Index: branches/stable/l10n-kf5/pt_BR/messages/extragear-graphics/kgantt_qt.po =================================================================== --- branches/stable/l10n-kf5/pt_BR/messages/extragear-graphics/kgantt_qt.po (revision 1567767) +++ branches/stable/l10n-kf5/pt_BR/messages/extragear-graphics/kgantt_qt.po (revision 1567768) @@ -1,69 +1,70 @@ # Translation of kgantt_qt.po to Brazilian Portuguese # Copyright (C) 2015 This_file_is_part_of_KDE # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # André Marcelo Alvarenga , 2015. +# Luiz Fernando Ranghetti , 2020. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kgantt_qt\n" -"PO-Revision-Date: 2015-02-18 00:34-0200\n" -"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga \n" -"Language-Team: Brazilian Portuguese \n" +"PO-Revision-Date: 2020-04-27 15:23-0300\n" +"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti \n" +"Language-Team: Brazilian Portuguese \n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Qt-Contexts: true\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"X-Generator: Lokalize 20.03.80\n" #: kganttgraphicsview.cpp:101 msgctxt "KGantt::HeaderWidget|@title:menu" msgid "Scale" msgstr "Escala" #: kganttgraphicsview.cpp:105 msgctxt "KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu Automatic scale" msgid "Auto" msgstr "Automático" #: kganttgraphicsview.cpp:108 msgctxt "KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu" msgid "Month" msgstr "Mês" #: kganttgraphicsview.cpp:111 msgctxt "KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu" msgid "Week" msgstr "Semana" #: kganttgraphicsview.cpp:114 msgctxt "KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu" msgid "Day" msgstr "Dia" #: kganttgraphicsview.cpp:117 msgctxt "KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu" msgid "Hour" msgstr "Hora" #: kganttgraphicsview.cpp:140 msgctxt "KGantt::HeaderWidget|@action:inmenu" msgid "Zoom In" msgstr "Ampliar" #: kganttgraphicsview.cpp:142 msgctxt "KGantt::HeaderWidget|@action:inmenu" msgid "Zoom Out" msgstr "Reduzir" #: kganttgraphicsview.cpp:146 msgctxt "KGantt::HeaderWidget|@action:inmenu" msgid "Timeline..." -msgstr "" +msgstr "Linha do tempo..." #: kganttitemdelegate.cpp:154 #, qt-format msgctxt "KGantt::ItemDelegate|start time -> end time: item name" msgid "%1 -> %2: %3" msgstr "%1 -> %2: %3" Index: branches/stable/l10n-kf5/pt_BR/messages/extragear-graphics/krita.po =================================================================== --- branches/stable/l10n-kf5/pt_BR/messages/extragear-graphics/krita.po (revision 1567767) +++ branches/stable/l10n-kf5/pt_BR/messages/extragear-graphics/krita.po (revision 1567768) @@ -1,82835 +1,82840 @@ # Translation of krita.po to Brazilian Portuguese # Copyright (C) 2006-2016 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Marcus Gama , 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011. # Diniz Bortolotto , 2007, 2008. # André Marcelo Alvarenga , 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016. # Luiz Fernando Ranghetti , 2009, 2010, 2012, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020. # Maj Gama , 2009, 2011. # Marcus Vinícius de Andrade Gama , 2009, 2010, 2012. # Aracele Torres , 2010, 2011, 2014. # Fernando Boaglio , 2008. # Blumen Herzenschein , 2020. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: krita\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2020-04-24 09:01+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-04-15 16:30-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2020-04-27 15:25-0300\n" "Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti \n" "Language-Team: Brazilian Portuguese \n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Lokalize 20.03.80\n" #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/Crumpled_Paper.pat" msgid "Canvas 04" msgstr "Tela 04" #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0202_CLUS.pat" msgid "DITH 0202 CLUS" msgstr "DITH 0202 CLUS" #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0202_GEN_.pat" msgid "DITH 0202 GEN " msgstr "DITH 0202 GEN " #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0202_HORZ.pat" msgid "DITH 0202 HORZ" msgstr "DITH 0202 HORZ" #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0202_VERT.pat" msgid "DITH 0202 VERT" msgstr "DITH 0202 VERT" #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_ALT_.pat" msgid "DITH 0404 ALT " msgstr "DITH 0404 ALT " #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_BL22.pat" msgid "DITH 0404 BL22" msgstr "DITH 0404 BL22" #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_CLUS.pat" msgid "DITH 0404 CLUS" msgstr "DITH 0404 CLUS" #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_CURL.pat" msgid "DITH 0404 CURL" msgstr "DITH 0404 CURL" #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_DIAG.pat" msgid "DITH 0404 DIAG" msgstr "DITH 0404 DIAG" #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_ELL2.pat" msgid "DITH 0404 ELL2" msgstr "DITH 0404 ELL2" #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_ELL3.pat" msgid "DITH 0404 ELL3" msgstr "DITH 0404 ELL3" #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_ELLS.pat" msgid "DITH 0404 ELLS" msgstr "DITH 0404 ELLS" #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_GEN_.pat" msgid "DITH 0404 GEN " msgstr "DITH 0404 GEN " #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_HORZ.pat" msgid "DITH 0404 HORZ" msgstr "DITH 0404 HORZ" #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_SHUR.pat" msgid "DITH 0404 SHUR" msgstr "DITH 0404 SHUR" #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_SLIC.pat" msgid "DITH 0404 SLIC" msgstr "DITH 0404 SLIC" #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_VERT.pat" msgid "DITH 0404 VERT" msgstr "DITH 0404 VERT" #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_WAV2.pat" msgid "DITH 0404 WAV2" msgstr "DITH 0404 WAV2" #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_WAVE.pat" msgid "DITH 0404 WAVE" msgstr "DITH 0404 WAVE" #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_ZORO.pat" msgid "DITH 0404 ZORO" msgstr "DITH 0404 ZORO" #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0808_BL22.pat" msgid "DITH 0808 BL22" msgstr "DITH 0808 BL22" #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0808_BL22_v.pat" msgid "DITH 0808 BL22 V" msgstr "DITH 0808 BL22 V" #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0808_BUBL.pat" msgid "DITH 0808 BUBL" msgstr "DITH 0808 BUBL" #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0808_CIRC.pat" msgid "DITH 0808 CIRC" msgstr "DITH 0808 CIRC" #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0808_CLUS.pat" msgid "DITH 0808 CLUS" msgstr "DITH 0808 CLUS" #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0808_DIAM.pat" msgid "DITH 0808 DIAM" msgstr "DITH 0808 DIAM" #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0808_PANL.pat" msgid "DITH 0808 PANL" msgstr "DITH 0808 PANL" #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0808_SPOT.pat" msgid "DITH 0808 SPOT" msgstr "DITH 0808 SPOT" #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0808_SWRL.pat" msgid "DITH 0808 SWRL" msgstr "DITH 0808 SWRL" #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0808_WAVE.pat" msgid "DITH 0808 WAVE" msgstr "DITH 0808 WAVE" #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_3232_CSTR.pat" msgid "DITH 3232 CURVED STRIPES" msgstr "DITH 3232 CURVED STRIPES" #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/fractal_pattern.pat" msgid "Fractal Pattern" msgstr "Padrão fractal" #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/generic_paper1.pat" msgid "Generic Paper 2" msgstr "Papel genérico 2" #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/generic_paper2.pat" msgid "Generic Paper 3" msgstr "Papel genérico 3" #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/hexacolBW__2.pat" msgid "Hexacol BW By Tarkan" msgstr "Hexacol BW por Tarkan" #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/HR_PastelPaper_02.pat" msgid "HR Pastel Paper 02" msgstr "Papel em pastel HR 02" #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/HR_Wall_Paper.pat" msgid "HR Wall Paper" msgstr "Papel de parede HR" #: krita/data/gradients/BG-Krita2.ggr:2 #, kde-format msgctxt "./krita/data/gradients/BG-Krita2.ggr" msgid "BG-Krita2. Gradient background for brush preset icons." msgstr "" "BG-Krita2. Plano de fundo em gradiente para os ícones de pincel pré-" "configurados." #: krita/data/gradients/GPS-eye-_Blue_.ggr:2 #, kde-format msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-eye-_Blue_.ggr" msgid "GPS eye (Blue)" msgstr "Olho GPS (Azul)" #: krita/data/gradients/GPS-FG-Glare.ggr:2 #, kde-format msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-FG-Glare.ggr" msgid "GPS FG Glare" msgstr "Halo FG GPS" #: krita/data/gradients/GPS-Fire-Blueish.ggr:2 #, kde-format msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Blueish.ggr" msgid "GPS Fire Blueish" msgstr "Fogo azulado GPS" #: krita/data/gradients/GPS-Fire-Burning-Cloud.ggr:2 #, kde-format msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Burning-Cloud.ggr" msgid "GPS Fire Burning Cloud" msgstr "Nuvem queimando de fogo GPS" #: krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust-Blended.ggr:2 #, kde-format msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust-Blended.ggr" msgid "GPS Fire Dust Blended" msgstr "Mistura de poeira e fogo GPS" #: krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust.ggr:2 #, kde-format msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust.ggr" msgid "GPS Fire Dust" msgstr "Poeira e fogo GPS" #: krita/data/gradients/GPS-Fire-Incandescent.ggr:2 #, kde-format msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Incandescent.ggr" msgid "GPS Fire Incandescent" msgstr "Fogo incandescente GPS" #: krita/data/gradients/GPS-Fire-Life-Span.ggr:2 #, kde-format msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Life-Span.ggr" msgid "GPS Fire Life Span" msgstr "Fogo de toda vida GPS" #: krita/data/gradients/GPS-Haze-and-Atmosphere.ggr:2 #, kde-format msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Haze-and-Atmosphere.ggr" msgid "GPS Haze and Atmosphere" msgstr "Atmosfera e neblina GPS" #: krita/data/gradients/GPS-Light-Saber-_Use-FG-color_.ggr:2 #, kde-format msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Light-Saber-_Use-FG-color_.ggr" msgid "GPS Light Saber (Use FG color)" msgstr "Sabre de luz GPS (Usa cor da frente)" #: krita/data/gradients/GPS-Nature-browns-copy.ggr:2 #, kde-format msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Nature-browns-copy.ggr" msgid "GPS Nature browns copy" msgstr "Cópia de marrons da natureza GPS" #: krita/data/gradients/GPS-Nature-Pure-greens.ggr:2 #, kde-format msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Nature-Pure-greens.ggr" msgid "GPS Nature Pure greens" msgstr "Verdes puros da natureza GPS" #: krita/data/gradients/GPS-Nature-random-greens.ggr:2 #, kde-format msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Nature-random-greens.ggr" msgid "GPS Nature random greens" msgstr "Verdes aleatórios da natureza GPS" #: krita/data/gradients/GPS-Nature_Grass.ggr:2 #, kde-format msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Nature_Grass.ggr" msgid "GPS Nature_Grass" msgstr "Grama_Natureza GPS" #: krita/data/gradients/GPS-Simple-Smoke.ggr:2 #, kde-format msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Simple-Smoke.ggr" msgid "GPS Simple Smoke" msgstr "Fumaça simples GPS" #: krita/data/gradients/GPS-Steel-Bars.ggr:2 #, kde-format msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Steel-Bars.ggr" msgid "GPS Steel Bars" msgstr "Barras de ferro GPS" #: krita/data/palettes/concept-cookie.gpl:2 #, kde-format msgctxt "./krita/data/palettes/concept-cookie.gpl" msgid "Concept-cookie" msgstr "Cookie-conceito" #: krita/data/palettes/default.gpl:2 #, kde-format msgctxt "./krita/data/palettes/default.gpl" msgid "Default" msgstr "Padrão" #: krita/data/palettes/gradient.gpl:2 #, kde-format msgctxt "./krita/data/palettes/gradient.gpl" msgid "Gradient" msgstr "Gradiente" #: krita/data/palettes/marker.gpl:2 #, kde-format msgctxt "./krita/data/palettes/marker.gpl" msgid "Markers" msgstr "Marcadores" #: krita/data/palettes/pixelart-16.gpl:2 #, kde-format msgctxt "./krita/data/palettes/pixelart-16.gpl" msgid "PixelArt 16" msgstr "PixelArt 16" #: krita/data/palettes/pixelart-32.gpl:2 #, kde-format msgctxt "./krita/data/palettes/pixelart-32.gpl" msgid "PixelArt 32" msgstr "PixelArt 32" #: krita/data/palettes/ps.gpl:2 #, kde-format msgctxt "./krita/data/palettes/ps.gpl" msgid "Ps" msgstr "Ps" #: krita/data/palettes/swatch-cmyk.gpl:2 #, kde-format msgctxt "./krita/data/palettes/swatch-cmyk.gpl" msgid "Swatch CMYK" msgstr "CMYK Swatch" #: krita/data/palettes/swatch-colored-grey.gpl:2 #, kde-format msgctxt "./krita/data/palettes/swatch-colored-grey.gpl" msgid "Swatch colored grey" msgstr "Coloração cinza Swatch" #: krita/data/palettes/swatch-rgb.gpl:2 #, kde-format msgctxt "./krita/data/palettes/swatch-rgb.gpl" msgid "Swatch RGB" msgstr "RGB Swatch" #: krita/data/palettes/swatche.gpl:2 #, kde-format msgctxt "./krita/data/palettes/swatche.gpl" msgid "Swatches\t" msgstr "Swatches\t" #: krita/data/palettes/web.gpl:2 #, kde-format msgctxt "./krita/data/palettes/web.gpl" msgid "Web" msgstr "Web" #. i18n: context: Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:6 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Connection Tool" msgstr "Ferramenta de conexão" #. i18n: context: Action (toggle-edit-mode), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (toggle-edit-mode), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (toggle-edit-mode), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (toggle-edit-mode), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:10 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:15 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Edit connection points" msgstr "Editar os pontos de conexão" #. i18n: context: Action (align-relative), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (align-relative), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (align-relative), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (align-relative), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:20 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:25 #, no-c-format, kde-format msgctxt "action" msgid "%" msgstr "%" #. i18n: context: Action (align-left), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (align-left), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (align-left), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (align-left), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:30 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:35 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Align to left edge" msgstr "Alinhar ao extremo esquerdo" #. i18n: context: Action (align-centerh), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (align-centerh), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (align-centerh), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (align-centerh), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:40 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:45 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Align to horizontal center" msgstr "Centralizar na horizontal" #. i18n: context: Action (align-right), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (align-right), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (align-right), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (align-right), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:50 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:55 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Align to right edge" msgstr "Alinhar ao extremo direito" #. i18n: context: Action (align-top), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (align-top), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (align-top), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (align-top), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:60 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:65 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Align to top edge" msgstr "Alinhar ao extremo superior" #. i18n: context: Action (align-centerv), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (align-centerv), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (align-centerv), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (align-centerv), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:70 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:75 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Align to vertical center" msgstr "Centralizar na vertical" #. i18n: context: Action (align-bottom), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (align-bottom), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (align-bottom), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (align-bottom), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:80 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:85 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Align to bottom edge" msgstr "Alinhar ao extremo inferior" #. i18n: context: Action (escape-all), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (escape-all), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (escape-all), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (escape-all), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:90 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:95 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Escape in all directions" msgstr "Escapar em todas as direções" #. i18n: context: Action (escape-horizontal), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (escape-horizontal), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (escape-horizontal), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (escape-horizontal), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:100 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:105 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Escape in horizontal directions" msgstr "Escapar nas direções horizontais" #. i18n: context: Action (escape-vertical), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (escape-vertical), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (escape-vertical), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (escape-vertical), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:110 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:115 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Escape in vertical directions" msgstr "Escapar nas direções verticais" #. i18n: context: Action (escape-left), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (escape-left), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (escape-left), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (escape-left), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:120 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:125 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Escape in left direction" msgstr "Escapar para a esquerda" #. i18n: context: Action (escape-right), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (escape-right), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (escape-right), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (escape-right), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:130 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:135 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Escape in right direction" msgstr "Escapar para a direita" #. i18n: context: Action (escape-up), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (escape-up), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (escape-up), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (escape-up), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:140 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:145 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Escape in up direction" msgstr "Escapar para cima" #. i18n: context: Action (escape-down), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (escape-down), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (escape-down), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (escape-down), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:150 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:155 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Escape in down direction" msgstr "Escapar para baixo" #. i18n: context: Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:4 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Interaction Tool" msgstr "Ferramenta de interação" #. i18n: context: Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:8 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Raise" msgstr "Elevar" #. i18n: context: Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:13 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Raise" msgstr "&Elevar" #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (svg_align_right), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: Action (svg_align_right), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (svg_align_right), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: Action (svg_align_right), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:18 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:23 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:68 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:73 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Align Right" msgstr "Alinhar à direita" #. i18n: context: Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:28 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:33 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Ungroup" msgstr "Desagrupar" #. i18n: context: Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:38 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Send to Back" msgstr "Enviar para trás" #. i18n: context: Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:43 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Send to &Back" msgstr "Enviar para &trás" #. i18n: context: Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:48 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Bring to Front" msgstr "Trazer para frente" #. i18n: context: Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:53 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Bring to &Front" msgstr "Trazer para &frente" #. i18n: context: Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:58 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:63 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Vertically Center" msgstr "Centralizar na vertical" #. i18n: context: Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:68 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:73 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Group" msgstr "Agrupar" #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (svg_align_left), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: Action (svg_align_left), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (svg_align_left), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: Action (svg_align_left), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:78 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:83 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:78 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:83 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Align Left" msgstr "Alinhar à esquerda" #. i18n: context: Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:88 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:93 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Align Top" msgstr "Alinhar no topo" #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:98 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:103 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Horizontally Center" msgstr "Centralizar na horizontal" #. i18n: context: Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:108 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Lower" msgstr "Baixar" #. i18n: context: Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:113 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Lower" msgstr "&Baixar" #. i18n: context: Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:118 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:123 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Align Bottom" msgstr "Alinhar abaixo" #. i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:127 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Distribute Left" msgstr "Distribuir à esquerda" #. i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:128 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Distribute left edges equidistantly" msgstr "Distribuir as bordas esquerdas de modo equidistante" #. i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:136 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Distribute Centers Horizontally" msgstr "Distribuir centros horizontalmente" #. i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:137 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Distribute centers equidistantly horizontally" msgstr "Distribuir os centros de modo equidistante na horizontal" #. i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:145 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Distribute Right" msgstr "Distribuir à direita" #. i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:146 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Distribute right edges equidistantly" msgstr "Distribuir as bordas direitas de modo equidistante" #. i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:154 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Distribute Horizontal Gap" msgstr "Distribuir espaçamentos horizontais" #. i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:155 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Make horizontal gaps between objects equal" msgstr "Igualar os espaços horizontais entre os objetos" #. i18n: context: Action (object_distribute_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:164 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Distribute Top" msgstr "Distribuir pelo topo" #. i18n: context: Action (object_distribute_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:165 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Distribute top edges equidistantly" msgstr "Distribuir as bordas superiores de modo equidistante" #. i18n: context: Action (object_distribute_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:173 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Distribute Centers Vertically" msgstr "Distribuir os centros verticalmente" #. i18n: context: Action (object_distribute_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:174 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Distribute centers equidistantly vertically" msgstr "Distribuir os centros de modo equidistante na vertical" #. i18n: context: Action (object_distribute_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:182 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Distribute Bottom" msgstr "Distribuir pela base" #. i18n: context: Action (object_distribute_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:183 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Distribute bottom edges equidistantly" msgstr "Distribuir as bordas inferiores de modo equidistante" #. i18n: context: Action (object_distribute_vertical_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:191 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Distribute Vertical Gap" msgstr "Distribuir espaçamentos verticais" #. i18n: context: Action (object_distribute_vertical_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:192 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Make vertical gaps between objects equal" msgstr "Igualar os espaços verticais entre os objetos" #. i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_cw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:201 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate 90° CW" msgstr "Girar 90º no sentido horário" #. i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_cw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:202 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate object 90° clockwise" msgstr "Girar o objeto 90º no sentido horário" #. i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_ccw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:211 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate 90° CCW" msgstr "Girar 90º no sentido anti-horário" #. i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_ccw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:212 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate object 90° counterclockwise" msgstr "Girar o objeto 90º no sentido anti-horário" #. i18n: context: Action (object_transform_rotate_180), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:221 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate 180°" msgstr "Girar 180º" #. i18n: context: Action (object_transform_rotate_180), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:222 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate object 180°" msgstr "Girar o objeto 180º" #. i18n: context: Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:231 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Mirror Horizontally" msgstr "Espelhar horizontalmente" #. i18n: context: Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:232 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Mirror object horizontally" msgstr "Espelhar o objeto horizontalmente" #. i18n: context: Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:241 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Mirror Vertically" msgstr "Espelhar verticalmente" #. i18n: context: Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:242 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Mirror object vertically" msgstr "Espelhar o objeto verticalmente" #. i18n: context: Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:251 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Reset Transformations" msgstr "Limpar transformações" #. i18n: context: Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:252 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Reset object transformations" msgstr "Limpar transformações do objeto" #. i18n: context: Action (object_unite), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:261 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Unite" msgstr "Unir" #. i18n: context: Action (object_unite), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:262 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Create boolean union of multiple objects" msgstr "Cria uma união booleana entre múltiplos objetos" #. i18n: context: Action (object_intersect), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:271 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Intersect" msgstr "Fazer intersecção" #. i18n: context: Action (object_intersect), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:272 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Create boolean intersection of multiple objects" msgstr "Cria uma intersecção booleana entre múltiplos objetos" #. i18n: context: Action (object_subtract), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:281 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Subtract" msgstr "Subtrair" #. i18n: context: Action (object_subtract), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:282 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Subtract multiple objects from the first selected one" msgstr "Subtrai múltiplos objetos a partir do primeiro selecionado" #. i18n: context: Action (object_split), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:291 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Split" msgstr "Dividir" #. i18n: context: Action (object_split), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:292 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Split objects with multiple subpaths into multiple objects" msgstr "Divide objetos com múltiplos subcaminhos em múltiplos objetos" #. i18n: context: Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/MoveTool.action:4 krita/data/actions/PathTool.action:4 #: plugins/tools/basictools/KisToolPath.action:4 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Path Tool" msgstr "Ferramenta de caminho" #. i18n: context: Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/MoveTool.action:8 krita/data/actions/MoveTool.action:13 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Move up" msgstr "Mover para cima" #. i18n: context: Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/MoveTool.action:18 krita/data/actions/MoveTool.action:23 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Move down" msgstr "Mover para baixo" #. i18n: context: Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/MoveTool.action:28 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show absolute coordinates and offset while move action" msgstr "Mostra coordenadas absolutas e deslocamentos enquanto move" #. i18n: context: Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/MoveTool.action:33 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show Coordinates" msgstr "Mostrar coordenadas" #. i18n: context: Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/MoveTool.action:38 krita/data/actions/MoveTool.action:43 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Move left" msgstr "Mover à esquerda" #. i18n: context: Action (movetool-move-right), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/MoveTool.action:48 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Move right" msgstr "Mover à direita" #. i18n: context: Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/MoveTool.action:57 krita/data/actions/MoveTool.action:62 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Move up more" msgstr "Mover mais para cima" #. i18n: context: Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/MoveTool.action:67 krita/data/actions/MoveTool.action:72 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Move down more" msgstr "Mover mais para baixo" #. i18n: context: Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/MoveTool.action:77 krita/data/actions/MoveTool.action:82 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Move left more" msgstr "Mover mais à esquerda" #. i18n: context: Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/MoveTool.action:87 krita/data/actions/MoveTool.action:92 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Move right more" msgstr "Mover mais à direita" #. i18n: context: Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/PathTool.action:8 krita/data/actions/PathTool.action:13 #, kde-format msgctxt "action" msgid "To Path" msgstr "Para caminho" #. i18n: context: Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/PathTool.action:18 krita/data/actions/PathTool.action:23 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Remove point" msgstr "Remover ponto" #. i18n: context: Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/PathTool.action:28 krita/data/actions/PathTool.action:33 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Break at segment" msgstr "Quebrar num segmento" #. i18n: context: Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/PathTool.action:38 krita/data/actions/PathTool.action:43 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Segment to Line" msgstr "Segmento para linha" #. i18n: context: Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/PathTool.action:48 krita/data/actions/PathTool.action:53 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Break at point" msgstr "Quebrar num ponto" #. i18n: context: Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/PathTool.action:58 krita/data/actions/PathTool.action:63 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Make line point" msgstr "Criar ponto da linha" #. i18n: context: Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/PathTool.action:68 krita/data/actions/PathTool.action:73 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Symmetric Point" msgstr "Ponto simétrico" #. i18n: context: Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/PathTool.action:78 krita/data/actions/PathTool.action:83 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Make curve point" msgstr "Criar ponto da curva" #. i18n: context: Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/PathTool.action:88 krita/data/actions/PathTool.action:93 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Segment to Curve" msgstr "Segmento para curva" #. i18n: context: Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/PathTool.action:98 krita/data/actions/PathTool.action:103 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Insert point" msgstr "Inserir ponto" #. i18n: context: Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/PathTool.action:108 #: krita/data/actions/PathTool.action:113 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Corner point" msgstr "Ponto de canto" #. i18n: context: Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/PathTool.action:118 #: krita/data/actions/PathTool.action:123 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Merge points" msgstr "Reunir pontos" #. i18n: context: Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/PathTool.action:128 #: krita/data/actions/PathTool.action:133 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Join with segment" msgstr "Reunir com um segmento" #. i18n: context: Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/PathTool.action:138 #: krita/data/actions/PathTool.action:143 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Smooth point" msgstr "Ponto suave" #. i18n: context: Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool) #. i18n: context: Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool) #: krita/krita.action:4 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:4 #, kde-format msgctxt "action" msgid "General" msgstr "Geral" #. i18n: context: Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:7 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Open Resources Folder" msgstr "Abrir a pasta de recursos" #. i18n: context: Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:9 #, kde-format msgctxt "action" msgid "" "Opens a file browser at the location Krita saves resources such as brushes " "to." msgstr "" "Abre um navegador de arquivos no local em que o Krita salva os recursos, " "como os pincéis." #. i18n: context: Action (edit_blacklist_cleanup), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:19 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Cleanup removed files..." msgstr "Limpar os arquivos removidos..." #. i18n: context: Action (edit_blacklist_cleanup), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:21 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Cleanup removed files" msgstr "Limpar os arquivos removidos" #. i18n: context: Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:31 #, kde-format msgctxt "action" msgid "C&ascade" msgstr "Em c&ascata" #. i18n: context: Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:33 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Cascade" msgstr "Em cascata" #. i18n: context: Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:43 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Tile" msgstr "&Lado a lado" #. i18n: context: Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:45 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Tile" msgstr "Lado a lado" #. i18n: context: Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:55 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Create Resource Bundle..." msgstr "Criar um grupo de recursos..." #. i18n: context: Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:57 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Create Resource Bundle" msgstr "Criar um grupo de recursos" #. i18n: context: Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:67 krita/krita.action:69 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show File Toolbar" msgstr "Mostrar barra de ferramentas de arquivo" #. i18n: context: Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:78 krita/krita.action:80 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show color selector" msgstr "Mostrar o seletor de cores" #. i18n: context: Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:88 krita/krita.action:90 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show MyPaint shade selector" msgstr "Mostrar o seletor de formas do MyPaint" #. i18n: context: Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:98 krita/krita.action:100 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show minimal shade selector" msgstr "Mostrar o seletor de formas mínimo" #. i18n: context: Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:108 krita/krita.action:110 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show color history" msgstr "Mostrar o histórico de cores" #. i18n: context: Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:118 krita/krita.action:120 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show common colors" msgstr "Mostrar as cores comuns" #. i18n: context: Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:128 krita/krita.action:130 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show Tool Options" msgstr "Mostrar as opções da ferramenta" #. i18n: context: Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:138 krita/krita.action:140 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show Brush Editor" msgstr "Mostrar o editor do Pincel" #. i18n: context: Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:148 krita/krita.action:150 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show Brush Presets" msgstr "Mostrar as predefinições do Pincel" #. i18n: context: Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:158 krita/krita.action:160 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Toggle Tablet Debugger" msgstr "Alternar o depurador do tablet" #. i18n: context: Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:173 krita/krita.action:175 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show Krita log for bug reports." msgstr "Mostrar log do Krita para reportar bugs." #. i18n: context: Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:186 krita/krita.action:188 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show system information for bug reports." msgstr "Mostrar informação do sistema para reportar bugs." #. i18n: context: Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:198 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rename Composition..." msgstr "Renomear composição..." #. i18n: context: Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:200 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rename Composition" msgstr "Renomear composição" #. i18n: context: Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:210 krita/krita.action:212 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Update Composition" msgstr "Atualizar composição" #. i18n: context: Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:222 krita/krita.action:224 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Use multiple of 2 for pixel scale" msgstr "Usar múltiplos de 2 para escalar pixels" #. i18n: context: Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:234 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Invert Selection" msgstr "&Inverter a seleção" #. i18n: context: Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:236 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Invert current selection" msgstr "Inverte a seleção atual" #. i18n: context: Action (create_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (create_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (create_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (create_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:246 krita/krita.action:248 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Create Snapshot" msgstr "Criar Registro Instantâneo" #. i18n: context: Action (switchto_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:258 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Switch to Selected Snapshot" msgstr "Trocar para o registro Selecionado" #. i18n: context: Action (switchto_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:260 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Switch to selected snapshot" msgstr "Trocar para o registro selecionado" #. i18n: context: Action (remove_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (remove_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (remove_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (remove_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:270 krita/krita.action:272 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Remove Selected Snapshot" msgstr "Remover Registro Instantâneo" #. i18n: context: Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:284 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Painting" msgstr "Pintura" #. i18n: context: Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:287 krita/krita.action:289 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Make brush color lighter" msgstr "Clarear a cor do pincel" #. i18n: context: Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:299 krita/krita.action:301 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Make brush color darker" msgstr "Escurecer a cor do pincel" #. i18n: context: Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:311 krita/krita.action:313 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Make brush color more saturated" msgstr "Tornar a cor do pincel mais saturada" #. i18n: context: Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:321 krita/krita.action:323 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Make brush color more desaturated" msgstr "Tornar a cor do pincel menos saturada" #. i18n: context: Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:331 krita/krita.action:333 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Shift brush color hue clockwise" msgstr "Desviar o tom da cor do pincel no sentido horário" #. i18n: context: Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:341 krita/krita.action:343 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Shift brush color hue counter-clockwise" msgstr "Desviar o tom da cor do pincel no sentido anti-horário" #. i18n: context: Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:351 krita/krita.action:353 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Make brush color more red" msgstr "Tornar a cor do pincel mais vermelha" #. i18n: context: Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:361 krita/krita.action:363 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Make brush color more green" msgstr "Tornar a cor do pincel mais verde" #. i18n: context: Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:371 krita/krita.action:373 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Make brush color more blue" msgstr "Tornar a cor do pincel mais azul" #. i18n: context: Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:381 krita/krita.action:383 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Make brush color more yellow" msgstr "Tornar a cor do pincel mais amarela" #. i18n: context: Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:391 krita/krita.action:393 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Increase opacity" msgstr "Aumentar opacidade" #. i18n: context: Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:403 krita/krita.action:405 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Decrease opacity" msgstr "Diminuir opacidade" #. i18n: context: Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:415 krita/krita.action:417 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Set eraser mode" msgstr "Aplicar o modo de borracha" #. i18n: context: Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:427 krita/krita.action:429 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Reload Original Preset" msgstr "Recarregar a predefinição original" #. i18n: context: Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:438 krita/krita.action:440 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Preserve Alpha" msgstr "Preservar o alfa" #. i18n: context: Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:449 krita/krita.action:451 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Use Pen Pressure" msgstr "Usar pressão de caneta" #. i18n: context: Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:460 krita/krita.action:462 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Horizontal Mirror Tool" msgstr "Ferramenta de espelhamento horizontal" #. i18n: context: Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:471 krita/krita.action:473 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Vertical Mirror Tool" msgstr "Ferramenta de espelhamento vertical" #. i18n: context: Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:482 krita/krita.action:484 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Hide Mirror X Line" msgstr "Ocultar linha de espelhamento X" #. i18n: context: Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:493 krita/krita.action:495 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Hide Mirror Y Line" msgstr "Ocultar linha de espelhamento Y" #. i18n: context: Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:504 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Lock" msgstr "Bloquear" #. i18n: context: Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:506 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Lock X Line" msgstr "Bloquear guias X" #. i18n: context: Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:515 krita/krita.action:517 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Lock Y Line" msgstr "Bloquear guias Y" #. i18n: context: Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:526 krita/krita.action:528 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Move to Canvas Center X" msgstr "Mover para o centro X da tela de pintura" #. i18n: context: Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:537 krita/krita.action:539 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Move to Canvas Center Y" msgstr "Mover para o centro Y da tela de pintura" #. i18n: context: Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:548 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Toggle Selection Display Mode" msgstr "Al&ternar o modo de exibição em seleção" #. i18n: context: Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:550 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Toggle Selection Display Mode" msgstr "Alternar o modo de exibição em seleção" #. i18n: context: Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:560 krita/krita.action:562 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Next Favourite Preset" msgstr "Predefinição favorita seguinte" #. i18n: context: Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:570 krita/krita.action:572 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Previous Favourite Preset" msgstr "Predefinição favorita anterior" #. i18n: context: Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:580 krita/krita.action:582 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Switch to Previous Preset" msgstr "Mudar para a predefinição anterior" #. i18n: context: Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:590 krita/krita.action:592 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Hide Brushes and Stuff Toolbar" msgstr "Ocultar a barra de pincéis e outras coisas" #. i18n: context: Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:600 krita/krita.action:602 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Reset Foreground and Background Color" msgstr "Limpar a cor principal e a de fundo" #. i18n: context: Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:610 krita/krita.action:612 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Swap Foreground and Background Color" msgstr "Trocar a cor principal com a de fundo" #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:620 krita/krita.action:622 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Selection Mode: Add" msgstr "Modo de seleção: Adicionar" #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:630 krita/krita.action:632 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Selection Mode: Subtract" msgstr "Modo de seleção: Subtrair" #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:640 krita/krita.action:642 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Selection Mode: Intersect" msgstr "Modo de seleção: Intersecção" #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:650 krita/krita.action:652 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Selection Mode: Replace" msgstr "Modo de seleção: Substituir" #. i18n: context: Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:660 krita/krita.action:662 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Brush Smoothing: Weighted" msgstr "Suavização do pincel: Ponderada" #. i18n: context: Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:670 krita/krita.action:672 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Brush Smoothing: Disabled" msgstr "Suavização do pincel: Desativada" #. i18n: context: Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:680 krita/krita.action:682 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Brush Smoothing: Stabilizer" msgstr "Suavização do pincel: Estabilizadora" #. i18n: context: Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:690 krita/krita.action:692 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Decrease Brush Size" msgstr "Diminuir o tamanho do pincel" #. i18n: context: Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:702 krita/krita.action:704 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Brush Smoothing: Basic" msgstr "Suavização do pincel: Básica" #. i18n: context: Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:712 krita/krita.action:714 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Increase Brush Size" msgstr "Aumentar o tamanho do pincel" #. i18n: context: Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:724 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Toggle Snap To Assistants" msgstr "Alternar o ajuste aos assistentes" #. i18n: context: Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:726 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Toggle Snap to Assistants" msgstr "Alternar o ajuste aos assistentes" #. i18n: context: Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:734 krita/krita.action:736 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Undo Polygon Selection Points" msgstr "Desfazer os pontos da seleção poligonal" #. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:744 krita/krita.action:746 krita/kritamenu.action:460 #: krita/kritamenu.action:462 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Fill with Foreground Color (Opacity)" msgstr "Preencher com a cor do primeiro plano (Opacidade)" #. i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:756 krita/krita.action:758 krita/kritamenu.action:472 #: krita/kritamenu.action:474 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Fill with Background Color (Opacity)" msgstr "Preencher com a cor do plano de fundo (Opacidade)" #. i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:768 krita/krita.action:770 krita/kritamenu.action:484 #: krita/kritamenu.action:486 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Fill with Pattern (Opacity)" msgstr "Preencher com padrão (Opacidade)" #. i18n: context: Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:780 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Convert &to Shape" msgstr "Conver&ter para forma" #. i18n: context: Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:782 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Convert to Shape" msgstr "Converter para forma" #. i18n: context: Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:792 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Show Global Selection Mask" msgstr "Mo&strar a máscara de seleção global" #. i18n: context: Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:794 #, kde-format msgctxt "action" msgid "" "Shows global selection as a usual selection mask in Layers docker" msgstr "" "Mostra a seleção global como uma máscara de seleção normal na área de " "Camadas" #. i18n: context: Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:805 plugins/filters/threshold/threshold.action:4 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Filters" msgstr "Filtros" #. i18n: context: Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:808 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Color to Alpha..." msgstr "&Cor para alfa..." #. i18n: context: Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:810 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Color to Alpha" msgstr "Cor para alfa" #. i18n: context: Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:820 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Top Edge Detection" msgstr "&Detecção de contorno superior" #. i18n: context: Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:822 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Top Edge Detection" msgstr "Detecção de contorno superior" #. i18n: context: Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:832 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Index Colors..." msgstr "Cores &indexadas..." #. i18n: context: Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:834 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Index Colors" msgstr "Cores indexadas" #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:844 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Emboss Horizontal &Only" msgstr "Em relevo apenas na horizontal" #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:846 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Emboss Horizontal Only" msgstr "Em relevo apenas na horizontal" #. i18n: context: Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:856 #, kde-format msgctxt "action" msgid "D&odge" msgstr "Desvi&o" #. i18n: context: Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:858 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Dodge" msgstr "Desvio" #. i18n: context: Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:868 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Sharpen" msgstr "&Nitidez" #. i18n: context: Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:870 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Sharpen" msgstr "Nitidez" #. i18n: context: Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:880 #, kde-format msgctxt "action" msgid "B&urn" msgstr "Queimad&ura" #. i18n: context: Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:882 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Burn" msgstr "Queimadura" #. i18n: context: Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:892 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Mean Removal" msgstr "Remoção &mediana" #. i18n: context: Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:894 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Mean Removal" msgstr "Remoção mediana" #. i18n: context: Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:904 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Gaussian Blur..." msgstr "Borrão &gaussiano..." #. i18n: context: Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:906 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Gaussian Blur" msgstr "Borrão gaussiano" #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:916 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Emboss &in All Directions" msgstr "Em relevo em todas as d&ireções" #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:918 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Emboss in All Directions" msgstr "Em relevo em todas as direções" #. i18n: context: Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:928 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Small Tiles..." msgstr "Pequeno&s padrões..." #. i18n: context: Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:930 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Small Tiles" msgstr "Pequenos padrões" #. i18n: context: Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:940 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Levels..." msgstr "&Níveis..." #. i18n: context: Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:942 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Levels" msgstr "Níveis" #. i18n: context: Action (krita_filter_sobel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:952 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Sobel..." msgstr "&Sobel..." #. i18n: context: Action (krita_filter_sobel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:954 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Sobel" msgstr "Sobel" #. i18n: context: Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:964 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Wave..." msgstr "&Onda..." #. i18n: context: Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:966 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Wave" msgstr "Onda" #. i18n: context: Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:976 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Motion Blur..." msgstr "Borrão por &movimento..." #. i18n: context: Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:978 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Motion Blur" msgstr "Borrão por movimento" #. i18n: context: Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:988 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Invert" msgstr "&Inverter" #. i18n: context: Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:990 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Invert" msgstr "Inverter" #. i18n: context: Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1000 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Color Adjustment curves..." msgstr "&Curvas de ajuste de cores..." #. i18n: context: Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1002 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Color Adjustment curves" msgstr "Curvas de ajuste de cores" #. i18n: context: Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1012 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Pi&xelize..." msgstr "Pi&xelizar..." #. i18n: context: Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1014 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Pixelize" msgstr "Pixelizar" #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1024 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Emboss (&Laplacian)" msgstr "Elevar (&Laplaciano)" #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1026 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Emboss (Laplacian)" msgstr "Elevar (Laplaciano)" #. i18n: context: Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1036 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Left Edge Detection" msgstr "&Detecção de contorno esquerdo" #. i18n: context: Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1038 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Left Edge Detection" msgstr "Detecção de contorno esquerdo" #. i18n: context: Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1048 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Blur..." msgstr "&Borrar..." #. i18n: context: Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1050 krita/kritamenu.action:1479 #: krita/kritamenu.action:1481 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Blur" msgstr "Borrar" #. i18n: context: Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1060 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Raindrops..." msgstr "&Pingos de chuva..." #. i18n: context: Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1062 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Raindrops" msgstr "Pingos de chuva" #. i18n: context: Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1072 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Bottom Edge Detection" msgstr "Dete&cção de contorno inferior" #. i18n: context: Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1074 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Bottom Edge Detection" msgstr "Detecção de contorno inferior" #. i18n: context: Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1084 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Random Noise..." msgstr "&Ruído aleatório..." #. i18n: context: Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1086 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Random Noise" msgstr "Ruído aleatório" #. i18n: context: Action (krita_filter_brightnesscontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1096 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Brightness/Contrast curve..." msgstr "Curva de &brilho/contraste..." #. i18n: context: Action (krita_filter_brightnesscontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1098 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Brightness/Contrast curve" msgstr "Curva de brilho/contraste" #. i18n: context: Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1108 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Colo&r Balance..." msgstr "Balanceamento de co&r..." #. i18n: context: Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1110 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Color Balance" msgstr "Balanceamento de cor" #. i18n: context: Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1120 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Phong Bumpmap..." msgstr "Mapa de relevo &Phong..." #. i18n: context: Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1122 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Phong Bumpmap" msgstr "Mapa de relevo Phong" #. i18n: context: Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1132 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Desaturate" msgstr "Re&duzir saturação" #. i18n: context: Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1134 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Desaturate" msgstr "Reduzir saturação" #. i18n: context: Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1144 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Color &Transfer..." msgstr "&Transferência de cores..." #. i18n: context: Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1146 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Color Transfer" msgstr "Transferência de cores" #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1156 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Emboss &Vertical Only" msgstr "Em relevo apenas na &vertical" #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1158 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Emboss Vertical Only" msgstr "Em relevo apenas na vertical" #. i18n: context: Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1168 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Lens Blur..." msgstr "Borrão de &lentes..." #. i18n: context: Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1170 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Lens Blur" msgstr "Borrão de lentes" #. i18n: context: Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1180 #, kde-format msgctxt "action" msgid "M&inimize Channel" msgstr "M&inimizar canal" #. i18n: context: Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1182 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Minimize Channel" msgstr "Minimizar canal" #. i18n: context: Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1192 #, kde-format msgctxt "action" msgid "M&aximize Channel" msgstr "M&aximizar canal" #. i18n: context: Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1194 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Maximize Channel" msgstr "Maximizar canal" #. i18n: context: Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1204 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Oilpaint..." msgstr "Pintura à óle&o..." #. i18n: context: Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1206 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Oilpaint" msgstr "Pintura à óleo" #. i18n: context: Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1216 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Right Edge Detection" msgstr "Detecção de contorno di&reito" #. i18n: context: Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1218 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Right Edge Detection" msgstr "Detecção de contorno direito" #. i18n: context: Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1228 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Auto Contrast" msgstr "Contraste &automático" #. i18n: context: Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1230 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Auto Contrast" msgstr "Contraste automático" #. i18n: context: Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1240 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Round Corners..." msgstr "A&rredondar cantos..." #. i18n: context: Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1242 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Round Corners" msgstr "Arredondar cantos" #. i18n: context: Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1252 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Unsharp Mask..." msgstr "&Máscara não-nítida..." #. i18n: context: Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1254 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Unsharp Mask" msgstr "Máscara não-nítida" #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1264 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Emboss with Variable Depth..." msgstr "&Em relevo com profundidade variável..." #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1266 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Emboss with Variable Depth" msgstr "Em relevo com profundidade variável" #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1276 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Emboss &Horizontal && Vertical" msgstr "Em relevo na &horizontal e vertical" #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1278 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Emboss Horizontal & Vertical" msgstr "Em relevo na horizontal e vertical" #. i18n: context: Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1288 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Random &Pick..." msgstr "Ext&ração aleatória..." #. i18n: context: Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1290 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Random Pick" msgstr "Extração aleatória" #. i18n: context: Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1300 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Gaussian Noise Reduction..." msgstr "Redução de ruído &gaussiano..." #. i18n: context: Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1302 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Gaussian Noise Reduction" msgstr "Redução de ruído gaussiano" #. i18n: context: Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1312 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Posterize..." msgstr "&Poster..." #. i18n: context: Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1314 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Posterize" msgstr "Poster" #. i18n: context: Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1324 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Wavelet Noise Reducer..." msgstr "Redução de ruído por &wavelets..." #. i18n: context: Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1326 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Wavelet Noise Reducer" msgstr "Redução de ruído por wavelets" #. i18n: context: Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1336 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&HSV Adjustment..." msgstr "Ajuste do &HSV..." #. i18n: context: Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1338 #, kde-format msgctxt "action" msgid "HSV Adjustment" msgstr "Ajuste do HSV" #. i18n: context: Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1349 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Tool Shortcuts" msgstr "Atalhos das ferramentas" #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1352 krita/krita.action:1354 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Dynamic Brush Tool" msgstr "Ferramenta de pincel dinâmico" #. i18n: context: Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (Crop Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (Crop Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/krita.action:1362 plugins/tools/tool_crop/KisToolCrop.action:4 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Crop Tool" msgstr "Ferramenta de recorte" #. i18n: context: Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1364 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Crop the image to an area" msgstr "Recortar a imagem de uma área" #. i18n: context: Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (Polygon Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (Polygon Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/krita.action:1372 plugins/tools/tool_polygon/KisToolPolygon.action:4 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Polygon Tool" msgstr "Ferramenta de polígono" #. i18n: context: Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1374 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Polygon Tool. Shift-mouseclick ends the polygon." msgstr "" "Ferramenta de polígono. Clicar com o mouse com o Shift pressionado termina o " "polígono." #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1382 krita/krita.action:1384 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rectangle Tool" msgstr "Ferramenta de retângulo" #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1392 krita/krita.action:1394 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Multibrush Tool" msgstr "Ferramenta multi-pincel" #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1402 krita/krita.action:1404 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Colorize Mask Tool" msgstr "Ferramenta de colorir máscara" #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1411 krita/krita.action:1413 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Smart Patch Tool" msgstr "Ferramenta de caminho inteligente" #. i18n: context: Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1420 krita/krita.action:1422 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Pan Tool" msgstr "Ferramenta de posicionamento" #. i18n: context: Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1429 krita/krita.action:1431 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Shapes Tool" msgstr "Ferramenta de seleção de formas" #. i18n: context: Action (KritaSelected/KisToolColorPicker), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (svg_pick_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: Action (KritaSelected/KisToolColorPicker), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (svg_pick_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #: krita/krita.action:1439 plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:253 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Color Picker" msgstr "Seletor de cores" #. i18n: context: Action (KritaSelected/KisToolColorPicker), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1441 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select a color from the image or current layer" msgstr "Selecionar uma cor da imagem ou camada atual" #. i18n: context: Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (Outline Selection Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (Outline Selection Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/krita.action:1449 krita/krita.action:1451 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectOutline.action:4 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Outline Selection Tool" msgstr "Ferramenta de seleção pelo contorno" #. i18n: context: Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1459 krita/krita.action:1461 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Bezier Curve Selection Tool" msgstr "Ferramenta de seleção por curva Bezier" #. i18n: context: Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1469 krita/krita.action:1471 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Similar Color Selection Tool" msgstr "Ferramenta de seleção de cores semelhantes" #. i18n: context: Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1479 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Fill Tool" msgstr "Ferramenta de preenchimento" #. i18n: context: Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1481 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Fill a contiguous area of color with a color, or fill a selection." msgstr "" "Preenche uma área contígua de cor com uma determinada cor ou preenche uma " "seleção." #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1489 krita/krita.action:1491 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Line Tool" msgstr "Ferramenta de linha" #. i18n: context: Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1499 krita/krita.action:1501 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Freehand Path Tool" msgstr "Ferramenta de caminho livre à mão" #. i18n: context: Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1509 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Bezier Curve Tool" msgstr "Ferramenta de curva Bezier" #. i18n: context: Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1511 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Bezier Curve Tool. Shift-mouseclick or double-click ends the curve." msgstr "" "Ferramenta de curvas Bezier. Shift+Clique do mouse ou duplo clique para " "finalizar a curva." #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1519 krita/krita.action:1521 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Ellipse Tool" msgstr "Ferramenta de elipse" #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1529 krita/krita.action:1531 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Freehand Brush Tool" msgstr "Ferramenta de traços livres de pincel" #. i18n: context: Action (CreateShapesTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (CreateShapesTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (CreateShapesTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (CreateShapesTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1539 krita/krita.action:1541 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Create object" msgstr "Criar objeto" #. i18n: context: Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (Elliptical Selection Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (Elliptical Selection Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/krita.action:1549 krita/krita.action:1551 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectElliptical.action:4 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Elliptical Selection Tool" msgstr "Ferramenta de seleção elíptica" #. i18n: context: Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (Contiguous Selection Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (Contiguous Selection Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/krita.action:1559 krita/krita.action:1561 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectContiguous.action:4 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Contiguous Selection Tool" msgstr "Ferramenta de seleção contígua" #. i18n: context: Action (KarbonPatternTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KarbonPatternTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KarbonPatternTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KarbonPatternTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1569 krita/krita.action:1571 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Pattern editing" msgstr "Edição de padrões" #. i18n: context: Action (ReviewTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (ReviewTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (ReviewTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (ReviewTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1579 krita/krita.action:1581 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Review" msgstr "Revisão" #. i18n: context: Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1589 krita/krita.action:1591 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Draw a gradient." msgstr "Desenhar um gradiente." #. i18n: context: Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (Polygonal Selection Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (Polygonal Selection Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/krita.action:1599 krita/krita.action:1601 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectPolygonal.action:4 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Polygonal Selection Tool" msgstr "Ferramenta de seleção poligonal" #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1609 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Measurement Tool" msgstr "Ferramenta de medição" #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1611 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Measure the distance between two points" msgstr "Medir a distância entre dois pontos" #. i18n: context: Action (KisToolSelectRectangular), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KisToolSelectRectangular), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (KisToolSelectRectangular), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KisToolSelectRectangular), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/krita.action:1619 krita/krita.action:1621 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectRectangular.action:4 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rectangular Selection Tool" msgstr "Ferramenta de seleção retangular" #. i18n: context: Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1629 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Move Tool" msgstr "Ferramenta de movimento" #. i18n: context: Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1631 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Move a layer" msgstr "Mover uma camada" #. i18n: context: Action (VectorTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1639 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Vector Image Tool" msgstr "Ferramenta de imagem vetorial" #. i18n: context: Action (VectorTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1641 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Vector Image (EMF/WMF/SVM/SVG) tool" msgstr "Ferramenta de imagens vetoriais (EMF/WMF/SVM/SVG)" #. i18n: context: Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1649 krita/krita.action:1651 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Calligraphy" msgstr "Caligrafia" #. i18n: context: Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1659 krita/krita.action:1661 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Path editing" msgstr "Edição de caminhos" #. i18n: context: Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1669 krita/krita.action:1671 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Zoom Tool" msgstr "Ferramenta de zoom" #. i18n: context: Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (Polyline Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (Polyline Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/krita.action:1679 plugins/tools/tool_polyline/KisToolPolyline.action:4 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Polyline Tool" msgstr "Ferramenta de linhas poligonais" #. i18n: context: Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1681 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Polyline Tool. Shift-mouseclick ends the polyline." msgstr "" "Ferramenta de linhas poligonais. Clicar com o mouse e com o Shift " "pressionado termina a linha poligonal." #. i18n: context: Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (Transform Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (Transform Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/krita.action:1689 #: plugins/tools/tool_transform2/KisToolTransform.action:4 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Transform Tool" msgstr "Ferramenta de transformação" #. i18n: context: Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1691 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Transform a layer or a selection" msgstr "Transforma uma camada ou uma seleção" #. i18n: context: Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (Assistant Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (Assistant Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/krita.action:1699 krita/krita.action:1701 #: plugins/assistants/Assistants/KisAssistantTool.action:4 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Assistant Tool" msgstr "Ferramenta assistente " #. i18n: context: Action (KarbonGradientTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1709 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Gradient Editing Tool" msgstr "Ferramenta de edição de gradientes" #. i18n: context: Action (KarbonGradientTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1711 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Gradient editing" msgstr "Edição de gradientes" #. i18n: context: Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1719 krita/krita.action:1721 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Reference Images Tool" msgstr "Ferramenta de imagens de referência" #. i18n: context: Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1730 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Blending Modes" msgstr "Modos de mistura" #. i18n: context: Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1735 krita/krita.action:1737 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Next Blending Mode" msgstr "Modo de mistura seguinte" #. i18n: context: Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1745 krita/krita.action:1747 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Previous Blending Mode" msgstr "Modo de mistura anterior" #. i18n: context: Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1756 krita/krita.action:1758 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Normal Blending Mode" msgstr "Selecionar o modo de mistura normal" #. i18n: context: Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1768 krita/krita.action:1770 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Dissolve Blending Mode" msgstr "Selecionar o modo de mistura por dissolução" #. i18n: context: Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1780 krita/krita.action:1782 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Behind Blending Mode" msgstr "Selecionar o modo de mistura para trás" #. i18n: context: Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1792 krita/krita.action:1794 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Clear Blending Mode" msgstr "Selecionar o modo de mistura limpa" #. i18n: context: Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1804 krita/krita.action:1806 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Darken Blending Mode" msgstr "Selecionar o modo de mistura por escurecimento" #. i18n: context: Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1816 krita/krita.action:1818 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Multiply Blending Mode" msgstr "Selecionar o modo de mistura por multiplicação" #. i18n: context: Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1828 krita/krita.action:1830 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Color Burn Blending Mode" msgstr "Selecionar o modo de mistura por queima de cores" #. i18n: context: Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1840 krita/krita.action:1842 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Linear Burn Blending Mode" msgstr "Selecionar o modo de mistura por queima linear" #. i18n: context: Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1852 krita/krita.action:1854 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Lighten Blending Mode" msgstr "Selecionar o modo de mistura por clareamento" #. i18n: context: Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1864 krita/krita.action:1866 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Screen Blending Mode" msgstr "Selecionar o modo de mistura de tela" #. i18n: context: Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1876 krita/krita.action:1878 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Color Dodge Blending Mode" msgstr "Selecionar o modo de mistura por desvio de cores" #. i18n: context: Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1888 krita/krita.action:1890 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Linear Dodge Blending Mode" msgstr "Selecionar o modo de mistura por desvio linear" #. i18n: context: Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1900 krita/krita.action:1902 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Overlay Blending Mode" msgstr "Selecionar o modo de mistura por camada" #. i18n: context: Action (Select Hard Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Hard Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Hard Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Hard Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1912 krita/krita.action:1914 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Hard Overlay Blending Mode" msgstr "Selecionar o modo de combinação de mistura forte" #. i18n: context: Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1924 krita/krita.action:1926 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Soft Light Blending Mode" msgstr "Selecionar o modo de mistura por luz suave" #. i18n: context: Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1936 krita/krita.action:1938 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Hard Light Blending Mode" msgstr "Selecionar o modo de mistura por luz forte" #. i18n: context: Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1948 krita/krita.action:1950 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Vivid Light Blending Mode" msgstr "Selecionar o modo de mistura por luz viva" #. i18n: context: Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1960 krita/krita.action:1962 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Linear Light Blending Mode" msgstr "Selecionar o modo de mistura por luz linear" #. i18n: context: Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1972 krita/krita.action:1974 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Pin Light Blending Mode" msgstr "Selecionar o modo de mistura por luz pontual" #. i18n: context: Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1984 krita/krita.action:1986 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Hard Mix Blending Mode" msgstr "Selecionar o modo de mistura por mistura forte" #. i18n: context: Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1996 krita/krita.action:1998 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Difference Blending Mode" msgstr "Selecionar o modo de mistura por diferença" #. i18n: context: Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2008 krita/krita.action:2010 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Exclusion Blending Mode" msgstr "Selecionar o modo de mistura por exclusão" #. i18n: context: Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2020 krita/krita.action:2022 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Hue Blending Mode" msgstr "Selecionar o modo de mistura por tom" #. i18n: context: Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2032 krita/krita.action:2034 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Saturation Blending Mode" msgstr "Selecionar o modo de mistura por saturação" #. i18n: context: Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2044 krita/krita.action:2046 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Color Blending Mode" msgstr "Selecionar o modo de mistura por cor" #. i18n: context: Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2056 krita/krita.action:2058 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Luminosity Blending Mode" msgstr "Selecionar o modo de mistura por luminosidade" #. i18n: context: Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2069 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Animation" msgstr "Animação" #. i18n: context: Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2072 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Previous frame" msgstr "Quadro anterior" #. i18n: context: Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2074 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Move to previous frame" msgstr "Mover para a imagem anterior" #. i18n: context: Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2084 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Next frame" msgstr "Próximo quadro" #. i18n: context: Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2086 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Move to next frame" msgstr "Mover para a imagem seguinte" #. i18n: context: Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2096 krita/krita.action:2098 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Play / pause animation" msgstr "Reproduzir / pausar a animação" #. i18n: context: Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2108 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Create Blank Frame" msgstr "Criar um quadro em branco" #. i18n: context: Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2110 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Add blank frame" msgstr "Adicionar uma imagem vazia" #. i18n: context: Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2120 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Create Duplicate Frame" msgstr "Duplicar quadro" #. i18n: context: Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2122 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Add duplicate frame" msgstr "Adicionar uma imagem duplicada" #. i18n: context: Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2132 krita/krita.action:2134 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Toggle onion skin" msgstr "Alternar a casca de cebola" #. i18n: context: Action (previous_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2144 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Previous Keyframe" msgstr "Quadro-chave anterior" #. i18n: context: Action (next_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2154 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Next Keyframe" msgstr "Próximo quadro-chave" #. i18n: context: Action (first_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2164 #, kde-format msgctxt "action" msgid "First Frame" msgstr "Primeiro quadro" #. i18n: context: Action (last_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2174 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Last Frame" msgstr "Último quadro" #. i18n: context: Action (lazy_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2184 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Auto Frame Mode" msgstr "Modo de quadro automático" #. i18n: context: Action (show_in_timeline), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2204 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show in Timeline" msgstr "Mostrar na linha do tempo" #. i18n: context: Action (insert_keyframe_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2215 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Insert Keyframe Left" msgstr "Inserir um quadro-chave à esquerda" #. i18n: context: Action (insert_keyframe_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2217 #, kde-format msgctxt "action" msgid "" "Insert keyframes to the left of selection, moving the tail of animation to " "the right." msgstr "" "Insere quadros-chave à esquerda da seleção, movendo a rabeira da animação " "para a direita." #. i18n: context: Action (insert_keyframe_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2228 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Insert Keyframe Right" msgstr "Inserir quadro-chave à direita" #. i18n: context: Action (insert_keyframe_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2230 #, kde-format msgctxt "action" msgid "" "Insert keyframes to the right of selection, moving the tail of animation to " "the right." msgstr "" "Insere quadros-chave à direita da seleção, movendo a rabeira da animação " "para a direita." #. i18n: context: Action (insert_multiple_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2241 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Insert Multiple Keyframes" msgstr "Inserir múltiplos quadros-chaves" #. i18n: context: Action (insert_multiple_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2243 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Insert several keyframes based on user parameters." msgstr "Insere vários quadros-chave com base nos parâmetros do usuário." #. i18n: context: Action (remove_frames_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2254 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Remove Frame and Pull" msgstr "Remover quadro e puxar" #. i18n: context: Action (remove_frames_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2256 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Remove keyframes moving the tail of animation to the left" msgstr "Remove os quadros-chave movendo a rabeira da animação para a esquerda" #. i18n: context: Action (remove_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2267 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Remove Keyframe" msgstr "Remover quadro-chave " #. i18n: context: Action (remove_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2269 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Remove keyframes without moving anything around" msgstr "Remove quadros-chaves sem mover nada ao redor" #. i18n: context: Action (insert_column_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2280 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Insert Column Left" msgstr "Inserir coluna à esquerda " #. i18n: context: Action (insert_column_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2282 #, kde-format msgctxt "action" msgid "" "Insert column to the left of selection, moving the tail of animation to the " "right" msgstr "" "Insere coluna à esquerda da seleção, movendo a rabeira da animação para a " "direita" #. i18n: context: Action (insert_column_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2293 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Insert Column Right" msgstr "Inserir coluna à direita" #. i18n: context: Action (insert_column_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2295 #, kde-format msgctxt "action" msgid "" "Insert column to the right of selection, moving the tail of animation to the " "right" msgstr "" "Insere coluna à direita da seleção, movendo a rabeira da animação para a " "direita" #. i18n: context: Action (insert_multiple_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2306 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Insert Multiple Columns" msgstr "Inserir múltiplas colunas" #. i18n: context: Action (insert_multiple_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2308 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Insert several columns based on user parameters." msgstr "Insere várias colunas baseado em parâmetros do usuário." #. i18n: context: Action (remove_columns_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2319 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Remove Column and Pull" msgstr "Remover coluna e puxar" #. i18n: context: Action (remove_columns_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2321 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Remove columns moving the tail of animation to the left" msgstr "Remove colunas movendo a rabeira da animação para a esquerda" #. i18n: context: Action (remove_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2332 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Remove Column" msgstr "Remover coluna" #. i18n: context: Action (remove_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2334 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Remove columns without moving anything around" msgstr "Remove colunas sem mover nada ao redor" #. i18n: context: Action (insert_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2345 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Insert Hold Frame" msgstr "Inserir quadro de espera" #. i18n: context: Action (insert_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2347 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Insert a hold frame after every keyframe" msgstr "Insere um quadro de espera depois de cada quadro-chave" #. i18n: context: Action (insert_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2358 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Insert Multiple Hold Frames" msgstr "Inserir múltiplos quadros de espera" #. i18n: context: Action (insert_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2360 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Insert N hold frames after every keyframe" msgstr "Insere múltiplos quadros de espera depois de cada quadro-chave" #. i18n: context: Action (remove_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2371 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Remove Hold Frame" msgstr "Remover quadro de espera" #. i18n: context: Action (remove_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2373 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Remove a hold frame after every keyframe" msgstr "Remove um quadro de espera depois de cada quadro-chave" #. i18n: context: Action (remove_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2384 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Remove Multiple Hold Frames" msgstr "Remover múltiplos quadros de espera" #. i18n: context: Action (remove_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2386 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Remove N hold frames after every keyframe" msgstr "Remove múltiplos quadros de espera depois de cada frame" #. i18n: context: Action (insert_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2397 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Insert Hold Column" msgstr "Inserir coluna de espera" #. i18n: context: Action (insert_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2399 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Insert a hold column into the frame at the current position" msgstr "Insere uma coluna de espera dentro de um quadro na posição atual" #. i18n: context: Action (insert_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2410 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Insert Multiple Hold Columns" msgstr "Insere múltiplas colunas de espera" #. i18n: context: Action (insert_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2412 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Insert N hold columns into the frame at the current position" msgstr "Insere diversas colunas de espera entre os quadros na posição atual" #. i18n: context: Action (remove_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2423 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Remove Hold Column" msgstr "Remover coluna de espera" #. i18n: context: Action (remove_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2425 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Remove a hold column from the frame at the current position" msgstr "Remove uma coluna de espera do quadro na posição atual" #. i18n: context: Action (remove_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2436 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Remove Multiple Hold Columns" msgstr "Remover múltiplas colunas de espera" #. i18n: context: Action (remove_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2438 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Remove N hold columns from the frame at the current position" msgstr "Remove diversas colunas de espera do quadro na posição atual" #. i18n: context: Action (insert_opacity_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2450 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Add opacity keyframe" msgstr "Adicionar quadro-chave de opacidade" #. i18n: context: Action (insert_opacity_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2452 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Adds keyframe to control layer opacity" msgstr "Adiciona quadro-chave para controlar a opacidade da camada" #. i18n: context: Action (remove_opacity_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2464 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Remove opacity keyframe" msgstr "Remover quadro-chave de opacidade" #. i18n: context: Action (remove_opacity_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2466 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Removes keyframe to control layer opacity" msgstr "Remove o quadro-chave para controlar a opacidade da camada" #. i18n: context: Action (mirror_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2478 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Mirror Frames" msgstr "Espelhar quadros" #. i18n: context: Action (mirror_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2480 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Mirror frames' position" msgstr "Espelhar posição dos quadros" #. i18n: context: Action (mirror_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2491 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Mirror Columns" msgstr "Espelhar colunas" #. i18n: context: Action (mirror_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2493 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Mirror columns' position" msgstr "Espelhar posição das colunas" #. i18n: context: Action (copy_frames_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2504 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Copy to Clipboard" msgstr "Copiar para a área de transferência" #. i18n: context: Action (copy_frames_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2506 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Copy frames to clipboard" msgstr "Copia os quadros para a área de transferência" #. i18n: context: Action (cut_frames_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2517 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Cut to Clipboard" msgstr "Recortar para a área de transferência" #. i18n: context: Action (cut_frames_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2519 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Cut frames to clipboard" msgstr "Recorta os quadros para a área de transferência" #. i18n: context: Action (paste_frames_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2530 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Paste from Clipboard" msgstr "Colar da área de transferência" #. i18n: context: Action (paste_frames_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2532 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Paste frames from clipboard" msgstr "Colar quadros da área de transferência" #. i18n: context: Action (copy_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2543 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Copy Columns to Clipboard" msgstr "Copiar colunas para a área de transferência" #. i18n: context: Action (copy_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2545 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Copy columns to clipboard" msgstr "Copia colunas para a área de transferência" #. i18n: context: Action (cut_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2556 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Cut Columns to Clipboard" msgstr "Recortar colunas para a área de transferência" #. i18n: context: Action (cut_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2558 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Cut columns to clipboard" msgstr "Recorta colunas para a área de transferência" #. i18n: context: Action (paste_columns_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2569 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Paste Columns from Clipboard" msgstr "Colar colunas da área de transferência" #. i18n: context: Action (paste_columns_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2571 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Paste columns from clipboard" msgstr "Cola colunas da área de transferência" #. i18n: context: Action (set_start_time), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2584 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Set Start Time" msgstr "Configurar tempo inicial" #. i18n: context: Action (set_end_time), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2598 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Set End Time" msgstr "Configurar tempo final" #. i18n: context: Action (update_playback_range), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2612 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Update Playback Range" msgstr "Atualizar intervalo de reprodução" #. i18n: context: Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2627 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Layers" msgstr "Camadas" #. i18n: context: Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2631 krita/krita.action:2633 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Activate next layer" msgstr "Ativar a próxima camada" #. i18n: context: Action (activateNextSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2643 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Activate next sibling layer, skipping over groups." msgstr "" #. i18n: context: Action (activateNextSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2645 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "action" #| msgid "Activate next layer" msgctxt "action" msgid "Activate next sibling layer" msgstr "Ativar a próxima camada" #. i18n: context: Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2655 krita/krita.action:2657 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Activate previous layer" msgstr "Ativar a camada anterior" #. i18n: context: Action (activatePreviousSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2667 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Activate previous sibling layer, skipping over groups." msgstr "" #. i18n: context: Action (activatePreviousSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2669 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "action" #| msgid "Activate previous layer" msgctxt "action" msgid "Activate previous sibling layer" msgstr "Ativar a camada anterior" #. i18n: context: Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2679 krita/krita.action:2681 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Activate previously selected layer" msgstr "Ativar camada previamente selecionada" #. i18n: context: Action (add_new_group_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2691 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Group Layer" msgstr "A&grupar camada" #. i18n: context: Action (add_new_group_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2693 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Group Layer" msgstr "Agrupar camada" #. i18n: context: Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2703 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Clone Layer" msgstr "&Clonar camada" #. i18n: context: Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2705 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Clone Layer" msgstr "Clonar camada" #. i18n: context: Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2715 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Vector Layer" msgstr "Camada &vetorial" #. i18n: context: Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2717 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Vector Layer" msgstr "Camada vetorial" #. i18n: context: Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2727 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Filter Layer..." msgstr "&Filtrar camada..." #. i18n: context: Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2729 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Filter Layer" msgstr "Filtrar camada" #. i18n: context: Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2739 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Fill Layer..." msgstr "&Camada de preenchimento..." #. i18n: context: Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2741 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Fill Layer" msgstr "Camada de preenchimento" #. i18n: context: Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2751 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&File Layer..." msgstr "&Camada de arquivo..." #. i18n: context: Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2753 #, kde-format msgctxt "action" msgid "File Layer" msgstr "Camada de arquivo" #. i18n: context: Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2763 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Transparency Mask" msgstr "Máscara de &transparência" #. i18n: context: Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2765 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Transparency Mask" msgstr "Máscara de transparência" #. i18n: context: Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2775 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Filter Mask..." msgstr "Máscara de &filtro..." #. i18n: context: Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2777 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Filter Mask" msgstr "Máscara de filtro" #. i18n: context: Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2787 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Colorize Mask" msgstr "&Colorir máscara" #. i18n: context: Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2789 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Colorize Mask" msgstr "Colorir máscara" #. i18n: context: Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2799 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Transform Mask..." msgstr "&Máscara de transformação..." #. i18n: context: Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2801 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Transform Mask" msgstr "Máscara de transformação" #. i18n: context: Action (add_new_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2811 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Local Selection" msgstr "Seleção &local" #. i18n: context: Action (add_new_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2813 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Local Selection" msgstr "Seleção local" #. i18n: context: Action (isolate_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2823 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "action" #| msgid "&Isolate Layer" msgctxt "action" msgid "&Isolate Active Layer" -msgstr "&Isolar a camada" +msgstr "&Isolar a camada ativa" #. i18n: context: Action (isolate_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2825 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "action" #| msgid "Isolate Layer" msgctxt "action" msgid "Isolate Active Layer" -msgstr "Isolar a camada" +msgstr "Isolar a camada ativa" #. i18n: context: Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2835 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Toggle layer lock" msgstr "&Alternar bloqueio de camada" #. i18n: context: Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2837 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Toggle layer lock" msgstr "Alterna o bloqueio de camada" #. i18n: context: Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2847 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Toggle layer &visibility" msgstr "Alternar a &visibilidade da camada" #. i18n: context: Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2849 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Toggle layer visibility" msgstr "Alterna da visibilidade da camada" #. i18n: context: Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2859 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Toggle layer &alpha" msgstr "Alternar o &alfa da camada" #. i18n: context: Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2861 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Toggle layer alpha" msgstr "Alterna o alfa da camada" #. i18n: context: Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2871 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Toggle layer alpha &inheritance" msgstr "Alternar a &herança alfa da camada" #. i18n: context: Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2873 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Toggle layer alpha inheritance" msgstr "Alterna a herança alfa da camada" #. i18n: context: Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2883 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Paint Layer" msgstr "&Pintar camada" #. i18n: context: Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2885 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Paint Layer" msgstr "Pintar camada" #. i18n: context: Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2895 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&New Layer From Visible" msgstr "&Nova camada a partir de uma visível" #. i18n: context: Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2897 #, kde-format msgctxt "action" msgid "New layer from visible" msgstr "Cria uma nova camada a partir de uma visível" #. i18n: context: Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2907 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Duplicate Layer or Mask" msgstr "&Duplicar camada ou máscara" #. i18n: context: Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2909 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Duplicate Layer or Mask" msgstr "Duplicar camada ou máscara" #. i18n: context: Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2919 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Cut Selection to New Layer" msgstr "Re&cortar a seleção em uma nova camada" #. i18n: context: Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2921 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Cut Selection to New Layer" msgstr "Recortar a seleção em uma nova camada" #. i18n: context: Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2931 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Copy &Selection to New Layer" msgstr "Copiar &seleção para nova camada" #. i18n: context: Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2933 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Copy Selection to New Layer" msgstr "Copiar seleção para nova camada" #. i18n: context: Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2943 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Copy Layer" msgstr "Copiar camada" #. i18n: context: Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2945 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Copy layer to clipboard" msgstr "Copia a camada para a área de transferência" #. i18n: context: Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2955 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Cut Layer" msgstr "Recortar camada" #. i18n: context: Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2957 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Cut layer to clipboard" msgstr "Recorta a camada para a área de transferência" #. i18n: context: Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2967 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Paste Layer" msgstr "Colar camada" #. i18n: context: Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2969 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Paste layer from clipboard" msgstr "Cola a camada da área de transferência" #. i18n: context: Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2979 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Quick Group" msgstr "Grupo rápido" #. i18n: context: Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2981 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Create a group layer containing selected layers" msgstr "Criar uma camada de grupo que contém as camadas selecionadas" #. i18n: context: Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2991 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Quick Ungroup" msgstr "Desagrupamento Rápido" #. i18n: context: Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2993 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Remove grouping of the layers or remove one layer out of the group" msgstr "Remover o agrupamento das camadas ou remover uma camada do grupo" #. i18n: context: Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3003 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Quick Clipping Group" msgstr "Grupo de recorte rápido" #. i18n: context: Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3005 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Group selected layers and add a layer with clipped alpha channel" msgstr "" "Agrupar as camadas selecionadas e adicionar uma camada com o canal alfa " "recortado" #. i18n: context: Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3015 #, kde-format msgctxt "action" msgid "All Layers" msgstr "Todas as camadas" #. i18n: context: Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3017 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select all layers" msgstr "Selecionar todas as camadas" #. i18n: context: Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3027 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Visible Layers" msgstr "Camadas visíveis" #. i18n: context: Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3029 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select all visible layers" msgstr "Selecionar todas as camadas visíveis" #. i18n: context: Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3039 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Locked Layers" msgstr "Camadas bloqueadas" #. i18n: context: Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3041 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select all locked layers" msgstr "Selecionar todas as camadas bloqueadas" #. i18n: context: Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3051 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Invisible Layers" msgstr "Camadas invisíveis" #. i18n: context: Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3053 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select all invisible layers" msgstr "Selecionar todas as camadas invisíveis" #. i18n: context: Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3063 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Unlocked Layers" msgstr "Camadas desbloqueadas" #. i18n: context: Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3065 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select all unlocked layers" msgstr "Selecionar todas as camadas desbloqueadas" #. i18n: context: Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3075 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Save Layer/Mask..." msgstr "&Salvar camada/máscara..." #. i18n: context: Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3077 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Save Layer/Mask" msgstr "Salvar camada/máscara..." #. i18n: context: Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3087 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Save Vector Layer as SVG..." msgstr "Salvar camada de vetor como SVG..." #. i18n: context: Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3089 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Save Vector Layer as SVG" msgstr "Salva camada de vetor como SVG" #. i18n: context: Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3099 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Save &Group Layers..." msgstr "Salvar camadas do &grupo..." #. i18n: context: Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3101 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Save Group Layers" msgstr "Salvar camadas do grupo" #. i18n: context: Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3111 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Convert group to &animated layer" msgstr "Converter grupo para &camada animada" #. i18n: context: Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3113 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Convert child layers into animation frames" msgstr "Converte camadas abaixo em quadros de animação" #. i18n: context: Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3123 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Convert to &animated layer" msgstr "Converter para uma camada de animação" #. i18n: context: Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3125 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Convert layer into animation frames" msgstr "Converter camada em quadros de animação" #. i18n: context: Action (convert_to_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3135 #, kde-format msgctxt "action" msgid "to &File Layer" msgstr "para &camada de arquivo" #. i18n: context: Action (convert_to_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3137 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Saves out the layers into a new image and then references that image." msgstr "" "Salva as camadas em uma nova imagem e, em seguida, faz referência a essa " "imagem." #. i18n: context: Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3147 #, kde-format msgctxt "action" msgid "I&mport Layer..." msgstr "I&mportar camada..." #. i18n: context: Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3149 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Import Layer" msgstr "Importar camada" #. i18n: context: Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3159 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&as Paint Layer..." msgstr "como c&amada de pintura..." #. i18n: context: Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3161 #, kde-format msgctxt "action" msgid "as Paint Layer" msgstr "como camada de pintura" #. i18n: context: Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3171 #, kde-format msgctxt "action" msgid "as &Transparency Mask..." msgstr "como máscara de &transparência..." #. i18n: context: Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3173 #, kde-format msgctxt "action" msgid "as Transparency Mask" msgstr "como máscara de transparência" #. i18n: context: Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3183 #, kde-format msgctxt "action" msgid "as &Filter Mask..." msgstr "como máscara de &filtro..." #. i18n: context: Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3185 #, kde-format msgctxt "action" msgid "as Filter Mask" msgstr "como máscara de filtro..." #. i18n: context: Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3195 #, kde-format msgctxt "action" msgid "as &Selection Mask..." msgstr "como máscara de &seleção..." #. i18n: context: Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3197 #, kde-format msgctxt "action" msgid "as Selection Mask" msgstr "como máscara de seleção" #. i18n: context: Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3207 #, kde-format msgctxt "action" msgid "to &Paint Layer" msgstr "para a camada de &pintura" #. i18n: context: Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3209 #, kde-format msgctxt "action" msgid "to Paint Layer" msgstr "para a camada de pintura" #. i18n: context: Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3219 #, kde-format msgctxt "action" msgid "to &Transparency Mask" msgstr "para a máscara de &transparência" #. i18n: context: Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3221 #, kde-format msgctxt "action" msgid "to Transparency Mask" msgstr "para a máscara de transparência" #. i18n: context: Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3231 #, kde-format msgctxt "action" msgid "to &Filter Mask..." msgstr "para a máscara de &filtro..." #. i18n: context: Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3233 #, kde-format msgctxt "action" msgid "to Filter Mask" msgstr "para a máscara de filtro" #. i18n: context: Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3243 #, kde-format msgctxt "action" msgid "to &Selection Mask" msgstr "para a má&scara de seleção" #. i18n: context: Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3245 #, kde-format msgctxt "action" msgid "to Selection Mask" msgstr "para a máscara de seleção" #. i18n: context: Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3255 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Alpha into Mask" msgstr "&Alfa para máscara" #. i18n: context: Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3257 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Alpha into Mask" msgstr "Alfa para máscara" #. i18n: context: Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3267 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Write as Alpha" msgstr "Gra&var como alfa" #. i18n: context: Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3269 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Write as Alpha" msgstr "Gravar como alfa" #. i18n: context: Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3279 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Save Merged..." msgstr "&Salvar mesclado..." #. i18n: context: Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3281 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Save Merged" msgstr "Salvar mesclado" #. i18n: context: Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3291 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Split Layer..." msgstr "Dividir camada..." #. i18n: context: Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3293 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Split Layer" msgstr "Dividir camada" #. i18n: context: Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3303 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Wavelet Decompose ..." msgstr "Decompor Wavelet..." #. i18n: context: Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3305 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Wavelet Decompose" msgstr "Decompõe Wavelet" #. i18n: context: Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3315 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Mirror Layer Hori&zontally" msgstr "Espelhar a camada hori&zontalmente" #. i18n: context: Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3317 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Mirror Layer Horizontally" msgstr "Espelhar a camada horizontalmente" #. i18n: context: Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3327 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Mirror Layer &Vertically" msgstr "Espelhar a camada &verticalmente" #. i18n: context: Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3329 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Mirror Layer Vertically" msgstr "Espelhar a camada verticalmente" #. i18n: context: Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3339 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Rotate Layer..." msgstr "&Rotacionar camada..." #. i18n: context: Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3341 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate Layer" msgstr "Rotacionar camada" #. i18n: context: Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3351 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate &Layer 90° to the Right" msgstr "&Girar a camada 90° à direita" #. i18n: context: Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3353 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate Layer 90° to the Right" msgstr "Girar a camada 90° à direita" #. i18n: context: Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3363 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate Layer &90° to the Left" msgstr "Girar a camada &90° à esquerda" #. i18n: context: Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3365 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate Layer 90° to the Left" msgstr "Girar a camada 90° à esquerda" #. i18n: context: Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3375 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate Layer &180°" msgstr "Girar a camada em &180°" #. i18n: context: Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3377 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate Layer 180°" msgstr "Girar a camada em 180°" #. i18n: context: Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3387 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Scale &Layer to new Size..." msgstr "Dimensionar &camada para novo tamanho..." #. i18n: context: Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3389 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Scale Layer to new Size" msgstr "Dimensionar camada para novo tamanho" #. i18n: context: Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3399 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Shear Layer..." msgstr "&Inclinar camada..." #. i18n: context: Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3401 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Shear Layer" msgstr "Inclinar camada" #. i18n: context: Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3411 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Mirror All Layers Hori&zontally" msgstr "Espelhar todas as camadas hori&zontalmente" #. i18n: context: Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3413 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Mirror All Layers Horizontally" msgstr "Espelhar todas as camadas horizontalmente" #. i18n: context: Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3423 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Mirror All Layers &Vertically" msgstr "Espelhar todas as camadas &verticalmente" #. i18n: context: Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3425 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Mirror All Layers Vertically" msgstr "Espelhar todas as camadas verticalmente" #. i18n: context: Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3435 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Rotate All Layers..." msgstr "&Rotacionar todas as camadas..." #. i18n: context: Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3437 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate All Layers" msgstr "Rotacionar todas as camadas" #. i18n: context: Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3447 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate All &Layers 90° to the Right" msgstr "&Girar todas as camadas 90° à direita" #. i18n: context: Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3449 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate All Layers 90° to the Right" msgstr "Girar todas as camadas 90° à direita" #. i18n: context: Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3459 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate All Layers &90° to the Left" msgstr "Girar todas as camadas &90° à esquerda" #. i18n: context: Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3461 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate All Layers 90° to the Left" msgstr "Girar todas as camadas 90° à esquerda" #. i18n: context: Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3471 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate All Layers &180°" msgstr "Girar todas as camadas em &180°" #. i18n: context: Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3473 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate All Layers 180°" msgstr "Girar todas as camadas em 180°" #. i18n: context: Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3483 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Scale All &Layers to new Size..." msgstr "Dimensionar todas as &camadas para novo tamanho..." #. i18n: context: Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3485 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Scale All Layers to new Size" msgstr "Dimensionar todas as camadas para novo tamanho" #. i18n: context: Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3495 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Shear All Layers..." msgstr "&Inclinar todas as camadas..." #. i18n: context: Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3497 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Shear All Layers" msgstr "Inclinar todas as camadas" #. i18n: context: Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3507 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Offset Layer..." msgstr "&Deslocar camada..." #. i18n: context: Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3509 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Offset Layer" msgstr "Deslocar camada" #. i18n: context: Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3519 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Clones &Array..." msgstr "List&a de clones..." #. i18n: context: Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3521 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Clones Array" msgstr "Lista de clones" #. i18n: context: Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3531 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Edit metadata..." msgstr "&Editar metadados..." #. i18n: context: Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3533 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Edit metadata" msgstr "Editar metadados" #. i18n: context: Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3543 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Histogram..." msgstr "&Histograma..." #. i18n: context: Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3545 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Histogram" msgstr "Histograma" #. i18n: context: Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3555 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Convert Layer Color Space..." msgstr "&Converter o espaço de cores da camada..." #. i18n: context: Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3557 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Convert Layer Color Space" msgstr "Converter o espaço de cores da camada" #. i18n: context: Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3567 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Merge with Layer Below" msgstr "&Mesclar com a camada inferior" #. i18n: context: Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3569 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Merge with Layer Below" msgstr "Mesclar com a camada inferior" #. i18n: context: Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3579 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Flatten Layer" msgstr "A&chatar camada" #. i18n: context: Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3581 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Flatten Layer" msgstr "Achatar camada" #. i18n: context: Action (rasterize_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3591 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Ras&terize Layer" msgstr "Ras&terizar camada" #. i18n: context: Action (rasterize_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3593 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rasterize Layer" msgstr "Rasterizar camada" #. i18n: context: Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3603 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Flatten ima&ge" msgstr "Achatar ima&gem" #. i18n: context: Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3605 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Flatten image" msgstr "Achatar imagem" #. i18n: context: Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3615 #, kde-format msgctxt "action" msgid "La&yer Style..." msgstr "Esti&lo da camada..." #. i18n: context: Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3617 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Layer Style" msgstr "Estilo da camada" #. i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3627 krita/krita.action:3629 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Move into previous group" msgstr "Mover para o grupo anterior" #. i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3639 krita/krita.action:3641 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Move into next group" msgstr "Mover para o grupo seguinte" #. i18n: context: Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3651 krita/krita.action:3653 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rename current layer" msgstr "Renomear a camada atual" #. i18n: context: Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3663 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Remove Layer" msgstr "&Remover camada" #. i18n: context: Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3665 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Remove Layer" msgstr "Remover camada" #. i18n: context: Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3675 krita/krita.action:3677 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Move Layer or Mask Up" msgstr "Mover camada ou máscara para cima" #. i18n: context: Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3685 krita/krita.action:3687 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Move Layer or Mask Down" msgstr "Mover camada ou máscara para baixo" #. i18n: context: Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3695 krita/kritamenu.action:995 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Properties..." msgstr "&Propriedades..." #. i18n: context: Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3697 krita/kritamenu.action:997 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Properties" msgstr "Propriedades" #. i18n: context: Action (set-copy-from), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3707 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Set Copy F&rom..." msgstr "Configura C&ópia De..." #. i18n: context: Action (set-copy-from), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3709 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Set the source for the selected clone layer(s)." msgstr "Configurar a origem para a(s) camada(s) clonada(s) selecionada(s)." #. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile) #: krita/krita4.xmlgui:9 libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:5 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:28 #: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:5 #, kde-format msgid "&File" msgstr "&Arquivo" #: krita/krita4.xmlgui:44 libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:61 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.xmlgui:4 #: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:11 #, kde-format msgid "&Edit" msgstr "&Editar" #: krita/krita4.xmlgui:62 #, kde-format msgid "Fill Special" msgstr "Preenchimento especial" #: krita/krita4.xmlgui:74 libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:101 #: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:28 #, kde-format msgid "&View" msgstr "E&xibir" #: krita/krita4.xmlgui:84 #, kde-format msgid "&Canvas" msgstr "Área de &desenho" #: krita/krita4.xmlgui:116 #, kde-format msgid "&Snap To" msgstr "Aju&star à" #: krita/krita4.xmlgui:139 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/colorspaceconversion.xmlgui:4 #: plugins/extensions/offsetimage/offsetimage.xmlgui:5 #: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.xmlgui:4 #: plugins/extensions/shearimage/shearimage.xmlgui:4 #, kde-format msgid "&Image" msgstr "&Imagem" #: krita/krita4.xmlgui:150 krita/krita4.xmlgui:233 krita/krita4.xmlgui:249 #: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.xmlgui:5 #: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.xmlgui:18 #, kde-format msgid "&Rotate" msgstr "&Girar" #: krita/krita4.xmlgui:172 plugins/extensions/layersplit/layersplit.xmlgui:4 #: plugins/extensions/waveletdecompose/waveletdecompose.xmlgui:4 #, kde-format msgid "&Layer" msgstr "&Camada" #: krita/krita4.xmlgui:178 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/newaction/newaction.py:32 #, kde-format msgid "New" msgstr "Novo" #: krita/krita4.xmlgui:188 #, kde-format msgid "&Import/Export" msgstr "&Importar/exportar" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPresetButton) #: krita/krita4.xmlgui:195 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:64 #, kde-format msgid "Import" msgstr "Importar" #: krita/krita4.xmlgui:203 plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:674 #, kde-format msgid "&Convert" msgstr "&Converter" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSelect) #: krita/krita4.xmlgui:214 krita/krita4.xmlgui:285 #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:647 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:130 #: plugins/extensions/imagesize/imagesize.xmlgui:12 #: plugins/extensions/modify_selection/modify_selection.xmlgui:4 #, kde-format msgid "&Select" msgstr "&Seleção" #: krita/krita4.xmlgui:222 plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:653 #, kde-format msgid "&Group" msgstr "A&grupar" #: krita/krita4.xmlgui:228 #, kde-format msgid "&Transform" msgstr "&Transformar" #: krita/krita4.xmlgui:244 #, kde-format msgid "Transform &All Layers" msgstr "Transformar &todas as camadas" #: krita/krita4.xmlgui:259 #, kde-format msgid "S&plit" msgstr "Di&vidir" #: krita/krita4.xmlgui:261 plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:681 #, kde-format msgid "S&plit Alpha" msgstr "Dividir o alfa" #: krita/krita4.xmlgui:306 #, kde-format msgid "Select &Opaque" msgstr "Seleção &opaca" #: krita/krita4.xmlgui:321 #, kde-format msgid "Filte&r" msgstr "Filtra&r" #: krita/krita4.xmlgui:341 libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:144 #, kde-format msgid "&Tools" msgstr "Ferramen&tas" #: krita/krita4.xmlgui:342 #, kde-format msgid "Scripts" msgstr "Scripts" #: krita/krita4.xmlgui:345 plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:62 #, kde-format msgid "Setti&ngs" msgstr "Co&nfigurações" #: krita/krita4.xmlgui:369 libs/widgetutils/xmlgui/khelpmenu.cpp:155 #: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:177 #, kde-format msgid "&Help" msgstr "&Ajuda" #: krita/krita4.xmlgui:385 libs/ui/kis_file_layer.cpp:133 #: plugins/python/scripter/uicontroller.py:105 #: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:69 #, kde-format msgid "File" msgstr "Arquivo" #: krita/krita4.xmlgui:394 #, kde-format msgid "Brushes and Stuff" msgstr "Pincéis" #. i18n: context: Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:4 #, kde-format msgctxt "action" msgid "File" msgstr "Arquivo" #. i18n: context: Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:7 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&New" msgstr "&Novo" #. i18n: context: Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:9 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Create new document" msgstr "Cria um novo documento" #. i18n: context: Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:19 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Open..." msgstr "&Abrir..." #. i18n: context: Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:21 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Open an existing document" msgstr "Abre um documento existente" #. i18n: context: Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:31 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Open &Recent" msgstr "Abrir &recente" #. i18n: context: Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:33 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Open a document which was recently opened" msgstr "Abrir um documento aberto recentemente" #. i18n: context: Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:43 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Save" msgstr "&Salvar" #. i18n: context: Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:45 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Save" msgstr "Salvar" #. i18n: context: Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:55 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Save &As..." msgstr "Salvar &como..." #. i18n: context: Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:57 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Save document under a new name" msgstr "Salva o documento com novo nome" #. i18n: context: Action (file_reload_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (file_reload_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (file_reload_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (file_reload_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:68 krita/kritamenu.action:70 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Reload" msgstr "Recarregar" #. i18n: context: Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:81 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Sessions..." msgstr "Sessões..." #. i18n: context: Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:83 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Open session manager" msgstr "Abrir o gerenciador de sessões" #. i18n: context: Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:94 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Open ex&isting Document as Untitled Document..." msgstr "Abrir documento ex&istente como documento sem título..." #. i18n: context: Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:96 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Open existing Document as Untitled Document" msgstr "Abrir documento existente como documento sem título" #. i18n: context: Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:106 #, kde-format msgctxt "action" msgid "E&xport..." msgstr "E&xportar..." #. i18n: context: Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:108 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Export" msgstr "Exportar" #. i18n: context: Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:118 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Import animation frames..." msgstr "Importar imagens da animação..." #. i18n: context: Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:120 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Import animation frames" msgstr "Importar imagens da animação" #. i18n: context: Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:130 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Render Animation..." msgstr "&Renderizar animação..." #. i18n: context: Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:132 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Render Animation to GIF, Image Sequence or Video" msgstr "Renderiza a animação para GIF, sequência de imagem ou vídeo" #. i18n: context: Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:142 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Render Animation Again" msgstr "&Renderizar animação novamente" #. i18n: context: Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:144 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Render Animation Again" msgstr "Renderizar animação novamente" #. i18n: context: Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:154 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Save Incremental &Version" msgstr "Salvar uma &versão incremental" #. i18n: context: Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:156 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Save Incremental Version" msgstr "Salvar uma versão incremental" #. i18n: context: Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:166 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Save Incremental &Backup" msgstr "Sa&lvar uma cópia de segurança incremental" #. i18n: context: Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:168 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Save Incremental Backup" msgstr "Salvar uma cópia de segurança incremental" #. i18n: context: Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:178 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Create Template From Image..." msgstr "&Criar modelo da imagem..." #. i18n: context: Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:180 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Create Template From Image" msgstr "Criar modelo da imagem" #. i18n: context: Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:190 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Create Copy &From Current Image" msgstr "C&riar cópia da imagem atual" #. i18n: context: Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:192 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Create Copy From Current Image" msgstr "Criar cópia da imagem atual" #. i18n: context: Action (file_print), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:202 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Print..." msgstr "Im&primir..." #. i18n: context: Action (file_print), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:204 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Print document" msgstr "Imprime o documento" #. i18n: context: Action (file_print_preview), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:214 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Print Previe&w" msgstr "Visuali&zar impressão" #. i18n: context: Action (file_print_preview), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:216 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show a print preview of document" msgstr "Mostra uma previsão da impressão do documento" #. i18n: context: Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:226 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Document Information" msgstr "Informações do &documento" #. i18n: context: Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:228 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Document Information" msgstr "Informações do documento" #. i18n: context: Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:238 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Close All" msgstr "Fe&char tudo" #. i18n: context: Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:240 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Close All" msgstr "Fechar tudo" #. i18n: context: Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:250 #, kde-format msgctxt "action" msgid "C&lose" msgstr "Fe&char" #. i18n: context: Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:252 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Close" msgstr "Fechar" #. i18n: context: Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:262 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Quit" msgstr "Sai&r" #. i18n: context: Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:264 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Quit application" msgstr "Fecha o aplicativo" #. i18n: context: Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:275 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Edit" msgstr "Editar" #. i18n: context: Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:278 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Undo" msgstr "Desfazer" #. i18n: context: Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:280 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Undo last action" msgstr "Desfaz a última ação" #. i18n: context: Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:290 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Redo" msgstr "Refazer" #. i18n: context: Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:292 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Redo last undone action" msgstr "Refaz a última ação desfeita" #. i18n: context: Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:302 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Cu&t" msgstr "Recor&tar" #. i18n: context: Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:304 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Cut selection to clipboard" msgstr "Recorta a seleção para a área de transferência" #. i18n: context: Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:314 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Copy" msgstr "&Copiar" #. i18n: context: Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:316 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Copy selection to clipboard" msgstr "Copia a seleção para a área de transferência" #. i18n: context: Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:326 #, kde-format msgctxt "action" msgid "C&opy (sharp)" msgstr "C&opiar (afiado)" #. i18n: context: Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:328 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Copy (sharp)" msgstr "Copiar (afiado)" #. i18n: context: Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:338 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Cut (&sharp)" msgstr "&Recortar (afiado)" #. i18n: context: Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:340 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Cut (sharp)" msgstr "Recortar (afiado)" #. i18n: context: Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:350 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Copy &merged" msgstr "Cópia &mesclada" #. i18n: context: Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:352 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Copy merged" msgstr "Cópia mesclada" #. i18n: context: Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:362 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Paste" msgstr "Co&lar" #. i18n: context: Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:364 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Paste clipboard content" msgstr "Cola o conteúdo da área de transferência" #. i18n: context: Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:374 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Paste at Cursor" msgstr "Colar no cursor" #. i18n: context: Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:376 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Paste at cursor" msgstr "Colar no cursor" #. i18n: context: Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:386 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Paste into &New Image" msgstr "Colar em uma &nova Imagem" #. i18n: context: Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:388 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Paste into New Image" msgstr "Colar em uma nova imagem" #. i18n: context: Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:398 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Paste as R&eference Image" msgstr "Colar como imagem de referência" #. i18n: context: Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:400 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Paste as Reference Image" msgstr "Colar como imagem de referência" #. i18n: context: Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:410 #, kde-format msgctxt "action" msgid "C&lear" msgstr "&Limpar" #. i18n: context: Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:412 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Clear" msgstr "Limpar" #. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:422 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Fill with Foreground Color" msgstr "&Preencher com a cor do primeiro plano" #. