> (op &macOS; moet <keycap>Command</keycap> worden ingedrukt in "
 "plaats van &Ctrl;). Een item kan verwijderd worden met de toets &Del;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:461
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please note the following: To drag entries from the file list, they have to "
 "be held at the left side (near the icons), the same gesture at the right "
 "side will perform a multi selection, such an action is hereby still easily "
 "possible."
 msgstr ""
 "Merk het volgende op: om items te verslepen uit de bestandenlijst, moeten ze "
 "gehouden worden aaan de linker kant (bij de pictogrammen), hetzelfde gebaar "
 "aan de rechter kant zal een selectie van meerdere doen, zo'n actie is "
 "hierdoor nog steeds gemakkelijk mogelijk."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:466
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When a playlist has been modified, the changes can be stored using "
 "<guibutton>Save</guibutton> or discarded using <guibutton>Cancel</"
 "guibutton>. When the window is closed, a confirmation prompt is shown if "
 "there are unsaved changes."
 msgstr ""
 "Wanneer een afspeellijst gewijzigd is, kunnen de wijzigingen opgeslagen "
 "worden met <guibutton>Opslaan</guibutton> of verworpen met "
 "<guibutton>Annuleren</guibutton>. Wanneer het venster wordt gesloten, wordt "
 "een vraag om bevestiging getoond als er niet opgeslagen wijzigingen zijn."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:472
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Tracks selected in a playlist will be automatically selected in the file "
 "list, thereby making it possible to edit their tags."
 msgstr ""
 "Geselecteerde tracks in een afspeellijst zullen automatisch geselecteerd "
 "worden in de bestandenlijst, waarbij het mogelijk wordt gemaakt om hun tags "
 "te bewerken."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:476
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To execute actions on a playlist, its file must be selected in the file "
 "list. <guimenuitem>Edit</guimenuitem> from the context menu will lead to the "
 "dialog described in this section, and <guimenuitem>Play</guimenuitem> will "
 "start the media player with the tracks from the playlist. User actions can "
 "act on playlists, for <link linkend=\"qml-examples\">example</link> "
 "<guilabel>Export Playlist Folder</guilabel>, which copies the files from a "
 "playlist into a folder."
 msgstr ""
 "Om acties in een afspeellijst uit te voeren moet zijn bestand geselecteerd "
 "zijn in de bestandenlijst. <guimenuitem>Bewerken</guimenuitem> uit het "
 "contextmenu zal naar de dialoog beschreven in deze sectie leiden en "
 "<guimenuitem>Afspelen</guimenuitem> zal de mediaspeler starten met de tracks "
 "uit de afspeellijst. Gebruikeracties kunnen acteren op afspeellijsten, voor "
 "een <link linkend=\"qml-examples\">voorbeeld</link> "
 "<guilabel>Afspeellijstmap exporteren</guilabel>, die de bestanden uit een "
 "afspeellijst kopieert in een map."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:488
 #, no-c-format
 msgid "Folder List"
 msgstr "Mappenlijst"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:490
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The folder list contains the names of the folders in the opened folder, as "
 "well as the current (<filename class=\"directory\">.</filename>) and the "
 "parent (<filename class=\"directory\">..</filename>) folder. It allows one "
 "to quickly change the folder without using the <guimenuitem>Open</"
 "guimenuitem> command or drag and drop."
 msgstr ""
 "De mappenlijst bevat de namen van de mappen in de geopende map, evenals de "
 "huidige (<filename class=\"directory\">.</filename>) en de bovenliggende map "
 "(<filename class=\"directory\">..</filename>). Het biedt om snel van map te "
 "wisselen zonder het commando <guimenuitem>Open...</guimenuitem> te gebruiken "
 "of slepen en loslaten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:497
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Column visibility, order and sorting can be configured as described in the "
 "section about the <link linkend=\"file-list\">file list</link>."
 msgstr ""
 "Zichtbaarheid van kolom, volgorde en sortering kunnen geconfigureerd worden "
 "zoals beschreven in de sectie over de <link linkend=\"file-list"
 "\">bestandenlist</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:504
 #, no-c-format
 msgid "File"
 msgstr "Bestand"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:506
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Shows information about the encoding (MP3, Ogg, Opus, DSF, FLAC, MPC, APE, "
 "MP2, MP4, AAC, Speex, TrueAudio, WavPack, WMA, WAV, AIFF), bit rate, sample "
 "rate, channels and the length of the file."
 msgstr ""
 "Toont informatie over de codering (MP3, Ogg, Opus, DSF, FLAC, MPC, APE, MP2, "
 "MP4, AAC, Speex, TrueAudio, WavPack, WMA, WAV, AIFF), bitsnelheid, "
 "samplesnelheid, kanalen en de lengte van het bestand."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:511
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Name</guilabel> line edit contains the name of the file (if "
 "only a single file is selected). If this name is changed, the file will be "
 "renamed when the Save command is used."
 msgstr ""
 "De regelbewerking <guilabel>Naam</guilabel> bevat de naam van het bestand "
 "(als alleen een enkel bestand is geselecteerd). Als deze naam is gewijzigd "
 "zal het bestand worden hernoemd wanneer het commando Opslaan wordt gebruikt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:516
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Format</guilabel> combo box and line edit contains the format "
 "to be used when the filename is generated from the first or the second tag. "
 "The filename can contain arbitrary characters, even a folder part separated "
 "by a slash from the file name, but that folder must already exist for the "
 "renaming to succeed. The following special codes are used to insert tag "
 "values into the filename:"
 msgstr ""
 "De keuzelijst <guilabel>Formaat</guilabel> en regelbewerken bevat het te "
 "gebruiken formaat wanneer de bestandsnaam wordt gegenereerd uit de eerste of "
 "de tweede tag. De bestandsnaam kan willekeurige tekens bevatten, zelfs een "
 "mapgedeelte gescheiden door een slash uit de bestandsnaam, maar die map moet "
 "al bestaan om het hernoemen te laten slagen. De volgende speciale codes "
 "worden gebruikt om tagwaarden in de bestandsnaam in te voegen:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:526 index.docbook:1211 index.docbook:1521 index.docbook:1821
 #: index.docbook:1901 index.docbook:2456
 #, no-c-format
 msgid "%s %{title} Title (Song)"
 msgstr "%s %{title} Titel (Song)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:527 index.docbook:1212 index.docbook:1522 index.docbook:1822
 #: index.docbook:1902 index.docbook:2457
 #, no-c-format
 msgid "%a %{artist} Artist"
 msgstr "%a %{artist} Artiest"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:528 index.docbook:1213 index.docbook:1523 index.docbook:1823
 #: index.docbook:1903 index.docbook:2458
 #, no-c-format
 msgid "%l %{album} Album"
 msgstr "%l %{album} Album"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:529 index.docbook:1214 index.docbook:1524 index.docbook:1824
 #: index.docbook:1904 index.docbook:2459
 #, no-c-format
 msgid "%c %{comment} Comment"
 msgstr "%c %{comment} Opmerking"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:530 index.docbook:1215 index.docbook:1525 index.docbook:1825
 #: index.docbook:1905 index.docbook:2460
 #, no-c-format
 msgid "%y %{year} Year"
 msgstr "%y %{year} Jaar"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:531 index.docbook:1526 index.docbook:1826 index.docbook:1906
 #: index.docbook:2461
 #, no-c-format
 msgid "%t %{track} Track (<abbrev>e.g.</abbrev> 01)"
 msgstr "%t %{track} Track (&eg; 01)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:532 index.docbook:1527 index.docbook:1827 index.docbook:1907
 #: index.docbook:2462
 #, no-c-format
 msgid ""
 "%t %{track.n} Track with field width n (<abbrev>e.g.</abbrev> 001 for "
 "%{track.3})"
 msgstr "%t %{track.n} Track met veldbreedte n (&eg; 001 for %{track.3})"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:533 index.docbook:1528 index.docbook:1828 index.docbook:1908
 #: index.docbook:2463
 #, no-c-format
 msgid ""
 "%T %{tracknumber} Track (without leading zeros, <abbrev>e.g.</abbrev> 1)"
 msgstr "%T %{tracknumber} Track (zonder voorloopnullen, &eg; 1)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:534 index.docbook:1217 index.docbook:1529 index.docbook:1829
 #: index.docbook:1909 index.docbook:2464
 #, no-c-format
 msgid "%g %{genre} Genre"
 msgstr "%g %{genre} Genre"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:535
 #, no-c-format
 msgid "%{ignore} Ignored when generating tags from the file name"
 msgstr "%{ignore} Genegeerd bij genereren van tags uit de bestandsnaam"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:538
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The format codes are not restricted to the examples given above. Any frame "
 "name can be used, for instance unified frame names like <userinput>"
 "%{albumartist}</userinput>, <userinput>%{discnumber.1}</userinput>, "
 "<userinput>%{bpm}</userinput> or format specific names like <userinput>"
 "%{popm}</userinput>."
 msgstr ""
 "De formaatcodes zijn niet beperkt tot de boven gegeven voorbeelden. Elke "
 "framenaam kan gebruikt worden, bijvoorbeeld geünificeerde framenamen zoals "
 "<userinput>%{albumartist}</userinput>, <userinput>%{discnumber.1}</"
 "userinput>, <userinput>%{bpm}</userinput> of formaatspecifieke namen zoals "
 "<userinput>%{popm}</userinput>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:546
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to prepend and append strings to the replacement for a format "
 "code by adding them in double quotes inside the curly braces of a format "
 "code. These strings will only be put into the resulting string if the format "
 "code yields a nonempty value. For example, if the file name shall both "
 "contain the title and the subtitle, one could use <userinput>%{title} "
 "[%{subtitle}]</userinput> in the format string. But this would result in a "
 "string ending with <computeroutput> []</computeroutput> if no subtitle frame "
 "exists for a file. In order to omit the brackets if no subtitle is present, "
 "<userinput>%{title}%{\" [\"subtitle\"]\"}</userinput> shall be used instead. "
 "This will omit the brackets, the leading space and the subtitle if not "
 "subtitle exists."
 msgstr ""
 "Het is mogelijk om tekenreeksen als vooraan en achteraan aan de vervanging "
 "voor een formaatcode te voegen door ze in aanhalingstekens binnen de "
 "accolades van een formaatcode toe te voegen. Deze tekenreeksen zullen alleen "
 "in de resulterende tekenreeks gepllatst worden als de formaatcode een niet-"
 "lege waarde bevat. Als bijvoorbeeld de bestandsnaam zowel de titel en de "
 "ondertitel zou moeten bevatten, zou men <userinput>%{title} [%{subtitle}]</"
 "userinput> in de formaattekenreeks kunnen gebruiken. Maar dit zou resulteren "
 "in een tekenreeks die eindigt met <computeroutput> []</computeroutput> als "
 "er geen ondertitelframe bestaat voor een bestand. Om de rechte haken weg te "
 "laten als er geen subtitel aanwezig is, zal in plaats daarvan <userinput>"
 "%{title}%{\" [\"subtitle\"]\"}</userinput> moeten worden gebruikt. Dit "
 "zullen de rechte haken, de voorloopspatie en de subtitel weggelaten worden "
 "als deze laatste niet bestaat."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:560
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The list of available formats can be edited in the dialog which appears when "
 "clicking the <guibutton>Filename from tag</guibutton> button in the "
 "<guilabel>File</guilabel> tab of the <link linkend=\"configure-"
 "kid3\">settings</link>."
 msgstr ""
 "De lijst met beschikbare formaten kan bewerkt worden in de dialoog die "
 "verschijnt wanneer er geklikt wordt op de knop <guibutton>Bestandsnaam uit "
 "tag</guibutton> in het tabblad <guilabel>Bestand</guilabel> van de <link "
 "linkend=\"configure-kid3\">instellingen</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:567
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A second <guilabel>Format</guilabel> combo box (with arrow down) is used to "
 "generate the tags from the filename. If the format of the filename does not "
 "match this pattern, a few other commonly used formats are tried."
 msgstr ""
 "Een tweede keuzelijst <guilabel>Formaat</guilabel> (met pijl omlaag) wordt "
 "gebruikt om de tags uit de bestandsnaam te genereren. Als het formaat van de "
 "bestandsnaam niet met dit patroon overeenkomt, worden een paar andere "
 "algemeen gebruikte formaten geprobeerd."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:574
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some commonly used filename formats are already available in the combo box, "
 "but it is also possible to type in some special format into the line edit."
 msgstr ""
 "Sommige algemeen gebruikte bestandsnaamformaten zijn al beschikbaar in de "
 "keuzelijst, maar het is ook mogelijk om een speciaal formaat in de "
 "regelbewerking in te typen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:579
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The list of available formats can be edited in the dialog which appears when "
 "clicking the <guibutton>Tag from filename</guibutton> button in the "
 "<guilabel>File</guilabel> tab of the <link linkend=\"configure-"
 "kid3\">settings</link>."
 msgstr ""
 "De lijst met beschikbare formaten kan bewerkt worden in de dialoog die "
 "verschijnt wanneer er geklikt wordt op de knop <guibutton>Tag uit "
 "bestandsnaam</guibutton> in het tabblad <guilabel>Bestand</guilabel> van de "
 "<link linkend=\"configure-kid3\">instellingen</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:586
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Internally, a regular expression is built from the format codes. If advanced "
 "regular expressions are required, the format to generate the tags from the "
 "filenames can be given as a complete regular expression with captures which "
 "are preceded by the format codes, <abbrev>e.g.</abbrev> to extract the track "
 "numbers without removal of leading zeros, a format like \"<userinput>/"
 "%{track}(\\d+) %{title}(.*)</userinput>\" could be used."
 msgstr ""
 "Intern is een reguliere expressie opgebouwd uit de formaatcodes. Als "
 "geavanceerde reguliere expressies vereist zijn kan het formaat om de tags te "
 "genereren uit de bestandsnamen gegeven worden als een complete reguliere "
 "expressie met vangsten die voorafgegaan worden door de formaatcodes, Om "
 "bijvoorbeeld de tracknummers te extraheren zonder verwijderen van "
 "voorloopnullen, zou een formaat zoals \"<userinput>/%{track}(\\d+) %{title}(."
 "*)</userinput>\" worden gebruikt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:594
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>From:</guilabel> <guibutton>Tag 1</guibutton>, <guibutton>Tag 2</"
 "guibutton>: Sets the filename using the selected format and the first tag or "
 "the second tag, respectively."
 msgstr ""
 "<guilabel>Van:</guilabel> <guibutton>Tag 1</guibutton>, <guibutton>Tag 2</"
 "guibutton>: Stelt de bestandsnaam in met het geselecteerde formaat en "
 "respectievelijk de eerste tag of de tweede tag."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:599
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>To:</guilabel> <guibutton>Tag 1</guibutton>, <guibutton>Tag 2</"
 "guibutton>: The tags are set from the filename. First, the format specified "
 "in <guilabel>Format</guilabel> is used. If the existing filename does not "
 "match this format, the following formats are tried:"
 msgstr ""
 "<guilabel>Naar:</guilabel> <guibutton>Tag 1</guibutton>, <guibutton>Tag 2</"
 "guibutton>: De tags worden ingesteld uit de bestandsnaam. Eerst wordt het "
 "formaat gespecificeerd in <guilabel>Formaat</guilabel> gebruikt. Als de "
 "bestaande bestandsnaam niet overeenkomst met dit formaat, dan worden de "
 "volgende formaten geprobeerd:"
 
 #. Tag: filename
 #: index.docbook:607
 #, no-c-format
 msgid "Artist - Album/Track Song"
 msgstr "Artiest - Album/track Song"
 
 #. Tag: filename
 #: index.docbook:608
 #, no-c-format
 msgid "Album/Track - Artist - Song"
 msgstr "Album/track - Artiest - Song"
 
 #. Tag: filename
 #: index.docbook:609
 #, no-c-format
 msgid "/Artist - Album - Track - Song"
 msgstr "/Artiest - Album - Track - Song"
 
 #. Tag: filename
 #: index.docbook:610
 #, no-c-format
 msgid "Album/Artist - Track - Song"
 msgstr "Album/Artiest - Track - Song"
 
 #. Tag: filename
 #: index.docbook:611
 #, no-c-format
 msgid "Album/Artist - Song"
 msgstr "Album/artiest - Song"
 
 #. Tag: filename
 #: index.docbook:612
 #, no-c-format
 msgid "Artist/Album/Track Song"
 msgstr "Artiest/Album/Track Song"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:614
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a single file is selected, the &GUI; controls are filled with the values "
 "extracted from the filename. If multiple files are selected, the tags of the "
 "files are directly set according to the filenames."
 msgstr ""
 "Als een enkel bestand is geselecteerd worden de besturingen van de &GUI; "
 "gevuld met de waarden gehaald uit de bestandsnaam. Als meerdere bestanden "
 "zijn geselecteerd worden de tags van de bestanden direct ingesteld volgens "
 "de bestandsnamen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:622
 #, no-c-format
 msgid "Tag 1"
 msgstr "Tag 1"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:624
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The line edit widgets for <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Artist</"
 "guilabel>, <guilabel>Album</guilabel>, <guilabel>Comment</guilabel>, "
 "<guilabel>Date</guilabel>, <guilabel>Track Number</guilabel> and "
 "<guilabel>Genre</guilabel> are used to edit the corresponding value in the "
 "first tag of the selected files. The value will be changed when the file "
 "selection is altered or before operations like <guimenuitem>Save</"
 "guimenuitem> and <guimenuitem>Quit</guimenuitem> and when the corresponding "
 "check box at the left of the field name is checked. This is useful to change "
 "only some values and leave the other values unchanged."
 msgstr ""
 "De widgets voor bewerking van regels voor <guilabel>Titel</guilabel>, "
 "<guilabel>Artiest</guilabel>, <guilabel>Album</guilabel>, "
 "<guilabel>Commentaar</guilabel>, <guilabel>Datum</guilabel>, <guilabel> "
 "Tracknummer</guilabel> en <guilabel>Genre</guilabel> worden gebruikt om de "
 "overeenkomstige waarde in de eerste tag van de geselecteerde bestanden te "
 "bewerken. De waarde zal gewijzigd worden wanneer de bestandsselectie is "
 "gewijzigd of voor acties zoals <guimenuitem>Opslaan</guimenuitem> en "
 "<guimenuitem>Afsluiten</guimenuitem> en wanneer het overeenkomstige "
 "keuzevakje links van de veldnaam is geactiveerd. Dit is nuttig om alleen "
 "sommige waarden te wijzigen en de andere waarden ongewijzigd te laten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:636
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a single file is selected, all check boxes are checked and the line edit "
 "widgets contain the values found in the tags of this file. If a tag is not "
 "found in the file, the corresponding empty value is displayed, which is an "
 "empty string for the <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Artist</"
 "guilabel>, <guilabel>Album</guilabel> and <guilabel>Comment</guilabel> line "
 "edits, 0 for the numerical <guilabel>Date</guilabel> and <guilabel>Track "
 "Number</guilabel> edits and an empty selected value for the <guilabel>Genre</"
 "guilabel> combo box. The values can be changed and if the corresponding "
 "check box is checked, they will be set for the selected file after the "
 "selection is changed. The file is then marked as modified by a disk symbol "
 "in the file listbox but remains unchanged until the <guimenuitem>Save</"
 "guimenuitem> command is used."
 msgstr ""
 "Als een enkel bestand is geselecteerd, alle keuzevakjes zijn geactiveerd en "
 "widgets voor regelbewerking de waarden bevatten gevonden in de tags van dit "
 "bestand. Als een tag niet is gevonden in het bestand zal de overeenkomstige "
 "lege waarde worden getoond, wat een lege tekenreeks voor de regelbewerking "
 "<guilabel>Titel</guilabel>, <guilabel>Artiest</guilabel>, <guilabel>Album</"
 "guilabel> en <guilabel>Commentaar</guilabel>, 0 voor de numerieke "
 "bewerkingen <guilabel>Datum</guilabel> en <guilabel>Tracknummer</guilabel> "
 "en en lege geselecteerde waarde voor de keuzelijst <guilabel>Genre</"
 "guilabel>. De waarden kunnen gewijzigd worden en als het overeenkomstige "
 "keuzevakje is geactiveerd, zullen ze ingesteld worden voor het geselecteerde "
 "bestand nadat de selectie is gewijzigd. Het bestand is dan gemarkeerd als "
 "gemodificeerd door een schijfsymbool in de bestandenlijst maar blijft "
 "ongewijzigd totdat het commando <guimenuitem>Opslaan</guimenuitem> is "
 "gebruikt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:650
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If multiple files are selected, only the values which are identical in all "
 "selected files are displayed. In all other controls, the empty values as "
 "described above are displayed. All check boxes are unchecked to avoid "
 "unwanted changes. If a value has to be set for all selected files, it can be "
 "edited and the check box has to be set. The values will be set for all "
 "selected files when the selection is changed and can be saved using the "
 "<guimenuitem>Save</guimenuitem> command."
 msgstr ""
 "Als meerdere bestanden zijn geselecteerd worden alleen de waarden die "
 "identiek zijn in alle geselecteerde bestanden getoond. In alle andere "
 "besturingen worden de lege waarden getoond zoals boven beschreven. Alle "
 "keuzevakjes zijn niet geactiveerd om ongewenste wijzigingen te vermijden. "
 "Als een waarde ingesteld moet worden voor alle geselecteerde bestanden, kan "
 "deze worden bewerkt en het keuzevakje moet worden geactiveerd. De waarden "
 "zullen voor alle geselecteerde bestanden worden ingesteld wanneer de "
 "selectie is gewijzigd en kan worden opgeslagen met het commando "
 "<guimenuitem>Opslaan</guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:659
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The check boxes also control the operation of most commands affecting the "
 "tags, such as copy, paste and transfer between tags 1 and 2. To make it "
 "easier to use with multiple files where all check boxes are unchecked, these "
 "commands behave in the same way when all check boxes are checked and when "
 "all check boxes are unchecked."
 msgstr ""
 "De keuzevakjes besturen ook de bewerking van de meeste commando's met "
 "invloed op de tags, zoals kopiëren, plakken en overdracht tussen tags 1 en "
 "2. Om het gemakkelijk te maken om dit met meerdere bestanden te gebruiken "
 "waar alle keuzevakjes niet geactiveerd zijn, gedragen deze commando's zich "
 "op dezelfde manier als wanneer alle keuzevakjes zijn geactiveerd en wanneer "
 "alle keuzevakjes niet zijn geactiveerd."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:666
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guibutton>From Tag 2</guibutton>: The tag 1 fields are set from the "
 "corresponding values in tag 2. If a single file is selected, the &GUI; "
 "controls are filled with the values from tag 2. If multiple files are "
 "selected, the tags of the files are directly set."
 msgstr ""
 "<guibutton>Uit tag 2</guibutton>: De velden voor tag 1 zijn ingesteld uit de "
 "overeenkomstige waarden in tag 2. Als een enkel bestand is geselecteerd "
 "worden de besturingen van de &GUI; gevuld met de waarden gehaald uit tag 2. "
 "Als meerdere bestanden zijn geselecteerd worden de tags van de bestanden "
 "direct ingesteld."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:673
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guibutton>Copy</guibutton>: The copy buffer is filled with the Tag 1 "
 "values. Only values with checked check box will be used in subsequent Paste "
 "commands."
 msgstr ""
 "<guibutton>Kopiëren</guibutton>: de kopieerbuffer is gevuld met de waarden "
 "van Tag 1. Alleen waarden met geactiveerd keuzevakje zullen gebruikt worden "
 "in volgende plakken-commando's."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:677
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guibutton>Paste</guibutton>: Pastes the values from the copy buffer into "
 "the &GUI; controls."
 msgstr ""
 "<guibutton>Plakken</guibutton>: Plakt de waarden uit de kipieerbuffer in de "
 "&GUI;-besturing."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:681
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guibutton>Remove</guibutton>: This will set all &GUI; controls to their "
 "empty values which results in removing all values. The saved file will then "
 "contain no tag 1."
 msgstr ""
 "<guibutton>Verwijderen</guibutton>: Dit zal alle &GUI;-besturingen instellen "
 "op hun lege waarden die resulteren in verwijderen van alle waarden. Het "
 "opgeslagen bestand zal dan geen tag 1 bevatten."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:689
 #, no-c-format
 msgid "Tag 2"
 msgstr "Tag 2"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:691
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &GUI; controls function in the same way as described for the "
 "<guilabel>Tag 1</guilabel> section, but the size of the strings is not "
 "limited."
 msgstr ""
 "De &GUI;- bestuurt de functie op dezelfde manier als beschreven voor de "
 "sectie <guilabel>Tag 1</guilabel>, maar de grootte van de tekenreeksen is "
 "niet beperkt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:695
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For the tag 2 <guilabel>Genre</guilabel> you can also use your own names "
 "besides the genres listed in the combo box, just type the name into the line "
 "edit."
 msgstr ""
 "Voor <guilabel>Genre</guilabel> van tag 2 kunt u ook uw eigen namen "
 "gebruiken naast de genres getoond in de keuzelijst, typ de naam in de regel "
 "voor bewerking."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:700
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The tag 2 cannot only contain the same values as the tag 1, the format is "
 "built in a flexible way from several frames which are themselves composed of "
 "several fields. The tag 2 table shows all the frames which are available in "
 "the selected file."
 msgstr ""
 "Tag 2 kan niet alleen dezelfde waarden bevatten als tag 1, het formaat is "
 "ingebouwd op een flexibele manier uit verschillende frames die zelf bestaan "
 "uit verschillende velden. De tabel voor tag 2 toont alle frames die "
 "beschikbaar zijn in het geselecteerde bestand."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:706
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guibutton>Edit</guibutton>: This will open a window which allows one to "
 "edit all fields of the selected frame. If multiple files are selected, the "
 "edited fields are applied to all selected files which contain such a frame."
 msgstr ""
 "<guibutton>Bewerken</guibutton>: dit zal een venster openen die u biedt het "
 "bewerken van alle velden van het geselecteerde frame. Als meerdere bestanden "
 "zijn geselecteerd worden de bewerkte velden toegepast op alle geselecteerde "
 "bestanden die zo'n frame bevatten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:712
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guibutton>Add</guibutton>: A requester to select the frame type will appear "
 "and a frame of the selected type can be edited and added to the file. This "
 "works also to add a frame to multiple selected files."
 msgstr ""
 "<guibutton>Add</guibutton>: Een verzoeker om het frametype te selecteren dat "
 "zal verschijnen en een frame van het geselecteerde type kan bewerkt worden "
 "en toegevoegd aan het bestand. Dit werkt ook om een frame toe te voegen aan "
 "meerdere geselecteerde bestanden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:717
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guibutton>Delete</guibutton>: Deletes the selected frame in the selected "
 "files."
 msgstr ""
 "<guibutton>Verwijderen</guibutton>: verwijdert het geselecteerde frame in de "
 "geselecteerde bestanden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:720
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Drag album artwork here</guilabel> is shown if the file does not "
 "contain embedded cover art. A picture can be added using drag and drop from "
 "a browser or file manager and will be displayed here. Picture frames can be "
 "edited or added by double clicking on this control."
 msgstr ""
 "<guilabel>Albumillustraties hier slepen</guilabel> wordt getoond als het "
 "geen ingebedde hoesillustratie bevat. Er kan een afbeelding worden "
 "toegevoegd met slepen en loslaten uit een browser of bestandsbeheerder en "
 "zal hier getoond worden. Afbeeldingsframes kunnen bewerkt worden of "
 "toegevoegd door dubbel te klikken op deze besturing."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:730
 #, no-c-format
 msgid "Tag 3"
 msgstr "Tag 3"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:732
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some files can have more than two tags, and a third tag section is visible. "
 "The following file types can have such a <guilabel>Tag 3</guilabel> section:"
 msgstr ""
 "Sommige bestanden kunnen meer dan twe tags hebben en een derde tagsectie is "
 "zichtbaar. De volgende bestandstypes kunnen zo'n <guilabel>Tag 3</guilabel> "
 "sectie hebben:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:737
 #, no-c-format
 msgid ""
 "MP3 files can have an ID3v1.1 tag, an ID3v2 (2.3.0 or 2.4.0) tag and in the "
 "third section an APE tag. Such APE tags are used for replay gain "
 "information. In the <guilabel>Tag 3</guilabel> section, this information is "
 "visible, and the APE tag can be removed with the <guibutton>Remove</"
 "guibutton> button."
 msgstr ""
 "MP3-bestanden kunnen een ID3v1.1 tag, een ID3v2 (2.3.0 or 2.4.0) tag en in "
 "de derde sectie een APE tag hebben. Zulke APE-tags worden gebruik voor "
 "opnieuw afspelen van informatie over versterking. In de sectie <guilabel>Tag "
 "3</guilabel> is deze informatie zichtbaar en de APE-tag kan verwijderd "
 "worden met de knop <guibutton>Verwijderen</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:744
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The RIFF INFO chunk of WAV files is available in the <guilabel>Tag 3 </"
 "guilabel> section because the <guilabel>Tag 1</guilabel> section is "
 "dedicated to ID3v1.1 tags and handles their restrictions. The <guilabel>Tag "
 "2</guilabel> is still used for ID3v2.4.0 tags, which are also supported for "
 "WAV files, but RIFF INFO chunks seem to be supported better."
 msgstr ""
 "Het stuk RIFF INFO van WAV-bestanden is beschikbaar in de sectie "
 "<guilabel>Tag 3 </guilabel> omdat de sectie <guilabel>Tag 1</guilabel> "
 "behoort bij ID3v1.1 tags en hun beperkingen behandeld. De <guilabel>Tag 2</"
 "guilabel> wordt steeds gebruikt voor ID3v2.4.0 tags, die ook ondersteund "
 "worden voor WAV-bestanden, maar stukken RIFF INFO schijnen beter ondersteund "
 "te worden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:751
 #, no-c-format
 msgid ""
 "FLAC files normally use a Vorbis comment for their meta data. However, there "
 "are FLAC files which have ID3v1 and ID3v2 tags, which can be found in the "
 "<guilabel>Tag 1</guilabel> and <guilabel>Tag 3</guilabel> sections. ID3 tags "
 "in FLAC files are only supported by TagLib, therefore the OggFlacMetadata "
 "plugin has to be disabled in the <guilabel>Plugins</guilabel> tab of the "
 "<link linkend=\"configure-kid3\">settings</link>."
 msgstr ""
 "FLAC-bestanden gebruiken normaal Vorbis commentaar voor hun metagegevens. Er "
 "zijn echter FLAC-bestanden die ID3v1 en ID3v2 tags hebben, die zijn te "
 "vinden in de secties <guilabel>Tag 1</guilabel> en <guilabel>Tag 3</"
 "guilabel> secties. ID3 tags in FLAC-bestanden worden alleen ondersteund door "
 "TagLib, daarom moet de OggFlacMetadata-plug-in uitgeschakeld worden in het "
 "tabblad <guilabel>Plug-ins</guilabel> van de <link linkend=\"configure-"
 "kid3\">instellingen</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:760
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &GUI; controls work in the same way as in the <guilabel>Tag 2</guilabel> "
 "section."
 msgstr ""
 "De &GUI;-besturing werkt op dezelfde manier als in de sectie <guilabel>Tag "
 "2</guilabel>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:769
 #, no-c-format
 msgid "Frame List"
 msgstr "Framelijst"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:771
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kid3; can edit most of the frames for all of the supported file types. Some "
 "frames are accessed using unified names, so that they can be exchanged "
 "between files with different formats. Frames which are not unified can be "
 "accessed as format specific frames."
 msgstr ""
 "&kid3; kan de meeste frames voor alle ondersteunde bestandstypen bewerken. "
 "Sommige frames worden gebruikt met geünificeerde namen, zodat ze "
 "uitgewisseld kunnen worden tussen bestanden met verschillende formaten. "
 "Frames die niet geünificeerd zijn kunnen gebruikt worden als "
 "formaatspecifieke frames."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:779
 #, no-c-format
 msgid "Mapping of Unified Frame Types to Various Formats"
 msgstr "Mapping van geünificeerde frametypes naar verschillende formaten"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:782
 #, no-c-format
 msgid "Unified"
 msgstr "Unified"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:782
 #, no-c-format
 msgid "ID3v2.3"
 msgstr "ID3v2.3"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:782
 #, no-c-format
 msgid "ID3v2.4"
 msgstr "ID3v2.4"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:782
 #, no-c-format
 msgid "<entry>MP4</entry>"
 msgstr "<entry>MP4</entry>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:782
 #, no-c-format
 msgid "<entry>ASF</entry>"
 msgstr "<entry>ASF</entry>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:782
 #, no-c-format
 msgid "<entry>Vorbis</entry>"
 msgstr "<entry>Vorbis</entry>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:782
 #, no-c-format
 msgid "RIFF"
 msgstr "RIFF"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:785
 #, no-c-format
 msgid "<entry>Title</entry>"
 msgstr "<entry>Titel</entry>"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:785
 #, no-c-format
 msgid "TIT2"
 msgstr "TIT2"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:785
 #, no-c-format
 msgid "©nam"
 msgstr "©nam"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:785
 #, no-c-format
 msgid "<literal>Title</literal>"
 msgstr "<literal>Titel</literal>"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:785
 #, no-c-format
 msgid "TITLE"
 msgstr "TITEL"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:785
 #, no-c-format
 msgid "INAM"
 msgstr "INAM"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:786
 #, no-c-format
 msgid "Artist"
 msgstr "Artiest"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:786
 #, no-c-format
 msgid "TPE1"
 msgstr "TPE1"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:786
 #, no-c-format
 msgid "©ART"
 msgstr "©ART"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:786
 #, no-c-format
 msgid "<literal>Author</literal>"
 msgstr "<literal>Auteur</literal>"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:786
 #, no-c-format
 msgid "ARTIST"
 msgstr "ARTIEST"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:786
 #, no-c-format
 msgid "IART"
 msgstr "IART"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:787
 #, no-c-format
 msgid "Album"
 msgstr "Album"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:787
 #, no-c-format
 msgid "TALB"
 msgstr "TALB"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:787
 #, no-c-format
 msgid "©alb"
 msgstr "©alb"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:787
 #, no-c-format
 msgid "WM/AlbumTitle"
 msgstr "WM/AlbumTitel"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:787
 #, no-c-format
 msgid "ALBUM"
 msgstr "ALBUM"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:787
 #, no-c-format
 msgid "IPRD"
 msgstr "IPRD"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:788
 #, no-c-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Commentaar"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:788
 #, no-c-format
 msgid "COMM"
 msgstr "COMM"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:788
 #, no-c-format
 msgid "©cmt"
 msgstr "©cmt"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:788
 #, no-c-format
 msgid "<literal>Description</literal>"
 msgstr "<literal>Beschrijving</literal>"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:788
 #, no-c-format
 msgid "COMMENT"
 msgstr "COMMENTAAR"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:788
 #, no-c-format
 msgid "ICMT"
 msgstr "ICMT"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:789
 #, no-c-format
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:789
 #, no-c-format
 msgid "TYER"
 msgstr "TYER"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:789
 #, no-c-format
 msgid "TDRC"
 msgstr "TDRC"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:789
 #, no-c-format
 msgid "©day"
 msgstr "©day"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:789
 #, no-c-format
 msgid "WM/Year"
 msgstr "WM/Jaar"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:789
 #, no-c-format
 msgid "DATE"
 msgstr "DATUM"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:789
 #, no-c-format
 msgid "ICRD"
 msgstr "ICRD"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:790
 #, no-c-format
 msgid "Track Number"
 msgstr "Tracknummer"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:790
 #, no-c-format
 msgid "TRCK"
 msgstr "TRCK"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:790
 #, no-c-format
 msgid "trkn"
 msgstr "trkn"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:790
 #, no-c-format
 msgid "WM/TrackNumber"
 msgstr "WM/TrackNummer"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:790
 #, no-c-format
 msgid "TRACKNUMBER"
 msgstr "TRACKNUMMER"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:790
 #, no-c-format
 msgid "<literal>IPRT</literal> or <literal>ITRK</literal>"
 msgstr "<literal>IPRT</literal> of <literal>ITRK</literal>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:791
 #, no-c-format
 msgid "Genre"
 msgstr "Genre"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:791
 #, no-c-format
 msgid "TCON"
 msgstr "TCON"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:791
 #, no-c-format
 msgid "©gen"
 msgstr "©gen"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:791
 #, no-c-format
 msgid "WM/Genre"
 msgstr "WM/Genre"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:791
 #, no-c-format
 msgid "GENRE"
 msgstr "GENRE"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:791
 #, no-c-format
 msgid "IGNR"
 msgstr "IGNR"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:792
 #, no-c-format
 msgid "Album Artist"
 msgstr "Albumartiest"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:792
 #, no-c-format
 msgid "TPE2"
 msgstr "TPE2"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:792
 #, no-c-format
 msgid "aART"
 msgstr "aART"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:792
 #, no-c-format
 msgid "WM/AlbumArtist"
 msgstr "WM/AlbumArtiest"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:792
 #, no-c-format
 msgid "ALBUMARTIST"
 msgstr "ALBUMARTIEST"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:793
 #, no-c-format
 msgid "Arranger"
 msgstr "Arrangeur"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:793 index.docbook:817
 #, no-c-format
 msgid "IPLS"
 msgstr "IPLS"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:793
 #, no-c-format
 msgid "TIPL"
 msgstr "TIPL"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:793
 #, no-c-format
 msgid "ARRANGER"
 msgstr "ARRANGEUR"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:793
 #, no-c-format
 msgid "WM/Producer"
 msgstr "WM/Producent"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:793
 #, no-c-format
 msgid "IENG"
 msgstr "IENG"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:794
 #, no-c-format
 msgid "<entry>Author</entry>"
 msgstr "<entry>Auteur</entry>"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:794
 #, no-c-format
 msgid "TOLY"
 msgstr "TOLY"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:794
 #, no-c-format
 msgid "AUTHOR"
 msgstr "AUTEUR"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:795
 #, no-c-format
 msgid "<entry>BPM</entry>"
 msgstr "<entry>BPM</entry>"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:795
 #, no-c-format
 msgid "TBPM"
 msgstr "TBPM"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:795
 #, no-c-format
 msgid "tmpo"
 msgstr "tmpo"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:795
 #, no-c-format
 msgid "WM/BeatsPerMinute"
 msgstr "WM/BeatsPerMinute"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:795
 #, no-c-format
 msgid "<literal>BPM</literal>"
 msgstr "<literal>BPM</literal>"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:795
 #, no-c-format
 msgid "IBPM"
 msgstr "IBPM"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:796
 #, no-c-format
 msgid "Catalog Number"
 msgstr "Catalogusnummer"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:796
 #, no-c-format
 msgid "TXXX:CATALOGNUMBER"
 msgstr "TXXX:CATALOGUSNUMMER"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:796
 #, no-c-format
 msgid "CATALOGNUMBER"
 msgstr "CATALOGUSNUMMER"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:797
 #, no-c-format
 msgid "Compilation"
 msgstr "Compilatie"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:797
 #, no-c-format
 msgid "TCMP"
 msgstr "TCMP"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:797
 #, no-c-format
 msgid "cpil"
 msgstr "cpil"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:797
 #, no-c-format
 msgid "COMPILATION"
 msgstr "COMPILATIE"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:798
 #, no-c-format
 msgid "Composer"
 msgstr "Componist"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:798
 #, no-c-format
 msgid "TCOM"
 msgstr "TCOM"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:798
 #, no-c-format
 msgid "©wrt"
 msgstr "©wrt"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:798
 #, no-c-format
 msgid "WM/Composer"
 msgstr "WM/Componist"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:798
 #, no-c-format
 msgid "COMPOSER"
 msgstr "COMPONIST"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:798
 #, no-c-format
 msgid "IMUS"
 msgstr "IMUS"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:799
 #, no-c-format
 msgid "Conductor"
 msgstr "Dirigent"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:799
 #, no-c-format
 msgid "TPE3"
 msgstr "TPE3"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:799
 #, no-c-format
 msgid "CONDUCTOR"
 msgstr "DIRIGENT"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:799
 #, no-c-format
 msgid "WM/Conductor"
 msgstr "WM/Dirigent"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:800
 #, no-c-format
 msgid "<entry>Copyright</entry>"
 msgstr "<entry>Copyright</entry>"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:800
 #, no-c-format
 msgid "TCOP"
 msgstr "TCOP"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:800
 #, no-c-format
 msgid "cprt"
 msgstr "cprt"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:800
 #, no-c-format
 msgid "<literal>Copyright</literal>"
 msgstr "<literal>Copyright</literal>"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:800
 #, no-c-format
 msgid "COPYRIGHT"
 msgstr "COPYRIGHT"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:800
 #, no-c-format
 msgid "ICOP"
 msgstr "ICOP"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:801
 #, no-c-format
 msgid "<entry>Description</entry>"
 msgstr "<entry>Beschrijving</entry>"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:801
 #, no-c-format
 msgid "TIT3"
 msgstr "TIT3"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:801
 #, no-c-format
 msgid "desc"
 msgstr "beschr"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:801
 #, no-c-format
 msgid "WM/SubTitleDescription"
 msgstr "WM/OndertitelBeschrijving"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:801
 #, no-c-format
 msgid "DESCRIPTION"
 msgstr "BESCHRIJVING"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:802
 #, no-c-format
 msgid "Disc Number"
 msgstr "Schijfnummer"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:802
 #, no-c-format
 msgid "TPOS"
 msgstr "TPOS"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:802
 #, no-c-format
 msgid "disk"
 msgstr "schijf"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:802
 #, no-c-format
 msgid "WM/PartOfSet"
 msgstr "WM/DeelVanSet"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:802
 #, no-c-format
 msgid "DISCNUMBER"
 msgstr "SCHIJFNUMMER"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:803
 #, no-c-format
 msgid "Encoded-by"
 msgstr "Gecodeerd-door"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:803
 #, no-c-format
 msgid "TENC"
 msgstr "TENC"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:803
 #, no-c-format
 msgid "©enc"
 msgstr "©enc"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:803
 #, no-c-format
 msgid "WM/EncodedBy"
 msgstr "WM/GecodeerdDoor"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:803
 #, no-c-format
 msgid "ENCODED-BY"
 msgstr "GECODEERD-DOOR"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:803
 #, no-c-format
 msgid "ITCH"
 msgstr "ITCH"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:804
 #, no-c-format
 msgid "Encoder Settings"
 msgstr "Instellingen voor codering"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:804
 #, no-c-format
 msgid "TSSE"
 msgstr "TSSE"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:804
 #, no-c-format
 msgid "©too"
 msgstr "©too"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:804
 #, no-c-format
 msgid "WM/EncodingSettings"
 msgstr "WM/Coderinginstellingen"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:804
 #, no-c-format
 msgid "ENCODERSETTINGS"
 msgstr "CODERINGSINSTELLINGEN"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:804
 #, no-c-format
 msgid "ISFT"
 msgstr "ISFT"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:805
 #, no-c-format
 msgid "Encoding Time"
 msgstr "Tijd van codering"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:805
 #, no-c-format
 msgid "TDEN"
 msgstr "TDEN"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:805
 #, no-c-format
 msgid "WM/EncodingTime"
 msgstr "WM/TijdVanCodering"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:805
 #, no-c-format
 msgid "ENCODINGTIME"
 msgstr "TIJDVANCODERING"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:805
 #, no-c-format
 msgid "IDIT"
 msgstr "IDIT"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:806
 #, no-c-format
 msgid "Grouping"
 msgstr "Groepering"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:806
 #, no-c-format
 msgid "GRP1"
 msgstr "GRP1"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:806
 #, no-c-format
 msgid "©grp"
 msgstr "©grp"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:806
 #, no-c-format
 msgid "GROUPING"
 msgstr "GROEPERING"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:807
 #, no-c-format
 msgid "Initial Key"
 msgstr "Initiële sleutel"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:807
 #, no-c-format
 msgid "TKEY"
 msgstr "TKEY"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:807
 #, no-c-format
 msgid "WM/InitialKey"
 msgstr "WM/InitiëleSleutel"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:807
 #, no-c-format
 msgid "INITIALKEY"
 msgstr "INITIËLESLEUTEL"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:808
 #, no-c-format
 msgid "<entry>ISRC</entry>"
 msgstr "<entry>ISRC</entry>"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:808
 #, no-c-format
 msgid "TSRC"
 msgstr "TSRC"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:808
 #, no-c-format
 msgid "<literal>ISRC</literal>"
 msgstr "<literal>ISRC</literal>"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:808
 #, no-c-format
 msgid "WM/ISRC"
 msgstr "WM/ISRC"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:809
 #, no-c-format
 msgid "Language"
 msgstr "Taal"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:809
 #, no-c-format
 msgid "TLAN"
 msgstr "TLAN"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:809
 #, no-c-format
 msgid "LANGUAGE"
 msgstr "TAAL"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:809
 #, no-c-format
 msgid "WM/Language"
 msgstr "WM/Taal"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:809
 #, no-c-format
 msgid "ILNG"
 msgstr "ILNG"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:810
 #, no-c-format
 msgid "Lyricist"
 msgstr "Maker liedtekst"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:810
 #, no-c-format
 msgid "TEXT"
 msgstr "TEKST"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:810
 #, no-c-format
 msgid "LYRICIST"
 msgstr "LIEDTEKSTMAKER"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:810
 #, no-c-format
 msgid "WM/Writer"
 msgstr "WM/Schrijver"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:810
 #, no-c-format
 msgid "IWRI"
 msgstr "IWRI"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:811
 #, no-c-format
 msgid "Lyrics"
 msgstr "Liedtekst"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:811
 #, no-c-format
 msgid "USLT"
 msgstr "USLT"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:811
 #, no-c-format
 msgid "©lyr"
 msgstr "©lyr"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:811
 #, no-c-format
 msgid "WM/Lyrics"
 msgstr "WM/Liedtekst"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:811
 #, no-c-format
 msgid "LYRICS"
 msgstr "LIEDTEKST"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:812
 #, no-c-format
 msgid "Media"
 msgstr "Media"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:812
 #, no-c-format
 msgid "TMED"
 msgstr "TMED"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:812
 #, no-c-format
 msgid "SOURCEMEDIA"
 msgstr "BRONMEDIUM"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:812
 #, no-c-format
 msgid "IMED"
 msgstr "IMED"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:813
 #, no-c-format
 msgid "Mood"
 msgstr "Stemming"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:813
 #, no-c-format
 msgid "TMOO"
 msgstr "TMOO"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:813
 #, no-c-format
 msgid "WM/Mood"
 msgstr "WM/Stemming"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:813
 #, no-c-format
 msgid "MOOD"
 msgstr "STEMMING"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:814
 #, no-c-format
 msgid "Original Album"
 msgstr "Originele album"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:814
 #, no-c-format
 msgid "TOAL"
 msgstr "TOAL"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:814
 #, no-c-format
 msgid "ORIGINALALBUM"
 msgstr "ORIGINEELALBUM"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:814
 #, no-c-format
 msgid "WM/OriginalAlbumTitle"
 msgstr "WM/OrigineelAlbumTitel"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:815
 #, no-c-format
 msgid "Original Artist"
 msgstr "Originele artiest"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:815
 #, no-c-format
 msgid "TOPE"
 msgstr "TOPE"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:815
 #, no-c-format
 msgid "ORIGINALARTIST"
 msgstr "ORIGINELEARTIEST"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:815
 #, no-c-format
 msgid "WM/OriginalArtist"
 msgstr "WM/OrigineleArtiest"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:816
 #, no-c-format
 msgid "Original Date"
 msgstr "Oorspronkelijke datum"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:816
 #, no-c-format
 msgid "TORY"
 msgstr "TORY"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:816
 #, no-c-format
 msgid "TDOR"
 msgstr "TDOR"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:816
 #, no-c-format
 msgid "ORIGINALDATE"
 msgstr "ORIGINELEDATUM"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:816
 #, no-c-format
 msgid "WM/OriginalReleaseYear"
 msgstr "WM/OrigineleUitgaveJaar"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:817
 #, no-c-format
 msgid "Performer"
 msgstr "Uitvoerder"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:817
 #, no-c-format
 msgid "TMCL"
 msgstr "TMCL"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:817
 #, no-c-format
 msgid "PERFORMER"
 msgstr "UITVOERDER"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:817
 #, no-c-format
 msgid "ISTR"
 msgstr "ISTR"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:818
 #, no-c-format
 msgid "Picture"
 msgstr "Afbeelding"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:818
 #, no-c-format
 msgid "APIC"
 msgstr "APIC"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:818
 #, no-c-format
 msgid "covr"
 msgstr "covr"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:818
 #, no-c-format
 msgid "WM/Picture"
 msgstr "WM/Afbeelding"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:818
 #, no-c-format
 msgid "METADATA_BLOCK_PICTURE"
 msgstr "METAGEGEVENS_BLOK_AFBEELDING"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:819
 #, no-c-format
 msgid "Publisher"
 msgstr "Uitgever"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:819
 #, no-c-format
 msgid "TPUB"
 msgstr "TPUB"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:819
 #, no-c-format
 msgid "PUBLISHER"
 msgstr "UITGEVER"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:819
 #, no-c-format
 msgid "WM/Publisher"
 msgstr "WM/Uitgever"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:819
 #, no-c-format
 msgid "IPUB"
 msgstr "IPUB"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:820
 #, no-c-format
 msgid "Rating"
 msgstr "Waardering"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:820
 #, no-c-format
 msgid "<literal>POPM</literal>"
 msgstr "<literal>POPM</literal>"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:820
 #, no-c-format
 msgid "rate"
 msgstr "rente"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:820
 #, no-c-format
 msgid "WM/SharedUserRating"
 msgstr "WM/GedeeldeGebruikersWaardering"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:820
 #, no-c-format
 msgid "RATING"
 msgstr "WAARDERING"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:820
 #, no-c-format
 msgid "IRTD"
 msgstr "IRTD"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:821
 #, no-c-format
 msgid "Release Country"
 msgstr "Land van uitgave"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:821
 #, no-c-format
 msgid "TXXX:RELEASECOUNTRY"
 msgstr "TXXX:UITGAVELAND"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:821
 #, no-c-format
 msgid "RELEASECOUNTRY"
 msgstr "UITGAVELAND"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:821
 #, no-c-format
 msgid "ICNT"
 msgstr "ICNT"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:822
 #, no-c-format
 msgid "Release Date"
 msgstr "Uitgiftedatum"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:822
 #, no-c-format
 msgid "TDRL"
 msgstr "TDRL"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:822
 #, no-c-format
 msgid "RELEASEDATE"
 msgstr "RELEASEDATE (datum van uitgifte)"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:823
 #, no-c-format
 msgid "Remixer"
 msgstr "Remixer"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:823
 #, no-c-format
 msgid "TPE4"
 msgstr "TPE4"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:823
 #, no-c-format
 msgid "REMIXER"
 msgstr "REMIXER"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:823
 #, no-c-format
 msgid "WM/ModifiedBy"
 msgstr "WM/GewijzigdDoor"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:823
 #, no-c-format
 msgid "IEDT"
 msgstr "IEDT"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:824
 #, no-c-format
 msgid "Sort Album"
 msgstr "Sorteervolgorde album"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:824
 #, no-c-format
 msgid "TSOA"
 msgstr "TSOA"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:824
 #, no-c-format
 msgid "soal"
 msgstr "soal"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:824
 #, no-c-format
 msgid "WM/AlbumSortOrder"
 msgstr "WM/SorteervolgordeAlbum"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:824
 #, no-c-format
 msgid "ALBUMSORT"
 msgstr "ALBUMSORT"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:825
 #, no-c-format
 msgid "Sort Album Artist"
 msgstr "Sorteervolgorde albumartiest"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:825
 #, no-c-format
 msgid "TSO2"
 msgstr "TSO2"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:825
 #, no-c-format
 msgid "soaa"
 msgstr "soaa"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:825
 #, no-c-format
 msgid "ALBUMARTISTSORT"
 msgstr "ALBUMARTISTSORT"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:826
 #, no-c-format
 msgid "Sort Artist"
 msgstr "Sorteervolgorde artiest"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:826
 #, no-c-format
 msgid "TSOP"
 msgstr "TSOP"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:826
 #, no-c-format
 msgid "soar"
 msgstr "soar"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:826
 #, no-c-format
 msgid "WM/ArtistSortOrder"
 msgstr "WM/SorteervolgordeArtiest"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:826
 #, no-c-format
 msgid "ARTISTSORT"
 msgstr "ARTISTSORT"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:827
 #, no-c-format
 msgid "Sort Composer"
 msgstr "Sorteervolgorde componist"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:827
 #, no-c-format
 msgid "TSOC"
 msgstr "TSOC"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:827
 #, no-c-format
 msgid "soco"
 msgstr "soco"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:827
 #, no-c-format
 msgid "COMPOSERSORT"
 msgstr "COMPOSERSORT"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:828
 #, no-c-format
 msgid "Sort Name"
 msgstr "Op naam sorteren"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:828
 #, no-c-format
 msgid "TSOT"
 msgstr "TSOT"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:828
 #, no-c-format
 msgid "sonm"
 msgstr "sonm"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:828
 #, no-c-format
 msgid "WM/TitleSortOrder"
 msgstr "WM/SorteervolgordeTitel"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:828
 #, no-c-format
 msgid "TITLESORT"
 msgstr "TITLESORT"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:829
 #, no-c-format
 msgid "Subtitle"
 msgstr "Ondertitel"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:829
 #, no-c-format
 msgid "TSST"
 msgstr "TSST"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:829
 #, no-c-format
 msgid "SUBTITLE"
 msgstr "ONDERTITEL"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:829
 #, no-c-format
 msgid "WM/SubTitle"
 msgstr "WM/Ondertitel"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:829
 #, no-c-format
 msgid "PRT1"
 msgstr "PRT1"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:830
 #, no-c-format
 msgid "Website"
 msgstr "Website"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:830
 #, no-c-format
 msgid "WOAR"
 msgstr "WOAR"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:830
 #, no-c-format
 msgid "WEBSITE"
 msgstr "WEBSITE"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:830
 #, no-c-format
 msgid "WM/AuthorURL"
 msgstr "WM/AuteurURL"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:830
 #, no-c-format
 msgid "IBSU"
 msgstr "IBSU"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:831
 #, no-c-format
 msgid "Work"
 msgstr "Werk"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:831
 #, no-c-format
 msgid "TIT1"
 msgstr "TIT1"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:831
 #, no-c-format
 msgid "©wrk"
 msgstr "©wrk"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:831
 #, no-c-format
 msgid "WM/ContentGroupDescription"
 msgstr "WM/BeschrijvingInhoudGroep"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:831
 #, no-c-format
 msgid "WORK"
 msgstr "WERK"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:832
 #, no-c-format
 msgid "WWW Audio File"
 msgstr "WWW van audiobestand"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:832
 #, no-c-format
 msgid "WOAF"
 msgstr "WOAF"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:832
 #, no-c-format
 msgid "WM/AudioFileURL"
 msgstr "WM/AudioBestandURL"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:832
 #, no-c-format
 msgid "WWWAUDIOFILE"
 msgstr "WWWAUDIOFILE"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:833
 #, no-c-format
 msgid "WWW Audio Source"
 msgstr "WWW van audiobron"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:833
 #, no-c-format
 msgid "WOAS"
 msgstr "WOAS"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:833
 #, no-c-format
 msgid "WM/AudioSourceURL"
 msgstr "WM/AudioBronURL"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:833
 #, no-c-format
 msgid "WWWAUDIOSOURCE"
 msgstr "WWWAUDIOSOURCE"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:838
 #, no-c-format
 msgid "Remarks concerning the mappings to unified frame names:"
 msgstr "Opmerkingen betreffende de mappings naar geünificeerde framenamen:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:841
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The number of unified frame names is limited by the fact that a sensible "
 "mapping shall be possible for all supported file formats. Most tags support "
 "frames with arbitrary names; these will be used if no specific frame is "
 "available (<abbrev>e.g.</abbrev> the names in uppercase in the column MP4). "
 "If no such possibility exists, some frame types may not be supported for the "
 "format, <abbrev>e.g.</abbrev> Author and Performer for ASF (WMA)."
 msgstr ""
 "Het aantal geünificeerde framenamen is beperkt door het feit dat een "
 "zinvolle mapping mogelijk zou moeten zijn voor alle ondersteunde "
 "bestandsformaten. De meeste tags ondersteunen frames met willekeurige namen; "
 "deze zullen gebruikt worden als geen specifiek frame beschikbaar is (&eg; de "
 "namen in hoofdletters in de kolom MP4). Als zulke mogelijkheden niet "
 "bestaan, zouden sommige typen frames niet ondersteund worden voor het "
 "formaat, &eg; auteur end uitvoerder voor ASF (WMA)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:849
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The mappings are not chosen arbitrarily, they are geared to the usage of the "
 "frames in other applications and devices. Thus the ID3v2 frame \"TPE2 - Band/"
 "orchestra/accompaniment\" does not suggest its usage as Album Artist, but "
 "this is commonly used. The actual meaning for ID3v2 on the other hand is the "
 "reason why this frame is used for the orchestra when importing (<abbrev>e.g."
 "</abbrev> from Discogs), although this may seem a bit strange for other tag "
 "formats."
 msgstr ""
 "De mappings zijn niet willekeurig gekozen, ze zijn gericht op het gebruik "
 "van de frames in andere toepassingen en apparaten. Dus het ID3v2 frame "
 "\"TPE2 - Band/orchestra/accompaniment\" suggereert niet zijn gebruik als "
 "albumartiest, maar dit wordt algemeen gebruikt. De actuele betekenis voor "
 "ID3v2 aan de andere kand is de reden waarom dit frame wordt gebruikt voor "
 "het orkest bij importeren (&eg; uit Discogs), hoewel dit een beetje vreemd "
 "lijkt voor andere tagformaten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:857
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The mappings are not always bijective. So ID3v2.3 uses an IPLS frame for "
 "both Arranger and Performer. When reading back, both frames are displayed as "
 "\"Arranger\"."
 msgstr ""
 "De mappings zijn niet altijd bijectief. Dus ID3v2.3 gebruikt een IPLS-frame "
 "voor zowel arrangeur als uitvoerder. Bij terug lezen worden beide frames "
 "getoond als \"Arrangeur\"."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:862
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The frames Arranger and Performer use a particular format for their "
 "contents: \"involvement 1|involvee 1|involvement 2|involvee 2|...\", for "
 "instance \"Chorus Master|Ernst Dunshirn|Soprano Vocals|Anna Netrebko\". This "
 "will create IPLS (ID3v2.3) or TIPL/TMCL (ID3v2.4) frames with a string list "
 "in the specified format (the \"|\" is used as a separator between the "
 "strings). Values in this format are also set when importing data from "
 "servers which offer this information."
 msgstr ""
 "De frames arrangeur en uitvoerder gebruiken een specifiek formaat voor hun "
 "inhoud: \"betrokkenheid 1|betrokkene 1|betrokkenheid 2|betrokkene 2|...\", "
 "bijvoorbeeld \"Chorus Master|Ernst Dunshirn|Soprano Vocals|Anna Netrebko\". "
 "Dit zal IPLS (ID3v2.3) of TIPL/TMCL (ID3v2.4) frames aanmaken met een "
 "tekenreekslijst in het gespecificeerde formaat (het teken \"|\" wordt "
 "gebruikt als een scheidingsteken tussen de tekenreeksen). Waarden in dit "
 "formaat zijn ook gezet bij importeren van gegevens uit servers die deze "
 "informatie bieden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:871
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To explicitly use a specific frame name which conflicts with a unified frame "
 "name, prepend an exclamation mark. For example, adding a frame of type "
 "\"<replaceable>Media</replaceable>\" to a Vorbis comment will create a frame "
 "with name \"<literal>SOURCEMEDIA</literal>\" because of the unified type "
 "mapping. In order to add a frame with name \"<literal>MEDIA</literal>\" and "
 "not \"<literal>SOURCEMEDIA</literal>\", use \"<literal>!MEDIA</literal>\" to "
 "force the explicit name."
 msgstr ""
 "Om expliciet een specifieke framenaam te gebruiken die in conflict is met "
 "een geünificeerde framenaam, zet er een uitroepteken voor. Bijvoorbeeld "
 "toevoegen van een frame met type \"<replaceable>Media</replaceable>\" aan "
 "een Vorbis commentaar zal een frame aanmaken met de naam "
 "\"<literal>SOURCEMEDIA</literal>\" vanwege het geünificeerde type mapping. "
 "Om een frame toe te voegen met de naam \"<literal>MEDIA</literal>\" en niet "
 "\"<literal>SOURCEMEDIA</literal>\", gebruik \"<literal>!MEDIA</literal>\" om "
 "de expliciete naam af te dwingen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:887
 #, no-c-format
 msgid "Synchronized Lyrics and Event Timing Codes"
 msgstr "Gesynchroniseerde liedtekst en tijdcodes van gebeurtenissen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:889
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For information synchronized with the audio data, a specific editor is "
 "available. These frames are supported for ID3v2.3.0 and ID3v2.4.0 tags. To "
 "add such a frame, the specific frame name has to be selected in the list "
 "which appears when the <guibutton>Add</guibutton> button is clicked - "
 "<guilabel>Synchronized Lyrics</guilabel> or <guilabel>Event Timing Codes</"
 "guilabel>, respectively. The editor is the same for both types, for the "
 "event timing codes, only a predefined set of events is available whereas for "
 "the synchronized lyrics, text has to be entered. In the following, editing "
 "synchronized lyrics is explained."
 msgstr ""
 "Voor informatie gesynchroniseerd met de geluidsgegevens is een specifieke "
 "bewerker beschikbaar. Deze frames worden ondersteund voor ID3v2.3.0 en "
 "ID3v2.4.0 tags. Om zo'n frame toe te voegen moet de specifieke framenaam "
 "worden geselecteerd in de lijst die verschijnt wanneer op de knop "
 "<guibutton>Toevoegen</guibutton> wordt geklikt - respectievelijk "
 "<guilabel>Gesynchroniseerde liedteksten</guilabel> of <guilabel>Tijdcodes "
 "van gebeurtenissen</guilabel>. De bewerker is hetzelfde voor beide typen, "
 "allen voor de tijdcodes van gebeurtenissen is een voorgedefinieerde set van "
 "gebeurtenissen beschikbaar terwijl voor de gesynchroniseerde liedteksten, er "
 "tekst moet worden ingevoerd. In het volgende wordt gesynchroniseerde "
 "liedteksten uitgelegd."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:900
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A file having an ID3v2 tag is selected, the lyrics editor is entered using "
 "<guibutton>Add</guibutton> and selecting <guilabel>Synchronized Lyrics</"
 "guilabel>. For an existing Synchronized Lyrics frame, it is selected and "
 "<guibutton>Edit</guibutton> is clicked. The player is automatically opened "
 "with the current file so that the file can be played and paused to "
 "synchronize lyrics."
 msgstr ""
 "Een bestand met een ID3v2 tag is geselecteerd, de bewerker van liedteksten "
 "is gestart met <guibutton>Toevoegen</guibutton> en "
 "<guilabel>Gesynchroniseerde liedteksten</guilabel> is geselecteerd. Voor een "
 "bestaand frame gesynchroniseerde liedtekst wordt het geselecteerd wanneer op "
 "<guibutton>Bewerken</guibutton> wordt geklikt. De afspeler is automatisch "
 "geopend met het huidige bestand zodat het bestand afgespeeld en gepauzeerd "
 "kan worden om liedtekst te synchroniseren."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:908
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The settings at the top of the SYLT editor normally do not have to be "
 "changed. If the lyrics contains characters which are not present in the "
 "Latin 1 character set, changing the text encoding to UTF16 (or UTF8 for "
 "ID3v2.4.0) is advisable. For English lyrics and maximum compatibility, "
 "ISO-8859-1 should be used."
 msgstr ""
 "De instellingen bovenaan de SYLT bewerker hoeven normaal niet te worden "
 "gewijzigd. Als de liedtekst tekens bevat die niet aanwezig zijn in de "
 "tekenset Latin 1, is het wijzigen van de tekstcodering naar UTF16 (of UTF8 "
 "voor ID3v2.4.0) te adviseren. Voor Engelse liedtekst en maximale "
 "compatibiliteit zou ISO-8859-1 moeten worden gebruikt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:915
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Lyrics</guilabel> section has five buttons at the top. "
 "<guibutton>Add</guibutton> will add a new time event in the table. The time "
 "is taken from the position of the player, thus adding an entry while playing "
 "the track will add a line for the currently played position. The events in "
 "the table have to be chronologically ordered, therefore the row will be "
 "inserted accordingly. Entries with an invalid time are treated specially: If "
 "the currently selected row has an invalid time, its time stamp will be "
 "replaced by the current time instead of adding a new row. If the current "
 "time is not invalid, the first row with an invalid time will be used if "
 "present. This behavior should facilitate adding time stamps if the lyrics "
 "text is already in the table but the time stamps are missing (which is the "
 "case when importing unsynchronized lyrics). Note that the invalid time is "
 "represented as 00:00.00, <abbrev>i.e.</abbrev> the same as the time at the "
 "absolute beginning of the track, which is not invalid. To make a time "
 "invalid, press the <keycap>Delete</keycap> key, or use <guimenu>Clear</"
 "guimenu> from the context menu. New rows inserted using <guimenu>Insert row</"
 "guimenu> from the context menu or created when importing unsynchronized "
 "lyrics with <guibutton>From Clipboard</guibutton> or <guibutton>Import</"
 "guibutton> also contain invalid time stamps. Rows in the table can be "
 "deleted by clicking the <guibutton>Delete</guibutton> button or using "
 "<guimenu>Delete rows</guimenu> from the context menu."
 msgstr ""
 "De sectie <guilabel>Liedtekst</guilabel> heeft bovenaan vijf knoppen. "
 "<guibutton>Toevoegen</guibutton> zal een nieuw tijdstip in de tabel "
 "toevoegen. De tijd wordt genomen van de positie van de afspeler, dus een "
 "item toevoegen tijdens afspelen van de track zal een regel voor de huidige "
 "positie van afspelen toevoegen. De tijdstippen in de tabel moeten "
 "chronologisch geordend zijn, de rij zal overeenkomstig ingevoegd worden. "
 "Items met een ongeldige tijd worden op een speciale maniet behandeld: Als de "
 "nu geselecteerde rij een ongeldige tijd bevat zal zijn tijdstip vervangen "
 "worden door de huidige tijd in plaats van het toevoegen van een nieuwe rij. "
 "Als de huidige tijd niet geldig is zal de eerst rij met een ongeldige tijd "
 "worden gebruikt als aanwezig. Dit gedrag zou toevoegen van tijdstippen "
 "moeten faciliteren als de liedtekst al in de tabel is maar de tijdstippen "
 "ontbreken (wat het geval is bij importeren van niet gesynchroniseerde "
 "liedtekst). merk op dat de ongeldige tijd wordt gerepresenteerd as 00:00.00, "
 "<abbrev>d.w.z.</abbrev> hetzelfde als de tijd aan het absolute begin van de "
 "track, die niet ongeldig is. Om een tijd ongeldig te maken, druk op de toets "
 "<keycap>Delete</keycap> of gebruik <guimenu>Wissen</guimenu> uit het "
 "contextmenu. Nieuwe rijen invoegen met <guimenu>Rij invoegen</guimenu> uit "
 "het contextmenu of aangemaakt bij importeren van niet gesynchroniseerde "
 "liedtekst met <guibutton>Uit klembord</guibutton> of <guibutton>Importeren</"
 "guibutton> bevatten ook ongeldige tijdstippen. Rijen in de tabel kunnen "
 "verwijderd worden door te klikken op de knop <guibutton>Verwijderen</"
 "guibutton> of door <guimenu>Rijen verwijderen</guimenu> te gebruiken uit het "
 "contextmenu."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:937
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Synchronized lyrics can be imported from a file using <guibutton>Import</"
 "guibutton>. The expected format is simple or enhanced LRC. If the selected "
 "file does not contain a square bracket in the first line, it is supposed to "
 "be a simple text file with unsynchronized lyrics. The lines from such a file "
 "are then imported having invalid time stamps. The time information can be "
 "added using the <guibutton>Add</guibutton> button or by manual entry. It is "
 "also possible to import lyrics via copy-paste using <guilabel>From "
 "Clipboard</guilabel>. Synchronized lyrics can be written to LRC files using "
 "<guibutton>Export</guibutton>. Note that only entries with valid time stamps "
 "will be exported and that the entries will be sorted by time. Entries with "
 "invalid time won't be stored in the SYLT frame either, so make sure to "
 "include all timing information before leaving the dialog."
 msgstr ""
 "Gesynchroniseerde liedtekst kan geïmporteerd worden uit een bestand met "
 "<guibutton>Importeren</guibutton>. Het verwachte formaat is eenvoudig of "
 "verbeterde LRC. Als het geselecteerde bestand geen vierkant haakje in de "
 "eerste regel bevat, wordt er verondesteld dat het een eenvoudig tekstbestand "
 "is met niet gesynchroniseerde liedtekst. De regels uit zo'n bestand worden "
 "dan geïmporteerd met ongeldige tijdstippen. De tijdinformatie kan toegevoegd "
 "worden met de knop <guibutton>Toevoegen</guibutton> of door handmatig "
 "invoeren. Het is ook mogelijk liedtekst te importeren via kopiëren-plakken "
 "met <guilabel>Uit klembord</guilabel>. Gesynchroniseerde liedtekst kan "
 "geschreven worden naar LRC-bestanden met <guibutton>Exporteren</guibutton>. "
 "Merk op dat alleen items met geldige tijdstippen geëxporteerd zullen worden "
 "en dat de items gesorteerd zullen zijn op tijden. Items met een ongeldige "
 "tijd zullen ook niet opgeslagen worden in het SYLT-frame, ga dus na dat alle "
 "tijdinformatie is ingevoegd alvorens de dialoog te verlaten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:951
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <ulink url=\"http://id3.org/id3v2.4.0-frames\">ID3 specification</ulink> "
 "suggests a time stamp for each syllable. However most players only support "
 "the granularity of a line or sentence. To support both use cases, &kid3; "
 "follows the same conventions as <ulink url=\"http://www.compuphase.com/"
 "software_sylteditor.htm\">SYLT Editor</ulink>. Text which is entered into "
 "the table is assumed to start a new line unless it starts with a space or a "
 "hyphen. Exceptions to this rule are possible by starting a line with an "
 "underscore ('_') to force continuation or a hash mark ('#') to force a new "
 "line. These escape characters are not stored inside the SYLT frame. Inside "
 "the SYLT frame, new lines start with a line feed character (hex 0A) whereas "
 "continuations do not. When reading SYLT frames, &kid3; checks if the first "
 "entry starts with a line feed. If this is not the case, it is assumed that "
 "all entries are new lines and that no syllable continuations are used."
 msgstr ""
 "De <ulink url=\"http://id3.org/id3v2.4.0-frames\">ID3-specificatie</ulink> "
 "suggereert een tijdstempel voor elke lettergreep. De meeste spelers "
 "ondersteunen echter de opsplitsing in een regel of zin. Om beide soorten van "
 "gebruik te ondersteunen volgt &kid3; dezelfde conventies als de <ulink url="
 "\"http://www.compuphase.com/software_sylteditor.htm\">SYLT-bewerker</ulink>. "
 "Van tekst die is ingevoerd in de tabel wordt aangenomen te beginnen op een "
 "nieuwe regel tenzij dit begint met een spatie of a minteken. Uitzonderingen "
 "op deze regel zijn mogelijk door een regel te beginnen met een underscore "
 "('_') om voortzetting af te dwingen of een hekje-teken ('#') om een nieuwe "
 "regel af te dwingen. Deze escape-tekens worden niet opgeslagen binnen het "
 "SYLT-frame. Binnen het SYLT-frame beginnen nieuwe regels met een teken line-"
 "feed (hex 0A) terwijl voortzettingen dat niet doen. Bij lezen van SYLT-"
 "frames controleert &kid3; of het eerste item begint met een line-feed. Als "
 "dat niet het geval is wordt aangenomen dat alle items nieuwe regels zijn en "
 "dat geen lettergreepvoortzettingen worden gebruikt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:967
 #, no-c-format
 msgid ""
 "While the track is played, the row associated with the current playing "
 "position is highlighted, so that the correctness of the synchronization "
 "information can be verified. If an offset has to be added to one or more "
 "time stamps, this can be accomplished with the <guimenu>Add offset</guimenu> "
 "context menu. Negative values can be used to reduce the time. Using "
 "<guimenu>Seek to position</guimenu> in the context menu, it is possible to "
 "set the playing position to the time of the selected row."
 msgstr ""
 "Terwijl de track wordt afgespeeld wordt de rij behorende bij de nu spelende "
 "positie geaccentueerd, zodat de juistheid van de synchronisatie-informatie "
 "geverifieerd kan worden. Als een offset toegevoegd moet worden aan een of "
 "meer tijdstempels, dan kan dat gedaan worden met het contextmenu "
 "<guimenu>Offset toevoegen</guimenu>. Negatieve waarden kunnen gebruikt "
 "worden om de tijd te verminderen. Met <guimenu>Naar positie spoelen</"
 "guimenu> in het contextmenu is het mogelijk om de afspeelpositie op de tijd "
 "van de geselecteerde rij in te stellen."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:977
 #, no-c-format
 msgid "Recommended procedure to add new synchronized lyrics"
 msgstr ""
 "Aanbevolen procedure om nieuwe gesynchroniseerde liedtekst toe te voegen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:979
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Get the unsynchronized lyrics, <abbrev>e.g.</abbrev> using "
 "<menuchoice><guimenu>Lyrics</guimenu><guimenuitem>Embed Lyrics</"
 "guimenuitem></menuchoice> from the file list context menu."
 msgstr ""
 "Haal de niet gesynchroniseerde liedtekst op, <abbrev>bijv.</abbrev> met "
 "<menuchoice><guimenu>Liedtekst</guimenu><guimenuitem>Ingebedde liedtekst</"
 "guimenuitem></menuchoice> uit het contextmenu van de bestandenlijst."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:983
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Copy the unsynchronized lyrics to the clipboard, just go to the "
 "<guilabel>Lyrics</guilabel> row in the frame table and press <keycombo>&Ctrl;"
 "<keycap>C</keycap></keycombo>."
 msgstr ""
 "Kopieer de niet gesynchroniseerde liedtekst naar het klembord, ga dan naar "
 "de rij <guilabel>Liedtekst</guilabel> in de frametabel en druk op "
 "<keycombo>&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:986
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Add a synchronized lyrics frame (<guibutton>Add...</guibutton>, "
 "<guilabel>Synchronized Lyrics</guilabel>, <guibutton>OK</guibutton>), click "
 "<guibutton>From Clipboard</guibutton>."
 msgstr ""
 "Voeg een gesynchroniseerd liedtekstframe toe (<guibutton>Toevoegen...</"
 "guibutton>, <guilabel>Gesynchroniseerdt liedtekst</guilabel>, <guibutton>OK</"
 "guibutton>), klik op <guibutton>Uit klembord</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:990
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now all lines from the unsynchronized lyrics are in the table, all time "
 "stamps are invalid (0:0:0.00). You can delete empty entries beforehand."
 msgstr ""
 "Nu staan alle regels uit de niet gesynchroniseerde liedtekst in de tabel, "
 "alle tijdstippen zijn ongeldig (0:0:0.00). U kunt lege items van te voren "
 "verwijderen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:993
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Start playing the song by clicking the play button <guibutton>&#9658;</"
 "guibutton> in the play toolbar at the bottom of the main window."
 msgstr ""
 "Begin met het afspelen van de song door te klikken op de afspeelknop "
 "<guibutton>&#9658;</guibutton> in de afspeelwerkbalk onderaan het "
 "hoofdvenster."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:996
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When the next lyrics line with invalid timestamp comes, click "
 "<guibutton>Add</guibutton> or press <keycombo>&Alt;<keycap>A</keycap></"
 "keycombo>, the timestamp will be updated."
 msgstr ""
 "Wanneer de volgende liedtekstregel met een ongeldig tijdstip komt, klik op "
 "<guibutton>Toevoegen</guibutton> of druk op <keycombo>&Alt;<keycap>A</"
 "keycap></keycombo>, het tijdstip zal worden bijgewerkt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1000
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Continue like this until all timestamps are set. If you missed something, "
 "stop playback and clear the timestamps using the <keycap>Delete</keycap> key "
 "or by selecting them and using <guimenuitem>Clear</guimenuitem> from the "
 "context menu. To restart playback from a given timestamp, use "
 "<guimenuitem>Seek to position</guimenuitem> from the context menu."
 msgstr ""
 "Ga zo hiermee door totdat alle tijdstippen zijn ingesteld. Als u iets mist, "
 "stop het afspelen en wis het tijdstip met de toets <keycap>Delete</keycap> "
 "of door deze te selecteren en <guimenuitem>Wissen</guimenuitem> te gebruiken "
 "uit het contextmenu. Om afspelen te hervatten vanaf een gegeven tijdstip, "
 "gebruik <guimenuitem>Naar positie zoeken</guimenuitem> uit het contextmenu."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1013
 #, no-c-format
 msgid "The File Menu"
 msgstr "Het menu Bestand"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1018
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Bestand</guimenu> <guimenuitem>Openen...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1025
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Opens a folder.</action> All files matching the selected file name "
 "filter will be displayed in the file listbox and the chosen file is selected."
 msgstr ""
 "<action>Opent een map.</action> Alle bestanden overeenkomend met het "
 "geselecteerde bestandsnaamfilter zal getoond worden in het vak met bestanden "
 "en het gekozen bestand is geselecteerd."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1031
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open Recent</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Bestand</guimenu> <guimenuitem>Recent geopend</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1035
 #, no-c-format
 msgid "Opens a recently opened folder."
 msgstr "Opent een recent geopende map."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1039
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open Folder...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Bestand</guimenu> <guimenuitem>Map openen...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1046
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Opens a folder.</action> All files matching the selected file name "
 "filter will be displayed in the file listbox."
 msgstr ""
 "<action>Opent een map.</action> Alle bestanden overeenkomend met het "
 "geselecteerde bestandsnaamfilter zal getoond worden in het vak met bestanden."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1051
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycap>F5</keycap> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> "
 "<guimenuitem>Reload</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycap>F5</keycap> </shortcut> <guimenu>Bestand</guimenu> "
 "<guimenuitem>Herladen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1058
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Reload folder.</action> Modified files have to be saved before. "
 "Expanded subfolders will be collapsed."
 msgstr ""
 "<action>Map herladen.</action> Gewijzigde bestanden moeten eerder opgeslagen "
 "worden. Uitgevouwen submappen zullen ingevouwen worden."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1063
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Bestand</guimenu> <guimenuitem>Opslaan</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1070
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Saves all changed files in the folder.</action> The changed files "
 "are marked with a disk symbol in the file listbox. If any file names have "
 "been changed, those files will be renamed."
 msgstr ""
 "<action>Slaat alle gewijzigde bestanden op in de map.</action> De gewijzigde "
 "bestanden zijn gemarkeerd met een schijfsymbool in het vak met bestanden. "
 "Als een bestandsnaam is gewijzigd, zullen deze bestanden hernoemd worden."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1076
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Revert</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Bestand</guimenu><guimenuitem>Ongedaan maken</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1080
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Reverts the changes of one or multiple files.</action> If no files "
 "are selected in the file listbox, the changes of all files will be reverted, "
 "else only the changes of the selected files are reverted."
 msgstr ""
 "<action>Draait de wijzigingen van een of meerdere bestanden terug.</action> "
 "Als er geen bestanden zijn geselecteerd in het vak met bestanden, zullen de "
 "wijzigingen van alle bestanden worden teruggedraaid, anders worden alleen de "
 "wijzigingen van de geselecteerde bestanden teruggedraaid."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1087
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Import...</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Bestand</guimenu><guimenuitem>Importeren...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1091
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <action>Import dialog</action> can be used to import data directly from "
 "a freedb.org server, from a MusicBrainz server, from Discogs, Amazon or "
 "other sources of album track lists in textual format."
 msgstr ""
 "De <action>Importdialoog</action> kan gebruikt worden om gegeven direct uit "
 "een freedb.org server te importeren, uit een MusicBrainz server, uit "
 "Discogs, Amazon of andere bronnen met lijsten van albumtracks in "
 "tekstformaat."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1095
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Import from a freedb.org server is possible using a dialog which appears "
 "when <guibutton>From Server:</guibutton> <guibutton>gnudb.org</guibutton> or "
 "<guibutton>TrackType.org</guibutton> is selected. The artist and album name "
 "to search for can be entered in the two topmost fields, the albums which "
 "match the query will be displayed when <guibutton>Find</guibutton> is "
 "clicked and the results from <ulink url=\"http://www.gnudb.org\">www.gnudb."
 "org</ulink> are received. Importing the track data for an album is done by "
 "double-clicking the album in the list. The freedb.org server to import from "
 "can be selected as well as the CGI path. The imported data is displayed in "
 "the preview table of the import dialog. When satisfied with the displayed "
 "tracks, they can be imported by terminating the import dialog with "
 "<guibutton>OK</guibutton>."
 msgstr ""
 "Importeren van een freedb.org server is mogelijk met een dialoog die "
 "verschijnt wanneer <guibutton>Uit server:</guibutton> <guibutton>gnudb.org</"
 "guibutton> of <guibutton>TrackType.org</guibutton> wordt geselecteerd. De te "
 "zoeken artiest en albumnaam kan ingevoerd worden in de twee bovenste velden, "
 "de albums die overeenkomen met de zoekopdracht zullen getoond worden wanneer "
 "op <guibutton>Zoeken</guibutton> is geklikt en de resultaten uit <ulink url="
 "\"http://www.gnudb.org\">www.gnudb.org</ulink> zijn ontvangen. De "
 "trackgegevens importeren voor een album wordt gedaan door te dubbelklikken "
 "op het album in de lijst. De freedb.org server om uit te importeren kan "
 "geselecteerd worden evenals het CGI-pad. De geïmporteerde gegevens worden "
 "getoond in de voorbeeldtabel van de importdialoog. Wanneer u tevreden bent "
 "met de getoonde tracks, kunnen ze geïmporteerd worden door de importdialoog "
 "te beëindigen met <guibutton>OK</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1112
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A search on the Discogs server can be performed using <guibutton>Discogs</"
 "guibutton>. As in the <guibutton>gnudb.org</guibutton> dialog, you can enter "
 "artist and album and then choose from a list of releases. If "
 "<guilabel>Standard Tags</guilabel> is marked, the standard information is "
 "imported, <abbrev>e.g.</abbrev> artist, album, and title. If "
 "<guilabel>Additional Tags</guilabel> is marked, more information is imported "
 "if available, <abbrev>e.g.</abbrev> performers, arrangers, or the publisher. "
 "If <guilabel>Cover Art</guilabel> is marked, cover art will be downloaded if "
 "available."
 msgstr ""
 "Zoek op de Discogs-server kan gedaan worden met <guibutton>Discogs</"
 "guibutton>. Zoals in de dialoog <guibutton>gnudb.org</guibutton> kunt u "
 "artiest en album invoeren en daarna kiezen uit een lijst met uitgaven. Als "
 "<guilabel>Standaard tags</guilabel> is geactiveerd, zal de standaard "
 "informatie worden geïmporteerd, <abbrev>bijv.</abbrev> artiest, album en "
 "titel. Als <guilabel>Additionele tags</guilabel> is geactiveerd, zal meer "
 "informatie worden geïmporteerd indien beschikbaar, <abbrev>bijv.</abbrev> "
 "uitvoerders, arrangeurs of de uitgever. Als <guilabel>Hoesillustratie</"
 "guilabel> is geactiveerd zal de hoesillustratie worden gedownload indien "
 "beschikbaar."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1123
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A search on Amazon can be performed using <guibutton>Amazon</guibutton>. As "
 "in the <guibutton>gnudb.org</guibutton> dialog, you can enter artist and "
 "album and then choose from a list of releases. If <guilabel>Additional Tags</"
 "guilabel> is marked, more information is imported if available, <abbrev>e.g."
 "</abbrev> performers, arrangers, or the publisher. If <guilabel>Cover Art</"
 "guilabel> is marked, cover art will be downloaded if available."
 msgstr ""
 "Zoek op Amazon kan gedaan worden met <guibutton>Amazon</guibutton>. Zoals in "
 "de dialoog <guibutton>gnudborg</guibutton> kunt u artiest en album invoeren "
 "en daarna kiezen uit een lijst met uitgaven. Als <guilabel>Additionele tags</"
 "guilabel> is geactiveerd, zal meer informatie worden geïmporteerd indien "
 "beschikbaar, <abbrev>bijv.</abbrev> uitvoerders, arrangeurs of de uitgever. "
 "Als <guilabel>Hoesillustratie</guilabel> is geactiveerd zal de "
 "hoesillustratie worden gedownload indien beschikbaar."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1132
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can search in the same way in the release database of MusicBrainz using "
 "<guibutton>From MusicBrainz Release</guibutton>. The workflow is the same as "
 "described for <guibutton>From gnudb.org</guibutton>."
 msgstr ""
 "U kunt op dezelfde manier in de uitgavedatabase van MusicBrainz zoeken met "
 "<guibutton>Uit MusicBrainz-uitgaven</guibutton>. De wijze van werken is "
 "hetzelfde als beschreven voor <guibutton>Uit gnudb.org</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1138
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Import from a MusicBrainz server is possible using the dialog which appears "
 "when <guibutton>From MusicBrainz Fingerprint</guibutton> is selected. The "
 "Server can be selected as in the freedb import dialog. Below is a table "
 "displaying the imported track data. The right column shows the state of the "
 "MusicBrainz query, which starts with \"Pending\" when the dialog is opened. "
 "Then the fingerprint is looked up and if it does not yield a result, another "
 "lookup using the tags in the file is tried. Thus it can be helpful for a "
 "successful MusicBrainz query to store known information (<abbrev>e.g.</"
 "abbrev> artist and album) in the tags before the import. If a result was "
 "found, the search ends in the state \"Recognized\", otherwise nothing was "
 "found or multiple ambiguous results and one of them has to be selected by "
 "the user. <guibutton>OK</guibutton> and <guibutton>Apply</guibutton> use the "
 "imported data, <guibutton>Cancel</guibutton> closes the dialog. The closing "
 "can take a while since the whole MusicBrainz machinery has to be shut down."
 msgstr ""
 "Importeren uit een MusicBrainz server is mogelijk met de dialoog die "
 "verschijnt wanneer <guibutton>Uit MusicBrainz Fingerprint</guibutton> wordt "
 "geselecteerd. De server kan geselecteerd worden zoals in de freedb "
 "importdialog. Onderstaand wordt een tabel getoond met de geïmporteerde "
 "trackgegevens. De rechter kolom toont de status van de vraag aan "
 "MusicBrainz, die begint met \"Pending\" wanneer de dialoog wordt geopend. "
 "Daarna wordt de fingerprint opgezocht en als het geen resultaat oplevert, "
 "wordt een andere zoekopdracht met de tags in het bestand geprobeerd. Het kan "
 "dus helpen voor een succesrijke zoekopdracht van MusicBrainz om bekende "
 "informatie (<abbrev>bijv.</abbrev> artiest en album) in de tags op te slaan "
 "voor het importeren. Als een resultaat is gevonden eindigt het zoeken in de "
 "status \"Herkend\", anders was er niets gevonden of meerdere meervoudige "
 "resultaten en een van hen moet geselecteerd worden door de gebruiker. "
 "<guibutton>OK</guibutton> en <guibutton>Toepassen</guibutton> gebruiken de "
 "geïmporteerde gegevens, <guibutton>Annuleren</guibutton> sluit de dialoog. "
 "Het sluiten kan even duren omdat de gehele MusicBrainz machinery afgesloten "
 "moet worden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1155
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For the import of textual data, <guibutton>From File/Clipboard</guibutton> "
 "opens a subdialog, where several preconfigured import formats are available. "
 "The first two, \"CSV unquoted\" and \"CSV quoted\" can be used to import "
 "data which was exported by the Export dialog. The CSV data can be edited "
 "with a spreadsheet, and shall be written using tabs as delimiters. Import "
 "should then be possible using \"CSV quoted\", which is more flexible than "
 "\"CSV unquoted\". However, its fields cannot contain any double quotes. If "
 "you only export from &kid3; and import later, \"CSV unquoted\" can be used "
 "as a simple format for this purpose. Note that there are also \"Export CSV\" "
 "and \"Import CSV\" commands in the context menu of the file list, which use "
 "scripts to export and import CSV data in a more complete, powerful and "
 "flexible way."
 msgstr ""
 "Voor het importeren van tekstuele gegevens, <guibutton>Uit bestand/klembord</"
 "guibutton> opent een subdialoog, waar verschillende vooraf geconfigureerde "
 "importformaten beschikbaar zijn. De eerste twee, \"CSV unquoted\" en \"CSV "
 "quoted\" kunnen gebruikt worden om gegevens te importeren die zijn "
 "geëxporteerd door de dialoog Exporteren. De CSV gegevens kunnen bewerkt "
 "worden met een spreadsheet en moeten weggeschreven worden mat tabs als "
 "scheidingstekens. Importeren zou dan mogelijk moeten zijn met \"CSV quoted"
 "\", wat flexibeler is dan \"CSV unquoted\". De velden mogen geen enkel "
 "aanhalingsteken bevatten. Als u alleen exporteert vanuit &kid3; en later "
 "importeert, kan \"CSV unquoted\" gebruikt worden als een eenvoudig formaat "
 "voor dit doel. Merk op dat er ook comamndo's \"Exporteer CSV\" en "
 "\"Importeer CSV\" zijn in het contextmenu van de bestandenlijst, die scripts "
 "gebruiken om CSV gegevens te exporteren en te importeren in een meer "
 "volledige, krachtige en flexibele manier."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1170
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The next format, \"freedb &HTML; text\", can be used to copy information "
 "from an &HTML; page of <ulink url=\"http://freedb.org\">freedb.org</ulink>. "
 "Search an album in freedb and if the desired information is displayed in the "
 "web browser, copy the contents to the clipboard. Then click the "
 "<guibutton>From Clipboard</guibutton> button and the imported tracks will be "
 "displayed in the preview table at the top of the dialog. If you are "
 "satisfied with the imported data, terminate the dialog with <guibutton>OK</"
 "guibutton>, which will insert the data into the tags of the current folder. "
 "The destination (<guilabel>Tag 1</guilabel>, <guilabel>Tag 2</guilabel> or "
 "<guilabel>Tag 1 and Tag 2</guilabel>) can be selected with a combo box. The "
 "files in the current folder should be in the correct track order to get "
 "their tags assigned. This is the case if they are numbered."
 msgstr ""
 "Het volgende formaat, \"freedb &HTML; tekst\", kan gebruikt worden om "
 "informatie te kopiëren uit een &HTML; pagina van <ulink url=\"http://freedb."
 "org\">freedb.org</ulink>. Zoek naar een album in freedb en als de gewenste "
 "informatie wordt getoond in de webbrowser, kopieer de inhoud naar het "
 "klembord. Klik daarna op de knop <guibutton>Uit klembord</guibutton> en de "
 "geïmporteerde tracks zullen getoond worden in de voorbeeldtabel bovenaan de "
 "dialoog. Als u tevreden bent met de geïmporteerde gegevens, beëindig dan de "
 "dialoog met <guibutton>OK</guibutton>, die de gegevens in zal voegen in de "
 "tags van de huidige map. De bestemming (<guilabel>Tag 1</guilabel>, "
 "<guilabel>Tag 2</guilabel> of <guilabel>Tag 1 en Tag 2</guilabel>) kan "
 "geselecteerd worden met een keuzelijst. De bestanden in de huidige map "
 "zouden in de juiste trackvolgorde moeten zijn om hun tags toegekend te "
 "krijgen. Dit is het geval als ze genummerd zijn."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1185
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The next preconfigured import format, \"freedb &HTML; source\", can be used, "
 "if the data is available as an &HTML; document. Import is possible using the "
 "<guibutton>From File</guibutton> button, which opens a file selector, or "
 "copying its contents from an editor and then importing from clipboard. This "
 "format can be useful for offline import, although the &HTML; document could "
 "also be opened in a browser and then be imported in the first format via the "
 "clipboard."
 msgstr ""
 "Het volgende vooraf geconfigureerde importformaat, \"freedb &HTML; source\", "
 "kan gebruikt worden als de gegevens beschikbaar zijn als een &HTML; "
 "document. Importeren is mogelijk met de knop <guibutton>Uit bestand</"
 "guibutton>, die een bestandskeuze opent of zijn inhoud uit een bewerker "
 "kopieert en dan importeert uit het klembord. Dit formaat kan nuttig zijn "
 "voor offline importeren, hoewel het &HTML; document ook geopend kan worden "
 "in een browser en daarna geïmporteerd in het eerste formaat via het klembord."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1193
 #, no-c-format
 msgid ""
 "More preconfigured formats, <abbrev>e.g.</abbrev> \"Track Title Time\", are "
 "available. An empty custom format can be created with <guibutton>Add</"
 "guibutton> to be set by the user. Two lines below the format name can be set "
 "with a regular expression to capture the fields from the import text. The "
 "first regular expression will be parsed once per document to gather per-"
 "album data such as artist, album, year and genre. The second line is tried "
 "to match from the start of the document to the end to get track data, "
 "usually number and title. The regular expressions include all the features "
 "offered by &Qt;, which is most of the what Perl offers. Bracketing "
 "constructs \"(..)\" create capture buffers for the fields to import and are "
 "preceded by &kid3; specific codes to specify which field to capture. The "
 "codes are the same as used for the filename format, besides the codes listed "
 "below, any frame name is possible:"
 msgstr ""
 "Meer vooraf geconfigureerde formaten, <abbrev>bijv.</abbrev> \"Track Title "
 "Time\", zijn beschikbaar. Een leeg aangepast formaat kan aangemaakt worden "
 "met <guibutton>Toevoegen</guibutton> om ingesteld te worden door de "
 "gebruiker. Twee regels onder de naam van het formaat kan met een reguliere "
 "expressie ingesteld worden om de velden te vangen uit de geïmporteerde "
 "tekst. De eerste reguliere expressie zal eenmaal ontleed worden per document "
 "om per-album gegevens zoals artiest, album, jaar en genre te verzamelen. Met "
 "de tweede regel wordt geprobeerd om van het begin van het document tot het "
 "eind trackgegevens te verkrijgen, gewoonlijk nummer en titel. De reguliere "
 "expressies bevatten alle mogelijkheden geboden door &Qt;, wat het meeste is "
 "van wat Perl biedt. Constructies met haakjes \"(..)\" vangen buffers voor de "
 "te importeren velden en worden vooraf gegaan door specifieke codes &kid3; "
 "van &kid3; om te specificeren welke velden te vangen. De codes zijn "
 "hetzelfde als gebruikt voor het bestandsnaamformaat, naast de codes "
 "onderstaand weergegeven, elke framenaam is mogelijk:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1216
 #, no-c-format
 msgid "%t %{track} Track"
 msgstr "%t %{track} Track"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1218
 #, no-c-format
 msgid "%d %{duration} Duration"
 msgstr "%d %{duration} Duur"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1222
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For example, a track regular expression (second line) to import from an "
 "<filename class=\"extension\">.m3u</filename> playlist could be \"<literal>"
 "%{track}(\\d+)\\s+%{title}(\\S[^\\r\\n]*)\\.mp3[\\r\\n]</literal>\". All "
 "formats can be changed by editing the regular expressions and the name and "
 "then clicking <guibutton>Save Settings</guibutton>. They will be stored in "
 "the <filename>kid3rc</filename> file in the configuration folder. This file "
 "can be directly edited to have more import formats or it can be deleted to "
 "revert to the default formats. Formats can be deleted using "
 "<guibutton>Remove</guibutton>."
 msgstr ""
 "Bijvoorbeeld, een track reguliere expressie (tweede regel) om te importeren "
 "uit een <filename class=\"extension\">.m3u</filename> afspeellijst zou "
 "kunnen zijn \"<literal>%{track}(\\d+)\\s+%{title}(\\S[^\\r\\n]*)\\.mp3[\\r"
 "\\n]</literal>\". Alle formaten kunnen gewijzigd worden door de reguliere "
 "expressies en de naam te bewerken en dan op <guibutton>Instellingen opslaan</"
 "guibutton> te klikken. Ze zullen opgeslagen worden in het bestand "
 "<filename>kid3rc</filename> in de configuratiemap. Dit bestand kan direct "
 "bewerkt worden om meer importformaten te bevatten of het kan verwijderd "
 "worden om de standaard formaten te herstellen. Formaten kunnen verwijderd "
 "worden met <guibutton>Verwijderen</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1232
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Accuracy</guilabel> shows an estimation of how good the imported "
 "information matches the given tracks. It uses track durations or file names "
 "to calculate the level of similarity in percent. <guilabel>Cover Art</"
 "guilabel> shows the &URL; of the album cover image which will be downloaded."
 msgstr ""
 "<guilabel>Nauwkeurigheid</guilabel> toont een schatting van hoe goed de "
 "geïmporteerde informatie overeenkomt met de gegeven tracks. Het gebruikt "
 "duur van de track of bestandsnamen om het niveau van gelijkheid in procenten "
 "te berekenen. <guilabel>Hoesillustratie</guilabel> toont de &URL; van de "
 "albumhoesafbeelding die gedownload zal worden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1239
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To check whether the imported tracks match the current set of files, the "
 "duration of the imported tracks can be compared with the duration of the "
 "files. This option can be enabled with the check box <guibutton>Check "
 "maximum allowable time difference (sec):</guibutton> and the maximum "
 "tolerated difference in time can be set in seconds. If a mismatch in a "
 "length is detected, the length is displayed with a red background in the "
 "preview table."
 msgstr ""
 "Om te controleren of de geïmporteerde tracks overeenkomen met de huidige set "
 "bestanden, kan de duur van de geïmporteerde tracks vergeleken worden met de "
 "duur van de bestanden. Deze optie kan ingeschakeld worden met het keuzevak "
 "<guibutton>Maximaal toegestane tijdsverschil (sec) controleren:</guibutton> "
 "en het maximaal toegestane verschil in tijd kan ingesteld worden in "
 "seconden. Als er een verschil in lengte wordt gedetecteerd, zal de lengte "
 "getoond worden met een rode achtergrond in de voorbeeldtabel."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1247
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the files are ordered differently than the imported tracks, their "
 "assigned tracks have to be changed. This task can be facilitated using the "
 "<guilabel>Match with</guilabel> option with the buttons <guibutton>Length</"
 "guibutton>, <guibutton>Track</guibutton>, and <guibutton>Title</guibutton>, "
 "which will reorder the tracks according to the corresponding field. To "
 "correct the assignments manually, a track can be dragged with the "
 "<mousebutton>left</mousebutton> mouse button and the &Ctrl; key hold down, "
 "and then dropped at the new location."
 msgstr ""
 "Als de bestanden anders geordend zijn dan de geïmporteerde tracks, moeten "
 "hun toegekende tracks gewijzigd worden. Dezse taak kan gedaan worden met de "
 "optie <guilabel>Overeenkomen met</guilabel> met de knoppen "
 "<guibutton>Lengte</guibutton>, <guibutton>Track</guibutton> en "
 "<guibutton>Titel</guibutton>, die de tracks opnieuw zullen ordenen volgens "
 "het overeenkomstige veld. Om de toekenningen handmatig te corrigeren, kan "
 "een track versleept worden met de <mousebutton>linker</mousebutton> muisknop "
 "en ingedrukt houden van de toets &Ctrl; en losgelaten op de nieuwe locatie."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1256
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When the import dialog is opened, it contains the actual contents of the "
 "tags. The tag type (Tag 1, Tag 2, Tag 1 and Tag 2) can be selected using the "
 "<guilabel>Destination</guilabel> combo box. The button on the right of this "
 "combo box can be used to revert the table to the current contents of the "
 "tags. The check boxes in the first table column can be used to select the "
 "tracks which are imported. This can be useful if a folder contains the "
 "tracks of both &CD;s of a double &CD; and only the tracks of the second &CD; "
 "have to be imported."
 msgstr ""
 "Wanneer de importdialoog is geopend, bevat deze de actuele inhoud van de "
 "tags. Het type tag (Tag 1, Tag 2, Tag 1 en Tag 2) kan geselecteerd worden "
 "met de keuzelijst <guilabel>Bestemming</guilabel>. De knop rechts van deze "
 "keuzelijst kan gebruikt worden om de tabel terug te draaien naar de huidige "
 "inhoud van de tags. De keuzevakjes in de eerste kolom van de tabel kan "
 "gebruikt worden om de geïmporteerde tracks te selecteren. Dit kan nuttig "
 "zijn als een map de tracks van beide &CD;s van een dubbel &CD; bevat en "
 "alleen de tracks van de tweede &CD; geïmporteerd moeten worden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1266
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To identify the tracks which are imported, it is possible to display the "
 "file names or the full paths to the files using the context menu of the "
 "table header. The values in the import table can be edited. The revert-"
 "button to the right of the <guilabel>Destination</guilabel> combo box can be "
 "used to restore the contents of the tags, which can also be useful after "
 "changing the <guilabel>Destination</guilabel>."
 msgstr ""
 "Om de tracks die zijn geïmporteerd te identificeren is het mogelijk de "
 "bestandsnamen te tonen of de volledige paden naar de bestanden met het "
 "contextmenu van de kop van de tabel. De waarden in de importtabel kunnen "
 "bewerkt worden. De terugdraai-knop rechts van de keuzelijst "
 "<guilabel>Bestemming</guilabel> kan gebruikt worden om de inhoud van de tags "
 "te herstellen, wat ook nuttig kan zijn na wijzigen van de "
 "<guilabel>Bestemming</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1274
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Almost all dialogs feature a <guibutton>Save Settings</guibutton> button, "
 "which can be used to store the dialog specific settings and the window size "
 "persistently."
 msgstr ""
 "Bijna alle dialoogfuncties hebben een knop <guibutton>Instellingen opslaan</"
 "guibutton>, die gebruikt kan worden om de instellingen specifiek voor de "
 "dialoog en de venstergrootte blijvend opslaan."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1280
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guibutton>From Tags</guibutton> leads to a subdialog to set tag frames from "
 "the contents of other tag frames. This can be used to simply copy "
 "information between tags or extract a part from one frame and insert it in "
 "another."
 msgstr ""
 "<guibutton>Uit tags</guibutton> leidt tot een subdialoog om tagframes in te "
 "stellen uit de inhoud van andere tagframes. Dit kan gebruikt worden om "
 "eenvoudig informatie tussen tags te kopiëren of een deel te halen uit een "
 "frame en in te voegen in een ander."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1285
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As in the <link linkend=\"import-text\">import from file/clipboard</link> "
 "dialog, there are freely configurable formats to perform different "
 "operations. Already preconfigured are formats to copy the Album value to "
 "Album Artist, Composer or Conductor, and to extract the Track Number from "
 "Title fields which contain a number. There is also a format to extract a "
 "Subtitle from a Title field."
 msgstr ""
 "Zoals in de dialoog <link linkend=\"import-text\">uit bestand/klembord "
 "importeren</link> zijn er vrij te configureren formaten om verschillende "
 "bewerkingen uit te voeren. Reeds voorgeconfigureerd zijn formaten om de "
 "albumwaarde naar albumartiest, -componist of -dirigent te kopiëren en om het "
 "tracknummer uit titelvelden met een getal te halen. Er is ook een formaat om "
 "een ondertitel uit een titelveld te halen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1292
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following example explains how to add a custom format, which sets the "
 "information from the Subtitle field also in the Comment field. Create a new "
 "format using <guibutton>Add</guibutton> button and set a new name, <abbrev>e."
 "g.</abbrev> \"Subtitle to Comment\". Then enter \"<userinput>%{subtitle}</"
 "userinput>\" in <guilabel>Source</guilabel> and \"<userinput>%{comment}(.*)</"
 "userinput>\" for <guilabel>Extraction</guilabel> and click <guibutton>Save "
 "Settings</guibutton>."
 msgstr ""
 "Het volgende voorbeeld legt uit hoe een aangepast formaat toe te voegen, die "
 "de informatie uit het ondertitelveld ook in het commentaarveld zet. Maak een "
 "nieuw formaat met knop <guibutton>Toevoegen</guibutton> aan en stel een "
 "nieuwe naam in, <abbrev>bijv.</abbrev> \"Ondertitel naar commentaar\". Voer "
 "daarna \"<userinput>%{subtitle}</userinput>\" in in <guilabel>Bron</"
 "guilabel> en \"<userinput>%{comment}(.*)</userinput>\" voor "
 "<guilabel>Extractie</guilabel> en klik op <guibutton>Instellingen opslaan</"
 "guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1301
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The expression in <guilabel>Source</guilabel> can contain <link linkend="
 "\"format-codes\">format codes</link> for arbitrary tag frames, multiple "
 "codes can be used to combine the contents from different frames. For each "
 "track, a text is generated from its tags using the <guilabel>Source </"
 "guilabel> format, and the regular expression from <guilabel>Extraction</"
 "guilabel> is applied to this text to set new values for the tags. Format "
 "codes are used before the capturing parentheses to specify the tag frame "
 "where the captured text shall be stored. It works in the same way as for the "
 "<link linkend=\"import-text\">import from file/clipboard</link>."
 msgstr ""
 "De expressie in <guilabel>Bron</guilabel> kan <link linkend=\"format-codes"
 "\">formaatcodes</link> bevatten voor willekeurige tagframes, meerdere codes "
 "kunnen gebruikt worden om de inhoud van verschillende frames te combineren. "
 "Voor elke track wordt een tekst gegenereerd uit zijn tags met het <guilabel> "
 "Bron</guilabel>-formaat en de reguliere expressie uit <guilabel>Extractie</"
 "guilabel> wordt toegepast op deze tekst om nieuwe waarden voor de tags in te "
 "stellen. Formaatcodes worden gebruikt voor de vanghaakjes om het tagframe te "
 "specificeren waar de gevangen tekst opgeslagen zal worden. Het werkt op "
 "dezelfde manier als voor de <link linkend=\"import-text\">uit bestand/"
 "klembord importeren</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1312
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Import from Tags...</guimenuitem> is also directly available "
 "from the <guimenu>File</guimenu> menu. The difference between these two "
 "functions is that the import dialog subdialog operates on all files of the "
 "current folder whereas the menu function operates on the selected files "
 "(which can be in different folders). The menu function supports an "
 "additional code \"<literal>%{__return}</literal>\" to return the extracted "
 "value, which can be useful with the CLI and QML interfaces."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Uit tags importeren...</guimenuitem> is ook direct beschikbaar "
 "vanuit het menu <guimenu>Bestand</guimenu>. Het verschil tussen deze twee "
 "functies is dat de importdialoogsubdialoog werkt op alle bestanden van de "
 "huidige map terwijl de menufunctie werkt op de geselecteerde bestanden (die "
 "in verschillende mappen kunnen zitten). De menufunctie ondersteunt een extra "
 "code \"<literal>%{__return}</literal>\" om de geëxtraheerde waarde terug te "
 "geven, die nuttig kan zijn met de CLI en QML-interfaces."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1325
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Import from gnudb.org...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Bestand</guimenu> <guimenuitem>Uit gnudb.org importeren...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1329
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Import from a freedb.org server using gnudb.org album search.</"
 "action> This menu item opens the same import dialog as <guimenuitem>Import..."
 "</guimenuitem>, but opens directly the <guibutton>gnudb.org</guibutton> "
 "dialog."
 msgstr ""
 "<action>Uit een freedb.org server met gnudb.org albumzoeken importeren.</"
 "action> Dit menu-item opent dezelfde importdialoog als "
 "<guimenuitem>Importeren...</guimenuitem>, maar opent direct de dialoog "
 "<guibutton>gnudb.org</guibutton>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1337
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Import from TrackType.org...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Bestand</guimenu> <guimenuitem>Uit TrackType.org importeren...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1341
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Import from the TrackType.org server.</action> This menu item opens "
 "the same import dialog as <guimenuitem>Import...</guimenuitem>, but opens "
 "directly the <guibutton>TrackType.org</guibutton> dialog."
 msgstr ""
 "<action>Uit een TrackType.org server importeren.</action> Dit menu-item "
 "opent dezelfde importdialoog als <guimenuitem>Importeren..</guimenuitem>, "
 "maar opent direct de dialoog <guibutton>TrackType.org</guibutton>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1348
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Import from Discogs...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Bestand</guimenu> <guimenuitem>Uit Discogs importeren...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1352
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Import from the Discogs server.</action> This menu item opens the "
 "same import dialog as <guimenuitem>Import...</guimenuitem>, but opens "
 "directly the <guibutton>From Discogs</guibutton> dialog."
 msgstr ""
 "<action>Uit een Discogs server importeren</action> Dit menu-item opent "
 "dezelfde importdialoog als <guimenuitem>Importeren..</guimenuitem>, maar "
 "opent direct de dialoog <guibutton>Uit Discogs</guibutton>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1360
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Import from Amazon...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Bestand</guimenu> <guimenuitem>Uit Amazon importeren...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1364
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Import from Amazon.</action> This menu item opens the same import "
 "dialog as <guimenuitem>Import...</guimenuitem>, but opens directly the "
 "<guibutton>From Amazon</guibutton> dialog."
 msgstr ""
 "<action>Uit Amazon importeren</action>. Dit menu-item opent dezelfde "
 "importdialoog als <guimenuitem>Importeren.</guimenuitem>, maar opent direct "
 "de dialoog <guibutton>Uit Amazon</guibutton>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1372
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Import from MusicBrainz Release...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Bestand</guimenu> <guimenuitem>Uit MusicBrainz Release importeren..."
 "</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1376
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Import from the MusicBrainz release database.</action> This menu "
 "item opens the same import dialog as <guimenuitem>Import...</guimenuitem>, "
 "but opens directly the <guibutton>From MusicBrainz Release</guibutton> "
 "dialog."
 msgstr ""
 "<action>Uit MusicBrainz release database importeren.</action> Dit menu-item "
 "opent dezelfde importdialoog als <guimenuitem>Importeren...</guimenuitem>, "
 "maar opent direct de dialoog <guibutton>Uit MusicBrainz Release</guibutton>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1384
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Import from MusicBrainz Fingerprint...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Bestand</guimenu> <guimenuitem>Uit MusicBrainz Fingerprint "
 "importeren...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1388
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Import from a MusicBrainz server.</action> This menu item opens the "
 "same import dialog as <guimenuitem>Import...</guimenuitem>, but opens "
 "directly the <guibutton>From MusicBrainz Fingerprint</guibutton> dialog."
 msgstr ""
 "<action>Uit een MusicBrainz server importeren.</action> Dit menu-item opent "
 "dezelfde importdialoog als <guimenuitem>Importeren...</guimenuitem>, maar "
 "opent direct de dialoog <guibutton>Uit MusicBrainz Fingerprint</guibutton>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1395
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Import from Tags...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Bestand</guimenu> <guimenuitem>Uit tags importeren...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1399
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Like <link linkend=\"import-tags\">From Tags</link>, but the import is "
 "applied to the selected files."
 msgstr ""
 "Zoals <link linkend=\"import-tags\">Uit tags</link>, maar het importeren "
 "wordt toegepast op de geselecteerd bestanden."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1404
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Automatic Import...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>bestand</guimenu> <guimenuitem>Automatisch importeren...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1408
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Automatic Import</action> allows one to import information for "
 "multiple albums from various web services. If folders are selected in the "
 "file list, track data for the selected folders will be imported. If no "
 "folder is selected, all folders in the file list will be imported."
 msgstr ""
 "<action>Automatisch importeren</action> biedt het importeren van informatie "
 "voor meerdere albums uit verschillende webservices. Als er mappen zijn "
 "geselecteerd in de bestandenlijst, zullen trackgegevens voor de "
 "geselecteerde mappen worden geïmporteerd. Als geen map is geselecteerd, "
 "zullen alle mappen in de bestandenlijst worden geïmporteerd."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1414
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The tag type (Tag 1, Tag 2, Tag 1 and Tag 2) can be selected using the "
 "<guilabel>Destination</guilabel> combo box."
 msgstr ""
 "Het type tag (Tag 1, Tag 2, Tag 1 en Tag 2) kan geselecteerd worden met de "
 "keuzelijst <guilabel>Bestemming</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1418
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Profiles determine which servers will be contacted to fetch album "
 "information. Some profiles are predefined (All, MusicBrainz, Discogs, Cover "
 "Art), custom profiles can be added using the <guibutton>Add</guibutton> "
 "button at the right of the <guilabel>Profile</guilabel> combo box."
 msgstr ""
 "Profielen bepalen met welke servers contact gemaakt word om albuminformatie "
 "op te halen. Sommige profielen zijn voorgedefinieerd (All, MusicBrainz, "
 "Discogs, Cover Art), aangepaste profielen kunnen toegevoegd worden met de "
 "knop <guibutton>Toevoegen</guibutton> rechts van de keuzelijst "
 "<guilabel>Profiel</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1425
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The table below shows the servers which will be used when importing album "
 "information using the selected profile. The import process for an album is "
 "finished if all required information has been found, so the order of the "
 "rows in the table is important. It can be changed using the <guibutton>Move "
 "Up</guibutton> and <guibutton>Move Down</guibutton> buttons. "
 "<guibutton>Edit</guibutton> can be used to change an existing entry. The "
 "<guibutton>Server</guibutton> selection offers the same servers as can be "
 "used in the import functions. <guilabel>Standard Tags</guilabel>, "
 "<guilabel>Additional Tags</guilabel>, <guilabel>Cover Art</guilabel> "
 "determine the information which shall be fetched from the server. Finally, "
 "<guilabel>Accuracy</guilabel> is the minimum accuracy which must be achieved "
 "to accept the imported data. If the accuracy is insufficient, the next "
 "server in the list will be tried. The same dialog containing the server "
 "properties appears when <guibutton>Add</guibutton> is clicked to add a new "
 "server entry. Existing entries can be deleted using <guibutton>Remove</"
 "guibutton>."
 msgstr ""
 "De ondersteunde tabel toont de servers die gebruikt zullen worden bij het "
 "importeren van albuminformatie met het geselecteerde profiel. Het "
 "importproces voor een album is beëindigd als alle vereiste informatie is "
 "gevonden, de volgorde van de rijen in de tabel is belangrijk. Deze kan "
 "gewijzigd worden met de knoppen <guibutton>Omhoog verplaatsen</guibutton> en "
 "<guibutton>Omlaag verplaatsen</guibutton>. <guibutton>Bewerken</guibutton> "
 "kan gebruikt worden om een bestaand item te wijzigen. De selectie van "
 "<guibutton>Server</guibutton> biedt dezelfde servers als gebruikt kan worden "
 "in de importeerfuncties. <guilabel>Standaard tags</guilabel>, "
 "<guilabel>EXtra tags</guilabel>, <guilabel>Hoesillustraties</guilabel> "
 "bepalen de informatie die opgehaals zou moeten worden van de server. "
 "<guilabel>Nauwkeurigheid</guilabel>, tenslotte, is de minimale "
 "nauwkeurigheid die bereikt moet worden om de geïmporteerde gegeven te "
 "accepteren. Als de nauwkeurigheid onvoldoende is, zal de volgende server in "
 "the lijst worden geprobeerd. Dezelfde dialoog met de servereigenschappen "
 "verschijnt wanneer op <guibutton>Toevoegen</guibutton> wordt geklikt om een "
 "nieuwe server toe te voegen. Bestaande items kunnen verwijderd worden met "
 "<guibutton>Verwijderen</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1443
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To launch an automatic batch import with the selected profile, click "
 "<guibutton>Start</guibutton>. Details about the running import are displayed "
 "at the top of the dialog. The process can be aborted with the "
 "<guibutton>Abort</guibutton> button."
 msgstr ""
 "Om een automatische bulkimport te starten met het geselecteerde profiel, "
 "klik op <guibutton>Start</guibutton>. Details over de gaande import worden "
 "getoond bovenaan de dialoog. Het proces kan afgebroken worden met de knop "
 "<guibutton>Afbreken</guibutton>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1454
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Browse Cover Art...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Bestand</guimenu> <guimenuitem>Bladeren in hoesillustraties...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1458
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <action>Browse Cover Art</action> dialog helps to find album cover art. "
 "<guilabel>Artist/Album</guilabel> is filled from the tags if possible. "
 "<guilabel>Source</guilabel> offers a variety of websites with album cover "
 "art. The &URL; with artist and album as parameters can be found beneath the "
 "name. &URL;-encoded values for artist and album can be inserted using "
 "\"<userinput>%u{artist}</userinput>\" and \"<userinput>%u{album}</userinput>"
 "\", other values from the tags are possible too, as described in <link "
 "linkend=\"configure-kid3\">Configure &kid3;</link>, <guilabel>User Actions</"
 "guilabel>. More sources can be entered after the entry \"Custom Source\" by "
 "replacing \"Custom Source\" with the source's name, pressing <keycap>Enter</"
 "keycap>, then inserting the &URL; and finally pressing <guibutton>Save "
 "Settings</guibutton>. The resulting browser command is displayed at the top "
 "of the dialog and can be started by clicking <guibutton>Browse</guibutton>. "
 "The browser, which can be configured in the settings, is started with the "
 "selected source. A cover image can then be dragged from the browser into the "
 "&kid3; window and will be set in the picture frame of the selected files."
 msgstr ""
 "De dialoog <action>Bladeren in hoesillustraties</action> helpt bij het "
 "vinden van albumhoesillustraties. <guilabel>Artiest/album</guilabel> wordt, "
 "indien mogelijk, gevuld uit de tags. <guilabel>Bron</guilabel> biedt een "
 "variëteit van websites met albumhoesillustraties. De &URL; met artiest en "
 "album als parameters is te vinden onder de naam. &URL;-gecodeerde waarden "
 "voor artiest en album kunnen ingevoegd worden met \"<userinput>%u{artist}</"
 "userinput>\" en \"<userinput>%u{album}</userinput>\", andere waarden uit de "
 "tags zokn ook mogelijk, zoals beschreven in <link linkend=\"configure-"
 "kid3\">&kid3; configureren</link>, <guilabel>Gebruikeracties</guilabel>. "
 "Meer bronnen kunnen ingevoerd worden na het item \"Aangepaste bron\" door "
 "\"Aangepaste bron\" te vervangen door de naam van de bron, op <keycap>Enter</"
 "keycap> drukken, daarna de &URL; invoegen en tenslotte op "
 "<guibutton>Instellingen opslaan</guibutton> drukken. Het resulterende "
 "browsercommando wordt bovenaan de dialoog getoond en kan gestart worden door "
 "op <guibutton>Bladeren</guibutton> te klikken. De browser, die "
 "geconfigureerd kan worden in de instellingen, wordt gestart met de "
 "geselecteerde bron. Een hoesafbeelding kan daarna uit de browser gesleept "
 "worden in het &kid3; venster en zal in het afbeeldingenframe van de "
 "geselecteerde bestanden gezet worden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1476
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Because not all browsers support drag and drop of images and the pictures on "
 "websites often have a &URL;, in such cases &kid3; will receive the &URL; and "
 "not the picture. If the &URL; points to a picture, it will be downloaded. "
 "However, if the &URL; refers to some other web resource, it has to be "
 "translated to the corresponding picture. Such mappings are defined in the "
 "table <guilabel>&URL; extraction</guilabel>. The left column "
 "<guilabel>Match</guilabel> contains a regular expression which is compared "
 "with the &URL;. If it matches, the captured expressions in parentheses are "
 "inserted into the pattern of the right <guilabel>Picture &URL;</guilabel> "
 "column (at the positions marked with \\1 <abbrev>etc.</abbrev>). The "
 "replaced regular expression contains the &URL; of the picture. By this means "
 "cover art can be imported from Amazon, Google Images, <abbrev>etc.</abbrev> "
 "using drag and drop. It is also possible to define your own mappings."
 msgstr ""
 "Omdat niet alle browsers slepen en laten vallen van afbeeldingen "
 "ondersteunen en de afbeeldingen op websites vaak een &URL; hebben zal in "
 "zulke gevallen &kid3; de &URL; ontvangen en niet de afbeelding. Als de &URL; "
 "naar een afbeelding wijst zal het gedownload worden. Als de &URL; echter "
 "verwijst naar een andere webbron, zal het vertaald worden naar de "
 "overeenkomstige afbeelding. Zulke koppelingen zijn gedefinieerd in de tabel "
 "<guilabel>&URL;-extractie</guilabel>. De linker kolom "
 "<guilabel>Overeenkomst</guilabel> bevat een reguliere expressie die "
 "vergeleken zal worden met de &URL;. Als deze overeenkomt zullen de gevangen "
 "expressies in haakjes ingevoegd worden in het patroon in de rechter kolom "
 "<guilabel>&URL; van afbeelding</guilabel> (op de posities gemarkeerd met \\1 "
 "<abbrev>etc.</abbrev>). De vervangen reguliere expressie bevat de &URL; van "
 "de afbeelding. Op deze manier kunnen hoesillustraties deïmporteerd worden "
 "uit Amazon, Google Images, <abbrev>etc.</abbrev> met slepen en laten vallen. "
 "Het is ook mogelijk om uw eigen koppelingen te definiëren."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1494
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Export...</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Bestand</guimenu> <guimenuitem>Exporteren...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1498
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <action>Export Dialog</action> is used to store data from the tags in a "
 "file or the clipboard. The editor at the top shows a preview of the data to "
 "export. If the export data contain tabulator characters, the export is "
 "displayed in a table. The data will be generated from the tags in the "
 "current folder according to the configured format."
 msgstr ""
 "De <action>Exportdialoog</action> wordt gebruikt om gegevens uit de tags in "
 "een bestand of het klembord op te slaan. De bewerker bovenaan toont een "
 "voorbeeld van de te exporteren gegevens. Als de te exporteren gegevens tab-"
 "tekens bevatten, wordt het te exporteren getoond in een tabel. De gegevens "
 "zullen gegenereerd worden uit de tags in de huidige map volgens het "
 "geconfigureerde formaat."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1505
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The format settings are similar as in the Import dialog: The topmost field "
 "contains the title (<abbrev>e.g.</abbrev> \"CSV unquoted\"), followed by the "
 "header, which will be generated at the begin of the file. The track data "
 "follows; it is used for every track. Finally, the trailer can be used to "
 "generate some finishing text."
 msgstr ""
 "De formaatinstellingen zijn gelijk aan die in de importdialoog: Het bovenste "
 "veld bevat de titel (<abbrev>bijv.</abbrev> \"CSV unquoted\"), gevolgd door "
 "de kop, die gegenereerd zal worden aan het begin van het bestand. De "
 "trackgegevens volgen; het wordt voor elke track gebruikt. De trailer kan, "
 "tenslotte, gebruikt worden om enige afsluitende tekst te genereren."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1512
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The format fields do not contain regular expressions as in the Import "
 "dialog, but only output format expressions with special %-expressions, which "
 "will be replaced by values from the tags. The whole thing works like the "
 "file name format, and the same codes are used plus some additional codes. "
 "Not only the codes listed below but all tag frame names can be used."
 msgstr ""
 "De formaatvelden bevatten geen reguliere expressies zoals in de "
 "importdialoog, maar alleen uitvoerformaatexpressies met speciale %-"
 "expressies, die vervangen zullen worden door waarden uit de tags. Het geheel "
 "werkt zoals het bestandsnaamformaat en dezelfde codes worden gebruikt plus "
 "enige extra codes. Niet alleen de codes uit de onderstaande lijst maar alle "
 "tagframenamen kunnen gebruikt worden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1530 index.docbook:1910
 #, no-c-format
 msgid "%f %{file} File name"
 msgstr "%f %{file} Bestandsnaam"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1531
 #, no-c-format
 msgid "%p %{filepath} Path"
 msgstr "%p %{filepath} Pad"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1532
 #, no-c-format
 msgid "%{modificationdate} Modification date"
 msgstr "%{modificationdate} Wijzigingsdatum"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1533
 #, no-c-format
 msgid "%{creationdate} Creation date"
 msgstr "%{creationdate} Aanmaakdatum"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1534
 #, no-c-format
 msgid "%u %{url} &URL;"
 msgstr "%u %{url} &URL;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1535
 #, no-c-format
 msgid "%{dirname} Folder name"
 msgstr "%{dirname} Mapnaam"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1536
 #, no-c-format
 msgid "%d %{duration} Duration in minutes:seconds"
 msgstr "%d %{duration} Tijdsduur in minuten:seconden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1537
 #, no-c-format
 msgid "%D %{seconds} Duration in seconds"
 msgstr "%D %{seconds} Tijdsduur in seconden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1538
 #, no-c-format
 msgid "%n %{tracks} Number of tracks of the album"
 msgstr "%n %{tracks} Aantal tracks van het album"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1539 index.docbook:1912
 #, no-c-format
 msgid "%e %{extension} File extension"
 msgstr "%e %{extension} Bestandsextensie"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1540 index.docbook:1913
 #, no-c-format
 msgid "%O %{tag1} The format of tag 1 (ID3v1.1 or empty if not existing)"
 msgstr ""
 "%O %{tag1} het formaat van tag 1 (ID3v1.1 of leeg indien niet bestaand)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1542 index.docbook:1915
 #, no-c-format
 msgid ""
 "%o %{tag2} The format of tag 2 (ID3v2.3.0, ID3v2.4.0, ID3v2.2.0, ID3v2.2.1, "
 "Vorbis, APE, MP4, ASF, or empty if not existing)"
 msgstr ""
 "%o %{tag2} Het formaat van tag 2 (ID3v2.3.0, ID3v2.4.0, ID3v2.2.0, "
 "ID3v2.2.1, Vorbis, APE, MP4, ASF of leeg indien niet bestaand)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1544 index.docbook:1917
 #, no-c-format
 msgid "%b %{bitrate} Bit rate in kbit/s"
 msgstr "%b %{bitrate} Bitsnelheid in kbit/s"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1545 index.docbook:1918
 #, no-c-format
 msgid "%v %{vbr} VBR or empty (only for ID3v2.3 with id3lib)"
 msgstr "%v %{vbr} VBR of leeg (alleen voor ID3v2.3 met id3lib)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1547 index.docbook:1920
 #, no-c-format
 msgid "%r %{samplerate} Sample rate in Hz"
 msgstr "%r %{samplerate} Samplesnelheid in Hz"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1548 index.docbook:1921
 #, no-c-format
 msgid "%m %{mode} Channel mode (Stereo or Joint Stereo)"
 msgstr "%m %{mode} Kanaalmodus (stereo of verbonden stereo)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1549 index.docbook:1922
 #, no-c-format
 msgid "%h %{channels} Number of channels (1 or 2)"
 msgstr "%h %{channels} Aantal kanalen (1 of 2)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1550 index.docbook:1923
 #, no-c-format
 msgid ""
 "%k %{codec} Codec (<abbrev>e.g.</abbrev> MPEG 1 Layer 3, MP4, Ogg Vorbis, "
 "FLAC, MPC, APE, ASF, AIFF, WAV)"
 msgstr ""
 "%k %{codec} Codec (<abbrev>bijv.</abbrev> MPEG 1 Layer 3, MP4, Ogg Vorbis, "
 "FLAC, MPC, APE, ASF, AIFF, WAV)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1554
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A few formats are predefined. \"CSV unquoted\" separates the fields by tabs. "
 "Data in this format can be imported again into &kid3; using the import "
 "format with the same name. \"CSV quoted\" additionally encloses the fields "
 "by double quotes, which eases the import into spreadsheet applications. "
 "However, the fields shall not contain any double quotes when this format is "
 "used. \"Extended M3U\" and \"Extended PLS\" generate playlists with extended "
 "attributes and absolute path names. \"HTML\" can be used to generate an "
 "&HTML; page with hyperlinks to the tracks. \"Kover &XML;\" creates a file "
 "which can be imported by the cover printing program Kover. \"Technical "
 "Details\" provides information about bit rate, sample rate, channels, "
 "<abbrev>etc.</abbrev> Finally, \"Custom Format\" is left empty for "
 "definition of a custom format. You can define more formats of your own by "
 "adding lines in the file <filename>kid3rc</filename> in the configuration "
 "folder. The other formats can be adapted to your needs."
 msgstr ""
 "Een paar formaten zijn voorgedefinieerd. \"CSV unquoted\" scheidt de velden "
 "met tabs. Gegevens in dit formaat kunnen opnieuw geïmporteerd worden in "
 "&kid3; met het importformaat met dezelfde naam. \"CSV quoted\" omsluit de "
 "velden bovendien door aanhalingstekens, die het importeren in rekenbladen "
 "vergemakkelijken. De velden mogen geen enkel aanhalingsteken bevatten "
 "wanneer dit formaat wordt gebruikt. \"UItgebreide M3U\" en \"Uitgebreide PLS"
 "\" genereren afspeellijsten met uitgebreide attributen en absolute padnamen. "
 "\"HTML\" kan gebruikt worden om een &HTML; pagina te genereren met "
 "hyperlinks naar de tracks. \"Kover &XML;\" maakt een bestand aan die "
 "geïmporteerd kan worden door het programma Kover voor afdrukken van hoezen. "
 "\"Technische details\" biedt informatie over bitsnelheid, samplesnelheid, "
 "kanalen, <abbrev>etc.</abbrev> \"Aangepast formaat\", tenslotte is leeg "
 "gelaten voor definitie van een aangepast formaat. U kunt meer eigen formaten "
 "definiëren door regels in het bestand <filename>kid3rc</filename> in de "
 "configuratiemap toe te voegen. De andere formaten kunnen aan uw behoeften "
 "worden aangepast."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1569
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Source</guilabel> of the tags to generate the export data "
 "(<guilabel>Tag 1</guilabel> or <guilabel>Tag 2</guilabel>) can be selected "
 "with a combo box. Pushing <guibutton>To File</guibutton> or <guibutton>To "
 "Clipboard</guibutton> stores the data in a file or on the clipboard. "
 "<guibutton>OK</guibutton> and <guibutton>Cancel</guibutton> close the "
 "dialog, whereas <guibutton>OK</guibutton> accepts the current dialog "
 "settings."
 msgstr ""
 "De <guilabel>Bron</guilabel> van de tags om de exportgegevens te genereren, "
 "(<guilabel>Tag 1</guilabel> of <guilabel>Tag 2</guilabel>) kunnen "
 "geselecteerd worden met een keuzelijst. Wegzetten <guibutton>Naar bestand</"
 "guibutton> of <guibutton>Naar klembord</guibutton> slaat de gegevens op in "
 "een bestand of in het klembord. <guibutton>OK</guibutton> en "
 "<guibutton>Annuleren</guibutton> sluiten de dialoog, waar <guibutton>OK</"
 "guibutton> accepteert de huidige dialooginstellingen."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1580
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Create Playlist...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Bestand</guimenu><guimenuitem>Afspeellijst aanmaken...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1584
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Creates a playlist.</action> The format and contents of the playlist "
 "can be set by various options."
 msgstr ""
 "<action>Maakt een afspeellijst aan.</action> Het formaat en inhoud van de "
 "afspeellijst kan ingesteld worden op verschillende opties."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1587
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The name of the playlist can be the <guibutton>Same as folder name</"
 "guibutton> or use a <guibutton>Format</guibutton> with values from the tags, "
 "<abbrev>e.g.</abbrev> \"<userinput>%{artist} - %{album}</userinput>\" to "
 "have the artist and album name in the playlist file name. The format codes "
 "are the same as for <link linkend=\"export\">Export</link>. "
 "<guibutton>Create new empty playlist</guibutton> will make an empty playlist "
 "with the given name. The extension depends on the playlist format."
 msgstr ""
 "De naam van de afspeellijst kan zijn <guibutton>Hetzelfde als de mapnaam</"
 "guibutton> of een <guibutton>Formaat</guibutton> gebruiken met waarden uit "
 "de tags, <abbrev>bijv.</abbrev> \"<userinput>%{artist} - %{album}</userinput>"
 "\" om de artiest en albumnaam in de naam van de afspeellijst te hebben. De "
 "formaatcodes zijn hetzelfde als voor <link linkend=\"export\">Exporteren</"
 "link>. <guibutton>Nieuwe lege afspeellijst aanmaken</guibutton> zal een lege "
 "afspeellijst aanmaken met de gegeven naam. De extensie hangt af van het "
 "afspeellijstformaat."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1597
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The location of the generated playlist is determined by the selection of the "
 "<guilabel>Create in</guilabel> combo box."
 msgstr ""
 "De locatie van de gegenereerde afspeellijst wordt bepaald door de selectie "
 "uit het keuzelijst <guilabel>Aanmaken in</guilabel>."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1601
 #, no-c-format
 msgid "Current folder"
 msgstr "Huidige map"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1602
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The playlist is created in the current folder and contains only files of the "
 "current folder. The current folder is the folder where the current file is "
 "located. If multiple files are selected, the current file is probably the "
 "last selected file."
 msgstr ""
 "De afspeellijst is in de huidige map aangemaakt en bevat alleen bestanden "
 "uit de huidige map. De huidige map is de map waar het huidige bestand zich "
 "bevindt. Als meerdere bestanden zijn geselecteerd is het huidige bestand "
 "waarschijnlijk het laatst geselecteerde bestand."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1606
 #, no-c-format
 msgid "Every folder"
 msgstr "Elke map"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1607
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A playlist is created in every folder which contains listed files, and each "
 "playlist contains the files of that folder."
 msgstr ""
 "Een afspeellijst wordt aangemaakt in elke map die bestanden bevat in de "
 "lijst en elke afspeellijst bevat de bestanden uit die map."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1610
 #, no-c-format
 msgid "Top-level folder"
 msgstr "Hoogste niveau map"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1611
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Only one playlist is created in the top-level folder (<abbrev>i.e.</abbrev> "
 "the folder of the file list) and it contains the listed files of the top-"
 "level folder and all of its sub-folders."
 msgstr ""
 "Slechts één afspeellijst wordt aangemaakt in de hoogste map (<abbrev>d.w.z.</"
 "abbrev> de map van de bestandenlijst) en het bevat de bestanden uit de map "
 "op het hoogste niveau en alle submappen ervan."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1617
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Format</guilabel> of the playlist can be <guilabel>M3U</"
 "guilabel>, <guilabel>PLS</guilabel> or <guilabel>XSPF</guilabel>."
 msgstr ""
 "Het <guilabel>Formaat</guilabel> van de afspeellijst kan zijn <guilabel>M3U</"
 "guilabel>, <guilabel>PLS</guilabel> of <guilabel>XSPF</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1622
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If <guibutton>Include only the selected files</guibutton> is checked, only "
 "the selected files will be included in the playlist. If a folder is "
 "selected, all of its files are selected. If this check box is not activated, "
 "all audio files are included in the playlist."
 msgstr ""
 "Als <guibutton>Alleen de geselecteerde bestanden</guibutton> is geactiveerd, "
 "zullen alleen de geselecteerde bestanden meegenomen worden in de "
 "afspeellijst. Als een map is geselecteerd, zullen alle bestanden erin worden "
 "geselecteerd. Als dit keuzevak niet is geactiveerd worden alle "
 "geluidsbestanden ingevoegd in de afspeellijst."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1628
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guibutton>Sort by file name</guibutton> selects the usual case where the "
 "files are ordered by file name. With <guibutton>Sort by tag field</"
 "guibutton>, it is possible to sort by a format string with values from tag "
 "fields. For instance, \"<userinput>%{track.3}</userinput>\" can be used to "
 "sort by track number (the \"<userinput>.3</userinput>\" is used to get three "
 "digits with leading zeros because strings are used for sorting). It is also "
 "possible to use multiple fields, <abbrev>e.g.</abbrev> \"<userinput>"
 "%{genre}%{year}</userinput>\" to sort using a string composed of genre and "
 "year."
 msgstr ""
 "<guibutton>Op bestandsnaam sorteren</guibutton> selecteert het gebruikelijke "
 "geval waar de bestanden geordend zijn op bestandsnaam. Met <guibutton>Op "
 "tagveld sorteren</guibutton> is het mogelijk om te sorteren op een "
 "formaattekenreeks met waarden uit tagvelden. Bijvoorbeeld, \"<userinput>"
 "%{track.3}</userinput>\" kan gebruikt worden om te sorteren op tracknummer "
 "(\"<userinput>.3</userinput>\" wordt gebruikt om drie cijfers met "
 "voorloopnullen te krijgen omdat tekenreeksen gebruikt worden voor sorteren). "
 "Het is ook mogelijk meerdere velden te gebruiken, <abbrev>bijv.</abbrev> "
 "\"<userinput>%{genre}%{year}</userinput>\" om te sorteren met een tekenreeks "
 "bestaande uit genre en jaar."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1638
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The playlist entries will have relative or absolute file paths depending on "
 "whether <guibutton>Use relative path for files in playlist</guibutton> or "
 "<guibutton>Use full path for files in playlist</guibutton> is set."
 msgstr ""
 "De afspeellijstitems zullen relatieve of absolute bestandspaden hebben "
 "afhankelijk van of <guibutton>Relatief pad voor bestanden in afspeellijst "
 "gebruiken</guibutton> of <guibutton>Volledig pad voor bestanden in "
 "afspeellijst gebruiken</guibutton> is ingesteld."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1643
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When <guibutton>Write only list of files</guibutton> is set, the playlist "
 "will only contain the paths to the files. To generate an extended playlist "
 "with additional information, a format string can be set using the "
 "<guibutton>Write info using</guibutton> control."
 msgstr ""
 "Wanneer <guibutton>Alleen lijst van bestanden schrijven</guibutton> is "
 "ingesteld, zal de afspeellijst alleen de paden naar de bestanden bevatten. "
 "Om een uitgebreide afspeellijst met extra informatie te genereren, kan een "
 "formaattekenreeks worden ingesteld met de besturing <guibutton>Informatie "
 "schrijven met</guibutton>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1653
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Bestand</guimenu><guimenuitem>Afsluiten</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1660
 #, no-c-format
 msgid "Quits the application."
 msgstr "Sluit de toepassing af"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1669
 #, no-c-format
 msgid "The Edit Menu"
 msgstr "Het menu Bewerken"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1674
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>A</keycap></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>A</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Bewerken</guimenu> <guimenuitem>Alles selecteren</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1681
 #, no-c-format
 msgid "Selects all files."
 msgstr "Selecteert alle bestanden."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1685
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>A</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Deselect</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Bewerken</guimenu> <guimenuitem>Selecteren "
 "ongedaan maken</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1692
 #, no-c-format
 msgid "Deselects all files."
 msgstr "Maakt selectie van alle bestanden ongedaan."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1696
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All in Folder</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Bewerken</guimenu> <guimenuitem>Alles in map selecteren</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1700
 #, no-c-format
 msgid "Selects all files of the current folder."
 msgstr "Selecteert alle bestanden in de huidige map."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1704
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>Up</keycap></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Previous File</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;&Up;</keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Bewerken</guimenu> <guimenuitem>Vorig bestand</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1711
 #, no-c-format
 msgid "Selects the previous file."
 msgstr "Selecteert het vorige bestand."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1715
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>Down</keycap></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Next File</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;&Down;</keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Bewerken</guimenu> <guimenuitem>Volgend bestand</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1722
 #, no-c-format
 msgid "Selects the next file."
 msgstr "Selecteert het volgende bestand."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1726
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Bewerken</guimenu> <guimenuitem>Zoeken...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1733
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Find strings in the file names and the tags. The <guilabel>Find</guilabel> "
 "dialog is a subset of the <guilabel>Replace</guilabel> dialog, which is "
 "described below."
 msgstr ""
 "Tekenreeksen zoeken in de bestandsnamen en de tags. De dialoog "
 "<guilabel>Zoeken</guilabel> is een subset van de dialoog "
 "<guilabel>Vervangen</guilabel>, die onderstaand wordt beschreven."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1740
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Replace...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Bewerken</guimenu> <guimenuitem>Vervangen...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1747
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This function opens a dialog to find and replace strings in the file names "
 "and the tags. The set of frames where the search is performed can be "
 "restricted by deactivating the <guilabel>Select all</guilabel> check box and "
 "selecting the frames which shall be searched. There are also search options "
 "available to search backwards, case sensitively, and to use regular "
 "expressions."
 msgstr ""
 "Deze functie opent een dialoog om tekenreeksen te zoeken en te vervangen in "
 "de bestandsnamen en de tags. De set frames waarin het zoeken wordt "
 "uitgevoerd kan beperkt worden door het keuzevak <guilabel>Alles selecteren</"
 "guilabel> te deactiveren en de frames te selecteren die doorzocht moeten "
 "worden. Er zijn ook zoekopties beschikbaar om achterwaarts, "
 "hoofdlettergevoelig en reguliere expressies te gebruiken."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1753
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Depending on the number of files, the search might take some time, therefore "
 "it can be aborted by closing the dialog."
 msgstr ""
 "Afhankelijk van het aantal bestanden kan het zoeken enige tijd duren, daarom "
 "kan het afgebroken worden door de dialoog te sluiten."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1762
 #, no-c-format
 msgid "The Tools Menu"
 msgstr "Het menu Hulpmiddelen"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1767
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Apply Filename Format</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Hulpmiddelen</guimenu> <guimenuitem>Bestandsnaamformaat</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1771
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When <guilabel>Automatically apply format</guilabel> is switched off for the "
 "filename format in the configuration dialog, this menu item can be used to "
 "<action>apply the configured format to the names of the selected files</"
 "action>. This can also be used to check whether the file names conform with "
 "the configured format by applying the format to all saved files and then "
 "checking if any files were changed (and therefore marked with a disk symbol "
 "in the file listbox)."
 msgstr ""
 "Wanneer <guilabel>Automatisch formaat toepassen</guilabel> is uitgeschakeld "
 "voor het bestandsnaamformaat in de configuratiedialoog kan dit menu-item "
 "gebruikt worden om <action>het geconfigureerde formaat op de namen van de "
 "geselecteerde bestanden toe te passen</action>. Dit kan ook gebruikt worden "
 "om te controleren of de bestandsnamen overeenkomen met het geconfigureerde "
 "formaat door het formaat toe te passen op alle opgeslagen bestanden en dan "
 "te controleren of bestanden zijn gewijzigd (en daarom gemarkeerd met een "
 "schijfsymbool in de vak met de lijst bestanden)."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1781
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Apply Tag Format</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Hulpmiddelen</guimenu> <guimenuitem>Tagformaat toepassen</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1785
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When <guilabel>Automatically apply format</guilabel> is switched off for the "
 "tag format in the configuration dialog, this menu item can be used to "
 "<action>apply the configured format to the tags of the selected files</"
 "action>. This can also be used to check whether the tags conform with the "
 "configured format by applying the format to all saved files and then "
 "checking if any files were changed (and therefore marked with a disk symbol "
 "in the file listbox)."
 msgstr ""
 "Wanneer <guilabel>Automatisch formaat toepassen</guilabel> is uitgeschakeld "
 "voor het tagformaat in de configuratiedialoog kan dit menu-item gebruikt "
 "worden om <action>het geconfigureerde formaat op de tags van de "
 "geselecteerde bestanden toe te passen</action>. Dit kan ook gebruikt worden "
 "om te controleren of de tags overeenkomen met het geconfigureerde formaat "
 "door het formaat toe te passen op alle opgeslagen bestanden en dan te "
 "controleren of bestanden zijn gewijzigd (en daarom gemarkeerd met een "
 "schijfsymbool in de vak met de lijst bestanden)."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1795
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Apply Text Encoding</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Hulpmiddelen</guimenu> <guimenuitem>Tekst-codering toepassen</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1799
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the <guilabel>Text encoding</guilabel> selected in "
 "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure &kid3;... </"
 "guimenuitem><guimenuitem>Tags section</guimenuitem><guimenuitem>Tag 2 tab</"
 "guimenuitem></menuchoice> for all selected files. If UTF8 is selected, UTF16 "
 "will be used for ID3v2.3.0 tags because UTF8 is not supported for this "
 "format."
 msgstr ""
 "Stelt de geselecteerde <guilabel>Tekstcodering</guilabel> in in "
 "<menuchoice><guimenu>Instellingen</guimenu><guimenuitem>&kid3; "
 "configureren... </guimenuitem><guimenuitem>Tagsectie</"
 "guimenuitem><guimenuitem>Tabblad Tag 2</guimenuitem></menuchoice> voor alle "
 "geselecteerde bestanden. Als UTF8 is geselecteerd, zal UTF16 worden gebruikt "
 "voor ID3v2.3.0 tags omdat UTF8 niet ondersteund wordt voor dit formaat."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1808
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Rename Folder...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Hulpmiddelen</guimenu> <guimenuitem>Map hernoemen...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1812
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This dialog offers the possibility to automatically rename the currently "
 "open folder according to the tags in the files. Several formats are "
 "preconfigured to include information about artist, album and year in the "
 "folder name. It is also possible to set a custom format and <guibutton>Edit</"
 "guibutton> the list of available formats. The following special codes are "
 "used to insert tag values into the folder name:"
 msgstr ""
 "Deze dialoog biedt de mogelijkheid om automatisch de huidig geopende map te "
 "hernoemen volgens de tags in de bestanden. een aantal formaten zijn "
 "voorgeconfigureerd om informatie over artiest, album en jaar in de mapnaam "
 "mee te nemen. Het is ook mogelijk om een aangepast formaat in te stellen en "
 "de lijst met beschikbare formaten te <guibutton>Bewerken</guibutton>. De "
 "volgende speciale codes worden gebruikt om tagwaarden in de mapnaam in te "
 "voegen:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1830
 #, no-c-format
 msgid ""
 "%{dirname} Folder name (<abbrev>e.g.</abbrev> %{year\" \"}%{dirname} will "
 "prepend the year to the current folder name)"
 msgstr ""
 "%{dirname} Mapnaam (<abbrev>bijv.</abbrev> %{year\" \"}%{dirname} zal het "
 "jaar voorvoegen aan de huidige mapnaam)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1832
 #, no-c-format
 msgid ""
 "%{max-year} The maximum year value found for this folder, can also be used "
 "with other codes than \"year\""
 msgstr ""
 "%{max-year} De maximum waarde van jaar gevonden voor deze map, kan ook "
 "gebruikt worden met andere codes dan \"year\""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1834
 #, no-c-format
 msgid "%{min-year} The minimum year value found for this folder"
 msgstr "%{min-year} De minimum jaarwaarde gevonden voor deze map"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1836
 #, no-c-format
 msgid ""
 "%{unq-year} The unique year value found for this folder or empty if not "
 "unique"
 msgstr ""
 "%{unq-year} De unieke jaarwaarde gevonden voor deze map of leeg indien niet "
 "uniek"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1840
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a folder separator \"/\" is found in the format, multiple folders are "
 "created. If you want to create a new folder instead of renaming the current "
 "folder, in the <guilabel>Action</guilabel> combo box select <guilabel>Create "
 "Folder</guilabel> instead of <guilabel>Rename Folder</guilabel>. The "
 "<guilabel>Source</guilabel> of the tag information can be chosen between "
 "<guilabel>Tag 1 and Tag 2</guilabel>, <guilabel>Tag 1</guilabel> and "
 "<guilabel>Tag 2</guilabel>. A preview for the rename operation performed on "
 "the first file can be seen in the <guilabel>From</guilabel> and "
 "<guilabel>To</guilabel> sections of the dialog."
 msgstr ""
 "Als een scheidingsteken voor mappen \"/\" wordt gevonden in het formaat, "
 "worden meerdere mappen aangemaakt. Als u een nieuwe map wilt aanmaken in "
 "plaats van de huidige map te hernoemen, selecteer dan in het keuzevakje "
 "<guilabel>Actie</guilabel> <guilabel>Map aanmaken</guilabel> in plaats van "
 "<guilabel>Map hernoemen</guilabel>. De <guilabel>Bron</guilabel> van de "
 "taginformatie kan gekozen worden tussen <guilabel>Tag 1 en Tag 2</guilabel>, "
 "<guilabel>Tag 1</guilabel> en <guilabel>Tag 2</guilabel>. Een voorbeeld voor "
 "de hernoembewerking uitgevoerd op het eerste bestand is te zien in de "
 "secties <guilabel>Van</guilabel> en <guilabel>Naar</guilabel> van de dialoog."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1851
 #, no-c-format
 msgid "Multiple folders can be renamed by selecting them."
 msgstr "Meerdere mappen kunnen hernoemd worden door ze te selecteren."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1857
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Number Tracks...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>hulpmiddelen</guimenu> <guimenuitem>Tracks nummeren...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1861
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the track numbers in the tags are not set or have the wrong values, this "
 "function can <action>number the tracks automatically in ascending order</"
 "action>. The start number can be set in the dialog. If only part of the "
 "tracks have to be numbered, they must be selected."
 msgstr ""
 "Als de tracknummers in de tags niet zijn ingesteld of de verkeerde waarden "
 "hebben, kan deze functie <action>de tracks automatisch in oplopende volgorde "
 "nummeren</action>. Het startnummer kan ingesteld worden in de dialoog. Als "
 "slechts een gedeelte van de tracks genummerd moeten worden, moeten ze "
 "geselecteerd worden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1866
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When <guilabel>Total number of tracks</guilabel> is checked, the number of "
 "tracks will also be set in the tags."
 msgstr ""
 "Wanneer <guilabel>Totaal aantal tracks</guilabel> is geactiveerd zal het "
 "aantal tracks ook ingesteld worden in de tags."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1869
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to number the tracks over multiple folders. The folders have "
 "to be expanded and selected."
 msgstr ""
 "Het is mogelijk de tracks over meerdere mappen te nummeren. De mappen moeten "
 "uitgevouwen worden en geselecteerd."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1872
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If <guilabel>Reset counter for each folder</guilabel> is checked, track "
 "numbering is restarted with the given number for each folder when multiple "
 "folders are selected."
 msgstr ""
 "Als <guilabel>Teller resetten voor elke map</guilabel> is geactiveerd, wordt "
 "de nummering van tracks herstart met het gegeven nummer voor elke map "
 "wanneer meerdere mappen zijn geselecteerd."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1876
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The number tracks dialog can also be used to format existing track numbers "
 "without changing the values when the check box left to <guilabel>Start "
 "number</guilabel> is deactivated. The total number of tracks will be added "
 "if the corresponding check box is active, which can be used to set the total "
 "for all selected tracks. If only formatting of the existing numbers is "
 "desired, this check box has to be deactivated too."
 msgstr ""
 "De dialoog aantal tracks kan ook gebruikt worden om bestaande tracknummers "
 "te formatteren zonder de waarden te wijzigen wanneer het keuzevakje "
 "<guilabel>Startnummer</guilabel> is gedeactiveerd. Het totaal aantal tracks "
 "zal toegevoegd worden als het bijbehorende keuzevakje actief is, die "
 "gebruikt kan worden om het totaal voor alle geselecteerde tracks in te "
 "stellen. Als alleen formattering van de bestaande nummers is gewenst, kan "
 "dit keuzevakje ook gedeactiveerd worden."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1887
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Filter...</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>`Hulpmiddelen</guimenu> <guimenuitem>Filter...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1892
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The filter can be used to display only those files which match certain "
 "criteria. This is helpful if you want to organize a large collection and "
 "only edit those files which are not in the desired scheme. The expression "
 "defining which files to display uses the same format codes which are used in "
 "the file name format, import and export."
 msgstr ""
 "Het filter kan gebruikt worden om alleen die bestanden te tonen die "
 "overeenkomen met bepaalde criteria. Dit helpt als u een grote verzaling wilt "
 "organiseren en alleen die bestanden wilt bewerken die niet in het gewenste "
 "schema passen. De expressie die definieert welke bestanden te tonen gebruikt "
 "dezelfde formaatcodes die gebruikt worden in het bestandsnaamformaat, "
 "importeren en exporteren."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1911
 #, no-c-format
 msgid "%p %{filepath} Absolute path to file"
 msgstr "%p %{filepath} Absoluut pad naar bestand"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1925
 #, no-c-format
 msgid ""
 "%w %{marked} Marked, is 1 if the file is marked (<abbrev>e.g.</abbrev> "
 "because of truncation or standard violation), empty otherwise"
 msgstr ""
 "%w %{marked} Gemarkeerd, is 1 als het bestand is gemarkeerd (<abbrev>bijv.</"
 "abbrev> vanwege afkorten of standaard schending), anders leeg"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1927
 #, no-c-format
 msgid "%1a %1{artist}, ... Use the prefix 1 to get values of tag 1"
 msgstr ""
 "%1a %1{artist}, ... Het voorvoegsel 1 gebruiken om waarden van tag 1 te "
 "krijgen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1928
 #, no-c-format
 msgid "%2a %2{artist}, ... Use the prefix 2 to get values of tag 2"
 msgstr ""
 "%2a %{2artist}, ... Het voorvoegsel 2 gebruiken om waarden van tag 2 te "
 "krijgen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1931
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These codes are replaced with the values for the file, and the resulting "
 "strings can be compared with the following operations:"
 msgstr ""
 "Deze codes worden vervangen door de waarden voor het bestand en de "
 "resulterende tekenreeksen kunnen vergeleken worden met de volgende "
 "bewerkingen:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1937
 #, no-c-format
 msgid "s1 equals s2: true if s1 and s2 are equal."
 msgstr "s1 equals s2: waar als s1 en s2 gelijk zijn."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1938
 #, no-c-format
 msgid ""
 "s1 contains s2: true if s1 contains s2, <abbrev>i.e.</abbrev> s2 is a "
 "substring of s1."
 msgstr ""
 "s1 contains s2: waar als s1 s2 bevat, <abbrev>bijv.</abbrev> s2 is een "
 "subtekenreeks van s1."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1940
 #, no-c-format
 msgid "s matches re: true if s matches the regular expression re."
 msgstr "s matches re: waar als s overeenkomt met de reguliere expressie re."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1942
 #, no-c-format
 msgid ""
 "True expressions are replaced by 1, false by 0. True values are represented "
 "by 1, true, on and yes, false values by 0, false, off and no. Boolean "
 "operations are not, and, or (in this order of precedence) and can be grouped "
 "by parentheses."
 msgstr ""
 "Expressies die waar zijn worden vervangen door 1, onwaar door 0. Waarden "
 "waar worden gerepresenteerd door 1, true, on en yes, onwaar waarden door 0, "
 "false, off en no. Boolean-operaties zijn niet, en, of (in deze volgorde van "
 "voorrang) en kunnen gegroepeerd worden door ronde haakjes."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1947
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some filter rules are predefined and can serve as examples for your own "
 "expressions:"
 msgstr ""
 "Sommige filterregels zijn voorgedefinieerd en kunnen dienen als voorbeelden "
 "voor uw eigen expressies:"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1953
 #, no-c-format
 msgid "<term>All</term>"
 msgstr "<term>Alles</term>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1954
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When the file list is filtered - this is shown by \"[filtered]\" in the "
 "window title - and all files shall be displayed again, the filtering can be "
 "reverted using this filter. It uses an empty expression, but a true value "
 "would have the same effect."
 msgstr ""
 "Wanneer de lijst met bestanden wordt gefilterd - dit wordt getoond met "
 "\"[gefilterd]\" in de venstertitel - en alle bestanden zullen weer getoond "
 "worden, dan kan de filtering omgekeerd worden met dit filter. Het gebruikt "
 "een lege expressie, maar een waarde waar zou hetzelfde effect hebben."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1962
 #, no-c-format
 msgid "Filename Tag Mismatch"
 msgstr "Bestandsnaamtag verschilt"
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:1963
 #, no-c-format
 msgid "not (%{filepath} contains \"%{artist} - %{album}/%{track} %{title}\")"
 msgstr "not (%{filepath} contains \"%{artist} - %{album}/%{track} %{title}\")"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1966
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Tests if the file path conforms with the file name format. This rule is "
 "automatically adapted if the file name format changes."
 msgstr ""
 "Tests of het bestandspad overeenkomt met het bestandsnaamformaat. Deze regel "
 "wordt automatisch aangepast als het bestandsnaamformaat wijzigt."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1972
 #, no-c-format
 msgid "No Tag 1"
 msgstr "Geen tag 1"
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:1973
 #, no-c-format
 msgid "%{tag1} equals \"\""
 msgstr "%{tag1} equals \"\""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1976
 #, no-c-format
 msgid "Displays only files which do not have a tag 1."
 msgstr "Toont alleen bestanden die geen tag 1 hebben."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1979
 #, no-c-format
 msgid "No Tag 2"
 msgstr "Geen tag 2"
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:1980
 #, no-c-format
 msgid "%{tag2} equals \"\""
 msgstr "%{tag2} equals \"\""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1983
 #, no-c-format
 msgid "Displays only files which do not have a tag 2."
 msgstr "Toont alleen bestanden die geen tag 2 hebben."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1986
 #, no-c-format
 msgid "ID3v2.3.0 Tag"
 msgstr "ID3v2.3.0 Tag"
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:1987
 #, no-c-format
 msgid "%{tag2} equals \"ID3v2.3.0\""
 msgstr "%{tag2} equals \"ID3v2.3.0\""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1990
 #, no-c-format
 msgid "Displays only files which have an ID3v2.3.0 tag."
 msgstr "Toont alleen bestanden die een ID3v2.3.0 tag hebben."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1993
 #, no-c-format
 msgid "ID3v2.4.0 Tag"
 msgstr "ID3v2.4.0 Tag"
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:1994
 #, no-c-format
 msgid "%{tag2} equals \"ID3v2.4.0\""
 msgstr "%{tag2} equals \"ID3v2.4.0\""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1997
 #, no-c-format
 msgid "Displays only files which have an ID3v2.4.0 tag."
 msgstr "Toont alleen bestanden die een ID3v2.4.0 tag hebben."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:2000
 #, no-c-format
 msgid "Tag 1 != Tag 2"
 msgstr "Tag 1 != Tag 2"
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:2001
 #, no-c-format
 msgid ""
 "not (%1{title} equals %2{title} and %1{album} equals %2{album} and "
 "%1{artist} equals %2{artist} and %1{comment} equals %2{comment} and %1{year} "
 "equals %2{year} and %1{track} equals %2{track} and %1{genre} equals "
 "%2{genre})"
 msgstr ""
 "not (%1{title} equals %2{title} and %1{album} equals %2{album} and "
 "%1{artist} equals %2{artist} and %1{comment} equals %2{comment} and %1{year} "
 "equals %2{year} and %1{track} equals %2{track} and %1{genre} equals "
 "%2{genre})"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2006
 #, no-c-format
 msgid "Displays files with differences between tag 1 and tag2."
 msgstr "Toont bestanden met verschillen tussen tag 1 en tag2."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:2009
 #, no-c-format
 msgid "Tag 1 == Tag 2"
 msgstr "Tag 1 == Tag 2"
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:2010
 #, no-c-format
 msgid ""
 "%1{title} equals %2{title} and %1{album} equals %2{album} and %1{artist} "
 "equals %2{artist} and %1{comment} equals %2{comment} and %1{year} equals "
 "%2{year} and %1{track} equals %2{track} and %1{genre} equals %2{genre}"
 msgstr ""
 "%1{title} equals %2{title} and %1{album} equals %2{album} and %1{artist} "
 "equals %2{artist} and %1{comment} equals %2{comment} and %1{year} equals "
 "%2{year} and %1{track} equals %2{track} and %1{genre} equals %2{genre}"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2015
 #, no-c-format
 msgid "Displays files with identical tag 1 and tag 2."
 msgstr "Toont bestanden met identieke tag 1 en tag 2."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:2018
 #, no-c-format
 msgid "Incomplete"
 msgstr "Onvolledig"
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:2019
 #, no-c-format
 msgid ""
 "%{title} equals \"\" or %{artist} equals \"\" or %{album} equals \"\" or "
 "%{year} equals \"\" or %{tracknumber} equals \"\" or %{genre} equals \"\""
 msgstr ""
 "%{title} equals \"\" or %{artist} equals \"\" or %{album} equals \"\" or "
 "%{year} equals \"\" or %{tracknumber} equals \"\" or %{genre} equals \"\""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2022
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Displays files with empty values in the standard tags (title, artist, album, "
 "date, track number, genre)."
 msgstr ""
 "Toont bestanden met lege waarden in de standaard tags (titel, artiest, "
 "album, datum, tracknummer, genre)."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:2026
 #, no-c-format
 msgid "No Picture"
 msgstr "Geen afbeelding"
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:2027
 #, no-c-format
 msgid "%{picture} equals \"\""
 msgstr "%{picture} equals \"\""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2030
 #, no-c-format
 msgid "Displays only files which do not have a picture."
 msgstr "Toont alleen bestanden die geen afbeelding hebben."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:2033
 #, no-c-format
 msgid "Marked"
 msgstr "Gemarkeerd"
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:2034
 #, no-c-format
 msgid "not (%{marked} equals \"\")"
 msgstr "not (%{marked} equals \"\")"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2037
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Displays only files which are marked because they violate the ID3 standard, "
 "are truncated or the picture is too large."
 msgstr ""
 "Toont alleen bestanden die zijn gemarkeerd omdat ze niet voldoen aan de ID3 "
 "standaard, zijn afgekapt of de afbeelding te groot is."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:2041
 #, no-c-format
 msgid "Custom Filter"
 msgstr "Eigen filter"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2042
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To add your own filter, select this entry. For instance, if you want to have "
 "a filter for artists starting with \"The\", replace \"Custom Filter\" with "
 "the name \"The Bands\" and press <keycap>Enter</keycap>. Then insert the "
 "following expression into the line edit:"
 msgstr ""
 "Om uw eigen filter toe te voegen, selecteer dit item. Als u, bijvoorbeeld, "
 "een filter wilt hebben voor artiesten die met \"The\" beginnen, vervang "
 "\"Aangepast filter\" door de naam \"The Bands\" en druk op <keycap>Enter</"
 "keycap>. voeg daarna de volgende expressie in in het invoerveld:"
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:2048
 #, no-c-format
 msgid "%{artist} matches \"The.*\""
 msgstr "%{artist} matches \"The.*\""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2051
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Then click <guibutton>Save Settings</guibutton>. Click <guibutton>Apply</"
 "guibutton> to filter the files. All files processed are displayed in the "
 "text view, with a \"+\" for those who match the filter and a \"-\" for the "
 "others. When finished, only the files with an artist starting with \"The\" "
 "are displayed, and the window title is marked with \"[filtered]\"."
 msgstr ""
 "Klik daarna op <guibutton>Instellingen opslaan</guibutton>. Klik op "
 "<guibutton>Toepassen</guibutton> om de bestanden te filteren. Alle bewerkte "
 "bestanden worden getoond in de tekstweergave, met een \"+\" voor diegenen "
 "die overeenkomen met het filter en een \"-\" voor de anderen. Na beëindiging "
 "zullen alleen de bestanden met een artiest die begint met \"The\" getoond "
 "worden en de venstertitel is gemarkeerd met \"[gefilterd]\"."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:2066
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Convert ID3v2.3 to ID3v2.4</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Hulpmiddelen</guimenu> <guimenuitem>ID3v2.3 naar ID3v2.4 "
 "converteren</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2070
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there are any ID3v2.3 tags in the selected files, they will be "
 "<action>converted to ID3v2.4</action> tags. Frames which are not supported "
 "by TagLib will be discarded. Only files without unsaved changes will be "
 "converted."
 msgstr ""
 "Als er ID3v2.3 tags in de geselecteerde bestanden zitten, zullen ze "
 "<action>geconverteerd worden naar ID3v2.4</action> tags. Frames die niet "
 "ondersteund worden door TagLib zullen niet meegenomen worden. Alleen "
 "bestanden zonder niet opgeslagen wijzigingen zullen worden geconverteerd."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:2078
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Convert ID3v2.4 to ID3v2.3</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Hulpmiddelen</guimenu> <guimenuitem>ID3v2.4 naar ID3v2.3 "
 "converteren</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2082
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there are any ID3v2.4 tags in the selected files, they will be "
 "<action>converted to ID3v2.3</action> tags. Only files without unsaved "
 "changes will be converted."
 msgstr ""
 "Als er ID3v2.4 tags in de geselecteerde bestanden zitten, zullen ze "
 "<action>geconverteerd worden naar ID3v2.3</action> tags. Alleen bestanden "
 "zonder niet opgeslagen wijzigingen zullen worden geconverteerd."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:2090
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Play</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Hulpmiddelen</guimenu> <guimenuitem>Afspelen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2094
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This opens a simple toolbar to play audio files. It contains buttons for the "
 "basic operations (<guibutton>Play/Pause</guibutton>, <guibutton>Stop "
 "playback</guibutton>, <guibutton>Previous Track</guibutton>, <guibutton>Next "
 "Track</guibutton>, <guibutton>Close</guibutton>), sliders for position and "
 "volume and a display of the current position. If multiple files are "
 "selected, the selected tracks are played, else all files will be played."
 msgstr ""
 "Dit opent een eenvoudige werkbalk om geluidsbestanden af te spelen. Het "
 "bevat knoppen voor de basisbesturing (<guibutton>Afspelen/Pauzeren</"
 "guibutton>, <guibutton>Afspelen stoppen</guibutton>, <guibutton>Vorige "
 "track</guibutton>, <guibutton>Volgende track</guibutton>, "
 "<guibutton>Afsluiten</guibutton>), schuifregelaars voor positie en volume en "
 "een weergave van de huidige positie. Als meerdere bestanden zijn "
 "geselecteerd, zullen de geselecteerde tracks worden afgespeeld, anders "
 "zullen alle bestanden worden afgespeeld."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2110
 #, no-c-format
 msgid "The Settings Menu"
 msgstr "Het menu Instellingen"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:2115
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Instellingen</guimenu> <guimenuitem>Werkbalk tonen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:2119
 #, no-c-format
 msgid "Toggles displaying of the toolbar."
 msgstr "Schakelt het tonen van de werkbalk om."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:2123
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Instellingen</guimenu> <guimenuitem>Statusbalk tonen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2127
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Toggles displaying of the statusbar</action>, which displays longer "
 "actions such as opening or saving a folder."
 msgstr ""
 "<action>Schakelt het tonen van de statusbalk om</action>, die langere acties "
 "toont zoals openen of opslaan van een map."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:2132
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Picture</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Instellingen</guimenu> <guimenuitem>Afbeelding tonen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:2136
 #, no-c-format
 msgid "Toggles displaying of the album cover art preview picture."
 msgstr "Schakelt het tonen van het voorbeeld van de albumhoesillustratie om."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:2142
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Auto Hide Tags</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Instellingen</guimenu> <guimenuitem>Automatisch tags verbergen</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2146
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Empty tags are automatically hidden if this option is active. The "
 "<guilabel>File</guilabel>, <guilabel>Tag 1</guilabel> and <guilabel>Tag 2</"
 "guilabel> sections can be manually collapsed and expanded by clicking on the "
 "corresponding <guibutton>-</guibutton>/<guibutton>+</guibutton> buttons."
 msgstr ""
 "Lege tags worden automatisch verborgen als deze optie actief is. De secties "
 "<guilabel>Bestand</guilabel>, <guilabel>Tag 1</guilabel> en <guilabel>Tag 2</"
 "guilabel> kunnen handmatig in- en uitgeklapt worden door op de "
 "overeenkomstige knoppen <guibutton>-</guibutton>/<guibutton>+</guibutton> te "
 "klikken."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:2156
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcut keys...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Instellingen</guimenu> <guimenuitem>Sneltoetsen instellen...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2160
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Opens a dialog to assign keyboard shortcuts for most of the program "
 "functions. There are even functions without corresponding menu or button "
 "available, <abbrev>e.g.</abbrev> next file, previous file, select all."
 msgstr ""
 "Opent een dialoog om sneltoetsen aan de meeste van de programmafuncties toe "
 "te kennen. Er zijn zelfs functies zonder overeenkomstig menu of knop "
 "beschikbaar, <abbrev>bijv.</abbrev> volgend bestand, vorig bestand, alles "
 "selecteren."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:2170
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &kid3;...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Instellingen</guimenu> <guimenuitem>&kid3; configureren...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2174
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Opens the <action>configuration dialog</action>, which consists of pages for "
 "tags, files, user actions, and network settings."
 msgstr ""
 "Opent de <action>configuratiedialoog</action>, die bestaat uit pagina's voor "
 "tags, bestanden, gebruikeracties en netwerkinstellingen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2177
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Tag specific options can be found on the <guilabel>Tags</guilabel> page, "
 "which is itself separated into four tabs for <guilabel>Tag 1</guilabel>, "
 "<guilabel>Tag 2</guilabel>, <guilabel>Tag 3</guilabel>, and <guilabel>All "
 "Tags</guilabel>."
 msgstr ""
 "Specifieke opties voor tags zijn te vinden op de pagina <guilabel>Tags</"
 "guilabel>, die zelf gescheiden zijn in vier tabbladen voor <guilabel>Tag 1</"
 "guilabel>, <guilabel>Tag 2</guilabel>, <guilabel>Tag 3</guilabel> en "
 "<guilabel>Alle tags</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2183
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If <guilabel>Mark truncated fields</guilabel> is checked, truncated ID3v1.1 "
 "fields will be marked red. The text fields of ID3v1.1 tags can only have 30 "
 "characters, the comment only 28 characters. Also the genre and track numbers "
 "are restricted, so that fields can be truncated when imported or transferred "
 "from ID3v2. Truncated fields and the file will be marked red, and the mark "
 "will be removed after the field has been edited."
 msgstr ""
 "Als <guilabel>Ingekorte velden markeren</guilabel> is geactiveerd, zullen "
 "ingekorte ID3v1.1 velden rood worden gemarkeerd. De tekstvelden van ID3v1.1 "
 "tags kunnen slechts 30 tekens hebben, het commentaar slechts 28 tekens. Ook "
 "het genre en de tracknummers zijn beperkt, zodat velden ingekort kunnen "
 "worden bij importeren of overgezet uit ID3v2. Ingekorte velden ed het "
 "bestand zullen rood gemarkeerd worden en de markering zal verwijder worden "
 "nadat het veld is bewerkt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2191
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With <guilabel>Text encoding</guilabel> for <guilabel>ID3v1</guilabel> it is "
 "possible to set the character set used in ID3v1 tags. This encoding is "
 "supposed to be ISO-8859-1, so it is recommended to keep this default value. "
 "However, there are tags around with different encoding, so it can be set "
 "here and the ID3v1 tags can then be copied to ID3v2 which supports Unicode."
 msgstr ""
 "Bij <guilabel>Tekstcodering</guilabel> voor <guilabel>ID3v1</guilabel> is "
 "het mogelijk om de tekenset gebruikt in ID3v1 tags in te stellen. Deze "
 "codering wordt verondersteld ISO-8859-1 te zijn, het is dus aanbevolen om "
 "deze standaard waarde te behouden. Er zijn tags in gebruik met een "
 "verschillende codering, het kan dus hier ingesteld worden en de ID3v1 tags "
 "kunnen dan gekopieerd worden naar ID3v2 die Unicode ondersteunt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2198
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The check box <guilabel>Use track/total number of tracks format</guilabel> "
 "controls whether the track number field of ID3v2 tags contains simply the "
 "track number or additionally the total number of tracks in the folder."
 msgstr ""
 "Het keuzevakje <guilabel>Track/totaal aantal tracks-formaat</guilabel> "
 "bestuurt of het veld tracknummer van ID3v2 tags eenvoudig het tracknummer "
 "bevat of extra het totaal aantal tracks in de map."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2204
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When <guilabel>Genre as text instead of numeric string</guilabel> is "
 "checked, all ID3v2 genres will be stored as a text string even if there is a "
 "corresponding code for ID3v1 genres. If this option is not set, genres for "
 "which an ID3v1 code exists are stored as the number of the genre code (in "
 "parentheses for ID3v2.3). Thus the genre Metal is stored as \"Metal\" or "
 "\"(9)\" depending on this option. Genres which are not in the list of ID3v1 "
 "genres are always stored as a text string. The purpose of this option is "
 "improved compatibility with devices which do not correctly interpret genre "
 "codes."
 msgstr ""
 "Wanneer <guilabel>Genre als tekst in plaats van numerieke tekenreeks</"
 "guilabel> is geactiveerd, zullen alle ID3v2 genres opgeslagen worden als een "
 "teksttekenreeks zelfs als er een overeenkomende code is voor ID3v1-genres. "
 "Als deze optie niet is ingesteld, worden genres waarvoor een ID3v1-code "
 "bestaat opgeslagen als het nummer van de genrecode (in haakjes voor "
 "ID3v2.3). Dus het genre Metal wordt opgeslagen als \"Metal\" of \"(9)\" "
 "afhankelijk van deze optie. Genres die niet in de lijst met ID3v1 genres "
 "staan worden altijd opgeslagen als een teksttekenreeks. Het doel van deze "
 "optie is verbeterde compatibiliteit met apparaten die niet juist genrecodes "
 "interpreteren."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2214
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When <guilabel>WAV files with lowercase id3 chunk</guilabel> is checked, the "
 "RIFF chunk used to store ID3v2 tags in WAV files will be named \"id3 \" "
 "instead of \"ID3 \". By default, &kid3; and other applications using TagLib "
 "accept both the lowercase and the uppercase variant when reading WAV files, "
 "but they use \"ID3 \" when writing ID3v2 tags to WAV files. As there exist "
 "other applications which only accept \"id3 \" (<abbrev>e.g.</abbrev> JRiver "
 "Media Center and foobar2000), this option can be used to create tags which "
 "can be read by such applications."
 msgstr ""
 "Wanneer <guilabel>WAV-bestanden met kleine letters id3-chunk</guilabel> is "
 "geactiveerd, zullen de RIFF-chunk, gebruikt om ID3v2 tags in WAV-bestanden "
 "op te slaan, \"id3 \" worden genoemd in plaats van \"ID3 \". &kid3; en "
 "andere toepassingen, die TagLib gebruiken, accepteren zowel de kleine "
 "letters als de hoofdletter variant bij lezen van WAV-bestanden, maar ze "
 "gebruiken \"ID3 \" bij schrijven van ID3v2 tags naar WAV-bestanden. Omdat er "
 "andere toepassingen zijn die alleen \"id3 \" accepteren (<abbrev>bijv.</"
 "abbrev> JRiver Media Center en foobar2000), deze optie kan gebruikt worden "
 "om tags aan te maken die gelezen kunnen worden door zulke toepassingen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2223
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When <guilabel>Mark standard violations</guilabel> is checked, ID3v2 fields "
 "which violate the standard will be marked red. Details about the violation "
 "are shown in a tooltip:"
 msgstr ""
 "Wanneer <guilabel>Standaard schending markeren</guilabel> is geactiveerd, "
 "ID3v2-velden, die de standaard schenden zullen in rood gemarkeerd worden. "
 "Details over de schending worden getoond in een tekstballon:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2229
 #, no-c-format
 msgid "Must be unique"
 msgstr "Moet uniek zijn"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2230
 #, no-c-format
 msgid "New line is forbidden"
 msgstr "Nieuwe regel is verboden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2231
 #, no-c-format
 msgid "Carriage return is forbidden"
 msgstr "Regeleinde is verboden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2232
 #, no-c-format
 msgid "Owner must be non-empty"
 msgstr "Eigenaar mag niet leeg zijn"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2233
 #, no-c-format
 msgid "Must be numeric"
 msgstr "Moet numeriek zijn"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2234
 #, no-c-format
 msgid "Must be numeric or number/total"
 msgstr "Moet numeriek of nummer/totaal zijn"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2235
 #, no-c-format
 msgid "Format is DDMM"
 msgstr "Formaat is DDMM"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2236
 #, no-c-format
 msgid "Format is HHMM"
 msgstr "Formaat is HHMM"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2237
 #, no-c-format
 msgid "Format is YYYY"
 msgstr "Formaat is YYYY"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2238
 #, no-c-format
 msgid "Must begin with a year and a space character"
 msgstr "Moet beginnen met een jaar en een spatie"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2239
 #, no-c-format
 msgid "Must be ISO 8601 date/time"
 msgstr "Moet ISO 8601 datum/tijd zijn"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2240
 #, no-c-format
 msgid "Must be musical key, 3 characters, A-G, b, #, m, o"
 msgstr "Moet muzieksleutel zijn, 3 tekens, A-G, B, #, m, o"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2241
 #, no-c-format
 msgid "Must have ISO 639-2 language code, 3 lowercase characters"
 msgstr "Moet ISO 639-2 taalcode hebben, 3 kleine letters"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2242
 #, no-c-format
 msgid "Must be ISRC code, 12 characters"
 msgstr "Moet ISRC-code zijn, 12 tekens"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2243
 #, no-c-format
 msgid "Must be list of strings separated by '|'"
 msgstr "Moet een lijst zijn met tekenreeksen gescheiden door '|'"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2244
 #, no-c-format
 msgid "Has excess white space"
 msgstr "Heeft overvloedige witruimte"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2246
 #, no-c-format
 msgid "The ID3 standard documents are available online:"
 msgstr "De ID3 standaarddocumenten zijn online beschikbaar:"
 