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:424 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Fill with Foreground Color" msgstr "Preencher com a cor do primeiro plano" #. i18n: context: Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:434 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Fill &with Background Color" msgstr "Pree&ncher com a cor do plano de fundo" #. i18n: context: Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:436 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Fill with Background Color" msgstr "Preencher com a cor do plano de fundo" #. i18n: context: Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:446 #, kde-format msgctxt "action" msgid "F&ill with Pattern" msgstr "Pre&encher com padrão" #. i18n: context: Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:448 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Fill with Pattern" msgstr "Preencher com padrão" #. i18n: context: Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:457 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Fill Special" msgstr "Preenchimento especial" #. i18n: context: Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:497 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Stro&ke selected shapes" msgstr "&Traçar as formas selecionadas" #. i18n: context: Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:499 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Stroke selected shapes" msgstr "Traçar as formas selecionadas" #. i18n: context: Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:509 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Stroke Selec&tion..." msgstr "Seleção de &pinceladas..." #. i18n: context: Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:511 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Stroke selection" msgstr "Seleção de pinceladas" #. i18n: context: Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:523 krita/kritamenu.action:525 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Delete keyframe" msgstr "Excluir quadro-chave" #. i18n: context: Actions (Window), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Actions (Window), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:537 krita/kritamenu.action:1685 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Window" msgstr "Janela" #. i18n: context: Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:540 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&New Window" msgstr "&Nova janela" #. i18n: context: Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:542 #, kde-format msgctxt "action" msgid "New Window" msgstr "Nova janela" #. i18n: context: Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:552 #, kde-format msgctxt "action" msgid "N&ext" msgstr "&Próximo" #. i18n: context: Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:554 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Next" msgstr "Próximo" #. i18n: context: Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:564 krita/kritamenu.action:566 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Previous" msgstr "Anterior" #. i18n: context: Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:575 #, kde-format msgctxt "action" msgid "View" msgstr "Exibir" #. i18n: context: Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:578 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Show Canvas Only" msgstr "Mo&strar somente a tela" #. i18n: context: Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:580 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show just the canvas or the whole window" msgstr "Mostra apenas a tela ou toda a janela" #. i18n: context: Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:590 #, kde-format msgctxt "action" msgid "F&ull Screen Mode" msgstr "&Modo de tela inteira" #. i18n: context: Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:592 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Display the window in full screen" msgstr "Mostra a janela em tela inteira" #. i18n: context: Action (view_detached_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:602 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Detach canvas" msgstr "Desanexar tela" #. i18n: context: Action (view_detached_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:604 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show the canvas on a separate window" msgstr "Mostrar a tela numa janela separada" #. i18n: context: Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:614 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Wrap Around Mode" msgstr "&Modo em ciclo" #. i18n: context: Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:616 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Wrap Around Mode" msgstr "Modo em ciclo" #. i18n: context: Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:626 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Instant Preview Mode" msgstr "Modo de visualização &instantânea" #. i18n: context: Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:628 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Instant Preview Mode" msgstr "Modo de visualização instantânea" #. i18n: context: Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:638 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Soft Proofing" msgstr "Suavizar prova" #. i18n: context: Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:640 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Turns on Soft Proofing" msgstr "Ligar suavização de prova" #. i18n: context: Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:648 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Out of Gamut Warnings" msgstr "Avisos para cores fora da gama" #. i18n: context: Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:650 #, kde-format msgctxt "action" msgid "" "Turns on warnings for colors out of proofed gamut, needs soft proofing to be " "turned on." msgstr "" "Liga os avisos de cores fora da gama nas impressões gráficas, é necessário " "ligar o Suavizar prova" #. i18n: context: Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:658 krita/kritamenu.action:660 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Mirror View" msgstr "Visão espelhada" #. i18n: context: Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:668 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Reset zoom" msgstr "&Redefinir zoom" #. i18n: context: Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:670 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Reset zoom" msgstr "Redefinir zoom" #. i18n: context: Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:680 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Zoom &In" msgstr "Ampl&iar" #. i18n: context: Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:682 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Zoom In" msgstr "Ampliar" #. i18n: context: Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:692 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Zoom &Out" msgstr "&Reduzir" #. i18n: context: Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:694 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Zoom Out" msgstr "Reduzir" #. i18n: context: Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:704 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate &Canvas Right" msgstr "Girar a área para a &direita" #. i18n: context: Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:706 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate Canvas Right" msgstr "Girar a área para a direita" #. i18n: context: Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:716 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate Canvas &Left" msgstr "Girar a área para a &esquerda" #. i18n: context: Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:718 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate Canvas Left" msgstr "Girar a área para a esquerda" #. i18n: context: Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:728 krita/kritamenu.action:730 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Reset Canvas Rotation" msgstr "Reiniciar rotação da área de desenho" #. i18n: context: Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:740 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show &Rulers" msgstr "Mostrar &réguas" #. i18n: context: Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:742 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show Rulers" msgstr "Mostrar réguas" #. i18n: context: Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:752 krita/kritamenu.action:754 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rulers Track Pointer" msgstr "Réguas seguem o ponteiro" #. i18n: context: Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:764 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show Guides" msgstr "Mostrar guias" #. i18n: context: Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:766 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show or hide guides" msgstr "Mostra ou oculta as guias" #. i18n: context: Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:776 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Lock Guides" msgstr "Bloquear guias" #. i18n: context: Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:778 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Lock or unlock guides" msgstr "Mostrar ou ocultar as guias" #. i18n: context: Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:788 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Snap to Guides" msgstr "Ajustar às guias" #. i18n: context: Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:790 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Snap cursor to guides position" msgstr "Ajustar a posição do cursor às guias" #. i18n: context: Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:800 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show Status &Bar" msgstr "Mostrar &barra de status" #. i18n: context: Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:802 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show or hide the status bar" msgstr "Mostra ou oculta a barra de estado" #. i18n: context: Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:812 krita/kritamenu.action:814 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show Pixel Grid" msgstr "Mostrar grade de pixel" #. i18n: context: Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:824 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show &Grid" msgstr "Mostrar &grade" #. i18n: context: Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:826 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show Grid" msgstr "Mostrar grade" #. i18n: context: Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:836 krita/kritamenu.action:838 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Snap To Grid" msgstr "Ajustar à grade" #. i18n: context: Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:847 krita/kritamenu.action:849 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show Snap Options Popup" msgstr "Mostrar a área de opções do ajuste" #. i18n: context: Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:859 krita/kritamenu.action:861 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Snap Orthogonal" msgstr "Ajuste ortogonal" #. i18n: context: Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:871 krita/kritamenu.action:873 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Snap Node" msgstr "Nó de ajuste" #. i18n: context: Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:883 krita/kritamenu.action:885 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Snap Extension" msgstr "Extensão do ajuste" #. i18n: context: Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:895 krita/kritamenu.action:897 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Snap Pixel" msgstr "Pixel de ajuste" #. i18n: context: Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:906 krita/kritamenu.action:908 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Snap Intersection" msgstr "Interseção do ajuste" #. i18n: context: Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:918 krita/kritamenu.action:920 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Snap Bounding Box" msgstr "Ajustar caixa de delimitação" #. i18n: context: Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:930 krita/kritamenu.action:932 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Snap Image Bounds" msgstr "Ajustar aos limites da imagem" #. i18n: context: Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:942 krita/kritamenu.action:944 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Snap Image Center" msgstr "Ajustar ao centro da imagem" #. i18n: context: Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:953 #, kde-format msgctxt "action" msgid "S&how Painting Assistants" msgstr "Mos&trar os assistentes de pintura" #. i18n: context: Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:955 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show Painting Assistants" msgstr "Mostrar os assistentes de pintura" #. i18n: context: Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:965 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show &Assistant Previews" msgstr "Mostrar as visualizações do assistente" #. i18n: context: Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:967 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show Assistant Previews" msgstr "Mostrar as visualizações do assistente" #. i18n: context: Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:978 #, kde-format msgctxt "action" msgid "S&how Reference Images" msgstr "M&ostrar imagens de referência" #. i18n: context: Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:980 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show Reference Images" msgstr "Mostrar imagens de referência" #. i18n: context: Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:992 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Image" msgstr "Imagem" #. i18n: context: Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1007 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Image Background Color and Transparency..." msgstr "Transparência e cor de fundo da &imagem..." #. i18n: context: Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1009 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Change the background color of the image" msgstr "Mudar a cor de fundo da imagem" #. i18n: context: Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1019 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Convert Image Color Space..." msgstr "&Converter o espaço de cores da imagem..." #. i18n: context: Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1021 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Convert Image Color Space" msgstr "Converter o espaço de cores da imagem" #. i18n: context: Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1031 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Trim to Image Size" msgstr "Recor&tar ao tamanho da imagem" #. i18n: context: Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1033 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Trim to Image Size" msgstr "Recortar ao tamanho da imagem" #. i18n: context: Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1043 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Trim to Current &Layer" msgstr "Recortar à camada atua&l" #. i18n: context: Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1045 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Trim to Current Layer" msgstr "Recortar à camada atual" #. i18n: context: Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1055 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Trim to S&election" msgstr "Recortar à s&eleção" #. i18n: context: Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1057 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Trim to Selection" msgstr "Recortar à seleção" #. i18n: context: Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1067 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Rotate Image..." msgstr "Gi&rar imagem..." #. i18n: context: Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1069 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate Image" msgstr "Girar a imagem" #. i18n: context: Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1079 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate &Image 90° to the Right" msgstr "Girar a &imagem 90° à direita" #. i18n: context: Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1081 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate Image 90° to the Right" msgstr "Girar a imagem 90° à direita" #. i18n: context: Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1091 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate Image &90° to the Left" msgstr "Girar imagem &90° à esquerda" #. i18n: context: Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1093 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate Image 90° to the Left" msgstr "Girar imagem 90° à esquerda" #. i18n: context: Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1103 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate Image &180°" msgstr "Girar a imagem em &180°" #. i18n: context: Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1105 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate Image 180°" msgstr "Girar a imagem em 180°" #. i18n: context: Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1115 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Shear Image..." msgstr "&Recortar imagem..." #. i18n: context: Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1117 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Shear Image" msgstr "Recortar imagem" #. i18n: context: Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1127 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Mirror Image Horizontally" msgstr "Espelhar a i&magem horizontalmente" #. i18n: context: Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1129 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Mirror Image Horizontally" msgstr "Espelhar a imagem horizontalmente" #. i18n: context: Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1139 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Mirror Image &Vertically" msgstr "Espelhar a imagem &verticalmente" #. i18n: context: Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1141 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Mirror Image Vertically" msgstr "Espelhar a imagem verticalmente" #. i18n: context: Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1151 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Scale Image To &New Size..." msgstr "Dimensionar a imagem para &novo tamanho..." #. i18n: context: Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1153 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Scale Image To New Size" msgstr "Dimensionar a imagem para novo tamanho" #. i18n: context: Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1163 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Offset Image..." msgstr "&Deslocar imagem..." #. i18n: context: Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1165 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Offset Image" msgstr "Deslocar imagem" #. i18n: context: Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1175 #, kde-format msgctxt "action" msgid "R&esize Canvas..." msgstr "R&edimensionar a área de desenho..." #. i18n: context: Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1177 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Resize Canvas" msgstr "Redimensionar a área de desenho" #. i18n: context: Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1187 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Im&age Split " msgstr "Divisão da im&agem " #. i18n: context: Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1189 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Image Split" msgstr "Divisão da imagem" #. i18n: context: Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1199 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Separate Ima&ge..." msgstr "Separar ima&gem..." #. i18n: context: Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1201 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Separate Image" msgstr "Separar imagem" #. i18n: context: Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1212 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select" msgstr "Selecionar" #. i18n: context: Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1215 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select &All" msgstr "Selecion&ar tudo" #. i18n: context: Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1217 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select All" msgstr "Selecionar tudo" #. i18n: context: Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1227 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Deselect" msgstr "&Desmarcar" #. i18n: context: Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1229 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Deselect" msgstr "Desmarcar" #. i18n: context: Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1239 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Reselect" msgstr "Seleciona&r novamente" #. i18n: context: Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1241 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Reselect" msgstr "Selecionar novamente" #. i18n: context: Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1251 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Convert to Vector Selection" msgstr "&Converter para seleção do vetor" #. i18n: context: Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1253 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Convert to Vector Selection" msgstr "Converter para vetor da seleção" #. i18n: context: Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1263 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Convert to Raster Selection" msgstr "&Converter para seleção do raster" #. i18n: context: Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1265 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Convert to Raster Selection" msgstr "Converter para seleção do raster" #. i18n: context: Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1275 krita/kritamenu.action:1277 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Edit Selection" msgstr "Editar seleção" #. i18n: context: Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1287 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Convert Shapes to &Vector Selection" msgstr "Converter as formas para &vetor da seleção" #. i18n: context: Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1289 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Convert Shapes to Vector Selection" msgstr "Converter as formas para vetor da seleção" #. i18n: context: Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1299 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Feather Selection..." msgstr "&Seleção leve..." #. i18n: context: Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1301 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Feather Selection" msgstr "Seleção leve" #. i18n: context: Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1311 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Dis&play Selection" msgstr "Most&rar seleção" #. i18n: context: Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1313 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Display Selection" msgstr "Mostrar seleção" #. i18n: context: Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1323 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Sca&le..." msgstr "Esca&la..." #. i18n: context: Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1325 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Scale" msgstr "Escala" #. i18n: context: Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1335 #, kde-format msgctxt "action" msgid "S&elect from Color Range..." msgstr "S&elecionar de uma gama de cores..." #. i18n: context: Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1337 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select from Color Range" msgstr "Selecionar de uma gama de cores" #. i18n: context: Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1347 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select &Opaque (Replace)" msgstr "Seleção &opaca (substituir)" #. i18n: context: Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1349 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Opaque" msgstr "Seleção opaca" #. i18n: context: Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1359 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Opaque (&Add)" msgstr "Seleção opaca (&adicionar)" #. i18n: context: Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1361 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Opaque (Add)" msgstr "Seleção opaca (adicionar)" #. i18n: context: Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1371 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Opaque (&Subtract)" msgstr "Seleção opaca (&subtrair)" #. i18n: context: Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1373 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Opaque (Subtract)" msgstr "Seleção opaca (subtrair)" #. i18n: context: Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1383 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Opaque (&Intersect)" msgstr "Seleção opaca (&interseção)" #. i18n: context: Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1385 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Opaque (Intersect)" msgstr "Seleção opaca (interseção)" #. i18n: context: Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1395 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Grow Selection..." msgstr "Au&mentar a seleção..." #. i18n: context: Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1397 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Grow Selection" msgstr "Aumentar a seleção" #. i18n: context: Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1407 #, kde-format msgctxt "action" msgid "S&hrink Selection..." msgstr "Encol&her a seleção..." #. i18n: context: Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1409 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Shrink Selection" msgstr "Encolher seleção" #. i18n: context: Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1419 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Border Selection..." msgstr "Seleção do con&torno..." #. i18n: context: Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1421 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Border Selection" msgstr "Seleção do contorno" #. i18n: context: Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1431 #, kde-format msgctxt "action" msgid "S&mooth" msgstr "&Suave" #. i18n: context: Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1433 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Smooth" msgstr "Suave" #. i18n: context: Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1444 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Filter" msgstr "Filtro" #. i18n: context: Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1447 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Apply Filter Again" msgstr "&Aplicar o filtro novamente" #. i18n: context: Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1449 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Apply Filter Again" msgstr "Aplicar filtro novamente" #. i18n: context: Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1459 krita/kritamenu.action:1461 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Adjust" msgstr "Ajustar" #. i18n: context: Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1469 krita/kritamenu.action:1471 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Artistic" msgstr "Artístico" #. i18n: context: Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1489 krita/kritamenu.action:1491 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Colors" msgstr "Cores" #. i18n: context: Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1499 krita/kritamenu.action:1501 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Edge Detection" msgstr "Detecção de contorno" #. i18n: context: Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1509 krita/kritamenu.action:1511 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Enhance" msgstr "Melhorar" #. i18n: context: Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1519 krita/kritamenu.action:1521 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Emboss" msgstr "Relevo" #. i18n: context: Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1529 krita/kritamenu.action:1531 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Map" msgstr "Mapa" #. i18n: context: Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1539 krita/kritamenu.action:1541 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Other" msgstr "Outro" #. i18n: context: Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1549 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Start G'MIC-Qt" msgstr "Iniciar G'MIC-Qt" #. i18n: context: Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1551 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Start G'Mic-Qt" msgstr "Iniciar G'Mic-Qt" #. i18n: context: Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1559 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Re-apply the last G'MIC filter" msgstr "Reaplicar o último filtro G'MIC" #. i18n: context: Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1561 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Apply the last G'Mic-Qt action again" msgstr "Aplica a última ação G'Mic-Qt novamente" #. i18n: context: Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1570 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Settings" msgstr "Configurações" #. i18n: context: Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1573 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Configure Krita..." msgstr "&Configurar o Krita..." #. i18n: context: Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1575 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Configure Krita" msgstr "Configurar o Krita" #. i18n: context: Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1585 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Manage Resources..." msgstr "&Gerenciar recursos..." #. i18n: context: Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1587 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Manage Resources" msgstr "Gerenciar recursos" #. i18n: context: Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1597 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Switch Application &Language..." msgstr "Mudar o idioma do ap&licativo..." #. i18n: context: Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1599 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Switch Application Language" msgstr "Mudar o idioma do aplicativo" #. i18n: context: Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1607 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Show Dockers" msgstr "Mo&strar as áreas acopláveis" #. i18n: context: Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1609 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show Dockers" msgstr "Mostrar as áreas acopláveis" #. i18n: context: Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1619 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Configure Tool&bars..." msgstr "Configurar &barras de ferramentas..." #. i18n: context: Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1621 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Configure Toolbars" msgstr "Configurar barras de ferramentas" #. i18n: context: Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1631 krita/kritamenu.action:1633 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Dockers" msgstr "Áreas acopláveis" #. i18n: context: Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1641 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Themes" msgstr "&Temas" #. i18n: context: Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1643 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Themes" msgstr "Temas" #. i18n: context: Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1651 krita/kritamenu.action:1653 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Active Author Profile" msgstr "Perfil de autor ativo" #. i18n: context: Action (reset_configurations), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (reset_configurations), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (reset_configurations), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (reset_configurations), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1661 krita/kritamenu.action:1663 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "action" #| msgid "Reset Transformations" msgctxt "action" msgid "Reset Krita Configurations" -msgstr "Limpar transformações" +msgstr "Redefinir configurações do Krita" #. i18n: context: Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1671 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Configure S&hortcuts..." msgstr "Configurar atal&hos..." #. i18n: context: Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1673 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Configure Shortcuts" msgstr "Configurar atalhos" #. i18n: context: Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1683 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Window" msgstr "&Janela" #. i18n: context: Actions (Help), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1694 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Help" msgstr "Ajuda" #. i18n: context: Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1697 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Krita &Handbook" msgstr "Ma&nual do Krita" #. i18n: context: Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1699 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Krita Handbook" msgstr "Manual do Krita" #. i18n: context: Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1707 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Report Bug..." msgstr "&Relatar erro..." #. i18n: context: Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1709 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Report Bug" msgstr "Relatar erro" #. i18n: context: Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1717 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&About Krita" msgstr "&Sobre o Krita" #. i18n: context: Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1719 #, kde-format msgctxt "action" msgid "About Krita" msgstr "Sobre o Krita" #. i18n: context: Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1727 #, kde-format msgctxt "action" msgid "About &KDE" msgstr "Sobre o &KDE" #. i18n: context: Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1729 #, kde-format msgctxt "action" msgid "About KDE" msgstr "Sobre o KDE" #. i18n: context: Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1738 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Brushes and Stuff" msgstr "Pincéis e outras coisas" #. i18n: context: Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1741 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Gradients" msgstr "&Gradientes" #. i18n: context: Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1743 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Gradients" msgstr "Gradientes" #. i18n: context: Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1751 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Patterns" msgstr "&Padrões" #. i18n: context: Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1753 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Patterns" msgstr "Padrões" #. i18n: context: Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1761 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Color" msgstr "&Cor" #. i18n: context: Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1763 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Color" msgstr "Cor" #. i18n: context: Action (paintops), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1771 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Painter's Tools" msgstr "Ferramentas de &pintura" #. i18n: context: Action (paintops), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1773 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Painter's Tools" msgstr "Ferramentas de pintura" #. i18n: context: Action (composite_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (composite_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (composite_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (composite_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1781 krita/kritamenu.action:1783 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Brush composite" msgstr "Composto do pincel" #. i18n: context: Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1791 krita/kritamenu.action:1793 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Brush option slider 1" msgstr "Barra 1 de opções do pincel" #. i18n: context: Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1801 krita/kritamenu.action:1803 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Brush option slider 2" msgstr "Barra 2 de opções do pincel" #. i18n: context: Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1811 krita/kritamenu.action:1813 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Brush option slider 3" msgstr "Barra 3 de opções do pincel" #. i18n: context: Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1821 krita/kritamenu.action:1823 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Mirror" msgstr "Espelho" #. i18n: context: Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1831 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Layouts" msgstr "Layouts" #. i18n: context: Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1833 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select layout" msgstr "Selecionar layout" #. i18n: context: Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1840 krita/kritamenu.action:1842 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Workspaces" msgstr "Espaços de trabalho" #: krita/main.cc:511 libs/ui/KisApplication.cpp:358 #: libs/ui/KisApplication.cpp:626 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Krita: Warning" msgstr "Krita: Aviso" #: krita/main.cc:512 #, kde-format msgid "" "You are running an unsupported version of Windows: %1.\n" "This is not recommended. Do not report any bugs.\n" "Please update to a supported version of Windows: Windows 7, 8, 8.1 or 10." msgstr "" "Você está rodando uma versão do Windows não suportada: %1.\n" "Isto não é recomendado. Não reporte bugs.\n" "Atualize para uma versão suportada do Windows: Windows 7, 8, 8.1 ou 10." #: krita/main.cc:534 krita/main.cc:539 #, kde-format msgid "Krita Tablet Support" msgstr "Suporte a Tablet do Krita" #: krita/main.cc:535 #, kde-format msgid "" "Cannot load WinTab driver and no Windows Ink pen devices are found. If you " "have a drawing tablet, please make sure the tablet driver is properly " "installed." msgstr "" "Impossível ler o driver WinTab e nenhum dispositivo Windows Ink foi " "encontrado. Se você tem uma mesa digitalizadora para desenho, certifique-se " "de que o driver da mesa esteja devidamente instalado." #: krita/main.cc:540 #, kde-format msgid "" "Cannot load WinTab driver. If you have a drawing tablet, please make sure " "the tablet driver is properly installed." msgstr "" "Impossível ler o driver WinTab. Se você tem uma mesa digitalizadora para " "desenho, certifique-se de que o driver da mesma está devidamente instalado." #: libs/basicflakes/tools/KoCreatePathTool.cpp:550 #, kde-format msgid "Autosmooth curve" msgstr "Auto suavizar curva" #: libs/basicflakes/tools/KoCreatePathTool.cpp:561 #, kde-format msgid "Angle snapping delta:" msgstr "Delta de ajuste do ângulo:" #: libs/basicflakes/tools/KoCreatePathTool.cpp:568 #, kde-format msgid "Activate angle snap:" msgstr "Ativar o ajuste do ângulo:" #: libs/basicflakes/tools/KoCreatePathTool.cpp:576 #, kde-format msgid "Angle Constraints" msgstr "Restrições do ângulo" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrecision) #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:316 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgbrushchooser.ui:101 #, kde-format msgid "Precision:" msgstr "Precisão:" #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:318 #, kde-format msgctxt "The raw line data" msgid "Raw" msgstr "Bruto" #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:319 #: libs/flake/KoConnectionShapeConfigWidget.cpp:33 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.cpp:29 #: plugins/paintops/curvebrush/curve_paintop_plugin.cpp:41 #, kde-format msgid "Curve" msgstr "Curva" #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:320 #: libs/flake/KoConnectionShapeConfigWidget.cpp:32 #, kde-format msgid "Straight" msgstr "Direito" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optimize) #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:329 #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:335 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:234 #, kde-format msgid "Optimize" msgstr "Otimizar" #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:341 #, kde-format msgid "Exactness:" msgstr "Precisão:" #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:374 #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:375 #, kde-format msgid "Pencil" msgstr "Lápis" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:380 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.cpp:30 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridbrushshapeoptions.ui:47 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:847 #, kde-format msgid "Line" msgstr "Linha" #: libs/brush/kis_auto_brush.cpp:386 #, kde-format msgctxt "PaintOp instant preview limitation" msgid "Brush Density recommended value 100.0" msgstr "Valor recomendado para a densidade do pincel 100,0" #: libs/brush/kis_auto_brush.cpp:390 #, kde-format msgctxt "PaintOp instant preview limitation" msgid "Brush Randomness recommended value 0.0" msgstr "Valor recomendado para aleatoriedade do pincel 0,0" #: libs/brush/kis_brush.cpp:653 #, kde-format msgctxt "PaintOp instant preview limitation" msgid "Spacing > 0.5, consider disabling Instant Preview" msgstr "Espaçamento > 0,5, considere desativar a Visualização Instantânea" #: libs/command/kundo2group.cpp:359 libs/command/kundo2stack.cpp:1114 #, kde-format msgctxt "Default text for undo action" msgid "Undo" msgstr "Desfazer" #: libs/command/kundo2group.cpp:359 libs/command/kundo2stack.cpp:1114 #: libs/ui/KisUndoActionsUpdateManager.cpp:59 #, kde-format msgid "Undo %1" msgstr "Desfazer %1" #: libs/command/kundo2group.cpp:386 libs/command/kundo2stack.cpp:1140 #, kde-format msgctxt "Default text for redo action" msgid "Redo" msgstr "Refazer" #: libs/command/kundo2group.cpp:386 libs/command/kundo2stack.cpp:1140 #: libs/ui/KisUndoActionsUpdateManager.cpp:64 #, kde-format msgid "Redo %1" msgstr "Refazer %1" #: libs/command/kundo2model.cpp:67 #: plugins/dockers/historydocker/KisUndoModel.cpp:70 #, kde-format msgid "" msgstr "" #: libs/command/kundo2stack.cpp:1385 #: libs/widgetutils/xmlgui/kundoactions.cpp:45 #, kde-format msgid "Redo" msgstr "Refazer" #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyUndo) #: libs/command/kundo2stack.cpp:1404 #: libs/widgetutils/xmlgui/kundoactions.cpp:64 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1889 #, kde-format msgid "Undo" msgstr "Desfazer" #: libs/flake/commands/KoConnectionShapeTypeCommand.cpp:31 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Change Connection" msgstr "Mudar conexão" #: libs/flake/commands/KoMultiPathPointJoinCommand.cpp:30 #: libs/flake/commands/KoSubpathJoinCommand.cpp:56 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Join subpaths" msgstr "Reunir subcaminhos" #: libs/flake/commands/KoMultiPathPointMergeCommand.cpp:50 #: libs/flake/commands/KoPathPointMergeCommand.cpp:148 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Merge points" msgstr "Reunir pontos" #: libs/flake/commands/KoParameterHandleMoveCommand.cpp:35 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Change parameter" msgstr "Modificar parâmetro" #: libs/flake/commands/KoParameterToPathCommand.cpp:44 #: libs/flake/commands/KoParameterToPathCommand.cpp:53 #: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:356 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:610 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Convert to Path" msgstr "Converter para caminho" #: libs/flake/commands/KoPathBreakAtPointCommand.cpp:40 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Break subpath at points" msgstr "Quebrar subcaminho nos pontos" #: libs/flake/commands/KoPathCombineCommand.cpp:67 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Combine paths" msgstr "Combinar caminhos" #: libs/flake/commands/KoPathControlPointMoveCommand.cpp:42 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Move control point" msgstr "Mover ponto de controle" #: libs/flake/commands/KoPathFillRuleCommand.cpp:44 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Set fill rule" msgstr "Definir regra de preenchimento" #: libs/flake/commands/KoPathPointInsertCommand.cpp:80 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Insert points" msgstr "Inserir pontos" #: libs/flake/commands/KoPathPointMoveCommand.cpp:43 #: libs/flake/commands/KoPathPointMoveCommand.cpp:59 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Move points" msgstr "Mover pontos" #: libs/flake/commands/KoPathPointRemoveCommand.cpp:104 #: libs/flake/commands/KoPathPointRemoveCommand.cpp:133 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Remove points" msgstr "Remover pontos" #: libs/flake/commands/KoPathPointTypeCommand.cpp:49 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Set point type" msgstr "Definir tipo de ponto" #: libs/flake/commands/KoPathReverseCommand.cpp:51 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Reverse paths" msgstr "Inverter os caminhos" #: libs/flake/commands/KoPathSegmentBreakCommand.cpp:38 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Break subpath" msgstr "Quebrar subcaminho" #: libs/flake/commands/KoPathSegmentTypeCommand.cpp:134 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Change segments to curves" msgstr "Mudar segmentos para curvas" #: libs/flake/commands/KoPathSegmentTypeCommand.cpp:136 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Change segments to lines" msgstr "Mudar segmentos para linhas" #: libs/flake/commands/KoPathShapeMarkerCommand.cpp:40 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Set marker" msgstr "Definir marcador" #: libs/flake/commands/KoShapeAlignCommand.cpp:84 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Align shapes" msgstr "Alinhar formas" #: libs/flake/commands/KoShapeBackgroundCommand.cpp:66 #: libs/flake/commands/KoShapeBackgroundCommand.cpp:77 #: libs/flake/commands/KoShapeBackgroundCommand.cpp:92 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Set background" msgstr "Configurar fundo" #: libs/flake/commands/KoShapeClipCommand.cpp:70 #: libs/flake/commands/KoShapeClipCommand.cpp:85 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Clip Shape" msgstr "Recortar forma" #: libs/flake/commands/KoShapeCreateCommand.cpp:66 #, kde-format msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Create shape" msgid_plural "Create %1 shapes" msgstr[0] "Criar forma" msgstr[1] "Criar %1 formas" #: libs/flake/commands/KoShapeDeleteCommand.cpp:56 #: libs/flake/commands/KoShapeDeleteCommand.cpp:69 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Delete shape" msgid_plural "Delete shapes" msgstr[0] "Excluir forma" msgstr[1] "Excluir formas" #: libs/flake/commands/KoShapeDistributeCommand.cpp:130 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Distribute shapes" msgstr "Distribuir formas" #: libs/flake/commands/KoShapeGroupCommand.cpp:80 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1093 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Group shapes" msgstr "Agrupar formas" #: libs/flake/commands/KoShapeGroupCommand.cpp:82 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Add shapes to group" msgstr "Adicionar as formas ao grupo" #: libs/flake/commands/KoShapeKeepAspectRatioCommand.cpp:27 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Keep Aspect Ratio" msgstr "Manter proporção" #: libs/flake/commands/KoShapeLockCommand.cpp:35 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Lock shapes" msgstr "Bloquear formas" #: libs/flake/commands/KoShapeMoveCommand.cpp:36 #: libs/flake/commands/KoShapeMoveCommand.cpp:48 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Move shapes" msgstr "Mover formas" #: libs/flake/commands/KoShapeRenameCommand.cpp:41 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Rename Shape" msgstr "Renomear forma" #: libs/flake/commands/KoShapeReorderCommand.cpp:66 #: libs/flake/commands/KoShapeReorderCommand.cpp:79 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Reorder shapes" msgstr "Reordenar formas" #: libs/flake/commands/KoShapeResizeCommand.cpp:48 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolWidget.cpp:239 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Resize" msgstr "Redimensionar" #: libs/flake/commands/KoShapeRunAroundCommand.cpp:72 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Change Shape RunAround" msgstr "Alterar a circulação da forma" #: libs/flake/commands/KoShapeShadowCommand.cpp:67 #: libs/flake/commands/KoShapeShadowCommand.cpp:84 #: libs/flake/commands/KoShapeShadowCommand.cpp:95 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Set Shadow" msgstr "Configurar sombra" #: libs/flake/commands/KoShapeShearCommand.cpp:51 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Shear shapes" msgstr "Inclinar formas" #: libs/flake/commands/KoShapeSizeCommand.cpp:43 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Resize shapes" msgstr "Redimensionar formas" #: libs/flake/commands/KoShapeStrokeCommand.cpp:67 #: libs/flake/commands/KoShapeStrokeCommand.cpp:86 #: libs/flake/commands/KoShapeStrokeCommand.cpp:97 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Set stroke" msgstr "Definir traço" #: libs/flake/commands/KoShapeTransparencyCommand.cpp:49 #: libs/flake/commands/KoShapeTransparencyCommand.cpp:60 #: libs/flake/commands/KoShapeTransparencyCommand.cpp:73 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Set opacity" msgstr "Configurar opacidade" #: libs/flake/commands/KoShapeUnclipCommand.cpp:96 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Unclip Shape" msgstr "Retirar recorte da forma" #: libs/flake/commands/KoShapeUnclipCommand.cpp:105 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Unclip Shapes" msgstr "Retirar recorte das formas" #: libs/flake/commands/KoShapeUngroupCommand.cpp:55 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1121 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Ungroup shapes" msgstr "Desagrupar formas" #: libs/flake/commands/KoSubpathJoinCommand.cpp:58 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Close subpath" msgstr "Fechar subcaminho" #: libs/flake/commands/KoSubpathRemoveCommand.cpp:34 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Remove subpath" msgstr "Remover subcaminho" #: libs/flake/html/HtmlWriter.cpp:83 #, kde-format msgid "Saving KoShapeLayer to html is not implemented yet!" msgstr "Salvar de KoShapeLayer para html não está implementado ainda!" #: libs/flake/html/HtmlWriter.cpp:87 #, kde-format msgid "KoShapeGroup to html is not implemented yet!" msgstr "KoShapeGroup para html não está implementado ainda!" #: libs/flake/html/HtmlWriter.cpp:93 #, kde-format msgid "saving to html failed" msgstr "salvar para html falhou" #: libs/flake/html/HtmlWriter.cpp:97 #, kde-format msgid "Cannot save %1 to html" msgstr "não há como salvar %1 para html" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType) #: libs/flake/KoConnectionShapeConfigWidget.cpp:30 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:970 #, kde-format msgid "Standard" msgstr "Padrão" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle) #: libs/flake/KoConnectionShapeConfigWidget.cpp:31 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:357 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:398 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:626 #, kde-format msgid "Lines" msgstr "Linhas" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeDescLabel) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, axisTypeLabel) #: libs/flake/KoConnectionShapeConfigWidget.ui:17 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:357 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:36 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:205 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:78 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:535 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:86 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:54 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:35 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.ui:20 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:195 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:164 #, kde-format msgid "Type:" msgstr "Tipo:" #: libs/flake/KoConnectionShapeFactory.cpp:37 #, kde-format msgid "Tie" msgstr "Nó" #: libs/flake/KoConnectionShapeFactory.cpp:39 #, kde-format msgid "A connection between two other shapes" msgstr "Uma ligação entre duas outras formas" #: libs/flake/KoMarkerCollection.cpp:81 #: libs/flake/resources/KoSvgSymbolCollectionResource.cpp:132 #: libs/odf/KoOdfReadStore.cpp:133 libs/ui/flake/kis_shape_layer.cc:536 #, kde-format msgid "" "Parsing error in the main document at line %1, column %2\n" "Error message: %3" msgstr "" "Erro de análise no documento principal na linha %1, coluna %2\n" "Mensagem de erro: %3" #: libs/flake/KoPathShapeFactory.cpp:38 #, kde-format msgid "Simple path shape" msgstr "Forma simples de caminho" #: libs/flake/KoPathShapeFactory.cpp:40 #, kde-format msgid "A simple path shape" msgstr "Uma forma simples de caminho" #: libs/flake/KoShapeController.cpp:71 #: plugins/flake/textshape/kotext/InsertTextReferenceAction.cpp:63 #: plugins/flake/textshape/kotext/InsertVariableAction.cpp:58 #, kde-format msgid "%1 Options" msgstr "Opções do %1" #: libs/flake/KoToolManager.cpp:629 #, kde-format msgid "Active tool: %1" msgstr "Ferramenta ativa: %1" #: libs/flake/svg/SvgShapeFactory.cpp:36 #, kde-format msgid "Embedded svg shape" msgstr "Forma SVG incorporada" #: libs/flake/text/KoSvgTextShape.cpp:582 #: plugins/flake/textshape/TextShapeFactory.cpp:44 #: plugins/flake/textshape/TextShapeFactory.cpp:54 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:62 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:64 #, kde-format msgid "Text" msgstr "Texto" #: libs/flake/text/KoSvgTextShape.cpp:584 #: libs/flake/text/KoSvgTextShape.cpp:592 #, kde-format msgid "SVG Text Shape" msgstr "Forma de texto SVG" #: libs/flake/text/KoSvgTextShape.cpp:590 #, kde-format msgid "SVG Text" msgstr "Texto SVG" #: libs/flake/text/KoSvgTextShapeMarkupConverter.cpp:144 #, kde-format msgid "More than one 'text' node found!" msgstr "Mais de um nó 'texto' encontrado!" #: libs/flake/text/KoSvgTextShapeMarkupConverter.cpp:153 #, kde-format msgid "Unknown node of type '%1' found!" msgstr "Nó desconhecido do tipo '%1' encontrado!" #: libs/flake/text/KoSvgTextShapeMarkupConverter.cpp:159 #, kde-format msgid "No 'text' node found!" msgstr "Nenhum nó 'texto' encontrado!" #: libs/flake/text/KoSvgTextShapeMarkupConverter.cpp:367 #: libs/flake/text/KoSvgTextShapeMarkupConverter.cpp:706 #, kde-format msgid "Unknown error writing SVG text element" msgstr "Erro desconhecido ao escrever o elemento texto SVG" #: libs/flake/tools/KoPathSegmentChangeStrategy.cpp:146 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Change Segment" msgstr "Mudar segmento" #: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:180 #, kde-format msgid "Edit Shape" msgstr "Editar Forma" #: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:643 #, kde-format msgid "Drag to move handle." msgstr "Arrastar para mover a pega." #: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:707 #, kde-format msgid "Drag to move point. Shift click to change point type." msgstr "" "Arrastar para mover o ponto. Clique com o Shift para mudar o tipo de ponto." #: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:709 #, kde-format msgid "Drag to move control point." msgstr "Arrastar para mover o ponto de controle." #: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:737 #, kde-format msgid "Drag to change curve directly. Double click to insert new path point." msgstr "" "Arraste para mudar diretamente a curva. Clique-duplo para inserir um novo " "ponto no caminho." #: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:745 #, kde-format msgid "Press B to break path at selected point." msgstr "Pressione B para quebrar o caminho no ponto selecionado." #: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:747 #, kde-format msgid "Press B to break path at selected segments." msgstr "Pressione B para quebrar o caminho em segmentos selecionados." #: libs/flake/tools/KoPathToolFactory.cpp:31 #, kde-format msgid "Edit Shapes Tool" msgstr "Ferramenta Edição de Formas" #: libs/flake/tools/KoZoomToolFactory.cpp:30 #: libs/widgets/KoZoomController_p.h:41 libs/widgets/KoZoomWidget.cpp:64 #, kde-format msgid "Zoom" msgstr "Ampliação" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomInButton) #: libs/flake/tools/KoZoomToolWidget.ui:20 #, kde-format msgid "&Zoom In" msgstr "Ampliar" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomOutButton) #: libs/flake/tools/KoZoomToolWidget.ui:43 #, kde-format msgid "Zoo&m Out" msgstr "Reduzir" #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, corner) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, smooth) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, symmetric) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lineSegment) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, curveSegment) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, linePoint) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, curvePoint) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPoint) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removePoint) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, breakPoint) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, breakSegment) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, joinSegment) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, mergePoints) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSelectFile) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, capNJoinButton) #. i18n: ectx: property (text), widget (KisIconWidget, patternIconWidget) #. i18n: ectx: property (text), widget (KoColorPopupButton, btnChooseSolidColor) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSolidColorPick) #. i18n: ectx: property (text), widget (KoColorPopupButton, btnChoosePredefinedGradient) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSaveGradient) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnFileName) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnLandscape) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnPortrait) #. i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, intersect) #. i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, shape) #. i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, replace) #. i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, add) #. i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, pixel) #. i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, subtract) #. i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, symmetricdifference) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnSwapFile) #. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, bnColor) #. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, bnHighlightColor) #. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, bnShadowColor) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnFont) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnAdd) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnRemove) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnSelectSaveLocation) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnGetPreview) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnRenderOptions) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnExportOptions) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configureLayerDockerToolbar) #. i18n: ectx: property (text), widget (KisToolButton, bnAdd) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnDuplicate) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnLower) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnRaise) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnProperties) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnDelete) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnToggle) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnClear) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnSave) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnSettings) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnEditPalette) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnFirstFrame) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnPreviousKeyFrame) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnPreviousFrame) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnPlay) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnNextFrame) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnNextKeyFrame) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnLastFrame) #. i18n: ectx: property (text), widget (KisToolButton, btnAddKeyframe) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnAddDuplicateFrame) #. i18n: ectx: property (text), widget (KisToolButton, btnDeleteKeyframe) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnOnionSkinOptions) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnLazyFrame) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnDropFrames) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, vectorPresetsConfigureButton) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnSelectConfigurationFile) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnSelectLut) #. i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, bulletListButton) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moreOptions) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, customCharacter) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resetTextColor) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resetBackground) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resetBackgroundColor) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, splitSections) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configureSection) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertSection) #. i18n: ectx: property (text), widget (QuickTableButton, quickTable) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertVariable) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertSpecialChar) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertPageBreak) #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertionColorButton) #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deletionColorButton) #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, formatColorButton) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_5) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_7) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_4) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_8) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_3) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_6) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_2) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, splitCells) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, mergeCells) #. i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, border) #. i18n: ectx: property (text), widget (KisIconWidget, paletteIconWidget) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeEffect) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addEffect) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, raiseEffect) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lowerEffect) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPreset) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removePreset) #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:67 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:74 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:81 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:101 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:108 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:115 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:122 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:129 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:136 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:143 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:150 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:157 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:164 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:253 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:240 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:259 libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:239 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:25 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:41 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:57 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:76 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:115 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:134 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:153 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:287 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:347 #: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:57 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:125 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:54 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:166 libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:100 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:172 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:188 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:299 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:315 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.ui:60 #: libs/widgets/wdg_file_name_requester.ui:35 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:173 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:205 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:237 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:269 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:301 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:333 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:365 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:412 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:422 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:432 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:449 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:459 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:469 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:111 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:160 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:179 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:204 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:229 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:254 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:295 #: plugins/dockers/logdocker/WdgLogDocker.ui:45 #: plugins/dockers/logdocker/WdgLogDocker.ui:58 #: plugins/dockers/logdocker/WdgLogDocker.ui:68 #: plugins/dockers/logdocker/WdgLogDocker.ui:91 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:196 plugins/dockers/lut/wdglut.ui:230 #: plugins/dockers/palettedocker/wdgpalettedock.ui:60 #: plugins/dockers/palettedocker/wdgpalettedock.ui:114 #: plugins/dockers/palettedocker/wdgpalettedock.ui:134 #: plugins/dockers/svgcollectiondocker/WdgSvgCollection.ui:22 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:238 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:363 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:83 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:90 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:142 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:149 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:366 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:448 #: plugins/filters/palettize/palettize.ui:45 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:127 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:207 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:266 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.ui:40 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.ui:84 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:36 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:62 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:109 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:122 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:135 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:148 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:161 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:174 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:187 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:200 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:221 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphDecorations.ui:55 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleCharacterWidget.ui:167 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleInsertWidget.ui:40 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleInsertWidget.ui:59 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleInsertWidget.ui:78 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleInsertWidget.ui:97 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleInsertWidget.ui:129 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleInsertWidget.ui:148 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleInsertWidget.ui:164 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleParagraphWidget.ui:65 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleParagraphWidget.ui:189 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleTableWidget.ui:128 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleTableWidget.ui:144 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleTableWidget.ui:176 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:87 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:41 #: plugins/python/scriptdocker/scriptdocker.py:45 #: plugins/python/tenscripts/uitenscripts.py:65 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:57 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:67 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:74 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:81 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:102 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:109 #, kde-format msgid "..." msgstr "..." #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath) #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:231 #, kde-format msgid "Convert to Path" msgstr "Converter para caminho" #: libs/global/kis_assert.cpp:86 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Krita: Internal Error" msgstr "Krita: Erro interno" #: libs/global/kis_dom_utils.cpp:115 #, kde-format msgid "Could not find \"%1\" XML tag in \"%2\"" msgstr "Não foi possível encontrar a marca de XML \"%1\" em \"%2\"" #: libs/global/kis_dom_utils.cpp:145 #, kde-format msgid "Error: incorrect type (%2) for value %1. Expected %3" msgstr "" "Erro: Foi encontrado um tipo incorreto (%2) para o valor %1. Era esperado o " "%3" #: libs/image/brushengine/kis_paintop_factory.cpp:50 #, kde-format msgctxt "Category of brush engines" msgid "Brush engines" msgstr "Mecanismos de pincéis" #: libs/image/brushengine/kis_paintop_registry.cc:143 #, kde-format msgid "default" msgstr "padrão" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRectangleConstraints) #: libs/image/brushengine/kis_standard_uniform_properties_factory.cpp:51 #: libs/image/brushengine/kis_standard_uniform_properties_factory.h:30 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:20 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:58 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:63 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:109 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:49 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:44 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:50 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:40 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:60 #: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarkerop_settings_widget.cpp:42 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:48 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:46 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:55 #: plugins/python/quick_settings_docker/quick_settings_docker.py:65 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1176 #, kde-format msgid "Size" msgstr "Tamanho" #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersX) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersY) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intCheckSize) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intWidth) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intHeight) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intHSpacing) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intVSpacing) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intXOffset) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intYOffset) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, popupSize) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, minimalShadeSelectorLineHeight) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, lastUsedColorsWidth) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, lastUsedColorsHeight) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, commonColorsWidth) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, commonColorsHeight) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intHalfWidth) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intHalfHeight) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, radius) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intX) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intY) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, patchRadius) #: libs/image/brushengine/kis_standard_uniform_properties_factory.cpp:60 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:635 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:639 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:847 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:854 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1058 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1224 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1227 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1293 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:918 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:314 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:82 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:130 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:180 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:222 libs/ui/kis_paintop_box.cc:272 #: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:87 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:465 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:739 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:838 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:861 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1056 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1079 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.cpp:57 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:226 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:258 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:472 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:517 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:153 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:192 #: plugins/filters/blur/kis_wdg_gaussian_blur.cpp:47 #: plugins/filters/blur/kis_wdg_gaussian_blur.cpp:55 #: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:42 plugins/filters/blur/wdgblur.ui:84 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_line_option.cpp:33 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings.cpp:79 #: plugins/paintops/deform/kis_brush_size_option.cpp:50 #: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:132 #: plugins/paintops/experiment/kis_experimentop_option.cpp:38 #: plugins/paintops/gridbrush/kis_gridop_option.cpp:43 #: plugins/paintops/gridbrush/kis_gridop_option.cpp:49 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_options.cpp:33 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings.cpp:165 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings.cpp:196 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_auto_brush_widget.cpp:63 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:119 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:371 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:43 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:45 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_fade.cpp:66 #: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarker_option.cpp:38 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketchop_option.cpp:44 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_shape_option.cpp:57 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_shape_option.cpp:61 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_shape_option.cpp:134 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_shape_option.cpp:136 #: plugins/paintops/spray/kis_sprayop_option.cpp:43 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:363 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:190 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:197 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_movetooloptionswidget.cpp:63 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_movetooloptionswidget.cpp:64 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:461 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:182 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:223 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:226 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:113 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:138 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:246 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:271 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:78 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:88 #: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch_options_widget.ui:130 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:119 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:120 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:129 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:130 #, kde-format msgid " px" msgstr " px" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opacityCBox) #: libs/image/brushengine/kis_standard_uniform_properties_factory.h:31 #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:30 libs/image/kis_layer.cc:288 #: libs/widgets/KoColorPopupAction.cpp:99 #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:194 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:57 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:35 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:61 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:115 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:48 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:43 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:49 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:39 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:297 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:58 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:59 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:47 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:45 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:53 #: plugins/python/quick_settings_docker/quick_settings_docker.py:66 #, kde-format msgid "Opacity" msgstr "Opacidade" #: libs/image/brushengine/kis_standard_uniform_properties_factory.h:32 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:62 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:127 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:54 #: plugins/python/quick_settings_docker/quick_settings_docker.py:67 #, kde-format msgid "Flow" msgstr "Fluxo" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #: libs/image/brushengine/kis_standard_uniform_properties_factory.h:33 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:108 #: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:46 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:181 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:57 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ColorMatrixEffectConfigWidget.cpp:77 #, kde-format msgid "Angle" msgstr "Ângulo" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #: libs/image/brushengine/kis_standard_uniform_properties_factory.h:34 #: plugins/dockers/arrangedocker/arrange_docker_widget.ui:216 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:60 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:65 #: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarkerop_settings_widget.cpp:43 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings.cpp:105 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:59 #, kde-format msgid "Spacing" msgstr "Espaço" #: libs/image/commands/kis_change_filter_command.h:45 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Change Filter" msgstr "Mudar filtro" #: libs/image/commands/kis_deselect_global_selection_command.cpp:30 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Deselect" msgstr "Desmarcar" #: libs/image/commands/kis_image_layer_add_command.cpp:32 #: libs/image/commands/kis_image_layer_add_command.cpp:48 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:652 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Add Layer" msgstr "Adicionar camada" #: libs/image/commands/kis_image_layer_move_command.cpp:37 #: libs/image/commands/kis_image_layer_move_command.cpp:50 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Move Layer" msgstr "Mover camada" #: libs/image/commands/kis_image_layer_remove_command.cpp:30 #: libs/image/commands/kis_image_layer_remove_command_impl.cpp:47 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Remove Layer" msgstr "Remover camada" #: libs/image/commands/kis_node_compositeop_command.cpp:27 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Composition Mode Change" msgstr "Alteração do modo de composição" #: libs/image/commands/kis_node_opacity_command.cpp:26 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Opacity Change" msgstr "Alteração de opacidade" #: libs/image/commands/kis_node_property_list_command.cpp:34 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Property Changes" msgstr "Mudanças das propriedades" #: libs/image/commands/kis_node_property_list_command.cpp:151 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:33 #, kde-format msgid "Visible" msgstr "Visível" #: libs/image/commands/kis_node_property_list_command.cpp:155 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:32 #, kde-format msgid "Locked" msgstr "Bloqueado" #: libs/image/commands/kis_node_property_list_command.cpp:159 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:39 #, kde-format msgid "Active" msgstr "Ativo" #: libs/image/commands/kis_node_property_list_command.cpp:167 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:36 #: libs/image/kis_paint_layer.cc:213 #, kde-format msgid "Alpha Locked" msgstr "Bloqueado no Alfa" #: libs/image/commands/kis_reselect_global_selection_command.cpp:30 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Reselect" msgstr "Selecionar novamente" #: libs/image/commands/KisNodeRenameCommand.cpp:27 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Node Rename" msgstr "Renomear nó" #: libs/image/commands_new/kis_image_resize_command.cpp:28 #: libs/image/kis_image.cc:759 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Resize Image" msgstr "Redimensionar imagem" #: libs/image/commands_new/kis_image_set_resolution_command.cpp:26 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Set Image Resolution" msgstr "Definir a resolução da imagem" #: libs/image/commands_new/kis_move_command_common.h:40 #: libs/ui/tool/strokes/move_stroke_strategy.cpp:37 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Move" msgstr "Mover" #: libs/image/commands_new/kis_set_layer_style_command.cpp:27 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Change Layer Style" msgstr "Alterar o estilo da camada" #: libs/image/commands_new/kis_switch_current_time_command.cpp:27 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Switch current time" msgstr "Mudar a hora atual" #: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:24 #, kde-format msgid "Adjust" msgstr "Ajustar" #: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:25 #, kde-format msgid "Artistic" msgstr "Artístico" #: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:26 #: plugins/filters/blur/kis_blur_filter.h:38 #, kde-format msgid "Blur" msgstr "Borrar" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox) #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:27 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:17 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:72 #, kde-format msgid "Colors" msgstr "Cores" #: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:28 #: plugins/filters/edgedetection/kis_edge_detection_filter.h:43 #, kde-format msgid "Edge Detection" msgstr "Detecção de Contorno" #: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:29 #, kde-format msgid "Emboss" msgstr "Em Relevo" #: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:30 #, kde-format msgid "Enhance" msgstr "Melhorar" #: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:31 #, kde-format msgid "Map" msgstr "Mapa" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode) #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, otherBox) #: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:32 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:442 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:290 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238 #, kde-format msgid "Other" msgstr "Outro" #: libs/image/generator/kis_generator_layer.cpp:157 #, kde-format msgid "Generator" msgstr "Gerador" #: libs/image/kis_adjustment_layer.cc:136 #, kde-format msgctxt "property of a filter layer, noun" msgid "Filter" msgstr "Filtro" #: libs/image/kis_base_mask_generator.h:35 #: libs/ui/kis_bookmarked_configurations_model.cc:66 #: plugins/extensions/layersplit/dlg_layersplit.cpp:60 #: plugins/flake/textshape/kotext/styles/KoStyleManager.cpp:106 #: plugins/flake/textshape/kotext/styles/KoStyleManager.cpp:111 #, kde-format msgid "Default" msgstr "Padrão" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast) #: libs/image/kis_base_mask_generator.h:36 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:860 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:892 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:69 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:62 #, kde-format msgid "Soft" msgstr "Suave" #: libs/image/kis_base_mask_generator.h:37 #, kde-format msgid "Gaussian" msgstr "Gaussiano" #: libs/image/kis_clone_layer.cpp:327 #, kde-format msgid "Copy From" msgstr "Copiar De" #: libs/image/kis_filter_strategy.h:71 #, kde-format msgid "Hermite" msgstr "Hermite" #: libs/image/kis_filter_strategy.h:83 #, kde-format msgid "Bicubic" msgstr "Bi-cúbico" #: libs/image/kis_filter_strategy.h:89 #, kde-format msgid "" "Adds pixels using the color of surrounding pixels. Produces smoother tonal " "gradations than Bilinear." msgstr "" "Adiciona pixels com a cor dos pixels adjacentes. Produz graduações de tom " "mais suaves que o Bilinear." #: libs/image/kis_filter_strategy.h:97 #, kde-format msgid "Nearest Neighbor" msgstr "Vizinho mais próximo" #: libs/image/kis_filter_strategy.h:105 #, kde-format msgid "" "Replicate pixels in the image. Preserves all the original detail, but can " "produce jagged effects." msgstr "" "Replica os pixels na imagem. Preserva todos os detalhes originais, mas pode " "produzir efeitos irregulares." #: libs/image/kis_filter_strategy.h:119 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:294 #, kde-format msgid "Bilinear" msgstr "Bilinear" #: libs/image/kis_filter_strategy.h:125 #, kde-format msgid "" "Adds pixels averaging the color values of surrounding pixels. Produces " "medium quality results when the image is scaled from half to two times the " "original size." msgstr "" "Adiciona pixels cuja cor é a média dos pixels adjacentes. Produz resultados " "de qualidade média quando a imagem é ampliada ou reduzida para 50% ou 200% " "do tamanho original." #: libs/image/kis_filter_strategy.h:135 #, kde-format msgid "Bell" msgstr "Campainha" #: libs/image/kis_filter_strategy.h:146 #, kde-format msgid "BSpline" msgstr "BSpline" #: libs/image/kis_filter_strategy.h:157 #, kde-format msgid "Lanczos3" msgstr "Lanczos3" #: libs/image/kis_filter_strategy.h:163 #, kde-format msgid "" "Offers similar results than Bicubic, but maybe a little bit sharper. Can " "produce light and dark halos along strong edges." msgstr "" "Oferece resultados semelhantes ao Bicúbico, mas talvez um pouco mais " "nítidas. Pode provocar halos claros e escuros em torno das bordas demarcadas." #: libs/image/kis_filter_strategy.h:174 #, kde-format msgid "Mitchell" msgstr "Mitchell" #: libs/image/kis_group_layer.cc:336 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:38 #, kde-format msgid "Pass Through" msgstr "Atravessar" #: libs/image/kis_image.cc:345 #, kde-format msgid "Imported Image" msgstr "Imagem Importada" #: libs/image/kis_image.cc:605 libs/image/kis_layer_utils.cpp:1426 #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:121 #, kde-format msgid "Selection Mask" msgstr "Seleção de Máscara" #: libs/image/kis_image.cc:650 #, kde-format msgid "background" msgstr "plano de fundo" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType) #: libs/image/kis_image.cc:654 plugins/extensions/imagesize/imagesize.xmlgui:9 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:396 #, kde-format msgid "Layer" msgstr "Camada" #: libs/image/kis_image.cc:758 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Crop Image" msgstr "Recortar imagem" #: libs/image/kis_image.cc:850 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Crop Layer" msgstr "Recortar camada" #: libs/image/kis_image.cc:851 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Crop Mask" msgstr "Recortar máscara" #: libs/image/kis_image.cc:883 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Scale Image" msgstr "Escalar imagem" #: libs/image/kis_image.cc:884 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Change Image Resolution" msgstr "Alterar a resolução da imagem" #: libs/image/kis_image.cc:931 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Scale Layer" msgstr "Escalonar camada" #: libs/image/kis_image.cc:1058 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Rotate Image" msgstr "Girar a imagem" #: libs/image/kis_image.cc:1064 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Rotate Mask" msgstr "Girar máscara" #: libs/image/kis_image.cc:1066 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Rotate Layer" msgstr "Girar a camada" #: libs/image/kis_image.cc:1148 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Shear Mask" msgstr "Recortar Máscara" #: libs/image/kis_image.cc:1151 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Shear Layer" msgstr "Recortar Camada" #: libs/image/kis_image.cc:1158 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Shear Image" msgstr "Recortar imagem" #: libs/image/kis_image.cc:1174 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Convert Layer Color Space" msgstr "Converter o espaço de cores da camada" #: libs/image/kis_image.cc:1227 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Convert Image Color Space" msgstr "Converter o espaço de cores da imagem" #: libs/image/kis_image.cc:1228 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Convert Projection Color Space" msgstr "Converter o espaço de cores da projeção" #: libs/image/kis_image.cc:1294 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Assign Profile to Layer" msgstr "Associar perfil à camada" #: libs/image/kis_image.cc:1336 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Assign Profile" msgstr "Associar perfil" #: libs/image/kis_image.cc:2221 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Crop Selections" msgstr "Recortar seleções" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:29 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:417 #, kde-format msgid "Content" msgstr "Conteúdo" #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:31 #: libs/ui/tool/kis_selection_tool_helper.cpp:338 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1674 #, kde-format msgid "Transform" msgstr "Transformar" #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:32 #, kde-format msgid "Position (X)" msgstr "Posição (X)" #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:33 #, kde-format msgid "Position (Y)" msgstr "Posição (Y)" #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:34 #, kde-format msgid "Scale (X)" msgstr "Escala (X)" #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:35 #, kde-format msgid "Scale (Y)" msgstr "Escala (Y)" #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:36 #, kde-format msgid "Shear (X)" msgstr "Inclinar (X)" #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:37 #, kde-format msgid "Shear (Y)" msgstr "Inclinar (Y)" #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:38 #, kde-format msgid "Rotation (X)" msgstr "Rotação (X)" #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:39 #, kde-format msgid "Rotation (Y)" msgstr "Rotação (Y)" #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:40 #, kde-format msgid "Rotation (Z)" msgstr "Rotação (Z)" #: libs/image/kis_layer.cc:288 libs/widgets/KoZoomAction.cpp:203 #: libs/widgets/KoZoomAction.cpp:215 libs/widgets/KoZoomMode.cpp:26 #, kde-format msgid "%1%" msgstr "%1%" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite) #: libs/image/kis_layer.cc:293 libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:76 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:52 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:56 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:38 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:60 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:47 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:42 #: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings_widget.cpp:36 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:48 #: plugins/paintops/gridbrush/kis_grid_paintop_settings_widget.cpp:40 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:38 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:54 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings_widget.cpp:38 #: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarkerop_settings_widget.cpp:41 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:46 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:47 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:52 #, kde-format msgid "Blending Mode" msgstr "Modo de mistura" #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:34 #, kde-format msgid "Layer Style" msgstr "Estilo da camada" #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:35 #, kde-format msgid "Inherit Alpha" msgstr "Herdar o alfa" #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:37 #: libs/image/kis_paint_layer.cc:216 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:677 #: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.cpp:39 #, kde-format msgid "Onion Skins" msgstr "Cascas de cebola" #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:40 #, kde-format msgid "Color Label" msgstr "Legenda da cor" #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:41 #, kde-format msgid "Update Result" msgstr "Atualizar resultado" #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:42 #, kde-format msgid "Edit Key Strokes" msgstr "Editar Formas de Chaves" #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:43 #, kde-format msgid "Show Coloring" msgstr "Exibir o histórico de cores" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openFileLink) #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:44 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:607 #, kde-format msgid "Open File" msgstr "Abrir arquivo" #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:403 #, kde-format msgid "Merged" msgstr "Mescladas" #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:957 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Merge Down" msgstr "Mesclar abaixo" #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:1181 #, kde-format msgid "Copy of" msgstr "Copiar de" #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:1256 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Change projection color" msgstr "Alterar a cor da projeção" #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:1389 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Merge Selected Nodes" msgstr "Mesclar os nós selecionados" #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:1397 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "New From Visible" msgstr "Novo a partir do Visível" #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:1397 #, kde-format msgctxt "New layer created from all the visible layers" msgid "Visible" msgstr "Visível" #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:1476 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Merge Selection Masks" msgstr "Mesclar as máscaras de seleção" #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:1499 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Flatten Layer" msgstr "Achatar camada" #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:1512 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Flatten Image" msgstr "Achatar imagem" #: libs/image/kis_processing_visitor.cpp:34 #, kde-format msgid "Processing" msgstr "Processando" #: libs/image/kis_psd_layer_style.cpp:99 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:349 libs/ui/KisMainWindow.cpp:1273 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1540 libs/ui/KisMainWindow.cpp:1559 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_saver.cpp:91 #, kde-format msgid "Unnamed" msgstr "Sem nome" #: libs/image/kis_regenerate_frame_stroke_strategy.cpp:109 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Render Animation" msgstr "Animação do desenho" #: libs/image/kis_selection_filters.cpp:125 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Erode Selection" msgstr "Erosão da seleção" #: libs/image/kis_selection_filters.cpp:191 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Dilate Selection" msgstr "Dilatação da seleção" #: libs/image/kis_selection_filters.cpp:263 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Border Selection" msgstr "Seleção do contorno" #: libs/image/kis_selection_filters.cpp:475 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Feather Selection" msgstr "Seleção leve" #: libs/image/kis_selection_filters.cpp:526 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Grow Selection" msgstr "Aumentar a seleção" #: libs/image/kis_selection_filters.cpp:655 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Shrink Selection" msgstr "Encolher a seleção" #: libs/image/kis_selection_filters.cpp:799 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Smooth Selection" msgstr "Suavização da seleção" #: libs/image/kis_selection_filters.cpp:862 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Invert Selection" msgstr "Inverter seleção" #: libs/image/kis_switch_time_stroke_strategy.cpp:44 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Switch Frames" msgstr "Mudar entre Quadros" #: libs/image/kis_sync_lod_cache_stroke_strategy.cpp:70 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Instant Preview" msgstr "Visualização instantânea" #: libs/image/kis_update_scheduler.cpp:138 #, kde-format msgid "Updating..." msgstr "Atualizando..." #: libs/image/kis_update_time_monitor.cpp:202 #, kde-format msgid "Stroke Time:" msgstr "Tempo do Traço:" #: libs/image/kis_update_time_monitor.cpp:203 #, kde-format msgid "Mouse Speed:" msgstr "Velocidade do Mouse:" #: libs/image/kis_update_time_monitor.cpp:204 #, kde-format msgid "Jobs/Update:" msgstr "Trabalhos/Atualizações:" #: libs/image/kis_update_time_monitor.cpp:205 #, kde-format msgid "Non Update Time:" msgstr "Tempo não atualizado:" #: libs/image/kis_update_time_monitor.cpp:206 #, kde-format msgid "Response Time:" msgstr "Tempo de resposta:" #: libs/image/krita_utils.cpp:362 #, kde-format msgid "off" msgstr "desligado" #: libs/image/krita_utils.cpp:362 #, kde-format msgid "on" msgstr "ligado" #: libs/image/layerstyles/kis_ls_bevel_emboss_filter.cpp:57 #: libs/image/layerstyles/kis_ls_stroke_filter.cpp:76 #, kde-format msgid "Stroke (style)" msgstr "Traço (estilo)" #: libs/image/layerstyles/kis_ls_drop_shadow_filter.cpp:49 #, kde-format msgid "Drop Shadow (style)" msgstr "Sombreado (estilo)" #: libs/image/layerstyles/kis_ls_overlay_filter.cpp:50 #, kde-format msgid "Overlay (style)" msgstr "Sobreposição (estilo)" #: libs/image/layerstyles/kis_ls_satin_filter.cpp:47 #, kde-format msgid "Satin (style)" msgstr "Suavização (estilo)" #: libs/image/lazybrush/kis_colorize_mask.cpp:943 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Change Key Stroke Color" msgstr "Mudar a cor do traço chave" #: libs/image/lazybrush/kis_colorize_mask.cpp:970 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Remove Key Stroke" msgstr "Remover o traço chave" #: libs/image/lazybrush/kis_colorize_stroke_strategy.cpp:85 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Colorize" msgstr "Colorir" #: libs/image/lazybrush/kis_colorize_stroke_strategy.cpp:85 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Prefilter Colorize Mask" msgstr "Pré-filtro da máscara colorizada" #: libs/impex/AnimationCheck.h:38 #, kde-format msgctxt "image conversion warning" msgid "" "This image has animated layers. Animation cannot be saved to this " "format." msgstr "" "Esta imagem tem camadas animadas. Animações não podem ser salvas " "nesse formato." #: libs/impex/CheckImageSize.h:40 libs/impex/ImageSizeCheck.h:39 #, kde-format msgctxt "image conversion warning" msgid "" "This image is larger than %1 x %2. Images this size cannot be saved " "to this format." msgstr "" "Esta imagem é mais larga que %1 x %2. Imagens deste tamanho não podem " "ser salvas neste formato." #: libs/impex/ColorModelCheck.h:44 #, kde-format msgctxt "image conversion warning" msgid "" "The color model %1 or channel depth %2 cannot be saved to this " "format. Your image will be converted." msgstr "" "O modelo de cor %1 ou profundidade de canal %2 não pode ser " "salvo para este formato. Sua imagem será convertida." #: libs/impex/ColorModelHomogenousCheck.h:125 #, kde-format msgctxt "image conversion warning" msgid "" "Your image contains layers with a color model that is different from the " "image. The layers will be converted." msgstr "" "Sua imagem contém camadas com um modelo de cores diferente da imagem. As " "camadas serão convertidas." #: libs/impex/ColorModelPerLayerCheck.h:129 #, kde-format msgctxt "image conversion warning" msgid "" "Your image contains layers with the color model %1 and channel depth " "%2 which cannot be saved to this format. The layers will be converted." msgstr "" "Sua imagem contém camadas com o modelo de cor %1 e profundidade de " "canal de cores %2 que não podem ser salvos neste formato. As camadas " "serão convertidas." #: libs/impex/CompositionsCheck.h:36 #, kde-format msgctxt "image conversion warning" msgid "" "The image contains compositions. The compositions will not be saved." msgstr "A imagem contém composições. As composições não serão salvas." #: libs/impex/ExifCheck.h:40 #, kde-format msgctxt "image conversion warning" msgid "" "The image contains Exif metadata. The metadata will not be saved." msgstr "A imagem contém metadados Exif. Os metadados não serão salvos." #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:101 #, kde-format msgid "Clone Layer" msgstr "Clonar camada" #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:103 #, kde-format msgid "Group Layer" msgstr "Agrupar camada" #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:105 #, kde-format msgid "File Layer" msgstr "Camada de arquivo" #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:107 #: plugins/impex/svg/kis_svg_import.cc:92 #, kde-format msgid "Vector Layer" msgstr "Camada vetorial" #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:109 #, kde-format msgid "Filter Layer" msgstr "Filtrar camada" #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:111 #, kde-format msgid "Generator Layer" msgstr "Gerador de Layer" #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:113 libs/ui/kis_mask_manager.cc:287 #, kde-format msgid "Colorize Mask" msgstr "Colorizar Máscara" #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:115 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_filter.cpp:201 libs/ui/kis_mask_manager.cc:234 #, kde-format msgid "Filter Mask" msgstr "Máscara de filtro" #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:117 libs/ui/kis_mask_manager.cc:302 #, kde-format msgid "Transform Mask" msgstr "Máscara de transformação" #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:119 libs/ui/kis_mask_manager.cc:219 #: plugins/impex/psd/psd_loader.cpp:301 #, kde-format msgid "Transparency Mask" msgstr "Máscara de transparência" #: libs/impex/MultiLayerCheck.h:37 #, kde-format msgctxt "image conversion warning" msgid "" "The image has more than one layer or a mask or an active selection. " "Only the flattened image will be saved." msgstr "" "A imagem tem mais de um layer ou uma máscara ou uma seleção ativa. " "Apenas a imagem combinada com o fundo será salva." #: libs/impex/NodeTypeCheck.h:38 #, kde-format msgctxt "image conversion warning" msgid "" "The image contains layers of unsupported type %1. Only the rendered " "result will be saved." msgstr "" "A imagem contém camadas ou tipos não suportados de %1. Apenas o " "resultado renderizado será salvo." #: libs/impex/PSDLayerStylesCheck.h:117 #, kde-format msgctxt "image conversion warning" msgid "" "The image contains layer styles. The layer styles will not be saved." msgstr "" "A imagem contém estilos de camadas. Os estilos de camadas não serão " "salvos." #: libs/impex/sRGBProfileCheck.h:41 #, kde-format msgctxt "image conversion warning" msgid "" "The image is not tagged as non-linear gamma sRGB. The image will be " "converted to sRGB." msgstr "" "A imagem não está marcada como gama sRGB não linear. A imagem será " "convertida para sRGB." #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:161 #, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "Gimp Brush" msgstr "Pincel do Gimp" #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:166 #, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "Gimp Image Hose Brush" msgstr "Pincel Hose de imagem do Gimp" #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:171 #, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "Adobe Brush Library" msgstr "Biblioteca de pincéis da Adobe" #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:176 #, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "Krita Brush Preset" msgstr "Predefinições de pincel do Krita" #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:181 #, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "Krita Assistant" msgstr "Assistente do Krita" #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:186 #, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "R32 Heightmap" msgstr "R32 elevação do mapa" #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:191 #, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "R16 Heightmap" msgstr "R16 Heightmap" #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:196 #, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "R8 Heightmap" msgstr "R8 Heightmap" #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:201 #, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "Spriter SCML" msgstr "SCML do Spriter" #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:206 #, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "Starview Metafile" msgstr "Meta-arquivo do Starview" #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:211 #, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "OpenRaster Image" msgstr "Imagem OpenRaster" #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:216 #, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "Photoshop Layer Style Library" msgstr "Biblioteca de estilo de camada do Photoshop" #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:221 #, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "Color Palette" msgstr "Paleta de Cores" #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:226 #, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "Krita Color Palette" msgstr "Paleta de cores do Krita" #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:231 #, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "OpenColorIO Configuration" msgstr "Configuração do OpenColorIO" #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:236 #, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "GIMP Gradients" msgstr "Gradientes do GIMP" #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:241 #, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "GIMP Patterns" msgstr "Padrões do GIMP" #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:246 #, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "Krita Resource Bundle" msgstr "Grupo de recursos do Krita" #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:251 #, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "Krita Workspace" msgstr "Espaço de trabalho do Krita" #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:256 #, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "Krita Taskset" msgstr "Conjunto de tarefas do Krita" #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:261 #, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "Krita Reference Image Collection" msgstr "Coleção de Imagens de Referência do Krita" #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:266 #, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "Krita Shortcut Scheme" msgstr "Esquema de atalhos do Krita:" #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:271 #, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "Camera Raw Files" msgstr "Arquivos RAW de câmera" #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:276 #, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "OpenEXR (Extended)" msgstr "OpenEXR (Estendido)" #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:281 #, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "Photoshop Image (Large)" msgstr "Imagem do Photoshop (Grande)" #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:286 #, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "HEIC/HEIF Image" msgstr "Imagem HEIC/HEIF" #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:291 #, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "JP2 Image" msgstr "Imagem JP2" #: libs/libkis/Document.cpp:897 libs/ui/KisMainWindow.cpp:1951 #, kde-format msgid "Import frames" msgstr "Importar imagens" #: libs/metadata/kis_meta_data_filter_p.cc:51 #, kde-format msgid "Anonymizer" msgstr "Anonymizer" #: libs/metadata/kis_meta_data_filter_p.cc:56 #, kde-format msgid "Remove personal information: author, location..." msgstr "Remover informações pessoais: autor, localização..." #: libs/metadata/kis_meta_data_filter_p.cc:96 #, kde-format msgid "Tool information" msgstr "Informações da ferramenta" #: libs/metadata/kis_meta_data_filter_p.cc:101 #, kde-format msgid "Add the name of the tool used for creation and the modification date" msgstr "" "Adicionar o nome da ferramenta usada para criação e a data de modificação" #: libs/metadata/kis_meta_data_filter_p.cc:110 #, kde-format msgid "Krita %1" msgstr "Krita %1" #: libs/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:50 #, kde-format msgid "Drop" msgstr "Largar" #: libs/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:55 #, kde-format msgid "Drop all meta data" msgstr "Largar todos os metadados" #: libs/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:84 #, kde-format msgid "Priority to first meta data" msgstr "Prioridade para os primeiros metadados" #: libs/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:89 #, kde-format msgid "" "Use in priority the meta data from the layers at the bottom of the stack." msgstr "Usar na prioridade os metadados das camadas no fundo da pilha." #: libs/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:124 #, kde-format msgid "Only identical" msgstr "Apenas os idênticos" #: libs/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:129 #, kde-format msgid "Keep only meta data that are identical" msgstr "Manter apenas os metadados idênticos" #: libs/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:174 #, kde-format msgid "Smart" msgstr "Inteligente" #: libs/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:179 #, kde-format msgid "" "This merge strategy attempts to find the best solution for merging, for " "instance by merging the list of authors together, or keeping identical " "photographic information." msgstr "" "Esta estratégia tenta ajustar a melhor solução para a mesclagem; por " "exemplo, a mesclagem da lista de autores em conjunto ou a manutenção da " "informação fotográfica idêntica." #: libs/metadata/kis_meta_data_value.cc:419 #: libs/metadata/kis_meta_data_value.cc:458 #, kde-format msgid "Invalid value." msgstr "Valor inválido." #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_hsx) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentRenderer) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource) #: libs/odf/KoDocumentInfo.cpp:54 libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1235 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1239 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:168 #: libs/ui/kis_paintop_options_model.cpp:52 #: libs/widgets/KisDlgInternalColorSelector.cpp:329 #: libs/widgets/WdgDlgInternalColorSelector.ui:85 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:407 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:464 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:569 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:708 #, kde-format msgid "Unknown" msgstr "Desconhecido" #: libs/odf/KoOdfReadStore.cpp:102 libs/ui/flake/kis_shape_layer.cc:582 #, kde-format msgid "No store backend" msgstr "Não existe uma infraestrutura de armazenamento" #: libs/odf/KoOdfReadStore.cpp:109 plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:293 #, kde-format msgid "Could not find %1" msgstr "Não foi possível encontrar %1" #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:59 #, kde-format msgctxt "Page size" msgid "ISO A3" msgstr "ISO A3" #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:60 #, kde-format msgctxt "Page size" msgid "ISO A4" msgstr "ISO A4" #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:61 #, kde-format msgctxt "Page size" msgid "ISO A5" msgstr "ISO A5" #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:62 #, kde-format msgctxt "Page size" msgid "US Letter" msgstr "Carta EUA" #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:63 #, kde-format msgctxt "Page size" msgid "US Legal" msgstr "Ofício EUA" #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:64 #, kde-format msgctxt "Page size" msgid "Screen" msgstr "Tela" #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:65 #, kde-format msgctxt "Page size" msgid "Custom" msgstr "Personalizado" #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:66 #, kde-format msgctxt "Page size" msgid "ISO B5" msgstr "ISO B5" #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:67 #, kde-format msgctxt "Page size" msgid "US Executive" msgstr "Executivo EUA" #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:68 #, kde-format msgctxt "Page size" msgid "ISO A0" msgstr "ISO A0" #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:69 #, kde-format msgctxt "Page size" msgid "ISO A1" msgstr "ISO A1" #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:70 #, kde-format msgctxt "Page size" msgid "ISO A2" msgstr "ISO A2" #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:71 #, kde-format msgctxt "Page size" msgid "ISO A6" msgstr "ISO A6" #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:72 #, kde-format msgctxt "Page size" msgid "ISO A7" msgstr "ISO A7" #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:73 #, kde-format msgctxt "Page size" msgid "ISO A8" msgstr "ISO A8" #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:74 #, kde-format msgctxt "Page size" msgid "ISO A9" msgstr "ISO A9" #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:75 #, kde-format msgctxt "Page size" msgid "ISO B0" msgstr "ISO B0" #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:76 #, kde-format msgctxt "Page size" msgid "ISO B1" msgstr "ISO B1" #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:77 #, kde-format msgctxt "Page size" msgid "ISO B10" msgstr "ISO B10" #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:78 #, kde-format msgctxt "Page size" msgid "ISO B2" msgstr "ISO B2" #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:79 #, kde-format msgctxt "Page size" msgid "ISO B3" msgstr "ISO B3" #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:80 #, kde-format msgctxt "Page size" msgid "ISO B4" msgstr "ISO B4" #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:81 #, kde-format msgctxt "Page size" msgid "ISO B6" msgstr "ISO B6" #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:82 #, kde-format msgctxt "Page size" msgid "ISO C5" msgstr "ISO C5" #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:83 #, kde-format msgctxt "Page size" msgid "US Common 10" msgstr "Comum 10 EUA" #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:84 #, kde-format msgctxt "Page size" msgid "ISO DL" msgstr "ISO DL" #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:85 #, kde-format msgctxt "Page size" msgid "US Folio" msgstr "Fólio EUA" #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:86 #, kde-format msgctxt "Page size" msgid "US Ledger" msgstr "Panfleto EUA" #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:87 #, kde-format msgctxt "Page size" msgid "US Tabloid" msgstr "Tabloide EUA" #: libs/odf/KoUnit.cpp:50 #, kde-format msgid "Millimeters (mm)" msgstr "Milímetros (mm)" #: libs/odf/KoUnit.cpp:52 #, kde-format msgid "Centimeters (cm)" msgstr "Centímetros (cm)" #: libs/odf/KoUnit.cpp:54 #, kde-format msgid "Decimeters (dm)" msgstr "Decímetros (dm)" #: libs/odf/KoUnit.cpp:56 #, kde-format msgid "Inches (in)" msgstr "Polegadas (pol)" #: libs/odf/KoUnit.cpp:58 #, kde-format msgid "Pica (pi)" msgstr "Paica (pi)" #: libs/odf/KoUnit.cpp:60 #, kde-format msgid "Cicero (cc)" msgstr "Cícero (cc)" #: libs/odf/KoUnit.cpp:62 #, kde-format msgid "Points (pt)" msgstr "Pontos (pt)" #: libs/odf/KoUnit.cpp:64 #, kde-format msgid "Pixels (px)" msgstr "Pixels (px)" #: libs/odf/KoUnit.cpp:66 #, kde-format msgid "Unsupported unit" msgstr "Unidade não suportada" #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.cpp:59 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:188 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:55 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:49 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/BlendEffectConfigWidget.cpp:39 #, kde-format msgid "Multiply" msgstr "Multiplicar" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox) #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alphaGroupBox) #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.cpp:90 #: libs/pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:46 #: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cpp:49 #: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:128 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_f32/CmykF32ColorSpace.cpp:43 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u16/CmykU16ColorSpace.cpp:37 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u8/CmykU8ColorSpace.cpp:38 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_f16/GrayF16ColorSpace.cpp:38 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_f32/GrayF32ColorSpace.cpp:41 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_u16/GrayU16ColorSpace.cpp:36 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_u8/GrayU8ColorSpace.cpp:35 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_f32/LabF32ColorSpace.cpp:42 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u16/LabColorSpace.cpp:36 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u8/LabU8ColorSpace.cpp:36 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f16/RgbF16ColorSpace.cpp:40 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f32/RgbF32ColorSpace.cpp:45 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u16/RgbU16ColorSpace.cpp:38 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u8/RgbU8ColorSpace.cpp:44 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f16/XyzF16ColorSpace.cpp:36 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f32/XyzF32ColorSpace.cpp:41 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u16/XyzU16ColorSpace.cpp:36 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u8/XyzU8ColorSpace.cpp:36 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_f32/YCbCrF32ColorSpace.cpp:41 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u16/YCbCrU16ColorSpace.cpp:36 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u8/YCbCrU8ColorSpace.cpp:37 #: plugins/filters/palettize/palettize.ui:151 #, kde-format msgid "Alpha" msgstr "Alfa" #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:47 #, kde-format msgid "Alpha (8-bit integer)" msgstr "Alfa (8-bits/canal)" #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:48 #, kde-format msgid "Alpha (16-bit integer)" msgstr "Alfa (16-bits/canal)" #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:49 #, kde-format msgid "Alpha (32-bit floating point)" msgstr "Alfa (32-bits/canal ponto flutuante)" #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:53 #, kde-format msgid "Alpha (16-bit floating point)" msgstr "Alfa (16-bits/canal ponto flutuante)" #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:142 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:147 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:152 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:157 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:161 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:165 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:169 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:173 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:180 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:184 #, kde-format msgid "Undefined operation in the alpha color space" msgstr "Operação indefinida no espaço de cores 'alfa'" #: libs/pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:39 #: libs/pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.h:78 #, kde-format msgid "L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)" msgstr "L*a*b* (inteiros de 16-bits/canal, não gerenciado)" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox) #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnLightnessMode) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hslL) #: libs/pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:43 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:284 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:170 #: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:123 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_f32/LabF32ColorSpace.cpp:39 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u16/LabColorSpace.cpp:33 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u8/LabU8ColorSpace.cpp:33 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1307 #: plugins/filters/colorsfilters/virtual_channel_info.cpp:49 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:242 #, kde-format msgid "Lightness" msgstr "Luminosidade" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #: libs/pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:44 #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:450 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_f32/LabF32ColorSpace.cpp:40 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u16/LabColorSpace.cpp:34 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u8/LabU8ColorSpace.cpp:34 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:223 #, kde-format msgid "a*" msgstr "a*" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #: libs/pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:45 #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:451 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_f32/LabF32ColorSpace.cpp:41 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u16/LabColorSpace.cpp:35 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u8/LabU8ColorSpace.cpp:35 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:255 #, kde-format msgid "b*" msgstr "b*" #: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU16ColorSpace.cpp:39 #: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU16ColorSpace.h:64 #, kde-format msgid "RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)" msgstr "RGB (inteiros de 16 bits/canal, não gerenciado)" #: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cpp:41 #: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.h:65 #, kde-format msgid "RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)" msgstr "RGB (inteiros de 8 bits/canal, não gerenciado)" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) #: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cpp:46 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f16/RgbF16ColorSpace.cpp:39 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f32/RgbF32ColorSpace.cpp:44 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u16/RgbU16ColorSpace.cpp:35 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u8/RgbU8ColorSpace.cpp:41 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:348 #, kde-format msgid "Blue" msgstr "Azul" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) #: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cpp:47 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f16/RgbF16ColorSpace.cpp:38 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f32/RgbF32ColorSpace.cpp:43 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u16/RgbU16ColorSpace.cpp:36 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u8/RgbU8ColorSpace.cpp:42 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:109 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:231 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:402 #, kde-format msgid "Green" msgstr "Verde" #: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cpp:48 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f16/RgbF16ColorSpace.cpp:37 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f32/RgbF32ColorSpace.cpp:42 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u16/RgbU16ColorSpace.cpp:37 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u8/RgbU8ColorSpace.cpp:43 #, kde-format msgid "Red" msgstr "Vermelho" #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:72 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:79 #, kde-format msgid "Undefined operation in the %1 space" msgstr "Operação indefinida no espaço de cores %1" #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:96 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:101 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:106 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:111 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:116 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:120 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:124 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:127 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:130 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:136 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:139 #, kde-format msgid "Undefined operation in the %1 color space" msgstr "Operação indefinida no espaço de cores %1" #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpaceEngine.cpp:71 #, kde-format msgid "Simple Color Conversion Engine" msgstr "Motor de conversão de cores simples" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpAlphaDarken.h:41 #: libs/pigment/compositeops/KoOptimizedCompositeOpAlphaDarken128.h:205 #: libs/pigment/compositeops/KoOptimizedCompositeOpAlphaDarken32.h:245 #, kde-format msgid "Alpha darken" msgstr "Escurecer o alfa" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpBehind.h:39 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:118 #, kde-format msgid "Behind" msgstr "Atrás" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpCopy2.h:45 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:146 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_save.cpp:84 #, kde-format msgid "Copy" msgstr "Copiar" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpDestinationAtop.h:42 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:130 #, kde-format msgid "Destination Atop" msgstr "Destino no topo" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpDestinationIn.h:42 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:131 #, kde-format msgid "Destination In" msgstr "Destino Em" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpDissolve.h:61 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:142 #, kde-format msgid "Dissolve" msgstr "Dissolver" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpErase.h:40 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:121 #, kde-format msgid "Erase" msgstr "Apagar" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpGreater.h:43 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:119 #, kde-format msgid "Greater" msgstr "Maior que" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast) #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpOver.h:62 #: libs/pigment/compositeops/KoOptimizedCompositeOpOver128.h:251 #: libs/pigment/compositeops/KoOptimizedCompositeOpOver32.h:248 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:117 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:203 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:855 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:887 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.cpp:286 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.cpp:297 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/BlendEffectConfigWidget.cpp:38 #, kde-format msgid "Normal" msgstr "Normal" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:139 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:120 #, kde-format msgid "Overlay" msgstr "Sobrepor" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:140 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:125 #, kde-format msgid "Grain Merge" msgstr "Mesclagem do grão" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:141 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:126 #, kde-format msgid "Grain Extract" msgstr "Extração do grão" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:142 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:123 #, kde-format msgid "Hard Mix" msgstr "Mistura forte" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:143 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:124 #, kde-format msgid "Hard Mix (Photoshop)" msgstr "Mix Duro (Photoshop)" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:144 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:129 #, kde-format msgid "Geometric Mean" msgstr "Média geométrica" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:145 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:127 #, kde-format msgid "Parallel" msgstr "Paralela" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:146 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:128 #, kde-format msgid "Allanon" msgstr "Allanon" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:147 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:132 #, kde-format msgid "Hard Overlay" msgstr "Camada Dura" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:148 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:133 #, kde-format msgid "Interpolation" msgstr "Interpolação" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:149 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:134 #, kde-format msgid "Interpolation - 2X" msgstr "Interpolação - 2X" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:150 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:135 #, kde-format msgid "Penumbra A" msgstr "Penumbra A" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:151 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:136 #, kde-format msgid "Penumbra B" msgstr "Penumbra B" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:152 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:137 #, kde-format msgid "Penumbra C" msgstr "Penumbra C" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:153 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:138 #, kde-format msgid "Penumbra D" msgstr "Penumbra D" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:155 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:83 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/BlendEffectConfigWidget.cpp:40 #, kde-format msgid "Screen" msgstr "Tela" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:156 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:79 #, kde-format msgid "Color Dodge" msgstr "Desvio da cor" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:157 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:80 #, kde-format msgid "Linear Dodge" msgstr "Desvio linear" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:158 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:38 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:42 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:81 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/BlendEffectConfigWidget.cpp:42 #, kde-format msgid "Lighten" msgstr "Clarear" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:159 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:87 #, kde-format msgid "Hard Light" msgstr "Luz forte" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:160 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:88 #, kde-format msgid "Soft Light (IFS Illusions)" msgstr "Luz suave (IFS Illusions)" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:161 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:89 #, kde-format msgid "Soft Light (Pegtop-Delphi)" msgstr "Luz suave (Pegtop-Delphi)" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:162 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:91 #, kde-format msgid "Soft Light (SVG)" msgstr "Luz suave (SVG)" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:163 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:90 #, kde-format msgid "Soft Light (Photoshop)" msgstr "Luz suave (Photoshop)" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:164 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:92 #, kde-format msgid "Gamma Light" msgstr "Clarear gama" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:165 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:93 #, kde-format msgid "Gamma Illumination" msgstr "Iluminação Gama" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:166 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:85 #, kde-format msgid "Vivid Light" msgstr "Luz viva" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:167 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:86 #, kde-format msgid "Flat Light" msgstr "Luz distribuída" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:168 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:84 #, kde-format msgid "Pin Light" msgstr "Luz pontual" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:169 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:82 #, kde-format msgid "Linear Light" msgstr "Luz linear" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:170 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:95 #, kde-format msgid "P-Norm A" msgstr "P-Norm A" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:171 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:96 #, kde-format msgid "P-Norm B" msgstr "P-Norm B" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:172 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:97 #, kde-format msgid "Super Light" msgstr "Super luz" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:173 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:98 #, kde-format msgid "Tint (IFS Illusions)" msgstr "Matiz (ilusões de IFS)" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:174 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:99 #, kde-format msgid "Fog Lighten (IFS Illusions)" msgstr "Névoa Clara (Ilusões IFS)" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:175 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:100 #, kde-format msgid "Easy Dodge" msgstr "Desvio fácil" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:177 #, kde-format msgid "Color Burn" msgstr "Queima de cor" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:178 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:71 #, kde-format msgid "Linear Burn" msgstr "Queima linear" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:179 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:39 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:41 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:72 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:76 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/BlendEffectConfigWidget.cpp:41 #, kde-format msgid "Darken" msgstr "Escurecer" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:180 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:73 #, kde-format msgid "Gamma Dark" msgstr "Escurecer gama" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:181 #, kde-format msgid "Shade (IFS_Illusions)" msgstr "Sombra (IFS Ilusões)" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:182 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:76 #, kde-format msgid "Fog Darken (IFS Illusions)" msgstr "Névoa Escurecida (Ilusões IFS)" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:183 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:77 #, kde-format msgid "Easy Burn" msgstr "Queima Suave" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:185 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:53 #, kde-format msgid "Addition" msgstr "Adição" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, subtract) #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:186 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:54 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:131 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:49 #, kde-format msgid "Subtract" msgstr "Subtrair" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:187 #, kde-format msgid "Inversed-Subtract" msgstr "Subtrair (Inverso)" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:189 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:56 #, kde-format msgid "Divide" msgstr "Dividir" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:191 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:36 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:43 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:103 #, kde-format msgid "Modulo" msgstr "Módulo" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:192 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:104 #, kde-format msgid "Modulo - Continuous" msgstr "Módulo - Contínuo" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:193 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:105 #, kde-format msgid "Divisive Modulo" msgstr "Módulo de Divisão" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:194 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:106 #, kde-format msgid "Divisive Modulo - Continuous" msgstr "Módulo Divisivo - Contínuo" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:195 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:107 #, kde-format msgid "Modulo Shift" msgstr "Módulo de Mudança" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:196 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:108 #, kde-format msgid "Modulo Shift - Continuous" msgstr "Módulo de Mudança - Contínuo" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:198 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:114 #, kde-format msgid "Arcus Tangent" msgstr "Arco-tangente" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:199 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:110 #, kde-format msgid "Difference" msgstr "Diferença" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:200 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:113 #, kde-format msgid "Exclusion" msgstr "Exclusão" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:201 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:111 #, kde-format msgid "Equivalence" msgstr "Equivalência" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:202 #, kde-format msgid "Additive-Subtractive" msgstr "Aditivo-subtrativo" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:203 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:115 #, kde-format msgid "Negation" msgstr "Negar" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:205 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:59 #, kde-format msgid "XOR" msgstr "OU Exclusivo" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:206 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:60 #, kde-format msgid "OR" msgstr "OU" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:207 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:61 #, kde-format msgid "AND" msgstr "E" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:208 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:62 #, kde-format msgid "NAND" msgstr "NAND" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:209 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:63 #, kde-format msgid "NOR" msgstr "OU Negativo" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:210 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:64 #, kde-format msgid "XNOR" msgstr "XNOR" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:211 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:65 #, kde-format msgid "IMPLICATION" msgstr "IMPLICAÇÃO" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:212 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:66 #, kde-format msgid "NOT IMPLICATION" msgstr "NÃO IMPLICAÇÃO" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:213 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:67 #, kde-format msgid "CONVERSE" msgstr "CONTRÁRIO" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:214 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:68 #, kde-format msgid "NOT CONVERSE" msgstr "NÃO CONTRÁRIO" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat) #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:216 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:185 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:268 #, kde-format msgid "Reflect" msgstr "Refletir" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:217 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:186 #, kde-format msgid "Glow" msgstr "Brilho" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:218 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:187 #, kde-format msgid "Freeze" msgstr "Congelar" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:219 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:188 #, kde-format msgid "Heat" msgstr "Esquentar" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:220 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:189 #, kde-format msgid "Glow-Heat" msgstr "Brilho-Calor" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:221 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:190 #, kde-format msgid "Heat-Glow" msgstr "Calor-Brilho" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:222 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:191 #, kde-format msgid "Reflect-Freeze" msgstr "Refletir-Congelar" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:223 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:192 #, kde-format msgid "Freeze-Reflect" msgstr "Conogelar-Refletir" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:224 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:193 #, kde-format msgid "Heat-Glow & Freeze-Reflect Hybrid" msgstr "Híbrido Calor-Brilho & Congelar-Refletir" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:253 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:143 #, kde-format msgid "Copy Red" msgstr "Copiar vermelho" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:254 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:144 #, kde-format msgid "Copy Green" msgstr "Copiar verde" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:255 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:145 #, kde-format msgid "Copy Blue" msgstr "Copiar azul" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:256 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:147 #, kde-format msgid "Tangent Normalmap" msgstr "Mapa da Normal à Tangente" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:257 #, kde-format msgid "Combine Normal Maps" msgstr "Combinar os mapas normais" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMode) #. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorSelector) #. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorFillSelector) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnColorMode) #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:259 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:31 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:149 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1488 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:345 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:110 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:228 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:421 libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:459 #: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:23 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:134 libs/widgets/kis_palette_view.cpp:127 #: plugins/extensions/layersplit/layersplit.cpp:211 #: plugins/generators/solid/colorgenerator.h:53 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:235 #, kde-format msgid "Color" msgstr "Cor" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsvH) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hslH) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsiH) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsyH) #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:260 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:150 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1263 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1293 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1323 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1353 #: plugins/filters/colorsfilters/virtual_channel_info.cpp:41 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:73 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:78 #, kde-format msgid "Hue" msgstr "Cor" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent) #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSaturation) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saturationCBox) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsvS) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hslS) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsiS) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsyS) #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:261 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:151 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:116 libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:211 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:296 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:264 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:475 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1270 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1300 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1330 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1360 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:87 #: plugins/filters/colorsfilters/virtual_channel_info.cpp:45 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:74 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:79 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:310 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:71 #, kde-format msgid "Saturation" msgstr "Saturação" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:262 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:154 #, kde-format msgid "Increase Saturation" msgstr "Aumentar a saturação" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:263 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:153 #, kde-format msgid "Decrease Saturation" msgstr "Diminuir a saturação" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:264 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:152 #, kde-format msgid "Luminosity" msgstr "Luminosidade" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:265 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:156 #, kde-format msgid "Increase Luminosity" msgstr "Aumentar a luminosidade" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:266 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:155 #, kde-format msgid "Decrease Luminosity" msgstr "Diminuir a luminosidade" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:267 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:74 #, kde-format msgid "Darker Color" msgstr "Cor mais escura" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:268 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:94 #, kde-format msgid "Lighter Color" msgstr "Cor mais clara" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:270 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:158 #, kde-format msgid "Color HSI" msgstr "Cor HSI" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:271 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:159 #, kde-format msgid "Hue HSI" msgstr "Tom HSI" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:272 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:160 #, kde-format msgid "Saturation HSI" msgstr "Saturação HSI" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:273 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:163 #, kde-format msgid "Increase Saturation HSI" msgstr "Aumentar a saturação HSI" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:274 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:162 #, kde-format msgid "Decrease Saturation HSI" msgstr "Diminuir a saturação HSI" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsiI) #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:275 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:161 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1337 #, kde-format msgid "Intensity" msgstr "Intensidade" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:276 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:165 #, kde-format msgid "Increase Intensity" msgstr "Aumentar a intensidade" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:277 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:164 #, kde-format msgid "Decrease Intensity" msgstr "Diminuir a intensidade" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:279 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:167 #, kde-format msgid "Color HSL" msgstr "Cor HSL" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:280 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:168 #, kde-format msgid "Hue HSL" msgstr "Tom HSL" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:281 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:169 #, kde-format msgid "Saturation HSL" msgstr "Saturação HSL" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:282 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:172 #, kde-format msgid "Increase Saturation HSL" msgstr "Aumentar a saturação HSL" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:283 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:171 #, kde-format msgid "Decrease Saturation HSL" msgstr "Diminuir a saturação HSL" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:285 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:174 #, kde-format msgid "Increase Lightness" msgstr "Aumentar a luminosidade" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:286 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:173 #, kde-format msgid "Decrease Lightness" msgstr "Diminuir a luminosidade" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:288 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:176 #, kde-format msgid "Color HSV" msgstr "Cor HSV" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:289 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:177 #, kde-format msgid "Hue HSV" msgstr "Tom HSV" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:290 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:178 #, kde-format msgid "Saturation HSV" msgstr "Saturação HSV" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:291 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:181 #, kde-format msgid "Increase Saturation HSV" msgstr "Aumentar a saturação HSV" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:292 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:180 #, kde-format msgid "Decrease Saturation HSV" msgstr "Diminuir a saturação HSV" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:293 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:179 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:75 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:80 #, kde-format msgctxt "HSV Value" msgid "Value" msgstr "Valor" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:294 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:183 #, kde-format msgid "Increase Value" msgstr "Aumentar o valor" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:295 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:182 #, kde-format msgid "Decrease Value" msgstr "Diminuir o valor" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:323 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:101 #, kde-format msgid "Luminosity/Shine (SAI)" msgstr "Luminosidade/Especular (SAI)" #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:372 #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:439 #, kde-format msgid "Generic RGB Histogram" msgstr "Histograma RGB genérico" #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:376 #, kde-format msgid "R" msgstr "R" #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:377 #, kde-format msgid "G" msgstr "G" #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:378 #, kde-format msgid "B" msgstr "B" #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:445 #, kde-format msgid "L*a*b* Histogram" msgstr "Histograma L*a*b*" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:449 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:175 #, kde-format msgid "L*" msgstr "L*" #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:523 #, kde-format msgid "Generic L*a*b* Histogram" msgstr "Histograma L*a*b* genérico" #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:25 #, kde-format msgid "Alpha mask" msgstr "Máscara alfa" #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:26 #, kde-format msgid "RGB/Alpha" msgstr "RGB/Alfa" #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:27 #, kde-format msgid "XYZ/Alpha" msgstr "XYZ/Alfa" #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:28 #, kde-format msgid "L*a*b*/Alpha" msgstr "L*a*b*/Alfa" #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:29 #, kde-format msgid "CMYK/Alpha" msgstr "CMYK/Alfa" #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:30 #, kde-format msgid "Grayscale/Alpha" msgstr "Tons de cinza/Alfa" #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:31 #, kde-format msgid "Grayscale (without transparency)" msgstr "Tons de cinza (sem transparência)" #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:32 #, kde-format msgid "YCbCr/Alpha" msgstr "YCbCr/Alfa" #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:34 #, kde-format msgid "8-bit integer/channel" msgstr "8-bits inteiros/canal" #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:35 #, kde-format msgid "16-bit integer/channel" msgstr "16-bits inteiros/canal" #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:36 #, kde-format msgid "16-bit float/channel" msgstr "16-bits flutuantes/canal" #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:37 #, kde-format msgid "32-bit float/channel" msgstr "32-bits flutuantes/canal" #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:38 #, kde-format msgid "64-bit float/channel" msgstr "64-bits flutuantes/canal" #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:34 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:39 #, kde-format msgid "Arithmetic" msgstr "Aritmética" #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:35 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:40 #, kde-format msgid "Binary" msgstr "Executável" #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:37 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:44 #, kde-format msgid "Negative" msgstr "Negativo" #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:40 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:47 #, kde-format msgid "HSY" msgstr "HSY" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bnHsi) #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:41 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:48 #: libs/widgets/KisDlgInternalColorSelector.cpp:323 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:78 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:87 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:81 #, kde-format msgid "HSI" msgstr "HSI" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bnHsl) #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:42 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:49 #: libs/widgets/KisDlgInternalColorSelector.cpp:320 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:77 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:86 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:71 #, kde-format msgid "HSL" msgstr "HSL" #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:43 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:50 #: libs/widgets/KisDlgInternalColorSelector.cpp:317 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:76 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:85 #, kde-format msgid "HSV" msgstr "HSV" #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:44 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:45 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:77 #, kde-format msgid "Mix" msgstr "Mistura" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:45 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:46 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:948 #, kde-format msgid "Misc" msgstr "Diversos" #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:46 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:51 #, kde-format msgid "Quadratic" msgstr "Quadrático" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:57 #, kde-format msgid "Inverse Subtract" msgstr "Subtrair o inverso" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:70 #, kde-format msgid "Burn" msgstr "Gravar" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:75 #, kde-format msgid "Shade (IFS Illusions)" msgstr "Sombra (Ilusões IFS)" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:112 #, kde-format msgid "Additive Subtractive" msgstr "Aditivo subtrativo" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:122 #, kde-format msgid "Alpha Darken" msgstr "Escurecer o alfa" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:140 #: plugins/color/lcms2engine/compositeops/RgbCompositeOpBumpmap.h:33 #, kde-format msgid "Bumpmap" msgstr "Mapa de incrementos" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:141 #, kde-format msgid "Combine Normal Map" msgstr "Combinar o mapa normal" #: libs/pigment/resources/KoColorSet.cpp:540 #: libs/pigment/resources/KoColorSet.cpp:829 #: libs/pigment/resources/KoColorSet.cpp:911 #: libs/pigment/resources/KoColorSet.cpp:1134 #: libs/ui/actions/KisPasteActionFactories.cpp:276 libs/ui/KisView.cpp:726 #: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:299 #, kde-format msgid "Untitled" msgstr "Sem título" #: libs/pigment/resources/KoStopGradient.cpp:328 #, kde-format msgid "SVG Gradient" msgstr "Gradiente SVG" #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:143 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Select All" msgstr "Selecionar tudo" #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:217 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Flood Fill Layer" msgstr "Preencher a camada" #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:297 #, kde-format msgctxt "floating message when cannot copy from a node" msgid "Cannot copy pixels from this type of layer " msgstr "Não é possível copiar os pixels deste tipo de camada " #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:306 #, kde-format msgctxt "floating message when copying empty selection" msgid "Selection is empty: no pixels were copied " msgstr "A seleção está vazia: Nenhum pixel foi copiado " #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:362 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:1136 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Cut" msgstr "Recortar" #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:363 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Copy" msgstr "Copiar" #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:389 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Copy Merged" msgstr "Cópia mesclada" #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:406 #, kde-format msgctxt "floating message" msgid "Selection is already in a vector format " msgstr "A seleção já está em formato vetorial" #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:431 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:451 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Convert to Vector Selection" msgstr "Converter para vetor da seleção" #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:446 #, kde-format msgctxt "floating message" msgid "Selection is already in a raster format " msgstr "A seleção já está em um formato raster" #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:492 #, kde-format msgctxt "floating message" msgid "The shape already belongs to a selection" msgstr "A forma já pertence a uma seleção" #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:498 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Convert shapes to vector selection" msgstr "Converter as formas para vetor da seleção" #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:550 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:610 #: plugins/tools/tool_polyline/kis_tool_polyline.cc:61 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Draw Polyline" msgstr "Desenhar linha poligonal" #: libs/ui/actions/KisPasteActionFactories.cpp:123 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Paste shapes" msgstr "Colar Formas" #: libs/ui/actions/KisPasteActionFactories.cpp:227 #: libs/ui/actions/KisPasteActionFactories.cpp:283 #, kde-format msgid "(pasted)" msgstr "(colado)" #: libs/ui/actions/KisPasteActionFactories.cpp:281 #, kde-format msgid "Pasted" msgstr "Colado" #: libs/ui/actions/KisTransformToolActivationCommand.cpp:28 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Activate transform tool" msgstr "Ativar ferramenta de transformação" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDlgConfigureBrushHud) #: libs/ui/brushhud/kis_dlg_brush_hud_config.ui:20 #, kde-format msgid "Brush HUD configuration" msgstr "Configuração de Pincel HUD" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: libs/ui/brushhud/kis_dlg_brush_hud_config.ui:33 #, kde-format msgid "Available properties:" msgstr "Propriedades disponíveis:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnAdd) #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rightScrollBtn) #: libs/ui/brushhud/kis_dlg_brush_hud_config.ui:60 #: libs/ui/forms/wdgpresetselectorstrip.ui:88 #, kde-format msgid ">" msgstr ">" #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnRemove) #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, leftScrollBtn) #: libs/ui/brushhud/kis_dlg_brush_hud_config.ui:67 #: libs/ui/forms/wdgpresetselectorstrip.ui:47 #, kde-format msgid "<" msgstr "<" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: libs/ui/brushhud/kis_dlg_brush_hud_config.ui:91 #, kde-format msgid "Current properties:" msgstr "Propriedades atuais:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUp) #: libs/ui/brushhud/kis_dlg_brush_hud_config.ui:103 #, kde-format msgid "Up" msgstr "Subir" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDown) #: libs/ui/brushhud/kis_dlg_brush_hud_config.ui:110 #, kde-format msgid "Down" msgstr "Para baixo" #: libs/ui/canvas/kis_animation_player.cpp:252 #, kde-format msgctxt "floating on-canvas message" msgid "" "Cannot open audio: \"%1\"\n" "Error: %2" msgstr "" "Impossível abrir áudio: \"%1\"\n" "Erro: %2" #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:183 #, kde-format msgctxt "floating message about mirroring" msgid "Horizontal mirroring: %1 " msgstr "Espelhamento horizontal:: %1 " #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:183 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:282 #, kde-format msgid "OFF" msgstr "DESLIGADO" #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:183 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:282 #, kde-format msgid "ON" msgstr "LIGADO" #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:200 #, kde-format msgctxt "floating message about rotation" msgid "Rotation: %1° " msgstr "Rotação: %1° " #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:247 #, kde-format msgid "" "You are activating wrap-around mode, but have not enabled OpenGL.\n" "To visualize wrap-around mode, enable OpenGL." msgstr "" "Você está ativando o modo de envolvência, mas não ativou o OpenGL.\n" "Para visualizar o modo de envolvência, ative o OpenGL." #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:281 #, kde-format msgid "Instant Preview Mode: %1" msgstr "Modo de Visualização Instantânea: %1" #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:288 #, kde-format msgid "Instant Preview is only supported with OpenGL activated" msgstr "A visualização instantânea só é suportada com o OpenGL ativo" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode) #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:294 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:64 #, kde-format msgid "Nearest Neighbour" msgstr "Vizinho mais próximo" #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:295 #, kde-format msgid "" "Instant Preview is supported\n" " in Trilinear or High Quality filtering modes.\n" "Current mode is %1" msgstr "" "A visualização instantânea é suportada\n" "nos modos de filtragem Trilinear de alta-qualidade.\n" "O modo atual é o %1" #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:299 #, kde-format msgid "" "Failed activating Instant Preview mode!\n" "\n" "%1" msgstr "" "Não foi possível ativar o modo de Visualização Instantânea!\n" "\n" "%1" #: libs/ui/canvas/kis_change_guides_command.cpp:59 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Add Guide" msgstr "Adicionar guia" #: libs/ui/canvas/kis_change_guides_command.cpp:61 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Remove Guide" msgstr "Remover guia" #: libs/ui/canvas/kis_change_guides_command.cpp:64 #: libs/ui/canvas/kis_change_guides_command.cpp:116 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Edit Guides" msgstr "Editar guias" #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:770 #, kde-format msgid "Snap to:" msgstr "Ajustar a:" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:771 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:39 #, kde-format msgid "Grid" msgstr "Grade" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:772 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:564 #, kde-format msgid "Guides" msgstr "Guias" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:773 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridbrushshapeoptions.ui:52 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:81 #, kde-format msgid "Pixel" msgstr "Pixel" #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:774 #, kde-format msgid "Orthogonal" msgstr "Ortogonal" #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:776 #, kde-format msgid "Node" msgstr "Nó" #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:777 #, kde-format msgid "Extension" msgstr "Extensão" #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:778 #, kde-format msgid "Intersection" msgstr "Interseção" #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:780 #, kde-format msgid "Bounding Box" msgstr "Caixa de delimitação" #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:781 #, kde-format msgid "Image Bounds" msgstr "Limites da imagem" #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:782 #, kde-format msgid "Image Center" msgstr "Centro da imagem" #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:48 #, kde-format msgid "About Krita" msgstr "Sobre o Krita" #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:69 #, kde-format msgid "About" msgstr "Sobre" #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:76 #, kde-format msgid "

Created By

" msgstr "

Criado por

" #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:93 #, kde-format msgctxt "Heading for the list of Krita authors/developers" msgid "Authors" msgstr "Autores" #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:98 #, kde-format msgid "

Backed By

" msgstr "

Apoiado por

" #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:111 #, kde-format msgid ".

Thanks! You were all awesome!

" msgstr "" ".

Obrigado! Vocês todos são incríveis!

" #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:113 #, kde-format msgid "Backers" msgstr "Apoiadores" #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:119 #, kde-format msgid "

Thanks To

" msgstr "

Agradecimentos a

" #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:138 #, kde-format msgid "" ".

For supporting Krita development with advice, icons, brush sets " "and more.

" msgstr "" ".

Por apoiar o desenvolvimento do Krita com conselhos, ícones, " "conjuntos de pincéis e muito mais.

" #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:141 #, kde-format msgid "Also Thanks To" msgstr "Também obrigado a" #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:145 #, kde-format msgid "" "

Your Rights

Krita is " "released under the GNU General Public License (version 3 or any later " "version).

This license grants people a number of freedoms:

  • You are free to use Krita, for any purpose
  • You are free to " "distribute Krita
  • You can study how Krita works and change it
  • You can distribute changed versions of Krita

The Krita " "Foundation and its projects on krita.org are committed to preserving " "Krita as free software.

Your artwork

What you " "create with Krita is your sole property. All your artwork is free for you to " "use as you like.

That means that Krita can be used commercially, for " "any purpose. There are no restrictions whatsoever.

Krita’s GNU GPL " "license guarantees you this freedom. Nobody is ever permitted to take it " "away, in contrast to trial or educational versions of commercial software " "that will forbid your work in commercial situations.


"
 msgstr ""
 "
Seus direitos
O Krita é "
 "distribuído de acordo com os termos da Licença Geral Pública GNU (versão 3 "
 "ou qualquer versão posterior).
Essa licença confere às pessoas um "
 "conjunto de liberdades:
  • Você é livre para usar o Krita para "
 "qualquer fim
  • É livre para distribuir o Krita
  • Você pode "
 "estudar como o Krita funciona e alterá-lo
  • Poderá distribuir versões "
 "modificadas do Krita
A Krita Foundation e seus projetos no krita."
 "org estão comprometidos em preservar o Krita como software livre.
Seus desenhos
O que você criar com o Krita é "
 "sua propriedade exclusiva. Você é livre para usar seus desenhos como desejar."
 "
Isso significa que o Krita pode ser usado comercialmente para "
 "qualquer fim. Não há nenhum tipo de restrição.
A licença GNU GPL do "
 "Krita garante a você essa liberdade. Ninguém terá permissão para lhe retirar "
 "essa liberdade, em contraste com as versões de demonstração ou educacionais "
 "dos aplicativos comerciais, que lhe impedem de usar seu trabalho para fins "
 "comerciais.