 #. Tag: ulink
 #: index.docbook:2250
 #, no-c-format
 msgid "ID3 tag version 2.3.0"
 msgstr "ID3 tag versie 2.3.0"
 
 #. Tag: ulink
 #: index.docbook:2251
 #, no-c-format
 msgid "ID3 tag version 2.4.0 - Main Structure"
 msgstr "ID3 tag versie 2.4.0 - Hoofdstructuur"
 
 #. Tag: ulink
 #: index.docbook:2252
 #, no-c-format
 msgid "ID3 tag version 2.4.0 - Native Frames"
 msgstr "ID3 tag versie 2.4.0 - Native Frames"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2254
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Text encoding</guilabel> defines the default encoding used for "
 "ID3v2 frames and can be set to <guilabel>ISO-8859-1</guilabel>, "
 "<guilabel>UTF16</guilabel>, or <guilabel>UTF8</guilabel>. <guilabel>UTF8</"
 "guilabel> is not valid for ID3v2.3.0 frames; if it is set, <guilabel>UTF16</"
 "guilabel> will be used instead. For ID3v2.4.0 frames, all three encodings "
 "are possible."
 msgstr ""
 "<guilabel>Tekstcodering</guilabel> definieert de standaard codering gebruikt "
 "voor ID3v2 frames en kan ingesteld worden op <guilabel>ISO-8859-1</"
 "guilabel>, <guilabel>UTF16</guilabel> of <guilabel>UTF8</guilabel>. "
 "<guilabel>UTF8</guilabel> is niet geldig voor ID3v2.3.0 frames; indien het "
 "is ingesteld zal in plaats daarvan <guilabel>UTF16</guilabel> worden "
 "gebruikt. Voor ID3v2.4.0 frames zijn alle drie coderingen mogelijk."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2262
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Version used for new tags</guilabel> determines whether new ID3v2 "
 "tags are created as version 2.3.0 or 2.4.0."
 msgstr ""
 "<guilabel>Versie gebruikt voor nieuwe tags</guilabel> bepaalt of nieuwe "
 "ID3v2 tags aangemaakt worden als versie 2.3.0 or 2.4.0."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2266
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Track number digits</guilabel> is the number of digits in Track "
 "Number fields. Leading zeros are used to pad. For instance, with a value of "
 "2 the track number 5 is set as \"05\"."
 msgstr ""
 "<guilabel>Tracknummercijfers</guilabel> is het aantal cijfers in velden voor "
 "tracknummers. Voorloopnullen worden gebruikt voor opvulling. Met een waarde "
 "2 zal het tracknummer 5 ingesteld worden als \"05\"."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2271
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The combo box <guilabel>Comment field name</guilabel> is only relevant for "
 "Ogg/Vorbis and FLAC files and sets the name of the field used for comments. "
 "Different applications seem to use different names, \"<literal>COMMENT</"
 "literal>\" for instance is used by <application>XMMS</application>, whereas "
 "&amarok; uses \"<literal>DESCRIPTION</literal>\"."
 msgstr ""
 "De keuzelijst <guilabel>Naam commentaarveld</guilabel> is alleen relevant "
 "voor Ogg/Vorbis en FLAC bestanden en stelt de naam van het veld gebruikt "
 "voor commentaar in. Verschillende toepassingen schijnen verschillende namen "
 "te gebruiken, \"<literal>COMMENT</literal>\" wordt gebruikt door "
 "<application>XMMS</application>, terwijl &amarok; \"<literal>DESCRIPTION</"
 "literal>\" gebruikt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2278
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The format of pictures in Ogg/Vorbis files is determined by "
 "<guilabel>Picture field name</guilabel>, which can be "
 "\"<literal>METADATA_BLOCK_PICTURE</literal>\" or \"<literal>COVERART</"
 "literal>\". The first is the official standard and uses the same format as "
 "pictures in FLAC tags. \"<literal>COVERART</literal>\" is an earlier "
 "unofficial way to include pictures in Vorbis comments. It can be used for "
 "compatibility with legacy players."
 msgstr ""
 "Het formaat van afbeeldingen in Ogg/Vorbis bestanden wordt bepaald door "
 "<guilabel>Naam afbeeldingsveld</guilabel>, die "
 "\"<literal>METADATA_BLOCK_PICTURE</literal>\" of \"<literal>COVERART</"
 "literal>\" kan zijn. De eerste is de officiële standaard en gebruikt "
 "hetzelfde formaat als afbeeldingen in FLAC tags. \"<literal>COVERART</"
 "literal>\" is een vroegere onofficiële manier om afbeeldingen in Vorbis "
 "commentaar in te voegen. Het kan gebruikt worden voor compatibiliteit met "
 "oudere afspelers."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2286
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the <guilabel>Mark if larger than (bytes)</guilabel> check box is "
 "activated, files containing embedded album cover art exceeding the given "
 "size in bytes are marked red. This can be used to find files containing "
 "oversized pictures which are not accepted by some applications and players. "
 "The default value is 131072 bytes (128 KB)."
 msgstr ""
 "Als het keuzevakje <guilabel>Markeren indien groter dan (bytes)</guilabel> "
 "is geactiveerd, zullen bestanden die ingebedde albumhoesillustraties die "
 "over de gegeven grootte in bytes gaan gemarkeerd worden in rood. Dit kan "
 "gebruikt worden om bestanden te vinden met te grootte afbeeldingen die niet "
 "geaccepteerd worden door sommige toepassingen en spelers. De standaard "
 "waarde is 131072 bytes (128 kB)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2293
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Custom Genres</guilabel> can be used to define genres which are "
 "not available in the standard genre list, <abbrev>e.g.</abbrev> \"Gothic "
 "Metal\". Such custom genres will appear in the <guilabel>Genre</guilabel> "
 "combo box of <guilabel>Tag 2</guilabel>. For ID3v1.1 tags, only the "
 "predefined genres can be used."
 msgstr ""
 "<guilabel>Aangepaste genres</guilabel> kan gebruikt worden om genres te "
 "definiëren, die niet beschikbaar zijn in de standaard genrelijst, "
 "<abbrev>bijv.</abbrev> \"Gothic Metal\". Zulke aangepaste genres zullen in "
 "het afrolvak <guilabel>Genre</guilabel> van <guilabel>Tag 2</guilabel> "
 "verschijnen. Voor ID3v1.1 tags, kunnen slechts de voorgedefinieerde genres "
 "gebruikt worden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2300
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The list of custom genres can also be used to reduce the number of genres "
 "available in the <guilabel>Genre</guilabel> combo box to those typically "
 "used. If your collection mostly contains music in the genres Metal, Gothic "
 "Metal, Ancient and Hard Rock, you can enter those genres and mark "
 "<guilabel>Show only custom genres</guilabel>. The <guilabel>Tag 2</guilabel> "
 "<guilabel>Genre</guilabel> combo box will then only contain those four "
 "genres and you will not have to search through the complete genres list for "
 "them. In this example, only Metal and Hard Rock will be listed in the tag 1 "
 "genres list, because those two custom genres entries are standard genres. If "
 "<guilabel>Show only custom genres</guilabel> is not active, the custom "
 "genres can be found at the end of the genres list."
 msgstr ""
 "De lijst met aangepaste genres kan ook gebruikt worden om het aantal genres "
 "beschikbaar in het afrolvak <guilabel>Genre</guilabel> tot die typisch "
 "worden gebruikt. Als uw verzaling het meest bestaat uit muziek in de genres "
 "Metal, Gothic Metal, Ancient en Hard Rock, dan kunt u die genres invoeren en "
 "<guilabel>Alleen aangepaste genres tonen</guilabel> markeren. Het afrolvak "
 "<guilabel>Tag 2</guilabel> <guilabel>Genre</guilabel> zal dan alleen deze "
 "vier genres bevatten en u zult er niet naar hoeven zoeken in de complete "
 "lijst met genres ervoor. In dit voorbeeld zullen alleen Metal en Hard Rock "
 "getoond worden in lijst met de tag 1 genres, omdat deze twee aangepaste "
 "items in genre standaard zijn in genres. Als <guilabel>Alleen aangepaste "
 "genres tonen</guilabel> niet actief is, zijn de aangepaste genres te vinden "
 "aan het eind van de lijst met genres."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2313
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Quick Access Frames</guilabel> defines which frame types are "
 "always shown in the <link linkend=\"tag2\">Tag 2</link> section. Such frames "
 "can then be added without first using the <guibutton>Add</guibutton> button. "
 "The order of these quick access frames can be changed by dragging and "
 "dropping items."
 msgstr ""
 "<guilabel>Frames met snelle toegang</guilabel> definieert welke frametypen "
 "altijd getoond worden in de sectie <link linkend=\"tag2\">Tag 2</link>. "
 "Zulke frames kunnen dan toegevoegd worden zonder eerst de knop "
 "<guibutton>Toevoegen</guibutton> te gebruiken. De volgorde van deze frames "
 "met snelle toegang kan gewijzigd worden door slepen en loslaten van items."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2320
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The combo box <guilabel>Track number field name</guilabel> is only relevant "
 "for RIFF INFO and sets the name of the field used for track numbers. Track "
 "numbers are not specified in the original RIFF standard, there are "
 "applications which use \"<literal>ITRK</literal>\", others use "
 "\"<literal>IPRT</literal>\"."
 msgstr ""
 "De keuzelijst <guilabel>Veldnaam van tracknummer</guilabel> is alleen "
 "relevant voor RIFF INFO en stelt de naam van het veld gebruikt voor "
 "tracknummers in. Tracknummers zijn niet in de originele RIFF-standaard "
 "gespecificeerd, er zijn toepassingen die \"<literal>ITRK</literal>\" "
 "gebruiken, anderen gebruiken \"<literal>IPRT</literal>\"."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2327
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Tag Format</guilabel> contains options for the format of the tags. "
 "When <guilabel>Automatically apply format</guilabel> is checked, the format "
 "configuration is automatically used while editing text in the line edits. "
 "<guilabel>Validation</guilabel> enables validators in the controls with "
 "track/total and date/time values. The <guilabel>Case conversion</guilabel> "
 "can be set to <guilabel>No changes</guilabel>, <guilabel>All lowercase</"
 "guilabel>, <guilabel>All uppercase</guilabel>, <guilabel>First letter "
 "uppercase</guilabel> or <guilabel>All first letters uppercase</guilabel>. To "
 "use locale-aware conversion between lowercase and uppercase characters, a "
 "locale can be selected in the combobox below. The string replacement list "
 "can be set to arbitrary string mappings. To add a new mapping, select the "
 "<guilabel>From</guilabel> cell of a row and insert the text to replace, then "
 "go to the <guilabel>To</guilabel> column and enter the replacement text. "
 "When the text to replace starts and ends with a slash (\"/\"), a regular "
 "expression is used. For regular expressions containing capturing groups, "
 "occurrences of \\1, \\2, ... in <guilabel>To</guilabel> are replaced with "
 "the string captured by the corresponding capturing group. To remove a "
 "mapping set the <guilabel>From</guilabel> cell to an empty value (<abbrev>e."
 "g.</abbrev> by first typing space and then backspace). Inserting and "
 "deleting rows is also possible using a context menu which appears when the "
 "<mousebutton>right</mousebutton> mouse button is clicked. Replacement is "
 "only active, if the <guilabel>String replacement</guilabel> check box is "
 "checked."
 msgstr ""
 "<guilabel>Tagformaat</guilabel> bevat opties voor het formaat van de tags. "
 "Wanneer <guilabel>Formaat automatisch toepassen</guilabel> is geactiveerd "
 "wordt de formaatconfiguratie automatisch gebruikt bij bewerken van tekst in "
 "de regelbewerking. <guilabel>Validatie</guilabel> schakelt het valideren in "
 "in de besturing met waarden voor track/totaal en datum/tijd. De "
 "<guilabel>Conversie van hoofd/kleine letters</guilabel> kan ingesteld worden "
 "op <guilabel>Geen wijzigingen</guilabel>, <guilabel>Alles kleine letters</"
 "guilabel>, <guilabel>Alles hoofdletters</guilabel>, <guilabel>Eerste letter "
 "hoofdletter</guilabel> of <guilabel>Alle eerste letters hoofdletters</"
 "guilabel>. Om conversie tussen kleine en hoofdletters rekening houdend met "
 "de taalcode, kan een taalcode geselecteerd worden in de onderstaande "
 "keuzelijst. De vervangingslijst voor tekenreeksen kan ingesteld worden op "
 "willekeurige tekenreeksovereenkomsten. Om een nieuwe overeenkomst toe te "
 "voegen, selecteer de cel <guilabel>Van</guilabel> van een rij en voeg de te "
 "vervangen tekst in, ga daarna naar de kolom <guilabel>Naar</guilabel> en "
 "voer de vervangende tekst in. Wanneer de vervangende tekst begint of eindigt "
 "met een slash (\"/\"), wordt een reguliere expressie gebruikt. Voor "
 "reguliere expressies met vangstgroepen, worden \\1, \\2, ... in "
 "<guilabel>Naar</guilabel> vervangen door de tekenreeks gevangen door de "
 "overeenkomstige vangstgroep. Om een overeenkomstset te verwijderen geef de "
 "cel <guilabel>Van</guilabel> een lege waarde (<abbrev>e.g.</abbrev> door "
 "eerst een spatie te typen en daarna een backspace). Invoegen en verwijderen "
 "van rijen is ook mogelijk met een contextmenu die verschijnt wanneer de "
 "<mousebutton>rechter</mousebutton> muisknop wordt ingedrukt. Vervangen is "
 "alleen actief, als het keuzevak <guilabel>Tekenreeksvervanging</guilabel> is "
 "geactiveerd."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2353
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The table in <guilabel>Rating</guilabel> contains the mapping of star "
 "ratings to the effective values stored in the tag. The frames with rating "
 "information are listed in the Rating row of the <link linkend=\"table-frame-"
 "list\">frame list</link>. For these frames, the rating can be set by giving "
 "a number of stars out of five stars. Different tag formats and different "
 "applications use different values to map the star rating to the value stored "
 "in the tag. In order to display the correct number of stars, &kid3; will "
 "look up a map in this table. The key to look up the mapping is the frame "
 "name, for example \"RATING\" as used for Vorbis comments or \"IRTD\" for "
 "RIFF INFO. For ID3v2 tags, a combined key is used consisting of the frame ID "
 "\"POPM\" of the Popularimeter frame and its \"Email\" field, separated by a "
 "dot. Therefore, different keys for ID3v2 exist, <abbrev>e.g.</abbrev> \"POPM."
 "Windows Media Player 9 Series\" for the mapping used by Windows Media Player "
 "and Explorer, and simply \"POPM\" for POPM frames with an empty \"Email\" "
 "field. As multiple entries for \"POPM\" can exist, their order is important. "
 "When &kid3; adds a new Popularimeter frame, it will use the first \"POPM\" "
 "entry to determine the value to be written into the \"Email\" field. This "
 "value will then specify the mapping to be used for star ratings. The first "
 "entry is also used if no key was found, it is therefore the default entry."
 msgstr ""
 "De tabel in <guilabel>Waardering</guilabel> bevat de overeenkomst van "
 "sterwaardering naar de effectieve waarden opgeslagen in de tag. De frames "
 "met informatie over waardering staan in de lijst in de rij Waardering van de "
 "<link linkend=\"table-frame-list\">framelijst</link>. Voor deze frames kan "
 "de waardering ingesteld worden door een aantal sterren uit vijf sterren te "
 "geven. Verschillende tagformaten en verschillende toepassingen gebruiken "
 "verschillende waarden om overeenkomst tussen de sterwaardering en de waarde "
 "opgeslagen in de tag te definiëren. Om het juiste aantal sterren te tonen "
 "zal &kid3; de overeenkomst in deze tabel opzoeken. De sleutel om de "
 "overeenkomst op te zoeken is de framenaam, bijvoorbeeld \"RATING\" wordt "
 "gebruikt voor Vorbis commentaar of \"IRTD\" voor RIFF INFO. Voor ID3v2 tags "
 "wordt een gecombineerde sleutel gebruikt bestaande uit de frame-ID \"POPM\" "
 "van het Popularimeterframe en zijn \"Email\"-veld, gescheiden door een punt. "
 "Daarom bestaan er verschillende sleutels voor ID3v2, <abbrev>e.g.</abbrev> "
 "\"POPM.Windows Media Player 9 Series\" voor de overeenkomst gebruikt door "
 "Windows Media Player en Explorer en eenvoudig \"POPM\" voor POPM-frames met "
 "een leeg \"Email\"-veld. Omdat er meerdere items voor \"POPM\" kunnen "
 "bestaan, is hun volgorde belangrijk. Wanneer &kid3; een nieuw "
 "Popularimeterframe \toevoegt, zal het het eerste \"POPM\"-item gebruiken om "
 "de waarde te bepalen om te schrijven in het \"Email\"-veld. Deze vwaarde zal "
 "dan de te gebruiken overeenkomst specificeren voor sterwaarderingen. Het "
 "eerste item wordt ook gebruikt als er geen sleutel is gevonden, het is "
 "daarom het standaard item."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2374
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Besides the <guilabel>Name</guilabel> column containing the keys, the table "
 "has columns <guilabel>1</guilabel> to <guilabel>5</guilabel> for the values "
 "to be stored when the corresponding number of stars is given. The other way "
 "round, the values determine the number of stars which are displayed for the "
 "value stored in the frame. For instance, the row in the table below contains "
 "the values 1, 64, 128, 196, 255. The thresholds for the number of stars to "
 "be displayed lay between these values and are compatible with what the "
 "&Windows; Explorer uses."
 msgstr ""
 "Naast de kolom <guilabel>Naam</guilabel> met de sleutels, heeft de tabel "
 "kolommen <guilabel>1</guilabel> tot <guilabel>5</guilabel> om het "
 "overeenkomstige aantal sterren op te slaan dat is gegeven. Op de andere "
 "manier bepaalt het aantal sterren die getoond worden voor de waarde "
 "opgeslagen in het frame. De onderstaande rij in de tabel, bijvoorbeeld, "
 "bevat de waarden 1, 64, 128, 196, 255. De drempel voor het aantal te tonen "
 "sterren ligt tussen deze waarden en is compatibel met wat &Windows; Explorer "
 "gebruikt."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2386
 #, no-c-format
 msgid "Entry in Rating Table"
 msgstr "Item in waarderingstabel"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2389
 #, no-c-format
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2389 index.docbook:2392
 #, no-c-format
 msgid "<entry>1</entry>"
 msgstr "<entry>1</entry>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2389
 #, no-c-format
 msgid "<entry>2</entry>"
 msgstr "<entry>2</entry>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2389
 #, no-c-format
 msgid "<entry>3</entry>"
 msgstr "<entry>3</entry>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2389
 #, no-c-format
 msgid "<entry>4</entry>"
 msgstr "<entry>4</entry>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2389
 #, no-c-format
 msgid "<entry>5</entry>"
 msgstr "<entry>5</entry>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2392
 #, no-c-format
 msgid "<entry>POPM</entry>"
 msgstr "<entry>POPM</entry>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2392
 #, no-c-format
 msgid "<entry>64</entry>"
 msgstr "<entry>64</entry>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2392
 #, no-c-format
 msgid "<entry>128</entry>"
 msgstr "<entry>128</entry>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2392
 #, no-c-format
 msgid "<entry>196</entry>"
 msgstr "<entry>196</entry>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2392
 #, no-c-format
 msgid "<entry>255</entry>"
 msgstr "<entry>255</entry>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2393
 #, no-c-format
 msgid "Range"
 msgstr "Bereik"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2393
 #, no-c-format
 msgid "1-31"
 msgstr "1-31"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2393
 #, no-c-format
 msgid "32-95"
 msgstr "32-95"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2393
 #, no-c-format
 msgid "96-159"
 msgstr "96-159"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2393
 #, no-c-format
 msgid "160-223"
 msgstr "160-223"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2393
 #, no-c-format
 msgid "224-255"
 msgstr "224-255"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2398
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the page <guilabel>Files</guilabel> the check box <guilabel>Load last-"
 "opened files</guilabel> can be marked so that &kid3; will open and select "
 "the last selected file when it is started the next time. <guilabel>Preserve "
 "file timestamp</guilabel> can be checked to preserve the file modification "
 "time stamp. <guilabel>Filename for cover</guilabel> sets the name which is "
 "suggested when an embedded image is exported to a file. With <guilabel>Text "
 "encoding (Export, Playlist)</guilabel> the encoding used when writing files "
 "can be set. The default <guilabel>System</guilabel> can be changed for "
 "example if playlists have to be used on a different device."
 msgstr ""
 "Op de pagina <guilabel>Bestanden</guilabel> kan het keuzevak "
 "<guilabel>Laatst geopende bestanden</guilabel> geactiveerd worden zodat "
 "&kid3; het laatst geselecteerde bestand zal openen en selecteren wanneer het "
 "de volgende keer wordt gestart. <guilabel>Tijdstippen van bestanden "
 "behouden</guilabel> kan geactiveerd worden om de wijzigingsdatum van het "
 "bestand te behouden. <guilabel>Bestandsnaam voor hoes</guilabel> stelt de "
 "naam in die wordt gesuggereerd wanneer een ingebedde afbeelding geëxporteerd "
 "wordt naar een bestand. Met <guilabel>Tekstcodering (Exporteren, "
 "Afspeellijst)</guilabel> kan de codering ingesteld worden die wordt gebruikt "
 "bij schrijven van bestanden. Het standaard <guilabel>Systeem</guilabel> kan "
 "gewijzigd worden voor bijvoorbeeld afspeellijsten die van een ander apparaat "
 "moeten komen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2410
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If <guilabel>Mark changes</guilabel> is active, changed fields are marked "
 "with a light gray label background."
 msgstr ""
 "Als <guilabel>Wijzigingen markeren</guilabel> actief is, worden gewijzigde "
 "velden gemarkeerd met een lichtgrijze achtergrond van het label."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2414
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The section <guilabel>File List</guilabel> determines which files are "
 "displayed in the file list. A <guilabel>Filter</guilabel> can be used to "
 "restrict the items in this list to files with supported extensions. To "
 "explicitly specify which folders to display in the file list or exclude "
 "certain folders, the options <guilabel>Include folders</guilabel> and "
 "<guilabel>Exclude folders</guilabel> can be used. They can contain wildcard "
 "expressions, for instance <filename>*/Music/*</filename> to include only the "
 "<filename>Music</filename> folder, or <filename>*/iTunes/*</filename> to "
 "exclude the iTunes folder from the file list. If multiple such expressions "
 "have to be used, they can be separated by spaces or semicolons."
 msgstr ""
 "De sectie <guilabel>Bestandenlijst</guilabel> bepaalt welke bestanden "
 "getoond worden in de bestandenlijst. Een <guilabel>Filter</guilabel> kan "
 "gebruikt worden om de items in deze lijst te beperken tot bestanden met "
 "ondersteunde extensies. Om explicitier te specificeren welke mappen te tonen "
 "in de bestandenlijst of bepaalde mappen uit te sluiten, kunnen de opties "
 "<guilabel>Mappen insluiten</guilabel> en <guilabel>Mappen uitsluiten</"
 "guilabel> worden gebruikt. Ze kunnen jokertekens bevatten, bijvoorbeeld "
 "<filename>*/Muziek/*</filename> om alleen de map <filename>Muziek</filename> "
 "in te sluiten of <filename>*/iTunes/*</filename> om de map iTunes van de "
 "bestandenlijst uit te sluiten. Als meerdere van zulke uitdrukkingen gebruikt "
 "moeten worden, dan kunnen ze gescheiden worden door spaties of puntkomma's."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2426
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The buttons <guibutton>Filename from tag</guibutton> and <guibutton>Tag from "
 "filename</guibutton> in section <guilabel>Format</guilabel> open dialogs to "
 "edit the formats which are available in the <guilabel>Format</guilabel> "
 "combo boxes (with arrows up and down), which can be found in the <link "
 "linkend=\"file\">File</link> section of the main window."
 msgstr ""
 "De knoppen <guibutton>Bestandsnaam uit tag</guibutton> en <guibutton>Tag uit "
 "bestandsnaam</guibutton> in de sectie <guilabel>Formaat</guilabel> openen "
 "dialogen om de formaten te bewerken die beschikbaar zijn in de keuzelijsten "
 "<guilabel>Formaat</guilabel> (met pijlen omhoog en omlaag), die zijn te "
 "vinden in de sectie <link linkend=\"file\">bestand</link> van het "
 "hoofdvenster."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2433
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Filename Format</guilabel> contains options for the format of the "
 "filenames. The same options as in <guilabel>Tag Format</guilabel> are "
 "available."
 msgstr ""
 "<guilabel>Bestandsnaamformaat</guilabel> bevat opties voor het formaat van "
 "de bestandsnamen. Dezelfde opties als in <guilabel>Tagformaat</guilabel> "
 "zijn beschikbaar."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2437
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>User Actions</guilabel> page contains a table with the "
 "commands which are available in the context menu of the file list. For "
 "critical operations such as deleting files, it is advisable to mark "
 "<guilabel>Confirm</guilabel> to pop up a confirmation dialog before "
 "executing the command. <guilabel>Output</guilabel> can be marked to see the "
 "output written by console commands (standard output and standard error). "
 "<guilabel>Name</guilabel> is the name displayed in the context menu. "
 "<guilabel>Command</guilabel> is the command line to be executed. Arguments "
 "can be passed using the following codes:"
 msgstr ""
 "De pagina <guilabel>Gebruikeracties</guilabel> bevat een tabel met de "
 "commando's die beschikbaar zijn in het contextmenu van de bestandenlijst. "
 "Voor kritische bewerkingen zoals bestanden verwijderen is het aan te bevelen "
 "om <guilabel>Bevestigen</guilabel> te markeren om een bevestigingsdialoog te "
 "laten verschijnen alvorens het commando uit te voeren. <guilabel>Uitvoer</"
 "guilabel> kan gemarkeerd worden om de uitvoer geschreven door "
 "consolecommando's (standaarduitvoer en standaardfouten) te tonen. "
 "<guilabel>Naam</guilabel> is de naam getoond in het contextmenu. "
 "<guilabel>Commando</guilabel> is de uit te voeren opdrachtregel. Argumenten "
 "kunnen doorgegeven worden met de volgende codes:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2451
 #, no-c-format
 msgid "%F %{files} File paths (a list if multiple files selected)"
 msgstr ""
 "%F %{files} Bestandspaden (een lijst als meerdere bestanden zijn "
 "geselecteerd)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2452
 #, no-c-format
 msgid "%f %{file} File path to single file"
 msgstr "%f %{file} Bestandspad naar een enkel bestand"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2453
 #, no-c-format
 msgid "%uF %{urls} &URL;s (a list if multiple files selected)"
 msgstr ""
 "%uF %{urls} &URL;'s (een lijst als meerdere bestanden zijn geselecteerd)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2454
 #, no-c-format
 msgid "%uf %{url} &URL; to single file"
 msgstr "%uf %{url} &URL; naar een enkel bestand"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2455
 #, no-c-format
 msgid "%d %{directory} Folder"
 msgstr "%d %{directory} Map"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2465
 #, no-c-format
 msgid "%b %{browser} Command to start the web browser"
 msgstr "%b %{browser} commando om de webbrowser te starten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2466
 #, no-c-format
 msgid "%q %{qmlpath} Base folder of provided QML files"
 msgstr "%q %{qmlpath} basismap van geleverde QML-bestanden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2469
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The special code <command>@separator</command> can be set as a command to "
 "insert a separator into the user actions context menu. Menu items can be put "
 "into a submenu by enclosing them with <command>@beginmenu</command> and "
 "<command>@endmenu</command> commands. The name of the submenu is determined "
 "by the <guilabel>Name</guilabel> column of the <command>@beginmenu</command> "
 "command."
 msgstr ""
 "De speciale code <command>@separator</command> kan ingesteld worden als een "
 "commando om een scheidingsteken in te voegen in het contextmenu van "
 "gebruikersacties. Menu-items kunnen in een submenu gestopt worden door ze te "
 "omgeven met commando's <command>@beginmenu</command> en <command>@endmenu</"
 "command>. De naam van het submenu wordt bepaald door de kolom "
 "<guilabel>Naam</guilabel> van het commando <command>@beginmenu</command>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2478
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To execute QML scripts, <command>@qml</command> is used as a command name. "
 "The path to the QML script is passed as a parameter. The provided scripts "
 "can be found in the folder <filename>%{qmlpath}/script/</filename> (on "
 "&Linux; typically <filename>/usr/share/kid3/qml/script/</filename>, on "
 "Windows <filename>qml/script/</filename> inside the installation folder, and "
 "on &macOS; in the app folder <filename>kid3.app/Contents/Resources/qml/"
 "script/</filename>). Custom scripts can be stored in any folder. If the QML "
 "code uses &GUI; components, <command>@qmlview</command> shall be used "
 "instead of <command>@qml</command>. Additional parameters are passed to the "
 "QML script where they will be available via the <function>getArguments()</"
 "function> function. An overview of some functions and properties which are "
 "available in QML can be found in the appendix <link linkend=\"qml-interface"
 "\">QML Interface</link>."
 msgstr ""
 "Om QML-scripts uit te voeren wordt <command>@qml</command> gebruikt als een "
 "commandonaam. Het pad naar het QML-script wordt doorgegeven als een "
 "parameter. De geleverde scripts zijn te vinden in de map <filename>"
 "%{qmlpath}/script/</filename> (op &Linux; typisch <filename>/usr/share/kid3/"
 "qml/script/</filename>, op Windows <filename>qml/script/</filename> binnen "
 "de installatiemap en op &macOS; in de app-map <filename>kid3.app/Contents/"
 "Resources/qml/script/</filename>). Eigen scripts kunnen in elke map worden "
 "opgeslagen. Als de QML code &GUI;-componenten gebruiken, moet "
 "<command>@qmlview</command> worden gebruikt in plaats van <command>@qml</"
 "command>. Extra parameters worden doorgegeven aan het QML-script waar ze "
 "beschikbaar zullen zijn via de functie <function>getArguments()</function>. "
 "Een overzicht van enige functies en eigenschappen die beschikbaar zijn in "
 "QML zijn te vinden in de appendix <link linkend=\"qml-interface\">QML-"
 "interface</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2494
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The command which will be inserted with %{browser} can be defined in the "
 "<guilabel>Web browser</guilabel> line edit above. Commands starting with "
 "%{browser} can be used to fetch information about the audio files from the "
 "web, for instance <screen width=\"40\">\n"
 "<userinput>%{browser} http://lyricwiki.org/%u{artist}:%u{title}</userinput>\n"
 "</screen> will query the lyrics for the current song in <ulink url=\"http://"
 "www.lyricwiki.org\">LyricWiki</ulink>. The \"u\" in %u{artist} and %u{title} "
 "is used to &URL;-encode the artist %{artist} and song %{title} information. "
 "It is easy to define your own queries in the same way, <abbrev>e.g.</abbrev> "
 "an image search with <ulink url=\"http://www.google.com\">Google</ulink>:"
 msgstr ""
 "Het commando dat ingevoegd zal worden met %{browser} kan gedefinieerd worden "
 "in het bovenstaande tekstbewerkingsvak <guilabel>Webbrowser</guilabel>. "
 "Commando's beginnend met %{browser} kunnen gebruikt worden om informatie op "
 "te halen over de geluidsbestanden uit het web, bijvoorbeeld <screen width="
 "\"40\">\n"
 "<userinput>%{browser} http://lyricwiki.org/%u{artist}:%u{title}</userinput>\n"
 "</screen> zal de liedtesksten voor de huidige song opvragen in <ulink url="
 "\"http://www.lyricwiki.org\">LyricWiki</ulink>. De \"u\" in %u{artist} en "
 "%u{title} worden gebruikt om de artiest %{artist} en song %{title}-"
 "informatie te &URL;-coderen. Het is gemakkelijk om uw eigen opvragingen op "
 "dezelfde manier te definiëren, <abbrev>bijv.</abbrev> zoeken naar een "
 "afbeelding met <ulink url=\"http://www.google.com\">Google</ulink>:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:2505
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>%{browser} http://images.google.com/images?q="
 "%u{artist}%20%u{album}</userinput>"
 msgstr ""
 "<userinput>%{browser} http://images.google.com/images?q="
 "%u{artist}%20%u{album}</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2507
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To add album cover art to tag 2, you can search for images with Google or "
 "Amazon using the commands described above. The picture can be added to the "
 "tag with drag and drop. You can also add an image with <guibutton>Add</"
 "guibutton>, then select the Picture frame and import an image file or paste "
 "from the clipboard. Picture frames are supported for ID3v2, MP4, FLAC, Ogg "
 "and ASF tags."
 msgstr ""
 "Om een albumhoesillustratie aan tag 2 toe te voegen kunt u met Google of "
 "Amazon zoeken naar afbeeldingen met de boven beschreven commando's. De "
 "afbeelding kan toegevoegd worden aan de tag met slepen en loslaten. U kunt "
 "ook een afbeelding met <guibutton>Toevoegen</guibutton> toevoegen, selecteer "
 "dan het afbeeldingframe en importeer een afbeeldingsbestand of plak deze uit "
 "het klembord. Afbeeldingframes worden ondersteund voor ID3v2, MP4, FLAC, Ogg "
 "en ASF-tags."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2514
 #, no-c-format
 msgid "To add and delete entries in the table, a context menu can be used."
 msgstr ""
 "Om items in de tabel toe te voegen en te verwijderen kan een contextmenu "
 "worden gebruikt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2518
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Network</guilabel> page contains only a field to insert the "
 "proxy address and optionally the port, separated by a colon. The proxy will "
 "be used when importing from an Internet server when the check box is checked."
 msgstr ""
 "De pagina <guilabel>Netwerk</guilabel> bevat alleen een veld om het proxy-"
 "adres in te voegen en optioneel de poort, gescheiden door een dubbelepunt. "
 "De proxy zal gebruikt worden bij importeren vanaf een Internetserver wanneer "
 "het keuzevakje is geactiveerd."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2523
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the <guilabel>Plugins</guilabel> page, available plugins can be enabled "
 "or disabled. The plugins are separated into two sections. The "
 "<guilabel>Metadata Plugins &amp; Priority</guilabel> list contains plugins "
 "which support audio file formats. The order of the plugins is important "
 "because they are tried from top to bottom. Some formats are supported by "
 "multiple plugins, so files will be opened with the first plugin supporting "
 "them. The <guilabel>TaglibMetadata</guilabel> supports most formats, if it "
 "is at the top of the list, it will open most of the files. If you want to "
 "use a different plugin for a file format, make sure that it is listed before "
 "the <guilabel>TaglibMetadata</guilabel> plugin. Details about the metadata "
 "plugin and why you may want to use them instead of TagLib are listed below."
 msgstr ""
 "In de pagina <guilabel>Plug-ins</guilabel> page, kunnen beschikbare plug-ins "
 "ingeschakeld of uitgeschakeld worden. De plug-ins zijn gescheiden in twee "
 "secties. De lijst <guilabel>Metagegevens-plug-ins &amp; Prioriteit</"
 "guilabel> bevatten plug-ins die geluidsbestandformaten ondersteunen. De "
 "volgorde van de plug-ins is belangrijk omdat ze van boven naar beneden "
 "worden geprobeerd. Sommige formaten worden ondersteund door meerdere plug-"
 "ins, bestanden zullen dus geopend worden met de eerste plug-in die ze "
 "ondersteunt. De <guilabel>TaglibMetadata</guilabel> ondersteunt de meeste "
 "formaten, als het bovenaan de lijst staat, zal het de meeste bestanden "
 "openen. Als u een andere plug-in voor een bestandsformaat wilt gebruiken, ga "
 "dan na dat het in de lijst staat vóór de plug-in <guilabel>TaglibMetadata</"
 "guilabel>. Details over de metagegevensplug-in en waarom u deze zou willen "
 "gebruiken in plaats van TagLib staan hieronder."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2537
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Id3libMetadata</guilabel>: Uses <ulink url=\"http://id3lib."
 "sourceforge.net\">id3lib</ulink> for ID3v1.1 and ID3v2.3 tags in MP3, MP2, "
 "AAC files. Supports a few more frame types than TagLib."
 msgstr ""
 "<guilabel>Id3libMetadata</guilabel>: gebruikt <ulink url=\"http://id3lib."
 "sourceforge.net\">id3lib</ulink> voor ID3v1.1 en ID3v2.3 tags in MP3, MP2, "
 "AAC files. Ondersteunt enkele frametypen meer dan TagLib."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2541
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>OggFlacMetadata</guilabel>: Uses <ulink url=\"http://xiph.org/ogg/"
 "\">libogg</ulink>, <ulink url=\"http://xiph.org/vorbis/\">libvorbis, "
 "libvorbisfile</ulink> for Ogg files, and additionally <ulink url=\"http://"
 "flac.sourceforge.net\">libFLAC++ and libFLAC</ulink> for FLAC files. These "
 "are the official libraries for these formats."
 msgstr ""
 "<guilabel>OggFlacMetadata</guilabel>: gebruikt <ulink url=\"http://xiph.org/"
 "ogg/\">libogg</ulink>, <ulink url=\"http://xiph.org/vorbis/\">libvorbis, "
 "libvorbisfile</ulink> voor Ogg-bestanden en bovendien <ulink url=\"http://"
 "flac.sourceforge.net\">libFLAC++ en libFLAC</ulink> voor FLAC-bestanden. Dit "
 "zijn de officiële bibliotheken voor deze formaten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2547
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>TaglibMetadata</guilabel>: Uses <ulink url=\"http://taglib.github."
 "io/\">TagLib</ulink> which supports a lot of audio file formats. It can be "
 "used for all audio files supported by &kid3;."
 msgstr ""
 "<guilabel>TaglibMetadata</guilabel>: gebruikt <ulink url=\"http://taglib."
 "github.io/\">TagLib</ulink> die heel wat audiobestandformaten ondersteunt. "
 "Het kan gebruikt worden voor alle audiobestanden ondersteund door &kid3;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2551
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Mp4v2Metadata</guilabel>: <ulink url=\"http://code.google.com/p/"
 "mp4v2\">mp4v2</ulink> was originally used by &kid3; to support M4A files. "
 "Can be used in case of problems with the M4A support of TagLib."
 msgstr ""
 "<guilabel>Mp4v2Metadata</guilabel>: <ulink url=\"http://code.google.com/p/"
 "mp4v2\">mp4v2</ulink> is oorspronkelijk gebruikt door &kid3; om M4A-"
 "bestanden te ondersteunen. Kan gebruikt worden in geval van problemen met de "
 "ondersteuning van M4A van TagLib."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2557
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Available Plugins</guilabel> section lists the remaining "
 "plugins. Their order is not important, but they can be enabled or disabled "
 "using the check boxes."
 msgstr ""
 "De sectie <guilabel>Beschikbare plug-ins</guilabel> bevat een lijst met de "
 "overblijvende plug-ins. Hun volgorde is niet belangrijk, maar ze kunnen in- "
 "of uitgeschakeld worden met de keuzevakjes."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2563
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>AmazonImport</guilabel>: Used for the <guimenuitem>Import from "
 "Amazon...</guimenuitem> function."
 msgstr ""
 "<guilabel>AmazonImport</guilabel>: Gebruikt voor de functie "
 "<guimenuitem>Importeren van Amazon...</guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2566
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>DiscogsImport</guilabel>: Used for the <guimenuitem>Import from "
 "Discogs...</guimenuitem> function."
 msgstr ""
 "<guilabel>DiscogsImport</guilabel>: Gebruikt voor de functie "
 "<guimenuitem>Importeren van Discogs...</guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2569
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>FreedbImport</guilabel>: Used for the <guimenuitem>Import from "
 "gnudb.org...</guimenuitem> and <guimenuitem>Import from TrackType.org...</"
 "guimenuitem> functions."
 msgstr ""
 "<guilabel>FreedbImport</guilabel>: Gebruikt voor de functies "
 "<guimenuitem>Importeren van gnudb.org...</guimenuitem> en "
 "<guimenuitem>Importeren van TrackType.org...</guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2573
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>MusicBrainzImport</guilabel>: Used for the <guimenuitem>Import "
 "from MusicBrainz Release...</guimenuitem> function."
 msgstr ""
 "<guilabel>MusicBrainzImport</guilabel>: Gebruikt voor de functie "
 "<guimenuitem>Importeren van MusicBrainz Release...</guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2577
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>AcoustidImport</guilabel>: Used for the <guimenuitem>Import from "
 "MusicBrainz Fingerprint...</guimenuitem> function, which depends on the "
 "<ulink url=\"http://acoustid.org/chromaprint\">Chromaprint</ulink> and "
 "<ulink url=\"http://libav.org/\">libav</ulink> libraries."
 msgstr ""
 "<guilabel>AcoustidImport</guilabel>: gebruikt voor de functie "
 "<guimenuitem>Uit MusicBrainz Fingerprint importeren...</guimenuitem>, die "
 "afhangt van de bibliotheken <ulink url=\"http://acoustid.org/chromaprint"
 "\">Chromaprint</ulink> en <ulink url=\"http://libav.org/\">libav</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2584
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Plugins which are disabled will not be loaded. This can be used to optimize "
 "resource usage and startup time. The settings on this page take only effect "
 "after a restart of &kid3;."
 msgstr ""
 "Plug-ins die uitgeschakeld zijn zullen niet geladen worden. Dit kan gebruikt "
 "worden om gebruik van hulpbronnen en opstarttijd te optimaliseren. De "
 "instellingen op deze pagina zijn alleen effectief na opnieuw starten van "
 "&kid3;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2598
 #, no-c-format
 msgid "The Help Menu"
 msgstr "Het menu Help"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:2603
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>&kid3; Handbook</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Handboek van &kid3;</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:2607
 #, no-c-format
 msgid "Opens this handbook."
 msgstr "Opent dit handboek."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:2611
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>About &kid3;</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Info over &kid3;</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:2615
 #, no-c-format
 msgid "Displays a short information about &kid3;."
 msgstr "Toont een korte formatie over &kid3;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2630
 #, no-c-format
 msgid "Commands"
 msgstr "Commando's"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2631
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>kid3-cli</command> offers a command-line-interface for &kid3;. If a "
 "folder path is used, the folder is opened. If one or more file paths are "
 "given, the common folder is opened and the files are selected. Subsequent "
 "commands will then work on these files. Commands are specified using "
 "<option>-c</option> options. If multiple commands are passed, they are "
 "executed in the given order. If files are modified by the commands, they "
 "will be saved at the end. If no command options are passed, <command>kid3-"
 "cli</command> starts in interactive mode. Commands can be entered and will "
 "operate on the current selection. The following sections list all available "
 "commands."
 msgstr ""
 "<command>kid3-cli</command> biedt een opdrachtregelinterface voor &kid3;. "
 "Als een mappad wordt gebruikt, wordt de map geopend. Als een of meer "
 "bestandspaden wordt gegeven, wordt de gemeenschappelijke map geopened en de "
 "bestanden wprden geselecteerd. Opvolgende commando's zullen dan op deze "
 "bestanden werken. Commando's worden gespecificeerd met opties <option>-c</"
 "option>. Als meerdere commando's worden doorgegeven, dan worden ze in de "
 "gegeven volgorde uitgeschakeld. Als bestanden gewijzigd worden door de "
 "commando's, worden ze aan het einde opgeslagen. Als er geen commando-opties "
 "zijn doorgegeven, zal <command>kid3-cli</command> in een interactieve modus "
 "starten. Commando's kunnen ingevoerd worden en zullen werken op de huidige "
 "selectie. De volgende secties bieden een lijst met alle beschikbare "
 "commando's."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2645
 #, no-c-format
 msgid "Help"
 msgstr "Help"
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: index.docbook:2646
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>help</command> <arg><replaceable>COMMAND-NAME</replaceable></arg>"
 msgstr ""
 "<command>help</command> <arg><replaceable>COMMANDONAAM</replaceable></arg>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2650
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Displays help about the parameters of <replaceable>COMMAND-NAME</"
 "replaceable> or about all commands if no command name is given."
 msgstr ""
 "Toont help over de parameters van <replaceable>COMMANDONAAM</replaceable> of "
 "over alle commando's als geen commandonaam is gegeven."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2657
 #, no-c-format
 msgid "Timeout"
 msgstr "Tijdslimiet"
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: index.docbook:2658
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>timeout</command> <group> <arg choice=\"plain\">default</arg> <arg "
 "choice=\"plain\">off</arg> <arg choice=\"plain\"><replaceable>TIME</"
 "replaceable></arg> </group>"
 msgstr ""
 "<command>timeout</command> <group> <arg choice=\"plain\">default</arg> <arg "
 "choice=\"plain\">off</arg> <arg choice=\"plain\"><replaceable>TIJD</"
 "replaceable></arg> </group>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2666
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Overwrite the default command timeout. The CLI commands abort after a "
 "command specific timeout is expired. This timeout is 10 seconds for "
 "<command>ls</command> and <command>albumart</command>, 60 seconds for "
 "<command>autoimport</command> and <command>filter</command>, and 3 seconds "
 "for all other commands. If a huge number of files has to be processed, these "
 "timeouts may be too restrictive, thus the timeout for all commands can be "
 "set to <replaceable>TIME</replaceable> ms, switched off altogether or be "
 "left at the default values."
 msgstr ""
 "Overschrijf de standaard timeout van het commando. De CLI-commando's breken "
 "af nadat een timeout specifiek voor het commando is afgelopen. Deze timeout "
 "is 10 seconden voor <command>ls</command> en <command>albumart</command>, 60 "
 "seconden voor <command>autoimport</command> en <command>filter</command> en "
 "3 seconden voor alle andere commando's. Als erg veel bestanden verwerkt "
 "moeten worden, kunnen deze timeout's te beperkt kunnen zijn, de timeout voor "
 "alle commando's kan ingesteld worden op <replaceable>TIJD</replaceable> ms, "
 "geheel uitgeschakeld of op de standaard waarden worden gelaten."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2678
 #, no-c-format
 msgid "Quit application"
 msgstr "Toepassing afsluiten"
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: index.docbook:2679
 #, no-c-format
 msgid "<command>exit</command> <arg>force</arg>"
 msgstr "<command>exit</command> <arg>force</arg>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2683
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Exit application. If there are modified unsaved files, the <parameter class="
 "\"command\">force</parameter> parameter is required."
 msgstr ""
 "Toepassing verlaten. Als er gewijzigde niet opgeslagen bestanden zijn, is de "
 "parameter <parameter class=\"command\">force</parameter> vereist."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2689
 #, no-c-format
 msgid "Change folder"
 msgstr "Map wijzigen"
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: index.docbook:2690
 #, no-c-format
 msgid "<command>cd</command> <arg><replaceable>FOLDER</replaceable></arg>"
 msgstr "<command>cd</command> <arg><replaceable>MAP</replaceable></arg>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2694
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If no <replaceable>FOLDER</replaceable> is given, change to the home folder. "
 "If a folder is given, change into the folder. If one or more file paths are "
 "given, change to their common folder and select the files."
 msgstr ""
 "Als geen <replaceable>MAP</replaceable> is gegeven, ga naar de persoonlijke "
 "map. Als een map is gegeven, ga in die map. Als een of meer bestandspaden "
 "zijn gegeven, ga naar hun gemeenschappelijke map en selecteer de bestanden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2701
 #, no-c-format
 msgid "Print the filename of the current folder"
 msgstr "Toon de bestandsnaam van de huidige map."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2705
 #, no-c-format
 msgid "Print the filename of the current working folder."
 msgstr "Toon de bestandsnaam van de huidige werkmap."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2709
 #, no-c-format
 msgid "Folder list"
 msgstr "Mappenlijst"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2713
 #, no-c-format
 msgid ""
 "List the contents of the current folder. This corresponds to the file list "
 "in the &kid3; &GUI;. Five characters before the file names show the state of "
 "the file."
 msgstr ""
 "De inhoud van de huidige map tonen. Dit komt overeen met de bestandslijst in "
 "de &GUI; van &kid3;. Vijf tekens voor de bestandsnamen tonen de status van "
 "het bestand."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2719
 #, no-c-format
 msgid "<computeroutput>&gt;</computeroutput> File is selected."
 msgstr "<computeroutput>&gt;</computeroutput> Bestand is geselecteerd."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2721
 #, no-c-format
 msgid "<computeroutput>*</computeroutput> File is modified."
 msgstr "<computeroutput>*</computeroutput> Bestand is gewijzigd."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<computeroutput>1</computeroutput> File has a tag 1, otherwise "
 "'<computeroutput>-</computeroutput>' is displayed."
 msgstr ""
 "<computeroutput>1</computeroutput> Bestand heeft een tag 1, anders wordt "
 "'<computeroutput>-</computeroutput>' getoond."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2725
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<computeroutput>2</computeroutput> File has a tag 2, otherwise "
 "'<computeroutput>-</computeroutput>' is displayed."
 msgstr ""
 "<computeroutput>2</computeroutput> Bestand heeft een tag 2, anders wordt "
 "'<computeroutput>-</computeroutput>' getoond."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2727
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<computeroutput>3</computeroutput> File has a tag 3, otherwise "
 "'<computeroutput>-</computeroutput>' is displayed."
 msgstr ""
 "<computeroutput>3</computeroutput> Bestand heeft een tag 3, anders wordt "
 "'<computeroutput>-</computeroutput>' getoond."
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:2731
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>ls</userinput><computeroutput>\n"
 "  1-- 01 Intro.mp3\n"
 "> 12- 02 We Only Got This One.mp3\n"
 " *1-- 03 Outro.mp3</computeroutput>"
 msgstr ""
 "<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>ls</userinput><computeroutput>\n"
 "  1-- 01 Intro.mp3\n"
 "> 12- 02 We hebben alleen deze.mp3\n"
 " *1-- 03 Outro.mp3</computeroutput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2733
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this example, all files have a tag 1, the second file also has a tag 2 "
 "and it is selected. The third file is modified."
 msgstr ""
 "In dit voorbeeld hebben alle bestanden een tag 1, het tweede bestand heeft "
 "ook een tag 2 en is geselecteerd. Het derde bestand is gewijzigd."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2739
 #, no-c-format
 msgid "Save the changed files"
 msgstr "De gewijzigde bestanden opslaan"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2748
 #, no-c-format
 msgid "Select file"
 msgstr "Bestand selecteren"
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: index.docbook:2749
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>select</command> <group> <arg choice=\"plain\">all</arg> <arg "
 "choice=\"plain\">none</arg> <arg choice=\"plain\">first</arg> <arg choice="
 "\"plain\">previous</arg> <arg choice=\"plain\">next</arg> <arg choice=\"plain"
 "\" rep=\"repeat\"><replaceable>FILE</replaceable></arg> </group>"
 msgstr ""
 "<command>select</command> <group> <arg choice=\"plain\">all</arg> <arg "
 "choice=\"plain\">none</arg> <arg choice=\"plain\">first</arg> <arg choice="
 "\"plain\">previous</arg> <arg choice=\"plain\">next</arg> <arg choice=\"plain"
 "\" rep=\"repeat\"><replaceable>BESTAND</replaceable></arg> </group>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2760
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To select all files, enter <userinput>select all</userinput>, to deselect "
 "all files, enter <userinput>select none</userinput>. To traverse the files "
 "in the current folder start with <userinput>select first</userinput>, then "
 "go forward using <userinput>select next</userinput> or backward using "
 "<userinput>select previous</userinput>. Specific files can be added to the "
 "current selection by giving their file names. Wildcards are possible, so "
 "<userinput>select *.mp3</userinput> will select all MP3 files in the current "
 "folder."
 msgstr ""
 "Om alle bestanden te selecteren, voer <userinput>select all</userinput> in, "
 "om selectie van alle bestanden ongedaan te maken, voer <userinput>select "
 "none</userinput> in. Om de bestanden in de huidige map te verplaatsen begin "
 "met <userinput>select first</userinput>, ga daarna verder met "
 "<userinput>select next</userinput> of achterwaarts met <userinput>select "
 "previous</userinput>. Specifieke bestanden kunnen toegevoegd worden aan de "
 "huidige selectie door hun bestands namen in te geven. Jokertekens zijn "
 "mogelijk, dus <userinput>select *.mp3</userinput> zal alle MP3-bestanden in "
 "de huidige map selecteren."
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:2770
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>select first</userinput>\n"
 "<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>ls</userinput><computeroutput>\n"
 "> 1-- 01 Intro.mp3\n"
 "  12- 02 We Only Got This One.mp3\n"
 " *1-- 03 Outro.mp3</computeroutput>\n"
 "<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>select next</userinput>\n"
 "<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>ls</userinput><computeroutput>\n"
 "  1-- 01 Intro.mp3\n"
 "> 12- 02 We Only Got This One.mp3\n"
 " *1-- 03 Outro.mp3</computeroutput>\n"
 "<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>select *.mp3</userinput>\n"
 "<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>ls</userinput><computeroutput>\n"
 "> 1-- 01 Intro.mp3\n"
 "> 12- 02 We Only Got This One.mp3\n"
 ">*1-- 03 Outro.mp3</computeroutput>"
 msgstr ""
 "<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>select first</userinput>\n"
 "<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>ls</userinput><computeroutput>\n"
 "> 1-- 01 Intro.mp3\n"
 "  12- 02 We hebben alleen deze.mp3\n"
 " *1-- 03 Outro.mp3</computeroutput>\n"
 "<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>select next</userinput>\n"
 "<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>ls</userinput><computeroutput>\n"
 "  1-- 01 Intro.mp3\n"
 "> 12- 02 We hebben alleen deze.mp3\n"
 " *1-- 03 Outro.mp3</computeroutput>\n"
 "<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>select *.mp3</userinput>\n"
 "<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>ls</userinput><computeroutput>\n"
 "> 1-- 01 Intro.mp3\n"
 "> 12- 02 We hebben alleen deze.mp3\n"
 ">*1-- 03 Outro.mp3</computeroutput>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2774
 #, no-c-format
 msgid "Select tag"
 msgstr "Tag selecteren"
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: index.docbook:2775
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>tag</command> <arg><replaceable>TAG-NUMBERS</replaceable></arg>"
 msgstr ""
 "<command>tag</command> <arg><replaceable>TAG-NUMMERS</replaceable></arg>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2779
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many commands have an optional <replaceable>TAG-NUMBERS</replaceable> "
 "parameter, which specifies whether the command operates on tag 1, 2, or 3. "
 "If this parameter is omitted, the default tag numbers are used, which can be "
 "set by this command. At startup, it is set to <literal>12</literal> which "
 "means that information is read from tag 2 if available, else from tag 1; "
 "modifications are done on tag 2. The <option><replaceable>TAG-NUMBERS</"
 "replaceable></option> can be set to <userinput>1</userinput>, <userinput>2</"
 "userinput>, or <userinput>3</userinput> to operate only on the corresponding "
 "tag. If the parameter is omitted, the current setting is displayed."
 msgstr ""
 "Veel commando's hebben een optionele parameter <replaceable>TAG-NUMMERS</"
 "replaceable>, die specificeert of het commando werkt op tag 1, 2 of 3. Als "
 "deze parameter ontbreekt worden de standaard tagnummers gebruikt, die door "
 "dit commando worden gezet. Bij opstarten worden ze ingesteld op <literal>12</"
 "literal> wat betekent dat informatie wordt gelezen uit tag 2 indien "
 "beschikbaar, anders uit tag 1; wijzigingen worden gedaan op tag 2. "
 "<option><replaceable>TAG-NUMMERS</replaceable></option> kan ingesteld worden "
 "op <userinput>1</userinput>, <userinput>2</userinput> of <userinput>3</"
 "userinput> om alleen te werken op de overeenkomstige tag. Als de parameter "
 "ontbreekt wordt de huidige instelling getoond."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2794
 #, no-c-format
 msgid "Get tag frame"
 msgstr "Tagframe ophalen"
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: index.docbook:2795
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>get</command> <group> <arg choice=\"plain\">all</arg> <arg choice="
 "\"plain\"><replaceable>FRAME-NAME</replaceable></arg> </group> "
 "<arg><replaceable>TAG-NUMBERS</replaceable></arg>"
 msgstr ""
 "<command>get</command> <group> <arg choice=\"plain\">all</arg> <arg choice="
 "\"plain\"><replaceable>FRAME-NAAM</replaceable></arg> </group> "
 "<arg><replaceable>TAG-NUMMERS</replaceable></arg>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2803
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This command can be used to read the value of a specific tag frame or get "
 "information about all tag frames (if the argument is omitted or <option>all</"
 "option> is used). Modified frames are marked with a '<computeroutput>*</"
 "computeroutput>'."
 msgstr ""
 "Dit commando kan gebruikt worden om de waarde van een specifiek tagframe te "
 "lezen of informatie te krijgen over alle tagframes (als het argument "
 "ontbreekt of <option>all</option> wordt gebruikt). Gewijzigde frames worden "
 "gamarkeerd met een '<computeroutput>*</computeroutput>'."
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:2809
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>get</userinput><computeroutput>\n"
 "File: MPEG 1 Layer 3 192 kbps 44100 Hz Joint Stereo\n"
 "  Name: 01 Intro.mp3\n"
 "Tag 1: ID3v1.1\n"
 "  Title         Intro\n"
 "  Artist        One Hit Wonder\n"
 "  Album         Let's Tag\n"
 "  Date          2013\n"
 "  Track Number  1\n"
 "  Genre         Pop</computeroutput>\n"
 "<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>get title</"
 "userinput><computeroutput>\n"
 "Intro</computeroutput>"
 msgstr ""
 "<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>get</userinput><computeroutput>\n"
 "Bestand: MPEG 1 Layer 3 192 kbps 44100 Hz Joint Stereo\n"
 "  Naam: 01 Intro.mp3\n"
 "Tag 1: ID3v1.1\n"
 "  Titel         Intro\n"
 "  Artiest       One Hit Wonder\n"
 "  Album         Let's Tag\n"
 "  Datum         2013\n"
 "  Tracknummer   1\n"
 "  Genre         Pop</computeroutput>\n"
 "<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>get title</"
 "userinput><computeroutput>\n"
 "Intro</computeroutput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2810
 #, no-c-format
 msgid "To save the contents of a picture frame to a file, use"
 msgstr ""
 "Om de inhoud van een afbeeldingsframe in een bestand op te slaan, gebruik"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:2811
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>get picture:'/path/to/folder.jpg'</userinput>"
 msgstr "<userinput>get picture:'/pad/naar/map.jpg'</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2813
 #, no-c-format
 msgid "To save synchronized lyrics to an LRC file, use"
 msgstr ""
 "Om gesynchroniseerde liedteksten in een LRC-bestand op te slaan, gebruik"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:2814
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>get SYLT:'/path/to/lyrics.lrc'</userinput>"
 msgstr "<userinput>get SYLT:'/pad/naar/liedtekst.lrc'</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2816
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to get only a specific field from a frame, for example "
 "<userinput>get POPM.Email</userinput> for the Email field of a Popularimeter "
 "frame. If a file has multiple frames of the same kind, the different frames "
 "can be indexed with brackets, for example the first performer from a Vorbis "
 "comment can be retrieved using <userinput>get performer[0]</userinput>, the "
 "second using <userinput>get performer[1]</userinput>."
 msgstr ""
 "Het is mogelijk om alleen een specifiek veld uit een frame te halen, "
 "bijvoorbeeld <userinput>get POPM.Email</userinput> voor het e-mailveld van "
 "een popularimeterframe. Als een bestand meerdere frames van dezelfde soort "
 "heeft, kunnen de verschillende frames geïndexeerd worden met rechte haken, "
 "bijvoorbeeld de eerste uitvoerder uit een Vorbis-commentaar kan opgehaald "
 "worden met <userinput>get performer[0]</userinput>, de tweede met "
 "<userinput>get performer[1]</userinput>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2823
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The pseudo field name \"selected\" can be used to check if a frame is "
 "selected, for example <userinput>get artist.selected</userinput> will return "
 "<computeroutput>1</computeroutput> if the artist frame is selected, else "
 "<computeroutput>0</computeroutput>."
 msgstr ""
 "De pseudoveldnaam \"selected\" kan gebruikt worden om te controleren of een "
 "frame is geselecteerd, bijvoorbeeld <userinput>get artist.selected</"
 "userinput> zal <computeroutput>1</computeroutput> teruggeven als het "
 "artiestframe is geselecteerd, anders <computeroutput>0</computeroutput>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2832
 #, no-c-format
 msgid "Set tag frame"
 msgstr "Tagframe instellen"
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: index.docbook:2833
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>set</command> <arg choice=\"req\"><replaceable>FRAME-NAME</"
 "replaceable></arg> <arg choice=\"req\"><replaceable>FRAME-VALUE</"
 "replaceable></arg> <arg><replaceable>TAG-NUMBERS</replaceable></arg>"
 msgstr ""
 "<command>set</command> <arg choice=\"req\"><replaceable>FRAMENAAM</"
 "replaceable></arg> <arg choice=\"req\"><replaceable>FRAMEWAARDE</"
 "replaceable></arg> <arg><replaceable>TAG-NUMMERS</replaceable></arg>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2839
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This command sets the value of a specific tag frame. If <replaceable>FRAME-"
 "VALUE</replaceable> is empty, the frame is deleted."
 msgstr ""
 "Dit commando stelt de waarde van een specifiek tagframe in. Als "
 "<replaceable>FRAMEWAARDE</replaceable> leeg is, wordt het frame verwijderd."
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:2842
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>set remixer 'O.H. Wonder'</"
 "userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>set remixer 'O.H. Wonder'</"
 "userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2843
 #, no-c-format
 msgid "To set the contents of a picture frame from a file, use"
 msgstr ""
 "Om de inhoud van een afbeeldingsframe uit een bestand in te stellen, gebruik"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:2844
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>set picture:'/path/to/folder.jpg' 'Picture Description'</"
 "userinput>"
 msgstr ""
 "<userinput>set picture:'/path/to/folder.jpg' 'Beschrijving afbeelding'</"
 "userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2846
 #, no-c-format
 msgid "To set synchronized lyrics from an LRC file, use"
 msgstr ""
 "Om gesynchroniseerde liedteksten uit een LRC-bestand in te stellen, gebruik"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:2847
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>set SYLT:'/path/to/lyrics.lrc' 'Lyrics Description'</userinput>"
 msgstr ""
 "<userinput>set SYLT:'/pad/naar/liedtekst.lrc' 'Beschrijving liedtekst'</"
 "userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2849
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To set a specific field of a frame, the field name can be given after a dot, "
 "<abbrev>e.g.</abbrev> to set the Counter field of a Popularimeter frame, use"
 msgstr ""
 "Om een specifiek veld van een frame in te stellen kan de veldnaam gegeven "
 "worden na een punt, <abbrev>bijv.</abbrev> om het veld Counter in te stellen "
 "van een populariteistmeterframe, gebruik"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:2852
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>set POPM.Counter 5</userinput>"
 msgstr "<userinput>set POPM.Counter 5</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2854
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An application for field specifications is the case where you want a custom "
 "TXXX frame with \"rating\" description instead of a standard Popularimeter "
 "frame (this seems to be used by some plugins). You can create such a TXXX "
 "rating frame with <command>kid3-cli</command>, however, you have to first "
 "create a TXXX frame with description \"rating\" and then set the value of "
 "this frame to the rating value. <screen width=\"65\">\n"
 "<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>set rating \"\"</userinput>\n"
 "<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>set TXXX.Description rating</"
 "userinput>\n"
 "<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>set rating 5</userinput>\n"
 "</screen> The first command will delete an existing POPM frame, because if "
 "such a frame exists, <userinput>set rating 5</userinput> would set the POPM "
 "frame and not the TXXX frame. Another possibility would be to use "
 "<userinput>set TXXX.Text 5</userinput>, but this would only work if there is "
 "no other TXXX frame present."
 msgstr ""
+"Een toepassing voor veldspecificaties is he geval waar u een aangepast "
+"TXXX-frame wilt met beschrijving van \"rating\" in plaats van een standaard "
+"Popularimeter-frame (die door sommige plug-ins lijkt te worden gebruikt). "
+"U kunt zo'n TXXX-ratingframe aanmaken met <command>kid3-cli</command>, u "
+"moet echter eerst een TXXX-frame aanmaken met beschrijving \"rating\" en "
+"daarna de waarde van dit frame instellen op de waarde van rating. <screen "
+"width=\"65\">\n"
+"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>set rating \"\"</userinput>\n"
+"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>set TXXX.Description rating</"
+"userinput>\n"
+"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>set rating 5</userinput>\n"
+"</screen> Het eerste commando zal een bestaand POPM-frame verwijderen, "
+"omdat als zo'n frame bestaat, <userinput>set rating 5</userinput> het "
+"POPM-frame zou instellen en niet het TXXX-frame. Een andere mogelijkheid "
+"zou zijn <userinput>set TXXX.Text 5</userinput> te gebruiken, maar dit zou "
+"alleen werken als er geen ander TXXX-frame aanwezig is."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2868
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To set multiple frames of the same kind, an index can be given in brackets, "
 "<abbrev>e.g.</abbrev> to set multiple performers in a Vorbis comment, use"
 msgstr ""
 "Om meerdere frames van dezelfde soort in te stellen kan een index gegeven "
 "worden in rechte haken, <abbrev>bijv.</abbrev> om meerdere uitvoerders in "
 "een Vorbis commentaar in te stellen, gebruik"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:2871
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>set performer[0] 'Liza don Getti "
 "(soprano)'</userinput>\n"
 "<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>set performer[1] 'Joe Barr "
 "(piano)'</userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>set performer[0] 'Liza don Getti "
 "(sopraan)'</userinput>\n"
 "<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>set performer[1] 'Joe Barr "
 "(piano)'</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2873
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To select certain frames before a copy, paste or remove action, the pseudo "
 "field name \"selected\" can be used. Normally, all frames are selected, to "
 "deselect all, use <userinput>set '*.selected' 0</userinput>, then for "
 "example <userinput>set artist.selected 1</userinput> to select the artist "
 "frame."
 msgstr ""
 "Om bepaalde frames te selecteren voor een actie kopiëren, plakken of "
 "verwijderen kan de pseudoveldnaam \"selected\" worden gebruikt. Normaal "
 "worden alle frames geselecteerd, om alle selecties ongedaan te maken, "
 "gebruik <userinput>set '*.selected' 0</userinput>, daarna bijvoorbeeld "
 "<userinput>set artist.selected 1</userinput> om het artiestframe te "
 "selecteren."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2882
 #, no-c-format
 msgid "Revert"
 msgstr "Ongedaan maken"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2886
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Revert all modifications in the selected files (or all files if no files are "
 "selected)."
 msgstr ""
 "Alle wijzigingen in de geselecteerde bestanden terugdraaien (of alle "
 "bestanden als er geen bestanden zijn geselecteerd)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2892
 #, no-c-format
 msgid "Import from file"
 msgstr "Uit bestand importeren"
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: index.docbook:2893
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>import</command> <arg choice=\"req\"><replaceable>FILE</"
 "replaceable></arg> <arg choice=\"req\"><replaceable>FORMAT-NAME</"
 "replaceable></arg> <arg><replaceable>TAG-NUMBERS</replaceable></arg>"
 msgstr ""
 "<command>import</command> <arg choice=\"req\"><replaceable>BESTAND</"
 "replaceable></arg> <arg choice=\"req\"><replaceable>FORMAATNAAM</"
 "replaceable></arg> <arg><replaceable>TAG-NUMMERS</replaceable></arg>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2899
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Tags are imported from the file <replaceable>FILE</replaceable> in the "
 "format with the name <replaceable>FORMAT-NAME</replaceable> (<abbrev>e.g.</"
 "abbrev> <userinput>\"CSV unquoted\"</userinput>, see <link linkend=\"import-"
 "text\">Import</link>)."
 msgstr ""
 "Tags worden geïmporteerd uit het bestand <replaceable>BESTAND</replaceable> "
 "in het formaat met de naam <replaceable>FORMAATNAAM</replaceable> "
 "(<abbrev>bijv.</abbrev> <userinput>\"CSV unquoted\"</userinput>, zie <link "
 "linkend=\"import-text\">Importeren</link>)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2904
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If <userinput>tags</userinput> is given for <replaceable>FILE</replaceable>, "
 "tags are imported from other tags. Instead of <replaceable>FORMAT-NAME</"
 "replaceable> parameters <replaceable>SOURCE</replaceable> and "
 "<replaceable>EXTRACTION</replaceable> are required, see <link linkend="
 "\"import-tags\">Import from Tags</link>. To apply the import from tags on "
 "the selected files, use <userinput>tagsel</userinput> instead of "
 "<userinput>tags</userinput>. This function also supports output of the "
 "extracted value by using an <replaceable>EXTRACTION</replaceable> with the "
 "value <userinput>%{__return}(.+)</userinput>."
 msgstr ""
 "Als <userinput>tags</userinput> is gegeven voor <replaceable>BESTAND</"
 "replaceable>, worden tags geïmporteerd uit andere tags. In plaats van "
 "<replaceable>FORMAATNAAM</replaceable> parameters zijn <replaceable>BRON</"
 "replaceable> en <replaceable>EXTRACTIE</replaceable> vereist, zie <link "
 "linkend=\"import-tags\">Uit tags importeren</link>. Om het importeren uit "
 "tags toe te passen op de geselecteerde bestanden, gebruik <userinput>tagsel</"
 "userinput> in plaats van <userinput>tags</userinput>. Deze functie "
 "ondersteunt ook uitvoer van de uitgepakte waarde door een waarde "
 "<replaceable>EXTRACTIE</replaceable> te gebruiken met de waarde <userinput>"
 "%{__return}(.+)</userinput>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2918
 #, no-c-format
 msgid "Automatic import"
 msgstr "Automatisch importeren"
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: index.docbook:2919
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>autoimport</command> <arg><replaceable>PROFILE-NAME</replaceable></"
 "arg> <arg><replaceable>TAG-NUMBERS</replaceable></arg>"
 msgstr ""
 "<command>autoimport</command> <arg><replaceable>PROFIELNAAM</replaceable></"
 "arg> <arg><replaceable>TAG-NUMMERS</replaceable></arg>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2924
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Batch import using profile <replaceable>PROFILE-NAME</replaceable> (see "
 "<link linkend=\"batch-import\">Automatic Import</link>, <userinput>\"All\"</"
 "userinput> is used if omitted)."
 msgstr ""
 "In bulk importeren met profiel <replaceable>PROFIELNAAM</replaceable> (zie "
 "<link linkend=\"batch-import\">Automatisch importeren</link>, wordt "
 "<userinput>\"All\"</userinput> gebruikt indien weggelaten)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2931
 #, no-c-format
 msgid "Download album cover artwork"
 msgstr "Hoesillustratie van album downloaden"
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: index.docbook:2932
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>albumart</command> <arg choice=\"req\"><replaceable>URL</"
 "replaceable></arg> <arg>all</arg>"
 msgstr ""
 "<command>albumart</command> <arg choice=\"req\"><replaceable>URL</"
 "replaceable></arg> <arg>all</arg>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2937
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the album artwork by downloading a picture from <replaceable>URL</"
 "replaceable>. The rules defined in the <link linkend=\"browse_pictures"
 "\">Browse Cover Art</link> dialog are used to transform general &URL;s "
 "(<abbrev>e.g.</abbrev> from Amazon) to a picture &URL;. To set the album "
 "cover from a local picture file, use the <link linkend=\"cli-set\">set</"
 "link> command."
 msgstr ""
 "Stelt de albumillustraties in door een afbeelding te downloaden uit "
 "<replaceable>URL</replaceable>. De regels gedefinieerd in de dialoog <link "
 "linkend=\"browse_pictures\">Bladeren in hoesillustraties</link> worden "
 "gebruikt om algemene &URL;'s (<abbrev>bijv.</abbrev> uit Amazon) om te "
 "vormen naar een &URL; van een afbeelding. Om de albumhoes in te stellen uit "
 "een lokaal afbeeldingsbestand, gebruik het commando <link linkend=\"cli-set"
 "\">set</link>."
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:2943
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>albumart\n"
 "http://www.amazon.com/Versus-World-Amon-Amarth/dp/B000078DOC</userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>albumart\n"
 "http://www.amazon.com/Versus-World-Amon-Amarth/dp/B000078DOC</userinput>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2947
 #, no-c-format
 msgid "Export to file"
 msgstr "Naar bestand exporteren"
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: index.docbook:2948
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>export</command> <arg choice=\"req\"><replaceable>FILE</"
 "replaceable></arg> <arg choice=\"req\"><replaceable>FORMAT-NAME</"
 "replaceable></arg> <arg><replaceable>TAG-NUMBERS</replaceable></arg>"
 msgstr ""
 "<command>export</command> <arg choice=\"req\"><replaceable>BESTAND</"
 "replaceable></arg> <arg choice=\"req\"><replaceable>FORMAATNAAM</"
 "replaceable></arg> <arg><replaceable>TAG-NUMMERS</replaceable></arg>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2954
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Tags are exported to file <replaceable>FILE</replaceable> in the format with "
 "the name <replaceable>FORMAT-NAME</replaceable> (<abbrev>e.g.</abbrev> "
 "<userinput>\"CSV unquoted\"</userinput>, see <link linkend=\"export"
 "\">Export</link>)."
 msgstr ""
 "Tags worden geëxporteerd uit het bestand <replaceable>BESTAND</replaceable> "
 "in het formaat met de naam <replaceable>FORMAATNAAM</replaceable> "
 "(<abbrev>bijv.</abbrev> <userinput>\"CSV unquoted\"</userinput>, zie <link "
 "linkend=\"export\">Exporteren</link>)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2962
 #, no-c-format
 msgid "Create playlist"
 msgstr "Afspeellijst aanmaken"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2966
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Create playlist in the format set in the configuration, see <link linkend="
 "\"create-playlist\">Create Playlist</link>."
 msgstr ""
 "Afspeellijst aanmaken in het formaat ingesteld in de configuratie, zie <link "
 "linkend=\"create-playlist\">Afspeellijst aanmaken</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2972
 #, no-c-format
 msgid "Apply filename format"
 msgstr "Bestandsnaamformaat toepassen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2976
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Apply file name format set in the configuration, see <link linkend=\"apply-"
 "filename-format\">Apply Filename Format</link>."
 msgstr ""
 "Bestandsnaamformaat toepassen in de configuratie instellen, zie <link "
 "linkend=\"apply-filename-format\">Bestandsnaamformaat toepassen</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2981
 #, no-c-format
 msgid "Apply tag format"
 msgstr "Tagformaat toepassen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2985
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Apply tag name format set in the configuration, see <link linkend=\"apply-"
 "tag-format\">Apply Tag Format</link>."
 msgstr ""
 "Tagnaamformaat toepassen in de configuratie instellen, zie <link linkend="
 "\"apply-tag-format\">Tagformaat toepassen</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2990 index.docbook:3795
 #, no-c-format
 msgid "Apply text encoding"
 msgstr "Tekst-codering toepassen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2994
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Apply text encoding set in the configuration, see <link linkend=\"apply-text-"
 "encoding\">Apply Text Encoding</link>."
 msgstr ""
 "Tekstcodering toepassen in de configuratie instellen, zie <link linkend="
 "\"apply-text-encoding\">Tekstcodering toepassen</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2999
 #, no-c-format
 msgid "Rename folder"
 msgstr "Hernoem map"
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: index.docbook:3000
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>renamedir</command> <arg><replaceable>FORMAT</replaceable></arg> "
 "<group> <arg choice=\"plain\">create</arg> <arg choice=\"plain\">rename</"
 "arg> <arg choice=\"plain\">dryrun</arg> </group> <arg><replaceable>TAG-"
 "NUMBERS</replaceable></arg>"
 msgstr ""
 "<command>renamedir</command> <arg><replaceable>FORMAAT</replaceable></arg> "
 "<group> <arg choice=\"plain\">create</arg> <arg choice=\"plain\">rename</"
 "arg> <arg choice=\"plain\">dryrun</arg> </group> <arg><replaceable>TAG-"
 "NUMMERS</replaceable></arg>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3010
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Rename or create folders from the values in the tags according to a given "
 "<replaceable>FORMAT</replaceable> (<abbrev>e.g.</abbrev> <userinput>"
 "%{artist} - %{album}</userinput>, see <link linkend=\"rename-directory"
 "\">Rename Folder</link>), if no format is given, the format defined in the "
 "<guilabel>Rename folder</guilabel> dialog is used. The default mode is "
 "<option>rename</option>; to create folders, <option>create</option> must be "
 "given explicitly. The rename actions will be performed immediately, to just "
 "see what would be done, use the <option>dryrun</option> option."
 msgstr ""
 "Hernoem of maak mappen aan uit de waarden in de tags volgens een gegeven "
 "<replaceable>FORMAAT</replaceable> (<abbrev>bijv.</abbrev> <userinput>"
 "%{artist} - %{album}</userinput>, zie <link linkend=\"rename-directory\">Map "
 "hernoemen</link>), als geen formaat is gegeven, het formaat gedefinieerd in "
 "de dialoog <guilabel>Map hernoemen</guilabel> wordt gebruikt. De standaard "
 "modus is <option>rename</option>; om mappen aan te maken, moet "
 "<option>create</option> expliciet gegeven worden. De acties hernoemen zullen "
 "onmiddellijk uitgevoerd worden, om gewoon te zien wat gedaan zou worden, "
 "gebruik de optie <option>dryrun</option>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3023
 #, no-c-format
 msgid "Number tracks"
 msgstr "Aantal tracks"
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: index.docbook:3024
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>numbertracks</command> <arg><replaceable>TRACK-NUMBER</"
 "replaceable></arg> <arg><replaceable>TAG-NUMBERS</replaceable></arg>"
 msgstr ""
 "<command>numbertracks</command> <arg><replaceable>TRACKNUMMER</replaceable></"
 "arg> <arg><replaceable>TAG-NUMMERS</replaceable></arg>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3029
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Number the selected tracks starting with <replaceable>TRACK-NUMBER</"
 "replaceable> (<literal>1</literal> if omitted)."
 msgstr ""
 "Nummer de geselecteerde tracks beginnend met <replaceable>TRACKNUMMER</"
 "replaceable> (<literal>1</literal> indien weggelaten)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3035
 #, no-c-format
 msgid "Filter"
 msgstr "Filter"
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: index.docbook:3036
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>filter</command> <group> <arg choice=\"plain\"><replaceable>FILTER-"
 "NAME</replaceable></arg> <arg choice=\"plain\"><replaceable>FILTER-FORMAT</"
 "replaceable></arg> </group>"
 msgstr ""
 "<command>filter</command> <group> <arg choice=\"plain"
 "\"><replaceable>FILTERNAAM</replaceable></arg> <arg choice=\"plain"
 "\"><replaceable>FILTERFORMAAT</replaceable></arg> </group>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3043
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Filter the files so that only the files matching the <replaceable>FILTER-"
 "FORMAT</replaceable> are visible. The name of a predefined filter expression "
 "(<abbrev>e.g.</abbrev> <userinput>\"Filename Tag Mismatch\"</userinput>) can "
 "be used instead of a filter expression, see <link linkend=\"filter\">Filter</"
 "link>."
 msgstr ""
 "Filter de bestanden zodat alleen de bestanden overeenkomend met het "
 "<replaceable>FILTERFORMAAT</replaceable> zichtbaar zijn. De naam van een "
 "voorgedefinieerde filterexpressie (<abbrev>bijv.</abbrev> <userinput>\"Niet "
 "overeenkomende tag in bestandsnaam\"</userinput>) kan gebruikt worden in "
 "plaats van een filterexpressie, zie <link linkend=\"filter\">Filter</link>."
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:3049
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>filter '%{title} contains \"tro\"'</"
 "userinput><computeroutput>\n"
 "Started\n"
 "  /home/urs/One Hit Wonder - Let's Tag\n"
 "+ 01 Intro.mp3\n"
 "- 02 We Only Got This One.mp3\n"
 "+ 03 Outro.mp3\n"
 "Finished</computeroutput>\n"
 "<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>ls</userinput><computeroutput>\n"
 "  1-- 01 Intro.mp3\n"
 "  1-- 03 Outro.mp3</computeroutput>\n"
 "<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>filter All</"
 "userinput><computeroutput>\n"
 "Started\n"
 "  /home/urs/One Hit Wonder - Let's Tag\n"
 "+ 01 Intro.mp3\n"
 "+ 02 We Only Got This One.mp3\n"
 "+ 03 Outro.mp3\n"
 "Finished</computeroutput>\n"
 "<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>ls</userinput><computeroutput>\n"
 "  1-- 01 Intro.mp3\n"
 "  12- 02 We Only Got This One.mp3\n"
 "  1-- 03 Outro.mp3</computeroutput>"
 msgstr ""
 "<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>filter '%{title} contains \"tro\"'</"
 "userinput><computeroutput>\n"
 "Begonnen\n"
 "  /home/urs/One Hit Wonder - Let's Tag\n"
 "+ 01 Intro.mp3\n"
 "- 02 We Only Got This One.mp3\n"
 "+ 03 Outro.mp3\n"
 "Beëindigd</computeroutput>\n"
 "<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>ls</userinput><computeroutput>\n"
 "  1-- 01 Intro.mp3\n"
 "  1-- 03 Outro.mp3</computeroutput>\n"
 "<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>filter All</"
 "userinput><computeroutput>\n"
 "Begonnen\n"
 "  /home/urs/One Hit Wonder - Let's Tag\n"
 "+ 01 Intro.mp3\n"
 "+ 02 We Only Got This One.mp3\n"
 "+ 03 Outro.mp3\n"
 "Beëindigd</computeroutput>\n"
 "<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>ls</userinput><computeroutput>\n"
 "  1-- 01 Intro.mp3\n"
 "  12- 02 We Only Got This One.mp3\n"
 "  1-- 03 Outro.mp3</computeroutput>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3053
 #, no-c-format
 msgid "Convert ID3v2.3 to ID3v2.4"
 msgstr "ID3v2.3 naar ID3v2.4 converteren"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3060
 #, no-c-format
 msgid "Convert ID3v2.4 to ID3v2.3"
 msgstr "ID3v2.4 naar ID3v2.3 converteren"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3067
 #, no-c-format
 msgid "Filename from tag"
 msgstr "Bestandsnaam uit tag"
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: index.docbook:3068
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>fromtag</command> <arg><replaceable>FORMAT</replaceable></arg> "
 "<arg><replaceable>TAG-NUMBERS</replaceable></arg>"
 msgstr ""
 "<command>fromtag</command> <arg><replaceable>FORMAAT</replaceable></arg> "
 "<arg><replaceable>TAG-NUMMERS</replaceable></arg>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3073
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the file names of the selected files from values in the tags, for "
 "example <userinput>fromtag '%{track} - %{title}' 1</userinput>. If no format "
 "is specified, the format set in the &GUI; is used."
 msgstr ""
 "Stel de bestandsnamen van de geselecteerde bestanden in uit waarden in de "
 "tags, bijvoorbeeld <userinput>fromtag '%{track} - %{title}' 1</userinput>. "
 "Als geen formaat is gespecificeerd, wordt het formaat ingesteld in de &GUI; "
 "gebruikt."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3080
 #, no-c-format
 msgid "Tag from filename"
 msgstr "Tag uit bestandsnaam"
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: index.docbook:3081
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>totag</command> <arg><replaceable>FORMAT</replaceable></arg> "
 "<arg><replaceable>TAG-NUMBERS</replaceable></arg>"
 msgstr ""
 "<command>totag</command> <arg><replaceable>FORMAAT</replaceable></arg> "
 "<arg><replaceable>TAG-NUMMERS</replaceable></arg>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3086
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the tag frames from the file names, for example <userinput>totag "
 "'%{albumartist} - %{album}/%{track} %{title}' 2</userinput>. If no format is "
 "specified, the format set in the &GUI; is used. If the format of the "
 "filename does not match this pattern, a few other commonly used formats are "
 "tried."
 msgstr ""
 "Stel de tagframes in uit de bestandsnamen, bijvoorbeeld <userinput>totag "
 "'%{albumartist} - %{album}/%{track} %{title}' 2</userinput>. Als geen "
 "formaat is gespecificeerd, wordt het formaat ingesteld in de &GUI; gebruikt. "
 "Als het formaat van de bestandsnaam niet overeenkomt met dit patroon, worden "
 "een paar andere algemeen gebruikte formaten geprobeerd."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3095
 #, no-c-format
 msgid "Tag to other tag"
 msgstr "Tag naar andere tag"
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: index.docbook:3096
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>syncto</command> <arg choice=\"req\"><replaceable>TAG-NUMBER</"
 "replaceable></arg>"
 msgstr ""
 "<command>syncto</command> <arg choice=\"req\"><replaceable>TAG-NUMMER</"
 "replaceable></arg>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3100
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Copy the tag frames from one tag to the other tag, <abbrev>e.g.</abbrev> to "
 "set the ID3v2 tag from the ID3v1 tag, use <userinput>syncto 2</userinput>."
 msgstr ""
 "De tagframes uit een tag naar de andere tag kopiëren, <abbrev>bijv.</abbrev> "
 "om de ID3v2 tag uit de ID3v1 tag in te stellen, gebruik <userinput>syncto 2</"
 "userinput>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3106
 #, no-c-format
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopiëren"
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: index.docbook:3107
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>copy</command> <arg><replaceable>TAG-NUMBER</replaceable></arg>"
 msgstr ""
+"<command>copy</command> <arg><replaceable>TAG-NUMMER</replaceable></arg>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3111
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Copy the tag frames of the selected file to the internal copy buffer. They "
 "can then be set on another file using the <command>paste</command> command."
 msgstr ""
+"Kopieer de tag-frames van het geselecteerde bestand naar de interne "
+"kopieerbuffer. Ze kunnen dan ingesteld worden in een ander bestand met het "
+"commando <command>paste</command>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3115
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To copy only a subset of the frames, use the \"selected\" pseudo field with "
 "the <command>set</command> command. For example, to copy only the disc "
 "number and copyright frames, use"
 msgstr ""
+"Om alleen een subset van de frames te kopiëren, gebruik het pseudoveld "
+"\"selected\" met het commando <command>set</command>. Om bijvoorbeeld alleen "
+"het schijfnummer en de copyright-frames te kopiëren, gebruik"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:3119
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>set '*.selected' 0</userinput>\n"
 "<userinput>set discnumber.selected 1</userinput>\n"
 "<userinput>set copyright.selected 1</userinput>\n"
 "<userinput>copy</userinput>"
 msgstr ""
+"<userinput>set '*.selected' 0</userinput>\n"
+"<userinput>set discnumber.selected 1</userinput>\n"
+"<userinput>set copyright.selected 1</userinput>\n"
+"<userinput>copy</userinput>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3124
 #, no-c-format
 msgid "Paste"
 msgstr "Plakken"
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: index.docbook:3125
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>paste</command> <arg><replaceable>TAG-NUMBER</replaceable></arg>"
 msgstr ""
+"<command>paste</command> <arg><replaceable>TAG-NUMMER</replaceable></arg>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3129
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set tag frames from the contents of the <command>copy</command> buffer in "
 "the selected files."
 msgstr ""
+"Stel tag-frames in uit de inhoud van de <command>copy</command>-buffer in "
+"de geselecteerde bestanden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3135
 #, no-c-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Verwijderen"
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: index.docbook:3136
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>remove</command> <arg><replaceable>TAG-NUMBER</replaceable></arg>"
 msgstr ""
+"<command>remove</command> <arg><replaceable>TAG-NUMMER</replaceable></arg>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3140
 #, no-c-format
 msgid "Remove a tag."
-msgstr ""
+msgstr "Een tag verwijderen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3142
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to remove only a subset of the frames by selecting them as "
 "described in the <link linkend=\"cli-copy\"><command>copy</command> command</"
 "link>."
 msgstr ""
+"Het is mogelijk om slechts een subset van de frames te verwijderen door ze "
+"te selecteren zoals beschreven in het <link linkend=\"cli-copy\"><command>"
+"copy</command> commando</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3151
 #, no-c-format
 msgid "Examples"
 msgstr "Voorbeelden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3152
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set title containing an apostrophe. Commands passed to <command>kid3-cli</"
 "command> with <parameter>-c</parameter> have to be in quotes if they do not "
 "only consist of a single word. If such a command itself has an argument "
 "containing spaces, that argument has to be quoted too. In &UNIX; shells "
 "single or double quotes can be used, but on the Windows Command Prompt, it "
 "is important that the outer quoting is done using double quotes and inside "
 "these quotes, single quotes are used. If the text inside the single quotes "
 "contains a single quote, it has to be escaped using a backslash character, "
 "as shown in the following example:"
 msgstr ""
+"Titel instellen met een apostrophe. Commando's doorgegeven aan <command>"
+"kid3-cli</command> met <parameter>-c</parameter> moeten in tussen accenten "
+"staan als ze niet alleen bestaan uit een enkel woord. Als zo'n commando "
+"zelf een argument heeft met spaties, moet dat argument ook tussen accenten "
+"staan. In &UNIX;-shells kunnen accenten of aanhalingstekens gebruikt "
+"worden, maar op de Windows Command Prompt, is het belangrijk dat de "
+"buitenste bestaan uit aanhalingstekens en voor de binnenste, accenten "
+"worden gebruikt. Als de tekst tussen de accenten een enkele accent bevat, "
+"moet deze een escape krijgen met een backslash teken, zoals getoond in het "
+"volgende voorbeeld:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:3161
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>kid3-cli -c \"set title 'I\\'ll be there for you'\" /path/to/"
 "folder</userinput>"
 msgstr ""
+"<userinput>kid3-cli -c \"set title 'I\\'ll be there for you'\" /pad/naar/"
+"map</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3163
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set album cover in all files of a folder using the batch import function:"
 msgstr ""
+"Albumhoes in alle bestanden van een map instellen met de functie bulkimport:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:3165
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>kid3-cli -c \"autoimport 'Cover Art'\" /path/to/folder</userinput>"
 msgstr ""
+"<userinput>kid3-cli -c \"autoimport 'Cover Art'\" /pad/naar/map</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3167
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Remove comment frames and apply the tag format in both tags of all MP3 files "
 "of a folder:"
 msgstr ""
+"Commentaarframes verwijderen en het tagformaat toepassen in beide tags van "
+"alle MP3-bestanden van een map:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:3169
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>kid3-cli -c \"set comment '' 1\" -c \"set comment '' 2\" \\\n"
 "-c \"tagformat 1\" -c \"tagformat 2\" /path/to/folder/*.mp3</userinput>"
 msgstr ""
+"<userinput>kid3-cli -c \"set comment '' 1\" -c \"set comment '' 2\" \\\n"
+"-c \"tagformat 1\" -c \"tagformat 2\" /pad/naar/map/*.mp3</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3171
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Automatically import tag 2, synchronize to tag 1, set file names from tag 2 "
 "and finally create a playlist:"
 msgstr ""
+"Tag 2 automatisch importeren, synchroniseren naar tag 1, bestandsnamen uit "
+"tag 2 en tenslotte een afspeellijst aanmaken:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:3173
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>kid3-cli -c autoimport -c \"syncto 1\" -c fromtag -c playlist \\\n"
 "  /path/to/folder/*.mp3</userinput>"
 msgstr ""
+"<userinput>kid3-cli -c autoimport -c \"syncto 1\" -c fromtag -c playlist \\\n"
+"  /pad/naar/map/*.mp3</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3175
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For all files with an ID3v2.4.0 tag, convert to ID3v2.3.0 and remove the "
 "arranger frame:"
 msgstr ""
 "Voor alle bestanden met een ID3v2.4.0 tag, converteer naar ID3v2.3.0 en "
 "verwijder het arrangeur-frame:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:3177
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>kid3-cli -c \"filter 'ID3v2.4.0 Tag'\" -c \"select all\" -c to23 "
 "\\\n"
 "  -c \"set arranger ''\" /path/to/folder</userinput>"
 msgstr ""
 "<userinput>kid3-cli -c \"filter 'ID3v2.4.0 Tag'\" -c \"select all\" -c to23 "
 "\\\n"
 "  -c \"set arranger ''\" /pad/naar/map</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3179
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This Python script uses <command>kid3-cli</command> to generate iTunes Sound "
 "Check iTunNORM frames from replay gain information."
 msgstr ""
 "Dit Python script gebruikt <command>kid3-cli</command> om iTunes "
 "geluidscontrole iTunNORM-frames te genereren uit informatie over "
 "afspeelversterking."
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:3181
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[\n"
 "#!/usr/bin/env python3\n"
 "# Generate iTunes Sound Check from ReplayGain.\n"
 "import os, sys, subprocess\n"
 "\n"
 "def rg2sc(dirpath):\n"
 "  for root, dirs, files in os.walk(dirpath):\n"
 "    for name in files:\n"
 "      if name.endswith(('.mp3', '.m4a', '.aiff', '.aif')):\n"
 "        fn = os.path.join(root, name)\n"
 "        rg = subprocess.check_output([\n"
 "          'kid3-cli', '-c', 'get \"replaygain_track_gain\"',\n"
 "           fn]).strip()\n"
 "        if rg.endswith(b' dB'):\n"
 "          rg = rg[:-3]\n"
 "        try:\n"
 "          rg = float(rg)\n"
 "        except ValueError:\n"
 "          print('Value %s of %s in not a float' % (rg, fn))\n"
 "          continue\n"
 "        sc = (' ' + ('%08X' % int((10 ** (-rg / 10)) * 1000) )) * 10\n"
 "        subprocess.call([\n"
 "          'kid3-cli', '-c', 'set iTunNORM \"%s\"' % sc, fn])\n"
 "\n"
 "if __name__ == '__main__':\n"
 "  rg2sc(sys.argv[1])\n"
 "]]>"
 msgstr ""
 "<![CDATA[\n"
 "#!/usr/bin/env python3\n"
 "# iTunes geluidscontrole genereren uit ReplayGain.\n"
 "import os, sys, subprocess\n"
 "\n"
 "def rg2sc(dirpath):\n"
 "  for root, dirs, files in os.walk(dirpath):\n"
 "    for name in files:\n"
 "      if name.endswith(('.mp3', '.m4a', '.aiff', '.aif')):\n"
 "        fn = os.path.join(root, name)\n"
 "        rg = subprocess.check_output([\n"
 "          'kid3-cli', '-c', 'get \"replaygain_track_gain\"',\n"
 "           fn]).strip()\n"
 "        if rg.endswith(b' dB'):\n"
 "          rg = rg[:-3]\n"
 "        try:\n"
 "          rg = float(rg)\n"
 "        except ValueError:\n"
 "          print('Value %s of %s in not a float' % (rg, fn))\n"
 "          continue\n"
 "        sc = (' ' + ('%08X' % int((10 ** (-rg / 10)) * 1000) )) * 10\n"
 "        subprocess.call([\n"
 "          'kid3-cli', '-c', 'set iTunNORM \"%s\"' % sc, fn])\n"
 "\n"
 "if __name__ == '__main__':\n"
 "  rg2sc(sys.argv[1])\n"
 "]]>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3185
 #, no-c-format
 msgid "&JSON; Format"
 msgstr "&JSON;-formaat"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3186
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to make it easier to parse results from <command>kid3-cli</"
 "command>, it is possible to get the output in &JSON; format. When the "
 "request is in &JSON; format, the response will also be &JSON;. A compact "
 "format of the request will also give a compact representation of the "
 "response. If the request contains an \"id\" field, it is assumed to be a "
 "&JSON;-RPC request and the response will contain a \"jsonrpc\" field and the "
 "\"id\" of the request. The request format uses the same commands as the "
 "standard CLI, the \"method\" field contains the command and the parameters "
 "(if any) are given in the \"params\" list. The response contains a \"result"
 "\" object, which can also be null if the corresponding <command>kid3-cli</"
 "command> command does not return a result. In case of an error, an \"error\" "
 "object is returned with \"code\" and \"message\" fields as used in &JSON;-"
 "RPC."
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:3200
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>{\"method\":\"set\",\"params\":"
 "[\"artist\",\"An Artist\"]}</userinput>\n"
 "<computeroutput>{\"result\":null}</computeroutput>\n"
 "<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>{\"method\":\"get\",\"params\":"
 "[\"artist\",2]}</userinput>\n"
 "<computeroutput>{\"result\":\"An Artist\"}</computeroutput>\n"
 "<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>{\"method\": \"get\", \"params\": "
 "[\"artist\"]}</userinput>\n"
 "<computeroutput>{\n"
 "    \"result\": \"An Artist\"\n"
 "}\n"
 "</computeroutput>\n"
 "<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>{\"jsonrpc\":\"2.0\",\"id\":\"123\","
 "\"method\":\"get\",\"params\":[\"artist\"]}</userinput>\n"
 "<computeroutput>{\"id\":\"123\",\"jsonrpc\":\"2.0\",\"result\":\"An Artist\"}"
 "</computeroutput>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3209
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Dankbetuigingen en licentie"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3211
 #, no-c-format
 msgid "&kid3;"
 msgstr "&kid3;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3214
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Program written by Urs Fleisch <email>ufleisch@users.sourceforge.net</email>"
 msgstr ""
 "Programma geschreven door Urs Fleisch <email>ufleisch@users.sourceforge.net</"
 "email>"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:3218
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr "&meld.fouten;&vertaling.freek;"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:3218
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3226
 #, no-c-format
 msgid "Installation"
 msgstr "Installatie"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3229
 #, no-c-format
 msgid "How to obtain &kid3;"
 msgstr "Hoe &kid3; te verkrijgen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3231
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kid3; can be found at <ulink url=\"https://kid3.kde.org\">https://kid3.kde."
 "org</ulink>."
 msgstr ""
 "&kid3; is te vinden op <ulink url=\"https://kid3.kde.org\">https://kid3.kde."
 "org</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3238
 #, no-c-format
 msgid "Requirements"
 msgstr "Vereisten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3240
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kid3; needs <ulink url=\"https://www.qt.io\">&Qt;</ulink>. <ulink url="
 "\"http://www.kde.org\">&kde;</ulink> is recommended but not necessary, as "
 "&kid3; can also be compiled as a &Qt; application. &kid3; can be compiled "
 "for systems where these libraries are available, <abbrev>e.g.</abbrev> for "
 "GNU/&Linux;, &Windows; and &macOS;. To tag Ogg/Vorbis files, <ulink url="
 "\"http://xiph.org/ogg/\">libogg</ulink>, <ulink url=\"http://xiph.org/vorbis/"
 "\">libvorbis and libvorbisfile</ulink> are required, for FLAC files <ulink "
 "url=\"http://flac.sourceforge.net\">libFLAC++ and libFLAC</ulink>. <ulink "
 "url=\"http://id3lib.sourceforge.net\">id3lib</ulink> is used for MP3 files. "
 "These four formats are also supported by <ulink url=\"http://taglib.github."
 "io/\">TagLib</ulink>, which can also handle Opus, MPC, APE, MP2, Speex, "
 "TrueAudio, WavPack, WMA, WAV, AIFF files and tracker modules. To import from "
 "acoustic fingerprints, <ulink url=\"http://acoustid.org/chromaprint"
 "\">Chromaprint</ulink> and <ulink url=\"http://libav.org/\">libav</ulink> "
 "are used."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3262
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kid3; is available for most &Linux; distributions, &Windows; and &macOS;. "
 "Links can be found on <ulink url=\"https://kid3.kde.org\"> https://kid3.kde."
 "org</ulink>."
 msgstr ""
 "&kid3; is beschikbaar voor de meeste &Linux; distributies, &Windows; en "
 "&macOS;. Verwijzingen zijn te vinden op <ulink url=\"https://kid3.kde.org\"> "
 "https://kid3.kde.org</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3271
 #, no-c-format
 msgid "Compilation and Installation"
 msgstr "Compilatie en installatie"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3273
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can compile &kid3; with or without &kde;. Without &kde;, &kid3; is a "
 "simple &Qt; application and lacks some configuration and session features."
 msgstr ""
 "U kunt &kid3; compileren met of zonder &kde;. Zonder &kde; is &kid3; een "
 "eenvoudige &Qt; toepassing en ontbreken enkele configuratie en "
 "sessiefuncties."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3277
 #, no-c-format
 msgid "For a &kde; version, go into the top folder and type"
 msgstr "Voor een &kde; versie, ga naar de hoogste map en typ"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:3279
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>%</prompt> <userinput>cmake .</userinput>\n"
 "<prompt>%</prompt> <userinput>make</userinput>\n"
 "<prompt>%</prompt> <userinput>make install</userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>%</prompt> <userinput>cmake .</userinput>\n"
 "<prompt>%</prompt> <userinput>make</userinput>\n"
 "<prompt>%</prompt> <userinput>make install</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3281
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To compile for different versions of &Qt; or &kde;, set the corresponding "
 "<userinput>cmake</userinput> options."
 msgstr ""
 "Om te compileren voor andere versies van &Qt; of &kde;, stel de "
 "overeenkomstige <userinput>cmake</userinput>-opties in."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3285
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If not all libraries are present, &kid3; is built with reduced "
 "functionality. So you should take care to have all desired development "
 "packages installed. On the other side, <userinput>cmake</userinput>-options "
 "control which libraries are compiled in. The default is <userinput>-"
 "DWITH_TAGLIB:BOOL=ON -DWITH_MP4V2:BOOL=OFF -DWITH_ID3LIB:BOOL=ON -"
 "DWITH_CHROMAPRINT:BOOL=ON -DWITH_VORBIS:BOOL=ON -DWITH_FLAC:BOOL=ON </"
 "userinput>. These options can be disabled using <userinput>OFF</userinput>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3295
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To build &kid3; as a &Qt; application without &kde;, use the "
 "<userinput>cmake</userinput> option <userinput>-DWITH_APPS=Qt</userinput>. "
 "To build both a &kde; and a &Qt; application, set <userinput>-DWITH_APPS="
 "\"Qt;KDE\"</userinput>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3301
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To use a specific &Qt; installation, set <userinput>-DQT_QMAKE_EXECUTABLE=/"
 "path/to/qmake</userinput>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3305
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Generation of RPM-Packages is supported by the file <filename>kid3.spec</"
 "filename>, for &Debian; Packages, the script <filename>build-deb.sh</"
 "filename> is available."
 msgstr ""
+"Generatie van RPM-pakketten wordt ondersteund door het bestand <filename>"
+"kid3.spec</filename>, voor &Debian; pakketten, is het script <filename>"
+"build-deb.sh</filename> beschikbaar."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3311
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &Qt; application can also be compiled for &Windows; and &macOS;. The "
 "script <filename>buildlibs.sh</filename> can be used to download and build "
 "all required libraries and create a &kid3; package."
 msgstr ""
+"De &Qt; toepassing kan ook gecompileerd worden voor &Windows; en &macOS;. "
+"Het script <filename>buildlibs.sh</filename> kan gebruikt worden om alle "
+"vereiste bibliotheken te downloaden en te bouwen en een &kid3; pakket te "
+"maken."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3320
 #, no-c-format
 msgid "Configuration"
 msgstr "Configuratie"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3322
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With &kde;, the settings are stored in <filename>.config/kid3rc</filename>. "
 "As a &Qt; application, this file is in <filename>.config/Kid3/Kid3.conf</"
 "filename>. On &Windows;, the configuration is stored in the registry. on "
 "&macOS; in a plist file."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3328
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The environment variable <varname>KID3_CONFIG_FILE</varname> can be used to "
 "set the path of the configuration file."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3336
 #, no-c-format
 msgid "&DBus; Interface"
 msgstr "&DBus;-interface"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3339
 #, no-c-format
 msgid "&DBus; Examples"
 msgstr "Voorbeelden met &DBus;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3341
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On &Linux; a &DBus;-interface can be used to control &kid3; by scripts. "
 "Scripts can be written in any language with &DBus;-bindings (<abbrev>e.g.</"
 "abbrev> in Python) and can be added to the <guilabel>User Actions</guilabel> "
 "to extend the functionality of &kid3;."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3348
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The artist in tag 2 of the current file can be set to the value \"One Hit "
 "Wonder\" with the following code:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:3354
 #, no-c-format
 msgid "Shell"
 msgstr "Shell"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:3356
 #, no-c-format
 msgid ""
 "dbus-send --dest=org.kde.kid3 --print-reply=literal \\\n"
 "/Kid3 org.kde.Kid3.setFrame int32:2 string:'Artist' \\\n"
 "string:'One Hit Wonder'"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3357
 #, no-c-format
 msgid ""
 "or easier with &Qt;'s <command>qdbus</command> (<command>qdbusviewer</"
 "command> can be used to explore the interface in a &GUI;):"
 msgstr ""
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:3361
 #, no-c-format
 msgid ""
 "qdbus org.kde.kid3 /Kid3 setFrame 2 Artist \\\n"
 "'One Hit Wonder'"
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:3364
 #, no-c-format
 msgid "Python"
 msgstr "Python"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:3366
 #, no-c-format
 msgid ""
 "import dbus\n"
 "kid3 = dbus.SessionBus().get_object(\n"
 "  'org.kde.kid3', '/Kid3')\n"
 "kid3.setFrame(2, 'Artist', 'One Hit Wonder')"
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:3369
 #, no-c-format
 msgid "Perl"
 msgstr "Perl"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:3371
 #, no-c-format
 msgid ""
 "use Net::DBus;\n"
 "$kid3 = Net::DBus->session->get_service(\n"
 "  \"org.kde.kid3\")->get_object(\n"
 "  \"/Kid3\", \"org.kde.Kid3\");\n"
 "$kid3->setFrame(2, \"Artist\", \"One Hit Wonder\");"
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3378
 #, no-c-format
 msgid "&DBus; API"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3380
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &DBus; API is specified in <filename>org.kde.Kid3.xml</filename>. The "
 "&kid3; interface has the following methods:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3387
 #, no-c-format
 msgid "Open file or folder"
 msgstr ""
 