"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "License"
 msgstr "Licença"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:181
 #, kde-format
 msgid ""
 "
Third-party Libraries used by "
 "Krita
Krita is built on the following free software libraries:
    "
 msgstr ""
 "
    Bibliotecas de terceiros usadas "
 "pelo Krita
    Krita é construído com as seguintes bibliotecas de "
 "softwares livres:
      "
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Third-party libraries"
 msgstr "Bibliotecas de terceiros"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClose)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonClose)
 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:201
 #: libs/ui/forms/wdgbookmarkedconfigurationseditor.ui:70
 #: libs/ui/forms/wdgsessionmanager.ui:90
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/closeaction/closeaction.py:32
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Fechar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelBrushNameUpdateButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnCancelMaskEdit)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel_button)
 #: libs/ui/dialogs/kis_delayed_save_dialog.cpp:62
 #: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationRenderDialogBase.cpp:166
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:197
 #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:208
 #: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:60 libs/ui/kis_clipboard.cc:304
 #: libs/ui/KisView.cpp:532
 #: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:174
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/AcceptRejectChangeDialog.ui:70
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDelayedSaveDialog)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSplash)
 #: libs/ui/dialogs/kis_delayed_save_dialog.ui:17 libs/ui/wdgsplash.ui:305
 #, kde-format
 msgid "Krita"
 msgstr "Krita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMessage)
 #: libs/ui/dialogs/kis_delayed_save_dialog.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Waiting for image operation to complete..."
 msgstr "Aguardando terminar a operação com imagem..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDontWait)
 #: libs/ui/dialogs/kis_delayed_save_dialog.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Save without waiting"
 msgstr "Salvar sem esperar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCancel)
 #: libs/ui/dialogs/kis_delayed_save_dialog.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Cancel Operation and Save"
 msgstr "Cancelar a operação e salvar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDontSave)
 #: libs/ui/dialogs/kis_delayed_save_dialog.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Close, do not save"
 msgstr "Fechar sem salvar"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_adj_layer_props.cc:79
 #, kde-format
 msgid "Layer name:"
 msgstr "Nome da camada:"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_adj_layer_props.cc:100
 #, kde-format
 msgid "No configuration options are available for this filter"
 msgstr "Não existem opções de configuração para este filtro"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_blacklist_cleanup.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Cleanup resource files"
 msgstr "Limpar os arquivos de recursos"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_filter.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtro"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_filter.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Filter: %1"
 msgstr "Filtro: %1"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_image_properties.cc:59
 #, kde-format
 msgid "Image Properties"
 msgstr "Propriedades da imagem"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_image_properties.cc:104
 #, kde-format
 msgid "Set color used for warning"
 msgstr "Configurar cor a ser usada para avisos"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_import_image_sequence.cpp:73
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Ascending"
 msgstr "Crescente"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_import_image_sequence.cpp:74
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Descending"
 msgstr "Decrescente"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_import_image_sequence.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Alphabetical"
 msgstr "Alfabética"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_import_image_sequence.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Numerical"
 msgstr "Numérica"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_import_image_sequence.cpp:136
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1066
 #, kde-format
 msgid "Import Images"
 msgstr "Importar imagens"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_import_image_sequence.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Source fps: %1"
 msgstr "FPS de origem: %1"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_properties.cc:90
 #, kde-format
 msgid "Layer Properties"
 msgstr "Propriedades da Camada"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, pixelGridDrawingThresholdBox)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, intChoke)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, intRange)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, intJitter)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, alignPercent)
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_properties.cc:109
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:360 libs/ui/kis_paintop_box.cc:254
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:262 libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:216
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:318
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:347
 #: libs/ui/widgets/kis_custom_image_widget.cc:97
 #: libs/widgets/kis_color_input.cpp:158 libs/widgets/kis_color_input.cpp:201
 #: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.cpp:56
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:237
 #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:197
 #: plugins/impex/jpeg/kis_jpeg_export.cc:230
 #: plugins/impex/jpeg/kis_jpeg_export.cc:232
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings.cpp:142
 #: plugins/paintops/deform/kis_brush_size_option.cpp:71
 #: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:95
 #: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:170
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_ink_option.cpp:45
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_ink_option.cpp:49
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_ink_option.cpp:53
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_ink_option.cpp:57
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_auto_brush_widget.cpp:109
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_curve_option.cpp:139
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_curve_option_widget.cpp:87
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:367
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:382
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_flow_opacity_option_widget.cpp:52
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:172
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketchop_option.cpp:50
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketchop_option.cpp:54
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings.cpp:179
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_shape_option.cpp:140
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_shape_option.cpp:142
 #: plugins/paintops/spray/kis_sprayop_option.cpp:60
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_tilt_option.cpp:52
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_tilt_option.cpp:56
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_colorpicker.cc:285
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionPointWidget.ui:116
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:519
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:525
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:531
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:537
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1213
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_properties.cc:140
 #, kde-format
 msgctxt "layer dimensions"
 msgid "(%1, %2), (%3, %4)"
 msgstr "(%1, %2), (%3, %4)"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_properties.cc:176
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_properties.cc:177
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_properties.cc:178
 #, kde-format
 msgid "*varies*"
 msgstr "*variável*"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_properties.cc:219
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Layer Properties"
 msgstr "Alterar as propriedades da camada"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Layer Styles"
 msgstr "Estilos da camada"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:286
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Enter new style name"
 msgstr "Indique o nome do novo estilo"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:287 libs/ui/KisMainWindow.cpp:2342
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:288
 #, kde-format
 msgctxt "Default name for a new style"
 msgid "New Style"
 msgstr "Novo estilo"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:301
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Select ASL file"
 msgstr "Selecionar o arquivo ASL"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proportional)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, scaleXBox)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, scaleYBox)
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:632
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:650
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:653
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:671
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:679
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:682
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:809
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:844
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:851
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:858
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:989
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:992
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1049
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1052
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1055
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1062
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1065
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1180
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1183
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1221
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1297
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1300
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1303
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:845
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:849
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:853
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:923 libs/ui/kis_autogradient.cc:77
 #: libs/ui/kis_autogradient.cc:81
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:134
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:55
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:62
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:96
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:897
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:913
 #, no-c-format, kde-format
 msgid " %"
 msgstr " %"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:792
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_contour.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Not Implemented Yet"
 msgstr "Ainda não implementado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:881
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Inner Shadow"
 msgstr "Sombra interna"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:882
 #, kde-format
 msgid "Choke:"
 msgstr "Aperto:"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1089
 #, kde-format
 msgctxt "layer styles parameter"
 msgid "Spread:"
 msgstr "Difusão:"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:129
 #, kde-format
 msgid "No Cursor"
 msgstr "Sem cursor"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:130
 #, kde-format
 msgid "Tool Icon"
 msgstr "Ícone de Ferramenta"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:131
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:201
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:235
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:269
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Arrow"
 msgstr "Seta"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:132
 #, kde-format
 msgid "Small Circle"
 msgstr "Pequeno círculo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:133
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:447
 #, kde-format
 msgid "Crosshair"
 msgstr "Mira"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:134
 #, kde-format
 msgid "Triangle Righthanded"
 msgstr "Triângulo para a direita"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:135
 #, kde-format
 msgid "Triangle Lefthanded"
 msgstr "Triângulo para a esquerda"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:136
 #, kde-format
 msgid "Black Pixel"
 msgstr "Ponto preto"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:137
 #, kde-format
 msgid "White Pixel"
 msgstr "Ponto branco"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:141
 #: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:55
 #, kde-format
 msgid "No Outline"
 msgstr "Sem Contorno"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:142
 #, kde-format
 msgid "Circle Outline"
 msgstr "Contorno do círculo"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:143
 #, kde-format
 msgid "Preview Outline"
 msgstr "Contorno da visualização"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:144
 #, kde-format
 msgid "Tilt Outline"
 msgstr "Contorno da pressão"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:195
 #, kde-format
 msgid "On Touch Drag"
 msgstr "Arrastar ao tocar"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:196
 #, kde-format
 msgid "On Click Drag"
 msgstr "Arrastar ao clicar"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:197
 #, kde-format
 msgid "On Middle-Click Drag"
 msgstr "Arrastar com clique do meio"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:228
 #, kde-format
 msgid "Open default window"
 msgstr "Abrir janela padrão"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:229
 #, kde-format
 msgid "Load previous session"
 msgstr "Ler sessão anterior"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:230
 #, kde-format
 msgid "Show session manager"
 msgstr "Mostrar gerenciador de sessão"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:432
 #, kde-format
 msgid "Select a Background Image"
 msgstr "Selecionar uma imagem de fundo"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:444
 #: libs/ui/dialogs/KisSessionManagerDialog.cpp:131
 #: libs/ui/input/kis_tablet_debugger.cpp:103 libs/ui/kis_filter_manager.cc:226
 #: libs/ui/kis_filter_manager.cc:235 libs/ui/kis_layer_manager.cc:318
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:945 libs/ui/kis_node_manager.cpp:1154
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1210 libs/ui/KisApplication.cpp:864
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:867 libs/ui/KisApplication.cpp:892
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:924 libs/ui/KisApplication.cpp:938
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:966 libs/ui/KisDocument.cpp:779
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1414 libs/ui/KisDocument.cpp:1498
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1541 libs/ui/KisDocument.cpp:1549
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:799 libs/ui/KisMainWindow.cpp:975
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1089 libs/ui/KisMainWindow.cpp:1102
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1163 libs/ui/KisMainWindow.cpp:1929
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1958 libs/ui/KisMainWindow.cpp:2040
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2052 libs/ui/KisPart.cpp:540
 #: libs/ui/KisPart.cpp:543 libs/ui/KisReferenceImage.cpp:168
 #: libs/ui/KisRemoteFileFetcher.cpp:54 libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:297
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:403 libs/ui/KisView.cpp:729
 #: libs/ui/opengl/kis_opengl_canvas2.cpp:381
 #: libs/ui/widgets/kis_custom_image_widget.cc:277
 #: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:854
 #: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:857
 #: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:300
 #: plugins/extensions/animationrenderer/AnimationRenderer.cpp:143
 #: plugins/extensions/animationrenderer/AnimationRenderer.cpp:195
 #: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:476
 #: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:480
 #: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:488
 #: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:492
 #: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:496
 #: plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.cpp:86
 #: plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.cpp:88
 #: plugins/extensions/qmic/QMic.cpp:126 plugins/extensions/qmic/QMic.cpp:298
 #: plugins/extensions/qmic/QMic.cpp:327
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:228
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:236
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:210
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:282
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:286
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_multichannel_filter_base.cpp:386
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_colorpicker.cc:161
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_colorpicker.cc:166
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_colorpicker.cc:214
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/KisReferenceImageCollection.cpp:107
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:157
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:171
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:198
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:207
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:934
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_free_transform_strategy_gsl_helpers.cpp:338
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Krita"
 msgstr "Krita"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:444
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "%1 is not a valid image file!"
 msgstr "%1 não é um arquivo de imagem válido!"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:530
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:65
 #: libs/ui/widgets/kis_color_space_selector.cc:64
 #, kde-format
 msgid "Open Color Profile"
 msgstr "Abrir perfil de cor"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:535
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:719
 #, kde-format
 msgctxt "The number of the screen"
 msgid "Screen %1:"
 msgstr "Tela %1:"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:603
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:774
 #: libs/ui/widgets/kis_color_space_selector.cc:200
 #, kde-format
 msgid "Install Color Profiles"
 msgstr "Instalar os perfis de cor"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:643
 #, kde-format
 msgctxt "The display/screen we got from Qt"
 msgid "Screen %1:"
 msgstr "Tela %1:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intSwapSize)
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:893
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:202
 #, kde-format
 msgid " GiB"
 msgstr " GiB"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:912
 #, kde-format
 msgid " fps"
 msgstr "fps/quadros por segundo"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1035
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select a swap directory"
 msgstr "Selecionar uma pasta de memória virtual"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1097
 #, kde-format
 msgctxt "canvas renderer"
 msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1098
 #, kde-format
 msgctxt "canvas renderer"
 msgid "Software Renderer (very slow)"
 msgstr "Renderizado por software (muito lento)"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1100
 #, kde-format
 msgctxt "canvas renderer"
 msgid "Direct3D 11 via ANGLE"
 msgstr "Direct3D 11 via ANGLE"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1102
 #, kde-format
 msgctxt "canvas renderer"
 msgid "OpenGL ES"
 msgstr "OpenGL ES"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1109
 #, kde-format
 msgctxt "canvas renderer"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconhecido"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1129
 #, kde-format
 msgctxt "canvas renderer"
 msgid "Auto (%1)"
 msgstr "Automático (%1)"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1221
 #, kde-format
 msgid "Display Id: %1"
 msgstr "ID de exibição: %1"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1222
 #, kde-format
 msgid "Display Name: %1 %2"
 msgstr "Nome de exibição: %1 %2"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1223
 #, kde-format
 msgid "Min Luminance: %1"
 msgstr "Luminância mínima: %1"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1224
 #, kde-format
 msgid "Max Luminance: %1"
 msgstr "Luminância máxima: %1"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1225
 #, kde-format
 msgid "Max Full Frame Luminance: %1"
 msgstr "Luminância máxima do quadro completo: %1"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1226
 #, kde-format
 msgid "Red Primary: %1, %2"
 msgstr "Vermelho primário: %1, %2"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1227
 #, kde-format
 msgid "Green Primary: %1, %2"
 msgstr "Verde primário: %1, %2"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1228
 #, kde-format
 msgid "Blue Primary: %1, %2"
 msgstr "Azul primário: %1, %2"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1229
 #, kde-format
 msgid "White Point: %1, %2"
 msgstr "Ponto branco: %1, %2"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1265
 #, kde-format
 msgid "Warning(s):"
 msgstr "Aviso(s):"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1398
 #, kde-format
 msgid "WARNING: current display doesn't support HDR rendering"
 msgstr "AVISO: a tela atual não suporta renderização HDR"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1439
 #, kde-format
 msgid "Configure Krita"
 msgstr "Configurar o Krita"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1446
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1448
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:24
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:34
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:100
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:101
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:130
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterGeneral.ui:27
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:274
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Geral"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1456
 #, kde-format
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Atalhos de teclado"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1458
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsEditor_p.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Atalhos"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1468
 #, kde-format
 msgid "Canvas Input Settings"
 msgstr "Configurações da interação da área de desenho"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1469
 #, kde-format
 msgid "Canvas Input"
 msgstr "Interação da área de desenho"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDisplayBlacklist)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDisplaySettings)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpCustomDisplay)
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1476
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1478
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:138 libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:20
 #: libs/ui/forms/wdgdlgblacklistcleanup.ui:20
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Display"
 msgstr "Visualização"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1486
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Color Management"
 msgstr "Gerenciamento de Cores"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1496
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1498
 #, kde-format
 msgid "Performance"
 msgstr "Desempenho"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1506
 #, kde-format
 msgid "Tablet settings"
 msgstr "Configurações da mesa digitalizadora"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1508
 #, kde-format
 msgid "Tablet"
 msgstr "Mesa digitalizadora"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1516
 #, kde-format
 msgid "Canvas-only settings"
 msgstr "Configurações do modo somente a tela"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1518
 #, kde-format
 msgid "Canvas-only"
 msgstr "Somente a tela"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1526
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Author page"
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1528
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:123
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/AcceptRejectChangeDialog.ui:109
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1533
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Restore Defaults"
 msgstr "Restaurar Padrões"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_stroke_selection_properties.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Stroke Selection Properties"
 msgstr "Propriedades de seleção de traçado"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intXOffset)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intHeight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intYOffset)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sizeBox)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, intSize)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, columnXOffset)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, columnYOffset)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, rowXOffset)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, rowYOffset)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisDoubleParseSpinBox, columnDistance)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisDoubleParseSpinBox, rowDistance)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pxLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pxLabel2)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth)
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_stroke_selection_properties.cpp:220
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:74
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:91
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:111
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:128
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:162
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:84
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:101
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:121
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:138
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:242
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:173
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:186
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:238
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:251
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:290
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:300
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:115
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:138
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:153
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:185
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorDistanceConfiguration.ui:85
 #, kde-format
 msgid "px"
 msgstr "px"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sizeBox)
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_stroke_selection_properties.cpp:223
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:167
 #, kde-format
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
 #: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationCacheRenderDialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Regenerating cache..."
 msgstr "Regenerando o cache..."
 
 #: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationFramesSaveDialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Saving frames..."
 msgstr "Salvando quadros..."
 
 #: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationFramesSaveDialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Delete old frames?"
 msgstr "Excluir quadros antigos?"
 
 #: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationFramesSaveDialog.cpp:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "Frames with the same naming scheme exist in the destination directory. They "
 "are going to be deleted, continue?\n"
 "\n"
 "Directory: %1\n"
 "Files: %2"
 msgstr ""
 "Quadros com o mesmo esquema de nomes existem no diretório de destino. Eles "
 "serão deletados, continuar?\n"
 "\n"
 "Diretório: %1\n"
 "Arquivos: %2"
 
 #: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationFramesSaveDialog.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Failed to delete"
 msgstr "Falha ao deletar"
 
 #: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationFramesSaveDialog.cpp:146
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to delete an old frame file:\n"
 "\n"
 "%1\n"
 "\n"
 "Rendering cancelled."
 msgstr ""
 "Falha ao deletar um quadro antigo do arquivo:\n"
 "\n"
 "%1\n"
 "\n"
 "Renderização cancelada."
 
 #: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationRenderDialogBase.cpp:324
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "The memory limit has been reached.\n"
 "The number of frames saved simultaneously is limited to %1\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "Limite de memória alcançado\n"
 "O número de quadros salvos simultaneamente está limitado a %1\n"
 "\n"
 
 #: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationRenderDialogBase.cpp:328
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1\n"
 "\n"
 "Elapsed: %2\n"
 "Estimated: %3\n"
 "\n"
 "%4"
 msgstr ""
 "%1\n"
 "\n"
 "Transcorrido: %2\n"
 "Estimado: %3\n"
 "\n"
 "%4"
 
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgChangeCloneSource.cpp:40
 #: libs/ui/KisChangeCloneLayersCommand.cpp:31
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Clone Layers"
 msgstr "Alterar camadas clonadas"
 
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Map to entire virtual screen (%1)"
 msgstr "Mapear para a tela virtual inteira (%1)"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDlgCustomTabletResolution)
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Advanced Tablet Setting"
 msgstr "Configurações avançadas de mesa"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Select area your tablet is mapped to:"
 msgstr "Selecione a área para a qual seu tablet está mapeado:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMapAsWintab)
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Use information provided by tablet"
 msgstr "Use as informações fornecidas pelo tablet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustomMapping)
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Map to custom area"
 msgstr "Mapear para área personalizada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSize)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intWidthzqffs)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_width)
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:67
 #: libs/ui/forms/wdg_resolution.ui:20 libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:44
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:92
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:129
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:77
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:98
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1069
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:166
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:45
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:67
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:58
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:161
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:163
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:94
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:79
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:192
 #: plugins/python/documenttools/tools/canvassizetool/canvassizetool.py:46
 #: plugins/python/documenttools/tools/scaletool/scaletool.py:52
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:91
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:319
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:875
 #, kde-format
 msgid "Width:"
 msgstr "Largura:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXOffset)
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:84
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:94
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:491
 #, kde-format
 msgid "X offset:"
 msgstr "Deslocamento em X:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightInfoLbl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewHeight)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelHeight)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intHeightqsdfq)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_height)
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:104
 #: libs/ui/forms/wdg_resolution.ui:27 libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:67
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:150
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:114
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:828
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1046
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:176
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:29
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:97
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:125
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:108
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:195
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:129
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:80
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:196
 #: plugins/python/documenttools/tools/canvassizetool/canvassizetool.py:47
 #: plugins/python/documenttools/tools/scaletool/scaletool.py:53
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:221
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:935
 #, kde-format
 msgid "Height:"
 msgstr "Altura:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYOffset)
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:121
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:131
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:504
 #, kde-format
 msgid "Y offset:"
 msgstr "Deslocamento em Y:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnAddGroup)
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:48
 #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Add a group"
 msgstr "Adicionar um grupo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnDelGroup)
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:49
 #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Delete this group"
 msgstr "Excluir este grupo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnRenGroup)
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:50
 #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Rename this group"
 msgstr "Renomear este grupo"
 
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Palette Editor"
 msgstr "Editor de Paleta"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbxPalette)
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:58
 #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Palette settings"
 msgstr "Configurações da paleta"
 
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Filename"
 msgstr "Nome do arquivo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:60
 #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Palette Name"
 msgstr "Nome da Paleta"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbxGroup)
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:63
 #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Group settings"
 msgstr "Configurações de grupo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColCount)
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:64
 #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Column count"
 msgstr "Número de colunas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRowCount)
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:65
 #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:118 libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Row count"
 msgstr "Número de fileiras"
 
 #: libs/ui/dialogs/KisSessionManagerDialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Create session"
 msgstr "Criar Sessão"
 
 #: libs/ui/dialogs/KisSessionManagerDialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Session name:"
 msgstr "Nome da sessão:"
 
 #: libs/ui/dialogs/KisSessionManagerDialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Rename session"
 msgstr "Renomear sessão"
 
 #: libs/ui/dialogs/KisSessionManagerDialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "New name:"
 msgstr "Novo nome:"
 
 #: libs/ui/dialogs/KisSessionManagerDialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Permanently delete session %1?"
 msgstr "Deletar Sessão %1 Permanentemente?"
 
 #: libs/ui/flake/kis_shape_controller.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Vector Layer %1"
 msgstr "Camada vetorial %1"
 
 #: libs/ui/flake/kis_take_all_shapes_command.cpp:27
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Clear Vector Selection"
 msgstr "Limpar a seleção do vetor"
 
 #: libs/ui/flake/KisReferenceImagesLayer.cpp:33
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add reference image"
 msgstr "Adicionar imagem de referência"
 
 #: libs/ui/flake/KisReferenceImagesLayer.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Reference images"
 msgstr "Imagens de referência"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisMatrixWidget)
 #: libs/ui/forms/kis_matrix_widget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Matrix Widget"
 msgstr "Elemento de matriz"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxPreview)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnPreviewMask)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewGranularity)
 #: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:32
 #: libs/ui/forms/wdgfilterdialog.ui:63
 #: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:200
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1704
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Previsão"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBtnPreview)
 #: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Preview modified layer"
 msgstr "Visualizar a camada modificada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBtnPreview)
 #: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Pr&eview"
 msgstr "Pr&evisão"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBtnOriginal)
 #: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Show original layer"
 msgstr "Mostrar a camada original"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBtnOriginal)
 #: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Ori&ginal"
 msgstr "Ori&ginal"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnZoomOut)
 #: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:110
 #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Reduzir"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnZoomIn)
 #: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:123
 #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Ampliar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnZoomOneToOne)
 #: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:136
 #, kde-format
 msgid "1 : 1"
 msgstr "1 : 1"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnUpdate)
 #: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Update preview"
 msgstr "Atualizar a previsão"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxAutoUpdate)
 #: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Automatically update the preview whenever the filter settings change"
 msgstr ""
 "Atualiza automaticamente a previsão sempre que a configuração do filtro mudar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoUpdate)
 #: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:167
 #, kde-format
 msgid "&Autoupdate"
 msgstr "&Atualizar automaticamente"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
 #: libs/ui/forms/KisDetailsPaneBase.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Always use this template at application start up"
 msgstr "Usar sempre este modelo ao iniciar o aplicativo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
 #: libs/ui/forms/KisDetailsPaneBase.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Always use this template"
 msgstr "Usar sempre este modelo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpTitleLabel)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Community"
 msgstr "Comunidade"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualLink)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:83 libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "User Manual"
 msgstr "Manual do Usuário"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gettingStartedLink)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:118 libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Getting Started"
 msgstr "Começando"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, supportKritaLink)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:147 libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Support Krita"
 msgstr "Apoiando o Krita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userCommunityLink)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:176 libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "User Community"
 msgstr "Comunidade de Usuários"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kritaWebsiteLink)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:205 libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Krita Website"
 msgstr "Site do Krita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceCodeLink)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:240 libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Source Code"
 msgstr "Código-fonte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, poweredByKDELink)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:294 libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Powered by KDE"
 msgstr "Desenvolvido pela KDE"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dragImageHereLabel)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:330
 #, kde-format
 msgid "Drag Image in window to open"
 msgstr "Arraste a imagem para a janela para abrir"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startTitleLabel)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:458
 #, kde-format
 msgid "Start"
 msgstr "Iniciar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, versionNotificationLabel)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:504
 #, kde-format
 msgid "Krita X.X.X Update Available"
 msgstr "Krita X.X.X Update Disponível"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newFileLink)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:545
 #, kde-format
 msgid "New File"
 msgstr "Novo arquivo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentDocumentsLabel)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:660
 #, kde-format
 msgid "Recent Documents"
 msgstr "Documentos recentes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRecentFilesLink)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBgImageButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnClearLut)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:681 libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:266
 #: libs/ui/input/wintab/drawpile_tablettester/tablettest.ui:39
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:237
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:101
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/outputwidget/clearaction.py:33
 #, kde-format
 msgid "Clear"
 msgstr "Limpar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpTitleLabel_2)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:803
 #, kde-format
 msgid "News"
 msgstr "Novidades"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowNews)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:822
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show news about Krita: this needs internet to retrieve information from the "
 "krita.org website"
 msgstr ""
 "Exibe novidades sobre o Krita: para isso é necessária uma conexão com a "
 "internet para baixar informações do site krita.org"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowNews)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:825
 #, kde-format
 msgid "Check for updates"
 msgstr "Verificar por atualizações"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
 #: libs/ui/forms/wdg_resolution.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Image Resolution"
 msgstr "Resolução da Imagem"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImageXRes)
 #: libs/ui/forms/wdg_resolution.ui:48
 #, kde-format
 msgid "X resolution:"
 msgstr "Resolução X:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution)
 #: libs/ui/forms/wdg_resolution.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Y resolution:"
 msgstr "Resolução Y:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResolution)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution_3)
 #: libs/ui/forms/wdg_resolution.ui:106 libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:90
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:173
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:240
 #: plugins/python/documenttools/tools/scaletool/scaletool.py:54
 #, kde-format
 msgid "Resolution:"
 msgstr "Resolução:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Apply Profile"
 msgstr "Aplicar perfil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:29
 #, kde-format
 msgid ""
 "The image data you want to paste does not have an ICM profile associated "
 "with it. If you do not select a profile, Krita will assume that the image "
 "data is encoded in the import profile defined in the Settings dialog."
 msgstr ""
 "Os dados da imagem que você deseja colar não possuem um perfil ICM "
 "associado. Se você não selecionar um perfil, o Krita assumirá que os dados "
 "da imagem estão codificados no perfil de importação definido no diálogo de "
 "Configurações."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile)
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:56
 #, kde-format
 msgid "&Profiles:"
 msgstr "&Perfis:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Rendering intent determines the bias in the color conversion."
 msgstr "A intenção de renderização determina as escolhas na conversão da cor."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:87 libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:244
 #, kde-format
 msgid "Rendering Intent"
 msgstr "Tentativa de Desenho"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation "
 "sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in "
 "neutral grays. Intended for images."
 msgstr ""
 "Espera-se que a matiz seja mantida (mas não é obrigatório), e o brilho e "
 "saturação sacrificados para manter a cor percebida. O ponto branco é "
 "modificado para resultar em cinzas neutros. Ideal para imagens."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:96 libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:201
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:286
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:254
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:466
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Perceptual"
 msgstr "Perceptivo"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:103
 #, kde-format
 msgid ""
 "Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point changed "
 "to result in neutral grays."
 msgstr ""
 "Dentro e fora do intervalo; o mesmo da Métrica de cor absoluta. Pontos em "
 "branco mudados para resultar em cinzas neutros."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:106
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Relative colorimetric"
 msgstr "Colorimétrica relativa"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain "
 "saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for "
 "business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)"
 msgstr ""
 "Matiz e saturação mantida com o brilho sacrificado para manter a saturação. "
 "Pontos brancos mudados para resultar em cinzas neutros. Indicado para "
 "gráficos de negócios (tornando-os mais cheios de cor, destacados,...)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are "
 "maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation "
 "is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended "
 "for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)"
 msgstr ""
 "Dentro do intervalo do dispositivo destino; matiz, brilho e saturação são "
 "mantidos. Fora do intervalo; matiz e brilho são mantidos, saturação é "
 "sacrificada. Pontos em branco da fonte e destino; mantidos. Ideal para "
 "destacar cores (Pantone, Correspondência Real, cores de logotipo, ...)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:126
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Absolute colorimetric"
 msgstr "Colorimétrica absoluta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushNameLbl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:25 libs/ui/forms/wdgnewwindowlayout.ui:26
 #: libs/ui/forms/wdgstopgradienteditor.ui:19
 #: plugins/dockers/tasksetdocker/tasksetdocker_dock.cpp:186
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:213
 #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:37
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgclipboardbrush.ui:110
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:95
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:410
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Segment Color"
 msgstr "Cor de segmento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:81 libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:387
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:241 libs/ui/kis_paintop_box.cc:246
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:82
 #: plugins/filters/noisefilter/wdgnoiseoptions.ui:29
 #: plugins/filters/randompickfilter/wdgrandompickoptions.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Opacity:"
 msgstr "Opacidade:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLeftColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:99
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:26
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:247
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:218
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:247
 #, kde-format
 msgid "Left:"
 msgstr "Esquerda:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRightColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:180
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:55
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:255
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:224
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:253
 #, kde-format
 msgid "Right:"
 msgstr "Direita:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientType)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:294
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:134
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:227
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:225
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Linear"
 msgstr "Linear"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:299
 #, kde-format
 msgid "Curved"
 msgstr "Curva"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:304
 #, kde-format
 msgid "Sine"
 msgstr "Senoidal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:309
 #, kde-format
 msgid "Sphere Inc."
 msgstr "Aumento esférico"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:314
 #, kde-format
 msgid "Sphere Dec."
 msgstr "Diminuição Esférica"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorInterpolationType)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorspaceComboBox)
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:337
 #: plugins/filters/palettize/palettize.ui:68
 #, kde-format
 msgid "RGB"
 msgstr "RGB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorInterpolationType)
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:342
 #, kde-format
 msgid "HSV CW"
 msgstr "HSV CW"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorInterpolationType)
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:347
 #, kde-format
 msgid "HSV CCW"
 msgstr "HSV CCW"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor)
 #: libs/ui/forms/wdgbookmarkedconfigurationseditor.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Edit presets"
 msgstr "Editar predefinições"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonBookmarkCurrent)
 #: libs/ui/forms/wdgbookmarkedconfigurationseditor.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Bookmark current"
 msgstr "Marcar o atual como favorito"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bDelete)
 #: libs/ui/forms/wdgbookmarkedconfigurationseditor.ui:50
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:75
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.ui:75
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ChangeTrackedDeleteCommand.cpp:276
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:2640
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Excluir"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSourceLayer)
 #: libs/ui/forms/wdgchangeclonesource.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Copy from:"
 msgstr "Copiar de:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgTabletSettings)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorSettings)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:14 libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Color Settings"
 msgstr "Configurações de Cor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Default color model for new images:"
 msgstr "Modelo de cor padrão para as imagens novas:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteBehaviour)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:60
 #, kde-format
 msgid "When Pasting Into Krita From Other Applications"
 msgstr "Quando estiver colando no Krita de outros aplicativos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteWeb)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Assume sRGB (like images from the web are supposed to be seen)"
 msgstr "Assumir o sRGB (como as imagens da Web são supostamente vistas)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteMonitor)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Assume &monitor profile (like you see it in other applications)"
 msgstr "Assumir o perfil do &monitor (como você vê em outros aplicativos)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteAsk)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:80
 #, kde-format
 msgid "As&k each time"
 msgstr "Per&guntar cada vez"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Note: When copying/pasting inside Krita color info is always preserved."
 msgstr ""
 "Nota: Ao copiar/colar no Krita, a informação de cores é sempre preservada."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpoint)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Use Blackpoint Compensation"
 msgstr "Usar compensação do Pontos Pretos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowLCMSOptimization)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:107
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "Allow Little CMS optimizations (uncheck when using linear light RGB or XYZ)"
 msgstr ""
 "Permitir as otimizações do Little CMS (desmarcar ao usar o RGB ou XYZ linear)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkForcePaletteColor)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:117
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enforce palette colors: always select the nearest color from the active "
 "palette."
 msgstr ""
 "Aplicar cores da paleta: sempre selecione a cor mais próxima da paleta."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemMonitorProfile)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Use system monitor profile"
 msgstr "Usar o perfil de sistema do monitor"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:178
 #, kde-format
 msgid "The icm profile for your calibrated monitor"
 msgstr "O perfil ICM do seu monitor calibrado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:181
 #, kde-format
 msgid "&Rendering intent:"
 msgstr "&Tentativa de desenho:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:206 libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:291
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:259
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:469
 #, kde-format
 msgid "Relative Colorimetric"
 msgstr "Colorimétrica relativa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:216 libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:301
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:269
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:472
 #, kde-format
 msgid "Absolute Colorimetric"
 msgstr "Colorimétrica absoluta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Add new color profile:"
 msgstr "Adicionar um novo perfil de cores:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:277
 #, kde-format
 msgid "Soft Proofing"
 msgstr "Suavizar Prova"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAdaptationState)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:309
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:282
 #, kde-format
 msgid "Adaptation State:"
 msgstr "Estado da adaptação:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProofingIntent)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:319
 #, kde-format
 msgid "Proofing Rendering Intent:"
 msgstr "Tentativa de Renderização de Prova"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGamutWarning)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:326
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:306
 #, kde-format
 msgid "Gamut Warning:"
 msgstr "Aviso de gama:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbBlackPointComp)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbProofBlackPoint)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:350
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:323
 #, kde-format
 msgid "Black Point Compensation"
 msgstr "Compensação de Pontos Pretos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:382
 #, kde-format
 msgid "Note: these are the default proofing settings for new images."
 msgstr ""
 "Nota: estes são os padrões de configuração de provas para novas imagens."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaces)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:31
 #, kde-format
 msgid "&Model:"
 msgstr "&Modelo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorModels)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:55
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Depth:"
 msgstr "Profundidade:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Profi&le:"
 msgstr "Perfi&l:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Install a new profile from a file"
 msgstr "Instalar um novo perfil de um arquivo"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Install a new profile from a file."
 msgstr "Instalar um novo perfil de um arquivo."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnAdvanced)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Color Space Browser"
 msgstr "Navegador de espaço de cores"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Profile Picker"
 msgstr "Seletor de perfil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Depth"
 msgstr "Profundidade"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Model"
 msgstr "Modelo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Profile"
 msgstr "Perfil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_descriptionwidget)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:144
 #, kde-format
 msgid ""
 "
      Color Spaces determine how colors are encoded in your files. "
 "Different color spaces have different properties and are used for different "
 "purposes.
      "
 msgstr ""
 "
      Os Espaços de cores determinam como as cores são codificadas nos "
 "seus arquivos. Os espaços de cores têm propriedades diferentes e são usados "
 "para finalidades distintas.
      "
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:197
 #, kde-format
 msgid "Profile Properties"
 msgstr "Propriedades do perfil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWhitepoint)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:216
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:175
 #, kde-format
 msgid "White Point:"
 msgstr "Ponto branco:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXYZ_W)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:223
 #, kde-format
 msgid "xyz"
 msgstr "xyz"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: libs/ui/forms/wdgcustompattern.ui:19
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:414
 #, kde-format
 msgid "Source:"
 msgstr "Origem:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
 #: libs/ui/forms/wdgcustompattern.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Current Layer"
 msgstr "Camada atual"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
 #: libs/ui/forms/wdgcustompattern.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Entire Image"
 msgstr "Imagem inteira"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarning)
 #: libs/ui/forms/wdgcustompattern.ui:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "
      The current image is too big to create a pattern. 
      The pattern will be scaled down.
      "
 msgstr ""
 "
      A imagem atual é muito grande para criar um padrão.
      O padrão será reduzido.
      "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
 #: libs/ui/forms/wdgcustompattern.ui:124
 #, kde-format
 msgid "&Update"
 msgstr "At&ualizar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, patternButton)
 #: libs/ui/forms/wdgcustompattern.ui:131
 #, kde-format
 msgid "use as &Pattern"
 msgstr "Usar como &padrão"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
 #: libs/ui/forms/wdgcustompattern.ui:138
 #, kde-format
 msgid "&Add to Predefined Patterns"
 msgstr "&Adicionar aos padrões predefinidos"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Canvas Acceleration"
 msgstr "Aceleração da Tela de Pintura"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpOpenGL)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Canvas &Graphics Acceleration"
 msgstr "Aceleração &gráfica da tela de pintura"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Bilinear Filtering"
 msgstr "Filtragem bi-linear"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Trilinear Filtering"
 msgstr "Filtragem trilinear"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:79
 #, kde-format
 msgid "High Quality Filtering"
 msgstr "Filtragem de alta qualidade"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Current Renderer:"
 msgstr "Renderizador atual:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDisableVsync)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "
      Try to disable vsync for Krita. This makes painting "
 "more responsive. Uncheck only when experiencing crashes with some GPU/driver "
 "combinations.
      "
 msgstr ""
 "
      Tenta desativar a sincronização vertical para o Krita. "
 "Isso torna a pintura mais eficiente. Desmarque apenas quando tiver problemas "
 "com algumas combinações de GPU/driver da ATI.
      "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableVsync)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Disable vsync (needs restart)"
 msgstr "Desativar a sincronização vertical (é necessário reiniciar)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTextureBuffer)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "
      Use Texture Buffering. This can be faster on some GPU/"
 "Driver combinations (like Intel) or broken on some others (like AMD/Radeon)."
 "
      "
 msgstr ""
 "
      Usar Texture Buffering. Isto pode ser mais rápido em "
 "algumas combinações de GPU/driver (como na Intel) ou problemático em outras "
 "(como a AMD/Radeon).
      "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTextureBuffer)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Use texture buffer"
 msgstr "Usar buffer de texturas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreferredRenderer)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Preferred Renderer (needs restart):"
 msgstr "Renderizador preferencial (precisa reiniciar):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Scaling Mode:"
 msgstr "Modo de escala:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHDR)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:208
 #, kde-format
 msgid "HDR Settings"
 msgstr "Configurações HDR"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:223
 #, kde-format
 msgid "Current Output Format:"
 msgstr "Formato de saída atual:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentRootSurfaceFormat)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:230
 #, kde-format
 msgid "Current Surface Value"
 msgstr "Valor atual da superfície"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentDisplayFormat)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:237
 #, kde-format
 msgid "Current Display Format"
 msgstr "Formato de exibição atual"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:244
 #, kde-format
 msgid "Preferred Output Format:"
 msgstr "Formato de saída preferencial:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHDRWarning)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:251
 #, kde-format
 msgid "HDR Warning.................................."
 msgstr "Aviso do HDR .................................."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:258
 #, kde-format
 msgid "Display Format:"
 msgstr "Formato de exibição:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:285
 #, kde-format
 msgid "Grid Settings"
 msgstr "Configurações da grade"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCheckSize)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:301
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Si&ze:"
 msgstr "&Tamanho:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gridThresholdLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:344
 #, kde-format
 msgid "Start showing at:"
 msgstr "Começa a mostrar em:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCanvasBorderColor_2)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:419
 #, kde-format
 msgid "Pixel Grid:"
 msgstr "Grade do Pixel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:435
 #, kde-format
 msgid "Selection Overlay:"
 msgstr "Sobreposição da Seleção:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:451
 #, kde-format
 msgid "Transparency Checkerboard:"
 msgstr "Padrão Quadriculado da Transparência:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCanvasBorderColor)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:478
 #, kde-format
 msgid "Canvas Border Color:"
 msgstr "Cor do Contorno da Tela:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Miscellaneous)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:514
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:705
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Diversos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideScrollbars)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:531
 #, kde-format
 msgid "Hide Canvas Scrollbars"
 msgstr "Ocultar barras de rolagem da tela"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHidePopups)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:541
 #, kde-format
 msgid "Hide layer thumbnail popup"
 msgstr "Ocultar a janela da miniatura da camada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCurveAntialiasing)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:548
 #, kde-format
 msgid "Enable curve anti-aliasing"
 msgstr "Ativar a suavização das curvas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannelsAsColor)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:555
 #, kde-format
 msgid "Color channels in color"
 msgstr "Canais de cor na cor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSelectionOutlineAntialiasing)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:565
 #, kde-format
 msgid "Enable selection outline anti-aliasing"
 msgstr "Ativar a seleção anti-aliasing do contorno"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMoving)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:572
 #, kde-format
 msgid "If checked, the checkers will move when scrolling the canvas."
 msgstr ""
 "Se estiver assinalado, o padrão em xadrez irá mover-se ao deslocar a tela."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkMoving)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:575
 #, kde-format
 msgid ""
 "Determines whether the checks will stay put or whether they will scroll "
 "together with the canvas"
 msgstr "Determina se o xadrez irá ficar fixo ou se deslocará junto com a tela"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMoving)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:578
 #, kde-format
 msgid "&Move checkers when scrolling"
 msgstr "&Mover o xadrez ao deslocar-se"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemoveWorkspaces)
 #: libs/ui/forms/wdgdlgblacklistcleanup.ui:26
 #: libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:93
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:301
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Workspaces"
 msgstr "Espaços de trabalho"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/forms/wdgdlgblacklistcleanup.ui:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "
      Warning: Cleanup will remove resource files permanently."
 "
      "
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "
      Atenção: A limpeza removerá os arquivos de recursos de "
 "forma permanente.
      "
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbRemoveGradients)
 #: libs/ui/forms/wdgdlgblacklistcleanup.ui:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use trilinear filtering when zooming. Disabling this may improve painting "
 "performance."
 msgstr ""
 "Usar a filtragem trilinear ao ampliar. Se desativar isto, poderá melhorar o "
 "desempenho da pintura."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemoveGradients)
 #: libs/ui/forms/wdgdlgblacklistcleanup.ui:73 libs/ui/kis_control_frame.cpp:85
 #: libs/ui/kis_control_frame.cpp:221
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:289
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Gradients"
 msgstr "Gradientes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnPatternFill)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemovePattern)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
 #: libs/ui/forms/wdgdlgblacklistcleanup.ui:83
 #: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:102
 #: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:49 libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:90
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:106
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:432
 #: plugins/generators/pattern/patterngenerator.h:53
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:79
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:88
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:53
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:65
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option.cpp:59
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Pattern"
 msgstr "Padrão"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetsSidebarLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemovePresets)
 #: libs/ui/forms/wdgdlgblacklistcleanup.ui:93
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:428
 #, kde-format
 msgid "Presets"
 msgstr "Predefinições"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemoveColorsets)
 #: libs/ui/forms/wdgdlgblacklistcleanup.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Colorsets"
 msgstr "Conjuntos de cores"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemoveBrushes)
 #: libs/ui/forms/wdgdlgblacklistcleanup.ui:113
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:295
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Brushes"
 msgstr "Pincéis"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemoveGamutMasks)
 #: libs/ui/forms/wdgdlgblacklistcleanup.ui:123
 #: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:68
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:307
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Gamut Masks"
 msgstr "Máscaras de gama de cores"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdgdlgfilelayer.ui:25
 #, kde-format
 msgid "&Layer Name:"
 msgstr "Nome da &Camada:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/forms/wdgdlgfilelayer.ui:41
 #, kde-format
 msgid "File:"
 msgstr "Arquivo:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScalingOptions)
 #: libs/ui/forms/wdgdlgfilelayer.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Scaling Options"
 msgstr "Opções de escalonamento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontScale)
 #: libs/ui/forms/wdgdlgfilelayer.ui:65
 #, kde-format
 msgid "No Scaling"
 msgstr "Sem escalonamento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScaleToImageSize)
 #: libs/ui/forms/wdgdlgfilelayer.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Scale to Image Size"
 msgstr "Ajustar ao tamanho da imagem"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScalePPI)
 #: libs/ui/forms/wdgdlgfilelayer.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Adapt to Image Resolution (ppi)"
 msgstr "Adaptar à resolução da imagem (PPP)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdgdlggeneratorlayer.ui:22
 #: libs/ui/forms/wdgfilternodecreation.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Layer Name:"
 msgstr "Nome da camada:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WdgDlgInternalColorSelector)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FilterDialog)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImportImageSequence)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WdgDlgPaletteEditor)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VideoHDRMetadataOptionsDialog)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AcceptRejectChangeDialog)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TableOfContentsConfigure)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TableOfContentsStyleConfigure)
 #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:14 libs/ui/forms/wdgfilterdialog.ui:26
 #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:14
 #: libs/widgets/WdgDlgInternalColorSelector.ui:14
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:14
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/AcceptRejectChangeDialog.ui:26
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.ui:14
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsStyleConfigure.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Dialog"
 msgstr "Janela"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFilename)
 #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:39
 #, kde-format
 msgid "File name"
 msgstr "Nome do arquivo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_global)
 #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Resource Folder"
 msgstr "Pasta de recursos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_document)
 #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Document"
 msgstr "Documento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileTitle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileH264)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileH265)
 #: libs/ui/forms/wdgdlgpngimport.ui:17 libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:131
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:54
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Profile:"
 msgstr "Perfil:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCreateMaskEffect)
 #: libs/ui/forms/wdgfilterdialog.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Create Filter Mask"
 msgstr "Criar máscara de filtro"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterSelector)
 #: libs/ui/forms/wdgfilterselector.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Filter selection"
 msgstr "Seleção de filtro"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRememberPreset)
 #: libs/ui/forms/wdgfilterselector.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Restore the last used preset"
 msgstr "Restaurar a predefinição mais recente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRememberPreset)
 #: libs/ui/forms/wdgfilterselector.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Use last preset"
 msgstr "Usar a predefinição mais recente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPressets)
 #: libs/ui/forms/wdgfilterselector.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Edit Presets"
 msgstr "Editar predefinições"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnXML)
 #: libs/ui/forms/wdgfilterselector.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Get the XML for the current filter configuration."
 msgstr "Obtenha o XML para configurar o filtro atual"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnXML)
 #: libs/ui/forms/wdgfilterselector.ui:136
 #, kde-format
 msgid "XML"
 msgstr "XML"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Select which parts of Krita will be hidden in canvas-only mode."
 msgstr ""
 "Selecione as partes do Krita que ficarão ocultas no modo somente a tela."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMenu)
 #: libs/ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkToolbar)
 #: libs/ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Toolbars"
 msgstr "Barras de ferramentas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDockers)
 #: libs/ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Toolbox and palettes"
 msgstr "Barras de ferramentas e paletas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbars)
 #: libs/ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Scrollbars"
 msgstr "Barras de rolagem"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTitlebar)
 #: libs/ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Titlebar (hiding the titlebar will make Krita go full-screen)"
 msgstr ""
 "Barra de título (ocultar a barra de título deixará o Krita em tela inteira)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStatusbar)
 #: libs/ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Statusbar"
 msgstr "Barra de estado"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnToggleMask)
 #: libs/ui/forms/wdgGamutMaskToolbar.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Toggle gamut mask"
 msgstr "Alternar máscara de gama"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMaskName)
 #: libs/ui/forms/wdgGamutMaskToolbar.ui:66
 #: libs/ui/widgets/KisGamutMaskToolbar.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Select a mask in \"Gamut Masks\" docker"
 msgstr "Selecione uma máscara na janela de encaixe \"Máscaras de Gama\""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Cursor"
 msgstr "Cursor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Cursor Shape:"
 msgstr "Forma do cursor:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Outline Shape:"
 msgstr "Contorno da forma:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:97
 #, kde-format
 msgid "While painting..."
 msgstr "Enquanto pinta..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOutlinePainting)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Show outline"
 msgstr "Mostrar o contorno"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_changeBrushOutline)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Use effective outline size"
 msgstr "Usar tamanho efetivo de contorno"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Cursor Color:"
 msgstr "Cor do Cursor:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Window"
 msgstr "Janela"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Multiple Document Mode:"
 msgstr "Modo de múltiplos documentos:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMDIType)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Subwindows"
 msgstr "Subjanelas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMDIType)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Tabs"
 msgstr "Abas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Background Image (overrides color):"
 msgstr "Imagem de fundo (substitui a cor):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:275
 #, kde-format
 msgid "Window Background:"
 msgstr "Plano de fundo da janela:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_window_general)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:311
 #, kde-format
 msgid "General:"
 msgstr "Geral:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkRubberBand)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:324
 #, kde-format
 msgid "Don't show contents when moving sub-windows"
 msgstr "Não mostrar o conteúdo ao mover as subjanelas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkCanvasMessages)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:331
 #, kde-format
 msgid "Show on-canvas popup messages"
 msgstr "Mostrar mensagens pop-up na tela de pintura"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkHiDPI)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:338
 #, kde-format
 msgid "Enable Hi-DPI support"
 msgstr "Ativar suporte a Hi-DPI"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkHiDPIFractionalScaling)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:345
 #, kde-format
 msgid "(Hi-DPI) Enable fractional scale factor"
 msgstr "(Hi-DPI) Ativar fator de escala fracionada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkSingleApplication)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:352
 #, kde-format
 msgid "Allow only one instance of Krita"
 msgstr "Permite apenas uma instância do Krita"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Tools)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:373
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "Ferramentas"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:379
 #, kde-format
 msgid "Tool Options Location (needs restart)"
 msgstr "Localização das opções da ferramenta (é necessário reiniciar)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioToolOptionsInDocker)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:385
 #, kde-format
 msgid "In Doc&ker"
 msgstr "Na área aco&plável"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioToolOptionsInToolbar)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:392
 #, kde-format
 msgid "I&n Toolbar"
 msgstr "N&a barra de ferramentas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlowMode)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:407
 #, kde-format
 msgid "Brush Flow Mode (needs restart):"
 msgstr "Modo de fluxo do pincel (é necessário reiniciar):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFlowMode)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:415
 #, kde-format
 msgid "Creamy (Krita 4.2+)"
 msgstr "Cremoso (Krita 4.2+)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFlowMode)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:420
 #, kde-format
 msgid "Hard (Krita 4.1 and earlier versions)"
 msgstr "Duro (Krita 4.1 e versões anteriores)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkSwitchSelectionCtrlAlt)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:430
 #, kde-format
 msgid "Switch Control/Alt Selection Modifiers"
 msgstr "Mudar os modificadores de seleção Control/Alt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTouch)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:437
 #, kde-format
 msgid "Enable Touch Painting"
 msgstr "Ativar pintura de toque"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTranformToolAfterPaste)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:444
 #, kde-format
 msgid "Activate transform tool after pasting"
 msgstr "Ativar ferramenta de transformação após colar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTouchRotation)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:451
 #, kde-format
 msgid "Enable Touch Rotation"
 msgstr "Ativar rotação de toque"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBoxKineticScrollingSettings)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:458
 #, kde-format
 msgid "Kinetic Scrolling (needs restart)"
 msgstr "Rolagem Kinetic (necessário reiniciar)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKineticScrollingSensitivity)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:475
 #, kde-format
 msgid "Sensitivity:"
 msgstr "Sensibilidade:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkKineticScrollingHideScrollbars)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:487
 #, kde-format
 msgid "Hide docker scrollbars if kinetic scrolling is enabled (needs restart)"
 msgstr ""
 "Ocultar barras de rolagem da janela de encaixe se a rolagem cinética estiver "
 "ativada (é necessário reiniciar)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:514
 #, kde-format
 msgid "File Handling"
 msgstr "Manipulação de arquivos"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_autosaveCheckBox)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:520
 #, kde-format
 msgid "Enable Autosaving"
 msgstr "Ativar o salvamento automático"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:529
 #, kde-format
 msgid "Autosave Interval:"
 msgstr "Intervalo de salvamento automático:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, m_autosaveSpinBox)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:548
 #, kde-format
 msgctxt "Suffix: “Every x min”"
 msgid " min"
 msgstr " min"
 
 #. i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, m_autosaveSpinBox)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:551
 #, kde-format
 msgctxt "Prefix: “Every x min”"
 msgid "Every "
 msgstr "Cada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideAutosaveFiles)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:570
 #, kde-format
 msgid "Unnamed autosave files are hidden by default"
 msgstr "Arquivos de salvamento automático sem nome estão ocultos por padrão"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_backupFileCheckBox)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:583
 #, kde-format
 msgid "Create a Backup File on Saving"
 msgstr "Criar cópia de segurança ao salvar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:592
 #, kde-format
 msgid "Backup File Location"
 msgstr "Localização do arquivo de backup"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:600
 #, kde-format
 msgid "Same Folder as Original File"
 msgstr "Mesma pasta que o arquivo original"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:605
 #, kde-format
 msgid "User Folder"
 msgstr "Pasta do usuário"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:610
 #, kde-format
 msgid "Temporary File Location"
 msgstr "Localização de arquivo temporário:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:618
 #, kde-format
 msgid "Backup File Suffix:"
 msgstr "Sufixo do arquivo de cópia de segurança:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtBackupFileSuffix)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:625
 #, kde-format
 msgid "~"
 msgstr "~"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:635
 #, kde-format
 msgid "Number of Backup Files Kept:"
 msgstr "Número de arquivos de cópia de segurança mantidos:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:655
 #, kde-format
 msgid "Kra File Compression"
 msgstr "Compressão de arquivo Kra"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkZip64)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:661
 #, kde-format
 msgid ""
 "
      Only use this option for very large files: larger than 4 GiB on disk.
      "
 msgstr ""
 "
      Use esta opção apenas para arquivos muito  grandes: maiores que 4 GiB no disco. 
        "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkZip64)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:664
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use Zip64 (for very large files: cannot be opened in versions of Krita older "
 "than 4.2.0)"
 msgstr ""
 "Use Zip64 (para arquivos muito grandes: não pode ser aberto em versões do "
 "Krita anteriores à 4.2.0)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkCompressKra)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:671
 #, kde-format
 msgid "Compress .kra files more (slows loading/saving)"
 msgstr "Comprimir mais os arquivos .kra (atrasa a leitura/gravação)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkTrimKra)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:681
 #, kde-format
 msgid "Trim files before saving"
 msgstr "Cortar arquivos antes de salvar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:717
 #, kde-format
 msgid "When Krita starts:"
 msgstr "Quando o Krita iniciar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveSessionOnQuit)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:737
 #, kde-format
 msgid "Save session when Krita closes"
 msgstr "Salvar sessão quando o Krita fechar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkConvertOnImport)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:744
 #, kde-format
 msgid "On importing images as layers, convert to the image colorspace"
 msgstr ""
 "Ao importar as imagens como camadas, converter para o espaço de cores da "
 "imagem"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, m_undoStackSize)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:757
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:782
 #, kde-format
 msgid "Only applies to new or newly opened images."
 msgstr "Aplica-se apenas a imagens novas ou recém-abertas."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:760
 #, kde-format
 msgid "Undo stack size:"
 msgstr "Tamanho da pilha de anulações:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:807
 #, kde-format
 msgid "Number of Palette Presets:"
 msgstr "Número de predefinições de paleta:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRootLayer)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:839
 #, kde-format
 msgid "Show root layer"
 msgstr "Mostrar camada base"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUsageLogging)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:846
 #, kde-format
 msgid "Enable Logging for bug reports"
 msgstr "Ativar o log para relatórios de erros"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_chkNativeFileDialog)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:856
 #, kde-format
 msgid ""
 "Warning: if you enable this setting and the file dialogs do weird stuff, do "
 "not report a bug."
 msgstr ""
 "Aviso: se você ativar essa configuração e os diálogos do arquivo fizerem "
 "coisas malucas, não reporte um bug."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkNativeFileDialog)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:859
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable native file dialogs (warning: may not work correctly on some systems)"
 msgstr ""
 "Ativar diálogos de arquivo nativos (aviso: talvez não funcione corretamente "
 "em alguns sistemas)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:866
 #, kde-format
 msgid "Maximum brush size:"
 msgstr "Tamanho máximo do pincel:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, intMaxBrushSize)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:881
 #, kde-format
 msgid "The maximum diameter of a brush in pixels."
 msgstr "O diâmetro máximo de um pincel em pixels."
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intMaxBrushSize)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:884
 #, kde-format
 msgctxt "pixel"
 msgid "px"
 msgstr "px "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:900
 #, kde-format
 msgid "(Needs restart)"
 msgstr "(é necessário reiniciar o Krita)"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGeometryOptions)
 #: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Geometry Options"
 msgstr "Opções de Geometria"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelOutline)
 #: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Outline:"
 msgstr "Contorno:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
 #: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:60
 #: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarkerop_settings_widget.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Brush"
 msgstr "Pincel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
 #: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Brush (Background Color)"
 msgstr "Pincel (Cor de Fundo)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFill)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:73
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Fill:"
 msgstr "Preenchimento:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
 #: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Not Filled"
 msgstr "Não preenchido"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorButton)
 #: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:92
 #: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Foreground Color"
 msgstr "Cor Principal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, insertionColorLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deletionColorLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatColorLabel)
 #: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:97
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:105
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:188
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:247
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1192
 #, kde-format
 msgid "Background Color"
 msgstr "Cor de Fundo"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection)
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:14 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:32
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:20
 #, kde-format
 msgid "New Image"
 msgstr "Nova imagem"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dimensionLbl)
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:24 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:54
 #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:157
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Dimensions"
 msgstr "Dimensões"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:115 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:212
 #, kde-format
 msgid "pixels-per-inch"
 msgstr "pontos-por-polegada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:118 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:215
 #, kde-format
 msgid "ppi"
 msgstr "ppp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBgColor)
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:146
 #, kde-format
 msgctxt "The background color of the image's projection"
 msgid "Background Color:"
 msgstr "Cor de Fundo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:185 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:433
 #, kde-format
 msgid "Background Opacity:"
 msgstr "&Opacidade do fundo:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpMode)
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Image Color Space"
 msgstr "Espaço de Cor da Imagem"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConvertLayers)
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:207
 #, kde-format
 msgid "Convert color space of image layers"
 msgstr "Converter espaço de cores das camadas da imagem"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpSoftProof)
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Softproofing"
 msgstr "Pós-processamento "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveProofing)
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:234
 #, kde-format
 msgid "Store Softproofing configuration in the image"
 msgstr "Salvar configuração de processamento na imagem"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sldAdaptationState)
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:292
 #, kde-format
 msgid ""
 "
      Set how much you wish to correct the adaptation state. "
 "This will affect how Absolute "
 "Colorimetric changes the whites of your image. In Layman's terms: how "
 "much do you wish to have the color management correct the paper-color to "
 "screen white while using Absolute "
 "Colorimetric?
      "
 msgstr ""
 "
      Defina o quanto você deseja corrigir o estado de "
 "adaptação.Isso afetará como o valor "
 "Colorimétrico Absoluto altera os brancos da sua imagem. Nos termos de "
 "Layman: como você deseja que o gerenciamento de cores corrija a cor do papel "
 "para tela branca ao usarColorimétrico "
 "Absoluto?
      "
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ckbBlackPointComp)
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:320
 #, kde-format
 msgid ""
 "
      Black Point compensation matches the darkest color of "
 "the source device to the darkest color of the destination device. Relative "
 "Colorimetric without Black Point Compensation will show the difference "
 "between the darkest values. With blackpoint compensation, black is black."
 msgstr ""
 "
      A compensação do ponto preto corresponde à cor mais "
 "escura do dispositivo de origem para a cor mais escura do dispositivo de "
 "destino. Colorimétrico Relativo sem a Compensação do Ponto Preto mostrará a "
 "diferença entre os valores mais escuros. Com a compensação do ponto preto, o "
 "preto é preto. 
      "
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:346
 #, kde-format
 msgid "Annotations"
 msgstr "Anotações"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreview)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileLocation)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSaveLocation)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, lblPaletteName)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesAvailableLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:370 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:308
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:229
 #: plugins/dockers/palettedocker/wdgpalettedock.ui:145
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:353
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsStyleConfigure.ui:20
 #, kde-format
 msgid "TextLabel"
 msgstr "Etiqueta de texto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddImages)
 #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Add images..."
 msgstr "Adicionar imagens..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
 #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:40
 #: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.ui:40
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:403
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Remover"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:53
 #: plugins/dockers/arrangedocker/arrange_docker_widget.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Order"
 msgstr "Ordem"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Timing"
 msgstr "Temporização"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Start at"
 msgstr "Iniciar em"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, spinFirstFrame)
 #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:81
 #, kde-format
 msgid "The frame number for the first image"
 msgstr "Número do quadro da primeira imagem"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Step"
 msgstr "Passo"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, spinStep)
 #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Number of frames between images"
 msgstr "Número de quadros entre imagens"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFramerate)
 #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Source FPS:"
 msgstr "FPS de origem:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
 #: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:24 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:637
 #, kde-format
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Nome:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:50
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:296
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:356
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:52
 #: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:66
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:52
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:55
 #, kde-format
 msgid "&Opacity:"
 msgstr "&Opacidade:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompositeOp)
 #: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Blending mode:"
 msgstr "Modo de mistura:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaceTitle)
 #: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Color space:"
 msgstr "Espaço de cor:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorLabel)
 #: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Color label:"
 msgstr "Legenda de cores:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDimensionsTitle)
 #: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:186
 #, kde-format
 msgid "Dimensions:"
 msgstr "Dimensões:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpProperties)
 #: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:234
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Propriedades"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
 #: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:248
 #, kde-format
 msgid "Select the set of active channels."
 msgstr "Selecione o conjunto de canais ativos."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
 #: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:251
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the set of active channels. Only active channels will be visible, "
 "filtered or affected by painting."
 msgstr ""
 "Selecione o conjunto de canais ativos. Somente eles ficarão visíveis, "
 "filtrados ou afetados na pintura."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
 #: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:254
 #, kde-format
 msgid "&Active Channels"
 msgstr "Canais &ativos"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionSource)
 #: libs/ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Source Selection"
 msgstr "Seleção da Origem"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLocal)
 #: libs/ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:22
 #, kde-format
 msgid "&Layer Selection"
 msgstr "Se&leção da Camada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkImage)
 #: libs/ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:29
 #, kde-format
 msgid "&Image Selection"
 msgstr "Seleção da &Imagem"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: libs/ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Combination method"
 msgstr "Método de combinação"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
 #: libs/ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:45
 #, kde-format
 msgid "&Combined area"
 msgstr "Área &combinada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
 #: libs/ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:55
 #, kde-format
 msgid "&Shared area"
 msgstr "Área com&partilhada"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMaskSource)
 #: libs/ui/forms/wdgmasksource.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Mask Source"
 msgstr "Origem da Máscara"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNone)
 #: libs/ui/forms/wdgmasksource.ui:22
 #, kde-format
 msgid "&None"
 msgstr "&Nenhuma"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMask)
 #: libs/ui/forms/wdgmasksource.ui:29
 #, kde-format
 msgid "current &Mask"
 msgstr "&Máscara atual"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
 #: libs/ui/forms/wdgmasksource.ui:36
 #, kde-format
 msgid "&Selection"
 msgstr "&Seleção"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
 #: libs/ui/forms/wdgmasksource.ui:46
 #, kde-format
 msgid "current &Layer"
 msgstr "camada atua&l"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdgmetadatamergestrategychooser.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Merge strategy:"
 msgstr "Estratégia de mesclagem:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTopics)
 #: libs/ui/forms/wdgmetadatamergestrategychooser.ui:49
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:147
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:99
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:44
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:239
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "Descrição:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpImage)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImagesplit)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSplit)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:74
 #: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:14
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Image Size"
 msgstr "Tamanho da imagem"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:141 libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:134
 #, kde-format
 msgid "&Height:"
 msgstr "&Altura:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:183
 #, kde-format
 msgid "P&redefined:"
 msgstr "P&redefinido:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:199
 #, kde-format
 msgid "W&idth:"
 msgstr "L&argura:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, landscape)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLandscape)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:237 libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Landscape"
 msgstr "Paisagem"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPortrait)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Portrait"
 msgstr "Retrato"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpClipboard)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clipboardButton)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:287
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:90
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Clipboard"
 msgstr "Área de transferência"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:372
 #, kde-format
 msgid "Save Image Size as:"
 msgstr "Salvar tamanho da imagem como:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:398
 #, kde-format
 msgid "Save the current dimensions"
 msgstr "Salvar as dimensões atuais"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:401
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:44
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:131
 #, kde-format
 msgid "&Save"
 msgstr "&Salvar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:423
 #, kde-format
 msgid "Layers:"
 msgstr "Camadas:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intNumLayers)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:458
 #, kde-format
 msgid ""
 "Number of layers that the image will start with, including optional "
 "background layer."
 msgstr ""
 "Número de camadas em que a imagem começará, incluindo a camada de fundo "
 "opcional."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:474
 #, kde-format
 msgid "Bac&kground Color:"
 msgstr "Cor de F&undo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackgroundStyle)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:487
 #, kde-format
 msgid "Background:"
 msgstr "Plano de fundo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:497
 #, kde-format
 msgid "&Description:"
 msgstr "&Descrição:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsRaster)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:534
 #, kde-format
 msgid "Use background color and opacity to create a background raster layer."
 msgstr ""
 "Use a cor e a opacidade do plano de fundo para criar uma camada de varredura "
 "de plano de fundo."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsRaster)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:537
 #, kde-format
 msgid "As &raster layer"
 msgstr "Dispor em &camadas"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsProjection)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:550
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use background color and opacity as the base canvas color. This can be "
 "reconfigured in `Image > Properties.`"
 msgstr ""
 "Use a cor de fundo e a opacidade como a base para a cor da tela. Isso pode "
 "ser reconfigurado em 'Imagem> Propriedades'."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsProjection)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:553
 #, kde-format
 msgid "As can&vas color"
 msgstr "Como na cor da $tela de desenho"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsFill)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:566
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use background color and opacity to create a background fill layer. The "
 "color for this layer can be reconfigured in the layer's properties."
 msgstr ""
 "Use a cor e a opacidade do plano de fundo para criar uma camada de "
 "preenchimento para o plano de fundo. A cor dessa camada pode ser "
 "reconfigurada nas propriedades da camada."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsFill)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:569
 #, kde-format
 msgid "As fill la&yer"
 msgstr "Como camada de &preenchimento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:659
 #, kde-format
 msgid "untitled-1"
 msgstr "semtítulo-1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDocumentInfo)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:697
 #, kde-format
 msgid "This document..."
 msgstr "Este documento..."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgNewWindowLayout)
 #: libs/ui/forms/wdgnewwindowlayout.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Save new window layout"
 msgstr "Salvar o layout de nova janela"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFollowFocus)
 #: libs/ui/forms/wdgnewwindowlayout.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Primary workspace follows focus"
 msgstr "O espaço de trabalho principal segue o foco"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActiveInAllWindows)
 #: libs/ui/forms/wdgnewwindowlayout.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Show active image in all windows"
 msgstr "Mostrar a imagem atual em todas as janelas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCurrentLayer)
 #: libs/ui/forms/wdgnodequerypatheditor.ui:17
 #, kde-format
 msgid "current layer"
 msgstr "camada atual"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCustomPath)
 #: libs/ui/forms/wdgnodequerypatheditor.ui:27
 #, kde-format
 msgid "path"
 msgstr "caminho"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPaintOpSettings)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:14 libs/ui/kis_paintop_box.cc:406
 #, kde-format
 msgid "Brush Editor"
 msgstr "Editor de Pincel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushNameLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:130
 #, kde-format
 msgid "current brush"
 msgstr "pincel atual"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateBrushNameButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, savePresetButton)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnSaveMask)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:184
 #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:215 libs/ui/KisMainWindow.cpp:925
 #: libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:121
 #: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:210
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:61
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/saveaction/saveaction.py:33
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Salvar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushEngineLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:243
 #, kde-format
 msgid "Current Brush Engine"
 msgstr "Motor do pincel atual"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewBrushPresetButton)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:353
 #, kde-format
 msgid "Save New Brush Preset..."
 msgstr "Salvar nova predefinição de pincel..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveBrushPresetButton)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:372
 #, kde-format
 msgid "Overwrite Brush"
 msgstr "Sobrescrever Pincel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineFilterLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:445
 #, kde-format
 msgid "Engine:"
 msgstr "Motor:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eraserBrushSizeCheckBox)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:664
 #, kde-format
 msgid "Erase mode will use a separate brush size"
 msgstr "O modo de limpeza irá usar um tamanho de pincel separado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBrushSizeCheckBox)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:667
 #, kde-format
 msgid "Eraser switch size"
 msgstr "Mudança de tamanho da borracha"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eraserBrushOpacityCheckBox)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:683
 #, kde-format
 msgid "Erase mode will use a separate brush opacity"
 msgstr "O modo borracha irá usar uma opacidade de pincel separadamente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBrushOpacityCheckBox)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:686
 #, kde-format
 msgid "Eraser switch opacity"
 msgstr "Mudança de opacidade da borracha"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dirtyPresetCheckBox)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:702
 #, kde-format
 msgid "Temporarily Save Tweaks To Presets"
 msgstr "Salvar temporariamente os ajustes nas predefinições"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scratchpadSidebarLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:810
 #, kde-format
 msgid "Scratchpad"
 msgstr "Caderno de Rabiscos"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, paintPresetIcon)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:867
 #, kde-format
 msgid "Fill area with brush preset icon"
 msgstr "Preencher área com o ícone predefinido no pincel "
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fillLayer)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:877
 #, kde-format
 msgid "Fill area with current image"
 msgstr "Preenche a área predefinida com a imagem atual"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fillGradient)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:887
 #, kde-format
 msgid "Fill area with gradient"
 msgstr "Preencher a área com um gradiente"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fillSolid)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:897
 #, kde-format
 msgid "Fill area with background color"
 msgstr "Preencher a área com a cor de fundo"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eraseScratchPad)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:907
 #, kde-format
 msgid "Reset area to white"
 msgstr "Redefinir a área para branco"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Note: Krita will need to be restarted for changes to take effect"
 msgstr ""
 "Nota: É necessário reiniciar o Krita para que as mudanças tenham efeito"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:40
 #, kde-format
 msgid "RAM"
 msgstr "RAM"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Memory available:"
 msgstr "Memória disponível:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTotalMemory)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:59
 #, kde-format
 msgid "XXX MiB"
 msgstr "XXX MiB"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sliderMemoryLimit)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:69
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Krita will not use more memory than this limit."
 msgstr "O Krita não usará mais memória que este limite."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Memory Limit:"
 msgstr "Limite de memória:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intMemoryLimit)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intPoolLimit)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intUndoLimit)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:94
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:122
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:156
 #, kde-format
 msgid " MiB"
 msgstr " MiB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Internal Pool:"
 msgstr "Recurso interno:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sliderUndoLimit)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:131
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:149
 #, kde-format
 msgid ""
 "When undo information reaches this limit, it will be stored in a temporary "
 "file and memory will be freed. Undo will be slower."
 msgstr ""
 "Quando a informação das anulações atingir este limite, ela será armazenada "
 "em um arquivo temporário, liberando assim a memória. As operações para "
 "desfazer ações serão mais lentas."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Swap Undo After:"
 msgstr "Anular as gravações em arquivo após:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Swap File Size"
 msgstr "Tamanho de arquivo swap"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderSwapSize)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:177
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:195
 #, kde-format
 msgid "The swap file will not be bigger than this limit."
 msgstr "O arquivo de memória virtual não será maior que este limite."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:180
 #, kde-format
 msgid "File Size Limit:"
 msgstr "Limite do tamanho do arquivo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:211
 #, kde-format
 msgid "Swap File Location:"
 msgstr "Localização da memória virtual:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSwapFile)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:236
 #, kde-format
 msgid "Select the location where Krita writes its swap files."
 msgstr ""
 "Selecione a localização onde o Krita grava os arquivos de memória virtual."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:265
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avançada"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:271
 #, kde-format
 msgid "Multithreading"
 msgstr "Multilinha"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:277
 #, kde-format
 msgid "CPU Limit:"
 msgstr "Limite de memória CPU:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderThreadsLimit)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:290
 #, kde-format
 msgid ""
 "
      Krita will not use more CPU cores than selected by "
 "this limit
      "
 msgstr ""
 "
      O Krita não irá usar mais processadores CPU que o "
 "selecionado por este limite.
      "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:297
 #, kde-format
 msgid "Frame Rendering Clones Limit"
 msgstr "Limite de Clones para a Renderização de Quadros"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderFrameClonesLimit)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:310
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "
      When rendering animation frames (into files or during "
 "animation cache regeneration), Krita will make the specified number of "
 "copies of your image and will work on them in parallel. Each copy will "
 "demand more RAM for its storage (about 20% of the size of you image), so "
 "raise this limit only if you have enough RAM installed.