 #. Tag: funcprototype
 #: index.docbook:3389
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<funcdef>boolean <function>openDirectory</function></funcdef> "
 "<paramdef>string <parameter>path</parameter></paramdef>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:3396 index.docbook:3482 index.docbook:3592 index.docbook:3624
 #: index.docbook:3642
 #, no-c-format
 msgid "path"
 msgstr "pad"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3397
 #, no-c-format
 msgid "path to file or folder"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3400 index.docbook:3421 index.docbook:3490 index.docbook:3600
 #: index.docbook:3611 index.docbook:3886 index.docbook:4015
 #, no-c-format
 msgid "Returns true if OK."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3404
 #, no-c-format
 msgid "Unload the tags of all files which are not modified or selected"
 msgstr ""
 
 #. Tag: function
 #: index.docbook:3407
 #, no-c-format
 msgid "unloadAllTags"
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3414
 #, no-c-format
 msgid "Save all modified files"
 msgstr ""
 
 #. Tag: funcdef
 #: index.docbook:3417
 #, no-c-format
 msgid "boolean <function>save</function>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3425
 #, no-c-format
 msgid "Get a detailed error message provided by some methods"
 msgstr ""
 
 #. Tag: funcdef
 #: index.docbook:3428
 #, no-c-format
 msgid "string <function>getErrorMessage</function>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3432
 #, no-c-format
 msgid "Returns detailed error message."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3436
 #, no-c-format
 msgid "Revert changes in the selected files"
 msgstr ""
 
 #. Tag: function
 #: index.docbook:3439
 #, no-c-format
 msgid "<function>revert</function>"
 msgstr "<function>ongedaan maken</function>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3446
 #, no-c-format
 msgid "Start an automatic batch import"
 msgstr ""
 
 #. Tag: funcprototype
 #: index.docbook:3448
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<funcdef>boolean <function>batchImport</function></funcdef> <paramdef>int32 "
 "<parameter>tagMask</parameter></paramdef> <paramdef>string "
 "<parameter>profileName</parameter></paramdef>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:3456 index.docbook:3478 index.docbook:3505 index.docbook:3532
 #: index.docbook:3588 index.docbook:3816 index.docbook:3842 index.docbook:3954
 #: index.docbook:3971 index.docbook:3998 index.docbook:4028 index.docbook:4059
 #: index.docbook:4075 index.docbook:4091 index.docbook:4107 index.docbook:4123
 #, no-c-format
 msgid "tagMask"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3457 index.docbook:3817 index.docbook:3843
 #, no-c-format
 msgid "tag mask (bit 0 for tag 1, bit 1 for tag 2)"
 msgstr ""
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:3460
 #, no-c-format
 msgid "profileName"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3461
 #, no-c-format
 msgid "name of batch import profile to use"
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3467
 #, no-c-format
 msgid "Import tags from a file"
 msgstr ""
 
 #. Tag: funcprototype
 #: index.docbook:3469
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<funcdef>boolean <function>importFromFile</function></funcdef> "
 "<paramdef>int32 <parameter>tagMask</parameter></paramdef> <paramdef>string "
 "<parameter>path</parameter></paramdef> <paramdef>int32 <parameter>fmtIdx</"
 "parameter></paramdef>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3479 index.docbook:3506 index.docbook:3533 index.docbook:3589
 #: index.docbook:3955 index.docbook:3972 index.docbook:3999 index.docbook:4029
 #: index.docbook:4060 index.docbook:4076 index.docbook:4092 index.docbook:4108
 #: index.docbook:4124
 #, no-c-format
 msgid "tag bit (1 for tag 1, 2 for tag 2)"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3483 index.docbook:3593
 #, no-c-format
 msgid "path of file"
 msgstr ""
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:3486 index.docbook:3596
 #, no-c-format
 msgid "fmtIdx"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3487 index.docbook:3597
 #, no-c-format
 msgid "index of format"
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3494
 #, no-c-format
 msgid "Import tags from other tags"
 msgstr ""
 
 #. Tag: funcprototype
 #: index.docbook:3496
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<funcdef><function>importFromTags</function></funcdef> <paramdef>int32 "
 "<parameter>tagMask</parameter></paramdef> <paramdef>string "
 "<parameter>source</parameter></paramdef> <paramdef>string "
 "<parameter>extraction</parameter></paramdef>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:3509 index.docbook:3536
 #, no-c-format
 msgid "source"
 msgstr "bron"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3510 index.docbook:3537
 #, no-c-format
 msgid "format to get source text from tags"
 msgstr ""
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:3513 index.docbook:3540
 #, no-c-format
 msgid "extraction"
 msgstr "extractie"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3514 index.docbook:3541
 #, no-c-format
 msgid ""
 "regular expression with frame names and captures to extract from source text"
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3521
 #, no-c-format
 msgid "Import tags from other tags on selected files"
 msgstr ""
 
 #. Tag: funcprototype
 #: index.docbook:3523
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<funcdef>array <function>importFromTagsToSelection</function></funcdef> "
 "<paramdef>int32 <parameter>tagMask</parameter></paramdef> <paramdef>string "
 "<parameter>source</parameter></paramdef> <paramdef>string "
 "<parameter>extraction</parameter></paramdef>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:3547
 #, no-c-format
 msgid "returnValues"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3548
 #, no-c-format
 msgid "extracted value for \"%{__return}(.+)\""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3554
 #, no-c-format
 msgid "Download album cover art"
 msgstr ""
 
 #. Tag: funcprototype
 #: index.docbook:3556
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<funcdef><function>downloadAlbumArt</function></funcdef> <paramdef>string "
 "<parameter>url</parameter></paramdef> <paramdef>boolean "
 "<parameter>allFilesInDir</parameter></paramdef>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:3564
 #, no-c-format
 msgid "<replaceable>url</replaceable>"
 msgstr "<replaceable>url</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3565
 #, no-c-format
 msgid "&URL; of picture file or album art resource"
 msgstr ""
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:3569
 #, no-c-format
 msgid "allFilesInDir"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3570
 #, no-c-format
 msgid "true to add the image to all files in the folder"
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3577
 #, no-c-format
 msgid "Export tags to a file"
 msgstr ""
 
 #. Tag: funcprototype
 #: index.docbook:3579
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<funcdef>boolean <function>exportToFile</function></funcdef> <paramdef>int32 "
 "<parameter>tagMask</parameter></paramdef> <paramdef>string <parameter>path</"
 "parameter></paramdef> <paramdef>int32 <parameter>fmtIdx</parameter></"
 "paramdef>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3604
 #, no-c-format
 msgid "Create a playlist"
 msgstr ""
 
 #. Tag: funcdef
 #: index.docbook:3607
 #, no-c-format
 msgid "boolean <function>createPlaylist</function>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3615
 #, no-c-format
 msgid "Get items of a playlist"
 msgstr ""
 
 #. Tag: funcprototype
 #: index.docbook:3617
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<funcdef>array <function>getPlaylistItems</function></funcdef> "
 "<paramdef>string <parameter>path</parameter></paramdef>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3625 index.docbook:3643
 #, no-c-format
 msgid "path to playlist file"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3628
 #, no-c-format
 msgid "Returns list of absolute paths to playlist items."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3632
 #, no-c-format
 msgid "Set items of a playlist"
 msgstr ""
 
 #. Tag: funcprototype
 #: index.docbook:3634
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<funcdef>boolean <function>setPlaylistItems</function></funcdef> "
 "<paramdef>string <parameter>path</parameter></paramdef> <paramdef>array "
 "<parameter>items</parameter></paramdef>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:3646
 #, no-c-format
 msgid "items"
 msgstr "items"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3647
 #, no-c-format
 msgid "list of absolute paths to playlist items"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3650
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns true if OK, false if not all items were found and added or saving "
 "failed."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3655
 #, no-c-format
 msgid "Quit the application"
 msgstr "Sluit de toepassing"
 
 #. Tag: function
 #: index.docbook:3658
 #, no-c-format
 msgid "quit"
 msgstr "afsluiten"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3665
 #, no-c-format
 msgid "Select all files"
 msgstr "Alle bestanden selecteren"
 
 #. Tag: function
 #: index.docbook:3668
 #, no-c-format
 msgid "selectAll"
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3675
 #, no-c-format
 msgid "Deselect all files"
 msgstr "Selectie van alle bestanden ongedaan maken"
 
 #. Tag: function
 #: index.docbook:3678
 #, no-c-format
 msgid "deselectAll"
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3685
 #, no-c-format
 msgid "Set the first file as the current file"
 msgstr ""
 
 #. Tag: funcdef
 #: index.docbook:3688
 #, no-c-format
 msgid "boolean <function>firstFile</function>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3692 index.docbook:3725
 #, no-c-format
 msgid "Returns true if there is a first file."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3696
 #, no-c-format
 msgid "Set the previous file as the current file"
 msgstr ""
 
 #. Tag: funcdef
 #: index.docbook:3699
 #, no-c-format
 msgid "boolean <function>previousFile</function>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3703 index.docbook:3736
 #, no-c-format
 msgid "Returns true if there is a previous file."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3707
 #, no-c-format
 msgid "Set the next file as the current file"
 msgstr ""
 
 #. Tag: funcdef
 #: index.docbook:3710
 #, no-c-format
 msgid "boolean <function>nextFile</function>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3714 index.docbook:3747
 #, no-c-format
 msgid "Returns true if there is a next file."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3718
 #, no-c-format
 msgid "Select the first file"
 msgstr ""
 
 #. Tag: funcdef
 #: index.docbook:3721
 #, no-c-format
 msgid "boolean <function>selectFirstFile</function>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3729
 #, no-c-format
 msgid "Select the previous file"
 msgstr ""
 
 #. Tag: funcdef
 #: index.docbook:3732
 #, no-c-format
 msgid "boolean <function>selectPreviousFile</function>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3740
 #, no-c-format
 msgid "Select the next file"
 msgstr ""
 
 #. Tag: funcdef
 #: index.docbook:3743
 #, no-c-format
 msgid "boolean <function>selectNextFile</function>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3751
 #, no-c-format
 msgid "Select the current file"
 msgstr ""
 
 #. Tag: funcdef
 #: index.docbook:3754
 #, no-c-format
 msgid "boolean <function>selectCurrentFile</function>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3758
 #, no-c-format
 msgid "Returns true if there is a current file."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3762
 #, no-c-format
 msgid "Expand or collapse the current file item if it is a folder"
 msgstr ""
 
 #. Tag: funcdef
 #: index.docbook:3765
 #, no-c-format
 msgid "boolean <function>expandDirectory</function>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3769
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A file list item is a folder if getFileName() returns a name with '/' as the "
 "last character."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3771
 #, no-c-format
 msgid "Returns true if current file item is a folder."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3775
 #, no-c-format
 msgid "Apply the file name format"
 msgstr ""
 
 #. Tag: function
 #: index.docbook:3778
 #, no-c-format
 msgid "applyFilenameFormat"
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3785
 #, no-c-format
 msgid "Apply the tag format"
 msgstr ""
 
 #. Tag: function
 #: index.docbook:3788
 #, no-c-format
 msgid "applyTagFormat"
 msgstr ""
 
 #. Tag: function
 #: index.docbook:3798
 #, no-c-format
 msgid "applyTextEncoding"
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3805
 #, no-c-format
 msgid "Set the folder name from the tags"
 msgstr "Mapnaam uit de tags instellen"
 
 #. Tag: funcprototype
 #: index.docbook:3807
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<funcdef>boolean <function>setDirNameFromTag</function></funcdef> "
 "<paramdef>int32 <parameter>tagMask</parameter></paramdef> <paramdef>string "
 "<parameter>format</parameter></paramdef> <paramdef>boolean "
 "<parameter>create</parameter></paramdef>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:3820 index.docbook:3938
 #, no-c-format
 msgid "format"
 msgstr "opmaak"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3821
 #, no-c-format
 msgid "folder name format"
 msgstr ""
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:3824
 #, no-c-format
 msgid "create"
 msgstr "aanmaken"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3825
 #, no-c-format
 msgid "true to create, false to rename"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3828
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns true if OK, else the error message is available using "
 "getErrorMessage()."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3832
 #, no-c-format
 msgid "Set subsequent track numbers in the selected files"
 msgstr ""
 
 #. Tag: funcprototype
 #: index.docbook:3834
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<funcdef><function>numberTracks</function></funcdef> <paramdef>int32 "
 "<parameter>tagMask</parameter></paramdef> <paramdef>int32 "
 "<parameter>firstTrackNr</parameter></paramdef>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:3846
 #, no-c-format
 msgid "firstTrackNr"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3847
 #, no-c-format
 msgid "number to use for first file"
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3853
 #, no-c-format
 msgid "Filter the files"
 msgstr ""
 
 #. Tag: funcprototype
 #: index.docbook:3855
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<funcdef><function>filter</function></funcdef> <paramdef>string "
 "<parameter>expression</parameter></paramdef>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:3862
 #, no-c-format
 msgid "expression"
 msgstr "expressie"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3863
 #, no-c-format
 msgid "filter expression"
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3869
 #, no-c-format
 msgid "Convert ID3v2.3 tags to ID3v2.4"
 msgstr ""
 
 #. Tag: function
 #: index.docbook:3872
 #, no-c-format
 msgid "convertToId3v24"
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3879
 #, no-c-format
 msgid "Convert ID3v2.4 tags to ID3v2.3"
 msgstr ""
 
 #. Tag: function
 #: index.docbook:3882
 #, no-c-format
 msgid "convertToId3v23"
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3890
 #, no-c-format
 msgid "Get path of folder"
 msgstr ""
 
 #. Tag: funcdef
 #: index.docbook:3893
 #, no-c-format
 msgid "string <function>getDirectoryName</function>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3897
 #, no-c-format
 msgid "Returns absolute path of folder."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3901
 #, no-c-format
 msgid "Get name of current file"
 msgstr ""
 
 #. Tag: funcdef
 #: index.docbook:3904
 #, no-c-format
 msgid "string <function>getFileName</function>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3908
 #, no-c-format
 msgid "Returns true absolute file name, ends with \"/\" if it is a folder."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3912
 #, no-c-format
 msgid "Set name of selected file"
 msgstr ""
 
 #. Tag: funcprototype
 #: index.docbook:3914
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<funcdef><function>setFileName</function></funcdef> <paramdef>string "
 "<parameter>name</parameter></paramdef>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:3921 index.docbook:3975 index.docbook:4002
 #, no-c-format
 msgid "name"
 msgstr "naam"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3922
 #, no-c-format
 msgid "file name"
 msgstr "bestandsnaam"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3925
 #, no-c-format
 msgid "The file will be renamed when the folder is saved."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3929
 #, no-c-format
 msgid "Set format to use when setting the filename from the tags"
 msgstr ""
 
 #. Tag: funcprototype
 #: index.docbook:3931
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<funcdef><function>setFileNameFormat</function></funcdef> <paramdef>string "
 "<parameter>format</parameter></paramdef>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3939
 #, no-c-format
 msgid "file name format"
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3945
 #, no-c-format
 msgid "Set the file names of the selected files from the tags"
 msgstr ""
 
 #. Tag: funcprototype
 #: index.docbook:3947
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<funcdef><function>setFileNameFromTag</function></funcdef> <paramdef>int32 "
 "<parameter>tagMask</parameter></paramdef>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3961
 #, no-c-format
 msgid "Get value of frame"
 msgstr ""
 
 #. Tag: funcprototype
 #: index.docbook:3963
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<funcdef>string <function>getFrame</function></funcdef> <paramdef>int32 "
 "<parameter>tagMask</parameter></paramdef> <paramdef>string <parameter>name</"
 "parameter></paramdef>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3976 index.docbook:4003
 #, no-c-format
 msgid "name of frame (<abbrev>e.g.</abbrev> \"artist\")"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3979
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To get binary data like a picture, the name of a file to write can be added "
 "after the <parameter>name</parameter>, <abbrev>e.g.</abbrev> \"Picture:/path/"
 "to/file\". In the same way, synchronized lyrics can be exported, <abbrev>e.g."
 "</abbrev> \"SYLT:/path/to/file\"."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3983
 #, no-c-format
 msgid "Returns value of frame."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3987
 #, no-c-format
 msgid "Set value of frame"
 msgstr ""
 
 #. Tag: funcprototype
 #: index.docbook:3989
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<funcdef>boolean <function>setFrame</function></funcdef> <paramdef>int32 "
 "<parameter>tagMask</parameter></paramdef> <paramdef>string <parameter>name</"
 "parameter></paramdef> <paramdef>string <parameter>value</parameter></"
 "paramdef>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:4006
 #, no-c-format
 msgid "value"
 msgstr "waarde"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4007
 #, no-c-format
 msgid "value of frame"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4010
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For tag 2 (<parameter>tagMask</parameter> 2), if no frame with "
 "<parameter>name</parameter> exists, a new frame is added, if "
 "<parameter>value</parameter> is empty, the frame is deleted. To add binary "
 "data like a picture, a file can be added after the <parameter>name</"
 "parameter>, <abbrev>e.g.</abbrev> \"Picture:/path/to/file\". \"SYLT:/path/to/"
 "file\" can be used to import synchronized lyrics."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4019
 #, no-c-format
 msgid "Get all frames of a tag"
 msgstr ""
 
 #. Tag: funcprototype
 #: index.docbook:4021
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<funcdef>array of string <function>getTag</function></funcdef> "
 "<paramdef>int32 <parameter>tagMask</parameter></paramdef>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4032
 #, no-c-format
 msgid "Returns list with alternating frame names and values."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4036
 #, no-c-format
 msgid "Get technical information about file"
 msgstr "Technische informatie over bestand ophalen"
 
 #. Tag: funcdef
 #: index.docbook:4039
 #, no-c-format
 msgid "array of string <function>getInformation</function>"
 msgstr "array van tekenreeks <function>getInformation</function>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4043
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Properties are Format, Bitrate, Samplerate, Channels, Duration, Channel "
 "Mode, VBR, Tag 1, Tag 2. Properties which are not available are omitted."
 msgstr ""
 "Eigenschappen zijn formaat, bitsnelheid, samplesnelheid, kanalen, tijdsduur, "
 "kanaalmodus, VBR, Tag 1, Tag 2. Eigenschappen die niet beschikbaar zijn zijn "
 "weggelaten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4046
 #, no-c-format
 msgid "Returns list with alternating property names and values."
 msgstr "Geeft lijst terug met afwisselend eigenschapnamen en waarden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4050
 #, no-c-format
 msgid "Set tag from file name"
 msgstr "Tag uit bestandsnaam instellen"
 
 #. Tag: funcprototype
 #: index.docbook:4052
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<funcdef><function>setTagFromFileName</function></funcdef> <paramdef>int32 "
 "<parameter>tagMask</parameter></paramdef>"
 msgstr ""
 "<funcdef><function>setTagFromFileName</function></funcdef> <paramdef>int32 "
 "<parameter>tagMask</parameter></paramdef>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4066
 #, no-c-format
 msgid "Set tag from other tag"
 msgstr "Tag instellen uit andere tag"
 
 #. Tag: funcprototype
 #: index.docbook:4068
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<funcdef><function>setTagFromOtherTag</function></funcdef> <paramdef>int32 "
 "<parameter>tagMask</parameter></paramdef>"
 msgstr ""
 "<funcdef><function>setTagFromOtherTag</function></funcdef> <paramdef>int32 "
 "<parameter>tagMask</parameter></paramdef>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4082
 #, no-c-format
 msgid "Copy tag"
 msgstr "Tag kopiëren"
 
 #. Tag: funcprototype
 #: index.docbook:4084
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<funcdef><function>copyTag</function></funcdef> <paramdef>int32 "
 "<parameter>tagMask</parameter></paramdef>"
 msgstr ""
 "<funcdef><function>copyTag</function></funcdef> <paramdef>int32 "
 "<parameter>tagMask</parameter></paramdef>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4098
 #, no-c-format
 msgid "Paste tag"
 msgstr "Tag plakken"
 
 #. Tag: funcprototype
 #: index.docbook:4100
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<funcdef><function>pasteTag</function></funcdef> <paramdef>int32 "
 "<parameter>tagMask</parameter></paramdef>"
 msgstr ""
 "<funcdef><function>pasteTag</function></funcdef> <paramdef>int32 "
 "<parameter>tagMask</parameter></paramdef>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4114
 #, no-c-format
 msgid "Remove tag"
 msgstr "Tag verwijderen"
 
 #. Tag: funcprototype
 #: index.docbook:4116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<funcdef><function>removeTag</function></funcdef> <paramdef>int32 "
 "<parameter>tagMask</parameter></paramdef>"
 msgstr ""
 "<funcdef><function>removeTag</function></funcdef> <paramdef>int32 "
 "<parameter>tagMask</parameter></paramdef>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4130
 #, no-c-format
 msgid "Reparse the configuration"
 msgstr "De configuratie opnieuw inlezen"
 
 #. Tag: function
 #: index.docbook:4133
 #, no-c-format
 msgid "reparseConfiguration"
 msgstr "reparseConfiguration"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4137
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Automated configuration changes are possible by modifying the configuration "
 "file and then reparsing the configuration."
 msgstr ""
 "Geautomatiseerde configuratiewijzigingen zijn mogelijk door het "
 "configuratiebestand te wijzigen en daarna de configuratie opnieuw in te "
 "lezen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4142
 #, no-c-format
 msgid "Plays the selected files"
 msgstr "Speelt de geselecteerde bestanden"
 
 #. Tag: function
 #: index.docbook:4145
 #, no-c-format
 msgid "playAudio"
 msgstr "playAudio"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4156
 #, no-c-format
 msgid "QML Interface"
 msgstr "QML-interface"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4159
 #, no-c-format
 msgid "QML Examples"
 msgstr "QML-voorbeelden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4161
 #, no-c-format
 msgid ""
 "QML scripts can be invoked via the context menu of the file list and can be "
 "set in the tab <link linkend=\"configure-user-actions-qml\">User Actions</"
 "link> of the settings dialog. The scripts which are set there can be used as "
 "examples to program custom scripts. QML uses &javascript;, here is the "
 "obligatory \"Hello World\":"
 msgstr ""
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:4169
 #, no-c-format
 msgid ""
 "import Kid3 1.0\n"
 "\n"
 "Kid3Script {\n"
 "  onRun: {\n"
 "    console.log(\"Hello world, folder is\", app.dirName)\n"
 "    Qt.quit()\n"
 "  }\n"
 "}"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4171
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this script is saved as <filename>/path/to/Example.qml</filename>, the "
 "user command can be defined as <command>@qml /path/to/Example.qml</command> "
 "with name <userinput>QML Test</userinput> and <guilabel>Output</guilabel> "
 "checked. It can then be started using the <guilabel>QML Test</guilabel> item "
 "in the file list context menu, and the output will be visible in the window."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4180
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, the script could also be started independent of &kid3; using "
 "the QML tools. <screen width=\"80\">\n"
 "qml -apptype widget -I /usr/lib/kid3/plugins/imports /path/to/Example.qml\n"
 "</screen> or <screen width=\"80\">\n"
 "qmlscene -I /usr/lib/kid3/plugins/imports /path/to/Example.qml\n"
 "</screen> On &Windows; and &macOS;, the import path must be adapted to the "
 "<filename class=\"directory\">imports</filename> folder inside the "
 "installation folder. Scripts started outside of &kid3; will use the current "
 "folder, so it should be changed beforehand."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4193
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To list the titles in the tags 2 of all files in the current folder, the "
 "following script could be used:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:4198
 #, no-c-format
 msgid ""
 "import Kid3 1.0\n"
 "\n"
 "Kid3Script {\n"
 "  onRun: {\n"
 "    app.firstFile()\n"
 "    do {\n"
 "      if (app.selectionInfo.tag(Frame.Tag_2).tagFormat) {\n"
 "        console.log(app.getFrame(tagv2, \"title\"))\n"
 "      }\n"
 "    } while (app.nextFile())\n"
 "  }\n"
 "}"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4200
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the folder contains many files, such a script might block the user "
 "interface for some time. For longer operations, it should therefore have a "
 "break from time to time. The alternative implementation below has the work "
 "for a single file moved out into a function. This function invokes itself "
 "with a timeout of 1 ms at the end, given that more files have to be "
 "processed. This will ensure that the &GUI; remains responsive while the "
 "script is running."
 msgstr ""
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:4209
 #, no-c-format
 msgid ""
 "import Kid3 1.0\n"
 "\n"
 "Kid3Script {\n"
 "  onRun: {\n"
 "    function doWork() {\n"
 "      if (app.selectionInfo.tag(Frame.Tag_2).tagFormat) {\n"
 "        console.log(app.getFrame(tagv2, \"title\"))\n"
 "      }\n"
 "      if (!app.nextFile()) {\n"
 "        Qt.quit()\n"
 "      } else {\n"
 "        setTimeout(doWork, 1)\n"
 "      }\n"
 "    }\n"
 "\n"
 "    app.firstFile()\n"
 "    doWork()\n"
 "  }\n"
 "}"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4211
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When using <command>app.firstFile()</command> with <command>app.nextFile()</"
 "command>, all files of the current folder will be processed. If only the "
 "selected files shall be affected, use <command>firstFile()</command> and "
 "<command>nextFile()</command> instead, these are convenience functions of "
 "the <classname>Kid3Script</classname> component. The following example is a "
 "script which copies only the disc number and copyright frames of the "
 "selected file."
 msgstr ""
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:4221
 #, no-c-format
 msgid ""
 "import Kid3 1.1\n"
 "\n"
 "Kid3Script {\n"
 "  onRun: {\n"
 "    function doWork() {\n"
 "      if (app.selectionInfo.tag(Frame.Tag_2).tagFormat) {\n"
 "        app.setFrame(tagv2, \"*.selected\", false)\n"
 "        app.setFrame(tagv2, \"discnumber.selected\", true)\n"
 "        app.setFrame(tagv2, \"copyright.selected\", true)\n"
 "        app.copyTags(tagv2)\n"
 "      }\n"
 "      if (!nextFile()) {\n"
 "        Qt.quit()\n"
 "      } else {\n"
 "        setTimeout(doWork, 1)\n"
 "      }\n"
 "    }\n"
 "\n"
 "    firstFile()\n"
 "    doWork()\n"
 "  }\n"
 "}"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4223
 #, no-c-format
 msgid ""
 "More example scripts come with &kid3; and are already registered as user "
 "commands."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4227
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>ReplayGain to SoundCheck</guilabel> "
 "(<filename>ReplayGain2SoundCheck.qml</filename>): Create iTunNORM SoundCheck "
 "information from replay gain frames."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4232
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Resize Album Art</guilabel> (<filename>ResizeAlbumArt.qml</"
 "filename>): Resize embedded cover art images which are larger than 500x500 "
 "pixels."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4237
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Extract Album Art</guilabel> (<filename>ExtractAlbumArt.qml</"
 "filename>): Extract all embedded cover art pictures avoiding duplicates."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4242
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Embed Album Art</guilabel> (<filename>EmbedAlbumArt.qml</"
 "filename>): Embed cover art found in image files into audio files in the "
 "same folder."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4247
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Embed Lyrics</guilabel> (<filename>EmbedLyrics.qml</filename>): "
 "Fetch unsynchronized lyrics from web service."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4252
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Text Encoding ID3v1</guilabel> (<filename>ShowTextEncodingV1.qml</"
 "filename>): Helps to find the encoding of ID3v1 tags by showing the tags of "
 "the current file in all available character encodings."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4258
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>ID3v1 to ASCII</guilabel> (<filename>Tag1ToAscii.qml</filename>): "
 "Transliterate extended latin characters in the ID3v1 tag to ASCII."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4263
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>English Title Case</guilabel> (<filename>TitleCase.qml</"
 "filename>): Formats text in the tags to English title case."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4268
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Export CSV</guilabel> (<filename>ExportCsv.qml</filename>): Export "
 "recursively all tags of all files to a CSV file."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4273
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Export Playlist Folder</guilabel> (<filename>ExportPlaylist.qml</"
 "filename>): Copy all files from a playlist into a folder and rename them "
 "according to their position."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4279
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>QML Console</guilabel> (<filename>QmlConsole.qml</filename>): "
 "Simple console to play with &kid3;'s QML API."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4290
 #, no-c-format
 msgid "QML API"
 msgstr "QML API"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4292
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The API can be easily explored using the QML Console, which is available as "
 "an example script with a user interface."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4298
 #, no-c-format
 msgid "Kid3Script"
 msgstr "Kid3Script"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4300
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<classname>Kid3Script</classname> is a regular QML component located inside "
 "the plugin folder. You could use another QML component just as well. Using "
 "<classname>Kid3Script</classname> makes it easy to start the script function "
 "using the <function>onRun</function> signal handler. Moreover it offers some "
 "functions:"
 msgstr ""
 "<classname>Kid3Script</classname> is een reguliere QML-component "
 "gelokaliseerd in de plug-in-map. U zou evengoed een andere QML-component "
 "kunnen gebruiken. Met <classname>Kid3Script</classname> wordt het makkelijk "
 "gemaakt om met de scriptfunctie te beginnen met het signaalafhandelaar "
 "<function>onRun</function>. Bovendien biedt het enige functies:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:4307
 #, no-c-format
 msgid ""
 "onRun: Signal handler which is invoked when the script is started\n"
 "tagv1, tagv2, tagv2v1: Constants for tag parameters\n"
 "script: Access to scripting functions\n"
 "configs: Access to configuration objects\n"
 "getArguments(): List of script arguments\n"
 "isStandalone(): true if the script was not started from within Kid3\n"
 "setTimeout(callback, delay): Starts callback after delay ms\n"
 "firstFile(): To first selected file\n"
 "nextFile(): To next selected file"
 msgstr ""
 "onRun: Signaalbehandelaar die wordt aangeroepen wanneer het script wordt "
 "gestart\n"
 "tagv1, tagv2, tagv2v1: Constanten voor tagparameters\n"
 "script: Toegang tot scriptfuncties\n"
 "configs: Toegang tot configuratieobjecten\n"
 "getArguments(): Lijst met scriptargumenten\n"
 "isStandalone(): true als het script niet is gestart vanuit Kid3\n"
 "setTimeout(callback, delay): Start callback na vertraging ms\n"
 "firstFile(): Naar eerst geselecteerd bestand\n"
 "nextFile(): Naar volgend geselecteerd bestand"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4313
 #, no-c-format
 msgid "Scripting Functions"
 msgstr "Functies voor scripts"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4315
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As &javascript; and therefore QML too has only a limited set of functions "
 "for scripting, the <function>script</function> object has some additional "
 "methods, for instance:"
 msgstr ""
 "Omdat &javascript; en daarom ook QML slechts een beperkte set functies heeft "
 "voor scripts, heeft het object <function>script</function> enige extra "
 "methoden, bijvoorbeeld:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:4321
 #, no-c-format
 msgid ""
 "script.properties(obj): String with Qt properties\n"
 "script.writeFile(filePath, data): Write data to file, true if OK\n"
 "script.readFile(filePath): Read data from file\n"
 "script.removeFile(filePath): Delete file, true if OK\n"
 "script.fileExists(filePath): true if file exists\n"
 "script.fileIsWritable(filePath): true if file is writable\n"
 "script.getFilePermissions(filePath): Get file permission mode bits\n"
 "script.setFilePermissions(filePath, modeBits): Set file permission mode "
 "bits\n"
 "script.classifyFile(filePath): Get class of file (folder \"/\", symlink \"@"
 "\", exe \"*\",\n"
 "  file \" \")\n"
 "script.renameFile(oldName, newName): Rename file, true if OK\n"
 "script.copyFile(source, dest): Copy file, true if OK\n"
 "script.makeDir(path): Create folder, true if OK\n"
 "script.removeDir(path): Remove folder, true if OK\n"
 "script.tempPath(): Path to temporary folder\n"
 "script.musicPath(): Path to music folder\n"
 "script.listDir(path, [nameFilters], [classify]): List folder entries\n"
 "script.system(program, [args], [msecs]): Synchronously start a system "
 "command,\n"
 "  [exit code, standard output, standard error] if not timeout\n"
 "script.systemAsync(program, [args], [callback]): Asynchronously start a "
 "system\n"
 "command, callback will be called with [exit code, standard output, standard\n"
 "error]\n"
 "script.getEnv(varName): Get value of environment variable\n"
 "script.setEnv(varName, value): Set value of environment variable\n"
 "script.getQtVersion(): Qt version string, <abbrev>e.g.</abbrev> \"5.4.1\"\n"
 "script.getDataMd5(data): Get hex string of the MD5 hash of data\n"
 "script.getDataSize(data): Get size of byte array\n"
 "script.dataToImage(data, [format]): Create an image from data bytes\n"
 "script.dataFromImage(img, [format]): Get data bytes from image\n"
 "script.loadImage(filePath): Load an image from a file\n"
 "script.saveImage(img, filePath, [format]): Save an image to a file, true if "
 "OK\n"
 "script.imageProperties(img): Get properties of an image, map containing\n"
 "  \"width\", \"height\", \"depth\" and \"colorCount\", empty if invalid "
 "image\n"
 "script.scaleImage(img, width, [height]): Scale an image, returns scaled image"
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4326
 #, no-c-format
 msgid "Application Context"
 msgstr "Context van toepassing"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4328
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Using QML, a large part of the &kid3; functions are accessible. The API is "
 "similar to the one used for <link linkend=\"dbus-api\">&DBus;</link>. For "
 "details, refer to the respective notes."
 msgstr ""
 "Met gebruik van QML zijn een groot gedeelte van de &kid3;-functies "
 "toegankelijk. De API is vergelijkbaar met diegene gebruikt voor <link "
 "linkend=\"dbus-api\">&DBus;</link>. Voor details wordt u verwezen naar de "
 "respectievelijke notities."
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:4334
 #, no-c-format
 msgid ""
 "app.openDirectory(path): Open folder\n"
 "app.unloadAllTags(): Unload all tags\n"
 "app.saveDirectory(): Save folder\n"
 "app.revertFileModifications(): Revert\n"
 "app.importTags(tag, path, fmtIdx): Import file\n"
 "app.importFromTags(tag, source, extraction): Import from tags\n"
 "app.importFromTagsToSelection(tag, source, extraction): Import from tags of "
 "selected files\n"
 "app.downloadImage(url, allFilesInDir): Download image\n"
 "app.exportTags(tag, path, fmtIdx): Export file\n"
 "app.writePlaylist(): Write playlist\n"
 "app.getPlaylistItems(path): Get items of a playlist\n"
 "app.setPlaylistItems(path, items): Set items of a playlist\n"
 "app.selectAllFiles(): Select all\n"
 "app.deselectAllFiles(): Deselect\n"
 "app.firstFile([select], [onlyTaggedFiles]): To first file\n"
 "app.nextFile([select], [onlyTaggedFiles]): To next file\n"
 "app.previousFile([select], [onlyTaggedFiles]): To previous file\n"
 "app.selectCurrentFile([select]): Select current file\n"
 "app.selectFile(path, [select]): Select a specific file\n"
 "app.getSelectedFilePaths([onlyTaggedFiles]): Get paths of selected files\n"
 "app.requestExpandFileList(): Expand all\n"
 "app.applyFilenameFormat(): Apply filename format\n"
 "app.applyTagFormat(): Apply tag format\n"
 "app.applyTextEncoding(): Apply text encoding\n"
 "app.numberTracks(nr, total, tag, [options]): Number tracks\n"
 "app.applyFilter(expr): Filter\n"
 "app.convertToId3v23(): Convert ID3v2.4.0 to ID3v2.3.0\n"
 "app.convertToId3v24(): Convert ID3v2.3.0 to ID3v2.4.0\n"
 "app.getFilenameFromTags(tag): Filename from tags\n"
 "app.getTagsFromFilename(tag): Filename to tags\n"
 "app.getAllFrames(tag): Get object with all frames\n"
 "app.getFrame(tag, name): Get frame\n"
 "app.setFrame(tag, name, value): Set frame\n"
 "app.getPictureData(): Get data from picture frame\n"
 "app.setPictureData(data): Set data in picture frame\n"
 "app.copyToOtherTag(tag): Tags to other tags\n"
 "app.copyTags(tag): Copy\n"
 "app.pasteTags(tag): Paste\n"
 "app.removeTags(tag): Remove\n"
 "app.playAudio(): Play\n"
 "app.readConfig(): Read configuration\n"
 "app.applyChangedConfiguration(): Apply configuration\n"
 "app.dirName: Folder name\n"
 "app.selectionInfo.fileName: File name\n"
 "app.selectionInfo.filePath: Absolute file path\n"
 "app.selectionInfo.detailInfo: Format details\n"
 "app.selectionInfo.tag(Frame.Tag_1).tagFormat: Tag 1 format\n"
 "app.selectionInfo.tag(Frame.Tag_2).tagFormat: Tag 2 format\n"
 "app.selectionInfo.formatString(tag, format): Substitute codes in format "
 "string\n"
 "app.selectFileName(caption, dir, filter, saveFile): Open file dialog to\n"
 "select a file\n"
 "app.selectDirName(caption, dir): Open file dialog to select a folder"
 msgstr ""
 "app.openDirectory(path): Open map\n"
 "app.unloadAllTags(): Alle tags ontladen\n"
 "app.saveDirectory(): Map opslaan\n"
 "app.revertFileModifications(): Ongedaan maken\n"
 "app.importTags(tag, path, fmtIdx): Bestand importeren\n"
 "app.importFromTags(tag, source, extraction): Uit tags importeren\n"
 "app.importFromTagsToSelection(tag, source, extraction): Uit tags van "
 "geselecteerde bestanden importeren\n"
 "app.downloadImage(url, allFilesInDir): Afbeelding downloaden\n"
 "app.exportTags(tag, path, fmtIdx): Bestand exporteren\n"
 "app.writePlaylist(): Afspeellijst schrijven\n"
 "app.getPlaylistItems(path): Items ophalen uit een afspeellijst\n"
 "app.setPlaylistItems(path, items): Items instellen van een afspeellijst\n"
 "app.selectAllFiles(): Alles selecteren\n"
 "app.deselectAllFiles(): Selectie ongedaan maken\n"
 "app.firstFile([select], [onlyTaggedFiles]): Naar eerste bestand\n"
 "app.nextFile([select], [onlyTaggedFiles]): Naar volgende bestand\n"
 "app.previousFile([select], [onlyTaggedFiles]): Naar vorige bestand\n"
 "app.selectCurrentFile([select]): Huidige bestand selecteren\n"
 "app.selectFile(path, [select]): Een specifiek bestand selecteren\n"
 "app.getSelectedFilePaths([onlyTaggedFiles]): Paden van geselecteerde "
 "bestanden ophalen\n"
 "app.requestExpandFileList(): Alles uitvouwen\n"
 "app.applyFilenameFormat(): Bestandsnaamformaat toepassen\n"
 "app.applyTagFormat(): Tagformaat toepassen\n"
 "app.applyTextEncoding(): Tekstcodering toepassen\n"
 "app.numberTracks(nr, total, tag, [options]): Aantal tracks\n"
 "app.applyFilter(expr): Filter\n"
 "app.convertToId3v23(): ID3v2.4.0 naar ID3v2.3.0 converteren\n"
 "app.convertToId3v24(): ID3v2.3.0 naar ID3v2.4.0 converteren\n"
 "app.getFilenameFromTags(tag): Bestandsnaam uit tags\n"
 "app.getTagsFromFilename(tag): Bestandsnaam naar tags\n"
 "app.getAllFrames(tag): Object ophalen met alle frames\n"
 "app.getFrame(tag, name): Frame ophalen\n"
 "app.setFrame(tag, name, value): Frame instellen\n"
 "app.getPictureData(): Gegeven uit afbeeldingsframe ophalen\n"
 "app.setPictureData(data): Gegeven in afbeeldingsframe instellen\n"
 "app.copyToOtherTag(tag): Tags naar andere tags\n"
 "app.copyTags(tag): Kopiëren\n"
 "app.pasteTags(tag): Plakken\n"
 "app.removeTags(tag): Verwijderen\n"
 "app.playAudio(): Afspelen\n"
 "app.readConfig(): Configuratie lezen\n"
 "app.applyChangedConfiguration(): Configuratie toepassen\n"
 "app.dirName: Mapnaam\n"
 "app.selectionInfo.fileName: Bestandsnaam\n"
 "app.selectionInfo.filePath: Absoluut bestandspad\n"
 "app.selectionInfo.detailInfo: Formaatdetails\n"
 "app.selectionInfo.tag(Frame.Tag_1).tagFormat: Tag 1 formaat\n"
 "app.selectionInfo.tag(Frame.Tag_2).tagFormat: Tag 2 formaat\n"
 "app.selectionInfo.formatString(tag, format): Codes invullen in "
 "formaattekenreeks\n"
 "app.selectFileName(caption, dir, filter, saveFile): Bestandsdialoog openen\n"
 "om een bestand te selecteren\n"
 "app.selectDirName(caption, dir): Bestandsdialoog openen om een map te "
 "selecteren"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4336
 #, no-c-format
 msgid "For asynchronous operations, callbacks can be connected to signals."
 msgstr ""
 "Voor asynchrone bewerkingen kunnen callbacks verbonden worden met signalen."
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:4340
 #, no-c-format
 msgid ""
 "function automaticImport(profile) {\n"
 "  function onAutomaticImportFinished() {\n"
 "    app.batchImporter.finished.disconnect(onAutomaticImportFinished)\n"
 "  }\n"
 "  app.batchImporter.finished.connect(onAutomaticImportFinished)\n"
 "  app.batchImport(profile, tagv2)\n"
 "}\n"
 "\n"
 "function renameDirectory(format) {\n"
 "  function onRenameActionsScheduled() {\n"
 "    app.renameActionsScheduled.disconnect(onRenameActionsScheduled)\n"
 "    app.performRenameActions()\n"
 "  }\n"
 "  app.renameActionsScheduled.connect(onRenameActionsScheduled)\n"
 "  app.renameDirectory(tagv2v1, format, false)\n"
 "}"
 msgstr ""
 "function automaticImport(profile) {\n"
 "  function onAutomaticImportFinished() {\n"
 "    app.batchImporter.finished.disconnect(onAutomaticImportFinished)\n"
 "  }\n"
 "  app.batchImporter.finished.connect(onAutomaticImportFinished)\n"
 "  app.batchImport(profile, tagv2)\n"
 "}\n"
 "\n"
 "function renameDirectory(format) {\n"
 "  function onRenameActionsScheduled() {\n"
 "    app.renameActionsScheduled.disconnect(onRenameActionsScheduled)\n"
 "    app.performRenameActions()\n"
 "  }\n"
 "  app.renameActionsScheduled.connect(onRenameActionsScheduled)\n"
 "  app.renameDirectory(tagv2v1, format, false)\n"
 "}"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4345
 #, no-c-format
 msgid "Configuration Objects"
 msgstr "Configuratieobjecten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4347
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The different configuration sections are accessible via methods of "
 "<function>configs</function>. Their properties can be listed in the QML "
 "console. <screen width=\"80\">\n"
 "script.properties(configs.networkConfig())\n"
 "</screen> Properties can be set:"
 msgstr ""
 "De verschillende configuratiesecties zijn toegankelijk via methoden van "
 "<function>configs</function>. Hun eigenschappen kunnen getoond worden in het "
 "QML-console. <screen width=\"80\">\n"
 "script.properties(configs.networkConfig())\n"
 "</screen> Eigenschappen kunnen ingesteld worden:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:4354
 #, no-c-format
 msgid "configs.networkConfig().useProxy = false"
 msgstr "configs.networkConfig().useProxy = false"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:4357
 #, no-c-format
 msgid ""
 "configs.batchImportConfig()\n"
 "configs.exportConfig()\n"
 "configs.fileConfig()\n"
 "configs.filenameFormatConfig()\n"
 "configs.filterConfig()\n"
 "configs.findReplaceConfig()\n"
 "configs.guiConfig()\n"
 "configs.importConfig()\n"
 "configs.mainWindowConfig()\n"
 "configs.networkConfig()\n"
 "configs.numberTracksConfig()\n"
 "configs.playlistConfig()\n"
 "configs.renDirConfig()\n"
 "configs.tagConfig()\n"
 "configs.tagFormatConfig()\n"
 "configs.userActionsConfig()"
 msgstr ""
 "configs.batchImportConfig()\n"
 "configs.exportConfig()\n"
 "configs.fileConfig()\n"
 "configs.filenameFormatConfig()\n"
 "configs.filterConfig()\n"
 "configs.findReplaceConfig()\n"
 "configs.guiConfig()\n"
 "configs.importConfig()\n"
 "configs.mainWindowConfig()\n"
 "configs.networkConfig()\n"
 "configs.numberTracksConfig()\n"
 "configs.playlistConfig()\n"
 "configs.renDirConfig()\n"
 "configs.tagConfig()\n"
 "configs.tagFormatConfig()\n"
 "configs.userActionsConfig()"
 
 #~ msgid "Directory List"
 #~ msgstr "Mappenlijst"
 
 #~ msgid "Title"
 #~ msgstr "Titel"
 
 #~ msgid "Author"
 #~ msgstr "Auteur"
 
 #~ msgid "Description"
 #~ msgstr "Beschrijving"
 
 #~ msgid "Copyright"
 #~ msgstr "Copyright"
 
 #~ msgid "ISRC"
 #~ msgstr "ISRC"
 
 #~ msgid "2019-12-23"
 #~ msgstr "2019-12-23"
 
 #~| msgid ""
 #~| "<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> "
 #~| "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open...</guimenuitem>"
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo> </shortcut> "
 #~ "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open Directory...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo> </shortcut> "
 #~ "<guimenu>Bestand</guimenu> <guimenuitem>Map openen...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Print the current working directory"
 #~ msgstr "De huidige werkmap weergeven"
 
 #~ msgid "Directory list"
 #~ msgstr "Mappenlijst"
Index: trunk/l10n-kf5/nl/docs/applications/dolphin/index.docbook
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/xml
Index: trunk/l10n-kf5/nl/docs/extragear-multimedia/kid3/index.docbook
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/nl/docs/extragear-multimedia/kid3/index.docbook	(revision 1567825)
+++ trunk/l10n-kf5/nl/docs/extragear-multimedia/kid3/index.docbook	(revision 1567826)
@@ -1,8076 +1,8097 @@
 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
   <!ENTITY kid3 '<application
 >Kid3</application
 >'>
   <!ENTITY doublehyphen '--'>
   <!ENTITY % addindex "IGNORE">
   <!ENTITY % Dutch "INCLUDE"
 ><!-- change language only here -->
 ]>
 <book lang="&language;" id="kid3-handbook">
 
 <bookinfo>
 <title
 >Het handboek van &kid3;</title>
 
 <authorgroup>
 <author
 ><firstname
 >Urs</firstname
 > <surname
 >Fleisch</surname
 > <affiliation
 > <address
 ><email
 >ufleisch@users.sourceforge.net</email
 ></address>
 </affiliation>
 <contrib
 >Softwareontwikkeling</contrib>
 </author>
 
 &ged.vertaald;&Freek.de.Kruijf; 
 </authorgroup>
 
 <copyright>
 <year
 >2020</year>
 <holder
 >Urs Fleisch</holder>
 </copyright>
 <legalnotice id="fdl-notice"
 >&FDLNotice;</legalnotice>
 
 <date
 >2020-05-10</date>
 <releaseinfo
 >3.8.3</releaseinfo>
 
 <abstract>
 <para
 >&kid3; is een toepassing om de ID3v1 en ID3v2 tags in MP3 bestanden op een efficiënte manier te bewerken. Ook tags in Ogg/Vorbis, Opus, DSF, FLAC, MPC, APE, MP4/AAC, MP2, Speex, TrueAudio, WavPack, WMA, WAV, AIFF bestanden en trackermodules (MOD, S3M, IT, XM) worden ondersteund. Het is gemakkelijk om tags van meerdere bestanden in te stellen op dezelfde waarden (&eg; album, artiest, jaar en genre in alle bestanden van hetzelfde album) en de tags te genereren uit de bestandsnaam of vice versa. </para>
 </abstract>
 
 <keywordset>
 <keyword
 >KDE</keyword>
 <keyword
 >kdemultimedia</keyword>
 <keyword
 >MP3</keyword>
 <keyword
 >ID3</keyword>
 <keyword
 >ID3v1</keyword>
 <keyword
 >ID3v2</keyword>
 <keyword
 >Ogg</keyword>
 <keyword
 >Vorbis</keyword>
 <keyword
 >FLAC</keyword>
 <keyword
 >MPC</keyword>
 <keyword
 >APE</keyword>
 <keyword
 >Musepack</keyword>
 <keyword
 >MP4</keyword>
 <keyword
 >M4A</keyword>
 <keyword
 >MP2</keyword>
 <keyword
 >Speex</keyword>
 <keyword
 >TrueAudio</keyword>
 <keyword
 >WavPack</keyword>
 <keyword
 >WMA</keyword>
 <keyword
 >WAV</keyword>
 <keyword
 >AIFF</keyword>
 <keyword
 >MOD</keyword>
 <keyword
 >S3M</keyword>
 <keyword
 >IT</keyword>
 <keyword
 >XM</keyword>
 <keyword
 >Opus</keyword>
 <keyword
 >DSF</keyword>
 </keywordset>
 
 </bookinfo>
 
 <!--begin manpage include
 <refmeta>
 <refentrytitle
 >kid3</refentrytitle>
 <manvolnum
 >1</manvolnum>
 </refmeta>
 
 <refnamediv>
 <refname
 >kid3</refname>
 <refname
 >kid3-qt</refname>
 <refname
 >kid3-cli</refname>
 <refpurpose
 >Kid3 ID3 Tagger</refpurpose>
 </refnamediv>
 end manpage include-->
 
 <!--change manpage<refsynopsisdiv
 >--><preface id="synopsis"
 ><title
 >Samenvatting</title>
 <cmdsynopsis
 ><command
 >kid3</command
 > <group
 > <arg choice="plain"
 ><option
 >&doublehyphen;help</option
 ></arg
 > <arg choice="plain"
 ><option
 >&doublehyphen;author</option
 ></arg
 > <arg choice="plain"
 ><option
 >&doublehyphen;version</option
 ></arg
 > <arg choice="plain"
 ><option
 >&doublehyphen;license</option
 ></arg
 > <arg choice="plain"
 ><option
 >&doublehyphen;desktopfile <filename
 >BESTAND</filename
 ></option
 ></arg
 > </group
 > <arg rep="repeat"
 ><replaceable
 >BESTAND</replaceable
 ></arg
 > </cmdsynopsis>
 <cmdsynopsis
 ><command
 >kid3-qt</command
 > <arg
 ><option
 >&doublehyphen;portable</option
 ></arg
 > <arg
 ><option
 >Qt-options</option
 ></arg
 > <arg rep="repeat"
 ><replaceable
 >BESTAND</replaceable
 ></arg
 > </cmdsynopsis>
 <cmdsynopsis
 ><command
 >kid3-cli</command
 > <arg
 ><option
 >&doublehyphen;portable</option
 ></arg
 > <arg
 ><option
 >&doublehyphen;dbus</option
 ></arg
 > <group
 > <arg choice="plain"
 ><option
 >-h</option
 ></arg
 > <arg choice="plain"
 ><option
 >&doublehyphen;help</option
 ></arg
 > </group
 > <arg
 ><option
 >-c COMMANDO1</option
 ></arg
 > <arg rep="repeat"
 ><option
 >-c COMMANDO2</option
 ></arg
 > <arg rep="repeat"
 ><replaceable
 >BESTAND</replaceable
 ></arg
 > </cmdsynopsis>
 <!--change manpage</refsynopsisdiv
 >--></preface>
 
 <preface id="options"
 ><title
 >Opties</title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><option
 >&doublehyphen;portable</option
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Configuratie opslaan in bestand <filename
 >kid3.ini</filename
 > in de map van de toepassing.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><replaceable
 >BESTAND</replaceable
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Als <filename
 ><replaceable
 >BESTAND</replaceable
 ></filename
 > het pad is naar een map, zal het geopend worden. Als een of meer bestandspaden zijn gegeven, zal hun gemeenschappelijke map worden geopend en de bestanden zijn geselecteerd. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 <sect1 id="options-kid3"
 ><title
 >kid3</title>
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><option
 >&doublehyphen;help</option
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Hulp over de opties tonen.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><option
 >&doublehyphen;author</option
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Auteurinformatie tonen.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><option
 >&doublehyphen;version</option
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Versie-informatie tonen</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><option
 >&doublehyphen;license</option
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Licentie-informatie tonen.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><option
 >&doublehyphen;desktopfile <filename
 >BESTAND</filename
 ></option
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >De basis bestandsnaam van het desktop-item voor deze toepassing.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </sect1>
 
 <sect1 id="options-kid3-qt"
 ><title
 >kid3-qt</title>
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><option
 >Qt-opties</option
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Zie <citerefentry
 ><refentrytitle
 >qt5options</refentrytitle
 > <manvolnum
 >7</manvolnum
 ></citerefentry
 >.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </sect1>
 
 <sect1 id="options-kid3-cli"
 ><title
 >kid3-cli</title>
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><option
 >&doublehyphen;dbus</option
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Het &DBus;-interface activeren.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><option
 >-c</option
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Voer een commando uit. Meerdere opties <option
 >-c</option
 > zijn mogelijk, ze worden opeenvolgend uitgevoerd. Zie de sectie over <link linkend="kid3-cli"
 >kid3-cli</link
 > voor een beschrijving van de beschikbare commando's.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><option
 >-h</option
 >|<option
 >&doublehyphen;help</option
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Hulp over de opties en commando's tonen.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 </sect1>
 
 </preface>
 
 <chapter id="introduction">
 <title
 >Inleiding</title>
 
 <para
 >&kid3; is een toepassing om de ID3v1 en ID3v2 tags in MP3-bestanden te bewerken op een efficiënte manier. Deze tags kunnen bewerkt worden door de meeste MP3-spelers, maar niet op een erg comfortabele en efficiënte manier. Bovendien wordendhe tags in Ogg/Vorbis, Opus, DSF, FLAC, MPC, APE, MP4/AAC, MP2, Speex, TrueAudio, WavPack, WMA, WAV, AIFF bestanden en trackermodules (MOD, S3M, IT, XM) ook ondersteund. </para>
 <para
 >&kid3; pakt of codeert geen MP3-bestanden, maar is gericht op het bewerken van de ID3 tags van alle bestanden van een album op een efficiënte manier, &ie; met zo weinig muisklikken en toetsaanslagen als mogelijk. Waar de meeste andere programma's ofwel ID3v1 of ID3v2 tags kunnen bewerken,heeft &kid3; volledige controle over beide versies, kan tags converteren tussen de twee formaten en heeft toegang tot alle ID3v2 tags. Tags van meerdere bestanden kunnen ingesteld worden op dezelfde waarde, &eg; de artiest, album, jaar en genre van alle bestanden van een album hebben typisch dezelfde waarden en kunnen samen ingesteld worden. Als de informatie voor de tags in de bestandsnaam zit, kunnen de tags automatisch ingesteld worden uit de bestandsnaam. Het is ook mogelijk om de bestandsnaam in te stellen volgens de tags gevonden in het bestand in willekeurige formaten. </para>
 <para
 >De taak voor bewerking wordt verder ondersteund door automatisch vervangen van tekens of tekenreeeksen, bijvoorbeeld om illegale tekens uit bestandsnamen te verwijderen. Automatische controle van hoofd en kleine letters maakt het gemakkelijk om een consistent naamschema in alle tags te gebruiken. </para>
 <para
 >De taginformatie voor volledige albums kan genomen worden uit <ulink url="http://gnudb.org"
 >gnudb.org</ulink
 >, <ulink url="http://tracktype.org"
 >TrackType.org</ulink
 >, <ulink url="http://musicbrainz.org"
 >MusicBrainz</ulink
 >, <ulink url="http://discogs.com"
 >Discogs</ulink
 >, <ulink url="http://www.amazon.com"
 >Amazon</ulink
 > of andere bronnen met tracklijsten. Het importformaat is vrij te configureren door reguliere expressies. </para>
 <para
 >Gaarne problemen of verzoeken om meer mogelijkheden rapporteren aan de  auteur. </para>
 </chapter>
 
 <chapter id="using-kid3">
 <title
 >&kid3; gebruiken</title>
 
 <sect1 id="kid3-features">
 <title
 >Functies van &kid3;</title>
 <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 >ID3v1.1 tags bewerken</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Alle ID3v2.3 en ID3v2.4 frames bewerken</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Tags van meerdere bestanden bewerken</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Tussen ID3v1 en ID3v2 tags converteren</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >MP3, Ogg/Vorbis, Opus, DSF, FLAC, MPC, APE, MP4/AAC, MP2, Speex, TrueAudio, WavPack, WMA, WAV en AIFF tags bewerken</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Tags uit bestandsnaam genereren</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Tags uit de inhoud van tagvelden genereren</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Bestandsnaam uit tags genereren</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Mapnamen uit tags genereren en wijzigen</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Afspeellijstbestand genereren</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Automatische conversie van hoofd- kleine letters en vertaling van tekenreeksen</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Uit <ulink url="http://gnudb.org"
 >gnudb.org</ulink
 >, <ulink url="http://tracktype.org"
 >TrackType.org</ulink
 >, <ulink url="http://musicbrainz.org"
 >MusicBrainz</ulink
 >, <ulink url="http://discogs.com"
 >Discogs</ulink
 >, <ulink url="http://www.amazon.com"
 >Amazon</ulink
 > en andere gegevensbronnen importeren</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Als CSV, &HTML;, afspeellijst, Kover &XML; en andere formaten exporteren. Geëxporteerde CSV-bestanden kunnen opnieuw geïmporteerd worden.</para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 </sect1>
 
 <sect1 id="example-usage">
 <title
 >Voorbeeld van gebruik</title>
 <para
 >Deze sectie beschrijft een typische sessie met &kid3;. We hebben een map met MP3-bestanden met de tracks uit het album "Let's Tag" van de band "One Hit Wonder". De map is genaamd in het formaat "artist - album", in ons geval <filename
 >One Hit Wonder - Let's Tag</filename
 >. De map bevat de tracks in het formaat "track title.mp3", wat denk ik bruikbaar is omdat de bestandsnamen een korte (belangrijk bij gebruik van mobiele MP3-spelers met kleine schermen) en in de juiste volgorde bij alfabetisch ordening (belangrijk bij gebruik van hardware MP3-spelers die de tracks in alfabetische volgorde afspelen of in de volgorde waarin ze op een &CD; zijn gebrand en die volgorde is alfabetisch bij gebruik van <command
 >mkisofs</command
 >). Daarnaast is de informatie over artiest en album al in de mapnaam en hoeft niet herhaald te worden in de bestandsnaam. Maar terug naar ons voorbeeld, de lijst van de map ziet er uit als: </para>
 <para
 ><filename
 >01 Intro.mp3</filename
 ></para>
 <para
 ><filename
 >02 We hebben alleen deze.mp3</filename
 ></para>
 <para
 ><filename
 >03 Outro.mp3</filename
 ></para>
 <para
 >Deze bestanden hebben nog geen tags en we willen ze genereren met &kid3;. We gebruiken <menuchoice
 ><guimenu
 >Bestand</guimenu
 ><guimenuitem
 >Openen</guimenuitem
 ></menuchoice
 > (menu-item (of knop van de werkbalk) en selecteren een van de bestanden in deze map. Alle bestanden zullen worden getoond in het vak met bestanden. Lui als we zijn, we willen de informatie in de map en bestandsnamen gebruiken om tags te genereren. Daarom selecteren we alle bestanden, daarna een klik op de knop <guilabel
 >Naar:</guilabel
 > <guibutton
 >Tag 1</guibutton
 > in de sectie <guilabel
 >Bestand</guilabel
 >. Dit zal de titel, artiest, album en trackwaarden in alle bestanden. Om de jaar en genre waarden van alle bestanden in te stellen, houden we alle bestanden geselecteerd en typen "2002" in voor de <guilabel
 >Datum</guilabel
 > en selecteren "Pop" uit de keuzelijst <guilabel
 >Genre</guilabel
 >. Om alleen deze twee waarden in te stellen, zijn hun keuzelijsten automatisch geactiveerd en alle andere keuzelijsten zijn niet geactiveerd gelaten. Nu wijzigen we de selectie door alleen het eerste bestand te selecteren en we zien dat alle tags de juiste waarden bevatten. De tags van de andere bestanden kunnen ook geverifieerd worden door ze een voor een te selecteren. Wanneer we tevreden zijn met de tags, gebruiken we <menuchoice
 ><guimenu
 >Bestand</guimenu
 ><guimenuitem
 >Opslaan</guimenuitem
 ></menuchoice
 > menu-item (of knop op werkbalk). Met selecteren van <menuchoice
 ><guimenu
 >Bestand</guimenu
 ><guimenuitem
 >Afspeellijst aanmaken</guimenuitem
 ></menuchoice
 > menu-item (of knop op werkbalk). zullen we een bestand <filename
 >One Hit Wonder - Let's Tag.m3u</filename
 > genereren in de map. </para>
 </sect1>
 
 </chapter>
 
 <chapter id="commands">
 <title
 >Overzicht van de opdrachten</title>
 
 <sect1 id="gui-elements">
 <title
 >De &GUI;-elementen</title>
 <para
 >De &GUI; van &kid3; is gescheiden in zes secties: Links zijn de vakken met lijsten van bestanden en mappen, de rechter kant bevat de secties <guilabel
 >bestand</guilabel
 >, <guilabel
 >Tag 1</guilabel
 >, <guilabel
 >Tag 2</guilabel
 > en <guilabel
 >Tag 3 </guilabel
 >. </para>
 
 <para
 >Om tussen de verschillende secties te navigeren met het toetsenbord worden verschillende sneltoetsen ondersteund. In de tagsecties zijn de sneltoetsen actief tijdens het niet bewerken van tekst of bij zijn in de eerste kolom. <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 ><keycombo
 >&Alt;<keycap
 >Links</keycap
 ></keycombo
 >: Ga naar vorige sectie (<keycombo
 ><keycap
 >Commando</keycap
 ><keycap
 >[</keycap
 ></keycombo
 > op &macOS;) </para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><keycombo
 >&Alt;<keycap
 >Right</keycap
 ></keycombo
 >: Ga naar volgende sectie (<keycombo
 ><keycap
 >Commando</keycap
 ><keycap
 >]</keycap
 ></keycombo
 > op &macOS;) </para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><keycombo
 >&Ctrl;<keycap
 >Shift</keycap
 ><keycap
 >V</keycap
 ></keycombo
 >: Uit andere tag </para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><keycombo
 >&Ctrl;<keycap
 >C</keycap
 ></keycombo
 >: Kopiëren </para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><keycombo
 >&Ctrl;<keycap
 >V</keycap
 ></keycombo
 >: Plakken </para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><keycombo
 ><keycap
 >Shift</keycap
 ><keycap
 >Delete</keycap
 ></keycombo
 >: Verwijderen </para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><keycombo
 ><keycap
 >F2</keycap
 ></keycombo
 >: Bewerken </para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><keycombo
 ><keycap
 >Insert</keycap
 ></keycombo
 >: Toevoegen </para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><keycombo
 ><keycap
 >Delete</keycap
 ></keycombo
 >: Verwijderen </para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 
 <sect2 id="file-list">
 <title
 >Bestandslijst</title>
 
 <para
 >De lijst met bestanden bevat de namen van alle bestanden in de geopende map die overeenkomt met het geselecteerde filter voor bestandsnamen (typisch <filename class="extension"
 >*.mp3 *.ogg *.opus *.dsf *.flac *.mpc *.aac *.m4a *.m4b *.m4p *.mp4 *.mp2 *.spx *.tta *.wv *.wma *.wav *.aiff *.ape</filename
 >). Een enkele of meerdere bestanden kunnen geselecteerd worden. Om geen bestand te selecteren, klik in het lege gebied na de items in het vak met de lijst. De selectie bepaalt de bestanden die worden beïnvloed door de bewerkingen die beschikbaar zijn door de onderstaand beschreven knoppen te gebruiken. </para>
 <para
 >Naast <guilabel
 >Naam</guilabel
 > kunnen ook andere kolommen <guilabel
 >Grootte</guilabel
 >, <guilabel
 >Type</guilabel
 >, <guilabel
 >Datum gewijzigd</guilabel
 > met details van de bestanden worden getoond. Kolommen kunnen verborgen worden door hun naam te deactiveren in het contextmenu van de kop van de lijst. De volgorde van de kolommen kan gewijzigd worden door slepen en loslaten. De sorteervolgorde kan omgeschakeld worden door op de kolomkop te klikken. </para>
 <para
 >Links van de namen kan een pictogram worden getoond: Een schijf om te tonen dat het bestand is gewijzigd of informatie over welke tags aanwezig zijn (V1, V2, V1V2 of GEEN TAG, er wordt geen pictogram getoond als het bestand nog niet is gelezen). </para>
 <para
 >Mappen worden getoond met een pictogram van een map. Als een map geopend is, worden zijn bestanden getoond in een hiërarchische boomstructuur. Door bestanden te selecteren uit submappen, kunnen bewerkingen uitgevoerd worden op bestanden in andere mappen, wat zinvol is als de muziekverzameling georganiseerd is met een map voor elke artiest met mappen voor albums van deze artiest. </para>
 <para
 >Met de <mousebutton
 >right</mousebutton
 > muisknop klikken in de bestandenlijst opent een contextmenu met de volgende commando's: <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Alle uitvouwen</guimenuitem
 >: vouwt alle mappenbomen uit (alleen de huidige boomstructuur als de toets &Shift; is ingedrukt) </para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Alles invouwen</guimenuitem
 >: vouwt alle mappenbomen in </para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Hernoemen</guimenuitem
 >: wijzigt de naam van een bestand </para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Naar prullenbak verplaatsen</guimenuitem
 >: verplaatst een bestand naar de prullenbak </para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Afspelen</guimenuitem
 >: speelt een bestand af, zie <link linkend="play"
 >Afspelen</link
 >. Als het geselecteerde bestand een afspeellijst is, worden de bestanden in de afspeellijst afgespeeld. </para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Bewerken</guimenuitem
 >: bewerk een afspeellijst, zie <link linkend="edit-playlist"
 >Afspeellijst bewerken</link
 >. </para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >De volgende items zijn gebruikerscommando's, die gedefinieerd kunnen worden in het tabblad <guilabel
 >Gebruikersacties</guilabel
 > van <link linkend="configure-kid3"
 >&kid3; configureren</link
 >. Het afspelen bij dubbelklikken kan ook daar geactiveerd worden. </para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="edit-playlist">
 <title
 >Afspeellijst bewerken</title>
 
 <para
 >Een afspeellijst kan leeg worden aangemaakt of de tracks van een map bevatten, zie <link linkend="create-playlist"
 >Afspeellijst aanmaken</link
 >. Het op deze manier aangemaakte afspeellijstbestand kan bewerkt worden door dubbelklikken of gebruik van <guilabel
 >Bewerken</guilabel
 > uit het contextmenu ven de bestandenlijst. Een dialoog met de items van de afspeellijst wordt getoond. Het is mogelijk om meerdere afspeellijsten tegelijk te openen. </para>
 <para
 >Nieuwe items kunnen toegevoegd worden door slepen en loslaten uit de bestandenlijst, een bestandenbeheerder of een andere afspeellijst. Als een item versleept wordt uit een andere afspeellijst, zal het verplaatst of gekopieerd worden afhankelijk van het systeem. Om respectievelijk de andere actie uit te voeren, moet de toets &Shift;, &Ctrl; of &Alt; (om te kopiëren in plaats van verplaatsen onder &macOS;) worden ingedrukt. Items opnieuw ordenen in de afspeellijst is ook mogelijk via slepen en loslaten. Als alternatief kunnen items verplaatst worden met de sneltoetsen <keycombo
 >&Ctrl;&Shift;&Up;</keycombo
 > en <keycombo
 >&Ctrl;&Shift;&Down;</keycombo
 > (op &macOS; moet <keycap
 >Command</keycap
 > worden ingedrukt in plaats van &Ctrl;). Een item kan verwijderd worden met de toets &Del;. </para>
 <para
 >Merk het volgende op: om items te verslepen uit de bestandenlijst, moeten ze gehouden worden aaan de linker kant (bij de pictogrammen), hetzelfde gebaar aan de rechter kant zal een selectie van meerdere doen, zo'n actie is hierdoor nog steeds gemakkelijk mogelijk. </para>
 <para
 >Wanneer een afspeellijst gewijzigd is, kunnen de wijzigingen opgeslagen worden met <guibutton
 >Opslaan</guibutton
 > of verworpen met <guibutton
 >Annuleren</guibutton
 >. Wanneer het venster wordt gesloten, wordt een vraag om bevestiging getoond als er niet opgeslagen wijzigingen zijn. </para>
 <para
 >Geselecteerde tracks in een afspeellijst zullen automatisch geselecteerd worden in de bestandenlijst, waarbij het mogelijk wordt gemaakt om hun tags te bewerken. </para>
 <para
 >Om acties in een afspeellijst uit te voeren moet zijn bestand geselecteerd zijn in de bestandenlijst. <guimenuitem
 >Bewerken</guimenuitem
 > uit het contextmenu zal naar de dialoog beschreven in deze sectie leiden en <guimenuitem
 >Afspelen</guimenuitem
 > zal de mediaspeler starten met de tracks uit de afspeellijst. Gebruikeracties kunnen acteren op afspeellijsten, voor een <link linkend="qml-examples"
 >voorbeeld</link
 > <guilabel
 >Afspeellijstmap exporteren</guilabel
 >, die de bestanden uit een afspeellijst kopieert in een map. </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="directory-list">
 <title
 >Mappenlijst</title>
 
 <para
 >De mappenlijst bevat de namen van de mappen in de geopende map, evenals de huidige (<filename class="directory"
 >.</filename
 >) en de bovenliggende map (<filename class="directory"
 >..</filename
 >). Het biedt om snel van map te wisselen zonder het commando <guimenuitem
 >Open...</guimenuitem
 > te gebruiken of slepen en loslaten. </para>
 <para
 >Zichtbaarheid van kolom, volgorde en sortering kunnen geconfigureerd worden zoals beschreven in de sectie over de <link linkend="file-list"
 >bestandenlist</link
 >. </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="file">
 <title
 >Bestand</title>
 
 <para
 >Toont informatie over de codering (MP3, Ogg, Opus, DSF, FLAC, MPC, APE, MP2, MP4, AAC, Speex, TrueAudio, WavPack, WMA, WAV, AIFF), bitsnelheid, samplesnelheid, kanalen en de lengte van het bestand. </para>
 <para
 >De regelbewerking <guilabel
 >Naam</guilabel
 > bevat de naam van het bestand (als alleen een enkel bestand is geselecteerd). Als deze naam is gewijzigd zal het bestand worden hernoemd wanneer het commando Opslaan wordt gebruikt. </para>
 <para
 >De keuzelijst <guilabel
 >Formaat</guilabel
 > en regelbewerken bevat het te gebruiken formaat wanneer de bestandsnaam wordt gegenereerd uit de eerste of de tweede tag. De bestandsnaam kan willekeurige tekens bevatten, zelfs een mapgedeelte gescheiden door een slash uit de bestandsnaam, maar die map moet al bestaan om het hernoemen te laten slagen. De volgende speciale codes worden gebruikt om tagwaarden in de bestandsnaam in te voegen: </para>
 
 <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 >%s %{title} Titel (Song)</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%a %{artist} Artiest</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%l %{album} Album</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%c %{comment} Opmerking</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%y %{year} Jaar</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%t %{track} Track (&eg; 01)</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%t %{track.n} Track met veldbreedte n (&eg; 001 for %{track.3})</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%T %{tracknumber} Track (zonder voorloopnullen, &eg; 1)</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%g %{genre} Genre</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%{ignore} Genegeerd bij genereren van tags uit de bestandsnaam</para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <para
 >De formaatcodes zijn niet beperkt tot de boven gegeven voorbeelden. Elke framenaam kan gebruikt worden, bijvoorbeeld geünificeerde framenamen zoals <userinput
 >%{albumartist}</userinput
 >, <userinput
 >%{discnumber.1}</userinput
 >, <userinput
 >%{bpm}</userinput
 > of formaatspecifieke namen zoals <userinput
 >%{popm}</userinput
 >. </para>
 
 <para
 >Het is mogelijk om tekenreeksen als vooraan en achteraan aan de vervanging voor een formaatcode te voegen door ze in aanhalingstekens binnen de accolades van een formaatcode toe te voegen. Deze tekenreeksen zullen alleen in de resulterende tekenreeks gepllatst worden als de formaatcode een niet-lege waarde bevat. Als bijvoorbeeld de bestandsnaam zowel de titel en de ondertitel zou moeten bevatten, zou men <userinput
 >%{title} [%{subtitle}]</userinput
 > in de formaattekenreeks kunnen gebruiken. Maar dit zou resulteren in een tekenreeks die eindigt met <computeroutput
 > []</computeroutput
 > als er geen ondertitelframe bestaat voor een bestand. Om de rechte haken weg te laten als er geen subtitel aanwezig is, zal in plaats daarvan <userinput
 >%{title}%{" ["subtitle"]"}</userinput
 > moeten worden gebruikt. Dit zullen de rechte haken, de voorloopspatie en de subtitel weggelaten worden als deze laatste niet bestaat. </para>
 
 <para
 >De lijst met beschikbare formaten kan bewerkt worden in de dialoog die verschijnt wanneer er geklikt wordt op de knop <guibutton
 >Bestandsnaam uit tag</guibutton
 > in het tabblad <guilabel
 >Bestand</guilabel
 > van de <link linkend="configure-kid3"
 >instellingen</link
 >. </para>
 
 <para
 >Een tweede keuzelijst <guilabel
 >Formaat</guilabel
 > (met pijl omlaag) wordt gebruikt om de tags uit de bestandsnaam te genereren. Als het formaat van de bestandsnaam niet met dit patroon overeenkomt, worden een paar andere algemeen gebruikte formaten geprobeerd. </para>
 
 <para
 >Sommige algemeen gebruikte bestandsnaamformaten zijn al beschikbaar in de keuzelijst, maar het is ook mogelijk om een speciaal formaat in de regelbewerking in te typen. </para>
 
 <para
 >De lijst met beschikbare formaten kan bewerkt worden in de dialoog die verschijnt wanneer er geklikt wordt op de knop <guibutton
 >Tag uit bestandsnaam</guibutton
 > in het tabblad <guilabel
 >Bestand</guilabel
 > van de <link linkend="configure-kid3"
 >instellingen</link
 >. </para>
 
 <para
 >Intern is een reguliere expressie opgebouwd uit de formaatcodes. Als geavanceerde reguliere expressies vereist zijn kan het formaat om de tags te genereren uit de bestandsnamen gegeven worden als een complete reguliere expressie met vangsten die voorafgegaan worden door de formaatcodes, Om bijvoorbeeld de tracknummers te extraheren zonder verwijderen van voorloopnullen, zou een formaat zoals "<userinput
 >/%{track}(\d+) %{title}(.*)</userinput
 >" worden gebruikt. </para>
 <para
 ><guilabel
 >Van:</guilabel
 > <guibutton
 >Tag 1</guibutton
 >, <guibutton
 >Tag 2</guibutton
 >: Stelt de bestandsnaam in met het geselecteerde formaat en respectievelijk de eerste tag of de tweede tag. </para>
 <para
 ><guilabel
 >Naar:</guilabel
 > <guibutton
 >Tag 1</guibutton
 >, <guibutton
 >Tag 2</guibutton
 >: De tags worden ingesteld uit de bestandsnaam. Eerst wordt het formaat gespecificeerd in <guilabel
 >Formaat</guilabel
 > gebruikt. Als de bestaande bestandsnaam niet overeenkomst met dit formaat, dan worden de volgende formaten geprobeerd: </para>
 <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 ><filename
 >Artiest - Album/track Song</filename
 ></para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><filename
 >Album/track - Artiest - Song</filename
 ></para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><filename
 >/Artiest - Album - Track - Song</filename
 ></para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><filename
 >Album/Artiest - Track - Song</filename
 ></para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><filename
 >Album/artiest - Song</filename
 ></para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><filename
 >Artiest/Album/Track Song</filename
 ></para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 <para
 >Als een enkel bestand is geselecteerd worden de besturingen van de &GUI; gevuld met de waarden gehaald uit de bestandsnaam. Als meerdere bestanden zijn geselecteerd worden de tags van de bestanden direct ingesteld volgens de bestandsnamen. </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="tag1">
 <title
 >Tag 1</title>
 
 <para
 >De widgets voor bewerking van regels voor <guilabel
 >Titel</guilabel
 >, <guilabel
 >Artiest</guilabel
 >, <guilabel
 >Album</guilabel
 >, <guilabel
 >Commentaar</guilabel
 >, <guilabel
 >Datum</guilabel
 >, <guilabel
 > Tracknummer</guilabel
 > en <guilabel
 >Genre</guilabel
 > worden gebruikt om de overeenkomstige waarde in de eerste tag van de geselecteerde bestanden te bewerken. De waarde zal gewijzigd worden wanneer de bestandsselectie is gewijzigd of voor acties zoals <guimenuitem
 >Opslaan</guimenuitem
 > en <guimenuitem
 >Afsluiten</guimenuitem
 > en wanneer het overeenkomstige keuzevakje links van de veldnaam is geactiveerd. Dit is nuttig om alleen sommige waarden te wijzigen en de andere waarden ongewijzigd te laten. </para>
 <para
 >Als een enkel bestand is geselecteerd, alle keuzevakjes zijn geactiveerd en widgets voor regelbewerking de waarden bevatten gevonden in de tags van dit bestand. Als een tag niet is gevonden in het bestand zal de overeenkomstige lege waarde worden getoond, wat een lege tekenreeks voor de regelbewerking <guilabel
 >Titel</guilabel
 >, <guilabel
 >Artiest</guilabel
 >, <guilabel
 >Album</guilabel
 > en <guilabel
 >Commentaar</guilabel
 >, 0 voor de numerieke bewerkingen <guilabel
 >Datum</guilabel
 > en <guilabel
 >Tracknummer</guilabel
 > en en lege geselecteerde waarde voor de keuzelijst <guilabel
 >Genre</guilabel
 >. De waarden kunnen gewijzigd worden en als het overeenkomstige keuzevakje is geactiveerd, zullen ze ingesteld worden voor het geselecteerde bestand nadat de selectie is gewijzigd. Het bestand is dan gemarkeerd als gemodificeerd door een schijfsymbool in de bestandenlijst maar blijft ongewijzigd totdat het commando <guimenuitem
 >Opslaan</guimenuitem
 > is gebruikt. </para>
 <para
 >Als meerdere bestanden zijn geselecteerd worden alleen de waarden die identiek zijn in alle geselecteerde bestanden getoond. In alle andere besturingen worden de lege waarden getoond zoals boven beschreven. Alle keuzevakjes zijn niet geactiveerd om ongewenste wijzigingen te vermijden. Als een waarde ingesteld moet worden voor alle geselecteerde bestanden, kan deze worden bewerkt en het keuzevakje moet worden geactiveerd. De waarden zullen voor alle geselecteerde bestanden worden ingesteld wanneer de selectie is gewijzigd en kan worden opgeslagen met het commando <guimenuitem
 >Opslaan</guimenuitem
 >. </para>
 <para
 >De keuzevakjes besturen ook de bewerking van de meeste commando's met invloed op de tags, zoals kopiëren, plakken en overdracht tussen tags 1 en 2. Om het gemakkelijk te maken om dit met meerdere bestanden te gebruiken waar alle keuzevakjes niet geactiveerd zijn, gedragen deze commando's zich op dezelfde manier als wanneer alle keuzevakjes zijn geactiveerd en wanneer alle keuzevakjes niet zijn geactiveerd. </para>
 <para
 ><guibutton
 >Uit tag 2</guibutton
 >: De velden voor tag 1 zijn ingesteld uit de overeenkomstige waarden in tag 2. Als een enkel bestand is geselecteerd worden de besturingen van de &GUI; gevuld met de waarden gehaald uit tag 2. Als meerdere bestanden zijn geselecteerd worden de tags van de bestanden direct ingesteld. </para>
 <para
 ><guibutton
 >Kopiëren</guibutton
 >: de kopieerbuffer is gevuld met de waarden van Tag 1. Alleen waarden met geactiveerd keuzevakje zullen gebruikt worden in volgende plakken-commando's. </para>
 <para
 ><guibutton
 >Plakken</guibutton
 >: Plakt de waarden uit de kipieerbuffer in de &GUI;-besturing. </para>
 <para
 ><guibutton
 >Verwijderen</guibutton
 >: Dit zal alle &GUI;-besturingen instellen op hun lege waarden die resulteren in verwijderen van alle waarden. Het opgeslagen bestand zal dan geen tag 1 bevatten. </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="tag2">
 <title
 >Tag 2</title>
 
 <para
 >De &GUI;- bestuurt de functie op dezelfde manier als beschreven voor de sectie <guilabel
 >Tag 1</guilabel
 >, maar de grootte van de tekenreeksen is niet beperkt. </para>
 <para
 >Voor <guilabel
 >Genre</guilabel
 > van tag 2 kunt u ook uw eigen namen gebruiken naast de genres getoond in de keuzelijst, typ de naam in de regel voor bewerking. </para>
 <para
 >Tag 2 kan niet alleen dezelfde waarden bevatten als tag 1, het formaat is ingebouwd op een flexibele manier uit verschillende frames die zelf bestaan uit verschillende velden. De tabel voor tag 2 toont alle frames die beschikbaar zijn in het geselecteerde bestand. </para>
 <para
 ><guibutton
 >Bewerken</guibutton
 >: dit zal een venster openen die u biedt het bewerken van alle velden van het geselecteerde frame. Als meerdere bestanden zijn geselecteerd worden de bewerkte velden toegepast op alle geselecteerde bestanden die zo'n frame bevatten. </para>
 <para
 ><guibutton
 >Add</guibutton
 >: Een verzoeker om het frametype te selecteren dat zal verschijnen en een frame van het geselecteerde type kan bewerkt worden en toegevoegd aan het bestand. Dit werkt ook om een frame toe te voegen aan meerdere geselecteerde bestanden. </para>
 <para
 ><guibutton
 >Verwijderen</guibutton
 >: verwijdert het geselecteerde frame in de geselecteerde bestanden. </para>
 <para
 ><guilabel
 >Albumillustraties hier slepen</guilabel
 > wordt getoond als het geen ingebedde hoesillustratie bevat. Er kan een afbeelding worden toegevoegd met slepen en loslaten uit een browser of bestandsbeheerder en zal hier getoond worden. Afbeeldingsframes kunnen bewerkt worden of toegevoegd door dubbel te klikken op deze besturing. </para>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="tag3">
 <title
 >Tag 3</title>
 
 <para
 >Sommige bestanden kunnen meer dan twe tags hebben en een derde tagsectie is zichtbaar. De volgende bestandstypes kunnen zo'n <guilabel
 >Tag 3</guilabel
 > sectie hebben: </para>
 <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 >MP3-bestanden kunnen een ID3v1.1 tag, een ID3v2 (2.3.0 or 2.4.0) tag en in de derde sectie een APE tag hebben. Zulke APE-tags worden gebruik voor opnieuw afspelen van informatie over versterking. In de sectie <guilabel
 >Tag 3</guilabel
 > is deze informatie zichtbaar en de APE-tag kan verwijderd worden met de knop <guibutton
 >Verwijderen</guibutton
 >. </para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Het stuk RIFF INFO van WAV-bestanden is beschikbaar in de sectie <guilabel
 >Tag 3 </guilabel
 > omdat de sectie <guilabel
 >Tag 1</guilabel
 > behoort bij ID3v1.1 tags en hun beperkingen behandeld. De <guilabel
 >Tag 2</guilabel
 > wordt steeds gebruikt voor ID3v2.4.0 tags, die ook ondersteund worden voor WAV-bestanden, maar stukken RIFF INFO schijnen beter ondersteund te worden. </para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >FLAC-bestanden gebruiken normaal Vorbis commentaar voor hun metagegevens. Er zijn echter FLAC-bestanden die ID3v1 en ID3v2 tags hebben, die zijn te vinden in de secties <guilabel
 >Tag 1</guilabel
 > en <guilabel
 >Tag 3</guilabel
 > secties. ID3 tags in FLAC-bestanden worden alleen ondersteund door TagLib, daarom moet de OggFlacMetadata-plug-in uitgeschakeld worden in het tabblad <guilabel
 >Plug-ins</guilabel
 > van de <link linkend="configure-kid3"
 >instellingen</link
 >. </para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 <para
 >De &GUI;-besturing werkt op dezelfde manier als in de sectie <guilabel
 >Tag 2</guilabel
 >. </para>
 
 </sect2>
 
 <!--begin manpage ignore-->
 <sect2 id="frame-list">
 <title
 >Framelijst</title>
 
 <para
 >&kid3; kan de meeste frames voor alle ondersteunde bestandstypen bewerken. Sommige frames worden gebruikt met geünificeerde namen, zodat ze uitgewisseld kunnen worden tussen bestanden met verschillende formaten. Frames die niet geünificeerd zijn kunnen gebruikt worden als formaatspecifieke frames. </para>
 
 <table id="table-frame-list">
   <title
 >Mapping van geünificeerde frametypes naar verschillende formaten</title>
    <tgroup cols="7">
      <thead>
        <row
 ><entry
 >Unified</entry
 >           <entry
 >ID3v2.3</entry
 > <entry
 >ID3v2.4</entry
 > <entry
 >MP4</entry
 >            <entry
 >ASF</entry
 >                        <entry
 >Vorbis</entry
 >                 <entry
 >RIFF</entry
 ></row>
      </thead>
      <tbody>
        <row
 ><entry
 >Titel</entry
 >             <entry
 ><literal
 >TIT2</literal
 ></entry
 >    <entry
 ><literal
 >TIT2</literal
 ></entry
 >    <entry
 ><literal
 >©nam</literal
 ></entry
 >           <entry
 ><literal
 >Titel</literal
 ></entry
 >                      <entry
 ><literal
 >TITEL</literal
 ></entry
 >                  <entry
 ><literal
 >INAM</literal
 ></entry
 ></row>
        <row
 ><entry
 >Artiest</entry
 >            <entry
 ><literal
 >TPE1</literal
 ></entry
 >    <entry
 ><literal
 >TPE1</literal
 ></entry
 >    <entry
 ><literal
 >©ART</literal
 ></entry
 >           <entry
 ><literal
 >Auteur</literal
 ></entry
 >                     <entry
 ><literal
 >ARTIEST</literal
 ></entry
 >                 <entry
 ><literal
 >IART</literal
 ></entry
 ></row>
        <row
 ><entry
 >Album</entry
 >             <entry
 ><literal
 >TALB</literal
 ></entry
 >    <entry
 ><literal
 >TALB</literal
 ></entry
 >    <entry
 ><literal
 >©alb</literal
 ></entry
 >           <entry
 ><literal
 >WM/AlbumTitel</literal
 ></entry
 >              <entry
 ><literal
 >ALBUM</literal
 ></entry
 >                  <entry
 ><literal
 >IPRD</literal
 ></entry
 ></row>
        <row
 ><entry
 >Commentaar</entry
 >           <entry
 ><literal
 >COMM</literal
 ></entry
 >    <entry
 ><literal
 >COMM</literal
 ></entry
 >    <entry
 ><literal
 >©cmt</literal
 ></entry
 >           <entry
 ><literal
 >Beschrijving</literal
 ></entry
 >                <entry
 ><literal
 >COMMENTAAR</literal
 ></entry
 >                <entry
 ><literal
 >ICMT</literal
 ></entry
 ></row>
        <row
 ><entry
 >Datum</entry
 >              <entry
 ><literal
 >TYER</literal
 ></entry
 >    <entry
 ><literal
 >TDRC</literal
 ></entry
 >    <entry
 ><literal
 >©day</literal
 ></entry
 >           <entry
 ><literal
 >WM/Jaar</literal
 ></entry
 >                    <entry
 ><literal
 >DATUM</literal
 ></entry
 >                   <entry
 ><literal
 >ICRD</literal
 ></entry
 ></row>
        <row
 ><entry
 >Tracknummer</entry
 >      <entry
 ><literal
 >TRCK</literal
 ></entry
 >    <entry
 ><literal
 >TRCK</literal
 ></entry
 >    <entry
 ><literal
 >trkn</literal
 ></entry
 >           <entry
 ><literal
 >WM/TrackNummer</literal
 ></entry
 >             <entry
 ><literal
 >TRACKNUMMER</literal
 ></entry
 >            <entry
 ><literal
 >IPRT</literal
 > of <literal
 >ITRK</literal
 ></entry
 ></row>
        <row
 ><entry
 >Genre</entry
 >             <entry
 ><literal
 >TCON</literal
 ></entry
 >    <entry
 ><literal
 >TCON</literal
 ></entry
 >    <entry
 ><literal
 >©gen</literal
 ></entry
 >           <entry
 ><literal
 >WM/Genre</literal
 ></entry
 >                   <entry
 ><literal
 >GENRE</literal
 ></entry
 >                  <entry
 ><literal
 >IGNR</literal
 ></entry
 ></row>
        <row
 ><entry
 >Albumartiest</entry
 >      <entry
 ><literal
 >TPE2</literal
 ></entry
 >    <entry
 ><literal
 >TPE2</literal
 ></entry
 >    <entry
 ><literal
 >aART</literal
 ></entry
 >           <entry
 ><literal
 >WM/AlbumArtiest</literal
 ></entry
 >             <entry
 ><literal
 >ALBUMARTIEST</literal
 ></entry
 >            <entry
 ></entry
 ></row>
        <row
 ><entry
 >Arrangeur</entry
 >          <entry
 ><literal
 >IPLS</literal
 ></entry
 >    <entry
 ><literal
 >TIPL</literal
 ></entry
 >    <entry
 ><literal
 >ARRANGEUR</literal
 ></entry
 >       <entry
 ><literal
 >WM/Producent</literal
 ></entry
 >                <entry
 ><literal
 >ARRANGEUR</literal
 ></entry
 >               <entry
 ><literal
 >IENG</literal
 ></entry
 ></row>
        <row
 ><entry
 >Auteur</entry
 >            <entry
 ><literal
 >TOLY</literal
 ></entry
 >    <entry
 ><literal
 >TOLY</literal
 ></entry
 >    <entry
 ><literal
 >AUTEUR</literal
 ></entry
 >         <entry
 ></entry
 >                                              <entry
 ><literal
 >AUTEUR</literal
 ></entry
 >                 <entry
 ></entry
 ></row>
        <row
 ><entry
 >BPM</entry
 >               <entry
 ><literal
 >TBPM</literal
 ></entry
 >    <entry
 ><literal
 >TBPM</literal
 ></entry
 >    <entry
 ><literal
 >tmpo</literal
 ></entry
 >           <entry
 ><literal
 >WM/BeatsPerMinute</literal
 ></entry
 >          <entry
 ><literal
 >BPM</literal
 ></entry
 >                    <entry
 ><literal
 >IBPM</literal
 ></entry
 ></row>
        <row
 ><entry
 >Catalogusnummer</entry
 >    <entry
 ><literal
 >TXXX:CATALOGUSNUMMER</literal
 ></entry
 > <entry
 ><literal
 >TXXX:CATALOGUSNUMMER</literal
 ></entry
 >                            <entry
 ></entry
 > <entry
 ></entry
 >                              <entry
 ><literal
 >CATALOGUSNUMMER</literal
 ></entry
 >          <entry
 ></entry
 ></row>
        <row
 ><entry
 >Compilatie</entry
 >       <entry
 ><literal
 >TCMP</literal
 ></entry
 >    <entry
 ><literal
 >TCMP</literal
 ></entry
 >    <entry
 ><literal
 >cpil</literal
 ></entry
 >           <entry
 ></entry
 >                                              <entry
 ><literal
 >COMPILATIE</literal
 ></entry
 >            <entry
 ></entry
 ></row>
        <row
 ><entry
 >Componist</entry
 >          <entry
 ><literal
 >TCOM</literal
 ></entry
 >    <entry
 ><literal
 >TCOM</literal
 ></entry
 >    <entry
 ><literal
 >©wrt</literal
 ></entry
 >           <entry
 ><literal
 >WM/Componist</literal
 ></entry
 >                <entry
 ><literal
 >COMPONIST</literal
 ></entry
 >               <entry
 ><literal
 >IMUS</literal
 ></entry
 ></row>
        <row
 ><entry
 >Dirigent</entry
 >         <entry
 ><literal
 >TPE3</literal
 ></entry
 >    <entry
 ><literal
 >TPE3</literal
 ></entry
 >    <entry
 ><literal
 >DIRIGENT</literal
 ></entry
 >      <entry
 ><literal
 >WM/Dirigent</literal
 ></entry
 >               <entry
 ><literal
 >DIRIGENT</literal
 ></entry
 >              <entry
 ></entry
 ></row>
        <row
 ><entry
 >Copyright</entry
 >         <entry
 ><literal
 >TCOP</literal
 ></entry
 >    <entry
 ><literal
 >TCOP</literal
 ></entry
 >    <entry
 ><literal
 >cprt</literal
 ></entry
 >           <entry
 ><literal
 >Copyright</literal
 ></entry
 >                  <entry
 ><literal
 >COPYRIGHT</literal
 ></entry
 >              <entry
 ><literal
 >ICOP</literal
 ></entry
 ></row>
        <row
 ><entry
 >Beschrijving</entry
 >       <entry
 ><literal
 >TIT3</literal
 ></entry
 >    <entry
 ><literal
 >TIT3</literal
 ></entry
 >    <entry
 ><literal
 >beschr</literal
 ></entry
 >           <entry
 ><literal
 >WM/OndertitelBeschrijving</literal
 ></entry
 >     <entry
 ><literal
 >BESCHRIJVING</literal
 ></entry
 >            <entry
 ></entry
 ></row>
        <row
 ><entry
 >Schijfnummer</entry
 >       <entry
 ><literal
 >TPOS</literal
 ></entry
 >    <entry
 ><literal
 >TPOS</literal
 ></entry
 >    <entry
 ><literal
 >schijf</literal
 ></entry
 >           <entry
 ><literal
 >WM/DeelVanSet</literal
 ></entry
 >               <entry
 ><literal
 >SCHIJFNUMMER</literal
 ></entry
 >             <entry
 ></entry
 ></row>
        <row
 ><entry
 >Gecodeerd-door</entry
 >        <entry
 ><literal
 >TENC</literal
 ></entry
 >    <entry
 ><literal
 >TENC</literal
 ></entry
 >    <entry
 ><literal
 >©enc</literal
 ></entry
 >           <entry
 ><literal
 >WM/GecodeerdDoor</literal
 ></entry
 >               <entry
 ><literal
 >GECODEERD-DOOR</literal
 ></entry
 >             <entry
 ><literal
 >ITCH</literal
 ></entry
 ></row>
        <row
 ><entry
 >Instellingen voor codering</entry
 >  <entry
 ><literal
 >TSSE</literal
 ></entry
 >    <entry
 ><literal
 >TSSE</literal
 ></entry
 >    <entry
 ><literal
 >©too</literal
 ></entry
 >           <entry
 ><literal
 >WM/Coderinginstellingen</literal
 ></entry
 >        <entry
 ><literal
 >CODERINGSINSTELLINGEN</literal
 ></entry
 >        <entry
 ><literal
 >ISFT</literal
 ></entry
 ></row>
        <row
 ><entry
 >Tijd van codering</entry
 >     <entry
 ></entry
 >                           <entry
 ><literal
 >TDEN</literal
 ></entry
 >    <entry
 ></entry
 >                                  <entry
 ><literal
 >WM/TijdVanCodering</literal
 ></entry
 >            <entry
 ><literal
 >TIJDVANCODERING</literal
 ></entry
 >           <entry
 ><literal
 >IDIT</literal
 ></entry
 ></row>
        <row
 ><entry
 >Groepering</entry
 >          <entry
 ><literal
 >GRP1</literal
 ></entry
 >    <entry
 ><literal
 >GRP1</literal
 ></entry
 >    <entry
 ><literal
 >©grp</literal
 ></entry
 >           <entry
 ></entry
 >                                              <entry
 ><literal
 >GROEPERING</literal
 ></entry
 >               <entry
 ></entry
 ></row>
        <row
 ><entry
 >Initiële sleutel</entry
 >       <entry
 ><literal
 >TKEY</literal
 ></entry
 >    <entry
 ><literal
 >TKEY</literal
 ></entry
 >    <entry
 ></entry
 >                                  <entry
 ><literal
 >WM/InitiëleSleutel</literal
 ></entry
 >              <entry
 ><literal
 >INITIËLESLEUTEL</literal
 ></entry
 >             <entry
 ></entry
 ></row>
        <row
 ><entry
 >ISRC</entry
 >              <entry
 ><literal
 >TSRC</literal
 ></entry
 >    <entry
 ><literal
 >TSRC</literal
 ></entry
 >    <entry
 ><literal
 >ISRC</literal
 ></entry
 >           <entry
 ><literal
 >WM/ISRC</literal
 ></entry
 >                    <entry
 ><literal
 >ISRC</literal
 ></entry
 >                   <entry
 ><literal
 >ISRC</literal
 ></entry
 ></row>
        <row
 ><entry
 >Taal</entry
 >          <entry
 ><literal
 >TLAN</literal
 ></entry
 >    <entry
 ><literal
 >TLAN</literal
 ></entry
 >    <entry
 ><literal
 >TAAL</literal
 ></entry
 >       <entry
 ><literal
 >WM/Taal</literal
 ></entry
 >                <entry
 ><literal
 >TAAL</literal
 ></entry
 >               <entry
 ><literal
 >ILNG</literal
 ></entry
 ></row>
        <row
 ><entry
 >Maker liedtekst</entry
 >          <entry
 ><literal
 >TEKST</literal
 ></entry
 >    <entry
 ><literal
 >TEKST</literal
 ></entry
 >    <entry
 ><literal
 >LIEDTEKSTMAKER</literal
 ></entry
 >       <entry
 ><literal
 >WM/Schrijver</literal
 ></entry
 >                  <entry
 ><literal
 >LIEDTEKSTMAKER</literal
 ></entry
 >               <entry
 ><literal
 >IWRI</literal
 ></entry
 ></row>
        <row
 ><entry
 >Liedtekst</entry
 >            <entry
 ><literal
 >USLT</literal
 ></entry
 >    <entry
 ><literal
 >USLT</literal
 ></entry
 >    <entry
 ><literal
 >©lyr</literal
 ></entry
 >           <entry
 ><literal
 >WM/Liedtekst</literal
 ></entry
 >                  <entry
 ><literal
 >LIEDTEKST</literal
 ></entry
 >                 <entry
 ></entry
 ></row>
        <row
 ><entry
 >Media</entry
 >             <entry
 ><literal
 >TMED</literal
 ></entry
 >    <entry
 ><literal
 >TMED</literal
 ></entry
 >    <entry
 ><literal
 >BRONMEDIUM</literal
 ></entry
 >    <entry
 ></entry
 >                                              <entry
 ><literal
 >BRONMEDIUM</literal
 ></entry
 >            <entry
 ><literal
 >IMED</literal
 ></entry
 ></row>
        <row
 ><entry
 >Stemming</entry
 >              <entry
 ></entry
 >                           <entry
 ><literal
 >TMOO</literal
 ></entry
 >    <entry
 ></entry
 >                                  <entry
 ><literal
 >WM/Stemming</literal
 ></entry
 >                    <entry
 ><literal
 >STEMMING</literal
 ></entry
 >                   <entry
 ></entry
 ></row>
        <row
 ><entry
 >Originele album</entry
 >    <entry
 ><literal
 >TOAL</literal
 ></entry
 >    <entry
 ><literal
 >TOAL</literal
 ></entry
 >    <entry
 ><literal
 >ORIGINEELALBUM</literal
 ></entry
 >  <entry
 ><literal
 >WM/OrigineelAlbumTitel</literal
 ></entry
 >      <entry
 ><literal
 >ORIGINEELALBUM</literal
 ></entry
 >          <entry
 ></entry
 ></row>
        <row
 ><entry
 >Originele artiest</entry
 >   <entry
 ><literal
 >TOPE</literal
 ></entry
 >    <entry
 ><literal
 >TOPE</literal
 ></entry
 >    <entry
 ><literal
 >ORIGINELEARTIEST</literal
 ></entry
 > <entry
 ><literal
 >WM/OrigineleArtiest</literal
 ></entry
 >          <entry
 ><literal
 >ORIGINELEARTIEST</literal
 ></entry
 >         <entry
 ></entry
 ></row>
        <row
 ><entry
 >Oorspronkelijke datum</entry
 >     <entry
 ><literal
 >TORY</literal
 ></entry
 >    <entry
 ><literal
 >TDOR</literal
 ></entry
 >    <entry
 ><literal
 >ORIGINELEDATUM</literal
 ></entry
 >   <entry
 ><literal
 >WM/OrigineleUitgaveJaar</literal
 ></entry
 >     <entry
 ><literal
 >ORIGINELEDATUM</literal
 ></entry
 >           <entry
 ></entry
 ></row>
        <row
 ><entry
 >Uitvoerder</entry
 >         <entry
 ><literal
 >IPLS</literal
 ></entry
 >    <entry
 ><literal
 >TMCL</literal
 ></entry
 >    <entry
 ><literal
 >UITVOERDER</literal
 ></entry
 >      <entry
 ></entry
 >                                              <entry
 ><literal
 >UITVOERDER</literal
 ></entry
 >              <entry
 ><literal
 >ISTR</literal
 ></entry
 ></row>
        <row
 ><entry
 >Afbeelding</entry
 >           <entry
 ><literal
 >APIC</literal
 ></entry
 >    <entry
 ><literal
 >APIC</literal
 ></entry
 >    <entry
 ><literal
 >covr</literal
 ></entry
 >           <entry
 ><literal
 >WM/Afbeelding</literal
 ></entry
 >                 <entry
 ><literal
 >METAGEGEVENS_BLOK_AFBEELDING</literal
 ></entry
 > <entry
 ></entry
 ></row>
        <row
 ><entry
 >Uitgever</entry
 >         <entry
 ><literal
 >TPUB</literal
 ></entry
 >    <entry
 ><literal
 >TPUB</literal
 ></entry
 >    <entry
 ><literal
 >UITGEVER</literal
 ></entry
 >      <entry
 ><literal
 >WM/Uitgever</literal
 ></entry
 >               <entry
 ><literal
 >UITGEVER</literal
 ></entry
 >              <entry
 ><literal
 >IPUB</literal
 ></entry
 ></row>
        <row
 ><entry
 >Waardering</entry
 >            <entry
 ><literal
 >POPM</literal
 ></entry
 >    <entry
 ><literal
 >POPM</literal
 ></entry
 >    <entry
 ><literal
 >rente</literal
 ></entry
 >           <entry
 ><literal
 >WM/GedeeldeGebruikersWaardering</literal
 ></entry
 >        <entry
 ><literal
 >WAARDERING</literal
 ></entry
 >                 <entry
 ><literal
 >IRTD</literal
 ></entry
 ></row>
        <row
 ><entry
 >Land van uitgave</entry
 >   <entry
 ><literal
 >TXXX:UITGAVELAND</literal
 ></entry
 > <entry
 ><literal
 >TXXX:UITGAVELAND</literal
 ></entry
 >       <entry
 ></entry
 >    <entry
 ></entry
 >                                              <entry
 ><literal
 >UITGAVELAND</literal
 ></entry
 >         <entry
 ><literal
 >ICNT</literal
 ></entry
 ></row>
        <row
 ><entry
 >Uitgiftedatum</entry
 >      <entry
 ></entry
 >                           <entry
 ><literal
 >TDRL</literal
 ></entry
 >    <entry
 ><literal
 >RELEASEDATE (datum van uitgifte)</literal
 ></entry
 >    <entry
 ></entry
 >                                              <entry
 ><literal
 >RELEASEDATE (datum van uitgifte)</literal
 ></entry
 >            <entry
 ></entry
 ></row>
        <row
 ><entry
 >Remixer</entry
 >           <entry
 ><literal
 >TPE4</literal
 ></entry
 >    <entry
 ><literal
 >TPE4</literal
 ></entry
 >    <entry
 ><literal
 >REMIXER</literal
 ></entry
 >        <entry
 ><literal
 >WM/GewijzigdDoor</literal
 ></entry
 >              <entry
 ><literal
 >REMIXER</literal
 ></entry
 >                <entry
 ><literal
 >IEDT</literal
 ></entry
 ></row>
        <row
 ><entry
 >Sorteervolgorde album</entry
 >        <entry
 ><literal
 >TSOA</literal
 ></entry
 >    <entry
 ><literal
 >TSOA</literal
 ></entry
 >    <entry
 ><literal
 >soal</literal
 ></entry
 >           <entry
 ><literal
 >WM/SorteervolgordeAlbum</literal
 ></entry
 >          <entry
 ><literal
 >ALBUMSORT</literal
 ></entry
 >              <entry
 ></entry
 ></row>
        <row
 ><entry
 >Sorteervolgorde albumartiest</entry
 > <entry
 ><literal
 >TSO2</literal
 ></entry
 >    <entry
 ><literal
 >TSO2</literal
 ></entry
 >    <entry
 ><literal
 >soaa</literal
 ></entry
 >           <entry
 ></entry
 >                                              <entry
 ><literal
 >ALBUMARTISTSORT</literal
 ></entry
 >        <entry
 ></entry
 ></row>
        <row
 ><entry
 >Sorteervolgorde artiest</entry
 >       <entry
 ><literal
 >TSOP</literal
 ></entry
 >    <entry
 ><literal
 >TSOP</literal
 ></entry
 >    <entry
 ><literal
 >soar</literal
 ></entry
 >           <entry
 ><literal
 >WM/SorteervolgordeArtiest</literal
 ></entry
 >         <entry
 ><literal
 >ARTISTSORT</literal
 ></entry
 >             <entry
 ></entry
 ></row>
        <row
 ><entry
 >Sorteervolgorde componist</entry
 >     <entry
 ><literal
 >TSOC</literal
 ></entry
 >    <entry
 ><literal
 >TSOC</literal
 ></entry
 >    <entry
 ><literal
 >soco</literal
 ></entry
 >           <entry
 ></entry
 >                                              <entry
 ><literal
 >COMPOSERSORT</literal
 ></entry
 >           <entry
 ></entry
 ></row>
        <row
 ><entry
 >Op naam sorteren</entry
 >         <entry
 ><literal
 >TSOT</literal
 ></entry
 >    <entry
 ><literal
 >TSOT</literal
 ></entry
 >    <entry
 ><literal
 >sonm</literal
 ></entry
 >           <entry
 ><literal
 >WM/SorteervolgordeTitel</literal
 ></entry
 >          <entry
 ><literal
 >TITLESORT</literal
 ></entry
 >              <entry
 ></entry
 ></row>
        <row
 ><entry
 >Ondertitel</entry
 >          <entry
 ></entry
 >                           <entry
 ><literal
 >TSST</literal
 ></entry
 >    <entry
 ><literal
 >ONDERTITEL</literal
 ></entry
 >       <entry
 ><literal
 >WM/Ondertitel</literal
 ></entry
 >                <entry
 ><literal
 >ONDERTITEL</literal
 ></entry
 >               <entry
 ><literal
 >PRT1</literal
 ></entry
 ></row>
        <row
 ><entry
 >Website</entry
 >           <entry
 ><literal
 >WOAR</literal
 ></entry
 >    <entry
 ><literal
 >WOAR</literal
 ></entry
 >    <entry
 ><literal
 >WEBSITE</literal
 ></entry
 >        <entry
 ><literal
 >WM/AuteurURL</literal
 ></entry
 >               <entry
 ><literal
 >WEBSITE</literal
 ></entry
 >                <entry
 ><literal
 >IBSU</literal
 ></entry
 ></row>
        <row
 ><entry
 >Werk</entry
 >              <entry
 ><literal
 >TIT1</literal
 ></entry
 >    <entry
 ><literal
 >TIT1</literal
 ></entry
 >    <entry
 ><literal
 >©wrk</literal
 ></entry
 >           <entry
 ><literal
 >WM/BeschrijvingInhoudGroep</literal
 ></entry
 > <entry
 ><literal
 >WERK</literal
 ></entry
 >                   <entry
 ></entry
 ></row>
        <row
 ><entry
 >WWW van audiobestand</entry
 >    <entry
 ><literal
 >WOAF</literal
 ></entry
 >    <entry
 ><literal
 >WOAF</literal
 ></entry
 >    <entry
 ></entry
 >                                  <entry
 ><literal
 >WM/AudioBestandURL</literal
 ></entry
 >            <entry
 ><literal
 >WWWAUDIOFILE</literal
 ></entry
 >           <entry
 ></entry
 ></row>
        <row
 ><entry
 >WWW van audiobron</entry
 >  <entry
 ><literal
 >WOAS</literal
 ></entry
 >    <entry
 ><literal
 >WOAS</literal
 ></entry
 >    <entry
 ></entry
 >                                  <entry
 ><literal
 >WM/AudioBronURL</literal
 ></entry
 >          <entry
 ><literal
 >WWWAUDIOSOURCE</literal
 ></entry
 >         <entry
 ></entry
 ></row>
      </tbody>
    </tgroup>
  </table>
 
 <para
 >Opmerkingen betreffende de mappings naar geünificeerde framenamen: <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 >Het aantal geünificeerde framenamen is beperkt door het feit dat een zinvolle mapping mogelijk zou moeten zijn voor alle ondersteunde bestandsformaten. De meeste tags ondersteunen frames met willekeurige namen; deze zullen gebruikt worden als geen specifiek frame beschikbaar is (&eg; de namen in hoofdletters in de kolom MP4). Als zulke mogelijkheden niet bestaan, zouden sommige typen frames niet ondersteund worden voor het formaat, &eg; auteur end uitvoerder voor ASF (WMA). </para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >De mappings zijn niet willekeurig gekozen, ze zijn gericht op het gebruik van de frames in andere toepassingen en apparaten. Dus het ID3v2 frame "TPE2 - Band/orchestra/accompaniment" suggereert niet zijn gebruik als albumartiest, maar dit wordt algemeen gebruikt. De actuele betekenis voor ID3v2 aan de andere kand is de reden waarom dit frame wordt gebruikt voor het orkest bij importeren (&eg; uit Discogs), hoewel dit een beetje vreemd lijkt voor andere tagformaten. </para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >De mappings zijn niet altijd bijectief. Dus ID3v2.3 gebruikt een IPLS-frame voor zowel arrangeur als uitvoerder. Bij terug lezen worden beide frames getoond als "Arrangeur". </para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >De frames arrangeur en uitvoerder gebruiken een specifiek formaat voor hun inhoud: "betrokkenheid 1|betrokkene 1|betrokkenheid 2|betrokkene 2|...", bijvoorbeeld "Chorus Master|Ernst Dunshirn|Soprano Vocals|Anna Netrebko". Dit zal IPLS (ID3v2.3) of TIPL/TMCL (ID3v2.4) frames aanmaken met een tekenreekslijst in het gespecificeerde formaat (het teken "|" wordt gebruikt als een scheidingsteken tussen de tekenreeksen). Waarden in dit formaat zijn ook gezet bij importeren van gegevens uit servers die deze informatie bieden. </para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Om expliciet een specifieke framenaam te gebruiken die in conflict is met een geünificeerde framenaam, zet er een uitroepteken voor. Bijvoorbeeld toevoegen van een frame met type "<replaceable
 >Media</replaceable
 >" aan een Vorbis commentaar zal een frame aanmaken met de naam "<literal
 >SOURCEMEDIA</literal
 >" vanwege het geünificeerde type mapping. Om een frame toe te voegen met de naam "<literal
 >MEDIA</literal
 >" en niet "<literal
 >SOURCEMEDIA</literal
 >", gebruik "<literal
 >!MEDIA</literal
 >" om de expliciete naam af te dwingen. </para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 
 </sect2>
 <!--end manpage ignore-->
 
 <sect2 id="synchronized-lyrics">
 <title
 >Gesynchroniseerde liedtekst en tijdcodes van gebeurtenissen</title>
 
 <para
 >Voor informatie gesynchroniseerd met de geluidsgegevens is een specifieke bewerker beschikbaar. Deze frames worden ondersteund voor ID3v2.3.0 en ID3v2.4.0 tags. Om zo'n frame toe te voegen moet de specifieke framenaam worden geselecteerd in de lijst die verschijnt wanneer op de knop <guibutton
 >Toevoegen</guibutton
 > wordt geklikt - respectievelijk <guilabel
 >Gesynchroniseerde liedteksten</guilabel
 > of <guilabel
 >Tijdcodes van gebeurtenissen</guilabel
 >. De bewerker is hetzelfde voor beide typen, allen voor de tijdcodes van gebeurtenissen is een voorgedefinieerde set van gebeurtenissen beschikbaar terwijl voor de gesynchroniseerde liedteksten, er tekst moet worden ingevoerd. In het volgende wordt gesynchroniseerde liedteksten uitgelegd. </para>
 <para
 >Een bestand met een ID3v2 tag is geselecteerd, de bewerker van liedteksten is gestart met <guibutton
 >Toevoegen</guibutton
 > en <guilabel
 >Gesynchroniseerde liedteksten</guilabel
 > is geselecteerd. Voor een bestaand frame gesynchroniseerde liedtekst wordt het geselecteerd wanneer op <guibutton
 >Bewerken</guibutton
 > wordt geklikt. De afspeler is automatisch geopend met het huidige bestand zodat het bestand afgespeeld en gepauzeerd kan worden om liedtekst te synchroniseren. </para>
 <para
 >De instellingen bovenaan de SYLT bewerker hoeven normaal niet te worden gewijzigd. Als de liedtekst tekens bevat die niet aanwezig zijn in de tekenset Latin 1, is het wijzigen van de tekstcodering naar UTF16 (of UTF8 voor ID3v2.4.0) te adviseren. Voor Engelse liedtekst en maximale compatibiliteit zou ISO-8859-1 moeten worden gebruikt. </para>
 <para
 >De sectie <guilabel
 >Liedtekst</guilabel
 > heeft bovenaan vijf knoppen. <guibutton
 >Toevoegen</guibutton
 > zal een nieuw tijdstip in de tabel toevoegen. De tijd wordt genomen van de positie van de afspeler, dus een item toevoegen tijdens afspelen van de track zal een regel voor de huidige positie van afspelen toevoegen. De tijdstippen in de tabel moeten chronologisch geordend zijn, de rij zal overeenkomstig ingevoegd worden. Items met een ongeldige tijd worden op een speciale maniet behandeld: Als de nu geselecteerde rij een ongeldige tijd bevat zal zijn tijdstip vervangen worden door de huidige tijd in plaats van het toevoegen van een nieuwe rij. Als de huidige tijd niet geldig is zal de eerst rij met een ongeldige tijd worden gebruikt als aanwezig. Dit gedrag zou toevoegen van tijdstippen moeten faciliteren als de liedtekst al in de tabel is maar de tijdstippen ontbreken (wat het geval is bij importeren van niet gesynchroniseerde liedtekst). merk op dat de ongeldige tijd wordt gerepresenteerd as 00:00.00, <abbrev
 >d.w.z.</abbrev
 > hetzelfde als de tijd aan het absolute begin van de track, die niet ongeldig is. Om een tijd ongeldig te maken, druk op de toets <keycap
 >Delete</keycap
 > of gebruik <guimenu
 >Wissen</guimenu
 > uit het contextmenu. Nieuwe rijen invoegen met <guimenu
 >Rij invoegen</guimenu
 > uit het contextmenu of aangemaakt bij importeren van niet gesynchroniseerde liedtekst met <guibutton
 >Uit klembord</guibutton
 > of <guibutton
 >Importeren</guibutton
 > bevatten ook ongeldige tijdstippen. Rijen in de tabel kunnen verwijderd worden door te klikken op de knop <guibutton
 >Verwijderen</guibutton
 > of door <guimenu
 >Rijen verwijderen</guimenu
 > te gebruiken uit het contextmenu. </para>
 <para
 >Gesynchroniseerde liedtekst kan geïmporteerd worden uit een bestand met <guibutton
 >Importeren</guibutton
 >. Het verwachte formaat is eenvoudig of verbeterde LRC. Als het geselecteerde bestand geen vierkant haakje in de eerste regel bevat, wordt er verondesteld dat het een eenvoudig tekstbestand is met niet gesynchroniseerde liedtekst. De regels uit zo'n bestand worden dan geïmporteerd met ongeldige tijdstippen. De tijdinformatie kan toegevoegd worden met de knop <guibutton
 >Toevoegen</guibutton
 > of door handmatig invoeren. Het is ook mogelijk liedtekst te importeren via kopiëren-plakken met <guilabel
 >Uit klembord</guilabel
 >. Gesynchroniseerde liedtekst kan geschreven worden naar LRC-bestanden met <guibutton
 >Exporteren</guibutton
 >. Merk op dat alleen items met geldige tijdstippen geëxporteerd zullen worden en dat de items gesorteerd zullen zijn op tijden. Items met een ongeldige tijd zullen ook niet opgeslagen worden in het SYLT-frame, ga dus na dat alle tijdinformatie is ingevoegd alvorens de dialoog te verlaten. </para>
 <para
 >De <ulink url="http://id3.org/id3v2.4.0-frames"
 >ID3-specificatie</ulink
 > suggereert een tijdstempel voor elke lettergreep. De meeste spelers ondersteunen echter de opsplitsing in een regel of zin. Om beide soorten van gebruik te ondersteunen volgt &kid3; dezelfde conventies als de <ulink url="http://www.compuphase.com/software_sylteditor.htm"
 >SYLT-bewerker</ulink
 >. Van tekst die is ingevoerd in de tabel wordt aangenomen te beginnen op een nieuwe regel tenzij dit begint met een spatie of a minteken. Uitzonderingen op deze regel zijn mogelijk door een regel te beginnen met een underscore ('_') om voortzetting af te dwingen of een hekje-teken ('#') om een nieuwe regel af te dwingen. Deze escape-tekens worden niet opgeslagen binnen het SYLT-frame. Binnen het SYLT-frame beginnen nieuwe regels met een teken line-feed (hex 0A) terwijl voortzettingen dat niet doen. Bij lezen van SYLT-frames controleert &kid3; of het eerste item begint met een line-feed. Als dat niet het geval is wordt aangenomen dat alle items nieuwe regels zijn en dat geen lettergreepvoortzettingen worden gebruikt. </para>
 <para
 >Terwijl de track wordt afgespeeld wordt de rij behorende bij de nu spelende positie geaccentueerd, zodat de juistheid van de synchronisatie-informatie geverifieerd kan worden. Als een offset toegevoegd moet worden aan een of meer tijdstempels, dan kan dat gedaan worden met het contextmenu <guimenu
 >Offset toevoegen</guimenu
 >. Negatieve waarden kunnen gebruikt worden om de tijd te verminderen. Met <guimenu
 >Naar positie spoelen</guimenu
 > in het contextmenu is het mogelijk om de afspeelpositie op de tijd van de geselecteerde rij in te stellen. </para>
 <para>
 <emphasis
 >Aanbevolen procedure om nieuwe gesynchroniseerde liedtekst toe te voegen</emphasis>
 <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 >Haal de niet gesynchroniseerde liedtekst op, <abbrev
 >bijv.</abbrev
 > met <menuchoice
 ><guimenu
 >Liedtekst</guimenu
 ><guimenuitem
 >Ingebedde liedtekst</guimenuitem
 ></menuchoice
 > uit het contextmenu van de bestandenlijst.</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Kopieer de niet gesynchroniseerde liedtekst naar het klembord, ga dan naar de rij <guilabel
 >Liedtekst</guilabel
 > in de frametabel en druk op <keycombo
 >&Ctrl;<keycap
 >C</keycap
 ></keycombo
 >.</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Voeg een gesynchroniseerd liedtekstframe toe (<guibutton
 >Toevoegen...</guibutton
 >, <guilabel
 >Gesynchroniseerdt liedtekst</guilabel
 >, <guibutton
 >OK</guibutton
 >), klik op <guibutton
 >Uit klembord</guibutton
 >.</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Nu staan alle regels uit de niet gesynchroniseerde liedtekst in de tabel, alle tijdstippen zijn ongeldig (0:0:0.00). U kunt lege items van te voren verwijderen.</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Begin met het afspelen van de song door te klikken op de afspeelknop <guibutton
 >&#9658;</guibutton
 > in de afspeelwerkbalk onderaan het hoofdvenster.</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Wanneer de volgende liedtekstregel met een ongeldig tijdstip komt, klik op <guibutton
 >Toevoegen</guibutton
 > of druk op <keycombo
 >&Alt;<keycap
 >A</keycap
 ></keycombo
 >, het tijdstip zal worden bijgewerkt.</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Ga zo hiermee door totdat alle tijdstippen zijn ingesteld. Als u iets mist, stop het afspelen en wis het tijdstip met de toets <keycap
 >Delete</keycap
 > of door deze te selecteren en <guimenuitem
 >Wissen</guimenuitem
 > te gebruiken uit het contextmenu. Om afspelen te hervatten vanaf een gegeven tijdstip, gebruik <guimenuitem
 >Naar positie zoeken</guimenuitem
 > uit het contextmenu. </para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 </sect2>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="file-menu">
 <title
 >Het menu Bestand</title>
 <para>
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >O</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Bestand</guimenu
 > <guimenuitem
 >Openen...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Opent een map.</action
 > Alle bestanden overeenkomend met het geselecteerde bestandsnaamfilter zal getoond worden in het vak met bestanden en het gekozen bestand is geselecteerd.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Bestand</guimenu
 > <guimenuitem
 >Recent geopend</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Opent een recent geopende map.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo
 >&Ctrl;<keycap
 >D</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Bestand</guimenu
 > <guimenuitem
 >Map openen...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Opent een map.</action
 > Alle bestanden overeenkomend met het geselecteerde bestandsnaamfilter zal getoond worden in het vak met bestanden.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycap
 >F5</keycap
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Bestand</guimenu
 > <guimenuitem
 >Herladen</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Map herladen.</action
 > Gewijzigde bestanden moeten eerder opgeslagen worden. Uitgevouwen submappen zullen ingevouwen worden.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo
 >&Ctrl;<keycap
 >S</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Bestand</guimenu
 > <guimenuitem
 >Opslaan</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Slaat alle gewijzigde bestanden op in de map.</action
 > De gewijzigde bestanden zijn gemarkeerd met een schijfsymbool in het vak met bestanden. Als een bestandsnaam is gewijzigd, zullen deze bestanden hernoemd worden.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Bestand</guimenu
 ><guimenuitem
 >Ongedaan maken</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Draait de wijzigingen van een of meerdere bestanden terug.</action
 > Als er geen bestanden zijn geselecteerd in het vak met bestanden, zullen de wijzigingen van alle bestanden worden teruggedraaid, anders worden alleen de wijzigingen van de geselecteerde bestanden teruggedraaid. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="import">
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Bestand</guimenu
 ><guimenuitem
 >Importeren...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >De <action
 >Importdialoog</action
 > kan gebruikt worden om gegeven direct uit een freedb.org server te importeren, uit een MusicBrainz server, uit Discogs, Amazon of andere bronnen met lijsten van albumtracks in tekstformaat. </para>
 <para id="import-freedb"
 >Importeren van een freedb.org server is mogelijk met een dialoog die verschijnt wanneer <guibutton
 >Uit server:</guibutton
 > <guibutton
 >gnudb.org</guibutton
 > of <guibutton
 >TrackType.org</guibutton
 > wordt geselecteerd. De te zoeken artiest en albumnaam kan ingevoerd worden in de twee bovenste velden, de albums die overeenkomen met de zoekopdracht zullen getoond worden wanneer op <guibutton
 >Zoeken</guibutton
 > is geklikt en de resultaten uit <ulink url="http://www.gnudb.org"
 >www.gnudb.org</ulink
 > zijn ontvangen. De trackgegevens importeren voor een album wordt gedaan door te dubbelklikken op het album in de lijst. De freedb.org server om uit te importeren kan geselecteerd worden evenals het CGI-pad. De geïmporteerde gegevens worden getoond in de voorbeeldtabel van de importdialoog. Wanneer u tevreden bent met de getoonde tracks, kunnen ze geïmporteerd worden door de importdialoog te beëindigen met <guibutton
 >OK</guibutton
 >. </para>
 <para id="import-discogs"
 >Zoek op de Discogs-server kan gedaan worden met <guibutton
 >Discogs</guibutton
 >. Zoals in de dialoog <guibutton
 >gnudb.org</guibutton
 > kunt u artiest en album invoeren en daarna kiezen uit een lijst met uitgaven. Als <guilabel
 >Standaard tags</guilabel
 > is geactiveerd, zal de standaard informatie worden geïmporteerd, <abbrev
 >bijv.</abbrev
 > artiest, album en titel. Als <guilabel
 >Additionele tags</guilabel
 > is geactiveerd, zal meer informatie worden geïmporteerd indien beschikbaar, <abbrev
 >bijv.</abbrev
 > uitvoerders, arrangeurs of de uitgever. Als <guilabel
 >Hoesillustratie</guilabel
 > is geactiveerd zal de hoesillustratie worden gedownload indien beschikbaar. </para>
 <para id="import-amazon"
 >Zoek op Amazon kan gedaan worden met <guibutton
 >Amazon</guibutton
 >. Zoals in de dialoog <guibutton
 >gnudborg</guibutton
 > kunt u artiest en album invoeren en daarna kiezen uit een lijst met uitgaven. Als <guilabel
 >Additionele tags</guilabel
 > is geactiveerd, zal meer informatie worden geïmporteerd indien beschikbaar, <abbrev
 >bijv.</abbrev
 > uitvoerders, arrangeurs of de uitgever. Als <guilabel
 >Hoesillustratie</guilabel
 > is geactiveerd zal de hoesillustratie worden gedownload indien beschikbaar. </para>
 <para id="import-musicbrainzrelease"
 >U kunt op dezelfde manier in de uitgavedatabase van MusicBrainz zoeken met <guibutton
 >Uit MusicBrainz-uitgaven</guibutton
 >. De wijze van werken is hetzelfde als beschreven voor <guibutton
 >Uit gnudb.org</guibutton
 >. </para>
 <para id="import-musicbrainz"
 >Importeren uit een MusicBrainz server is mogelijk met de dialoog die verschijnt wanneer <guibutton
 >Uit MusicBrainz Fingerprint</guibutton
 > wordt geselecteerd. De server kan geselecteerd worden zoals in de freedb importdialog. Onderstaand wordt een tabel getoond met de geïmporteerde trackgegevens. De rechter kolom toont de status van de vraag aan MusicBrainz, die begint met "Pending" wanneer de dialoog wordt geopend. Daarna wordt de fingerprint opgezocht en als het geen resultaat oplevert, wordt een andere zoekopdracht met de tags in het bestand geprobeerd. Het kan dus helpen voor een succesrijke zoekopdracht van MusicBrainz om bekende informatie (<abbrev
 >bijv.</abbrev
 > artiest en album) in de tags op te slaan voor het importeren. Als een resultaat is gevonden eindigt het zoeken in de status "Herkend", anders was er niets gevonden of meerdere meervoudige resultaten en een van hen moet geselecteerd worden door de gebruiker. <guibutton
 >OK</guibutton
 > en <guibutton
 >Toepassen</guibutton
 > gebruiken de geïmporteerde gegevens, <guibutton
 >Annuleren</guibutton
 > sluit de dialoog. Het sluiten kan even duren omdat de gehele MusicBrainz machinery afgesloten moet worden. </para>
 
 <para id="import-text"
 >Voor het importeren van tekstuele gegevens, <guibutton
 >Uit bestand/klembord</guibutton
 > opent een subdialoog, waar verschillende vooraf geconfigureerde importformaten beschikbaar zijn. De eerste twee, "CSV unquoted" en "CSV quoted" kunnen gebruikt worden om gegevens te importeren die zijn geëxporteerd door de dialoog Exporteren. De CSV gegevens kunnen bewerkt worden met een spreadsheet en moeten weggeschreven worden mat tabs als scheidingstekens. Importeren zou dan mogelijk moeten zijn met "CSV quoted", wat flexibeler is dan "CSV unquoted". De velden mogen geen enkel aanhalingsteken bevatten. Als u alleen exporteert vanuit &kid3; en later importeert, kan "CSV unquoted" gebruikt worden als een eenvoudig formaat voor dit doel. Merk op dat er ook comamndo's "Exporteer CSV" en "Importeer CSV" zijn in het contextmenu van de bestandenlijst, die scripts gebruiken om CSV gegevens te exporteren en te importeren in een meer volledige, krachtige en flexibele manier. </para>
 
 <para
 >Het volgende formaat, "freedb &HTML; tekst", kan gebruikt worden om informatie te kopiëren uit een &HTML; pagina van <ulink url="http://freedb.org"
 >freedb.org</ulink
 >. Zoek naar een album in freedb en als de gewenste informatie wordt getoond in de webbrowser, kopieer de inhoud naar het klembord. Klik daarna op de knop <guibutton
 >Uit klembord</guibutton
 > en de geïmporteerde tracks zullen getoond worden in de voorbeeldtabel bovenaan de dialoog. Als u tevreden bent met de geïmporteerde gegevens, beëindig dan de dialoog met <guibutton
 >OK</guibutton
 >, die de gegevens in zal voegen in de tags van de huidige map. De bestemming (<guilabel
 >Tag 1</guilabel
 >, <guilabel
 >Tag 2</guilabel
 > of <guilabel
 >Tag 1 en Tag 2</guilabel
 >) kan geselecteerd worden met een keuzelijst. De bestanden in de huidige map zouden in de juiste trackvolgorde moeten zijn om hun tags toegekend te krijgen. Dit is het geval als ze genummerd zijn. </para>
 <para
 >Het volgende vooraf geconfigureerde importformaat, "freedb &HTML; source", kan gebruikt worden als de gegevens beschikbaar zijn als een &HTML; document. Importeren is mogelijk met de knop <guibutton
 >Uit bestand</guibutton
 >, die een bestandskeuze opent of zijn inhoud uit een bewerker kopieert en dan importeert uit het klembord. Dit formaat kan nuttig zijn voor offline importeren, hoewel het &HTML; document ook geopend kan worden in een browser en daarna geïmporteerd in het eerste formaat via het klembord. </para>
 <para
 >Meer vooraf geconfigureerde formaten, <abbrev
 >bijv.</abbrev
 > "Track Title Time", zijn beschikbaar. Een leeg aangepast formaat kan aangemaakt worden met <guibutton
 >Toevoegen</guibutton
 > om ingesteld te worden door de gebruiker. Twee regels onder de naam van het formaat kan met een reguliere expressie ingesteld worden om de velden te vangen uit de geïmporteerde tekst. De eerste reguliere expressie zal eenmaal ontleed worden per document om per-album gegevens zoals artiest, album, jaar en genre te verzamelen. Met de tweede regel wordt geprobeerd om van het begin van het document tot het eind trackgegevens te verkrijgen, gewoonlijk nummer en titel. De reguliere expressies bevatten alle mogelijkheden geboden door &Qt;, wat het meeste is van wat Perl biedt. Constructies met haakjes "(..)" vangen buffers voor de te importeren velden en worden vooraf gegaan door specifieke codes &kid3; van &kid3; om te specificeren welke velden te vangen. De codes zijn hetzelfde als gebruikt voor het bestandsnaamformaat, naast de codes onderstaand weergegeven, elke framenaam is mogelijk: </para>
 
 <para id="format-codes">
 <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 >%s %{title} Titel (Song)</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%a %{artist} Artiest</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%l %{album} Album</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%c %{comment} Opmerking</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%y %{year} Jaar</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%t %{track} Track</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%g %{genre} Genre</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%d %{duration} Duur</para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 
 <para
 >Bijvoorbeeld, een track reguliere expressie (tweede regel) om te importeren uit een <filename class="extension"
 >.m3u</filename
 > afspeellijst zou kunnen zijn "<literal
 >%{track}(\d+)\s+%{title}(\S[^\r\n]*)\.mp3[\r\n]</literal
 >". Alle formaten kunnen gewijzigd worden door de reguliere expressies en de naam te bewerken en dan op <guibutton
 >Instellingen opslaan</guibutton
 > te klikken. Ze zullen opgeslagen worden in het bestand <filename
 >kid3rc</filename
 > in de configuratiemap. Dit bestand kan direct bewerkt worden om meer importformaten te bevatten of het kan verwijderd worden om de standaard formaten te herstellen. Formaten kunnen verwijderd worden met <guibutton
 >Verwijderen</guibutton
 >. </para>
 <para
 ><guilabel
 >Nauwkeurigheid</guilabel
 > toont een schatting van hoe goed de geïmporteerde informatie overeenkomt met de gegeven tracks. Het gebruikt duur van de track of bestandsnamen om het niveau van gelijkheid in procenten te berekenen. <guilabel
 >Hoesillustratie</guilabel
 > toont de &URL; van de albumhoesafbeelding die gedownload zal worden. </para>
 <para
 >Om te controleren of de geïmporteerde tracks overeenkomen met de huidige set bestanden, kan de duur van de geïmporteerde tracks vergeleken worden met de duur van de bestanden. Deze optie kan ingeschakeld worden met het keuzevak <guibutton
 >Maximaal toegestane tijdsverschil (sec) controleren:</guibutton
 > en het maximaal toegestane verschil in tijd kan ingesteld worden in seconden. Als er een verschil in lengte wordt gedetecteerd, zal de lengte getoond worden met een rode achtergrond in de voorbeeldtabel. </para>
 <para
 >Als de bestanden anders geordend zijn dan de geïmporteerde tracks, moeten hun toegekende tracks gewijzigd worden. Dezse taak kan gedaan worden met de optie <guilabel
 >Overeenkomen met</guilabel
 > met de knoppen <guibutton
 >Lengte</guibutton
 >, <guibutton
 >Track</guibutton
 > en <guibutton
 >Titel</guibutton
 >, die de tracks opnieuw zullen ordenen volgens het overeenkomstige veld. Om de toekenningen handmatig te corrigeren, kan een track versleept worden met de <mousebutton
 >linker</mousebutton
 > muisknop en ingedrukt houden van de toets &Ctrl; en losgelaten op de nieuwe locatie. </para>
 <para
 >Wanneer de importdialoog is geopend, bevat deze de actuele inhoud van de tags. Het type tag (Tag 1, Tag 2, Tag 1 en Tag 2) kan geselecteerd worden met de keuzelijst <guilabel
 >Bestemming</guilabel
 >. De knop rechts van deze keuzelijst kan gebruikt worden om de tabel terug te draaien naar de huidige inhoud van de tags. De keuzevakjes in de eerste kolom van de tabel kan gebruikt worden om de geïmporteerde tracks te selecteren. Dit kan nuttig zijn als een map de tracks van beide &CD;s van een dubbel &CD; bevat en alleen de tracks van de tweede &CD; geïmporteerd moeten worden. </para>
 <para
 >Om de tracks die zijn geïmporteerd te identificeren is het mogelijk de bestandsnamen te tonen of de volledige paden naar de bestanden met het contextmenu van de kop van de tabel. De waarden in de importtabel kunnen bewerkt worden. De terugdraai-knop rechts van de keuzelijst <guilabel
 >Bestemming</guilabel
 > kan gebruikt worden om de inhoud van de tags te herstellen, wat ook nuttig kan zijn na wijzigen van de <guilabel
 >Bestemming</guilabel
 >. </para>
 <para
 >Bijna alle dialoogfuncties hebben een knop <guibutton
 >Instellingen opslaan</guibutton
 >, die gebruikt kan worden om de instellingen specifiek voor de dialoog en de venstergrootte blijvend opslaan. </para>
 
 <para id="import-tags"
 ><guibutton
 >Uit tags</guibutton
 > leidt tot een subdialoog om tagframes in te stellen uit de inhoud van andere tagframes. Dit kan gebruikt worden om eenvoudig informatie tussen tags te kopiëren of een deel te halen uit een frame en in te voegen in een ander. </para>
 <para
 >Zoals in de dialoog <link linkend="import-text"
 >uit bestand/klembord importeren</link
 > zijn er vrij te configureren formaten om verschillende bewerkingen uit te voeren. Reeds voorgeconfigureerd zijn formaten om de albumwaarde naar albumartiest, -componist of -dirigent te kopiëren en om het tracknummer uit titelvelden met een getal te halen. Er is ook een formaat om een ondertitel uit een titelveld te halen. </para>
 <para
 >Het volgende voorbeeld legt uit hoe een aangepast formaat toe te voegen, die de informatie uit het ondertitelveld ook in het commentaarveld zet. Maak een nieuw formaat met knop <guibutton
 >Toevoegen</guibutton
 > aan en stel een nieuwe naam in, <abbrev
 >bijv.</abbrev
 > "Ondertitel naar commentaar". Voer daarna "<userinput
 >%{subtitle}</userinput
 >" in in <guilabel
 >Bron</guilabel
 > en "<userinput
 >%{comment}(.*)</userinput
 >" voor <guilabel
 >Extractie</guilabel
 > en klik op <guibutton
 >Instellingen opslaan</guibutton
 >. </para>
 <para
 >De expressie in <guilabel
 >Bron</guilabel
 > kan <link linkend="format-codes"
 >formaatcodes</link
 > bevatten voor willekeurige tagframes, meerdere codes kunnen gebruikt worden om de inhoud van verschillende frames te combineren. Voor elke track wordt een tekst gegenereerd uit zijn tags met het <guilabel
 > Bron</guilabel
 >-formaat en de reguliere expressie uit <guilabel
 >Extractie</guilabel
 > wordt toegepast op deze tekst om nieuwe waarden voor de tags in te stellen. Formaatcodes worden gebruikt voor de vanghaakjes om het tagframe te specificeren waar de gevangen tekst opgeslagen zal worden. Het werkt op dezelfde manier als voor de <link linkend="import-text"
 >uit bestand/klembord importeren</link
 >. </para>
 <para
 ><guimenuitem
 >Uit tags importeren...</guimenuitem
 > is ook direct beschikbaar vanuit het menu <guimenu
 >Bestand</guimenu
 >. Het verschil tussen deze twee functies is dat de importdialoogsubdialoog werkt op alle bestanden van de huidige map terwijl de menufunctie werkt op de geselecteerde bestanden (die in verschillende mappen kunnen zitten). De menufunctie ondersteunt een extra code "<literal
 >%{__return}</literal
 >" om de geëxtraheerde waarde terug te geven, die nuttig kan zijn met de CLI en QML-interfaces. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Bestand</guimenu
 > <guimenuitem
 >Uit gnudb.org importeren...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Uit een freedb.org server met gnudb.org albumzoeken importeren.</action
 > Dit menu-item opent dezelfde importdialoog als <guimenuitem
 >Importeren...</guimenuitem
 >, maar opent direct de dialoog <guibutton
 >gnudb.org</guibutton
 >.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Bestand</guimenu
 > <guimenuitem
 >Uit TrackType.org importeren...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Uit een TrackType.org server importeren.</action
 > Dit menu-item opent dezelfde importdialoog als <guimenuitem
 >Importeren..</guimenuitem
 >, maar opent direct de dialoog <guibutton
 >TrackType.org</guibutton
 >.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Bestand</guimenu
 > <guimenuitem
 >Uit Discogs importeren...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Uit een Discogs server importeren</action
 > Dit menu-item opent dezelfde importdialoog als <guimenuitem
 >Importeren..</guimenuitem
 >, maar opent direct de dialoog <guibutton
 >Uit Discogs</guibutton
 >.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Bestand</guimenu
 > <guimenuitem
 >Uit Amazon importeren...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Uit Amazon importeren</action
 >. Dit menu-item opent dezelfde importdialoog als <guimenuitem
 >Importeren.</guimenuitem
 >, maar opent direct de dialoog <guibutton
 >Uit Amazon</guibutton
 >.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Bestand</guimenu
 > <guimenuitem
 >Uit MusicBrainz Release importeren...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Uit MusicBrainz release database importeren.</action
 > Dit menu-item opent dezelfde importdialoog als <guimenuitem
 >Importeren...</guimenuitem
 >, maar opent direct de dialoog <guibutton
 >Uit MusicBrainz Release</guibutton
 >.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Bestand</guimenu
 > <guimenuitem
 >Uit MusicBrainz Fingerprint importeren...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Uit een MusicBrainz server importeren.</action
 > Dit menu-item opent dezelfde importdialoog als <guimenuitem
 >Importeren...</guimenuitem
 >, maar opent direct de dialoog <guibutton
 >Uit MusicBrainz Fingerprint</guibutton
 >.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Bestand</guimenu
 > <guimenuitem
 >Uit tags importeren...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Zoals <link linkend="import-tags"
 >Uit tags</link
 >, maar het importeren wordt toegepast op de geselecteerd bestanden.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="batch-import">
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >bestand</guimenu
 > <guimenuitem
 >Automatisch importeren...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Automatisch importeren</action
 > biedt het importeren van informatie voor meerdere albums uit verschillende webservices. Als er mappen zijn geselecteerd in de bestandenlijst, zullen trackgegevens voor de geselecteerde mappen worden geïmporteerd. Als geen map is geselecteerd, zullen alle mappen in de bestandenlijst worden geïmporteerd. </para>
 <para
 >Het type tag (Tag 1, Tag 2, Tag 1 en Tag 2) kan geselecteerd worden met de keuzelijst <guilabel
 >Bestemming</guilabel
 >. </para>
 <para
 >Profielen bepalen met welke servers contact gemaakt word om albuminformatie op te halen. Sommige profielen zijn voorgedefinieerd (All, MusicBrainz, Discogs, Cover Art), aangepaste profielen kunnen toegevoegd worden met de knop <guibutton
 >Toevoegen</guibutton
 > rechts van de keuzelijst <guilabel
 >Profiel</guilabel
 >. </para>
 <para
 >De ondersteunde tabel toont de servers die gebruikt zullen worden bij het importeren van albuminformatie met het geselecteerde profiel. Het importproces voor een album is beëindigd als alle vereiste informatie is gevonden, de volgorde van de rijen in de tabel is belangrijk. Deze kan gewijzigd worden met de knoppen <guibutton
 >Omhoog verplaatsen</guibutton
 > en <guibutton
 >Omlaag verplaatsen</guibutton
 >. <guibutton
 >Bewerken</guibutton
 > kan gebruikt worden om een bestaand item te wijzigen. De selectie van <guibutton
 >Server</guibutton
 > biedt dezelfde servers als gebruikt kan worden in de importeerfuncties. <guilabel
 >Standaard tags</guilabel
 >, <guilabel
 >EXtra tags</guilabel
 >, <guilabel
 >Hoesillustraties</guilabel
 > bepalen de informatie die opgehaals zou moeten worden van de server. <guilabel
 >Nauwkeurigheid</guilabel
 >, tenslotte, is de minimale nauwkeurigheid die bereikt moet worden om de geïmporteerde gegeven te accepteren. Als de nauwkeurigheid onvoldoende is, zal de volgende server in the lijst worden geprobeerd. Dezelfde dialoog met de servereigenschappen verschijnt wanneer op <guibutton
 >Toevoegen</guibutton
 > wordt geklikt om een nieuwe server toe te voegen. Bestaande items kunnen verwijderd worden met <guibutton
 >Verwijderen</guibutton
 >. </para>
 <para
 >Om een automatische bulkimport te starten met het geselecteerde profiel, klik op <guibutton
 >Start</guibutton
 >. Details over de gaande import worden getoond bovenaan de dialoog. Het proces kan afgebroken worden met de knop <guibutton
 >Afbreken</guibutton
 >. </para>
  </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="browse_pictures">
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Bestand</guimenu
 > <guimenuitem
 >Bladeren in hoesillustraties...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >De dialoog <action
 >Bladeren in hoesillustraties</action
 > helpt bij het vinden van albumhoesillustraties. <guilabel
 >Artiest/album</guilabel
 > wordt, indien mogelijk, gevuld uit de tags. <guilabel
 >Bron</guilabel
 > biedt een variëteit van websites met albumhoesillustraties. De &URL; met artiest en album als parameters is te vinden onder de naam. &URL;-gecodeerde waarden voor artiest en album kunnen ingevoegd worden met "<userinput
 >%u{artist}</userinput
 >" en "<userinput
 >%u{album}</userinput
 >", andere waarden uit de tags zokn ook mogelijk, zoals beschreven in <link linkend="configure-kid3"
 >&kid3; configureren</link
 >, <guilabel
 >Gebruikeracties</guilabel
 >. Meer bronnen kunnen ingevoerd worden na het item "Aangepaste bron" door "Aangepaste bron" te vervangen door de naam van de bron, op <keycap
 >Enter</keycap
 > drukken, daarna de &URL; invoegen en tenslotte op <guibutton
 >Instellingen opslaan</guibutton
 > drukken. Het resulterende browsercommando wordt bovenaan de dialoog getoond en kan gestart worden door op <guibutton
 >Bladeren</guibutton
 > te klikken. De browser, die geconfigureerd kan worden in de instellingen, wordt gestart met de geselecteerde bron. Een hoesafbeelding kan daarna uit de browser gesleept worden in het &kid3; venster en zal in het afbeeldingenframe van de geselecteerde bestanden gezet worden. </para>
 <para
 >Omdat niet alle browsers slepen en laten vallen van afbeeldingen ondersteunen en de afbeeldingen op websites vaak een &URL; hebben zal in zulke gevallen &kid3; de &URL; ontvangen en niet de afbeelding. Als de &URL; naar een afbeelding wijst zal het gedownload worden. Als de &URL; echter verwijst naar een andere webbron, zal het vertaald worden naar de overeenkomstige afbeelding. Zulke koppelingen zijn gedefinieerd in de tabel <guilabel
 >&URL;-extractie</guilabel
 >. De linker kolom <guilabel
 >Overeenkomst</guilabel
 > bevat een reguliere expressie die vergeleken zal worden met de &URL;. Als deze overeenkomt zullen de gevangen expressies in haakjes ingevoegd worden in het patroon in de rechter kolom <guilabel
 >&URL; van afbeelding</guilabel
 > (op de posities gemarkeerd met \1 <abbrev
 >etc.</abbrev
 >). De vervangen reguliere expressie bevat de &URL; van de afbeelding. Op deze manier kunnen hoesillustraties deïmporteerd worden uit Amazon, Google Images, <abbrev
 >etc.</abbrev
 > met slepen en laten vallen. Het is ook mogelijk om uw eigen koppelingen te definiëren. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="export">
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Bestand</guimenu
 > <guimenuitem
 >Exporteren...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >De <action
 >Exportdialoog</action
 > wordt gebruikt om gegevens uit de tags in een bestand of het klembord op te slaan. De bewerker bovenaan toont een voorbeeld van de te exporteren gegevens. Als de te exporteren gegevens tab-tekens bevatten, wordt het te exporteren getoond in een tabel. De gegevens zullen gegenereerd worden uit de tags in de huidige map volgens het geconfigureerde formaat. </para>
 <para
 >De formaatinstellingen zijn gelijk aan die in de importdialoog: Het bovenste veld bevat de titel (<abbrev
 >bijv.</abbrev
 > "CSV unquoted"), gevolgd door de kop, die gegenereerd zal worden aan het begin van het bestand. De trackgegevens volgen; het wordt voor elke track gebruikt. De trailer kan, tenslotte, gebruikt worden om enige afsluitende tekst te genereren. </para>
 <para
 >De formaatvelden bevatten geen reguliere expressies zoals in de importdialoog, maar alleen uitvoerformaatexpressies met speciale %-expressies, die vervangen zullen worden door waarden uit de tags. Het geheel werkt zoals het bestandsnaamformaat en dezelfde codes worden gebruikt plus enige extra codes. Niet alleen de codes uit de onderstaande lijst maar alle tagframenamen kunnen gebruikt worden. </para>
 
 <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 >%s %{title} Titel (Song)</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%a %{artist} Artiest</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%l %{album} Album</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%c %{comment} Opmerking</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%y %{year} Jaar</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%t %{track} Track (&eg; 01)</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%t %{track.n} Track met veldbreedte n (&eg; 001 for %{track.3})</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%T %{tracknumber} Track (zonder voorloopnullen, &eg; 1)</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%g %{genre} Genre</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%f %{file} Bestandsnaam</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%p %{filepath} Pad</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%{modificationdate} Wijzigingsdatum</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%{creationdate} Aanmaakdatum</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%u %{url} &URL;</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%{dirname} Mapnaam</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%d %{duration} Tijdsduur in minuten:seconden</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%D %{seconds} Tijdsduur in seconden</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%n %{tracks} Aantal tracks van het album</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%e %{extension} Bestandsextensie</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%O %{tag1} het formaat van tag 1 (ID3v1.1 of leeg indien niet bestaand)</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%o %{tag2} Het formaat van tag 2 (ID3v2.3.0, ID3v2.4.0, ID3v2.2.0, ID3v2.2.1, Vorbis, APE, MP4, ASF of leeg indien niet bestaand)</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%b %{bitrate} Bitsnelheid in kbit/s</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%v %{vbr} VBR of leeg (alleen voor ID3v2.3 met id3lib)</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%r %{samplerate} Samplesnelheid in Hz</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%m %{mode} Kanaalmodus (stereo of verbonden stereo)</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%h %{channels} Aantal kanalen (1 of 2)</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%k %{codec} Codec (<abbrev
 >bijv.</abbrev
 > MPEG 1 Layer 3, MP4, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, APE, ASF, AIFF, WAV)</para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <para
 >Een paar formaten zijn voorgedefinieerd. "CSV unquoted" scheidt de velden met tabs. Gegevens in dit formaat kunnen opnieuw geïmporteerd worden in &kid3; met het importformaat met dezelfde naam. "CSV quoted" omsluit de velden bovendien door aanhalingstekens, die het importeren in rekenbladen vergemakkelijken. De velden mogen geen enkel aanhalingsteken bevatten wanneer dit formaat wordt gebruikt. "UItgebreide M3U" en "Uitgebreide PLS" genereren afspeellijsten met uitgebreide attributen en absolute padnamen. "HTML" kan gebruikt worden om een &HTML; pagina te genereren met hyperlinks naar de tracks. "Kover &XML;" maakt een bestand aan die geïmporteerd kan worden door het programma Kover voor afdrukken van hoezen. "Technische details" biedt informatie over bitsnelheid, samplesnelheid, kanalen, <abbrev
 >etc.</abbrev
 > "Aangepast formaat", tenslotte is leeg gelaten voor definitie van een aangepast formaat. U kunt meer eigen formaten definiëren door regels in het bestand <filename
 >kid3rc</filename
 > in de configuratiemap toe te voegen. De andere formaten kunnen aan uw behoeften worden aangepast. </para>
 <para
 >De <guilabel
 >Bron</guilabel
 > van de tags om de exportgegevens te genereren, (<guilabel
 >Tag 1</guilabel
 > of <guilabel
 >Tag 2</guilabel
 >) kunnen geselecteerd worden met een keuzelijst. Wegzetten <guibutton
 >Naar bestand</guibutton
 > of <guibutton
 >Naar klembord</guibutton
 > slaat de gegevens op in een bestand of in het klembord. <guibutton
 >OK</guibutton
 > en <guibutton
 >Annuleren</guibutton
 > sluiten de dialoog, waar <guibutton
 >OK</guibutton
 > accepteert de huidige dialooginstellingen. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="create-playlist">
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Bestand</guimenu
 ><guimenuitem
 >Afspeellijst aanmaken...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Maakt een afspeellijst aan.</action
 > Het formaat en inhoud van de afspeellijst kan ingesteld worden op verschillende opties.</para>
 <para
 >De naam van de afspeellijst kan zijn <guibutton
 >Hetzelfde als de mapnaam</guibutton
 > of een <guibutton
 >Formaat</guibutton
 > gebruiken met waarden uit de tags, <abbrev
 >bijv.</abbrev
 > "<userinput
 >%{artist} - %{album}</userinput
 >" om de artiest en albumnaam in de naam van de afspeellijst te hebben. De formaatcodes zijn hetzelfde als voor <link linkend="export"
 >Exporteren</link
 >. <guibutton
 >Nieuwe lege afspeellijst aanmaken</guibutton
 > zal een lege afspeellijst aanmaken met de gegeven naam. De extensie hangt af van het afspeellijstformaat. </para>
 <para
 >De locatie van de gegenereerde afspeellijst wordt bepaald door de selectie uit het keuzelijst <guilabel
 >Aanmaken in</guilabel
 >. <variablelist>
 <varlistentry
 ><term
 >Huidige map</term>
 <listitem
 ><para
 >De afspeellijst is in de huidige map aangemaakt en bevat alleen bestanden uit de huidige map. De huidige map is de map waar het huidige bestand zich bevindt. Als meerdere bestanden zijn geselecteerd is het huidige bestand waarschijnlijk het laatst geselecteerde bestand.</para
 ></listitem
 ></varlistentry>
 <varlistentry
 ><term
 >Elke map</term>
 <listitem
 ><para
 >Een afspeellijst wordt aangemaakt in elke map die bestanden bevat in de lijst en elke afspeellijst bevat de bestanden uit die map. </para
 ></listitem
 ></varlistentry>
 <varlistentry
 ><term
 >Hoogste niveau map</term>
 <listitem
 ><para
 >Slechts één afspeellijst wordt aangemaakt in de hoogste map (<abbrev
 >d.w.z.</abbrev
 > de map van de bestandenlijst) en het bevat de bestanden uit de map op het hoogste niveau en alle submappen ervan. </para
 ></listitem
 ></varlistentry>
 </variablelist>
 </para>
 <para
 >Het <guilabel
 >Formaat</guilabel
 > van de afspeellijst kan zijn <guilabel
 >M3U</guilabel
 >, <guilabel
 >PLS</guilabel
 > of <guilabel
 >XSPF</guilabel
 >. </para>
 <para
 >Als <guibutton
 >Alleen de geselecteerde bestanden</guibutton
 > is geactiveerd, zullen alleen de geselecteerde bestanden meegenomen worden in de afspeellijst. Als een map is geselecteerd, zullen alle bestanden erin worden geselecteerd. Als dit keuzevak niet is geactiveerd worden alle geluidsbestanden ingevoegd in de afspeellijst. </para>
 <para
 ><guibutton
 >Op bestandsnaam sorteren</guibutton
 > selecteert het gebruikelijke geval waar de bestanden geordend zijn op bestandsnaam. Met <guibutton
 >Op tagveld sorteren</guibutton
 > is het mogelijk om te sorteren op een formaattekenreeks met waarden uit tagvelden. Bijvoorbeeld, "<userinput
 >%{track.3}</userinput
 >" kan gebruikt worden om te sorteren op tracknummer ("<userinput
 >.3</userinput
 >" wordt gebruikt om drie cijfers met voorloopnullen te krijgen omdat tekenreeksen gebruikt worden voor sorteren). Het is ook mogelijk meerdere velden te gebruiken, <abbrev
 >bijv.</abbrev
 > "<userinput
 >%{genre}%{year}</userinput
 >" om te sorteren met een tekenreeks bestaande uit genre en jaar. </para>
 <para
 >De afspeellijstitems zullen relatieve of absolute bestandspaden hebben afhankelijk van of <guibutton
 >Relatief pad voor bestanden in afspeellijst gebruiken</guibutton
 > of <guibutton
 >Volledig pad voor bestanden in afspeellijst gebruiken</guibutton
 > is ingesteld. </para>
 <para
 >Wanneer <guibutton
 >Alleen lijst van bestanden schrijven</guibutton
 > is ingesteld, zal de afspeellijst alleen de paden naar de bestanden bevatten. Om een uitgebreide afspeellijst met extra informatie te genereren, kan een formaattekenreeks worden ingesteld met de besturing <guibutton
 >Informatie schrijven met</guibutton
 >. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo
 >&Ctrl;<keycap
 >Q</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Bestand</guimenu
 ><guimenuitem
 >Afsluiten</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Sluit de toepassing af</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 </para>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="edit-menu">
 <title
 >Het menu Bewerken</title>
 <para>
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Alt;<keycap
 >A</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Bewerken</guimenu
 > <guimenuitem
 >Alles selecteren</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Selecteert alle bestanden.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >A</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Bewerken</guimenu
 > <guimenuitem
 >Selecteren ongedaan maken</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Maakt selectie van alle bestanden ongedaan.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Bewerken</guimenu
 > <guimenuitem
 >Alles in map selecteren</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Selecteert alle bestanden in de huidige map.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Alt;&Up;</keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Bewerken</guimenu
 > <guimenuitem
 >Vorig bestand</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Selecteert het vorige bestand.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Alt;&Down;</keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Bewerken</guimenu
 > <guimenuitem
 >Volgend bestand</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Selecteert het volgende bestand.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo
 >&Ctrl;<keycap
 >F</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Bewerken</guimenu
 > <guimenuitem
 >Zoeken...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Tekenreeksen zoeken in de bestandsnamen en de tags. De dialoog <guilabel
 >Zoeken</guilabel
 > is een subset van de dialoog <guilabel
 >Vervangen</guilabel
 >, die onderstaand wordt beschreven. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="find-replace">
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >R</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Bewerken</guimenu
 > <guimenuitem
 >Vervangen...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Deze functie opent een dialoog om tekenreeksen te zoeken en te vervangen in de bestandsnamen en de tags. De set frames waarin het zoeken wordt uitgevoerd kan beperkt worden door het keuzevak <guilabel
 >Alles selecteren</guilabel
 > te deactiveren en de frames te selecteren die doorzocht moeten worden. Er zijn ook zoekopties beschikbaar om achterwaarts, hoofdlettergevoelig en reguliere expressies te gebruiken.</para>
 <para
 >Afhankelijk van het aantal bestanden kan het zoeken enige tijd duren, daarom kan het afgebroken worden door de dialoog te sluiten.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 </para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="tools-menu">
 <title
 >Het menu Hulpmiddelen</title>
 <para>
 <variablelist>
 
 <varlistentry id="apply-filename-format">
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Hulpmiddelen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Bestandsnaamformaat</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Wanneer <guilabel
 >Automatisch formaat toepassen</guilabel
 > is uitgeschakeld voor het bestandsnaamformaat in de configuratiedialoog kan dit menu-item gebruikt worden om <action
 >het geconfigureerde formaat op de namen van de geselecteerde bestanden toe te passen</action
 >. Dit kan ook gebruikt worden om te controleren of de bestandsnamen overeenkomen met het geconfigureerde formaat door het formaat toe te passen op alle opgeslagen bestanden en dan te controleren of bestanden zijn gewijzigd (en daarom gemarkeerd met een schijfsymbool in de vak met de lijst bestanden). </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="apply-tag-format">
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Hulpmiddelen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Tagformaat toepassen</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Wanneer <guilabel
 >Automatisch formaat toepassen</guilabel
 > is uitgeschakeld voor het tagformaat in de configuratiedialoog kan dit menu-item gebruikt worden om <action
 >het geconfigureerde formaat op de tags van de geselecteerde bestanden toe te passen</action
 >. Dit kan ook gebruikt worden om te controleren of de tags overeenkomen met het geconfigureerde formaat door het formaat toe te passen op alle opgeslagen bestanden en dan te controleren of bestanden zijn gewijzigd (en daarom gemarkeerd met een schijfsymbool in de vak met de lijst bestanden). </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="apply-text-encoding">
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Hulpmiddelen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Tekst-codering toepassen</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Stelt de geselecteerde <guilabel
 >Tekstcodering</guilabel
 > in in <menuchoice
 ><guimenu
 >Instellingen</guimenu
 ><guimenuitem
 >&kid3; configureren... </guimenuitem
 ><guimenuitem
 >Tagsectie</guimenuitem
 ><guimenuitem
 >Tabblad Tag 2</guimenuitem
 ></menuchoice
 > voor alle geselecteerde bestanden. Als UTF8 is geselecteerd, zal UTF16 worden gebruikt voor ID3v2.3.0 tags omdat UTF8 niet ondersteund wordt voor dit formaat.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="rename-directory">
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Hulpmiddelen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Map hernoemen...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Deze dialoog biedt de mogelijkheid om automatisch de huidig geopende map te hernoemen volgens de tags in de bestanden. een aantal formaten zijn voorgeconfigureerd om informatie over artiest, album en jaar in de mapnaam mee te nemen. Het is ook mogelijk om een aangepast formaat in te stellen en de lijst met beschikbare formaten te <guibutton
 >Bewerken</guibutton
 >. De volgende speciale codes worden gebruikt om tagwaarden in de mapnaam in te voegen: </para>
 
 <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 >%s %{title} Titel (Song)</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%a %{artist} Artiest</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%l %{album} Album</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%c %{comment} Opmerking</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%y %{year} Jaar</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%t %{track} Track (&eg; 01)</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%t %{track.n} Track met veldbreedte n (&eg; 001 for %{track.3})</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%T %{tracknumber} Track (zonder voorloopnullen, &eg; 1)</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%g %{genre} Genre</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%{dirname} Mapnaam (<abbrev
 >bijv.</abbrev
 > %{year" "}%{dirname} zal het jaar voorvoegen aan de huidige mapnaam)</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%{max-year} De maximum waarde van jaar gevonden voor deze map, kan ook gebruikt worden met andere codes dan "year"</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%{min-year} De minimum jaarwaarde gevonden voor deze map</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%{unq-year} De unieke jaarwaarde gevonden voor deze map of leeg indien niet uniek</para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <para
 >Als een scheidingsteken voor mappen "/" wordt gevonden in het formaat, worden meerdere mappen aangemaakt. Als u een nieuwe map wilt aanmaken in plaats van de huidige map te hernoemen, selecteer dan in het keuzevakje <guilabel
 >Actie</guilabel
 > <guilabel
 >Map aanmaken</guilabel
 > in plaats van <guilabel
 >Map hernoemen</guilabel
 >. De <guilabel
 >Bron</guilabel
 > van de taginformatie kan gekozen worden tussen <guilabel
 >Tag 1 en Tag 2</guilabel
 >, <guilabel
 >Tag 1</guilabel
 > en <guilabel
 >Tag 2</guilabel
 >. Een voorbeeld voor de hernoembewerking uitgevoerd op het eerste bestand is te zien in de secties <guilabel
 >Van</guilabel
 > en <guilabel
 >Naar</guilabel
 > van de dialoog. </para>
 <para
 >Meerdere mappen kunnen hernoemd worden door ze te selecteren. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="number-tracks">
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >hulpmiddelen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Tracks nummeren...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Als de tracknummers in de tags niet zijn ingesteld of de verkeerde waarden hebben, kan deze functie <action
 >de tracks automatisch in oplopende volgorde nummeren</action
 >. Het startnummer kan ingesteld worden in de dialoog. Als slechts een gedeelte van de tracks genummerd moeten worden, moeten ze geselecteerd worden. </para
 ><para
 >Wanneer <guilabel
 >Totaal aantal tracks</guilabel
 > is geactiveerd zal het aantal tracks ook ingesteld worden in de tags. </para
 ><para
 >Het is mogelijk de tracks over meerdere mappen te nummeren. De mappen moeten uitgevouwen worden en geselecteerd. </para
 ><para
 >Als <guilabel
 >Teller resetten voor elke map</guilabel
 > is geactiveerd, wordt de nummering van tracks herstart met het gegeven nummer voor elke map wanneer meerdere mappen zijn geselecteerd. </para
 ><para
 >De dialoog aantal tracks kan ook gebruikt worden om bestaande tracknummers te formatteren zonder de waarden te wijzigen wanneer het keuzevakje <guilabel
 >Startnummer</guilabel
 > is gedeactiveerd. Het totaal aantal tracks zal toegevoegd worden als het bijbehorende keuzevakje actief is, die gebruikt kan worden om het totaal voor alle geselecteerde tracks in te stellen. Als alleen formattering van de bestaande nummers is gewenst, kan dit keuzevakje ook gedeactiveerd worden. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="filter">
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >`Hulpmiddelen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Filter...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Het filter kan gebruikt worden om alleen die bestanden te tonen die overeenkomen met bepaalde criteria. Dit helpt als u een grote verzaling wilt organiseren en alleen die bestanden wilt bewerken die niet in het gewenste schema passen. De expressie die definieert welke bestanden te tonen gebruikt dezelfde formaatcodes die gebruikt worden in het bestandsnaamformaat, importeren en exporteren. </para>
 
 <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 >%s %{title} Titel (Song)</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%a %{artist} Artiest</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%l %{album} Album</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%c %{comment} Opmerking</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%y %{year} Jaar</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%t %{track} Track (&eg; 01)</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%t %{track.n} Track met veldbreedte n (&eg; 001 for %{track.3})</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%T %{tracknumber} Track (zonder voorloopnullen, &eg; 1)</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%g %{genre} Genre</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%f %{file} Bestandsnaam</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%p %{filepath} Absoluut pad naar bestand</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%e %{extension} Bestandsextensie</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%O %{tag1} het formaat van tag 1 (ID3v1.1 of leeg indien niet bestaand)</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%o %{tag2} Het formaat van tag 2 (ID3v2.3.0, ID3v2.4.0, ID3v2.2.0, ID3v2.2.1, Vorbis, APE, MP4, ASF of leeg indien niet bestaand)</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%b %{bitrate} Bitsnelheid in kbit/s</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%v %{vbr} VBR of leeg (alleen voor ID3v2.3 met id3lib)</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%r %{samplerate} Samplesnelheid in Hz</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%m %{mode} Kanaalmodus (stereo of verbonden stereo)</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%h %{channels} Aantal kanalen (1 of 2)</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%k %{codec} Codec (<abbrev
 >bijv.</abbrev
 > MPEG 1 Layer 3, MP4, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, APE, ASF, AIFF, WAV)</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%w %{marked} Gemarkeerd, is 1 als het bestand is gemarkeerd (<abbrev
 >bijv.</abbrev
 > vanwege afkorten of standaard schending), anders leeg</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%1a %1{artist}, ... Het voorvoegsel 1 gebruiken om waarden van tag 1 te krijgen</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%2a %{2artist}, ... Het voorvoegsel 2 gebruiken om waarden van tag 2 te krijgen</para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <para
 >Deze codes worden vervangen door de waarden voor het bestand en de resulterende tekenreeksen kunnen vergeleken worden met de volgende bewerkingen: </para>
 <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 >s1 equals s2: waar als s1 en s2 gelijk zijn.</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >s1 contains s2: waar als s1 s2 bevat, <abbrev
 >bijv.</abbrev
 > s2 is een subtekenreeks van s1.</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >s matches re: waar als s overeenkomt met de reguliere expressie re.</para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 <para
 >Expressies die waar zijn worden vervangen door 1, onwaar door 0. Waarden waar worden gerepresenteerd door 1, true, on en yes, onwaar waarden door 0, false, off en no. Boolean-operaties zijn niet, en, of (in deze volgorde van voorrang) en kunnen gegroepeerd worden door ronde haakjes. </para>
 <para
 >Sommige filterregels zijn voorgedefinieerd en kunnen dienen als voorbeelden voor uw eigen expressies: </para>
 
 <variablelist>
 <varlistentry
 ><term
 >Alles</term
 ><listitem>
 <para
 >Wanneer de lijst met bestanden wordt gefilterd - dit wordt getoond met "[gefilterd]" in de venstertitel - en alle bestanden zullen weer getoond worden, dan kan de filtering omgekeerd worden met dit filter. Het gebruikt een lege expressie, maar een waarde waar zou hetzelfde effect hebben. </para>
 </listitem
 ></varlistentry>
 
 <varlistentry
 ><term
 >Bestandsnaamtag verschilt</term
 ><listitem>
 <para
 ><userinput
 >not (%{filepath} contains "%{artist} - %{album}/%{track} %{title}") </userinput
 ></para>
 <para
 >Tests of het bestandspad overeenkomt met het bestandsnaamformaat. Deze regel wordt automatisch aangepast als het bestandsnaamformaat wijzigt. </para>
 </listitem
 ></varlistentry>
 
 <varlistentry
 ><term
 >Geen tag 1</term
 ><listitem>
 <para
 ><userinput
 >%{tag1} equals "" </userinput
 ></para>
 <para
 >Toont alleen bestanden die geen tag 1 hebben.</para>
 </listitem
 ></varlistentry>
 
 <varlistentry
 ><term
 >Geen tag 2</term
 ><listitem>
 <para
 ><userinput
 >%{tag2} equals "" </userinput
 ></para>
 <para
 >Toont alleen bestanden die geen tag 2 hebben.</para>
 </listitem
 ></varlistentry>
 
 <varlistentry
 ><term
 >ID3v2.3.0 Tag</term
 ><listitem>
 <para
 ><userinput
 >%{tag2} equals "ID3v2.3.0" </userinput
 ></para>
 <para
 >Toont alleen bestanden die een ID3v2.3.0 tag hebben.</para>
 </listitem
 ></varlistentry>
 
 <varlistentry
 ><term
 >ID3v2.4.0 Tag</term
 ><listitem>
 <para
 ><userinput
 >%{tag2} equals "ID3v2.4.0" </userinput
 ></para>
 <para
 >Toont alleen bestanden die een ID3v2.4.0 tag hebben.</para>
 </listitem
 ></varlistentry>
 
 <varlistentry
 ><term
 >Tag 1 != Tag 2</term
 ><listitem>
 <para
 ><userinput
 >not (%1{title} equals %2{title} and %1{album} equals %2{album} and %1{artist} equals %2{artist} and %1{comment} equals %2{comment} and %1{year} equals %2{year} and %1{track} equals %2{track} and %1{genre} equals %2{genre}) </userinput
 ></para>
 <para
 >Toont bestanden met verschillen tussen tag 1 en tag2.</para>
 </listitem
 ></varlistentry>
 
 <varlistentry
 ><term
 >Tag 1 == Tag 2</term
 ><listitem>
 <para
 ><userinput
 >%1{title} equals %2{title} and %1{album} equals %2{album} and %1{artist} equals %2{artist} and %1{comment} equals %2{comment} and %1{year} equals %2{year} and %1{track} equals %2{track} and %1{genre} equals %2{genre} </userinput
 ></para>
 <para
 >Toont bestanden met identieke tag 1 en tag 2.</para>
 </listitem
 ></varlistentry>
 
 <varlistentry
 ><term
 >Onvolledig</term
 ><listitem>
 <para
 ><userinput
 >%{title} equals "" or %{artist} equals "" or %{album} equals "" or %{year} equals "" or %{tracknumber} equals "" or %{genre} equals "" </userinput
 ></para>
 <para
 >Toont bestanden met lege waarden in de standaard tags (titel, artiest, album, datum, tracknummer, genre).</para>
 </listitem
 ></varlistentry>
 
 <varlistentry
 ><term
 >Geen afbeelding</term
 ><listitem>
 <para
 ><userinput
 >%{picture} equals "" </userinput
 ></para>
 <para
 >Toont alleen bestanden die geen afbeelding hebben.</para>
 </listitem
 ></varlistentry>
 
 <varlistentry
 ><term
 >Gemarkeerd</term
 ><listitem>
 <para
 ><userinput
 >not (%{marked} equals "") </userinput
 ></para>
 <para
 >Toont alleen bestanden die zijn gemarkeerd omdat ze niet voldoen aan de ID3 standaard, zijn afgekapt of de afbeelding te groot is.</para>
 </listitem
 ></varlistentry>
 
 <varlistentry
 ><term
 >Eigen filter</term
 ><listitem>
 <para
 >Om uw eigen filter toe te voegen, selecteer dit item. Als u, bijvoorbeeld, een filter wilt hebben voor artiesten die met "The" beginnen, vervang "Aangepast filter" door de naam "The Bands" en druk op <keycap
 >Enter</keycap
 >. voeg daarna de volgende expressie in in het invoerveld: </para>
 <para
 ><userinput
 >%{artist} matches "The.*" </userinput
 ></para>
 <para
 >Klik daarna op <guibutton
 >Instellingen opslaan</guibutton
 >. Klik op <guibutton
 >Toepassen</guibutton
 > om de bestanden te filteren. Alle bewerkte bestanden worden getoond in de tekstweergave, met een "+" voor diegenen die overeenkomen met het filter en een "-" voor de anderen. Na beëindiging zullen alleen de bestanden met een artiest die begint met "The" getoond worden en de venstertitel is gemarkeerd met "[gefilterd]". </para>
 </listitem
 ></varlistentry>
 
 </variablelist>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="convert-to-id3v24">
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Hulpmiddelen</guimenu
 > <guimenuitem
 >ID3v2.3 naar ID3v2.4 converteren</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Als er ID3v2.3 tags in de geselecteerde bestanden zitten, zullen ze <action
 >geconverteerd worden naar ID3v2.4</action
 > tags. Frames die niet ondersteund worden door TagLib zullen niet meegenomen worden. Alleen bestanden zonder niet opgeslagen wijzigingen zullen worden geconverteerd. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="convert-to-id3v23">
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Hulpmiddelen</guimenu
 > <guimenuitem
 >ID3v2.4 naar ID3v2.3 converteren</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Als er ID3v2.4 tags in de geselecteerde bestanden zitten, zullen ze <action
 >geconverteerd worden naar ID3v2.3</action
 > tags. Alleen bestanden zonder niet opgeslagen wijzigingen zullen worden geconverteerd. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="play">
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Hulpmiddelen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Afspelen</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Dit opent een eenvoudige werkbalk om geluidsbestanden af te spelen. Het bevat knoppen voor de basisbesturing (<guibutton
 >Afspelen/Pauzeren</guibutton
 >, <guibutton
 >Afspelen stoppen</guibutton
 >, <guibutton
 >Vorige track</guibutton
 >, <guibutton
 >Volgende track</guibutton
 >, <guibutton
 >Afsluiten</guibutton
 >), schuifregelaars voor positie en volume en een weergave van de huidige positie. Als meerdere bestanden zijn geselecteerd, zullen de geselecteerde tracks worden afgespeeld, anders zullen alle bestanden worden afgespeeld. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 </para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="settings-menu">
 <title
 >Het menu Instellingen</title>
 <para>
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Instellingen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Werkbalk tonen</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Schakelt het tonen van de werkbalk om.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Instellingen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Statusbalk tonen</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Schakelt het tonen van de statusbalk om</action
 >, die langere acties toont zoals openen of opslaan van een map.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Instellingen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Afbeelding tonen</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Schakelt het tonen van het voorbeeld van de albumhoesillustratie om.</action>
 </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Instellingen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Automatisch tags verbergen</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Lege tags worden automatisch verborgen als deze optie actief is. De secties <guilabel
 >Bestand</guilabel
 >, <guilabel
 >Tag 1</guilabel
 > en <guilabel
 >Tag 2</guilabel
 > kunnen handmatig in- en uitgeklapt worden door op de overeenkomstige knoppen <guibutton
 >-</guibutton
 >/<guibutton
 >+</guibutton
 > te klikken. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="configure-shortcuts">
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Instellingen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Sneltoetsen instellen...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Opent een dialoog om sneltoetsen aan de meeste van de programmafuncties toe te kennen. Er zijn zelfs functies zonder overeenkomstig menu of knop beschikbaar, <abbrev
 >bijv.</abbrev
 > volgend bestand, vorig bestand, alles selecteren. </para>
  
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="configure-kid3">
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Instellingen</guimenu
 > <guimenuitem
 >&kid3; configureren...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Opent de <action
 >configuratiedialoog</action
 >, die bestaat uit pagina's voor tags, bestanden, gebruikeracties en netwerkinstellingen. </para>
 <para
 >Specifieke opties voor tags zijn te vinden op de pagina <guilabel
 >Tags</guilabel
 >, die zelf gescheiden zijn in vier tabbladen voor <guilabel
 >Tag 1</guilabel
 >, <guilabel
 >Tag 2</guilabel
 >, <guilabel
 >Tag 3</guilabel
 > en <guilabel
 >Alle tags</guilabel
 >. </para>
 <para
 >Als <guilabel
 >Ingekorte velden markeren</guilabel
 > is geactiveerd, zullen ingekorte ID3v1.1 velden rood worden gemarkeerd. De tekstvelden van ID3v1.1 tags kunnen slechts 30 tekens hebben, het commentaar slechts 28 tekens. Ook het genre en de tracknummers zijn beperkt, zodat velden ingekort kunnen worden bij importeren of overgezet uit ID3v2. Ingekorte velden ed het bestand zullen rood gemarkeerd worden en de markering zal verwijder worden nadat het veld is bewerkt. </para>
 <para
 >Bij <guilabel
 >Tekstcodering</guilabel
 > voor <guilabel
 >ID3v1</guilabel
 > is het mogelijk om de tekenset gebruikt in ID3v1 tags in te stellen. Deze codering wordt verondersteld ISO-8859-1 te zijn, het is dus aanbevolen om deze standaard waarde te behouden. Er zijn tags in gebruik met een verschillende codering, het kan dus hier ingesteld worden en de ID3v1 tags kunnen dan gekopieerd worden naar ID3v2 die Unicode ondersteunt. </para>
 <para
 >Het keuzevakje <guilabel
 >Track/totaal aantal tracks-formaat</guilabel
 > bestuurt of het veld tracknummer van ID3v2 tags eenvoudig het tracknummer bevat of extra het totaal aantal tracks in de map. </para>
 <para
 >Wanneer <guilabel
 >Genre als tekst in plaats van numerieke tekenreeks</guilabel
 > is geactiveerd, zullen alle ID3v2 genres opgeslagen worden als een teksttekenreeks zelfs als er een overeenkomende code is voor ID3v1-genres. Als deze optie niet is ingesteld, worden genres waarvoor een ID3v1-code bestaat opgeslagen als het nummer van de genrecode (in haakjes voor ID3v2.3). Dus het genre Metal wordt opgeslagen als "Metal" of "(9)" afhankelijk van deze optie. Genres die niet in de lijst met ID3v1 genres staan worden altijd opgeslagen als een teksttekenreeks. Het doel van deze optie is verbeterde compatibiliteit met apparaten die niet juist genrecodes interpreteren. </para>
 <para
 >Wanneer <guilabel
 >WAV-bestanden met kleine letters id3-chunk</guilabel
 > is geactiveerd, zullen de RIFF-chunk, gebruikt om ID3v2 tags in WAV-bestanden op te slaan, "id3 " worden genoemd in plaats van "ID3 ". &kid3; en andere toepassingen, die TagLib gebruiken, accepteren zowel de kleine letters als de hoofdletter variant bij lezen van WAV-bestanden, maar ze gebruiken "ID3 " bij schrijven van ID3v2 tags naar WAV-bestanden. Omdat er andere toepassingen zijn die alleen "id3 " accepteren (<abbrev
 >bijv.</abbrev
 > JRiver Media Center en foobar2000), deze optie kan gebruikt worden om tags aan te maken die gelezen kunnen worden door zulke toepassingen. </para>
 <para
 >Wanneer <guilabel
 >Standaard schending markeren</guilabel
 > is geactiveerd, ID3v2-velden, die de standaard schenden zullen in rood gemarkeerd worden. Details over de schending worden getoond in een tekstballon: </para>
 <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 >Moet uniek zijn</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Nieuwe regel is verboden</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Regeleinde is verboden</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Eigenaar mag niet leeg zijn</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Moet numeriek zijn</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Moet numeriek of nummer/totaal zijn</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Formaat is DDMM</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Formaat is HHMM</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Formaat is YYYY</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Moet beginnen met een jaar en een spatie</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Moet ISO 8601 datum/tijd zijn</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Moet muzieksleutel zijn, 3 tekens, A-G, B, #, m, o</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Moet ISO 639-2 taalcode hebben, 3 kleine letters</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Moet ISRC-code zijn, 12 tekens</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Moet een lijst zijn met tekenreeksen gescheiden door '|'</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Heeft overvloedige witruimte</para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 <para
 >De ID3 standaarddocumenten zijn online beschikbaar: </para>
 <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 ><ulink url="http://id3.org/id3v2.3.0"
 >ID3 tag versie 2.3.0</ulink
 ></para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><ulink url="http://id3.org/id3v2.4.0-structure"
 >ID3 tag versie 2.4.0 - Hoofdstructuur</ulink
 ></para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><ulink url="http://id3.org/id3v2.4.0-frames"
 >ID3 tag versie 2.4.0 - Native Frames</ulink
 ></para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 <para
 ><guilabel
 >Tekstcodering</guilabel
 > definieert de standaard codering gebruikt voor ID3v2 frames en kan ingesteld worden op <guilabel
 >ISO-8859-1</guilabel
 >, <guilabel
 >UTF16</guilabel
 > of <guilabel
 >UTF8</guilabel
 >. <guilabel
 >UTF8</guilabel
 > is niet geldig voor ID3v2.3.0 frames; indien het is ingesteld zal in plaats daarvan <guilabel
 >UTF16</guilabel
 > worden gebruikt. Voor ID3v2.4.0 frames zijn alle drie coderingen mogelijk. </para>
 <para
 ><guilabel
 >Versie gebruikt voor nieuwe tags</guilabel
 > bepaalt of nieuwe ID3v2 tags aangemaakt worden als versie 2.3.0 or 2.4.0. </para>
 <para
 ><guilabel
 >Tracknummercijfers</guilabel
 > is het aantal cijfers in velden voor tracknummers. Voorloopnullen worden gebruikt voor opvulling. Met een waarde 2 zal het tracknummer 5 ingesteld worden als "05". </para>
 <para
 >De keuzelijst <guilabel
 >Naam commentaarveld</guilabel
 > is alleen relevant voor Ogg/Vorbis en FLAC bestanden en stelt de naam van het veld gebruikt voor commentaar in. Verschillende toepassingen schijnen verschillende namen te gebruiken, "<literal
 >COMMENT</literal
 >" wordt gebruikt door <application
 >XMMS</application
 >, terwijl &amarok; "<literal
 >DESCRIPTION</literal
 >" gebruikt. </para>
 <para
 >Het formaat van afbeeldingen in Ogg/Vorbis bestanden wordt bepaald door <guilabel
 >Naam afbeeldingsveld</guilabel
 >, die "<literal
 >METADATA_BLOCK_PICTURE</literal
 >" of "<literal
 >COVERART</literal
 >" kan zijn. De eerste is de officiële standaard en gebruikt hetzelfde formaat als afbeeldingen in FLAC tags. "<literal
 >COVERART</literal
 >" is een vroegere onofficiële manier om afbeeldingen in Vorbis commentaar in te voegen. Het kan gebruikt worden voor compatibiliteit met oudere afspelers. </para>
 <para
 >Als het keuzevakje <guilabel
 >Markeren indien groter dan (bytes)</guilabel
 > is geactiveerd, zullen bestanden die ingebedde albumhoesillustraties die over de gegeven grootte in bytes gaan gemarkeerd worden in rood. Dit kan gebruikt worden om bestanden te vinden met te grootte afbeeldingen die niet geaccepteerd worden door sommige toepassingen en spelers. De standaard waarde is 131072 bytes (128 kB). </para>
 <para
 ><guilabel
 >Aangepaste genres</guilabel
 > kan gebruikt worden om genres te definiëren, die niet beschikbaar zijn in de standaard genrelijst, <abbrev
 >bijv.</abbrev
 > "Gothic Metal". Zulke aangepaste genres zullen in het afrolvak <guilabel
 >Genre</guilabel
 > van <guilabel
 >Tag 2</guilabel
 > verschijnen. Voor ID3v1.1 tags, kunnen slechts de voorgedefinieerde genres gebruikt worden. </para>
 <para
 >De lijst met aangepaste genres kan ook gebruikt worden om het aantal genres beschikbaar in het afrolvak <guilabel
 >Genre</guilabel
 > tot die typisch worden gebruikt. Als uw verzaling het meest bestaat uit muziek in de genres Metal, Gothic Metal, Ancient en Hard Rock, dan kunt u die genres invoeren en <guilabel
 >Alleen aangepaste genres tonen</guilabel
 > markeren. Het afrolvak <guilabel
 >Tag 2</guilabel
 > <guilabel
 >Genre</guilabel
 > zal dan alleen deze vier genres bevatten en u zult er niet naar hoeven zoeken in de complete lijst met genres ervoor. In dit voorbeeld zullen alleen Metal en Hard Rock getoond worden in lijst met de tag 1 genres, omdat deze twee aangepaste items in genre standaard zijn in genres. Als <guilabel
 >Alleen aangepaste genres tonen</guilabel
 > niet actief is, zijn de aangepaste genres te vinden aan het eind van de lijst met genres. </para>
 <para
 ><guilabel
 >Frames met snelle toegang</guilabel
 > definieert welke frametypen altijd getoond worden in de sectie <link linkend="tag2"
 >Tag 2</link
 >. Zulke frames kunnen dan toegevoegd worden zonder eerst de knop <guibutton
 >Toevoegen</guibutton
 > te gebruiken. De volgorde van deze frames met snelle toegang kan gewijzigd worden door slepen en loslaten van items. </para>
 <para
 >De keuzelijst <guilabel
 >Veldnaam van tracknummer</guilabel
 > is alleen relevant voor RIFF INFO en stelt de naam van het veld gebruikt voor tracknummers in. Tracknummers zijn niet in de originele RIFF-standaard gespecificeerd, er zijn toepassingen die "<literal
 >ITRK</literal
 >" gebruiken, anderen gebruiken "<literal
 >IPRT</literal
 >". </para>
 <para
 ><guilabel
 >Tagformaat</guilabel
 > bevat opties voor het formaat van de tags. Wanneer <guilabel
 >Formaat automatisch toepassen</guilabel
 > is geactiveerd wordt de formaatconfiguratie automatisch gebruikt bij bewerken van tekst in de regelbewerking. <guilabel
 >Validatie</guilabel
 > schakelt het valideren in in de besturing met waarden voor track/totaal en datum/tijd. De <guilabel
 >Conversie van hoofd/kleine letters</guilabel
 > kan ingesteld worden op <guilabel
 >Geen wijzigingen</guilabel
 >, <guilabel
 >Alles kleine letters</guilabel
 >, <guilabel
 >Alles hoofdletters</guilabel
 >, <guilabel
 >Eerste letter hoofdletter</guilabel
 > of <guilabel
 >Alle eerste letters hoofdletters</guilabel
 >. Om conversie tussen kleine en hoofdletters rekening houdend met de taalcode, kan een taalcode geselecteerd worden in de onderstaande keuzelijst. De vervangingslijst voor tekenreeksen kan ingesteld worden op willekeurige tekenreeksovereenkomsten. Om een nieuwe overeenkomst toe te voegen, selecteer de cel <guilabel
 >Van</guilabel
 > van een rij en voeg de te vervangen tekst in, ga daarna naar de kolom <guilabel
 >Naar</guilabel
 > en voer de vervangende tekst in. Wanneer de vervangende tekst begint of eindigt met een slash ("/"), wordt een reguliere expressie gebruikt. Voor reguliere expressies met vangstgroepen, worden \1, \2, ... in <guilabel
 >Naar</guilabel
 > vervangen door de tekenreeks gevangen door de overeenkomstige vangstgroep. Om een overeenkomstset te verwijderen geef de cel <guilabel
 >Van</guilabel
 > een lege waarde (<abbrev
 >e.g.</abbrev
 > door eerst een spatie te typen en daarna een backspace). Invoegen en verwijderen van rijen is ook mogelijk met een contextmenu die verschijnt wanneer de <mousebutton
 >rechter</mousebutton
 > muisknop wordt ingedrukt. Vervangen is alleen actief, als het keuzevak <guilabel
 >Tekenreeksvervanging</guilabel
 > is geactiveerd. </para>
 
 <para
 >De tabel in <guilabel
 >Waardering</guilabel
 > bevat de overeenkomst van sterwaardering naar de effectieve waarden opgeslagen in de tag. De frames met informatie over waardering staan in de lijst in de rij Waardering van de <link linkend="table-frame-list"
 >framelijst</link
 >. Voor deze frames kan de waardering ingesteld worden door een aantal sterren uit vijf sterren te geven. Verschillende tagformaten en verschillende toepassingen gebruiken verschillende waarden om overeenkomst tussen de sterwaardering en de waarde opgeslagen in de tag te definiëren. Om het juiste aantal sterren te tonen zal &kid3; de overeenkomst in deze tabel opzoeken. De sleutel om de overeenkomst op te zoeken is de framenaam, bijvoorbeeld "RATING" wordt gebruikt voor Vorbis commentaar of "IRTD" voor RIFF INFO. Voor ID3v2 tags wordt een gecombineerde sleutel gebruikt bestaande uit de frame-ID "POPM" van het Popularimeterframe en zijn "Email"-veld, gescheiden door een punt. Daarom bestaan er verschillende sleutels voor ID3v2, <abbrev
 >e.g.</abbrev
 > "POPM.Windows Media Player 9 Series" voor de overeenkomst gebruikt door Windows Media Player en Explorer en eenvoudig "POPM" voor POPM-frames met een leeg "Email"-veld. Omdat er meerdere items voor "POPM" kunnen bestaan, is hun volgorde belangrijk. Wanneer &kid3; een nieuw Popularimeterframe 	oevoegt, zal het het eerste "POPM"-item gebruiken om de waarde te bepalen om te schrijven in het "Email"-veld. Deze vwaarde zal dan de te gebruiken overeenkomst specificeren voor sterwaarderingen. Het eerste item wordt ook gebruikt als er geen sleutel is gevonden, het is daarom het standaard item. </para>
 <para
 >Naast de kolom <guilabel
 >Naam</guilabel
 > met de sleutels, heeft de tabel kolommen <guilabel
 >1</guilabel
 > tot <guilabel
 >5</guilabel
 > om het overeenkomstige aantal sterren op te slaan dat is gegeven. Op de andere manier bepaalt het aantal sterren die getoond worden voor de waarde opgeslagen in het frame. De onderstaande rij in de tabel, bijvoorbeeld, bevat de waarden 1, 64, 128, 196, 255. De drempel voor het aantal te tonen sterren ligt tussen deze waarden en is compatibel met wat &Windows; Explorer gebruikt. </para>
 
 <table id="table-rating">
   <title
 >Item in waarderingstabel</title>
   <tgroup cols="6">
     <thead>
       <row
 ><entry
 >Naam</entry
 ><entry
 >1</entry
 > <entry
 >2</entry
 >  <entry
 >3</entry
 >  <entry
 >4</entry
 >  <entry
 >5</entry
 ></row>
     </thead>
     <tbody>
       <row
 ><entry
 >POPM</entry
 ><entry
 >1</entry
 ><entry
 >64</entry
 ><entry
 >128</entry
 ><entry
 >196</entry
 ><entry
 >255</entry
 ></row>
       <row
 ><entry
 >Bereik</entry
 ><entry
 >1-31</entry
 ><entry
 >32-95</entry
 ><entry
 >96-159</entry
 ><entry
 >160-223</entry
 ><entry
 >224-255</entry
 ></row>
     </tbody>
   </tgroup>
 </table>
 
 <para
 >Op de pagina <guilabel
 >Bestanden</guilabel
 > kan het keuzevak <guilabel
 >Laatst geopende bestanden</guilabel
 > geactiveerd worden zodat &kid3; het laatst geselecteerde bestand zal openen en selecteren wanneer het de volgende keer wordt gestart. <guilabel
 >Tijdstippen van bestanden behouden</guilabel
 > kan geactiveerd worden om de wijzigingsdatum van het bestand te behouden. <guilabel
 >Bestandsnaam voor hoes</guilabel
 > stelt de naam in die wordt gesuggereerd wanneer een ingebedde afbeelding geëxporteerd wordt naar een bestand. Met <guilabel
 >Tekstcodering (Exporteren, Afspeellijst)</guilabel
 > kan de codering ingesteld worden die wordt gebruikt bij schrijven van bestanden. Het standaard <guilabel
 >Systeem</guilabel
 > kan gewijzigd worden voor bijvoorbeeld afspeellijsten die van een ander apparaat moeten komen. </para>
 <para
 >Als <guilabel
 >Wijzigingen markeren</guilabel
 > actief is, worden gewijzigde velden gemarkeerd met een lichtgrijze achtergrond van het label. </para>
 <para
 >De sectie <guilabel
 >Bestandenlijst</guilabel
 > bepaalt welke bestanden getoond worden in de bestandenlijst. Een <guilabel
 >Filter</guilabel
 > kan gebruikt worden om de items in deze lijst te beperken tot bestanden met ondersteunde extensies. Om explicitier te specificeren welke mappen te tonen in de bestandenlijst of bepaalde mappen uit te sluiten, kunnen de opties <guilabel
 >Mappen insluiten</guilabel
 > en <guilabel
 >Mappen uitsluiten</guilabel
 > worden gebruikt. Ze kunnen jokertekens bevatten, bijvoorbeeld <filename
 >*/Muziek/*</filename
 > om alleen de map <filename
 >Muziek</filename
 > in te sluiten of <filename
 >*/iTunes/*</filename
 > om de map iTunes van de bestandenlijst uit te sluiten. Als meerdere van zulke uitdrukkingen gebruikt moeten worden, dan kunnen ze gescheiden worden door spaties of puntkomma's. </para>
 <para
 >De knoppen <guibutton
 >Bestandsnaam uit tag</guibutton
 > en <guibutton
 >Tag uit bestandsnaam</guibutton
 > in de sectie <guilabel
 >Formaat</guilabel
 > openen dialogen om de formaten te bewerken die beschikbaar zijn in de keuzelijsten <guilabel
 >Formaat</guilabel
 > (met pijlen omhoog en omlaag), die zijn te vinden in de sectie <link linkend="file"
 >bestand</link
 > van het hoofdvenster. </para>
 <para
 ><guilabel
 >Bestandsnaamformaat</guilabel
 > bevat opties voor het formaat van de bestandsnamen. Dezelfde opties als in <guilabel
 >Tagformaat</guilabel
 > zijn beschikbaar. </para>
 <para
 >De pagina <guilabel
 >Gebruikeracties</guilabel
 > bevat een tabel met de commando's die beschikbaar zijn in het contextmenu van de bestandenlijst. Voor kritische bewerkingen zoals bestanden verwijderen is het aan te bevelen om <guilabel
 >Bevestigen</guilabel
 > te markeren om een bevestigingsdialoog te laten verschijnen alvorens het commando uit te voeren. <guilabel
 >Uitvoer</guilabel
 > kan gemarkeerd worden om de uitvoer geschreven door consolecommando's (standaarduitvoer en standaardfouten) te tonen. <guilabel
 >Naam</guilabel
 > is de naam getoond in het contextmenu. <guilabel
 >Commando</guilabel
 > is de uit te voeren opdrachtregel. Argumenten kunnen doorgegeven worden met de volgende codes: </para>
 
 <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 >%F %{files} Bestandspaden (een lijst als meerdere bestanden zijn geselecteerd)</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%f %{file} Bestandspad naar een enkel bestand</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%uF %{urls} &URL;'s (een lijst als meerdere bestanden zijn geselecteerd)</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%uf %{url} &URL; naar een enkel bestand</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%d %{directory} Map</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%s %{title} Titel (Song)</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%a %{artist} Artiest</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%l %{album} Album</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%c %{comment} Opmerking</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%y %{year} Jaar</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%t %{track} Track (&eg; 01)</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%t %{track.n} Track met veldbreedte n (&eg; 001 for %{track.3})</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%T %{tracknumber} Track (zonder voorloopnullen, &eg; 1)</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%g %{genre} Genre</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%b %{browser} commando om de webbrowser te starten</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%q %{qmlpath} basismap van geleverde QML-bestanden</para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <para
 >De speciale code <command
 >@separator</command
 > kan ingesteld worden als een commando om een scheidingsteken in te voegen in het contextmenu van gebruikersacties. Menu-items kunnen in een submenu gestopt worden door ze te omgeven met commando's <command
 >@beginmenu</command
 > en <command
 >@endmenu</command
 >. De naam van het submenu wordt bepaald door de kolom <guilabel
 >Naam</guilabel
 > van het commando <command
 >@beginmenu</command
 >. </para>
 
 <para id="configure-user-actions-qml"
 >Om QML-scripts uit te voeren wordt <command
 >@qml</command
 > gebruikt als een commandonaam. Het pad naar het QML-script wordt doorgegeven als een parameter. De geleverde scripts zijn te vinden in de map <filename
 >%{qmlpath}/script/</filename
 > (op &Linux; typisch <filename
 >/usr/share/kid3/qml/script/</filename
 >, op Windows <filename
 >qml/script/</filename
 > binnen de installatiemap en op &macOS; in de app-map <filename
 >kid3.app/Contents/Resources/qml/script/</filename
 >). Eigen scripts kunnen in elke map worden opgeslagen. Als de QML code &GUI;-componenten gebruiken, moet <command
 >@qmlview</command
 > worden gebruikt in plaats van <command
 >@qml</command
 >. Extra parameters worden doorgegeven aan het QML-script waar ze beschikbaar zullen zijn via de functie <function
 >getArguments()</function
 >. Een overzicht van enige functies en eigenschappen die beschikbaar zijn in QML zijn te vinden in de appendix <link linkend="qml-interface"
 >QML-interface</link
 >. </para>
 
 <para
 >Het commando dat ingevoegd zal worden met %{browser} kan gedefinieerd worden in het bovenstaande tekstbewerkingsvak <guilabel
 >Webbrowser</guilabel
 >. Commando's beginnend met %{browser} kunnen gebruikt worden om informatie op te halen over de geluidsbestanden uit het web, bijvoorbeeld <screen width="40">
 <userinput
 >%{browser} http://lyricwiki.org/%u{artist}:%u{title}</userinput>
 </screen
 > zal de liedtesksten voor de huidige song opvragen in <ulink url="http://www.lyricwiki.org"
 >LyricWiki</ulink
 >. De "u" in %u{artist} en %u{title} worden gebruikt om de artiest %{artist} en song %{title}-informatie te &URL;-coderen. Het is gemakkelijk om uw eigen opvragingen op dezelfde manier te definiëren, <abbrev
 >bijv.</abbrev
 > zoeken naar een afbeelding met <ulink url="http://www.google.com"
 >Google</ulink
 >: <screen width="40"
 ><userinput
 >%{browser} http://images.google.com/images?q=%u{artist}%20%u{album}</userinput
 >
 </screen>
 </para>
 <para
 >Om een albumhoesillustratie aan tag 2 toe te voegen kunt u met Google of Amazon zoeken naar afbeeldingen met de boven beschreven commando's. De afbeelding kan toegevoegd worden aan de tag met slepen en loslaten. U kunt ook een afbeelding met <guibutton
 >Toevoegen</guibutton
 > toevoegen, selecteer dan het afbeeldingframe en importeer een afbeeldingsbestand of plak deze uit het klembord. Afbeeldingframes worden ondersteund voor ID3v2, MP4, FLAC, Ogg en ASF-tags. </para>
 <para
 >Om items in de tabel toe te voegen en te verwijderen kan een contextmenu worden gebruikt. </para>
 <para
 >De pagina <guilabel
 >Netwerk</guilabel
 > bevat alleen een veld om het proxy-adres in te voegen en optioneel de poort, gescheiden door een dubbelepunt. De proxy zal gebruikt worden bij importeren vanaf een Internetserver wanneer het keuzevakje is geactiveerd. </para>
 <para
 >In de pagina <guilabel
 >Plug-ins</guilabel
 > page, kunnen beschikbare plug-ins ingeschakeld of uitgeschakeld worden. De plug-ins zijn gescheiden in twee secties. De lijst <guilabel
 >Metagegevens-plug-ins &amp; Prioriteit</guilabel
 > bevatten plug-ins die geluidsbestandformaten ondersteunen. De volgorde van de plug-ins is belangrijk omdat ze van boven naar beneden worden geprobeerd. Sommige formaten worden ondersteund door meerdere plug-ins, bestanden zullen dus geopend worden met de eerste plug-in die ze ondersteunt. De <guilabel
 >TaglibMetadata</guilabel
 > ondersteunt de meeste formaten, als het bovenaan de lijst staat, zal het de meeste bestanden openen. Als u een andere plug-in voor een bestandsformaat wilt gebruiken, ga dan na dat het in de lijst staat vóór de plug-in <guilabel
 >TaglibMetadata</guilabel
 >. Details over de metagegevensplug-in en waarom u deze zou willen gebruiken in plaats van TagLib staan hieronder. </para>
 <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 ><guilabel
 >Id3libMetadata</guilabel
 >: gebruikt <ulink url="http://id3lib.sourceforge.net"
 >id3lib</ulink
 > voor ID3v1.1 en ID3v2.3 tags in MP3, MP2, AAC files. Ondersteunt enkele frametypen meer dan TagLib.</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><guilabel
 >OggFlacMetadata</guilabel
 >: gebruikt <ulink url="http://xiph.org/ogg/"
 >libogg</ulink
 >, <ulink url="http://xiph.org/vorbis/"
 >libvorbis, libvorbisfile</ulink
 > voor Ogg-bestanden en bovendien <ulink url="http://flac.sourceforge.net"
 >libFLAC++ en libFLAC</ulink
 > voor FLAC-bestanden. Dit zijn de officiële bibliotheken voor deze formaten.</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><guilabel
 >TaglibMetadata</guilabel
 >: gebruikt <ulink url="http://taglib.github.io/"
 >TagLib</ulink
 > die heel wat audiobestandformaten ondersteunt. Het kan gebruikt worden voor alle audiobestanden ondersteund door &kid3;.</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><guilabel
 >Mp4v2Metadata</guilabel
 >: <ulink url="http://code.google.com/p/mp4v2"
 >mp4v2</ulink
 > is oorspronkelijk gebruikt door &kid3; om M4A-bestanden te ondersteunen. Kan gebruikt worden in geval van problemen met de ondersteuning van M4A van TagLib. </para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 <para
 >De sectie <guilabel
 >Beschikbare plug-ins</guilabel
 > bevat een lijst met de overblijvende plug-ins. Hun volgorde is niet belangrijk, maar ze kunnen in- of uitgeschakeld worden met de keuzevakjes. </para>
 <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 ><guilabel
 >AmazonImport</guilabel
 >: Gebruikt voor de functie <guimenuitem
 >Importeren van Amazon...</guimenuitem
 >. </para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><guilabel
 >DiscogsImport</guilabel
 >: Gebruikt voor de functie <guimenuitem
 >Importeren van Discogs...</guimenuitem
 >. </para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><guilabel
 >FreedbImport</guilabel
 >: Gebruikt voor de functies <guimenuitem
 >Importeren van gnudb.org...</guimenuitem
 > en <guimenuitem
 >Importeren van TrackType.org...</guimenuitem
 >. </para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><guilabel
 >MusicBrainzImport</guilabel
 >: Gebruikt voor de functie <guimenuitem
 >Importeren van MusicBrainz Release...</guimenuitem
 >. </para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><guilabel
 >AcoustidImport</guilabel
 >: gebruikt voor de functie <guimenuitem
 >Uit MusicBrainz Fingerprint importeren...</guimenuitem
 >, die afhangt van de bibliotheken <ulink url="http://acoustid.org/chromaprint"
 >Chromaprint</ulink
 > en <ulink url="http://libav.org/"
 >libav</ulink
 >. </para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 <para
 >Plug-ins die uitgeschakeld zijn zullen niet geladen worden. Dit kan gebruikt worden om gebruik van hulpbronnen en opstarttijd te optimaliseren. De instellingen op deze pagina zijn alleen effectief na opnieuw starten van &kid3;. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 </para>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="help-menu">
 <title
 >Het menu Help</title>
 <para>
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Help</guimenu
 > <guimenuitem
 >Handboek van &kid3;</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Opent dit handboek.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Help</guimenu
 > <guimenuitem
 >Info over &kid3;</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Toont een korte formatie over &kid3;. </action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 </variablelist>
 </para>
 
 </sect1>
 
 </chapter>
 
 <chapter id="kid3-cli">
 <title
 >kid3-cli</title>
 <sect1 id="kid3-cli-commands">
 <title
 >Commando's</title>
 <para
 ><command
 >kid3-cli</command
 > biedt een opdrachtregelinterface voor &kid3;. Als een mappad wordt gebruikt, wordt de map geopend. Als een of meer bestandspaden wordt gegeven, wordt de gemeenschappelijke map geopened en de bestanden wprden geselecteerd. Opvolgende commando's zullen dan op deze bestanden werken. Commando's worden gespecificeerd met opties <option
 >-c</option
 >. Als meerdere commando's worden doorgegeven, dan worden ze in de gegeven volgorde uitgeschakeld. Als bestanden gewijzigd worden door de commando's, worden ze aan het einde opgeslagen. Als er geen commando-opties zijn doorgegeven, zal <command
 >kid3-cli</command
 > in een interactieve modus starten. Commando's kunnen ingevoerd worden en zullen werken op de huidige selectie. De volgende secties bieden een lijst met alle beschikbare commando's. </para>
 
 <sect2 id="cli-help">
 <title
 >Help</title>
 <cmdsynopsis
 ><command
 >help</command
 > <arg
 ><replaceable
 >COMMANDONAAM</replaceable
 ></arg
 > </cmdsynopsis>
 <para
 >Toont help over de parameters van <replaceable
 >COMMANDONAAM</replaceable
 > of over alle commando's als geen commandonaam is gegeven. </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="cli-timeout">
 <title
 >Tijdslimiet</title>
 <cmdsynopsis
 ><command
 >timeout</command
 > <group
 > <arg choice="plain"
 >default</arg
 > <arg choice="plain"
 >off</arg
 > <arg choice="plain"
 ><replaceable
 >TIJD</replaceable
 ></arg
 > </group
 > </cmdsynopsis>
 <para
 >Overschrijf de standaard timeout van het commando. De CLI-commando's breken af nadat een timeout specifiek voor het commando is afgelopen. Deze timeout is 10 seconden voor <command
 >ls</command
 > en <command
 >albumart</command
 >, 60 seconden voor <command
 >autoimport</command
 > en <command
 >filter</command
 > en 3 seconden voor alle andere commando's. Als erg veel bestanden verwerkt moeten worden, kunnen deze timeout's te beperkt kunnen zijn, de timeout voor alle commando's kan ingesteld worden op <replaceable
 >TIJD</replaceable
 > ms, geheel uitgeschakeld of op de standaard waarden worden gelaten. </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="cli-exit">
 <title
 >Toepassing afsluiten</title>
 <cmdsynopsis
 ><command
 >exit</command
 > <arg
 >force</arg
 > </cmdsynopsis>
 <para
 >Toepassing verlaten. Als er gewijzigde niet opgeslagen bestanden zijn, is de parameter <parameter class="command"
 >force</parameter
 > vereist. </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="cli-cd">
 <title
 >Map wijzigen</title>
 <cmdsynopsis
 ><command
 >cd</command
 > <arg
 ><replaceable
 >MAP</replaceable
 ></arg
 > </cmdsynopsis>
 <para
 >Als geen <replaceable
 >MAP</replaceable
 > is gegeven, ga naar de persoonlijke map. Als een map is gegeven, ga in die map. Als een of meer bestandspaden zijn gegeven, ga naar hun gemeenschappelijke map en selecteer de bestanden. </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="cli-pwd">
 <title
 >Toon de bestandsnaam van de huidige map.</title>
 <cmdsynopsis>
 <command
 >pwd</command>
 </cmdsynopsis>
 <para
 >Toon de bestandsnaam van de huidige werkmap.</para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="cli-ls">
 <title
 >Mappenlijst</title>
 <cmdsynopsis>
 <command
 >ls</command>
 </cmdsynopsis>
 <para
 >De inhoud van de huidige map tonen. Dit komt overeen met de bestandslijst in de &GUI; van &kid3;. Vijf tekens voor de bestandsnamen tonen de status van het bestand. </para>
 
 <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 ><computeroutput
 >&gt;</computeroutput
 > Bestand is geselecteerd. </para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><computeroutput
 >*</computeroutput
 > Bestand is gewijzigd. </para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><computeroutput
 >1</computeroutput
 > Bestand heeft een tag 1, anders wordt '<computeroutput
 >-</computeroutput
 >' getoond.</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><computeroutput
 >2</computeroutput
 > Bestand heeft een tag 2, anders wordt '<computeroutput
 >-</computeroutput
 >' getoond.</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><computeroutput
 >3</computeroutput
 > Bestand heeft een tag 3, anders wordt '<computeroutput
 >-</computeroutput
 >' getoond.</para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <screen width="65"
 ><prompt
 >kid3-cli&gt; </prompt
 ><userinput
 >ls</userinput
 ><computeroutput>
   1-- 01 Intro.mp3
 
 > 12- 02 We hebben alleen deze.mp3
  *1-- 03 Outro.mp3</computeroutput
 ></screen>
 
 <para
 >In dit voorbeeld hebben alle bestanden een tag 1, het tweede bestand heeft ook een tag 2 en is geselecteerd. Het derde bestand is gewijzigd. </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="cli-save">
 <title
 >De gewijzigde bestanden opslaan</title>
 <cmdsynopsis>
 <command
 >save</command>
 </cmdsynopsis>
  
 </sect2>
 
 <sect2 id="cli-select">
 <title
 >Bestand selecteren</title>
 <cmdsynopsis
 ><command
 >select</command
 > <group
 > <arg choice="plain"
 >all</arg
 > <arg choice="plain"
 >none</arg
 > <arg choice="plain"
 >first</arg
 > <arg choice="plain"
 >previous</arg
 > <arg choice="plain"
 >next</arg
 > <arg choice="plain" rep="repeat"
 ><replaceable
 >BESTAND</replaceable
 ></arg
 > </group
 > </cmdsynopsis>
 <para
 >Om alle bestanden te selecteren, voer <userinput
 >select all</userinput
 > in, om selectie van alle bestanden ongedaan te maken, voer <userinput
 >select none</userinput
 > in. Om de bestanden in de huidige map te verplaatsen begin met <userinput
 >select first</userinput
 >, ga daarna verder met <userinput
 >select next</userinput
 > of achterwaarts met <userinput
 >select previous</userinput
 >. Specifieke bestanden kunnen toegevoegd worden aan de huidige selectie door hun bestands namen in te geven. Jokertekens zijn mogelijk, dus <userinput
 >select *.mp3</userinput
 > zal alle MP3-bestanden in de huidige map selecteren. </para>
 
 <screen width="65"
 ><prompt
 >kid3-cli&gt; </prompt
 ><userinput
 >select first</userinput>
 <prompt
 >kid3-cli&gt; </prompt
 ><userinput
 >ls</userinput
 ><computeroutput>
 
 > 1-- 01 Intro.mp3
   12- 02 We hebben alleen deze.mp3
  *1-- 03 Outro.mp3</computeroutput>
 <prompt
 >kid3-cli&gt; </prompt
 ><userinput
 >select next</userinput>
 <prompt
 >kid3-cli&gt; </prompt
 ><userinput
 >ls</userinput
 ><computeroutput>
   1-- 01 Intro.mp3
 
 > 12- 02 We hebben alleen deze.mp3
  *1-- 03 Outro.mp3</computeroutput>
 <prompt
 >kid3-cli&gt; </prompt
 ><userinput
 >select *.mp3</userinput>
 <prompt
 >kid3-cli&gt; </prompt
 ><userinput
 >ls</userinput
 ><computeroutput>
 
 > 1-- 01 Intro.mp3
 
 > 12- 02 We hebben alleen deze.mp3
 
 >*1-- 03 Outro.mp3</computeroutput
 ></screen>
 </sect2>
 
 <sect2 id="cli-tag">
 <title
 >Tag selecteren</title>
 <cmdsynopsis
 ><command
 >tag</command
 > <arg
 ><replaceable
 >TAG-NUMMERS</replaceable
 ></arg
 > </cmdsynopsis>
 <para
 >Veel commando's hebben een optionele parameter <replaceable
 >TAG-NUMMERS</replaceable
 >, die specificeert of het commando werkt op tag 1, 2 of 3. Als deze parameter ontbreekt worden de standaard tagnummers gebruikt, die door dit commando worden gezet. Bij opstarten worden ze ingesteld op <literal
 >12</literal
 > wat betekent dat informatie wordt gelezen uit tag 2 indien beschikbaar, anders uit tag 1; wijzigingen worden gedaan op tag 2. <option
 ><replaceable
 >TAG-NUMMERS</replaceable
 ></option
 > kan ingesteld worden op <userinput
 >1</userinput
 >, <userinput
 >2</userinput
 > of <userinput
 >3</userinput
 > om alleen te werken op de overeenkomstige tag. Als de parameter ontbreekt wordt de huidige instelling getoond. </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="cli-get">
 <title
 >Tagframe ophalen</title>
 <cmdsynopsis
 ><command
 >get</command
 > <group
 > <arg choice="plain"
 >all</arg
 > <arg choice="plain"
 ><replaceable
 >FRAME-NAAM</replaceable
 ></arg
 > </group
 > <arg
 ><replaceable
 >TAG-NUMMERS</replaceable
 ></arg
 > </cmdsynopsis>
 <para
 >Dit commando kan gebruikt worden om de waarde van een specifiek tagframe te lezen of informatie te krijgen over alle tagframes (als het argument ontbreekt of <option
 >all</option
 > wordt gebruikt). Gewijzigde frames worden gamarkeerd met een '<computeroutput
 >*</computeroutput
 >'. </para>
 
 <screen width="65"
 ><prompt
 >kid3-cli&gt; </prompt
 ><userinput
 >get</userinput
 ><computeroutput>
 Bestand: MPEG 1 Layer 3 192 kbps 44100 Hz Joint Stereo
   Naam: 01 Intro.mp3
 Tag 1: ID3v1.1
   Titel         Intro
   Artiest       One Hit Wonder
   Album         Let's Tag
   Datum         2013
   Tracknummer   1
   Genre         Pop</computeroutput>
 <prompt
 >kid3-cli&gt; </prompt
 ><userinput
 >get title</userinput
 ><computeroutput>
 Intro</computeroutput
 ></screen>
 <para
 >Om de inhoud van een afbeeldingsframe in een bestand op te slaan, gebruik <screen width="65"
 ><userinput
 >get picture:'/pad/naar/map.jpg'</userinput
 ></screen>
 </para>
 <para
 >Om gesynchroniseerde liedteksten in een LRC-bestand op te slaan, gebruik <screen width="65"
 ><userinput
 >get SYLT:'/pad/naar/liedtekst.lrc'</userinput
 ></screen>
 </para>
 <para
 >Het is mogelijk om alleen een specifiek veld uit een frame te halen, bijvoorbeeld <userinput
 >get POPM.Email</userinput
 > voor het e-mailveld van een popularimeterframe. Als een bestand meerdere frames van dezelfde soort heeft, kunnen de verschillende frames geïndexeerd worden met rechte haken, bijvoorbeeld de eerste uitvoerder uit een Vorbis-commentaar kan opgehaald worden met <userinput
 >get performer[0]</userinput
 >, de tweede met <userinput
 >get performer[1]</userinput
 >. </para>
 <para
 >De pseudoveldnaam "selected" kan gebruikt worden om te controleren of een frame is geselecteerd, bijvoorbeeld <userinput
 >get artist.selected</userinput
 > zal <computeroutput
 >1</computeroutput
 > teruggeven als het artiestframe is geselecteerd, anders <computeroutput
 >0</computeroutput
 >. </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="cli-set">
 <title
 >Tagframe instellen</title>
 <cmdsynopsis
 ><command
 >set</command
 > <arg choice="req"
 ><replaceable
 >FRAMENAAM</replaceable
 ></arg
 > <arg choice="req"
 ><replaceable
 >FRAMEWAARDE</replaceable
 ></arg
 > <arg
 ><replaceable
 >TAG-NUMMERS</replaceable
 ></arg
 > </cmdsynopsis>
 <para
 >Dit commando stelt de waarde van een specifiek tagframe in. Als <replaceable
 >FRAMEWAARDE</replaceable
 > leeg is, wordt het frame verwijderd. </para>
 <screen width="65"
 ><prompt
 >kid3-cli&gt; </prompt
 ><userinput
 >set remixer 'O.H. Wonder'</userinput
 ></screen>
 <para
 >Om de inhoud van een afbeeldingsframe uit een bestand in te stellen, gebruik <screen width="65"
 ><userinput
 >set picture:'/path/to/folder.jpg' 'Beschrijving afbeelding'</userinput
 ></screen>
 </para>
 <para
 >Om gesynchroniseerde liedteksten uit een LRC-bestand in te stellen, gebruik <screen width="65"
 ><userinput
 >set SYLT:'/pad/naar/liedtekst.lrc' 'Beschrijving liedtekst'</userinput
 ></screen>
 </para>
 <para
 >Om een specifiek veld van een frame in te stellen kan de veldnaam gegeven worden na een punt, <abbrev
 >bijv.</abbrev
 > om het veld Counter in te stellen van een populariteistmeterframe, gebruik <screen width="65"
 ><userinput
 >set POPM.Counter 5</userinput
 ></screen>
 </para>
 <para
->An application for field specifications is the case where you want a custom TXXX frame with "rating" description instead of a standard Popularimeter frame (this seems to be used by some plugins). You can create such a TXXX rating frame with <command
+>Een toepassing voor veldspecificaties is he geval waar u een aangepast TXXX-frame wilt met beschrijving van "rating" in plaats van een standaard Popularimeter-frame (die door sommige plug-ins lijkt te worden gebruikt). U kunt zo'n TXXX-ratingframe aanmaken met <command
 >kid3-cli</command
->, however, you have to first create a TXXX frame with description "rating" and then set the value of this frame to the rating value. <screen width="65"
->
-<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>set rating ""</userinput>
-<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>set TXXX.Description rating</userinput>
-<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>set rating 5</userinput>
+>, u moet echter eerst een TXXX-frame aanmaken met beschrijving "rating" en daarna de waarde van dit frame instellen op de waarde van rating. <screen width="65">
+<prompt
+>kid3-cli&gt; </prompt
+><userinput
+>set rating ""</userinput>
+<prompt
+>kid3-cli&gt; </prompt
+><userinput
+>set TXXX.Description rating</userinput>
+<prompt
+>kid3-cli&gt; </prompt
+><userinput
+>set rating 5</userinput>
 </screen
-> The first command will delete an existing POPM frame, because if such a frame exists, <userinput
+> Het eerste commando zal een bestaand POPM-frame verwijderen, omdat als zo'n frame bestaat, <userinput
 >set rating 5</userinput
-> would set the POPM frame and not the TXXX frame. Another possibility would be to use <userinput
+> het POPM-frame zou instellen en niet het TXXX-frame. Een andere mogelijkheid zou zijn <userinput
 >set TXXX.Text 5</userinput
->, but this would only work if there is no other TXXX frame present. </para>
+> te gebruiken, maar dit zou alleen werken als er geen ander TXXX-frame aanwezig is. </para>
 <para
 >Om meerdere frames van dezelfde soort in te stellen kan een index gegeven worden in rechte haken, <abbrev
 >bijv.</abbrev
 > om meerdere uitvoerders in een Vorbis commentaar in te stellen, gebruik <screen width="65"
 ><prompt
 >kid3-cli&gt; </prompt
 ><userinput
 >set performer[0] 'Liza don Getti (sopraan)'</userinput>
 <prompt
 >kid3-cli&gt; </prompt
 ><userinput
 >set performer[1] 'Joe Barr (piano)'</userinput
 >
 </screen>
 </para>
 <para
 >Om bepaalde frames te selecteren voor een actie kopiëren, plakken of verwijderen kan de pseudoveldnaam "selected" worden gebruikt. Normaal worden alle frames geselecteerd, om alle selecties ongedaan te maken, gebruik <userinput
 >set '*.selected' 0</userinput
 >, daarna bijvoorbeeld <userinput
 >set artist.selected 1</userinput
 > om het artiestframe te selecteren. </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="cli-revert">
 <title
 >Ongedaan maken</title>
 <cmdsynopsis>
 <command
 >revert</command>
 </cmdsynopsis>
 <para
 >Alle wijzigingen in de geselecteerde bestanden terugdraaien (of alle bestanden als er geen bestanden zijn geselecteerd). </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="cli-import">
 <title
 >Uit bestand importeren</title>
 <cmdsynopsis
 ><command
 >import</command
 > <arg choice="req"
 ><replaceable
 >BESTAND</replaceable
 ></arg
 > <arg choice="req"
 ><replaceable
 >FORMAATNAAM</replaceable
 ></arg
 > <arg
 ><replaceable
 >TAG-NUMMERS</replaceable
 ></arg
 > </cmdsynopsis>
 <para
 >Tags worden geïmporteerd uit het bestand <replaceable
 >BESTAND</replaceable
 > in het formaat met de naam <replaceable
 >FORMAATNAAM</replaceable
 > (<abbrev
 >bijv.</abbrev
 > <userinput
 >"CSV unquoted"</userinput
 >, zie <link linkend="import-text"
 >Importeren</link
 >). </para>
 <para
 >Als <userinput
 >tags</userinput
 > is gegeven voor <replaceable
 >BESTAND</replaceable
 >, worden tags geïmporteerd uit andere tags. In plaats van <replaceable
 >FORMAATNAAM</replaceable
 > parameters zijn <replaceable
 >BRON</replaceable
 > en <replaceable
 >EXTRACTIE</replaceable
 > vereist, zie <link linkend="import-tags"
 >Uit tags importeren</link
 >. Om het importeren uit tags toe te passen op de geselecteerde bestanden, gebruik <userinput
 >tagsel</userinput
 > in plaats van <userinput
 >tags</userinput
 >. Deze functie ondersteunt ook uitvoer van de uitgepakte waarde door een waarde <replaceable
 >EXTRACTIE</replaceable
 > te gebruiken met de waarde <userinput
 >%{__return}(.+)</userinput
 >. </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="cli-autoimport">
 <title
 >Automatisch importeren</title>
 <cmdsynopsis
 ><command
 >autoimport</command
 > <arg
 ><replaceable
 >PROFIELNAAM</replaceable
 ></arg
 > <arg
 ><replaceable
 >TAG-NUMMERS</replaceable
 ></arg
 > </cmdsynopsis>
 <para
 >In bulk importeren met profiel <replaceable
 >PROFIELNAAM</replaceable
 > (zie <link linkend="batch-import"
 >Automatisch importeren</link
 >, wordt <userinput
 >"All"</userinput
 > gebruikt indien weggelaten). </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="cli-albumart">
 <title
 >Hoesillustratie van album downloaden</title>
 <cmdsynopsis
 ><command
 >albumart</command
 > <arg choice="req"
 ><replaceable
 >URL</replaceable
 ></arg
 > <arg
 >all</arg
 > </cmdsynopsis>
 <para
 >Stelt de albumillustraties in door een afbeelding te downloaden uit <replaceable
 >URL</replaceable
 >. De regels gedefinieerd in de dialoog <link linkend="browse_pictures"
 >Bladeren in hoesillustraties</link
 > worden gebruikt om algemene &URL;'s (<abbrev
 >bijv.</abbrev
 > uit Amazon) om te vormen naar een &URL; van een afbeelding. Om de albumhoes in te stellen uit een lokaal afbeeldingsbestand, gebruik het commando <link linkend="cli-set"
 >set</link
 >. </para>
 <screen width="65"
 ><prompt
 >kid3-cli&gt; </prompt
 ><userinput
 >albumart
 http://www.amazon.com/Versus-World-Amon-Amarth/dp/B000078DOC</userinput
 ></screen>
 </sect2>
 
 <sect2 id="cli-export">
 <title
 >Naar bestand exporteren</title>
 <cmdsynopsis
 ><command
 >export</command
 > <arg choice="req"
 ><replaceable
 >BESTAND</replaceable
 ></arg
 > <arg choice="req"
 ><replaceable
 >FORMAATNAAM</replaceable
 ></arg
 > <arg
 ><replaceable
 >TAG-NUMMERS</replaceable
 ></arg
 > </cmdsynopsis>
 <para
 >Tags worden geëxporteerd uit het bestand <replaceable
 >BESTAND</replaceable
 > in het formaat met de naam <replaceable
 >FORMAATNAAM</replaceable
 > (<abbrev
 >bijv.</abbrev
 > <userinput
 >"CSV unquoted"</userinput
 >, zie <link linkend="export"
 >Exporteren</link
 >). </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="cli-playlist">
 <title
 >Afspeellijst aanmaken</title>
 <cmdsynopsis>
 <command
 >playlist</command>
 </cmdsynopsis>
 <para
 >Afspeellijst aanmaken in het formaat ingesteld in de configuratie, zie <link linkend="create-playlist"
 >Afspeellijst aanmaken</link
 >. </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="cli-filenameformat">
 <title
 >Bestandsnaamformaat toepassen</title>
 <cmdsynopsis>
 <command
 >filenameformat</command>
 </cmdsynopsis>
 <para
 >Bestandsnaamformaat toepassen in de configuratie instellen, zie <link linkend="apply-filename-format"
 >Bestandsnaamformaat toepassen</link
 >. </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="cli-tagformat">
 <title
 >Tagformaat toepassen</title>
 <cmdsynopsis>
 <command
 >tagformat</command>
 </cmdsynopsis>
 <para
 >Tagnaamformaat toepassen in de configuratie instellen, zie <link linkend="apply-tag-format"
 >Tagformaat toepassen</link
 >. </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="cli-textencoding">
 <title
 >Tekst-codering toepassen</title>
 <cmdsynopsis>
 <command
 >textencoding</command>
 </cmdsynopsis>
 <para
 >Tekstcodering toepassen in de configuratie instellen, zie <link linkend="apply-text-encoding"
 >Tekstcodering toepassen</link
 >. </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="cli-renamedir">
 <title
 >Hernoem map</title>
 <cmdsynopsis
 ><command
 >renamedir</command
 > <arg
 ><replaceable
 >FORMAAT</replaceable
 ></arg
 > <group
 > <arg choice="plain"
 >create</arg
 > <arg choice="plain"
 >rename</arg
 > <arg choice="plain"
 >dryrun</arg
 > </group
 > <arg
 ><replaceable
 >TAG-NUMMERS</replaceable
 ></arg
 > </cmdsynopsis>
 <para
 >Hernoem of maak mappen aan uit de waarden in de tags volgens een gegeven <replaceable
 >FORMAAT</replaceable
 > (<abbrev
 >bijv.</abbrev
 > <userinput
 >%{artist} - %{album}</userinput
 >, zie <link linkend="rename-directory"
 >Map hernoemen</link
 >), als geen formaat is gegeven, het formaat gedefinieerd in de dialoog <guilabel
 >Map hernoemen</guilabel
 > wordt gebruikt. De standaard modus is <option
 >rename</option
 >; om mappen aan te maken, moet <option
 >create</option
 > expliciet gegeven worden. De acties hernoemen zullen onmiddellijk uitgevoerd worden, om gewoon te zien wat gedaan zou worden, gebruik de optie <option
 >dryrun</option
 >. </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="cli-numbertracks">
 <title
 >Aantal tracks</title>
 <cmdsynopsis
 ><command
 >numbertracks</command
 > <arg
 ><replaceable
 >TRACKNUMMER</replaceable
 ></arg
 > <arg
 ><replaceable
 >TAG-NUMMERS</replaceable
 ></arg
 > </cmdsynopsis>
 <para
 >Nummer de geselecteerde tracks beginnend met <replaceable
 >TRACKNUMMER</replaceable
 > (<literal
 >1</literal
 > indien weggelaten). </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="cli-filter">
 <title
 >Filter</title>
 <cmdsynopsis
 ><command
 >filter</command
 > <group
 > <arg choice="plain"
 ><replaceable
 >FILTERNAAM</replaceable
 ></arg
 > <arg choice="plain"
 ><replaceable
 >FILTERFORMAAT</replaceable
 ></arg
 > </group
 > </cmdsynopsis>
 <para
 >Filter de bestanden zodat alleen de bestanden overeenkomend met het <replaceable
 >FILTERFORMAAT</replaceable
 > zichtbaar zijn. De naam van een voorgedefinieerde filterexpressie (<abbrev
 >bijv.</abbrev
 > <userinput
 >"Niet overeenkomende tag in bestandsnaam"</userinput
 >) kan gebruikt worden in plaats van een filterexpressie, zie <link linkend="filter"
 >Filter</link
 >. </para>
 
 <screen width="65"
 ><prompt
 >kid3-cli&gt; </prompt
 ><userinput
 >filter '%{title} contains "tro"'</userinput
 ><computeroutput>
 Begonnen
   /home/urs/One Hit Wonder - Let's Tag
 + 01 Intro.mp3
 - 02 We Only Got This One.mp3
 + 03 Outro.mp3
 Beëindigd</computeroutput>
 <prompt
 >kid3-cli&gt; </prompt
 ><userinput
 >ls</userinput
 ><computeroutput>
   1-- 01 Intro.mp3
   1-- 03 Outro.mp3</computeroutput>
 <prompt
 >kid3-cli&gt; </prompt
 ><userinput
 >filter All</userinput
 ><computeroutput>
 Begonnen
   /home/urs/One Hit Wonder - Let's Tag
 + 01 Intro.mp3
 + 02 We Only Got This One.mp3
 + 03 Outro.mp3
 Beëindigd</computeroutput>
 <prompt
 >kid3-cli&gt; </prompt
 ><userinput
 >ls</userinput
 ><computeroutput>
   1-- 01 Intro.mp3
   12- 02 We Only Got This One.mp3
   1-- 03 Outro.mp3</computeroutput
 ></screen>
 </sect2>
 
 <sect2 id="cli-to24">
 <title
 >ID3v2.3 naar ID3v2.4 converteren</title>
 <cmdsynopsis>
 <command
 >to24</command>
 </cmdsynopsis>
 </sect2>
 
 <sect2 id="cli-to23">
 <title
 >ID3v2.4 naar ID3v2.3 converteren</title>
 <cmdsynopsis>
 <command
 >to23</command>
 </cmdsynopsis>
 </sect2>
 
 <sect2 id="cli-fromtag">
 <title
 >Bestandsnaam uit tag</title>
 <cmdsynopsis
 ><command
 >fromtag</command
 > <arg
 ><replaceable
 >FORMAAT</replaceable
 ></arg
 > <arg
 ><replaceable
 >TAG-NUMMERS</replaceable
 ></arg
 > </cmdsynopsis>
 <para
 >Stel de bestandsnamen van de geselecteerde bestanden in uit waarden in de tags, bijvoorbeeld <userinput
 >fromtag '%{track} - %{title}' 1</userinput
 >. Als geen formaat is gespecificeerd, wordt het formaat ingesteld in de &GUI; gebruikt. </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="cli-totag">
 <title
 >Tag uit bestandsnaam</title>
 <cmdsynopsis
 ><command
 >totag</command
 > <arg
 ><replaceable
 >FORMAAT</replaceable
 ></arg
 > <arg
 ><replaceable
 >TAG-NUMMERS</replaceable
 ></arg
 > </cmdsynopsis>
 <para
 >Stel de tagframes in uit de bestandsnamen, bijvoorbeeld <userinput
 >totag '%{albumartist} - %{album}/%{track} %{title}' 2</userinput
 >. Als geen formaat is gespecificeerd, wordt het formaat ingesteld in de &GUI; gebruikt. Als het formaat van de bestandsnaam niet overeenkomt met dit patroon, worden een paar andere algemeen gebruikte formaten geprobeerd. </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="cli-syncto">
 <title
 >Tag naar andere tag</title>
 <cmdsynopsis
 ><command
 >syncto</command
 > <arg choice="req"
 ><replaceable
 >TAG-NUMMER</replaceable
 ></arg
 > </cmdsynopsis>
 <para
 >De tagframes uit een tag naar de andere tag kopiëren, <abbrev
 >bijv.</abbrev
 > om de ID3v2 tag uit de ID3v1 tag in te stellen, gebruik <userinput
 >syncto 2</userinput
 >. </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="cli-copy">
 <title
 >Kopiëren</title>
 <cmdsynopsis
 ><command
 >copy</command
 > <arg
 ><replaceable
->TAG-NUMBER</replaceable
+>TAG-NUMMER</replaceable
 ></arg
 > </cmdsynopsis>
 <para
->Copy the tag frames of the selected file to the internal copy buffer. They can then be set on another file using the <command
+>Kopieer de tag-frames van het geselecteerde bestand naar de interne kopieerbuffer. Ze kunnen dan ingesteld worden in een ander bestand met het commando <command
 >paste</command
-> command. </para>
+>. </para>
 <para
->To copy only a subset of the frames, use the "selected" pseudo field with the <command
+>Om alleen een subset van de frames te kopiëren, gebruik het pseudoveld "selected" met het commando <command
 >set</command
-> command. For example, to copy only the disc number and copyright frames, use <screen width="65"
-><userinput>set '*.selected' 0</userinput>
-<userinput>set discnumber.selected 1</userinput>
-<userinput>set copyright.selected 1</userinput>
-<userinput>copy</userinput>
+>. Om bijvoorbeeld alleen het schijfnummer en de copyright-frames te kopiëren, gebruik <screen width="65"
+><userinput
+>set '*.selected' 0</userinput>
+<userinput
+>set discnumber.selected 1</userinput>
+<userinput
+>set copyright.selected 1</userinput>
+<userinput
+>copy</userinput
+>
 </screen>
 </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="cli-paste">
 <title
 >Plakken</title>
 <cmdsynopsis
 ><command
 >paste</command
 > <arg
 ><replaceable
->TAG-NUMBER</replaceable
+>TAG-NUMMER</replaceable
 ></arg
 > </cmdsynopsis>
 <para
->Set tag frames from the contents of the <command
+>Stel tag-frames in uit de inhoud van de <command
 >copy</command
-> buffer in the selected files. </para>
+>-buffer in de geselecteerde bestanden. </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="cli-remove">
 <title
 >Verwijderen</title>
 <cmdsynopsis
 ><command
 >remove</command
 > <arg
 ><replaceable
->TAG-NUMBER</replaceable
+>TAG-NUMMER</replaceable
 ></arg
 > </cmdsynopsis>
 <para
->Remove a tag. </para>
+>Een tag verwijderen. </para>
 <para
->It is possible to remove only a subset of the frames by selecting them as described in the <link linkend="cli-copy"
+>Het is mogelijk om slechts een subset van de frames te verwijderen door ze te selecteren zoals beschreven in het <link linkend="cli-copy"
 ><command
 >copy</command
-> command</link
+> commando</link
 >. </para>
 </sect2>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="kid3-cli-examples">
 <title
 >Voorbeelden</title>
 <para
->Set title containing an apostrophe. Commands passed to <command
+>Titel instellen met een apostrophe. Commando's doorgegeven aan <command
 >kid3-cli</command
-> with <parameter
+> met <parameter
 >-c</parameter
-> have to be in quotes if they do not only consist of a single word. If such a command itself has an argument containing spaces, that argument has to be quoted too. In &UNIX; shells single or double quotes can be used, but on the Windows Command Prompt, it is important that the outer quoting is done using double quotes and inside these quotes, single quotes are used. If the text inside the single quotes contains a single quote, it has to be escaped using a backslash character, as shown in the following example:</para>
+> moeten in tussen accenten staan als ze niet alleen bestaan uit een enkel woord. Als zo'n commando zelf een argument heeft met spaties, moet dat argument ook tussen accenten staan. In &UNIX;-shells kunnen accenten of aanhalingstekens gebruikt worden, maar op de Windows Command Prompt, is het belangrijk dat de buitenste bestaan uit aanhalingstekens en voor de binnenste, accenten worden gebruikt. Als de tekst tussen de accenten een enkele accent bevat, moet deze een escape krijgen met een backslash teken, zoals getoond in het volgende voorbeeld:</para>
 <screen width="65"
-><userinput>kid3-cli -c "set title 'I\'ll be there for you'" /path/to/folder</userinput></screen>
+><userinput
+>kid3-cli -c "set title 'I\'ll be there for you'" /pad/naar/map</userinput
+></screen>
 
 <para
->Set album cover in all files of a folder using the batch import function:</para>
+>Albumhoes in alle bestanden van een map instellen met de functie bulkimport:</para>
 <screen width="65"
-><userinput>kid3-cli -c "autoimport 'Cover Art'" /path/to/folder</userinput></screen>
+><userinput
+>kid3-cli -c "autoimport 'Cover Art'" /pad/naar/map</userinput
+></screen>
 
 <para
->Remove comment frames and apply the tag format in both tags of all MP3 files of a folder:</para>
+>Commentaarframes verwijderen en het tagformaat toepassen in beide tags van alle MP3-bestanden van een map:</para>
 <screen width="65"
-><userinput>kid3-cli -c "set comment '' 1" -c "set comment '' 2" \
--c "tagformat 1" -c "tagformat 2" /path/to/folder/*.mp3</userinput></screen>
+><userinput
+>kid3-cli -c "set comment '' 1" -c "set comment '' 2" \
+-c "tagformat 1" -c "tagformat 2" /pad/naar/map/*.mp3</userinput
+></screen>
 
 <para
->Automatically import tag 2, synchronize to tag 1, set file names from tag 2 and finally create a playlist:</para>
+>Tag 2 automatisch importeren, synchroniseren naar tag 1, bestandsnamen uit tag 2 en tenslotte een afspeellijst aanmaken:</para>
 <screen width="65"
-><userinput>kid3-cli -c autoimport -c "syncto 1" -c fromtag -c playlist \
-  /path/to/folder/*.mp3</userinput></screen>
+><userinput
+>kid3-cli -c autoimport -c "syncto 1" -c fromtag -c playlist \
+  /pad/naar/map/*.mp3</userinput
+></screen>
 
 <para
 >Voor alle bestanden met een ID3v2.4.0 tag, converteer naar ID3v2.3.0 en verwijder het arrangeur-frame:</para>
 <screen width="65"
 ><userinput
 >kid3-cli -c "filter 'ID3v2.4.0 Tag'" -c "select all" -c to23 \
   -c "set arranger ''" /pad/naar/map</userinput
 ></screen>
 
 <para
 >Dit Python script gebruikt <command
 >kid3-cli</command
 > om iTunes geluidscontrole iTunNORM-frames te genereren uit informatie over afspeelversterking.</para>
 <programlisting
 ><![CDATA[
 #!/usr/bin/env python3
 # iTunes geluidscontrole genereren uit ReplayGain.
 import os, sys, subprocess
 
 def rg2sc(dirpath):
   for root, dirs, files in os.walk(dirpath):
     for name in files:
       if name.endswith(('.mp3', '.m4a', '.aiff', '.aif')):
         fn = os.path.join(root, name)
         rg = subprocess.check_output([
           'kid3-cli', '-c', 'get "replaygain_track_gain"',
            fn]).strip()
         if rg.endswith(b' dB'):
           rg = rg[:-3]
         try:
           rg = float(rg)
         except ValueError:
           print('Value %s of %s in not a float' % (rg, fn))
           continue
         sc = (' ' + ('%08X' % int((10 ** (-rg / 10)) * 1000) )) * 10
         subprocess.call([
           'kid3-cli', '-c', 'set iTunNORM "%s"' % sc, fn])
 
 if __name__ == '__main__':
   rg2sc(sys.argv[1])
 ]]>
 </programlisting>
 </sect1>
 
 <sect1 id="kid3-cli-json">
 <title
 >&JSON;-formaat</title>
 <para
 >In order to make it easier to parse results from <command
 >kid3-cli</command
 >, it is possible to get the output in &JSON; format. When the request is in &JSON; format, the response will also be &JSON;. A compact format of the request will also give a compact representation of the response. If the request contains an "id" field, it is assumed to be a &JSON;-RPC request and the response will contain a "jsonrpc" field and the "id" of the request. The request format uses the same commands as the standard CLI, the "method" field contains the command and the parameters (if any) are given in the "params" list. The response contains a "result" object, which can also be null if the corresponding <command
 >kid3-cli</command
 > command does not return a result. In case of an error, an "error" object is returned with "code" and "message" fields as used in &JSON;-RPC. <screen width="80"
 ><prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>{"method":"set","params":["artist","An Artist"]}</userinput>
 <computeroutput>{"result":null}</computeroutput>
 <prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>{"method":"get","params":["artist",2]}</userinput>
 <computeroutput>{"result":"An Artist"}</computeroutput>
 <prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>{"method": "get", "params": ["artist"]}</userinput>
 <computeroutput>{
     "result": "An Artist"
 }
 </computeroutput>
 <prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>{"jsonrpc":"2.0","id":"123","method":"get","params":["artist"]}</userinput>
 <computeroutput>{"id":"123","jsonrpc":"2.0","result":"An Artist"}</computeroutput>
 </screen>
 
 </para>
 </sect1>
 
 </chapter>
 
 <chapter id="credits">
 
 <title
 >Dankbetuigingen en licentie</title>
 
 <para
 >&kid3; </para>
 <para
 >Programma geschreven door Urs Fleisch <email
 >ufleisch@users.sourceforge.net</email
 > </para>
 
 &meld.fouten;&vertaling.freek; &underFDL; &underGPL; </chapter>
 
 <appendix id="installation">
 <title
 >Installatie</title>
 
 <sect1 id="getting-kid3">
 <title
 >Hoe &kid3; te verkrijgen</title>
 
 <para
 >&kid3; is te vinden op <ulink url="https://kid3.kde.org"
 >https://kid3.kde.org</ulink
 >. </para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="requirements">
 <title
 >Vereisten</title>
 
 <para
 >&kid3; needs <ulink url="https://www.qt.io"
 >&Qt;</ulink
 >. <ulink url="http://www.kde.org"
 >&kde;</ulink
 > is recommended but not necessary, as &kid3; can also be compiled as a &Qt; application. &kid3; can be compiled for systems where these libraries are available, <abbrev
 >e.g.</abbrev
 > for GNU/&Linux;, &Windows; and &macOS;. To tag Ogg/Vorbis files, <ulink url="http://xiph.org/ogg/"
 >libogg</ulink
 >, <ulink url="http://xiph.org/vorbis/"
 >libvorbis and libvorbisfile</ulink
 > are required, for FLAC files <ulink url="http://flac.sourceforge.net"
 >libFLAC++ and libFLAC</ulink
 >. <ulink url="http://id3lib.sourceforge.net"
 >id3lib</ulink
 > is used for MP3 files. These four formats are also supported by <ulink url="http://taglib.github.io/"
 >TagLib</ulink
 >, which can also handle Opus, MPC, APE, MP2, Speex, TrueAudio, WavPack, WMA, WAV, AIFF files and tracker modules. To import from acoustic fingerprints, <ulink url="http://acoustid.org/chromaprint"
 >Chromaprint</ulink
 > and <ulink url="http://libav.org/"
 >libav</ulink
 > are used. </para>
 <para
 >&kid3; is beschikbaar voor de meeste &Linux; distributies, &Windows; en &macOS;. Verwijzingen zijn te vinden op <ulink url="https://kid3.kde.org"
 > https://kid3.kde.org</ulink
 >. </para>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="compilation">
 <title
 >Compilatie en installatie</title>
 
 <para
 >U kunt &kid3; compileren met of zonder &kde;. Zonder &kde; is &kid3; een eenvoudige &Qt; toepassing en ontbreken enkele configuratie en sessiefuncties. </para>
 <para
 >Voor een &kde; versie, ga naar de hoogste map en typ <screen width="40"
 ><prompt
 >%</prompt
 > <userinput
 >cmake .</userinput>
 <prompt
 >%</prompt
 > <userinput
 >make</userinput>
 <prompt
 >%</prompt
 > <userinput
 >make install</userinput
 >
 </screen>
 </para>
 <para
 >Om te compileren voor andere versies van &Qt; of &kde;, stel de overeenkomstige <userinput
 >cmake</userinput
 >-opties in. </para>
 <para
 >If not all libraries are present, &kid3; is built with reduced functionality. So you should take care to have all desired development packages installed. On the other side, <userinput
 >cmake</userinput
 >-options control which libraries are compiled in. The default is <userinput
 >-DWITH_TAGLIB:BOOL=ON -DWITH_MP4V2:BOOL=OFF -DWITH_ID3LIB:BOOL=ON -DWITH_CHROMAPRINT:BOOL=ON -DWITH_VORBIS:BOOL=ON -DWITH_FLAC:BOOL=ON </userinput
 >. These options can be disabled using <userinput
 >OFF</userinput
 >. </para>
 <para
 >To build &kid3; as a &Qt; application without &kde;, use the <userinput
 >cmake</userinput
 > option <userinput
 >-DWITH_APPS=Qt</userinput
 >. To build both a &kde; and a &Qt; application, set <userinput
 >-DWITH_APPS="Qt;KDE"</userinput
 >. </para>
 <para
 >To use a specific &Qt; installation, set <userinput
 >-DQT_QMAKE_EXECUTABLE=/path/to/qmake</userinput
 >. </para>
 <para
->Generation of RPM-Packages is supported by the file <filename
+>Generatie van RPM-pakketten wordt ondersteund door het bestand <filename
 >kid3.spec</filename
->, for &Debian; Packages, the script <filename
+>, voor &Debian; pakketten, is het script <filename
 >build-deb.sh</filename
-> is available. </para>
+> beschikbaar. </para>
 