      Recommended value: set Clones "
 "Limit to the number of physical (non-hyperthreaded) cores your CPU has
      "
 msgstr ""
 "
      Ao renderizar animações em quadros (em arquivos ou "
 "durante a geração de cache de animação), o Krita irá gerar o número "
 "específico de cópias da sua imagem e vai trabalhar com as mesmas em "
 "paralelo. Cada cópia vai demandar mais memória RAM para seu armazenamento "
 "(cerca de 20% do tamanho da sua imagem), então aumente este limite apenas se "
 "você tiver memória RAM suficiente instalada.

      Valor recomendado: configurar o limite de "
 "clones para o número de processadores (não encadeados) que sua CPU tem
      "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fps)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:322
 #, kde-format
 msgid "Limit frames per second while painting:"
 msgstr "Limite de quadros por segundo enquanto pinta:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderFpsLimit)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:335
 #, kde-format
 msgid ""
 "
      Krita will try to limit the number of screen updates "
 "per second to the given number. A lower number will decrease visual "
 "responsiveness but increase stylus precision on some systems like macOS.
      "
 msgstr ""
 "
      O Krita vai tentar limitar o número de atualizações de "
 "tela por segundo até o número dado. Um número baixo irá baixar a resposta "
 "visual mas aumentará a precisão da caneta em alguns sistemas como o macOS."
 "
      "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOpenGLFramerateLogging)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:344
 #, kde-format
 msgid "Debug logging of OpenGL framerate"
 msgstr "Registro de depuração da atualização de quadros do OpenGL"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBrushSpeedLogging)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:351
 #, kde-format
 msgid "Debug logging for brush rendering speed"
 msgstr "Registro de debugar para a velocidade de renderização de pincel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableAVXOptimizations)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:358
 #, kde-format
 msgid "Disable AVX vector optimizations"
 msgstr "Desativar otimizações de vetor AVX"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableVectorOptimizations)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:365
 #, kde-format
 msgid "Disable all vector optimizations (for AMD CPUs)"
 msgstr "Desativar todas as otimizações de vetor (para CPUs AMD)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProgressReporting)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:372
 #, kde-format
 msgid "Progress reporting (might affect performance)"
 msgstr "Relatório de progresso (poderá afetar o desempenho)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPerformanceLogging)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:379
 #, kde-format
 msgid "Performance logging"
 msgstr "Registro de desempenho"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:389
 #, kde-format
 msgid ""
 "
      When performance logging is enabled Krita saves timing "
 "information into the '<working_dir>/log' folder. If you experience "
 "performance problems and want to help us, enable this option and add the "
 "contents of the directory to a bug report.
      "
 msgstr ""
 "
      Quando o registro de desempenho estiver ativo, o Krita "
 "salva informações sobre os tempos na pasta '<pasta_trabalho>/log'. Se "
 "tiver problemas de desempenho e quiser nos ajudar, ative esta opção e "
 "adicione o conteúdo da pasta em um relatório de erro.
      "
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:413
 #, kde-format
 msgid "Animation Cache"
 msgstr "Cache de animação"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:419
 #, kde-format
 msgid "Cache Storage Backend"
 msgstr "Infraestrutura de armazenamento de cache"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optInMemory)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:425
 #, kde-format
 msgid ""
 "
      Animation frame cache will be stored in RAM completely "
 "without any limitations
      WARNING: please make sure your computer has enough RAM above the amount you requested in General "
 "tab. Otherwise you might face system freezes.
      * for 1 second of "
 "FullHD@25fps video you need extra 200 MiB of memory
      * for 1 second of "
 "4K UltraHD@25fps video you need extra 800 MiB of memory
      "
 msgstr ""
 "
      O cache de animação de quadros irá armazenar na "
 "memória RAM completamente, sem quaisquer limitações
      AVISO: certifique-se de que seu computador tem RAM "
 "suficiente acima a "
 "quantidade que você configurou na aba Geral.
      * para 1 segundo de vídeo "
 "FullHD@25fps você precisa de  200 MiB de memória
      * para cada 1 segundo "
 "de vídeo 4K UltraHD@25fps você precisa de 800 MiB de memória extra
      "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optInMemory)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:428
 #, kde-format
 msgid "In-memory"
 msgstr "Na memória"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optOnDisk)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:435
 #, kde-format
 msgid ""
 "
      Animation frames are stored on hard disk in the same "
 "folder as swap file. The cache is stored in a compressed way. Little amount "
 "of extra RAM is needed.
      Since data transfer speed of the hard drive is "
 "low, you might want to limit cached frame size to be able to play your video "
 "at 25 fps. The limit of 2500 px is usually a good choice.
      "
 msgstr ""
 "
      Os quadros de animação estão armazenados no disco "
 "rígido na mesma pasta dos arquivos de troca. O cache é gravado com "
 "compressão. Um limite de RAM extra é necessário.
      Como a velocidade de "
 "transferência de dados do disco rígido é lenta, você talvez queira limitar o "
 "tamanho dos quadros armazenados para conseguir reproduzir seu vídeo em 25 "
 "fps. O limite de 2500 px é atualmente uma boa escolha.
      "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optOnDisk)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:438
 #, kde-format
 msgid "On-disk"
 msgstr "Em disco"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:448
 #, kde-format
 msgid "Cache Generation Options"
 msgstr "Opções de geração de cache"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCachedFramesSizeLimit)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:454
 #, kde-format
 msgid ""
 "
      Render scaled down version of the frame if the image "
 "is bigger than the provided limit. Make sure you enable this option when "
 "using on-disk storage backend.
      "
 msgstr ""
 "
      A versão renderizada baixa do quadro da imagem é maior "
 "que o limite configurado. Certifique-se que você ativou esta opção ao usar "
 "armazenamento em disco.
      "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCachedFramesSizeLimit)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:457
 #, kde-format
 msgid "Limit cached frame size:"
 msgstr "Limite de tamanho de quadro armazenado em cache:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intCachedFramesSizeLimit)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:470
 #, kde-format
 msgid ""
 "
      Size limit after which the frames will be scaled down
      Recommended value: 2500 "
 "px
      "
 msgstr ""
 "
      Tamanho limite após o qual os quadros serão reduzidos "
 "
      Valor recomendado: 2500 "
 "px
      "
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseRegionOfInterest)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:477
 #, kde-format
 msgid ""
 "
      When the image is too big, render only currently "
 "visible part of it
      "
 msgstr ""
 "
      Quando a imagem é muito grande, renderiza apenas a "
 "parte visível dela
      "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseRegionOfInterest)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:480
 #, kde-format
 msgid "Use region of interest"
 msgstr "Usar região de interesse"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intRegionOfInterestMargin)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:493
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "
      Add extra area to the region of interest to each side "
 "of the canvas.
      Recommended value: 25%. The region of interest will be extended by 25% to each side.
      "
 msgstr ""
 "
      Adiciona área extra para a região de interesse de cada "
 "lado da tela.
      Valor recomendado: 25%. A região de interesse será estendida em 25% de cada lado.
      "
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBackgroundCacheGeneration)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:500
 #, kde-format
 msgid ""
 "
      Automatically prerender animation cache in background "
 "when the user is idle
      "
 msgstr ""
 "
      Pré-renderiza automaticamente a animação em cache no "
 "segundo plano quando o usuário está inativo
      "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackgroundCacheGeneration)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:503
 #, kde-format
 msgid "Enable background cache generation"
 msgstr "Ativar geração de cache em segundo plano"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: libs/ui/forms/wdgpreseticonlibrary.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Color adjustment:"
 msgstr "Ajuste de cor:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdgpreseticonlibrary.ui:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "
      Choose the optional emblem icon that indicates extra "
 "information, such as the preset being a special effects brush, or just using "
 "tilt, or angled in some way.
      "
 msgstr ""
 "
      Escolha o ícone de emblema opcional que indica "
 "informações, como a predefinição como um pincel de efeitos especiais ou "
 "apenas inclinação ou angular de alguma forma.
      "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdgpreseticonlibrary.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Emblem icon:"
 msgstr "Ícone do Emblema:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, vwOptional)
 #: libs/ui/forms/wdgpreseticonlibrary.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Upper left emblem indicating a special feature of the brush."
 msgstr "Emblema superior esquerdo indicando uma função especial do pincel."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, vwBase)
 #: libs/ui/forms/wdgpreseticonlibrary.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Base tool image to base this preset on."
 msgstr ""
 "Imagem base da ferramenta para representar que esta predefinição está ligada."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/forms/wdgpreseticonlibrary.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Tool image:"
 msgstr "Imagem da Ferramenta:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, heightLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:79
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:274
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:218
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:243
 #, kde-format
 msgid "Height"
 msgstr "Altura"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, doubleRatio)
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:108
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:293
 #, kde-format
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "Taxa de proporção"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, widthLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:127
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:257
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:268
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:316
 #, kde-format
 msgid "Width"
 msgstr "Largura"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ratio_groupbox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:140
 #: plugins/generators/simplexnoise/wdgsimplexnoiseoptions.ui:111
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:181
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:306
 #, kde-format
 msgid "Ratio:"
 msgstr "Fator:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRoundCornersX)
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Round X:"
 msgstr "Arredondamento X:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersX)
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Horizontal radius of rectangle corners"
 msgstr "Raio horizontal dos cantos do retângulo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRoundCornersY)
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Round Y:"
 msgstr "Arredondamento Y:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersY)
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:219
 #, kde-format
 msgid "Vertical radius of rectangle corners"
 msgstr "Raio vertical dos cantos do retângulo"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSaveBrushPreset)
 #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:20
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_save.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Save Brush Preset"
 msgstr "Salvar Predefinições do Pincel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newBrushNameLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Brush Name:"
 msgstr "Nome do Pincel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushNameLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:53
 #, kde-format
 msgid "BrushName"
 msgstr "Nome do Pincel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Paint in this area"
 msgstr "Pintar nesta área"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadExistingThumbnailButton)
 #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Load Existing Thumbnail"
 msgstr "Lê uma miniatura existente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadScratchPadThumbnailButton)
 #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Load Scratchpad Thumbnail"
 msgstr "Lê rascunhos de miniaturas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadImageIntoThumbnailButton)
 #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Load Image"
 msgstr "Ler Imagem"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadIconLibraryThumbnailButton)
 #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Load from Icon Library"
 msgstr "Lê a partir da Biblioteca de Ícones"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBrushPresetThumbnailButton)
 #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Clear Thumbnail"
 msgstr "Limpar Miniaturas"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, intersect)
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Intersect"
 msgstr "Fazer interseção"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, shape)
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Vector Selection"
 msgstr "Seleção do vetor"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, replace)
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Replace"
 msgstr "Substituir"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, add)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSubbrushButton)
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:73
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:240
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Adicionar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:92
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:555
 #: plugins/python/highpass/highpass.py:65
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2035
 #, kde-format
 msgid "Mode:"
 msgstr "Modo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAction)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:102
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Action:"
 msgstr "Ação:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, pixel)
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Pixel Selection"
 msgstr "Seleção do pixel"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, symmetricdifference)
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Symmetric Difference"
 msgstr "Diferença Simétrica"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntiAliasing)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbAntialiasing)
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:181
 #: plugins/filters/halftone/wdg_halftone_filter.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Anti-aliasing"
 msgstr "Anti-aliasing"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgSessionManager)
 #: libs/ui/forms/wdgsessionmanager.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Sessions"
 msgstr "Sessões"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
 #: libs/ui/forms/wdgsessionmanager.ui:30
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "New..."
 msgstr "Novo..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRename)
 #: libs/ui/forms/wdgsessionmanager.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Rename..."
 msgstr "Renomear..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSwitchTo)
 #: libs/ui/forms/wdgsessionmanager.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Switch to"
 msgstr "Mudar para"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
 #: libs/ui/forms/wdgsessionmanager.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Delete..."
 msgstr "Excluir..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stopLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgstopgradienteditor.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Stop: "
 msgstr "Parar:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:30
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:134
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:17
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTabbedWidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Stroke"
 msgstr "Traço"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Current Brush"
 msgstr "Pincel atual"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Line selection"
 msgstr "Seleção de linha"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Line:"
 msgstr "Linha:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:92
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:220
 #, kde-format
 msgid "Foreground color"
 msgstr "Cor de primeiro plano"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:97
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:210
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphDecorations.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Background color"
 msgstr "Cor de fundo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:102
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Custom color"
 msgstr "Cor personalizada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sizeBox)
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:172
 #, kde-format
 msgid "inch"
 msgstr "polegadas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnNoFill)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorFilter0_checkbox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:200
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:37
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:258
 #: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.ui:83
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:666
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StylesModel.cpp:51
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StylesModel.cpp:131
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StylesModel.cpp:214
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:66
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:118
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:50
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:427
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:205
 #, kde-format
 msgid "Paint color"
 msgstr "Cor da pintura"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Low Pressure"
 msgstr "Pressão baixa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:122
 #, kde-format
 msgid "High Pressure"
 msgstr "Pressão alta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:133
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:66
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:67
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_smudge_option_widget.cpp:35
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:76
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:55
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:56
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:57
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:58
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:282
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_scatter_option_widget.cpp:33
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_sharpness_option_widget.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "1.0"
 msgstr "1.0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:153
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:66
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:67
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_smudge_option_widget.cpp:35
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:76
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:55
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:56
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:57
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:58
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:235
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_scatter_option_widget.cpp:33
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_sharpness_option_widget.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "0.0"
 msgstr "0.0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTabletTest)
 #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Open Tablet Tester..."
 msgstr "Abrir testador de mesa digitalizadora..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Input Pressure Global Curve"
 msgstr "Curva global de pressão à entrada"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpTabletApi)
 #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:178
 #, kde-format
 msgid "Tablet Input API (changing this requires restarting Krita)"
 msgstr "Entrada API da mesa (mudar aqui requer reiniciar o Krita)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWintab)
 #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:186
 #, kde-format
 msgid "WinTab"
 msgstr "WinTab"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResolutionSettings)
 #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Advanced..."
 msgstr "Avançada..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWin8PointerInput)
 #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Windows 8+ Pointer Input (Windows Ink)"
 msgstr "Entrada de mesa Windows 8+ (Windows Ink)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseRightMiddleClickWorkaround)
 #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:225
 #, kde-format
 msgid ""
 "
      Some tablet devices don't pass barrel-button clicks "
 "via tablet API. If you have such a device, you can try activate this "
 "workaround. Krita will try to read right- and middle-button clicks from the "
 "mouse events stream. It may or may not work on your device (depends on the "
 "tablet driver implementation).

      After changing this option "
 "Krita should be restarted.
      "
 msgstr ""
 "
      Alguns dispositivos tablet não passam por cliques de "
 "botão de barril pela API do tablet. Se você tiver esse dispositivo, tente "
 "ativar esta solução alternativa. O Krita tentará ler os cliques do botão "
 "direito e do meio no fluxo de eventos do mouse. Pode ou não funcionar no seu "
 "dispositivo (depende da implementação do driver do tablet).

      Depois de mudar esta opção, o Krita precisa ser reiniciado.
      "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseRightMiddleClickWorkaround)
 #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:228
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use mouse events for right- and middle-clicks (workaround for convertible "
 "devices, needs restart)"
 msgstr ""
 "Use eventos do mouse para clicar com o botão direito e do meio (solução "
 "alternativa para dispositivos conversíveis, é necessário reiniciar)"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Add shortcut..."
 msgstr "Adicionar atalho..."
 
 #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "Shortcut type"
 msgid "Key Combination"
 msgstr "Combinação de teclas"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "Shortcut type"
 msgid "Mouse Button"
 msgstr "Botão do mouse"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "Shortcut type"
 msgid "Mouse Wheel"
 msgstr "Roda do mouse"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "Shortcut type"
 msgid "Gesture"
 msgstr "Gesto"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Unknown Input"
 msgstr "Entrada desconhecida"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "Type of shortcut"
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "Input for shortcut"
 msgid "Input"
 msgstr "Entrada"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "Action to trigger with shortcut"
 msgid "Action"
 msgstr "Ação"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Deleting last shortcut for this action!"
 msgstr "Excluindo o último atalho para esta ação!"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "It is not allowed to erase some default shortcuts. Modify it instead."
 msgstr "Não é permitido apagar alguns atalhos padrão. Modifique-o."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfilesButton)
 #: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.cpp:66
 #: libs/ui/input/config/kis_input_configuration_page.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Edit Profiles"
 msgstr "Editar perfis"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Copy of %1"
 msgstr "Copiar de %1"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Reset All Profiles"
 msgstr "Restaurar todos os perfis"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.cpp:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "You will lose all changes to any input profiles. Do you wish to continue?"
 msgstr ""
 "Você perderá todas as alterações dos perfis de entrada. Deseja continuar?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicateButton)
 #: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.ui:20
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Duplicate"
 msgstr "Duplicar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
 #: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Reset All"
 msgstr "Reiniciar todos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
 #: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "Renomear"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_input_button.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "No input for this button"
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_input_button.cpp:140
 #: libs/ui/input/config/kis_input_button.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "Waiting for user input"
 msgid "Input..."
 msgstr "Entrada..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/input/config/kis_input_configuration_page.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Input Profile"
 msgstr "Perfil de Entrada"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfilesButton)
 #: libs/ui/input/config/kis_input_configuration_page.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Duplicate current profile"
 msgstr "Duplicar o perfil atual"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_input_configuration_page_item.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Delete Shortcut"
 msgstr "Excluir atalho"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
 #: libs/ui/input/config/kis_input_configuration_page_item.ui:32
 #, kde-format
 msgid "
      Action Description
      "
 msgstr "
      Descrição da ação
      "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collapseButton)
 #: libs/ui/input/config/kis_input_configuration_page_item.ui:70
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsEditor_p.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Action Name"
 msgstr "Nome da ação"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_input_type_delegate.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Key Combination"
 msgstr "Combinação de teclas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseLabel)
 #: libs/ui/input/config/kis_input_type_delegate.cpp:48
 #: libs/ui/input/config/kis_mouse_input_editor.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Mouse Button"
 msgstr "Botão do mouse"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelLabel)
 #: libs/ui/input/config/kis_input_type_delegate.cpp:49
 #: libs/ui/input/config/kis_wheel_input_editor.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Mouse Wheel"
 msgstr "Roda do mouse"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/input/config/kis_key_input_editor.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Edit Key Combination"
 msgstr "Editar combinação de teclas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keysLabel)
 #: libs/ui/input/config/kis_key_input_editor.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Keys"
 msgstr "Teclas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modifiersLabel)
 #: libs/ui/input/config/kis_mouse_input_editor.ui:46
 #: libs/ui/input/config/kis_wheel_input_editor.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Modifiers"
 msgstr "Modificadores"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/input/config/kis_mouse_input_editor.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Edit Mouse Input"
 msgstr "Editar entrada do mouse"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/input/config/kis_wheel_input_editor.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Edit Mouse Wheel Input"
 msgstr "Editar entrada da roda do mouse"
 
 #: libs/ui/input/kis_abstract_input_action.cpp:46
 #: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Activate"
 msgstr "Ativar"
 
 #: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Alternate Invocation"
 msgstr "Invocação alternada"
 
 #: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:40
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Alternate Invocation action performs an alternate action with the "
 "current tool. For example, using the brush tool it picks a color from the "
 "canvas."
 msgstr ""
 "A invocação alternada executa uma ação alternada em relação à "
 "ferramenta atual. Por exemplo, ao usar a ferramenta de pincel, ele pega uma "
 "cor da tela."
 
 #: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Primary Mode"
 msgstr "Modo primário"
 
 #: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Secondary Mode"
 msgstr "Modo secundário"
 
 #: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Tertiary Mode"
 msgstr "Modo terciário"
 
 #: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Pick Foreground Color from Current Layer"
 msgstr "Escolher a cor principal da camada atual"
 
 #: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Pick Background Color from Current Layer"
 msgstr "Escolher a cor de fundo da camada atual"
 
 #: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Pick Foreground Color from Merged Image"
 msgstr "Escolher a cor principal da imagem mesclada"
 
 #: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Pick Background Color from Merged Image"
 msgstr "Escolher a cor de fundo da imagem mesclada"
 
 #: libs/ui/input/kis_change_frame_action.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Switch Time"
 msgstr "Mudar a data/hora"
 
 #: libs/ui/input/kis_change_frame_action.cpp:39
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Switch Time action changes the current time of the animation."
 msgstr "A ação Mudar o tempo altera o tempo atual da animação."
 
 #: libs/ui/input/kis_change_frame_action.cpp:42
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:563
 #, kde-format
 msgid "Next Frame"
 msgstr "Próxima quadro"
 
 #: libs/ui/input/kis_change_frame_action.cpp:43
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "Previous Frame"
 msgstr "Quadro anterior"
 
 #: libs/ui/input/kis_change_primary_setting_action.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Change Primary Setting"
 msgstr "Mudar configuração primária"
 
 #: libs/ui/input/kis_change_primary_setting_action.cpp:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Change Primary Setting action changes a tool's \"Primary Setting"
 "\", for example the brush size for the brush tool."
 msgstr ""
 "A ação Alterar configuração primária. Por exemplo, do tamanho do "
 "pincel para a ferramenta de pincel."
 
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Exposure and Gamma"
 msgstr "Exposição e Gama"
 
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:74
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Exposure and Gamma action changes the display mode of the canvas."
 msgstr "A ação Exposição e Gama altera o modo de exibição da área."
 
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Exposure Mode"
 msgstr "Modo de exposição"
 
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Gamma Mode"
 msgstr "Modo de gama"
 
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Exposure +0.5"
 msgstr "Exposição +0.5"
 
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Exposure -0.5"
 msgstr "Exposição -0.5"
 
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Gamma +0.5"
 msgstr "Gama +0.5"
 
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Gamma -0.5"
 msgstr "Gama -0.5"
 
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Exposure +0.2"
 msgstr "Exposição +0.2"
 
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Exposure -0.2"
 msgstr "Exposição -0.2"
 
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Gamma +0.2"
 msgstr "Gama +0.2"
 
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Gamma -0.2"
 msgstr "Gama -0.2"
 
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Reset Exposure and Gamma"
 msgstr "Restaurar Exposição e Gama"
 
 #: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Pan Canvas"
 msgstr "Deslocamento da tela"
 
 #: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "The Pan Canvas action pans the canvas."
 msgstr ""
 "A ação Deslocar área de desenho efetua a deslocamento da área de "
 "desenho."
 
 #: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Pan Mode"
 msgstr "Modo de deslocamento"
 
 #: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Pan Left"
 msgstr "Deslocar para esquerda"
 
 #: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Pan Right"
 msgstr "Deslocar para direita"
 
 #: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Pan Up"
 msgstr "Deslocar para cima"
 
 #: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Pan Down"
 msgstr "Deslocar para baixo"
 
 #: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Rotate Canvas"
 msgstr "Girar tela"
 
 #: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "The Rotate Canvas action rotates the canvas."
 msgstr "A ação Girar área de desenho gira a área de desenho."
 
 #: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Rotate Mode"
 msgstr "Modo de rotação"
 
 #: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Discrete Rotate Mode"
 msgstr "Modo de rotação discreta"
 
 #: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Girar à esquerda"
 
 #: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Girar à direita"
 
 #: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:57 libs/ui/kis_statusbar.cc:154
 #, kde-format
 msgid "Reset Rotation"
 msgstr "Reiniciar rotação"
 
 #: libs/ui/input/kis_select_layer_action.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Select Layer"
 msgstr "Selecionar camada"
 
 #: libs/ui/input/kis_select_layer_action.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Selects a layer under cursor position"
 msgstr "Seleciona uma camada sob a posição do cursor"
 
 #: libs/ui/input/kis_select_layer_action.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Select Layer Mode"
 msgstr "Modo de seleção de camadas"
 
 #: libs/ui/input/kis_select_layer_action.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Select Multiple Layer Mode"
 msgstr "Modo de seleção de múltiplas camadas"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:234
 #, kde-format
 msgctxt "Separator in the list of mouse buttons for shortcut"
 msgid " + "
 msgstr " + "
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:239
 #, kde-format
 msgctxt "Left Mouse Button"
 msgid "Left"
 msgstr "Esquerdo"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:248
 #, kde-format
 msgctxt "Right Mouse Button"
 msgid "Right"
 msgstr "Direito"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "Middle Mouse Button"
 msgid "Middle"
 msgstr "Meio"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Back Button"
 msgid "Back"
 msgstr "Voltar"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Forward Button"
 msgid "Forward"
 msgstr "Avançar"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "No mouse buttons for shortcut"
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
 
 # Exemplo: Botão Esquerdo  (Alvarenga).
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 = List of mouse buttons for shortcut. Plural form is chosen upon the "
 "number of buttons in that list."
 msgid "%1 Button"
 msgid_plural "%1 Buttons"
 msgstr[0] "Botão %1"
 msgstr[1] "Botões %1"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:294
 #, kde-format
 msgctxt "Separator in the list of keys for shortcut"
 msgid " + "
 msgstr " + "
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "Ctrl key"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "Meta key"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:307
 #, kde-format
 msgctxt "Alt key"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:311
 #, kde-format
 msgctxt "Shift key"
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:323
 #, kde-format
 msgctxt "No keys for shortcut"
 msgid "None"
 msgstr "Nenhuma"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Mouse Wheel Up"
 msgstr "Roda do mouse para cima"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Mouse Wheel Down"
 msgstr "Roda do mouse para baixo"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Mouse Wheel Left"
 msgstr "Roda do mouse para a esquerda"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Mouse Wheel Right"
 msgstr "Roda do mouse para a direita"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Trackpad Pan"
 msgstr "Bandeja do Trackpad"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:353
 #, kde-format
 msgctxt "No mouse wheel buttons for shortcut"
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:365
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = modifier keys in shortcut; %2 = mouse buttons in shortcut"
 msgid "%1 + %2"
 msgstr "%1 + %2"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:381
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = modifier keys in shortcut; %2 = mouse wheel buttons in shortcut"
 msgid "%1 + %2"
 msgstr "%1 + %2"
 
 #: libs/ui/input/kis_show_palette_action.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Show Popup Palette"
 msgstr "Mostrar paleta"
 
 #: libs/ui/input/kis_show_palette_action.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "The Show Popup Palette displays the popup palette."
 msgstr "A opção Mostrar paleta mostra a paleta."
 
 #: libs/ui/input/kis_tablet_debugger.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Tablet Event Logging Enabled"
 msgstr "Registro de eventos da mesa digitalizadora ativado"
 
 #: libs/ui/input/kis_tablet_debugger.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Tablet Event Logging Disabled"
 msgstr "Registro de eventos da mesa digitalizadora desativado"
 
 #: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Tool Invocation"
 msgstr "Ferramenta de invocação"
 
 #: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Tool Invocation action invokes the current tool, for example, "
 "using the brush tool, it will start painting."
 msgstr ""
 "A ação Ferramenta de invocação invoca a ferramenta atual. Por "
 "exemplo, ao usar a ferramenta de pincel, ela iniciará a pintura."
 
 #: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Confirm"
 msgstr "Confirmar"
 
 #: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Activate Line Tool"
 msgstr "Ativar a ferramenta de linha"
 
 #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Zoom Canvas"
 msgstr "Zoom da tela"
 
 #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "The Zoom Canvas action zooms the canvas."
 msgstr ""
 "A ação Ampliar área de desenho amplia/reduz o conteúdo da área de "
 "desenho."
 
 #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Zoom Mode"
 msgstr "Modo de zoom"
 
 #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Discrete Zoom Mode"
 msgstr "Modo de zoom discreto"
 
 #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Relative Zoom Mode"
 msgstr "Modo de Zoom Relativo"
 
 #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Relative Discrete Zoom Mode"
 msgstr "Modo de zoom discreto relativo"
 
 #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Reset Zoom to 100%"
 msgstr "Redefinir zoom para 100%"
 
 #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Fit to Page"
 msgstr "Ajustar à página"
 
 #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Fit to Width"
 msgstr "Ajustar à largura"
 
 #: libs/ui/input/kis_zoom_and_rotate_action.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Zoom and Rotate Canvas"
 msgstr "Dar Zoom e Girar tela de pintura"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabletTest)
 #: libs/ui/input/wintab/drawpile_tablettester/tablettest.ui:14
 #: libs/ui/input/wintab/drawpile_tablettester/tablettester.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Tablet Tester"
 msgstr "Testador de Mesa Digitalizadora"
 
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "Screen rect when choosing Wintab/Qt settings"
 msgid "%1x%2 offset: %3,%4"
 msgstr "%1x%2 deslocamento: %3,%4"
 
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "%1 (Wintab)"
 msgstr "%1 (Wintab)"
 
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "%1 (Qt)"
 msgstr "%1 (Qt)"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisScreenSizeChoiceDialog)
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Choose screen resolution"
 msgstr "Escolha a resolução da tela"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleMessage)
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "
      The driver for your  drawing tablet and Windows do not "
 "agree on the size of the screen your tablet is connected to. Please select "
 "the right option.
      "
 msgstr ""
 "
      O driver da sua mesa digitalizadora e o Windows não "
 "chegam a acordo sobre o tamanho da tela na qual está conectada. Selecione a "
 "opção correta.
      "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioManual)
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:52
 #, kde-format
 msgid "If both are wrong, enter the size manually:"
 msgstr "Se ambos estiverem errados, informe o tamanho manualmente:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRememberSetting)
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Do not ask again (hold Shift to ask again)"
 msgstr "Não perguntar novamente (pressione Shift para perguntar de novo)"
 
 #: libs/ui/kis_animation_importer.cpp:68
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Import animation"
 msgstr "Importar animação"
 
 #: libs/ui/kis_bookmarked_configurations_editor.cc:69
 #, kde-format
 msgid "New configuration %1"
 msgstr "Nova configuração %1"
 
 #: libs/ui/kis_bookmarked_configurations_model.cc:68
 #, kde-format
 msgid "Last Used"
 msgstr "Última utilização"
 
 #: libs/ui/kis_change_file_layer_command.h:34
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change File Layer"
 msgstr "Mudar arquivo de camada"
 
 #: libs/ui/kis_clipboard.cc:294
 #, kde-format
 msgid "Remember"
 msgstr "Relembrar"
 
 #: libs/ui/kis_clipboard.cc:298
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Missing Color Profile"
 msgstr "Faltando Perfil de Cor"
 
 #: libs/ui/kis_clipboard.cc:299
 #, kde-format
 msgid ""
 "The image data you are trying to paste has no color profile information. How "
 "do you want to interpret these data? \n"
 "\n"
 " As Web (sRGB) -  Use standard colors that are displayed from computer "
 "monitors.  This is the most common way that images are stored. \n"
 "\n"
 "As on Monitor - If you know a bit about color management and want to use "
 "your monitor to determine the color profile.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Os dados da imagem que você está tentando colar não tem informação de perfil "
 "de cor. Como você quer interpretar esses dados? \n"
 "\n"
 "Como Web (sRGB) - Usa cores padrões que são mostradas nos monitores dos "
 "computadores. Esta é a maneira mais comum que as imagens são gravadas. \n"
 "\n"
 "Como mostrados no Monitor - Se você sabe um pouco sobre gerenciamento de "
 "cores e quer usar o seu monitor para determinar o perfil de cores. \n"
 "\n"
 
 #: libs/ui/kis_clipboard.cc:302
 #, kde-format
 msgid "As &Web"
 msgstr "Como na &web"
 
 #: libs/ui/kis_clipboard.cc:303
 #, kde-format
 msgid "As on &Monitor"
 msgstr "Como no &monitor"
 
 #: libs/ui/kis_composite_ops_model.cc:30
 #, kde-format
 msgid "Favorites"
 msgstr "Favoritos"
 
 #: libs/ui/kis_control_frame.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Fill Patterns"
 msgstr "Padrões de Preenchimento"
 
 #: libs/ui/kis_control_frame.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "&Patterns"
 msgstr "&Padrões"
 
 #: libs/ui/kis_control_frame.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "&Gradients"
 msgstr "&Gradientes"
 
 #: libs/ui/kis_control_frame.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "&Color"
 msgstr "&Cor"
 
 #: libs/ui/kis_control_frame.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "&Painter's Tools"
 msgstr "Ferramentas de &Pintura"
 
 #: libs/ui/kis_control_frame.cpp:175
 #: plugins/dockers/patterndocker/patterndocker_dock.cpp:32
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:292
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:161
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternTool.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Patterns"
 msgstr "Padrões"
 
 #: libs/ui/kis_control_frame.cpp:178 libs/ui/kis_control_frame.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Custom Pattern"
 msgstr "Padrão Personalizado"
 
 #: libs/ui/kis_filter_manager.cc:182
 #, kde-format
 msgid "Cannot apply filter to locked layer."
 msgstr "Não é possível aplicar o filtro à camada bloqueada."
 
 #: libs/ui/kis_filter_manager.cc:227
 #, kde-format
 msgid ""
 "The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit L*a*b* and vice versa. "
 msgstr ""
 "O filtro %1 converterá os seus dados de %2 para 16 bits L*a*b* e vice-versa. "
 
 #: libs/ui/kis_filter_manager.cc:236
 #, kde-format
 msgid "The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit RGBA and vice versa. "
 msgstr ""
 "O filtro %1 converterá os seus dados %2 para RGBA em 16 bits e vice-versa. "
 
 #: libs/ui/kis_filter_manager.cc:325
 #, kde-format
 msgid "Apply Filter Again: %1"
 msgstr "Aplicar filtro novamente: %1"
 
 #: libs/ui/kis_image_manager.cc:118
 #, kde-format
 msgid "Import Image"
 msgstr "Importar Imagem"
 
 #: libs/ui/kis_image_manager.cc:209 libs/ui/widgets/KoDualColorButton.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Select a Color"
 msgstr "Selecionar uma cor"
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:192
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Merge Group"
 msgstr "Mesclar o grupo"
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:193
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Merge with Layer Below"
 msgstr "Mesclar com a Camada Inferior"
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:212
 #, kde-format
 msgctxt "floating message in layer manager"
 msgid "Layer is empty "
 msgstr "A camada está vazia "
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:245
 #, kde-format
 msgid "Filter Layer Properties"
 msgstr "Propriedades da Camada de Filtro"
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:293
 #, kde-format
 msgid "Fill Layer Properties"
 msgstr "Propriedades da camada de preenchimento"
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:309
 #, kde-format
 msgid "File Layer Properties"
 msgstr "Propriedades da camada de arquivo"
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:318 libs/ui/kis_layer_manager.cc:945
 #, kde-format
 msgid "No file name specified"
 msgstr "Nenhum nome de arquivo indicado"
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:369
 #, kde-format
 msgid "Change Clone Layer"
 msgstr "Mudar Camada Clonada"
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:438
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Convert to a Paint Layer"
 msgstr "Converter para a camada de pintura"
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:465
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Convert to an animated layer"
 msgstr "Converter para uma camada de animação"
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:482
 #, kde-format
 msgid "Save layers to..."
 msgstr "Salvar camadas para..."
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:483
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose the location where the layer will be saved to. The new file layer "
 "will then reference this location."
 msgstr ""
 "Escolha o local onde as camadas serão salvas. O novo arquivo de camadas será "
 "então referenciado para esta localização."
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:546
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Convert to a file layer"
 msgstr "Converter para um arquivo de camadas"
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:659
 #, kde-format
 msgid "New Filter Layer"
 msgstr "Nova Camada de Filtro"
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:726
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Flatten Image"
 msgstr "Achatar imagem"
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:727
 #, kde-format
 msgid ""
 "The image contains hidden layers that will be lost. Do you want to flatten "
 "the image?"
 msgstr ""
 "A imagem contém camadas ocultas que serão perdidas. Deseja achatar a imagem?"
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:808
 #, kde-format
 msgctxt "floating message in layer manager"
 msgid "Layer is locked "
 msgstr "A camada está bloqueada"
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:854
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rasterize Layer"
 msgstr "Rasterizar camada"
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:893
 #, kde-format
 msgid "Convert Invisible Groups"
 msgstr "Converter os grupos invisíveis"
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:896
 #, kde-format
 msgid "Export Only Toplevel Groups"
 msgstr "Exportar apenas os grupos de topo"
 
 #: libs/ui/kis_mask_manager.cc:204
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Selection Mask"
 msgstr "Adicionar máscara de seleção"
 
 #: libs/ui/kis_mask_manager.cc:204
 #, kde-format
 msgid "Selection"
 msgstr "Seleção"
 
 #: libs/ui/kis_mask_manager.cc:219
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Transparency Mask"
 msgstr "Adicionar máscara de transparência"
 
 #: libs/ui/kis_mask_manager.cc:234
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Filter Mask"
 msgstr "Nova máscara de filtro"
 
 #: libs/ui/kis_mask_manager.cc:249
 #, kde-format
 msgid "New Filter Mask"
 msgstr "Nova Máscara de Filtro"
 
 #: libs/ui/kis_mask_manager.cc:287
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Colorize Mask"
 msgstr "Adicionar máscara de pintura"
 
 #: libs/ui/kis_mask_manager.cc:302
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Transform Mask"
 msgstr "Adicionar máscara de transformação"
 
 #: libs/ui/kis_mask_manager.cc:323
 #, kde-format
 msgid "Filter Mask Properties"
 msgstr "Propriedades da Máscara de Filtro"
 
 #: libs/ui/kis_mirror_manager.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Mirror View"
 msgstr "Espelho"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:457
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move Nodes"
 msgstr "Mover nós"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:464
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Copy Nodes"
 msgstr "Copiar nós"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:471
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Nodes"
 msgstr "Adicionar nós"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:633
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Convert to a Selection Mask"
 msgstr "Converter para uma máscara de seleção"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:883
 #, kde-format
 msgid "Onion skins require a layer with transparent background."
 msgstr "'Onion Skins' requerem uma camada com fundo transparente."
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:910
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Duplicate Nodes"
 msgstr "Duplicar os nós"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:933
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Raise Nodes"
 msgstr "Elevar os nós"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:940
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Lower Nodes"
 msgstr "Baixar os nós"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:958
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove Nodes"
 msgstr "Remover os nós"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:974
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror Layer X"
 msgstr "Camada espelho de X"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:976
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror Mask X"
 msgstr "Máscara espelho de X"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:987
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror Layer Y"
 msgstr "Camada espelho de Y"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:989
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror Mask Y"
 msgstr "Máscara espelho de Y"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:997
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror All Layers X"
 msgstr "Espelhar todas as camadas em X"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1004
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror All Layers Y"
 msgstr "Espelhar todas as camadas em Y"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1124
 #, kde-format
 msgid "Export \"%1\""
 msgstr "Exportar \"%1\""
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1155
 #, kde-format
 msgid "Could not save the layer. %1"
 msgstr "Não foi possível salvar a camada. %1"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1190
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export to SVG"
 msgstr "Exportar para SVG"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1210
 #, kde-format
 msgid "Could not save to svg: %1"
 msgstr "Não foi possível salvar para svg: %1"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1230
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Split Alpha into a Mask"
 msgstr "Dividir o alfa para uma máscara"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1260
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Layer %1 is not editable"
 msgstr "A camada %1 não é editável"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1261
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot write alpha channel of the parent layer \"%1\".\n"
 "The operation will be cancelled."
 msgstr ""
 "Não é possível gravar o canal alfa da camada mãe \"%1\".\n"
 "A operação será cancelada."
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1292
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Write Alpha into a Layer"
 msgstr "Gravar o alfa para uma camada"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1407
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Cut Nodes"
 msgstr "Recortar nós"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1482
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Quick Group"
 msgstr "Grupo rápido"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1493
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Quick Clipping Group"
 msgstr "Grupo de recorte rápido"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1500
 #, kde-format
 msgctxt "default name for a clipping group layer"
 msgid "Clipping Group"
 msgstr "Grupo de recorte"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1502
 #, kde-format
 msgctxt "default name for quick clip group mask layer"
 msgid "Mask Layer"
 msgstr "Camada de máscara"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1516
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Quick Ungroup"
 msgstr "Desagrupamento Rápido"
 
 #: libs/ui/kis_node_model.cpp:510
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Disabled: masks on pass-through groups are not supported!"
 msgstr "Desativado: máscaras em grupos de passagem não são suportadas!"
 
 #: libs/ui/kis_node_model.cpp:512
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Disabled: cloning pass-through groups is not supported!"
 msgstr "Desativado: a clonagem de grupos de passagem não é suportada!"
 
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:116
 #, kde-format
 msgid "Painter's Toolchest"
 msgstr "Ferramentas de pintura"
 
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:127
 #, kde-format
 msgid "Tool Settings"
 msgstr "Configurações da ferramenta"
 
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:133
 #, kde-format
 msgid "Edit brush settings"
 msgstr "Editar configurações do pincel"
 
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:138
 #, kde-format
 msgid "Choose brush preset"
 msgstr "Escolher a predefinição do pincel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlow)
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:242 libs/ui/kis_paintop_box.cc:247
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1969
 #, kde-format
 msgid "Flow:"
 msgstr "Fluxo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSizeLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSize)
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:243 libs/ui/kis_paintop_box.cc:248
 #: plugins/filters/halftone/wdg_halftone_filter.ui:42
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:198
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1991
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Tamanho:"
 
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:288
 #, kde-format
 msgid "Choose workspace"
 msgstr "Escolher espaço de trabalho"
 
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:322
 #, kde-format
 msgid "Brush composite"
 msgstr "Pincel composto"
 
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:1141 libs/ui/kis_paintop_box.cc:1163
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:1178
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1\n"
 "selected"
 msgstr ""
 "%1 \n"
 "selecionado"
 
 #: libs/ui/kis_paintop_options_model.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "option category"
 msgid "General"
 msgstr "Geral"
 
 #: libs/ui/kis_paintop_options_model.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "option category"
 msgid "Color"
 msgstr "Cor"
 
 #: libs/ui/kis_paintop_options_model.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "option category"
 msgid "Texture"
 msgstr "Textura"
 
 #: libs/ui/kis_paintop_options_model.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "option category"
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtro"
 
 #: libs/ui/kis_paintop_options_model.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "option category"
 msgid "Masked Brush"
 msgstr "Pincel mascarado"
 
 #: libs/ui/kis_popup_palette.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Mirror Canvas"
 msgstr "Espelhar a tela"
 
 #: libs/ui/kis_popup_palette.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Canvas Only"
 msgstr "Somente a tela de pintura"
 
 #: libs/ui/kis_popup_palette.cpp:235
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:58
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:59
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:72
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:77
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:36
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:37
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:62
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:63
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:64
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:82
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:108
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:126
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:133
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:49
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:44
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:47
 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:50
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:40
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:60
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_spacing_option_widget.cpp:35
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings_widget.cpp:41
 #: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarkerop_settings_widget.cpp:42
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:48
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:50
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:51
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:52
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:46
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:55
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
 #: libs/ui/kis_popup_palette.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Zoom to 100%"
 msgstr "Zoom para 100%"
 
 #: libs/ui/kis_popup_palette.cpp:817
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are no tags available to show in this popup. To add presets, you need "
 "to tag them and then select the tag here."
 msgstr ""
 "Não existem etiquetas disponíveis para mostrar nesta janela. Para adicionar "
 "predefinições, você precisa indicar a etiqueta e depois selecioná-la aqui."
 
 #: libs/ui/kis_psd_layer_style_resource.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "Auto-generated layer style name for embedded styles (style itself)"
 msgid "<%1> (embedded)"
 msgstr "<%1> (incorporado)"
 
 #: libs/ui/kis_selection_manager.cc:592
 #, kde-format
 msgid "Stroked Shapes"
 msgstr "Formas traçadas"
 
 #: libs/ui/kis_selection_manager.cc:594
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Stroke Shapes"
 msgstr "Traçar as formas"
 
 #: libs/ui/kis_selection_manager.cc:706
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select Opaque (Add)"
 msgstr "Seleção Opaca (Adicionar)"
 
 #: libs/ui/kis_selection_manager.cc:709
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select Opaque (Subtract)"
 msgstr "Seleção Opaca (Subtrair)"
 
 #: libs/ui/kis_selection_manager.cc:712
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select Opaque (Intersect)"
 msgstr "Seleção Opaca (Interseção)"
 
 #: libs/ui/kis_selection_manager.cc:715
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select Opaque (Symmetric Difference)"
 msgstr "Seleção Opaca (diferença simétrica)"
 
 #: libs/ui/kis_selection_manager.cc:718
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select Opaque"
 msgstr "Seleção opaca"
 
 #: libs/ui/kis_splash_screen.cpp:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "
      Recent Files"
 msgstr ""
 "
      Arquivos recentes
      "
 
 #: libs/ui/kis_splash_screen.cpp:179
 #, kde-format
 msgid ""
 "
      Links
      Support Krita
      Getting Started
      Manual
      Krita Website
      User Community
      Source Code
      "
 msgstr ""
 "
      Links
      Suporte o Krita
      Primeiros passos
      Manual
      Site do Krita
      Comunidade de usuários
      Código-fonte"
 
 #: libs/ui/kis_statusbar.cc:96
 #, kde-format
 msgid "Toggle Fullscreen"
 msgstr "Alterna o modo de tela cheia"
 
 #: libs/ui/kis_statusbar.cc:250
 #, kde-format
 msgctxt "@info mouse position (x, y)"
 msgid "%1, %2"
 msgstr "%1, %2"
 
 #: libs/ui/kis_statusbar.cc:262
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status width x height (file size)"
 msgid "%1 &x %2 (%3)"
 msgstr "%1 &x %2 (%3)"
 
 #: libs/ui/kis_statusbar.cc:294
 #, kde-format
 msgctxt "tooltip on statusbar memory reporting button (image stats)"
 msgid ""
 "Image size:\t %1\n"
 "  - layers:\t\t %2\n"
 "  - projections:\t %3\n"
 "  - instant preview:\t %4\n"
 msgstr ""
 "Tamanho da Imagem:\t %1\n"
 "  - camadas:\t\t %2\n"
 "  - projeções:\t %3\n"
 "  - pré-visualizações instantâneas:\t %4\n"
 
 #: libs/ui/kis_statusbar.cc:305
 #, kde-format
 msgctxt "tooltip on statusbar memory reporting button (total stats)"
 msgid ""
 "Memory used:\t %1 / %2\n"
 "  image data:\t %3 / %4\n"
 "  pool:\t\t %5 / %6\n"
 "  undo data:\t %7\n"
 "\n"
 "Swap used:\t %8"
 msgstr ""
 "Memória usada:\t %1 / %2\n"
 "  dados da imagem:\t %3 / %4\n"
 "  pool:\t\t %5 / %6\n"
 "  dados de desfazer:\t %7\n"
 "\n"
 "Memória de Troca (Swap) usada:\t %8"
 
 #: libs/ui/kis_statusbar.cc:340
 #, kde-format
 msgctxt "tooltip on statusbar memory reporting button"
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "WARNING:\tOut of memory! Swapping has been started.\n"
 "\t\tPlease configure more RAM for Krita in Settings dialog"
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "ATENÇÃO:\tMemória insuficiente! Foi ativada a paginação da memória virtual.\n"
 "\t\tConfigure mais memória RAM para o Krita na janela de Configurações"
 
 #: libs/ui/kis_statusbar.cc:375
 #, kde-format
 msgid "Hidden"
 msgstr "Oculto"
 
 #: libs/ui/kis_statusbar.cc:377
 #, kde-format
 msgid "Ants"
 msgstr "Formigas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnMaskMode)
 #: libs/ui/kis_statusbar.cc:377
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:228
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Mask"
 msgstr "Máscara"
 
 #: libs/ui/kis_statusbar.cc:380
 #, kde-format
 msgid ""
 "Selection: x = %1 y = %2 width = %3 height = %4\n"
 "Display Mode: %5"
 msgstr ""
 "Seleção: x = %1 y = %2 largura = %3 altura = %4\n"
 "Modo de apresentação: %5"
 
 #: libs/ui/kis_statusbar.cc:385
 #, kde-format
 msgid "No Selection"
 msgstr "Nenhuma seleção"
 
 #: libs/ui/kis_statusbar.cc:403
 #, kde-format
 msgid "No profile"
 msgstr "Sem perfil"
 
 #: libs/ui/kis_statusbar.cc:405
 #, kde-format
 msgctxt " "
 msgid "%1  %2"
 msgstr "%1  %2"
 
 #: libs/ui/kis_stopgradient_editor.cpp:46
 #: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:987
 #: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:993
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.cpp:123
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Opacity: "
 msgstr "Opacidade: "
 
 #: libs/ui/kis_stopgradient_editor.cpp:52
 #: libs/ui/kis_stopgradient_editor.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Flip Gradient"
 msgstr "Espelhar Gradiente"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureOptionsTab)
 #: libs/ui/kis_stopgradient_editor.cpp:240
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:577
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Opções"
 
 #: libs/ui/kis_stopgradient_editor.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Reverse Values"
 msgstr "Valores reversos"
 
 #: libs/ui/kis_stopgradient_editor.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Sort by Value"
 msgstr "Classificar por Valor"
 
 #: libs/ui/kis_stopgradient_editor.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Sort by Value (Even Distribution)"
 msgstr "Classificar por valor (distribuição par)"
 
 #: libs/ui/kis_zoom_manager.cc:316
 #, kde-format
 msgctxt "floating message about zoom"
 msgid "Zoom: %1 %"
 msgstr "Zoom: %1 %"
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Loading Resources..."
 msgstr "Carregando Recursos..."
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Loading Brush Presets..."
 msgstr "Carregando pré-definições de pincéis..."
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Loading Brushes..."
 msgstr "Carregando pincéis..."
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Loading Bundles..."
 msgstr "Carregando Pacotes..."
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Loading Plugins Exiv/IO..."
 msgstr "Carregando os plugins do Exiv/ES..."
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:359
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.\n"
 "This is not recommended.\n"
 "Please download and install the x64 build instead."
 msgstr ""
 "Você está executando a versão 32 bits em um Windows de 64 bits.\n"
 "Isto não é recomendado.\n"
 "Baixe e instale a versão x64."
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Initializing Globals"
 msgstr "Inicialização dos valores globais"
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Adding resource types"
 msgstr "Adicionando os tipos de recursos"
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Loading Main Window..."
 msgstr "Carregando a janela principal..."
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Mimetype not found, try using the -mimetype option"
 msgstr "Tipo MIME não encontrado. Tente usar a opção -mimetype"
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:580
 #: plugins/extensions/animationrenderer/AnimationRenderer.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Failed to render animation frames!"
 msgstr "Falha ao renderizar quadros da animação!"
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:615 libs/ui/KisApplication.cpp:620
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:727 libs/ui/KisApplication.cpp:741
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:746
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Krita:Warning"
 msgstr "Krita: Aviso"
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:616 libs/ui/KisApplication.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "Cannot add %1 as a file layer: the file does not exist."
 msgstr ""
 "Não foi possível adicionar %1 como camada de arquivo: o arquivo não existe."
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:621
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot add the file layer: no document is open.\n"
 "\n"
 "You can create a new document using the --new-image option, or you can open "
 "an existing file.\n"
 "\n"
 "If you instead want to add the file layer to a document in an already "
 "running instance of Krita, check the \"Allow only one instance of Krita\" "
 "checkbox in the settings (Settings -> General -> Window)."
 msgstr ""
 "Não foi possível adicionar a camada de arquivo: nenhum documento está "
 "aberto.\n"
 "\n"
 "Você pode criar um novo documento usando a opção --new-image, ou pode abrir "
 "um arquivo existente.\n"
 "\n"
 "Se você deseja adicionar a camada de arquivo a um documento em uma instância "
 "do Krita já em execução, verifique se a opção \"Permitir apenas uma "
 "instância do Krita\" nas configurações (Configurações -> Geral -> Janela)."
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:627
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot add the file layer: no document is open.\n"
 "You can either create a new file using the --new-image option, or you can "
 "open an existing file."
 msgstr ""
 "Não foi possível adicionar a camada de arquivo: nenhum documento está "
 "aberto.\n"
 "Você pode criar um novo documento usando a opção --new-image, ou pode abrir "
 "um arquivo existente."
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:728
 #, kde-format
 msgid "Couldn't open file %1"
 msgstr "Não foi possível abrir o arquivo %1"
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:747
 #, kde-format
 msgid "Cannot add the file layer: no document is open."
 msgstr ""
 "Não foi possível adicionar a camada de arquivo: nenhum documento está aberto."
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:865
 #, kde-format
 msgid "No template found for: %1"
 msgstr "Nenhum modelo encontrado para: %1"
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:868
 #, kde-format
 msgid "Too many templates found for: %1"
 msgstr "Muitos modelos encontrados para: %1"
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:893
 #, kde-format
 msgid "Template %1 failed to load."
 msgstr "Falha ao carregar modelo %1."
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:925
 #, kde-format
 msgid ""
 "Krita configurations reset!\n"
 "\n"
 "Backup file was created at: %1\n"
 "\n"
 "Restart Krita for changes to take effect."
 msgstr ""
+"As configurações do Krita foram redefinidas!\n"
+"\n"
+"O arquivo de backup foi criado em: %1\n"
+"\n"
+"Reinicie o Krita para as alterações terem efeito."
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:939
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to clear %1\n"
 "\n"
 "Please make sure no other program is using the file and try again."
 msgstr ""
 "Falha ao limpar %1\n"
 "\n"
 "Certifique-se de que nenhum outro programa está usando o arquivo e tente "
 "novamente."
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:967
 #, kde-format
 msgid "Do you want to clear the settings file?"
 msgstr "Deseja limpar o arquivo de configurações?"
 
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Open a new document with a template"
 msgstr "Abrir um novo documento com um modelo"
 
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:81
 #, kde-format
 msgid ""
 "Create a new image.\n"
 "Possible colorspace values are:\n"
 "    * RGBA\n"
 "    * XYZA\n"
 "    * LABA\n"
 "    * CMYKA\n"
 "    * GRAY\n"
 "    * YCbCrA\n"
 "Possible channel depth arguments are\n"
 "    * U8 (8 bits integer)\n"
 "    * U16 (16 bits integer)\n"
 "    * F16 (16 bits floating point)\n"
 "    * F32 (32 bits floating point)\n"
 msgstr ""
 "Criar uma nova imagem.\n"
 "Possíveis valores de cor são:\n"
 "    * RGBA\n"
 "    * XYZA\n"
 "    * LABA\n"
 "    * CMYKA\n"
 "    * GRAY\n"
 "    * YCbCrA\n"
 "Possíveis argumentos de profundidades de canais são:\n"
 "    * U8 (8 bits inteiros)\n"
 "    * U16 (16 bits inteiros)\n"
 "    * F16 (16 bits pontos flutuantes)\n"
 "    * F32 (32 bits pontos flutuantes)\n"
 
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "The name of the workspace to open Krita with"
 msgstr "O nome da área de trabalho para abrir o Krita"
 
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "The name of the window layout to open Krita with"
 msgstr "O nome da janela de layout para abrir o Krita"
 
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "The name of the session to open Krita with"
 msgstr "O nome da sessão para abrir o Krita"
 
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Start Krita in canvas-only mode"
 msgstr "Iniciar o Krita em modo tela de pintura apenas"
 
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Do not show the splash screen"
 msgstr "Não mostrar a tela inicial (splash screen)"
 
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Start Krita in full-screen mode"
 msgstr "Iniciar o Krita em modo de tela cheia"
 
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Override display DPI"
 msgstr "Sobrescrever display DPI"
 
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Export to the given filename and exit"
 msgstr "Exportar para o nome de arquivo indicado e sair"
 
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Export animation to the given filename and exit"
 msgstr "Exporte a animação para o nome do arquivo especificado e saia"
 
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Filename for export"
 msgstr "Nome do arquivo para exportar"
 
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "File layer to be added to existing or new file"
 msgstr "A camada de arquivo a ser adicionada a um arquivo novo ou existente"
 
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "File(s) or URL(s) to open"
 msgstr "Arquivo(s) ou URL(s) a abrir"
 
 #: libs/ui/KisAutoSaveRecoveryDialog.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Recover Files"
 msgstr "Recuperar arquivos"
 
 #: libs/ui/KisAutoSaveRecoveryDialog.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Discard All"
 msgstr "Descartar tudo"
 
 #: libs/ui/KisAutoSaveRecoveryDialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "The following autosave file can be recovered:"
 msgstr "Os seguintes arquivos salvos automaticamente podem ser recuperados:"
 
 #: libs/ui/KisAutoSaveRecoveryDialog.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "The following autosave files can be recovered:"
 msgstr "O seguinte arquivo salvo automaticamente pode ser recuperado:"
 
 #: libs/ui/KisAutoSaveRecoveryDialog.cpp:238
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you select Cancel, all recoverable files will be kept.\n"
 "If you press OK, selected files will be recovered, the unselected files "
 "discarded."
 msgstr ""
 "Se clicar em Cancelar, todos os arquivos recuperáveis serão mantidos.\n"
 "Se clicar em OK, os arquivos selecionados serão recuperados e os demais "
 "serão descartados."
 
 #: libs/ui/KisCloneDocumentStroke.cpp:37
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Clone Document"
 msgstr "Clonar o documento"
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:616
 #, kde-format
 msgid "%1 cannot be written to. Please save under a different name."
 msgstr "%1 não pode ser escrita. Salve com um nome diferente."
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:674
 #, kde-format
 msgid "Exporting Document..."
 msgstr "Exportando documento..."
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "Saving Document..."
 msgstr "Salvando documento... "
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:773
 #, kde-format
 msgctxt "%1 --- failing file name, %2 --- error message"
 msgid "Error during saving %1: %2"
 msgstr "Erro durante o salvamento %1: %2"
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:779 plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.cpp:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not save %1\n"
 "Reason: %2"
 msgstr ""
 "Não foi possível salvar %1\n"
 "Razão: %2"
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:811
 #, kde-format
 msgid "Finished saving %1"
 msgstr "Terminou de Salvar %1"
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1117
 #, kde-format
 msgid "Autosaving... %1"
 msgstr "Salvando automaticamente... %1"
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1125
 #, kde-format
 msgid "Autosaving..."
 msgstr "Salvando automaticamente..."
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1131
 #, kde-format
 msgid "Autosaving postponed: document is busy..."
 msgstr "Salvar automaticamente foi atrasado: o documento está ocupado..."
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1183
 #, kde-format
 msgctxt "%1 --- failing file name, %2 --- error message"
 msgid "Error during autosaving %1: %2"
 msgstr "Erro durante o salvamento automático %1: %2"
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1197
 #, kde-format
 msgid "Finished autosaving %1"
 msgstr "Salvar automático terminado %1"
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1399
 #, kde-format
 msgid ""
 "Malformed URL\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "URL inválida\n"
 "%1"
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1415
 #, kde-format
 msgid ""
 "An autosaved file exists for this document.\n"
 "Do you want to open the autosaved file instead?"
 msgstr ""
 "Já existe um arquivo salvo automaticamente para este documento.\n"
 "Deseja abri-lo no lugar do original? "
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1498
 #, kde-format
 msgid "File %1 does not exist."
 msgstr "O arquivo %1 não existe."
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1529
 #, kde-format
 msgid "Opening document"
 msgstr "Abrindo documento "
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1542
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not open %2.\n"
 "Reason: %1."
 msgstr ""
 "Não foi possível abrir o %2.\n"
 "Motivo: %1."
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1550
 #, kde-format
 msgid "There were problems opening %1."
 msgstr "Ocorreram problemas ao abrir %1."
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1683
 #, kde-format
 msgid "Not Saved"
 msgstr "Não foi salvo"
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:2113
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "progress dialog message when the user closes the document that is being saved"
 msgid "Waiting for saving to complete..."
 msgstr "Aguardando terminar o salvamento para completar..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exif)
 #: libs/ui/kisexiv2/kis_exif_io.h:36
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:270
 #, kde-format
 msgid "Exif"
 msgstr "EXIF"
 
 #: libs/ui/kisexiv2/kis_iptc_io.h:36
 #, kde-format
 msgid "Iptc"
 msgstr "IPTC"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xmp)
 #: libs/ui/kisexiv2/kis_xmp_io.h:36
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:290
 #, kde-format
 msgid "XMP"
 msgstr "XMP"
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "An unspecified error occurred."
 msgstr "Ocorreu um erro não especificado."
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:37
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "The action has been completed successfully."
 msgstr "A ação foi concluída com sucesso."
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "An error occurred when reading from the file."
 msgstr "Ocorreu um erro ao ler o arquivo."
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "An error occurred when writing to the file."
 msgstr "Ocorreu um erro ao gravar o arquivo."
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "A fatal error occurred."
 msgstr "Ocorreu um erro fatal."
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Out of resources (e.g. out of memory)."
 msgstr "Sem recursos (por exemplo, falta de memória)."
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "The file could not be opened."
 msgstr "O arquivo não pode ser aberto."
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "The operation was aborted."
 msgstr "A operação foi abortada."
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "A timeout occurred."
 msgstr "Tempo limite alcançado."
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "The file could not be removed."
 msgstr "O arquivo não pôde ser removido."
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "The file could not be renamed."
 msgstr "O arquivo não pôde ser renomeado."
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "The position in the file could not be changed."
 msgstr "A posição no arquivo não pôde ser alterada."
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "The file could not be resized."
 msgstr "Não foi possível redimensionar o arquivo."
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Permission denied. Krita is not allowed to read or write to the file."
 msgstr ""
 "Permissão negada. O Krita não tem permissão para ler ou gravar no arquivo."
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "The file could not be copied."
 msgstr "O arquivo não pôde ser copiado."
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Cannot open file for reading. Reason: %1"
 msgstr "Não é possível abrir o arquivo para leitura. Razão: %1"
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Cannot open file for writing. Reason: %1"
 msgstr "Não é possível abrir o arquivo para gravação. Razão: %1"
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Unexpected error. Please contact developers."
 msgstr "Erro inesperado. Entre em contato com os desenvolvedores."
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "The file doesn't exists."
 msgstr "Os arquivos não existem."
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Permission denied: Krita is not allowed to read the file."
 msgstr "Permissão negada: o Krita não tem permissão para ler o arquivo."
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "The file format cannot be parsed."
 msgstr "O formato do arquivo não pode ser analisado."
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "The file format contains unsupported features."
 msgstr "O formato do arquivo contém recursos não suportados."
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "The file format contains unsupported color space."
 msgstr "O formato do arquivo contém espaço de cores não suportado."
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Error occurred while reading from the file."
 msgstr "Ocorreu um erro ao ler o arquivo."
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "The file cannot be created."
 msgstr "O arquivo não pode ser criado."
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Permission denied: Krita is not allowed to write to the file."
 msgstr "Permissão negada: o Krita não tem permissão para gravar no arquivo."
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "There is not enough disk space left to save the file."
 msgstr "Não há espaço em disco suficiente para salvar o arquivo."
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Error occurred while writing to the file."
 msgstr "Ocorreu um erro ao gravar o arquivo."
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "The action was cancelled by the user."
 msgstr "A ação foi cancelada pelo usuário."
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:172 plugins/impex/heif/HeifError.cpp:59
 #: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:353
 #: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Unknown error."
 msgstr "Erro desconhecido."
 
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:159
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 does not exist after writing. Try saving again under a different name, in "
 "another location."
 msgstr ""
 "%1 não existe após a gravação. Tente salvar novamente com um nome diferente, "
 "em outro local."
 
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "%1 is not readable"
 msgstr "%1 não é legível"
 
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:167
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 is smaller than 10 bytes, it must be corrupt. Try saving again under a "
 "different name, in another location."
 msgstr ""
 "%1 é menor que 10 bytes, deve estar corrompido. Tente salvar novamente com "
 "um nome diferente, em outro local."
 
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 has only zero bytes in the first 1000 bytes, it's probably corrupt. Try "
 "saving again under a different name, in another location."
 msgstr ""
 "%1 possui apenas zero bytes nos primeiros 1000 bytes, provavelmente está "
 "corrompido. Tente salvar novamente com um nome diferente, em outro local."
 
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:246
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid ""
 "%1 cannot save images with color model %2 and depth %3. The "
 "image will be converted."
 msgstr ""
 "%1 não há como salvar imagens com o modelo de cor %2 e profundidade "
 "%3. A imagem será convertida."
 
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:251
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid ""
 "%1 cannot save layers with color model %2 and depth %3. The "
 "layers will be converted or skipped."
 msgstr ""
 "%1 não há como salvar camadas com o modelo de cor %2 e profundidade "
 "%3. As camadas serão convertidas ou ignoradas."
 
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid ""
 "%1 cannot save images with color model %2 and depth %3. The "
 "image will not be saved."
 msgstr ""
 "%1 não há como salvar imagens com o modelo de cor %2 e profundidade "
 "%3. A imagem não será salva."
 
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:261
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid ""
 "%1 cannot save layers with color model %2 and depth %3. The "
 "layers will be skipped."
 msgstr ""
 "%1 não há como salvar camadas com o modelo de cor %2 e profundidade "
 "%3. As camadas serão ignoradas."
 
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:279
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not open the saved file %1. Please try to save again in a different "
 "location."
 msgstr ""
 "Não foi possível abrir o arquivo salvo %1. Tente salvar novamente em um "
 "local diferente."
 
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:284
 #, kde-format
 msgid ""
 "File %1 is missing in %2 and is broken. Please try to save again in a "
 "different location."
 msgstr ""
 "O arquivo %1 está ausente em %2 e está quebrado. Tente salvar novamente em "
 "um local diferente."
 
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:273
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Audio"
 msgstr "Abrir Áudio"
 
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Opening document..."
 msgstr "Abrindo documento..."
 
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Saving document..."
 msgstr "Salvando documento..."
 
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:501
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid "The image contains assistants. The assistants will not be saved."
 msgstr "A imagem contém assistentes. Os assistentes não serão salvos."
 
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:504
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid ""
 "The image contains reference images. The reference images will not be "
 "saved."
 msgstr ""
 "A imagem contém imagens de referência. As imagens de referência não "
 "serão salvas."
 
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:507
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid "The image contains guides. The guides will not be saved."
 msgstr "A imagem contém guias. As guias não serão salvas."
 
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:510
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid ""
 "The image contains a custom grid configuration. The configuration "
 "will not be saved."
 msgstr ""
 "A imagem contém uma configuração de grade personalizada. A "
 "configuração não será salva."
 
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Error: cannot save this image as a %1."
 msgstr "Erro: não é possível salvar esta imagem como um %1."
 
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:516
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:564
 #, kde-format
 msgid "Reasons:"
 msgstr "Razões:"
 
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:524
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Krita: Export Error"
 msgstr "Krita: Erro de Exportação"
 
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:547
 #, kde-format
 msgctxt "Keep the extra space at the end of the sentence, please"
 msgid "Warning: saving as %1 will lose information from your image.    "
 msgstr "Aviso: salvar como %1 irá perder informação na sua imagem."
 
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:558
 #, kde-format
 msgid "You will lose information when saving this image as a %1."
 msgstr "Você vai perder informações ao salvar esta imagem como %1."
 