 <para
->The &Qt; application can also be compiled for &Windows; and &macOS;. The script <filename
+>De &Qt; toepassing kan ook gecompileerd worden voor &Windows; en &macOS;. Het script <filename
 >buildlibs.sh</filename
-> can be used to download and build all required libraries and create a &kid3; package. </para>
+> kan gebruikt worden om alle vereiste bibliotheken te downloaden en te bouwen en een &kid3; pakket te maken. </para>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="configuration">
 <title
 >Configuratie</title>
 
 <para
 >With &kde;, the settings are stored in <filename
 >.config/kid3rc</filename
 >. As a &Qt; application, this file is in <filename
 >.config/Kid3/Kid3.conf</filename
 >. On &Windows;, the configuration is stored in the registry. on &macOS; in a plist file. </para>
 <para
 >The environment variable <varname
 >KID3_CONFIG_FILE</varname
 > can be used to set the path of the configuration file.</para>
 
 </sect1>
 
 </appendix>
 
 <appendix id="dbus-interface">
 <title
 >&DBus;-interface</title>
 
 <sect1 id="dbus-examples">
 <title
 >Voorbeelden met &DBus;</title>
 
 <para
 >On &Linux; a &DBus;-interface can be used to control &kid3; by scripts. Scripts can be written in any language with &DBus;-bindings (<abbrev
 >e.g.</abbrev
 > in Python) and can be added to the <guilabel
 >User Actions</guilabel
 > to extend the functionality of &kid3;. </para>
 
 <para
 >The artist in tag 2 of the current file can be set to the value "One Hit Wonder" with the following code: </para>
 
 <variablelist>
 <varlistentry
 ><term
 >Shell</term>
 <listitem>
 <programlisting
 >dbus-send --dest=org.kde.kid3 --print-reply=literal \
 /Kid3 org.kde.Kid3.setFrame int32:2 string:'Artist' \
 string:'One Hit Wonder'
 </programlisting>
 <para
 >or easier with &Qt;'s <command
 >qdbus</command
 > (<command
 >qdbusviewer</command
 > can be used to explore the interface in a &GUI;): </para>
 <programlisting
 >qdbus org.kde.kid3 /Kid3 setFrame 2 Artist \
 'One Hit Wonder'
 </programlisting>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry
 ><term
 >Python</term>
 <listitem>
 <programlisting
 >import dbus
 kid3 = dbus.SessionBus().get_object(
   'org.kde.kid3', '/Kid3')
 kid3.setFrame(2, 'Artist', 'One Hit Wonder')
 </programlisting>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry
 ><term
 >Perl</term>
 <listitem>
 <programlisting
 >use Net::DBus;
 $kid3 = Net::DBus->session->get_service(
   "org.kde.kid3")->get_object(
   "/Kid3", "org.kde.Kid3");
 $kid3->setFrame(2, "Artist", "One Hit Wonder");
 </programlisting>
 </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </sect1>
 
 <sect1 id="dbus-api">
 <title
 >&DBus; API</title>
 
 <para
 >The &DBus; API is specified in <filename
 >org.kde.Kid3.xml</filename
 >. The &kid3; interface has the following methods: </para>
 
 <sect2 id="dbus-openDirectory">
 <title
 >Open file or folder</title>
 <funcsynopsis>
 <funcprototype
 ><funcdef
 >boolean <function
 >openDirectory</function
 ></funcdef
 > <paramdef
 >string <parameter
 >path</parameter
 ></paramdef
 > </funcprototype>
 </funcsynopsis>
 <variablelist>
   <varlistentry>
     <term
 ><replaceable
 >pad</replaceable
 ></term>
     <listitem
 ><para
 >path to file or folder</para
 ></listitem>
   </varlistentry>
 </variablelist>
 <para
 >Returns true if OK.</para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="dbus-unloadAllTags">
 <title
 >Unload the tags of all files which are not modified or selected</title>
 <funcsynopsis>
 <funcprototype>
   <funcdef
 ><function
 >unloadAllTags</function
 ></funcdef>
   <void/>
 </funcprototype>
 </funcsynopsis>
 </sect2>
 
 <sect2 id="dbus-save">
 <title
 >Save all modified files</title>
 <funcsynopsis>
 <funcprototype>
   <funcdef
 >boolean <function
 >save</function
 ></funcdef>
   <void/>
 </funcprototype>
 </funcsynopsis>
 <para
 >Returns true if OK.</para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="dbus-getErrorMessage">
 <title
 >Get a detailed error message provided by some methods</title>
 <funcsynopsis>
 <funcprototype>
   <funcdef
 >string <function
 >getErrorMessage</function
 ></funcdef>
   <void/>
 </funcprototype>
 </funcsynopsis>
 <para
 >Returns detailed error message.</para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="dbus-revert">
 <title
 >Revert changes in the selected files</title>
 <funcsynopsis>
 <funcprototype>
   <funcdef
 ><function
 >ongedaan maken</function
 ></funcdef>
   <void/>
 </funcprototype>
 </funcsynopsis>
 </sect2>
 
 <sect2 id="dbus-batchImport">
 <title
 >Start an automatic batch import</title>
 <funcsynopsis>
 <funcprototype
 ><funcdef
 >boolean <function
 >batchImport</function
 ></funcdef
 > <paramdef
 >int32 <parameter
 >tagMask</parameter
 ></paramdef
 > <paramdef
 >string <parameter
 >profileName</parameter
 ></paramdef
 > </funcprototype>
 </funcsynopsis>
 <variablelist>
   <varlistentry>
     <term
 ><replaceable
 >tagMask</replaceable
 ></term>
     <listitem
 ><para
 >tag mask (bit 0 for tag 1, bit 1 for tag 2)</para
 ></listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry>
     <term
 ><replaceable
 >profileName</replaceable
 ></term>
     <listitem
 ><para
 >name of batch import profile to use</para
 ></listitem>
   </varlistentry>
 </variablelist>
 </sect2>
 
 <sect2 id="dbus-importFromFile">
 <title
 >Import tags from a file</title>
 <funcsynopsis>
 <funcprototype
 ><funcdef
 >boolean <function
 >importFromFile</function
 ></funcdef
 > <paramdef
 >int32 <parameter
 >tagMask</parameter
 ></paramdef
 > <paramdef
 >string <parameter
 >path</parameter
 ></paramdef
 > <paramdef
 >int32 <parameter
 >fmtIdx</parameter
 ></paramdef
 > </funcprototype>
 </funcsynopsis>
 <variablelist>
   <varlistentry>
     <term
 ><replaceable
 >tagMask</replaceable
 ></term>
     <listitem
 ><para
 >tag bit (1 for tag 1, 2 for tag 2)</para
 ></listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry>
     <term
 ><replaceable
 >pad</replaceable
 ></term>
     <listitem
 ><para
 >path of file</para
 ></listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry>
     <term
 ><replaceable
 >fmtIdx</replaceable
 ></term>
     <listitem
 ><para
 >index of format</para
 ></listitem>
   </varlistentry>
 </variablelist>
 <para
 >Returns true if OK.</para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="dbus-importFromTags">
 <title
 >Import tags from other tags</title>
 <funcsynopsis>
 <funcprototype
 ><funcdef
 ><function
 >importFromTags</function
 ></funcdef
 > <paramdef
 >int32 <parameter
 >tagMask</parameter
 ></paramdef
 > <paramdef
 >string <parameter
 >source</parameter
 ></paramdef
 > <paramdef
 >string <parameter
 >extraction</parameter
 ></paramdef
 > </funcprototype>
 </funcsynopsis>
 <variablelist>
   <varlistentry>
     <term
 ><replaceable
 >tagMask</replaceable
 ></term>
     <listitem
 ><para
 >tag bit (1 for tag 1, 2 for tag 2)</para
 ></listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry>
     <term
 ><replaceable
 >bron</replaceable
 ></term>
     <listitem
 ><para
 >format to get source text from tags</para
 ></listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry>
     <term
 ><replaceable
 >extractie</replaceable
 ></term>
     <listitem
 ><para
 >regular expression with frame names and captures to extract from source text</para
 ></listitem>
   </varlistentry>
 </variablelist>
 </sect2>
 
 <sect2 id="dbus-importFromTagsToSelection">
 <title
 >Import tags from other tags on selected files</title>
 <funcsynopsis>
 <funcprototype
 ><funcdef
 >array <function
 >importFromTagsToSelection</function
 ></funcdef
 > <paramdef
 >int32 <parameter
 >tagMask</parameter
 ></paramdef
 > <paramdef
 >string <parameter
 >source</parameter
 ></paramdef
 > <paramdef
 >string <parameter
 >extraction</parameter
 ></paramdef
 > </funcprototype>
 </funcsynopsis>
 <variablelist>
   <varlistentry>
     <term
 ><replaceable
 >tagMask</replaceable
 ></term>
     <listitem
 ><para
 >tag bit (1 for tag 1, 2 for tag 2)</para
 ></listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry>
     <term
 ><replaceable
 >bron</replaceable
 ></term>
     <listitem
 ><para
 >format to get source text from tags</para
 ></listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry>
     <term
 ><replaceable
 >extractie</replaceable
 ></term>
     <listitem
 ><para
 >regular expression with frame names and captures to extract from source text</para
 ></listitem>
   </varlistentry>
 </variablelist>
 <variablelist>
   <varlistentry>
     <term
 ><replaceable
 >returnValues</replaceable
 ></term>
     <listitem
 ><para
 >extracted value for "%{__return}(.+)"</para
 ></listitem>
   </varlistentry>
 </variablelist>
 </sect2>
 
 <sect2 id="dbus-downloadAlbumArt">
 <title
 >Download album cover art</title>
 <funcsynopsis>
 <funcprototype
 ><funcdef
 ><function
 >downloadAlbumArt</function
 ></funcdef
 > <paramdef
 >string <parameter
 >url</parameter
 ></paramdef
 > <paramdef
 >boolean <parameter
 >allFilesInDir</parameter
 ></paramdef
 > </funcprototype>
 </funcsynopsis>
 <variablelist>
   <varlistentry>
     <term
 ><replaceable
 >url</replaceable
 ></term>
     <listitem
 ><para
 >&URL; of picture file or album art resource</para
 ></listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry>
     <term
 ><replaceable
 >allFilesInDir</replaceable
 ></term>
     <listitem
 ><para
 >true to add the image to all files in the folder</para
 ></listitem>
   </varlistentry>
 </variablelist>
 </sect2>
 
 <sect2 id="dbus-exportToFile">
 <title
 >Export tags to a file</title>
 <funcsynopsis>
 <funcprototype
 ><funcdef
 >boolean <function
 >exportToFile</function
 ></funcdef
 > <paramdef
 >int32 <parameter
 >tagMask</parameter
 ></paramdef
 > <paramdef
 >string <parameter
 >path</parameter
 ></paramdef
 > <paramdef
 >int32 <parameter
 >fmtIdx</parameter
 ></paramdef
 > </funcprototype>
 </funcsynopsis>
 <variablelist>
   <varlistentry>
     <term
 ><replaceable
 >tagMask</replaceable
 ></term>
     <listitem
 ><para
 >tag bit (1 for tag 1, 2 for tag 2)</para
 ></listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry>
     <term
 ><replaceable
 >pad</replaceable
 ></term>
     <listitem
 ><para
 >path of file</para
 ></listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry>
     <term
 ><replaceable
 >fmtIdx</replaceable
 ></term>
     <listitem
 ><para
 >index of format</para
 ></listitem>
   </varlistentry>
 </variablelist>
 <para
 >Returns true if OK.</para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="dbus-createPlaylist">
 <title
 >Create a playlist</title>
 <funcsynopsis>
 <funcprototype>
   <funcdef
 >boolean <function
 >createPlaylist</function
 ></funcdef>
   <void/>
 </funcprototype>
 </funcsynopsis>
 <para
 >Returns true if OK.</para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="dbus-getPlaylistItems">
 <title
 >Get items of a playlist</title>
 <funcsynopsis>
 <funcprototype
 ><funcdef
 >array <function
 >getPlaylistItems</function
 ></funcdef
 > <paramdef
 >string <parameter
 >path</parameter
 ></paramdef
 > </funcprototype>
 </funcsynopsis>
 <variablelist>
   <varlistentry>
     <term
 ><replaceable
 >pad</replaceable
 ></term>
     <listitem
 ><para
 >path to playlist file</para
 ></listitem>
   </varlistentry>
 </variablelist>
 <para
 >Returns list of absolute paths to playlist items.</para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="dbus-setPlaylistItems">
 <title
 >Set items of a playlist</title>
 <funcsynopsis>
 <funcprototype
 ><funcdef
 >boolean <function
 >setPlaylistItems</function
 ></funcdef
 > <paramdef
 >string <parameter
 >path</parameter
 ></paramdef
 > <paramdef
 >array <parameter
 >items</parameter
 ></paramdef
 > </funcprototype>
 </funcsynopsis>
 <variablelist>
   <varlistentry>
     <term
 ><replaceable
 >pad</replaceable
 ></term>
     <listitem
 ><para
 >path to playlist file</para
 ></listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry>
     <term
 ><replaceable
 >items</replaceable
 ></term>
     <listitem
 ><para
 >list of absolute paths to playlist items</para
 ></listitem>
   </varlistentry>
 </variablelist>
 <para
 >Returns true if OK, false if not all items were found and added or saving failed.</para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="dbus-quit">
 <title
 >Sluit de toepassing</title>
 <funcsynopsis>
 <funcprototype>
   <funcdef
 ><function
 >afsluiten</function
 ></funcdef>
   <void/>
 </funcprototype>
 </funcsynopsis>
 </sect2>
 
 <sect2 id="dbus-selectAll">
 <title
 >Alle bestanden selecteren</title>
 <funcsynopsis>
 <funcprototype>
   <funcdef
 ><function
 >selectAll</function
 ></funcdef>
   <void/>
 </funcprototype>
 </funcsynopsis>
 </sect2>
 
 <sect2 id="dbus-deselectAll">
 <title
 >Selectie van alle bestanden ongedaan maken</title>
 <funcsynopsis>
 <funcprototype>
   <funcdef
 ><function
 >deselectAll</function
 ></funcdef>
   <void/>
 </funcprototype>
 </funcsynopsis>
 </sect2>
 
 <sect2 id="dbus-firstFile">
 <title
 >Set the first file as the current file</title>
 <funcsynopsis>
 <funcprototype>
   <funcdef
 >boolean <function
 >firstFile</function
 ></funcdef>
   <void/>
 </funcprototype>
 </funcsynopsis>
 <para
 >Returns true if there is a first file.</para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="dbus-previousFile">
 <title
 >Set the previous file as the current file</title>
 <funcsynopsis>
 <funcprototype>
   <funcdef
 >boolean <function
 >previousFile</function
 ></funcdef>
   <void/>
 </funcprototype>
 </funcsynopsis>
 <para
 >Returns true if there is a previous file.</para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="dbus-nextFile">
 <title
 >Set the next file as the current file</title>
 <funcsynopsis>
 <funcprototype>
   <funcdef
 >boolean <function
 >nextFile</function
 ></funcdef>
   <void/>
 </funcprototype>
 </funcsynopsis>
 <para
 >Returns true if there is a next file.</para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="dbus-selectFirstFile">
 <title
 >Select the first file</title>
 <funcsynopsis>
 <funcprototype>
   <funcdef
 >boolean <function
 >selectFirstFile</function
 ></funcdef>
   <void/>
 </funcprototype>
 </funcsynopsis>
 <para
 >Returns true if there is a first file.</para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="dbus-selectPreviousFile">
 <title
 >Select the previous file</title>
 <funcsynopsis>
 <funcprototype>
   <funcdef
 >boolean <function
 >selectPreviousFile</function
 ></funcdef>
   <void/>
 </funcprototype>
 </funcsynopsis>
 <para
 >Returns true if there is a previous file.</para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="dbus-selectNextFile">
 <title
 >Select the next file</title>
 <funcsynopsis>
 <funcprototype>
   <funcdef
 >boolean <function
 >selectNextFile</function
 ></funcdef>
   <void/>
 </funcprototype>
 </funcsynopsis>
 <para
 >Returns true if there is a next file.</para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="dbus-selectCurrentFile">
 <title
 >Select the current file</title>
 <funcsynopsis>
 <funcprototype>
   <funcdef
 >boolean <function
 >selectCurrentFile</function
 ></funcdef>
   <void/>
 </funcprototype>
 </funcsynopsis>
 <para
 >Returns true if there is a current file.</para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="dbus-expandDirectory">
 <title
 >Expand or collapse the current file item if it is a folder</title>
 <funcsynopsis>
 <funcprototype>
   <funcdef
 >boolean <function
 >expandDirectory</function
 ></funcdef>
   <void/>
 </funcprototype>
 </funcsynopsis>
 <para
 >A file list item is a folder if getFileName() returns a name with '/' as the last character.</para>
 <para
 >Returns true if current file item is a folder.</para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="dbus-applyFilenameFormat">
 <title
 >Apply the file name format</title>
 <funcsynopsis>
 <funcprototype>
   <funcdef
 ><function
 >applyFilenameFormat</function
 ></funcdef>
   <void/>
 </funcprototype>
 </funcsynopsis>
 </sect2>
 
 <sect2 id="dbus-applyTagFormat">
 <title
 >Apply the tag format</title>
 <funcsynopsis>
 <funcprototype>
   <funcdef
 ><function
 >applyTagFormat</function
 ></funcdef>
   <void/>
 </funcprototype>
 </funcsynopsis>
 </sect2>
 
 <sect2 id="dbus-applyTextEncoding">
 <title
 >Tekst-codering toepassen</title>
 <funcsynopsis>
 <funcprototype>
   <funcdef
 ><function
 >applyTextEncoding</function
 ></funcdef>
   <void/>
 </funcprototype>
 </funcsynopsis>
 </sect2>
 
 <sect2 id="dbus-setDirNameFromTag">
 <title
 >Mapnaam uit de tags instellen</title>
 <funcsynopsis>
 <funcprototype
 ><funcdef
 >boolean <function
 >setDirNameFromTag</function
 ></funcdef
 > <paramdef
 >int32 <parameter
 >tagMask</parameter
 ></paramdef
 > <paramdef
 >string <parameter
 >format</parameter
 ></paramdef
 > <paramdef
 >boolean <parameter
 >create</parameter
 ></paramdef
 > </funcprototype>
 </funcsynopsis>
 <variablelist>
   <varlistentry>
     <term
 ><replaceable
 >tagMask</replaceable
 ></term>
     <listitem
 ><para
 >tag mask (bit 0 for tag 1, bit 1 for tag 2)</para
 ></listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry>
     <term
 ><replaceable
 >opmaak</replaceable
 ></term>
     <listitem
 ><para
 >folder name format</para
 ></listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry>
     <term
 ><replaceable
 >aanmaken</replaceable
 ></term>
     <listitem
 ><para
 >true to create, false to rename</para
 ></listitem>
   </varlistentry>
 </variablelist>
 <para
 >Returns true if OK, else the error message is available using getErrorMessage().</para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="dbus-numberTracks">
 <title
 >Set subsequent track numbers in the selected files</title>
 <funcsynopsis>
 <funcprototype
 ><funcdef
 ><function
 >numberTracks</function
 ></funcdef
 > <paramdef
 >int32 <parameter
 >tagMask</parameter
 ></paramdef
 > <paramdef
 >int32 <parameter
 >firstTrackNr</parameter
 ></paramdef
 > </funcprototype>
 </funcsynopsis>
 <variablelist>
   <varlistentry>
     <term
 ><replaceable
 >tagMask</replaceable
 ></term>
     <listitem
 ><para
 >tag mask (bit 0 for tag 1, bit 1 for tag 2)</para
 ></listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry>
     <term
 ><replaceable
 >firstTrackNr</replaceable
 ></term>
     <listitem
 ><para
 >number to use for first file</para
 ></listitem>
   </varlistentry>
 </variablelist>
 </sect2>
 
 <sect2 id="dbus-filter">
 <title
 >Filter the files</title>
 <funcsynopsis>
 <funcprototype
 ><funcdef
 ><function
 >filter</function
 ></funcdef
 > <paramdef
 >string <parameter
 >expression</parameter
 ></paramdef
 > </funcprototype>
 </funcsynopsis>
 <variablelist>
   <varlistentry>
     <term
 ><replaceable
 >expressie</replaceable
 ></term>
     <listitem
 ><para
 >filter expression</para
 ></listitem>
   </varlistentry>
 </variablelist>
 </sect2>
 
 <sect2 id="dbus-convertToId3v24">
 <title
 >Convert ID3v2.3 tags to ID3v2.4</title>
 <funcsynopsis>
 <funcprototype>
   <funcdef
 ><function
 >convertToId3v24</function
 ></funcdef>
   <void/>
 </funcprototype>
 </funcsynopsis>
 </sect2>
 
 <sect2 id="dbus-convertToId3v23">
 <title
 >Convert ID3v2.4 tags to ID3v2.3</title>
 <funcsynopsis>
 <funcprototype>
   <funcdef
 ><function
 >convertToId3v23</function
 ></funcdef>
   <void/>
 </funcprototype>
 </funcsynopsis>
 <para
 >Returns true if OK.</para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="dbus-getDirectoryName">
 <title
 >Get path of folder</title>
 <funcsynopsis>
 <funcprototype>
   <funcdef
 >string <function
 >getDirectoryName</function
 ></funcdef>
   <void/>
 </funcprototype>
 </funcsynopsis>
 <para
 >Returns absolute path of folder.</para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="dbus-getFileName">
 <title
 >Get name of current file</title>
 <funcsynopsis>
 <funcprototype>
   <funcdef
 >string <function
 >getFileName</function
 ></funcdef>
   <void/>
 </funcprototype>
 </funcsynopsis>
 <para
 >Returns true absolute file name, ends with "/" if it is a folder.</para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="dbus-setFileName">
 <title
 >Set name of selected file</title>
 <funcsynopsis>
 <funcprototype
 ><funcdef
 ><function
 >setFileName</function
 ></funcdef
 > <paramdef
 >string <parameter
 >name</parameter
 ></paramdef
 > </funcprototype>
 </funcsynopsis>
 <variablelist>
   <varlistentry>
     <term
 ><replaceable
 >naam</replaceable
 ></term>
     <listitem
 ><para
 >bestandsnaam</para
 ></listitem>
   </varlistentry>
 </variablelist>
 <para
 >The file will be renamed when the folder is saved.</para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="dbus-setFileNameFormat">
 <title
 >Set format to use when setting the filename from the tags</title>
 <funcsynopsis>
 <funcprototype
 ><funcdef
 ><function
 >setFileNameFormat</function
 ></funcdef
 > <paramdef
 >string <parameter
 >format</parameter
 ></paramdef
 > </funcprototype>
 </funcsynopsis>
 <variablelist>
   <varlistentry>
     <term
 ><replaceable
 >opmaak</replaceable
 ></term>
     <listitem
 ><para
 >file name format</para
 ></listitem>
   </varlistentry>
 </variablelist>
 </sect2>
 
 <sect2 id="dbus-setFileNameFromTag">
 <title
 >Set the file names of the selected files from the tags</title>
 <funcsynopsis>
 <funcprototype
 ><funcdef
 ><function
 >setFileNameFromTag</function
 ></funcdef
 > <paramdef
 >int32 <parameter
 >tagMask</parameter
 ></paramdef
 > </funcprototype>
 </funcsynopsis>
 <variablelist>
   <varlistentry>
     <term
 ><replaceable
 >tagMask</replaceable
 ></term>
     <listitem
 ><para
 >tag bit (1 for tag 1, 2 for tag 2)</para
 ></listitem>
   </varlistentry>
 </variablelist>
 </sect2>
 
 <sect2 id="dbus-getFrame">
 <title
 >Get value of frame</title>
 <funcsynopsis>
 <funcprototype
 ><funcdef
 >string <function
 >getFrame</function
 ></funcdef
 > <paramdef
 >int32 <parameter
 >tagMask</parameter
 ></paramdef
 > <paramdef
 >string <parameter
 >name</parameter
 ></paramdef
 > </funcprototype>
 </funcsynopsis>
 <variablelist>
   <varlistentry>
     <term
 ><replaceable
 >tagMask</replaceable
 ></term>
     <listitem
 ><para
 >tag bit (1 for tag 1, 2 for tag 2)</para
 ></listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry>
     <term
 ><replaceable
 >naam</replaceable
 ></term>
     <listitem
 ><para
 >name of frame (<abbrev
 >e.g.</abbrev
 > "artist")</para
 ></listitem>
   </varlistentry>
 </variablelist>
 <para
 >To get binary data like a picture, the name of a file to write can be added after the <parameter
 >name</parameter
 >, <abbrev
 >e.g.</abbrev
 > "Picture:/path/to/file". In the same way, synchronized lyrics can be exported, <abbrev
 >e.g.</abbrev
 > "SYLT:/path/to/file". </para>
 <para
 >Returns value of frame.</para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="dbus-setFrame">
 <title
 >Set value of frame</title>
 <funcsynopsis>
 <funcprototype
 ><funcdef
 >boolean <function
 >setFrame</function
 ></funcdef
 > <paramdef
 >int32 <parameter
 >tagMask</parameter
 ></paramdef
 > <paramdef
 >string <parameter
 >name</parameter
 ></paramdef
 > <paramdef
 >string <parameter
 >value</parameter
 ></paramdef
 > </funcprototype>
 </funcsynopsis>
 <variablelist>
   <varlistentry>
     <term
 ><replaceable
 >tagMask</replaceable
 ></term>
     <listitem
 ><para
 >tag bit (1 for tag 1, 2 for tag 2)</para
 ></listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry>
     <term
 ><replaceable
 >naam</replaceable
 ></term>
     <listitem
 ><para
 >name of frame (<abbrev
 >e.g.</abbrev
 > "artist")</para
 ></listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry>
     <term
 ><replaceable
 >waarde</replaceable
 ></term>
     <listitem
 ><para
 >value of frame</para
 ></listitem>
   </varlistentry>
 </variablelist>
 <para
 >For tag 2 (<parameter
 >tagMask</parameter
 > 2), if no frame with <parameter
 >name</parameter
 > exists, a new frame is added, if <parameter
 >value</parameter
 > is empty, the frame is deleted. To add binary data like a picture, a file can be added after the <parameter
 >name</parameter
 >, <abbrev
 >e.g.</abbrev
 > "Picture:/path/to/file". "SYLT:/path/to/file" can be used to import synchronized lyrics.</para>
 <para
 >Returns true if OK.</para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="dbus-getTag">
 <title
 >Get all frames of a tag</title>
 <funcsynopsis>
 <funcprototype
 ><funcdef
 >array of string <function
 >getTag</function
 ></funcdef
 > <paramdef
 >int32 <parameter
 >tagMask</parameter
 ></paramdef
 > </funcprototype>
 </funcsynopsis>
 <variablelist>
   <varlistentry>
     <term
 ><replaceable
 >tagMask</replaceable
 ></term>
     <listitem
 ><para
 >tag bit (1 for tag 1, 2 for tag 2)</para
 ></listitem>
   </varlistentry>
 </variablelist>
 <para
 >Returns list with alternating frame names and values.</para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="dbus-getInformation">
 <title
 >Technische informatie over bestand ophalen</title>
 <funcsynopsis>
 <funcprototype>
   <funcdef
 >array van tekenreeks <function
 >getInformation</function
 ></funcdef>
   <void/>
 </funcprototype>
 </funcsynopsis>
 <para
 >Eigenschappen zijn formaat, bitsnelheid, samplesnelheid, kanalen, tijdsduur, kanaalmodus, VBR, Tag 1, Tag 2. Eigenschappen die niet beschikbaar zijn zijn weggelaten.</para>
 <para
 >Geeft lijst terug met afwisselend eigenschapnamen en waarden.</para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="dbus-setTagFromFileName">
 <title
 >Tag uit bestandsnaam instellen</title>
 <funcsynopsis>
 <funcprototype
 ><funcdef
 ><function
 >setTagFromFileName</function
 ></funcdef
 > <paramdef
 >int32 <parameter
 >tagMask</parameter
 ></paramdef
 > </funcprototype>
 </funcsynopsis>
 <variablelist>
   <varlistentry>
     <term
 ><replaceable
 >tagMask</replaceable
 ></term>
     <listitem
 ><para
 >tag bit (1 for tag 1, 2 for tag 2)</para
 ></listitem>
   </varlistentry>
 </variablelist>
 </sect2>
 
 <sect2 id="dbus-setTagFromOtherTag">
 <title
 >Tag instellen uit andere tag</title>
 <funcsynopsis>
 <funcprototype
 ><funcdef
 ><function
 >setTagFromOtherTag</function
 ></funcdef
 > <paramdef
 >int32 <parameter
 >tagMask</parameter
 ></paramdef
 > </funcprototype>
 </funcsynopsis>
 <variablelist>
   <varlistentry>
     <term
 ><replaceable
 >tagMask</replaceable
 ></term>
     <listitem
 ><para
 >tag bit (1 for tag 1, 2 for tag 2)</para
 ></listitem>
   </varlistentry>
 </variablelist>
 </sect2>
 
 <sect2 id="dbus-copyTag">
 <title
 >Tag kopiëren</title>
 <funcsynopsis>
 <funcprototype
 ><funcdef
 ><function
 >copyTag</function
 ></funcdef
 > <paramdef
 >int32 <parameter
 >tagMask</parameter
 ></paramdef
 > </funcprototype>
 </funcsynopsis>
 <variablelist>
   <varlistentry>
     <term
 ><replaceable
 >tagMask</replaceable
 ></term>
     <listitem
 ><para
 >tag bit (1 for tag 1, 2 for tag 2)</para
 ></listitem>
   </varlistentry>
 </variablelist>
 </sect2>
 
 <sect2 id="dbus-pasteTag">
 <title
 >Tag plakken</title>
 <funcsynopsis>
 <funcprototype
 ><funcdef
 ><function
 >pasteTag</function
 ></funcdef
 > <paramdef
 >int32 <parameter
 >tagMask</parameter
 ></paramdef
 > </funcprototype>
 </funcsynopsis>
 <variablelist>
   <varlistentry>
     <term
 ><replaceable
 >tagMask</replaceable
 ></term>
     <listitem
 ><para
 >tag bit (1 for tag 1, 2 for tag 2)</para
 ></listitem>
   </varlistentry>
 </variablelist>
 </sect2>
 
 <sect2 id="dbus-removeTag">
 <title
 >Tag verwijderen</title>
 <funcsynopsis>
 <funcprototype
 ><funcdef
 ><function
 >removeTag</function
 ></funcdef
 > <paramdef
 >int32 <parameter
 >tagMask</parameter
 ></paramdef
 > </funcprototype>
 </funcsynopsis>
 <variablelist>
   <varlistentry>
     <term
 ><replaceable
 >tagMask</replaceable
 ></term>
     <listitem
 ><para
 >tag bit (1 for tag 1, 2 for tag 2)</para
 ></listitem>
   </varlistentry>
 </variablelist>
 </sect2>
 
 <sect2 id="dbus-reparseConfiguration">
 <title
 >De configuratie opnieuw inlezen</title>
 <funcsynopsis>
 <funcprototype>
   <funcdef
 ><function
 >reparseConfiguration</function
 ></funcdef>
   <void/>
 </funcprototype>
 </funcsynopsis>
 <para
 >Geautomatiseerde configuratiewijzigingen zijn mogelijk door het configuratiebestand te wijzigen en daarna de configuratie opnieuw in te lezen.</para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="dbus-playAudio">
 <title
 >Speelt de geselecteerde bestanden</title>
 <funcsynopsis>
 <funcprototype>
   <funcdef
 ><function
 >playAudio</function
 ></funcdef>
   <void/>
 </funcprototype>
 </funcsynopsis>
 </sect2>
 
 </sect1>
 
 </appendix>
 
 <appendix id="qml-interface">
 <title
 >QML-interface</title>
 
 <sect1 id="qml-examples">
 <title
 >QML-voorbeelden</title>
 
 <para
 >QML scripts can be invoked via the context menu of the file list and can be set in the tab <link linkend="configure-user-actions-qml"
 >User Actions</link
 > of the settings dialog. The scripts which are set there can be used as examples to program custom scripts. QML uses &javascript;, here is the obligatory "Hello World": </para>
 
 <programlisting
 >import Kid3 1.0
 
 Kid3Script {
   onRun: {
     console.log("Hello world, folder is", app.dirName)
     Qt.quit()
   }
 }
 </programlisting>
 
 <para
 >If this script is saved as <filename
 >/path/to/Example.qml</filename
 >, the user command can be defined as <command
 >@qml /path/to/Example.qml</command
 > with name <userinput
 >QML Test</userinput
 > and <guilabel
 >Output</guilabel
 > checked. It can then be started using the <guilabel
 >QML Test</guilabel
 > item in the file list context menu, and the output will be visible in the window. </para>
 
 <para
 >Alternatively, the script could also be started independent of &kid3; using the QML tools. <screen width="80"
 >
 qml -apptype widget -I /usr/lib/kid3/plugins/imports /path/to/Example.qml
 </screen
 > or <screen width="80"
 >
 qmlscene -I /usr/lib/kid3/plugins/imports /path/to/Example.qml
 </screen
 > On &Windows; and &macOS;, the import path must be adapted to the <filename class="directory"
 >imports</filename
 > folder inside the installation folder. Scripts started outside of &kid3; will use the current folder, so it should be changed beforehand. </para>
 
 <para
 >To list the titles in the tags 2 of all files in the current folder, the following script could be used: </para>
 
 <programlisting
 >import Kid3 1.0
 
 Kid3Script {
   onRun: {
     app.firstFile()
     do {
       if (app.selectionInfo.tag(Frame.Tag_2).tagFormat) {
         console.log(app.getFrame(tagv2, "title"))
       }
     } while (app.nextFile())
   }
 }
 </programlisting>
 
 <para
 >If the folder contains many files, such a script might block the user interface for some time. For longer operations, it should therefore have a break from time to time. The alternative implementation below has the work for a single file moved out into a function. This function invokes itself with a timeout of 1 ms at the end, given that more files have to be processed. This will ensure that the &GUI; remains responsive while the script is running. </para>
 
 <programlisting
 >import Kid3 1.0
 
 Kid3Script {
   onRun: {
     function doWork() {
       if (app.selectionInfo.tag(Frame.Tag_2).tagFormat) {
         console.log(app.getFrame(tagv2, "title"))
       }
       if (!app.nextFile()) {
         Qt.quit()
       } else {
         setTimeout(doWork, 1)
       }
     }
 
     app.firstFile()
     doWork()
   }
 }
 </programlisting>
 
 <para
 >When using <command
 >app.firstFile()</command
 > with <command
 >app.nextFile()</command
 >, all files of the current folder will be processed. If only the selected files shall be affected, use <command
 >firstFile()</command
 > and <command
 >nextFile()</command
 > instead, these are convenience functions of the <classname
 >Kid3Script</classname
 > component. The following example is a script which copies only the disc number and copyright frames of the selected file. </para>
 
 <programlisting
 >import Kid3 1.1
 
 Kid3Script {
   onRun: {
     function doWork() {
       if (app.selectionInfo.tag(Frame.Tag_2).tagFormat) {
         app.setFrame(tagv2, "*.selected", false)
         app.setFrame(tagv2, "discnumber.selected", true)
         app.setFrame(tagv2, "copyright.selected", true)
         app.copyTags(tagv2)
       }
       if (!nextFile()) {
         Qt.quit()
       } else {
         setTimeout(doWork, 1)
       }
     }
 
     firstFile()
     doWork()
   }
 }
 </programlisting>
 
 <para
 >More example scripts come with &kid3; and are already registered as user commands. <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 ><guilabel
 >ReplayGain to SoundCheck</guilabel
 > (<filename
 >ReplayGain2SoundCheck.qml</filename
 >): Create iTunNORM SoundCheck information from replay gain frames. </para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><guilabel
 >Resize Album Art</guilabel
 > (<filename
 >ResizeAlbumArt.qml</filename
 >): Resize embedded cover art images which are larger than 500x500 pixels. </para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><guilabel
 >Extract Album Art</guilabel
 > (<filename
 >ExtractAlbumArt.qml</filename
 >): Extract all embedded cover art pictures avoiding duplicates. </para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><guilabel
 >Embed Album Art</guilabel
 > (<filename
 >EmbedAlbumArt.qml</filename
 >): Embed cover art found in image files into audio files in the same folder. </para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><guilabel
 >Embed Lyrics</guilabel
 > (<filename
 >EmbedLyrics.qml</filename
 >): Fetch unsynchronized lyrics from web service. </para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><guilabel
 >Text Encoding ID3v1</guilabel
 > (<filename
 >ShowTextEncodingV1.qml</filename
 >): Helps to find the encoding of ID3v1 tags by showing the tags of the current file in all available character encodings. </para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><guilabel
 >ID3v1 to ASCII</guilabel
 > (<filename
 >Tag1ToAscii.qml</filename
 >): Transliterate extended latin characters in the ID3v1 tag to ASCII. </para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><guilabel
 >English Title Case</guilabel
 > (<filename
 >TitleCase.qml</filename
 >): Formats text in the tags to English title case. </para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><guilabel
 >Export CSV</guilabel
 > (<filename
 >ExportCsv.qml</filename
 >): Export recursively all tags of all files to a CSV file. </para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><guilabel
 >Export Playlist Folder</guilabel
 > (<filename
 >ExportPlaylist.qml</filename
 >): Copy all files from a playlist into a folder and rename them according to their position. </para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><guilabel
 >QML Console</guilabel
 > (<filename
 >QmlConsole.qml</filename
 >): Simple console to play with &kid3;'s QML API. </para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="qml-api">
 <title
 >QML API</title>
 
 <para
 >The API can be easily explored using the QML Console, which is available as an example script with a user interface. </para>
 
 <sect2 id="qml-kid3script">
 <title
 >Kid3Script</title>
 
 <para
 ><classname
 >Kid3Script</classname
 > is een reguliere QML-component gelokaliseerd in de plug-in-map. U zou evengoed een andere QML-component kunnen gebruiken. Met <classname
 >Kid3Script</classname
 > wordt het makkelijk gemaakt om met de scriptfunctie te beginnen met het signaalafhandelaar <function
 >onRun</function
 >. Bovendien biedt het enige functies: <programlisting
 >onRun: Signaalbehandelaar die wordt aangeroepen wanneer het script wordt gestart
 tagv1, tagv2, tagv2v1: Constanten voor tagparameters
 script: Toegang tot scriptfuncties
 configs: Toegang tot configuratieobjecten
 getArguments(): Lijst met scriptargumenten
 isStandalone(): true als het script niet is gestart vanuit Kid3
 setTimeout(callback, delay): Start callback na vertraging ms
 firstFile(): Naar eerst geselecteerd bestand
 nextFile(): Naar volgend geselecteerd bestand
 </programlisting>
 
 </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="qml-script">
 <title
 >Functies voor scripts</title>
 
 <para
 >Omdat &javascript; en daarom ook QML slechts een beperkte set functies heeft voor scripts, heeft het object <function
 >script</function
 > enige extra methoden, bijvoorbeeld: </para>
 
 <programlisting
 >script.properties(obj): String with Qt properties
 script.writeFile(filePath, data): Write data to file, true if OK
 script.readFile(filePath): Read data from file
 script.removeFile(filePath): Delete file, true if OK
 script.fileExists(filePath): true if file exists
 script.fileIsWritable(filePath): true if file is writable
 script.getFilePermissions(filePath): Get file permission mode bits
 script.setFilePermissions(filePath, modeBits): Set file permission mode bits
 script.classifyFile(filePath): Get class of file (folder "/", symlink "@", exe "*",
   file " ")
 script.renameFile(oldName, newName): Rename file, true if OK
 script.copyFile(source, dest): Copy file, true if OK
 script.makeDir(path): Create folder, true if OK
 script.removeDir(path): Remove folder, true if OK
 script.tempPath(): Path to temporary folder
 script.musicPath(): Path to music folder
 script.listDir(path, [nameFilters], [classify]): List folder entries
 script.system(program, [args], [msecs]): Synchronously start a system command,
   [exit code, standard output, standard error] if not timeout
 script.systemAsync(program, [args], [callback]): Asynchronously start a system
 command, callback will be called with [exit code, standard output, standard
 error]
 script.getEnv(varName): Get value of environment variable
 script.setEnv(varName, value): Set value of environment variable
 script.getQtVersion(): Qt version string, <abbrev>e.g.</abbrev> "5.4.1"
 script.getDataMd5(data): Get hex string of the MD5 hash of data
 script.getDataSize(data): Get size of byte array
 script.dataToImage(data, [format]): Create an image from data bytes
 script.dataFromImage(img, [format]): Get data bytes from image
 script.loadImage(filePath): Load an image from a file
 script.saveImage(img, filePath, [format]): Save an image to a file, true if OK
 script.imageProperties(img): Get properties of an image, map containing
   "width", "height", "depth" and "colorCount", empty if invalid image
 script.scaleImage(img, width, [height]): Scale an image, returns scaled image
 </programlisting>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="qml-app">
 <title
 >Context van toepassing</title>
 
 <para
 >Met gebruik van QML zijn een groot gedeelte van de &kid3;-functies toegankelijk. De API is vergelijkbaar met diegene gebruikt voor <link linkend="dbus-api"
 >&DBus;</link
 >. Voor details wordt u verwezen naar de respectievelijke notities. </para>
 
 <programlisting
 >app.openDirectory(path): Open map
 app.unloadAllTags(): Alle tags ontladen
 app.saveDirectory(): Map opslaan
 app.revertFileModifications(): Ongedaan maken
 app.importTags(tag, path, fmtIdx): Bestand importeren
 app.importFromTags(tag, source, extraction): Uit tags importeren
 app.importFromTagsToSelection(tag, source, extraction): Uit tags van geselecteerde bestanden importeren
 app.downloadImage(url, allFilesInDir): Afbeelding downloaden
 app.exportTags(tag, path, fmtIdx): Bestand exporteren
 app.writePlaylist(): Afspeellijst schrijven
 app.getPlaylistItems(path): Items ophalen uit een afspeellijst
 app.setPlaylistItems(path, items): Items instellen van een afspeellijst
 app.selectAllFiles(): Alles selecteren
 app.deselectAllFiles(): Selectie ongedaan maken
 app.firstFile([select], [onlyTaggedFiles]): Naar eerste bestand
 app.nextFile([select], [onlyTaggedFiles]): Naar volgende bestand
 app.previousFile([select], [onlyTaggedFiles]): Naar vorige bestand
 app.selectCurrentFile([select]): Huidige bestand selecteren
 app.selectFile(path, [select]): Een specifiek bestand selecteren
 app.getSelectedFilePaths([onlyTaggedFiles]): Paden van geselecteerde bestanden ophalen
 app.requestExpandFileList(): Alles uitvouwen
 app.applyFilenameFormat(): Bestandsnaamformaat toepassen
 app.applyTagFormat(): Tagformaat toepassen
 app.applyTextEncoding(): Tekstcodering toepassen
 app.numberTracks(nr, total, tag, [options]): Aantal tracks
 app.applyFilter(expr): Filter
 app.convertToId3v23(): ID3v2.4.0 naar ID3v2.3.0 converteren
 app.convertToId3v24(): ID3v2.3.0 naar ID3v2.4.0 converteren
 app.getFilenameFromTags(tag): Bestandsnaam uit tags
 app.getTagsFromFilename(tag): Bestandsnaam naar tags
 app.getAllFrames(tag): Object ophalen met alle frames
 app.getFrame(tag, name): Frame ophalen
 app.setFrame(tag, name, value): Frame instellen
 app.getPictureData(): Gegeven uit afbeeldingsframe ophalen
 app.setPictureData(data): Gegeven in afbeeldingsframe instellen
 app.copyToOtherTag(tag): Tags naar andere tags
 app.copyTags(tag): Kopiëren
 app.pasteTags(tag): Plakken
 app.removeTags(tag): Verwijderen
 app.playAudio(): Afspelen
 app.readConfig(): Configuratie lezen
 app.applyChangedConfiguration(): Configuratie toepassen
 app.dirName: Mapnaam
 app.selectionInfo.fileName: Bestandsnaam
 app.selectionInfo.filePath: Absoluut bestandspad
 app.selectionInfo.detailInfo: Formaatdetails
 app.selectionInfo.tag(Frame.Tag_1).tagFormat: Tag 1 formaat
 app.selectionInfo.tag(Frame.Tag_2).tagFormat: Tag 2 formaat
 app.selectionInfo.formatString(tag, format): Codes invullen in formaattekenreeks
 app.selectFileName(caption, dir, filter, saveFile): Bestandsdialoog openen
 om een bestand te selecteren
 app.selectDirName(caption, dir): Bestandsdialoog openen om een map te selecteren
 </programlisting>
 
 <para
 >Voor asynchrone bewerkingen kunnen callbacks verbonden worden met signalen. </para>
 
 <programlisting
 >function automaticImport(profile) {
   function onAutomaticImportFinished() {
     app.batchImporter.finished.disconnect(onAutomaticImportFinished)
   }
   app.batchImporter.finished.connect(onAutomaticImportFinished)
   app.batchImport(profile, tagv2)
 }
 
 function renameDirectory(format) {
   function onRenameActionsScheduled() {
     app.renameActionsScheduled.disconnect(onRenameActionsScheduled)
     app.performRenameActions()
   }
   app.renameActionsScheduled.connect(onRenameActionsScheduled)
   app.renameDirectory(tagv2v1, format, false)
 }
 </programlisting>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="qml-configs">
 <title
 >Configuratieobjecten</title>
 
 <para
 >De verschillende configuratiesecties zijn toegankelijk via methoden van <function
 >configs</function
 >. Hun eigenschappen kunnen getoond worden in het QML-console. <screen width="80">
 script.properties(configs.networkConfig())
 </screen
 > Eigenschappen kunnen ingesteld worden: <screen width="80"
 >configs.networkConfig().useProxy = false
 </screen>
 </para>
 
 <programlisting
 >configs.batchImportConfig()
 configs.exportConfig()
 configs.fileConfig()
 configs.filenameFormatConfig()
 configs.filterConfig()
 configs.findReplaceConfig()
 configs.guiConfig()
 configs.importConfig()
 configs.mainWindowConfig()
 configs.networkConfig()
 configs.numberTracksConfig()
 configs.playlistConfig()
 configs.renDirConfig()
 configs.tagConfig()
 configs.tagFormatConfig()
 configs.userActionsConfig()
 </programlisting>
 
 </sect2>
 
 </sect1>
 
 </appendix>
 
 &documentation.index;
 </book>
 <!--
 Local Variables:
 mode: nxml
 End:
 -->
Index: trunk/l10n-kf5/nl/messages/extragear-network/ruqola.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/nl/messages/extragear-network/ruqola.po	(revision 1567825)
+++ trunk/l10n-kf5/nl/messages/extragear-network/ruqola.po	(revision 1567826)
@@ -1,2703 +1,2703 @@
 # Copyright (C) YEAR This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the ruqola package.
 #
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ruqola\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-28 02:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-25 12:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-28 11:53+0200\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
 
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Freek de Kruijf - 2019 t/m 2020"
 
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "freekdekruijf@kde.nl"
 
 #: apps/qml/main.cpp:61
 msgid "Ruqolaqml"
 msgstr "Ruqolaqml"
 
 #: apps/qml/main.cpp:63
 msgid "QML Rocket Chat Client"
 msgstr "QML Rocket Chat-client"
 
 #: apps/qml/main.cpp:65
 msgid "Copyright © 2017-2020 Ruqolaqml authors"
 msgstr "Copyright © 2017-2020 auteurs van Ruqolaqml"
 
 #: apps/qml/main.cpp:67 apps/widget/main.cpp:63
 msgid "Laurent Montel"
 msgstr "Laurent Montel"
 
 #: apps/qml/main.cpp:67 apps/widget/main.cpp:63
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Onderhouder"
 
 #: apps/qml/main.cpp:68
 msgid "Riccardo Iaconelli"
 msgstr "Riccardo Iaconelli"
 
 #: apps/qml/main.cpp:68
 msgid "Original author"
 msgstr "Oorspronkelijke auteur"
 
 #: apps/qml/main.cpp:69
 msgid "Vasudha Mathur"
 msgstr "Vasudha Mathur"
 
 #: apps/qml/main.cpp:69
 msgid "Former core developer"
 msgstr "Voormalige kernontwikkelaar"
 
 #: apps/qml/main.cpp:73 apps/widget/main.cpp:67
 msgid "David Faure"
 msgstr "David Faure"
 
 #: apps/qml/main.cpp:73 apps/qml/main.cpp:77 apps/qml/main.cpp:78
 #: apps/qml/main.cpp:80 apps/widget/main.cpp:68 apps/widget/main.cpp:69
 #: apps/widget/main.cpp:70
 msgid "Bug fixing"
 msgstr "Repareren van bugs"
 
 #: apps/qml/main.cpp:74
 msgid "Paul Lemire"
 msgstr "Paul Lemire"
 
 #: apps/qml/main.cpp:74
 msgid "Help for debugging QML"
 msgstr "Hulp bij debuggen QML"
 
 #: apps/qml/main.cpp:75
 msgid "Veluri Mithun"
 msgstr "Veluri Mithun"
 
 #: apps/qml/main.cpp:75
 msgid "Autotest improvement and created some tests apps"
 msgstr ""
 "Verbeteringen van automatische test en maken van enige testtoepassingen"
 
 #: apps/qml/main.cpp:76
 msgid "Franck Arrecot"
 msgstr "Franck Arrecot"
 
 #: apps/qml/main.cpp:76
 msgid "Fix some QML bugs"
 msgstr "Enige bugs in QML repareren"
 
 #: apps/qml/main.cpp:77
 msgid "Volker Krause"
 msgstr "Volker Krause"
 
 #: apps/qml/main.cpp:78 apps/widget/main.cpp:68
 msgid "Kevin Funk"
 msgstr "Kevin Funk"
 
 #: apps/qml/main.cpp:79
 msgid "Nicolas Fella"
 msgstr "Nicolas Fella"
 
 #: apps/qml/main.cpp:79
 msgid "Android support"
 msgstr "Ondersteuning voor Android"
 
 #: apps/qml/main.cpp:80
 msgid "Alessandro Ambrosano"
 msgstr "Alessandro Ambrosano"
 
 #: apps/qml/main.cpp:85 apps/widget/main.cpp:76
 msgid "Return lists of accounts"
 msgstr "Lijsten met accounts teruggeven"
 
 #: apps/qml/main.cpp:86 apps/widget/main.cpp:77
 msgid "Start with specific account"
 msgstr "Start met specifiek account"
 
 #: apps/qml/main.cpp:95 apps/widget/main.cpp:99
 msgid "The following accounts are available:"
 msgstr "De volgende accounts zijn beschikbaar:"
 
 #: apps/qml/qml/AddUserDialog.qml:40
 msgid "Add Users"
 msgstr "Gebruikers toevoegen"
 
 #: apps/qml/qml/AddUserDialog.qml:61
 msgid "Search User..."
 msgstr "Gebruiker zoeken..."
 
 #: apps/qml/qml/ArchiveRoomDialog.qml:30
 msgid "Archive Room"
 msgstr "Room archiveren"
 
 #: apps/qml/qml/ArchiveRoomDialog.qml:42
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:115
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:276
 msgid "Do you want to archive this room?"
 msgstr "Wilt u deze room archiveren?"
 
 #: apps/qml/qml/ArchiveRoomDialog.qml:42
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:115
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:276
 msgid "Do you want to unarchive this room?"
 msgstr "Wilt u deze room uit het archief halen?"
 
 #: apps/qml/qml/AutoTranslateConfigDialog.qml:30
 #: apps/qml/qml/MainComponent.qml:97
 #: widgets/dialogs/autotranslateconfigurewidget.cpp:40
 msgid "Auto-Translate"
 msgstr "Automatisch vertalen"
 
 #: apps/qml/qml/AutoTranslateConfigDialog.qml:46
 msgid "Automatic Translation:"
 msgstr "Automatische vertaling:"
 
 #: apps/qml/qml/AutoTranslateConfigDialog.qml:57
 #: widgets/dialogs/autotranslateconfigurewidget.cpp:50
 msgid "Language:"
 msgstr "Taal:"
 
 #: apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:34
 msgid "Info about this channel"
 msgstr "Informatie over dit kanaal"
 
 #: apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:56 apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:72
 #: apps/qml/qml/CreateNewAccountDialog.qml:55
 #: apps/qml/qml/CreateNewChannelDialog.qml:60
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:60
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:156
 #: widgets/dialogs/createnewchannelwidget.cpp:38
 #: widgets/dialogs/directchannelinfowidget.cpp:48
 msgid "Name:"
 msgstr "Naam:"
 
 #: apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:79 apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:90
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:71
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:165
 msgid "Comment:"
 msgstr "Toelichting:"
 
 #: apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:97 apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:108
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:83
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:174
 msgid "Announcement:"
 msgstr "Aankondiging:"
 
 #: apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:115
 #: apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:126
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:92
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:183
 #: widgets/dialogs/uploadfilewidget.cpp:40
 msgid "Description:"
 msgstr "Beschrijving:"
 
 #: apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:133
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:226
 msgid "This Room has a password"
 msgstr "Deze room heeft een wachtwoord"
 
 #. i18n context ?
 #: apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:133
 #: apps/qml/qml/CreateNewChannelDialog.qml:126
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:226
 msgid "Add password"
 msgstr "Wachtwoord toevoegen"
 
 #: apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:134
 #: apps/qml/qml/ChannelPasswordDialog.qml:56
 #: apps/qml/qml/CreateNewChannelDialog.qml:120
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:99
 #: widgets/dialogs/createnewchannelwidget.cpp:67
 #: widgets/ruqolaloginwidget.cpp:74
 msgid "Password:"
 msgstr "Wachtwoord:"
 
 #: apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:144
 #: apps/qml/qml/CreateNewChannelDialog.qml:81
 #: widgets/dialogs/createnewchannelwidget.cpp:48
 msgid "Read-Only:"
 msgstr "Alleen-lezen:"
 
 #: apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:155
 #: apps/qml/qml/CreateNewChannelDialog.qml:97
 #: widgets/dialogs/createnewchannelwidget.cpp:53
 msgid "Broadcast:"
 msgstr "Broadcast:"
 
 #: apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:166
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:113
 msgid "Archive:"
 msgstr "Archief:"
 
 #: apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:176
 #: apps/qml/qml/CreateNewChannelDialog.qml:104
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:124
 msgid "Private:"
 msgstr "Privé:"
 
 #: apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:186
 #: apps/qml/qml/CreateNewChannelDialog.qml:112
 msgid "Encrypted:"
 msgstr "Versleuteld:"
 
 #: apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:196
 msgid "Delete Room:"
 msgstr "Room verwijderen:"
 
 #: apps/qml/qml/ChannelPasswordDialog.qml:30
 msgid "Channel Password"
 msgstr "Kanaalwachtwoord"
 
 #: apps/qml/qml/ChannelPasswordDialog.qml:52
 msgid "Channel '%1' needs a password"
 msgstr "Kanaal '%1' heeft een wachtwoord nodig"
 
 #: apps/qml/qml/common/DeleteButton.qml:29
 #: apps/qml/qml/messages/MessageMenu.qml:116
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:131
 #: widgets/room/messagelistview.cpp:225
 msgid "Delete"
 msgstr "Verwijderen"
 
 #: apps/qml/qml/common/DownloadButton.qml:28
 msgid "Download"
 msgstr "Downloaden"
 
 #: apps/qml/qml/ConfigureServerList.qml:30
 msgid "Configure Accounts"
 msgstr "Accounts configureren"
 
 #: apps/qml/qml/ConfigureServerList.qml:36
 msgid "Add Account"
 msgstr "Account toevoegen"
 
 #: apps/qml/qml/ConfigureServerList.qml:42 apps/qml/qml/Desktop.qml:166
 msgid "Close"
 msgstr "Sluiten"
 
 #: apps/qml/qml/ConfigureServerList.qml:55
 msgid "Remove"
 msgstr "Verwijderen"
 
 #: apps/qml/qml/ConfigureServerList.qml:63
 #: apps/qml/qml/messages/MessageMenu.qml:74
 #: widgets/room/messagelistview.cpp:263
 msgid "Edit"
 msgstr "Bewerken"
 
 #: apps/qml/qml/CreateDiscussionDialog.qml:29
 msgid "Create Discussion"
 msgstr "Discussie aanmaken"
 
 #: apps/qml/qml/CreateDiscussionDialog.qml:52
 #: widgets/dialogs/createnewdiscussiondialog.cpp:51
 msgid "Create"
 msgstr "Aanmaken"
 
 #: apps/qml/qml/CreateDiscussionDialog.qml:59
 msgid "Parent Channel or Group:"
 msgstr "Ouderkanaal of groep:"
 
 #: apps/qml/qml/CreateDiscussionDialog.qml:70
 msgid "Discussion Name:"
 msgstr "Naam van discussie:"
 
 #: apps/qml/qml/CreateDiscussionDialog.qml:90
 msgid "Your answer:"
 msgstr "Uw antwoord:"
 
 #: apps/qml/qml/CreateNewAccountDialog.qml:33
 msgid "Create Account"
 msgstr "Account aanmaken"
 
 #: apps/qml/qml/CreateNewAccountDialog.qml:60
 msgid "Server Url:"
 msgstr "URL-adres server:"
 
 #: apps/qml/qml/CreateNewAccountDialog.qml:64
 msgid "john.doe"
 msgstr "john.doe"
 
 #: apps/qml/qml/CreateNewAccountDialog.qml:65
 msgid "Username:"
 msgstr "Gebruikersnaam:"
 
 #: apps/qml/qml/CreateNewChannelDialog.qml:32
 msgid "Create Channel"
 msgstr "Kanaal aanmaken"
 
 #: apps/qml/qml/CreateNewChannelDialog.qml:66
 msgid "Channel Name"
 msgstr "Kanaalnaam"
 
 #: apps/qml/qml/CreateNewChannelDialog.qml:70
 #: widgets/dialogs/createnewchannelwidget.cpp:43
 msgid "Users:"
 msgstr "Gebruikers:"
 
 #: apps/qml/qml/CreateNewChannelDialog.qml:77
 msgctxt "List of users separated by ','"
 msgid "User separate with ','"
 msgstr "Gebruiker gescheiden met ','"
 
 #: apps/qml/qml/CreateNewChannelDialog.qml:88
 msgid "Only Authorized people can write."
 msgstr "Alleen geauthoriseerde personen kunnen schrijven."
 
 #: apps/qml/qml/CustomUserStatusDialog.qml:30
 msgid "Custom User Status"
 msgstr "Aangepaste gebruikersstatus"
 
 #: apps/qml/qml/CustomUserStatusDialog.qml:44
 msgid "Status Text:"
 msgstr "Status van tekst:"
 
 #: apps/qml/qml/DeleteAccountDialog.qml:30
 msgid "Delete Account"
 msgstr "Account verwijderen"
 
 #: apps/qml/qml/DeleteAccountDialog.qml:43
 msgid "Do you want to delete '%1' account?"
 msgstr "Wilt u account '%1' verwijderen?"
 
 #: apps/qml/qml/DeleteFileAttachmentDialog.qml:31
 msgid "Delete Attachment"
 msgstr "Bijlage verwijderen"
 
 #: apps/qml/qml/DeleteFileAttachmentDialog.qml:45
 msgid "Do you want to delete this attachment?"
 msgstr "Wilt u deze bijlage verwijderen?"
 
 #: apps/qml/qml/DeleteMessageDialog.qml:31 widgets/room/messagelistview.cpp:380
 msgid "Delete Message"
 msgstr "Bericht verwijderen"
 
 #: apps/qml/qml/DeleteMessageDialog.qml:45 widgets/room/messagelistview.cpp:380
 msgid "Do you want to delete this message?"
 msgstr "Wilt u dit bericht verwijderen?"
 
 #: apps/qml/qml/DeleteRoomDialog.qml:30
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:135
 msgid "Delete Room"
 msgstr "Room verwijderen"
 
 #: apps/qml/qml/DeleteRoomDialog.qml:44
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:135
 msgid "Do you want to delete this room?"
 msgstr "Wilt u deze room verwijderen?"
 
 #: apps/qml/qml/Desktop.qml:58 apps/widget/main.cpp:57
 msgid "Ruqola"
 msgstr "Ruqola"
 
 #: apps/qml/qml/Desktop.qml:91
 msgid "Hello, %1"
 msgstr "Hallo, %1"
 
 #: apps/qml/qml/Desktop.qml:98
 msgid "About"
 msgstr "Info over"
 
 #: apps/qml/qml/Desktop.qml:105
 msgid "Report a Bug"
 msgstr "Een bug rapporteren"
 
 #: apps/qml/qml/Desktop.qml:112
 msgid "Configure Account"
 msgstr "Account configureren"
 
 #: apps/qml/qml/Desktop.qml:117
 msgid "Handbook"
 msgstr "Handboek"
 
 #: apps/qml/qml/Desktop.qml:127
 msgid "Log out"
 msgstr "Afmelden"
 
 #: apps/qml/qml/Desktop.qml:145
 msgid "Quit"
 msgstr "Afsluiten"
 
 #: apps/qml/qml/DiscussionMessage.qml:55
 #: apps/qml/qml/messages/DiscussionLabel.qml:34
 #: widgets/room/delegate/messagelistdelegate.cpp:343
 msgid "1 message"
 msgid_plural "%1 messages"
 msgstr[0] "1 bericht"
 msgstr[1] "%1 berichten"
 
 #: apps/qml/qml/DiscussionMessage.qml:70
 #: widgets/dialogs/discussion/listdiscussiondelegate.cpp:64
 msgid "Open Discussion"
 msgstr "Discussie openen"
 
 #: apps/qml/qml/DisplayImageDialog.qml:28
 msgid "Image"
 msgstr "Afbeelding"
 
 #: apps/qml/qml/DownloadFileDialog.qml:26 apps/qml/qml/UploadFileDialog.qml:96
 msgid "Please choose a file"
 msgstr "Kies een bestand a.u.b"
 
 #: apps/qml/qml/EncryptedConversationDialog.qml:30
 msgid "Encrypted Conversation"
 msgstr "Versleutelde conversatie"
 
 #: apps/qml/qml/EncryptedConversationDialog.qml:42
 msgid "Do you want to accept encrypted conversation?"
 msgstr "Wilt u versleutelde conversatie accepteren?"
 
 #: apps/qml/qml/JobErrorMessageDialog.qml:28
 msgid "Error"
 msgstr "Fout"
 
 #: apps/qml/qml/LeaveChannelDialog.qml:29
 msgid "Leave Channel"
 msgstr "Kanaal verlaten"
 
 #: apps/qml/qml/LeaveChannelDialog.qml:44
 msgid "Do you want to leave this channel?"
 msgstr "Wilt u dit kanaal verlaten?"
 
 #: apps/qml/qml/ListMessagesDialogBase.qml:58
 #: widgets/dialogs/showlistmessagebasewidget.cpp:42
 #: widgets/room/roomheaderwidget.cpp:128
 msgid "Search Messages..."
 msgstr "Berichten doorzoeken..."
 
 #: apps/qml/qml/ListMessagesDialogBase.qml:68
 #: widgets/dialogs/showlistmessagebasewidget.cpp:98
 msgid "%1 Message in room (Total: %2)"
 msgid_plural "%1 Messages in room (Total: %2)"
 msgstr[0] "%1 bericht in room (totaal: %2)"
 msgstr[1] "%1 berichten in room (totaal: %2)"
 
 #: apps/qml/qml/ListMessagesDialogBase.qml:68
 msgid "No Messages found"
 msgstr "Geen berichten gevonden"
 
 #: apps/qml/qml/Login.qml:64
 msgid "Rocket.Chat Login"
 msgstr "Rocket.Chat login"
 
 #: apps/qml/qml/Login.qml:82
 msgid "Account Name"
 msgstr "Accountnaam"
 
 #: apps/qml/qml/Login.qml:92
 msgid "Enter account name"
 msgstr "Accountnaam invoeren"
 
 #: apps/qml/qml/Login.qml:98
 msgid "Rocket.Chat Server"
 msgstr "Rocket.Chat-server"
 
 #: apps/qml/qml/Login.qml:106
 msgid "Enter address of the server"
 msgstr "Adres van de server invoeren"
 
 #: apps/qml/qml/Login.qml:114 widgets/ruqolaloginwidget.cpp:60
 msgid "Authentication Method"
 msgstr "Authenticatiemethode"
 
 #: apps/qml/qml/Login.qml:151
 msgid "Username"
 msgstr "Gebruikersnaam"
 
 #: apps/qml/qml/Login.qml:158
 msgid "Enter username"
 msgstr "Gebruikersnaam invoeren"
 
 #: apps/qml/qml/Login.qml:166
 msgid "Password"
 msgstr "Wachtwoord"
 
 #: apps/qml/qml/Login.qml:185
 msgid ""
 "You have enabled second factor authentication. Please enter the generated "
 "code or a backup code."
 msgstr ""
 "U hebt tweefactor authenticatie ingeschakeld. Voer de gegenereerde code of "
 "een backupcode in."
 
 #: apps/qml/qml/Login.qml:194
 msgid "Two-factor authentication code or backup code"
 msgstr "Tweefactor authenticatiecode of backupcode"
 
 #: apps/qml/qml/Login.qml:214
 msgid "Log in"
 msgstr "Aanmelden"
 
 #: apps/qml/qml/Login.qml:230 widgets/ruqolaloginwidget.cpp:168
 msgid "Login Failed"
 msgstr "Aanmelden mislukt"
 
 #: apps/qml/qml/Login.qml:232
 msgid "Logging In..."
 msgstr "Aanmelden..."
 
 #: apps/qml/qml/Login.qml:234
 msgid "Socket error: %1"
 msgstr "Socket-fout: %1"
 
 #: apps/qml/qml/Login.qml:246 widgets/ruqolaloginwidget.cpp:182
 msgid "Installation Problem found. No plugins found here."
 msgstr "Installatieprobleem gevonden. Hier geen plug-ins gevonden."
 
 #: apps/qml/qml/MainComponent.qml:51
 msgid "Configure Notification"
 msgstr "Meldingen configureren"
 
 #: apps/qml/qml/MainComponent.qml:60
 msgid "List of Users"
 msgstr "Lijst van gebruiker"
 
 #: apps/qml/qml/MainComponent.qml:66
 msgid "Search Messages"
 msgstr "Berichten doorzoeken"
 
 #: apps/qml/qml/MainComponent.qml:75 apps/qml/qml/MainComponent.qml:76
 #: widgets/room/roomheaderwidget.cpp:112
 msgid "Channel Info"
 msgstr "Kanaalinformatie"
 
 #: apps/qml/qml/MainComponent.qml:104
 #: core/model/notificationpreferencemodel.cpp:81
 msgid "Mentions"
 msgstr "Vermeldingen"
 
 #: apps/qml/qml/MainComponent.qml:112
 #: core/model/listmessagesmodelfilterproxymodel.cpp:72
 msgid "Pinned Messages"
 msgstr "Vastgepinde berichten"
 
 #: apps/qml/qml/MainComponent.qml:120
 #: core/model/listmessagesmodelfilterproxymodel.cpp:68
 msgid "Starred Messages"
 msgstr "Berichten met sterren"
 
 #: apps/qml/qml/MainComponent.qml:128
 msgid "Snippeted Messages"
 msgstr "Opgedeelde berichten"
 
 #: apps/qml/qml/MainComponent.qml:136
 #: apps/qml/qml/ShowDiscussionsInRoomDialog.qml:29 core/model/roommodel.cpp:498
 msgid "Discussions"
 msgstr "Discussies"
 
 #: apps/qml/qml/MainComponent.qml:144
 msgid "Threads"
 msgstr "Threads"
 
 #: apps/qml/qml/MainComponent.qml:154
 #: widgets/room/channelactionpopupmenu.cpp:117
 msgid "Video Chat"
 msgstr "Videochat"
 
 #: apps/qml/qml/MainComponent.qml:160
 msgid "Add User In Room"
 msgstr "Gebruiker aan room toevoegen"
 
 #: apps/qml/qml/MainComponent.qml:171
 msgid "Take a Video Message"
 msgstr "Een videobericht opnemen"
 
 #: apps/qml/qml/MainComponent.qml:178
 msgid "Load Recent History"
 msgstr "Recente geschiedenis laden"
 
 #: apps/qml/qml/MainComponent.qml:185
 msgid "Show Files Attachment In Room"
 msgstr "Bestanden als bijlage in room tonen"
 
 #: apps/qml/qml/MainComponent.qml:235
 msgid "Auto-Translate Activated"
 msgstr "Automatisch vertalen geactiveerd"
 
 #: apps/qml/qml/MessageLine.qml:103
 msgid "Enter message..."
 msgstr "Bericht invoeren..."
 
 #: apps/qml/qml/messages/AttachmentMessageAudio.qml:67
 #: apps/qml/qml/messages/AttachmentMessageVideo.qml:66
 #: core/messages/messageattachment.cpp:154
 msgid "File Uploaded: %1"
 msgstr "Bestand geüpload: %1"
 
 #: apps/qml/qml/messages/DiscussionLabel.qml:34
 msgid "Any message yet"
 msgstr "Is er al een bericht"
 
 #: apps/qml/qml/messages/JitsiVideoMessage.qml:89
 msgid "Click To Join to Video"
 msgstr "Klikken aan video mee te doen"
 
 #: apps/qml/qml/messages/MessageMenu.qml:41
 #: widgets/room/messagelistview.cpp:239
 msgid "Start a Discussion"
 msgstr "Een discussie starten"
 
 #: apps/qml/qml/messages/MessageMenu.qml:52
 #: widgets/room/messagelistview.cpp:246
 msgid "Reply in Thread"
 msgstr "In discussie antwoorden"
 
 #: apps/qml/qml/messages/MessageMenu.qml:62
 #: widgets/room/messagelistview.cpp:202
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopiëren"
 
 #: apps/qml/qml/messages/MessageMenu.qml:82
 msgid "Reply"
 msgstr "Beantwoorden"
 
 #: apps/qml/qml/messages/MessageMenu.qml:93
 #: widgets/channellist/channellistview.cpp:86
 #: widgets/room/messagelistview.cpp:218
 msgid "Set as Favorite"
 msgstr "Als favoriet instellen"
 
 #: apps/qml/qml/messages/MessageMenu.qml:93
 #: widgets/room/messagelistview.cpp:218
 msgid "Remove as Favorite"
 msgstr "Als favoriet verwijderen"
 
 #: apps/qml/qml/messages/MessageMenu.qml:105
 #: widgets/room/messagelistview.cpp:210
 msgid "Unpin Message"
 msgstr "Bericht losmaken"
 
 #: apps/qml/qml/messages/MessageMenu.qml:105
 #: widgets/room/messagelistview.cpp:210
 msgid "Pin Message"
 msgstr "Bericht vastpinnen"
 
 #: apps/qml/qml/messages/MessageMenu.qml:124
 #: widgets/room/messagelistview.cpp:317
 msgid "Report Message"
 msgstr "Bericht rapporteren"
 
 #: apps/qml/qml/messages/MessageMenu.qml:134 apps/qml/qml/UserMenu.qml:46
 #: widgets/room/usersinroomlabel.cpp:185
 msgid "Unignore"
 msgstr "Niet negeren"
 
 #: apps/qml/qml/messages/MessageMenu.qml:134 apps/qml/qml/UserMenu.qml:46
 #: widgets/room/usersinroomlabel.cpp:185
 msgid "Ignore"
 msgstr "Negeren"
 
 #: apps/qml/qml/messages/MessageMenu.qml:145
 #: widgets/room/messagelistview.cpp:279
 msgid "Translate Message"
 msgstr "Bericht vertalen"
 
 #: apps/qml/qml/messages/MessageMenu.qml:145
 msgid "Original Message"
 msgstr "Oorspronkelijke bericht"
 
 #: apps/qml/qml/messages/ShowHideButton.qml:40
 msgid "Show"
 msgstr "Tonen"
 
 #: apps/qml/qml/messages/ShowHideButton.qml:40
 msgid "Hide"
 msgstr "Verbergen"
 
 #: apps/qml/qml/messages/ThreadLabel.qml:33
 #: widgets/room/delegate/messagelistdelegate.cpp:337
 msgid "1 reply"
 msgid_plural "%1 replies"
 msgstr[0] "1 antwoord"
 msgstr[1] "%1 antwoorden"
 
 #: apps/qml/qml/messages/UserMessage.qml:168
 msgid "Edited by %1"
 msgstr "Bewerkt door %1"
 
 #: apps/qml/qml/NotificationOptionsDialog.qml:30
 msgid "Notifications"
 msgstr "Meldingen"
 
 #: apps/qml/qml/NotificationOptionsDialog.qml:61
 msgid "Disable Notifications:"
 msgstr "Meldingen uitschakelen:"
 
 #: apps/qml/qml/NotificationOptionsDialog.qml:74
 #: widgets/dialogs/configurenotificationwidget.cpp:59
 msgid "Hide Unread Room Status:"
 msgstr "Status van ongelezen room verbergen:"
 
 #: apps/qml/qml/NotificationOptionsDialog.qml:86
 msgid "Mute Groups Mention:"
 msgstr "Noemen van groepen dempen:"
 
 #: apps/qml/qml/NotificationOptionsDialog.qml:100
 #: widgets/dialogs/configurenotificationwidget.cpp:71
 msgid "Desktop"
 msgstr "Bureaublad"
 
 #: apps/qml/qml/NotificationOptionsDialog.qml:105
 #: apps/qml/qml/NotificationOptionsDialog.qml:159
 #: apps/qml/qml/NotificationOptionsDialog.qml:179
 #: widgets/dialogs/configurenotificationwidget.cpp:80
 #: widgets/dialogs/configurenotificationwidget.cpp:119
 #: widgets/dialogs/configurenotificationwidget.cpp:134
 msgid "Alert:"
 msgstr "Attentie:"
 
 #: apps/qml/qml/NotificationOptionsDialog.qml:116
 #: widgets/dialogs/configurenotificationwidget.cpp:88
 msgid "Audio:"
 msgstr "Geluid:"
 
 #: apps/qml/qml/NotificationOptionsDialog.qml:127
 #: widgets/dialogs/configurenotificationwidget.cpp:96
 msgid "Sound:"
 msgstr "Geluid:"
 
 #: apps/qml/qml/NotificationOptionsDialog.qml:138
 #: widgets/dialogs/configurenotificationwidget.cpp:104
 msgid "Duration:"
 msgstr "Duur:"
 
 #: apps/qml/qml/NotificationOptionsDialog.qml:153
 #: widgets/dialogs/configurenotificationwidget.cpp:110
 msgid "Mobile"
 msgstr "Mobiel"
 
 #: apps/qml/qml/NotificationOptionsDialog.qml:174
 #: widgets/dialogs/configurenotificationwidget.cpp:125
 msgid "Email"
 msgstr "E-mail"
 
 #: apps/qml/qml/OpenChannelDialog.qml:43
 msgid "Do you want to open this channel: \"%1\"?"
 msgstr "Wilt u dit kanaal openen: \"%1\"?"
 
 #: apps/qml/qml/OpenDirectChannelDialog.qml:41
 msgid "Open Conversation with \"%1\"?"
 msgstr "Conversatie openen met \"%1\"?"
 
 #: apps/qml/qml/PasswordLineEdit.qml:33
 msgid "Enter Password..."
 msgstr "Wachtwoord invoeren..."
 
 #: apps/qml/qml/PrivateChannelInfoDialog.qml:34
 msgid "Info About this user"
 msgstr "Informatie over deze gebruiker"
 
 #: apps/qml/qml/PrivateChannelInfoDialog.qml:59
 msgid "Unblock user"
 msgstr "Gebruiker deblokkeren"
 
 #: apps/qml/qml/PrivateChannelInfoDialog.qml:59
 msgid "Block user"
 msgstr "Gebruiker blokkeren"
 
 #: apps/qml/qml/ReportMessageDialog.qml:50
 #: widgets/dialogs/reportmessagewidget.cpp:50
 msgid "Message:"
 msgstr "Bericht:"
 
 #: apps/qml/qml/ReportMessageDialog.qml:56
 #: widgets/dialogs/reportmessagewidget.cpp:57
 msgid "Why you signal this message?"
 msgstr "Waarom signaleert u dit bericht?"
 
 #: apps/qml/qml/RoomDelegate.qml:76
 msgid "(%1)"
 msgstr "(%1)"
 
 #: apps/qml/qml/RoomsComponent.qml:36 core/model/roommodel.cpp:496
 #: core/model/roommodel.cpp:501
 msgid "Rooms"
 msgstr "Rooms"
 
 #: apps/qml/qml/RoomsComponent.qml:43
 msgid "Open Room"
 msgstr "Room openen"
 
 #: apps/qml/qml/RoomsComponent.qml:50 widgets/ruqolamainwindow.cpp:184
 msgid "Unread on Top"
 msgstr "Ongelezen bovenaan"
 
 #: apps/qml/qml/RoomsComponent.qml:59
 msgid "Show Close Icons"
 msgstr "Pictogrammen voor sluiten tonen"
 
 #: apps/qml/qml/RoomsComponent.qml:66
 msgid "Create New Channel"
 msgstr "Nieuw kanaal aanmaken"
 
 #: apps/qml/qml/RoomsComponent.qml:77
 msgid "Previous Channel"
 msgstr "Vorig kanaal"
 
 #: apps/qml/qml/RoomsComponent.qml:86
 msgid "Next Channel"
 msgstr "Volgend kanaal"
 
 #: apps/qml/qml/RoomsComponent.qml:98 apps/qml/qml/ServerInfoDialog.qml:32
 msgid "Server Info"
 msgstr "Serverinformatie"
 
 #: apps/qml/qml/RoomsComponent.qml:111
 msgid "Search Room... (%1)"
 msgstr "Room doorzoeken... (%1)"
 
 #: apps/qml/qml/RoomsComponent.qml:173
 #: widgets/channellist/channellistwidget.cpp:66
 #: widgets/dialogs/directchannelinfowidget.cpp:58
 #: widgets/dialogs/modifystatuswidget.cpp:44
 msgid "Status:"
 msgstr "Status:"
 
 #: apps/qml/qml/SearchChannelDialog.qml:37
 msgid "Search Channel"
 msgstr "Kanaal doorzoeken"
 
 #: apps/qml/qml/SearchChannelDialog.qml:56 widgets/ruqolamainwindow.cpp:172
 msgid "Search Channel..."
 msgstr "Kanaal doorzoeken..."
 
 #: apps/qml/qml/SearchChannelDialog.qml:63
 msgid "No Channel found"
 msgstr "Geen kanaal gevonden"
 
 #: apps/qml/qml/SearchLabel.qml:40 widgets/dialogs/showattachmentwidget.cpp:93
 #: widgets/dialogs/showdiscussionswidget.cpp:94
 #: widgets/dialogs/showlistmessagebasewidget.cpp:100
 #: widgets/room/usersinroomflowwidget.cpp:117
 msgid "(Click here for Loading more...)"
 msgstr "(Klik hier om meer te laden...)"
 
 #: apps/qml/qml/ServerInfoDialog.qml:47
 msgid "Account name:"
 msgstr "Accountnaam:"
 
 #: apps/qml/qml/ServerInfoDialog.qml:51
 msgid "User name:"
 msgstr "Gebruikersnaam:"
 
 #: apps/qml/qml/ServerInfoDialog.qml:55
 msgid "Server version:"
 msgstr "Server-versie:"
 
 #: apps/qml/qml/ShowDiscussionsInRoomDialog.qml:54
 msgid "Search Discussions..."
 msgstr "Discussies doorzoeken..."
 
 #: apps/qml/qml/ShowDiscussionsInRoomDialog.qml:64
 #: widgets/dialogs/showdiscussionswidget.cpp:85
 msgid "No Discussion found"
 msgstr "Geen discussie gevonden"
 
 #: apps/qml/qml/ShowDiscussionsInRoomDialog.qml:64
 msgid "%1 discussion in room (Total: %2)"
 msgid_plural "%1 discussions in room (Total: %2)"
 msgstr[0] "%1 discussie in room (totaal: %2)"
 msgstr[1] "%1 discussies in room (totaal: %2)"
 
 #: apps/qml/qml/ShowFilesInRoomDialog.qml:33
 msgid "Attachments"
 msgstr "Bijlagen"
 
 #: apps/qml/qml/ShowFilesInRoomDialog.qml:58
 msgid "Search File..."
 msgstr "Bestand zoeken..."
 
 #: apps/qml/qml/ShowFilesInRoomDialog.qml:68
 msgid "No Attachment found"
 msgstr "Geen bijlage gevonden"
 
 #: apps/qml/qml/ShowFilesInRoomDialog.qml:68
 msgid "%1 attachment in room (Total: %2)"
 msgid_plural "%1 attachments in room (Total: %2)"
 msgstr[0] "%1 bijlage in room (totaal: %2)"
 msgstr[1] "%1 bijlagen in room (totaal: %2)"
 
 #: apps/qml/qml/ShowSearchMessageDialog.qml:33
 msgid "Search Message"
 msgstr "Bericht doorzoeken"
 
 #: apps/qml/qml/ShowSearchMessageDialog.qml:60
 msgid "Search Word... (You can use regular expression as /^text$/i)"
 msgstr ""
 "Woord zoeken... (u kunt een reguliere expressie als /^text$/i gebruiken)"
 
 #: apps/qml/qml/ShowSearchMessageDialog.qml:70
 msgid "Any string found"
 msgstr "Elke gevonden tekenreeks"
 
 #: apps/qml/qml/ShowThreadMessagesDialog.qml:37
 msgid "Thread Messages: %1"
 msgstr "Melding uit thread: %1"
 
 #: apps/qml/qml/TakeVideoMessageDialog.qml:58
 msgid "There is no camera available."
 msgstr "Er is geen camera beschikbaar."
 
 #: apps/qml/qml/TakeVideoMessageDialog.qml:65
 msgid ""
 "Your camera is busy.\n"
 "Try to close other applications using the camera."
 msgstr ""
 "Uw camera is bezig.\n"
 "Probeer andere toepassingen, die de camera gebruiken, te sluiten."
 
 #: apps/qml/qml/TakeVideoMessageDialog.qml:77
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
 #: apps/qml/qml/UploadFileDialog.qml:31
 msgid "Upload File"
 msgstr "Bestand uploaden"
 
 #: apps/qml/qml/UploadFileDialog.qml:61
 msgid "Description"
 msgstr "Beschrijving"
 
 #: apps/qml/qml/UploadFileDialog.qml:68
 #: widgets/dialogs/createnewdiscussionwidget.cpp:69
 msgid "Message"
 msgstr "Bericht"
 
 #: apps/qml/qml/UploadFileDialog.qml:76
 msgid "Select File..."
 msgstr "Bestand selecteren..."
 
 #: apps/qml/qml/UserInfoDialog.qml:30 widgets/room/usersinroomlabel.cpp:144
 msgid "User Info"
 msgstr "Gebruikersinformatie"
 
 #: apps/qml/qml/UserInput.qml:57
 msgid "Attach Files"
 msgstr "Bestanden bijvoegen"
 
 #: apps/qml/qml/UserInput.qml:108
 msgid "Insert Emoji"
 msgstr "Emoji invoegen"
 
 #: apps/qml/qml/UserInput.qml:130
 msgid "Send Message"
 msgstr "Bericht verzenden"
 
 #: apps/qml/qml/UserMenu.qml:50 widgets/room/usersinroomlabel.cpp:154
 msgid "Remove as Owner"
 msgstr "Als eigenaar verwijderen"
 
 #: apps/qml/qml/UserMenu.qml:50 widgets/room/usersinroomlabel.cpp:154
 msgid "Add as Owner"
 msgstr "Als eigenaar toevoegen"
 
 #: apps/qml/qml/UserMenu.qml:55 widgets/room/usersinroomlabel.cpp:162
 msgid "Remove as Leader"
 msgstr "Als leider verwijderen"
 
 #: apps/qml/qml/UserMenu.qml:55 widgets/room/usersinroomlabel.cpp:162
 msgid "Add as Leader"
 msgstr "Als leider toevoegen"
 
 #: apps/qml/qml/UserMenu.qml:60 widgets/room/usersinroomlabel.cpp:169
 msgid "Remove as Moderator"
 msgstr "Als moderator verwijderen"
 
 #: apps/qml/qml/UserMenu.qml:60 widgets/room/usersinroomlabel.cpp:169
 msgid "Add as Moderator"
 msgstr "Als moderator toevoegen"
 
 #: apps/qml/qml/UserMenu.qml:68
 msgid "Conversation"
 msgstr "Conversatie"
 
 #: apps/qml/qml/UserMenu.qml:119 widgets/room/usersinroomlabel.cpp:175
 msgid "Remove from Room"
 msgstr "Uit room verwijderen"
 
 #: apps/widget/main.cpp:59
 msgid "Rocket Chat Client"
 msgstr "Client Rocket Chat"
 
 #: apps/widget/main.cpp:61
 msgid "Copyright © 2020 Ruqola authors"
 msgstr "Copyright © 2020 auteurs van Ruqola"
 
 #: apps/widget/main.cpp:67
 msgid "Bug fixing, delegates etc."
 msgstr "Repareren van bugs, gedelegeerden etc."
 
 #: apps/widget/main.cpp:69
 msgid "Olivier JG"
 msgstr "Olivier JG"
 
 #: apps/widget/main.cpp:70
 msgid "Milian Wolff"
 msgstr "Milian Wolff"
 
 #: apps/widget/main.cpp:71
 msgid "Till Adam"
-msgstr ""
+msgstr "Till Adam"
 
 #: apps/widget/main.cpp:71
 msgid "Windows compile bug fixing"
-msgstr ""
+msgstr "Reparatie van bugs bij compileren voor Windows"
 
 #: apps/widget/main.cpp:80
 msgid "Lists the available options for user feedback"
 msgstr ""
 "Geeft een lijst met de beschikbare opties voor terugkoppeling van gebruiker"
 
 #: core/command.cpp:66
 msgid "Archive"
 msgstr "Archief"
 
 #: core/command.cpp:68
 msgid "Displays ༼ つ ◕_◕ ༽つ before your message"
 msgstr "Zet ༼ つ ◕_◕ ༽つ voor uw bericht"
 
 #: core/command.cpp:70
 msgid "Displays ( ͡° ͜ʖ ͡°) after your message"
 msgstr "Zet ( ͡° ͜ʖ ͡°) voor uw bericht"
 
 #: core/command.cpp:72
 msgid "Displays ¯\\_(ツ)_/¯ after your message"
 msgstr "Zet ¯\\_(ツ)_/¯ voor uw bericht"
 
 #: core/command.cpp:74
 msgid "Displays (╯°□°）╯︵ ┻━┻"
 msgstr "Toont (╯°□°）╯︵ ┻━┻"
 
 #: core/command.cpp:76
 msgid "Displays ┬─┬<feff> ノ( ゜-゜ノ)"
 msgstr "Toont ┬─┬<feff> ノ( ゜-゜ノ)"
 
 #: core/command.cpp:78
 msgid "Create a New Channel"
 msgstr "Een nieuw kanaal aanmaken"
 
 #: core/command.cpp:80
 msgid "Show the keyboard shortcut list"
 msgstr "De lijst met sneltoetsen tonen"
 
 #: core/command.cpp:82
 msgid "Hide Room"
 msgstr "Room verbergen"
 
 #: core/command.cpp:84
 msgid "Invite one user to join this channel"
 msgstr "Eén gebruiker uitnodigen om met dit kanaal mee te doen"
 
 #: core/command.cpp:86
 msgid "Invite all users from this channel to join [#channel]"
 msgstr ""
 "Alle gebruikers van dit kanaal uitnodigen om mee te doen met [#channel]"
 
 #: core/command.cpp:88
 msgid "Invite all users from [#channel] to join this channel"
 msgstr ""
 "Alle gebruikers van [#channel] uitnodigen om mee te doen met dit kanaal"
 
 #: core/command.cpp:90
 msgid "Join the given channel"
 msgstr "Met het gegeven kanaal meedoen"
 
 #: core/command.cpp:92
 msgid "Remove someone from the room"
 msgstr "Iemand uit de room verwijderen"
 
 #: core/command.cpp:94
 msgid "Leave the current channel"
 msgstr "Het huidige kanaal verlaten"
 
 #: core/command.cpp:96
 msgid "Displays action text"
 msgstr "Toont actietekst"
 
 #: core/command.cpp:98
 msgid "Direct message someone"
 msgstr "Iemand direct berichten"
 
 #: core/command.cpp:100
 msgid "Mute someone in the room"
 msgstr "Iemand in de room het zwijgen opleggen"
 
 #: core/command.cpp:102
 msgid "Unmute someone in the room"
 msgstr "Iemand in de room van zwijgen afhalen"
 
 #: core/command.cpp:104
 msgid "Set your status message"
 msgstr "Uw statusbericht instellen"
 
 #: core/command.cpp:106
 msgid "Set topic"
 msgstr "Onderwerp instellen"
 
 #: core/command.cpp:108
 msgid "Unarchive"
 msgstr "Archiveren ongedaan maken"
 
 #: core/discussion.cpp:89
 msgid "(Last Message: %1)"
 msgstr "(Laatste bericht: %1)"
 
 #: core/messages/message.cpp:435
 msgid "%1 has joined the channel"
 msgstr "%1 neemt deel aan het kanaal"
 
 #: core/messages/message.cpp:437
 msgid "%1 has left the channel"
 msgstr "%1 heeft het kannaal verlaten"
 
 #: core/messages/message.cpp:440
 msgid "Topic was cleared by: %1"
 msgstr "Onderwerp was gewist door: %1"
 
 #: core/messages/message.cpp:442
 msgid "%2 changed topic to: <i>%1</i>"
 msgstr "%2 heeft het onderwerp gewijzigd naar: <i>%1</i>"
 
 #: core/messages/message.cpp:445
 msgid "%2 added %1 to the conversation"
 msgstr "%2 heeft %1 toegevoegd aan de conversatie"
 
 #: core/messages/message.cpp:447
 msgid "%2 changed room name to <a href=\"ruqola:/room/%1\">#%1</a>"
 msgstr "%2 heeft de roomnaam gewijzigd in <a href=\"ruqola:/room/%1\">#%1</a>"
 
 #: core/messages/message.cpp:449
 msgid "%2 removed user %1"
 msgstr "%2 heeft gebruiker %1 verwijderd"
 
 #: core/messages/message.cpp:452
 msgid "Description was cleared by %1"
 msgstr "Beschrijving was gewist door %1"
 
 #: core/messages/message.cpp:454
 msgid "%2 changed room description to %1"
 msgstr "%2 heeft de beschrijving van de room gewijzigd in %1"
 
 #: core/messages/message.cpp:458
 msgid "Announcement was cleared by %1"
 msgstr "Aankondiging was gewist door %1"
 
 #: core/messages/message.cpp:460
 msgid "%2 changed room announcement to %1"
 msgstr "%2 heeft de aankondiging van de room gewijzigd in %1"
 
 #: core/messages/message.cpp:463
 msgid "%2 changed room privacy to %1"
 msgstr "%2 heeft de privacy van de room gewijzigd in %1"
 
 #: core/messages/message.cpp:465
 msgid "Click to join to video"
 msgstr "Klikken aan video mee te doen"
 
 #: core/messages/message.cpp:468
 msgid "Message Deleted"
 msgstr "Bericht verwijderd"
 
 #: core/messages/message.cpp:470
 msgid "Message Pinned"
 msgstr "Bericht vastgepind"
 
 #: core/messages/message.cpp:472
 msgid "Encrypted Message"
 msgstr "Versleuteld bericht"
 
 #: core/messages/message.cpp:475
 msgid "%1 was unmuted"
 msgstr "%1 was ongedempt gemaakt"
 
 #: core/messages/message.cpp:478
 msgid "%1 was muted"
 msgstr "%1 was gedempt"
 
 #: core/messages/message.cpp:480
 msgid "Role '%3' was added to %1 by %2"
 msgstr "Rol '%3' was toegevoegd aan %1 door %2"
 
 #: core/messages/message.cpp:482
 msgid "Role '%3' was removed to %1 by %2"
 msgstr "Rol '%3' was verwijderd van %1 door %2"
 
 #: core/messages/message.cpp:485
 msgid "Encrypted message: %1"
 msgstr "Versleuteld bericht: %1"
 
 #: core/messages/message.cpp:487
 msgid "Discussion created about \"%1\""
 msgstr "Discussie aangemaakt over \"%1\""
 
 #: core/messages/message.cpp:489
 msgid "%1 has joined the conversation"
 msgstr "%1 is mee gaan doen aan de conversatie"
 
 #: core/messages/message.cpp:491
 msgid "This room has been archived by %1"
 msgstr "Deze room is gearchiveerd door %1"
 
 #: core/messages/message.cpp:493
 msgid "This room has been unarchived by %1"
 msgstr "Het archief van deze room is opgeheven door %1"
 
 #: core/messages/message.cpp:496 core/messages/message.cpp:503
 msgid "Unknown action!"
 msgstr "Onbekende actie!"
 
 #: core/messages/message.cpp:500
 msgid "Welcome %1!"
 msgstr "Welkom %1!"
 
 #: core/messages/messageattachment.cpp:130
 msgid "File Uploaded:"
 msgstr "Bestand geüpload:"
 
 #: core/messages/reaction.cpp:38 core/messages/reaction.cpp:51
 msgid "%1 reacted with %2"
 msgstr "%1 reageerde met %2"
 
 #: core/messages/reaction.cpp:46 core/receivetypingnotificationmanager.cpp:82
 msgid "%1, %2"
 msgstr "%1, %2"
 
 #: core/messages/reaction.cpp:48 core/receivetypingnotificationmanager.cpp:84
 msgid "%1 and %2"
 msgstr "%1 en %2"
 
 #: core/model/listmessagesmodelfilterproxymodel.cpp:70
 msgid "Snippered Messages"
 msgstr "Versnipperde berichten"
 
 #: core/model/listmessagesmodelfilterproxymodel.cpp:74
 msgid "Mentions Messages"
 msgstr "Vermeldingsberichten"
 
 #: core/model/listmessagesmodelfilterproxymodel.cpp:76
 msgid "Threads Messages"
 msgstr "Melding uit threads"
 
 #: core/model/messagemodel.cpp:314
 msgid "Ignored Message"
 msgstr "Genegeerd bericht"
 
 #: core/model/notificationdesktopdurationpreferencemodel.cpp:72
 #: core/model/notificationdesktopsoundpreferencemodel.cpp:72
 #: core/model/notificationpreferencemodel.cpp:69
 msgid "Default"
 msgstr "Standaard"
 
 #: core/model/notificationdesktopdurationpreferencemodel.cpp:78
 msgid "1 second"
 msgid_plural "%1 seconds"
 msgstr[0] "1 seconde"
 msgstr[1] "%1 seconden"
 
 #: core/model/notificationdesktopsoundpreferencemodel.cpp:78
 #: core/model/notificationpreferencemodel.cpp:87
 msgid "Nothing"
 msgstr "Niets"
 
 #: core/model/notificationdesktopsoundpreferencemodel.cpp:84
 msgid "Beep"
 msgstr "Geluidssignaal"
 
 #: core/model/notificationdesktopsoundpreferencemodel.cpp:90
 msgid "Chelle"
 msgstr "Chelle"
 
 #: core/model/notificationdesktopsoundpreferencemodel.cpp:96
 msgid "Ding"
 msgstr "Dingdongen"
 
 #: core/model/notificationdesktopsoundpreferencemodel.cpp:102
 msgid "Droplet"
 msgstr "Druppeltje"
 
 #: core/model/notificationdesktopsoundpreferencemodel.cpp:108
 msgid "Highbell"
 msgstr "Tinkelgeluid"
 
 #: core/model/notificationdesktopsoundpreferencemodel.cpp:114
 msgid "Seasons"
 msgstr "Jaargetijden"
 
 #: core/model/notificationpreferencemodel.cpp:75
 msgid "All Messages"
 msgstr "Alle berichten"
 
 #: core/model/roommodel.cpp:478
 msgid "Favorites"
 msgstr "Favorieten"
 
 #: core/model/roommodel.cpp:484 core/model/roommodel.cpp:489
 msgid "Unread Rooms"
 msgstr "Ongelezen rooms"
 
 #: core/model/roommodel.cpp:486
 msgid "Unread Discussions"
 msgstr "Ongelezen discussies"
 
 #: core/model/roommodel.cpp:491
 msgid "Unread Private Messages"
 msgstr "Ongelezen privé berichten"
 
 #: core/model/roommodel.cpp:503
 msgid "Private Messages"
 msgstr "Privé berichten"
 
 #: core/model/statusmodel.cpp:78 widgets/channellist/statuscombobox.cpp:37
 msgid "Online"
 msgstr "Online"
 
 #: core/model/statusmodel.cpp:85 widgets/channellist/statuscombobox.cpp:38
 msgid "Busy"
 msgstr "Bezet"
 
 #: core/model/statusmodel.cpp:92 widgets/channellist/statuscombobox.cpp:39
 msgid "Away"
 msgstr "Afwezig"
 
 #: core/model/statusmodel.cpp:99 widgets/channellist/statuscombobox.cpp:40
 msgid "Offline"
 msgstr "Offline"
 
 #: core/notification.cpp:89
 msgid "%1 has %2 Unread Message"
 msgstr "%1 heeft %2 ongelezen berichten"
 
 #: core/receivetypingnotificationmanager.cpp:73
 msgid "<strong>%1</strong> is typing..."
 msgstr "<strong>%1</strong> bezig met typen..."
 
 #: core/receivetypingnotificationmanager.cpp:87
 msgid "<strong>%1</strong> are typing..."
 msgstr "<strong>%1</strong> zijn aan het typen..."
 
 #: core/room.cpp:814
 msgid "Owner"
 msgstr "Eigenaar"
 
 #: core/room.cpp:817
 msgid "Leader"
 msgstr "Leader"
 
 #: core/room.cpp:820
 msgid "Moderator"
 msgstr "Moderator"
 
 #: core/room.cpp:1113
 msgid "Channel is read only."
 msgstr "Kanaal is alleen-lezen."
 
 #: core/room.cpp:1116
 msgid "You have blocked this channel."
 msgstr "U hebt dit kanaal geblokkeerd."
 
 #: core/room.cpp:1119
 msgid "Channel was blocked."
 msgstr "Kanaal was geblokkeerd."
 
 #: plugins/authentication/google/googlepluginauthentication.cpp:50
 msgid "Google"
 msgstr "Google"
 
 #: plugins/authentication/password/passwordpluginauthentication.cpp:49
 msgid "Login/Password"
 msgstr "Aanmelden/wachtwoord"
 
 #: plugins/textplugin/texttospeech/texttospeechtextinterface.cpp:44
 msgid "Speak Text"
 msgstr "Tekst uitspreken"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/channels/channeljoinjob.cpp:129
 msgid "The required '%1' param provided does not match any channel"
 msgstr "De vereiste geleverde parameter '%1' komt niet overeen met een kanaal"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/channels/getchannelrolesjob.cpp:112
 msgid "Extract Roles"
 msgstr "Rollen uitpakken"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/chat/deletemessagejob.cpp:137
 msgid "Message deletion is not allowed."
 msgstr "Bericht verwijderen is niet toegestaan"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/chat/getthreadmessagesjob.cpp:119
 msgid "Invalid message: '%1'"
 msgstr "Ongeldig bericht: '%1'"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/groups/groupremoveownerjob.cpp:65
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:396
 msgid ""
 "This is the last owner. Please set a new owner before removing this one."
 msgstr ""
 "Dit is de laatste eigenaar. Stel een nieuwe eigenaar in alvorens deze te "
 "verwijderen."
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/invite/findorcreateinvitejob.cpp:159
 msgid "Generate link is not authorized in this channel."
 msgstr "Koppeling genereren is niet geautoriseerd in dit kanaal."
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:220
 msgid "Unauthorized"
 msgstr "Niet geautoriseerd"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:234
 msgid "%1:%2"
 msgstr "%1:%2"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:240
 msgid "__action__ is not allowed"
 msgstr "__action__ is niet toegestaan"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:242
 msgid "Application not found"
 msgstr "Programma niet gevonden"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:244
 msgid "There's an archived channel with name '__room_name__'"
 msgstr "Er is een gearchiveerd kanaal met naam '__room_name__'"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:246
 msgid "Invalid avatar URL: __url__"
 msgstr "Ongeldige URL van avatar: __url__"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:248
 msgid ""
 "Error while handling avatar setting from a URL (__url__) for __username__"
 msgstr ""
 "Fout bij manipuleren van avatar-instelling uit een URL (__url__) voor "
 "__username__"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:250
 msgid "Can't invite user to direct rooms"
 msgstr "Kan gebruiker niet uitnodiging naar directe rooms"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:252
 msgid "The channel default setting is the same as what it would be changed to."
 msgstr ""
 "De standaard instelling van het kanaal is hetzelfde als waarnaar het "
 "gewijzigd zou worden."
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:254
 msgid "The bodyParam 'default' is required"
 msgstr "De bodyParam 'default' is vereist"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:256
 msgid "Could not change email"
 msgstr "Kon e-mailadres niet wijzigen"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:258
 msgid "Could not change name"
 msgstr "Kon naam niet wijzigen"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:260
 msgid "Could not change username"
 msgstr "Kon gebruikersnaam niet wijzigen"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:262
 msgid "Cannot delete a protected role"
 msgstr "Kan een beschermde rol niet verwijderen"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:264
 msgid "Department not found"
 msgstr "Afdeling niet gevonden"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:266
 msgid "File sharing not allowed in direct messages"
 msgstr "Bestanden delen is niet toegestaan in directe berichten"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:268
 msgid "A channel with name '__channel_name__' exists"
 msgstr "Een kanaal met de naam '__channel_name__' bestaat"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:270
 msgid "Editing permissions is not allowed"
 msgstr "Rechten bewerken is niet toegestaan"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:272
 msgid "The email domain is blacklisted"
 msgstr "Het e-maildomein staat op de zwarte lijst"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:274
 msgid "Error trying to send email: __message__"
 msgstr "Fout bij poging e-mail te verzenden: __message__"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:276
 msgid "<strong>__field__</strong> is already in use :("
 msgstr "<strong>__field__</strong> is al in gebruik :("
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:278
 msgid "File is too large"
 msgstr "Bestand is te groot"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:280
 msgid "The importer was not defined correctly, it is missing the Import class."
 msgstr ""
 "Het importeerprogramma is niet juist gedefinieerd, er ontbreekt de klasse "
 "Import."
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:282
 msgid "Failed to extract import file."
 msgstr "Importbestand uitpakken is mislukt."
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:284
 msgid "Imported file seems to be empty."
 msgstr "Geïmporteerd bestand lijkt leeg te zijn."
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:286
 msgid "The file to be imported was not found on the specified path."
 msgstr "Het te importeren bestand is niet gevonden in het gespecificeerde pad."
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:288
 msgid "__input__ is not a valid __field__"
 msgstr "__input__ is geen geldig __field__"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:290
 msgid "Invalid action link"
 msgstr "Ongeldige actiekoppeling"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:292
 msgid "Invalid Account"
 msgstr "Ongeldig account"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:294
 msgid "Invalid arguments"
 msgstr "Ongeldige argumenten"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:296
 msgid "Invalid asset"
 msgstr "Ongeldig bezit"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:298
 msgid "Invalid channel."
 msgstr "Ongeldig kanaal."
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:300
 msgid "Invalid channel. Start with @ or #"
 msgstr "Ongeldig kanaal. Begint met @ of #"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:302
 msgid "Invalid custom field"
 msgstr "Ongeldig aangepast veld"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:304
 msgid ""
 "Invalid custom field name. Use only letters, numbers, hyphens and "
 "underscores."
 msgstr ""
 "Ongeldig aangepaste veldnaam. Gebruik alleen letters, cijfers, mintekens en "
 "underscore."
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:306
 msgid "Invalid date provided."
 msgstr "Ongeldige gegevens aangeleverd."
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:308
 msgid "Invalid description"
 msgstr "Ongeldige beschrijving"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:310
 msgid "Invalid domain"
 msgstr "Ongeldig domein"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:312
 msgid "Invalid email __email__"
 msgstr "Ongeldig e-mailadres __email__"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:314
 msgid "Invalid email address"
 msgstr "Ongeldig e-mailadres"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:316
 msgid "Invalid file height"
 msgstr "Ongeldige bestandshoogte"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:318
 msgid "Invalid file type"
 msgstr "Ongeldig bestandstype"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:320
 msgid "Invalid file width"
 msgstr "Ongeldige bestandsbreedte"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:322
 msgid "You informed an invalid FROM address."
 msgstr "U gaf informatie over een ongeldig VAN-adres"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:324
 msgid "Invalid integration"
 msgstr "Ongeldige integratie"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:326
 msgid "Invalid message"
 msgstr "Ongeldig bericht"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:328
 msgid "Invalid method"
 msgstr "Ongeldige methode"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:330
 msgid "Invalid name"
 msgstr "Ongeldige naam"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:332
 msgid "Invalid password"
 msgstr "Ongeldig wachtwoord"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:334
 msgid "Invalid permission"
 msgstr "Ongeldige toegangsrecht"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:336
 msgid "Invalid redirectUri"
 msgstr "Ongeldig redirectUri"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:338
 msgid "Invalid role"
 msgstr "Ongeldige rol"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:340
 msgid "Invalid room"
 msgstr "Ongeldige room"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:342
 msgid "<strong>__room_name__</strong> is not a valid room name"
 msgstr "<strong>__room_name__</strong> is geen geldige naam van een room"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:344
 msgid "<strong>__type__</strong> is not a valid room type."
 msgstr "<strong>__type__</strong> is geen geldige type room."
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:346
 msgid "Invalid settings provided"
 msgstr "Ongeldige instellingen aangeleverd"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:348
 msgid "Invalid subscription"
 msgstr "Ongeldige beschrijving"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:350
 msgid "Invalid token"
 msgstr "Ongeldig token"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:352
 msgid "Invalid triggerWords"
 msgstr "Ongeldige triggerWords"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:354
 msgid "Invalid URLs"
 msgstr "Ongeldige URL's"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:356
 msgid "Invalid user"
 msgstr "Ongeldige gebruiker"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:358
 msgid "Invalid username"
 msgstr "Ongeldige gebruikersnaam"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:360
 msgid "The webhook URL responded with a status other than 200"
 msgstr "De webhook-URL antwoorde met een status anders dan 200"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:362
 msgid "Message deleting is blocked"
 msgstr "Berichten verwijderen is nu geblokkeerd"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:364
 msgid "Message editing is blocked"
 msgstr "Berichten bewerken is geblokkeerd"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:366
 msgid "Message size exceeds Message_MaxAllowedSize"
 msgstr "Berichtgrootte gaat boven Message_MaxAllowedSize"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:368
 msgid "You must provide the [unsubscribe] link."
 msgstr "U moet de koppeling van [unsubscribe] leveren."
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:370
 msgid "There are no tokens for this user"
 msgstr "Er zijn geen tokens voor deze gebruiker"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:372
 msgid "Not allowed"
 msgstr "Niet toegestaan"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:374
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:376
 msgid "Not authorized"
 msgstr "Niet geautoriseerd"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:378
 msgid "Password does not meet the server's policy"
 msgstr "Wachtwoord voldoet niet aan het beleid van de server"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:380
 msgid ""
 "Password does not meet the server's policy of maximum length (password too "
 "long)"
 msgstr ""
 "Wachtwoord voldoet niet aan het beleid van de server voor de maximum lengte "
 "(wachtwoord is te lang)"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:382
 msgid ""
 "Password does not meet the server's policy of minimum length (password too "
 "short)"
 msgstr ""
 "Wachtwoord voldoet niet aan het beleid van de server voor de minimum lengte "
 "(wachtwoord te kort)"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:384
 msgid ""
 "Password does not meet the server's policy of at least one lowercase "
 "character"
 msgstr ""
 "Wachtwoord voldoet niet aan het beleid van de server voor minstens een "
 "kleine letter"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:386
 msgid ""
 "Password does not meet the server's policy of at least one numerical "
 "character"
 msgstr ""
 "Wachtwoord voldoet niet aan het beleid van de server voor minstens een cijfer"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:388
 msgid ""
 "Password does not meet the server's policy of at least one special character"
 msgstr ""
 "Wachtwoord voldoet niet aan het beleid van de server voor minstens een "
 "speciaal teken"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:390
 msgid ""
 "Password does not meet the server's policy of at least one uppercase "
 "character"
 msgstr ""
 "Wachtwoord voldoet niet aan het beleid van de server voor minstens een "
 "hoofdletter"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:392
 msgid ""
 "Password does not meet the server's policy of forbidden repeating characters "
 "(you have too many of the same characters next to each other)"
 msgstr ""
 "Wachtwoord voldoet niet aan het beleid van de server voor verboden herhaalde "
 "tekens (u hebt teveel identieke tekens naast elkaar)"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:394
 msgid "Push is disabled"
 msgstr "Push is uitgeschakeld"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:398
 msgid "Cannot delete role because it's in use"
 msgstr "Kan rol niet verwijderen omdat deze in gebruik is"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:400
 msgid "Role name is required"
 msgstr "Naam van rol is vereist"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:402
 msgid "Room is not closed"
 msgstr "Room is niet gesloten"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:404
 msgid "The field __field__ is required."
 msgstr "Het veld __field__ is vereist."
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:406
 msgid "This is not a Livechat room"
 msgstr "Dit is geen Livechat-room"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:408
 msgid "Personal Access Tokens are currently disabled"
 msgstr "Persoonlijke toegangtokens zijn op dit moment uitgeschakeld"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:410
 msgid "A token with this name already exists"
 msgstr "Een token met deze naam bestaat al"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:412
 msgid "Token does not exists"
 msgstr "Token bestaat niet"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:414
 msgid ""
 "Error, too many requests. Please slow down. You must wait __seconds__ "
 "seconds before trying again."
 msgstr ""
 "Fout, teveel verzoeken. Doe rustig aan. u moet __seconds__ seconden wachten "
 "alvorens het opnieuw te proberen."
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:416
 msgid "User has no roles"
 msgstr "Gebruiker heeft geen rol"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:418
 msgid "User is not activated"
 msgstr "Gebruiker is niet geactiveerd"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:420
 msgid ""
 "The number of users you are trying to invite to #channel_name exceeds the "
 "limit set by the administrator"
 msgstr ""
 "Het aantal gebruikers dat u probeert uit te nodigen in #channel_name gaat "
 "uit boven de limiet ingesteld door de systeembeheerder"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:422
 msgid "User is not in this room"
 msgstr "Gebruiker is niet in deze room"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:424
 msgid "You are not in the room `%s`"
 msgstr "U bent niet in de room `%s`"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:426
 msgid "User registration is disabled"
 msgstr "Registratie van gebruikers is uitgeschakeld"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:428
 msgid "User registration is only allowed via Secret URL"
 msgstr "Registratie van gebruikers is alleen toegestaan via beveiligde URL"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:430
 msgid "You are the last owner. Please set new owner before leaving the room."
 msgstr ""
 "U bent de laatste eigenaar. Stel een nieuwe eigenaar in alvorens de room te "
 "verlaten."
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:432
 msgid "The private group is archived"
 msgstr "De privé groep is gearchiveerd"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:434
 msgid "User is already an owner"
 msgstr "Gebruiker is al een eigenaar"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:436
 msgid "Invalid message id"
 msgstr "Ongeldig bericht-id"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:438
 msgid "User is not a leader"
 msgstr "Gebruiker is geen leider"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:440
 msgid "App user is not allowed to login"
 msgstr "App-gebruiker is niet toegestaan om zich aan te melden"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:442
 msgid "Direct Messages can not be archived"
 msgstr "Directe berichten kunnen niet gearchiveerd worden"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:444
 msgid "Message not found."
 msgstr "Bericht niet gevonden."
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/users/getavatarjob.cpp:113
 msgid "Get Avatar"
 msgstr "Avatar ophalen"
 
 #: widgets/channellist/channellistview.cpp:79
 msgid "Hide Channel"
 msgstr "Kanaal verbergen"
 
 #: widgets/channellist/channellistview.cpp:86
 msgid "Unset as Favorite"
 msgstr "Instelling als favoriet ongedaan maken"
 
 #: widgets/channellist/channellistview.cpp:97
 msgid "Quit Channel"
 msgstr "Kanaal verlaten"
 
 #: widgets/channellist/channellistwidget.cpp:53
 msgid "Search Rooms (CTRL + K)"
 msgstr "Rooms zoeken (CTRL + K)"
 
 #: widgets/channellist/channellistwidget.cpp:76
 msgid "Search Rooms"
 msgstr "Rooms zoeken"
 
 #: widgets/channellist/channellistwidget.cpp:219
 msgid "Do you want to open direct conversation with %1"
 msgstr "Wilt u de directe conversatie met %1 openen"
 
 #: widgets/channellist/statuscombobox.cpp:43
 msgid "Modify Status..."
 msgstr "Status wijzigen..."
 
 #: widgets/configuredialog/configureaccountserverwidget.cpp:70
 msgid "Do you want to remove this account '%1'?"
 msgstr "Wilt u dit account verwijderen: \"%1\"?"
 
 #: widgets/configuredialog/configureaccountserverwidget.cpp:71
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Remove Account"
 msgstr "Account verwijderen"
 
 #: widgets/configuredialog/configuregeneralwidget.cpp:34
 msgid "Set Online Account on Startup"
 msgstr "Online account instellen bij opstarten"
 
 #: widgets/configuredialog/configuresettingsdialog.cpp:42
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Ruqola"
 msgstr "Ruqola configureren"
 
 #: widgets/configuredialog/configuresettingsdialog.cpp:47
 msgctxt "@title Preferences page name"
 msgid "General"
 msgstr "Algemeen"
 
 #: widgets/configuredialog/configuresettingsdialog.cpp:53
 msgctxt "@title Preferences page name"
 msgid "Account"
 msgstr "Account"
 
 #: widgets/configuredialog/configuresettingsdialog.cpp:59
 msgctxt "@title Preferences page name"
 msgid "Spell Checking"
 msgstr "Spellingcontrole"
 
 #: widgets/configuredialog/configuresettingsdialog.cpp:66
 msgctxt "@title Preferences page name"
 msgid "User Feedback"
 msgstr "Terugkoppeling van gebruiker"
 
 #: widgets/dialogs/addusersinroomdialog.cpp:35
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Users in Room"
 msgstr "Gebruikers aan room toevoegen"
 
 #: widgets/dialogs/addusersinroomwidget.cpp:37
 msgid "Search Users..."
 msgstr "Gebruikers zoeken..."
 
 #: widgets/dialogs/attachment/listattachmentdelegate.cpp:120
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Bijlage opslaan"
 
 #: widgets/dialogs/attachment/listattachmentdelegate.cpp:129
 msgid "Do you want to Delete this File?"
 msgstr "Wilt u dit bestand verwijderen?"
 
 #: widgets/dialogs/attachment/listattachmentdelegate.cpp:129
 msgid "Delete File"
 msgstr "Bestand verwijderen"
 
 #: widgets/dialogs/autotranslateconfiguredialog.cpp:30
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Auto-Translate"
 msgstr "Automatisch vertalen configureren"
 
 #: widgets/dialogs/channelinfodialog.cpp:32
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Channel Info"
 msgstr "Kanaalinformatie"
 
 #: widgets/dialogs/channelinfodialog.cpp:53
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Channel Info about '%1'"
 msgstr "Kanaalinformatie over '%1'"
 
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:106
 msgid "ReadOnly:"
 msgstr "Alleen-lezen:"
 
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:116
 msgid "Archive Channel"
 msgstr "Kanaal archiveren"
 
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:116
 msgid "Unarchive Channel"
 msgstr "Archiveren van kanaal ongedaan maken"
 
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:276
 msgid "Archive room"
 msgstr "Room archiveren"
 
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:309
 msgid "Change Text"
 msgstr "Tekst wijzigen"
 
 #: widgets/dialogs/channelpassworddialog.cpp:31
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Password"
 msgstr "Wachtwoord toevoegen"
 
 #: widgets/dialogs/channelpasswordwidget.cpp:34
 msgid "Channel Password:"
 msgstr "Kanaalwachtwoord:"
 
 #: widgets/dialogs/configurenotificationdialog.cpp:30
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Notification"
 msgstr "Meldingen configureren"
 
 #: widgets/dialogs/configurenotificationwidget.cpp:52
 msgid "Disable Notification:"
 msgstr "Meldingen uitschakelen:"
 
 #: widgets/dialogs/configurenotificationwidget.cpp:66
 msgid "Mute Group Mentions:"
 msgstr "Noemen van groepen dempen:"
 
 #: widgets/dialogs/createnewaccountdialog.cpp:37
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Account"
 msgstr "Account toevoegen"
 
 #: widgets/dialogs/createnewaccountdialog.cpp:74
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Modify Account"
 msgstr "Account wijzigen"
 
 #: widgets/dialogs/createnewaccountwidget.cpp:39
 #: widgets/dialogs/serverinfowidget.cpp:37 widgets/ruqolaloginwidget.cpp:42
 msgid "Account Name:"
 msgstr "Accountnaam:"
 
 #: widgets/dialogs/createnewaccountwidget.cpp:45
 #: widgets/ruqolaloginwidget.cpp:46
 msgid "Server Name:"
 msgstr "Servernaam:"
 
 #: widgets/dialogs/createnewaccountwidget.cpp:51
 #: widgets/dialogs/serverinfowidget.cpp:41 widgets/ruqolaloginwidget.cpp:50
 msgid "User Name:"
 msgstr "Gebruikersnaam:"
 
 #: widgets/dialogs/createnewchanneldialog.cpp:36
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Create Channel"
 msgstr "Kanaal aanmaken"
 
 #: widgets/dialogs/createnewchannelwidget.cpp:42
 #: widgets/dialogs/createnewdiscussionwidget.cpp:66
 msgid "Invite Users..."
 msgstr "Gebruikers inviteren..."
 
 #: widgets/dialogs/createnewchannelwidget.cpp:58
 msgid "Private Room:"
 msgstr "Privéroom:"
 
 #: widgets/dialogs/createnewchannelwidget.cpp:63
 msgid "Encrypted Room:"
 msgstr "Versleutelde room:"
 
 #: widgets/dialogs/createnewdiscussiondialog.cpp:36
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Create Discussion"
 msgstr "Discussie aanmaken"
 
 #: widgets/dialogs/createnewdiscussionwidget.cpp:37
 msgid "Channel or Group parent"
 msgstr "Ouder van kanaal of groep"
 
 #: widgets/dialogs/createnewdiscussionwidget.cpp:50
 msgid "Discussion Name"
 msgstr "Naam van discussie"
 
 #: widgets/dialogs/createnewdiscussionwidget.cpp:60
 #: widgets/room/channelactionpopupmenu.cpp:102
 msgid "Invite Users"
 msgstr "Gebruikers inviteren"
 
 #: widgets/dialogs/createvideomessagedialog.cpp:31
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Create Video Message"
 msgstr "Videobericht aanmaken"
 
 #: widgets/dialogs/directchannelinfodialog.cpp:30
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Users Info"
 msgstr "Gebruikersinformatie"
 
 #: widgets/dialogs/directchannelinfowidget.cpp:53
 msgid "UserName:"
 msgstr "Gebruikersnaam:"
 
 #: widgets/dialogs/directchannelinfowidget.cpp:63
 msgid "Custom Status:"
 msgstr "Aangepaste status:"
 
 #: widgets/dialogs/directchannelinfowidget.cpp:68
 msgid "TimeZone:"
 msgstr "Tijdzone:"
 
 #: widgets/dialogs/inviteusersdialog.cpp:36
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Invite Users"
 msgstr "Gebruikers inviteren"
 
 #: widgets/dialogs/inviteuserswidget.cpp:50
 msgid "Invite Link:"
 msgstr "Koppeling uitnodigen:"
 
 #: widgets/dialogs/inviteuserswidget.cpp:63
 msgid "Copy link"
 msgstr "Koppeling kopiëren"
 
 #: widgets/dialogs/inviteuserswidget.cpp:81
 msgid "Expiration (Days)"
 msgstr "Verlopen na (dagen)"
 
 #: widgets/dialogs/inviteuserswidget.cpp:85
 msgid "Max number of uses"
 msgstr "Max aantal keer gebruikt"
 
 #: widgets/dialogs/inviteuserswidget.cpp:87
 msgid "Generate New Link"
 msgstr "Nieuwe koppeling aanmaken"
 
 #: widgets/dialogs/inviteuserswidget.cpp:118
 msgid "Your invite link will expire on %2 or after %1 use."
 msgid_plural "Your invite link will expire on %2 or after %1 uses."
 msgstr[0] "Uw invitatiekoppeling zal op %2 aflopen of na %1 keer gebruik."
 msgstr[1] "Uw invitatiekoppeling zal op %2 aflopen of na %1 keer gebruiken."
 
 #: widgets/dialogs/inviteuserswidget.cpp:120
 msgid "Your invite link will expire on %1."
 msgstr "Uw invitatiekoppeling zal op %1 aflopen."
 
 #: widgets/dialogs/inviteuserswidget.cpp:145
 msgid "Never"
 msgstr "Nooit"
 
 #: widgets/dialogs/inviteuserswidget.cpp:153
 msgid "No Limit"
 msgstr "Geen limiet"
 
 #: widgets/dialogs/modifystatusdialog.cpp:30
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Modify Status"
 msgstr "Status wijzigen"
 
 #: widgets/dialogs/modifystatuswidget.cpp:43
 msgid "Message Status:"
 msgstr "Berichtstatus:"
 
 #: widgets/dialogs/playsounddialog.cpp:30
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Play Sound"
 msgstr "Geluid afspelen"
 
 #: widgets/dialogs/reportmessagedialog.cpp:36
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Report Message"
 msgstr "Bericht rapporteren"
 
 #: widgets/dialogs/searchchanneldialog.cpp:36
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Search Channel"
 msgstr "Kanaal doorzoeken"
 
 #: widgets/dialogs/searchmessagedialog.cpp:36
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Search Messages"
 msgstr "Berichten doorzoeken"
 
 #: widgets/dialogs/searchmessagewidget.cpp:43
 msgid "Search Word..."
 msgstr "Woord zoeken..."
 
 #: widgets/dialogs/searchmessagewidget.cpp:84
 #: widgets/dialogs/showdiscussionswidget.cpp:83
 #: widgets/dialogs/showlistmessagebasewidget.cpp:89
 msgid "Loading..."
 msgstr "Bezig met laden..."
 
 #: widgets/dialogs/searchmessagewidget.cpp:86
 #: widgets/dialogs/showlistmessagebasewidget.cpp:91
 msgid "No Message found"
 msgstr "Geen bericht gevonden"
 
 #: widgets/dialogs/searchmessagewidget.cpp:93
 msgid "%1 Message in room"
 msgid_plural "%1 Messages in room"
 msgstr[0] "%1 bericht in room"
 msgstr[1] "%1 berichten in room"
 
 #: widgets/dialogs/serverinfodialog.cpp:30
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Server Info"
 msgstr "Serverinformatie"
 
 #: widgets/dialogs/serverinfowidget.cpp:45
 msgid "Server Version:"
 msgstr "Server-versie:"
 
 #: widgets/dialogs/showattachmentdialog.cpp:39
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Show Attachments"
 msgstr "Bijlagen tonen"
 
 #: widgets/dialogs/showattachmentwidget.cpp:42
 msgid "Search Attachments..."
 msgstr "Bijlagen zoeken..."
 
 #: widgets/dialogs/showattachmentwidget.cpp:85
 msgid "No Attachments found"
 msgstr "Geen bijlagen gevonden"
 
 #: widgets/dialogs/showattachmentwidget.cpp:91
 msgid "%1 Attachment in room (Total: %2)"
 msgid_plural "%1 Attachments in room (Total: %2)"
 msgstr[0] "%1 bijlage in room (totaal: %2)"
 msgstr[1] "%1 bijlagen in room (totaal: %2)"
 
 #: widgets/dialogs/showdiscussionsdialog.cpp:40
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Show Discussions"
 msgstr "Discussies tonen"
 
 #: widgets/dialogs/showdiscussionswidget.cpp:42
 msgid "Search Discussion..."
 msgstr "Discussies zoeken..."
 
 #: widgets/dialogs/showdiscussionswidget.cpp:92
 msgid "%1 Discussion in room (Total: %2)"
 msgid_plural "%1 Discussions in room (Total: %2)"
 msgstr[0] "%1 discussie in room (totaal: %2)"
 msgstr[1] "%1 discussies in room (totaal: %2)"
 
 #: widgets/dialogs/showimagedialog.cpp:31
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Display Image"
 msgstr "Afbeelding tonen"
 
 #: widgets/dialogs/showimagewidget.cpp:52
 msgid "Zoom:"
 msgstr "Zoom:"
 
 #: widgets/dialogs/showmentionsmessagesdialog.cpp:33
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Show Mentions Messages"
 msgstr "Vermeldingsberichten tonen"
 
 #: widgets/dialogs/showpinnedmessagesdialog.cpp:34
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Show Pinned Messages"
 msgstr "Vastgepinde berichten tonen"
 
 #: widgets/dialogs/showsnipperedmessagesdialog.cpp:33
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Show Snippered Messages"
 msgstr "Versnipperde berichten tonen"
 
 #: widgets/dialogs/showstarredmessagesdialog.cpp:33
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Show Starred Messages"
 msgstr "Berichten met sterren tonen"
 
 #: widgets/dialogs/showthreadsdialog.cpp:36
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Show Threads Messages"
 msgstr "Berichten uit threads tonen"
 
 #: widgets/dialogs/showvideodialog.cpp:36
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
 #: widgets/dialogs/showvideodialog.cpp:59
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Video: %1"
 msgstr "Video: %1"
 
 #: widgets/dialogs/showvideowidget.cpp:158
 msgid "Error: "
 msgstr "Fout: "
 
 #: widgets/dialogs/uploadfiledialog.cpp:36
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Upload File"
 msgstr "Bestand uploaden"
 
 #: widgets/dialogs/uploadfilewidget.cpp:44
 msgid "File:"
 msgstr "Bestand:"
 
 #: widgets/misc/accountmenu.cpp:32
 msgid "Account"
 msgstr "Account"
 
 #: widgets/misc/accountsoverviewwidget.cpp:148
 msgid "(Unnamed)"
 msgstr "(Naamloos)"
 
 #: widgets/misc/accountsoverviewwidget.cpp:174
 msgid "Not connected"
 msgstr "Niet verbonden"
 
 #: widgets/misc/accountsoverviewwidget.cpp:176
 msgid "Login code required"
 msgstr "Aanmeldingscode vereist"
 
 #: widgets/misc/accountsoverviewwidget.cpp:178
 msgid "Login failed"
 msgstr "Aanmelden mislukt"
 
 #: widgets/misc/accountsoverviewwidget.cpp:180
 msgid "Logging in"
 msgstr "Aanmelden"
 
 #: widgets/misc/accountsoverviewwidget.cpp:182
 msgid "Logged in"
 msgstr "Aangemeld"
 
 #: widgets/misc/accountsoverviewwidget.cpp:184
 msgid "Logged out"
 msgstr "Afgemeld"
 
 #: widgets/misc/accountsoverviewwidget.cpp:186
 msgid "Failed to login due to plugin problem"
 msgstr "Aanmelden is mislukt vanwege problemen met plug-in:"
 
 #: widgets/misc/accountsoverviewwidget.cpp:189
 msgid "Unknown state"
 msgstr "Onbekende status"
 
 #: widgets/misc/emoticonmenuwidget.cpp:48
 msgid "Search"
 msgstr "Zoeken"
 
 #: widgets/misc/emoticonmenuwidget.cpp:86
 msgid "All"
 msgstr "Alles"
 
 #: widgets/misc/emoticonmenuwidget.cpp:106
 msgid "Recent"
 msgstr "Recent"
 
 #: widgets/misc/recentusedemoticonview.cpp:39
 msgid "Clear Recents"
 msgstr "Recent wissen"
 
 #: widgets/room/channelactionpopupmenu.cpp:43
 msgid "Show Mentions..."
 msgstr "Vermeldingen tonen..."
 
 #: widgets/room/channelactionpopupmenu.cpp:49
 msgid "Show Pinned Messages..."
 msgstr "Vastgepinde berichten tonen..."
 
 #: widgets/room/channelactionpopupmenu.cpp:55
 msgid "Show Starred Messages..."
 msgstr "Berichten met sterren tonen..."
 
 #: widgets/room/channelactionpopupmenu.cpp:61
 msgid "Show Snippered Messages..."
 msgstr "Versnipperde berichten tonen..."
 
 #: widgets/room/channelactionpopupmenu.cpp:67
 msgid "Show File Attachments..."
 msgstr "Bestandsbijlagen tonen..."
 
 #: widgets/room/channelactionpopupmenu.cpp:73
 msgid "Show Discussions..."
 msgstr "Discussies tonen..."
 
 #: widgets/room/channelactionpopupmenu.cpp:79
 msgid "Show Threads..."
 msgstr "Threads tonen..."
 
 #: widgets/room/channelactionpopupmenu.cpp:87
 msgid "Configure Notification..."
 msgstr "Meldingen configureren..."
 
 #: widgets/room/channelactionpopupmenu.cpp:94
 msgid "Configure Auto-Translate..."
 msgstr "Automatisch vertalen configureren..."
 
 #: widgets/room/channelactionpopupmenu.cpp:109
 msgid "Add Users in Channel..."
 msgstr "Gebruikers aan kanaal toevoegen..."
 
 #: widgets/room/delegate/messagedelegatehelperfile.cpp:117
 msgid "Save File"
 msgstr "Bestand opslaan"
 
 #: widgets/room/delegate/messagedelegatehelperimage.cpp:126
 msgid "Save Image"
 msgstr "Afbeelding opslaan"
 
 #: widgets/room/delegate/messagedelegatehelperimage.cpp:131
 #: widgets/room/delegate/messagedelegatehelpersound.cpp:89
 #: widgets/room/delegate/messagedelegatehelpervideo.cpp:90
 msgid "Error saving file"
 msgstr "Fout bij opslaan van bestand"
 
 #: widgets/room/delegate/messagedelegatehelpersound.cpp:84
 msgid "Save Sound"
 msgstr "Geluid opslaan"
 
 #: widgets/room/delegate/messagedelegatehelpervideo.cpp:85
 msgid "Save Video"
 msgstr "Video opslaan"
 
 #: widgets/room/delegate/messagelistdelegate.cpp:343
 msgid "No message yet"
 msgstr "Nog geen bericht"
 
 #: widgets/room/messagelinewidget.cpp:172
 msgid "File selected is too big (Maximum size %1)"
 msgstr "Geselecteerde bestand is te groot (maximale grootte %1)"
 
 #: widgets/room/messagelinewidget.cpp:172
 msgid "File upload"
 msgstr "Bestand uploaden"
 
 #: widgets/room/messagelistview.cpp:233
 msgid "Start a Private Conversation"
 msgstr "Een privé conversatie beginnen"
 
 #: widgets/room/messagelistview.cpp:279
 msgid "Show Original Message"
 msgstr "Oorspronkelijke bericht tonen"
 
 #: widgets/room/messagelistview.cpp:308
 msgid "Go to Message"
 msgstr "Naar bericht gaan"
 
 #: widgets/room/roomheaderwidget.cpp:120
 msgid "Show List of Users"
 msgstr "Lijst van gebruikers tonen"
 
 #: widgets/room/usersinroomlabel.cpp:104
 msgid "Do you want to block this user?"
 msgstr "Wilt u deze gebruiker blokkeren?"
 
 #: widgets/room/usersinroomlabel.cpp:104 widgets/room/usersinroomlabel.cpp:193
 msgid "Block User"
 msgstr "Gebruiker blokkeren"
 
 #: widgets/room/usersinroomlabel.cpp:115
 msgid "Do you want to ignore this user?"
 msgstr "Wilt u deze gebruiker negeren?"
 