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:561
 #, kde-format
 msgid "Reason:"
 msgstr "Razão:"
 
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:586
 #, kde-format
 msgid "Also save your image as a Krita file."
 msgstr "Também salva sua imagem como arquivo do Krita."
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Dockers"
 msgstr "Áreas a&copláveis"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Window"
 msgstr "&Janela"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New &View"
 msgstr "Nova &visão"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Wor&kspace"
 msgstr "Espaço de &Trabalho"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:520
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Show %1 Toolbar"
 msgstr "Mostrar barra de ferramentas %1"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:522
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Hide %1 Toolbar"
 msgstr "Ocultar barra de ferramentas %1"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:799
 #, kde-format
 msgid "The chosen file's location could not be found. Does it exist?"
 msgstr ""
 "Não foi possível encontrar a localização do arquivo escolhido. Ela existe?"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:905
 #, kde-format
 msgid "Write Protected"
 msgstr "Com proteção de escrita"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:909
 #, kde-format
 msgid "Recovered"
 msgstr "Recuperado"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:922
 #, kde-format
 msgid "Save as %1"
 msgstr "Salvar como %1"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:975
 #, kde-format
 msgid "The file %1 does not exist."
 msgstr "O arquivo %1 não existe."
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1066
 #, kde-format
 msgid "Open Images"
 msgstr "Abrir imagens"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1164
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are saving a file while the image is still rendering. The saved file may "
 "be incomplete or corrupted.\n"
 "\n"
 "Please select a location where the original file will not be overridden!"
 msgstr ""
 "Você está salvando um arquivo enquanto a imagem continua sendo renderizada. "
 "O arquivo salvo talvez possa ficar incompleto ou corrompido.\n"
 "\n"
 "Selecione um local onde o arquivo original não será sobrescrito!"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1220
 #, kde-format
 msgid "Exporting"
 msgstr "Exportando"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1220
 #, kde-format
 msgid "Saving As"
 msgstr "Salvando como"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1519
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:41
 #, kde-format
 msgid "Create new document"
 msgstr "Cria um novo documento"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1543
 #, kde-format
 msgid "Custom Document"
 msgstr "Documento personalizado"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1561
 #, kde-format
 msgid "Create from Clipboard"
 msgstr "Criar da área de transferência"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1887
 #, kde-format
 msgid "Export as PDF"
 msgstr "Exportar como PDF"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1929
 #, kde-format
 msgid "Cannot export to the specified file"
 msgstr "Não foi possível exportar para o arquivo indicado"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1958
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not finish import animation:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Não foi possível concluir a importação da animação:\n"
 "%1"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2041
 #, kde-format
 msgid ""
 "You will lose all changes made since your last save\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Você irá perder todas as alterações feitas desde o último salvamento.\n"
 "Deseja continuar?"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2052
 #, kde-format
 msgid "Error: Could not reload this document"
 msgstr "Erro: Não foi possível recarregar este documento"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2320
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Import Workspace..."
 msgstr "&Importar espaços de trabalho..."
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2332 libs/widgets/KoResourceItemChooser.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Choose File to Add"
 msgstr "Escolher o arquivo a adicionar"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2338
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&New Workspace..."
 msgstr "&Novo Espaço de Trabalho..."
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2341
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Workspace..."
 msgstr "Novo Espaço de Trabalho..."
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2355 libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Workspace"
 msgstr "Espaço de trabalho"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2366 libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Workspace %1"
 msgstr "Espaço de trabalho %1"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2394
 #, kde-format
 msgid "&%1 %2"
 msgstr "&%1 %2"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2397
 #, kde-format
 msgid "%1 %2"
 msgstr "%1 %2"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2547
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Krita LittleCMS color management plugin is not installed. Krita will "
 "quit now."
 msgstr ""
 "O plugin de gerenciamento de cores LittleCMS do Krita não está instalado. O "
 "Krita será fechado agora."
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2555
 #, kde-format
 msgid "Krita cannot find any brush presets! Krita will quit now."
 msgstr ""
 "O Krita não conseguiu encontrar nenhuma predefinição de pincel! Por isso, "
 "será fechado agora."
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2564
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Installation error"
 msgstr "Erro de instalação"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2625
 #, kde-format
 msgid "%1 unsaved document (%2)"
 msgstr "%1 documento não-salvo (%2)"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2694
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Themes"
 msgstr "&Temas"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2740
 #, kde-format
 msgid "Expanding Spacer"
 msgstr "Expansão do espaçador"
 
 #: libs/ui/KisOpenPane.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Open Existing Document"
 msgstr "Abrir um documento existente"
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "Label for line edit to set a palette name."
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "Default name for a new palette"
 msgid "New Palette"
 msgstr "Nova Paleta"
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "Label for line edit to set a palette filename."
 msgid "File Name"
 msgstr "Nome do Arquivo"
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "Default file name for a new palette"
 msgid "New Palette"
 msgstr "Nova Paleta"
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Save Palette in the Current Document"
 msgstr "Salvar paleta no documento atual"
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Can't Import Palette"
 msgstr "Não é possível importar a paleta"
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Can't import palette: there's already imported with the same filename"
 msgstr ""
 "Não é possível importar a paleta: já foi importada com o mesmo nome de "
 "arquivo"
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Do you want to store this palette in your current image?"
 msgstr "Deseja armazenar esta paleta na sua imagem atual?"
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:256 libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:458
 #: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:126
 #: plugins/python/filtermanager/components/filtermanagertreemodel.py:30
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/debuggerwidget/debuggertable.py:28
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:287 libs/widgets/kis_palette_view.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Removing Group"
 msgstr "Removendo Grupo"
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:291 libs/widgets/kis_palette_view.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "Shows up when deleting a swatch group"
 msgid "Keep the Colors"
 msgstr "Manter as Cores"
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:317
 #, kde-format
 msgctxt "Renaming swatch group"
 msgid "New name"
 msgstr "Novo nome:"
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:366 libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:462
 #, kde-format
 msgctxt "Default name for a color swatch"
 msgid "Color %1"
 msgstr "Cor %1"
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:400
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add a Color"
 msgstr "Adicionar uma cor"
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:415 libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:455
 #: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "A spot color is a color that the printer is able to print without mixing the "
 "paints it has available to it. The opposite is called a process color."
 msgstr ""
 "Uma cor pura é uma cor que a impressora está apta a imprimir sem misturar as "
 "tintas que tem disponíveis para ela. A cor oposta é chamada de cor "
 "processada."
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:419 libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:457
 #: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:420
 #, kde-format
 msgctxt "Name for a swatch group"
 msgid "Swatch group name"
 msgstr "Nome do grupo de amostras"
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Spot color"
 msgstr "Cor de paragem"
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:446 libs/widgets/kis_palette_view.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add a new Colorset Entry"
 msgstr "Adicionar uma nova configuração de cor:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:456 libs/widgets/kis_palette_view.cpp:124
 #: plugins/dockers/arrangedocker/arrange_docker_widget.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Group"
 msgstr "Agrupar "
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:460 libs/widgets/kis_palette_view.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "Spot color"
 msgid "Spot"
 msgstr "Ponto"
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:588
 #, kde-format
 msgid "Saving palette failed"
 msgstr "Falha ao salvar a paleta"
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:589
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to save global palette file. Please set it to non-global, or you will "
 "lose the file when you close Krita"
 msgstr ""
 "Falha ao salvar o arquivo da paleta global. Defina-a como não global ou você "
 "perderá o arquivo ao fechar o Krita"
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:665 libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:668
 #, kde-format
 msgctxt "Default new group name"
 msgid "New Group %1"
 msgstr "Novo grupo %1"
 
 #: libs/ui/KisPart.cpp:540
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not create document from template\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Não foi possível criar o documento a partir do modelo\n"
 "%1"
 
 #: libs/ui/KisPart.cpp:543
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not create document from template\n"
 "%1\n"
 "Reason: %2"
 msgstr ""
 "Não foi possível criar o documento a partir do modelo\n"
 "%1\n"
 "Razão: %2"
 
 #: libs/ui/KisReferenceImage.cpp:106
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set saturation"
 msgstr "Configurar Saturação"
 
 #: libs/ui/KisReferenceImage.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Could not load %1."
 msgstr "Não foi possível ler %1."
 
 #: libs/ui/KisResourceBundle.cpp:765
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following resources had mismatching MD5 sums. They may have gotten "
 "corrupted, for example, during download."
 msgstr ""
 "Os recursos a seguir contêm somas MD5 inválidas. Eles podem ter se "
 "corrompido, por exemplo, durante o download."
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:100
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:102
 #, kde-format
 msgid "Create Template"
 msgstr "Criar modelo"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "Template name"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Group:"
 msgstr "Grupo:"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "&Add Group..."
 msgstr "&Adicionar grupo..."
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "&Remover"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Picture"
 msgstr "Imagem"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "&Preview"
 msgstr "&Visualização"
 
 # Imagem personalizada. (Alvarenga)
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:150
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutEditWidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Custom:"
 msgstr "Personalizada:"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "&Select..."
 msgstr "&Selecionar..."
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Use the new template as default"
 msgstr "Usar o novo modelo como padrão"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Use the new template every time Krita starts"
 msgstr "Usa o novo modelo sempre que iniciar o Krita"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to overwrite the existing '%1' template?"
 msgstr "Deseja sobrescrever o modelo '%1' existente?"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "Select an image"
 msgstr "Selecionar uma imagem"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:420 libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:423
 #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:84
 #, kde-format
 msgid "Add Group"
 msgstr "Adicionar grupo"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Enter group name:"
 msgstr "Insira o nome do grupo:"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "This name is already used."
 msgstr "Este nome já está em uso."
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to remove that group?"
 msgstr "Deseja realmente remover aquele grupo?"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:448
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Remove Group"
 msgstr "Remover grupo"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to remove that template?"
 msgstr "Deseja realmente remover aquele modelo?"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:451
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Remove Template"
 msgstr "Remover modelo"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "Could not load picture."
 msgstr "Não foi possível carregar a figura."
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "No picture available."
 msgstr "Figura indisponível."
 
 #: libs/ui/KisTemplatesPane.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Use This Template"
 msgstr "Usar este modelo"
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:520
 #, kde-format
 msgid "Insert as New Layer"
 msgstr "Inserir como nova camada"
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "Insert Many Layers"
 msgstr "Inserir várias camadas"
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "Insert as New File Layer"
 msgstr "Inserir como nova camada de arquivo"
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Insert Many File Layers"
 msgstr "Inserir várias camadas de arquivo"
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Open in New Document"
 msgstr "Abrir em um novo documento"
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "Open Many Documents"
 msgstr "Abrir vários documentos"
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Insert as Reference Image"
 msgstr "Inserir como Imagem de Referência"
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "Insert as Reference Images"
 msgstr "Inserir como Imagens de Referência"
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:730
 #, kde-format
 msgid ""
 "
      The document '%1' has been modified.
      Do you want to save it?"
 "
      "
 msgstr "
      O documento '%1' foi modificado.
      Deseja salvá-lo?
      "
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:918
 #, kde-format
 msgid "Soft Proofing doesn't work in floating point."
 msgstr "A simulação de tela (Soft Proofing) não funciona em ponto flutuante."
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:923
 #, kde-format
 msgid "Soft Proofing turned on."
 msgstr "Simulação de tela (Soft Proofing) ligada."
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:925
 #, kde-format
 msgid "Soft Proofing turned off."
 msgstr "Simulação de tela (Soft Proofing) desligada."
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:937
 #, kde-format
 msgid "Gamut Warnings don't work in floating point."
 msgstr "Avisos de cores fora da gama não funciona em ponto flutuante."
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:943
 #, kde-format
 msgid "Gamut Warnings turned on."
 msgstr "Avisos de cores fora da gama ligados."
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:945
 #, kde-format
 msgid "But Soft Proofing is still off."
 msgstr "Mas a simulação de tela continua desligada."
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:948
 #, kde-format
 msgid "Gamut Warnings turned off."
 msgstr "Avisos de cores fora da gama desligados."
 
 #: libs/ui/KisViewManager.cpp:731
 #, kde-format
 msgid "Active Author Profile"
 msgstr "Perfil de autor ativo"
 
 #: libs/ui/KisViewManager.cpp:864
 #, kde-format
 msgid "%1 (Copy)"
 msgstr "%1 (Cópia)"
 
 #: libs/ui/KisViewManager.cpp:986 libs/ui/KisViewManager.cpp:1065
 #, kde-format
 msgid "Alternative names exhausted, try manually saving with a higher number"
 msgstr ""
 "Esgotaram-se os nomes alternativos. Tente salvar manualmente com um número "
 "superior"
 
 #: libs/ui/KisViewManager.cpp:986
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Couldn't save incremental version"
 msgstr "Não foi possível salvar uma versão incremental"
 
 #: libs/ui/KisViewManager.cpp:1065
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Couldn't save incremental backup"
 msgstr "Não foi possível salvar um backup incremental"
 
 #: libs/ui/KisViewManager.cpp:1248
 #, kde-format
 msgid ""
 "Going into Canvas-Only mode.\n"
 "Press %1 to go back."
 msgstr ""
 "Indo para o modo somente a tela.\n"
 "Pressione %1 para voltar."
 
 #: libs/ui/KisViewManager.cpp:1352 libs/ui/KisViewManager.cpp:1370
 #, kde-format
 msgctxt "choice for author profile"
 msgid "Anonymous"
 msgstr "Anônimo"
 
 #: libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "DEV BUILD"
 msgstr "DEV BUILD"
 
 #: libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "New Version Available!"
 msgstr "Nova Versão Disponível!"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:17
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Bevel and Emboss"
 msgstr "Relevo e Elevação"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:23
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:109
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:23 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:23
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:23
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Structure"
 msgstr "Estrutura"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:29
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:115
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:208
 #, kde-format
 msgid "St&yle:"
 msgstr "Est&ilo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Outer Bevel"
 msgstr "Relevo externo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Inner Bevel"
 msgstr "Relevo interno"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:56
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Bevel/emboss style"
 msgid "Emboss"
 msgstr "Relevo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Pillow Emboss"
 msgstr "Elevação suave"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Stroke Emboss"
 msgstr "Elevação forte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:74
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:160
 #, kde-format
 msgid "&Technique:"
 msgstr "&Técnica:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:91
 #: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Smooth"
 msgstr "Suave"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Chisel Hard"
 msgstr "Cinzel forte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Chisel Soft"
 msgstr "Cinzel fraco"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:109
 #: libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:92
 #, kde-format
 msgid "&Depth:"
 msgstr "Profun&didade:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:129
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox Bevel direction"
 msgid "Direction:"
 msgstr "Direção:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:146
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Bevel direction"
 msgid "Up"
 msgstr "Para cima"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:151
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Bevel direction"
 msgid "Down"
 msgstr "Para baixo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:179
 #, kde-format
 msgid "So&ften:"
 msgstr "Suavi&zação: "
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Shading"
 msgstr "Sombreado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:208
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:171
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:264
 #, kde-format
 msgid "&Angle:"
 msgstr "Â&ngulo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:221
 #, kde-format
 msgid "A<itude:"
 msgstr "A<itude:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:244
 #, kde-format
 msgid "&Gloss Contour:"
 msgstr "&Contorno do brilho:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:259
 #: libs/ui/layerstyles/wdgContour.ui:44 libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:74
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:293 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Anti-aliased"
 msgstr "Suavizado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:268
 #, kde-format
 msgid "H&ighlight Mode:"
 msgstr "&Modo de realce:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbCompositeOp)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisLayerStyleCompositeOpComboBox, cmbCompositeOp)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisLayerStyleCompositeOpComboBox, cmbHighlightMode)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisLayerStyleCompositeOpComboBox, cmbShadowMode)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:280
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:340
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:45
 #: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:50
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:121
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:45
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:45
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:48
 #: libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Set the blend mode for the layer"
 msgstr "Define o modo de mistura da camada"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intNoise)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:318
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:378
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:74
 #: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:88
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:153
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:74
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:74
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:106
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:77
 #: libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Set the master opacity for the layer"
 msgstr "Define a opacidade principal da camada"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intNoise)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisDoubleSliderSpinBox, doubleOpacity)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:321
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:381
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:77
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:118
 #: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:91
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:156
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:77
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:77
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:109
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:80
 #: libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:88
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Adjust the transparency of the layer"
 msgstr "Ajustar a transparência da camada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:328
 #, kde-format
 msgid "Sh&adow Mode:"
 msgstr "Modo d&e sombra:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBlendingOptions)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:17
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Blending Options"
 msgstr "Opções de mistura"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpGeneralBlending)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:23
 #, kde-format
 msgid "General Blending"
 msgstr "Mistura geral"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:29
 #: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:32
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:29
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:29
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:32
 #: libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Ble&nd Mode:"
 msgstr "&Modo de mistura:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAdvancedBlending)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Advanced Blending"
 msgstr "Mistura avançada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:93
 #, kde-format
 msgid "&Fill Opacity:"
 msgstr "&Opacidade do preenchimento:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Set the interior opacity for the layer"
 msgstr "Define a opacidade interior da camada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Channels:"
 msgstr "Canais:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel1_2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel2_2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel3_2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel4_2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel5_2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel6_2)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:134
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:144
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:154
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:164
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:174
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Choose channels to blend"
 msgstr "Escolha os canais a misturar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel1_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel3_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel4_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel5_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel6_2)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:137
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:147
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:157
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:167
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:177
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:187
 #, kde-format
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:196
 #, kde-format
 msgid "K&nockout:"
 msgstr "&Força:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbKnockout)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Set the interior transparency. Shallow = Group, Deep = Background"
 msgstr "Define a transparência interior. Leve = Grupo, Profunda = Fundo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:216
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Knockout option"
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Shallow"
 msgstr "Leve"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Deep"
 msgstr "Profunda"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_7)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:234
 #, kde-format
 msgid ""
 "Blend inner glow, satin, and overlay with layer before blending with "
 "document."
 msgstr ""
 "Mistura o brilho interior, suaviza e sobrepõe com a camada, antes de se "
 "misturar com o documento."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_7)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:237
 #, kde-format
 msgid "Blend &Interior Effects as Group"
 msgstr "Misturar os efeitos &interiores como um grupo"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_8)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:244
 #, kde-format
 msgid "Blend clipping group before blending with document"
 msgstr "Misturar o grupo de recorte antes de misturar com o documento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_8)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:247
 #, kde-format
 msgid "Blend Cl&ipped Layers as Group"
 msgstr "M&isturar as camadas recortadas como um grupo"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_9)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:254
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use layer transparency in determining the shape of the interior and the "
 "effects"
 msgstr ""
 "Use a transparência da camada para definir a forma do interior e os efeitos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_9)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:257
 #, kde-format
 msgid "&Transparency Shapes Layer"
 msgstr "&Transparência modela a camada"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_10)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_11)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:264
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:274
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use layer mask to hide layer and effects rather than shaping the layer and "
 "effects"
 msgstr ""
 "Use a máscara da camada para ocultar a camada e os efeitos, em vez de "
 "modelar a camada e os efeitos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_10)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:267
 #, kde-format
 msgid "Layer Mask Hid&es Effect"
 msgstr "Máscara da camada oculta o &efeito"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_11)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:277
 #, kde-format
 msgid "Vector Mask &Hides Effect"
 msgstr "Máscara &vetorial oculta o efeito"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBlendIf)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:287
 #, kde-format
 msgid "Blend If"
 msgstr "Misturar se"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:298
 #, kde-format
 msgid "This Layer"
 msgstr "Esta camada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblThisMin_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnderMin_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorCount)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileSizeLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bppLabel)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:305
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:333
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:156
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:45
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:188
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:208
 #, kde-format
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblThisMax_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnderMax_2)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:312
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:340
 #, kde-format
 msgid "255"
 msgstr "255"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:326
 #, kde-format
 msgid "Underlying Layer"
 msgstr "Camada de base"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:17
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Color Overlay"
 msgstr "Sobreposição de cores"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgContour.ui:17
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Contour"
 msgstr "Contorno"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgContour.ui:23 libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:154
 #: libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Elements"
 msgstr "Elementos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgContour.ui:29 libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:52
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:281 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Contour:"
 msgstr "Contorno:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgContour.ui:41 libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:71
 #: libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Smooth the contour"
 msgstr "Suavização do contorno"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgContour.ui:53 libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:302
 #, kde-format
 msgid "&Range:"
 msgstr "Inte&rvalo:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intNoise)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intRange)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgContour.ui:69 libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Add noise to shadow"
 msgstr "Adicionar ruído ao sombreado"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMain)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:17
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Drop Shadow"
 msgstr "Sombreado"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLayerKnocksOutDropShadow)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Use to obscure the shadow when fill is transparent"
 msgstr "Use para escurecer a sombra, quando o preenchimento é transparente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLayerKnocksOutDropShadow)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Layer knocks O&ut Drop Shadow"
 msgstr "Camada força &uma sombra"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:46
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:275
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Quality"
 msgstr "Qualidade"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:83
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:84
 #, kde-format
 msgid "&Noise:"
 msgstr "&Ruído:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:163 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:105
 #, kde-format
 msgid "&Distance:"
 msgstr "&Distância:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:183 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Opaci&ty:"
 msgstr "Opaci&dade:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:193 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:95
 #, kde-format
 msgid "An&gle:"
 msgstr "Ân&gulo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpread)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Sp&read:"
 msgstr "&Difusão:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:223 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:125
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:29 libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:82
 #, kde-format
 msgid "S&ize:"
 msgstr "&Tamanho:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:233 libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:84
 #, kde-format
 msgid "&Blend Mode:"
 msgstr "Modo de &mistura:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:17
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Gradient Overlay"
 msgstr "Sobreposição em gradiente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnGradientFill)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:23
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:139
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:84
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:72
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Gradient"
 msgstr "Gradiente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Opac&ity:"
 msgstr "Opac&idade:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:84
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:177
 #, kde-format
 msgid "&Gradient:"
 msgstr "&Gradiente:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReverse)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:106
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:199
 #, kde-format
 msgid "&Reverse"
 msgstr "Inve&rter"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientType)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:139
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:232
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:230
 #, kde-format
 msgid "Radial"
 msgstr "Radial"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:144
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:237
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Gradient style"
 msgid "Angle"
 msgstr "Ângulo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:149
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:242
 #, kde-format
 msgid "Reflected"
 msgstr "Refletido"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:154
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:247
 #, kde-format
 msgid "Diamond"
 msgstr "Diamante"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAlignWithLayer)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:162
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:255
 #, kde-format
 msgid "Ali&gn with Layer"
 msgstr "Alinhar com a ca&mada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:181
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:127
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:274 libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:368
 #: libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:69
 #, kde-format
 msgid "S&cale:"
 msgstr "Es&cala:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intScale)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intDepth)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intScale_2)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:197
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:137
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:290 libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:378
 #: libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:85 libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Set size of gradation"
 msgstr "Definir o tamanho da graduação"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:17
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Inner Glow"
 msgstr "Brilho interior"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Softer"
 msgstr "Suave"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Precise"
 msgstr "Preciso"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSource)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:190
 #, kde-format
 msgid "&Source:"
 msgstr "&Origem:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChoke)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:200
 #, kde-format
 msgid "&Choke:"
 msgstr "A&perto:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:226
 #, kde-format
 msgid "&Size:"
 msgstr "&Tamanho:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:259
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Layer Style: Source"
 msgid "Center"
 msgstr "Centro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:264
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Layer Style: Source"
 msgid "Edge"
 msgstr "Borda"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:331
 #, kde-format
 msgid "&Jitter:"
 msgstr "&Desvio:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDial, dialAngle)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgKisLayerStyleAngleSelector.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Set the angle of the light source"
 msgstr "Definir o ângulo da fonte de luz"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intAngle)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgKisLayerStyleAngleSelector.ui:65
 #, kde-format
 msgid "˚"
 msgstr "˚"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseGlobalLight)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgKisLayerStyleAngleSelector.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Use global light"
 msgstr "Usar luz global"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMasterFxSwitch)
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Enable Effects"
 msgstr "Ativar efeitos"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpStyleSelector)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSvgStylesEdit)
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:30
 #: libs/ui/layerstyles/wdgstylesselector.ui:17
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.cpp:81
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsStyleModel.cpp:255
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextEditor.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Styles"
 msgstr "Estilos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Outer Glow"
 msgstr "Brilho exterior"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureTab)
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:91
 #: libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:17
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Texture"
 msgstr "Textura"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:102 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Satin"
 msgstr "Suavização"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:126
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Pattern Overlay"
 msgstr "Sobreposição do padrão"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewStyle)
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Ne&w..."
 msgstr "No&vo..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnLoadStyle)
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:159
 #, kde-format
 msgid "&Import..."
 msgstr "&Importar..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSaveStyle)
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:166
 #, kde-format
 msgid "&Export..."
 msgstr "&Exportar..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreview)
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Pre&view"
 msgstr "Pre&visão"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:23
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:144
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group In Layer Style"
 msgid "Pattern"
 msgstr "Padrão"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:87
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:328 libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Pattern:"
 msgstr "Padrão:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSnapToOrigin)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:118
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:359 libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Sn&ap to Origin"
 msgstr "&Ajustar à origem"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Li&nk with layer"
 msgstr "Li&gar com a camada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:165 libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:115
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check In Layer Style"
 msgid "&Invert"
 msgstr "&Inverter"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Positio&n:"
 msgstr "Posiçã&o:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:66
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Layer Style: Stroke position"
 msgid "Outside"
 msgstr "Fora"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:71
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Layer Style: Stroke position"
 msgid "Inside"
 msgstr "Dentro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:76
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Layer Style: Stroke position"
 msgid "Center"
 msgstr "Centro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Opacit&y:"
 msgstr "Opacida&de:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:127
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group In Layer Style"
 msgid "Fill"
 msgstr "Preenchimento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soldStrokeColorLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowColorLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:159
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:159
 #: plugins/filters/colors/wdgcolortoalphabase.ui:40
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:454
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:634
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:826
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1012
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:244
 #, kde-format
 msgid "Color:"
 msgstr "Cor:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:385
 #, kde-format
 msgid "Lin&k with Layer"
 msgstr "Li&gar com a camada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Li&nk with Layer"
 msgstr "Li&gar com a camada"
 
 #: libs/ui/opengl/kis_opengl.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "The Intel graphics driver in use is known to have issues with OpenGL."
 msgstr ""
 "O driver gráfico da Intel, em uso, é conhecido por ter problemas com o "
 "OpenGL."
 
 #: libs/ui/opengl/kis_opengl.cpp:492
 #, kde-format
 msgid ""
 "Intel graphics drivers tend to have issues with OpenGL so ANGLE will be used "
 "by default. You may manually switch to OpenGL but it is not guaranteed to "
 "work properly."
 msgstr ""
 "Os drivers de gráficos da Intel tendem a ter problemas com o OpenGL, então o "
 "ANGLE será usado por padrão. Você pode alternar manualmente para o OpenGL, "
 "mas não é garantido que trabalhe corretamente."
 
 #: libs/ui/opengl/kis_opengl.cpp:875
 #, kde-format
 msgid ""
 "Preferred renderer doesn't support requested surface format. Another "
 "renderer has been selected."
 msgstr ""
 "O renderizador escolhido não suporta o formato de superfície solicitado. "
 "Outro renderizador foi selecionado."
 
 #: libs/ui/opengl/kis_opengl.cpp:877
 #, kde-format
 msgid "Preferred output format is not supported by available renderers"
 msgstr ""
 "O formato de saída escolhido não é suportado pelos renderizadores disponíveis"
 
 #: libs/ui/opengl/kis_opengl_canvas2.cpp:382
 #, kde-format
 msgid ""
 "Krita could not initialize the OpenGL canvas:\n"
 "\n"
 "%1\n"
 "\n"
 " Krita will disable OpenGL and close now."
 msgstr ""
 "O Krita não conseguiu inicializar a área de desenho OpenGL:\n"
 "\n"
 "%1\n"
 "\n"
 " O Krita irá desativar o OpenGL e fechar agora."
 
 #: libs/ui/opengl/kis_opengl_image_textures.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "OpenColorIO is disabled: image color space is not supported"
 msgstr ""
 "O OpenColorIO está desativado: o espaço de cores da imagem não é suportado"
 
 #: libs/ui/tool/kis_selection_tool_helper.cpp:163
 #, kde-format
 msgid ""
 "Shape selection does not fully support wraparound mode. Please use pixel "
 "selection instead"
 msgstr ""
 "A seleção da forma não tem suporte completo ao modo de envolvência. Em vez "
 "disso, use a seleção por pixels"
 
 #: libs/ui/tool/kis_selection_tool_helper.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Selection Actions"
 msgstr "Ações de seleção"
 
 #: libs/ui/tool/kis_tool.cc:557
 #, kde-format
 msgid "No options"
 msgstr "Sem opções"
 
 #: libs/ui/tool/kis_tool.cc:647
 #, kde-format
 msgid "Layer is locked and invisible."
 msgstr "A camada está bloqueada e invisível."
 
 #: libs/ui/tool/kis_tool.cc:649
 #, kde-format
 msgid "Layer is locked."
 msgstr "A camada está bloqueada."
 
 #: libs/ui/tool/kis_tool.cc:651
 #, kde-format
 msgid "Layer is invisible."
 msgstr "A camada está invisível."
 
 #: libs/ui/tool/kis_tool.cc:653
 #, kde-format
 msgid "Layer can be painted in Wash Mode only."
 msgstr "A camada pode ser pintada somente em modo lavado."
 
 #: libs/ui/tool/kis_tool.cc:655
 #, kde-format
 msgid "Group not editable."
 msgstr "O grupo não está editável."
 
 #: libs/ui/tool/kis_tool.cc:670
 #, kde-format
 msgid "Local selection is locked."
 msgstr "A seleção local está bloqueada."
 
 #: libs/ui/tool/kis_tool_freehand.cc:206
 #, kde-format
 msgid ""
 "The brush tool cannot paint on this layer.  Please select a paint layer or "
 "mask."
 msgstr ""
 "A ferramenta de pincel não consegue pintar nesta camada. Selecione uma "
 "camada ou máscara de pintura."
 
 #: libs/ui/tool/kis_tool_polyline_base.cpp:88
 #: libs/ui/tool/kis_tool_rectangle_base.cpp:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "This tool cannot paint on clone layers.  Please select a paint or vector "
 "layer or mask."
 msgstr ""
 "Esta ferramenta não pode pintar em camadas clonadas. Selecione uma tinta ou "
 "camada de vetor ou máscara."
 
 #: libs/ui/tool/kis_tool_utils.cpp:141
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:84
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Clear"
 msgstr "Limpar"
 
 #: libs/ui/tool/KisToolPaintFactoryBase.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Increase Brush Size"
 msgstr "Aumentar o tamanho do pincel"
 
 #: libs/ui/tool/KisToolPaintFactoryBase.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Decrease Brush Size"
 msgstr "Diminuir o tamanho do pincel"
 
 #: libs/ui/tool/strokes/kis_filter_stroke_strategy.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Filter \"%1\""
 msgstr "Filtro \"%1\""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLinks)
 #: libs/ui/wdgsplash.ui:435
 #, kde-format
 msgid ""
 "
      Links
      "
 msgstr ""
 "
      Links
      "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRecent)
 #: libs/ui/wdgsplash.ui:489
 #, kde-format
 msgid ""
 "
      Recent files
      "
 msgstr ""
 "
      Arquivos recentes
      "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowAtStartup)
 #: libs/ui/wdgsplash.ui:590
 #, kde-format
 msgid "Hide after startup."
 msgstr "Ocultar após a inicialização."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnClose)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
 #: libs/ui/wdgsplash.ui:1012 libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:47
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/excepthook.ui:57
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:59
 #, kde-format
 msgid "&Close"
 msgstr "Fe&char"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:108
 #: libs/ui/widgets/kis_color_space_selector.cc:75
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "This is appended to the color profile which is the default for the given "
 "colorspace and bit-depth"
 msgid "(Default)"
 msgstr "(Padrão)"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:151
 #, kde-format
 msgctxt "Not Applicable, used where there's no colorants or gamma curve found"
 msgid "N/A"
 msgstr "N/D"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:152
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This profile has no colorants."
 msgstr "Este perfil não tem coloração."
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:153
 #, kde-format
 msgctxt "Shows up instead of the name when there's no profile"
 msgid "No Profile Found"
 msgstr "Nenhum perfil encontrado"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:154
 #, kde-format
 msgid "Colorant in d50-adapted xyY."
 msgstr "Coloração na xyY adaptada do D50."
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:167
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This profile has the following xyY colorants:"
 msgstr "Este perfil tem os seguintes corantes xyY:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RedLabel)
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:168
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Red:"
 msgstr "Vermelho:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GreenLabel)
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:169
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Green:"
 msgstr "Verde:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlueLabel)
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:170
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Blue:"
 msgstr "Azul:"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:185
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Estimated Gamma indicates how the TRC (Tone Response Curve or Tone "
 "Reproduction Curve) is bent. A Gamma of 1.0 means linear."
 msgid "Estimated Gamma: "
 msgstr "Gama estimada: "
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:186
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "This is for special Gamma types that LCMS cannot differentiate between"
 msgid "Estimated Gamma: sRGB, L* or rec709 TRC"
 msgstr "Gama estimada: sRGB, L* ou rec709 TRC"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:187
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "The Tone Response Curve of this color space is either sRGB, L* or rec709 TRC."
 msgstr ""
 "A Curva de Resposta do Tom (TRC) deste espaço de cores será o sRGB, L* ou "
 "rec709 TRC."
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:290
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Estimated Gamma cannot be retrieved for CMYK."
 msgstr "Não é possível obter o gama estimado no CMYK."
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:334
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This is assumed to be the L * TRC. "
 msgstr "Assumimos que este é o L * TRC. "
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:355
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Estimated Gamma cannot be retrieved for YCrCb."
 msgstr "Não é possível obter o gama estimado no YCrCb."
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:360
 #, kde-format
 msgctxt "About "
 msgid "About "
 msgstr "Sobre o "
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:361
 #, kde-format
 msgctxt "ICC profile version"
 msgid "ICC Version: "
 msgstr "Versão do ICC: "
 
 #. i18nc("Who made the profile?","Manufacturer: ")  + currentColorSpace()->profile()->manufacturer()  +  "
      "); //This would work if people actually wrote the manufacturer into the manufacturer fiedl...
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:363
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "What is the copyright? These are from embedded strings from the icc profile, "
 "so they default to english."
 msgid "Copyright: "
 msgstr "Copyright: "
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:370
 #, kde-format
 msgctxt "If the selected model is RGB"
 msgid ""
 "RGB (Red, "
 "Green, Blue), is the color model used by screens and other light-"
 "based media.
      RGB is an additive color model: adding colors together "
 "makes them brighter. This color model is the most extensive of all color "
 "models, and is recommended as a model for painting,that you can later "
 "convert to other spaces. RGB is also the recommended colorspace for HDR "
 "editing."
 msgstr ""
 "RGB (Red, "
 "Green, Blue ou Vermelho, Verde, Azul, em português) é o modelo de "
 "cores usado pelas telas e outros dispositivos baseados em luz.
      É um "
 "modelo de cores aditivo: a adição das cores em conjunto torna-as mais "
 "claras. Este modelo de cores é o mais abrangente de todos os modelos de "
 "cores, sendo recomendado como um modelo para desenhos, que podem ser "
 "convertidos mais tarde para outros espaços. O RGB também é o espaço de cores "
 "recomendado para edição de HDR."
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:376
 #, kde-format
 msgctxt "If the selected model is CMYK"
 msgid ""
 "CMYK (Cyan, "
 "Magenta, Yellow, Key), is the model used by printers and other ink-"
 "based media.
      CMYK is a subtractive model, meaning that adding colors "
 "together will turn them darker. Because of CMYK profiles being very specific "
 "per printer, it is recommended to work in RGB space, and then later convert "
 "to a CMYK profile, preferably one delivered by your printer. 
      CMYK is "
 "not recommended for painting.Unfortunately, Krita cannot retrieve "
 "colorants or the TRC for this space."
 msgstr ""
 "CMYK (Cyan, "
 "Magenta, Yellow, Key ou Ciano, Magenta, Amarelo, Chave, em português), é o modelo usado por impressoras e outros dispositivos baseados em "
 "tintas. É um modelo subtrativo, o que significa que a adição das cores em "
 "conjunto torna-as mais escuras. Por serem os perfis CMYK bastante "
 "específicos para cada impressora, recomenda-se trabalhar em um espaço RGB e "
 "depois converter para um perfil CMYK, de preferência, um que seja fornecido "
 "com sua impressora. 
      CMYK não é recomendado para desenho. "
 "Infelizmente, o Krita não consegue obter a coloração ou o TRC para esse "
 "espaço."
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:385
 #, kde-format
 msgctxt "If the selected model is XYZ"
 msgid ""
 "CIE XYZis the space determined by the CIE as the space that encompasses all "
 "other colors, and used to convert colors between profiles. XYZ is an "
 "additive color model, meaning that adding colors together makes them "
 "brighter. XYZ is not recommended for painting, but can be useful to "
 "encode in. The Tone Response Curve is assumed to be linear."
 msgstr ""
 "CIE XYZ é o espaço determinado pelo CIE como o espaço que abrange todas as "
 "outras cores, sendo usado para converter cores entre perfis. É um modelo de "
 "cores aditivo, o que significa que adicionar as cores em conjunto torna-as "
 "mais claras. XYZ não é recomendado para desenho, mas pode ser útil "
 "codificar com ele. O TRC (Tone Response Curve) assume-se como sendo linear."
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:392
 #, kde-format
 msgctxt "If the selected model is Grayscale"
 msgid ""
 "Grayscale "
 "only allows for gray values and transparent values. Grayscale images use "
 "half the memory and disk space compared to an RGB image of the same bit-"
 "depth.
      Grayscale is useful for inking and grayscale images. In Krita, "
 "you can mix Grayscale and RGB layers in the same image."
 msgstr ""
 "Os Tons de cinza só permitem valores em cinza e transparentes. As imagens em tons de cinza "
 "usam metade da memória e espaço em disco, se comparadas a imagens RGB com a "
 "mesma profundidade de bit.
      Os tons de cinza são úteis para pinturas e "
 "imagens em preto e branco. No Krita, você pode misturar camadas em Tons de "
 "Cinza e RGB na mesma imagem."
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:399
 #, kde-format
 msgctxt "If the selected model is LAB"
 msgid ""
 "L*a*b. "
 "L stands for Lightness, the a and b components represent "
 "color channels.
      L*a*b is a special model for color correction. It is "
 "based on human perception, meaning that it tries to encode the difference in "
 "lightness, red-green balance and yellow-blue balance. This makes it useful "
 "for color correction, but the vast majority of color maths in the blending "
 "modes do not work as expected here.
      Similarly, Krita does not "
 "support HDR in LAB, meaning that HDR images converted to LAB lose color "
 "information. This colorspace is not recommended for painting, nor for "
 "export, but best as a space to do post-processing in. The TRC is assumed to "
 "be the L* TRC."
 msgstr ""
 "L*a*b. "
 "O L significa Lightness, os componentes a e b "
 "representam os canais de cores. 
      L*a*b é um modelo especial para a "
 "correção de cores. Baseia-se na percepção humana, o que significa que tenta "
 "codificar as diferenças de luminosidade, balanceamento vermelho-verde e "
 "balanceamento amarelo-azul. Isso torna-se útil para a correção de cores, mas "
 "a grande maioria das fórmulas matemáticas de cores nos modos de mistura "
 "não funcionam como esperado.
      De forma semelhante, o Krita não "
 "oferece suporte para HDR no LAB, o que significa que as imagens HDR "
 "convertidas para LAB perdem a informação das cores. Esse espaço de cores "
 "não é recomendado para pinturas, nem para exportação, mas é melhor "
 "como um espaço para fazer algum pós-processamento. A TRC (Tone Response "
 "Curve) assume-se como sendo a do L*."
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:410
 #, kde-format
 msgctxt "If the selected model is YCbCr"
 msgid ""
 "YCbCr (Luma, Blue Chroma, "
 "Red Chroma), is a model designed for video encoding. It is based on "
 "human perception, meaning that it tries to encode the difference in "
 "lightness, red-green balance and yellow-blue balance. Chroma in this case is "
 "then a word indicating a special type of saturation, in these cases the "
 "saturation of Red and Blue, of which the desaturated equivalents are Green "
 "and Yellow respectively. It is available to open up certain images "
 "correctly, but Krita does not currently ship a profile for this due to lack "
 "of open source ICC profiles for YCrCb."
 msgstr ""
 "YCbCr (Luma, Blue "
 "Chroma, Red Chroma ou Luminosidade, Croma Azul, Croma Vermelho, em "
 "português), é um modelo projetado para codificação de vídeo. Ele é baseado "
 "na percepção humana, o que significa que tenta codificar a diferença de "
 "luminosidade, no balanceamento entre verde-vermelho e amarelo-azul. O croma, "
 "neste caso, é apenas uma palavra que corresponde a um tipo especial de "
 "saturação, sendo nestes casos a saturação de Vermelho e Azul, dos quais as "
 "versões não-saturadas correspondem ao Verde e ao Amarelo, respectivamente. "
 "Está disponível para abrir determinadas imagens corretamente, mas no momento "
 "o Krita não fornece um perfil para isso, devido à ausência de perfis ICC de "
 "código aberto para o YCrCb."
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:423
 #, kde-format
 msgctxt "When the selected Bitdepth is 8"
 msgid ""
 "8 bit integer: The default number of colors per channel. Each channel "
 "will have 256 values available, leading to a total amount of colors of 256 "
 "to the power of the number of channels. Recommended to use for images "
 "intended for the web, or otherwise simple images."
 msgstr ""
 "8 bits inteiros: O número padrão de cores por canal. Cada canal terá "
 "256 valores disponíveis, levando a uma quantidade total de cores de 256 ao "
 "poder do número de canais. Recomendado para uso em imagens para a web, ou "
 "imagens simples."
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:429
 #, kde-format
 msgctxt "When the selected Bitdepth is 16"
 msgid ""
 "16 bit integer: Also known as 'deep color'. 16 bit is ideal for "
 "editing images with a linear TRC, large color space, or just when you need "
 "more precise color blending. This does take twice as much space on the RAM "
 "and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for "
 "some devices it takes much more processing power. We recommend watching the "
 "RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer "
 "slows down. Take care to disable conversion optimization when converting "
 "from 16 bit/channel to 8 bit/channel."
 msgstr ""
 "16 bits inteiro: Também conhecidos como 'cores profundas'. O modo de "
 "16 bits é ideal para edição de imagens com uma TRC linear, um espaço de "
 "cores abrangente ou quando precisar de uma mistura de cores mais precisa. "
 "Este modo ocupa o dobro de espaço em RAM e disco que uma imagem equivalente "
 "de 8 bits e, em alguns casos, precisa de muito mais capacidade de "
 "processamento. Recomendamos que monitore o uso de RAM do arquivo com cuidado "
 "ou que use 8 bits se o seu computador se tornar mais lento. Certifique-se de "
 "desativar a otimização da conversão ao converter de 16 bits/canal para 8 "
 "bits/canal."
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:438
 #, kde-format
 msgctxt "When the selected Bitdepth is 16 bit float"
 msgid ""
 "16 bit floating point: Also known as 'Half Floating Point', and the "
 "standard in VFX industry images. 16 bit float is ideal for editing images "
 "with a linear Tone Response Curve, large color space, or just when you need "
 "more precise color blending. It being floating point is an absolute "
 "requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take twice as much "
 "space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same "
 "properties, and for some devices it takes much more processing power. We "
 "recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 "
 "bit if your computer slows down."
 msgstr ""
 "16 bits ponto flutuante: Também conhecido como 'Ponto Semi-Flutuante' "
 "e é o padrão nas imagens de indústria VFX. O modo de 16 bits flutuante é "
 "ideal para edição de imagens com uma TRC linear, um espaço de cores "
 "abrangente ou quando precisar de uma mistura de cores mais precisa. O fato "
 "de ser em ponto flutuante é um requisito absoluto para imagens de Referência "
 "de Cenas (HDR). Este modo ocupa o dobro de espaço em RAM e disco que uma "
 "imagem equivalente de 8 bits e, em alguns casos, precisa de muito mais "
 "capacidade de processamento. Recomendamos que monitore o uso de RAM do "
 "arquivo com cuidado ou use 8 bits se o seu computador se tornar mais lento."
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:447
 #, kde-format
 msgctxt "When the selected Bitdepth is 32bit float"
 msgid ""
 "32 bit float point: Also known as 'Full Floating Point'. 32 bit float "
 "is ideal for editing images with a linear TRC, large color space, or just "
 "when you need more precise color blending. It being floating point is an "
 "absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take four "
 "times as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of "
 "the same properties, and for some devices it takes much more processing "
 "power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or "
 "otherwise use 8 bit if your computer slows down."
 msgstr ""
 "32 bits ponto flutuante: Também conhecido como 'Ponto Flutuante "
 "Total'. O modo de 32 bits flutuante é ideal para edição de imagens com uma "
 "TRC linear, um espaço de cores abrangente ou quando precisar de uma mistura "
 "de cores mais precisa. O fato de ser em ponto flutuante é um requisito "
 "absoluto para imagens de Referência de Cenas (HDR). Este modo ocupa quatro "
 "vezes o espaço em RAM e disco que uma imagem equivalente de 8 bits e, em "
 "alguns casos, precisa de muito mais capacidade de processamento. "
 "Recomendamos que monitore o uso de RAM do arquivo com cuidado ou use 8 bits "
 "se o seu computador se tornar mais lento."
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:456
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "When the selected Bitdepth is 64bit float, but this isn't actually available "
 "in Krita at the moment."
 msgid ""
 "64 bit float point: 64 bit float is as precise as it gets in current "
 "technology, and this depth is used most of the time for images that are "
 "generated or used as an input for software. It being floating point is an "
 "absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take eight "
 "times as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of "
 "the same properties, and for some devices it takes much more processing "
 "power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or "
 "otherwise use 8 bit if your computer slows down."
 msgstr ""
 "64 bits ponto flutuante: Este é o modo com maior precisão da "
 "tecnologia atual e é a profundidade mais usada na maioria dos casos para "
 "imagens geradas ou usadas como dados de entrada de aplicativos. O fato de "
 "ser em ponto flutuante é um requisito absoluto para as imagens de Referência "
 "de Cenas (HDR). Este modo ocupa oito vezes o espaço em RAM e disco que uma "
 "imagem equivalente de 8 bits e, em alguns casos, precisa de muito mais "
 "capacidade de processamento. Recomendamos que monitore o uso de RAM do "
 "arquivo com cuidado ou use 8 bits se o seu computador se tornar mais lento."
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:464
 #, kde-format
 msgid "The following conversion intents are possible: "
 msgstr "As tentativas de conversão a seguir são possíveis:"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:483
 #, kde-format
 msgctxt "These are Elle Stone's notes on her profiles that we ship."
 msgid ""
 "
      Extra notes on profiles by Elle Stone:
      Krita comes with a "
 "number of high quality profiles created by Elle Stone. This is a summary. Please check the full documentation as well.
      "
 msgstr ""
 "
      Observações adicionais sobre os perfis de Elle Stone:
      O "
 "Krita vem com um conjunto de perfis de alta qualidade criados por Elle Stone. Isto é um resumo. Verifique "
 "também a documentação completa.
      "
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:491
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "
      Quoting Wikipedia, 'Academy Color Encoding System (ACES) is a color image "
 "encoding system proposed by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences "
 "that will allow for a fully encompassing color accurate workflow, with "
 "'seamless interchange of high quality motion picture images regardless of "
 "source'.
      "
 msgstr ""
 "
      Citação da Wikipédia: \"O Academy Color Encoding System (ACES) é um "
 "sistema de codificação de imagens em cores proposto pela Academy of Motion "
 "Picture Arts and Sciences, que lhe permitirá um fluxo de trabalho de cores "
 "completo, com um 'intercâmbio transparente das imagens de vídeo, "
 "independentemente da origem'\".
      "
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:499
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "
      The ACEScg color space is smaller than the ACES color space, but large "
 "enough to contain the 'Rec-2020 gamut and the DCI-P3 gamut', unlike the ACES "
 "color space it has no negative values and contains only few colors that fall "
 "just barely outside the area of real colors humans can see
      "
 msgstr ""
 "
      O espaço de cores ACEScg é menor que o espaço de cores ACES, mas é grande "
 "o suficiente para conter a 'gama Rec-2020 e DCI-P3'. Ao contrário do espaço "
 "de cores ACES, ele não tem valores negativos e contém apenas algumas cores "
 "que ultrapassam um pouco o espectro das cores que os humanos conseguem ver."
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:506
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "
      To avoid possible copyright infringement issues, I used "
 "'ClayRGB' (following ArgyllCMS) as the base name for these profiles. As used "
 "below, 'Compatible with Adobe RGB 1998' is terminology suggested in the "
 "preamble to the AdobeRGB 1998 color space specifications.
      The Adobe "
 "RGB 1998 color gamut covers a higher percentage of real-world cyans, greens, "
 "and yellow-greens than sRGB, but still doesn't include all printable cyans, "
 "greens, yellow-greens, especially when printing using today's high-end, "
 "wider gamut, ink jet printers. BetaRGB (not included in the profile pack) "
 "and Rec.2020 are better matches for the color gamuts of today's wide gamut "
 "printers.
      The Adobe RGB 1998 color gamut is a reasonable approximation "
 "to some of today's high-end wide gamut monitors.
      "
 msgstr ""
 "
      Para evitar possíveis problemas com infração de direitos autorais, usamos "
 "o 'ClayRGB' (com base no ArgyllCMS) como nome de base para esses perfis. "
 "Como é usado abaixo, o 'Compatível com o Adobe RGB 1998' é uma terminologia "
 "sugerida no preâmbulo para a especificação do espaço de cores AdobeRGB 1998."
 "
      A gama de cores do Adobe RGB 1998 cobre uma maior porcentagem dos "
 "cianos, verdes e verdes-amarelados reais que o sRGB, mas ainda não inclui "
 "todos os cianos, verdes e verdes-amarelados que podem ser impressos, "
 "especialmente ao usar impressoras jato-de-tinta de alto desempenho, com gama "
 "de cores mais ampla. O BetaRGB (não incluído no pacote de perfis) e a "
 "Rec.2020 correspondem melhor para as gamas de cores das impressoras de gama "
 "de cores ampla dos dias atuais.
      A gama de cores do Adobe RGB 1998 é "
 "uma aproximação razoável para alguns dos monitores de gama de cores ampla de "
 "alto desempenho dos dias atuais.
      "
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:520
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "
      This profile's color gamut is roughly the same size and shape as the ACES "
 "color space gamut, and like the ACES color space, AllColorsRGB holds all "
 "possible real colors. But AllColorsRGB actually has a slightly larger color "
 "gamut (to capture some fringe colors that barely qualify as real when viewed "
 "by the standard observer) and uses the D50 white point.
      Just like the "
 "ACES color space, AllColorsRGB holds a high percentage of imaginary colors. "
 "See the Completely Painless Programmer's Guide to XYZ, RGB, ICC, xyY, and TRCs "
 "for more information about imaginary colors.
      There is no particular "
 "reason why anyone would want to use this profile for editing, unless one "
 "needs to make sure your color space really does hold all possible real "
 "colors.
      "
 msgstr ""
 "
      A gama de cores deste perfil é aproximadamente do mesmo tamanho e forma "
 "do espaço de cores do ACES e, como acontece nesse espaço de cores, o "
 "AllColorsRGB contém todas as cores reais possíveis. Porém, o AllColorsRGB "
 "tem uma gama de cores ligeiramente maior (para capturar alguma cores "
 "marginais que não se qualificam como reais, quando vistas por um observador "
 "padrão) e usa o ponto branco D50.
      Como no espaço de cores ACES, o "
 "AllColorsRGB possui uma grande porcentagem de cores imaginárias. Leia o Completely "
 "Painless Programmer's Guide to XYZ, RGB, ICC, xyY and TRCs para obter "
 "mais informações sobre as cores imaginárias.
      Não há um motivo em "
 "particular para usar este perfil na edição, a menos que necessite garantir "
 "que o seu espaço de cores realmente possua todas as cores reais possíveis."
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:535
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "
      This profile is included mostly for its historical significance. It's the "
 "color space that was used in the original color matching experiments that "
 "led to the creation of the XYZ reference color space.
      The ASTM E white "
 "point is probably the right E white point to use when making the CIERGB "
 "color space profile. It's not clear to me what the correct CIERGB primaries "
 "really are. Lindbloom gives one set. The LCMS version 1 tutorial gives a "
 "different set. Experts in the field contend that the real primaries should "
 "be calculated from the spectral wavelengths, so I did.
      "
 msgstr ""
 "
      Este perfil é incluído principalmente pelo seu significado histórico. É o "
 "espaço de cores que foi usado nas experiências originais de correspondência "
 "de cores que levaram à criação do espaço de cores de referência XYZ.
      O "
 "ponto branco do ASTM E é, provavelmente, o ponto branco E correto a usar ao "
 "criar o perfil do espaço de cores CIERGB. Não é claro quais sejam as cores "
 "primárias corretas do CIERGB. O Lindbloom oferece um conjunto. O tutorial da "
 "versão 1 do LCMS usa um conjunto diferente. Seguimos as pessoas experientes "
 "no assunto, que dizem que as cores primárias reais devem ser calculadas a "
 "partir dos comprimentos de onda espectrais.
      "
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:548
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "
      The IdentityRGB working space is included in the profile pack because "
 "it's a mathematically obvious way to include all possible visible colors, "
 "though it has a higher percentage of imaginary colors than the ACES and "
 "AllColorsRGB color spaces. I cannot think of any reason why you'd ever want "
 "to actually edit images in the IdentityRGB working space.
      "
 msgstr ""
 "
      O espaço de trabalho IdentityRGB é incluído no pacote de perfis porque é "
 "matematicamente óbvio incluir todas as cores visíveis possíveis, ainda que "
 "tenha uma maior porcentagem de cores imaginárias que os espaços de cores "
 "ACES e AllColorsRGB. É pouco provável que você realmente queira editar "
 "imagens no espaço de trabalho IdentityRGB.
      "
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:556
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "
      To avoid possible copyright infringement issues, I used "
 "'LargeRGB' (following RawTherapee) as the base name for these profiles."
 "
      Kodak designed the RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) color gamut to include all "
 "printable and most real world colors. It includes some imaginary colors and "
 "excludes some of the real world blues and violet blues that can be captured "
 "by digital cameras. It also excludes some very saturated 'camera-captured' "
 "yellows as interpreted by some (and probably many) camera matrix input "
 "profiles.
      The ProPhotoRGB primaries are hard-coded into Adobe products "
 "such as Lightroom and the Dng-DCP camera 'profiles'. However, other than "
 "being large enough to hold a lot of colors, ProPhotoRGB has no particular "
 "merit as an RGB working space. Personally I recommend the Rec.2020 or ACEScg "
 "profiles over ProPhotoRGB. But if you have an already well-established "
 "workflow using ProPhotoRGB, you might find a shift to another RGB working "
 "space a little odd, at least at first, and so you have to weight the pros "
 "and cons of changing your workflow.
      "
 msgstr ""
 "
      Para evitar possíveis problemas com infração de direitos autorais, foi "
 "usado o 'LargeRGB' (que segue o RawTherapee) como nome de base para estes "
 "perfis.
      A Kodak desenhou a gama de cores RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) para "
 "incluir todas as cores imprimíveis e a maioria das cores do mundo real. "
 "Inclui algumas cores imaginárias e exclui alguns dos tons de azul e violeta "
 "que podem ser capturados pelas câmeras digitais. Também exclui alguns tons "
 "de amarelo muito saturados 'capturados pela câmara', da forma como são "
 "interpretados por alguns (provavelmente muitos) perfis de entrada matriciais "
 "das câmaras.
      As cores primárias do ProPhotoRGB estão codificadas de forma "
 "fixa nos produtos da Adobe, como o Lightroom e o Dng-DCP, como 'perfis' de "
 "câmeras. Contudo, além de ser grande o suficiente para abrigar muitas cores, "
 "o ProPhotoRGB não tem nenhum mérito em particular como um espaço de trabalho "
 "RGB. Pessoalmente, e para a maioria das finalidades de edição, recomenda-se "
 "o BetaRGB, a Rec2020 ou o ProPhotoRGB dos perfis ACEScg.
      "
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:574
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "
      Rec.2020 is the up-and-coming replacement for the thoroughly outdated "
 "sRGB color space. As of June 2015, very few (if any) display devices (and "
 "certainly no affordable display devices) can display all of Rec.2020. "
 "However, display technology is closing in on Rec.2020, movies are already "
 "being made for Rec.2020, and various cameras offer support for Rec.2020. And "
 "in the digital darkroom Rec.2020 is much more suitable as a general RGB "
 "working space than the exceedingly small sRGB color space.
      "
 msgstr ""
 "
      Rec.2020 é o próximo substituto para o desatualizado espaço de cores que "
 "é o sRGB. Desde junho de 2015, pouquíssimos (se existirem) dispositivos de "
 "apresentação (e certamente nenhum dispositivo com preço baixo) consegue "
 "mostrar todas as cores da Rec.2020. Contudo, a tecnologia já está se "
 "aproximando da Rec.2020, os filmes já estão sendo feitos para a Rec.2020 e "
 "diversas câmeras oferecem suporte para a Rec.2020. E, na câmera escura "
 "digital, a Rec.2020 é muito mais adequada como um espaço de cores RGB geral "
 "do que o espaço de cores extremamente pequeno que é o sRGB.
      "
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:583
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "
      Hewlett-Packard and Microsoft designed sRGB to match the color gamut of "
 "consumer-grade CRTs from the 1990s. sRGB is the standard color space for the "
 "world wide web and is still the best choice for exporting images to the "
 "internet.
      The sRGB color gamut was a good match to calibrated decent "
 "quality CRTs. But sRGB is not a good match to many consumer-grade LCD "
 "monitors, which often cannot display the more saturated sRGB blues and "
 "magentas (the good news: as technology progresses, wider gamuts are "
 "trickling down to consumer grade monitors).
      Printer color gamuts can "
 "easily exceed the sRGB color gamut in cyans, greens, and yellow-greens. "
 "Colors from interpolated camera raw files also often exceed the sRGB color "
 "gamut.
      As a very relevant aside, using perceptual intent when "
 "converting to sRGB does not magically makes otherwise out of gamut colors "
 "fit inside the sRGB color gamut! The standard sRGB color space (along with "
 "all the other the RGB profiles provided in my profile pack) is a matrix "
 "profile, and matrix profiles don't have perceptual intent tables.
      "
 msgstr ""
 "
      A Hewlett-Packard e a Microsoft projetaram o sRGB para corresponder à "
 "gama de cores para os monitores CRT da década de 1990. O sRGB é o espaço de "
 "cores padrão da Internet e continua sendo melhor escolha para exportar "
 "imagens para a Internet.
      A gama de cores do sRGB era uma boa "
 "correspondência para os CRTs de boa qualidade calibrados. Contudo, o sRGB "
 "não é uma boa aposta para muitos monitores LCD mais simples, que muitas "
 "vezes não mostram os azuis e magentas mais saturados do sRGB (a boa notícia: "
 "à medida que a tecnologia evolui, gamas de cores mais amplas estão sendo "
 "cada vez mais utilizados por esses monitores).
      As gamas de cores das "
 "impressoras podem facilmente exceder a gama de cores do sRGB, no que se "
 "refere aos cianos, verdes e verdes-amarelados. As cores dos arquivos RAW "
 "interpolados das câmeras digitais também normalmente excedem a gama de cores "
 "sRGB.
      Como ponto relevante, o uso da percepção ao converter para o "
 "sRGB não faz automaticamente com que as cores fora da gama sejam "
 "incorporadas na gama de cores sRGB! O espaço de cores padrão do sRGB (em "
 "conjunto com todos os outros perfis RGB fornecidos pelo pacote de perfis) é "
 "um perfil matriz e estes perfis não têm tabelas de intenção de percepção.
      "
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:599
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "
      To avoid possible copyright infringement issues, I used 'WideRGB' as the "
 "base name for these profiles.
      WideGamutRGB was designed by Adobe to be "
 "a wide gamut color space that uses spectral colors as its primaries. "
 "Pascale's primary values produce a profile that matches old V2 Widegamut "
 "profiles from Adobe and Canon. It is an interesting color space, but shortly "
 "after its introduction, Adobe switched their emphasis to the ProPhotoRGB "
 "color space.
      "
 msgstr ""
 "
      Para evitar possíveis problemas com infração de direitos autorais, usamos "
 "o nome 'WideRGB' como nome base para estes perfis.
      O WideGamutRGB foi "
 "projetado pela Adobe para ser um espaço de cores de gama de cores ampla que "
 "usa cores espectrais como cores primárias. Os valores primários de Pascale "
 "produzem um perfil que corresponde aos perfis antigos V2 Widegamut da Adobe "
 "e da Canon. É um espaço de cores interessante, mas logo após a sua "
 "introdução, a Adobe mudou a ênfase para o espaço de cores ProPhotoRGB.
      "
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:607
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "
      These profiles are for use with RGB images that have been converted to "
 "monotone gray (black and white). The main reason to convert from RGB to Gray "
 "is to save the file space needed to encode the image. Google places a "
 "premium on fast-loading web pages, and images are one of the slower-loading "
 "elements of a web page. So converting black and white images to Grayscale "
 "images does save some kilobytes.  For grayscale images uploaded to the "
 "internet, convert the image to the V2 Gray profile with the sRGB TRC.
      "
 msgstr ""
 "
      Estes perfis são para uso com imagens RGB que tenham sido convertidas "
 "para cinza monocromático (preto e branco). A razão principal para converter "
 "de RGB para Cinza é a economia de espaço em disco necessário para codificar "
 "a imagem. A Google premia os sites que carregam rapidamente e as imagens são "
 "um dos elementos de um site que carregam de forma mais lenta. Sendo assim, a "
 "conversão de imagens em preto e branco para tons de cinza economiza alguns "
 "quilobytes. Para imagens em tons de cinza enviadas para a Internet, converta "
 "a imagem para o perfil Cinza V2 com a TRC do sRGB.
      "
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:615
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "
      The profiles that end in '-g10.icc' are linear gamma (gamma=1.0, 'linear "
 "light', etc) profiles and should only be used when editing at high bit "
 "depths (16-bit floating point, 16-bit integer, 32-bit floating point, 32-bit "
 "integer). Many editing operations produce better results in linear gamma "
 "color spaces.
      "
 msgstr ""
 "
      Os perfis que terminam em '-g10.icc' são perfis de gama linear (gama=1,0, "
 "'luz linear', etc) e só deverão ser usados quando estiver editando com "
 "profundidades de cor elevadas (16 bits em ponto flutuante, 16 bits inteiros, "
 "32 bits em ponto flutuante, 32 bits inteiros). Muitas operações de edição "
 "produzem melhores resultados nos espaços de cores de gama linear.
      "
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:622
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "
      The profiles that end in '-labl.icc' have perceptually uniform TRCs. A "
 "few editing operations really should be done on perceptually uniform RGB. "
 "Make sure you use the V4 versions for editing high bit depth images.
      "
 msgstr ""
 "
      Os perfis que terminam em '-labl.icc' têm TRCs de percepção uniforme. "
 "Algumas operações de edição devem realmente ser feitas com um RGB de "
 "percepção uniforme. Certifique-se de que usa as versões V4 para edição de "
 "imagens com profundidades de cor elevadas.
      "
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:628
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "
      The profiles that end in '-srgbtrc.icc', '-g22.icc', and '-rec709.icc' "
 "have approximately but not exactly perceptually uniform TRCs. ProPhotoRGB's "
 "gamma=1.8 TRC is not quite as close to being perceptually uniform.
      "
 msgstr ""
 "
      Os perfis que terminam em '-srgbtrc.icc', '-g22.icc' e '-bt709.icc' têm "
 "TRCs uniformes a nível de percepção aproximada, mas não exata. A TRC com "
 "gama=1.8 do ProPhotoRGB não é tão uniforme a nível de percepção.
      "
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:633
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "
      When editing 8-bit images, you should use a profile with a small color "
 "gamut and an approximately or exactly perceptually uniform TRC. Of the "
 "profiles supplied in my profile pack, only the sRGB and AdobeRGB1998 "
 "(ClayRGB) color spaces are small enough for 8-bit editing. Even with the "
 "AdobeRGB1998 color space you need to be careful to not cause posterization. "
 "And of course you cannot use the linear gamma versions of these profiles for "
 "8-bit editing.
      "
 msgstr ""
 "
      Ao editar imagens de 8 bits, você deve usar um perfil com uma gama de "
 "cores pequena e uma TRC uniforme de forma aproximada ou exata. Dos perfis "
 "fornecidos no meu pacote, só os espaços de cores sRGB e AdobeRGB1998 "
 "(ClayRGB) são pequenos o suficiente para edição em 8 bits. Mesmo com o "
 "espaço de cores AdobeRGB1998, é preciso ter cuidado para não criar um efeito "
 "de poster. Obviamente, você também não poderá usar as versões de gama linear "
 "destes perfis para edição em 8 bits.
      "
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:641
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "
      Use V4 profiles for editing images using high bit depth image editors "
 "that use LCMS as the Color Management Module. This includes Krita, digiKam/"
 "showFoto, and GIMP 2.9.
      "
 msgstr ""
 "
      Use os perfis V4 para edição de imagens, usando editores de com "
 "profundidades de cor altas que usam o LCMS como módulo de gerenciamento de "
 "cores. Isto inclui o Krita, o digiKam/showFoto e o GIMP 2.9.
      "
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:646
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "
      Use V2 profiles for exporting finished images to be uploaded to the web "
 "or for use with imaging software that cannot read V4 profiles.
      "
 msgstr ""
 "
      Use os perfis V2 para exportar imagens terminadas e enviar para a Web ou "
 "para usar com softwares de imagem que não conseguem ler os perfis V4.
      "
 
 #: libs/ui/widgets/kis_categorized_list_view.cpp:166
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_drawing_angle.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Lock"
 msgstr "Bloquear"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_categorized_list_view.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Unlock (restore settings from preset)"
 msgstr "Desbloquear (restaurar configurações da predefinição)"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_categorized_list_view.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Unlock (keep current settings)"
 msgstr "Desbloquear (manter configurações atuais)"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cie_tongue_widget.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "Uncalibrated color space"
 msgstr "Espaço de cores não calibrado"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cie_tongue_widget.cpp:704
 #, kde-format
 msgid "No profile available..."
 msgstr "Nenhum perfil disponível..."
 
 #. i18n("Next Blending Mode"), this);
 #. action->setDefaultShortcut(QKeySequence(Qt::SHIFT + Qt::ALT + Qt::Key_Plus));
 #. connect(action, SIGNAL(triggered()), SLOT(slotNextBlendingMode()));
 #. m_actions << action;
 #. action = new KisAction(i18n("Previous Blending Mode"), this);
 #. action->setDefaultShortcut(QKeySequence(Qt::SHIFT + Qt::ALT +  Qt::Key_Minus));
 #. connect(action, SIGNAL(triggered()), SLOT(slotPreviousBlendingMode()));
 #. m_actions << action;
 #. Normal
 #. Shift + Alt + N
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:112
 #, kde-format
 msgid "Select Normal Blending Mode"
 msgstr "Selecionar o modo de mistura normal"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:119
 #, kde-format
 msgid "Select Dissolve Blending Mode"
 msgstr "Selecionar o modo de mistura por dissolução"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:126
 #, kde-format
 msgid "Select Behind Blending Mode"
 msgstr "Selecionar o modo de mistura para trás"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:133
 #, kde-format
 msgid "Select Clear Blending Mode"
 msgstr "Selecionar o modo de mistura limpa"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:140
 #, kde-format
 msgid "Select Darken Blending Mode"
 msgstr "Selecionar o modo de mistura por escurecimento"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:147
 #, kde-format
 msgid "Select Multiply Blending Mode"
 msgstr "Selecionar o modo de mistura por multiplicação"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:154
 #, kde-format
 msgid "Select Color Burn Blending Mode"
 msgstr "Selecionar o modo de mistura por queima de cores"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:161
 #, kde-format
 msgid "Select Linear Burn Blending Mode"
 msgstr "Selecionar o modo de mistura por queima linear"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:168
 #, kde-format
 msgid "Select Lighten Blending Mode"
 msgstr "Selecionar o modo de mistura por clareamento"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:175
 #, kde-format
 msgid "Select Screen Blending Mode"
 msgstr "Selecionar o modo de mistura de tela"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:182
 #, kde-format
 msgid "Select Color Dodge Blending Mode"
 msgstr "Selecionar o modo de mistura por desvio de cores"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:189
 #, kde-format
 msgid "Select Linear Dodge Blending Mode"
 msgstr "Selecionar o modo de mistura por desvio linear"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:196
 #, kde-format
 msgid "Select Overlay Blending Mode"
 msgstr "Selecionar o modo de mistura por camada"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:203
 #, kde-format
 msgid "Select Hard Overlay Blending Mode"
 msgstr "Selecione o modo de combinação de mistura forte"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:210
 #, kde-format
 msgid "Select Soft Light Blending Mode"
 msgstr "Selecionar o modo de mistura por luz suave"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:217
 #, kde-format
 msgid "Select Hard Light Blending Mode"
 msgstr "Selecionar o modo de mistura por luz forte"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:224
 #, kde-format
 msgid "Select Vivid Light Blending Mode"
 msgstr "Selecionar o modo de mistura por luz viva"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:231
 #, kde-format
 msgid "Select Linear Light Blending Mode"
 msgstr "Selecionar o modo de mistura por luz linear"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:238
 #, kde-format
 msgid "Select Pin Light Blending Mode"
 msgstr "Selecionar o modo de mistura por luz pontual"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:245
 #, kde-format
 msgid "Select Hard Mix Blending Mode"
 msgstr "Selecionar o modo de mistura por mistura forte"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:252
 #, kde-format
 msgid "Select Difference Blending Mode"
 msgstr "Selecionar o modo de mistura por diferença"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:259
 #, kde-format
 msgid "Select Exclusion Blending Mode"
 msgstr "Selecionar o modo de mistura por exclusão"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:266
 #, kde-format
 msgid "Select Hue Blending Mode"
 msgstr "Selecionar o modo de mistura por tom"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:273
 #, kde-format
 msgid "Select Saturation Blending Mode"
 msgstr "Selecionar o modo de mistura por saturação"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:280
 #, kde-format
 msgid "Select Color Blending Mode"
 msgstr "Selecionar o modo de mistura por cor"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:287
 #, kde-format
 msgid "Select Luminosity Blending Mode"
 msgstr "Selecionar o modo de mistura por luminosidade"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_color_filter_combo.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "combo box: show all layers"
 msgid "All"
 msgstr "Tudo"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_color_filter_combo.cpp:216
 #, kde-format
 msgctxt "combo box: select all layers without a label"
 msgid "No Label"
 msgstr "Sem legenda"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_color_space_selector.cc:227
 #, kde-format
 msgid "Select a Colorspace"
 msgstr "Selecionar um espaço de cor"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_custom_image_widget.cc:113
 #, kde-format
 msgid "&Create"
 msgstr "&Criar "
 
 #: libs/ui/widgets/kis_custom_image_widget.cc:278
 #, kde-format
 msgid ""
 "Linear gamma RGB color spaces are not supposed to be used in 8-bit integer "
 "modes. It is suggested to use 16-bit integer or any floating point "
 "colorspace for linear profiles.\n"
 "\n"
 "Press \"Ok\" to create a 8-bit integer linear RGB color space or \"Cancel\" "
 "to return to the settings dialog."
 msgstr ""
 "O uso de espaços de cores RGB de gama linear não é suportado nos modos "
 "inteiros de 8-bits. Sugerimos que use inteiros de 16-bits ou um espaço de "
 "cores de ponto flutuante qualquer para perfis lineares.\n"
 "\n"
 "Clique em \"Ok\" para criar um espaço de cores RGB linear de 8-bits inteiros "
 "ou em \"Cancelar\" para voltar à janela de configuração."
 