 #: widgets/room/usersinroomlabel.cpp:115
 msgid "Ignore User"
 msgstr "Gebruiker negeren"
 
 #: widgets/room/usersinroomlabel.cpp:136
 msgid "Start Conversation"
 msgstr "Begin van conversatie"
 
 #: widgets/room/usersinroomlabel.cpp:193
 msgid "Unblock User"
 msgstr "Gebruiker deblokkeren"
 
 #. i18n
 #: widgets/ruqolacentralwidget.cpp:60
 msgid "Job Failed"
 msgstr "Taak mislukt"
 
 #: widgets/ruqolaloginwidget.cpp:76
 msgid "Login"
 msgstr "Aanmelden"
 
 #: widgets/ruqolaloginwidget.cpp:89
 msgid ""
 "You have enabled second factor authentication.\n"
 "Please enter the generated code or a backup code."
 msgstr ""
 "U hebt tweefactor authenticatie ingeschakeld.\n"
 "Voer de gegenereerde code of een backupcode in."
 
 #: widgets/ruqolamainwindow.cpp:159
 msgid "Add Account..."
 msgstr "Account toevoegen..."
 
 #: widgets/ruqolamainwindow.cpp:164
 msgid "Server Info..."
 msgstr "Serverinformatie..."
 
 #: widgets/ruqolamainwindow.cpp:168
 msgid "Logout"
 msgstr "Afmelden"
 
 #: widgets/ruqolamainwindow.cpp:176
 msgid "Create New Channel..."
 msgstr "Nieuw kanaal aanmaken..."
 
 #: widgets/ruqolamainwindow.cpp:189
 msgid "Mark all channels read"
 msgstr "Alle kanalen markeren als gelezen"
 
 #: widgets/threadwidget/threadmessagedialog.cpp:36
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Threads"
 msgstr "Threads"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Video Message"
 #~ msgstr "Videobericht"
 
 #~ msgid "%1 [Video message, not supported yet by ruqola]"
 #~ msgstr "%1 [Videobericht, nog niet ondersteund door ruqola]"
 
 #~ msgid "%1 [Audio message, not supported yet by ruqola]"
 #~ msgstr "%1 [Geluidsbericht, nog niet ondersteund door ruqola]"
 
 #~ msgid "Channel Info..."
 #~ msgstr "Kanaalinformatie..."
 
 #~ msgid "Search Threads..."
 #~ msgstr "Threads doorzoeken..."
 
 #~ msgid "No Thread found"
 #~ msgstr "Geen thread gevonden"
 
 #~ msgid "%1 thread in room (Total: %2)"
 #~ msgid_plural "%1 threads in room (Total: %2)"
 #~ msgstr[0] "%1 thread in room (totaal: %2)"
 #~ msgstr[1] "%1 threads in room (totaal: %2)"
 
 #~ msgid "Open Thread"
 #~ msgstr "Thread openen"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Show Threads"
 #~ msgstr "Threads tonen"
 
 #~ msgid "%1 Thread in room (Total: %2)"
 #~ msgid_plural "%1 Threads in room (Total: %2)"
 #~ msgstr[0] "%1 thread in room (totaal: %2)"
 #~ msgstr[1] "%1 threads in room (totaal: %2)"
 
 #~ msgid "Text:"
 #~ msgstr "Tekst:"
 
 #~ msgid "Room is read-only."
 #~ msgstr "Room is alleen-lezen."
 
 #~ msgid "Search Mentions..."
 #~ msgstr "Vermeldingen doorzoeken..."
 
 #~ msgid "No Mention found"
 #~ msgstr "Geen genoemden gevonden"
 
 #~ msgid "%1 mention in room (Total: %2)"
 #~ msgid_plural "%1 mentions in room (Total: %2)"
 #~ msgstr[0] "%1 keer genoemd in room (totaal: %2)"
 #~ msgstr[1] "%1 vermeldingen in room (totaal: %2)"
 
 #~| msgid "Announcement:"
 #~ msgid "Annoucement:"
 #~ msgstr "Aankondiging:"
 
 #~ msgid "About Ruqola"
 #~ msgstr "Info over Ruqola"
 
 #~ msgid "Libraries"
 #~ msgstr "Bibliotheken"
 
 #~ msgid "Author"
 #~ msgstr "Auteur"
 
 #~ msgid "Thanks To"
 #~ msgstr "Dank aan"
 
 #~ msgid "Translation"
 #~ msgstr "Vertaling"
 
 #~ msgid "Server Url"
 #~ msgstr "URL-adres van server"
 
 #~ msgid "Enter your Username:"
 #~ msgstr "Gebruikersnaam invoeren:"
 
 #~ msgid "Enter Username"
 #~ msgstr "Gebruikersnaam invoeren"
 
 #~ msgid "License"
 #~ msgstr "Licentie"
 
 #~ msgid "Account name: %1"
 #~ msgstr "Accountnaam: %1"
 
 #~ msgid "User name: %1"
 #~ msgstr "Gebruikersnaam: %1"
 
 #~ msgid "Server version: %1"
 #~ msgstr "Server-versie: %1"
 
 #~ msgid "Version %1"
 #~ msgstr "Versie %1"
 
 #~ msgid "KDE has a bug tracking system. Visit <a href=\"%1\">%1</a>"
 #~ msgstr "KDE heeft een volgsysteem voor bugs. Bezoek <a href=\"%1\">%1</a>"
 
 #~ msgid "License: %1"
 #~ msgstr "Licentie: %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<ul><li>KDE Frameworks %1</li><li>Qt %2 (built against %3)</li><li>The "
 #~ "<em>%4</em> windowing system</li></ul>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<ul><li>KDE Frameworks %1</li><li>Qt %2 (gebouwd tegen %3)</li><li>Het "
 #~ "<em>%4</em> venstersysteem</li></ul>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please use <a href=\"https://bugs.kde.org\">https://bugs.kde.org</a> to "
 #~ "report bugs.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Gebruik <a href=\"https://bugs.kde.org\">https://bugs.kde.org</a> om bugs "
 #~ "(programmafouten) te rapporteren.\n"
 
 #~ msgid "Please report bugs to <a href=\"%1\">%2</a>.\n"
 #~ msgstr "Rapporteer bugs aan <a href=\"%1\">%2</a>.\n"
 
 #~ msgid "Ruqola Log in"
 #~ msgstr "Ruqola aanmelden"
 
 #~ msgid "Enter your username"
 #~ msgstr "Uw gebruikersnaam invoeren"
 
 #~ msgid "Enter your password"
 #~ msgstr "Uw wachtwoord invoeren:"
 
 #~ msgid "(By %1 persons)"
 #~ msgstr "(Door %1 personen)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No Pinned Messages found"
 #~ msgid "No Snippeted Messages found"
 #~ msgstr "Geen vastgepinde berichten gevonden"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 Pinned Message in room (Total: %2)"
 #~| msgid_plural "%1 Pinned Messages in room (Total: %2)"
 #~ msgid "%1 Snippeted Message in room (Total: %2)"
 #~ msgid_plural "%1 Starred Messages in room (Total: %2)"
 #~ msgstr[0] "%1 vastgepind bericht in room (totaal: %2)"
 #~ msgstr[1] "%1 vastgepinde berichten in room (totaal: %2)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No Pinned Messages found"
 #~ msgid "No Starred Messages found"
 #~ msgstr "Geen vastgepinde berichten gevonden"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 Pinned Message in room (Total: %2)"
 #~| msgid_plural "%1 Pinned Messages in room (Total: %2)"
 #~ msgid "%1 Starred Message in room (Total: %2)"
 #~ msgid_plural "%1 Starred Messages in room (Total: %2)"
 #~ msgstr[0] "%1 vastgepind bericht in room (totaal: %2)"
 #~ msgstr[1] "%1 vastgepinde berichten in room (totaal: %2)"
Index: trunk/l10n-kf5/nl/messages/frameworks/kio5.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/nl/messages/frameworks/kio5.po	(revision 1567825)
+++ trunk/l10n-kf5/nl/messages/frameworks/kio5.po	(revision 1567826)
@@ -1,10041 +1,10043 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-28 03:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-08 22:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-28 11:54+0200\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Freek de Kruijf - t/m 2020"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "freekdekruijf@kde.nl"
 
 #: core/chmodjob.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Could not modify the ownership of file %1"
 msgstr "Kon de eigenaar van bestand %1 niet wijzigen"
 
 #: core/chmodjob.cpp:209
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Could not modify the ownership of file <b>%1</b>. You have insufficient "
 "access to the file to perform the change.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Kon de eigenaar van het bestand <b>%1</b> niet wijzigen. U hebt niet de "
 "nodige toegangsrechten voor deze wijziging.</qt>"
 
 #: core/connectionbackend.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Unable to create io-slave: %1"
 msgstr "Niet in staat io-slave aan te maken: %1"
 
 #: core/copyjob.cpp:1208 core/job_error.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Folder Already Exists"
 msgstr "Map bestaat reeds"
 
 #: core/copyjob.cpp:1484 core/copyjob.cpp:2070 core/filecopyjob.cpp:350
 #: core/job_error.cpp:516 widgets/paste.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "File Already Exists"
 msgstr "Bestand bestaat al"
 
 #: core/copyjob.cpp:1484 core/copyjob.cpp:2070
 #, kde-format
 msgid "Already Exists as Folder"
 msgstr "Bestaat reeds als map"
 
 #: core/copyjob.cpp:1611 ioslaves/trash/kio_trash.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Trash"
 msgstr "Prullenbak"
 
 #: core/global.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "1 day %2"
 msgid_plural "%1 days %2"
 msgstr[0] "1 dag %2"
 msgstr[1] "%1 dagen %2"
 
 #: core/global.cpp:126 core/global.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "%1 Item"
 msgid_plural "%1 Items"
 msgstr[0] "Item"
 msgstr[1] "%1 items"
 
 #: core/global.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "1 Folder"
 msgid_plural "%1 Folders"
 msgstr[0] "Map"
 msgstr[1] "%1 mappen"
 
 #: core/global.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "1 File"
 msgid_plural "%1 Files"
 msgstr[0] "1 bestand"
 msgstr[1] "%1 bestanden"
 
 #: core/global.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "folders, files (size)"
 msgid "%1, %2 (%3)"
 msgstr "%1, %2 (%3)"
 
 #: core/global.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "folders, files"
 msgid "%1, %2"
 msgstr "%1, %2"
 
 #: core/global.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "files (size)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: core/global.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "items: folders, files (size)"
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: core/job.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "@title job"
 msgid "Moving"
 msgstr "Verplaatsen"
 
 #: core/job.cpp:116 core/job.cpp:126 core/job.cpp:160
 #: widgets/fileundomanager.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "The source of a file operation"
 msgid "Source"
 msgstr "Bron"
 
 #: core/job.cpp:117 core/job.cpp:127 widgets/fileundomanager.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "The destination of a file operation"
 msgid "Destination"
 msgstr "Bestemming"
 
 #: core/job.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "@title job"
 msgid "Copying"
 msgstr "Kopiëren"
 
 #: core/job.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@title job"
 msgid "Creating directory"
 msgstr "Map wordt aangemaakt"
 
 #: core/job.cpp:136 widgets/fileundomanager.cpp:144
 #: widgets/kurlrequester.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Directory"
 msgstr "Map"
 
 #: core/job.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@title job"
 msgid "Deleting"
 msgstr "Verwijderen"
 
 #: core/job.cpp:144 core/job.cpp:152 widgets/fileundomanager.cpp:155
 #: widgets/kurlrequester.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Bestand"
 
 #: core/job.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "@title job"
 msgid "Examining"
 msgstr "Onderzoeken"
 
 #: core/job.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "@title job"
 msgid "Transferring"
 msgstr "Overdragen"
 
 #: core/job.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "@title job"
 msgid "Mounting"
 msgstr "Aankoppelen"
 
 #: core/job.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Device"
 msgstr "Apparaat"
 
 #: core/job.cpp:169 core/job.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Mountpoint"
 msgstr "Aankoppelpunt"
 
 #: core/job.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "@title job"
 msgid "Unmounting"
 msgstr "Afkoppelen"
 
 #: core/job.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Change Attribute"
 msgstr "Attribuut wijzigen"
 
 #: core/job.cpp:287
 #, kde-format
 msgid ""
 "Root privileges are required to change file attributes. Do you want to "
 "continue?"
 msgstr ""
 "Er zijn root-privileges vereist voor het wijzigen van attributen van "
 "bestanden. Wilt u doorgaan?"
 
 #: core/job.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Copy Files"
 msgstr "Bestanden kopiëren"
 
 #: core/job.cpp:292
 #, kde-format
 msgid ""
 "Root privileges are required to complete the copy operation. Do you want to "
 "continue?"
 msgstr ""
 "Er zijn root-privileges vereist voor het volledig uitvoeren van de "
 "kopieeractie. Wilt u doorgaan?"
 
 #: core/job.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Delete Files"
 msgstr "Bestanden verwijderen"
 
 #: core/job.cpp:297
 #, kde-format
 msgid ""
 "Root privileges are required to complete the delete operation. However, "
 "doing so may damage your system. Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Er zijn root-privileges vereist voor het volledig uitvoeren van de "
 "verwijderactie. Dat doen kan echter uw systeem beschadigen. Wilt u doorgaan?"
 
 #: core/job.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Create Folder"
 msgstr "Map aanmaken"
 
 #: core/job.cpp:302
 #, kde-format
 msgid ""
 "Root privileges are required to create this folder. Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Er zijn root-privileges vereist voor het aanmaken van deze map. Wilt u "
 "doorgaan?"
 
 #: core/job.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Move Items"
 msgstr "Items verplaatsen"
 
 #: core/job.cpp:307
 #, kde-format
 msgid ""
 "Root privileges are required to complete the move operation. Do you want to "
 "continue?"
 msgstr ""
 "Er zijn root-privileges vereist voor het volledig uitvoeren van de "
 "verplaatsingsactie. Wilt u doorgaan?"
 
 #: core/job.cpp:311 ioslaves/file/file_unix.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "Hernoemen"
 
 #: core/job.cpp:312
 #, kde-format
 msgid ""
 "Root privileges are required to complete renaming. Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Er zijn root-privileges vereist voor het volledig uitvoeren van het "
 "hernoemen. Wilt u doorgaan?"
 
 #: core/job.cpp:316 filewidgets/knewfilemenu.cpp:529
 #: ioslaves/file/file_unix.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Create Symlink"
 msgstr "Symbolische koppeling aanmaken"
 
 #: core/job.cpp:317
 #, kde-format
 msgid ""
 "Root privileges are required to create a symlink. Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Er zijn root-privileges vereist voor het aanmaken van een symbolische "
 "koppeling. Wilt u doorgaan?"
 
 #: core/job.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Transfer data"
 msgstr "Gegevens overbrengen"
 
 #: core/job.cpp:322
 #, kde-format
 msgid ""
 "Root privileges are required to complete transferring data. Do you want to "
 "continue?"
 msgstr ""
 "Er zijn root-privileges vereist voor het volledig uitvoeren van het "
 "overdragen van gegevens. Wilt u doorgaan?"
 
 #: core/job_error.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Could not read %1."
 msgstr "Kon %1 niet lezen."
 
 #: core/job_error.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Could not write to %1."
 msgstr "Kon niet schrijven naar %1."
 
 #: core/job_error.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Could not start process %1."
 msgstr "Kon het volgende proces niet starten: %1."
 
 #: core/job_error.cpp:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "Internal Error\n"
 "Please send a full bug report at https://bugs.kde.org\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Interne fout.\n"
 "U wordt vriendelijk verzocht zo mogelijk een volledig bugrapport in te "
 "zenden op https://bugs.kde.org\n"
 "%1"
 
 #: core/job_error.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Malformed URL %1."
 msgstr "Ongeldig URL-adres: %1."
 
 #: core/job_error.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "The protocol %1 is not supported."
 msgstr "Het protocol %1 wordt niet ondersteund."
 
 #: core/job_error.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "The protocol %1 is only a filter protocol."
 msgstr "Het protocol %1 is alleen een filterprotocol."
 
 #: core/job_error.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "%1 is a folder, but a file was expected."
 msgstr "%1 is een map, terwijl er een bestand werd verwacht."
 
 #: core/job_error.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "%1 is a file, but a folder was expected."
 msgstr "%1 is een bestand, terwijl er een map werd verwacht."
 
 #: core/job_error.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "The file or folder %1 does not exist."
 msgstr "Het bestand of de map %1 bestaat niet."
 
 #: core/job_error.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "A file named %1 already exists."
 msgstr "Een bestand met de naam %1 bestaat reeds."
 
 #: core/job_error.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "A folder named %1 already exists."
 msgstr "Een map met de naam %1 bestaat reeds."
 
 #: core/job_error.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "No hostname specified."
 msgstr "Geen hostnaam opgegeven."
 
 #: core/job_error.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Unknown host %1"
 msgstr "Onbekende host %1"
 
 #: core/job_error.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Access denied to %1."
 msgstr "Toegang tot %1 geweigerd."
 
 #: core/job_error.cpp:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "Access denied.\n"
 "Could not write to %1."
 msgstr ""
 "Toegang geweigerd.\n"
 "Kon niet schrijven naar %1."
 
 #: core/job_error.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Could not enter folder %1."
 msgstr "Kon de map %1 niet binnengaan."
 
 #: core/job_error.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "The protocol %1 does not implement a folder service."
 msgstr "Het protocol %1 implementeert geen mappenservice."
 
 #: core/job_error.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Found a cyclic link in %1."
 msgstr "Cyclische koppeling gevonden in %1."
 
 #: core/job_error.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Found a cyclic link while copying %1."
 msgstr "Cyclische koppeling gevonden tijden het kopiëren van %1."
 
 #: core/job_error.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Could not create socket for accessing %1."
 msgstr "Er kon geen socket worden aangemaakt voor de toegang tot %1."
 
 #: core/job_error.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Could not connect to host %1."
 msgstr "Kon geen verbinding maken met host %1."
 
 #: core/job_error.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Connection to host %1 is broken."
 msgstr "Verbinding met host %1 is verbroken."
 
 #: core/job_error.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "The protocol %1 is not a filter protocol."
 msgstr "Het protocol %1 is geen filterprotocol."
 
 #: core/job_error.cpp:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not mount device.\n"
 "The reported error was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Kon het bestandssysteem niet aankoppelen.\n"
 "De foutmelding luidde:\n"
 "%1"
 
 #: core/job_error.cpp:122
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not unmount device.\n"
 "The reported error was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Kon het bestandssysteem niet afkoppelen.\n"
 "De foutmelding luidde:\n"
 "%1"
 
 #: core/job_error.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Could not read file %1."
 msgstr "Kon bestand %1 niet lezen."
 
 #: core/job_error.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Could not write to file %1."
 msgstr "Kon niet schrijven naar bestand %1."
 
 #: core/job_error.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Could not bind %1."
 msgstr "Kon %1 niet verbinden."
 
 #: core/job_error.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Could not listen %1."
 msgstr "Kon niet luisteren op %1."
 
 #: core/job_error.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Could not accept %1."
 msgstr "Kon het volgende niet accepteren: %1."
 
 #: core/job_error.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Could not access %1."
 msgstr "Kreeg geen toegang tot %1."
 
 #: core/job_error.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Could not terminate listing %1."
 msgstr "Kon het maken van een lijst van %1 niet beëindigen."
 
 #: core/job_error.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Could not make folder %1."
 msgstr "Kon map %1 niet aanmaken."
 
 #: core/job_error.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Could not remove folder %1."
 msgstr "Kon map %1 niet verwijderen."
 
 #: core/job_error.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Could not resume file %1."
 msgstr "Kon niet met bestand %1 hervatten."
 
 #: core/job_error.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Could not rename file %1."
 msgstr "Kon het bestand %1 niet hernoemen."
 
 #: core/job_error.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Could not change permissions for %1."
 msgstr "Kon de toegangsrechten voor %1 niet wijzigen."
 
 #: core/job_error.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Could not change ownership for %1."
 msgstr "Kon de eigendom voor %1 niet wijzigen."
 
 #: core/job_error.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Could not delete file %1."
 msgstr "Kon bestand %1 niet verwijderen."
 
 #: core/job_error.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "The process for the %1 protocol died unexpectedly."
 msgstr "Het proces voor het protocol %1 stopte onverwacht."
 
 #: core/job_error.cpp:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "Error. Out of memory.\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Fout: onvoldoende geheugen.\n"
 "%1"
 
 #: core/job_error.cpp:176
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unknown proxy host\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Onbekende proxy-host\n"
 "%1"
 
 #: core/job_error.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Authorization failed, %1 authentication not supported"
 msgstr "Autorisatie mislukt, %1-authenticatie wordt niet ondersteund"
 
 #: core/job_error.cpp:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "User canceled action\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "De gebruiker annuleerde de handeling\n"
 "%1"
 
 #: core/job_error.cpp:185
 #, kde-format
 msgid ""
 "Internal error in server\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Interne fout in server\n"
 "%1"
 
 #: core/job_error.cpp:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "Timeout on server\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Server gaf geen antwoord binnen de tijdslimiet\n"
 "%1"
 
 #: core/job_error.cpp:191
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unknown error\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Onbekende fout\n"
 "%1"
 
 #: core/job_error.cpp:194
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unknown interrupt\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Onbekende interrupt\n"
 "%1"
 
 #: core/job_error.cpp:205
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not delete original file %1.\n"
 "Please check permissions."
 msgstr ""
 "Kon het originele bestand %1 niet verwijderen.\n"
 "Controleer de toegangsrechten."
 
 #: core/job_error.cpp:208
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not delete partial file %1.\n"
 "Please check permissions."
 msgstr ""
 "Kon het gedeeltelijk gedownloade bestand %1 niet verwijderen.\n"
 "Controleer de toegangsrechten."
 
 #: core/job_error.cpp:211
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not rename original file %1.\n"
 "Please check permissions."
 msgstr ""
 "Kon het originele bestand %1 niet hernoemen.\n"
 "Controleer de toegangsrechten."
 
 #: core/job_error.cpp:214
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not rename partial file %1.\n"
 "Please check permissions."
 msgstr ""
 "Kon het gedeeltelijk gedownloade bestand %1 niet hernoemen.\n"
 "Controleer de toegangsrechten."
 
 #: core/job_error.cpp:217
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not create symlink %1.\n"
 "Please check permissions."
 msgstr ""
 "De symbolische koppeling %1 kon niet worden aangemaakt.\n"
 "Controleer de toegangsrechten."
 
 #: core/job_error.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "There is not enough space on the disk to write %1."
 msgstr "Er is niet genoeg ruimte op de schijf om %1 weg te schrijven."
 
 #: core/job_error.cpp:226
 #, kde-format
 msgid ""
 "The source and destination are the same file.\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "De bron en bestemming zijn hetzelfde bestand.\n"
 "%1"
 
 #: core/job_error.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "%1 is required by the server, but is not available."
 msgstr "%1 wordt vereist door de server, maar is niet beschikbaar."
 
 #: core/job_error.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Access to restricted port in POST denied."
 msgstr "Toegang tot beperkte poort in POST geweigerd."
 
 #: core/job_error.cpp:238
 #, kde-format
 msgid ""
 "The required content size information was not provided for a POST operation."
 msgstr ""
 "De vereiste informatie over de grootte van de inhoud is niet aangeleverd "
 "voor een POST-functie."
 
 #: core/job_error.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "A file or folder cannot be dropped onto itself"
 msgstr "Een bestand of de map kan niet op zichzelf losgelaten worden."
 
 #: core/job_error.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "A folder cannot be moved into itself"
 msgstr "Een map kan niet in zichzelf verplaatst worden."
 
 #: core/job_error.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Communication with the local password server failed"
 msgstr "Communicatie met de lokale wachtwoordserver is mislukt"
 
 #: core/job_error.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Unable to create io-slave. %1"
 msgstr "Niet in staat io-slave aan te maken. %1"
 
 #: core/job_error.cpp:253
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Cannot transfer <filename>%1</filename> because it is too large. The "
 "destination filesystem only supports files up to 4GiB"
 msgstr ""
 "Kan <filename>%1</filename> niet overdragen omdat het te groot is. Het "
 "bestandssysteem op de bestemming ondersteunt alleen bestanden tot 4GiB"
 
 #: core/job_error.cpp:256
 #, kde-format
 msgid ""
 "Privilege escalation is not necessary because \n"
 "'%1' is owned by the current user.\n"
 "Please retry after changing permissions."
 msgstr ""
 "Verhoging van rechten is niet noodzakelijk omdat \n"
 "de eigenaar van '%1' de huidige gebruiker is.\n"
 "Probeer opnieuw na wijziging van rechten."
 
 #: core/job_error.cpp:259
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unknown error code %1\n"
 "%2\n"
 "Please send a full bug report at https://bugs.kde.org."
 msgstr ""
 "Onbekende foutcode: %1\n"
 "%2\n"
 "U wordt vriendelijk verzocht zo mogelijk een volledig bugrapport in te "
 "zenden op https://bugs.kde.org/."
 
 #: core/job_error.cpp:284
 #, kde-format
 msgctxt "@info url"
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(onbekend)"
 
 #: core/job_error.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "@info %1 error name, %2 description"
 msgid "<qt><p><b>%1</b></p><p>%2</p></qt>"
 msgstr "<qt><p><b>%1</b></p><p>%2</p></qt>"
 
 #: core/job_error.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "<b>Technical reason</b>: "
 msgstr "<b>Technische reden</b>: "
 
 #: core/job_error.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "<b>Details of the request</b>:"
 msgstr "<b>Details van het verzoek</b>:"
 
 #: core/job_error.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "<li>URL: %1</li>"
 msgstr "<li>URL-adres: %1</li>"
 
 #: core/job_error.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "<li>Protocol: %1</li>"
 msgstr "<li>Protocol: %1</li>"
 
 #: core/job_error.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "<li>Date and time: %1</li>"
 msgstr "<li>Datum en tijd: %1</li>"
 
 #: core/job_error.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "<li>Additional information: %1</li>"
 msgstr "<li>Aanvullende informatie: %1</li>"
 
 #: core/job_error.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "<b>Possible causes</b>:"
 msgstr "<b>Mogelijke oorzaken</b>:"
 
 #: core/job_error.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "<b>Possible solutions</b>:"
 msgstr "<b>Mogelijke oplossingen</b>:"
 
 #: core/job_error.cpp:345
 #, kde-format
 msgctxt "@info protocol"
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(onbekend)"
 
 #: core/job_error.cpp:354
 #, kde-format
 msgid ""
 "Contact your appropriate computer support system, whether the system "
 "administrator, or technical support group for further assistance."
 msgstr ""
 "Neem contact op met uw computerondersteuning voor verdere assistentie. Dit "
 "kan uw systeembeheerder, uw leverancier, etc. zijn."
 
 #: core/job_error.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Contact the administrator of the server for further assistance."
 msgstr ""
 "Neem contact op met de systeembeheerder van de server voor verdere "
 "assistentie."
 
 #: core/job_error.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Check your access permissions on this resource."
 msgstr "Controleer uw toegangsrechten op deze bron."
 
 #: core/job_error.cpp:361
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation "
 "on this resource."
 msgstr ""
 "Uw toegangsrechten kunnen ontoereikend zijn om de verzochte handeling op "
 "deze bron uit te voeren."
 
 #: core/job_error.cpp:363
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file may be in use (and thus locked) by another user or application."
 msgstr ""
 "Het bestand is mogelijk in gebruik (en dus vergrendeld) door een andere "
 "gebruiker of toepassing."
 
 #: core/job_error.cpp:365
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check to make sure that no other application or user is using the file or "
 "has locked the file."
 msgstr ""
 "Verzeker u ervan dat geen enkele andere toepassing of gebruiker dit bestand "
 "gebruikt of heeft vergrendeld."
 
 #: core/job_error.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Although unlikely, a hardware error may have occurred."
 msgstr ""
 "Alhoewel onwaarschijnlijk, is het mogelijk dat er een hardwarefout optrad."
 
 #: core/job_error.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "You may have encountered a bug in the program."
 msgstr "Mogelijk kwam u een fout in het programma tegen."
 
 #: core/job_error.cpp:370
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider "
 "submitting a full bug report as detailed below."
 msgstr ""
 "Dit is waarschijnlijk veroorzaakt door een fout in het programma. Overweeg "
 "een volledig bugrapport in te sturen, zoals hieronder is aangegeven."
 
 #: core/job_error.cpp:372
 #, kde-format
 msgid ""
 "Update your software to the latest version. Your distribution should provide "
 "tools to update your software."
 msgstr ""
 "Werk uw software bij naar de laatste versie. Uw distributie heeft de "
 "hulpmiddelen geleverd om uw software te actualiseren."
 
 #: core/job_error.cpp:374
 #, kde-format
 msgid ""
 "When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party "
 "maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the "
 "software is provided by a third party, please contact them directly. "
 "Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone "
 "else by searching at the <a href=\"https://bugs.kde.org/\">KDE bug reporting "
 "website</a>. If not, take note of the details given above, and include them "
 "in your bug report, along with as many other details as you think might help."
 msgstr ""
 "Als alles mislukt, overweeg dan het KDE-team of de onderhouder van deze "
 "software te helpen door een goed onderbouwd bugrapport in te sturen. Als de "
 "software door derden is aangeleverd, overweeg dan rechtstreeks contact met "
 "hen op te nemen. Kijk anders of dezelfde bug reeds door iemand anders is "
 "ingediend door te zoeken op de <a href=\"https://bugs.kde.org/\">KDE bug-"
 "reporting website</a>. Als dat niet het geval is, lees dan bovenstaande "
 "details door en sluit ze bij uw bugrapport, samen met zo veel mogelijk "
 "details waarvan u denkt dat ze nuttig kunnen zijn."
 
 #: core/job_error.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "There may have been a problem with your network connection."
 msgstr "Er is mogelijk een probleem met uw netwerkverbinding."
 
 #: core/job_error.cpp:385
 #, kde-format
 msgid ""
 "There may have been a problem with your network configuration. If you have "
 "been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely."
 msgstr ""
 "Er is mogelijk een probleem met uw netwerkconfiguratie. Als u recentelijk "
 "zonder problemen toegang had tot het internet, dan is dit onwaarschijnlijk."
 
 #: core/job_error.cpp:388
 #, kde-format
 msgid ""
 "There may have been a problem at some point along the network path between "
 "the server and this computer."
 msgstr ""
 "Er is mogelijk een probleem ergens op de netwerkroute tussen uw computer en "
 "de server."
 
 #: core/job_error.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Try again, either now or at a later time."
 msgstr "Probeer het nu of op een later tijdstip opnieuw."
 
 #: core/job_error.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "A protocol error or incompatibility may have occurred."
 msgstr "Mogelijk deed zich een protocolfout of een incompatibiliteit voor."
 
 #: core/job_error.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "Ensure that the resource exists, and try again."
 msgstr "Verzeker uzelf ervan dat de bron bestaat, en probeer het opnieuw."
 
 #: core/job_error.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "The specified resource may not exist."
 msgstr "De opgegeven bron bestaat mogelijk niet."
 
 #: core/job_error.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Double-check that you have entered the correct location and try again."
 msgstr ""
 "Controleer of u de juiste locatie hebt ingevoerd en probeer het opnieuw."
 
 #: core/job_error.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Check your network connection status."
 msgstr "Controleer de status van uw netwerkverbinding."
 
 #: core/job_error.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Cannot Open Resource For Reading"
 msgstr "Gegevensbron kon niet voor lezen worden geopend"
 
 #: core/job_error.cpp:401
 #, kde-format
 msgid ""
 "This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</"
 "strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained."
 msgstr ""
 "Dit betekent dat de inhoud van het gevraagde bestand of map <strong>%1</"
 "strong> niet kon worden opgehaald doordat er geen leestoegang kon worden "
 "verkregen."
 
 #: core/job_error.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "You may not have permissions to read the file or open the folder."
 msgstr ""
 "Waarschijnlijk hebt u niet de benodigde rechten om het bestand te lezen of "
 "de map te openen."
 
 #: core/job_error.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Cannot Open Resource For Writing"
 msgstr "Gegevensbron kon niet voor schrijven worden geopend"
 
 #: core/job_error.cpp:411
 #, kde-format
 msgid ""
 "This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as "
 "requested, because access with permission to write could not be obtained."
 msgstr ""
 "Dit betekent dat het bestand <strong>%1</strong> niet kon worden opgeslagen "
 "omdat de schrijftoegang niet kon worden verkregen."
 
 #: core/job_error.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Cannot Launch Process required by the %1 Protocol"
 msgstr "Het proces vereist door protocol %1 kon niet worden gestart"
 
 #: core/job_error.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Unable to Launch Process"
 msgstr "Het proces kon niet worden gestart"
 
 #: core/job_error.cpp:421
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
 "strong> protocol could not be found or started. This is usually due to "
 "technical reasons."
 msgstr ""
 "Het programma op uw computer dat toegang verschaft tot het protocol <strong>"
 "%1</strong> kon niet worden gevonden of gestart. Dit heeft meestal een "
 "technische oorzaak."
 
 #: core/job_error.cpp:424
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program which provides compatibility with this protocol may not have "
 "been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be "
 "incompatible with the current version and thus not start."
 msgstr ""
 "Het programma dat compatibiliteit met dit protocol levert is mogelijk niet "
 "geactualiseerd tijdens uw laatste opwaardering van KDE. Hierdoor kan het "
 "programma incompatibel zijn met de huidige versie van KDE en dus niet "
 "opstarten."
 
 #: core/job_error.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Internal Error"
 msgstr "Interne fout"
 
 #: core/job_error.cpp:433
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
 "strong> protocol has reported an internal error."
 msgstr ""
 "Het programma op uw computer dat toegang levert tot het protocol <strong>%1</"
 "strong> heeft een interne fout gemeld."
 
 #: core/job_error.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Improperly Formatted URL"
 msgstr "Ongeldig URL-adres"
 
 #: core/job_error.cpp:442
 #, kde-format
 msgid ""
 "The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
 "strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format "
 "of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:"
 "password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</"
 "strong></blockquote>"
 msgstr ""
 "Het URL-adres (<strong>U</strong>niversal <strong>R</strong>esource "
 "<strong>L</strong>ocator) dat u invoerde is niet juist opgesteld. De opmaak "
 "van een URL-adres is over het algemeen als volgt: "
 "<blockquote><strong>protocol://gebruiker@wachtwoord:www.voorbeeld.nl:poort/"
 "map/bestandsnaam.extensie?variabele=waarde</strong></blockquote>"
 
 #: core/job_error.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Unsupported Protocol %1"
 msgstr "Niet ondersteund protocol: %1"
 
 #: core/job_error.cpp:452
 #, kde-format
 msgid ""
 "The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs "
 "currently installed on this computer."
 msgstr ""
 "Het protocol <strong>%1</strong> wordt niet ondersteund door de KDE-"
 "programma's die momenteel zijn geïnstalleerd op uw computer."
 
 #: core/job_error.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "The requested protocol may not be supported."
 msgstr "Het verzochte protocol wordt mogelijk niet ondersteund."
 
 #: core/job_error.cpp:456
 #, kde-format
 msgid ""
 "The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server "
 "may be incompatible."
 msgstr ""
 "De versies van het protocol %1 die worden ondersteund door deze computer en "
 "de server kunnen incompatibel zijn."
 
 #: core/job_error.cpp:458
 #, kde-format
 msgid ""
 "You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a "
 "kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include "
 "<a href=\"https://kde-apps.org/\">https://kde-apps.org/</a> and <a href="
 "\"http://freshmeat.net/\">http://freshmeat.net/</a>."
 msgstr ""
 "U kunt een zoekactie uitvoeren op het internet voor een KDE-programma (kio-"
 "slave of ioslave genaamd) dat dit protocol ondersteunt. De plaatsen waar u "
 "kunt zoeken zijn o.a. <a href=\"https://kde-apps.org/\">https://kde-apps."
 "org</a> en <a href=\"http://freshmeat.net/\">http://freshmeat.net</a>."
 
 #: core/job_error.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "URL Does Not Refer to a Resource."
 msgstr "Het URL-adres verwijst niet naar een bron."
 
 #: core/job_error.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Protocol is a Filter Protocol"
 msgstr "Het protocol is een filterprotocol"
 
 #: core/job_error.cpp:469
 #, kde-format
 msgid ""
 "The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
 "strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource."
 msgstr ""
 "Het URL-adres (<strong>U</strong>niversal <strong>R</strong>esource "
 "<strong>L</strong>ocator) dat u invoerde verwijst niet naar een specifieke "
 "bron."
 
 #: core/job_error.cpp:472
 #, kde-format
 msgid ""
 "KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the "
 "protocol specified is only for use in such situations, however this is not "
 "one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a "
 "programming error."
 msgstr ""
 "KDE is in staat om te communiceren via een protocol in een protocol. Het "
 "opgegeven protocol is alleen bedoeld voor gebruik in zulke situaties, maar "
 "dit is niet een van die situaties. Dit is een zeldzame gebeurtenis, en wordt "
 "waarschijnlijk veroorzaakt door een programmafout."
 
 #: core/job_error.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "Unsupported Action: %1"
 msgstr "Niet ondersteunde actie: %1"
 
 #: core/job_error.cpp:481
 #, kde-format
 msgid ""
 "The requested action is not supported by the KDE program which is "
 "implementing the <strong>%1</strong> protocol."
 msgstr ""
 "De gevraagde actie wordt niet ondersteund door het KDE-programma dat het "
 "protocol <strong>%1</strong> implementeert."
 
 #: core/job_error.cpp:484
 #, kde-format
 msgid ""
 "This error is very much dependent on the KDE program. The additional "
 "information should give you more information than is available to the KDE "
 "input/output architecture."
 msgstr ""
 "Deze foutmelding is sterk afhankelijk van het KDE-programma. De aanvullende "
 "informatie zal u beter informeren dan de informatie via KDE's I/O-"
 "architectuur."
 
 #: core/job_error.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "Attempt to find another way to accomplish the same outcome."
 msgstr ""
 "Probeert een andere manier te vinden om dezelfde uitkomst te verkrijgen."
 
 #: core/job_error.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "File Expected"
 msgstr "Bestand verwacht"
 
 #: core/job_error.cpp:493
 #, kde-format
 msgid ""
 "The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was "
 "found instead."
 msgstr ""
 "Het verzoek verwachtte een bestand, maar de map <strong>%1</strong> werd "
 "gevonden."
 
 #: core/job_error.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "This may be an error on the server side."
 msgstr "Dit kan een fout zijn aan de serverzijde."
 
 #: core/job_error.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "Folder Expected"
 msgstr "Map verwacht"
 
 #: core/job_error.cpp:501
 #, kde-format
 msgid ""
 "The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was "
 "found instead."
 msgstr ""
 "Het verzoek verwachtte een map, maar het bestand <strong>%1</strong> werd "
 "gevonden."
 
 #: core/job_error.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "File or Folder Does Not Exist"
 msgstr "Bestand of map bestaat niet"
 
 #: core/job_error.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist."
 msgstr "Het opgegeven bestand of map <strong>%1</strong> bestaat niet."
 
 #: core/job_error.cpp:517
 #, kde-format
 msgid ""
 "The requested file could not be created because a file with the same name "
 "already exists."
 msgstr ""
 "Het verzochte bestand kon niet worden aangemaakt omdat een bestand met "
 "dezelfde naam al bestaat."
 
 #: core/job_error.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "Try moving the current file out of the way first, and then try again."
 msgstr ""
 "Probeer het huidige bestand eerst te verplaatsten, en probeer het opnieuw."
 
 #: core/job_error.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "Delete the current file and try again."
 msgstr "Verwijder het huidige bestand en probeer het opnieuw."
 
 #: core/job_error.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "Choose an alternate filename for the new file."
 msgstr "Kies een alternatieve naam voor het nieuwe bestand."
 
 #: core/job_error.cpp:527
 #, kde-format
 msgid ""
 "The requested folder could not be created because a folder with the same "
 "name already exists."
 msgstr ""
 "De gevraagde map kon niet worden aangemaakt omdat er al een map met deze "
 "naam bestaat."
 
 #: core/job_error.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Try moving the current folder out of the way first, and then try again."
 msgstr "Probeer de huidige map eerst te verplaatsten, en probeer het opnieuw."
 
 #: core/job_error.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Delete the current folder and try again."
 msgstr "Verwijder de huidige map en probeer het opnieuw."
 
 #: core/job_error.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "Choose an alternate name for the new folder."
 msgstr "Kies een alternatieve naam voor de nieuwe map."
 
 #: core/job_error.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Unknown Host"
 msgstr "Onbekende host"
 
 #: core/job_error.cpp:537
 #, kde-format
 msgid ""
 "An unknown host error indicates that the server with the requested name, "
 "<strong>%1</strong>, could not be located on the Internet."
 msgstr ""
 "De foutmelding \"Onbekende host\" betekent dat de server met de gevraagde "
 "naam, <strong>%1</strong>, niet op internet werd teruggevonden."
 
 #: core/job_error.cpp:540
 #, kde-format
 msgid ""
 "The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed."
 msgstr ""
 "De naam die u hebt ingevoerd, %1, bestaat mogelijk niet of is verkeerd "
 "getypt."
 
 #: core/job_error.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Access Denied"
 msgstr "Toegang geweigerd"
 
 #: core/job_error.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>."
 msgstr "De toegang tot de opgegeven bron <strong>%1</strong>, is geweigerd."
 
 #: core/job_error.cpp:550 core/job_error.cpp:776
 #, kde-format
 msgid "You may have supplied incorrect authentication details or none at all."
 msgstr ""
 "U hebt mogelijk de verkeerde authenticatie aangeleverd, of helemaal geen "
 "authenticatie."
 
 #: core/job_error.cpp:552 core/job_error.cpp:778
 #, kde-format
 msgid "Your account may not have permission to access the specified resource."
 msgstr ""
 "Uw account heeft mogelijk niet de nodige rechten voor toegang tot de "
 "opgegeven bron."
 
 #: core/job_error.cpp:554 core/job_error.cpp:780 core/job_error.cpp:792
 #, kde-format
 msgid ""
 "Retry the request and ensure your authentication details are entered "
 "correctly."
 msgstr ""
 "Probeer het verzoek opnieuw en verzeker u ervan dat de authenticatiegegevens "
 "correct zijn ingevoerd."
 
 #: core/job_error.cpp:562
 #, kde-format
 msgid "Write Access Denied"
 msgstr "Schrijftoegang geweigerd"
 
 #: core/job_error.cpp:563
 #, kde-format
 msgid ""
 "This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was "
 "rejected."
 msgstr ""
 "Dit betekent dat een verzoek om naar het bestand <strong>%1</strong> te "
 "schrijven werd afgewezen."
 
 #: core/job_error.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "Unable to Enter Folder"
 msgstr "Geen toegang tot de map"
 
 #: core/job_error.cpp:571
 #, kde-format
 msgid ""
 "This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested "
 "folder <strong>%1</strong> was rejected."
 msgstr ""
 "Dit betekent dat een poging om de verzochte map <strong>%1</strong> te "
 "openen werd verworpen."
 
 #: core/job_error.cpp:579
 #, kde-format
 msgid "Folder Listing Unavailable"
 msgstr "Lijst van mapinhoud niet beschikbaar"
 
 #: core/job_error.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "Protocol %1 is not a Filesystem"
 msgstr "Het protocol %1 is geen bestandssysteem"
 
 #: core/job_error.cpp:581
 #, kde-format
 msgid ""
 "This means that a request was made which requires determining the contents "
 "of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do "
 "so."
 msgstr ""
 "Dit betekent dat een verzoek werd gedaan om de inhoud van de map te tonen, "
 "maar dat het KDE-programma voor dit protocol dit niet ondersteunt."
 
 #: core/job_error.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "Cyclic Link Detected"
 msgstr "Cyclische koppeling gevonden"
 
 #: core/job_error.cpp:590
 #, kde-format
 msgid ""
 "UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate "
 "name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in "
 "an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to "
 "itself."
 msgstr ""
 "In UNIX-omgevingen is het over het algemeen mogelijk om een bestand of map "
 "te koppelen aan een andere naam en/of locatie. KDE detecteert een koppeling "
 "of een serie koppelingen die resulteren in een oneindige lus. Oftewel het "
 "bestand was (mogelijk via een omweg) met zichzelf verbonden."
 
 #: core/job_error.cpp:594 core/job_error.cpp:616
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite "
 "loop, and try again."
 msgstr ""
 "Verwijder een deel van de lus om er voor te zorgen dat deze niet een "
 "oneindige lus veroorzaakt en probeer het opnieuw."
 
 #: core/job_error.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "Request Aborted By User"
 msgstr "Verzoek afgebroken door de gebruiker"
 
 #: core/job_error.cpp:604 core/job_error.cpp:919
 #, kde-format
 msgid "The request was not completed because it was aborted."
 msgstr "Het verzoek is niet voltooid omdat het is afgebroken."
 
 #: core/job_error.cpp:606 core/job_error.cpp:810 core/job_error.cpp:921
 #, kde-format
 msgid "Retry the request."
 msgstr "Het verzoek opnieuw uitvoeren."
 
 #: core/job_error.cpp:610
 #, kde-format
 msgid "Cyclic Link Detected During Copy"
 msgstr "Cyclische koppeling ontdekt tijdens het kopiëren"
 
 #: core/job_error.cpp:611
 #, kde-format
 msgid ""
 "UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate "
 "name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a "
 "link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was "
 "(perhaps in a roundabout way) linked to itself."
 msgstr ""
 "In UNIX-omgevingen is het over het algemeen mogelijk om een bestand of map "
 "te koppelen aan een andere naam en/of locatie. Tijdens het kopiëren "
 "detecteerde KDE een koppeling of een serie koppelingen die resulteren in een "
 "oneindige lus. Oftewel het bestand was (mogelijk via een omweg) met zichzelf "
 "verbonden."
 
 #: core/job_error.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Could Not Create Network Connection"
 msgstr "Netwerkverbinding kon niet worden opgebouwd"
 
 #: core/job_error.cpp:622
 #, kde-format
 msgid "Could Not Create Socket"
 msgstr "Socket kon niet worden aangemaakt"
 
 #: core/job_error.cpp:623
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a fairly technical error in which a required device for network "
 "communications (a socket) could not be created."
 msgstr ""
 "Dit is over het algemeen een technische fout waarbij een vereist apparaat "
 "voor netwerkcommunicaties (een socket) niet kon worden aangemaakt."
 
 #: core/job_error.cpp:625 core/job_error.cpp:746 core/job_error.cpp:757
 #: core/job_error.cpp:766
 #, kde-format
 msgid ""
 "The network connection may be incorrectly configured, or the network "
 "interface may not be enabled."
 msgstr ""
 "De netwerkverbinding is mogelijk onjuist ingesteld, of de netwerkinterface "
 "is niet ingeschakeld."
 
 #: core/job_error.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "Connection to Server Refused"
 msgstr "Verbinding met server geweigerd"
 
 #: core/job_error.cpp:632
 #, kde-format
 msgid ""
 "The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a "
 "connection."
 msgstr ""
 "De server <strong>%1</strong> weigert toe te staan dat deze computer "
 "verbinding maakt."
 
 #: core/job_error.cpp:634
 #, kde-format
 msgid ""
 "The server, while currently connected to the Internet, may not be configured "
 "to allow requests."
 msgstr ""
 "De server, die momenteel met het internet is verbonden, is mogelijk niet "
 "ingesteld om verzoeken toe te staan."
 
 #: core/job_error.cpp:636
 #, kde-format
 msgid ""
 "The server, while currently connected to the Internet, may not be running "
 "the requested service (%1)."
 msgstr ""
 "De server, die momenteel is verbonden met internet, heeft mogelijk de "
 "gevraagde service (%1) niet draaien."
 
 #: core/job_error.cpp:638
 #, kde-format
 msgid ""
 "A network firewall (a device which restricts Internet requests), either "
 "protecting your network or the network of the server, may have intervened, "
 "preventing this request."
 msgstr ""
 "Een netwerk-firewall (een apparaat die de toegang tot internet beperkt), die "
 "ofwel uw netwerk beschermt, ofwel het netwerk van de server, heeft mogelijk "
 "dit verzoek tegengehouden."
 
 #: core/job_error.cpp:645
 #, kde-format
 msgid "Connection to Server Closed Unexpectedly"
 msgstr "Verbinding met de server werd onverwacht verbroken"
 
 #: core/job_error.cpp:646
 #, kde-format
 msgid ""
 "Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection "
 "was closed at an unexpected point in the communication."
 msgstr ""
 "Alhoewel er een verbinding werd opgebouwd met <strong>%1</strong>, werd de "
 "verbinding tijdens de communicatie op een onverwacht moment verbroken."
 
 #: core/job_error.cpp:649
 #, kde-format
 msgid ""
 "A protocol error may have occurred, causing the server to close the "
 "connection as a response to the error."
 msgstr ""
 "Er kan zich een protocolfout hebben voorgedaan, waardoor de server de "
 "verbinding verbrak, als reactie op de fout."
 
 #: core/job_error.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "URL Resource Invalid"
 msgstr "URL-adres van bron is ongeldig"
 
 #: core/job_error.cpp:656
 #, kde-format
 msgid "Protocol %1 is not a Filter Protocol"
 msgstr "Het protocol %1 is geen filterprotocol"
 
 #: core/job_error.cpp:657
 #, kde-format
 msgid ""
 "The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
 "strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of "
 "accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>."
 msgstr ""
 "Het URL-adres (<strong>U</strong>niversal <strong>R</strong>esource "
 "<strong>L</strong>ocator) dat u hebt ingevoerd verwijst niet naar een geldig "
 "mechanisme voor toegang tot de specifieke bron, <strong>%1%2</strong>."
 
 #: core/job_error.cpp:662
 #, kde-format
 msgid ""
 "KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This "
 "request specified a protocol be used as such, however this protocol is not "
 "capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a "
 "programming error."
 msgstr ""
 "KDE is in staat om te communiceren via een protocol in een protocol. Dit "
 "verzoek specificeert een protocol dat op die manier moet worden gebruikt, "
 "maar dit protocol is niet geschikt voor zo'n actie. Dit is een zeldzame "
 "gebeurtenis, en duidt waarschijnlijk op een programmafout."
 
 #: core/job_error.cpp:670
 #, kde-format
 msgid "Unable to Initialize Input/Output Device"
 msgstr "Niet in staat het I/O-apparaat te initialiseren"
 
 #: core/job_error.cpp:671
 #, kde-format
 msgid "Could Not Mount Device"
 msgstr "Het bestandssysteem kon niet worden aangekoppeld"
 
 #: core/job_error.cpp:672
 #, kde-format
 msgid ""
 "The requested device could not be initialized (\"mounted\"). The reported "
 "error was: <strong>%1</strong>"
 msgstr ""
 "Het gevraagde bestandssysteem kon niet worden aangekoppeld (\"mounted\"). De "
 "foutmelding was: <strong>%1</strong>"
 
 #: core/job_error.cpp:675
 #, kde-format
 msgid ""
 "The device may not be ready, for example there may be no media in a "
 "removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a "
 "peripheral/portable device, the device may not be correctly connected."
 msgstr ""
 "Mogelijk is het apparaat nog niet klaar, bijvoorbeeld er is nog geen media "
 "aanwezig in een verwijderbaar-media-apparaat (bijv. geen cd-rom in een cd-"
 "romspeler). of, in het geval van randapparatuur / draagbare apparatuur, is "
 "het apparaat mogelijk niet goed aangesloten."
 
 #: core/job_error.cpp:679
 #, kde-format
 msgid ""
 "You may not have permissions to initialize (\"mount\") the device. On UNIX "
 "systems, often system administrator privileges are required to initialize a "
 "device."
 msgstr ""
 "Mogelijk hebt u niet de nodige toegangsrechten om het apparaat aan te "
 "koppelen (\"mount\"). Op UNIX-systemen zijn de privileges van de "
 "systeembeheerder nodig om een bestandssysteem te initialiseren."
 
 #: core/job_error.cpp:683
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check that the device is ready; removable drives must contain media, and "
 "portable devices must be connected and powered on.; and try again."
 msgstr ""
 "Controleer of het apparaat gereed is, verwijderbare-media-apparaten moeten "
 "media bevatten, en draagbare apparaten moeten verbonden zijn en aanstaan, en "
 "probeer het opnieuw."
 
 #: core/job_error.cpp:689
 #, kde-format
 msgid "Unable to Uninitialize Input/Output Device"
 msgstr "Niet in staat het I/O-apparaat af te koppelen"
 
 #: core/job_error.cpp:690
 #, kde-format
 msgid "Could Not Unmount Device"
 msgstr "Het apparaat kon niet worden afgekoppeld (\"unmount\")"
 
 #: core/job_error.cpp:691
 #, kde-format
 msgid ""
 "The requested device could not be uninitialized (\"unmounted\"). The "
 "reported error was: <strong>%1</strong>"
 msgstr ""
 "Het gevraagde apparaat kon niet worden afgekoppeld (\"unmount\"). De "
 "foutmelding was: <strong>%1</strong>"
 
 #: core/job_error.cpp:694
 #, kde-format
 msgid ""
 "The device may be busy, that is, still in use by another application or "
 "user. Even such things as having an open browser window on a location on "
 "this device may cause the device to remain in use."
 msgstr ""
 "Het bestandssysteem kan bezet zijn, oftewel nog in gebruik door een andere "
 "toepassing of gebruiker. Zelfs zoiets als een geopend venster van uw "
 "bestandsbeheerder kan het bestandssysteem bezet houden."
 
 #: core/job_error.cpp:698
 #, kde-format
 msgid ""
 "You may not have permissions to uninitialize (\"unmount\") the device. On "
 "UNIX systems, system administrator privileges are often required to "
 "uninitialize a device."
 msgstr ""
 "Mogelijk hebt u niet de nodige toegangsrechten om het bestandssysteem af te "
 "koppelen (\"unmount\"). Op UNIX-systemen is het gebruikelijk dat de "
 "privileges van de systeembeheerder nodig zijn om een bestandssysteem af te "
 "koppelen."
 
 #: core/job_error.cpp:702
 #, kde-format
 msgid "Check that no applications are accessing the device, and try again."
 msgstr ""
 "Controleer of er geen toepassingen zijn die toegang hebben tot het "
 "bestandssysteem, en probeer het nogmaals."
 
 #: core/job_error.cpp:707
 #, kde-format
 msgid "Cannot Read From Resource"
 msgstr "Er kan niet van de bron worden gelezen"
 
 #: core/job_error.cpp:708
 #, kde-format
 msgid ""
 "This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
 "opened, an error occurred while reading the contents of the resource."
 msgstr ""
 "Dit betekent dat hoewel de bron, <strong>%1</strong>, kon worden geopend, er "
 "zich een fout voordeed tijdens het lezen van de bron."
 
 #: core/job_error.cpp:711
 #, kde-format
 msgid "You may not have permissions to read from the resource."
 msgstr ""
 "U hebt mogelijk niet de nodige toegangsrechten om van deze bron te lezen."
 
 #: core/job_error.cpp:724
 #, kde-format
 msgid "Cannot Write to Resource"
 msgstr "Er kan niet naar deze bron worden geschreven"
 
 #: core/job_error.cpp:725
 #, kde-format
 msgid ""
 "This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
 "opened, an error occurred while writing to the resource."
 msgstr ""
 "Dit betekent dat hoewel de bron, <strong>%1</strong>, kon worden geopend, er "
 "zich een fout voordeed tijdens het schrijven naar deze bron."
 
 #: core/job_error.cpp:728
 #, kde-format
 msgid "You may not have permissions to write to the resource."
 msgstr ""
 "U hebt mogelijk niet de nodige toegangsrechten om naar deze bron te "
 "schrijven."
 
 #: core/job_error.cpp:741 core/job_error.cpp:752
 #, kde-format
 msgid "Could Not Listen for Network Connections"
 msgstr "Er kon niet worden geluisterd naar netwerkverbindingen"
 
 #: core/job_error.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "Could Not Bind"
 msgstr "Er kon niet worden verbonden"
 
 #: core/job_error.cpp:743 core/job_error.cpp:754
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a fairly technical error in which a required device for network "
 "communications (a socket) could not be established to listen for incoming "
 "network connections."
 msgstr ""
 "Dit is een technische fout waarbij het vereiste apparaat voor "
 "netwerkcommunicaties (een socket) niet kon worden opgebouwd voor het "
 "luisteren naar inkomende netwerkverbindingen."
 
 #: core/job_error.cpp:753
 #, kde-format
 msgid "Could Not Listen"
 msgstr "Er kon niet worden geluisterd"
 
 #: core/job_error.cpp:763
 #, kde-format
 msgid "Could Not Accept Network Connection"
 msgstr "Er kon geen netwerkverbinding worden geaccepteerd"
 
 #: core/job_error.cpp:764
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting "
 "to accept an incoming network connection."
 msgstr ""
 "Dit is een technische fout tijdens het accepteren van een inkomende "
 "netwerkverbinding."
 
 #: core/job_error.cpp:768
 #, kde-format
 msgid "You may not have permissions to accept the connection."
 msgstr ""
 "U hebt mogelijk niet de nodige toegangsrechten om de verbinding te "
 "accepteren."
 
 #: core/job_error.cpp:773
 #, kde-format
 msgid "Could Not Login: %1"
 msgstr "Het aanmelden is mislukt: %1"
 
 #: core/job_error.cpp:774
 #, kde-format
 msgid ""
 "An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful."
 msgstr ""
 "Het aanmelden om de gevraagde handeling uit te voeren was zonder succes."
 
 #: core/job_error.cpp:785
 #, kde-format
 msgid "Could Not Determine Resource Status"
 msgstr "De status van de bron kon niet worden bepaald"
 
 #: core/job_error.cpp:786
 #, kde-format
 msgid "Could Not Stat Resource"
 msgstr "Status van bron kon niet worden bepaald"
 
 #: core/job_error.cpp:787
 #, kde-format
 msgid ""
 "An attempt to determine information about the status of the resource <strong>"
 "%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful."
 msgstr ""
 "Een poging om informatie over de status van de bron <strong>%1</strong> te "
 "verkrijgen, zoals de naam van de bron, het type, de grootte etc, was zonder "
 "succes."
 
 #: core/job_error.cpp:790
 #, kde-format
 msgid "The specified resource may not have existed or may not be accessible."
 msgstr ""
 "De opgegeven bron bestaat mogelijk niet of is mogelijk niet toegankelijk."
 
 #. i18n( "Could not terminate listing %1" ).arg( errorText );
 #: core/job_error.cpp:798
 #, kde-format
 msgid "Could Not Cancel Listing"
 msgstr "Lijstweergave kon niet worden geannuleerd"
 
 #: core/job_error.cpp:799
 #, kde-format
 msgid "FIXME: Document this"
 msgstr "Ongedocumenteerde fout (FIXME)"
 
 #: core/job_error.cpp:803
 #, kde-format
 msgid "Could Not Create Folder"
 msgstr "Map kon niet worden aangemaakt"
 
 #: core/job_error.cpp:804
 #, kde-format
 msgid "An attempt to create the requested folder failed."
 msgstr "Een poging om de gevraagde map aan te maken is mislukt."
 
 #: core/job_error.cpp:805
 #, kde-format
 msgid "The location where the folder was to be created may not exist."
 msgstr "De locatie waar de map moest worden aangemaakt bestaat mogelijk niet."
 
 #: core/job_error.cpp:814
 #, kde-format
 msgid "Could Not Remove Folder"
 msgstr "De map kon niet worden verwijderd"
 
 #: core/job_error.cpp:815
 #, kde-format
 msgid "An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed."
 msgstr ""
 "Een poging om de opgegeven map, <strong>%1</strong>, te verwijderen is "
 "mislukt."
 
 #: core/job_error.cpp:817
 #, kde-format
 msgid "The specified folder may not exist."
 msgstr "De opgegeven map bestaat mogelijk niet."
 
 #: core/job_error.cpp:818
 #, kde-format
 msgid "The specified folder may not be empty."
 msgstr "De opgegeven map is mogelijk niet leeg."
 
 #: core/job_error.cpp:823
 #, kde-format
 msgid "Ensure that the folder exists and is empty, and try again."
 msgstr ""
 "Verzeker u ervan dat de map bestaat en leeg is, en probeer het opnieuw."
 
 #: core/job_error.cpp:828
 #, kde-format
 msgid "Could Not Resume File Transfer"
 msgstr "De bestandsoverdracht kon niet worden hervat"
 
 #: core/job_error.cpp:829
 #, kde-format
 msgid ""
 "The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be "
 "resumed at a certain point of the transfer. This was not possible."
 msgstr ""
 "Het opgegeven verzoek vroeg of de overdracht van bestand <strong>%1</strong> "
 "kon worden hervat op een bepaald punt in de overdracht. Dit was niet "
 "mogelijk."
 
 #: core/job_error.cpp:832
 #, kde-format
 msgid "The protocol, or the server, may not support file resuming."
 msgstr ""
 "Het protocol, of de server, ondersteunt mogelijk niet het hervatten van "
 "bestandsoverdrachten."
 
 #: core/job_error.cpp:834
 #, kde-format
 msgid "Retry the request without attempting to resume transfer."
 msgstr "Probeer de overdracht opnieuw te starten zonder deze te hervatten."
 
 #: core/job_error.cpp:839
 #, kde-format
 msgid "Could Not Rename Resource"
 msgstr "De bron kon niet worden hernoemd"
 
 #: core/job_error.cpp:840
 #, kde-format
 msgid "An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed."
 msgstr ""
 "Een poging om de opgegeven bron <strong>%1</strong> te hernoemen is mislukt."
 
 #: core/job_error.cpp:850
 #, kde-format
 msgid "Could Not Alter Permissions of Resource"
 msgstr "De toegangsrechten van de bron konden niet worden gewijzigd"
 
 #: core/job_error.cpp:851
 #, kde-format
 msgid ""
 "An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</"
 "strong> failed."
 msgstr ""
 "Een poging om de toegangsrechten van de opgegeven bron <strong>%1</strong> "
 "te wijzigen is mislukt."
 
 #: core/job_error.cpp:858
 #, kde-format
 msgid "Could Not Change Ownership of Resource"
 msgstr "Kon de eigendomsrechten van de bron niet wijzigen"
 
 #: core/job_error.cpp:859
 #, kde-format
 msgid ""
 "An attempt to change the ownership of the specified resource <strong>%1</"
 "strong> failed."
 msgstr ""
 "Een poging om de eigendomsrechten van de opgegeven bron <strong>%1</strong> "
 "te wijzigen is mislukt."
 
 #: core/job_error.cpp:866
 #, kde-format
 msgid "Could Not Delete Resource"
 msgstr "De bron kon niet worden verwijderd"
 
 #: core/job_error.cpp:867
 #, kde-format
 msgid "An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed."
 msgstr ""
 "Een poging om de opgegeven bron <strong>%1</strong> te verwijderen is "
 "mislukt."
 
 #: core/job_error.cpp:874
 #, kde-format
 msgid "Unexpected Program Termination"
 msgstr "Onverwachte programmabeëindiging"
 
 #: core/job_error.cpp:875
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
 "strong> protocol has unexpectedly terminated."
 msgstr ""
 "Het programma op uw computer dat toegang verleent tot het protocol <strong>"
 "%1</strong> werd onverwacht beëindigd."
 
 #: core/job_error.cpp:883
 #, kde-format
 msgid "Out of Memory"
 msgstr "Onvoldoende geheugen"
 
 #: core/job_error.cpp:884
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
 "strong> protocol could not obtain the memory required to continue."
 msgstr ""
 "Het programma op uw computer dat toegang verleent tot het protocol <strong>"
 "%1</strong> kon niet het benodigde geheugen reserveren dat nodig is om "
 "verder te gaan."
 
 #: core/job_error.cpp:892
 #, kde-format
 msgid "Unknown Proxy Host"
 msgstr "Onbekende proxy-host"
 
 #: core/job_error.cpp:893
 #, kde-format
 msgid ""
 "While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</"
 "strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error "
 "indicates that the requested name could not be located on the Internet."
 msgstr ""
 "Tijdens het ophalen van informatie over de opgegeven proxy-host, <strong>%1</"
 "strong> deed zich de fout \"Onbekende host\" voor. Een onbekende-host-fout "
 "geeft aan dat de gevraagde naam niet kon worden teruggevonden op het "
 "internet."
 
 #: core/job_error.cpp:897
 #, kde-format
 msgid ""
 "There may have been a problem with your network configuration, specifically "
 "your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no "
 "problems recently, this is unlikely."
 msgstr ""
 "Er kan een probleem zijn met uw netwerkconfiguratie, bijv. uw proxy's "
 "hostnaam. Als u recentelijk nog probleemloos toegang tot internet hebt "
 "gehad, dan is dit onwaarschijnlijk."
 
 #: core/job_error.cpp:901
 #, kde-format
 msgid "Double-check your proxy settings and try again."
 msgstr "Controleer uw proxy-instellingen grondig en probeer het opnieuw."
 
 #: core/job_error.cpp:906
 #, kde-format
 msgid "Authentication Failed: Method %1 Not Supported"
 msgstr "Authenticatie mislukt: methode %1 wordt niet ondersteund"
 
 #: core/job_error.cpp:908
 #, kde-format
 msgid ""
 "Although you may have supplied the correct authentication details, the "
 "authentication failed because the method that the server is using is not "
 "supported by the KDE program implementing the protocol %1."
 msgstr ""
 "Alhoewel u mogelijk de juiste authenticatie hebt aangeleverd is de "
 "authenticatie mislukt doordat de methode die de server gebruikt niet wordt "
 "ondersteund door het KDE-programma dat het protocol %1 aanlevert."
 
 #: core/job_error.cpp:912
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please file a bug at <a href=\"https://bugs.kde.org/\">https://bugs.kde.org/"
 "</a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method."
 msgstr ""
 "U wordt vriendelijk verzocht zo mogelijk een bugrapport naar <a href="
 "\"https://bugs.kde.org/\">http://bugs.kde.org/</a> te sturen om het KDE-team "
 "op te hoogte te stellen van de authenticatiemethode die niet wordt "
 "ondersteund."
 
 #: core/job_error.cpp:918
 #, kde-format
 msgid "Request Aborted"
 msgstr "Verzoek afgebroken"
 
 #: core/job_error.cpp:925
 #, kde-format
 msgid "Internal Error in Server"
 msgstr "Interne fout in server"
 
 #: core/job_error.cpp:926
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> "
 "protocol has reported an internal error: %2."
 msgstr ""
 "Het programma op de server dat toegang verleent tot het protocol <strong>%1</"
 "strong> heeft een interne fout gegeven: %2."
 
 #: core/job_error.cpp:929
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please "
 "consider submitting a full bug report as detailed below."
 msgstr ""
 "Dit wordt waarschijnlijk veroorzaakt door een fout in het serverprogramma. "
 "Overweeg zo mogelijk een volledig bugrapport in te dienen, zoals hieronder "
 "is aangegeven."
 
 #: core/job_error.cpp:932
 #, kde-format
 msgid "Contact the administrator of the server to advise them of the problem."
 msgstr ""
 "Neem contact op met de systeembeheerder van de server om hen te verwittigen "
 "van dit probleem."
 
 #: core/job_error.cpp:934
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you know who the authors of the server software are, submit the bug "
 "report directly to them."
 msgstr ""
 "Als u weet wie de auteurs zijn van de serversoftware, dien dan rechtstreeks "
 "een bugrapport in."
 
 #: core/job_error.cpp:939
 #, kde-format
 msgid "Timeout Error"
 msgstr "Tijdslimietfout"
 
 #: core/job_error.cpp:940
 #, kde-format
 msgid ""
 "Although contact was made with the server, a response was not received "
 "within the amount of time allocated for the request as follows:"
 "<ul><li>Timeout for establishing a connection: %1 seconds</li><li>Timeout "
 "for receiving a response: %2 seconds</li><li>Timeout for accessing proxy "
 "servers: %3 seconds</li></ul>Please note that you can alter these timeout "
 "settings in the KDE System Settings, by selecting Network Settings -> "
 "Connection Preferences."
 msgstr ""
 "Alhoewel er contact is gemaakt met de server werd er geen antwoord ontvangen "
 "binnen het tijdsbestek dat als volgt is ingesteld: <ul> <li>tijdslimiet voor "
 "de verbindingsopbouw is %1 seconden</li><li>tijdslimiet voor het ontvangen "
 "van een antwoord is %2 seconden</li><li>tijdslimiet voor toegang tot de "
 "proxy-servers is %3 seconden</li></ul>Opmerking: u kunt deze tijdslimieten "
 "wijzigen in KDE-Systeeminstellingen, via \"Netwerkinstellingen -> "
 "Verbindingsvoorkeuren\"."
 
 #: core/job_error.cpp:951
 #, kde-format
 msgid "The server was too busy responding to other requests to respond."
 msgstr ""
 "De server had het te druk met het beantwoorden van andere verzoeken om te "
 "reageren."
 
 #: core/job_error.cpp:957 core/slavebase.cpp:1522
 #, kde-format
 msgid "Unknown Error"
 msgstr "Onbekende fout"
 
 #: core/job_error.cpp:958
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
 "strong> protocol has reported an unknown error: %2."
 msgstr ""
 "Het programma op uw computer dat toegang verleent tot het protocol <strong>"
 "%1</strong> rapporteerde een onbekende fout: %2."
 
 #: core/job_error.cpp:966
 #, kde-format
 msgid "Unknown Interruption"
 msgstr "Onbekende interrupt"
 
 #: core/job_error.cpp:967
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
 "strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2."
 msgstr ""
 "Het programma op uw computer dat toegang verleent tot het protocol <strong>"
 "%1</strong> rapporteerde een interrupt van een onbekend type: %2."
 
 #: core/job_error.cpp:975
 #, kde-format
 msgid "Could Not Delete Original File"
 msgstr "Het originele bestand kon niet worden verwijderd"
 
 #: core/job_error.cpp:976
 #, kde-format
 msgid ""
 "The requested operation required the deleting of the original file, most "
 "likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</"
 "strong> could not be deleted."
 msgstr ""
 "De gevraagde handeling vereist het verwijderen van het originele bestand, "
 "zeer waarschijnlijk na het verplaatsen van bestanden. Het originele bestand "
 "<strong>%1</strong> kon niet worden verwijderd."
 
 #: core/job_error.cpp:985
 #, kde-format
 msgid "Could Not Delete Temporary File"
 msgstr "Het tijdelijke bestand kon niet worden verwijderd"
 
 #: core/job_error.cpp:986
 #, kde-format
 msgid ""
 "The requested operation required the creation of a temporary file in which "
 "to save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1</"
 "strong> could not be deleted."
 msgstr ""
 "De gevraagde handeling vereist het aanmaken van een tijdelijk bestand waarin "
 "het nieuwe bestand wordt opgeslagen tijdens het downloaden. Dit tijdelijke "
 "bestand <strong>%1</strong> kon niet worden verwijderd."
 
 #: core/job_error.cpp:995
 #, kde-format
 msgid "Could Not Rename Original File"
 msgstr "Het originele bestand kon niet worden hernoemd"
 
 #: core/job_error.cpp:996
 #, kde-format
 msgid ""
 "The requested operation required the renaming of the original file <strong>"
 "%1</strong>, however it could not be renamed."
 msgstr ""
 "De gevraagde handeling vereist het hernoemen van het originele bestand "
 "<strong>%1</strong>, maar dit kon niet worden hernoemd."
 
 #: core/job_error.cpp:1004
 #, kde-format
 msgid "Could Not Rename Temporary File"
 msgstr "Het tijdelijke bestand kon niet worden hernoemd"
 
 #: core/job_error.cpp:1005
 #, kde-format
 msgid ""
 "The requested operation required the creation of a temporary file <strong>"
 "%1</strong>, however it could not be created."
 msgstr ""
 "De gevraagde handeling vereist het aanmaken van een tijdelijk bestand, "
 "<strong>%1</strong>, maar dit kon niet worden aangemaakt."
 
 #: core/job_error.cpp:1013
 #, kde-format
 msgid "Could Not Create Link"
 msgstr "De koppeling kon niet worden aangemaakt"
 
 #: core/job_error.cpp:1014
 #, kde-format
 msgid "Could Not Create Symbolic Link"
 msgstr "De symbolische koppeling kon niet worden aangemaakt"
 
 #: core/job_error.cpp:1015
 #, kde-format
 msgid "The requested symbolic link %1 could not be created."
 msgstr "De gevraagde symbolische koppeling %1 kon niet worden aangemaakt."
 
 #: core/job_error.cpp:1022
 #, kde-format
 msgid "No Content"
 msgstr "Geen inhoud"
 
 #: core/job_error.cpp:1027
 #, kde-format
 msgid "Disk Full"
 msgstr "Schijf vol"
 
 #: core/job_error.cpp:1028
 #, kde-format
 msgid ""
 "The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is "
 "inadequate disk space."
 msgstr ""
 "Er kon niet naar het verzochte bestand <strong>%1</strong> worden geschreven "
 "omdat er niet voldoende schijfruimte is."
 
 #: core/job_error.cpp:1030
 #, kde-format
 msgid ""
 "Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) "
 "archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or "
 "3) obtain more storage capacity."
 msgstr ""
 "Maak voldoende schijfruimte vrij door 1) onnodige en tijdelijke bestanden te "
 "verwijderen, 2) bestanden te archiveren op verwijderbare media zoals cd-"
 "recordable schijven, of 3) voor meer opslagcapaciteit te zorgen."
 
 #: core/job_error.cpp:1037
 #, kde-format
 msgid "Source and Destination Files Identical"
 msgstr "Bron en bestemming zijn gelijk aan elkaar"
 
 #: core/job_error.cpp:1038
 #, kde-format
 msgid ""
 "The operation could not be completed because the source and destination "
 "files are the same file."
 msgstr ""
 "De handeling kon niet worden afgerond omdat de bron en de bestemming "
 "hetzelfde bestand zijn."
 
 #: core/job_error.cpp:1040
 #, kde-format
 msgid "Choose a different filename for the destination file."
 msgstr "Kies een andere bestandsnaam voor het bestemmingsbestand."
 
 #: core/job_error.cpp:1044
 #, kde-format
 msgid "File or Folder dropped onto itself"
 msgstr "Bestand of map op zichzelf losgelaten"
 
 #: core/job_error.cpp:1045
 #, kde-format
 msgid ""
 "The operation could not be completed because the source and destination file "
 "or folder are the same."
 msgstr ""
 "De handeling kon niet worden afgerond omdat de bron en de bestemming "
 "hetzelfde bestand of dezelfde map is."
 
 #: core/job_error.cpp:1047
 #, kde-format
 msgid "Drop the item into a different file or folder."
 msgstr "Het item in een ander bestand of map loslaten."
 
 #: core/job_error.cpp:1057
 #, kde-format
 msgid "Folder moved into itself"
 msgstr "Map in zichzelf verplaatsen"
 
 #: core/job_error.cpp:1058
 #, kde-format
 msgid ""
 "The operation could not be completed because the source can not be moved "
 "into itself."
 msgstr ""
 "De handeling kon niet worden afgerond omdat de bron niet in zichzelf "
 "verplaatst kan worden."
 
 #: core/job_error.cpp:1060
 #, kde-format
 msgid "Move the item into a different folder."
 msgstr "Het item naar een ander map verplaatsen."
 
 #: core/job_error.cpp:1064
 #, kde-format
 msgid "Could not communicate with password server"
 msgstr "Kon niet communiceren met de wachtwoordserver"
 
 #: core/job_error.cpp:1065
 #, kde-format
 msgid ""
 "The operation could not be completed because the service for requesting "
 "passwords (kpasswdserver) couldn't be contacted"
 msgstr ""
 "De handeling kon niet worden afgerond omdat er geen contact mogelijk was met "
 "de service voor opvragen van wachtwoorden (kpasswdserver) "
 
 #: core/job_error.cpp:1067
 #, kde-format
 msgid "Try restarting your session, or look in the logs for errors from kiod."
 msgstr ""
 "Probeer uw sessie te herstarten of kijk in de logs voor fouten uit kiod."
 
 #: core/job_error.cpp:1071
 #, kde-format
 msgid "Cannot Initiate the %1 Protocol"
 msgstr "Het protocol %1 kon niet worden geïnitialiseerd"
 
 #: core/job_error.cpp:1072
 #, kde-format
 msgid "Unable to Create io-slave"
 msgstr "Niet in staat io-slave aan te maken"
 
 #: core/job_error.cpp:1073
 #, kde-format
 msgid ""
 "The io-slave which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could "
 "not be started. This is usually due to technical reasons."
 msgstr ""
 "De io-slave die toegang verschaft tot het protocol <strong>%1</strong> kon "
 "niet worden gestart. Dit heeft meestal een technische oorzaak."
 
 #: core/job_error.cpp:1076
 #, kde-format
 msgid ""
 "klauncher could not find or start the plugin which provides the protocol."
 "This means you may have an outdated version of the plugin."
 msgstr ""
 "klauncher kon de plug-in die het protocol levert niet vinden of starten.Dit "
 "kan betekenen dat u een verouderde versie van de plug-in hebt."
 
 #: core/job_error.cpp:1082
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot transfer <filename>%1</filename>"
 msgstr "Kan <filename>%1</filename> niet overdragen"
 
 #: core/job_error.cpp:1083
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The file <filename>%1</filename> cannot be transferred, because the "
 "destination filesystem does not support files that large"
 msgstr ""
 "Het bestand <filename>%1</filename> kan niet overgedragen worden omdat het "
 "bestandssysteem op de bestemming zulke grote bestanden niet ondersteunt"
 
 #: core/job_error.cpp:1085
 #, kde-format
 msgid ""
 "Reformat the destination drive to use a filesystem that supports files that "
 "large."
 msgstr ""
 "Formateer het station voor bestemming om een bestandssysteem te gebruiken "
 "dat bestanden ondersteunt van die grootte."
 
 #: core/job_error.cpp:1090
 #, kde-format
 msgid "Undocumented Error"
 msgstr "Ongedocumenteerde fout"
 
 #: core/kcoredirlister.cpp:396 widgets/krun.cpp:754 widgets/paste.cpp:275
 #: widgets/renamedialog.cpp:460
 #, kde-format
 msgid ""
 "Malformed URL\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Ongeldig URL-adres\n"
 "%1"
 
 #: core/kcoredirlister.cpp:401
 #, kde-format
 msgid ""
 "URL cannot be listed\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "URL-adres kan niet worden weergegeven\n"
 "%1"
 
 #: core/kfileitem.cpp:1303
 #, kde-format
 msgid "(Symbolic Link to %1)"
 msgstr "(Symbolische koppeling naar %1)"
 
 #: core/kfileitem.cpp:1305
 #, kde-format
 msgid "(%1, Link to %2)"
 msgstr "(%1, koppeling naar %2)"
 
 #: core/kfileitem.cpp:1308
 #, kde-format
 msgid " (Points to %1)"
 msgstr " (Verwijst naar %1)"
 
 #: core/slave.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Can not create socket for launching io-slave for protocol '%1'."
 msgstr ""
 "Kan geen socket aanmaken voor het starten van io-slave voor protocol '%1'."
 
 #: core/slave.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Unknown protocol '%1'."
 msgstr "Onbekend protocol: '%1'."
 
 #: core/slave.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "Can not find io-slave for protocol '%1'."
 msgstr "Er is geen io-slave gevonden voor protocol '%1'."
 
 #: core/slave.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "Can not find 'kioslave5' executable at '%1'"
 msgstr "Kon het programma 'kioslave5' niet vinden in '%1'"
 
 #: core/slave.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "Cannot talk to klauncher: %1"
 msgstr "Kan niet communiceren met KLauncher: %1"
 
 #: core/slave.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "klauncher said: %1"
 msgstr "klauncher zei: %1"
 
 #: core/slavebase.cpp:855
 #, kde-format
 msgid "Opening connections is not supported with the protocol %1."
 msgstr ""
 "Het openen van verbindingen wordt niet ondersteund door het protocol %1."
 
 #: core/slavebase.cpp:857
 #, kde-format
 msgid "Closing connections is not supported with the protocol %1."
 msgstr ""
 "Het sluiten van verbindingen wordt niet ondersteund door het protocol %1."
 
 #: core/slavebase.cpp:859
 #, kde-format
 msgid "Accessing files is not supported with the protocol %1."
 msgstr ""
 "Toegang verschaffen tot bestanden wordt niet ondersteund door protocol %1."
 
 #: core/slavebase.cpp:861
 #, kde-format
 msgid "Writing to %1 is not supported."
 msgstr "Het schrijven naar %1 wordt niet ondersteund."
 
 #: core/slavebase.cpp:863
 #, kde-format
 msgid "There are no special actions available for protocol %1."
 msgstr "Er zijn geen speciale acties beschikbaar voor protocol %1."
 
 #: core/slavebase.cpp:865
 #, kde-format
 msgid "Listing folders is not supported for protocol %1."
 msgstr ""
 "Het tonen van mappen en mapinhoud wordt niet ondersteund voor protocol %1."
 
 #: core/slavebase.cpp:867
 #, kde-format
 msgid "Retrieving data from %1 is not supported."
 msgstr "Het ophalen van gegevens vanuit %1 wordt niet ondersteund."
 
 #: core/slavebase.cpp:869
 #, kde-format
 msgid "Retrieving mime type information from %1 is not supported."
 msgstr "Het ophalen van mimetype-gegevens vanuit %1 wordt niet ondersteund."
 
 #: core/slavebase.cpp:871
 #, kde-format
 msgid "Renaming or moving files within %1 is not supported."
 msgstr ""
 "Het hernoemen of verplaatsen van bestanden binnen %1 wordt niet ondersteund."
 
 #: core/slavebase.cpp:873
 #, kde-format
 msgid "Creating symlinks is not supported with protocol %1."
 msgstr ""
 "Het aanmaken van symbolische koppelingen wordt niet ondersteund door "
 "protocol %1."
 
 #: core/slavebase.cpp:875
 #, kde-format
 msgid "Copying files within %1 is not supported."
 msgstr "Het kopiëren van bestanden binnen %1 wordt niet ondersteund."
 
 #: core/slavebase.cpp:877
 #, kde-format
 msgid "Deleting files from %1 is not supported."
 msgstr "Het verwijderen van bestanden in %1 wordt niet ondersteund."
 
 #: core/slavebase.cpp:879
 #, kde-format
 msgid "Creating folders is not supported with protocol %1."
 msgstr "Het aanmaken van mappen wordt niet ondersteund door protocol %1."
 
 #: core/slavebase.cpp:881
 #, kde-format
 msgid "Changing the attributes of files is not supported with protocol %1."
 msgstr ""
 "Het veranderen van bestandsattributen wordt niet ondersteund door protocol "
 "%1."
 
 #: core/slavebase.cpp:883
 #, kde-format
 msgid "Changing the ownership of files is not supported with protocol %1."
 msgstr ""
 "Het veranderen van het eigendom voor bestanden wordt niet ondersteund door "
 "protocol %1."
 
 #: core/slavebase.cpp:885
 #, kde-format
 msgid "Using sub-URLs with %1 is not supported."
 msgstr "Het gebruik van sub-URL-adressen met %1 wordt niet ondersteund."
 
 #: core/slavebase.cpp:887
 #, kde-format
 msgid "Multiple get is not supported with protocol %1."
 msgstr "Multiple get wordt niet ondersteund door protocol %1."
 
 #: core/slavebase.cpp:889
 #, kde-format
 msgid "Opening files is not supported with protocol %1."
 msgstr "Het openen van bestanden wordt niet ondersteund door protocol %1."
 
 #: core/slavebase.cpp:891
 #, kde-format
 msgid "Protocol %1 does not support action %2."
 msgstr "Protocol %1 biedt geen ondersteuning voor actie %2."
 
 #: core/slavebase.cpp:1044
 #, kde-format
 msgid "&Yes"
 msgstr "&Ja"
 
 #: core/slavebase.cpp:1045
 #, kde-format
 msgid "&No"
 msgstr "&Nee"
 
 #: core/slaveinterface.cpp:417 core/tcpslavebase.cpp:753 widgets/sslui.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "&Details"
 msgstr "&Details"
 
 #: core/slaveinterface.cpp:419 core/tcpslavebase.cpp:766 widgets/sslui.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "&Forever"
 msgstr "&Voor altijd"
 
 #: core/slaveinterface.cpp:423 core/tcpslavebase.cpp:753 widgets/sslui.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Co&ntinue"
 msgstr "Doorgaa&n"
 
 #: core/slaveinterface.cpp:425 core/tcpslavebase.cpp:767 widgets/sslui.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "&Current Session only"
 msgstr "&Alleen huidige sessie"
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:312
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be "
 "encrypted.\n"
 "This means that a third party could observe your data in transit."
 msgstr ""
 "U staat op het punt de veilige modus te verlaten. De overdrachten worden "
 "niet langer versleuteld.\n"
 "Dit betekent dat eventuele derden in staat zijn uw gegevensverkeer te "
 "observeren."
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:318 core/tcpslavebase.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "Security Information"
 msgstr "Beveiligingsinformatie"
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "C&ontinue Loading"
 msgstr "D&oorgaan met laden"
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:371
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is a host name"
 msgid "%1: SSL negotiation failed"
 msgstr "%1: SSL-onderhandeling is mislukt"
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:515
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted "
 "unless otherwise noted.\n"
 "This means that no third party will be able to easily observe your data in "
 "transit."
 msgstr ""
 "U staat op het punt de veilige modus in te gaan. Alle overdrachten zullen "
 "worden versleuteld, tenzij anders vermeld.\n"
 "Dit betekent dat eventuele derden niet in staat zullen zijn om op eenvoudige "
 "wijze uw gegevensverkeer te observeren."
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "Display SSL &Information"
 msgstr "SSL-&informatie tonen"
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "C&onnect"
 msgstr "Ver&binden"
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:667
 #, kde-format
 msgid "Enter the certificate password:"
 msgstr "Certificaatwachtwoord invoeren:"
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:668
 #, kde-format
 msgid "SSL Certificate Password"
 msgstr "SSL Certificaatwachtwoord"
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:682
 #, kde-format
 msgid "Unable to open the certificate. Try a new password?"
 msgstr "Kon het certificaat niet openen. Wilt u een nieuw wachtwoord proberen?"
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:696
 #, kde-format
 msgid "The procedure to set the client certificate for the session failed."
 msgstr ""
 "De procedure om het clientcertificaat in te stellen voor de sessie is "
 "mislukt."
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:698 widgets/jobuidelegate.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "SSL"
 msgstr "SSL"
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:742 widgets/sslui.cpp:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "The server failed the authenticity check (%1).\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "De server kwam niet door de authenticatietest (%1).\n"
 "\n"
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:752 core/tcpslavebase.cpp:765
 #: core/tcpslavebase.cpp:879 core/tcpslavebase.cpp:891 widgets/sslui.cpp:76
 #: widgets/sslui.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Server Authentication"
 msgstr "Serverauthenticatie"
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:762 widgets/sslui.cpp:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
 msgstr ""
 "Wilt u dit certificaat voor altijd accepteren zonder te worden gewaarschuwd?"
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:878
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not "
 "issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?"
 msgstr ""
 "U hebt aangegeven dat u dit certificaat wenst te accepteren, maar het is "
 "niet uitgegeven door de server die het aan u presenteert. Wilt u doorgaan "
 "met laden?"
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:890
 #, kde-format
 msgid ""
 "SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the "
 "KDE System Settings."
 msgstr ""
 "Het SSL-certificaat werd op verzoek verworpen. U kunt dit uitschakelen in "
 "het KDE Configuratiecentrum."
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:758
 #, kde-format
 msgid "A file or folder named %1 already exists."
 msgstr "Een bestand of map met de naam %1 bestaat reeds."
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:761
 #, kde-format
 msgid "You do not have permission to create that folder."
 msgstr "U hebt niet de benodigde rechten om deze map aan te maken."
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:776
 #, kde-format
 msgid "You did not select a file to delete."
 msgstr "U hebt geen bestand geselecteerd om te verwijderen."
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:777
 #, kde-format
 msgid "Nothing to Delete"
 msgstr "Niets om te verwijderen"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:819
 #, kde-format
 msgid "You did not select a file to trash."
 msgstr "U hebt geen bestand geselecteerd om naar de prullenbak te verplaatsen."
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:820
 #, kde-format
 msgid "Nothing to Trash"
 msgstr "Niets om te verwijderen"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1036 filewidgets/kdiroperator.cpp:1181
 #, kde-format
 msgid "The specified folder does not exist or was not readable."
 msgstr "De opgegeven map bestaat niet, of is niet leesbaar."
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1956
 #, kde-format
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1960
 #, kde-format
 msgid "Parent Folder"
 msgstr "Bovenliggende map"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1968
 #, kde-format
 msgid "Home Folder"
 msgstr "Persoonlijke map"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1971
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Herladen"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1974
 #, kde-format
 msgid "New Folder..."
 msgstr "Nieuwe map..."
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1982 widgets/jobuidelegate.cpp:273
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:274 widgets/jobuidelegate.cpp:282
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Naar prullenbak verplaatsen"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1988
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Verwijderen"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1995
 #, kde-format
 msgid "Sorting"
 msgstr "Sorteren"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2000
 #, kde-format
 msgid "Sort by Name"
 msgstr "Op naam sorteren"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2004
 #, kde-format
 msgid "Sort by Size"
 msgstr "Sorteer op grootte"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2008
 #, kde-format
 msgid "Sort by Date"
 msgstr "Op datum sorteren"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2012
 #, kde-format
 msgid "Sort by Type"
 msgstr "Op type sorteren"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2019
 #, kde-format
 msgid "Ascending"
 msgstr "Oplopend"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2026
 #, kde-format
 msgid "Descending"
 msgstr "Aflopend"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2033
 #, kde-format
 msgid "Folders First"
 msgstr "Mappen eerst"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2038
 #, kde-format
 msgid "Icons View"
 msgstr "Pictogramweergave"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2043
 #, kde-format
 msgid "Compact View"
 msgstr "Beknopte weergave"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2048
 #, kde-format
 msgid "Details View"
 msgstr "Gedetailleerde weergave"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2065
 #, kde-format
 msgid "Icon Position"
 msgstr "Pictogrampositie"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2068
 #, kde-format
 msgid "Next to File Name"
 msgstr "Naast de bestandsnaam"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2072
 #, kde-format
 msgid "Above File Name"
 msgstr "Boven de bestandsnaam"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2084
 #, kde-format
 msgid "Short View"
 msgstr "Beknopte weergave"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2089
 #, kde-format
 msgid "Detailed View"
 msgstr "Gedetailleerde weergave"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2094
 #, kde-format
 msgid "Tree View"
 msgstr "Boomstructuurweergave"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2099
 #, kde-format
 msgid "Detailed Tree View"
 msgstr "Gedetailleerde boomweergave"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2110
 #, kde-format
 msgid "Allow Expansion in Details View"
 msgstr "Expansie in gedetailleerde weergave toestaan"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2114
 #, kde-format
 msgid "Show Hidden Files"
 msgstr "Verborgen bestanden tonen"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2119
 #, kde-format
 msgid "Show Preview Panel"
 msgstr "Voorbeeldpaneel tonen"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2126
 #, kde-format
 msgid "Show Preview"
 msgstr "Voorbeeld tonen"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2131
 #, kde-format
 msgid "Open Containing Folder"
 msgstr "De map openen waarin het zich bevindt"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2136 filewidgets/kfileplacesview.cpp:840
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Eigenschappen"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2143
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Beeld"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2238 filewidgets/kdiroperator.cpp:2250
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Z-A"
 msgstr "Z-A"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2239 filewidgets/kdiroperator.cpp:2251
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "A-Z"
 msgstr "A-Z"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2242
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Newest First"
 msgstr "Nieuwste eerst"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2243
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Oldest First"
 msgstr "Oudste eerst"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2246
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Largest First"
 msgstr "Grootste eerst"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2247
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Smallest First"
 msgstr "Kleinste eerst"
 
 #: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Codering:"
 
 #: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:141
 #: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:160
 #: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:178
 #: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:197 widgets/kurlrequesterdialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Open"
 msgstr "Openen"
 
 #: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:216
 #: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Save As"
 msgstr "Opslaan als"
 
 #: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Copy To"
 msgstr "Kopiëren naar"
 
 #: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Move To"
 msgstr "Verplaatsen naar"
 
 #: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Home Folder"
 msgstr "Persoonlijke map"
 
 #: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Root Folder"
 msgstr "Hoofdmap"
 
 #: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
 msgid "Browse..."
 msgstr "Bladeren..."
 
 #: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Copy Here"
 msgstr "Hierheen kopiëren"
 
 #: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Move Here"
 msgstr "Hierheen verplaatsen"
 
 #: filewidgets/kfilefiltercombo.cpp:37 filewidgets/kfilewidget.cpp:1931
 #, kde-format
 msgid "*|All Files"
 msgstr "*|Alle bestanden"
 
 #: filewidgets/kfilefiltercombo.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "All Supported Files"
 msgstr "Alle ondersteunde bestanden"
 
 #: filewidgets/kfilefiltercombo.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "All Files"
 msgstr "Alle bestanden"
 
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Add Places Entry"
 msgstr "Locatie-item toevoegen"
 
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Edit Places Entry"
 msgstr "Locatie-item bewerken"
 
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The "
 "label should consist of one or two words that will help you remember what "
 "this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from "
 "the location's URL.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Dit is de tekst die zal verschijnen in het locatiespaneel.<br /><br /"
 ">Geef een beknopte beschrijving van een of twee woorden die u zal helpen "
 "onthouden waar dit item naar verwijst. Als uw geen label invoert dan zal "
 "deze worden afgeleid van de URL van de locatie. </qt>"
 
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "L&abel:"
 msgstr "L&abel:"
 
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Enter descriptive label here"
 msgstr "Voer een beschrijvend label in"
 
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be "
 "used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde."
 "org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next to the text "
 "edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Dit is de locatie waar het item u naar toe zal leiden. U kunt elk geldig "
 "URL-adres gebruiken. Bijvoorbeeld: <br /><br />%1<br />http://www.kde."
 "org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />Door op de knop naast "
 "het tekstinvoervak te klikken kunt u bladeren naar het juiste URL-adres.</qt>"
 
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "&Location:"
 msgstr "&Locatie:"
 
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:115
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click "
 "on the button to select a different icon.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Dit is het pictogram dat zal verschijnen in het Locatiespaneel.<br /"
 "><br />Klik op de knop om een andere pictogram te kiezen.</qt>"
 
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Choose an &icon:"
 msgstr "Kies een p&ictogram:"
 
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "&Only show when using this application (%1)"
 msgstr "&Alleen gebruiken in deze toepassing (%1)"
 
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the "
 "current application (%1).<br /><br />If this setting is not selected, the "
 "entry will be available in all applications.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Selecteer deze insteling als u het item alleen voor de huidige "
 "toepassing (%1) gebruiken wilt. <br /><br />Anders wordt ze beschikbaar in "
 "alle toepassingen.</qt>"
 
 #: filewidgets/kfileplacesitem.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Places"
 msgstr "Locaties"
 
 #: filewidgets/kfileplacesitem.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Remote"
 msgstr "Op afstand"
 
 #: filewidgets/kfileplacesitem.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@item The place group section name for recent dynamic lists"
 msgid "Recent"
 msgstr "Recent"
 
 #: filewidgets/kfileplacesitem.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Search For"
 msgstr "Zoeken naar"
 
 #: filewidgets/kfileplacesitem.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Devices"
 msgstr "Apparaten"
 
 #: filewidgets/kfileplacesitem.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Removable Devices"
 msgstr "Verwijderbare apparaten"
 
 #: filewidgets/kfileplacesitem.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Tags"
 msgstr "Tags"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "All tags"
 msgstr "Alle tags"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Home"
 msgstr "Home"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:290
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Bureaublad"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:296 filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:369
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Documents"
 msgstr "Documenten"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:302
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Downloads"
 msgstr "Downloads"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:307
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Network"
 msgstr "Netwerk"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:311
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Trash"
 msgstr "Prullenbak"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:333
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Recent Files"
 msgstr "Recente bestanden"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:337
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Recent Locations"
 msgstr "Recente locaties"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:361
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Modified Today"
 msgstr "Vandaag gewijzigd"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Modified Yesterday"
 msgstr "Gisteren gewijzigd"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:372
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Images"
 msgstr "Afbeeldingen"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:375
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Audio"
 msgstr "Geluid"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:378
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Videos"
 msgstr "Video's"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1265
 #, kde-format
 msgid "&Release '%1'"
 msgstr "'%1' los&laten"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1267
 #, kde-format
 msgid "&Safely Remove '%1'"
 msgstr "'%1' &veilig verwijderen"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1270
 #, kde-format
 msgid "&Unmount '%1'"
 msgstr "'%1' af&koppelen"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1291
 #, kde-format
 msgid "&Eject '%1'"
 msgstr "'%1' uitw&erpen"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1325
 #, kde-format
 msgid "The device '%1' is not a disk and cannot be ejected."
 msgstr "Het apparaat '%1' is geen schijf en kan niet worden uitgeworpen."
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1361
 #, kde-format
 msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
 msgstr ""
 "Er is een fout opgetreden bij het aanspreken van '%1', het systeem geeft de "
 "volgende melding: %2"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1365
 #, kde-format
 msgid "An error occurred while accessing '%1'"
 msgstr "Er is een fout opgetreden bij het aanspreken van '%1'"
 
 #: filewidgets/kfileplacesview.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "%1 (hidden)"
 msgstr "%1 (verborgen)"
 
 #: filewidgets/kfileplacesview.cpp:791
 #, kde-format
 msgid "Hide Section"
 msgstr "Sectie verbergen"
 
 #: filewidgets/kfileplacesview.cpp:798
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Prullenbak legen"
 
 #: filewidgets/kfileplacesview.cpp:803 filewidgets/kfileplacesview.cpp:837
 #: filewidgets/kfileplacesview.cpp:853 widgets/kacleditwidget.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Add Entry..."
 msgstr "Item toevoegen..."
 
 #: filewidgets/kfileplacesview.cpp:829
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Mount"
 msgstr "Aankoppelen"
 
 #: filewidgets/kfileplacesview.cpp:843
 #, kde-format
 msgid "&Edit Entry '%1'..."
 msgstr "Item '%1' b&ewerken..."
 
 #: filewidgets/kfileplacesview.cpp:846
 #, kde-format
 msgid "&Hide Entry '%1'"
 msgstr "Item '%1' ver&bergen"
 
 #: filewidgets/kfileplacesview.cpp:858
 #, kde-format
 msgid "&Show All Entries"
 msgstr "Alle item&s tonen"
 
 #: filewidgets/kfileplacesview.cpp:869
 #, kde-format
 msgid "&Remove Entry '%1'"
 msgstr "Item '%1' verwijde&ren"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:308
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>While typing in the text area, you may be presented with possible "
 "matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse "
 "button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> menu.</"
 "qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Terwijl u in dit tekstgebied aan het typen bent zal het programma deze "
 "automatisch aanvullen met mogelijke overeenkomsten. Deze functie kunt u "
 "instellen door met de rechter muisknop in het tekstgebied te klikken en in "
 "het menu <b>Tekstaanvulling</b> een andere methode te selecteren.</qt>"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Drive: %1"
 msgstr "Station: %1"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:460
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, "
 "if the current location is file:/home/konqi clicking this button will take "
 "you to file:/home.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Klik op deze knop om de bovenliggende map te openen.<br /><br /"
 ">Bijvoorbeeld, als de huidige locatie file:/home/konqi is, dan komt u in de "
 "map file:/home als u op deze knop drukt.</qt>"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Click this button to move backwards one step in the browsing history."
 msgstr "Klik op deze knop om een stap terug te gaan in de bladergeschiedenis."
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Click this button to move forward one step in the browsing history."
 msgstr "Klik op deze knop om een stap verder te gaan in de bladergeschiedenis."
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Click this button to reload the contents of the current location."
 msgstr ""
 "Klik op deze knop om de inhoud van de huidige locatie opnieuw te laden."
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Click this button to create a new folder."
 msgstr "Klik op deze knop om een nieuwe map aan te maken."
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Show Places Panel"
 msgstr "Locatiespaneel tonen"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "Show Bookmarks Button"
 msgstr "Bladwijzerknop tonen"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Opties"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:490
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be "
 "accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the list</"
 "li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of hidden "
 "files</li><li>the Places panel</li><li>file previews</li><li>separating "
 "folders from files</li></ul></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Dit is het configuratiemenu voor het bestandsdialoogvenster. U kunt hier "
 "diverse opties instellen: <ul> <li>hoe bestanden in de lijst worden "
 "gesorteerd</li> <li>verschillende weergavetypes, zoals pictogramweergave en "
 "lijstweergave</li> <li>het tonen van verborgen bestanden</li> <li>het tonen "
 "van het Locatiespaneel</li> <li>bestandsvoorbeelden</li> <li>mappen "
 "gescheiden van bestanden weergeven</li></ul></qt>"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Uitzoomen"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Inzoomen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:571 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:17
 #, kde-format
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Naam:"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:849
 #, kde-format
 msgid "You can only select one file"
 msgstr "U kunt slechts één bestand selecteren"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:850
 #, kde-format
 msgid "More than one file provided"
 msgstr "Meer dan één bestand aangeleverd"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1017
 #, kde-format
 msgid "You can only select local files"
 msgstr "U kunt alleen lokale bestanden selecteren"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1018
 #, kde-format
 msgid "Remote files not accepted"
 msgstr "Niet-lokale bestanden worden niet geaccepteerd"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1025
 #, kde-format
 msgid ""
 "The selected URL uses an unsupported scheme. Please use the following "
 "scheme: %2"
 msgid_plural ""
 "The selected URL uses an unsupported scheme. Please use one of the following "
 "schemes: %2"
 msgstr[0] ""
 "De geselecteerde URL gebruikt een niet ondersteund schema. Gebruik het "
 "volgende schema: %2"
 msgstr[1] ""
 "De geselecteerde URL gebruikt een niet ondersteund schema. Gebruik een van "
 "de volgende schema's: %2"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1031
 #, kde-format
 msgid "Unsupported URL scheme"
 msgstr "Niet ondersteund URL-schema"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1046
 #, kde-format
 msgid ""
 "More than one folder has been selected and this dialog does not accept "
 "folders, so it is not possible to decide which one to enter. Please select "
 "only one folder to list it."
 msgstr ""
 "Er is meer dan één map geselecteerd, en deze dialoog accepteert geen mappen. "
 "Daarom is het niet mogelijk om te bepalen welke map geopend dient te worden. "
 "Selecteer slechts één map om de inhoud ervan weer te geven."
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1046
 #, kde-format
 msgid "More than one folder provided"
 msgstr "Meer dan één map aangeleverd"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1054
 #, kde-format
 msgid ""
 "At least one folder and one file has been selected. Selected files will be "
 "ignored and the selected folder will be listed"
 msgstr ""
 "Er is tenminste één map en één bestand geselecteerd. De geselecteerde "
 "bestanden zullen worden genegeerd en de inhoud van de geselecteerde map zal "
 "worden weergegeven"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1054
 #, kde-format
 msgid "Files and folders selected"
 msgstr "Bestanden en mappen geselecteerd"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1072
 #, kde-format
 msgid "The file \"%1\" could not be found"
 msgstr "Het bestand \"%1\" is niet gevonden"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1072
 #, kde-format
 msgid "Cannot open file"
 msgstr "Kan bestand niet openen"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1356
 #, kde-format
 msgid "This is the name to save the file as."
 msgstr "Dit is de naam die u het bestand geeft bij het opslaan."
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1359
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the list of files to open. More than one file can be specified by "
 "listing several files, separated by spaces."
 msgstr ""
 "Dit is een lijst met bestanden om te openen. U kunt meer dan een bestand "
 "specificeren door meerdere bestandsnamen, gescheiden door spaties, op te "
 "geven."
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1364
 #, kde-format
 msgid "This is the name of the file to open."
 msgstr "Dit is de naam van het te openen bestand."
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1378
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Places"
 msgstr "Plaatsen"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1590
 #, kde-format
 msgid "The file \"%1\" already exists. Do you wish to overwrite it?"
 msgstr "Het bestand \"%1\" bestaat al. Wilt u het overschrijven?"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1591
 #, kde-format
 msgid "Overwrite File?"
 msgstr "Bestand overschrijven?"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1731
 #, kde-format
 msgid ""
 "The chosen filenames do not\n"
 "appear to be valid."
 msgstr ""
 "De gekozen bestandsnamen blijken\n"
 "onjuist te zijn."
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1733
 #, kde-format
 msgid "Invalid Filenames"
 msgstr "Onjuiste bestandsnamen"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1818
 #, kde-format
 msgid "You can only select local files."
 msgstr "U kunt alleen lokale bestanden selecteren."
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1819
 #, kde-format
 msgid "Remote Files Not Accepted"
 msgstr "Niet lokale bestanden worden niet geaccepteerd"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1929
 #, kde-format
 msgid "*|All Folders"
 msgstr "*|Alle mappen"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2093 widgets/executablefileopendialog.cpp:42
 #: widgets/kfileitemactions.cpp:640
 #, kde-format
 msgid "&Open"
 msgstr "&Openen"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2188
 #, kde-format
 msgid "Icon size: %1 pixels (standard size)"
 msgstr "Pictogramgrootte: %1 pixels (standaardgrootte)"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2191
 #, kde-format
 msgid "Icon size: %1 pixels"
 msgstr "Pictogramgrootte: %1 pixels"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2351
 #, kde-format
 msgid "Automatically select filename e&xtension (%1)"
 msgstr "Automatisch bestandsnaame&xtensie selecteren (%1)"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2352
 #, kde-format
 msgid "the extension <b>%1</b>"
 msgstr "De extensie <b>%1</b>"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2358
 #, kde-format
 msgid "Automatically select filename e&xtension"
 msgstr "Automatisch bestandsnaame&xtensie selecteren"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2359
 #, kde-format
 msgid "a suitable extension"
 msgstr "een geschikte extensie"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2368
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option enables some convenient features for saving files with "
 "extensions:<br /><ol><li>Any extension specified in the <b>%1</b> text area "
 "will be updated if you change the file type to save in.<br /><br /></"
 "li><li>If no extension is specified in the <b>%2</b> text area when you "
 "click <b>Save</b>, %3 will be added to the end of the filename (if the "
 "filename does not already exist). This extension is based on the file type "
 "that you have chosen to save in.<br /><br />If you do not want KDE to supply "
 "an extension for the filename, you can either turn this option off or you "
 "can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the "
 "period will be automatically removed).</li></ol>If unsure, keep this option "
 "enabled as it makes your files more manageable."
 msgstr ""
 "Deze optie activeert enkele handige functies voor het opslaan van bestanden "
 "met extensies:<br /><ol><li>Elke extensie die is opgegeven in het <b>%1</b>-"
 "tekstgebied zal worden bijgewerkt als u het bestandstype waarnaar u wilt "
 "opslaan wijzigt. <br /><br /></li><li>Als er geen extensie is opgegeven in "
 "het <b>%2</b>-tekstgebied als u klikt op <b>Opslaan</b>, zal %3 worden "
 "toegevoegd aan het einde van de bestandsnaam (als de bestandsnaam nog niet "
 "bestaat). Deze extensie wordt afgeleid van het bestandstype waarnaar u wilt "
 "opslaan. <br /><br />Als u niet wilt dat KDE een extensie voor de "
 "bestandsnaam aandraagt, dan kunt u deze optie uitschakelen, of onderdrukken "
 "door een punt (.) aan het einde van de bestandsnaam te plaatsen (deze punt "
 "zal automatisch worden verwijderd).</li></ol>Indien onzeker, laat deze optie "
 "ingeschakeld. Dit maakt het beheren van uw bestanden eenvoudiger."
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2699
 #, kde-format
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bladwijzers"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2703
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this "
 "button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a "
 "bookmark.<br /><br />These bookmarks are specific to the file dialog, but "
 "otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Met deze knop kunt u een bladwijzer aanmaken voor specifieke locaties. "
 "Druk op deze knop om het bladwijzermenu te openen, alwaar u een bladwijzer "
 "kunt toevoegen, bewerken of selecteren. <br /><br />Deze bladwijzers zijn "
 "specifiek bedoeld voor het bestandsdialoogvenster, maar ze gedragen zich net "
 "als de bladwijzers die u elders in KDE tegenkomt.</qt>"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2846
 #, kde-format
 msgid "&File type:"
 msgstr "&Bestandstype:"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2847
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This is the file type selector. It is used to select the format that the "
 "file will be saved as.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Dit is de selector van het bestandstype. Het wordt gebruikt om het "
 "formaat te selecteren waarmee het bestand zal worden opgeslagen.</qt>"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2849
 #, kde-format
 msgid "&Filter:"
 msgstr "&Filter:"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2850
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not "
 "match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the preset "
 "filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly "
 "into the text area.</p><p>Wildcards such as * and ? are allowed.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Dit is het filter dat u wilt toepassen op de bestandslijst. "
 "Bestandsnamen die niet overeenkomen met het filter zullen niet worden "
 "getoond.<p>U kunt een van de vooringestelde filters uit het uitklapmenu "
 "kiezen, of u voert rechtstreeks een eigen filter in het tekstgebied in. </"
 "p><p>Jokertekens als * en ? mogen worden gebruikt.</p></qt>"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Sorry"
 msgstr "Helaas"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "<qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>"
 msgstr "<qt>Het sjabloonbestand <b>%1</b> bestaat niet.</qt>"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:526 filewidgets/knewfilemenu.cpp:607
 #, kde-format
 msgid "File name:"
 msgstr "Bestandsnaam:"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:611
 #, kde-format
 msgid "Create link to URL"
 msgstr "Koppeling naar URL aanmaken"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:657 filewidgets/knewfilemenu.cpp:714
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu Create New"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:847
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Enter a Different Name"
 msgstr "Voer een andere naam in"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:851
 #, kde-format
 msgid "Invalid Directory Name"
 msgstr "Onjuiste mapnaam"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:860
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not create a folder with the name <filename>%1</filename><nl/>because "
 "it is reserved for use by the operating system."
 msgstr ""
 "Map <filename>%1</filename> kon niet worden aangemaakt, omdat het is "
 "gereserveerd voor gebruik door het besturingssysteem."
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1060
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The name <filename>%1</filename> cannot be used because it is reserved for "
 "use by the operating system."
 msgstr ""
 "De naam <filename>%1</filename> kan niet worden gebruikt, omdat het is "
 "gereserveerd voor gebruik door het besturingssysteem."
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1068
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The name <filename>%1</filename> starts with a dot, so it will be hidden by "
 "default."
 msgstr ""
 "De naam <filename>%1</filename> begint met een punt, dus wordt deze "
 "standaard verborgen."
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1085
 #, kde-format
 msgid "Using slashes in folder names will create sub-folders, like so:"
 msgstr "Slashes in mapnamen gebruiken zal submappen maken, zoals:"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1095
 #, kde-format
 msgid "Using slashes in folder names will create sub-folders."
 msgstr "Slashes in mapnamen gebruiken zal submappen maken."
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1107
 #, kde-format
 msgid "Slashes cannot be used in file and folder names."
 msgstr "Slashes kunnen niet gebruikt worden in de naam van een bestand of map."
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1113
 #, kde-format
 msgid "Backslashes cannot be used in file and folder names."
 msgstr ""
 "Backslashes kunnen niet gebruikt worden in de naam van een bestand of map."
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1122
 #, kde-format
 msgid ""
 "Starting a file or folder name with a tilde is not recommended because it "
 "may be confusing or dangerous when using the terminal to delete things."
 msgstr ""
 "De naam van een bestand of map met een tilde laten beginnen wordt niet "
 "aanbevolen omdat het verwarrend of gevaarlijk kan zijn bij gebruik van de "
 "terminal om zaken te verwijderen."
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1195
 #, kde-format
 msgid "Create New"
 msgstr "Nieuwe aanmaken"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1209
 #, kde-format
 msgid "Link to Device"
 msgstr "Koppeling naar apparaat"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1261
 #, kde-format
 msgctxt "Default name for a new folder"
 msgid "New Folder"
 msgstr "Nieuwe map"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1272
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Folder"
 msgstr "Nieuwe map"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1282
 #, kde-format
 msgid "Create new folder in %1:"
 msgstr "Nieuwe map aanmaken in %1:"
 
 #: filewidgets/kstatusbarofflineindicator.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "The desktop is offline"
 msgstr "De desktop is offline"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5CopyButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1CopyButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha256CopyButton)
 #: filewidgets/kurlnavigator.cpp:463 widgets/checksumswidget.ui:111
 #: widgets/checksumswidget.ui:149 widgets/checksumswidget.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopiëren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pasteButton)
 #: filewidgets/kurlnavigator.cpp:467 widgets/checksumswidget.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Paste"
 msgstr "Plakken"
 
 #: filewidgets/kurlnavigator.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "Open %1 in tab"
 msgstr "Openen %1 in tabblad"
 
 #: filewidgets/kurlnavigator.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Bewerken"
 
 #: filewidgets/kurlnavigator.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "Navigate"
 msgstr "Navigeren"
 
 #: filewidgets/kurlnavigator.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "Show Full Path"
 msgstr "Volledig pad tonen"
 
 #: filewidgets/kurlnavigator.cpp:752
 #, kde-format
 msgid "Custom Path"
 msgstr "Aangepast pad"
 
 #: filewidgets/kurlnavigatorbutton.cpp:696
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "More"
 msgstr "Meer"
 
 #: filewidgets/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Devices"
 msgstr "Apparaten"
 
 #: filewidgets/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:177
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Subversion"
 msgstr "Subversion"
 
 #: filewidgets/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Other"
 msgstr "Overig"
 
 #: filewidgets/kurlnavigatortogglebutton.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Edit mode"
 msgstr "Modus bewerken"
 
 #: filewidgets/kurlnavigatortogglebutton.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Click for Location Navigation"
 msgstr "Klik voor locatienavigatie"
 
 #: filewidgets/kurlnavigatortogglebutton.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Click to Edit Location"
 msgstr "Klik om locatie te bewerken"
 
 #: gui/faviconrequestjob.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "No favicon found for %1"
 msgstr "Geen favicon gevonden voor %1"
 
 #: gui/faviconrequestjob.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Error saving image to %1"
 msgstr "Fout bij opslaan van afbeelding naar %1"
 
 #: gui/faviconrequestjob.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Icon file too big, download aborted"
 msgstr "Pictogrambestand is te groot, download afgebroken"
 
 #: gui/kprocessrunner.cpp:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "The desktop entry file\n"
 "%1\n"
 "is not valid."
 msgstr ""
 "Het bestand met bureaubladitems\n"
 "%1\n"
 "is niet geldig."
 
 #: gui/kprocessrunner.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Could not find the program '%1'"
 msgstr "Kon het programma '%1' niet vinden"
 
 #: gui/kprocessrunner.cpp:101
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program '%1' was found at '%2' but it is missing executable permissions."
 msgstr ""
+"Het programma '%1' is gevonden op '%2' maar er ontbreken rechten voor "
+"uitvoeren."
 
 #: gui/kprocessrunner.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Error processing Exec field in %1"
 msgstr "Fout bij het verwerken van het uitvoerveld in %1"
 
 #: gui/kprocessrunner.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "You are not authorized to execute this file."
 msgstr "U bent niet geautoriseerd om dit bestand uit te voeren."
 
 #: gui/kprocessrunner.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Launching %1"
 msgstr "%1 wordt gestart"
 
 #: ioslaves/file/file.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Setting ACL for %1"
 msgstr "ACL instellen voor %1"
 
 #: ioslaves/file/file.cpp:727
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not change permissions for\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Kon de toegangsrechten voor\n"
 "%1 niet wijzigen"
 
 #: ioslaves/file/file.cpp:832
 #, kde-format
 msgid "No Media inserted or Media not recognized."
 msgstr "Geen medium ingelegd of medium is niet herkend."
 
 #: ioslaves/file/file.cpp:841 ioslaves/file/file.cpp:1035
 #, kde-format
 msgid "\"vold\" is not running."
 msgstr "\"void\" draait niet."
 
 #: ioslaves/file/file.cpp:872
 #, kde-format
 msgid "Could not find program \"mount\""
 msgstr "Kon het programma \"mount\" niet vinden"
 
 #: ioslaves/file/file.cpp:941
 #, kde-format
 msgid "mounting is not supported by wince."
 msgstr "aankoppelen wordt door wince niet ondersteund."
 
 #: ioslaves/file/file.cpp:1046
 #, kde-format
 msgid "Could not find program \"umount\""
 msgstr "Kon het programma \"umount\" niet vinden"
 
 #: ioslaves/file/file.cpp:1061
 #, kde-format
 msgid "unmounting is not supported by wince."
 msgstr "afkoppelen wordt door wince niet ondersteund."
 
 #: ioslaves/file/file_unix.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Change File Permissions"
 msgstr "Bestandstoegangsrechten wijzigen"
 
 #: ioslaves/file/file_unix.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "New Permissions: %1"
 msgstr "Nieuwe toegangsrechten: %1"
 
 #: ioslaves/file/file_unix.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Change File Owner"
 msgstr "Bestandseigenaar wijzigen"
 
 #: ioslaves/file/file_unix.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "New Owner: UID=%1, GID=%2"
 msgstr "Nieuwe eigenaar: UID=%1, GID=%2"
 
 #: ioslaves/file/file_unix.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Remove File"
 msgstr "Verwijder bestand"
 
 #: ioslaves/file/file_unix.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Remove Directory"
 msgstr "Map verwijderen"
 
 #: ioslaves/file/file_unix.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Create Directory"
 msgstr "Map aanmaken"
 
 #: ioslaves/file/file_unix.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Directory Permissions: %1"
 msgstr "Toegangsrechten van map: %1"
 
 #: ioslaves/file/file_unix.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Open File"
 msgstr "Bestand openen"
 
 #: ioslaves/file/file_unix.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Open Directory"
 msgstr "Map openen"
 
 #: ioslaves/file/file_unix.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "New Filename: %1"
 msgstr "Nieuwe bestandsnaam: %1"
 
 #: ioslaves/file/file_unix.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Target: %1"
 msgstr "Doel: %1"
 
 #: ioslaves/file/file_unix.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Change Timestamp"
 msgstr "Tijdsaanduiding wijzigen"
 
 #: ioslaves/file/file_unix.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Unknown Action"
 msgstr "Onbekende actie"
 
 #: ioslaves/file/file_unix.cpp:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "Action: %1\n"
 "Source: %2\n"
 "%3"
 msgstr ""
 "Actie: %1\n"
 "Bron: %2\n"
 "%3"
 
 #: ioslaves/file/file_unix.cpp:706
 #, kde-format
 msgid "Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)"
 msgstr "Bestand kan niet van %1 naar %2 worden gekopieerd. (foutcode: %3)"
 
 #: ioslaves/file/file_unix.cpp:921
 #, kde-format
 msgid "No media in device for %1"
 msgstr "Geen medium in station voor %1"
 
 #: ioslaves/file/file_unix.cpp:1192
 #, kde-format
 msgid "Could not get user id for given user name %1"
 msgstr "Kon gebruikers-id voor de opgegeven gebruikersnaam %1 niet verkrijgen"
 
 #: ioslaves/file/file_unix.cpp:1205
 #, kde-format
 msgid "Could not get group id for given group name %1"
 msgstr "Kon de groeps-id voor opgegeven groepsnaam %1 niet verkrijgen"
 
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Opening connection to host %1"
 msgstr "Bezig te verbinden met host %1"
 
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Connected to host %1"
 msgstr "Verbonden met host %1"
 
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "%1 (Error %2)"
 msgstr "%1 (fout %2)"
 
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "Sending login information"
 msgstr "Aanmeldgegevens worden verzonden"
 
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:565
 #, kde-format
 msgid ""
 "Message sent:\n"
 "Login using username=%1 and password=[hidden]\n"
 "\n"
 "Server replied:\n"
 "%2\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Bericht verzonden:\n"
 "Aangemeld met gebruikersnaam=%1 en wachtwoord=[verborgen]\n"
 "\n"
 "De server antwoordde:\n"
 "%2\n"
 "\n"
 
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:574 ioslaves/http/http.cpp:5377
 #, kde-format
 msgid "You need to supply a username and a password to access this site."
 msgstr ""
 "U dient een gebruikersnaam en een wachtwoord op te geven voor de toegang tot "
 "deze website."
 
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:576 ioslaves/http/http.cpp:5379
 #, kde-format
 msgid "Site:"
 msgstr "Site:"
 
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:577 ioslaves/ftp/ftp.cpp:2623
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b>"
 msgstr "<b>%1</b>"
 
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:660
 #, kde-format
 msgid "Login OK"
 msgstr "Aanmelden OK"
 
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:689
 #, kde-format
 msgid "Could not login to %1."
 msgstr "Het aanmelden bij %1 is mislukt."
 
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:1091
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "The server said: \"%1\""
 msgstr ""
 "\n"
 "De server zei: \"%1\""
 
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:2618 ioslaves/http/http.cpp:5258
 #: ioslaves/http/http.cpp:5391
 #, kde-format
 msgid ""
 "You need to supply a username and a password for the proxy server listed "
 "below before you are allowed to access any sites."
 msgstr ""
 "U dient een gebruikersnaam en een wachtwoord opgeven voor de onderstaande "
 "proxyserver voordat u toegang kunt krijgen tot websites."
 
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:2622 ioslaves/http/http.cpp:5262
 #: ioslaves/http/http.cpp:5394
 #, kde-format
 msgid "Proxy:"
 msgstr "Proxy:"
 
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:2625 ioslaves/http/http.cpp:5265
 #: ioslaves/http/http.cpp:5411
 #, kde-format
 msgid "Proxy Authentication Failed."
 msgstr "Proxy-authenticatie mislukt."
 
 #: ioslaves/help/kio_help.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "There is no documentation available for %1."
 msgstr "Er is geen documentatie beschikbaar voor %1."
 
 #: ioslaves/help/kio_help.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Looking up correct file"
 msgstr "Bezig met zoeken naar juiste bestand"
 
 #: ioslaves/help/kio_help.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Preparing document"
 msgstr "Bezig met voorbereiden van document"
 
 #: ioslaves/help/kio_help.cpp:231 ioslaves/help/kio_help.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "The requested help file could not be parsed:<br />%1"
 msgstr "Het verzochte documentatiebestand kon niet worden ontleed:<br /> %1"
 
 #: ioslaves/help/kio_help.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Saving to cache"
 msgstr "Bezig met opslaan naar buffer"
 
 #: ioslaves/help/kio_help.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Using cached version"
 msgstr "Gebruikt gebufferde versie"
 
 #: ioslaves/help/kio_help.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Looking up section"
 msgstr "Bezig met zoeken naar sectie"
 
 #: ioslaves/help/kio_help.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Could not find filename %1 in %2."
 msgstr "Bestandsnaam %1 niet gevonden in %2."
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:605
 #, kde-format
 msgid "No host specified."
 msgstr "Geen host opgegeven."
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1564
 #, kde-format
 msgid "Otherwise, the request would have succeeded."
 msgstr "Anders had het verzoek succes geboekt."
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1568
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "retrieve property values"
 msgstr "ophalen van de eigenschapswaarden"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1571
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "set property values"
 msgstr "instellen van de eigenschapswaarden"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1574
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "create the requested folder"
 msgstr "aanmaken van de gevraagde map"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1577
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "copy the specified file or folder"
 msgstr "kopiëren van het opgegeven bestand of de opgegeven map"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1580
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "move the specified file or folder"
 msgstr "verplaatsen van het opgegeven bestand of de opgegeven map"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1583
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "search in the specified folder"
 msgstr "zoeken in de opgegeven map"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1586
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "lock the specified file or folder"
 msgstr "vergrendelen van het opgegeven bestand of de opgegeven map"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1589
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "unlock the specified file or folder"
 msgstr "ontgrendelen van het opgegeven bestand of de opgegeven map"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1592
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "delete the specified file or folder"
 msgstr "verwijderen van het opgegeven bestand of de opgegeven map"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1595
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "query the server's capabilities"
 msgstr "opvragen van de mogelijkheden van de server"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1598
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "retrieve the contents of the specified file or folder"
 msgstr "ophalen van de inhoud van het opgegeven bestand of de opgegeven map"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1601
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "run a report in the specified folder"
 msgstr "een rapport maken in de opgegeven map"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1612
 #, kde-format
 msgctxt "%1: code, %2: request type"
 msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
 msgstr ""
 "Er deed zich een onverwachte fout (%1) voor tijdens de poging tot het %2."
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1619
 #, kde-format
 msgid "The server does not support the WebDAV protocol."
 msgstr "De server ondersteunt het WebDAV-protocol niet."
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1660
 #, kde-format
 msgctxt "%1: request type, %2: url"
 msgid ""
 "An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is "
 "below."
 msgstr ""
 "Er deed zich een fout voor tijdens de poging tot het %1, %2. Een "
 "samenvatting van de oorzaken vindt u hieronder."
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1676 ioslaves/http/http.cpp:1809
 #, kde-format
 msgctxt "%1: request type"
 msgid "Access was denied while attempting to %1."
 msgstr "De toegang werd geweigerd tijdens de poging tot het %1."
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1689 ioslaves/http/http.cpp:1815
 #, kde-format
 msgid ""
 "A resource cannot be created at the destination until one or more "
 "intermediate collections (folders) have been created."
 msgstr ""
 "Een hulpbron kan niet worden aangemaakt op de bestemming totdat er één of "
 "meer intermediaire collecties (mappen) zijn aangemaakt."
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1697
 #, kde-format
 msgid ""
 "The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in "
 "the propertybehavior XML element\n"
 " or you attempted to overwrite a file while requesting that files are not "
 "overwritten.\n"
 " %1"
 msgstr ""
 "De server was niet in staat de aangevoerde eigenschappen van het XML-element "
 "\"propertybehavior\" te behouden\n"
 " of u trachtte een bestand te overschrijven terwijl u hebt verzocht geen "
 "bestanden te overschrijven.\n"
 " %1"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1705
 #, kde-format
 msgid "The requested lock could not be granted. %1"
 msgstr "De gevraagde vergrendeling %1 kon niet worden aangemaakt"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1711
 #, kde-format
 msgid "The server does not support the request type of the body."
 msgstr "De server ondersteunt het request-type van het lichaam (de body) niet."
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1716 ioslaves/http/http.cpp:1823
 #, kde-format
 msgctxt "%1: request type"
 msgid "Unable to %1 because the resource is locked."
 msgstr "Het %1 mislukte omdat de gegevensbron is vergrendeld."
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1720
 #, kde-format
 msgid "This action was prevented by another error."
 msgstr "Deze actie werd verhinderd door een andere fout."
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1726 ioslaves/http/http.cpp:1829
 #, kde-format
 msgctxt "%1: request type"
 msgid ""
 "Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or "
 "folder."
 msgstr ""
 "Het %1 mislukte omdat de bestemmingsserver weigert het bestand of de map te "
 "accepteren."
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1733 ioslaves/http/http.cpp:1836
 #, kde-format
 msgid ""
 "The destination resource does not have sufficient space to record the state "
 "of the resource after the execution of this method."
 msgstr ""
 "De bestemmingsgegevensbron heeft onvoldoende ruimte om de status van de "
 "gegevensbron na het uitvoeren van deze methode op te nemen."
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1787
 #, kde-format
 msgid "The resource cannot be deleted."
 msgstr "De bron kan niet worden verwijderd."
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1800
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "upload %1"
 msgstr "uploaden van %1"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1850
 #, kde-format
 msgctxt "%1: response code, %2: request type"
 msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
 msgstr ""
 "Er deed zich een onverwachte fout (%1) voor tijdens de poging tot het %2."
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:2676
 #, kde-format
 msgid "%1 contacted. Waiting for reply..."
 msgstr "Contact gemaakt met %1. Wacht op antwoord..."
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:3020
 #, kde-format
 msgctxt "@info Security check on url being accessed"
 msgid ""
 "<p>You are about to log in to the site \"%1\" with the username \"%2\", but "
 "the website does not require authentication. This may be an attempt to trick "
 "you.</p><p>Is \"%1\" the site you want to visit?</p>"
 msgstr ""
 "<p>U staat op het punt om u aan te melden op de site \"%1\" met de "
 "gebruikersnaam \"%2\", maar de website vereist geen authenticatie. Dit kan "
 "een poging zijn om u in de val te lokken.</p><p>Is \"%1\" de site die u wilt "
 "bezoeken?</p>"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:3026
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Confirm Website Access"
 msgstr "Toegang tot website bevestigen"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:3115
 #, kde-format
 msgid "Server processing request, please wait..."
 msgstr "Server verwerkt de aanvraag, even geduld a.u.b..."
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:3841 ioslaves/http/http.cpp:3899
 #, kde-format
 msgid "Sending data to %1"
 msgstr "Bezig met verzenden van gegevens naar %1"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:4354
 #, kde-format
 msgid "Retrieving %1 from %2..."
 msgstr "Bezig met ontvangen van %1 van %2..."
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:5263 ioslaves/http/http.cpp:5500
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b> at <b>%2</b>"
 msgstr "<b>%1</b> bij <b>%2</b>"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:5410
 #, kde-format
 msgid "Authentication Failed."
 msgstr "Authenticatie is mislukt."
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:5541
 #, kde-format
 msgid "Authorization failed."
 msgstr "Autorisatie is mislukt."
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:5558
 #, kde-format
 msgid "Unknown Authorization method."
 msgstr "Onbekende autorisatiemethode."
 
 #: ioslaves/http/httpfilter.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Receiving corrupt data."
 msgstr "Beschadigde data ontvangen."
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookieserver.cpp:66
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookieserver.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Cannot Save Cookies"
 msgstr "Kon cookies niet opslaan"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookieserver.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Could not remove %1, check permissions"
 msgstr "Kon %1 niet verwijderen, controleer de toegangsrechten"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookieserver.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Could not create directory %1"
 msgstr "Map %1 kon niet worden aangemaakt"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Cookie Alert"
 msgstr "Cookie-melding"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "%2 hostname, %3 optional cross domain suffix (translated below)"
 msgid ""
 "<p>You received a cookie from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or "
 "reject this cookie?</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>You received %1 cookies from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or "
 "reject these cookies?</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>U hebt een cookie ontvangen van<br/><b>%2%3</b><br/>Wilt u deze cookie "
 "accepteren of verwerpen?</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>U hebt %1 cookies ontvangen van<br/><b>%2%3</b><br/>Wilt u deze cookies "
 "accepteren of verwerpen?</p>"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext cross domain cookie"
 msgid " [Cross Domain]"
 msgstr " [in verschillende domeinen]"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:112
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:378
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Details"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "See or modify the cookie information"
 msgstr "Cookie-informatie tonen of bewerken"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Accept for this &session"
 msgstr "Voor deze &sessie accepteren"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Accept cookie(s) until the end of the current session"
 msgstr "Cookie(s) tot het einde van de sessie accepteren"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "&Accept"
 msgstr "&Accepteren"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "&Reject"
 msgstr "&Verwerpen"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Apply Choice To"
 msgstr "Keuze toepassen op"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "&Only this cookie"
 msgstr "Alleen dit c&ookie"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "&Only these cookies"
 msgstr "Alleen deze c&ookies"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:179
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select this option to only accept or reject this cookie. You will be "
 "prompted again if you receive another cookie."
 msgstr ""
 "Selecteer deze optie om alleen deze cookie te accepteren of verwerpen. U "
 "wordt opnieuw gevraagd zodra er een volgend cookie wordt ontvangen."
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "All cookies from this do&main"
 msgstr "Alle cookies van dit do&mein"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:185
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select this option to accept or reject all cookies from this site. Choosing "
 "this option will add a new policy for the site this cookie originated from. "
 "This policy will be permanent until you manually change it from the System "
 "Settings."
 msgstr ""
 "Selecteer deze optie als u alle cookies van deze website wilt accepteren of "
 "verwerpen. Deze optie creëert een nieuw cookiebeleid voor de website waar "
 "deze cookie vandaan komt. Dit beleid is permanent totdat u het handmatig "
 "wijzigt in het Systeeminstellingen."
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "All &cookies"
 msgstr "Alle &cookies"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:193
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select this option to accept/reject all cookies from anywhere. Choosing this "
 "option will change the global cookie policy for all cookies until you "
 "manually change it from the System Settings."
 msgstr ""
 "Selecteer deze optie als u alle cookies van alle sites wilt accepteren of "
 "verwerpen. Deze optie verandert het globale cookiebeleid in "
 "Systeeminstellingen voor alle cookies."
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Cookie Details"
 msgstr "Cookie-details"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:266
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Naam:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:274
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Value:"
 msgstr "Waarde:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expiresLabel)
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:281
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Expires:"
 msgstr "Verloopt op:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchLabel)
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:288
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Path:"
 msgstr "Pad:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel)
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:295
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Domain:"
 msgstr "Domein:"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Exposure:"
 msgstr "Belichting:"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:310
 #, kde-format
 msgctxt "Next cookie"
 msgid "&Next >>"
 msgstr "&Volgende >>"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Show details of the next cookie"
 msgstr "Toon de details voor het volgende cookie"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Not specified"
 msgstr "Niet gespecificeerd"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "End of Session"
 msgstr "Einde van de sessie"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Secure servers only"
 msgstr "Alleen veilige servers"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Secure servers, page scripts"
 msgstr "Veilige servers, paginascripts"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Servers"
 msgstr "Servers"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Servers, page scripts"
 msgstr "Servers, paginascripts"
 
 #: ioslaves/remote/remoteimpl.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Network"
 msgstr "Netwerk"
 
 #: ioslaves/remote/remoteimpl.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Add Network Folder"
 msgstr "Netwerkmap toevoegen"
 
 #: ioslaves/telnet/ktelnetservice.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Access denied"
 msgstr "Toegang geweigerd"
 
 #: ioslaves/telnet/ktelnetservice.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "You do not have permission to access the %1 protocol."
 msgstr "U hebt niet de benodigde rechten voor toegang tot protocol %1."
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:156
 #, kde-format
 msgid " days"
 msgstr " dagen"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:220
 #, kde-format
 msgid ""
 "<para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>De prullenbak van KDE is ingesteld om de <b>Zoeker</b> van Prullenbak "
 "te gebruiken.<br></para>"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:222
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Emptying KDE's wastebin will remove only KDE's trash items, "
 "while<br>emptying the Trash through the Finder will delete everything.</"
 "para><para>KDE's trash items will show up in a folder called KDE.trash, in "
 "the Trash can.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Het legen van de prullenbak van KDE zal alleen prullenbak-items van "
 "KDE verwijderen, terwijl<br>Legen van de Prullenbak via de Zoeker alles zal "
 "verwijderen.</para><para>De prullenbak-items van KDE zullen getoond worden "
 "in een map genaamd KDE.prullenbak, in de Prullenbak.</para>"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Delete files older than"
 msgstr "Bestanden verwijderen ouder dan"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:261
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Check this box to allow <emphasis strong='true'>automatic deletion</"
 "emphasis> of files that are older than the value specified. Leave this "
 "disabled to <emphasis strong='true'>not</emphasis> automatically delete any "
 "items after a certain timespan</para>"
 msgstr ""
 "<para>Activeer dit vak om toe te staan <emphasis strong='true'>automatische "
 "verwijdering</emphasis> van bestanden die ouder zijn dan de gespecificeerde "
 "waarde. Laat dit uitgeschakeld om <emphasis strong='true'>niet</emphasis> "
 "automatisch items te verwijderen na een bepaalde tijdspanne</para>"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:268
 #, kde-format
 msgid " day"
 msgid_plural " days"
 msgstr[0] " dag"
 msgstr[1] " dagen"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:270
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files "
 "older than this will be automatically deleted.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Stel het aantal dagen in dat bestanden in de prullenbak mogen "
 "verblijven. Enig bestand dat ouder is dan dit zal automatisch worden "
 "verwijderd.</para>"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Cleanup:"
 msgstr "Opruimen:"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Limit to"
 msgstr "Beperken tot"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:280
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space "
 "that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Activeer dit vakje om een limiet te stellen aan de maximum hoeveelheid "
 "schijfruimte voor de prullenbak die u hieronder kunt specificeren. Anders is "
 "deze onbeperkt.</para>"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:283 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1080
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Grootte:"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:292
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the "
 "trash.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Dit is het maximum percentage schijfruimte dat zal worden gebruikt "
 "voor de prullenbak.</para>"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:297
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for "
 "the trash, the maximum.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Dit is de berekende hoeveelheid schijfruimte die maximaal voor de "
 "prullenbak is toegestaan</para>"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Show a Warning"
 msgstr "Een waarschuwing tonen"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Delete Oldest Files From Trash"
 msgstr "Oudste bestanden uit de prullenbak verwijderen"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Delete Biggest Files From Trash"
 msgstr "Grootste bestanden uit prullenbak verwijderen"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:306
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of "
 "files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so "
 "instead of automatically deleting files.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Als de limiet is bereikt, dan zal het eerst de typen bestanden "
 "verwijderen die u hebt gespecificeerd. Als dit is ingesteld om u te "
 "waarschuwen, dan zal dat gedaan worden in plaats van bestanden automatisch "
 "te verwijderen.</para>"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Full Trash:"
 msgstr "Volle prullenbak:"
 
 #: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:107 ioslaves/trash/kio_trash.cpp:150
 #: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:211 ioslaves/trash/kio_trash.cpp:385
 #: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:418 ioslaves/trash/kio_trash.cpp:583
 #: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "Malformed URL %1"
 msgstr "Verkeerd gevormd URL-adres %1"
 
 #: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore "
 "this item to its original location. You can either recreate that directory "
 "and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to "
 "restore it."
 msgstr ""
 "De map %1 bestaat niet meer. U kunt dit item niet terugzetten op de "
 "oorspronkelijke locatie. U kunt die map opnieuw aanmaken en de "
 "terugzetopdracht nogmaals uitvoeren, of het item naar een andere plek buiten "
 "de prullenbak slepen om het terug te halen."
 
 #: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:180 ioslaves/trash/kio_trash.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Invalid combination of protocols."
 msgstr "Ongeldige combinatie van protocollen."
 
 #: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:191 ioslaves/trash/kio_trash_win.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "This file is already in the trash bin."
 msgstr "Dit bestand bevindt zich al in de prullenbak."
 
 #: ioslaves/trash/kio_trash_win.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "not supported"
 msgstr "niet ondersteund"
 
 #: ioslaves/trash/kio_trash_win.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Internal error in copyOrMove, should never happen"
 msgstr "Interne fout in copyOrMove, zou nooit moeten gebeuren"
 
 #: ioslaves/trash/ktrash.cpp:39
 #, kde-format
 msgid ""
 "Helper program to handle the KDE trash can\n"
 "Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but \"kioclient move "
 "'url' trash:/\""
 msgstr ""
 "Hulpprogramma om KDE's prullenbak af te handelen\n"
 "Opmerking, om bestanden in de prullenbak te plaatsen, gebruik geen ktrash, "
 "maar \"kioclient move 'url' trash:/\""
 
 #: ioslaves/trash/ktrash.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Empty the contents of the trash"
 msgstr "Prullenbak legen"
 
 #: ioslaves/trash/ktrash.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Restore a trashed file to its original location"
 msgstr "Zet een weggegooid bestand terug op zijn oorspronkelijke locatie"
 
 #: ioslaves/trash/trashimpl.cpp:1407
 #, kde-format
 msgid "The file is too large to be trashed."
 msgstr "Dit bestand is te groot voor de prullenbak."
 
 #: ioslaves/trash/trashimpl.cpp:1413
 #, kde-format
 msgid ""
 "The trash has reached its maximum size!\n"
 "Cleanup the trash manually."
 msgstr ""
 "De prullenbak heeft zijn maximum grootte bereikt.\n"
 "Ruim de prullenbak handmatig op."
 
 #: kcms/kio/cache.cpp:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Cache</h1><p>This module lets you configure your cache settings.</"
 "p><p>This specific cache is an area on the disk where recently read web "
 "pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you have "
 "recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather "
 "retrieved from the cache, which is a lot faster.</p>"
 msgstr ""
 "<h1>Cache</h1> <p>In deze module kunt u uw cache-instellingen bepalen.</p> "
 "<p>Deze specifieke cache is een gebeid op de schijf waar recent geopende "
 "webpagina's worden opgeslagen. Als u een webpagina die u recentelijk hebt "
 "gelezen opnieuw wilt openen, dan zal Konqueror deze niet opnieuw van het "
 "internet halen, maar uit de cache. Deze werkwijze is een stuk sneller.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseCache)
 #: kcms/kio/cache.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want the web pages you visit to be stored on your hard "
 "disk for quicker access. The stored pages will only be updated as needed "
 "instead of on every visit to that site. This is especially useful if you "
 "have a slow connection to the Internet."
 msgstr ""
 "Schakel deze optie in als u wilt dat de webpagina's die u opent worden "
 "opgeslagen op uw harde schijf, zodat u ze later sneller kunt openen. Het "
 "activeren van deze optie maakt het browsen sneller omdat de webpagina's "
 "alleen dan worden gedownload als deze niet op de harde schijf staan. Dit is "
 "zeker het geval als u een trage internetverbinding hebt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCache)
 #: kcms/kio/cache.ui:20
 #, kde-format
 msgid "&Use cache"
 msgstr "Cache gebr&uiken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgCachePolicy)
 #: kcms/kio/cache.ui:46 kcms/kio/kcookiespolicies.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Policy"
 msgstr "Beleid"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
 #: kcms/kio/cache.ui:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "Verify whether the cached web page is valid before attempting to fetch the "
 "web page again."
 msgstr ""
 "Kijk of de webpagina in de cache geldig is alvorens deze opnieuw op te halen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
 #: kcms/kio/cache.ui:55
 #, kde-format
 msgid "&Keep cache in sync"
 msgstr "Cache synchroon &houden"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
 #: kcms/kio/cache.ui:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "Always use documents from the cache when available. You can still use the "
 "reload button to synchronize the cache with the remote host."
 msgstr ""
 "Selecteer dit om altijd de in de cache aanwezige documenten te gebruiken. U "
 "kunt de knop \"Herladen\" gebruiken om uw cache te synchroniseren met de "
 "computer op afstand."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
 #: kcms/kio/cache.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Use cache whenever &possible"
 msgstr "Cache gebr&uiken, indien mogelijk"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
 #: kcms/kio/cache.ui:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do not fetch web pages that are not already stored in the cache. Offline "
 "mode prevents you from viewing pages that you have not previously visited."
 msgstr ""
 "Toon geen pagina's die niet in uw cache staan. De offline browsen-modus laat "
 "dus alleen pagina's zien die in uw cache staan."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
 #: kcms/kio/cache.ui:75
 #, kde-format
 msgid "O&ffline browsing mode"
 msgstr "&Offline browsen-modus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
 #: kcms/kio/cache.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Disk cache &size:"
 msgstr "Cachegrootte op &schijf:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMaxCacheSize)
 #: kcms/kio/cache.ui:104
 #, kde-format
 msgid " KiB"
 msgstr " KiB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
 #: kcms/kio/cache.ui:114
 #, kde-format
 msgid "C&lear Cache"
 msgstr "&Cache legen"
 
 #: kcms/kio/kcookiesmain.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "&Policy"
 msgstr "&Beleid"
 
 #: kcms/kio/kcookiesmain.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "&Management"
 msgstr "Be&heer"
 
 #: kcms/kio/kcookiesmain.cpp:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Cookies</h1><p>Cookies contain information that KDE applications using "
 "the HTTP protocol (like Konqueror) store on your computer, initiated by a "
 "remote Internet server. This means that a web server can store information "
 "about you and your browsing activities on your machine for later use. You "
 "might consider this an invasion of privacy.</p><p> However, cookies are "
 "useful in certain situations. For example, they are often used by Internet "
 "shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require "
 "you have a browser that supports cookies.</p><p> Because most people want a "
 "compromise between privacy and the benefits cookies offer, the HTTP kioslave "
 "offers you the ability to customize the way it handles cookies. So you might "
 "want to set the default policy to ask you whenever a server wants to set a "
 "cookie, allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that "
 "you trust, you might want to set the policy to accept, then you can access "
 "the web sites without being prompted every time a cookie is received.</p>"
 msgstr ""
 "<h1>Cookies</h1><p>Cookies bevatten informatie, die KDE-toepassingen die het "
 "http-protocol gebruiken (zoals Konqueror), in opdracht van een "
 "internetserver opslaat op uw computer. Dit betekent dat een webserver "
 "informatie over u en uw internetgedrag voor later gebruik kan opslaan op uw "
 "computer. Dit kunt u zien als een inbreuk op uw privacy. </p><p> Maar in "
 "sommige situaties kunnen cookies heel bruikbaar zijn. Ze worden bijvoorbeeld "
 "veel gebruikt door internetwinkels, zodat u 'boodschappen in uw "
 "boodschappenwagentje kunt plaatsen'. Bepaalde sites vereisen dan ook dat uw "
 "browser cookies accepteert.</p><p>Omdat de meeste gebruikers een compromis "
 "willen sluiten tussen hun privacybehoeften en de voordelen van cookies, "
 "biedt de HTTP-kioslave u de mogelijkheid om zelf te bepalen hoe KDE omgaat "
 "met cookies. Zo kunt u aangeven dat het standaard beleid is dat om een "
 "bevestiging gevraagd wordt, telkens als een server een cookie wil plaatsen. "
 "Maar voor uw favoriete internetwinkels en websites die u vertrouwd wilt u "
 "waarschijnlijk de cookies stilzwijgend accepteren, zodat u ongestoord kunt "
 "surfen op deze sites zonder dat u telkens om een bevestiging wordt gevraagd "
 "bij ontvangst van een cookie. </p>"
 
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:135 kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "D-Bus Communication Error"
 msgstr "DBUS-communicatiefout"
 
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Unable to delete all the cookies as requested."
 msgstr "Niet alle cookies die u wilt verwijderen konden worden verwijderd."
 
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Unable to delete cookies as requested."
 msgstr "De cookies die u wilt verwijderen konden niet worden verwijderd."
 
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "<h1>Cookie Management Quick Help</h1>"
 msgstr "<h1>Cookies Management Snelle hulp</h1>"
 
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Information Lookup Failure"
 msgstr "Het opzoeken van informatie is mislukt"
 
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:235
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer."
 msgstr ""
 "Er kon geen informatie worden verkregen over de cookies die op uw computer "
 "zijn opgeslagen."
 
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "End of session"
 msgstr "Einde van de sessie"
 
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KTreeWidgetSearchLine, searchLineEdit)
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Zoeken"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Search interactively for domains and hosts"
 msgstr "Interactief zoeken naar hosts en domeinen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Site"
 msgstr "Site"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Cookie Name"
 msgstr "Cookienaam"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:56 kcms/kio/kcookiespolicies.ui:190
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:202
 #, kde-format
 msgid "D&elete"
 msgstr "V&erwijderen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDeleteAll)
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:63 kcms/kio/kcookiespolicies.ui:197
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Delete A&ll"
 msgstr "A&lles verwijderen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configPolicyButton)
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Configure &Policy..."
 msgstr "&Beleid instellen..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadButton)
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:77
 #, kde-format
 msgid "&Reload List"
 msgstr "Lijst he&rladen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secureLabel)
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Secure:"
 msgstr "Is beveiligd:"
 
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Change Cookie Policy"
 msgstr "Cookiebeleid wijzigen"
 
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Cookie Policy"
 msgstr "Nieuw cookiebeleid"
 
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:227
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to "
 "replace it?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Er bestaat reeds een beleid voor <center><b>%1</b></center>. Wilt u deze "
 "vervangen?</qt>"
 
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Duplicate Policy"
 msgstr "Dubbel beleid"
 
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:231 kcms/kio/useragentdlg.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Replace"
 msgstr "Vervangen"
 
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:398
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to communicate with the cookie handler service.\n"
 "Any changes you made will not take effect until the service is restarted."
 msgstr ""
 "Er kon niet worden gecommuniceerd met de cookie-handlerservice.\n"
 "Elke wijziging die u maakt zal geen effect hebben totdat de service opnieuw "
 "is opgestart."
 
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:440
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Cookies</h1><p>Cookies contain information that KDE application using "
 "the HTTP protocol (like Konqueror) stores on your computer from a remote "
 "Internet server. This means that a web server can store information about "
 "you and your browsing activities on your machine for later use. You might "
 "consider this an invasion of privacy.</p><p>However, cookies are useful in "
 "certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so "
 "you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a "
 "browser that supports cookies.</p><p>Because most people want a compromise "
 "between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability "
 "to customize the way it handles cookies. You might, for example want to set "
 "KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie or "
 "simply reject or accept everything. For example, you might choose to accept "
 "all cookies from your favorite shopping web site. For this all you have to "
 "do is either browse to that particular site and when you are presented with "
 "the cookie dialog box, click on <i> This domain </i> under the 'apply to' "
 "tab and choose accept or simply specify the name of the site in the <i> "
 "Domain Specific Policy </i> tab and set it to accept. This enables you to "
 "receive cookies from trusted web sites without being asked every time KDE "
 "receives a cookie.</p>"
 msgstr ""
 "<h1>Cookies</h1><p>Cookies bevatten informatie die KDE-toepassingen die het "
 "http-protocol gebruiken (zoals Konqueror) in opdracht van een internetserver "
 "opslaat op uw computer. Dat betekent dat een webserver informatie over u en "
 "uw internetgedrag voor later gebruik kan opslaan op uw computer. Dit kunt u "
 "zien als een inbreuk op uw privacy. </p><p> Maar in sommige situaties kunnen "
 "cookies heel bruikbaar zijn. Ze worden bijvoorbeeld veel gebruikt door "
 "internetwinkels, zodat u 'boodschappen in uw boodschappenwagentje kunt "
 "plaatsen'. Sommige sites vereisen dan ook dat uw browser cookies accepteert."
 "</p><p>Omdat de meeste gebruikers een compromis willen sluiten tussen hun "
 "privacybehoeften en het gemak van cookies, biedt KDE u de mogelijkheid om "
 "zelf te bepalen hoe KDE omgaat met cookies. Zo kunt u aangeven dat KDE u om "
 "een bevestiging zal vragen, telkens als een server een cookie wil plaatsen, "
 "of eenvoudig weg alle cookies verwerpen Maar voor uw favoriete "
 "internetwinkels en websites die u vertrouwt wilt u waarschijnlijk de cookies "
 "stilzwijgend accepteren. U hoeft hiervoor allen maar even naar de "
 "betreffende site te surfen, en als u wordt geconfronteerd met het cookie-"
 "dialoogvenster, dan klikt u op <i>Dit domein</i> onder het tabblad "
 "'Toepassen op>' en stelt u deze in op \"Accepteren\". Of u specificeert "
 "eenvoudigweg de naam van de site onder tabblad <i>Domeinspecifiek beleid</i> "
 "en zet deze op 'Accepteren'. Dit staat u toe om cookies te accepteren van "
 "betrouwbare sites zonder dat u telkens gevraagd wordt om een bevestiging als "
 "deze een cookie ontvangt.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<p>Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support "
 "enabled and customize it to suit your privacy needs.</p><p>\n"
 "Please note that disabling cookie support might make many web sites "
 "unbrowsable.</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<p>Deze optie activeert de cookie-ondersteuning. Normaal wilt u cookie-"
 "ondersteuning activeren en aanpassen zodat deze tegemoet komt aan uw "
 "privacybehoeften.</p><p>\n"
 "Opmerking: het uitschakelen van cookie-ondersteuning kan er voor zorgen dat "
 "veel websites ontoegankelijk worden.</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Enable coo&kies"
 msgstr "Coo&kies accepteren"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Reject the so called third-party cookies. These are cookies that originate "
 "from a site other than the one you are currently browsing. For example, if "
 "you visit <b>www.foobar.com</b> while this option is on, only cookies that "
 "originate from www.foobar.com will be processed per your settings. Cookies "
 "from any other site will be rejected. This reduces the chances of site "
 "operators compiling a profile about your daily browsing habits.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Verwerp zogenaamde cookies van derden. Dit zijn cookies die niet afkomstig "
 "zijn van de site die u bezoekt. Bijvoorbeeld, als u de site <b>www.kde.nl</"
 "b> bezoekt met deze optie ingeschakeld, dan worden alleen cookies van www."
 "kde.nl verwerkt volgens uw instellingen. Alle andere cookies zullen "
 "automatisch worden verworpen. Hiermee beperkt u de kans dat sitebeheerders "
 "een profiel kunnen opbouwen van uw dagelijkse internetgewoonten.\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Only acce&pt cookies from originating server"
 msgstr "Alleen cookies van originele server acce&pteren"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>\n"
 "Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the "
 "current session. Such cookies will not be stored in your computer's hard "
 "drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all "
 "applications (e.g. your browser) that use them.</p><p><u>NOTE</u> Checking "
 "this option overrides your default as well as site specific cookie policies "
 "for session cookies.</p>"
 msgstr ""
 "<p>\n"
 "Automatisch cookies accepteren die zullen verlopen aan het einde van de "
 "huidige sessie. Dergelijke cookies zullen niet worden opgeslagen op uw harde "
 "schijf of ander opslagapparaat. In plaats daarvan zullen ze worden "
 "verwijderd zodra u alle toepassingen (zoals uw browser) die gebruik maken "
 "van deze cookies hebt afgesloten.</p><p><u>Opmerking:</u> als u deze optie "
 "selecteert, dan zullen deze uw standaardinstelling alsook uw site-specifieke "
 "cookie-instellingen overschrijven.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Automaticall&y accept session cookies"
 msgstr "Sessie-cookies automat&isch accepteren"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, bgDefault)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Determines how cookies received from a remote machine will be handled: \n"
 "<ul>\n"
 "<li><b>Ask</b> will cause KDE to ask for your confirmation whenever a server "
 "wants to set a cookie.</li>\n"
 "<li><b>Accept</b> will cause cookies to be accepted without prompting you.</"
 "li>\n"
 "<li><b>Accept until end of session</b> will cause cookies to be accepted but "
 "they will expire at the end of the session.</li>\n"
 "<li><b>Reject</b> will cause the cookiejar to refuse all cookies it receives."
 "</li>\n"
 "</ul><p>\n"
 "<u>NOTE:</u> Domain specific policies, which can be set below, always take "
 "precedence over the default policy.</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Bepaalt hoe cookies die worden ontvangen van een externe computer zullen "
 "worden afgehandeld:\n"
 "<ul>\n"
 "<li><b>Vragen</b> zorgt ervoor dat KDE u vraagt om een bevestiging, telkens "
 "als een server een cookie wil plaatsen.</li>\n"
 "<li><b>Accepteren</b> zorgt ervoor dat KDE alle cookies zwijgend accepteert."
 "</li>\n"
 "<li><b>Tot het eind van de sessie accepteren</b> zorgt ervoor dat KDE alle "
 "cookies accepteert, maar dat ze aan het eind van de sessie vervallen.</li>\n"
 "<li><b>Weigeren</b> zorgt ervoor dat KDE geen cookies accepteert.</li>\n"
 "</ul><p>\n"
 "<u>Opmerking:</u> Domeinspecifiekbeleid, welke hieronder kan worden "
 "ingesteld, wordt altijd gebruikt in plaats van het standaardbeleid.</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Default Policy"
 msgstr "Standaardbeleid"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAccept)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Accep&t all cookies"
 msgstr "Alle cookies accep&teren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAcceptForSession)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Accept &until end of session"
 msgstr "&Tot het einde van de sessie accepteren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAsk)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Ask &for confirmation"
 msgstr "Om beve&stiging vragen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyReject)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Re&ject all cookies"
 msgstr "Alle cookies &verwerpen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "To add a new policy, simply click on the <b>Add...</b> button and supply the "
 "necessary information. To change an existing policy, use the <b>Change...</"
 "b> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on "
 "the <b>Delete</b> button will remove the currently selected policy causing "
 "the default policy setting to be used for that domain, whereas <b>Delete "
 "All</b> will remove all the site specific policies.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Om een nieuw beleid toe te voegen, klik eenvoudigweg op de knop "
 "<b>Toevoegen...</b> en vul de nodige informatie in in het dialoogvenster. Om "
 "een bestaand beleid te wijzigen klikt u op de knop <b>Wijzigen...</b> en "
 "kiest u een nieuw beleid in het dialoogvenster. Als u op de knop "
 "<b>Verwijderen...</b> klikt, dan wordt voor het gekozen domein het standaard "
 "cookiebeleid gebruikt. De knop <b>Alles verwijderen</b> zal elk "
 "websitespecifiek beleid verwijderen.\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Site Policy"
 msgstr "Websitebeleid"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Search interactively for domains"
 msgstr "Interactief zoeken naar domeinen"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "Zoeken..."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:147
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "List of sites for which you have set a specific cookie policy. Specific "
 "policies override the default policy setting for these sites.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Lijst met de websites waarvoor u een specifiek cookiebeleid hebt ingesteld. "
 "Specifiek beleid overschrijft het standaardbeleid voor deze websites.\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Domain"
 msgstr "Domein"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:176 kcms/kio/useragentdlg.ui:182
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:74
 #, kde-format
 msgid "&New..."
 msgstr "&Nieuw..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:183 kcms/kio/useragentdlg.ui:192
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Chan&ge..."
 msgstr "Wijzi&gen..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:36
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Accept"
 msgstr "Accepteren"
 
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:38
 #, kde-format
 msgid "Accept For Session"
 msgstr "Voor sessie accepteren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:40
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Reject"
 msgstr "Afwijzen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:42
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Ask"
 msgstr "Vragen"
 
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:44
 #, kde-format
 msgid "Do Not Know"
 msgstr "Weet niet"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDomain)
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:22
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. <b>www.kde.org</"
 "b> or <b>.kde.org</b>.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Voer de naam in van de host of het domein waar dit beleid van toepassing op "
 "is. Bijv. <i>www.kde.nl</i> of <i>.kde.nl</i>.\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Site name:"
 msgstr "Sitenaam:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leDomain)
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Enter the host or domain name, e.g. .kde.org, this policy applies to."
 msgstr ""
 "Voer de host- of domeinnaam in, bijv. .kde.org, waarop het beleid van "
 "toepassing is."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPolicy)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbPolicy)
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:53
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Select the desired policy:\n"
 "<ul>\n"
 "<li><b>Accept</b> - Allows this site to set cookies</li>\n"
 "<li><b>Accept until end of session</b> - Allows this site to set cookies but "
 "they will expire at the end of the session.</li>\n"
 "<li><b>Reject</b> - Refuse all cookies sent from this site</li>\n"
 "<li><b>Ask</b> - Prompt when cookies are received from this site</li>\n"
 "</ul>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Selecteer het gewenste beleid:\n"
 "<ul>\n"
 "<li><b>Accepteren</b> - staat deze site toe om een cookie te sturen</li>\n"
 "<li><b>Tot het einde van de sessie accepteren</b> - stelt deze site in staat "
 "cookies in te stellen die zullen vervallen aan het eind van de sessie.</li>\n"
 "<li><b>Verwerpen</b> - verwerpt alle cookies die van deze site afkomstig "
 "zijn.</li>\n"
 "<li><b>Vragen</b> - vraagt u om een bevestiging als er een cookie van deze "
 "site wordt ontvangen</li></ul>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPolicy)
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Policy:"
 msgstr "Beleid:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Accept until end of session"
 msgstr "Tot het einde van de sessie accepteren"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
 #: kcms/kio/kio_ftprc.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Disable Passive FTP"
 msgstr "Passieve FTP uitschakelen"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
 #: kcms/kio/kio_ftprc.kcfg:11
 #, kde-format
 msgid ""
 "When FTP connections are passive the client connects to the server, instead "
 "of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP "
 "servers may not support Passive FTP though."
 msgstr ""
 "Als een gebruiker een verzoek doet om een bestand te ontvangen wordt een "
 "datastroom opgezet. Bij actieve FTP wordt deze datastroom gestart door de "
 "server, maar omdat veel firewalls dit blokkeren kunt u gebruik maken van "
 "passieve FTP, waarbij de datastroom gestart wordt vanuit de client. Oudere "
 "ftp-servers ondersteunen dit mogelijk niet."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
 #. i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
 #: kcms/kio/kio_ftprc.kcfg:16 kcms/kio/kioslave.kcfg:34
 #, kde-format
 msgid "Mark partially uploaded files"
 msgstr "Gedeeltelijk verzonden bestanden markeren"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
 #: kcms/kio/kio_ftprc.kcfg:17 kcms/kio/kioslave.kcfg:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "While a file is being uploaded its extension is \".part\". When fully "
 "uploaded it is renamed to its real name."
 msgstr ""
 "Tijdens het verzenden van een bestand wordt het voorzien van de extensie \"*."
 "part\". Als het bestand volledig is verzonden wordt deze extensie weer "
 "verwijderd en de oorspronkelijke naam van het bestand hersteld."
 
 #: kcms/kio/kproxydlg.cpp:533
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Proxy</h1><p>A proxy server is an intermediate program that sits between "
 "your machine and the Internet and provides services such as web page caching "
 "and/or filtering.</p><p>Caching proxy servers give you faster access to "
 "sites you have already visited by locally storing or caching the content of "
 "those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability "
 "to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.</"
 "p><p><u>Note:</u> Some proxy servers provide both services.</p>"
 msgstr ""
 "<h1>Proxy</h1><p>Een proxyserver is een server die tussen uw interne netwerk "
 "en internet zit en de webpagina's filtert en/of opslaat.</p><p>Cashing-"
 "proxyservers geven u snellere toegang tot sites die u reeds bezocht hebt "
 "door de inhoud van deze pagina's lokaal op te slaan. Daartegenover bieden "
 "filterende proxyservers de mogelijkheid om bepaalde websites, zoals "
 "reclamesites, spam en andere sites te blokkeren.</p><p><u>Opmerking:</u> "
 "sommige proxyservers bieden beide diensten aan.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Setup proxy configuration.\n"
 "<p>\n"
 "A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer "
 "and the Internet and provides services such as web page caching and "
 "filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you "
 "have already visited by locally storing or caching those pages; filtering "
 "proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, "
 "spam, or anything else you want to block.\n"
 "<p>\n"
 "If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to "
 "connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup "
 "guide or your system administrator.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Proxyconfiguratie instellen.\n"
 "<p>\n"
 "Een proxyserver is een computer die tussen uw interne netwerk en internet "
 "zit, en de webpagina's filtert en/of opslaat. Hierdoor hebt u snellere "
 "toegang tot sites die u reeds bezocht hebt. Caching proxiess geven u "
 "snellere toegang tot websites die u eerder hebt bezocht door ze lokaal op te "
 "slaan of te cachen. Filterende proxies zijn erg handig om bepaalde websites, "
 "zoals reclamesites, spam en andere sites met informatie die niet wilt "
 "ontvangen te blokkeren.\n"
 "<p>\n"
 "Als u niet zeker weet of u een proxyserver dient te gebruiken, raadpleeg dan "
 "uw systeembeheerder of de handleiding van uw internetprovider.\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Connect to the Internet directly."
 msgstr "Directe verbinding met internet."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:29
 #, kde-format
 msgid "No Proxy"
 msgstr "Geen proxy"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Automatically detect and configure the proxy settings.<p>\n"
 "Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery "
 "Protocol (WPAD)</b>.<p>\n"
 "<b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some "
 "UNIX/Linux distributions. If you encounter a problem when using this option, "
 "please check the FAQ section at https://konqueror.org.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "De proxy-instellingen automatisch detecteren en instellen.<p>\n"
 "Automatische detectie wordt uitgevoerd met behulp van het <b>Web Proxy Auto-"
 "Discovery Protocol (WPAD)</b>.<p>\n"
 "<b>Opmerking:</b> deze optie werkt mogelijk niet goed of helemaal niet op "
 "sommige UNIX/Linux-distributies. Als u problemen tegenkomt bij het gebruiken "
 "van deze optie, lees dan de FAQ op https://konqueror.org.\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Detect proxy configuration automatically"
 msgstr "Proxyconfiguratie automatisch detecteren"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Use the specified proxy script to configure the proxy settings."
 msgstr ""
 "Gebruik het opgegeven proxyscript voor het instellen van de proxygegevens."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Use proxy auto configuration URL:"
 msgstr "Dit URL-adres voor de automatische proxyconfiguratie gebruiken:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Enter the address for the proxy configuration script."
 msgstr "Voer het adres in voor het proxyconfiguratiescript."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:117
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>\n"
 "<p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and "
 "selecting this option allows you to use those settings.</p>\n"
 "<p>On Mac platforms</p>\n"
 "<p>On Windows platforms</p>\n"
 "<p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually "
 "defined through environment variables. The following environment variables "
 "are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, "
 "<b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Proxy-instellingen gedefinieerd op het systeem gebruiken.</p>\n"
 "<p>Sommige platforms bieden systeembrede informatie over proxy-instellingen "
 "en met het selecteren van deze optie kunt u deze instellingen gebruiken.</"
 "p>\n"
 "<p>Op het Mac-platform</p>\n"
 "<p>Op het Windows-platform</p>\n"
 "<p>Op het Unix en Linux platform, worden zulke systeem-proxy-instellingen "
 "gewoonlijk gedefinieerd door omgevingsvariabelen. De volgende "
 "omgevingsvariabelen worden gedetecteerd en gebruikt indien aanwezig: "
 "<b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</"
 "p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Use system proxy configuration:"
 msgstr "De systeemproxyconfiguratie gebruiken:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for "
 "setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching "
 "for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY."
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Probeer automatisch de omgevingsvariabelen die gebruikt worden voor "
 "globale proxy-informatie te vinden. <p> Deze functie werkt bij het zoeken "
 "naar algemeen gebruikte variabelenamen zoals HTTP_PROXY, FTP_PROXY en "
 "NO_PROXY.</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Auto D&etect"
 msgstr "A&utodetecteren"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyHttpEdit)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:158 kcms/kio/kproxydlg.ui:183
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to "
 "store the address of the HTTP proxy server.<p>\n"
 "Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
 "automatic discovery of this variable.</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Voer de naam in van de omgevingsvariabele, bijv. <b>HTTP_PROXY</b>, die het "
 "adres van de HTTP-proxyserver bevat.<p>\n"
 "U kunt ook op de knop <b>\"Autodetecteren\"</b> drukken om te trachten deze "
 "variabele automatisch op te sporen.</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpEditLabel)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:161 kcms/kio/kproxydlg.ui:383
 #, kde-format
 msgid "HTTP Proxy:"
 msgstr "HTTP-proxy:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyHttpsEdit)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:193 kcms/kio/kproxydlg.ui:218
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to "
 "store the address of the HTTPS proxy server.<p>\n"
 "Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
 "an automatic discovery of this variable.</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Voer de naam in van de omgevingsvariabele, bijv. <b>HTTPS_PROXY</b>, die het "
 "adres van de HTTPS-proxyserver bevat.<p>\n"
 "U kunt ook op de knop <b>\"Autodetecteren\"</b> drukken om te trachten deze "
 "variabele automatisch op te sporen.</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:196 kcms/kio/kproxydlg.ui:449
 #, kde-format
 msgid "SSL Proxy:"
 msgstr "SSL-proxy:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyFtpEdit)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:228 kcms/kio/kproxydlg.ui:253
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to "
 "store the address of the FTP proxy server.<p>\n"
 "Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
 "an automatic discovery of this variable.</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Voer de naam in van de omgevingsvariabele, bijv. <b>FTP_PROXY</b>, die het "
 "adres van de FTP-proxyserver bevat.<p>\n"
 "U kunt ook op de knop <b>\"Autodetecteren\"</b> drukken om te trachten deze "
 "variabele automatisch op te sporen.</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpEditLabel)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:231 kcms/kio/kproxydlg.ui:499
 #, kde-format
 msgid "FTP Proxy:"
 msgstr "FTP-proxy:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:263
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to "
 "store the address of the SOCKS proxy server.<p>\n"
 "Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
 "an automatic discovery of this variable.</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Voer de naam in van de omgevingsvariabele, bijv. <b>SOCKS_PROXY</b>, die het "
 "adres van de SOCKS-proxyserver bevat.<p>\n"
 "U kunt ook op de knop <b>\"Autodetecteren\"</b> drukken om te trachten deze "
 "variabele automatisch op te sporen.</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:266 kcms/kio/kproxydlg.ui:552
 #, kde-format
 msgid "SOCKS Proxy:"
 msgstr "SOCKS-proxy:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxySocksEdit)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:285
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, "
 "used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>Alternatively, you "
 "can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt an automatic "
 "discovery of this variable.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Voer de naam in van de omgevingsvariabele, bijv. <b>SOCKS_PROXY</b>, die het "
 "adres van de SOCKS-proxyserver bevat.<p>\n"
 "U kunt ook op de knop <b>\"Autodetecteren\"</b> drukken om te trachten deze "
 "variabele automatisch op te sporen.</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:295 kcms/kio/kproxydlg.ui:599
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the "
 "addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>\n"
 "Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
 "an automatic discovery of this variable.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Voer de naam in van de omgevingsvariabele, bijv. <b>NO_PROXY</b>, die "
 "gebruikt wordt voor het opslaan van internetadressen waarvoor de proxyserver "
 "niet zal worden gebruikt.<p>\n"
 "U kunt ook op de knop <b>\"Autodetecteren\"</b> drukken om te trachten deze "
 "variabele automatisch op te sporen.\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:298 kcms/kio/kproxydlg.ui:602
 #, kde-format
 msgid "Exceptions:"
 msgstr "Uitzonderingen:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemNoProxyEdit)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:317
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the "
 "addresses of sites for which the above proxy settings should not be used."
 "<p>Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to "
 "attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Voer de naam in van de omgevingsvariabele, bijv. <b>NO_PROXY</b>, die "
 "gebruikt wordt voor het opslaan van internetadressen waarvoor de "
 "bovenstaande proxy-instellingen niet moeten worden gebruikt.<p>U kunt ook op "
 "de knop <b>\"Autodetecteren\"</b> drukken om te trachten deze variabele "
 "automatisch op te sporen.</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:324
 #, kde-format
 msgid "Show the &value of the environment variables"
 msgstr "Waarde van de omgevings&variabelen tonen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:343
 #, kde-format
 msgid "Manually enter proxy server configuration information."
 msgstr "Proxyserverconfiguratie handmatig invoeren."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:346
 #, kde-format
 msgid "Use manually specified proxy configuration:"
 msgstr "Handmatige gespecificeerde proxyconfiguratie gebruiken:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyHttpEdit)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:398
 #, kde-format
 msgid "Enter the address of the HTTP proxy server."
 msgstr "Voer hier het adres in van de HTTP-proxyserver."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpSpinBoxLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsSpinBoxLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpSpinBoxLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksSpinBoxLabel)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:405 kcms/kio/kproxydlg.ui:471
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:524 kcms/kio/kproxydlg.ui:574
 #, kde-format
 msgid "Port:"
 msgstr "Poort:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:421
 #, kde-format
 msgid "Enter the port number of the HTTP proxy server."
 msgstr "Voer hier het poortnummer in van de HTTP-proxyserver."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:436
 #, kde-format
 msgid "Use this proxy server for a&ll protocols"
 msgstr "Deze proxyserver voor a&lle protocollen gebruiken"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:464
 #, kde-format
 msgid "Enter the address of the HTTPS proxy server."
 msgstr "Voer hier het adres in van de HTTPS-proxyserver."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:481
 #, kde-format
 msgid "Enter the port number of the HTTPS proxy server."
 msgstr "Voer hier het poortnummer in van de HTTPS-proxyserver."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyFtpEdit)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:517
 #, kde-format
 msgid "Enter the address of the FTP proxy server."
 msgstr "Voer hier het adres in van de FTP-proxyserver."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:534
 #, kde-format
 msgid "Enter the port number of the FTP proxy server."
 msgstr "Voer hier het poortnummer in van de FTP-proxyserver."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxySocksEdit)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:567
 #, kde-format
 msgid "Enter the address of the SOCKS proxy server."
 msgstr "Voer hier het adres in van de SOCKS-proxyserver."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:584
 #, kde-format
 msgid "Enter the port number of the SOCKS proxy server."
 msgstr "Voer hier het poortnummer in van de SOCKS-proxyserver."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualNoProxyEdit)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:628
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be "
 "excluded from using the above proxy settings.</p>\n"
 "<p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter "
 "the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for "
 "<i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or "
 "'?' are not supported and will have no effect.</p>\n"
 "<p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP "
 "addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<p>Voer een kommagescheiden lijst met hostnamen of IP-adressen in die "
 "uitgesloten moeten worden van het gebruik van de bovenstaande proxy-"
 "instellingen.</p>\n"
 "<p>Als u alle hosts van een bepaald domein wilt uitsluiten, voer dan gewoon "
 "de domeinnaam in voorafgegaan door een punt. Om bijvoorbeeld alle hostnamen "
 "voor <i>kde.org</i> uit te sluiten, voer <i>.kde.org</i> in. Jokertekens "
 "zoals '*' of '?' worden niet ondersteund en zullen geen effect hebben.</p>\n"
 "<p>U kunt bovendien ook IP-adressen invoeren, bijv. 127.0.0.1 en IP-adressen "
 "met een subnet, bijv. 192.168.0.1/24.</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:639
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the "
 "addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Activeer dit vakje als u de bovenstaande proxy-instellingen alleen wilt "
 "toepassen op de adressen weergegeven in de lijst <i>Uitzonderingen</i>.</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:642
 #, kde-format
 msgid "Use proxy settings only for addresses in the Exceptions list"
 msgstr ""
 "Proxy-instellingen alleen gebruiken voor adressen uit deze "
 "uitzonderingenlijst"
 
 #: kcms/kio/ksaveioconfig.cpp:224
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have to restart the running applications for these changes to take "
 "effect."
 msgstr ""
 "Om deze instellingen te bekrachtigen dient u de toepassingen die nu actief "
 "zijn te herstarten."
 
 #: kcms/kio/ksaveioconfig.cpp:226 kcms/kio/ksaveioconfig.cpp:240
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Update Failed"
 msgstr "Het actualiseren is mislukt"
 
 #: kcms/kio/ksaveioconfig.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "You have to restart KDE for these changes to take effect."
 msgstr "Om deze wijzigingen te bekrachtigen dient u KDE opnieuw op te starten."
 
 #: kcms/kio/netpref.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Timeout Values"
 msgstr "Tijdslimietwaarden"
 
 #: kcms/kio/netpref.cpp:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
 "connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second."
 msgid_plural ""
 "Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
 "connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds."
 msgstr[0] ""
 "Hier kunt u de tijdslimiet instellen. Bij trage verbindingen is het aan te "
 "raden deze instelling aan te passen. De maximum toegestane waarde is 1 "
 "seconde."
 msgstr[1] ""
 "Hier kunt u de tijdslimieten instellen. Bij trage verbindingen is het aan te "
 "raden deze instelling aan te passen. De maximum toegestane waarde is %1 "
 "seconden."
 
 #: kcms/kio/netpref.cpp:43 kcms/kio/netpref.cpp:50 kcms/kio/netpref.cpp:57
 #: kcms/kio/netpref.cpp:64
 #, kde-format
 msgid " second"
 msgid_plural " seconds"
 msgstr[0] " seconde"
 msgstr[1] " seconden"
 
 #: kcms/kio/netpref.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Soc&ket read:"
 msgstr "Soc&ket read:"
 
 #: kcms/kio/netpref.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Pro&xy connect:"
 msgstr "Pro&xyverbinding:"
 
 #: kcms/kio/netpref.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Server co&nnect:"
 msgstr "Serververbi&nding:"
 
 #: kcms/kio/netpref.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "&Server response:"
 msgstr "&Serverreactie:"
 
 #: kcms/kio/netpref.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Global Options"
 msgstr "Globale opties"
 
 #: kcms/kio/netpref.cpp:73 kcms/kio/netpref.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Mark &partially uploaded files"
 msgstr "Gedeeltelijk ver&zonden bestanden markeren"
 
 #: kcms/kio/netpref.cpp:74
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Marks partially uploaded files through SMB, SFTP and other protocols.</"
 "p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a \"."
 "part\" extension. This extension will be removed once the transfer is "
 "complete.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Markeert bestanden die gedeeltelijk zijn geüpload via SMB, SFTP en andere "
 "protocollen.</p><p>Als deze optie is geselecteerd hebben bestanden die "
 "gedeeltelijk naar de server zijn gezonden de extensie \".part\". Deze "
 "extensie zal worden verwijderd als de overdracht is voltooid.</p>"
 
 #: kcms/kio/netpref.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "FTP Options"
 msgstr "FTP-opties"
 
 #: kcms/kio/netpref.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Enable passive &mode (PASV)"
 msgstr "Passieve &modus (PASV) inschakelen"
 
 #: kcms/kio/netpref.cpp:90
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enables FTP's \"passive\" mode. This is required to allow FTP to work from "
 "behind firewalls."
 msgstr ""
 "Schakelt de passieve modus van FTP in. Dit is noodzakelijk om FTP te laten "
 "werken van achter firewalls."
 
 #: kcms/kio/netpref.cpp:98
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, "
 "partially uploaded files will have a \".part\" extension. This extension "
 "will be removed once the transfer is complete.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Markeert FTP-bestanden die gedeeltelijk naar de server zijn gezonden.</"
 "p><p>Als deze optie is geselecteerd hebben bestanden die gedeeltelijk naar "
 "de server zijn gezonden de extensie \".part\". Deze extensie zal worden "
 "verwijderd als de overdracht is voltooid.</p>"
 
 #: kcms/kio/netpref.cpp:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of KDE programs "
 "when using Internet and network connections. If you experience timeouts or "
 "use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these "
 "settings."
 msgstr ""
 "<h1>Netwerkvoorkeuren</h1> Hier kunt u het gedrag van KDE-programma's "
 "tijdens het gebruik van internet en netwerkverbindingen instellen. Als u "
 "last heeft van tijdslimietoverschrijdingen, andere problemen, of een modem "
 "gebruikt, dan kunt u het beste deze waarden aanpassen."
 
 #: kcms/kio/smbrodlg.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "These settings apply to network browsing only."
 msgstr "Deze instellingen zijn allleen van toepassing op netwerkbladeren."
 
 #: kcms/kio/smbrodlg.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Default user name:"
 msgstr "Standaard gebruikersnaam:"
 
 #: kcms/kio/smbrodlg.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Default password:"
 msgstr "Standaard wachtwoord:"
 
 #: kcms/kio/smbrodlg.cpp:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Windows Shares</h1><p>Applications using the SMB kioslave (like "
 "Konqueror) are able to access shared Microsoft Windows file systems, if "
 "properly configured.</p><p>You can specify here the credentials used to "
 "access the shared resources. Passwords will be stored locally, and scrambled "
 "so as to render them unreadable to the human eye. For security reasons, you "
 "may not want to do that, as entries with passwords are clearly indicated as "
 "such.</p>"
 msgstr ""
 "<h1>Windows Shares</h1><p>Toepassingen die de SMB kioslave gebruiken (zoals "
 "Konqueror) kunnen toegang hebben tot gedeelde Microsoft Windows "
 "bestandssystemen, indien juist geconfigureerd.</p><p>U kunt hier de "
 "credentials specificeren die gebruikt worden voor toegang tot de gedeelde "
 "hulpbronnen. Wachtwoorden zullen lokaal worden opgeslagen en verhaspeld "
 "zodat ze onleesbaar worden voor het menselijke oog. Om reden van beveiliging "
 "zou u dat niet willen doen, omdat items met wachtwoorden duidelijk als "
 "zodanig zijn aangegeven.</p>"
 
 #: kcms/kio/useragentdlg.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Identification"
 msgstr "Identificatie toevoegen"
 
 #: kcms/kio/useragentdlg.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Modify Identification"
 msgstr "Identificatie wijzigen"
 
 #: kcms/kio/useragentdlg.cpp:195
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><center>Found an existing identification for<br/><b>%1</b><br/>Do you "
 "want to replace it?</center></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><center>Er bestaat reeds een identificatie voor <br/><b>%1</b><br/>Wilt "
 "u deze vervangen?</center></qt>"
 
 #: kcms/kio/useragentdlg.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Duplicate Identification"
 msgstr "Identificatie dupliceren"
 
 #: kcms/kio/useragentdlg.cpp:372
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Browser Identification</h1><p>The browser-identification module allows "
 "you to have full control over how KDE applications using the HTTP protocol "
 "(like Konqueror) will identify itself to web sites you browse.</p><p>This "
 "ability to fake identification is necessary because some web sites do not "
 "display properly when they detect that they are not talking to current "
 "versions of either Netscape Navigator or Internet Explorer, even if the "
 "browser actually supports all the necessary features to render those pages "
 "properly. For such sites, you can use this feature to try to browse them. "
 "Please understand that this might not always work, since such sites might be "
 "using non-standard web protocols and or specifications.</p><p><u>NOTE:</u> "
 "To obtain specific help on a particular section of the dialog box, simply "
 "click on the quick help button on the window title bar, then click on the "
 "section for which you are seeking help.</p>"
 msgstr ""
 "<h1>Browseridentificatie</h1><p>In de configuratiemodule "
 "Browseridentificatie hebt u volledige controle over hoe KDE-toepassingen die "
 "het HTTP-protocol gebruiken (zoals Konqueror) henzelf identificeren bij "
 "websites. </p><p>De mogelijkheid om de identificatie te misleiden is "
 "noodzakelijk omdat bepaalde websites niet op de juiste wijze, of zelfs "
 "helemaal niet getoond worden als ze merken dat ze niet communiceren met de "
 "nieuwste versies van Netscape Navigator of Internet Explorer, zelfs als de "
 "\"niet-ondersteunde browser\" aangeeft dat ze alle nodige functies in huis "
 "heeft om de pagina's op de juiste wijze te tekenen. Voor zulke sites wilt u "
 "waarschijnlijk de standaardidentificatie overschrijven door een site-/"
 "domeinspecifieke ingang toe te voegen.</p><p><u>Opmerking:</u> als u een "
 "bepaalde sectie in het dialoogvenster niet begrijpt, klik dan op de kleine "
 "knop <b>?</b> in de titelbalk van dit venster en klik vervolgens op de "
 "sectie waar u een vraag over hebt.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, UserAgentUI)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Here you can modify the default browser-identification text or set a site "
 "<code>(eg. www.kde.org)</code> or a domain <code>(eg. kde.org)</code> "
 "specific identification text.<p>\n"
 "To add a new site-specific identification text, click the <code>New</code> "
 "button and supply the necessary information. To change an existing site-"
 "specific entry, click on the <code>Change</code> button. The <code>Delete</"
 "code> button will remove the selected site-specific identification text, "
 "causing the default setting to be used for that site or domain.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Hier kunt u de standaard browseridentificatie bewerken. U kunt ook een "
 "sitespecifieke <code>(bijv. www.kde.org)</code> of een "
 "domeinspecifieke<code>(bijv. kde.org</code> identificatie instellen.<P>\n"
 "Om een nieuwe identificatie toe te voegen klikt u op de knop <code>Nieuw</"
 "code> en vult u de nodige informatie in het dialoogvenster in. Om een "
 "bestaand sitespecifiek item te wijzigen klikt u op de knop <code>Wijzigen</"
 "code>. De knop <code>Verwijderen</code> verwijdert de geselecteerde "
 "identificatie. In dat geval wordt voortaan voor die site of dat domein de "
 "standaardinstelling gebruikt.\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Send the browser identification to web sites.<p>\n"
 "<u>NOTE:</u> Many sites rely on this information to display pages properly, "
 "hence, it is highly recommended that you do not totally disable this feature "
 "but rather customize it.<p>\n"
 "By default, only minimal identification information is sent to remote sites. "
 "The identification text that will be sent is shown below.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Zendt browseridentificatie naar websites.<p>\n"
 "<u>Opmerking:</u> veel sites zijn afhankelijk van deze informatie om de "
 "webpagina's correct te weergeven. Daarom is het zeker aan te raden om deze "
 "functie niet geheel uit te schakelen, maar juist op maat te snijden. <P>\n"
 "Standaard wordt alleen een minimale hoeveelheid identificatie-informatie "
 "gestuurd naar externe sites. Deze identificatietekst vindt u hieronder.\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:30
 #, kde-format
 msgid "&Send identification"
 msgstr "Ident&ificatie verzenden"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "The browser identification text sent to the sites you visit. Use the "
 "provided options to customize it."
 msgstr ""
 "De browseridentificatie die wordt verzonden naar websites die u bezoekt. "
 "Gebruik de aangeleverde opties om deze aan te passen."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Default Identification"
 msgstr "Standaard identificatie"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KSqueezedTextLabel, defaultIdLineEdit)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "The browser identification text sent to the sites you visit. You can "
 "customize it using the options provided below."
 msgstr ""
 "De browseridentificatie die wordt verzonden naar de websites die u bezoekt. "
 "U kunt deze aanpassen met de hieronder geleverde opties."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "Includes your operating system's name in the browser identification text."
 msgstr ""
 "Voegt de naam van uw besturingssysteem toe aan de browseridentificatie."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Add operating s&ystem name"
 msgstr "Naam van besturingss&ysteem toevoegen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:102
 #, kde-format
 msgid ""
 "Includes your operating system's version number in the browser "
 "identification text."
 msgstr ""
 "Voegt het versienummer van uw besturingssysteem toe aan de "
 "browseridentificatie."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Add operating system &version"
 msgstr "&Versie van besturingssysteem toevoegen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Includes your machine's CPU type in the browser identification text."
 msgstr "Voegt het type processor toe aan de browseridentificatie."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Add &machine (processor) type"
 msgstr "&Machinetype (processor) toevoegen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "Includes your language settings in the browser identification text to obtain "
 "localized versions of the page."
 msgstr ""
 "Voegt uw taalinstelling toe aan de browseridentificatie. Dit zorgt er voor "
 "dat u gelokaliseerde versies van webpagina's in uw taal zult ontvangen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Add lang&uage information"
 msgstr "Taalinf&ormatie toevoegen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, domainPolicyGroupBox)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Site Specific Identification"
 msgstr "Website-specifieke identificatie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Site Name"
 msgstr "Websitenaam"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Identification"
 msgstr "Identificatie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:166
 #, kde-format
 msgid "User Agent"
 msgstr "Gebruikersagent"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newButton)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:179
 #, kde-format
 msgid "Add new identification text for a site."
 msgstr "Voeg nieuwe identificatie toe voor een website."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, changeButton)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Change the selected identifier text."
 msgstr "Wijzig de geselecteerde identificatietekst."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Delete the selected identifier text."
 msgstr "Verwijder de geselecteerde identificatietekst."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteAllButton)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:209
 #, kde-format
 msgid "Delete all identifiers."
 msgstr "Verwijder alle identificaties."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, siteLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, siteLineEdit)
 #: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:19 kcms/kio/useragentselectordlg.ui:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Enter the site or domain name where a fake browser identification should be "
 "used.<p>\n"
 "<u>NOTE:</u> Wildcard syntax such as \\\"*,?\\\" is NOT allowed: instead, "
 "use the top level address of a site to make generic matches; for example, if "
 "you want all KDE sites to receive a fake browser identification, you would "
 "enter <code>kde.org</code> - the fake identity would then be sent to any KDE "
 "site that ends with <code>kde.org</code>.</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Voer de site- of domeinnaam in waarvoor een nepidentiteit zal worden "
 "gebruikt. <p>\n"
 "<u>Opmerking:</u> jokertekens zoals \\\"*,?\\\" zijn NIET toegestaan. Voer "
 "in plaats daarvan de domeinnaam in van een site als u de nepidentiteit wilt "
 "gebruiken op alle mogelijke sites binnen dit domein. Bijvoorbeeld, als u aan "
 "alle sites van KDE een nepidentiteit wilt sturen, voer hier dan eenvoudigweg "
 "<code>.kde.org</code> in. De nepidentiteit zal dan worden gestuurd naar alle "
 "KDE-sites die eindigen op <code>kde.org</code>.</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, siteLabel)
 #: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:22
 #, kde-format
 msgid "&When browsing the following site:"
 msgstr "&Wanneer er verbonden wordt met de volgende site:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aliasLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, aliasComboBox)
 #: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:47 kcms/kio/useragentselectordlg.ui:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Select the browser identification to use whenever contacting the site you "
 "specified above.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Selecteer de browseridentiteit die zal worden gebruikt als u contact maakt "
 "met de website die hierboven is opgegeven.\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
 #: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:50
 #, kde-format
 msgid "&Use the following identification:"
 msgstr "Gebr&uik de volgende identiteit:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, identityLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, identityLineEdit)
 #: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:74 kcms/kio/useragentselectordlg.ui:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "The actual browser identification text that will be sent to the remote "
 "machine.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "De eigenlijke browseridentificatietekst die zal worden verzonden naar de "
 "externe machine.\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel)
 #: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Real identification:"
 msgstr "Echte identificatie:"
 
 #: kcms/webshortcuts/main.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Web Shortcuts"
 msgstr "Websnelkoppelingen"
 
 #: kcms/webshortcuts/main.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Configure enhanced browsing features"
 msgstr "Geavanceerde kenmerken voor browsen instellen"
 
 #: kcms/webshortcuts/main.cpp:49
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Enhanced Browsing</h1> In this module you can configure some enhanced "
 "browsing features of KDE. <h2>Web Shortcuts</h2>Web Shortcuts are a quick "
 "way of using Web search engines. For example, type \"duckduckgo:frobozz\" or "
 "\"dd:frobozz\" and your web browser will do a search on DuckDuckGo for "
 "\"frobozz\". Even easier: just press Alt+F2 (if you have not changed this "
 "keyboard shortcut) and enter the shortcut in the Run Command dialog."
 msgstr ""
 "<h1>Verbeterd browsen</h1> In deze module kunt u een aantal verbeterde KDE "
 "functies voor browsen instellen. <h2>Internetzoektermen</"
 "h2>Internetzoektermen is een manier om vliegensvlug gebruik te maken van "
 "webzoekmachines. Bijvoorbeeld: u voert \"duckduckgo:computer\" of \"dd:"
 "computer\" in en uw webbrowser zal een zoekopdracht op DuckDuckGo voor u "
 "doen voor \"computer\". Nog makkelijker: druk gewoon op Alt-F2 (als u deze "
 "toetsenbordbinding niet gewijzigd hebt) en typ de zoekopdracht in het "
 "venster \"Commando uitvoeren\"."
 
 #: kioexec/kioexecd.cpp:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file %1\n"
 "has been modified. Do you want to upload the changes?"
 msgstr ""
 "Het bestand %1\n"
 "is gewijzigd. Wilt u de wijzigingen uploaden?"
 
 #: kioexec/kioexecd.cpp:100 kioexec/main.cpp:240 kioexec/main.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "File Changed"
 msgstr "Bestand is gewijzigd"
 
 #: kioexec/kioexecd.cpp:100 kioexec/main.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Upload"
 msgstr "Uploaden"
 
 #: kioexec/kioexecd.cpp:100 kioexec/main.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Do Not Upload"
 msgstr "Niet uploaden"
 
 #: kioexec/main.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload"
 msgstr ""
 "KIO Exec - opent externe bestanden, houdt wijzigingen in de gaten, vraagt om "
 "upload."
 
 #: kioexec/main.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Invalid URL: %1"
 msgstr "Ongeldige URL: %1"
 
 #: kioexec/main.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "File not found: %1"
 msgstr "Bestand niet gevonden: %1"
 
 #: kioexec/main.cpp:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "The URL %1\n"
 "is malformed"
 msgstr ""
 "Het URL-adres %1\n"
 "is niet correct gevormd."
 
 #: kioexec/main.cpp:95
 #, kde-format
 msgid ""
 "Remote URL %1\n"
 "not allowed with --tempfiles switch"
 msgstr ""
 "Extern URL-adres %1\n"
 "is niet toegestaan met argument --tempfiles"
 
 #: kioexec/main.cpp:239
 #, kde-format
 msgid ""
 "The supposedly temporary file\n"
 "%1\n"
 "has been modified.\n"
 "Do you still want to delete it?"
 msgstr ""
 "Het mogelijk tijdelijke bestand\n"
 "%1\n"
 "is gewijzigd.\n"
 "Wilt u het toch verwijderen?"
 
 #: kioexec/main.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Do Not Delete"
 msgstr "Niet verwijderen"
 
 #: kioexec/main.cpp:244
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file\n"
 "%1\n"
 "has been modified.\n"
 "Do you want to upload the changes?"
 msgstr ""
 "Het bestand\n"
 "%1\n"
 "is gewijzigd.\n"
 "Wilt u de wijzigingen uploaden?"
 
 #: kioexec/main.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "KIOExec"
 msgstr "KIOExec"
 
 #: kioexec/main.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "(c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers"
 msgstr "(c) 1998-2000,2003 de KFM/Konqueror-ontwikkelaars"
 
 #: kioexec/main.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "David Faure"
 msgstr "David Faure"
 
 #: kioexec/main.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Stephan Kulow"
 msgstr "Stephan Kulow"
 
 #: kioexec/main.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Bernhard Rosenkraenzer"
 msgstr "Bernhard Rosenkraenzer"
 
 #: kioexec/main.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Waldo Bastian"
 msgstr "Waldo Bastian"
 
 #: kioexec/main.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Oswald Buddenhagen"
 msgstr "Oswald Buddenhagen"
 
 #: kioexec/main.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Treat URLs as local files and delete them afterwards"
 msgstr "Behandel URL-adressen als lokale bestanden en verwijder ze achteraf"
 
 #: kioexec/main.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Suggested file name for the downloaded file"
 msgstr "Voorgestelde bestandsnaam voor het gedownloade bestand"
 
 #: kioexec/main.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Command to execute"
 msgstr "Uit te voeren commando"
 
 #: kioexec/main.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "URL(s) or local file(s) used for 'command'"
 msgstr "URL-adres(sen) of lokale bestand(en) voor 'commando'"
 
 #: kpac/discovery.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Could not find a usable proxy configuration script"
 msgstr "Er kon geen bruikbaar proxyconfiguratiescript worden gevonden"
 
 #: kpac/downloader.cpp:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not download the proxy configuration script:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Het proxyconfiguratiescript kon niet worden opgehaald:\n"
 "%1"
 
 #: kpac/downloader.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Could not download the proxy configuration script"
 msgstr "Het proxyconfiguratiescript kon niet worden opgehaald"
 
 #: kpac/proxyscout.cpp:240
 #, kde-format
 msgid ""
 "The proxy configuration script is invalid:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Het proxyconfiguratiescript is ongeldig:\n"
 "%1"
 
 #: kpac/proxyscout.cpp:357
 #, kde-format
 msgid ""
 "The proxy configuration script returned an error:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Het proxyconfiguratiescript gaf een foutmelding:\n"
 "%1"
 
 #: kpac/script.cpp:685
 #, kde-format
 msgid "Could not find 'FindProxyForURL' or 'FindProxyForURLEx'"
 msgstr "'FindProxyForURL' of 'FindProxyForURLEx' is niet gevonden"
 
 #: kpac/script.cpp:703
 #, kde-format
 msgid "Got an invalid reply when calling %1 -> %2"
 msgstr "Ongeldig antwoord ontvangen bij het aanroepen van %1 -> %2"
 
 #: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "Do you want to retry?"
 msgstr "Wilt u het opnieuw proberen?"
 
 #: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "Retry Authentication"
 msgstr "Authenticatie opnieuw proberen"
 
 #: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:547
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button filter-continue"
 msgid "Retry"
 msgstr "Opnieuw proberen"
 
 #: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:808
 #, kde-format
 msgid "Authentication Dialog"
 msgstr "Authenticatiedialoog"
 
 #: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Name label from web shortcuts column"
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
 
 #: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Sneltoetsen"
 
 #: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Preferred"
 msgstr "Voorkeur"
 
 #: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:105
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Check this box to select the highlighted web shortcut as preferred.<nl/"
 ">Preferred web shortcuts are used in places where only a few select "
 "shortcuts can be shown at one time."
 msgstr ""
 "Activeer dit vakje om de geaccentueerde websneltoets als voorkeur te "
 "selecteren.<nl/>Websneltoetsen met voorkeur worden gebruikt op plaatsen waar "
 "slechts een paar sneltoetsen voor selectie tegelijk kunnen worden getoond."
 
 #: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox No default web shortcut"
 msgid "None"
 msgstr "Geen"
 
 #: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:278
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>In this module you can configure the web shortcuts feature. Web "
 "shortcuts allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For "
 "example, to search for information about the KDE project using the Google "
 "engine, you simply type <emphasis>gg:KDE</emphasis> or <emphasis>google:KDE</"
 "emphasis>.</para><para>If you select a default search engine, then you can "
 "search for normal words or phrases by simply typing them into the input "
 "widget of applications that have built-in support for such a feature, e.g "
 "Konqueror.</para>"
 msgstr ""
 "<para>In deze module kunt u de functionaliteit van de webvoorvoegsels "
 "instellen. Webvoorvoegsels maken het u mogelijk om iets op te zoeken op het "
 "internet. Bijvoorbeeld, om informatie over het KDE-project te zoeken met "
 "behulp van de zoekmachine Google, typ eenvoudigweg <emphasis>gg:KDE</"
 "emphasis> of <emphasis>google:KDE</emphasis> in de locatiebalk.</"
 "para><para>Als u een standaard zoekmachine selecteert, dan kunt zoeken op "
 "gewone woorden of uitdrukkingen door deze in te typen in het invoerwidget "
 "van toepassingen die ingebouwde ondersteuning hebben voor deze "
 "functionaliteit, bijv. Konqueror.</para>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Enable or disable web shortcuts. </p><p>Web shortcuts "
 "allow you to quickly access or search for information located online or on "
 "your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined Web shortcuts. One "
 "such Web shortcut is the Google (TM) search shortcut. To use it, you simply "
 "type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, "
 "e.g. <span style=\" font-weight:600;\">gg:KDE</span>.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Schakel webvoorvoegsels in of uit. </"
 "p><p>Webvoorvoegsels stellen u in staat om snel toegang te hebben tot of "
 "zoeken naar informatie die online staat of op uw harde schijf. </p><p>KDE "
 "komt met veel voorgedefinieerde webvoorvoegsels. Een zo'n webvoorvoegsel is "
 "het voorvoegsel voor Google (TM) zoeken. Om het te gebruiken typt u "
 "eenvoudig het sleutelwoord 'gg' in gevolgd door het "
 "sleutelwoordscheidingsteken en de zoekterm, bijv. <span style=\" font-"
 "weight:600;\">gg:KDE</span>.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "&Enable Web shortcuts"
 msgstr "&Webvoorvoegsels inschakelen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "&Use preferred shortcuts only"
 msgstr "Alleen sneltoetsen met voorkeur gebr&uiken"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Search for shortcut"
 msgstr "Naar voorvoegsel zoeken"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Add a new Web shortcut"
 msgstr "&Een nieuw webvoorvoegsel toevoegen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Modify the highlighted Web shortcut"
 msgstr "Het geaccentueerde webvoorvoegsel wijzigen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Delete the highlighted Web shortcut"
 msgstr "Het geaccentueerde webvoorvoegsel verwijderen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:100
 #, kde-format
 msgid "De&lete"
 msgstr "Ve&rwijderen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Select the search engine to use for input boxes that provide automatic "
 "lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. "
 "To disable this feature select <b>None</b> from the list.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Kies de zoekmachine die u wilt gebruiken wanneer u willekeurige tekst intypt "
 "in plaats van een URL-adres. Om deze functie uit te schakelen kiest u "
 "<b>Geen</b> uit de lijst.\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Default Web &shortcut:"
 msgstr "Standaard web&voorvoegsels:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:166
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Select a default web shortcut. </p><p>This allows "
 "applications to automatically convert the typed word or phrase to web "
 "shortcut queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To "
 "disable this functionality select <span style=\" font-weight:600;\">None</"
 "span> from the list. </p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Selecteer een standaard webvoorvoegsel. </p><p>Dit "
 "stelt toepassingen in staat automatisch het ingetypte woord of zin te "
 "converteren naar zoekopdrachten met webvoorvoegsels wanneer ze niet "
 "gefilterd kunnen worden naar een juiste URL. </p><p>Om deze functionaliteit "
 "uit te schakelen selecteer <span style=\" font-weight:600;\">Geen</span> uit "
 "de lijst. </p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to "
 "be searched."
 msgstr ""
 "Kies het scheidingsteken dat het trefwoord scheidt van de te zoeken zin of "
 "woord."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:185
 #, kde-format
 msgid "&Keyword delimiter:"
 msgstr "Scheidingste&ken:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cmbDelimiter)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:204
 #, kde-format
 msgid "Choose a delimiter to mark the Web shortcut keyword."
 msgstr ""
 "Kies een scheidingsteken om het sleutelwoord voor webvoorvoegsel te markeren."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:208
 #, kde-format
 msgctxt "Colon as keyword delimiter"
 msgid "Colon"
 msgstr "Dubbelepunt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:213
 #, kde-format
 msgctxt "Space as keyword delimiter"
 msgid "Space"
 msgstr "Spatie"
 
 #: urifilters/ikws/kuriikwsfilter.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "No preferred search providers were found."
 msgstr "Er zijn geen zoekmachines met voorkeur gevonden."
 
 #: urifilters/ikws/kuriikwsfilter.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "No search providers were found."
 msgstr "Geen zoekmachine gevonden"
 
 #: urifilters/ikws/kurisearchfilter.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Search F&ilters"
 msgstr "Zoek&filters"
 
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox The default character set"
 msgid "Default"
 msgstr "Standaard"
 
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Modify Web Shortcut"
 msgstr "Webvoorvoegsel wijzigen"
 
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "New Web Shortcut"
 msgstr "Nieuw webvoorvoegsel"
 
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:129
 #, kde-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%1\" is already assigned to \"%2\". Please choose a different "
 "one."
 msgstr ""
 "Het voorvoegsel \"%1\" is al toegekend aan \"%2\". Gaarne een andere kiezen."
 
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "- web short cut (e.g. gg): what it refers to (e.g. Google)"
 msgid "- %1: \"%2\""
 msgstr "- %1: \"%2\""
 
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following shortcuts are already assigned. Please choose different ones.\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "De volgende voorvoegsels zijn al toegekend. Kies anderen.\n"
 "%1"
 
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:150
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Shortcut URL does not contain a \\{...} placeholder for the user query.\n"
 "This means that the same page is always going to be visited, regardless of "
 "the text typed in with the shortcut."
 msgstr ""
 "Het voorvoegsel-URL-adres bevat geen \\{...} plaatshouder voor de "
 "zoekactie.\n"
 "Dit betekent dat altijd dezelfde pagina zal worden bezocht, ongeacht wat de "
 "gebruiker intypt na het voorvoegsel."
 
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Keep It"
 msgstr "Behouden"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Enter the human-readable name of the search provider here."
 msgstr "Voer hier de naam in van de zoekmachine."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Shortcut &name:"
 msgstr "&Naam van voorvoegsel:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leQuery)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leQuery)
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:42
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:64
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/"
 ">The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\{0}.<br/>\n"
 "Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from "
 "the resulting string, whereas \\{0} will be substituted with the unmodified "
 "query string.<br/>You can use \\{1} ... \\{n} to specify certain words from "
 "the query and \\{name} to specify a value given by 'name=value' in the user "
 "query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, "
 "numbers and strings) at once (\\{name1,name2,...,\"string\"}).<br/>The first "
 "matching value (from the left) will be used as the substitution value for "
 "the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if "
 "nothing matches from the left of the reference list.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Voer hier het URI-adres in dat gebruikt wordt om een zoekactie met de "
 "zoekmachine uit te voeren.\n"
 "<br/>De gehele tekst waarnaar gezocht zal worden kan worden gespecificeerd "
 "als \\{@} of \\{0}.<br/>Aanbevolen wordt \\{@}, omdat deze alle "
 "zoekvariabelen (naam=waarde) uit de resultaattekst verwijdert, terwijl \\{0} "
 "vervangen zal worden door de ongewijzigde zoektekst.<br/>U kunt \\{1} ... "
 "\\{n} gebruiken om bepaalde woorden uit de zoekopdracht te specificeren, en "
 "\\{naam} gebruiken om een waarde die opgegeven wordt door 'naam=waarde' in "
 "de zoekopdracht te specificeren.<br/>Daarnaast is het mogelijk om meerdere "
 "referenties (namen, getallen en tekenreeksen) in een keer te specificeren "
 "(\\{naam1,naam2,...,\"tekenreeks\"}).<br/>De eerste overeenkomende waarde "
 "(vanaf links gezien) zal gebruikt worden als vervangingswaarde voor het "
 "resulterende URI-adres.<br/>Een tekenreeks tussen aanhalingstekens kan "
 "worden gebruikt als standaardwaarde als er, vanaf links gezien, niets "
 "overeen komt met de referentielijst.\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Shortcut &URL:"
 msgstr "Voorvoegsel-&URL:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset)
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Select the character set that will be used to encode your search query."
 msgstr ""
 "Selecteer hier de tekenset die gebruikt zal worden om uw zoekactie mee te "
 "coderen."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leShortcut)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leShortcut)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:92
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:97
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:116
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For "
 "example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</"
 "b>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "De voorvoegsels die u hier invoert kunnen gebruikt worden als pseudo-URI-"
 "schema in KDE. Bijvoorbeeld het sleutelwoord <b>av</b> kan worden gebruikt "
 "als <b>av:mijn zoekactie</b>.\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leName)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leName)
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:104
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the web shortcut here."
 "</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Voer hier de leesbare naam van het webvoorvoegsel in.</"
 "p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:119
 #, kde-format
 msgid "&Shortcuts:"
 msgstr "&Voorvoegsels:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Select the character set that will be used to encode your search query"
 msgstr ""
 "Selecteer hier de tekenset die gebruikt zal worden om uw zoekactie mee te "
 "coderen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:135
 #, kde-format
 msgid "&Charset:"
 msgstr "Te&kenset:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste)
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Insert query placeholder"
 msgstr "Plaatshouder voor zoekopdracht invoegen"
 
 #: urifilters/shorturi/kshorturifilter.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "<qt><b>%1</b> does not have a home folder.</qt>"
 msgstr "<qt><b>%1</b> heeft geen persoonlijke map.</qt>"
 
 #: urifilters/shorturi/kshorturifilter.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "<qt>There is no user called <b>%1</b>.</qt>"
 msgstr "<qt>Er is geen gebruiker met de naam <b>%1</b>.</qt>"
 
 #: widgets/accessmanager.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Blocked request."
 msgstr "Geblokkeerd verzoek."
 
 #: widgets/accessmanager.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Unknown HTTP verb."
 msgstr "Onbekend HTTP-woord."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonNameTag)
 #: widgets/certificateparty.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Common name:"
 msgstr "Gebruikelijke naam:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonName)
 #: widgets/certificateparty.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Acme Co."
 msgstr "Acme Co."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationTag)
 #: widgets/certificateparty.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Organization:"
 msgstr "Organisatie:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organization)
 #: widgets/certificateparty.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Acme Sundry Products Company"
 msgstr "Acme Sundry Products Company"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
 #: widgets/certificateparty.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Organizational unit:"
 msgstr "Organisatieonderdeel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnit)
 #: widgets/certificateparty.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Fraud Department"
 msgstr "Afdeling fraude"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryTag)
 #: widgets/certificateparty.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Country:"
 msgstr "Land:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country)
 #: widgets/certificateparty.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Canada"
 msgstr "Canada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateTag)
 #: widgets/certificateparty.ui:108
 #, kde-format
 msgid "State:"
 msgstr "Staat:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state)
 #: widgets/certificateparty.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Quebec"
 msgstr "Quebec"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityTag)
 #: widgets/certificateparty.ui:128
 #, kde-format
 msgid "City:"
 msgstr "Stad:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, city)
 #: widgets/certificateparty.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Lakeridge Meadows"
 msgstr "Lakeridge Meadows"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: widgets/checksumswidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "Copy and paste a checksum in the field below.<br/>A checksum is usually "
 "provided by the website you downloaded this file from."
 msgstr ""
 "Kopieer en plak een controlesom in het onderstaande veld.<br/>Een "
 "controlesom wordt gewoonlijk geleverd door de website waarvan dit bestand "
 "komt."
 
 #. i18n: MD5, SHA1 and SHA256 are hashing algorithms
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEdit)
 #: widgets/checksumswidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Expected checksum (MD5, SHA1 or SHA256)..."
 msgstr "Verwachte controlesom (MD5, SHA1 of SHA256)..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pasteButton)
 #: widgets/checksumswidget.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Click to paste the checksum from the clipboard to the input field."
 msgstr "Klik om de controlesom uit het klembord te plakken in het invoerveld."
 
 #. i18n: MD5 is the hashing algorithm
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: widgets/checksumswidget.ui:65
 #, kde-format
 msgid "MD5:"
 msgstr "MD5:"
 
 #. i18n: SHA1 is the hashing algorithm
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: widgets/checksumswidget.ui:72
 #, kde-format
 msgid "SHA1:"
 msgstr "SHA1:"
 
 #. i18n: SHA256 is the hashing algorithm
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: widgets/checksumswidget.ui:79
 #, kde-format
 msgid "SHA256:"
 msgstr "SHA256:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5Button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1Button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha256Button)
 #: widgets/checksumswidget.ui:88 widgets/checksumswidget.ui:126
 #: widgets/checksumswidget.ui:164 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1098
 #, kde-format
 msgid "Calculate"
 msgstr "Berekenen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, md5CopyButton)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha1CopyButton)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha256CopyButton)
 #: widgets/checksumswidget.ui:108 widgets/checksumswidget.ui:146
 #: widgets/checksumswidget.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Click to copy the checksum to the clipboard."
 msgstr "Klik om de controlesom naar het klembord te kopiëren."
 
 #: widgets/dropjob.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "C&ancel"
 msgstr "&Annuleren"
 
 #: widgets/dropjob.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "&Move Here"
 msgstr "Hierheen &verplaatsen"
 
 #: widgets/dropjob.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "&Copy Here"
 msgstr "Hierheen &kopiëren"
 
 #: widgets/dropjob.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "&Link Here"
 msgstr "Hierheen ver&binden"
 
 #: widgets/executablefileopendialog.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "What do you wish to do with this executable file?"
 msgstr "Wat wilt u doen met dit uitvoeringsbestand?"
 
 #: widgets/executablefileopendialog.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Do not ask again"
 msgstr "Deze vraag niet meer stellen"
 
 #: widgets/executablefileopendialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "&Execute"
 msgstr "&Uitvoeren"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Undo Changes"
 msgstr "Wijzigingen ongedaan maken"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "Undoing this operation requires root privileges. Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Er zijn root-privileges vereist voor het ongedaan maken van deze bewerking. "
 "Wilt u doorgaan?"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Creating directory"
 msgstr "Map wordt aangemaakt"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Moving"
 msgstr "Verplaatsen"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Deleting"
 msgstr "Verwijderen"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Und&o"
 msgstr "&Ongedaan maken"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Und&o: Copy"
 msgstr "&Ongedaan maken: kopiëren"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Und&o: Link"
 msgstr "&Ongedaan maken: koppelen"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Und&o: Move"
 msgstr "&Ongedaan maken: verplaatsen"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Und&o: Rename"
 msgstr "&Ongedaan maken: hernoemen"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Und&o: Trash"
 msgstr "&Ongedaan maken: naar prullenbak"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Und&o: Create Folder"
 msgstr "&Ongedaan maken: map aanmaken"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Und&o: Create Folder(s)"
 msgstr "&Ongedaan maken: map(pen) aanmaken"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Und&o: Create File"
 msgstr "&Ongedaan maken: bestand aanmaken"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Und&o: Batch Rename"
 msgstr "&Ongedaan maken: hernoemen in bulk"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:760
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been "
 "modified at %3.\n"
 "Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost.\n"
 "Are you sure you want to delete %4?"
 msgstr ""
 "Het bestand %1 was gekopieerd van %2, maar is sindsdien gewijzigd op %3.\n"
 "Het ongedaan maken van het kopiëren zal het bestand verwijderen en alle "
 "wijzigingen verloren doen gaan.\n"
 "Wilt u toch %4 verwijderen?"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:763
 #, kde-format
 msgid "Undo File Copy Confirmation"
 msgstr "Verwijderen van bestandskopie bevestigen"
 
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:241
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Do you really want to permanently delete this item?<nl/><filename>%1</"
 "filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</"
 "emphasis>"
 msgstr ""
 "Wilt u dit item permanent verwijderen?<nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/"
 "><emphasis strong='true'> Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt.</"
 "emphasis>"
 
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:242 widgets/jobuidelegate.cpp:251
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Delete Permanently"
 msgstr "Definitief verwijderen"
 
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:249
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Do you really want to permanently delete this item?<nl/><nl/><emphasis "
 "strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>"
 msgid_plural ""
 "Do you really want to permanently delete these %1 items?<nl/><nl/><emphasis "
 "strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>"
 msgstr[0] ""
 "Wilt u dit item permanent verwijderen? <nl/><nl/><emphasis "
 "strong='true'>Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt.</emphasis>"
 msgstr[1] ""
 "Wilt u deze %1 items verwijderen?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Deze "
 "actie kan niet ongedaan worden gemaakt.</emphasis>"
 
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:260
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Do you want to permanently delete all items from the Trash?<nl/><nl/"
 "><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>"
 msgstr ""
 "Wilt u alle geselecteerde items uit de Prullenbak verwijderen?<nl/><nl/"
 "><emphasis strong='true'>Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt.</"
 "emphasis>"
 
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Prullenbak legen"
 
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:272
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Do you really want to move this item to the Trash?<nl/><filename>%1</"
 "filename>"
 msgstr ""
 "Wilt u dit item naar de prullenbak verplaatsen?<nl/><filename>%1</filename>"
 
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to move this item to the Trash?"
 msgid_plural "Do you really want to move these %1 items to the Trash?"
 msgstr[0] "Wilt u dit item naar de prullenbak verplaatsen?"
 msgstr[1] "Wilt u deze %1 items naar de prullenbak verplaatsen?"
 
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
 msgstr "De SSL-certificaatketting blijkt corrupt te zijn."
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Edit Entry..."
 msgstr "Item bewerken..."
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Delete Entry"
 msgstr "Item verwijderen"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "Unix permissions"
 msgid "Owner"
 msgstr "Eigenaar"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:278
 #, kde-format
 msgctxt "UNIX permissions"
 msgid "Owning Group"
 msgstr "Eigendomgroep"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:282 widgets/kacleditwidget.cpp:294
 #, kde-format
 msgctxt "UNIX permissions"
 msgid "Others"
 msgstr "Overig"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:286
 #, kde-format
 msgctxt "UNIX permissions"
 msgid "Mask"
 msgstr "Masker"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:290
 #, kde-format
 msgctxt "UNIX permissions"
 msgid "Named User"
 msgstr "Benoemde gebruiker"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Owner (Default)"
 msgstr "Eigenaar  (standaard)"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Edit ACL Entry"
 msgstr "ACL-item bewerken"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Entry Type"
 msgstr "Itemtype"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Default for new files in this folder"
 msgstr "Standaard voor nieuwe bestanden in deze map"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Owner"
 msgstr "Eigenaar"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Owning Group"
 msgstr "Eigendomgroep"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:451 widgets/kpropertiesdialog.cpp:2147
 #, kde-format
 msgid "Others"
 msgstr "Overig"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Mask"
 msgstr "Masker"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "Named user"
 msgstr "Benoemde gebruiker"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "Named group"
 msgstr "Benoemde groep"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "User: "
 msgstr "Gebruiker: "
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Group: "
 msgstr "Groep: "
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:638
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:640
 #, kde-format
 msgctxt "read permission"
 msgid "r"
 msgstr "r"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:641
 #, kde-format
 msgctxt "write permission"
 msgid "w"
 msgstr "w"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:642
 #, kde-format
 msgctxt "execute permission"
 msgid "x"
 msgstr "x"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:643
 #, kde-format
 msgid "Effective"
 msgstr "Effectief"
 
 #: widgets/kbuildsycocaprogressdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Updating System Configuration"
 msgstr "Systeemconfiguratie wordt bijgewerkt"
 
 #: widgets/kbuildsycocaprogressdialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Updating system configuration."
 msgstr "Systeemconfiguratie wordt bijgewerkt."
 
 #: widgets/kdesktopfileactions.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "The desktop entry file %1 has no Type=... entry."
 msgstr "In het desktopbestand %1 ontbreekt de Type=... regel."
 
 #: widgets/kdesktopfileactions.cpp:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "The desktop entry of type\n"
 "%1\n"
 "is unknown."
 msgstr ""
 "De desktopsleutel van het type \n"
 "%1\n"
 "is onbekend."
 
 #: widgets/kdesktopfileactions.cpp:99 widgets/kdesktopfileactions.cpp:165
 #: widgets/kdesktopfileactions.cpp:278
 #, kde-format
 msgid ""
 "The desktop entry file\n"
 "%1\n"
 "is of type FSDevice but has no Dev=... entry."
 msgstr ""
 "Het desktopbestand\n"
 "%1\n"
 "is van het type FSDevice, maar heeft geen Dev=... sleutel."
 
 #: widgets/kdesktopfileactions.cpp:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "The desktop entry file\n"
 "%1\n"
 "is of type Link but has no URL=... entry."
 msgstr ""
 "Het desktopbestand\n"
 "%1\n"
 "is van het type Link, maar heeft geen URL=... sleutel."
 
 #: widgets/kdesktopfileactions.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Mount"
 msgstr "Aankoppelen"
 
 #: widgets/kdesktopfileactions.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Eject"
 msgstr "Uitwerpen"
 
 #: widgets/kdesktopfileactions.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Unmount"
 msgstr "Afkoppelen"
 
 #: widgets/kdirmodel.cpp:1182
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
 
 #: widgets/kdirmodel.cpp:1184
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Size"
 msgstr "Grootte"
 
 #: widgets/kdirmodel.cpp:1186
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
 #: widgets/kdirmodel.cpp:1188
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Permissions"
 msgstr "Toegangsrechten"
 
 #: widgets/kdirmodel.cpp:1190
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Owner"
 msgstr "Eigenaar"
 
 #: widgets/kdirmodel.cpp:1192
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Group"
 msgstr "Groep"
 
 #: widgets/kdirmodel.cpp:1194
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
 #: widgets/kfileitemactions.cpp:428
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Actions"
 msgstr "&Acties"
 
 #: widgets/kfileitemactions.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "&Open with %1"
 msgstr "Met %1 &openen"
 
 #: widgets/kfileitemactions.cpp:661
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Open With"
 msgstr "&Openen met"
 
 #: widgets/kfileitemactions.cpp:680
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Open With"
 msgid "&Other Application..."
 msgstr "&Andere toepassing..."
 
 #: widgets/kfileitemactions.cpp:682 widgets/kfileitemactions.cpp:693
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Open With..."
 msgstr "&Openen met..."
 
 #: widgets/kfileitemactions.cpp:801
 #, kde-format
 msgid "Open &with %1"
 msgstr "Openen &met %1"
 
 #: widgets/kfileitemactions.cpp:803
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu Open With, %1 is application name"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: widgets/kfileitemdelegate.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "Items in a folder"
 msgid "1 item"
 msgid_plural "%1 items"
 msgstr[0] "1 item"
 msgstr[1] "%1 items"
 
 #: widgets/kfileitemdelegate.cpp:276 widgets/kfileitemdelegate.cpp:280
 #, kde-format
 msgctxt "@info mimetype"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Known Applications"
 msgstr "Bekende toepassingen"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:567
 #, kde-format
 msgid "Open With"
 msgstr "Openen met"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:571
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program "
 "is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Selecteer het programma waarmee u het bestandstype <b>%1</b> wilt "
 "openen. Als het programma er niet tussen staat, voer dan de naam in of druk "
 "op de bladerknop.</qt>"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:577
 #, kde-format
 msgid "Choose the name of the program with which to open the selected files."
 msgstr ""
 "Kies de naam van het programma waarmee u de geselecteerde bestanden wilt "
 "openen."
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "<qt>Select the program you want to use to open the file<br/>%1</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Selecteer het programma dat u wilt gebruiken voor het openen van het "
 "bestand<br/>%1</qt>"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "<qt>Select the program you want to use to open the file.</qt>"
 msgid_plural ""
 "<qt>Select the program you want to use to open the %1 files.</qt>"
 msgstr[0] ""
 "<qt>Selecteer het programma dat u wilt gebruiken voor het openen van het "
 "bestand.</qt>"
 msgstr[1] ""
 "<qt>Selecteer het programma dat u wilt gebruiken voor het openen van de %1 "
 "bestanden.</qt>"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:599 widgets/kopenwithdialog.cpp:628
 #, kde-format
 msgid "Choose Application"
 msgstr "Toepassing kiezen"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:610
 #, kde-format
 msgid "Choose Application for %1"
 msgstr "Kies een toepassing voor %1"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:611
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not "
 "listed, enter the name or click the browse button.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Selecteer het programma voor het bestandstype <b>%1</b>. Als het "
 "programma er niet tussen staat, voer dan de naam in of druk op de bladerknop."
 "</qt>"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:629
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click "
 "the browse button.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Selecteer het programma. Als het programma er niet tussen staat, voer "
 "dan de naam in of druk op de bladerknop.</qt>"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:669
 #, kde-format
 msgid ""
 "Type to filter the applications below, or specify the name of a command.\n"
 "Press down arrow to navigate the results."
 msgstr ""
 "Type om de onderstaande toepassing te filteren of specificeer de naam van "
 "een commando.\n"
 "Druk op pijltje Omlaag om door het resultaat te navigeren."
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:692
 #, kde-format
 msgid ""
 "Following the command, you can have several place holders which will be "
 "replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
 "%f - a single file name\n"
 "%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
 "at once\n"
 "%u - a single URL\n"
 "%U - a list of URLs\n"
 "%d - the directory of the file to open\n"
 "%D - a list of directories\n"
 "%i - the icon\n"
 "%m - the mini-icon\n"
 "%c - the comment"
 msgstr ""
 "Na het commando kunt u verschillende plaatshouders hebben die vervangen "
 "zulen worden door de actuele waarden wanneer het actuele programma wordt "
 "uitgevoerd:\n"
 "%f - een enkele bestandsnaam\n"
 "%F - een lijst met bestanden; gebruikt voor toepassingen die in een keer "
 "verschillende lokale bestanden kunnen openen\n"
 "%u - een enkel URL-adres\n"
 "%U - een lijst met URL-adressen\n"
 "%d - de map van het te openen bestand\n"
 "%D - een lijst met mappen\n"
 "%i - het pictogram\n"
 "%m - het mini-pictogram\n"
 "%c - de toelichting"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:734
 #, kde-format
 msgid ""
 "&Remember application association for all files of type\n"
 "\"%1\" (%2)"
 msgstr ""
 "De associatie met deze toepassing he&rinneren voor alle bestanden ven het "
 "type\n"
 "\"%1\" (%2)"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:743
 #, kde-format
 msgid "Terminal options"
 msgstr "Terminalopties"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:748
 #, kde-format
 msgid "Run in &terminal"
 msgstr "In een &terminal uitvoeren"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:766
 #, kde-format
 msgid "&Do not close when command exits"
 msgstr "Terminal open laten als het &programma afsluit"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:957
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not extract executable name from '%1', please type a valid program "
 "name."
 msgstr ""
 "Kon geen uitvoerbaar programma herleiden uit '%1'. Voer een geldige "
 "programmanaam in."
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:1007
 #, kde-format
 msgid "'%1' not found, please type a valid program name."
 msgstr "'%1' is niet gevonden. Voer een geldige programmanaam in."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:29
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Title of a group that lets the user choose options about the "
 "terminal when launching a program"
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminal"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this option if the application you want to run is a text mode "
 "application or if you want the information that is provided by the terminal "
 "emulator window."
 msgstr ""
 "Selecteer deze optie als de toepassing die u wilt uitvoeren een "
 "tekstgebaseerde toepassing is, of als u toegang wilt tot de informatie die "
 "wordt geleverd door het terminalvenster."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCheck)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Run in terminal"
 msgstr "In terminal uitvoeren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Terminal options:"
 msgstr "Terminalopties:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this option if the text mode application offers relevant information "
 "on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this "
 "information."
 msgstr ""
 "Selecteer deze optie als de tekstgebaseerde toepassing relevante informatie "
 "levert bij het afsluiten. Door het terminalvenster open te laten hebt u "
 "toegang tot deze informatie."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Do not close when command exits"
 msgstr "Niet sluiten als het commando eindigt"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:87
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Title of a group that lets the user choose which user to use "
 "when launching a program"
 msgid "User"
 msgstr "Gebruiker"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, suidCheck)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this option if you want to run this application with a different user "
 "id. Every process has a different user id associated with it. This id code "
 "determines file access and other permissions. The password of the user is "
 "required to use this option."
 msgstr ""
 "Selecteer deze optie als u deze toepassing wilt uitvoeren onder een andere "
 "gebruikersnaam. Elk proces heeft een eigen gebruikers-id waarmee het is "
 "geassocieerd. Deze gebruikers-id bepaalt de bestandstoegang en andere "
 "permissies. Voor deze handeling hebt u het wachtwoord van de gebruiker nodig."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Run as a different user"
 msgstr "Als een andere gebruiker uitvoeren"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Enter the user name you want to run the application as."
 msgstr "Voer de gebruikersnaam in waaronder u de toepassing wilt uitvoeren."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suidEditLabel)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Username:"
 msgstr "Gebruikersnaam:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Enter the user name you want to run the application as here."
 msgstr ""
 "Voer hier de gebruikersnaam in waaronder u de toepassing wilt uitvoeren."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, discreteGpuGroupBox)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Discrete GPU"
 msgstr "Discrete GPU"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, discreteGpuCheck)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Run using dedicated graphics card"
 msgstr "Uitvoeren met aparte grafische kaart"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:158
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Title of a group that lets the user choose options regarding "
 "program startup"
 msgid "Startup"
 msgstr "Opstarten"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:164
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this option if you want to make clear that your application has "
 "started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar."
 msgstr ""
 "Selecteer deze optie als u een notificatie wilt zien als uw toepassing wordt "
 "gestart. De visuele notificatie zal verschijnen als een bezig-cursor, of in "
 "de taakbalk."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Enable launch feedback"
 msgstr "Opstartnotificatie activeren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:191
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Geen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Multiple Instances"
 msgstr "Meerdere exemplaren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Single Instance"
 msgstr "Een enkel Exemplaar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Run Until Finished"
 msgstr "Tot aan het einde uitvoeren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:214
 #, kde-format
 msgid "D-Bus registration:"
 msgstr "D-Bus-registratie:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameEdit)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:14 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "Type the name you want to give to this application here. This application "
 "will appear under this name in the applications menu and in the panel."
 msgstr ""
 "Typ hier de naam in die u aan de toepassing wilt geven. De toepassing zal "
 "onder deze naam verschijnen in het KDE-menu en in het paneel."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, genNameEdit)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:34 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:47
 #, kde-format
 msgid ""
 "Type the description of this application, based on its use, here. Examples: "
 "a dial up application (KPPP) would be \"Dial up tool\"."
 msgstr ""
 "Typ hier de omschrijving in van deze toepassing. Voorbeeld: een programma "
 "als KPPP waarmee u een internetverbinding kunt opbouwen wordt omschreven als "
 "\"Inbelprogramma\"."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:37
 #, kde-format
 msgid "&Description:"
 msgstr "B&eschrijving:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commentEdit)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:54 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Type any comment you think is useful here."
 msgstr "Typ hier elk commentaar in dat u bruikbaar vindt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Comm&ent:"
 msgstr "To&elichting:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commandEdit)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:85 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:111
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "Type the command to start this application here.\n"
 "\n"
 "Following the command, you can have several place holders which will be "
 "replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
 "%f - a single file name\n"
 "%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
 "at once\n"
 "%u - a single URL\n"
 "%U - a list of URLs\n"
 "%d - the directory of the file to open\n"
 "%D - a list of directories\n"
 "%i - the icon\n"
 "%m - the mini-icon\n"
 "%c - the caption"
 msgstr ""
 "Voer het commando in om de toepassing hier te starten.\n"
 "\n"
 "Na het commando kunt u verschillende plaatshouders hebben die vervangen "
 "zullen worden door de actuele waarden wanneer het actuele programma wordt "
 "uitgevoerd:\n"
 "%f - een enkele bestandsnaam\n"
 "%F - een lijst met bestanden; gebruikt voor toepassingen die in een keer "
 "verschillende lokale bestanden kunnen openen\n"
 "%u - een enkel URL-adres\n"
 "%U - een lijst met URL-adressen\n"
 "%d - de map van het te openen bestand\n"
 "%D - een lijst met mappen\n"
 "%i - het pictogram\n"
 "%m - het mini-pictogram\n"
 "%c - het opschrift"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Co&mmand:"
 msgstr "Co&mmando:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click here to browse your file system in order to find the desired "
 "executable."
 msgstr ""
 "Klik hier om te bladeren naar het gewenste programmabestand op uw harde "
 "schijf."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:121
 #, kde-format
 msgid "&Browse..."
 msgstr "&Bladeren..."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:130 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Sets the working directory for your application."
 msgstr "Stelt de werkmap in voor de toepassing."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:133
 #, kde-format
 msgid "&Work path:"
 msgstr "&Werkpad:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, filetypeList)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:157 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:178
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>This list should show the types of file that your application can "
 "handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>\n"
 "<p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for "
 "identifying the type of data based on filename extensions and correspondent "
 "<u>mimetypes</u>. Example: the \"bmp\" part that comes after the dot in "
 "flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-bmp</"
 "u>. To know which application should open each type of file, the system "
 "should be informed about the abilities of each application to handle these "
 "extensions and mimetypes.</p>\n"
 "<p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that "
 "are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one "
 "or more filetypes that this application cannot handle, you may want to "
 "remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> below.</p></"
 "qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Selecteer hier een of meer bestandstypen waarmee uw toepassing om kan "
 "gaan. Deze lijst is geordend op <u>mime-bestandstypen</u>.</p>\n"
 "<p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is een standaardprotocol "
 "voor het identificeren van bestandstypen, gebaseerd op de bestandsextensie "
 "en de overeenkomende <u>mime-bestandstypen</u>. Voorbeeld: de \"bmp\" die na "
 "de punt komt in de naam bloem.bmp geeft aan dat het om een specifiek type "
 "afbeelding gaat, <u>image/x-bmp</u>. Om te weten met welke toepassing een "
 "bepaald bestandstype kan worden geopend heeft het systeem informatie nodig "
 "over de mogelijkheid van elke toepassing om deze extensies en mime-"
 "bestandstypen af te handelen.</p>\n"
 "<p>Als u deze toepassing wilt verbinden met een of meer mime-bestandstypen "
 "die niet in deze lijst staan, klik dan op de knop <b>Toevoegen</b> hier "
 "onder. Als er een of meer bestandstypen staan waarmee deze toepassing niet "
 "overweg kan, dan kunt u deze verwijderen door te klikken op de knop "
 "<b>Verwijderen</b> hier onder.</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:160
 #, kde-format
 msgid "&Supported file types:"
 msgstr "Onder&steunde mime-bestandstypen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Mimetype"
 msgstr "Mimetype"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Beschrijving"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:206
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your "
 "application can handle."
 msgstr ""
 "Klik op deze knop als u een bestandstype waarmee uw toepassing kan omgaan "
 "wilt toevoegen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:209
 #, kde-format
 msgid "Add..."
 msgstr "Toevoegen..."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:216
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot "
 "handle, select the mimetype in the list above and click on this button."
 msgstr ""
 "Als u een bestandstype waarmee uw toepassing niet kan omgaan wilt "
 "verwijderen, selecteer dan het bestandstype in de lijst en klik op deze knop."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:219
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Verwijderen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, advancedButton)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:242
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-"
 "Bus options or to run it as a different user."
 msgstr ""
 "Klik hier voor het wijzigen van de manier waarop de toepassing zal worden "
 "uitgevoerd, opstartnotificatie, D-Bus-opties of het uitvoeren onder een "
 "andere gebruikersnaam."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:245
 #, kde-format
 msgid "Ad&vanced Options"
 msgstr "Gea&vanceerde opties"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:219 widgets/kpropertiesdialog.cpp:234
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:246 widgets/kpropertiesdialog.cpp:262
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:282 widgets/kpropertiesdialog.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Properties for %1"
 msgstr "Eigenschappen voor %1"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:244 widgets/kpropertiesdialog.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Properties for 1 item"
 msgid_plural "Properties for %1 Selected Items"
 msgstr[0] "Eigenschappen voor 1 item"
 msgstr[1] "Eigenschappen voor %1 geselecteerde items"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:849
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab File properties"
 msgid "&General"
 msgstr "&Algemeen"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1024
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Type:"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1044
 #, kde-format
 msgid "Create New File Type"
 msgstr "Nieuw bestandstype aanmaken"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1046
 #, kde-format
 msgid "File Type Options"
 msgstr "Opties voor bestandstype"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1057
 #, kde-format
 msgid "Contents:"
 msgstr "Inhoud:"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1065 widgets/kurlrequesterdialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Location:"
 msgstr "Locatie:"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1099
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Stoppen"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1111
 #, kde-format
 msgid "Explore in Filelight"
 msgstr "In Filelight doorzoeken"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1121 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1407
 #, kde-format
 msgid "Refresh"
 msgstr "Vernieuwen"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1129
 #, kde-format
 msgid "Points to:"
 msgstr "Verwijst naar:"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1148
 #, kde-format
 msgid "Invalid link target"
 msgstr "Ongeldig koppelingsdoel"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1186
 #, kde-format
 msgid "%1:"
 msgstr "%1:"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1201
 #, kde-format
 msgid "Created:"
 msgstr "Aangemaakt:"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1211
 #, kde-format
 msgid "Modified:"
 msgstr "Gewijzigd:"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1221
 #, kde-format
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Geopend:"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1239
 #, kde-format
 msgid "File System:"
 msgstr "Bestandssysteem:"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1247
 #, kde-format
 msgid "Mounted on:"
 msgstr "Aangekoppeld op:"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1254
 #, kde-format
 msgid "Mounted from:"
 msgstr "Aangekoppeld van:"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1263 widgets/kpropertiesdialog.cpp:3340
 #, kde-format
 msgctxt "Amount of used and available space on this device or partition"
 msgid "Free space:"
 msgstr "Vrije ruimte:"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1267 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1373
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Unknown size"
 msgstr "Onbekende grootte"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1366 widgets/kpropertiesdialog.cpp:3472
 #, kde-format
 msgctxt "Available space out of total partition size (percent used)"
 msgid "%1 free of %2 (%3% used)"
 msgstr "%1 beschikbaar uit %2 (%3% gebruikt)"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1384
 #, kde-format
 msgid ""
 "Calculating... %1 (%2)\n"
 "%3, %4"
 msgstr ""
 "Bezig met berekenen... %1 (%2)\n"
 "%3, %4"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1387 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1402
 #, kde-format
 msgid "1 file"
 msgid_plural "%1 files"
 msgstr[0] "1 bestand"
 msgstr[1] "%1 bestanden"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1388 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1403
 #, kde-format
 msgid "1 sub-folder"
 msgid_plural "%1 sub-folders"
 msgstr[0] "1 submap"
 msgstr[1] "%1 submappen"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1416
 #, kde-format
 msgid "Calculating..."
 msgstr "Berekenen..."
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1441
 #, kde-format
 msgid "At least %1"
 msgstr "Tenminste %1"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1491
 #, kde-format
 msgid "The new file name is empty."
 msgstr "De nieuwe bestandsnaam is leeg."
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1674 widgets/kpropertiesdialog.cpp:3218
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3517 widgets/kpropertiesdialog.cpp:3794
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Could not save properties. You do not have sufficient access to write to "
 "<b>%1</b>.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Kon de eigenschappen niet opslaan. U hebt niet de nodige toegangsrechten "
 "om naar<b>%1</b> te schrijven.</qt>"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1750 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1756
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1763
 #, kde-format
 msgid "No Access"
 msgstr "Geen toegang"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1751
 #, kde-format
 msgid "Can Only View"
 msgstr "Kan alleen bekijken"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1752
 #, kde-format
 msgid "Can View & Modify"
 msgstr "Kan bekijken & wijzigen"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1757
 #, kde-format
 msgid "Can Only View Content"
 msgstr "Kan alleen inhoud bekijken"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1758
 #, kde-format
 msgid "Can View & Modify Content"
 msgstr "Kan inhoud bekijken en wijzigen"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1764
 #, kde-format
 msgid "Can Only View/Read Content"
 msgstr "Kan alleen inhoud bekijken/lezen"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1765
 #, kde-format
 msgid "Can View/Read & Modify/Write"
 msgstr "Kan bekijken/lezen en wijzigen/schrijven"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1859
 #, kde-format
 msgid "&Permissions"
 msgstr "&Rechten"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1871 widgets/kpropertiesdialog.cpp:2080
 #, kde-format
 msgid "Access Permissions"
 msgstr "Toegangsrechten"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1879
 #, kde-format
 msgid "This file is a link and does not have permissions."
 msgid_plural "All files are links and do not have permissions."
 msgstr[0] "Dit bestand is een koppeling en heeft geen toegangsrechten."
 msgstr[1] "Alle bestanden zijn koppelingen en hebben geen toegangsrechten."
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1883
 #, kde-format
 msgid "Only the owner can change permissions."
 msgstr "Alleen de eigenaar kan toegangsrechten wijzigen."
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1887
 #, kde-format
 msgid "O&wner:"
 msgstr "Ei&genaar:"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1894
 #, kde-format
 msgid "Specifies the actions that the owner is allowed to do."
 msgstr "Specificeert de acties die de eigenaar mag uitvoeren."
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1896
 #, kde-format
 msgid "Gro&up:"
 msgstr "Gro&ep:"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1903
 #, kde-format
 msgid "Specifies the actions that the members of the group are allowed to do."
 msgstr "Specificeert de acties die de leden van de groep mogen uitvoeren."
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1905
 #, kde-format
 msgid "O&thers:"
 msgstr "An&deren:"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1912
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the "
 "group, are allowed to do."
 msgstr ""
 "Specificeert de acties die alle gebruikers, die geen eigenaar of lid van de "
 "groep zijn, mogen uitvoeren."
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1917
 #, kde-format
 msgid "Only own&er can rename and delete folder content"
 msgstr "Alleen de &eigenaar kan de mapinhoud hernoemen of verwijderen"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1918
 #, kde-format
 msgid "Is &executable"
 msgstr "Is uitvo&erbaar"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1922
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the "
 "contained files and folders. Other users can only add new files, which "
 "requires the 'Modify Content' permission."
 msgstr ""
 "Selecteer deze optie als u wilt dat alleen de eigenaar van de map "
 "toestemming heeft om de bestanden en mappen in die map te hernoemen of "
 "verwijderen. Andere gebruikers kunnen alleen nieuwe bestanden toevoegen, dit "
 "vereist de permissie \"Inhoud wijzigen\"."
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1926
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for "
 "programs and scripts. It is required when you want to execute them."
 msgstr ""
 "Selecteer deze optie om het bestand als uitvoerbaar te markeren. Dit is "
 "alleen toepasbaar op programma's en scripts. Deze hebben de uitvoermarkering "
 "nodig om te kunnen worden uitgevoerd."
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1933
 #, kde-format
 msgid "A&dvanced Permissions"
 msgstr "Geavanceer&de toegangsrechten"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1942
 #, kde-format
 msgid "Ownership"
 msgstr "Eigendom"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1949
 #, kde-format
 msgid "User:"
 msgstr "Gebruiker:"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1992
 #, kde-format
 msgid "Group:"
 msgstr "Groep:"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2029
 #, kde-format
 msgid "Apply changes to all subfolders and their contents"
 msgstr "Wijzigingen toepassen op alle submappen en hun inhoud"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2071
 #, kde-format
 msgid "Advanced Permissions"
 msgstr "Geavanceerde toegangsrechten"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2088
 #, kde-format
 msgid "Class"
 msgstr "Klasse"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2095
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show\n"
 "Entries"
 msgstr ""
 "Items\n"
 "tonen"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2096
 #, kde-format
 msgid "This flag allows viewing the content of the folder."
 msgstr "Deze vlag staat toe dat de inhoud van de map wordt getoond."
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2098
 #, kde-format
 msgid "Read"
 msgstr "Gelezen"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2099
 #, kde-format
 msgid "The Read flag allows viewing the content of the file."
 msgstr ""
 "De lees-vlag staat toe dat de inhoud van het bestand kan worden bekeken."
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2105
 #, kde-format
 msgid ""
 "Write\n"
 "Entries"
 msgstr ""
 "Items\n"
 "schrijven"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2106
 #, kde-format
 msgid ""
 "This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting "
 "and renaming can be limited using the Sticky flag."
 msgstr ""
 "Deze optie staat toe dat bestanden kunnen worden toegevoegd, hernoemd of "
 "verwijderd. Opmerking: met de optie 'Vastgezet' kunt u het verwijderen en "
 "hernoemen van bestanden beperken."
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2109
 #, kde-format
 msgid "Write"
 msgstr "Schrijven"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2110
 #, kde-format
 msgid "The Write flag allows modifying the content of the file."
 msgstr ""
 "De schrijf-vlag staat toe dat de inhoud van het bestand kan worden gewijzigd."
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2116
 #, kde-format
 msgctxt "Enter folder"
 msgid "Enter"
 msgstr "Ingaan"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2117
 #, kde-format
 msgid "Enable this flag to allow entering the folder."
 msgstr "Activeer deze vlag als u wilt toestaan dat men de map kan openen."
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2119
 #, kde-format
 msgid "Exec"
 msgstr "Uitvoeren"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2120
 #, kde-format
 msgid "Enable this flag to allow executing the file as a program."
 msgstr ""
 "Activeer deze vlag als u wilt dat het bestand kan worden uitgevoerd als een "
 "programma."
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2128
 #, kde-format
 msgid "Special"
 msgstr "Speciaal"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2132
 #, kde-format
 msgid ""
 "Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can "
 "be seen in the right hand column."
 msgstr ""
 "Speciale vlag. Geldig voor de hele map. De exacte betekenis van de vlag ziet "
 "u in de rechter kolom."
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2135
 #, kde-format
 msgid ""
 "Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand "
 "column."
 msgstr ""
 "Speciale vlag. De exacte betekenis van de vlag ziet u in de rechter kolom."
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2139
 #, kde-format
 msgid "User"
 msgstr "Gebruiker"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2143
 #, kde-format
 msgid "Group"
 msgstr "Groep"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2153
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new "
 "files."
 msgstr ""
 "Als deze vlag is geactiveerd, dan zal de eigenaar van deze map ook "
 "automatisch de eigenaar worden van nieuwe bestanden die, door wie dan ook, "
 "in deze map worden aangemaakt."
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2156
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with "
 "the permissions of the owner."
 msgstr ""
 "Als dit bestand een programma of script is, en deze vlag is geactiveerd, dan "
 "kunt u het uitvoeren met de toegangsrechten van de eigenaar."
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2161
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files."
 msgstr ""
 "Als deze vlag is geactiveerd zullen alle nieuwe bestanden behoren aan de "
 "groep van deze map."
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2164
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with "
 "the permissions of the group."
 msgstr ""
 "Als dit bestand een programma of script is, en deze vlag is geactiveerd, dan "
 "kan het worden uitgevoerd met de toegangsrechten van de groep."
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2169
 #, kde-format
 msgid ""
 "If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or "
 "rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this."
 msgstr ""
 "Als de vlag 'Vastgeplakt' is geactiveerd op een map, dan zijn alleen de "
 "eigenaar en de root-gebruiker in staat om bestanden te verwijderen of te "
 "hernoemen. Anders kan iedereen die schrijfrechten heeft dit doen."
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2173
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some "
 "systems"
 msgstr ""
 "De vlag 'Vastgeplakt' op een bestand wordt genegeerd door Linux, maar kan "
 "worden gebruikt op sommige andere systemen"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2238
 #, kde-format
 msgid "Set UID"
 msgstr "UID instellen"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2242
 #, kde-format
 msgid "Set GID"
 msgstr "GID instellen"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2246
 #, kde-format
 msgctxt "File permission"
 msgid "Sticky"
 msgstr "Vastgezet"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2366
 #, kde-format
 msgid "Link"
 msgstr "Koppeling"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2385
 #, kde-format
 msgid "Varying (No Change)"
 msgstr "Variërend (geen wijziging)"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2498
 #, kde-format
 msgid "This file uses advanced permissions"
 msgid_plural "These files use advanced permissions."
 msgstr[0] "Dit bestand gebruikt geavanceerde toegangsrechten"
 msgstr[1] "Deze bestanden gebruiken geavanceerde toegangsrechten."
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2519
 #, kde-format
 msgid "This folder uses advanced permissions."
 msgid_plural "These folders use advanced permissions."
 msgstr[0] "Deze map gebruikt geavanceerde toegangsrechten."
 msgstr[1] "Deze mappen gebruiken geavanceerde toegangsrechten."
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2534
 #, kde-format
 msgid "These files use advanced permissions."
 msgstr "Deze bestanden gebruiken geavanceerde toegangsrechten."
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2773
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "C&hecksums"
 msgstr "&Controlesommen"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2834 widgets/kpropertiesdialog.cpp:2845
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2856
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Calculating..."
 msgstr "Berekenen..."
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3000
 #, kde-format
 msgid "Invalid checksum."
 msgstr "Ongeldige controlesom."
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3003
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The given input is not a valid MD5, SHA1 or SHA256 checksum."
 msgstr "De gegeven invoer is geen geldige MD5, SHA1 of SHA256 controlesom."
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3014
 #, kde-format
 msgid "Checksums match."
 msgstr "Controlesommen komen overeen."
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3017
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The computed checksum and the expected checksum match."
 msgstr "De berekende controlesom en de verwachte controlesom komen overeen."
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3028
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Checksums do not match.</p>This may be due to a faulty download. Try re-"
 "downloading the file.<br/>If the verification still fails, contact the "
 "source of the file."
 msgstr ""
 "<p>Controlesommen komen niet overeen.</p>Dit kan zijn vanwege een foute "
 "download. Probeer het bestand opnieuw te downloaden.<br/>Als de verificatie "
 "nog steeds mislukt, neem dan contact op met bron van het bestand."
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3033
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The computed checksum and the expected checksum differ."
 msgstr "De berekende controlesom en de verwachte controlesom verschillen."
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3041
 #, kde-format
 msgctxt "notify the user about a computation in the background"
 msgid "Verifying checksum..."
 msgstr "controlesom controleren..."
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3124
 #, kde-format
 msgid "U&RL"
 msgstr "U&RL-adres"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3131
 #, kde-format
 msgid "URL:"
 msgstr "URL-adres:"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3211 widgets/kpropertiesdialog.cpp:3784
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not save properties. Only entries on local file systems are supported."
 msgstr ""
 "Kon eigenschappen niet opslaan. Alleen items op lokale bestandssystemem "
 "worden ondersteund."
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3277
 #, kde-format
 msgid "De&vice"
 msgstr "A&pparaat"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3304
 #, kde-format
 msgid "Device (/dev/fd0):"
 msgstr "Station (/dev/fd0):"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3305
 #, kde-format
 msgid "Device:"
 msgstr "Apparaat:"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3318
 #, kde-format
 msgid "Read only"
 msgstr "Alleen-lezen"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3322
 #, kde-format
 msgid "File system:"
 msgstr "Bestandssysteem:"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3330
 #, kde-format
 msgid "Mount point (/mnt/floppy):"
 msgstr "Aankoppelpunt (/mnt/floppy):"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3331
 #, kde-format
 msgid "Mount point:"
 msgstr "Aankoppelpunt (mount point):"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3576
 #, kde-format
 msgid "&Application"
 msgstr "Toep&assing"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3721
 #, kde-format
 msgid "Add File Type for %1"
 msgstr "Bestandstype toevoegen voor %1"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3722
 #, kde-format
 msgid "Select one or more file types to add:"
 msgstr "Selecteer een of meerdere bestandstypen om toe te voegen:"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3863
 #, kde-format
 msgid "Only executables on local file systems are supported."
 msgstr ""
 "Alleen uitvoerbare bestanden op lokale bestandssystemen worden ondersteund."
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3877
 #, kde-format
 msgid "Advanced Options for %1"
 msgstr "Geavanceerde opties voor %1"
 
 #: widgets/krun.cpp:252
 #, kde-format
 msgctxt "Warning about executing unknown program"
 msgid "Warning"
 msgstr "Waarschuwing"
 
 #: widgets/krun.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "program name follows in a line edit below"
 msgid "This will start the program:"
 msgstr "Dit start het programma:"
 
 #: widgets/krun.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "If you do not trust this program, click Cancel"
 msgstr "Als u dit programma niet vertrouwt, klik op Annuleren"
 
 #: widgets/krun.cpp:347
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Unable to enter <b>%1</b>.\n"
 "You do not have access rights to this location.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Kan geen toegang krijgen tot <b>%1</b>.\n"
 "U hebt niet de nodige toegangsrechten voor deze locatie.</qt>"
 
 #: widgets/krun.cpp:378
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Unable to make file <b>%1</b> executable.\n"
 "%2.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Bestand <b>%1</b> uitvoerbaar maken lukt niet.\n"
 "%2.</qt>"
 
 #: widgets/krun.cpp:409
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The file <b>%1</b> is an executable program. For safety it will not be "
 "started.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Het bestand <b>%1</b> is een uitvoerbaar programma. Uit "
 "veiligheidsoverwegingen zal het niet worden gestart.</qt>"
 
 #: widgets/krun.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "<qt>You do not have permission to run <b>%1</b>.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>U hebt niet de nodige toegangsrechten om <b>%1</b> uit te voeren.</qt>"
 
 #: widgets/krun.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "You are not authorized to select an application to open this file."
 msgstr ""
 "U bent niet geautoriseerd om een programma te kiezen waarmee dit bestand "
 "geopend moet worden."
 
 #: widgets/krun.cpp:581
 #, kde-format
 msgid "You are not authorized to execute this service."
 msgstr "U bent niet geautoriseerd om deze service uit te voeren."
 
 #: widgets/krun.cpp:611
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to make the service %1 executable, aborting execution.\n"
 "%2."
 msgstr ""
 "Niet in staat om de service %1 uitvoerbaar te maken, uitvoeren afbreken.\n"
 "%2"
 
 #: widgets/krun.cpp:789
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> does "
 "not exist.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Kan de opgegeven opdracht niet uitvoeren. Het bestand of de map <b>%1</"
 "b> bestaat niet.</qt>"
 
 #: widgets/krun.cpp:857
 #, kde-format
 msgid "Could not find any application or handler for %1"
 msgstr "Kon geen enkele toepassing of behandelaar voor %1 vinden"
 
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "KDE SSL Information"
 msgstr "KDE SSL Informatie"
 
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "The receiver of the SSL certificate"
 msgid "Subject"
 msgstr "Onderwerp"
 
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "The authority that issued the SSL certificate"
 msgid "Issuer"
 msgstr "Uitgever"
 
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Current connection is secured with SSL."
 msgstr "De huidige verbinding is beveiligd met SSL."
 
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not."
 msgstr ""
 "Het hoofddeel van dit document is beveiligd met SSL, maar sommige onderdelen "
 "zijn dat niet."
 
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Some of this document is secured with SSL, but the main part is not."
 msgstr ""
 "Delen van dit document zijn beveiligd met SSL, maar het hoofddeel niet."
 
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Current connection is not secured with SSL."
 msgstr "De huidige verbinding is NIET beveiligd met SSL."
 
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "%1, using %2 bits of a %3 bit key"
 msgid "%1, %2 %3"
 msgstr "%1, %2 %3"
 
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key"
 msgid "using %1 bit"
 msgid_plural "using %1 bits"
 msgstr[0] "%1 bit gebruiken"
 msgstr[1] "%1 bits gebruiken"
 
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key"
 msgid "of a %1 bit key"
 msgid_plural "of a %1 bit key"
 msgstr[0] "uit een %1 bit sleutel"
 msgstr[1] "uit een %1 bits sleutel"
 
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "The certificate is not trusted"
 msgid "NO, there were errors:"
 msgstr "NEE, er waren fouten:"
 
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "The certificate is trusted"
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date"
 msgid "%1 to %2"
 msgstr "%1 tot %2"
 
 #: widgets/kurifiltersearchprovideractions.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1' with"
 msgstr "Naar '%1' zoeken met"
 
 #: widgets/kurifiltersearchprovideractions.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Search for <text> with"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: widgets/kurifiltersearchprovideractions.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Configure Web Shortcuts..."
 msgstr "Websnelkoppelingen instellen..."
 
 #: widgets/kurlrequester.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Open file dialog"
 msgstr "Bestandsdialoog openen"
 
 #: widgets/paste.cpp:113 widgets/paste.cpp:161 widgets/pastejob.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Filename for clipboard content:"
 msgstr "Bestandsnaam voor de klembordinhoud:"
 
 #: widgets/paste.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: widgets/paste.cpp:172
 #, kde-format
 msgid ""
 "The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is "
 "no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste."
 msgstr ""
 "Het klembord is gewijzigd sinds u 'plakken' hebt gebruikt: de gekozen "
 "gegevensopmaak is niet langer toepasbaar. Kopieer datgene dat u wilde "
 "plakken opnieuw."
 
 #: widgets/paste.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "&Paste File"
 msgid_plural "&Paste %1 Files"
 msgstr[0] "Bestand &plakken"
 msgstr[1] "%1 bestanden &plakken"
 
 #: widgets/paste.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "&Paste URL"
 msgid_plural "&Paste %1 URLs"
 msgstr[0] "URL-adres &plakken"
 msgstr[1] "%1 URL-adressen &plakken"
 
 #: widgets/paste.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "&Paste Clipboard Contents"
 msgstr "Klembordinhoud &plakken"
 
 #: widgets/paste.cpp:341
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Paste One Folder"
 msgstr "Eén map plakken"
 
 #: widgets/paste.cpp:342
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Paste One File"
 msgstr "Eén bestand plakken"
 
 #: widgets/paste.cpp:344
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Paste One Item"
 msgid_plural "Paste %1 Items"
 msgstr[0] "Eén item plakken"
 msgstr[1] "%1 items plakken"
 
 #: widgets/paste.cpp:346
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Paste Clipboard Contents..."
 msgstr "Klembordinhoud plakken..."
 
 #: widgets/paste.cpp:350
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Paste"
 msgstr "Plakken"
 
 #: widgets/pastedialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Data format:"
 msgstr "Gegevensopmaak:"
 
 #: widgets/pastejob.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Filename for dropped contents:"
 msgstr "Bestandsnaam voor vervallen inhoud:"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Date: %1"
 msgstr "Datum: %1"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Size: %1"
 msgstr "Grootte: %1"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Appl&y to All"
 msgstr "Op &alles toepassen"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:172
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent "
 "folder conflicts for the remainder of the current job.\n"
 "Unless you press Skip you will still be prompted in case of a conflict with "
 "an existing file in the directory."
 msgstr ""
 "Wanneer dit is geactiveerd zal de ingedrukte knop worden toegepast op alle "
 "volgende conflicten met mappen voor de rest van de huidige taak.\n"
 "Tenzij u op Overslaan klikt zal steeds in geval van een conflict met een "
 "bestaand bestand in de map om een oplossing gevraagd worden."
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent "
 "conflicts for the remainder of the current job."
 msgstr ""
 "Wanneer dit is geactiveerd zal de ingedrukte knop worden toegepast op alle "
 "volgende conflicten voor de rest van de huidige taak."
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "&Rename"
 msgstr "He&rnoemen"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Suggest New &Name"
 msgstr "Nieuwe &naam voorstellen"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "&Skip"
 msgstr "Over&slaan"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Do not copy or move this folder, skip to the next item instead"
 msgstr ""
 "Deze map niet kopiëren of verplaatsen, ga in plaats daarvan naar het "
 "volgende item"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Do not copy or move this file, skip to the next item instead"
 msgstr ""
 "Dit bestand niet kopiëren of verplaatsen, ga in plaats daarvan naar het "
 "volgende item"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "Write files into an existing folder"
 msgid "&Write Into"
 msgstr "Schrij&ven naar"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "&Overwrite"
 msgstr "&Overschrijven"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:195
 #, kde-format
 msgid ""
 "Files and folders will be copied into the existing directory, alongside its "
 "existing contents.\n"
 "You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in "
 "the directory."
 msgstr ""
 "Bestanden en mappen zullen worden gekopieerd naar de bestaande map, naast de "
 "reeds aanwezige inhoud.\n"
 "U zult opnieuw worden gevraagd wanneer er een conflict met een bestaand "
 "bestand in de map optreedt."
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "&Resume"
 msgstr "He&rvatten"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:209
 #, kde-format
 msgid ""
 "This action would overwrite '%1' with itself.\n"
 "Please enter a new file name:"
 msgstr ""
 "Deze handeling zou '%1' met zichzelf overschrijven.\n"
 "Geef een nieuwe naam op:"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "C&ontinue"
 msgstr "&Doorgaan"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "This action will overwrite the destination."
 msgstr "Deze handeling zal de bestemming overschrijven."
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Warning, the destination is more recent."
 msgstr "Waarschuwing, de bestemming is recenter."
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Source"
 msgstr "Bron"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Destination"
 msgstr "Bestemming"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "An older item named '%1' already exists."
 msgstr "Een ouder item genaamd '%1' bestaat reeds."
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "A similar file named '%1' already exists."
 msgstr "Eenzelfde bestand met de naam '%1' bestaat reeds."
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "A more recent item named '%1' already exists."
 msgstr "Een recenter item genaamd '%1' bestaat reeds."
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Rename:"
 msgstr "Hernoemen:"
 
 #: widgets/renamefiledialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Rename Item"
 msgstr "Item hernoemen"
 
 #: widgets/renamefiledialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Rename Items"
 msgstr "Items hernoemen"
 
 #: widgets/renamefiledialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Rename"
 msgstr "He&rnoemen"
 
 #: widgets/renamefiledialog.cpp:103
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Rename the item <filename>%1</filename> to:"
 msgstr "Item <filename>%1</filename> hernoemen naar:"
 
 #: widgets/renamefiledialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "This a template for new filenames, # is replaced by a number later, must be "
 "the end character"
 msgid "New name #"
 msgstr "Nieuwe naam #"
 
 #: widgets/renamefiledialog.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Rename the %1 selected item to:"
 msgid_plural "Rename the %1 selected items to:"
 msgstr[0] "%1 geselecteerd item hernoemen naar:"
 msgstr[1] "%1 geselecteerde items hernoemen naar:"
 
 #: widgets/renamefiledialog.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "# will be replaced by ascending numbers starting with:"
 msgstr "# wordt vervangen door oplopende nummers beginnend met:"
 
 #: widgets/skipdialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Information"
 msgstr "Informatie"
 
 #: widgets/skipdialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Retry"
 msgstr "Opnieuw proberen"
 
 #: widgets/skipdialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Skip"
 msgstr "Overslaan"
 
 #: widgets/skipdialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Skip All"
 msgstr "Alles overslaan"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionIndicator)
 #: widgets/sslinfo.ui:17
 #, kde-format
 msgid "[padlock]"
 msgstr "[hangslot]"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag)
 #: widgets/sslinfo.ui:34
 #, kde-format
 msgctxt "Web page address"
 msgid "Address:"
 msgstr "Adres:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipTag)
 #: widgets/sslinfo.ui:54
 #, kde-format
 msgid "IP address:"
 msgstr "IP-adres:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionTag)
 #: widgets/sslinfo.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Encryption:"
 msgstr "Versleuteling:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, detailsTag)
 #: widgets/sslinfo.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Details:"
 msgstr "Details:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionTag)
 #: widgets/sslinfo.ui:114
 #, kde-format
 msgid "SSL version:"
 msgstr "SSL-versie:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certSelectorTag)
 #: widgets/sslinfo.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Certificate chain:"
 msgstr "Certificaatketting:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedTag)
 #: widgets/sslinfo.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Trusted:"
 msgstr "Vertrouwd:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag)
 #: widgets/sslinfo.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Validity period:"
 msgstr "Geldigheidsperiode:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialTag)
 #: widgets/sslinfo.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Serial number:"
 msgstr "Serienummer:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, digestTag)
 #: widgets/sslinfo.ui:223
 #, kde-format
 msgid "MD5 digest:"
 msgstr "MD5-digest:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestTag)
 #: widgets/sslinfo.ui:243
 #, kde-format
 msgid "SHA1 digest:"
 msgstr "SHA1-digest:"
 
 #: widgets/sslui.cpp:49
 #, kde-format
 msgid ""
 "The remote host did not send any SSL certificates.\n"
 "Aborting because the identity of the host cannot be established."
 msgstr ""
 "De host op afstand zond geen enkel SSL-certificaat.\n"
 "Omdat de identiteit van de host niet kan worden vastgesteld is de rest "
 "afgebroken."
 
 #~ msgid "Specified socket path is invalid"
 #~ msgstr "Ongeldig socket-pad gespecificeerd"
 
 #~ msgid "The socket operation is not supported"
 #~ msgstr "De socket-handeling wordt niet ondersteund"
 
 #~ msgid "Connection refused"
 #~ msgstr "Verbinding is geweigerd"
 
 #~ msgid "Permission denied"
 #~ msgstr "Toegang geweigerd"
 
 #~ msgid "Connection timed out"
 #~ msgstr "Tijdslimiet voor verbinding overschreden"
 
 #~ msgid "Unknown error"
 #~ msgstr "Onbekende fout"
 
 #~ msgid "Could not set non-blocking mode"
 #~ msgstr "Non-blocking-modus kon niet ingesteld worden"
 
 #~ msgid "Address is already in use"
 #~ msgstr "Adres reeds in gebruik"
 
 #~ msgid "Path cannot be used"
 #~ msgstr "Pad kan niet worden gebruikt"
 
 #~ msgid "No such file or directory"
 #~ msgstr "Geen bestand of map met deze naam"
 
 #~ msgid "Not a directory"
 #~ msgstr "Geen map"
 
 #~ msgid "Read-only filesystem"
 #~ msgstr "Alleen-lezen bestandssysteem"
 
 #~ msgid "Unknown socket error"
 #~ msgstr "Onbekende socket-fout"
 
 #~ msgid "Operation not supported"
 #~ msgstr "Handeling wordt niet ondersteund"
 
 #~ msgid "AutoSkip"
 #~ msgstr "Automatisch overslaan"
 
 #~ msgid "SSL support is not available in this build of KDE."
 #~ msgstr "SSL is niet beschikbaar in deze compilatie van KDE."
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Today"
 #~ msgstr "Vandaag"
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "Recently Saved"
 #~ msgstr "Recent opgeslagen"
 
 #~ msgctxt "SSL error"
 #~ msgid "No error"
 #~ msgstr "Geen fout"
 
 #~ msgctxt "SSL error"
 #~ msgid "The certificate authority's certificate is invalid"
 #~ msgstr "Het certificaat van de certificaatautoriteit is ongeldig"
 
 #~ msgctxt "SSL error"
 #~ msgid "The certificate has expired"
 #~ msgstr "Het certificaat is verlopen"
 
 #~ msgctxt "SSL error"
 #~ msgid "The certificate is invalid"
 #~ msgstr "Het certificaat is ongeldig"
 
 #~ msgctxt "SSL error"
 #~ msgid "The certificate is not signed by any trusted certificate authority"
 #~ msgstr ""
 #~ "Het certificaat is niet ondertekend door vertrouwde certificaatautoriteit"
 
 #~ msgctxt "SSL error"
 #~ msgid "The certificate has been revoked"
 #~ msgstr "Het certificaat is ingetrokken"
 
 #~ msgctxt "SSL error"
 #~ msgid "The certificate is unsuitable for this purpose"
 #~ msgstr "Het certificaat is ongeschikt voor dit doel"
 
 #~ msgctxt "SSL error"
 #~ msgid ""
 #~ "The root certificate authority's certificate is not trusted for this "
 #~ "purpose"
 #~ msgstr ""
 #~ "Het certificaat van de hoofd-certificaatautoriteit wordt niet vertrouwd "
 #~ "voor dit doel"
 
 #~ msgctxt "SSL error"
 #~ msgid ""
 #~ "The certificate authority's certificate is marked to reject this "
 #~ "certificate's purpose"
 #~ msgstr ""
 #~ "Het certificaat van de certificaatautoriteit is gemarkeerd om het voor "
 #~ "dit doel te weigeren"
 
 #~ msgctxt "SSL error"
 #~ msgid "The peer did not present any certificate"
 #~ msgstr "De ander kant heeft geen certificaat gestuurd"
 
 #~ msgctxt "SSL error"
 #~ msgid "The certificate does not apply to the given host"
 #~ msgstr "Het certificaat is niet van toepassing op de gegeven host"
 
 #~ msgctxt "SSL error"
 #~ msgid "The certificate cannot be verified for internal reasons"
 #~ msgstr "Het certificaat kan om interne redenen niet worden geverifieerd"
 
 #~ msgctxt "SSL error"
 #~ msgid "The certificate chain is too long"
 #~ msgstr "De certificaatketting is te lang"
 
 #~ msgctxt "SSL error"
 #~ msgid "Unknown error"
 #~ msgstr "Onbekende fout"
 
 #~ msgid "Named Group"
 #~ msgstr "Benoemde groep"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Root"
 #~ msgstr "Hoofdmap"
 
 #~ msgid "Could not change permissions for '%1'"
 #~ msgstr "Kon de toegangsrechten voor '%1' niet wijzigen."
 