 #: libs/ui/widgets/kis_custom_image_widget.cc:513
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "arg1: width. arg2: height. arg3: colorspace name. arg4: size of a channel in "
 "bits. arg5: image size"
 msgid ""
 "This document will be %1 pixels by %2 pixels in %3, which means the pixel "
 "size is %4 bit. A single paint layer will thus take up %5 of RAM."
 msgstr ""
 "Este documento será %1 pixels por %2 pixels em %3, o que significa que o "
 "tamanho do pixel é %4 bit. Uma única camada de tinta absorverá %5 de RAM."
 
 #: libs/ui/widgets/kis_filter_selector_widget.cc:166
 #, kde-format
 msgid "Filter configuration XML"
 msgstr "Configuração de filtro XML"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_filter_selector_widget.cc:221
 #, kde-format
 msgid "No configuration options"
 msgstr "Sem opções de configuração"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:58
 #, kde-format
 msgid "Custom Stop Gradient"
 msgstr "Parada de Gradiente customizada"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:63
 #, kde-format
 msgid "Custom Segmented Gradient"
 msgstr "Gradiente segmentado personalizado"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:95
 #, kde-format
 msgid "Add..."
 msgstr "Adicionar..."
 
 #: libs/ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:102
 #, kde-format
 msgid "Stop gradient"
 msgstr "Parada do Degradê"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:106
 #, kde-format
 msgid "Segmented gradient"
 msgstr "Degradê segmentado"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:114
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "Editar..."
 
 #: libs/ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:181
 #, kde-format
 msgid "unnamed"
 msgstr "sem nome"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Threshold:"
 msgstr "Limiar: "
 
 #: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Instant preview threshold:"
 msgstr "Limiar da visualização instantânea:"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Enable after:"
 msgstr "Ativar depois:"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "(Instant Preview)*"
 msgstr "(Visualização instantânea)*"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Instant Preview"
 msgstr "Visualização instantânea"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "
      Instant Preview Mode is disabled by the following options:
        %1
      "
 msgstr ""
 "
      O modo Visualização Instantânea está desativado pelas seguintes opções:"
 "
        %1
      "
 
 #: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "
      Instant Preview Mode is disabled by instant preview threshold. Please "
 "right-click here to change the threshold
      • Brush size %1
      • Threshold: %2
      "
 msgstr ""
 "
      O modo de visualização instantânea está desativado pelo limiar de "
 "visualização instantânea. Clique com o botão direito aqui para mudar o "
 "limiar
      • Tamanho do pincel %1
        •  
      • Limiar: %2
      "
 
 #: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "
      Instant Preview may look different from the final result. In case of "
 "troubles try disabling the following options:
        %1
      "
 msgstr ""
 "
      A visualização instantânea pode parecer diferente do resultado final. "
 "Caso tenha problemas, tente desativar as seguintes opções:
        %1
      "
 
 #: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "
      Instant Preview Mode is available
      "
 msgstr "
      O modo Visualização Instantânea está disponível
      "
 
 #: libs/ui/widgets/kis_meta_data_merge_strategy_chooser_widget.cc:75
 #, kde-format
 msgid "Choose meta data merge strategy"
 msgstr "Escolha a estratégia de mesclagem de metadados"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_multipliers_double_slider_spinbox.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "x%1"
 msgstr "x%1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_preset_icon_library.cpp:36
 #: libs/widgets/KisSpinboxHSXSelector.cpp:46
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:70
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:71
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Hue:"
 msgstr "Tonalidade:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_preset_icon_library.cpp:40
 #: libs/widgets/KisSpinboxHSXSelector.cpp:47
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:70
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:71
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Saturation:"
 msgstr "Saturação:"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_preset_icon_library.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Mid-gray level:"
 msgstr "Nível médio de cinza:"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_chooser_popup.cpp:55
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:139
 #: plugins/dockers/gamutmask/KisGamutMaskChooser.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@title Which elements to display (e.g., thumbnails or details)"
 msgid "Display"
 msgstr "Exibição"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_chooser_popup.cpp:61
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:145
 #: plugins/dockers/gamutmask/KisGamutMaskChooser.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Miniaturas"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_chooser_popup.cpp:66
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:150
 #: plugins/dockers/gamutmask/KisGamutMaskChooser.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Detalhes"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_chooser_popup.cpp:84
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:169
 #: libs/widgets/KoToolBox.cpp:302 libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:335
 #: plugins/dockers/svgcollectiondocker/SvgSymbolCollectionDocker.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Icon Size"
 msgstr "Tamanho do ícone"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "The settings for this preset have changed from their default."
 msgstr ""
 "As configurações para essas predefinições foram mudadas para o padrão das "
 "mesmas."
 
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Toggle showing presets"
 msgstr "Alternar mostrando predefinições"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Toggle showing scratchpad"
 msgstr "Alternar a exibição do bloco de anotações"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Reload the brush preset"
 msgstr "Recarregar a predefinição de pincel"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Rename the brush preset"
 msgstr "Renomear a predefinição do pincel"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:572
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the name of a brush engine"
 msgid "%1 Engine"
 msgstr "%1 Motor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllAssistantsButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDelete)
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:627
 #: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:221
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/WdgToolOptions.ui:203
 #, kde-format
 msgid "All"
 msgstr "Tudo"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_save.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Save New Brush Preset"
 msgstr "Salvar as predefinições do Novo Pincel"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_save.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Preset Icon Library"
 msgstr "Biblioteca de Ícones Predefinidos"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_preset_live_preview_view.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "No Preview for this engine"
 msgstr "Sem visualização para este motor"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:129
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Replace"
 msgstr "Substituir"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:130
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Replace (%1)"
 msgstr "Substituir (%1)"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:136
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Add"
 msgstr "Adicionar"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:137
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Add (%1)"
 msgstr "Adicionar (%1)"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:143
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Subtract"
 msgstr "Subtrair"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:144
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Subtract (%1)"
 msgstr "Subtrair (%1)"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:151
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Intersect"
 msgstr "Interseção"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:152
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Intersect (%1)"
 msgstr "Interseção (%1)"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:160
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Symmetric Difference"
 msgstr "Diferença simétrica"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:161
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Symmetric Difference (%1)"
 msgstr "Diferença simétrica (%1)"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_tone_curve_widget.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "No tone curve available..."
 msgstr "Sem curva de tons disponível..."
 
 #: libs/ui/widgets/kis_tool_options_popup.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Attach to Toolbar"
 msgstr "Associar à barra de ferramentas"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_tool_options_popup.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Detach from Toolbar"
 msgstr "Dissociar da barra de ferramentas"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_wdg_generator.cpp:145
 #: libs/ui/widgets/kis_wdg_generator.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "No configuration options."
 msgstr "Sem opções de configuração."
 
 #: libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Window layouts"
 msgstr "Layouts de Janelas"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Insert name"
 msgstr "Inserir nome"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Window Layout"
 msgstr "Layout de Janela"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Window Layout %1"
 msgstr "Layout de Janela %1"
 
 #: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Spread:"
 msgstr "Espalhar:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisDitherWidget)
 #: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "KisDitherWidget"
 msgstr "KisDitherWidget"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thresholdModeLabel)
 #: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Threshold Mode"
 msgstr "Modo de limite"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox)
 #: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Noise"
 msgstr "Ruído"
 
 #. i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, thresholdModeStackedWidget)
 #. i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, alphaModeStackedWidget)
 #. i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, colorModeStackedWidget)
 #: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:77
 #: plugins/filters/gradientmap/wdg_gradientmap.ui:80
 #: plugins/filters/palettize/palettize.ui:207
 #, kde-format
 msgid "Amount:  "
 msgstr "Quantidade:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternValueModeLabel)
 #: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Value Mode"
 msgstr "Modo Valor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoPrecisionCheckBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editWhiteBalance)
 #: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:118
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:101
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:919
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgbrushchooser.ui:88
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Auto"
 msgstr "Automático"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noiseSeedLabel)
 #: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Seed"
 msgstr "Semente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, noiseSeedRandomizeButton)
 #: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Randomize"
 msgstr "Aleatório"
 
 #: libs/ui/widgets/KisGamutMaskToolbar.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Mask is disabled"
 msgstr "A Máscara está desativada"
 
 #: libs/ui/widgets/KisGamutMaskToolbar.cpp:42
 #: plugins/dockers/overview/overviewdocker_dock.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Rotation: "
 msgstr "Rotação:"
 
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Change the filling color"
 msgstr "Alterar a cor de preenchimento"
 
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Change filling gradient"
 msgstr "Alterar o degradê de preenchimento"
 
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Change the filling pattern"
 msgstr "Alterar o padrão de preenchimento"
 
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:637
 #, kde-format
 msgctxt "default prefix for the saved gradient"
 msgid "gradient"
 msgstr "degradê"
 
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:641
 #, kde-format
 msgid "Enter gradient name:"
 msgstr "Insira o nome do degradê:"
 
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:641
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Save Gradient"
 msgstr "Salvar Degradê"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnNoFill)
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:34
 #, kde-format
 msgid "No fill"
 msgstr "Sem Preenchimento"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSolidFill)
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Solid color fill"
 msgstr "Cor sólida de preenchimento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSolidFill)
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Solid"
 msgstr "Sólida"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnGradientFill)
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Gradient fill"
 msgstr "Ferramenta Degradê"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnPatternFill)
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Pattern fill"
 msgstr "Preenchimento padrão"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repeatLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:238
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:259
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Repeat:"
 msgstr "Repetir:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:263
 #, kde-format
 msgid "Repeat"
 msgstr "Repetir"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH264)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH265)
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:280
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:44
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Preset:"
 msgstr "Predefinições:"
 
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:103
 #: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Butt cap"
 msgstr "Extremo interrompido"
 
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:110
 #: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Round cap"
 msgstr "Extremo arredondado"
 
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:117
 #: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Square cap"
 msgstr "Extremo quadrado"
 
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:128
 #: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Miter join"
 msgstr "Junção central"
 
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:135
 #: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Round join"
 msgstr "Junção arredondada"
 
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:142
 #: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Bevel join"
 msgstr "Junção em cunha"
 
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:152
 #: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Miter limit"
 msgstr "Limite do centro"
 
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:244
 #: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Set line width of actual selection"
 msgstr "Definir a largura da linha da seleção atual"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokeStyleLabel)
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:255
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Line Style:"
 msgstr "Estilo da Linha:"
 
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Line style"
 msgstr "Estilo da Linha"
 
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Start marker"
 msgstr "Marcador Inicial"
 
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Node marker"
 msgstr "Nó Marcador"
 
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "End marker"
 msgstr "Marcador Final"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thicknessLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.ui:50
 #: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:220
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Thickness:"
 msgstr "Espessura:"
 
 #: libs/widgets/kis_color_button.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Choose a color"
 msgstr "Escolha uma cor"
 
 #: libs/widgets/kis_color_input.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "%1:"
 msgstr "%1:"
 
 #: libs/widgets/kis_color_input.cpp:383
 #: libs/widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Color name:"
 msgstr "Nome da cor:"
 
 #: libs/widgets/kis_file_name_requester.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Select a file to load..."
 msgstr "Selecione um arquivo a carregar..."
 
 #: libs/widgets/kis_file_name_requester.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Select a directory to load..."
 msgstr "Selecione uma pasta a carregar..."
 
 #: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "Name for default group"
 msgid "Default"
 msgstr "Padrão "
 
 #: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "Part of a default name for a color"
 msgid "Color"
 msgstr "Cor "
 
 #: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add a new group"
 msgstr "Adicionar um novo grupo"
 
 #: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "Name for a group"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "Part of default name for a new group"
 msgid "Color Group"
 msgstr "Grupo de Cor"
 
 #: libs/widgets/KisDlgInternalColorSelector.cpp:153
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a hexcode input, for webcolors. It can only get colors in the sRGB "
 "space."
 msgstr ""
 "Esta é uma entrada de código para cores na web. Ela pode apenas ter cores no "
 "espaço sRGB."
 
 #: libs/widgets/KisDlgInternalColorSelector.cpp:326
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:79
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "HSY'"
 msgstr "HSY'"
 
 #: libs/widgets/KisGradientSliderWidget.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Split Segment"
 msgstr "Dividir Segmento"
 
 #: libs/widgets/KisGradientSliderWidget.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Duplicate Segment"
 msgstr "Duplicar Segmento"
 
 #: libs/widgets/KisGradientSliderWidget.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Mirror Segment"
 msgstr "Espelhar Segmento"
 
 #: libs/widgets/KisGradientSliderWidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Remove Segment"
 msgstr "Remover Segmento"
 
 #: libs/widgets/KisPaletteListWidget.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Add a new palette"
 msgstr "Adicionar uma nova paleta:"
 
 #: libs/widgets/KisPaletteListWidget.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Remove current palette"
 msgstr "Remover paleta atual"
 
 #: libs/widgets/KisPaletteListWidget.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Import a new palette from file"
 msgstr "Importar uma nova paleta do arquivo"
 
 #: libs/widgets/KisPaletteListWidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Export current palette to file"
 msgstr "Exportar paleta atual para arquivo"
 
 #: libs/widgets/KisPaletteListWidget.cpp:181
 #, kde-format
 msgid " [READONLY]"
 msgstr "[APENASLEITURA]"
 
 #: libs/widgets/KisPaletteModel.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Empty slot"
 msgstr "Slot vazio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: libs/widgets/KisSpinboxHSXSelector.cpp:77
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:76
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Value:"
 msgstr "Valor:"
 
 #: libs/widgets/KisSpinboxHSXSelector.cpp:80
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Lightness:"
 msgstr "Luminosidade:"
 
 #: libs/widgets/KisSpinboxHSXSelector.cpp:83
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Intensity:"
 msgstr "Intensidade:"
 
 #: libs/widgets/KisSpinboxHSXSelector.cpp:86
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:82
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:84
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Luma:"
 msgstr "Luma:"
 
 #: libs/widgets/KoColorSetWidget.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Recent:"
 msgstr "Recente:"
 
 #: libs/widgets/KoColorSetWidget.cpp:109
 #: plugins/dockers/palettedocker/palettedocker_dock.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Choose palette"
 msgstr "Escolher paleta"
 
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Add new author profile (starts out as a copy of current)"
 msgstr "Adicionar um novo perfil de autor (inicia com uma cópia do atual)"
 
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Delete the author profile"
 msgstr "Apagar o perfil de autor"
 
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "This is a list of suggestions for positions an artist can take, comma-"
 "separated"
 msgid ""
 "Adapter,Animator,Artist,Art Director,Author,Assistant,Editor,Background,"
 "Cartoonist,Colorist,Concept Artist,Corrector,Cover Artist,Creator,Designer,"
 "Inker,Letterer,Matte Painter,Painter,Penciller,Proofreader,Pixel Artist,"
 "Redliner,Sprite Artist,Typographer,Texture Artist,Translator,Writer,Other"
 msgstr ""
 "Adaptador,Animador,Artista,Diretor de Arte,Autor,Assistente,Editor,Apoio, "
 "Cartunista,Colorista,Artista de Conceito,Corretor,Artista Cover,Criador,"
 "Designer, Arte Finalista,Letrista,Matte Painter,Pintor,Penciller,Revisor,"
 "Pixel Artist, Redliner,Sprite Artist,Tipógrafo,Artista de Textura,Tradutor,"
 "Escritor,Outro"
 
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:100
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:323
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:349
 #, kde-format
 msgid "Email"
 msgstr "E-mail"
 
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Fax"
 msgstr "Fax"
 
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:100
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:323
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:349
 #, kde-format
 msgid "Homepage"
 msgstr "Site"
 
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Post Address"
 msgstr "Endereço"
 
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Telephone"
 msgstr "Telefone"
 
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Entry"
 msgstr "Entrada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:103
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:109
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/AcceptRejectChangeDialog.ui:135
 #: plugins/python/filtermanager/components/filtermanagertreemodel.py:30
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/debuggerwidget/debuggertable.py:28
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Anonymous"
 msgstr "Anônimo "
 
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Name (not duplicate or blank name):"
 msgstr "Nome (não duplicado nem vazio):"
 
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Name of Profile"
 msgstr "Nome do perfil"
 
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "New Contact Info"
 msgstr "Informação de Novo Contato"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:48
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Initials:"
 msgstr "Iniciais:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPositionDesc)
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:61
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Position:"
 msgstr "Posição:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFirst)
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Given Name:"
 msgstr " Nome: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:103
 #, kde-format
 msgctxt "Contact title"
 msgid "Title:"
 msgstr "Título: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel)
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:119
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Nickname:"
 msgstr "Apelido:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Co&mpany:"
 msgstr "E&mpresa:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelFamily)
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Family Name:"
 msgstr "Nome de família:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Add contact info"
 msgstr "Adicionar informação de contato"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Remove contact info"
 msgstr "Remover informação de contato"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Contact:"
 msgstr "Contato:"
 
 #: libs/widgets/KoDialog.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "&Try"
 msgstr "&Tentar"
 
 #: libs/widgets/KoDialog.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "modified"
 msgstr "modificado"
 
 #: libs/widgets/KoDialog.cpp:484
 #, kde-format
 msgctxt "Document/application separator in titlebar"
 msgid " – "
 msgstr " – "
 
 #: libs/widgets/KoDialog.cpp:766
 #, kde-format
 msgid "&Details"
 msgstr "&Detalhes"
 
 #: libs/widgets/KoDialog.cpp:924
 #, kde-format
 msgid "Get help..."
 msgstr "Obter ajuda..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Last printed:"
 msgstr "Última impressão:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Modified:"
 msgstr "Modificado:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLicense)
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:65
 #, kde-format
 msgid "License/Rights:"
 msgstr "Licença/Direitos:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:88
 #, kde-format
 msgid "&Keywords:"
 msgstr "Palavras-&chave:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Revision number:"
 msgstr "Número de versão:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:124
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:453
 #, kde-format
 msgid "Created:"
 msgstr "Criado em:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Total editing ti&me:"
 msgstr "Tempo total de &edição:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Path:"
 msgstr "Localização:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:193
 #, kde-format
 msgid "&Reset"
 msgstr "&Reiniciar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:224
 #, kde-format
 msgctxt "Document title"
 msgid "Title:"
 msgstr "Título:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:237
 #, kde-format
 msgid "Sub&ject:"
 msgstr "Assun&to:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblfirstname)
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:34
 #, kde-format
 msgid "First Name:"
 msgstr "Primeiro Nome:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastName)
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Last Name:"
 msgstr "Último Nome:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:85
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:83
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:174
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:328
 #, kde-format
 msgid "Title:"
 msgstr "Título:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Company:"
 msgstr "Empresa:"
 
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Document Information"
 msgstr "Informações do documento"
 
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Last saved by"
 msgstr "Último a salvar"
 
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)"
 msgstr "Usar o ';' (Exemplo: Escritório;KDE;Calligra)"
 
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "%1 week"
 msgid_plural "%1 weeks"
 msgstr[0] "%1 semana"
 msgstr[1] "%1 semanas"
 
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:306
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "%1 day"
 msgid_plural "%1 days"
 msgstr[0] "%1 dia"
 msgstr[1] "%1 dias"
 
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:309
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "%1 hour"
 msgid_plural "%1 hours"
 msgstr[0] "%1 hora"
 msgstr[1] "%1 horas"
 
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:312
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "%1 minute"
 msgid_plural "%1 minutes"
 msgstr[0] "%1 minuto"
 msgstr[1] "%1 minutos"
 
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:315
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "%1 second"
 msgid_plural "%1 seconds"
 msgstr[0] "%1 segundo"
 msgstr[1] "%1 segundos"
 
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:323
 #, kde-format
 msgctxt "major time unit and minor time unit"
 msgid "%1 and %2"
 msgstr "%1 e %2"
 
 #: libs/widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Add Color To Palette"
 msgstr "Adicionar cor à paleta"
 
 #: libs/widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only. "
 msgstr ""
 "Não é possível salvar no arquivo da paleta %1. Talvez seja apenas para "
 "leitura. "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paletteLabel)
 #: libs/widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:217
 #: plugins/dockers/palettedocker/palettedocker_dock.cpp:66
 #: plugins/filters/palettize/palettize.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Palette"
 msgstr "Paleta"
 
 #: libs/widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Add/Remove Colors"
 msgstr "Adicionar/remover cores"
 
 #: libs/widgets/KoIconToolTip.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Tags"
 msgstr "Etiquetas"
 
 #: libs/widgets/KoPageLayoutDialog.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Page Layout"
 msgstr "Layout da página"
 
 #: libs/widgets/KoPageLayoutDialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Page"
 msgstr "Página"
 
 #: libs/widgets/KoPageLayoutDialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Apply to document"
 msgstr "Aplicar ao documento"
 
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Left Edge:"
 msgstr "Margem esquerda:"
 
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Right Edge:"
 msgstr "Margem direita:"
 
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Binding Edge:"
 msgstr "Borda da margem:"
 
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Page Edge:"
 msgstr "Margem da página:"
 
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Facing Pages:"
 msgstr "Páginas opostas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:290
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Facing pages"
 msgstr "Páginas opostas"
 
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Page Layout:"
 msgstr "Layout da página:"
 
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Page spread"
 msgstr "Propagar página"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:43
 #, kde-format
 msgid "&Unit:"
 msgstr "&Unidade:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesLabel)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:66
 #, kde-format
 msgid "&Follow style:"
 msgstr "&Seguir o estilo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orientationLabel)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Orientation:"
 msgstr "Orientação:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, portrait)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Po&rtrait"
 msgstr "%Retrato"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, facingPageLabel)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Facing pages:"
 msgstr "Páginas opostas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleSided)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Single sided"
 msgstr "Lado simples"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:197
 #, kde-format
 msgid "&Text direction:"
 msgstr "Direção do &texto:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automático"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Left to right"
 msgstr "Esquerda para direita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:227
 #, kde-format
 msgid "Right to left"
 msgstr "Direita para esquerda"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, margins)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:237
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:230
 #, kde-format
 msgid "Margins"
 msgstr "Margens"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:243
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:251
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:221
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:250
 #, kde-format
 msgid "Top:"
 msgstr "Superior:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:263
 #, kde-format
 msgid "&Binding edge:"
 msgstr "&Borda da margem:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:283
 #, kde-format
 msgid "Pa&ge edge:"
 msgstr "Margem da pá&gina:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:303
 #, kde-format
 msgid "Botto&m:"
 msgstr "Inferio&r:"
 
 #: libs/widgets/KoResourceItemChooser.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Import resource"
 msgstr "Importar recurso"
 
 #: libs/widgets/KoResourceItemChooser.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Delete resource"
 msgstr "Excluir recurso"
 
 #: libs/widgets/KoResourceItemChooserContextMenu.cpp:136
 #: libs/widgets/KoTagToolButton.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "New tag"
 msgstr "Nova etiqueta"
 
 #: libs/widgets/KoResourceItemChooserContextMenu.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Assign to tag"
 msgstr "Atribuir à etiqueta"
 
 #: libs/widgets/KoResourceItemChooserContextMenu.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Remove from this tag"
 msgstr "Remover desta etiqueta"
 
 #: libs/widgets/KoResourceItemChooserContextMenu.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Remove from other tag"
 msgstr "Remover da outra etiqueta"
 
 #: libs/widgets/KoResourceServerProvider.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Foreground to Transparent"
 msgstr "Primeiro plano para transparente"
 
 #: libs/widgets/KoResourceServerProvider.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Foreground to Background"
 msgstr "Primeiro plano para plano de fundo"
 
 #: libs/widgets/KoResourceTaggingManager.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Unable to undelete tag"
 msgstr "Não é possível recuperar a etiqueta"
 
 #: libs/widgets/KoResourceTaggingManager.cpp:159
 #, kde-format
 msgid ""
 "The tag you are trying to undelete already exists in tag list.
      Please "
 "enter a new, unique name for it.      "
 msgstr ""
 "A etiqueta que você está tentando recuperar já existe na lista de "
 "etiquetas.
      Indique um nome único para ela.      "
 
 #: libs/widgets/KoResourceTaggingManager.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Tag was not undeleted."
 msgstr "A etiqueta não foi recuperada."
 
 #: libs/widgets/KoRuler.cpp:1334
 #, kde-format
 msgid "First line indent"
 msgstr "Recuo da primeira linha"
 
 #: libs/widgets/KoRuler.cpp:1335
 #, kde-format
 msgid "Left indent"
 msgstr "Recuo esquerdo"
 
 #: libs/widgets/KoRuler.cpp:1336
 #, kde-format
 msgid "Right indent"
 msgstr "Recuo direito"
 
 #: libs/widgets/KoShadowConfigWidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Change the color of the shadow"
 msgstr "Alterar a cor da sombra"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/widgets/KoShadowConfigWidget.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Blur:"
 msgstr "Borrar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowDistanceLabel)
 #: libs/widgets/KoShadowConfigWidget.ui:84
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:257
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:337
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_measure.cc:53
 #, kde-format
 msgid "Distance:"
 msgstr "Distância:"
 
 #: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Change the color of the line/border"
 msgstr "Alterar a cor da linha/borda"
 
 #: libs/widgets/KoTagChooserWidget.cpp:54 libs/widgets/KoTagToolButton.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Tag"
 msgstr "Etiqueta"
 
 # É necessário manter os espaços após o . (Alvarenga)
 #: libs/widgets/KoTagFilterWidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "
      Enter search terms here to add resources to, or remove them from, the "
 "current tag view.
      To filter based on the partial, case insensitive "
 "name of a resource:
      partialname or !partialname
      To include or exclude other tag sets:
      [Tagname] or !"
 "[Tagname]
      For case sensitive and full name matching in-/exclusion:"
 "
      \"ExactMatch\" or !\"ExactMatch\"
      "
 msgstr ""
 "
      Digite os termos de pesquisa aqui para adicionar recursos ou removê-los "
 "da exibição de tags atual. 
      Para filtrar com base no nome parcial e "
 "sem distinção entre maiúsculas e minúsculas de um recurso: 
      nome "
 "parcialou!partialname
      Para incluir ou excluir outros "
 "conjuntos de tags: 
      [Tagname] ou ! [ Tagname] 
      Para diferenciação entre maiúsculas e minúsculas e com correspondência "
 "de nome/exclusão: 
       \"TermoExato\"  ou ! \"TermoExato\" 
      "
 
 #: libs/widgets/KoTagFilterWidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "
      Filter results cannot be saved for the All Presets view. In this "
 "view, pressing Enter or clearing the filter box will restore all "
 "items. Create and/or switch to a different tag if you want to save filtered "
 "resources into named sets.
      "
 msgstr ""
 "
      Os resultados do filtro não podem ser salvos para Todas as "
 "predefinições de visualização. Nesta visualização, pressionar Enter ou limpar a caixa de filtro restaurará todos os itens. Crie e/ou mude "
 "para uma tag diferente se desejar salvar recursos filtrados em conjuntos "
 "nomeados.
      "
 
 #: libs/widgets/KoTagFilterWidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "
      Pressing Enter or clicking the Save button will save the "
 "changes.
      "
 msgstr ""
 "
      Pressionar Enter ou clicar no botão Salvar irá salvar as "
 "mudanças.
      "
 
 #: libs/widgets/KoTagFilterWidget.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Pesquisar"
 
 #: libs/widgets/KoTagFilterWidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Save the currently filtered set as the new members of the current tag."
 msgstr ""
 "Salva o conjunto filtrado atualmente como os novos membros da etiqueta "
 "atual."
 
 #: libs/widgets/KoTagToolButton.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Show the tag box options."
 msgstr "Mostra as opções da área de etiquetas."
 
 #: libs/widgets/KoTagToolButton.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Rename tag"
 msgstr "Renomear etiqueta"
 
 #: libs/widgets/KoTagToolButton.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Delete this tag"
 msgstr "Excluir esta etiqueta"
 
 #: libs/widgets/KoTagToolButton.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Clear undelete list"
 msgstr "Limpar a lista de recuperações"
 
 #: libs/widgets/KoTagToolButton.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Undelete"
 msgstr "Recuperar"
 
 #: libs/widgets/KoToolBox.cpp:303 libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:337
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu Icon size"
 msgid "Default"
 msgstr "Padrão"
 
 #: libs/widgets/KoToolBox.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "%1x%2"
 msgstr "%1x%2"
 
 #: libs/widgets/KoToolBoxButton.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: libs/widgets/KoToolBoxButton.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip %2 is shortcut"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: libs/widgets/KoToolBoxDocker.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Toolbox"
 msgstr "Caixa de ferramentas"
 
 #: libs/widgets/KoToolDocker.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Tool Options"
 msgstr "Opções da ferramenta"
 
 #: libs/widgets/KoZoomMode.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Fit Page Width"
 msgstr "Ajustar à largura da página"
 
 #: libs/widgets/KoZoomMode.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Ajustar à página"
 
 #: libs/widgets/KoZoomMode.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Actual Pixels"
 msgstr "Pixels atuais"
 
 #: libs/widgets/KoZoomMode.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Fit Text Width"
 msgstr "Ajustar à largura do texto"
 
 #: libs/widgets/KoZoomWidget.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Use same aspect as pixels"
 msgstr "Usar as mesmas proporções dos pixels"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtFileName)
 #: libs/widgets/wdg_file_name_requester.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Selected file name"
 msgstr "Nome de arquivo selecionado"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSelectFile)
 #: libs/widgets/wdg_file_name_requester.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Select file name..."
 msgstr "Selecione o nome do arquivo..."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_channel)
 #: libs/widgets/WdgDlgInternalColorSelector.ui:53
 #: plugins/dockers/channeldocker/channeldocker_dock.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Channels"
 msgstr "Canais"
 
 #: libs/widgetutils/config/klanguagebutton.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "without name"
 msgstr "sem nome"
 
 #: libs/widgetutils/config/krecentfilesaction.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "No Entries"
 msgstr "Nenhuma entrada"
 
 #: libs/widgetutils/config/krecentfilesaction.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Clear List"
 msgstr "Limpar lista"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "go back"
 msgid "&Back"
 msgstr "&Voltar"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "go forward"
 msgid "&Forward"
 msgstr "&Avançar"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "home page"
 msgid "&Home"
 msgstr "&Início"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "show help"
 msgid "&Help"
 msgstr "Aj&uda"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:520
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:96
 #, kde-format
 msgid "Show &Menubar"
 msgstr "&Mostrar barra de menus"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Show Menubar
      Shows the menubar again after it has been hidden
      "
 msgstr ""
 "Mostrar a barra de menus
      Mostra a barra de menus novamente, após ter sido "
 "ocultada
      "
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:547
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:98
 #, kde-format
 msgid "Show St&atusbar"
 msgstr "Mostrar barra de st&atus"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:550
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show Statusbar
      Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the "
 "window used for status information.
      "
 msgstr ""
 "Mostrar barra de status
      Mostra a barra de status, que é a barra existente "
 "na base da janela e é usada para obter informações sobre o status.
      "
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menu_New)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bNew)
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:41
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:32
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.ui:68
 #, kde-format
 msgid "&New"
 msgstr "&Novo"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:42
 #, kde-format
 msgid "&Open..."
 msgstr "&Abrir..."
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:42
 #, kde-format
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Abre um documento existente"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:43
 #, kde-format
 msgid "Open &Recent"
 msgstr "Abrir &recente"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:43
 #, kde-format
 msgid "Open a document which was recently opened"
 msgstr "Abrir um documento aberto recentemente"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:44
 #, kde-format
 msgid "Save document"
 msgstr "Salva o documento"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:45
 #, kde-format
 msgid "Save &As..."
 msgstr "Salvar &como..."
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:45
 #, kde-format
 msgid "Save document under a new name"
 msgstr "Salva o documento com novo nome"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:46
 #, kde-format
 msgid "Re&vert"
 msgstr "Re&verter"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:46
 #, kde-format
 msgid "Revert unsaved changes made to document"
 msgstr "Reverte as alterações não salvas feitas ao documento"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:47
 #, kde-format
 msgid "Close document"
 msgstr "Fecha o documento"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:48
 #, kde-format
 msgid "&Print..."
 msgstr "&Imprimir..."
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:48
 #, kde-format
 msgid "Print document"
 msgstr "Imprime o documento"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:49
 #, kde-format
 msgid "Print Previe&w"
 msgstr "Visuali&zar impressão"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:49
 #, kde-format
 msgid "Show a print preview of document"
 msgstr "Mostra uma previsão da impressão do documento"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:50
 #, kde-format
 msgid "&Mail..."
 msgstr "Enviar por e-&mail..."
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:50
 #, kde-format
 msgid "Send document by mail"
 msgstr "Envia o documento por e-mail"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:51
 #, kde-format
 msgid "&Quit"
 msgstr "Sai&r"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:51
 #, kde-format
 msgid "Quit application"
 msgstr "Fecha o aplicativo"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:53
 #, kde-format
 msgid "&Undo"
 msgstr "&Desfazer"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:53
 #, kde-format
 msgid "Undo last action"
 msgstr "Desfaz a última ação"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:54
 #, kde-format
 msgid "Re&do"
 msgstr "&Refazer"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:54
 #, kde-format
 msgid "Redo last undone action"
 msgstr "Refaz a última ação desfeita"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:55
 #, kde-format
 msgid "Cu&t"
 msgstr "Recor&tar"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:55
 #, kde-format
 msgid "Cut selection to clipboard"
 msgstr "Recorta a seleção para a área de transferência"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:56
 #, kde-format
 msgid "&Copy"
 msgstr "&Copiar"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:56
 #, kde-format
 msgid "Copy selection to clipboard"
 msgstr "Copia a seleção para a área de transferência"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:57
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:58
 #, kde-format
 msgid "&Paste"
 msgstr "C&olar"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:57
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:58
 #, kde-format
 msgid "Paste clipboard content"
 msgstr "Cola o conteúdo da área de transferência"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:59
 #, kde-format
 msgid "C&lear"
 msgstr "&Limpar"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:60
 #, kde-format
 msgid "Select &All"
 msgstr "&Selecionar tudo"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:61
 #, kde-format
 msgid "Dese&lect"
 msgstr "&Desmarcar"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:62
 #, kde-format
 msgid "&Find..."
 msgstr "&Localizar..."
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:63
 #, kde-format
 msgid "Find &Next"
 msgstr "Localizar p&róxima"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:64
 #, kde-format
 msgid "Find Pre&vious"
 msgstr "Localizar &anterior"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:65
 #, kde-format
 msgid "&Replace..."
 msgstr "Substitui&r..."
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:67
 #, kde-format
 msgid "&Actual Size"
 msgstr "Tamanho re&al"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:67
 #, kde-format
 msgid "View document at its actual size"
 msgstr "Mostra o documento no seu tamanho actual"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:68
 #, kde-format
 msgid "&Fit to Page"
 msgstr "A&justar à página"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:68
 #, kde-format
 msgid "Zoom to fit page in window"
 msgstr "Ajusta para que a página caiba na janela"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:69
 #, kde-format
 msgid "Fit to Page &Width"
 msgstr "Ajustar à &largura da página"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:69
 #, kde-format
 msgid "Zoom to fit page width in window"
 msgstr "Ajusta para que a largura da página caiba na janela"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:70
 #, kde-format
 msgid "Fit to Page &Height"
 msgstr "Ajustar à al&tura da página"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:70
 #, kde-format
 msgid "Zoom to fit page height in window"
 msgstr "Ajusta para que a altura da página caiba na janela"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:71
 #, kde-format
 msgid "Zoom &In"
 msgstr "Ampl&iar"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:72
 #, kde-format
 msgid "Zoom &Out"
 msgstr "&Reduzir"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:73
 #, kde-format
 msgid "&Zoom..."
 msgstr "&Zoom..."
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:73
 #, kde-format
 msgid "Select zoom level"
 msgstr "Seleciona o nível de zoom"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:74
 #, kde-format
 msgid "&Redisplay"
 msgstr "&Reexibir"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:74
 #, kde-format
 msgid "Redisplay document"
 msgstr "Mostra o documento novamente"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:76
 #, kde-format
 msgid "&Up"
 msgstr "Para &cima"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:76
 #, kde-format
 msgid "Go up"
 msgstr "Ir pra cima"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:81
 #, kde-format
 msgid "&Previous Page"
 msgstr "Página &anterior"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:81
 #, kde-format
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Ir para a página anterior"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:82
 #, kde-format
 msgid "&Next Page"
 msgstr "Próxi&ma página"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:82
 #, kde-format
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Ir para a próxima página"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:83
 #, kde-format
 msgid "&Go To..."
 msgstr "&Ir para..."
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:84
 #, kde-format
 msgid "&Go to Page..."
 msgstr "&Ir para a página..."
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:85
 #, kde-format
 msgid "&Go to Line..."
 msgstr "&Ir para a linha..."
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:86
 #, kde-format
 msgid "&First Page"
 msgstr "&Primeira página"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:86
 #, kde-format
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Ir para a primeira página"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:87
 #, kde-format
 msgid "&Last Page"
 msgstr "&Última página"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:87
 #, kde-format
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Ir para a última página"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:88
 #, kde-format
 msgid "&Back"
 msgstr "&Voltar"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:88
 #, kde-format
 msgid "Go back in document"
 msgstr "&Voltar no documento"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:89
 #, kde-format
 msgid "&Forward"
 msgstr "&Avançar"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:89
 #, kde-format
 msgid "Go forward in document"
 msgstr "&Avançar no documento"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:91
 #, kde-format
 msgid "&Add Bookmark"
 msgstr "&Adicionar favorito"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:92
 #, kde-format
 msgid "&Edit Bookmarks..."
 msgstr "&Editar favoritos..."
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:94
 #, kde-format
 msgid "&Spelling..."
 msgstr "&Ortografia..."
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:94
 #, kde-format
 msgid "Check spelling in document"
 msgstr "Verificar a ortografia no documento"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:96
 #, kde-format
 msgid "Show or hide menubar"
 msgstr "Mostrar ou ocultar a barra de menus"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:97
 #, kde-format
 msgid "Show &Toolbar"
 msgstr "Mos&trar barra de ferramentas"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:97
 #, kde-format
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Mostrar ou ocultar a barra de ferramentas"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:98
 #, kde-format
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Mostrar ou ocultar a barra de status"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:99
 #, kde-format
 msgid "F&ull Screen Mode"
 msgstr "&Modo de tela inteira"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:100
 #, kde-format
 msgid "&Save Settings"
 msgstr "&Salvar configurações"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:101
 #, kde-format
 msgid "Configure S&hortcuts..."
 msgstr "Configurar atal&hos..."
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:102
 #, kde-format
 msgid "&Configure %1..."
 msgstr "&Configurar %1..."
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:103
 #, kde-format
 msgid "Configure Tool&bars..."
 msgstr "Configurar &barras de ferramentas..."
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:104
 #, kde-format
 msgid "Configure &Notifications..."
 msgstr "Configurar ¬ificações..."
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:105
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Configuration:"
 msgid "Reset Configurations"
-msgstr "Configuração:"
+msgstr "Redefinir configurações"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:111
 #, kde-format
 msgid "%1 &Handbook"
 msgstr "&Manual do %1"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:112
 #, kde-format
 msgid "What's &This?"
 msgstr "O que é is&to?"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:113
 #, kde-format
 msgid "Tip of the &Day"
 msgstr "&Dica do dia"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:114
 #, kde-format
 msgid "&Report Bug..."
 msgstr "&Relatar erro..."
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:115
 #, kde-format
 msgid "Switch Application &Language..."
 msgstr "Mudar o idioma do ap&licativo..."
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:116
 #, kde-format
 msgid "&About %1"
 msgstr "&Sobre o %1"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:117
 #, kde-format
 msgid "About &KDE"
 msgstr "Sobre o &KDE"
 
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:197
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "percent (%)"
 msgstr "porcentagem (%)"
 
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:207
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "percent of view height (vh)"
 msgstr "porcentagem da altura da área de visualização"
 
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:207
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "percent of view width (vw)"
 msgstr "porcentagem da largura da visualização"
 
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "degrees (°)"
 msgstr "graus (º)"
 
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "gons (gon)"
 msgstr "gons (gon)"
 
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "percent of circle (%)"
 msgstr "porcentagem do círculo (%)"
 
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "radians (rad)"
 msgstr "radianos (rad)"
 
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "frames (f)"
 msgstr "quadros (q)"
 
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "percent of animation (%)"
 msgstr "porcentagem da animação (%)"
 
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "seconds (s)"
 msgstr "segundos (s)"
 
 #: libs/widgetutils/KoFileDialog.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "All supported formats"
 msgstr "Todos os formatos suportados"
 
 #: libs/widgetutils/KoGroupButton.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip of custom triple button"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "About KDE"
 msgstr "Sobre o KDE"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "KDE - Be Free!"
 msgstr "KDE - Seja livre!"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "KDE is a world-wide network of software engineers, artists, "
 "writers, translators and facilitators who are committed to Free Software development. This community has created hundreds of "
 "Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and "
 "applications.

      KDE is a cooperative enterprise in which no single "
 "entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. "
 "Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.

      Visit %2 for more information about the KDE community "
 "and the software we produce."
 msgstr ""
 "O KDE é uma rede mundial de engenheiros de software, artistas, "
 "escritores, tradutores e facilitadores, comprometidos com o desenvolvimento "
 "de Software Livre. Esta comunidade criou centenas de "
 "aplicativos de software livre como parte da plataforma, espaço de trabalho e "
 "aplicativos do KDE.

      O KDE é uma organização cooperativa na qual "
 "nenhuma entidade única controla os esforços ou produtos do KDE em detrimento "
 "de outros. Todos são bem-vindos a participar e contribuir para o KDE, "
 "incluindo você.

      Para mais informações sobre a comunidade KDE e os "
 "softwares que produzimos, visite %2."
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:74
 #, kde-format
 msgid ""
 "Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. "
 "However, you - the user - must tell us when something does not work as "
 "expected or could be done better.

      KDE has a bug tracking system. "
 "Visit %1 or use the \"Report Bug...\" dialog from the "
 "\"Help\" menu to report bugs.

      If you have a suggestion for "
 "improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register "
 "your wish. Make sure you use the severity called \"Wishlist\"."
 msgstr ""
 "Os programas podem sempre ser melhorados, e a equipe KDE está "
 "empenhada nisso. Entretanto, você - o usuário - precisa nos dizer quando "
 "algo não funciona como esperado ou poderia ser melhorado.

      O KDE "
 "possui um sistema de detecção de erros de programação. Visite "
 "%1 ou use o diálogo \"Relatar erro\" no menu \"Ajuda\", para relatar "
 "erros.

      Se você tiver uma sugestão de melhoria, seja bem-vindo "
 "para usar o sistema de detecção de erros para registrar seu pedido. "
 "Certifique-se de usar o nível de 'severidade' chamado \"Wishlist\" (Lista de "
 "pedidos)."
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:92
 #, kde-format
 msgid ""
 "You do not have to be a software developer to be a member of the KDE "
 "team. You can join the national teams that translate program interfaces. You "
 "can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
 "

      Visit %1 for information on some projects in "
 "which you can participate.

      If you need more information or "
 "documentation, then a visit to %2 will provide you with "
 "what you need."
 msgstr ""
 "Não é necessário ser um desenvolvedor de software para ser um membro "
 "da equipe do KDE. Você pode tornar-se um membro das equipes nacionais que "
 "traduzem as interfaces dos programas. Você pode fornecer gráficos, temas, "
 "sons e documentação atualizada. Você decide!

      Visite %1 para obter informações sobre alguns projetos em que você possa "
 "participar.

      Caso necessite de mais informações ou documentação, "
 "visite %2, onde você encontrará o que precisa."
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:114
 #, kde-format
 msgid ""
 "KDE software is and will always be available free of charge, however "
 "creating it is not free.

      To support development the KDE community "
 "has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in "
 "Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial "
 "matters. See %1 for information on KDE e.V.

      KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use "
 "the funds to reimburse members and others for expenses they incur when "
 "contributing. Further funds are used for legal support and organizing "
 "conferences and meetings. 
       
      We would like to encourage you to "
 "support our efforts with a financial donation, using one of the ways "
 "described at %2.

      Thank you very much in "
 "advance for your support."
 msgstr ""
 "O KDE está e sempre estará disponível gratuitamente, mas seu "
 "desenvolvimento não é gratuito.

      Para apoiar o seu "
 "desenvolvimento, a comunidade KDE formou a KDE e.V., uma organização sem "
 "fins lucrativos fundada na Alemanha. A KDE e.V. representa o projeto KDE em "
 "questões jurídicas e financeiras. Acesse %1 para mais "
 "informações sobre a KDE e.V.

      O KDE se beneficia de vários tipos "
 "de contribuições, incluindo a financeira. Nós usamos o dinheiro para "
 "reembolsar membros e outras pessoas, pelos gastos que tiveram com o projeto. "
 "Parte do dinheiro é usado para dar assistência jurídica e organizar "
 "conferências e reuniões. 
       
      Você pode ajudar o KDE com uma "
 "contribuição financeira, usando uma das formas descritas em "
 "%2.

      Obrigado pela sua ajuda."
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "About KDE"
 msgid "&About"
 msgstr "&Sobre"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "&Report Bugs or Wishes"
 msgstr "&Relatar erros ou desejos"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "&Join KDE"
 msgstr "&Junte-se ao KDE"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "&Support KDE"
 msgstr "&Apoiando o KDE"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:92
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Submit Bug Report"
 msgstr "Enviar relatório de erros"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
 "please use the Report Bug menu item of the correct application"
 msgstr ""
 "O aplicativo do qual você deseja mandar um relatório de erros - se "
 "incorreto, acesse o item de menu Relatar erro, do menu do aplicativo em "
 "questão"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Application: "
 msgstr "Aplicativo: "
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:144
 #, kde-format
 msgid ""
 "The version of this application - please make sure that no newer version is "
 "available before sending a bug report"
 msgstr ""
 "A versão deste aplicativo - certifique-se de que não há uma nova versão "
 "disponível, antes de mandar um relatório de erro"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:145
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:311
 #, kde-format
 msgid "Version:"
 msgstr "Versão:"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "no version set (programmer error)"
 msgstr "nenhuma versão definida (erro do programador)"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "OS:"
 msgstr "SO:"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Compiler:"
 msgstr "Compilador:"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:175
 #, kde-format
 msgid ""
 "
      Please read this guide for reporting "
 "bugs first!
      To submit a bug report, click on the button below. This "
 "will open a web browser window on https://"
 "bugs.kde.org where you will find a form to fill in. The information "
 "displayed above will be transferred to that server.
      "
 msgstr ""
 "
      Leia este guia para reportar bugs primeiro!
      Para reportar bug, clique no botão abaixo. Isto irá abrir a janela do "
 "navegador web em https://bugs.kde.org "
 "onde você encontrará um formulário para preenchimento. A informação mostrada "
 "acima será transferida para o servidor.
      "
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "&Submit Bug Report"
 msgstr "&Enviar relatório de erros"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
 msgstr "Diagnóstico de aceleradores do Dr. Klash"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:237
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Disable automatic checking"
 msgstr "Desativar verificação automática"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "
      Accelerators changed
      "
 msgstr "
      Aceleradores modificados
      "
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:283
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Old Text"
 msgstr "Texto antigo"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:285
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "New Text"
 msgstr "Novo texto"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "
      Accelerators removed
      "
 msgstr "
      Aceleradores removidos
      "
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "
      Accelerators added (just for your info)
      "
 msgstr "
      Aceleradores adicionados (apenas para conhecimento)
      "
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "--- separator ---"
 msgstr "--- separador ---"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Change Text"
 msgstr "Alterar texto"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Icon te&xt:"
 msgstr "Te&xto do ícone:"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "&Hide text when toolbar shows text alongside icons"
 msgstr ""
 "&Ocultar o texto quando a barra de ferramentas mostrar o texto ao lado dos "
 "ícones"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:622
 #, kde-format
 msgid "Configure Toolbars"
 msgstr "Configurar barras de ferramentas"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:685
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you really want to reset all toolbars of this application to their "
 "default? The changes will be applied immediately."
 msgstr ""
 "Deseja realmente redefinir todas as barras de ferramentas deste aplicativo "
 "para seus valores padrão? As alterações serão aplicadas imediatamente."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResetCustomLine)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetOriginButton)
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:685
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:182
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:235
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:342
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:204
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:139
 #, kde-format
 msgid "Reset"
 msgstr "Reiniciar"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:685
 #, kde-format
 msgid "Reset Toolbars"
 msgstr "Redefinir as barras de ferramentas"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1010
 #, kde-format
 msgid "&Toolbar:"
 msgstr "Barra de ferramen&tas:"
 
 #. i18n("&New"), this);
 #. new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KisIconUtils::SizeSmall));
 #. new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented
 #. QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this);
 #. del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KisIconUtils::SizeSmall));
 #. del_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented
 #. our list of inactive actions
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1025
 #, kde-format
 msgid "A&vailable actions:"
 msgstr "Ações disponí&veis:"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1040
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1059
 #, kde-format
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtro"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1043
 #, kde-format
 msgid "Curr&ent actions:"
 msgstr "Açõ&es atuais:"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1200
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Action name in toolbar editor"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1220
 #, kde-format
 msgid ""
 "This element will be replaced with all the elements of an embedded component."
 msgstr ""
 "Este elemento será substituído por todos os elementos de um componente "
 "embutido."
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1222
 #, kde-format
 msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1224
 #, kde-format
 msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1230
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you "
 "will not be able to re-add it."
 msgstr ""
 "Esta é uma lista dinâmica de ações. Você pode movê-la, mas se removê-la não "
 "será capaz de readicioná-la."
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1231
 #, kde-format
 msgid "ActionList: %1"
 msgstr "Lista de ações: %1"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1330
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1351
 #, kde-format
 msgctxt "@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kgesture.cpp:505
 #, kde-format
 msgctxt "left mouse button"
 msgid "left button"
 msgstr "botão esquerdo"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kgesture.cpp:508
 #, kde-format
 msgctxt "middle mouse button"
 msgid "middle button"
 msgstr "botão do meio"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kgesture.cpp:511
 #, kde-format
 msgctxt "right mouse button"
 msgid "right button"
 msgstr "botão direito"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kgesture.cpp:514
 #, kde-format
 msgctxt "a nonexistent value of mouse button"
 msgid "invalid button"
 msgstr "botão inválido"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kgesture.cpp:528
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another "
 "button"
 msgid "Hold %1, then push %2"
 msgstr "Pressione e segure o %1, então aperte o %2"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutEditWidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Default:"
 msgstr "Padrão:"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutEditWidget.cpp:64
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutEditWidget.cpp:67
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:605
 #, kde-format
 msgctxt "No shortcut defined"
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsDialog.ui:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys "
 "(e.g. Ctrl+C) by typing them here."
 msgstr ""
 "Procure interativamente por nomes de atalhos (p. ex., Copiar) ou combinações "
 "de teclas (Ctrl+C), digitando-os aqui."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsDialog.ui:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions "
 "(e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. "
 "Ctrl+V) shown in the right column."
 msgstr ""
 "Aqui pode-se ver uma lista de atalhos de teclado, isto é, associações entre "
 "ações (p. ex., 'Copiar'), mostrados na coluna da esquerda e teclas ou "
 "combinação de teclas (p. ex., Ctrl-V) mostradas na coluna da direita."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsDialog.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Action"
 msgstr "Ação"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsDialog.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Atalho"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsDialog.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Alternate"
 msgstr "Alternativo"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsDialog_p.cpp:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new "
 "one?"
 msgstr ""
 "O esquema de atalhos atual foi modificado. Salvá-lo antes de substituir pelo "
 "novo?"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsEditor_p.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "header for an applications shortcut list"
 msgid "Shortcuts for %1"
 msgstr "Atalhos para %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsEditor_p.cpp:274
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutwidget.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Main:"
 msgstr "Principal:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsEditor_p.cpp:275
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutwidget.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Alternate:"
 msgstr "Alternativo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maskDescriptionLabel)
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsEditor_p.cpp:298
 #: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Descrição"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsEditorItem.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Action name in shortcuts configuration"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the number of conflicts"
 msgid "Shortcut Conflict"
 msgid_plural "Shortcut Conflicts"
 msgstr[0] "Conflito de atalho"
 msgstr[1] "Conflitos de atalho"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Shortcut '%1' for action '%2'\n"
 msgstr "Atalho '%1' para a ação '%2'\n"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)"
 msgid ""
 "The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
 "Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
 "%3"
 msgid_plural ""
 "The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
 "Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
 "%3"
 msgstr[0] ""
 "O atalho \"%2\" é ambíguo e conflita com o seguinte atalho.\n"
 " Deseja atribuir um atalho vazio para esta ação?\n"
 "%3 "
 msgstr[1] ""
 "O atalho \"%2\" é ambíguo e conflita com os seguintes atalhos.\n"
 "Deseja atribuir um atalho vazio para estas ações?\n"
 "%3"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:199
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Reassign"
 msgstr "Reatribuir"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Shortcut conflict"
 msgstr "Conflito de atalho"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:209
 #, kde-format
 msgid ""
 "The '%1' key combination is already used by the %2 action."
 "
      Please select a different one.      "
 msgstr ""
 "A combinação de teclas '%1' já está em uso pela ação %2."
 "
      Selecione uma diferente.      "
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:239
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
 "Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A."
 msgstr ""
 "Clique no botão e depois informe o atalho como faria no programa.\n"
 "Exemplo para o Ctrl+A: Mantenha pressionada a tecla Ctrl e pressione a tecla "
 "A."
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
 msgstr "Conflito com o atalho padrão do aplicativo"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:550
 #, kde-format
 msgid ""
 "The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
 "some applications use.\n"
 "Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
 msgstr ""
 "A combinação de teclas '%1' está atribuída para a ação padrão \"%2\", usada "
 "por alguns aplicativos.\n"
 "Deseja realmente usá-la como um atalho global?"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:598
 #, kde-format
 msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
 msgid "Input"
 msgstr "Entrada"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:652
 #, kde-format
 msgid "The key you just pressed is not supported by Qt."
 msgstr "A tecla que você pressionou não é suportada pelo Qt."
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:653
 #, kde-format
 msgid "Unsupported Key"
 msgstr "Tecla não suportada"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kmenumenuhandler_p.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Add to Toolbar"
 msgstr "Adicionar à barra de ferramentas"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kmenumenuhandler_p.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Configure Shortcut..."
 msgstr "Configurar atalho..."
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Shortcut Schemes:"
 msgstr "Esquemas de atalhos:"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Save/Load"
 msgstr "Salvar/Carregar"
 
 #. i18n("Save as Scheme Defaults"),
 #. this, SLOT(saveAsDefaultsForScheme()));
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Save Custom Shortcuts"
 msgstr "Salvar os atalhos personalizados"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Load Custom Shortcuts"
 msgstr "Carregar os atalhos personalizados"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Export Scheme..."
 msgstr "Exportar o esquema..."
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Import Scheme..."
 msgstr "Importar esquema..."
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Name for New Scheme"
 msgstr "Nome para o novo esquema"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Name for new scheme:"
 msgstr "Nome para o novo esquema:"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "New Scheme"
 msgstr "Novo esquema"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "A scheme with this name already exists."
 msgstr "Já existe um esquema com este nome."
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you really want to delete the scheme %1?\n"
 "Note that this will not remove any system wide shortcut schemes."
 msgstr ""
 "Deseja realmente excluir o esquema %1?\n"
 "Esta ação não removerá nenhum esquema de atalhos do sistema."
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Export Shortcuts"
 msgstr "Exportar atalhos"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Save Shortcuts"
 msgstr "Salvar atalhos"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:196
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Import Shortcuts"
 msgstr "Importar atalhos"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Switch Application Language"
 msgstr "Mudar o idioma do aplicativo"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Please choose the language which should be used for this application:"
 msgstr "Escolha o idioma a ser usado por este aplicativo:"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Add Fallback Language"
 msgstr "Adicionar idioma secundário"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:187
 #, kde-format
 msgid ""
 "Adds one more language which will be used if other translations do not "
 "contain a proper translation."
 msgstr ""
 "Adiciona mais um idioma, que será usado se não existirem outras traduções "
 "adequadas."
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window:"
 msgid "Application Language Changed"
 msgstr "Idioma do aplicativo alterado"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:283
 #, kde-format
 msgid ""
 "The language for this application has been changed. The change will take "
 "effect the next time the application is started."
 msgstr ""
 "O idioma deste aplicativo foi alterado. A alteração será efetivada na "
 "próxima vez que o aplicativo for iniciado."
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Fallback language:"
 msgstr "Idioma secundário:"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Primary language:"
 msgstr "Idioma primário:"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:414
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the main application language which will be used first, before any "
 "other languages."
 msgstr ""
 "Este é o idioma principal do aplicativo, que será usado antes de quaisquer "
 "outros idiomas."
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:415
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the language which will be used if any previous languages do not "
 "contain a proper translation."
 msgstr ""
 "Este é o idioma que será usado se os idiomas anteriores não tiverem "
 "traduções adequadas."
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Show Text"
 msgstr "Mostrar texto"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Toolbar Settings"
 msgstr "Configurações da barra de ferramentas"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "Toolbar orientation"
 msgid "Orientation"
 msgstr "Orientação"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:310
 #, kde-format
 msgctxt "toolbar position string"
 msgid "Top"
 msgstr "Superior"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "toolbar position string"
 msgid "Left"
 msgstr "Esquerdo"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "toolbar position string"
 msgid "Right"
 msgstr "Direito"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:314
 #, kde-format
 msgctxt "toolbar position string"
 msgid "Bottom"
 msgstr "Inferior"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Text Position"
 msgstr "Posição do texto"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Icons Only"
 msgstr "Apenas ícones"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Text Only"
 msgstr "Apenas texto"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Text Alongside Icons"
 msgstr "Texto ao lado dos ícones"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Text Under Icons"
 msgstr "Texto sob os ícones"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:350
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Small (%1x%2)"
 msgstr "Pequeno (%1x%2)"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:352
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Medium (%1x%2)"
 msgstr "Médio (%1x%2)"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:354
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Large (%1x%2)"
 msgstr "Grande (%1x%2)"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:356
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Huge (%1x%2)"
 msgstr "Enorme (%1x%2)"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Lock Toolbar Positions"
 msgstr "Bloquear posição da barra de ferramentas"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:1275
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Text label of toolbar button"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:1276
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip Tooltip of toolbar button"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbarhandler.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Toolbars Shown"
 msgstr "Barras de ferramentas visíveis"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kxmlguibuilder.cpp:198
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kxmlguibuilder.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "No text"
 msgstr "Nenhum texto"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:34
 #, kde-format
 msgid "&Game"
 msgstr "Jo&go"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:84
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu Game move"
 msgid "&Move"
 msgstr "&Mover"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:117
 #, kde-format
 msgid "&Go"
 msgstr "&Ir"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:138
 #, kde-format
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "&Favoritos"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:148
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Configurações"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:194
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Barra de ferramentas principal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Add:"
 msgstr "Adicionar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, globalColorLabel)
 #: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Global Color:"
 msgstr "Cor Global:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomAssistantColor)
 #: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Custom Color"
 msgstr "Cor Customizada"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadAssistantButton)
 #: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:170
 #, kde-format
 msgid "Load Assistant Set"
 msgstr "Carregar assistente de configuração"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveAssistantButton)
 #: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Save Assistant Set"
 msgstr "Salvar assistente de configuração"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/ConcentricEllipseAssistant.cc:36
 #, kde-format
 msgid "Concentric Ellipse assistant"
 msgstr "Assistente de elipses concêntricas"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/ConcentricEllipseAssistant.cc:222
 #, kde-format
 msgid "Concentric Ellipse"
 msgstr "Elipse concêntrica"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/EditAssistantsCommand.cpp:31
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Edit Assistants"
 msgstr "Editar Assistentes"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/EditAssistantsCommand.cpp:42
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Assistant"
 msgstr "Adicionar Assistente:"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/EditAssistantsCommand.cpp:42
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove Assistant"
 msgstr "Remover Assistente"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/EllipseAssistant.cc:37
 #, kde-format
 msgid "Ellipse assistant"
 msgstr "Assistente de elipse"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
 #: plugins/assistants/Assistants/EllipseAssistant.cc:195
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeFactory.cpp:35
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridbrushshapeoptions.ui:37
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:232
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Ellipse"
 msgstr "Elipse"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/FisheyePointAssistant.cc:40
 #, kde-format
 msgid "Fish Eye Point assistant"
 msgstr "Assistente do ponto de olho-de-peixe"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/FisheyePointAssistant.cc:233
 #, kde-format
 msgid "Fish Eye Point"
 msgstr "Ponto de olho-de-peixe"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/InfiniteRulerAssistant.cc:39
 #, kde-format
 msgid "Infinite Ruler assistant"
 msgstr "Assistente de réguas infinitas"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/InfiniteRulerAssistant.cc:166
 #, kde-format
 msgid "Infinite Ruler"
 msgstr "Régua infinita"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:734
 #, kde-format
 msgid "Select an Assistant"
 msgstr "Selecione um assistente"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:857
 #, kde-format
 msgid "Errors were encountered. Not all assistants were successfully loaded."
 msgstr ""
 "Erros foram encontrados. Nem todos os assistentes foram carregados com "
 "sucesso."
 