 #~ msgid "Create hidden directory?"
 #~ msgstr "Verborgen map aanmaken?"
 
 #~ msgid "Show Aside Preview"
 #~ msgstr "Voorbeeld ernaast tonen"
 
 #~ msgid "Device usage:"
 #~ msgstr "Apparaatgebruik:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Automatically disabled for small icon sizes; increase icon size to see "
 #~ "previews"
 #~ msgstr ""
 #~ "Automatisch uitgeschakeld voor kleine pictogramgrootte; pictogramgrootte "
 #~ "verhogen om voorbeelden te zien"
 
 #~ msgid "By Name"
 #~ msgstr "Op naam"
 
 #~ msgid "By Size"
 #~ msgstr "Op grootte"
 
 #~ msgid "By Type"
 #~ msgstr "Op type"
 
 #~ msgid "You may have incorrectly typed the location."
 #~ msgstr "U hebt mogelijk de locatie niet goed ingevoerd."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not write file %1.\n"
 #~ "Disk full."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kon niet schrijven naar %1.\n"
 #~ "De schijf is vol."
 
 #~ msgctxt "size in bytes"
 #~ msgid "%1 B"
 #~ msgstr "%1 B"
 
 #~ msgctxt "size in 1000 bytes"
 #~ msgid "%1 kB"
 #~ msgstr "%1 kB"
 
 #~ msgctxt "size in 10^6 bytes"
 #~ msgid "%1 MB"
 #~ msgstr "%1 MB"
 
 #~ msgctxt "size in 10^9 bytes"
 #~ msgid "%1 GB"
 #~ msgstr "%1 GB"
 
 #~ msgctxt "size in 10^12 bytes"
 #~ msgid "%1 TB"
 #~ msgstr "%1 TB"
 
 #~ msgctxt "size in 10^15 bytes"
 #~ msgid "%1 PB"
 #~ msgstr "%1 PB"
 
 #~ msgctxt "size in 10^18 bytes"
 #~ msgid "%1 EB"
 #~ msgstr "%1 EB"
 
 #~ msgctxt "size in 10^21 bytes"
 #~ msgid "%1 ZB"
 #~ msgstr "%1 ZB"
 
 #~ msgctxt "size in 10^24 bytes"
 #~ msgid "%1 YB"
 #~ msgstr "%1 YB"
 
 #~ msgctxt "memory size in 1024 bytes"
 #~ msgid "%1 KB"
 #~ msgstr "%1 KB"
 
 #~ msgctxt "memory size in 2^20 bytes"
 #~ msgid "%1 MB"
 #~ msgstr "%1 MB"
 
 #~ msgctxt "memory size in 2^30 bytes"
 #~ msgid "%1 GB"
 #~ msgstr "%1 GB"
 
 #~ msgctxt "memory size in 2^40 bytes"
 #~ msgid "%1 TB"
 #~ msgstr "%1 TB"
 
 #~ msgctxt "memory size in 2^50 bytes"
 #~ msgid "%1 PB"
 #~ msgstr "%1 PB"
 
 #~ msgctxt "memory size in 2^60 bytes"
 #~ msgid "%1 EB"
 #~ msgstr "%1 EB"
 
 #~ msgctxt "memory size in 2^70 bytes"
 #~ msgid "%1 ZB"
 #~ msgstr "%1 ZB"
 
 #~ msgctxt "memory size in 2^80 bytes"
 #~ msgid "%1 YB"
 #~ msgstr "%1 YB"
 
 #~ msgctxt "size in 1024 bytes"
 #~ msgid "%1 KiB"
 #~ msgstr "%1 KiB"
 
 #~ msgctxt "size in 2^20 bytes"
 #~ msgid "%1 MiB"
 #~ msgstr "%1 MiB"
 
 #~ msgctxt "size in 2^30 bytes"
 #~ msgid "%1 GiB"
 #~ msgstr "%1 GiB"
 
 #~ msgctxt "size in 2^40 bytes"
 #~ msgid "%1 TiB"
 #~ msgstr "%1 TiB"
 
 #~ msgctxt "size in 2^50 bytes"
 #~ msgid "%1 PiB"
 #~ msgstr "%1 PiB"
 
 #~ msgctxt "size in 2^60 bytes"
 #~ msgid "%1 EiB"
 #~ msgstr "%1 EiB"
 
 #~ msgctxt "size in 2^70 bytes"
 #~ msgid "%1 ZiB"
 #~ msgstr "%1 ZiB"
 
 #~ msgctxt "size in 2^80 bytes"
 #~ msgid "%1 YiB"
 #~ msgstr "%1 YiB"
 
 #~ msgid "Forbidden"
 #~ msgstr "Verboden"
 
 #~ msgid "Can Read"
 #~ msgstr "Kan lezen"
 
 #~ msgid "Can Read & Write"
 #~ msgstr "Kan lezen en schrijven"
 
 #~ msgid "Can View Content & Read"
 #~ msgstr "Kan inhoud bekijken en lezen"
 
 #~ msgid "Limit to maximum size"
 #~ msgstr "Beperken tot maximumgrootte"
 
 #~ msgid "Maximum size:"
 #~ msgstr "Maximum grootte:"
 
 #~ msgid "When limit reached:"
 #~ msgstr "Wanneer limiet bereikt is:"
 
 #~ msgid "Warn Me"
 #~ msgstr "Mij waarschuwen"
 
 #~ msgid "Do you really want to delete this item?"
 #~ msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?"
 #~ msgstr[0] "Wilt u dit item verwijderen?"
 #~ msgstr[1] "Wilt u deze %1 items verwijderen?"
 
 #~ msgctxt "Verb"
 #~ msgid "&Trash"
 #~ msgstr "&Prullenbak"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Open With"
 #~ msgid "&Other..."
 #~ msgstr "&Overig..."
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "This Month"
 #~ msgstr "Deze maand"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Last Month"
 #~ msgstr "Vorige maand"
 
 #~ msgid "Continue"
 #~ msgstr "Doorgaan"
 
 #~ msgid "Cancel"
 #~ msgstr "Annuleren"
 
 #~ msgid "<qt>The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>"
 #~ msgstr "<qt>Het bestand of de map <b>%1</b> bestaat niet.</qt>"
 
 #~ msgid "Advanced options"
 #~ msgstr "Geavanceerde opties"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><h1>Windows Shares</h1>Konqueror is able to access shared Microsoft "
 #~ "Windows file systems, if properly configured. If there is a specific "
 #~ "computer from which you want to browse, fill in the <em>Browse server</"
 #~ "em> field. This is mandatory if you are not running Samba locally. The "
 #~ "<em>Broadcast address</em> and <em>WINS address</em> fields will also be "
 #~ "available, if you use the native code, or the location of the 'smb.conf' "
 #~ "file from which the options are read, when using Samba. In any case, the "
 #~ "broadcast address (interfaces in smb.conf) must be set up if it is "
 #~ "guessed incorrectly or you have multiple cards. A WINS server usually "
 #~ "improves performance, and reduces the network load a lot.</p><p>The "
 #~ "bindings are used to assign a default user for a given server, possibly "
 #~ "with the corresponding password, or for accessing specific shares. If you "
 #~ "choose to, new bindings will be created for logins and shares accessed "
 #~ "during browsing. You can edit all of them from here. Passwords will be "
 #~ "stored locally, and scrambled so as to render them unreadable to the "
 #~ "human eye. For security reasons, you may not want to do that, as entries "
 #~ "with passwords are clearly indicated as such.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><h1>Windows Netwerken</h1>Konqueror is in staat zich toegang te "
 #~ "verschaffen tot gedeelde Windows-bestandssystemen, mits deze juist zijn "
 #~ "geconfigureerd. Als er een specifieke computer is waarop u wilt bladeren, "
 #~ "vul deze dan in in het veld <em>Browse-server</em>. Dit is verplicht als "
 #~ "u Samba niet lokaal gebruikt. De velden <em>Broadcast-adres</em> en "
 #~ "<em>WINS-adres</em> zullen ook beschikbaar zijn als u de lokale code "
 #~ "gebruikt, of de locatie van waaruit de 'smb.conf'-opties worden gelezen "
 #~ "gebruikt. In elk geval dient het broadcast-adres (interfaces in smb.conf) "
 #~ "te worden ingesteld wanneer deze fout wordt geraden, of wanneer u "
 #~ "meerdere kaarten gebruikt. Een WINS-server verbetert gewoonlijk de "
 #~ "prestaties en reduceert de netwerklading.</p><p>De bindingen worden "
 #~ "gebruikt om een standaardgebruiker voor een bepaalde server toe te "
 #~ "wijzen. Eventueel met het corresponderende wachtwoord, of voor toegang "
 #~ "tot specifieke gedeelde netwerkbronnen. Als u er voor kiest worden nieuwe "
 #~ "bindingen aangemaakt voor logins en gedeelde netwerkbronnen die tijdens "
 #~ "het bladeren worden gebruikt. U kunt ze allen van hieruit bewerken. "
 #~ "Wachtwoorden worden lokaal opgeslagen en gecodeerd zodat ze niet voor "
 #~ "mensen leesbaar zijn. In verband met de veiligheid kunt u daar vanaf "
 #~ "zien. Ingangen met wachtwoorden zijn duidelijk als zodanig aangemerkt.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this option if you want to have a system tray handle for your "
 #~ "application."
 #~ msgstr ""
 #~ "Activeer deze optie als u een systeemvakhandvat wilt voor uw toepassing."
 
 #~ msgid "Place in system tray"
 #~ msgstr "In systeemvak plaatsen"
 
 #~ msgid "Do not &close when command exits"
 #~ msgstr "Niet sluiten als het &commando wordt beëindigd"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unable to create io-slave:\n"
 #~ "klauncher said: %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Niet in staat io-slave aan te maken.\n"
 #~ "KLauncher antwoordde: %1"
 
 #~ msgid "Share"
 #~ msgstr "Delen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Basic links can only point to local files or directories.\n"
 #~ "Please use \"Link to Location\" for remote URLs."
 #~ msgstr ""
 #~ "Basiskoppelingen kunnen alleen wijzen naar lokale bestanden of mappen.\n"
 #~ "Gaarne \"Koppeling naar locatie\" gebruiken voor URL's op afstand."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unable to start the cookie handler service.\n"
 #~ "You will not be able to manage the cookies that are stored on your "
 #~ "computer."
 #~ msgstr ""
 #~ "De cookie-handlerservice kon niet worden gestart.\n"
 #~ "U zult de cookies die op uw computer zijn opgeslagen niet kunnen beheren."
 
 #~ msgid "Open with:"
 #~ msgstr "Openen met:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "%1.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Reason: %2"
 #~ msgstr ""
 #~ "%1.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Reden: %2"
 
 #~ msgid "Dunno"
 #~ msgstr "Weetniet"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Do you really want to delete\n"
 #~ " <b>'%1'</b>?</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Wilt u <b>'%1'</b>\n"
 #~ "verwijderen?</qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Do you really want to trash\n"
 #~ " <b>'%1'</b>?</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Wilt u <b>'%1'</b>\n"
 #~ "vernietigen?</qt>"
 
 #~ msgid "Trash File"
 #~ msgstr "Bestand vernietigen"
 
 #~ msgctxt "to trash"
 #~ msgid "&Trash"
 #~ msgstr "Ver&nietigen"
 
 #~ msgid "translators: not called for n == 1"
 #~ msgid_plural "Do you really want to trash these %1 items?"
 #~ msgstr[0] "translators: not called for n == 1"
 #~ msgstr[1] "Wilt u deze %1 items naar de prullenbak verplaatsen?"
 
 #~ msgid "Trash Files"
 #~ msgstr "Bestanden naar prullenbak"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wilt u de prullenbak legen? Alle items zullen permanent worden verwijderd."
 
 #~ msgid "1 day 23:59:00"
 #~ msgstr "1 dag 23:59:00"
 
 #~ msgid "00:00:50"
 #~ msgstr "00:00:50"
Index: trunk/l10n-kf5/nl/messages/kdenetwork/kio5_smb.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/nl/messages/kdenetwork/kio5_smb.po	(revision 1567825)
+++ trunk/l10n-kf5/nl/messages/kdenetwork/kio5_smb.po	(revision 1567826)
@@ -1,176 +1,176 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2015, 2017, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-28 03:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-25 10:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-28 11:55+0200\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
 
 #: kio_smb_auth.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "<qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>"
 msgstr "<qt>Voer de authenticatie in voor <b> %1</b></qt>"
 
 #: kio_smb_auth.cpp:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter authentication information for:\n"
 "Server = %1\n"
 "Share = %2"
 msgstr ""
 "Voer de authenticatie in voor:\n"
 "Server = %1\n"
 "Share = %2"
 
 #: kio_smb_auth.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "libsmbclient failed to create context"
 msgstr "libsmbclient kon geen context aanmaken"
 
 #: kio_smb_auth.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "libsmbclient failed to initialize context"
 msgstr "libsmbclient kon geen context initialiseren"
 
 #: kio_smb_browse.cpp:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1:\n"
 "Unknown file type, neither directory or file."
 msgstr ""
 "%1:\n"
 "Onbekend bestandstype, geen map of bestand."
 
 #: kio_smb_browse.cpp:301
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by "
 "an enabled firewall."
 msgstr ""
 "Er kon geen enkele werkgroep worden gevonden in uw lokale netwerk. Dit kan "
 "worden veroorzaakt door een draaiende firewall."
 
 #: kio_smb_browse.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "No media in device for %1"
 msgstr "Geen medium in station voor %1"
 
 #: kio_smb_browse.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Could not connect to host for %1"
 msgstr "Er kon geen verbinding worden gemaakt met de host voor %1"
 
 #: kio_smb_browse.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Error while connecting to server responsible for %1"
 msgstr "Fout bij het verbinden met de server verantwoordelijk voor %1"
 
 #: kio_smb_browse.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Share could not be found on given server"
 msgstr "De netwerkbron kon niet worden gevonden op de opgegeven server."
 
 #: kio_smb_browse.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Bad file descriptor"
 msgstr "Onjuiste bestandsdescriptor"
 
 #: kio_smb_browse.cpp:340
 #, kde-format
 msgid ""
 "The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your "
 "network is setup without any name conflicts between names used by Windows "
 "and by UNIX name resolution."
 msgstr ""
 "De opgegeven naam kon niet worden verbonden met een unieke server. Zorg "
 "ervoor dat uw netwerk is opgezet zonder conflicten tussen namen die worden "
 "gebruikt door Windows- en UNIX-name-resolution."
 
 #: kio_smb_browse.cpp:347
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status smb failed to reach the server (e.g. server offline or network "
 "failure). %1 is an ip address or hostname"
 msgid "%1: Host unreachable"
 msgstr "%1: Host onbereikbaar"
 
 #: kio_smb_browse.cpp:350
 #, kde-format
 msgid ""
 "libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. "
 "This might indicate a severe problem with your network - but also might "
 "indicate a problem with libsmbclient.\n"
 "If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface "
 "while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do "
 "not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the "
 "developers if they ask for it)"
 msgstr ""
 "libsmbclient meldde een fout, maar gaf niet aan wat het probleem is. Dit kan "
 "wijzen op een ernstig probleem met uw netwerk, of een probleem met "
 "libsmbclient.\n"
 "Als u ons wilt helpen, lever dan een tcpdump aan van de netwerkinterface "
 "terwijl u probeert te bladeren (pas op: de dump kan private gegevens "
 "bevatten, verzendt het pas als u uzelf ervan hebt verzekerd dat er geen "
 "gevoelige gegevens in staan. U kunt de informatie sturen naar een van de "
 "ontwikkelaars persoonlijk als die er om vragen)."
 
 #: kio_smb_browse.cpp:363
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Unknown error condition in stat: %1"
 msgctxt "%1 is an error number, %2 either a pretty string or the number"
 msgid "Unknown error condition: [%1] %2"
-msgstr "Onbekende foutconditie in stat: %1"
+msgstr "Onbekende foutstatus: [%1] %2"
 
 #: kio_smb_browse.cpp:382
 #, kde-kuit-format
 msgid "Error occurred while trying to access %1<nl/>%2"
 msgstr "Fout bij het proberen toegang te krijgen tot %1<nl/>%2"
 
 #: kio_smb_mount.cpp:106 kio_smb_mount.cpp:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Make sure that the samba package is installed properly on your system."
 msgstr ""
 "\n"
 "Verzeker u ervan dat het Samba-pakket op de juiste manier is geïnstalleerd "
 "op uw computer."
 
 #: kio_smb_mount.cpp:116
 #, kde-format
 msgid ""
 "Mounting of share \"%1\" from host \"%2\" by user \"%3\" failed.\n"
 "%4"
 msgstr ""
 "Aankoppelen van \"%1\" van host \"%2\" door gebruiker \"%3\" is mislukt.\n"
 "%4"
 
 #: kio_smb_mount.cpp:142
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unmounting of mountpoint \"%1\" failed.\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "Afkoppelen van koppelpunt \"%1\" is mislukt.\n"
 "%2"
 
 #: wsdiscoverer.cpp:173
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "host entry when no pretty name is available. %1 likely is an IP address"
 msgid "Unknown Device @ <resource>%1</resource>"
 msgstr "Onbekend apparaat @ <resource>%1</resource>"
 
 #~ msgid "File does not exist: %1"
 #~ msgstr "Bestand bestaat niet: %1"
Index: trunk/l10n-kf5/nl/messages/www/docs_krita_org_general_concepts___file_formats___file_gih.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/nl/messages/www/docs_krita_org_general_concepts___file_formats___file_gih.po	(revision 1567825)
+++ trunk/l10n-kf5/nl/messages/www/docs_krita_org_general_concepts___file_formats___file_gih.po	(revision 1567826)
@@ -1,206 +1,228 @@
 # Dutch translations for Krita Manual package
 # Nederlandse vertalingen voor het pakket Krita Manual.
 # Copyright (C) licensed under the GNU Free Documentation License 1.3+ unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Krita Manual package.
 #
 # Automatically generated, 2019.
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2019, 2020.
 # Ronald Stroethoff <stroet43@zonnet.nl>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Krita Manual 4.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-23 03:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-22 14:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-28 14:49+0200\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
 
 #: ../../general_concepts/file_formats/file_gih.rst:None
 msgid ""
 ".. image:: images/category_filetypes/gih_multi_dimension_explaination.png"
 msgstr ""
+".. image:: images/category_filetypes/gih_multi_dimension_explaination.png"
 
 #: ../../general_concepts/file_formats/file_gih.rst:1
 msgid "The GIMP Image Hose file format in Krita."
 msgstr "Het bestandsformaat GIMP Image Hose in Krita."
 
 #: ../../general_concepts/file_formats/file_gih.rst:10
 msgid "*.gih"
 msgstr "*.gih"
 
 #: ../../general_concepts/file_formats/file_gih.rst:10
 msgid "GIH"
 msgstr "GIH"
 
 #: ../../general_concepts/file_formats/file_gih.rst:10
 msgid "Image Hose"
 msgstr "Image Hose"
 
 #: ../../general_concepts/file_formats/file_gih.rst:10
 msgid "Gimp Image Hose"
 msgstr "Gimp Image Hose"
 
 #: ../../general_concepts/file_formats/file_gih.rst:15
 msgid "\\*.gih"
 msgstr "\\*.gih"
 
 #: ../../general_concepts/file_formats/file_gih.rst:17
 msgid ""
 "The GIMP image hose format. Krita can open and save these, as well as import "
 "via the :ref:`predefined brush tab <predefined_brush_tip>`."
 msgstr ""
 "Het image-hose-bestandsformaat van GIMP. Krita kan deze openen en opslaan, "
 "evenals ze importeren via het :ref:`tabblad voorgedefinieerd penseel "
 "<predefined_brush_tip>`."
 
 #: ../../general_concepts/file_formats/file_gih.rst:19
 msgid ""
 "Image Hose means that this file format allows you to store multiple images "
 "and then set some options to make it specify how to output the multiple "
 "images."
 msgstr ""
 "Image-hose betekent dat dit bestandsformaat u toestaat om meerdere "
 "afbeeldingen op te slaan en daarna enige opties in te stellen om te "
 "specificeren hoe de meerdere afbeeldingen worden uitgevoerd."
 
 #: ../../general_concepts/file_formats/file_gih.rst:25
 msgid ".. image:: images/brushes/Gih-examples.png"
 msgstr ".. image:: images/brushes/Gih-examples.png"
 
 #: ../../general_concepts/file_formats/file_gih.rst:25
 msgid "From top to bottom: Incremental, Pressure and Random"
 msgstr "Van boven naar beneden: Incrementeel, Druk en Willekeurig"
 
 #: ../../general_concepts/file_formats/file_gih.rst:28
 msgid "Dimension and ranks."
-msgstr ""
+msgstr "Dimensie en graden."
 
 #: ../../general_concepts/file_formats/file_gih.rst:30
 msgid ""
 "The GIMP image hose format allows multiple dimensions for a given brush. You "
 "could for example have a dimension that updates incrementally, and one that "
 "updates on pressure, or updates randomly. Upon export, Krita will use the "
 "ranks to subdivide the layers per dimension. If you have a 24 layer image "
 "and three ranks, and the first dimension is set to 2, the second to 4 and "
 "the third to 3, then Krita will divide 24 into 2 groups of 12, each of which "
 "have unique images for the 2 parts of the first dimension. Then those 2 "
 "groups of 12 get divided into 8 groups of 4, each of which have unique brush "
 "tips for the four parts of the second dimension, and finally, the grouped "
 "three images have each a unique brush for the final dimension."
 msgstr ""
+"Het GIMP image hose-formaat staat meerdere dimensies toe voor een "
+"gegeven penseel. U zou bijvoorbeeld een dimensie kunnen hebben die "
+"incrementeel bijwerkt en een die bijwerkt door druk of willekeurig "
+"bijwerkt. Bij exporteren zal Krita de graden willen gebruiken om de lagen "
+"per dimensie op te delen. Als u een afbeelding heeft met 24 lagen en drie "
+"graden en de eerste dimensie is op 2 gezet, de tweede op 4 en de derde op "
+"3, dan zal Krita 24 willen opdelen in 2 groepen van 12, elk ervan heeft "
+"unieke afbeeldingen voor de 2 delen van de eerste dimensie. Daarna worden "
+"deze 2 groepen van 12 opgedeeld in 8 groepen van 4, elk ervan hebben unieke "
+"penseeltoppen voor de vier delen van de tweede dimensie en tenslotte, "
+"hebben de gegroepeerde drie afbeeldingen elk een uniek penseel voor de "
+"uiteindelijke dimensie."
 
 #: ../../general_concepts/file_formats/file_gih.rst:32
 msgid ""
 "So, the following image has a table where dimension 1 is unique in one of 4 "
 "numbers, while dimension 2 is unique in one of 3 shapes. So our ranks for "
 "dimension 1 and dimension 2 need to be 4 and 3 respectively. Now, to order "
 "the layers, you need to subdivide the table first by the first dimension, "
 "and then by the second. So we end up with three layers each for a shape in "
 "the second dimension but for the first number, then another three layers, "
 "each for a shape, but then for the second number, and so forth."
 msgstr ""
+"De volgende afbeelding heeft dus een tabel waar dimensie 1 uniek is in een "
+"van de 4 nummers, terwijl dimensie 2 uniek is in een van 3 vormen. Onze "
+"rangen voor dimensie 1 en dimensie 2 moeten dus respectievelijk en 3 zijn. "
+"Om de lagen te ordenen moet u de tabel onderverdelen eerst door de eerste "
+"dimensie  en dan door de tweede. We eindigen dus met drie lagen elk voor "
+"een vorm in de tweede dimensie maar voor het eerste nummer, daarna nog eens "
+"drie lagen, elk voor een vorm, maar dan voor het tweede nummer, enzovoort."
 
 #: ../../general_concepts/file_formats/file_gih.rst:38
 msgid ""
 "See `the GIMP documentation <https://docs.gimp.org/2.8/en/gimp-using-"
 "animated-brushes.html>`_ for a more thorough explanation."
 msgstr ""
+"Zie `de GIMP-documentatie <https://docs.gimp.org/2.8/en/gimp-using-"
+"animated-brushes.html>`_ voor een uitgebreidere uitleg."
 
 #: ../../general_concepts/file_formats/file_gih.rst:41
 msgid "GIMP image hose format options:"
 msgstr "Opties van GIMP image hose formaat:"
 
 #: ../../general_concepts/file_formats/file_gih.rst:43
 msgid "Constant"
 msgstr "Constant"
 
 #: ../../general_concepts/file_formats/file_gih.rst:44
 msgid "This'll use the first image, no matter what."
 msgstr "Dit zal de eerste afbeelding gebruiken, wat er ook gebeurt."
 
 #: ../../general_concepts/file_formats/file_gih.rst:45
 msgid "Incremental"
 msgstr "Incrementeel"
 
 #: ../../general_concepts/file_formats/file_gih.rst:46
 msgid ""
 "This'll paint the image layers in sequence. This is good for images that can "
 "be strung together to create a pattern."
 msgstr ""
 "Dit zal de lagen met afbeeldingen achter elkaar tonen. Dit is handig voor "
 "afbeeldingen die in een patroon aan elkaar geregen kunnen worden."
 
 #: ../../general_concepts/file_formats/file_gih.rst:47
 msgid "Pressure"
 msgstr "Druk"
 
 #: ../../general_concepts/file_formats/file_gih.rst:48
 msgid ""
 "This'll paint the images depending on pressure. This is good for brushes "
 "imitating the hairs of a natural brush."
 msgstr ""
 "Dit zal de afbeeldingen afhankelijk van de druk tekenen. Dit is handig bij "
 "penselen die de haren van een echte penseel imiteren."
 
 #: ../../general_concepts/file_formats/file_gih.rst:49
 msgid "Random"
 msgstr "Willekeurig"
 
 #: ../../general_concepts/file_formats/file_gih.rst:50
 msgid ""
 "This'll draw the images randomly. This is good for image-collections used in "
 "speedpainting as well as images that generate texture. Or perhaps more "
 "graphical symbols."
 msgstr ""
 "Dit tekent de afbeeldingen in een willekeurige volgorde. Dit is handig bij "
 "verzamelingen van afbeeldingen die u gebruikt bij snel schilderen en bij "
 "afbeeldingen die textuur genereren. Of misschien meer grafische symbolen."
 
 #: ../../general_concepts/file_formats/file_gih.rst:52
 msgid "Angle"
 msgstr "Hoek"
 
 #: ../../general_concepts/file_formats/file_gih.rst:52
 msgid "This'll use the dragging angle to determine with image to draw."
 msgstr ""
 "De hoek waarmee u versleepte wordt gebruikt om de afbeelding te tekenen."
 
 #: ../../general_concepts/file_formats/file_gih.rst:54
 msgid ""
 "When exporting a Krita file as a ``.gih``, you will also get the option to "
 "set the default spacing, the option to set the name (very important for "
 "looking it up in the UI) and the ability to choose whether or not to "
 "generate the mask from the colors."
 msgstr ""
 "Bij het exporteren van een Krita-bestand naar een ``.gih``, heeft u de "
 "mogelijkheid om de standaard afstand in te stellen, de mogelijkheid om de "
 "naam in te stellen (belangrijk om het op te zoeken in de "
 "gebruikersinterface) en de keuze om van de kleuren maskers af te leiden."
 
 #: ../../general_concepts/file_formats/file_gih.rst:57
 msgid "Use Color as Mask"
 msgstr "Kleur als masker gebruiken"
 
 #: ../../general_concepts/file_formats/file_gih.rst:57
 msgid ""
 "This'll turn the darkest values of the image as the ones that paint, and the "
 "whitest as transparent. Untick this if you are using colored images for the "
 "brush."
 msgstr ""
 "De donkerste waarde van de afbeelding wordt gebruikt als waarde waarmee we "
 "schilderen, en de lichtste als transparant. Schakel dit uit als u de penseel "
 "gebruikt bij een gekleurde afbeelding."
 
 #: ../../general_concepts/file_formats/file_gih.rst:59
 msgid ""
 "We have a :ref:`Krita Brush tip page <brush_tip_animated_brush>` on how to "
 "create your own GIH brush."
 msgstr ""
 "We hebben een :ref:`Krita Penseel pagina <brush_tip_animated_brush>` waarop "
 "we beschrijven hoe u uw eigen GIH penseel creëert."
Index: trunk/l10n-kf5/nl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___tools___multibrush.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/nl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___tools___multibrush.po	(revision 1567825)
+++ trunk/l10n-kf5/nl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___tools___multibrush.po	(revision 1567826)
@@ -1,152 +1,152 @@
 # Dutch translations for Krita Manual package
 # Nederlandse vertalingen voor het pakket Krita Manual.
 # Copyright (C) licensed under the GNU Free Documentation License 1.3+ unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Krita Manual package.
 #
 # Automatically generated, 2019.
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Krita Manual 4.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-12 03:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-02 10:47+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-28 14:50+0200\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
 
 #: ../../<rst_epilog>:2
 msgid ""
 ".. image:: images/icons/Krita_mouse_left.png\n"
 "   :alt: mouseleft"
 msgstr ""
 ".. image:: images/icons/Krita_mouse_left.png\n"
 "   :alt: mouseleft"
 
 #: ../../<rst_epilog>:40
 msgid ""
 ".. image:: images/icons/multibrush_tool.svg\n"
 "   :alt: toolmultibrush"
 msgstr ""
 ".. image:: images/icons/multibrush_tool.svg\n"
 "   :alt: toolmultibrush"
 
 #: ../../reference_manual/tools/multibrush.rst:None
 msgid ".. image:: images/tools/Krita-multibrush.png"
 msgstr ".. image:: images/tools/Krita-multibrush.png"
 
 #: ../../reference_manual/tools/multibrush.rst:1
 msgid "Krita's multibrush tool reference."
 msgstr "Verwijzing naar hulpmiddel Meervoudig penseel van Krita."
 
 #: ../../reference_manual/tools/multibrush.rst:11
 #: ../../reference_manual/tools/multibrush.rst:31
 msgid "Symmetry"
 msgstr "Symmetrie"
 
 #: ../../reference_manual/tools/multibrush.rst:11
 msgid "Tools"
 msgstr "Hulpmiddelen"
 
 #: ../../reference_manual/tools/multibrush.rst:11
 msgid "Multibrush"
 msgstr "Meervoudig penseel"
 
 #: ../../reference_manual/tools/multibrush.rst:11
 msgid "Mandala"
 msgstr "Mandala"
 
 #: ../../reference_manual/tools/multibrush.rst:11
 msgid "Rotational Symmetry"
-msgstr ""
+msgstr "Rotatiesymmetrie"
 
 #: ../../reference_manual/tools/multibrush.rst:16
 msgid "Multibrush Tool"
 msgstr "Hulpmiddel voor Meervoudig penseel"
 
 #: ../../reference_manual/tools/multibrush.rst:18
 msgid "|toolmultibrush|"
 msgstr "|toolmultibrush|"
 
 #: ../../reference_manual/tools/multibrush.rst:20
 msgid ""
 "The Multibrush tool allows you to draw using multiple instances of a "
 "freehand brush stroke at once, it can be accessed from the Toolbox docker or "
 "with the default shortcut :kbd:`Q`. Using the Multibrush is similar to "
 "toggling the :ref:`mirror_tools`, but the Multibrush is more sophisticated, "
 "for example it can mirror freehand brush strokes along a rotated axis."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/multibrush.rst:22
 msgid "The settings for the tool will be found in the tool options dock."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/multibrush.rst:24
 msgid ""
 "The multibrush tool has three modes and the settings for each can be found "
 "in the tool options dock. Symmetry and mirror reflect over an axis which can "
 "be set in the tool options dock. The default axis is the center of the "
 "canvas."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/multibrush.rst:29
 msgid "The three modes are:"
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/multibrush.rst:32
 msgid ""
 "Symmetry will reflect your brush around the axis at even intervals. The "
 "slider determines the number of instances which will be drawn on the canvas."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/multibrush.rst:33
 msgid "Mirror"
 msgstr "Spiegelen"
 
 #: ../../reference_manual/tools/multibrush.rst:34
 msgid "Mirror will reflect the brush across the X axis, the Y axis, or both."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/multibrush.rst:35
 msgid "Translate"
 msgstr "Translatie"
 
 #: ../../reference_manual/tools/multibrush.rst:36
 msgid ""
 "Translate will paint the set number of instances around the cursor at the "
 "radius distance."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/multibrush.rst:37
 msgid "Snowflake"
 msgstr "Sneeuwvlok"
 
 #: ../../reference_manual/tools/multibrush.rst:38
 msgid ""
 "This works as a mirrored symmetry, but is a bit slower than symmetry+toolbar "
 "mirror mode."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/multibrush.rst:40
 msgid "Copy Translate"
 msgstr "Translatie kopiëren"
 
 #: ../../reference_manual/tools/multibrush.rst:40
 msgid ""
 "This allows you to set the position of the copies relative to your own "
 "cursor. To set the position of the copies, first toggle :guilabel:`Add`, and "
 "then |mouseleft| the canvas to place copies relative to the multibrush "
 "origin. Finally, press :guilabel:`Add` again, and start drawing to see the "
 "copy translate in action."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/multibrush.rst:42
 msgid ""
 "The assistant and smoothing options work the same as in the :ref:"
 "`freehand_brush_tool`, though only on the real brush and not its copies."
 msgstr ""
Index: trunk/l10n-kf5/nl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___tools___outline_select.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/nl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___tools___outline_select.po	(revision 1567825)
+++ trunk/l10n-kf5/nl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___tools___outline_select.po	(revision 1567826)
@@ -1,206 +1,213 @@
 # Dutch translations for Krita Manual package
 # Nederlandse vertalingen voor het pakket Krita Manual.
 # Copyright (C) licensed under the GNU Free Documentation License 1.3+ unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Krita Manual package.
 #
 # Automatically generated, 2019.
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Krita Manual 4.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-22 03:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-23 11:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-28 15:27+0200\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
 
 #: ../../<rst_epilog>:2
 msgid ""
 ".. image:: images/icons/Krita_mouse_left.png\n"
 "   :alt: mouseleft"
 msgstr ""
 ".. image:: images/icons/Krita_mouse_left.png\n"
 "   :alt: mouseleft"
 
 #: ../../<rst_epilog>:4
 msgid ""
 ".. image:: images/icons/Krita_mouse_right.png\n"
 "   :alt: mouseright"
 msgstr ""
 ".. image:: images/icons/Krita_mouse_right.png\n"
 "   :alt: mouseright"
 
 #: ../../<rst_epilog>:76
 msgid ""
 ".. image:: images/icons/outline_select_tool.svg\n"
 "   :alt: toolselectoutline"
 msgstr ""
 ".. image:: images/icons/outline_select_tool.svg\n"
 "   :alt: toolselectoutline"
 
 #: ../../reference_manual/tools/outline_select.rst:None
 msgid ""
 ".. image:: images/tools/selections-right-click-menu.png\n"
 "   :alt: Menu of outline selection"
 msgstr ""
 ".. image:: images/tools/selections-right-click-menu.png\n"
 "   :alt: Menu van selectie van omranding"
 
 #: ../../reference_manual/tools/outline_select.rst:None
 msgid ""
 ".. image:: images/tools/selections-outline-selection-options.png\n"
 "   :alt: Outline selection options"
 msgstr ""
 ".. image:: images/tools/selections-outline-selection-options.png\n"
 "   :alt: Opties van selectie van omranding"
 
 #: ../../reference_manual/tools/outline_select.rst:1
 msgid "Krita's outline selection tool reference."
 msgstr "Verwijzing naar hulpmiddel Selectie omtrek van Krita."
 
 #: ../../reference_manual/tools/outline_select.rst:14
 msgid "Tools"
 msgstr "Hulpmiddelen"
 
 #: ../../reference_manual/tools/outline_select.rst:14
 msgid "Selection"
 msgstr "Selectie"
 
 #: ../../reference_manual/tools/outline_select.rst:14
 msgid "Freehand"
 msgstr "Vrije hand"
 
 #: ../../reference_manual/tools/outline_select.rst:14
 msgid "Outline Select"
 msgstr "Selectie van omtrek"
 
 #: ../../reference_manual/tools/outline_select.rst:19
 msgid "Outline Selection Tool"
 msgstr "Hulpmiddel voor selectie van omtrek"
 
 #: ../../reference_manual/tools/outline_select.rst:21
 msgid "|toolselectoutline|"
 msgstr "|toolselectoutline|"
 
 #: ../../reference_manual/tools/outline_select.rst:23
 msgid ""
 "Make :ref:`selections_basics` by drawing freehand around the canvas. Click "
 "and drag to draw a border around the section you wish to select."
 msgstr ""
+":ref:`selections_basics` maken door uit de vrije hand op het werkveld te "
+"tekenen. Klik en sleep om een rand rond de sectie die u wilt selecteren te "
+"tekenen."
 
 #: ../../reference_manual/tools/outline_select.rst:27
 msgid ""
 "Most of the behavior of the Outline Selection Tool is common to all other "
 "selection tools, please make sure to read :ref:`selections_basics` to learn "
 "more about this tool."
 msgstr ""
+"Het meeste van het gedrag van het selectiehulpmiddel Omranden is "
+"gemeenschappelijk voor alle andere selectiehulpmiddelen, lees nog wat "
+"verder in :ref:`selections_basics` om meer te weten te komen over dit "
+"hulpmiddel."
 
 #: ../../reference_manual/tools/outline_select.rst:31
 msgid "Hotkeys and Sticky keys"
 msgstr "Sneltoetsen en plakkende toetsen"
 
 #: ../../reference_manual/tools/outline_select.rst:33
 msgid ""
 ":kbd:`R` sets the selection to 'replace' in the tool options, this is the "
 "default mode."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/outline_select.rst:34
 msgid ":kbd:`A` sets the selection to 'add' in the tool options."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/outline_select.rst:35
 msgid ":kbd:`S` sets the selection to 'subtract' in the tool options."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/outline_select.rst:36
 msgid ""
 ":kbd:`Shift +` |mouseleft| sets the subsequent selection to 'add'. You can "
 "release the :kbd:`Shift` key while dragging, but it will still be set to "
 "'add'. Same for the others."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/outline_select.rst:37
 msgid ":kbd:`Alt +` |mouseleft| sets the subsequent selection to 'subtract'."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/outline_select.rst:38
 msgid ":kbd:`Ctrl +` |mouseleft| sets the subsequent selection to 'replace'."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/outline_select.rst:39
 msgid ""
 ":kbd:`Shift + Alt +` |mouseleft| sets the subsequent selection to "
 "'intersect'."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/outline_select.rst:40
 msgid ""
 "Holding :kbd:`Ctrl` key while drawing the selection temporarily makes this "
 "tool to behave like polygon selection tool and you can then draw straight "
 "line selections by just clicking on canvas."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/outline_select.rst:44
 msgid ""
 "Hovering your cursor over the dashed line of the selection, or marching ants "
 "as it is commonly called, turns the cursor into the move tool icon, which "
 "you |mouseleft| and drag to move the selection."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/outline_select.rst:45
 msgid ""
 "|mouseright| will open up a selection quick menu with amongst others the "
 "ability to edit the selection."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/outline_select.rst:53
 msgid ""
 "You can switch the behavior of the :kbd:`Alt` key to use :kbd:`Ctrl` instead "
 "by toggling the switch in Tool Settings in the :ref:`general_settings`"
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/outline_select.rst:57
 msgid ""
 "This tool is not bound to any Hotkey, if you want to define one, go to :"
 "menuselection:`Settings --> Configure Krita --> Keyboard Shortcuts` and "
 "search for 'Outline Selection Tool', there you can select the shortcut you "
 "want. Check :ref:`shortcut_settings` for more info."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/outline_select.rst:61
 msgid "Tool Options"
 msgstr "Hulpmiddelopties"
 
 #: ../../reference_manual/tools/outline_select.rst:66
 msgid "Mode"
 msgstr "Modus"
 
 #: ../../reference_manual/tools/outline_select.rst:67
 #: ../../reference_manual/tools/outline_select.rst:69
 msgid "This option is explained in the :ref:`pixel_vector_selection` section."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/outline_select.rst:68
 msgid "Action"
 msgstr "Actie"
 
 #: ../../reference_manual/tools/outline_select.rst:71
 msgid "Anti-aliasing"
 msgstr "Anti-aliasing"
 
 #: ../../reference_manual/tools/outline_select.rst:71
 msgid ""
 "This toggles whether or not to give selections feathered edges. Some people "
 "prefer hard-jagged edges for their selections."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/outline_select.rst:75
 msgid "Anti-aliasing is only available on Pixel Selection Mode."
 msgstr ""
Index: trunk/l10n-kf5/nl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___tools___pan.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/nl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___tools___pan.po	(revision 1567825)
+++ trunk/l10n-kf5/nl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___tools___pan.po	(revision 1567826)
@@ -1,88 +1,90 @@
 # Dutch translations for Krita Manual package
 # Nederlandse vertalingen voor het pakket Krita Manual.
 # Copyright (C) licensed under the GNU Free Documentation License 1.3+ unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Krita Manual package.
 #
 # Automatically generated, 2019.
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Krita Manual 4.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-22 03:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-02 10:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-28 14:56+0200\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
 
 #: ../../<rst_epilog>:2
 msgid ""
 ".. image:: images/icons/Krita_mouse_left.png\n"
 "   :alt: mouseleft"
 msgstr ""
 ".. image:: images/icons/Krita_mouse_left.png\n"
 "   :alt: mouseleft"
 
 #: ../../<rst_epilog>:6
 msgid ""
 ".. image:: images/icons/Krita_mouse_middle.png\n"
 "   :alt: mousemiddle"
 msgstr ""
 ".. image:: images/icons/Krita_mouse_middle.png\n"
 "   :alt: muismidden"
 
 #: ../../<rst_epilog>:82
 msgid ""
 ".. image:: images/icons/pan_tool.svg\n"
 "   :alt: toolpan"
 msgstr ""
+".. image:: images/icons/pan_tool.svg\n"
+"   :alt: toolpan"
 
 #: ../../reference_manual/tools/pan.rst:1
 msgid "Krita's pan tool reference."
 msgstr "Verwijzing naar hulpmiddel Pannen van Krita."
 
 #: ../../reference_manual/tools/pan.rst:11
 msgid "Tools"
 msgstr "Hulpmiddelen"
 
 #: ../../reference_manual/tools/pan.rst:11
 msgid "Pan"
 msgstr "Pan"
 
 #: ../../reference_manual/tools/pan.rst:16
 msgid "Pan Tool"
 msgstr "Hulpmiddel voor pannen"
 
 #: ../../reference_manual/tools/pan.rst:18
 msgid "|toolpan|"
 msgstr "|toolpan|"
 
 #: ../../reference_manual/tools/pan.rst:20
 msgid ""
 "The pan tool allows you to pan your canvas around freely. It can be found at "
 "the bottom of the toolbox, and you just it by selecting the tool, and doing |"
 "mouseleft| :kbd:`+ drag` over the canvas."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/pan.rst:22
 msgid ""
 "There are two hotkeys associated with this tool, which makes it easier to "
 "access from the other tools:"
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/pan.rst:24
 msgid ":kbd:`Space +` |mouseleft| :kbd:`+ drag` over the canvas."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/pan.rst:25
 msgid "|mousemiddle| :kbd:`+ drag` over the canvas."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/pan.rst:27
 msgid "For more information on such hotkeys, check :ref:`navigation`."
 msgstr ""
Index: trunk/l10n-kf5/nl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___tools___path.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/nl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___tools___path.po	(revision 1567825)
+++ trunk/l10n-kf5/nl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___tools___path.po	(revision 1567826)
@@ -1,152 +1,158 @@
 # Dutch translations for Krita Manual package
 # Nederlandse vertalingen voor het pakket Krita Manual.
 # Copyright (C) licensed under the GNU Free Documentation License 1.3+ unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Krita Manual package.
 #
 # Automatically generated, 2019.
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Krita Manual 4.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-12 03:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-02 11:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-28 15:03+0200\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
 
 #: ../../<generated>:1
 msgid "Activate Angle Snap"
 msgstr "Onder een hoek aanhaken activeren"
 
 #: ../../<rst_epilog>:2
 msgid ""
 ".. image:: images/icons/Krita_mouse_left.png\n"
 "   :alt: mouseleft"
 msgstr ""
 ".. image:: images/icons/Krita_mouse_left.png\n"
 "   :alt: mouseleft"
 
 #: ../../<rst_epilog>:4
 msgid ""
 ".. image:: images/icons/Krita_mouse_right.png\n"
 "   :alt: mouseright"
 msgstr ""
 ".. image:: images/icons/Krita_mouse_right.png\n"
 "   :alt: mouseright"
 
 #: ../../<rst_epilog>:34
 msgid ""
 ".. image:: images/icons/bezier_curve.svg\n"
 "   :alt: toolbeziercurve"
 msgstr ""
 ".. image:: images/icons/bezier_curve.svg\n"
 "   :alt: toolbeziercurve"
 
 #: ../../reference_manual/tools/path.rst:1
 msgid "Krita's path tool reference."
 msgstr "Verwijzing naar hulpmiddel Pad van Krita."
 
 #: ../../reference_manual/tools/path.rst:11
 msgid "Tools"
 msgstr "Hulpmiddelen"
 
 #: ../../reference_manual/tools/path.rst:11
 msgid "Vector"
 msgstr "Vector"
 
 #: ../../reference_manual/tools/path.rst:11
 msgid "Path"
 msgstr "Pad"
 
 #: ../../reference_manual/tools/path.rst:11
 msgid "Bezier Curve"
 msgstr "Bezierkromme"
 
 #: ../../reference_manual/tools/path.rst:11
 msgid "Pen"
 msgstr "Pen"
 
 #: ../../reference_manual/tools/path.rst:17
 msgid "Bezier Curve Tool"
 msgstr "Hulpmiddel voor Bezierkromme"
 
 #: ../../reference_manual/tools/path.rst:19
 msgid "|toolbeziercurve|"
-msgstr ""
+msgstr "|toolbeziercurve|"
 
 #: ../../reference_manual/tools/path.rst:21
 msgid ""
 "You can draw curves by using this tool. Click the |mouseleft| to indicate "
 "the starting point of the curve, then click again for consecutive control "
 "points of the curve."
 msgstr ""
+"U kunt krommen tekenen met dit hulpmiddel. klik met de |mouseleft| om het "
+"startpunt van de kromme aan te geven, klik daarna opnieuw voor opvolgende "
+"besturingspunten van de kromme."
 
 #: ../../reference_manual/tools/path.rst:23
 msgid ""
 ":program:`Krita` will show a blue line with two handles when you add a "
 "control point. You can drag these handles to change the direction of the "
 "curve in that point."
 msgstr ""
+":program:`Krita` zal een blauwe lijn tonen met twee handvatten wanneer u "
+"een besturingspunt toevoegt. U kunt deze handvatten verslepen om de "
+"richting van de kromme in dat punt te wijzigen."
 
 #: ../../reference_manual/tools/path.rst:25
 msgid ""
 "On a vector layer, you can click on a previously inserted control point to "
 "modify it. With an intermediate control point (i.e. a point that is not the "
 "starting point and not the ending point), you can move the direction handles "
 "separately to have the curve enter and leave the point in different "
 "directions. After editing a point, you can just click on the canvas to "
 "continue adding points to the curve."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/path.rst:27
 msgid ""
 "Pressing the :kbd:`Del` key will remove the currently selected control point "
 "from the curve. Double-click the |mouseleft| on any point of the curve or "
 "press the :kbd:`Enter` key to finish drawing, or press the :kbd:`Esc` key to "
 "cancel the entire curve. You can use the :kbd:`Ctrl` key while keeping the |"
 "mouseleft| pressed to move the entire curve to a different position."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/path.rst:29
 msgid ""
 "While drawing the :kbd:`Ctrl` key while dragging will push the handles both "
 "ways. The :kbd:`Alt` key will create a sharp corner, and the :kbd:`Shift` "
 "key will allow you to make a handle while at the end of the curve. |"
 "mouseright| will undo the last added point."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/path.rst:32
 msgid "Tool Options"
 msgstr "Hulpmiddelopties"
 
 #: ../../reference_manual/tools/path.rst:36
 msgid "Autosmooth Curve"
 msgstr "Automatisch kromme gladstrijken"
 
 #: ../../reference_manual/tools/path.rst:37
 msgid ""
 "Toggling this will have nodes initialize with smooth curves instead of "
 "angles. Untoggle this if you want to create sharp angles for a node. This "
 "will not affect curve sharpness from dragging after clicking."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/path.rst:39
 msgid "Angle Snapping Delta"
 msgstr "Delta voor onder een hoek aanhaken"
 
 #: ../../reference_manual/tools/path.rst:40
 msgid "The angle to snap to."
-msgstr ""
+msgstr "De hoek om op aan te haken."
 
 #: ../../reference_manual/tools/path.rst:42
 msgid ""
 "Angle snap will make it easier to have the next line be at a specific angle "
 "of the current. The angle is determined by the :guilabel:`Angle Snapping "
 "Delta`."
 msgstr ""
Index: trunk/l10n-kf5/nl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___tools___path_select.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/nl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___tools___path_select.po	(revision 1567825)
+++ trunk/l10n-kf5/nl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___tools___path_select.po	(revision 1567826)
@@ -1,191 +1,191 @@
 # Dutch translations for Krita Manual package
 # Nederlandse vertalingen voor het pakket Krita Manual.
 # Copyright (C) licensed under the GNU Free Documentation License 1.3+ unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Krita Manual package.
 #
 # Automatically generated, 2019.
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Krita Manual 4.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-22 03:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-02 10:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-28 14:57+0200\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
 
 #: ../../<generated>:1
 msgid "Activate Angle Snap"
 msgstr "Onder een hoek aanhaken activeren"
 
 #: ../../<rst_epilog>:2
 msgid ""
 ".. image:: images/icons/Krita_mouse_left.png\n"
 "   :alt: mouseleft"
 msgstr ""
 ".. image:: images/icons/Krita_mouse_left.png\n"
 "   :alt: mouseleft"
 
 #: ../../<rst_epilog>:4
 msgid ""
 ".. image:: images/icons/Krita_mouse_right.png\n"
 "   :alt: mouseright"
 msgstr ""
 ".. image:: images/icons/Krita_mouse_right.png\n"
 "   :alt: mouseright"
 
 #: ../../<rst_epilog>:74
 msgid ""
 ".. image:: images/icons/path_select_tool.svg\n"
 "   :alt: toolselectpath"
 msgstr ""
 ".. image:: images/icons/path_select_tool.svg\n"
 "   :alt: toolselectpath"
 
 #: ../../reference_manual/tools/path_select.rst:1
 msgid "Krita's bezier curve selection tool reference."
 msgstr "Verwijzing naar hulpmiddel voor selectie van Bezierkromme van Krita."
 
 #: ../../reference_manual/tools/path_select.rst:11
 msgid "Tools"
 msgstr "Hulpmiddelen"
 
 #: ../../reference_manual/tools/path_select.rst:11
 msgid "Vector"
 msgstr "Vector"
 
 #: ../../reference_manual/tools/path_select.rst:11
 msgid "Path"
 msgstr "Pad"
 
 #: ../../reference_manual/tools/path_select.rst:11
 msgid "Bezier Curve"
-msgstr ""
+msgstr "Bezierkromme"
 
 #: ../../reference_manual/tools/path_select.rst:11
 msgid "Pen"
 msgstr "Pen"
 
 #: ../../reference_manual/tools/path_select.rst:11
 msgid "Selection"
 msgstr "Selectie"
 
 #: ../../reference_manual/tools/path_select.rst:17
 msgid "Path Selection Tool"
 msgstr "Hulpmiddel voor padselectie"
 
 #: ../../reference_manual/tools/path_select.rst:19
 msgid "|toolselectpath|"
-msgstr ""
+msgstr "|toolselectpath|"
 
 #: ../../reference_manual/tools/path_select.rst:21
 msgid ""
 "This tool, represented by an ellipse with a dashed border and a curve "
 "control, allows you to make a :ref:`selections_basics` of an area by drawing "
 "a path around it. Click where you want each point of the path to be. Click "
 "and drag to curve the line between points. Finally click on the first point "
 "you created to close your path."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/path_select.rst:24
 msgid "Hotkeys and Sticky keys"
-msgstr ""
+msgstr "Sneltoetsen en plakkende toetsen"
 
 #: ../../reference_manual/tools/path_select.rst:26
 msgid ""
 ":kbd:`R` sets the selection to 'replace' in the tool options, this is the "
 "default mode."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/path_select.rst:27
 msgid ":kbd:`A` sets the selection to 'add' in the tool options."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/path_select.rst:28
 msgid ":kbd:`S` sets the selection to 'subtract' in the tool options."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/path_select.rst:29
 msgid ""
 ":kbd:`Shift +` |mouseleft| sets the subsequent selection to 'add'. You can "
 "release the :kbd:`Shift` key while dragging, but it will still be set to "
 "'add'. Same for the others."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/path_select.rst:30
 msgid ":kbd:`Alt +` |mouseleft| sets the subsequent selection to 'subtract'."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/path_select.rst:31
 msgid ":kbd:`Ctrl +` |mouseleft| sets the subsequent selection to 'replace'."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/path_select.rst:32
 msgid ""
 ":kbd:`Shift + Alt +` |mouseleft| sets the subsequent selection to "
 "'intersect'."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/path_select.rst:37
 msgid "Hovering over a selection allows you to move it."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/path_select.rst:38
 msgid ""
 "|mouseright| will open up a selection quick menu with amongst others the "
 "ability to edit the selection."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/path_select.rst:43
 msgid ""
 "You can switch the behavior of the :kbd:`Alt` key to use the :kbd:`Ctrl` key "
 "instead by toggling the switch in the :ref:`general_settings`."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/path_select.rst:46
 msgid "Tool Options"
 msgstr "Hulpmiddelopties"
 
 #: ../../reference_manual/tools/path_select.rst:50
 #: ../../reference_manual/tools/path_select.rst:58
 msgid "Autosmooth Curve"
 msgstr "Automatisch kromme gladstrijken"
 
 #: ../../reference_manual/tools/path_select.rst:51
 #: ../../reference_manual/tools/path_select.rst:59
 msgid ""
 "Toggling this will have nodes initialize with smooth curves instead of "
 "angles. Untoggle this if you want to create sharp angles for a node. This "
 "will not affect curve sharpness from dragging after clicking."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/path_select.rst:54
 msgid "Anti-aliasing"
 msgstr "Anti-aliasing"
 
 #: ../../reference_manual/tools/path_select.rst:54
 msgid ""
 "This toggles whether or not to give selections feathered edges. Some people "
 "prefer hard-jagged edges for their selections."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/path_select.rst:61
 msgid "Angle Snapping Delta"
 msgstr "Delta voor onder een hoek aanhaken"
 
 #: ../../reference_manual/tools/path_select.rst:62
 msgid "The angle to snap to."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/path_select.rst:64
 msgid ""
 "Angle snap will make it easier to have the next line be at a specific angle "
 "of the current. The angle is determined by the :guilabel:`Angle Snapping "
 "Delta`."
 msgstr ""
Index: trunk/l10n-kf5/nl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___tools___pattern_edit.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/nl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___tools___pattern_edit.po	(revision 1567825)
+++ trunk/l10n-kf5/nl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___tools___pattern_edit.po	(revision 1567826)
@@ -1,229 +1,229 @@
 # Dutch translations for Krita Manual package
 # Nederlandse vertalingen voor het pakket Krita Manual.
 # Copyright (C) licensed under the GNU Free Documentation License 1.3+ unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Krita Manual package.
 #
 # Automatically generated, 2019.
-# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2019.
+# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Krita Manual 4.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-12 03:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-07 10:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-28 15:04+0200\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.04.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
 
 #: ../../<rst_epilog>:20
 msgid ""
 ".. image:: images/icons/pattern_tool.svg\n"
 "   :alt: toolpatternedit"
 msgstr ""
 ".. image:: images/icons/pattern_tool.svg\n"
 "   :alt: toolpatternedit"
 
 #: ../../reference_manual/tools/pattern_edit.rst:1
 msgid "Krita's vector pattern editing tool reference."
 msgstr "Verwijzing naar hulpmiddel voor bewerken van vectorpatroon van Krita."
 
 #: ../../reference_manual/tools/pattern_edit.rst:11
 msgid "Tools"
 msgstr "Hulpmiddelen"
 
 #: ../../reference_manual/tools/pattern_edit.rst:11
 msgid "Pattern"
 msgstr "Patroon"
 
 #: ../../reference_manual/tools/pattern_edit.rst:16
 msgid "Pattern Editing Tool"
 msgstr "Hulpmiddel voor bewerken van patroon"
 
 #: ../../reference_manual/tools/pattern_edit.rst:18
 msgid "|toolpatternedit|"
 msgstr "|toolpatternedit|"
 
 #: ../../reference_manual/tools/pattern_edit.rst:22
 msgid ""
 "The pattern editing tool has been removed in 4.0, currently there's no way "
 "to edit pattern fills for vectors."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/pattern_edit.rst:24
 msgid ""
 "The Pattern editing tool works on Vector Shapes that use a Pattern fill. On "
 "these shapes, the Pattern Editing Tool allows you to change the size, ratio "
 "and origin of a pattern."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/pattern_edit.rst:27
 msgid "On Canvas-editing"
-msgstr ""
+msgstr "Bewerken op het werkveld "
 
 #: ../../reference_manual/tools/pattern_edit.rst:29
 msgid ""
 "You can change the origin by click dragging the upper node, this is only "
 "possible in Tiled mode."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/pattern_edit.rst:31
 msgid ""
 "You can change the size and ratio by click-dragging the lower node. There's "
 "no way to constrain the ratio in on-canvas editing, this is only possible in "
 "Original and Tiled mode."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/pattern_edit.rst:34
 msgid "Tool Options"
 msgstr "Hulpmiddelopties"
 
 #: ../../reference_manual/tools/pattern_edit.rst:36
 msgid "There are several tool options with this tool, for fine-tuning:"
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/pattern_edit.rst:38
 msgid "First there are the Pattern options."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/pattern_edit.rst:41
 msgid "This can be set to:"
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/pattern_edit.rst:43
 msgid "Original:"
 msgstr "Origineel:"
 
 #: ../../reference_manual/tools/pattern_edit.rst:44
 msgid "This will only show one, unstretched, copy of the pattern."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/pattern_edit.rst:45
 msgid "Tiled (Default):"
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/pattern_edit.rst:46
 msgid "This will let the pattern appear tiled in the x and y direction."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/pattern_edit.rst:48
 msgid "Repeat:"
 msgstr "Herhaling:"
 
 #: ../../reference_manual/tools/pattern_edit.rst:48
 msgid "Stretch:"
 msgstr "Uitrekken:"
 
 #: ../../reference_manual/tools/pattern_edit.rst:48
 msgid "This will stretch the Pattern image to the shape."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/pattern_edit.rst:51
 msgid "Pattern origin. This can be set to:"
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/pattern_edit.rst:53
 msgid "Top-left"
 msgstr "Linksboven"
 
 #: ../../reference_manual/tools/pattern_edit.rst:54
 msgid "Top"
 msgstr "Boven"
 
 #: ../../reference_manual/tools/pattern_edit.rst:55
 msgid "Top-right"
 msgstr "Rechtsboven"
 
 #: ../../reference_manual/tools/pattern_edit.rst:56
 msgid "Left"
 msgstr "Links"
 
 #: ../../reference_manual/tools/pattern_edit.rst:57
 msgid "Center"
 msgstr "Midden"
 
 #: ../../reference_manual/tools/pattern_edit.rst:58
 msgid "Right"
 msgstr "Rechts"
 
 #: ../../reference_manual/tools/pattern_edit.rst:59
 msgid "Bottom-left"
 msgstr "Linksonder"
 
 #: ../../reference_manual/tools/pattern_edit.rst:60
 msgid "Bottom"
 msgstr "Onder"
 
 #: ../../reference_manual/tools/pattern_edit.rst:61
 msgid "Reference point:"
 msgstr "Referentiepunt:"
 
 #: ../../reference_manual/tools/pattern_edit.rst:61
 msgid "Bottom-right."
 msgstr "Rechtsonder."
 
 #: ../../reference_manual/tools/pattern_edit.rst:64
 msgid "For extra tweaking, set in percentages."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/pattern_edit.rst:66
 msgid "X:"
 msgstr "X:"
 
 #: ../../reference_manual/tools/pattern_edit.rst:67
 msgid "Offset in the X coordinate, so horizontally."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/pattern_edit.rst:69
 msgid "Reference Point Offset:"
 msgstr "Referentiepuntoffset:"
 
 #: ../../reference_manual/tools/pattern_edit.rst:69
 msgid "Y:"
 msgstr "Y:"
 
 #: ../../reference_manual/tools/pattern_edit.rst:69
 msgid "Offset in the Y coordinate, so vertically."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/pattern_edit.rst:71
 msgid "Tile Offset:"
 msgstr "Tegeloffset:"
 
 #: ../../reference_manual/tools/pattern_edit.rst:72
 msgid "The tile offset if the pattern is tiled."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/pattern_edit.rst:74
 msgid "Fine Tune the resizing of the pattern."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/pattern_edit.rst:76
 msgid "W:"
 msgstr "W:"
 
 #: ../../reference_manual/tools/pattern_edit.rst:77
 msgid "The width, in pixels."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/pattern_edit.rst:79
 msgid "Pattern Size:"
 msgstr "Patroongrootte:"
 
 #: ../../reference_manual/tools/pattern_edit.rst:79
 msgid "H:"
 msgstr "H:"
 
 #: ../../reference_manual/tools/pattern_edit.rst:79
 msgid "The height, in pixels."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/pattern_edit.rst:81
 msgid ""
 "And then there's :guilabel:`Patterns`, which is a mini pattern docker, and "
 "where you can pick the pattern used for the fill."
 msgstr ""
Index: trunk/l10n-kf5/nl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___tools___perspective_grid.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/nl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___tools___perspective_grid.po	(revision 1567825)
+++ trunk/l10n-kf5/nl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___tools___perspective_grid.po	(revision 1567826)
@@ -1,106 +1,107 @@
 # Dutch translations for Krita Manual package
 # Nederlandse vertalingen voor het pakket Krita Manual.
 # Copyright (C) licensed under the GNU Free Documentation License 1.3+ unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Krita Manual package.
 #
 # Automatically generated, 2019.
-# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2019.
+# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Krita Manual 4.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-12 03:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-07 10:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-28 15:11+0200\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.04.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
 
 #: ../../<rst_epilog>:50
 msgid ""
 ".. image:: images/icons/perspectivegrid_tool.svg\n"
 "   :alt: toolperspectivegrid"
 msgstr ""
 ".. image:: images/icons/perspectivegrid_tool.svg\n"
 "   :alt: toolperspectivegrid"
 
 #: ../../reference_manual/tools/perspective_grid.rst:1
 msgid "Krita's perspective grid tool reference."
 msgstr "Verwijzing naar hulpmiddel voor perspectief raster van Krita"
 
 #: ../../reference_manual/tools/perspective_grid.rst:11
 msgid "Tools"
 msgstr "Hulpmiddelen"
 
 #: ../../reference_manual/tools/perspective_grid.rst:11
 msgid "Perspective"
 msgstr "Perspectief"
 
 #: ../../reference_manual/tools/perspective_grid.rst:11
 msgid "Grid"
 msgstr "Raster"
 
 #: ../../reference_manual/tools/perspective_grid.rst:16
 msgid "Perspective Grid Tool"
 msgstr "Hulpmiddel voor perspectief raster"
 
 #: ../../reference_manual/tools/perspective_grid.rst:18
 msgid "|toolperspectivegrid|"
-msgstr ""
+msgstr "|toolperspectivegrid|"
 
 #: ../../reference_manual/tools/perspective_grid.rst:22
 msgid "Deprecated in 3.0, use the :ref:`assistant_perspective` instead."
 msgstr ""
+"Afgekeurd in 3.0, gebruik in plaats daarvan de :ref:`assistant_perspective`."
 
 #: ../../reference_manual/tools/perspective_grid.rst:24
 msgid ""
 "The perspective grid tool allows you to draw and manipulate grids on the "
 "canvas that can serve as perspective guides for your painting. A grid can be "
 "added to your canvas by first clicking the tool in the tool bar and then "
 "clicking four points on the canvas which will serve as the four corners of "
 "your grid."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/perspective_grid.rst:27
 msgid ".. image:: images/tools/Perspectivegrid.png"
 msgstr ".. image:: images/tools/Perspectivegrid.png"
 
 #: ../../reference_manual/tools/perspective_grid.rst:28
 msgid ""
 "The grid can be manipulated by pulling on any of its four corners. The grid "
 "can be extended by clicking and dragging a midpoint of one of its edges. "
 "This will allow you to expand the grid at other angles. This process can be "
 "repeated on any subsequent grid or grid section. You can join the corners of "
 "two grids by dragging one onto the other. Once they are joined they will "
 "always move together, they cannot be separated. You can delete any grid by "
 "clicking on the red X at its center. This tool can be used to build "
 "reference for complex scenes."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/perspective_grid.rst:30
 msgid "As displayed while the Perspective Grid tool is active: *"
-msgstr ""
+msgstr "Zoals getoond terwijl het hulpmiddel Perspective Grid actief is: *"
 
 #: ../../reference_manual/tools/perspective_grid.rst:33
 msgid ".. image:: images/tools/Multigrid.png"
-msgstr ""
+msgstr ".. image:: images/tools/Multigrid.png"
 
 #: ../../reference_manual/tools/perspective_grid.rst:34
 msgid "As displayed while any other tool is active: *"
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/perspective_grid.rst:37
 msgid ".. image:: images/tools/KritaPersgridnoedit.png"
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/perspective_grid.rst:38
 msgid ""
 "You can toggle the visibility of the grid from the main menu :menuselection:"
 "`View --> Show Perspective Grid` option. You can also clear any grid setup "
 "you have and start over by using the :menuselection:`View --> Clear "
 "Perspective Grid`."
 msgstr ""
Index: trunk/l10n-kf5/nl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___tools___polygon.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/nl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___tools___polygon.po	(revision 1567825)
+++ trunk/l10n-kf5/nl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___tools___polygon.po	(revision 1567826)
@@ -1,72 +1,76 @@
 # Dutch translations for Krita Manual package
 # Nederlandse vertalingen voor het pakket Krita Manual.
 # Copyright (C) licensed under the GNU Free Documentation License 1.3+ unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Krita Manual package.
 #
 # Automatically generated, 2019.
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Krita Manual 4.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-12 03:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-02 10:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-28 15:09+0200\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
 
 #: ../../<rst_epilog>:2
 msgid ""
 ".. image:: images/icons/Krita_mouse_left.png\n"
 "   :alt: mouseleft"
 msgstr ""
 ".. image:: images/icons/Krita_mouse_left.png\n"
 "   :alt: mouseleft"
 
 #: ../../<rst_epilog>:30
 msgid ""
 ".. image:: images/icons/polygon_tool.svg\n"
 "   :alt: toolpolygon"
 msgstr ""
 ".. image:: images/icons/polygon_tool.svg\n"
 "   :alt: toolpolygon"
 
 #: ../../reference_manual/tools/polygon.rst:1
 msgid "Krita's polygon tool reference."
 msgstr "Verwijzing naar hulpmiddel Polygoon van Krita."
 
 #: ../../reference_manual/tools/polygon.rst:10
 msgid "Tools"
 msgstr "Hulpmiddelen"
 
 #: ../../reference_manual/tools/polygon.rst:10
 msgid "Polygon"
 msgstr "Polygoon"
 
 #: ../../reference_manual/tools/polygon.rst:15
 msgid "Polygon Tool"
 msgstr "Hulpmiddel Polygoon"
 
 #: ../../reference_manual/tools/polygon.rst:17
 msgid "|toolpolygon|"
-msgstr ""
+msgstr "|toolpolygon|"
 
 #: ../../reference_manual/tools/polygon.rst:19
 msgid ""
 "With this tool you can draw polygons. Click the |mouseleft| to indicate the "
 "starting point and successive vertices, then double-click or press the :kbd:"
 "`Enter` key to connect the last vertex to the starting point."
 msgstr ""
+"Met dit hulpmiddel kunt u veelhoeken tekenen. Klik met de |mouseleft| om "
+"het beginpunt aan te geven en opvolgende hoekpunten, dubbelklik daarna of "
+"druk op de toets :kbd:`Enter` om het laatste hoekpunt te verbinden met het "
+"beginpunt."
 
 #: ../../reference_manual/tools/polygon.rst:21
 msgid ":kbd:`Shift + Z` undoes the last clicked point."
-msgstr ""
+msgstr ":kbd:`Shift + Z` maakt het laatst aangeklikte punt ongedaan."
 
 #: ../../reference_manual/tools/polygon.rst:24
 msgid "Tool Options"
 msgstr "Hulpmiddelopties"
Index: trunk/l10n-kf5/nl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___tools___polygonal_select.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/nl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___tools___polygonal_select.po	(revision 1567825)
+++ trunk/l10n-kf5/nl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___tools___polygonal_select.po	(revision 1567826)
@@ -1,199 +1,199 @@
 # Dutch translations for Krita Manual package
 # Nederlandse vertalingen voor het pakket Krita Manual.
 # Copyright (C) licensed under the GNU Free Documentation License 1.3+ unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Krita Manual package.
 #
 # Automatically generated, 2019.
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Krita Manual 4.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-22 03:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-23 11:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-28 15:12+0200\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
 
 #: ../../<rst_epilog>:2
 msgid ""
 ".. image:: images/icons/Krita_mouse_left.png\n"
 "   :alt: mouseleft"
 msgstr ""
 ".. image:: images/icons/Krita_mouse_left.png\n"
 "   :alt: mouseleft"
 
 #: ../../<rst_epilog>:4
 msgid ""
 ".. image:: images/icons/Krita_mouse_right.png\n"
 "   :alt: mouseright"
 msgstr ""
 ".. image:: images/icons/Krita_mouse_right.png\n"
 "   :alt: mouseright"
 
 #: ../../<rst_epilog>:70
 msgid ""
 ".. image:: images/icons/polygonal_select_tool.svg\n"
 "   :alt: toolselectpolygon"
 msgstr ""
 ".. image:: images/icons/polygonal_select_tool.svg\n"
 "   :alt: toolselectpolygon"
 
 #: ../../reference_manual/tools/polygonal_select.rst:None
 msgid ""
 ".. image:: images/tools/selections-right-click-menu.png\n"
 "   :alt: Menu of polygonal selection"
 msgstr ""
 ".. image:: images/tools/selections-right-click-menu.png\n"
 "   :alt: Menu van selectie van veelhoek"
 
 #: ../../reference_manual/tools/polygonal_select.rst:None
 msgid ""
 ".. image:: images/tools/selections-polygonal-selection-options.png\n"
 "   :alt: Polygonal selection options"
 msgstr ""
 ".. image:: images/tools/selections-polygonal-selection-options.png\n"
 "   :alt: Opties van selectie van veelhoek"
 
 #: ../../reference_manual/tools/polygonal_select.rst:1
 msgid "Krita's polygonal selection tool reference."
 msgstr "Verwijzing naar hulpmiddel Selectie van veelhoek van Krita."
 
 #: ../../reference_manual/tools/polygonal_select.rst:12
 msgid "Tools"
 msgstr "Hulpmiddelen"
 
 #: ../../reference_manual/tools/polygonal_select.rst:12
 msgid "Polygon"
-msgstr ""
+msgstr "Veelhoek"
 
 #: ../../reference_manual/tools/polygonal_select.rst:12
 msgid "Selection"
 msgstr "Selectie"
 
 #: ../../reference_manual/tools/polygonal_select.rst:12
 msgid "Polygonal Selection"
 msgstr "Selectie van veelhoek"
 
 #: ../../reference_manual/tools/polygonal_select.rst:17
 msgid "Polygonal Selection Tool"
 msgstr "Hulpmiddel voor selectie van veelhoek"
 
 #: ../../reference_manual/tools/polygonal_select.rst:19
 msgid "|toolselectpolygon|"
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/polygonal_select.rst:21
 msgid ""
 "This tool, represented by a polygon with a dashed border, allows you to "
 "make :ref:`selections_basics` in a polygonal shape. To make a polygonal "
 "selection |mouseleft| and place points or nodes of the polygon. To finalize "
 "your selection area you can do either |mouseleft| on the first created "
 "point, or double |mouseleft| click to end the polygon."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/polygonal_select.rst:25
 msgid ""
 "Most of the behavior of the Polygonal Selection Tool is common to all other "
 "selection tools, please make sure to read :ref:`selections_basics` to learn "
 "more about this tool."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/polygonal_select.rst:30
 msgid "Hotkeys and Sticky keys"
-msgstr ""
+msgstr "Sneltoetsen en plakkende toetsen"
 
 #: ../../reference_manual/tools/polygonal_select.rst:32
 msgid ""
 ":kbd:`R` sets the selection to 'replace' in the tool options, this is the "
 "default mode."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/polygonal_select.rst:33
 msgid ":kbd:`A` sets the selection to 'add' in the tool options."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/polygonal_select.rst:34
 msgid ":kbd:`S` sets the selection to 'subtract' in the tool options."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/polygonal_select.rst:35
 msgid ""
 ":kbd:`Shift +` |mouseleft| sets the subsequent selection to 'add'. You can "
 "release the :kbd:`Shift` key while dragging, but it will still be set to "
 "'add'. Same for the others.* :kbd:`Alt` + |mouseleft| sets the subsequent "
 "selection to 'subtract'."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/polygonal_select.rst:36
 msgid ":kbd:`Ctrl` + |mouseleft| sets the subsequent selection to 'replace'."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/polygonal_select.rst:37
 msgid ""
 ":kbd:`Shift + Alt +` |mouseleft| sets the subsequent selection to "
 "'intersect'."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/polygonal_select.rst:41
 msgid ""
 "Hovering your cursor over the dashed line of the selection, or marching ants "
 "as it is commonly called, turns the cursor into the move tool icon, which "
 "you |mouseleft| and drag to move the selection."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/polygonal_select.rst:42
 msgid ""
 "|mouseright| will open up a selection quick menu with amongst others the "
 "ability to edit the selection."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/polygonal_select.rst:50
 msgid ""
 "You can switch the behavior of the :kbd:`Alt` key to use :kbd:`Ctrl` instead "
 "by toggling the switch in Tool Settings in the :ref:`general_settings`."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/polygonal_select.rst:54
 msgid ""
 "This tool is not bound to any Hotkey, if you want to define one, go to :"
 "menuselection:`Settings --> Configure Krita --> Keyboard Shortcuts` and "
 "search for 'Polygonal Selection Tool', there you can select the shortcut you "
 "want. Check :ref:`shortcut_settings` for more info."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/polygonal_select.rst:58
 msgid "Tool Options"
 msgstr "Hulpmiddelopties"
 
 #: ../../reference_manual/tools/polygonal_select.rst:64
 msgid "Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modus"
 
 #: ../../reference_manual/tools/polygonal_select.rst:65
 #: ../../reference_manual/tools/polygonal_select.rst:67
 msgid "This option is explained in the :ref:`pixel_vector_selection` section."
-msgstr ""
+msgstr "Deze optie wordt uitgelegd in de sectie :ref:`pixel_vector_selection`."
 
 #: ../../reference_manual/tools/polygonal_select.rst:66
 msgid "Action"
 msgstr "Actie"
 
 #: ../../reference_manual/tools/polygonal_select.rst:69
 msgid "Anti-aliasing"
 msgstr "Anti-aliasing"
 
 #: ../../reference_manual/tools/polygonal_select.rst:69
 msgid ""
 "This toggles whether or not to give selections feathered edges. Some people "
 "prefer hard-jagged edges for their selections."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/polygonal_select.rst:73
 msgid "Anti-aliasing is only available on Pixel Selection Mode."
 msgstr ""
Index: trunk/l10n-kf5/nl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___tools___rectangle.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/nl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___tools___rectangle.po	(revision 1567825)
+++ trunk/l10n-kf5/nl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___tools___rectangle.po	(revision 1567826)
@@ -1,214 +1,214 @@
 # Dutch translations for Krita Manual package
 # Nederlandse vertalingen voor het pakket Krita Manual.
 # Copyright (C) licensed under the GNU Free Documentation License 1.3+ unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Krita Manual package.
 #
 # Automatically generated, 2019.
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Krita Manual 4.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-22 03:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-02 10:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-28 15:12+0200\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
 
 #: ../../<generated>:1
 msgid "Ratio"
 msgstr "Ratio"
 
 #: ../../<rst_epilog>:2
 msgid ""
 ".. image:: images/icons/Krita_mouse_left.png\n"
 "   :alt: mouseleft"
 msgstr ""
 ".. image:: images/icons/Krita_mouse_left.png\n"
 "   :alt: mouseleft"
 
 #: ../../<rst_epilog>:26
 msgid ""
 ".. image:: images/icons/rectangle_tool.svg\n"
 "   :alt: toolrectangle"
 msgstr ""
 ".. image:: images/icons/rectangle_tool.svg\n"
 "   :alt: toolrectangle"
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangle.rst:1
 msgid "Krita's rectangle tool reference."
 msgstr "Verwijzing naar hulpmiddel voor rechthoek van Krita."
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangle.rst:11
 msgid "Tools"
 msgstr "Hulpmiddelen"
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangle.rst:11
 msgid "Rectangle"
 msgstr "Rechthoek"
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangle.rst:16
 msgid "Rectangle Tool"
 msgstr "Hulpmiddel Rechthoek"
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangle.rst:18
 msgid "|toolrectangle|"
 msgstr "|toolrectangle|"
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangle.rst:20
 msgid ""
 "This tool can be used to paint rectangles, or create rectangle shapes on a "
 "vector layer. Click and hold |mouseleft| to indicate one corner of the "
 "rectangle, drag to the opposite corner, and release the button."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangle.rst:23
 msgid "Hotkeys and Sticky-keys"
-msgstr ""
+msgstr "Sneltoetsen en plakkende toetsen"
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangle.rst:25
 msgid "There's no default hotkey for switching to rectangle."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangle.rst:27
 msgid ""
 "If you hold the :kbd:`Shift` key while drawing, a square will be drawn "
 "instead of a rectangle. Holding the :kbd:`Ctrl` key will change the way the "
 "rectangle is constructed. Normally, the first mouse click indicates one "
 "corner and the second click the opposite. With the :kbd:`Ctrl` key, the "
 "initial mouse position indicates the center of the rectangle, and the final "
 "mouse position indicates a corner. You can press the :kbd:`Alt` key while "
 "still keeping |mouseleft| down to move the rectangle to a different location."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangle.rst:29
 msgid ""
 "You can change between the corner/corner and center/corner drawing methods "
 "as often as you want by pressing or releasing the :kbd:`Ctrl` key, provided "
 "that you keep |mouseleft| pressed. With the :kbd:`Ctrl` key pressed, mouse "
 "movements will affect all four corners of the rectangle (relative to the "
 "center), without the :kbd:`Ctrl` key, one of the corners is unaffected."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangle.rst:33
 msgid "Tool Options"
 msgstr "Hulpmiddelopties"
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangle.rst:36
 msgid "Fill"
 msgstr "Vullen"
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangle.rst:38
 msgid "Not filled"
 msgstr "Niet gevuld"
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangle.rst:39
 msgid "The rectangle will be transparent from the inside."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangle.rst:40
 msgid "Foreground color"
 msgstr "Voorgrondkleur"
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangle.rst:41
 msgid "The rectangle will use the foreground color as fill."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangle.rst:42
 msgid "Background color"
 msgstr "Achtergrondkleur"
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangle.rst:43
 msgid "The rectangle will use the background color as fill."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangle.rst:45
 msgid "Pattern"
 msgstr "Patroon"
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangle.rst:45
 msgid "The rectangle will use the active pattern as fill."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangle.rst:48
 msgid "Outline"
 msgstr "Omlijning"
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangle.rst:50
 msgid "No Outline"
 msgstr "Geen omlijning"
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangle.rst:51
 msgid "The Rectangle will render without outline."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangle.rst:53
 msgid "Brush"
 msgstr "Penseel"
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangle.rst:53
 msgid "The Rectangle will use the current selected brush to outline."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangle.rst:56
 msgid ""
 "On vector layers, the rectangle will not render with a brush outline, but "
 "rather a vector outline."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangle.rst:58
 msgid "Anti-aliasing"
 msgstr "Anti-aliasing"
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangle.rst:59
 msgid ""
 "This toggles whether or not to give selections feathered edges. Some people "
 "prefer hard-jagged edges for their selections."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangle.rst:60
 msgid "Width"
 msgstr "Breedte"
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangle.rst:61
 msgid ""
 "Gives the current width. Use the lock to force the next selection made to "
 "this width."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangle.rst:62
 msgid "Height"
 msgstr "Hoogte"
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangle.rst:63
 msgid ""
 "Gives the current height. Use the lock to force the next selection made to "
 "this height."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangle.rst:67
 msgid ""
 "Gives the current ratio. Use the lock to force the next selection made to "
 "this ratio."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangle.rst:69
 msgid "Round X"
 msgstr "X-ronding"
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangle.rst:71
 msgid "The horizontal radius of the rectangle corners."
 msgstr "Horizontale straal van de hoeken van de rechthoek."
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangle.rst:73
 msgid "Round Y"
 msgstr "Y-ronding"
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangle.rst:75
 msgid "The vertical radius of the rectangle corners."
 msgstr "Verticale straal van de hoeken van de rechthoek."
Index: trunk/l10n-kf5/nl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___tools___rectangular_select.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/nl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___tools___rectangular_select.po	(revision 1567825)
+++ trunk/l10n-kf5/nl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___tools___rectangular_select.po	(revision 1567826)
@@ -1,331 +1,335 @@
 # Dutch translations for Krita Manual package
 # Nederlandse vertalingen voor het pakket Krita Manual.
 # Copyright (C) licensed under the GNU Free Documentation License 1.3+ unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Krita Manual package.
 #
 # Automatically generated, 2019.
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Krita Manual 4.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-23 03:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-23 11:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-28 15:28+0200\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
 
 #: ../../<rst_epilog>:2
 msgid ""
 ".. image:: images/icons/Krita_mouse_left.png\n"
 "   :alt: mouseleft"
 msgstr ""
 ".. image:: images/icons/Krita_mouse_left.png\n"
 "   :alt: mouseleft"
 
 #: ../../<rst_epilog>:4
 msgid ""
 ".. image:: images/icons/Krita_mouse_right.png\n"
 "   :alt: mouseright"
 msgstr ""
 ".. image:: images/icons/Krita_mouse_right.png\n"
 "   :alt: mouseright"
 
 #: ../../<rst_epilog>:66
 msgid ""
 ".. image:: images/icons/rectangular_select_tool.svg\n"
 "   :alt: toolselectrect"
 msgstr ""
 ".. image:: images/icons/rectangular_select_tool.svg\n"
 "   :alt: toolselectrect"
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangular_select.rst:None
 msgid ""
 ".. image:: images/tools/selections-right-click-menu.png\n"
 "   :alt: Menu of rectangular selection"
 msgstr ""
 ".. image:: images/tools/selections-right-click-menu.png\n"
 "   :alt: Menu van selectie van rechthoek"
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangular_select.rst:None
 msgid ""
 ".. image:: images/tools/selections-rectangular-selection-options.png\n"
 "   :alt: Rectangular selection options"
 msgstr ""
 ".. image:: images/tools/selections-rectangular-selection-options.png\n"
 "   :alt: Opties van selectie van rechthoek"
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangular_select.rst:1
 msgid "Krita's rectangular selection tool reference."
 msgstr "Verwijzing naar hulpmiddel Selectie van rechthoek van Krita."
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangular_select.rst:12
 msgid "Tools"
 msgstr "Hulpmiddelen"
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangular_select.rst:12
 msgid "Selection"
 msgstr "Selectie"
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangular_select.rst:12
 msgid "Rectangle"
 msgstr "Rechthoek"
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangular_select.rst:12
 msgid "Rectangular Selection"
 msgstr "Selectie van rechthoek"
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangular_select.rst:17
 msgid "Rectangular Selection Tool"
 msgstr "Hulpmiddel Selectie van rechthoek"
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangular_select.rst:19
 msgid "|toolselectrect|"
 msgstr "|toolselectrect|"
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangular_select.rst:21
 msgid ""
 "This tool, represented by a rectangle with a dashed border, allows you to "
 "make :ref:`selections_basics` in a rectangular shape.  To create a "
 "rectangular selection simply |mouseleft| and drag on the area of the canvas "
 "that you wish to select."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangular_select.rst:25
 msgid ""
 "Most of the behavior of the Rectangular Selection Tool is common to all "
 "other selection tools, please make sure to read :ref:`selections_basics` to "
 "learn more about this tool."
 msgstr ""
+"Het meeste van het gedrag van het selectiehulpmiddel Rechthoek is "
+"gemeenschappelijk voor alle andere selectiehulpmiddelen, lees nog wat "
+"verder in :ref:`selections_basics` om meer te weten te komen over dit "
+"hulpmiddel."
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangular_select.rst:28
 msgid "Hotkeys and Stickykeys"
 msgstr "Sneltoetsen en plakkende toetsen"
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangular_select.rst:30
 msgid ":kbd:`Ctrl + R` selects this tool."
-msgstr ""
+msgstr ":kbd:`Ctrl + R` selecteert dit hulpmiddel."
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangular_select.rst:31
 msgid ""
 ":kbd:`R` sets the selection to 'replace' in the tool options, this is the "
 "default mode."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangular_select.rst:32
 msgid ":kbd:`A` sets the selection to 'add' in the tool options."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangular_select.rst:33
 msgid ":kbd:`S` sets the selection to 'subtract' in the tool options."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangular_select.rst:34
 msgid ""
 "|mouseleft| + :kbd:`Shift` constrains the selection to a perfect square. "
 "(Make sure to press |mouseleft| before :kbd:`Shift`)"
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangular_select.rst:35
 msgid ""
 "|mouseleft| + :kbd:`Ctrl` makes the selection resize from the center. (Make "
 "sure to press |mouseleft| before :kbd:`Ctrl`)"
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangular_select.rst:36
 msgid ""
 "|mouseleft| + :kbd:`Alt` allows you to move the selection. (Make sure to "
 "press |mouseleft| before :kbd:`Alt`)"
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangular_select.rst:37
 msgid ""
 ":kbd:`Shift` + |mouseleft| sets the subsequent selection to 'add'. You can "
 "release the :kbd:`Shift` key while dragging, but it will still be set to "
 "'add'. Same for the others."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangular_select.rst:38
 msgid ":kbd:`Alt` + |mouseleft| sets the subsequent selection to 'subtract'."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangular_select.rst:39
 msgid ":kbd:`Ctrl` + |mouseleft| sets the subsequent selection to 'replace'."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangular_select.rst:40
 msgid ""
 ":kbd:`Shift + Alt +` |mouseleft| sets the subsequent selection to "
 "'intersect'."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangular_select.rst:44
 msgid ""
 "Hovering your cursor over the dashed line of the selection, or marching ants "
 "as it is commonly called, turns the cursor into the move tool icon, which "
 "you |mouseleft| and drag to move the selection."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangular_select.rst:45
 msgid ""
 "|mouseright| will open up a selection quick menu with amongst others the "
 "ability to edit the selection."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangular_select.rst:54
 msgid "To subtract a perfect square, you can follow two different methods:"
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangular_select.rst:56
 msgid ""
 "Press :kbd:`S` to subtract then |mouseleft| to select and press :kbd:`Shift` "
 "while dragging to constrain to a perfect square."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangular_select.rst:58
 msgid ""
 "Press :kbd:`Alt +` |mouseleft|, then release the :kbd:`Alt` key while "
 "dragging and press :kbd:`Shift` to constrain."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangular_select.rst:62
 msgid ""
 "You can switch the behavior of the :kbd:`Alt` key to use :kbd:`Ctrl` instead "
 "by toggling the switch in the :ref:`general_settings`"
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangular_select.rst:65
 msgid "Tool Options"
 msgstr "Hulpmiddelopties"
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangular_select.rst:70
 msgid "Mode"
 msgstr "Modus"
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangular_select.rst:71
 #: ../../reference_manual/tools/rectangular_select.rst:73
 msgid "This option is explained in the :ref:`pixel_vector_selection` section."
 msgstr "Deze optie wordt uitgelegd in de sectie :ref:`pixel_vector_selection`."
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangular_select.rst:72
 msgid "Action"
 msgstr "Actie"
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangular_select.rst:75
 msgid "Anti-aliasing"
 msgstr "Anti-aliasing"
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangular_select.rst:75
 msgid ""
 "This toggles whether or not to give selections feathered edges. Some people "
 "prefer hard-jagged edges for their selections."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangular_select.rst:79
 msgid "Anti-aliasing is only available on Pixel Selection Mode."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangular_select.rst:82
 msgid "Width"
 msgstr "Breedte"
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangular_select.rst:83
 msgid ""
 "Shows you the current width while you are creating the selection. You can "
 "manually type the value and use the 'Lock Width' for your next selection to "
 "have the selected value."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangular_select.rst:84
 msgid "Lock Width"
 msgstr "Vergrendelbreedte"
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangular_select.rst:85
 msgid "Forces the next selection to have the current width."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangular_select.rst:86
 msgid "Height"
 msgstr "Hoogte"
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangular_select.rst:87
 msgid ""
 "Shows you the current height while you are creating the selection. You can "
 "manually type the value and use the 'Lock Height' for your next selection to "
 "have the selected value."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangular_select.rst:88
 msgid "Lock Height"
 msgstr "Vergrendelhoogte"
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangular_select.rst:89
 msgid "Forces the next selection to have the current height."
 msgstr "Dwingt de volgende selectie om de huidige hoogte te hebben."
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangular_select.rst:90
 msgid "Ratio"
 msgstr "Ratio"
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangular_select.rst:91
 msgid ""
 "Shows the ratio between height and width of the selection. Similar to "
 "Height, and Width, you can manually type the value and use the 'Lock Ratio' "
 "for your next selection to have the selected value."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangular_select.rst:93
 msgid "Forces the next selection to have the current ratio."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangular_select.rst:94
 msgid "Lock Ratio"
 msgstr "Vergrendelverhouding"
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangular_select.rst:98
 msgid "If you want your selection to be of specific size:"
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangular_select.rst:100
 msgid "Type the width and height."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangular_select.rst:101
 msgid "Press the Lock Width and Lock Height buttons."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangular_select.rst:102
 msgid "|mouseleft| where you want your selection to be."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangular_select.rst:107
 msgid "Round X"
 msgstr "Afronding X"
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangular_select.rst:108
 msgid "The horizontal radius of the rectangle corners."
 msgstr "Horizontale straal van de hoeken van de rechthoek."
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangular_select.rst:109
 msgid "Round Y"
 msgstr "Afronding Y"
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangular_select.rst:110
 msgid "The vertical radius of the rectangle corners."
 msgstr "Verticale straal van de hoeken van de rechthoek."
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangular_select.rst:111
 msgid "Chain Link"
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/rectangular_select.rst:112
 msgid ""
 "When linked the aspect ratio between the roundness of X and Y coordinates "
 "will be locked. To disconnect the chain just click in the links and it will "
 "separate in two parts."
 msgstr ""
Index: trunk/l10n-kf5/nl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___tools___reference_images_tool.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/nl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___tools___reference_images_tool.po	(revision 1567825)
+++ trunk/l10n-kf5/nl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___tools___reference_images_tool.po	(revision 1567826)
@@ -1,182 +1,184 @@
 # Dutch translations for Krita Manual package
 # Nederlandse vertalingen voor het pakket Krita Manual.
 # Copyright (C) licensed under the GNU Free Documentation License 1.3+ unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Krita Manual package.
 #
 # Automatically generated, 2019.
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Krita Manual 4.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-23 03:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-23 11:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-28 15:17+0200\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
 
 #: ../../<rst_epilog>:2
 msgid ""
 ".. image:: images/icons/Krita_mouse_left.png\n"
 "   :alt: mouseleft"
 msgstr ""
 ".. image:: images/icons/Krita_mouse_left.png\n"
 "   :alt: mouseleft"
 
 #: ../../<rst_epilog>:86
 msgid ""
 ".. image:: images/icons/reference_images_tool.svg\n"
 "   :alt: toolreference"
 msgstr ""
 ".. image:: images/icons/reference_images_tool.svg\n"
 "   :alt: toolreference"
 
 #: ../../reference_manual/tools/reference_images_tool.rst:1
 msgid "The reference images tool."
 msgstr "Het hulpmiddel referentie-afbeeldingen"
 
 #: ../../reference_manual/tools/reference_images_tool.rst:10
 msgid "Tools"
 msgstr "Hulpmiddelen"
 
 #: ../../reference_manual/tools/reference_images_tool.rst:10
 msgid "Reference"
 msgstr "Referentie"
 
 #: ../../reference_manual/tools/reference_images_tool.rst:15
 msgid "Reference Images Tool"
 msgstr "Hulpmiddel Referentie-afbeeldingen"
 
 #: ../../reference_manual/tools/reference_images_tool.rst:17
 msgid "|toolreference|"
 msgstr "|toolreference|"
 
 #: ../../reference_manual/tools/reference_images_tool.rst:21
 msgid ""
 "The reference images tool is a replacement for the reference images docker. "
 "You can use it to load images from your disk as reference, which can then be "
 "moved around freely on the canvas and placed wherever."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/reference_images_tool.rst:24
 msgid "Tool Options"
 msgstr "Hulpmiddelopties"
 
 #: ../../reference_manual/tools/reference_images_tool.rst:26
 msgid "Add Reference Image"
 msgstr "Referentie-afbeelding toevoegen"
 
 #: ../../reference_manual/tools/reference_images_tool.rst:27
 msgid "Load a single image to display on the canvas."
-msgstr ""
+msgstr "Een enkele afbeelding laden om in het werkveld te tonen."
 
 #: ../../reference_manual/tools/reference_images_tool.rst:28
 msgid "Paste as Reference Image"
 msgstr "Als referentie-afbeelding plakken"
 
 #: ../../reference_manual/tools/reference_images_tool.rst:29
 msgid ""
 "Load an image from the system clipboard and add it as a reference image."
 msgstr ""
+"Een afbeelding uit het systeemklembord laden en het toevoegen als een "
+"referentie afbeelding."
 
 #: ../../reference_manual/tools/reference_images_tool.rst:30
 msgid "Load Set"
 msgstr "Set laden"
 
 #: ../../reference_manual/tools/reference_images_tool.rst:31
 msgid "Load a set of reference images."
-msgstr ""
+msgstr "Een set referentie afbeeldingen laden."
 
 #: ../../reference_manual/tools/reference_images_tool.rst:32
 msgid "Save Set"
 msgstr "Set opslaan"
 
 #: ../../reference_manual/tools/reference_images_tool.rst:33
 msgid "Save a set of reference images."
-msgstr ""
+msgstr "Een set referentie-afbeeldingen opslaan."
 
 #: ../../reference_manual/tools/reference_images_tool.rst:34
 msgid "Delete all reference images"
 msgstr "Alle referentie-afbeeldingen verwijderen"
 
 #: ../../reference_manual/tools/reference_images_tool.rst:35
 msgid "Delete all the reference images."
 msgstr "Alle referentie-afbeeldingen verwijderen."
 
 #: ../../reference_manual/tools/reference_images_tool.rst:36
 msgid "Keep aspect ratio"
 msgstr "Beeldverhouding behouden"
 
 #: ../../reference_manual/tools/reference_images_tool.rst:37
 msgid "When toggled this will force the image to not get distorted."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/reference_images_tool.rst:38
 msgid "Opacity"
 msgstr "Dekking"
 
 #: ../../reference_manual/tools/reference_images_tool.rst:39
 msgid "Lower the opacity."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/reference_images_tool.rst:40
 msgid "Saturation"
 msgstr "Verzadiging"
 
 #: ../../reference_manual/tools/reference_images_tool.rst:41
 msgid ""
 "Desaturate the image. This is useful if you only want to focus on the light/"
 "shadow instead of getting distracted by the colors."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/reference_images_tool.rst:43
 msgid "How is the reference image stored."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/reference_images_tool.rst:45
 msgid "Embed to \\*.kra"
 msgstr "Inbedden in \\*.kra"
 
 #: ../../reference_manual/tools/reference_images_tool.rst:46
 msgid ""
 "Store this reference image into the KRA file. This is recommended for small "
 "vital files you'd easily lose track of otherwise."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/reference_images_tool.rst:48
 msgid "Storage mode"
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/reference_images_tool.rst:48
 msgid "Link to external file."
 msgstr "Koppeling naar extern bestand."
 
 #: ../../reference_manual/tools/reference_images_tool.rst:48
 msgid ""
 "Only link to the reference image, krita will open it from the disk everytime "
 "it loads this file. This is recommended for big files, or files that change "
 "a lot. This option is only available when reference images are loaded from a "
 "local path."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/reference_images_tool.rst:50
 msgid ""
 "You can move around reference images by selecting them with |mouseleft|, and "
 "dragging them. You can rotate reference images by holding the cursor close "
 "to the outside of the corners till the rotate cursor appears, while tilting "
 "is done by holding the cursor close to the outside of the middle nodes. "
 "Resizing can be done by dragging the nodes. You can delete a single "
 "reference image by clicking it and pressing :kbd:`Del`. You can select "
 "multiple reference images with :kbd:`Shift` and perform all of these actions."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/reference_images_tool.rst:52
 msgid ""
 "To hide all reference images temporarily use :menuselection:`View --> Show "
 "Reference Images`."
 msgstr ""
Index: trunk/l10n-kf5/nl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___tools___shape_edit.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/nl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___tools___shape_edit.po	(revision 1567825)
+++ trunk/l10n-kf5/nl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___tools___shape_edit.po	(revision 1567826)
@@ -1,581 +1,583 @@
 # Dutch translations for Krita Manual package
 # Nederlandse vertalingen voor het pakket Krita Manual.
 # Copyright (C) licensed under the GNU Free Documentation License 1.3+ unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Krita Manual package.
 #
 # Automatically generated, 2019.
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Krita Manual 4.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-12 03:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-02 10:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-28 15:21+0200\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
 
 #: ../../<generated>:1
 msgid "Close Ellipse"
 msgstr "Ellips sluiten"
 
 #: ../../<rst_epilog>:2
 msgid ""
 ".. image:: images/icons/Krita_mouse_left.png\n"
 "   :alt: mouseleft"
 msgstr ""
 ".. image:: images/icons/Krita_mouse_left.png\n"
 "   :alt: mouseleft"
 
 #: ../../<rst_epilog>:12
 msgid ""
 ".. image:: images/icons/shape_edit_tool.svg\n"
 "   :alt: toolshapeedit"
 msgstr ""
 ".. image:: images/icons/shape_edit_tool.svg\n"
 "   :alt: toolshapeedit"
 
 #: ../../<rst_epilog>:24
 msgid ""
 ".. image:: images/icons/line_tool.svg\n"
 "   :alt: toolline"
 msgstr ""
 ".. image:: images/icons/line_tool.svg\n"
 "   :alt: toolline"
 
 #: ../../<rst_epilog>:26
 msgid ""
 ".. image:: images/icons/rectangle_tool.svg\n"
 "   :alt: toolrectangle"
 msgstr ""
 ".. image:: images/icons/rectangle_tool.svg\n"
 "   :alt: toolrectangle"
 
 #: ../../<rst_epilog>:28
 msgid ""
 ".. image:: images/icons/ellipse_tool.svg\n"
 "   :alt: toolellipse"
 msgstr ""
 ".. image:: images/icons/ellipse_tool.svg\n"
 "   :alt: toolellipse"
 
 #: ../../<rst_epilog>:30
 msgid ""
 ".. image:: images/icons/polygon_tool.svg\n"
 "   :alt: toolpolygon"
 msgstr ""
 ".. image:: images/icons/polygon_tool.svg\n"
 "   :alt: toolpolygon"
 
 #: ../../<rst_epilog>:32
 msgid ""
 ".. image:: images/icons/polyline_tool.svg\n"
 "   :alt: toolpolyline"
 msgstr ""
 ".. image:: images/icons/polyline_tool.svg\n"
 "   :alt: toolpolyline"
 
 #: ../../<rst_epilog>:34
 msgid ""
 ".. image:: images/icons/bezier_curve.svg\n"
 "   :alt: toolbeziercurve"
 msgstr ""
 ".. image:: images/icons/bezier_curve.svg\n"
 "   :alt: toolbeziercurve"
 
 #: ../../<rst_epilog>:36
 msgid ""
 ".. image:: images/icons/freehand_path_tool.svg\n"
 "   :alt: toolfreehandpath"
 msgstr ""
 ".. image:: images/icons/freehand_path_tool.svg\n"
 "   :alt: toolfreehandpath"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:1
 msgid "Krita's shape edit tool reference."
 msgstr "Verwijzing naar hulpmiddel Vorm bewerken van Krita."
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:11
 msgid "Tools"
 msgstr "Hulpmiddelen"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:11
 msgid "Vector"
 msgstr "Vector"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:11
 msgid "Shape Edit"
 msgstr "Vorm bewerken"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:16
 msgid "Shape Edit Tool"
 msgstr "Hulpmiddel Vorm bewerken"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:18
 msgid "|toolshapeedit|"
-msgstr ""
+msgstr "|toolshapeedit|"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:20
 msgid ""
 "The shape editing tool is for editing vector shapes. In Krita versions "
 "before 4.0 it would only show up in the docker when you had a vector shape "
 "selected. In Krita 4.0, this tool is always visible and has the Shape "
 "Properties docker as a part of it."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:23
 msgid ".. image:: images/tools/Shape-editing-tool-example.png"
 msgstr ".. image:: images/tools/Shape-editing-tool-example.png"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:24
 msgid ""
 "You can access the Edit Shapes tool by clicking on the icon in the toolbox, "
 "but you can also access it by pressing the :kbd:`Enter` key when in the "
 "Shape Selection tool and having a shape selected that can be most "
 "efficiently edited with the edit shapes tool (right now, that's all shapes "
 "but text)."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:27
 msgid "On Canvas Editing of Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "Vormen bewerken op het werkveld "
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:29
 msgid ""
 "As detailed further in the Tool Options, there's a difference between path "
 "shapes and specialized vector shapes that make it easy to have perfect "
 "ellipses, rectangles and more."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:32
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:91
 msgid "Path Shapes"
 msgstr "Padvormen"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:34
 msgid "Path shapes can be recognized by the different nodes they have."
-msgstr ""
+msgstr "Padvormen zijn te herkennen door de verschillende nodes die ze hebben."
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:36
 msgid ""
 "Paths in Krita are mostly bezier curves, and are made up of nodes. For "
 "straight lines, the nodes are connected by a line-segment and that's it. For "
 "curved lines, each node has a side handle to allow curving of that segment "
 "using the `cubic bezier curve algorithm <https://en.wikipedia.org/wiki/B"
 "%C3%A9zier_curve#/media/File:B%C3%A9zier_3_big.gif>`_."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:38
 msgid ""
 "**What that means, in short, is that moving the side handles into a given "
 "direction will make the segment curve in that direction, and the longer the "
 "line of the node to the side handle, the stronger the curving.**"
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:41
 msgid "Selecting Nodes for Editing"
-msgstr ""
+msgstr "Nodes selecteren voor bewerking"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:43
 msgid ""
 "You can select a single node with |mouseleft|, they will turn bright green "
 "if selected."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:45
 msgid ""
 "|mouseleft| :kbd:`+ Shift` on unselected nodes will add them to a selection."
 msgstr ""
+"|mouseleft| :kbd:`+ Shift` op niet geselecteerde nodes zullen ze toevoegen "
+"aan een selectie."
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:47
 msgid ""
 "|mouseleft| + drag will make a selection rectangle. All nodes whose handles "
 "are touched by the rectangle will be selected. This combines with the |"
 "mouseleft| :kbd:`+ Shift` shortcut above."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:50
 msgid "Selected Nodes"
-msgstr ""
+msgstr "Geselecteerde nodes"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:52
 msgid ""
 "You can add and remove side handles from a selected node with the |"
 "mouseleft| :kbd:`+ Shift` shortcut."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:54
 msgid ""
 "Krita has several node-types that allow you control the side handles more "
 "efficiently. These are the corner, smooth and symmetric modes."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:56
 msgid "Corner"
 msgstr "Hoek"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:57
 msgid ""
 "Represented by a circle, the corner type allows you to have handles that can "
 "point in different directions and have different lengths."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:58
 msgid "Smooth"
 msgstr "Glad"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:59
 msgid ""
 "Represented by a square, the smooth type will ensure a smooth transition by "
 "always pointing the handles into opposite directions, but they can still "
 "have different lengths."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:61
 msgid "Symmetric"
 msgstr "Symmetrisch"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:61
 msgid ""
 "Represented by a diamond, the symmetric node will force handles to always "
 "point in opposite directions and have the same length."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:63
 msgid ""
 "|mouseleft| :kbd:`+ Ctrl` on a selected node will cycle between the node-"
 "types."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:65
 msgid ":kbd:`Del` will remove the selected node."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:68
 msgid "Selected Segments"
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:70
 msgid ""
 "Segments are the lines between nodes. Hovering over a segment will show a "
 "dotted line, indicating it can be selected."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:72
 msgid ""
 "You can |mouseleft| and drag on a segment to curve it to the mouse point. "
 "Clicking on different parts of the segment and dragging will curve it "
 "differently."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:74
 msgid ""
 "Double |mouseleft| on a segment will add a node on the segment under the "
 "mouse cursor. The new node will be selected."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:77
 msgid "Other Shapes"
 msgstr "Andere vormen"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:79
 msgid ""
 "Shapes that aren't path shapes only have a single type of node: A small "
 "diamond like, that changes the specific parameters of that shape on-canvas. "
 "For example, you can change the corner radius on rectangles by dragging the "
 "nodes, or make the ellipse into a pie-segment."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:82
 msgid "Tool Options"
 msgstr "Hulpmiddelopties"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:85
 msgid ".. image:: images/tools/Shape-editing-tool-tool-options.png"
 msgstr ".. image:: images/tools/Shape-editing-tool-tool-options.png"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:86
 msgid ""
 "Path shapes have options. The top left options are for converting to "
 "different anchor point types. The bottom left options are for adding or "
 "removing points. The top right options are for converting the line to "
 "different types. The bottom right options are for breaking and joining line "
 "segments."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:88
 msgid ""
 "The tool options of the Edit Shapes Tool change depending on the type of "
 "shape you have selected. With the exception of the path shape, all shapes "
 "have a :guilabel:`Convert to Path` action, which converts said shape to a "
 "path shape."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:93
 msgid ""
 "|toolbeziercurve|, |toolline|, |toolpolyline|, |toolpolygon|, |"
 "toolfreehandpath|"
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:95
 msgid ""
 "Path shapes are the most common shape and can be made with the following "
 "tools:"
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:97
 msgid ":ref:`path_tool`"
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:98
 msgid ":ref:`line_tool`"
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:99
 msgid ":ref:`polygon_tool`"
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:100
 msgid ":ref:`polyline_tool`"
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:101
 msgid ":ref:`freehand_path_tool`"
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:104
 msgid "Edit the nodes."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:106
 msgid "Corner Point"
 msgstr "Hoekpunt"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:107
 msgid ""
 "Make the selected node a corner or cusp. This means that the side handles "
 "can point in different directions and be different lengths."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:108
 msgid "Smooth Point"
 msgstr "Vloeipunt"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:109
 msgid ""
 "Make the selected node smooth. The two side handles will always point in "
 "opposite directions, but their length can be different."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:110
 msgid "Symmetric Point"
 msgstr "Symmetriepunt"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:111
 msgid ""
 "Make the selected node smooth. The two side handles will always point in "
 "opposite directions, and their length will stay the same."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:112
 msgid "Insert Point"
 msgstr "Punt invoegen"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:113
 msgid "Insert a new node into the middle of the selected segment."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:115
 msgid "Node Editing"
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:115
 msgid "Remove Point"
 msgstr "Punt verwijderen"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:115
 msgid "Remove the selected node."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:118
 msgid "Edit line segments between nodes."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:120
 msgid "Segment To Line"
 msgstr "Segment naar lijn"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:121
 msgid "Make the current segment a straight line."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:122
 msgid "Segment To Curve"
 msgstr "Segment naar kromme"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:123
 msgid ""
 "Make the current segment a curve: It'll add side handles for this segment to "
 "the nodes attached to it."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:124
 msgid "Make Line Point"
 msgstr "Punt op lijn maken"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:125
 msgid ""
 "Turn the selected node into a sharp corner: This will remove the side "
 "handles."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:126
 msgid "Make Curve Point"
 msgstr "Punt op kromme maken"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:127
 msgid ""
 "Turn the selected node into one that can curve: This will add side handles "
 "to the node."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:128
 msgid "Break at Point"
 msgstr "Bij punt afbreken"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:129
 msgid "Break the path at this point."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:130
 msgid "Break Segment"
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:131
 msgid "Break the path at the selected segment."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:132
 msgid "Join with Segment"
 msgstr "Met segment verbinden"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:133
 msgid "Join two nodes that are only attached on one side with a segment."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:135
 msgid "Line Segment Editing"
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:135
 msgid "Merge Points"
 msgstr "Punten samenvoegen"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:135
 msgid ""
 "Merge two nodes into one, if the nodes are adjacent or if both nodes are "
 "only attached on one side with a segment."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:138
 msgid "Rectangle Shapes"
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:140
 msgid "|toolrectangle|"
-msgstr ""
+msgstr "|toolrectangle|"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:142
 msgid ""
 "Rectangle shapes are the ones made with the :ref:`rectangle_tool`. It has "
 "extra options to make rounded corners easy."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:144
 msgid "Corner radius x"
 msgstr "Hoekstraal x"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:145
 msgid "The radius of the x-axis of the corner curve."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:147
 msgid "Corner radius y"
 msgstr "Hoekstraal y"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:147
 msgid "The radius of the y-axis of the corner curve."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:150
 msgid "Ellipse Shapes"
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:152
 msgid "|toolellipse|"
-msgstr ""
+msgstr "|toolellipse|"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:154
 msgid "Ellipse shapes are the ones made with the :ref:`ellipse_tool`."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:157
 msgid "The type of ellipse shape it is."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:159
 msgid "Arc"
 msgstr "Boog"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:160
 msgid "An arc shape will keep the path open when it isn't fully circular."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:161
 msgid "Pie"
 msgstr "Taartpunt"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:162
 msgid ""
 "A pie shape will add two extra lines to the center when the shape isn't "
 "fully circular, like how one cuts out a piece from a pie."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:164
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:164
 msgid "Cord"
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:164
 msgid ""
 "A cord shape will add a straight line between the two ends if the path isn't "
 "fully circular, as if a cord is being strung between the two points."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:166
 msgid "Start Angle"
 msgstr "Beginhoek"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:167
 msgid "The angle at which the shape starts."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:168
 msgid "End Angle"
 msgstr "Eindhoek"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:169
 msgid "The angle at which the shape ends."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_edit.rst:171
 msgid "An action to quickly make the ellipse fully circular."
 msgstr ""
Index: trunk/l10n-kf5/nl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___tools___shape_selection.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/nl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___tools___shape_selection.po	(revision 1567825)
+++ trunk/l10n-kf5/nl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___tools___shape_selection.po	(revision 1567826)
@@ -1,472 +1,472 @@
 # Dutch translations for Krita Manual package
 # Nederlandse vertalingen voor het pakket Krita Manual.
 # Copyright (C) licensed under the GNU Free Documentation License 1.3+ unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Krita Manual package.
 #
 # Automatically generated, 2019.
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Krita Manual 4.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-12 03:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-02 10:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-28 15:24+0200\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
 
 #: ../../<rst_epilog>:2
 msgid ""
 ".. image:: images/icons/Krita_mouse_left.png\n"
 "   :alt: mouseleft"
 msgstr ""
 ".. image:: images/icons/Krita_mouse_left.png\n"
 "   :alt: mouseleft"
 
 #: ../../<rst_epilog>:10
 msgid ""
 ".. image:: images/icons/shape_select_tool.svg\n"
 "   :alt: toolshapeselection"
 msgstr ""
 ".. image:: images/icons/shape_select_tool.svg\n"
 "   :alt: toolshapeselection"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:None
 msgid ""
 ".. image:: images/tools/shape-selection-menu-geometry.png\n"
 "   :alt: Tool options: Geometry tool."
 msgstr ""
 ".. image:: images/tools/shape-selection-menu-geometry.png\n"
 "   :alt: Hulpmiddelopties: Geometriehulpmiddel."
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:None
 msgid ""
 ".. image:: images/tools/shape-selection-menu-stroke.png\n"
 "   :alt: Tool options: Stroke tool."
 msgstr ""
 ".. image:: images/tools/shape-selection-menu-stroke.png\n"
 "   :alt: Hulpmiddelopties: Hulpmiddel streek."
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:None
 msgid ""
 ".. image:: images/tools/shape-selection-menu-fill.png\n"
 "   :alt: Tool options: Fill tool."
 msgstr ""
 ".. image:: images/tools/shape-selection-menu-fill.png\n"
 "   :alt: Hulpmiddelopties: Hulpmiddel vullen."
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:1
 msgid "Krita's shape selection tool reference."
 msgstr "Verwijzing naar hulpmiddel Selectie vorm van Krita."
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:13
 msgid "Tools"
 msgstr "Hulpmiddelen"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:13
 msgid "Vector"
 msgstr "Vector"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:13
 msgid "Shape Selection"
 msgstr "Selectie vorm"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:18
 msgid "Shape Selection Tool"
 msgstr "Hulpmiddel Selectie vorm"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:20
 msgid "|toolshapeselection|"
 msgstr "|toolshapeselection|"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:22
 msgid ""
 "The shape selection tool used to be called the \"default\" tool. This had to "
 "do with Krita being part of an office suite once upon a time. But this is no "
 "longer the case, so we renamed it to its purpose in Krita: Selecting shapes! "
 "This tool only works on vector layers, so trying to use it on a paint layer "
 "will give a notification."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:24
 msgid ""
 "After you create vector shapes, you can use this tool to select, transform, "
 "and access the shape's options in the tool options docker. There are a lot "
 "of different properties and things you can do with each vector shape."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:27
 msgid "Selection"
 msgstr "Selectie"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:28
 msgid "Selecting shapes can be done by two types of actions:"
-msgstr ""
+msgstr "Vormen selecteren kan gedaan worden op twee typen acties:"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:30
 msgid "|mouseleft| on a single shape to select it."
-msgstr ""
+msgstr "|mouseleft| op een enkele vorm om deze te selecteren."
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:32
 msgid ""
 "*Blue selection* (drag left to right): selects only shapes fully covered."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:33
 msgid "|mouseleft| and drag to select multiple shapes."
-msgstr ""
+msgstr "|mouseleft| en slepen om meerdere vormen te selecteren."
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:33
 msgid "*Green selection* (drag right to left): selects all the touched shapes."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:39
 msgid ""
 ".. image:: images/tools/blue-and-green-selections.png\n"
 "   :alt: Left: Blue selection. Right: Green selection."
 msgstr ""
 ".. image:: images/tools/blue-and-green-selections.png\n"
 "   :alt: Links: Blauwe selectie. Rechts: Groene selectie."
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:39
 msgid ""
 "Blue selection: left-to-right, selects fully covered images. --  Green "
 "selection: right-to-left, selects touched shapes."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:42
 msgid "Placement, Scale, Angle and Distortion"
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:44
 msgid ""
 "Once an object is selected, a dashed bounding box will appear around it. The "
 "box will also have square handles. You can use this bounding box to do "
 "adjust: placement, scale, angle and distortion of the selected object."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:50
 msgid ""
 ".. image:: images/tools/shapes-selection-properties.png\n"
 "   :alt: Left to right: Placement, Scale, Angle and Distortion."
 msgstr ""
 ".. image:: images/tools/shapes-selection-properties.png\n"
 "   :alt: Links naar rechts: Plaatsing, Schaal, Hoek en Vervorming."
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:50
 msgid "Left to right: Placement, Scale, Angle and Distortion."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:52
 msgid "Placement"
 msgstr "Plaatsing"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:53
 msgid ""
 "|mouseleft| and hold inside the bounding box, while holding move the shape "
 "to the desired position."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:54
 msgid "Scale"
 msgstr "Schaal"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:55
 msgid ""
 "|mouseleft| and hold inside any of the square handles, move to adjust the "
 "dimensions of the object."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:56
 msgid "Angle"
 msgstr "Hoek"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:57
 msgid ""
 "Place the cursor slightly outside any of the corner handles. |mouseleft| and "
 "drag to adjust the angle of the shape."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:59
 msgid "Distortion"
 msgstr "Vervorming"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:59
 msgid ""
 "Place the cursor slightly outside any of the middle handles. |mouseleft| and "
 "drag to skew the shape."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:62
 msgid "Tool Options"
 msgstr "Hulpmiddelopties"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:64
 msgid ""
 "The tool options of this menu are quite involved, and separated over 3 tabs."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:68
 msgid "Geometry"
 msgstr "Geometrie"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:74
 msgid ""
 "Geometry is the first section in the tool options. This section allows you "
 "to set precisely the 'x' and 'y' coordinates, and also the width and height "
 "of the shape."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:77
 msgid "Enabled: when scaling, it will scale the stroke width with the shape."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:78
 msgid "Uniform scaling"
 msgstr "Uniforme schaling"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:79
 msgid "Not enabled: when scaling, the stroke width will stay the same."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:80
 msgid "Global coordinates"
 msgstr "Globale coördinaten"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:81
 msgid ""
 "Determines whether the width and height bars use the width and height of the "
 "object, while taking transforms into account."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:83
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:145
 msgid "Opacity"
 msgstr "Dekking"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:83
 msgid ""
 "The general opacity, or transparency, of the object. Opacity for stroke and "
 "fill are explained in the next two sections."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:87
 msgid "Anchor Lock is not implemented at the moment."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:91
 msgid "Stroke"
 msgstr "Streek"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:97
 msgid "The stroke tab determines how the stroke around the object should look."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:99
 msgid ""
 "The first set of buttons allows us to set the fill of the stroke: *None*, "
 "*Color* and *Gradient*; the same options exist for the fill of the shape, "
 "please refer to the following \"**Fill**\" section for more details on how "
 "to use both of them."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:101
 msgid "Then, there are the settings for the stroke style:"
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:103
 msgid "Thickness"
 msgstr "Dikte"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:104
 msgid ""
 "Sets the width of the stroke. When creating a shape, Krita will use the "
 "current brush size to determine the width of the stroke."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:105
 msgid "Cap and corner style"
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:106
 msgid ""
 "Sets the stroke cap and stroke corner style, this can be accessed by "
 "pressing the three dots button next to the thickness entry."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:107
 msgid "Line-style"
 msgstr "Lijnstijl"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:108
 msgid ""
 "Sets the line style of the stroke: *solid*, *dashes*, *dots*, or mixes of "
 "*dashes and dots*."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:110
 msgid "Markers"
 msgstr "Markeerpunten"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:110
 msgid ""
 "Adds markers to the stroke. Markers are little figures that will appear at "
 "the start, end or all the nodes in between, depending on your configuration."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:113
 msgid "Fill"
 msgstr "Vullen"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:118
 msgid ""
 "This section is about the color that fills the shape. As mentioned above in "
 "the **Stroke** section, the features are the same for both the fill of the "
 "stroke and the fill of the shape. Here is the explanation for both:"
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:120
 msgid "A fill can be: *solid color*, *gradient*, or *none* (transparent)"
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:122
 msgid "None"
 msgstr "Geen"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:123
 msgid "No fill. It's transparent."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:124
 msgid "Color"
 msgstr "Kleur"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:125
 msgid "A flat color, you can select a new one by pressing the color button."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:127
 msgid ""
 "As the name implies this type fills the shape with a gradient. It has the "
 "following options:"
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:129
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:130
 msgid "A linear or radial gradient."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:131
 msgid "Repeat"
 msgstr "Herhalen"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:132
 msgid "How the gradient repeats itself."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:133
 msgid "Preset"
 msgstr "Voorinstelling"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:134
 msgid ""
 "A menu for selecting a base gradient from a set of predefined gradient "
 "presets, which can be edited as desired."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:135
 msgid "Save Gradient"
 msgstr "Verloop opslaan"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:136
 msgid "A quick way for saving the current gradient as a preset."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:138
 msgid "Stops Options Line"
 msgstr "Stopt lijnopties"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:138
 msgid ""
 "A representation of how the gradient colors should look. The stops are "
 "represented by triangles. There are two stops by default one at the "
 "beginning and one at the end. You can create more stops just by clicking "
 "anywhere on the line. To select a stop |mouseleft| inside the triangle. To "
 "delete the stops, |mouseleft| drag them to left or right until the end of "
 "the line."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:140
 msgid "Flip Gradient"
 msgstr "Kleurverloop spiegelen"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:141
 msgid "A quick way to invert the order of the gradient."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:142
 msgid "Stop"
 msgstr "Stoppen"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:143
 msgid "Choose a color for the current selected stop."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:145
 msgid "Gradient"
 msgstr "Kleurverloop"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:145
 msgid "Choose the opacity for the current selected stop."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:149
 msgid ""
 "When a stop triangle is selected, it is highlighted with a slight blue "
 "outline. The selected stop triangle will change its color and opacity "
 "accordingly when these options are changed."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:153
 msgid ""
 "You can edit the gradient in two ways. The first one is the actual gradient "
 "in the docker that you can manipulate. Vectors always use stop-gradients. "
 "The other way to edit gradients is editing their position on the canvas."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:157
 msgid "Right-click menu"
 msgstr "Rechts-klik-menu"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:159
 msgid ""
 "The shape selection tool has a nice right click menu that gives you several "
 "features. If you have an object selected, you can perform various functions "
 "like cutting, copying, or moving the object to the front or back."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:162
 msgid ".. image:: images/vector/Vector-right-click-menu.png"
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:163
 msgid ""
 "If you have multiple objects selected you can perform \"Logical Operators\" "
 "on them, or boolean operations as they are commonly called. It will be the "
 "last item on the right-click menu. You can unite, intersect, subtract, or "
 "split the selected objects."
 msgstr ""
 
 #~ msgid "Anchor Lock"
 #~ msgstr "Ankervergrendeling"
 
 #~ msgid "Patterns"
 #~ msgstr "Patronen"
Index: trunk/l10n-kf5/nl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___tools___similar_select.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/nl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___tools___similar_select.po	(revision 1567825)
+++ trunk/l10n-kf5/nl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___tools___similar_select.po	(revision 1567826)
@@ -1,206 +1,210 @@
 # Dutch translations for Krita Manual package
 # Nederlandse vertalingen voor het pakket Krita Manual.
 # Copyright (C) licensed under the GNU Free Documentation License 1.3+ unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Krita Manual package.
 #
 # Automatically generated, 2019.
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Krita Manual 4.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-22 03:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-23 11:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-28 15:28+0200\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
 
 #: ../../<generated>:1
 msgid "Fuzziness"
 msgstr "Vaagheid"
 
 #: ../../<rst_epilog>:2
 msgid ""
 ".. image:: images/icons/Krita_mouse_left.png\n"
 "   :alt: mouseleft"
 msgstr ""
 ".. image:: images/icons/Krita_mouse_left.png\n"
 "   :alt: mouseleft"
 
 #: ../../<rst_epilog>:4
 msgid ""
 ".. image:: images/icons/Krita_mouse_right.png\n"
 "   :alt: mouseright"
 msgstr ""
 ".. image:: images/icons/Krita_mouse_right.png\n"
 "   :alt: mouseright"
 
 #: ../../<rst_epilog>:80
 msgid ""
 ".. image:: images/icons/similar_select_tool.svg\n"
 "   :alt: toolselectsimilar"
 msgstr ""
 ".. image:: images/icons/similar_select_tool.svg\n"
 "   :alt: toolselectsimilar"
 
 #: ../../reference_manual/tools/similar_select.rst:None
 msgid ""
 ".. image:: images/tools/selections-right-click-menu.png\n"
 "   :alt: Menu of similar color selection"
 msgstr ""
 ".. image:: images/tools/selections-right-click-menu.png\n"
 "   :alt: Menu van soortgelijke kleurselectie"
 
 #: ../../reference_manual/tools/similar_select.rst:None
 msgid ""
 ".. image:: images/tools/selections-similar-color-selection-options.png\n"
 "   :alt: Similar Color selection options"
 msgstr ""
 ".. image:: images/tools/selections-similar-color-selection-options.png\n"
 "   :alt: Opties van soortgelijke kleurselectie"
 
 #: ../../reference_manual/tools/similar_select.rst:1
 msgid "Krita's similar color selection tool reference."
 msgstr "Verwijzing naar hulpmiddel Selectie gelijkwaardige kleur van Krita."
 
 #: ../../reference_manual/tools/similar_select.rst:12
 msgid "Tools"
 msgstr "Hulpmiddelen"
 
 #: ../../reference_manual/tools/similar_select.rst:12
 msgid "Selection"
 msgstr "Selectie"
 
 #: ../../reference_manual/tools/similar_select.rst:12
 msgid "Similar Selection"
 msgstr "Gelijkwaardige selectie"
 
 #: ../../reference_manual/tools/similar_select.rst:17
 msgid "Similar Color Selection Tool"
 msgstr "Hulpmiddel Selectie gelijkwaardige kleur"
 
 #: ../../reference_manual/tools/similar_select.rst:19
 msgid "|toolselectsimilar|"
 msgstr "|toolselectsimilar|"
 
 #: ../../reference_manual/tools/similar_select.rst:21
 msgid ""
 "This tool, represented by a dropper over an area with a dashed border, "
 "allows you to make :ref:`selections_basics` by selecting a point of color. "
 "It will select any areas of a similar color to the one you selected. You can "
 "adjust the \"fuzziness\" of the tool in the tool options dock. A lower "
 "number will select colors closer to the color that you chose in the first "
 "place."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/similar_select.rst:25
 msgid ""
 "Most of the behavior of the Similar Color Selection Tool is common to all "
 "other selection tools, please make sure to read :ref:`selections_basics` to "
 "learn more about this tool."
 msgstr ""
+"Het meeste van het gedrag van het selectiehulpmiddel Selectie van "
+"gelijkwaardige kleur is gemeenschappelijk voor alle andere "
+"selectiehulpmiddelen, lees nog wat verder in :ref:`selections_basics` om "
+"meer te weten te komen over dit hulpmiddel."
 
 #: ../../reference_manual/tools/similar_select.rst:29
 msgid "Hotkeys and Sticky keys"
-msgstr ""
+msgstr "Sneltoetsen en plakkende toetsen"
 
 #: ../../reference_manual/tools/similar_select.rst:31
 msgid ""
 ":kbd:`R` sets the selection to 'replace' in the tool options, this is the "
 "default mode."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/similar_select.rst:32
 msgid ":kbd:`A` sets the selection to 'add' in the tool options."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/similar_select.rst:33
 msgid ":kbd:`S` sets the selection to 'subtract' in the tool options."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/similar_select.rst:34
 msgid ""
 ":kbd:`Shift +` |mouseleft| sets the subsequent selection to 'add'. You can "
 "release the :kbd:`Shift` key while dragging, but it will still be set to "
 "'add'. Same for the others."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/similar_select.rst:35
 msgid ":kbd:`Alt +` |mouseleft| sets the subsequent selection to 'subtract'."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/similar_select.rst:36
 msgid ":kbd:`Ctrl +` |mouseleft| sets the subsequent selection to 'replace'."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/similar_select.rst:37
 msgid ""
 ":kbd:`Shift + Alt +` |mouseleft| sets the subsequent selection to "
 "'intersect'."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/similar_select.rst:41
 msgid ""
 "Hovering your cursor over the dashed line of the selection, or marching ants "
 "as it is commonly called, turns the cursor into the move tool icon, which "
 "you |mouseleft| and drag to move the selection."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/similar_select.rst:43
 msgid ""
 "|mouseright| will open up a selection quick menu with amongst others the "
 "ability to edit the selection."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/similar_select.rst:51
 msgid ""
 "You can switch the behavior of the :kbd:`Alt` key to use :kbd:`Ctrl` instead "
 "by toggling the switch in Tool Settings in the :ref:`general_settings`"
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/similar_select.rst:55
 msgid ""
 "This tool is not bound to any Hotkey, if you want to define one, go to :"
 "menuselection:`Settings --> Configure Krita --> Keyboard Shortcuts` and "
 "search for 'Similar Color Selection Tool', there you can select the shortcut "
 "you want. Check :ref:`shortcut_settings` for more info."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/similar_select.rst:59
 msgid "Tool Options"
 msgstr "Hulpmiddelopties"
 
 #: ../../reference_manual/tools/similar_select.rst:65
 msgid "Action"
 msgstr "Actie"
 
 #: ../../reference_manual/tools/similar_select.rst:66
 msgid "This option is explained in the :ref:`pixel_vector_selection` section."
-msgstr ""
+msgstr "Deze optie wordt uitgelegd in de sectie :ref:`pixel_vector_selection`."
 
 #: ../../reference_manual/tools/similar_select.rst:68
 msgid "Anti-aliasing"
-msgstr ""
+msgstr "Anti-aliasing"
 
 #: ../../reference_manual/tools/similar_select.rst:68
 msgid ""
 "This toggles whether or not to give selections feathered edges. Some people "
 "prefer hard-jagged edges for their selections."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/similar_select.rst:72
 msgid "Anti-aliasing is only available on Pixel Selection Mode."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/tools/similar_select.rst:75
 msgid ""
 "This controls the range of the color hue used to create the selection. A "
 "lower number will select colors closer to the color that you chose in the "
 "first place. And a higher number will expand the hue range and select colors "
 "even if they are not so similar to the original color."
 msgstr ""