 #: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:920
 #, kde-format
 msgid "Save Assistant"
 msgstr "Assistente de salvamento"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:1000
 #, kde-format
 msgid "Density: "
 msgstr "Densidade: "
 
 #: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.h:159
 #, kde-format
 msgid "Assistant Tool"
 msgstr "Ferramenta assistente"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/ParallelRulerAssistant.cc:39
 #, kde-format
 msgid "Parallel Ruler assistant"
 msgstr "Assistente de régua paralela"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/ParallelRulerAssistant.cc:173
 #, kde-format
 msgid "Parallel Ruler"
 msgstr "Régua paralela"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/PerspectiveAssistant.cc:40
 #, kde-format
 msgid "Perspective assistant"
 msgstr "Assistente de perspectivas"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton)
 #: plugins/assistants/Assistants/PerspectiveAssistant.cc:476
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:63
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:130
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:112
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Perspective"
 msgstr "Perspectiva"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/RulerAssistant.cc:36
 #, kde-format
 msgid "Ruler assistant"
 msgstr "Assistente de réguas"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/RulerAssistant.cc:172
 #, kde-format
 msgid "Ruler"
 msgstr "Régua"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/SplineAssistant.cc:39
 #, kde-format
 msgid "Spline assistant"
 msgstr "Assistente de curvas"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/SplineAssistant.cc:234
 #, kde-format
 msgid "Spline"
 msgstr "Spline"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/VanishingPointAssistant.cc:39
 #, kde-format
 msgid "Vanishing Point assistant"
 msgstr "Assistente do ponto de desaparecimento"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/VanishingPointAssistant.cc:313
 #, kde-format
 msgid "Vanishing Point"
 msgstr "Ponto de desaparecimento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_f32/CmykF32ColorSpace.cpp:39
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u16/CmykU16ColorSpace.cpp:33
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u8/CmykU8ColorSpace.cpp:34
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:143
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:245
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:368
 #, kde-format
 msgid "Cyan"
 msgstr "Ciano"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_f32/CmykF32ColorSpace.cpp:40
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u16/CmykU16ColorSpace.cpp:34
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u8/CmykU8ColorSpace.cpp:35
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:92
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:269
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:426
 #, kde-format
 msgid "Magenta"
 msgstr "Magenta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_f32/CmykF32ColorSpace.cpp:41
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u16/CmykU16ColorSpace.cpp:35
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u8/CmykU8ColorSpace.cpp:36
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:119
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:279
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:378
 #, kde-format
 msgid "Yellow"
 msgstr "Amarelo"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_f32/CmykF32ColorSpace.cpp:42
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u16/CmykU16ColorSpace.cpp:36
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u8/CmykU8ColorSpace.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Black"
 msgstr "Preto"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_f16/GrayF16ColorSpace.cpp:37
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_f32/GrayF32ColorSpace.cpp:40
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_u16/GrayU16ColorSpace.cpp:35
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_u8/GrayU8ColorSpace.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Gray"
 msgstr "Cinza"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f16/XyzF16ColorSpace.cpp:33
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f32/XyzF32ColorSpace.cpp:38
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u16/XyzU16ColorSpace.cpp:33
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u8/XyzU8ColorSpace.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f16/XyzF16ColorSpace.cpp:34
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f32/XyzF32ColorSpace.cpp:39
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u16/XyzU16ColorSpace.cpp:34
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u8/XyzU8ColorSpace.cpp:34
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_f32/YCbCrF32ColorSpace.cpp:38
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u16/YCbCrU16ColorSpace.cpp:33
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u8/YCbCrU8ColorSpace.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f16/XyzF16ColorSpace.cpp:35
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f32/XyzF32ColorSpace.cpp:40
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u16/XyzU16ColorSpace.cpp:35
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u8/XyzU8ColorSpace.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Z"
 msgstr "Z"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_f32/YCbCrF32ColorSpace.cpp:39
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u16/YCbCrU16ColorSpace.cpp:34
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u8/YCbCrU8ColorSpace.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Cb"
 msgstr "Cb"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_f32/YCbCrF32ColorSpace.cpp:40
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u16/YCbCrU16ColorSpace.cpp:35
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u8/YCbCrU8ColorSpace.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Cr"
 msgstr "Cr"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/compositeops/RgbCompositeOpIn.h:36
 #, kde-format
 msgid "In"
 msgstr "Entrada"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/compositeops/RgbCompositeOpOut.h:36
 #, kde-format
 msgid "Out"
 msgstr "Saída"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/IccColorSpaceEngine.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "ICC Engine"
 msgstr "Motor de ICC"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "L*a*b*/8 Histogram"
 msgstr "L*a*b*/8 Histograma"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "L*a*b*/16 Histogram"
 msgstr "L*a*b*/16 Histograma"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "L*a*b*/32 Histogram"
 msgstr "L*a*b*/32 Histograma"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "RGBA/8 Histogram"
 msgstr "RGBA/8 Histograma"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "RGBA/16 Histogram"
 msgstr "RGBA/16 Histograma"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "RGBA/F16 Histogram"
 msgstr "RGBA/F16 Histograma"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "RGBA/F32 Histogram"
 msgstr "RGBA/F32 Histograma"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "GRAY/8 Histogram"
 msgstr "CINZA/8 Histogram"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "GRAY/16 Histogram"
 msgstr "CINZA/16 Histogram"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "GRAYF/F16 Histogram"
 msgstr "CINZA F/F16 Histograma"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "GRAY/F32 float Histogram"
 msgstr "CINZA/F32 Histograma flutuante"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "CMYK/8 Histogram"
 msgstr "CMYK/8 Histograma"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "CMYK/16 Histogram"
 msgstr "CMYK/16 Histograma"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "CMYK/F32 Histogram"
 msgstr "CMYK/F32 Histograma"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "XYZ/8 Histogram"
 msgstr "XYZ/8 Histograma"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "XYZ/16 Histogram"
 msgstr "XYZ/16 Histograma"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "XYZ/F16 Histogram"
 msgstr "XYZ/F16 Histograma"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "XYZF32 Histogram"
 msgstr "Histograma XYZF32"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "YCbCr/8 Histogram"
 msgstr "YCbCr/8 Histograma"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "YCbCr/16 Histogram"
 msgstr "YCbCr/16 Histograma"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "YCbCr/F32 Histogram"
 msgstr "YCbCr/F32 Histograma"
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_ng_dock.cpp:36
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Advanced Color Selector"
 msgstr "Seletor de cores avançado"
 
 #. i18n("Color Sliders"));
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Color Hotkeys"
 msgstr "Atalhos de teclado de cores"
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Change to a Horizontal Layout"
 msgstr "Mudar para um layout horizontal"
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Hide Shade Selector"
 msgstr "Ocultar o seletor de sombras"
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Do Nothing"
 msgstr "Não fazer nada"
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "When Pressing Middle Mouse Button"
 msgstr "Quando pressionar o botão do meio do mouse"
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "On Mouse Over"
 msgstr "Ao passar o mouse"
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Never"
 msgstr "Nunca"
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "MyPaint"
 msgstr "MyPaint"
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Minimal"
 msgstr "Mínimo"
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Do Not Show"
 msgstr "Não mostrar"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisColorSelectorSettings)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:152
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Color Selector Settings"
 msgstr "Configurações do seletor de cores"
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:319
 #, kde-format
 msgid ""
 "Values goes from black to white, or black to the most saturated color. "
 "Saturation, in turn, goes from the most saturated color to white, gray or "
 "black."
 msgstr ""
 "Os valores vão de preto ao branco ou de preto à cor mais saturada. A "
 "saturação, por sua vez, vai da cor mais saturada para o branco, cinza ou "
 "preto."
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:322
 #, kde-format
 msgid ""
 "Lightness goes from black to white, with middle gray being equal to the most "
 "saturated color."
 msgstr ""
 "A luminosidade vai do preto ao branco, com o meio tom de cinza igual à cor "
 "mais saturada."
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Intensity maps to the sum of rgb components"
 msgstr "A intensidade está associada à soma dos componentes RGB"
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:328
 #, kde-format
 msgid ""
 "Luma(Y') is weighted by its coefficients which are configurable. Default "
 "values are set to 'rec 709'."
 msgstr ""
 "O Luma(Y') é ponderado com os seus coeficientes, que são configuráveis. Os "
 "valores padrão são definidos como 'rec 709'."
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_common_colors.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Create a list of colors from the image"
 msgstr "Criar uma lista de cores da imagem"
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_shade_selector_line.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "delta h=%1 s=%2 v=%3 shift h=%4 s=%5 v=%6"
 msgstr "delta m=%1 s=%2 v=%3 desvio m=%4 s=%5 v=%6"
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_shade_selector_line_editor.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Delta: "
 msgstr "Delta: "
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_shade_selector_line_editor.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Shift: "
 msgstr "Deslocamento: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dockerColorSettingsLabel)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Docker:"
 msgstr "Área acoplável:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_typeshape)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Color Selector"
 msgstr "Seletor de cores"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkShowColorSelector)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Show color selector"
 msgstr "Mostrar o seletor de cores"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_type)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Color &Model Type: "
 msgstr "Tipo do &Modelo de Cores: "
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lumaCoefficientGroupbox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lumaCoefficientBox)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:204
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Luma Coefficients"
 msgstr "Coeficientes de Luma"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, redlabel)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:227
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:234
 #, kde-format
 msgid "Red': "
 msgstr "Vermelho': "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, greenlabel)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:262
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Green':"
 msgstr "Verde':"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bluelabel)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:275
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Blue':"
 msgstr "Azul':"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, SP_Gamma)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spLumaGamma)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:320
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:199
 #, kde-format
 msgid ""
 "
      This sets the gamma value that the linearised HSY "
 "Luminosity is crunched with. 1 makes the selector fully linear, 2.2 is a "
 "practical default value.
      "
 msgstr ""
 "
      Isto define o valor do gama com que a Luminosidade "
 "linear do HSY foi modificada. O 1 torna este selector completamente linear e "
 "2,2 é um valor padrão prático para o efeito.
      "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gamma_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblGamma)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:342
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:221
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:266
 #, kde-format
 msgid "Gamma:"
 msgstr "Gama:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useDifferentColorSpaceCheckbox)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:367
 #, kde-format
 msgid "Color Selector Uses Different Color Space than Ima&ge"
 msgstr "O seletor de cores usa um espaço de cores diferente da ima&gem"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_general)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:409
 #, kde-format
 msgid "Behavior"
 msgstr "Comportamento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:426
 #, kde-format
 msgid "When Docker Resizes: "
 msgstr "Quando a área é redimensionada: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:439
 #, kde-format
 msgid "Show Zoom Selector UI: "
 msgstr "Mostrar a interface do seletor de zoom: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:449
 #, kde-format
 msgid "Zoom Selector Size: "
 msgstr "Tamanho do seletor de zoom: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hidePopupOnClickCheck)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:497
 #, kde-format
 msgid "Hide Popup on click."
 msgstr "Ocultar a mensagem ao clicar."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShadeSelector)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:523
 #, kde-format
 msgid "Shade Selector"
 msgstr "Seletor de Sombras"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, myPaintColorModelLabel)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:542
 #: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:72
 #, kde-format
 msgid "Color model:"
 msgstr "Modelo de cores:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:583
 #, kde-format
 msgid "Update Selector When:"
 msgstr "Atualizar o seletor quando:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnRightClick)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:590
 #, kde-format
 msgid "Right clicking on shade selector"
 msgstr "Clicar com o botão direito no seletor de sombras"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnLeftClick)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:597
 #, kde-format
 msgid "Left clicking on shade selector"
 msgstr "Clicar com o botão esquerdo no seletor de sombras"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:604
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:617
 #, kde-format
 msgid "this doesn't include a color change by the shade selector"
 msgstr "isto não inclui uma mudança de cores do seletor de sombras"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:607
 #, kde-format
 msgid "Foreground color changes"
 msgstr "Mudar a cor principal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:620
 #, kde-format
 msgid "Background color change"
 msgstr "Mudar a cor de fundo"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, minimalShadeSelectorGroup)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:640
 #, kde-format
 msgid "Minimal Shade Selector"
 msgstr "Seletor de Sombras Mínimo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:656
 #, kde-format
 msgid "Display:"
 msgstr "Visualização:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsGradient)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:663
 #, kde-format
 msgid "&Gradient"
 msgstr "&Gradiente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsColorPatches)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:670
 #, kde-format
 msgid "Colo&r Patches"
 msgstr "Aplicações de core&s"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:706
 #, kde-format
 msgid "Line Count: "
 msgstr "Número de linhas: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:729
 #, kde-format
 msgid "Line Height: "
 msgstr "Altura da linha: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchesPerLineLabel)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:755
 #, kde-format
 msgid "Patches Per Line: "
 msgstr "Aplicações por linha: "
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_ColorHistory)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:799
 #, kde-format
 msgid "Color History"
 msgstr "Histórico de cores"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lastUsedColorsShow)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:811
 #, kde-format
 msgid "Show Color Histor&y"
 msgstr "Exibir o histór&ico de cores"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:822
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1040
 #, kde-format
 msgid "Patch Options"
 msgstr "Opções da aplicação"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:851
 #, kde-format
 msgid "Width: "
 msgstr "Largura: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:871
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1089
 #, kde-format
 msgid "Max Patches: "
 msgstr "Máx. de aplicações: "
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:907
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1125
 #, kde-format
 msgid "Layout"
 msgstr "Layout"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chkVertical)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignVertical)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignVertical)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:916
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1137
 #: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:93
 #, kde-format
 msgid "&Vertical"
 msgstr "&Vertical"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_lastUsedNumCols)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_commonColorsNumCols)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:926
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1144
 #, kde-format
 msgid "Colu&mns:"
 msgstr "Colu&nas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chkHorizontal)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignHorizontal)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignHorizontal)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:952
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1170
 #: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Hori&zontal"
 msgstr "Hori&zontal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_lastUsedNumRows)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_commonColorsNumRows)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:959
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1180
 #, kde-format
 msgid "&Rows:"
 msgstr "&Linhas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastUsedColorsAllowScrolling)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAllowScrolling)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:990
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1221
 #, kde-format
 msgid "Allow scrolling"
 msgstr "Permitir rolagem"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_colorsFromImage)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1020
 #, kde-format
 msgid "Colors from Image"
 msgstr "Cores da imagem"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, commonColorsShow)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1029
 #, kde-format
 msgid "Show Colors from the ima&ge"
 msgstr "Mostrar as cores da ima&gem"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1211
 #, kde-format
 msgid "this can be slow on big images"
 msgstr "isto poderá ser lento nas imagens grandes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1214
 #, kde-format
 msgid "Update after every stroke"
 msgstr "Atualizar após cada traço"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsv)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1257
 #, kde-format
 msgid "HSV Sliders to Show"
 msgstr "Barras do HSV a mostrar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsvV)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1277
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/debuggerwidget/debuggertable.py:28
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:122
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsl)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1287
 #, kde-format
 msgid "HSL Sliders to Show"
 msgstr "Barras do HSL a mostrar"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsi)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1317
 #, kde-format
 msgid "HSI Sliders to Show"
 msgstr "Barras do HSI a mostrar"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsy)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1347
 #, kde-format
 msgid "HSY' Sliders to Show"
 msgstr "Barras do HSY' a mostrar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsyY)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1367
 #, kde-format
 msgid "Luma"
 msgstr "Luma"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hsy)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1383
 #, kde-format
 msgid "Lightness, Saturation and Hue hotkey steps"
 msgstr "Passos de Luminosidade, Saturação e Tom"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1389
 #, kde-format
 msgid "Lightness: "
 msgstr "Luminosidade: "
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_lightness)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_saturation)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_hue)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_rg)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_by)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1396
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1423
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1450
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1473
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1500
 #, kde-format
 msgid " steps"
 msgstr " passos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1416
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Saturation: "
 msgstr "Saturação: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1443
 #, kde-format
 msgid "Hue: "
 msgstr "Tonalidade: "
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, horizontalGroupBox_2)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1460
 #, kde-format
 msgid "YUV Redder/Greener/Bluer/Yellower hotkey steps"
 msgstr "Passos de Vermelho/Verde/Azul/Amarelo do YUV"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1466
 #, kde-format
 msgid "Redder/Greener: "
 msgstr "Vermelho/Verde: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1493
 #, kde-format
 msgid "Bluer/Yellower: "
 msgstr "Azul-amarelo: "
 
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Animation"
 msgstr "Animação"
 
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:174
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add transform keyframe"
 msgstr "Adicionar quadro-chave de transformação"
 
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Effective FPS:\t%1"
 msgstr "FPS efetivo:\t%1"
 
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Real FPS:\t%1"
 msgstr "FPS real:\t%1"
 
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Frames dropped:\t%1%"
 msgstr "Quadros perdidos:\t%1%"
 
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:567
 #, kde-format
 msgid "Previous Key Frame"
 msgstr "Quadro-chave anterior"
 
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "Next Key Frame"
 msgstr "Próximo quadro-chave"
 
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:575
 #, kde-format
 msgid "First Frame"
 msgstr "Primeiro quadro"
 
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:579
 #, kde-format
 msgid "Last Frame"
 msgstr "Último quadro"
 
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Play / Stop"
 msgstr "Tocar / Parar"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curve_docker.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Animation curves"
 msgstr "Curvas de animação"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_model.cpp:204
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Adjust keyframe"
 msgstr "Ajustar quadro-chave"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_model.cpp:207
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert keyframe"
 msgstr "Inserir quadro-chave"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_model.cpp:223
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_view.cpp:556
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Adjust tangent"
 msgstr "Ajustar tangente"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_model.cpp:232
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_model.cpp:245
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_view.cpp:693
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_view.cpp:702
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_view.cpp:711
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_view.cpp:720
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_view.cpp:748
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set interpolation mode"
 msgstr "Configurar o modo de interpolação"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_model.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Adjust Keyframe"
 msgid_plural "Adjust %1 Keyframes"
 msgstr[0] "Ajustar quadro-chave"
 msgstr[1] "Ajustar %1 quadros-chaves"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Auto Frame Mode"
 msgstr "Modo quadro automático"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Drop Frames"
 msgstr "Perder as imagens"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "New Layer"
 msgstr "Nova camada"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Add Existing Layer"
 msgstr "Adicionar uma camada existente"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Remove Layer"
 msgstr "Remover camada"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Add transform keyframe"
 msgstr "Adicionar quadro-chave de transformação"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Remove transform keyframe"
 msgstr "Remover quadro-chave de transformação"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:48
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:278
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Copy Keyframe"
 msgid_plural "Copy %1 Keyframes"
 msgstr[0] "Copiar quadro-chave"
 msgstr[1] "Copiar %1 quadros-chave"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:49
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Keyframe"
 msgstr "Adicionar quadro-chave"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:122
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove Keyframe"
 msgid_plural "Remove Keyframes"
 msgstr[0] "Remover quadro-chave"
 msgstr[1] "Remover quadros-chave"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:275
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move Keyframe"
 msgid_plural "Move %1 Keyframes"
 msgstr[0] "Mover quadro-chave"
 msgstr[1] "Mover %1 quadros-chave"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_time_based_item_model.cpp:339
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove frame and shift"
 msgid_plural "Remove %1 frames and shift"
 msgstr[0] "Remover quadro e deslocamento"
 msgstr[1] "Remover %1 quadros e deslocamentos"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_time_based_item_model.cpp:369
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror Frames"
 msgstr "Espelhar Quadros"
 
 #: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Tint: "
 msgstr "Colorir: "
 
 #: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Tint color for past frames"
 msgstr "Cor da pintura das imagens anteriores"
 
 #: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Tint color for future frames"
 msgstr "Cor da pintura das imagens futuras"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OnionSkinsDocker)
 #: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Onion skin options"
 msgstr "Opções das cascas de cebola"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFilterGroupbox)
 #: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Filter Frames by Color"
 msgstr "Filtrar Quadros por Cor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnShowHide)
 #: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.ui:169
 #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:80
 #, kde-format
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrevColor)
 #: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Previous frames"
 msgstr "Quadro anterior"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNextColor)
 #: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Next frames"
 msgstr "Próxima quadro"
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_docker.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Timeline"
 msgstr "Linha do tempo"
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_model.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "Dropped frames are not available in this Krita instance"
 msgstr "Os quadros descartados não estão disponíveis nesta instância do Krita"
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_model.cpp:842
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_model.cpp:890
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert frame"
 msgid_plural "Insert %1 frames"
 msgstr[0] "Inserir quadro "
 msgstr[1] "Inserir %1 quadros"
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Edit Layers:"
 msgstr "Editar camadas:"
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Edit Audio:"
 msgstr "Editar áudio:"
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Audio playback is not supported in this build!"
 msgstr "A reprodução de áudio não é suportada nesta compilação!"
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:226
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Mute"
 msgstr "Mudo"
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:231
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Remove audio"
 msgstr "Remover áudio"
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu, slider"
 msgid "Volume:"
 msgstr "Volume: "
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Zoom Timeline. Hold down and drag left or right."
 msgstr ""
 "Zoom da linha do tempo. Mantenha pressionado e arraste para a esquerda ou "
 "direita."
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:528
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Open audio..."
 msgstr "Abrir áudio..."
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:531
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Change audio (%1)..."
 msgstr "Mudar áudio (%1)..."
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:947
 #, kde-format
 msgid "Edit Frames:"
 msgstr "Editar quadros:"
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:966
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Tweening"
 msgstr "Interpolação"
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:979
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Keyframes"
 msgstr "Quadros-chave"
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:987
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Hold Frames"
 msgstr "Reter Quadros"
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:1479
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Insert or Remove Hold Frames"
 msgstr "Inserir ou Remover Quadros Retidos"
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:1480
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Enter number of frames"
 msgstr "Digite o número de quadros"
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_insert_keyframe_dialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Insert Keyframes"
 msgstr "Inserir quadros-chave"
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_insert_keyframe_dialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Number of frames:"
 msgstr "Número de quadros:"
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_insert_keyframe_dialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Frame timing:"
 msgstr "Taxa de quadros: "
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_insert_keyframe_dialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@label:group"
 msgid "Side:"
 msgstr "Lado:"
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_insert_keyframe_dialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@label:radio"
 msgid "Left / Before"
 msgstr "Esquerda / Antes"
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_insert_keyframe_dialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@label:radio"
 msgid "Right / After"
 msgstr "Direita / Depois"
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_ruler_header.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Edit Columns:"
 msgstr "Editar colunas:"
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_ruler_header.cpp:457
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Keyframe Columns"
 msgstr "Colunas de Quadros-chave"
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_ruler_header.cpp:465
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Hold Frame Columns"
 msgstr "Colunas de Quadros Retidos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Start:"
 msgstr "Início:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:97
 #, kde-format
 msgid "End:"
 msgstr "Fim:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPlaySpeed)
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:501
 #, kde-format
 msgid "Play Speed:"
 msgstr "Velocidade de reprodução:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFramerate)
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:524
 #, kde-format
 msgid "Frame Rate:"
 msgstr "Taxa de quadros:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisZoomButton, btnHorizontalZoom)
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Zoom time"
 msgstr "Zoom no tempo"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisZoomButton, btnVerticalZoom)
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Zoom values"
 msgstr "Valores de Zoom"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnZoomToFit)
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Zoom to fit"
 msgstr "Zoom para ajustar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnAddKeyframe)
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Add new keyframe"
 msgstr "Adicionar novo quadro-chave"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnRemoveKeyframes)
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Remove selected keyframes"
 msgstr "Remover quadro-chave selecionado"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnConstantInterpolation)
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Hold value"
 msgstr "Valor de retenção"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnLinearInterpolation)
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Linear interpolation"
 msgstr "Interpolação linear"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnBezierInterpolation)
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Custom interpolation"
 msgstr "Interpolação Customizada"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSharp)
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Sharp node"
 msgstr "Grau de detalhe "
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSmooth)
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Smooth node"
 msgstr "Grau de suavização"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/dockers/arrangedocker/arrange_docker_widget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Activate the Select Shapes Tool to arrange objects."
 msgstr "Ative a Ferramenta Selecionar Formas para organizar objetos."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/dockers/arrangedocker/arrange_docker_widget.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Align"
 msgstr "Alinhar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/dockers/arrangedocker/arrange_docker_widget.ui:428
 #, kde-format
 msgid "Distribute"
 msgstr "Distribuir"
 
 #: plugins/dockers/arrangedocker/arrangedocker_dock.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Arrange"
 msgstr "Organizar"
 
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/artisticcolorselector_dock.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Artistic Color Selector"
 msgstr "Seletor de cores artísticas"
 
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/artisticcolorselector_dock.cpp:128
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/artisticcolorselector_dock.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Continuous Mode"
 msgstr "Modo Contínuo"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Selector Appearance"
 msgstr "Aparência do Seletor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showBgColor)
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Show background color indicator"
 msgstr "Mostrar o indicador de cor de fundo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showValueScaleNumbers)
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Show numbered value scale"
 msgstr "Mostrar escala de valores numerados"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:40
 #: plugins/python/colorspace/colorspace.py:28
 #: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:86
 #, kde-format
 msgid "Color Space"
 msgstr "Espaço de cor: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bnHsy)
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:48
 #, kde-format
 msgid "HS&Y"
 msgstr "HS&Y"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bnHsv)
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:61
 #, kde-format
 msgid "HS&V"
 msgstr "HS&Y"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:252
 #, kde-format
 msgid "Gamut Mask Behavior"
 msgstr "Comportamento da máscara de gama"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, enforceGamutMask)
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:260
 #, kde-format
 msgid "Enforce gamut &mask"
 msgstr "Aplicar &máscara de gama"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, permissiveGamutMask)
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:267
 #, kde-format
 msgid "&Just show the shapes"
 msgstr "&Mostrar Apenas as formas"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:279
 #, kde-format
 msgid "Default Selector Steps Settings"
 msgstr "Configurações Padrão das Etapas do Seletor"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelHueSteps)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefHueSteps)
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:301
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgWheelPreferencesPopup.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Hue Steps"
 msgstr "Passos da Matiz"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSaturationSteps)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefSaturationSteps)
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:317
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgWheelPreferencesPopup.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Saturation Rings"
 msgstr "Anéis de Saturação"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelValueScaleSteps)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefValueScaleSteps)
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:353
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgWheelPreferencesPopup.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Value Scale Steps"
 msgstr "Etapas da escala de valor"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisPopupButton, bnWheelPrefs)
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgArtisticColorSelector.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Color wheel preferences"
 msgstr "Preferências da roda de cores"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisPopupButton, bnDockerPrefs)
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgArtisticColorSelector.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Docker settings"
 msgstr "Configurações do Docker"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bnInverseSat)
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgWheelPreferencesPopup.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Invert Saturation"
 msgstr "Inverter saturação"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDefault)
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgWheelPreferencesPopup.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Reset to default"
 msgstr "Restaurar para o padrão"
 
 #: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Compositions"
 msgstr "Composições"
 
 #: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Delete Composition"
 msgstr "Excluir composição"
 
 #: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "New Composition"
 msgstr "Nova composição"
 
 #: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Export Composition"
 msgstr "Exportar composição"
 
 #: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Insert Name"
 msgstr "Inserir nome"
 
 #: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Select a Directory"
 msgstr "Selecione uma pasta"
 
 #: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "Rename Composition"
 msgstr "Renomear composição"
 
 #: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "New Name:"
 msgstr "Novo nome:"
 
 #: plugins/dockers/compositiondocker/compositionmodel.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Composition"
 msgstr "Composição"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exportButton)
 #: plugins/dockers/compositiondocker/wdgcompositiondocker.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Export checked compositions."
 msgstr "Exportar composições verificadas."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, compositionView)
 #: plugins/dockers/compositiondocker/wdgcompositiondocker.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Checked compositions will be exported, unchecked won't."
 msgstr "As composições marcadas serão exportadas, as desmarcadas, não."
 
 #: plugins/dockers/digitalmixer/digitalmixer_dock.cc:46
 #, kde-format
 msgid "Digital Colors Mixer"
 msgstr "Mistura de cores digital"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnMaskNew)
 #: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Create new mask"
 msgstr "Criar nova máscara"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnMaskEditor)
 #: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Edit selected mask"
 msgstr "Editar máscara selecionada"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnMaskDuplicate)
 #: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Duplicate selected mask"
 msgstr "Duplicar máscara selecionada"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnMaskDelete)
 #: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Delete selected mask"
 msgstr "Remover máscara selecionada"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maskPropertiesBox)
 #: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Edit the gamut mask"
 msgstr "Edite a máscara de gama"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maskTitleLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitle)
 #: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:121
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.ui:57
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsEntryModel.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
 #: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Could not open gamut mask for editing."
 msgstr "Não foi possível abrir a máscara de gama para edição."
 
 #: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "The editor template was not found."
 msgstr "O modelo do editor não foi encontrado."
 
 #: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Saving of gamut mask '%1' was aborted."
 msgstr "O salvamento da máscara de gama '%1' foi abortado."
 
 #: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:274
 #, kde-format
 msgid ""
 "
      The mask template is invalid.
      Please check that:
      • your "
 "template contains a vector layer named 'maskShapesLayer'
      • there are "
 "one or more vector shapes on the 'maskShapesLayer'
      "
 msgstr ""
 "
      O modelo da máscara é inválido.
      Verifique:
      • seu modelo contém "
 "uma camada de vetor chamada 'maskShapesLayer'
      • existe um ou mais "
 "formas vetorizadas em 'maskShapesLayer'
      "
 
 #: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Gamut mask '%1' has been modified."
 msgstr "Máscara Gama '%1' foi modificada."
 
 #: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Do you want to save it?"
 msgstr "Deseja salvá-lo?"
 
 #: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:585
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to delete mask '%1'?"
 msgstr "Tem certeza que quer deletar a máscara '%1'?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.cpp:60
 #: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:165
 #: plugins/flake/pathshapes/rectangle/RectangleShapeFactory.cpp:37
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridbrushshapeoptions.ui:42
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:237
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Rectangle"
 msgstr "Retângulo"
 
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.cpp:61
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Isometric"
 msgstr "Isométrico"
 
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Isometric (requires OpenGL)"
 msgstr "Isométrica (requer OpenGL)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowGrid)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Show grid"
 msgstr "Mostrar grade"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSnapToGrid)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Snap to grid"
 msgstr "Ajustar à grade"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cellSpacingLabel)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Cell Spacing:"
 msgstr "Espaço das Células:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightAngleLabel)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Right Angle:"
 msgstr "Ângulo direito:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftAngleLabel)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Left Angle:"
 msgstr "Ângulo esquerdo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXSpacing)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:219
 #, kde-format
 msgid "X spacing:"
 msgstr "Espaçamento em X:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYSpacing)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:251
 #, kde-format
 msgid "Y spacing:"
 msgstr "Espaçamento em Y:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivision)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:274
 #, kde-format
 msgid "Subdivision:"
 msgstr "Subdivisão:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivisionStyle)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:343
 #, kde-format
 msgid "Div Style:"
 msgstr "Estilo da Div.:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:362
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:403
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:631
 #, kde-format
 msgid "Dashed"
 msgstr "Tracejado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:367
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:408
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:636
 #, kde-format
 msgid "Dots"
 msgstr "Pontos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMainStyle)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:422
 #, kde-format
 msgid "Main Style:"
 msgstr "Estilo principal:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOffset)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:452
 #, kde-format
 msgid "Grid Offset"
 msgstr "Posição da grade"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowGuides)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:574
 #, kde-format
 msgid "Show guides"
 msgstr "Mostrar guias"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSnapToGuides)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:581
 #, kde-format
 msgid "Snap to guides"
 msgstr "Alinha à grade"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLockGuides)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:588
 #, kde-format
 msgid "Lock guides"
 msgstr "Bloquear guias"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRulers)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:595
 #, kde-format
 msgid "Show rulers"
 msgstr "Mostrar réguas "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGuidesStyle)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:612
 #, kde-format
 msgid "Guides:"
 msgstr "Guias:"
 
 #: plugins/dockers/griddocker/griddocker_dock.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Grid and Guides"
 msgstr "Grade e guias"
 
 #: plugins/dockers/histogram/histogramdocker_dock.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Histogram"
 msgstr "Histograma"
 
 #: plugins/dockers/historydocker/DlgConfigureHistoryDock.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Enable Cumulative Undo"
 msgstr "Ativar o 'Desfazer' cumulativo"
 
 #: plugins/dockers/historydocker/DlgConfigureHistoryDock.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Start merging time"
 msgstr "Tempo de início da mesclagem"
 
 #: plugins/dockers/historydocker/DlgConfigureHistoryDock.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The amount of time after a merged stroke before merging again"
 msgstr ""
 "Quantidade de tempo após um traço de mesclagem antes de mesclar novamente"
 
 #: plugins/dockers/historydocker/DlgConfigureHistoryDock.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Group time"
 msgstr "Tempo do grupo"
 
 #: plugins/dockers/historydocker/DlgConfigureHistoryDock.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "The amount of time every stroke should be apart from its previous stroke to "
 "be classified in one group"
 msgstr ""
 "Quantidade de tempo de distância entre cada traço para ser classificado como "
 "pertencente a um grupo"
 
 #: plugins/dockers/historydocker/DlgConfigureHistoryDock.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Split Strokes"
 msgstr "Traços de divisão"
 
 #: plugins/dockers/historydocker/DlgConfigureHistoryDock.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The number of last strokes which Krita should store separately"
 msgstr "Número de últimos traços que o Krita deverá armazenar separadamente"
 
 #: plugins/dockers/historydocker/HistoryDock.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Undo History"
 msgstr "Histórico de desfazimentos"
 
 #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:154
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:260
 #, kde-format
 msgid "Layers"
 msgstr "Camadas"
 
 #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "&Show Global Selection Mask"
 msgstr "Mo&strar a máscara de seleção global"
 
 #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Shows global selection as a usual selection mask in Layers docker"
 msgstr ""
 "Mostra a seleção global como uma máscara de seleção usual na janela de "
 "encaixe Camadas"
 
 #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Thumbnail Size"
 msgstr "Tamanho da miniatura"
 
 #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:657
 #, kde-format
 msgid "&Toggle Locks && Visibility"
 msgstr "&Alternar a visibilidade dos bloqueios"
 
 #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:664
 #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:686
 #, kde-format
 msgid "&Add"
 msgstr "&Adicionar"
 
 #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:895
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Quick Selection Mask"
 msgstr "Máscara de Seleção Rápida "
 
 #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:917
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Cancel Quick Selection Mask"
 msgstr "Cancelar Máscara de Seleção Rápida "
 
 #: plugins/dockers/layerdocker/NodeDelegate.cpp:1128
 #, kde-format
 msgid "%1 %"
 msgstr "%1 %"
 
 #: plugins/dockers/layerdocker/NodeToolTip.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "Não"
 
 #: plugins/dockers/layerdocker/NodeToolTip.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Sim"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Select the blending mode for the layer."
 msgstr "Selecione o modo de mistura da camada."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, doubleOpacity)
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Layer Opacity"
 msgstr "Opacidade da camada"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Duplicate layer or mask"
 msgstr "Duplicar camada ou máscara"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Move layer or mask down"
 msgstr "Mover camada ou máscara para baixo"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Move layer or mask up"
 msgstr "Mover camada ou máscara para cima"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties)
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:251
 #, kde-format
 msgid "View or change the layer properties"
 msgstr "Ver ou modificar as propriedades da camada"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:292
 #, kde-format
 msgid "Delete the layer or mask"
 msgstr "Remover camada ou máscara"
 
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Log Viewer"
 msgstr "Visualizador de Log"
 
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Log Settings"
 msgstr "Configurações de Log"
 
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Resource Management"
 msgstr "Gerenciamento de Recursos"
 
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Image Core"
 msgstr "Núcleo de Imagem"
 
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Registries"
 msgstr "Registros"
 
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Tile Engine"
 msgstr "Motor de ladrilho"
 
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtros "
 
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Plugin Management"
 msgstr "Gerenciamento de Plugins"
 
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "User Interface"
 msgstr "Interface do Usuário"
 
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "File loading and saving"
 msgstr "Lendo e salvando arquivo"
 
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Mathematics and calculations"
 msgstr "Matemáticas e cálculos"
 
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Image Rendering"
 msgstr "Renderização de Imagem"
 
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Scripting"
 msgstr "Digitando Scripts "
 
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Input handling"
 msgstr "Manipulação de entrada"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:186
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Actions"
 msgstr "Ações"
 
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Tablet Handling"
 msgstr "Configurações da mesa digitalizadora "
 
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "GPU Canvas"
 msgstr "GPU da Tela"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:198
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:258
 #, kde-format
 msgid "Metadata"
 msgstr "Metadados"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnToggle)
 #: plugins/dockers/logdocker/WdgLogDocker.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Enable Logging"
 msgstr "Ativar gravação de registros"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnClear)
 #: plugins/dockers/logdocker/WdgLogDocker.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Clear the log"
 msgstr "Limpar o registro de log"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSave)
 #: plugins/dockers/logdocker/WdgLogDocker.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Save the log"
 msgstr "Salvar o log"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSettings)
 #: plugins/dockers/logdocker/WdgLogDocker.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Configure Logging"
 msgstr "Configurar as opções de log"
 
 #: plugins/dockers/lut/black_white_point_chooser.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Black:"
 msgstr "Preto:"
 
 #: plugins/dockers/lut/black_white_point_chooser.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "White:"
 msgstr "Branco:"
 
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "LUT Management"
 msgstr "Gerenciamento do LUT"
 
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Select custom configuration file."
 msgstr "Selecione o arquivo de configuração personalizado."
 
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:122
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:667
 #, kde-format
 msgid "Select LUT file"
 msgstr "Selecionar o arquivo LUT"
 
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Select the exposure (stops) for HDR images."
 msgstr "Seleciona a exposição (paradas) das imagens HDR."
 
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the amount of gamma modification for display. This does not affect "
 "the pixels of your image."
 msgstr ""
 "Selecione a quantidade de modificação do 'gama' na visualização. Isto não "
 "afeta os pontos da sua imagem."
 
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "floating message about exposure"
 msgid "Exposure: %1"
 msgstr "Exposição: %1"
 
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:310
 #, kde-format
 msgctxt "floating message about gamma"
 msgid "Gamma: %1"
 msgstr "Gama: %1"
 
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:402
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Exposure and Gamma corrections are disabled in Internal mode. Switch to OCIO "
 "mode to use them"
 msgstr ""
 "As correções de exposição e gama estão desativadas no modo interno. Alterne "
 "para o modo OCIO para usá-los"
 
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "Select OpenColorIO Configuration"
 msgstr "Selecionar a configuração do OpenColorIO"
 
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "Luminance"
 msgstr "Luminância"
 
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "All Channels"
 msgstr "Todos os canais"
 
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:630
 #, kde-format
 msgctxt "Item to indicate no look transform being selected"
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum "
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_chkUseOcio)
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Use OpenColorIO"
 msgstr "Usar o OpenColorIO"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblDisplayDevice)
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Display Device:"
 msgstr "Dispositivo de exibição:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Components:"
 msgstr "Componentes:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblExposure)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:135
 #: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnConfigurationBaseWidget.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Exposure:"
 msgstr "Exposição:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblInputColorSpace)
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Input ColorSpace:"
 msgstr "Espaço de cores de entrada:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblConfig)
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Configuration:"
 msgstr "Configuração:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLut)
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:205
 #, kde-format
 msgid "LUT file:"
 msgstr "Arquivo LUT:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblView)
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:279
 #, kde-format
 msgid "View:"
 msgstr "Ver:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:292
 #, kde-format
 msgid "Color Engine:"
 msgstr "Mecanismo de cor:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:306
 #, kde-format
 msgid "Internal"
 msgstr "Interna"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:311
 #, kde-format
 msgid "OCIO"
 msgstr "OCIO"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:316
 #, kde-format
 msgid "OCIO (environment)"
 msgstr "OCIO (ambiente)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLook)
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:324
 #, kde-format
 msgid "Look:"
 msgstr "Veja:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_btnConvertCurrentColor)
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:373
 #, kde-format
 msgid ""
 "Lock current color to have the same visual representation when changing OCIO "
 "configuration"
 msgstr ""
 "Bloqueia a cor atual para ter a mesma representação visual quando alterar a "
 "configuração do OCIO"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_btmShowBWConfiguration)
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:392
 #, kde-format
 msgid "Configure black and white points of the view"
 msgstr "Configura os pontos preto e branco da exibição"
 
 #: plugins/dockers/overview/overviewdocker_dock.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Overview"
 msgstr "Introdução"
 
 #: plugins/dockers/palettedocker/palettedocker_dock.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Add a color"
 msgstr "Adicionar uma cor"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRemove)
 #: plugins/dockers/palettedocker/palettedocker_dock.cpp:76
 #: plugins/dockers/palettedocker/wdgpalettedock.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Delete color"
 msgstr "Excluir cor"
 
 #: plugins/dockers/palettedocker/palettedocker_dock.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Modify this spot"
 msgstr "Modificar esta cor"
 
 #: plugins/dockers/palettedocker/palettedocker_dock.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Edit this palette"
 msgstr "Editar esta paleta"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
 #: plugins/dockers/palettedocker/wdgpalettedock.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Add foreground color"
 msgstr "Adicionar cor principal"
 
 #: plugins/dockers/presetdocker/presetdocker_dock.cpp:38
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:304
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Brush Presets"
 msgstr "Predefinições do pincel"
 
 #: plugins/dockers/presethistory/presethistory_dock.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Brush Preset History"
 msgstr "Histórico de predefinições do pincel"
 
 #: plugins/dockers/smallcolorselector/smallcolorselector_dock.cc:50
 #, kde-format
 msgid "Small Color Selector"
 msgstr "Seletor de cores pequeno"
 
 #: plugins/dockers/snapshotdocker/KisSnapshotModel.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "snapshot names, e.g. \"Snapshot 1\""
 msgid "Snapshot %1"
 msgstr "Instantâneo %1"
 
 #: plugins/dockers/snapshotdocker/SnapshotDocker.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Create snapshot"
 msgstr "Criar instantâneo (snapshot)"
 
 #: plugins/dockers/snapshotdocker/SnapshotDocker.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Switch to selected snapshot"
 msgstr "Trocar para o snapshot selecionado"
 
 #: plugins/dockers/snapshotdocker/SnapshotDocker.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Remove selected snapshot"
 msgstr "Remover snapshot selecionado"
 
 #: plugins/dockers/snapshotdocker/SnapshotDocker.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Snapshot Docker"
 msgstr "Painel Snapshot"
 
 #: plugins/dockers/specificcolorselector/specificcolorselector_dock.cc:34
 #, kde-format
 msgid "Specific Color Selector"
 msgstr "Seletor de cores específico"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, colorspacePopupButton)
 #: plugins/dockers/specificcolorselector/wdgSpecificColorSelectorWidget.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Set color space"
 msgstr "Selecionar o espaço de cor"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chkUsePercentage)
 #: plugins/dockers/specificcolorselector/wdgSpecificColorSelectorWidget.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Use percentage"
 msgstr "Usar porcentagem"
 
 #: plugins/dockers/svgcollectiondocker/SvgSymbolCollectionDocker.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Vector Libraries"
 msgstr "Bibliotecas de Vetores"
 
 #: plugins/dockers/tasksetdocker/tasksetdocker_dock.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Task Sets"
 msgstr "Conjuntos de tarefas"
 
 #: plugins/dockers/tasksetdocker/tasksetdocker_dock.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Taskset Name"
 msgstr "Nome do conjunto de tarefas"
 
 #: plugins/dockers/tasksetdocker/tasksetdocker_dock.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Taskset"
 msgstr "Conjunto de tarefas"
 
 #: plugins/dockers/tasksetdocker/tasksetdocker_dock.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Taskset %1"
 msgstr "Conjunto de tarefas %1"
 
 #: plugins/dockers/tasksetdocker/tasksetmodel.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Task"
 msgstr "Tarefa"
 
 #: plugins/dockers/throttle/ThrottlePlugin.h:35
 #, kde-format
 msgid "CPU Throttle"
 msgstr "Acelerador CPU"
 
 #: plugins/dockers/touchdocker/TouchDockerDock.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Touch Docker"
 msgstr "Tocar Janela de Encaixe"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/AnimationRenderer.cpp:79
 #: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Render Animation"
 msgstr "Renderizar animação"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/AnimationRenderer.cpp:142
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 requires width and height to be even numbers.  Please resize or crop the "
 "image before exporting."
 msgstr ""
 "%1 requer largura e altura para serem números pares. Redimensione ou corte a "
 "imagem antes de exportar."
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/AnimationRenderer.cpp:143
 #: plugins/extensions/animationrenderer/AnimationRenderer.cpp:195
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not render animation:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Não foi possível renderizar a animação:\n"
 "%1"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "Please enter a file name to render to."
 msgstr "Insira um nome de arquivo para a renderização."
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:480
 #, kde-format
 msgid ""
 "Krita can't find FFmpeg!
                      Krita depends on "
 "another free program called FFmpeg to turn frame-by-frame animations into "
 "video files. (www.ffmpeg.org)

                     To learn more about setting up Krita for rendering "
 "animations, please "
 "visit this section of our User Manual."
 msgstr ""
 "O Krita não conseguiu encontrar o FFmpeg!
                      O "
 "Krita depende de outro programa livre chamado FFmpeg para tornar as "
 "animações quadro-a-quadro em arquivos de vídeo. (www.ffmpeg.org)

                     Para aprender "
 "mais sobre como configurar o Krita para renderizar animações, visite esta seção em nosso Manual do "
 "usuário."
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:488
 #: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:492
 #, kde-format
 msgid ""
 "The location of FFmpeg is invalid. Please select the correct location of the "
 "FFmpeg executable on your system."
 msgstr ""
 "A localização do FFmpeg é inválida. Selecione a localização correta do "
 "FFmpeg executável no seu sistema."
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "Please extract ffmpeg from the archive first."
 msgstr "Extraia o ffmpeg do arquivo primeiro."
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "h264 codec name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "H.264, MPEG-4 Part 10"
 msgstr "H.264, MPEG-4 Part 10"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "h265 codec name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "H.265, MPEG-H Part 2 (HEVC)"
 msgstr "H.265, MPEG-H Part 2 (HEVC)"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "theora codec name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "Theora"
 msgstr "Theora "
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "ultrafast"
 msgstr "ultrarrápido"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "superfast"
 msgstr "super-rápido"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "veryfast"
 msgstr "muito rápido"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "faster"
 msgstr "mais rápido"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "fast"
 msgstr "rápido"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "medium"
 msgstr "mediano"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "slow"
 msgstr "lento"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "slower"
 msgstr "mais lento"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "veryslow"
 msgstr "muito lento"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "placebo"
 msgstr "placebo"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "baseline"
 msgstr "linha de base"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:54
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "main"
 msgstr "principal"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "high"
 msgstr "alta"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "high10"
 msgstr "alta10"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "high422"
 msgstr "alta422"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "high444"
 msgstr "alta444"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "main10 (HDR)"
 msgstr "main10 (HDR)"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "film"
 msgstr "filme"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:65
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "animation"
 msgstr "animação"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:66
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "grain"
 msgstr "grão"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "stillimage"
 msgstr "imagem parada"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:68
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "psnr"
 msgstr "psnr"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:69
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "ssim"
 msgstr "ssim"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:70
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "fastdecode"
 msgstr "decodificação rápida"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "zerolatency"
 msgstr "latência zero"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "none"
 msgstr "nenhum"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "zero-latency"
 msgstr "latência zero "
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "kilo-bits-per-second, video bitrate suffix"
 msgid "kbps"
 msgstr "kbps"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:401
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Exported animation format does not support HDR"
 msgstr "O formato de animação exportado não suporta HDR"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:403
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "HDR metadata available only with \"main10\" profile"
 msgstr "Metadados HDR disponíveis apenas com o perfil \"main10\""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCRFH264)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCRFH265)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:27
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Constant Rate Factor:"
 msgstr "Fator de Taxa Constante:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTuneH264)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTuneH265)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:64
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Tune:"
 msgstr "Sintonia:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseHDRMetadata)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:125
 #, kde-format
 msgid "HDR Mode"
 msgstr "Modo HDR"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnHdrMetadata)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:132
 #, kde-format
 msgid "HDR Metadata..."
 msgstr "Metadados HDR..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Bitrate:"
 msgstr "Taxa de bits:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomLine)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Custom Options:"
 msgstr "Opções Customizadas:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtCustomLine)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:175
 #, kde-format
 msgid ""
 "Add any ffmpeg filtering options here. It will be put between source and "
 "destination streams of the ffmpeg"
 msgstr ""
 "Adicione quaisquer opções de filtragem do ffmpeg aqui. Será colocado entre a "
 "fonte efluxos de destino do ffmpeg"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_saver.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "ffmpeg could not be found at %1"
 msgstr "ffmpeg não encontrado em %1"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_saver.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Fetching palette..."
 msgstr "Buscando paleta..."
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_saver.cpp:276
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_saver.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Encoding frames..."
 msgstr "Codificando quadros..."
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Rec. 2100 PQ"
 msgstr "Rec. 2100 PQ"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "DCI-P3 D65"
 msgstr "DCI-P3 D65"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editWhiteBalance)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.cpp:36
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:924
 #, kde-format
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Master Display:"
 msgstr "Tela principal:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:42
 #, kde-format
 msgid "x"
 msgstr "x"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:52
 #, kde-format
 msgid "y"
 msgstr "y"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Red Primary:"
 msgstr "Vermelho Primário:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Green Primary:"
 msgstr "Verde Primário:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Blue Primary:"
 msgstr "Azul Primário:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Min Luminance:"
 msgstr "Luminância mínima:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, dblMinLuminance)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, dblMaxLuminance)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intMaxCLL)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intMaxFALL)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:235
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:255
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:296
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:313
 #, kde-format
 msgid " cd/m²"
 msgstr " cd/m²"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:248
 #, kde-format
 msgid "Max Luminance:"
 msgstr "Luminância máxima:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:289
 #, kde-format
 msgid "MaxCLL:"
 msgstr "MaxCLL:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:306
 #, kde-format
 msgid "MaxFALL:"
 msgstr "MaxFALL:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgAnimaterionRenderer)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:20
 #, kde-format
 msgid "AnimationRenderer Image"
 msgstr "Imagem renderizada da animação"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Export:"
 msgstr "Exportar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shouldExportOnlyImageSequence)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Image Se&quence"
 msgstr "Se&quência de Imagem"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shouldExportOnlyVideo)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:49
 #, kde-format
 msgid "&Video"
 msgstr "&Vídeo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shouldExportAll)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBoth)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:56
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Both"
 msgstr "Ambos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:91
 #, kde-format
 msgid "First frame:"
 msgstr "Primeiro quadro:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fpsLabel)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:104
 #, kde-format
 msgid "FPS:"
 msgstr "FPS (Quadros por Segundo)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Last frame:"
 msgstr "Último quadro:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, videoOptionsGroup)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Video Options"
 msgstr "Opções de Vídeo"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRenderOptions)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:235
 #, kde-format
 msgid "Select the ffmpeg render options."
 msgstr "Selecione as opções de renderização ffmpeg."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:247
 #, kde-format
 msgid "FF&Mpeg: "
 msgstr "FF&Mpeg:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:263
 #, kde-format
 msgid "Render as:"
 msgstr "Renderizar como:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:273
 #, kde-format
 msgid "Video Location:"
 msgstr "Localização do Vídeo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncludeAudio)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:289
 #, kde-format
 msgid "Include Audio"
 msgstr "Incluir áudio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGifWarning)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:298
 #, kde-format
 msgid ""
 "
      Warning: "
 "animated gif images cannot have a framerate higher than 50. The framerate "
 "will be reduced to 50 frames per second.
      "
 msgstr ""
 "
      Aviso: "
 "imagens gif animadas não podem ter taxa de quadros (framerate) maior que 50. "
 "A taxa de quadrosserá reduzida para 50 quadros por segundo.
      "
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, imageSequenceOptionsGroup)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:324
 #, kde-format
 msgid "Image Sequence Options"
 msgstr "Opções de Sequência de Imagem"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:332
 #, kde-format
 msgid "Fi&le format:"
 msgstr "F&ormato de arquivo:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbMimetype)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:353
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the file format for the image sequence. If you want to render to "
 "video or animated gif, you can only select PNG"
 msgstr ""
 "Selecione o formato de arquivo da sequência de imagens. Se você quer "
 "renderizar para vídeo ou gif animado, você pode apenas selecionar PNG"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnExportOptions)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:360
 #, kde-format
 msgid "Select the frame export options"
 msgstr "Selecione as opções de exportação de quadro "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:372
 #, kde-format
 msgid "Start numbering at:"
 msgstr "Começar numeração em:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:398
 #, kde-format
 msgid "Base name:"
 msgstr "Nome base:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtBasename)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:408
 #, kde-format
 msgid "frame"
 msgstr "quadro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:415
 #, kde-format
 msgid "Image location:"
 msgstr "Localização da Imagem:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOnlyUniqueFrames)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:435
 #, kde-format
 msgid "Only Unique Frames"
 msgstr "Apenas quadros únicos"
 
 #: plugins/extensions/buginfo/dlg_buginfo.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Please paste this information in your bug report"
 msgstr "Cole esta informação no seu relatório de bug"
 
 #: plugins/extensions/buginfo/dlg_buginfo.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "Copiar para a área de transferência"
 
 #: plugins/extensions/buginfo/dlg_buginfo.cpp:46
 #: plugins/extensions/buginfo/dlg_buginfo.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Save to file"
 msgstr "Salvar para arquivo"
 
 #: plugins/extensions/buginfo/dlg_buginfo.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Unable to open file"
 msgstr "Impossível abrir o arquivo"
 
 #: plugins/extensions/buginfo/DlgKritaLog.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "Caption of the dialog with Krita usage log for bug reports"
 msgid "Krita Usage Log: please paste this information to the bug report"
 msgstr "Registro de uso do Krita: cole essas informações no relatório de erros"
 
 #: plugins/extensions/buginfo/DlgSysInfo.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "Caption of the dialog with system information for bug reports"
 msgid ""
 "Krita System Information: please paste this information to the bug report"
 msgstr ""
 "Informações do sistema do Krita: cole essas informações no relatório de erros"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/extensions/buginfo/wdg_buginfo.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Please add this information to a bug report:"
 msgstr "Adicione esta informação a um bug report:"
 
 #: plugins/extensions/clonesarray/clonesarray.xmlgui:5
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/colorspaceconversion.xmlgui:7
 #: plugins/extensions/metadataeditor/metadataeditor.xmlgui:4
 #: plugins/extensions/offsetimage/offsetimage.xmlgui:10
 #: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.xmlgui:17
 #: plugins/extensions/shearimage/shearimage.xmlgui:7
 #, kde-format
 msgid "La&yer"
 msgstr "Ca&mada"
 
 #: plugins/extensions/clonesarray/dlg_clonesarray.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Create Clones Array"
 msgstr "Criar uma lista de clones"
 
 #: plugins/extensions/clonesarray/dlg_clonesarray.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "+ Array of %1"
 msgstr "+ Lista de %1"
 
 #: plugins/extensions/clonesarray/dlg_clonesarray.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "- Array of %1"
 msgstr "- Lista de %1"
 
 #: plugins/extensions/clonesarray/dlg_clonesarray.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Clone %1, %2"
 msgstr "Clonar %1, %2"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage)
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:14
 #: plugins/extensions/offsetimage/wdg_offsetimage.ui:14
 #: plugins/extensions/rotateimage/dlg_rotateimage.cc:33
 #: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:105
 #: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Rotate Image"
 msgstr "Rotacionar Imagem"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:28
 #, kde-format
 msgid "- Elements"
 msgstr "- Elementos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:44
 #, kde-format
 msgid "+ Elements"
 msgstr "+ Elementos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:60
 #, kde-format
 msgid "X offset"
 msgstr "Deslocamento em X"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Y offset"
 msgstr "Deslocamento em Y"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:92
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:45
 #, kde-format
 msgid "Distance"
 msgstr "Distância"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Columns:"
 msgstr "Colunas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Rows:"
 msgstr "Linhas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnPreference)
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:314
 #, kde-format
 msgid "Column Preference"
 msgstr "Preferências da coluna"
 
 #: plugins/extensions/colorrange/colorrange.xmlgui:4
 #, kde-format
 msgid "Select"
 msgstr "Selecionar"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
 #: plugins/extensions/colorrange/dlg_colorrange.cc:61
 #: plugins/extensions/colorrange/dlg_colorrange.cc:69
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Color Range"
 msgstr "Intervalo de Cor"
 
 #: plugins/extensions/colorrange/dlg_colorrange.cc:255
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Color Range Selection"
 msgstr "Seleção do intervalo de cor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Reds"
 msgstr "Vermelhos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Yellows"
 msgstr "Amarelos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Greens"
 msgstr "Verdes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Cyans"
 msgstr "Cianos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Blues"
 msgstr "Blues"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Magentas"
 msgstr "Magentas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonHighlights)
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:53
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:311
 #: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnConfigurationBaseWidget.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Highlights"
 msgstr "Destaques"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMidtones)
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:58
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:181
 #: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnConfigurationBaseWidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Midtones"
 msgstr "Meio tons"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonShadows)
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:63
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:51
 #: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnConfigurationBaseWidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Shadows"
 msgstr "Sombras"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, butinvert)
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:71
 #: plugins/filters/example/example.cpp:53
 #: plugins/filters/levelfilter/wdg_level.ui:294
 #, kde-format
 msgid "&Invert"
 msgstr "&Inverter"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Fuzziness"
 msgstr "Difusão: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAdd)
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:94
 #, kde-format
 msgid "&Add to current selection"
 msgstr "&Adicionar à seleção atual"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSubtract)
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Subtract fro&m current selection"
 msgstr "Re&mover da seleção atual "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:137
 #, kde-format
 msgid "&Deselect"
 msgstr "&Desmarcar"
 
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/colorspaceconversion.cc:78
 #, kde-format
 msgid "Convert All Layers From %1"
 msgstr "Converter Todas as Camadas de %1"
 
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/colorspaceconversion.cc:107
 #, kde-format
 msgid "Convert Current Layer From %1"
 msgstr "Converter camada atual de %1"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgConvertColorSpace)
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Colorspace Conversion"
 msgstr "Conversão do espaço de cores"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:26
 #, kde-format
 msgid "&Rendering Intent"
 msgstr "&Renderização Focada"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:32
 #, kde-format
 msgid "For images"
 msgstr "Para imagens"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "Hue hopefully maintained (but not required),\n"
 "lightness and saturation sacrificed to maintain\n"
 "the perceived color. White point changed to\n"
 "result in neutral grays. Intended for images."
 msgstr ""
 "Espera-se que a matiz seja mantida (mas não é\n"
 "obrigatório), e o brilho e saturação sacrificados\n"
 "para manter a cor percebida. O ponto branco\n"
 "é modificado para resultar em cinzas neutros. Ideal\n"
 "para imagens."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "Within and outside gamut; same as Absolute\n"
 "Colorimetric. White point changed to result in\n"
 "neutral grays.\n"
 "\n"
 "If adequate table is present in profile,\n"
 "then, it is used. Else reverts to perceptual\n"
 "intent."
 msgstr ""
 "Dentro e fora do intervalo; o mesmo da Métrica\n"
 "de Cor Absoluta. Pontos em branco mudados para\n"
 "resultar em cinzas neutros.\n"
 "\n"
 "Se a tabela adequada estiver presente no perfil,\n"
 "ela é usada. Caso contrário aplica o percentual\n"
 "desejado."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSaturation)
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Best for graphs and charts"
 msgstr "Melhor para gráficos"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "Hue and saturation maintained with lightness\n"
 "sacrificed to maintain saturation. White point\n"
 "changed to result in neutral grays. Intended for\n"
 "business graphics (make it colorful charts,\n"
 "graphs, overheads, ...)\n"
 "\n"
 "If adequate table is present in profile,\n"
 "then, it is used. Else reverts to perceptual\n"
 "intent."
 msgstr ""
 "Matiz e saturação mantida com o brilho\n"
 "sacrificado para manter a saturação. Pontos brancos\n"
 "mudados para resultar em cinzas neutros. Indicado para\n"
 "gráficos de negócios (tornando-os mais cheios de cor,\n"
 "destacados,...)\n"
 "\n"
 "Se a tabela adequada estiver presente no perfil,\n"
 "então ela será usada. Caso contrário aplica o percentual\n"
 "desejado."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Best for spot colors"
 msgstr "Melhor para cores exatas"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "Within the destination device gamut; hue,\n"
 "lightness and saturation are maintained. Outside\n"
 "the gamut; hue and lightness are maintained,\n"
 "saturation is sacrificed. White point for source\n"
 "and destination; unchanged. Intended for spot\n"
 "colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)"
 msgstr ""
 "Dentro do intervalo do dispositivo destino; matiz,\n"
 "brilho e saturação são mantidos. Fora do intervalo;\n"
 "matiz e brilho são mantidos, saturação é sacrificada.\n"
 "Pontos em branco da fonte e destino; mantidos. Ideal\n"
 "para destacar cores (Pantone, Correspondência Real,\n"
 "cores de logotipo, ...)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpointCompensation)
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:121
 #, kde-format
 msgid "Use Blackpoint &Compensation"
 msgstr "Usar &compensação de Pontos Pretos"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAllowLCMSOptimization)
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:128
 #, kde-format
 msgid ""
 "Krita tries to automatically check or uncheck this based on the information "
 "it can get from the profile you are converting from and the profile you are "
 "converting to."
 msgstr ""
 "O Krita tenta marcar ou desmarcar isto com base na informação que pode obter "
 "do perfil que estiver convertendo e do perfil para o qual está convertendo."
 
 #: plugins/extensions/imagesize/dlg_canvassize.cc:36
 #: plugins/extensions/imagesize/dlg_imagesize.cc:44
 #: plugins/extensions/imagesize/dlg_layersize.cc:44
 #, kde-format
 msgid "Percent (%)"
 msgstr "Percentagem (%)"
 
 #: plugins/extensions/imagesize/dlg_canvassize.cc:56
 #, kde-format
 msgid "Resize Canvas"
 msgstr "Redimensionar a área de desenho"
 
 #: plugins/extensions/imagesize/dlg_imagesize.cc:45
 #, kde-format
 msgid "Pixels/Inch"
 msgstr "Pontos/Polegada"
 
 #: plugins/extensions/imagesize/dlg_imagesize.cc:46
 #, kde-format
 msgid "Pixels/Centimeter"
 msgstr "Pontos/Centímetro"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageSize)
 #: plugins/extensions/imagesize/dlg_imagesize.cc:58
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Scale To New Size"
 msgstr "Dimensionar para novo tamanho"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSize)
 #: plugins/extensions/imagesize/dlg_layersize.cc:57
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Layer Size"
 msgstr "Tamanho da Camada"
 
 #: plugins/extensions/imagesize/imagesize.cc:134
 #, kde-format
 msgid "Resize Layer"
 msgstr "Redimensionar camada"
 
 #: plugins/extensions/imagesize/imagesize.cc:183
 #, kde-format
 msgid "Scale Selection"
 msgstr "Escalonar Seleção"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
 #: plugins/extensions/imagesize/imagesize.xmlgui:4
 #: plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.xmlgui:4
 #: plugins/extensions/separate_channels/imageseparate.xmlgui:4
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:257
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:86
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ImageEffect.cpp:36
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ImageEffectFactory.cpp:26
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:401
 #, kde-format
 msgid "Image"
 msgstr "Imagem"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgCanvasSize)
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:14
 #: plugins/python/documenttools/tools/canvassizetool/canvassizetool.py:24
 #, kde-format
 msgid "Canvas Size"
 msgstr "Tamanho da área de desenho"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNewSize)
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:20
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:20
 #, kde-format
 msgid "New Size"
 msgstr "Novo tamanho"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb)
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:122
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:332
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Constrain aspect ratio"
 msgstr "Fixa as proporções de tamanho"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb)
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:125
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:335
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Constrain proportions"
 msgstr "Fixar proporções"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyOffset)
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:138
 #: plugins/extensions/offsetimage/wdg_offsetimage.ui:20
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:127
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/OffsetEffect.cpp:30
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/OffsetEffectFactory.cpp:26
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1867
 #, kde-format
 msgid "Offset"
 msgstr "Posição"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXOff)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratiox_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:179
 #: plugins/extensions/offsetimage/wdg_offsetimage.ui:40
 #: plugins/generators/simplexnoise/wdgsimplexnoiseoptions.ui:125
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.ui:31
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:521
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.ui:56
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.ui:83
 #, kde-format
 msgid "X:"
 msgstr "X:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnchor)
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Anchor:"
 msgstr "Âncora:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYOff)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratioy_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:231
 #: plugins/extensions/offsetimage/wdg_offsetimage.ui:70
 #: plugins/generators/simplexnoise/wdgsimplexnoiseoptions.ui:145
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.ui:95
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:527
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.ui:66
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Y:"
 msgstr "Y:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupImageSize)
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Pixel Dimensions"
 msgstr "Dimensões do pixel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelFilter)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:77
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:297
 #, kde-format
 msgid "&Filter:"
 msgstr "&Filtro:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPrintSize)
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Print Size"
 msgstr "Tamanho da Impressão"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrintHeight)
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Hei&ght:"
 msgstr "Al&tura:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrintWidth)
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Wid&th:"
 msgstr "Lar&gura:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustPrintSizeSeparatelyCkb)
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:345
 #, kde-format
 msgid "Adjust print size separately"
 msgstr "Ajustar o tamanho da impressão separadamente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter)
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:115
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgfilteroption.ui:24
 #: plugins/python/documenttools/tools/scaletool/scaletool.py:55
 #, kde-format
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filtro:"
 
 #: plugins/extensions/imagesplit/dlg_imagesplit.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Image Split"
 msgstr "Divisão da imagem"
 
 #: plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.cpp:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not save\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Não foi possível salvar\n"
 "%1"
 
 #: plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.cpp:180
 #: plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Save Image on Split"
 msgstr "Salvar imagem ao dividir"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalSplitLines)
 #: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Lines"
 msgstr "Linhas horizontais"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGuidesHorizontal)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGuidesVertical)
 #: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:37
 #: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:61
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Show guides"
 msgid "Use guides"
-msgstr "Mostrar guias"
+msgstr "Usar guias"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalSplitLines)
 #: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Vertical Lines"
 msgstr "Linhas verticais"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Sort Direction:"
 msgstr "Direção da classificação:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix)
 #: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Prefix"
 msgstr "Prefixo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileType)
 #: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:123
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:75
 #, kde-format
 msgid "File Type"
 msgstr "Tipo de arquivo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
 #: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Autosave on Split"
 msgstr "Salvar automaticamente ao dividir"
 
 #: plugins/extensions/layergroupswitcher/layergroupswitcher.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Move into previous group"
 msgstr "Mover para o grupo anterior"
 
 #: plugins/extensions/layergroupswitcher/layergroupswitcher.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Move into next group"
 msgstr "Mover para o grupo seguinte"
 
 #: plugins/extensions/layersplit/dlg_layersplit.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Split Layer"
 msgstr "Dividir camada"
 
 #: plugins/extensions/layersplit/layersplit.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Split into Layers"
 msgstr "Dividir em camadas"
 
 #: plugins/extensions/layersplit/layersplit.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Split into Masks"
 msgstr "Dividir em máscaras"
 
 #: plugins/extensions/layersplit/layersplit.cpp:196
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Split Layer"
 msgstr "Dividir camada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCreateGroupLayer)
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Put all new layers in a group layer"
 msgstr "Colocar todas as camadas novas em uma camada de grupo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateGroupLayers)
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Put every layer in its own, separate group layer"
 msgstr "Colocar todas as camadas na sua própria e separada da camada de grupo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAlphaLock)
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Alpha-lock every new layer"
 msgstr "Bloquear o alfa de todas as camadas novas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideOriginal)
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Hide the original layer"
 msgstr "Ocultar a camada original"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSortLayers)
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Sort layers by amount of non-transparent pixels"
 msgstr "Ordenar as camadas pela quantidade de pixels não transparentes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisregardOpacity)
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Disregard opacity"
 msgstr "Ignorar opacidade"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Fuzziness:"
 msgstr "Difusão:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Palette to use for naming the layers:"
 msgstr "Paleta a ser usada para nomear as camadas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, paletteChooser)
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Choose Palette"
 msgstr "Escolher paleta "
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMode)
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Split Into Layers"
 msgstr "Dividir em camadas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMode)
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Split Into Local Selection Masks"
 msgstr "Dividir em máscaras de seleção local"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:125
 #, kde-format
 msgid ""
 "
      Split a layer "
 "according to color
      Creates a new layer for every color in the "
 "active layer.
      "
 msgstr ""
 "
      Divide uma camada de "
 "acordo com a cor
      Cria uma nova camada para cada cor da camada "
 "ativa.
      "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Creator name:"
 msgstr "Nome do criador:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Publisher:"
 msgstr "Publicador:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Rights:"
 msgstr "Direitos:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:67
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:412
 #, kde-format
 msgid "Date:"
 msgstr "Data:"
 
 #. i18n: tag MetaDataEditor attribute name
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.xmlgui:2
 #, kde-format
 msgctxt "metadata editor page"
 msgid "Dublin Core"
 msgstr "Dublin Core"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Exposure"
 msgstr "Exposição"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Brightness &value:"
 msgstr "Valor do &brilho:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:45
 #, kde-format
 msgid "&ISO:"
 msgstr "&ISO:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Exposure &time:"
 msgstr "T&empo de exposição:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:87
 #, kde-format
 msgid "E&xposure mode:"
 msgstr "M&odo de exposição:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:106
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Manual"
 msgstr "Manual"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Auto bracket"
 msgstr "Delimitação automática"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Exposure pro&gram:"
 msgstr "Pro&grama de exposição:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Not defined"
 msgstr "Não definido"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Normal program"
 msgstr "Programa normal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Aperture priority"
 msgstr "Prioridade de abertura"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Shutter priority"
 msgstr "Prioridade do obturador"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Creative program"
 msgstr "Programa criativo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Action program"
 msgstr "Programa de ação"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Portrait mode"
 msgstr "Modo retrato"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Landscape mode"
 msgstr "Modo paisagem"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Exposure index:"
 msgstr "Índice de exposição:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:197
 #, kde-format
 msgid "Exposure bias:"
 msgstr "Desvio de exposição:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Ape&rture:"
 msgstr "Abe&rtura:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:229
 #, kde-format
 msgid "Shutter speed:"
 msgstr "Velocidade do obturador:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:245
 #, kde-format
 msgid "&F Number:"
 msgstr "Número &F:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:277
 #, kde-format
 msgid "Lens"
 msgstr "Lente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:285
 #, kde-format
 msgid "&Focal length:"
 msgstr "Distância &Focal:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:311
 #, kde-format
 msgid "Focal length (&35mm equivalent):"
 msgstr "Distância focal (equivalente a &35mm):"
 
 # Não há problema em traduzir 'max' com 'máxima'. (Alvarenga)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:337
 #, kde-format
 msgid "Max aperture:"
 msgstr "Abertura máxima:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:369
 #, kde-format
 msgid "Autofocus"
 msgstr "Autofoco"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:377
 #, kde-format
 msgid "Sub&ject distance:"
 msgstr "Distância do &objeto:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:393
 #, kde-format
 msgid "Meterin&g mode:"
 msgstr "Modo de me&dição:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:412
 #, kde-format
 msgid "Average"
 msgstr "Média"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:417
 #, kde-format
 msgid "Center weighted average"
 msgstr "Média ponderada ao centro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:422
 #, kde-format
 msgctxt "Autofocus metering mode"
 msgid "Spot"
 msgstr "Ponto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:427
 #, kde-format
 msgid "Multi spot"
 msgstr "Multi-ponto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:437
 #, kde-format
 msgid "Partial"
 msgstr "Parcial"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:450
 #, kde-format
 msgid "D&istance range:"
 msgstr "Intervalo de &distância:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:469
 #, kde-format
 msgid "Macro"
 msgstr "Macro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:474
 #, kde-format
 msgid "Close view"
 msgstr "Fechar visão"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:479
 #, kde-format
 msgid "Distant view"
 msgstr "Visão distante"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:503
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:728
 #, kde-format
 msgid "Flash"
 msgstr "Flash"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashFired)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:511
 #, kde-format
 msgid "Fired"
 msgstr "Disparado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:518
 #, kde-format
 msgid "Stro&be return:"
 msgstr "Retorno do &flash intermitente:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:532
 #, kde-format
 msgid "No strobe return detection"
 msgstr "Sem detecção do retorno do flash intermitente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:537
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:733
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:738
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:743
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:748
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:788
 #, kde-format
 msgid "Undefined"
 msgstr "Não definida"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:542
 #, kde-format
 msgid "No strobe return light detected"
 msgstr "Não foi detectada a luz de retorno do flash intermitente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:547
 #, kde-format
 msgid "Strobe return light detected"
 msgstr "Foi detectada a luz de retorno do flash intermitente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:574
 #, kde-format
 msgid "Compulsory flash fired"
 msgstr "O flash compulsório foi disparado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:579
 #, kde-format
 msgid "Compulsory flash suppression"
 msgstr "Supressão do flash compulsório"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:584
 #, kde-format
 msgid "Auto mode"
 msgstr "Modo automático"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashFunction)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:592
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Function"
 msgstr "Função"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashRedEyeMode)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:599
 #, kde-format
 msgid "Red-eye removal"
 msgstr "Remoção de olhos vermelhos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:606
 #, kde-format
 msgid "Flash ener&gy:"
 msgstr "Ener&gia do flash:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:638
 #, kde-format
 msgid "Postprocessing"
 msgstr "Pós-processamento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:646
 #, kde-format
 msgid "&Gain control:"
 msgstr "Controle de &ganho:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:671
 #, kde-format
 msgid "Low gain up"
 msgstr "Subida do ganho baixo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:676
 #, kde-format
 msgid "High gain up"
 msgstr "Subida do ganho alto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:681
 #, kde-format
 msgid "Low gain down"
 msgstr "Descida do ganho baixo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:686
 #, kde-format
 msgid "High gain down"
 msgstr "Descida do ganho alto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:694
 #, kde-format
 msgid "L&ight source:"
 msgstr "Fonte de l&uz:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:713
 #, kde-format
 msgid "Daylight"
 msgstr "Luz do dia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:718
 #, kde-format
 msgid "Fluorescent"
 msgstr "Fluorescente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:723
 #, kde-format
 msgid "Tungsten"
 msgstr "Tungstênio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:753
 #, kde-format
 msgid "Fine weather"
 msgstr "Tempo bom"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:758
 #, kde-format
 msgid "Cloudy weather"
 msgstr "Tempo nublado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:763
 #, kde-format
 msgid "Shade"
 msgstr "Sombra"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:768
 #, kde-format
 msgid "Daylight fluorescent (D5700 - 7100K)"
 msgstr "Fluorescente à luz do dia (D5700 - 7100K)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:773
 #, kde-format
 msgid "Day white fluorescent (N4600 - 5400K)"
 msgstr "Fluorescente branco da luz do dia (N4600 - 5400K)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:778
 #, kde-format
 msgid "Cool white fluorescent (W3900 - 4500K)"
 msgstr "Fluorescente branco frio (W3900 - 4500K)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:783
 #, kde-format
 msgid "White fluorescent (WW 3200 - 3700K)"
 msgstr "Fluorescente branco (WW 3200 - 3700K)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:793
 #, kde-format
 msgid "Standard light A"
 msgstr "Luz normal A"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:798
 #, kde-format
 msgid "Standard light B"
 msgstr "Luz normal B"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:803
 #, kde-format
 msgid "Standard light C"
 msgstr "Luz normal C"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:808
 #, kde-format
 msgid "D55"
 msgstr "D55"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:813
 #, kde-format
 msgid "D65"
 msgstr "D65"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:818
 #, kde-format
 msgid "D75"
 msgstr "D75"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:823
 #, kde-format
 msgid "D50"
 msgstr "D50"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:828
 #, kde-format
 msgid "ISO studio tungsten"
 msgstr "Tungstênio de estúdio ISO"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:833
 #, kde-format
 msgid "other"
 msgstr "outro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:841
 #, kde-format
 msgid "Sharpness:"
 msgstr "Grau de Detalhe:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:865
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:897
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:69
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Hard"
 msgstr "Forte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:873
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Contrast:"
 msgstr "Contraste:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:905
 #, kde-format
 msgid "White &balance:"
 msgstr "Balanceamento de &branco:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:956
 #, kde-format
 msgid "Scene capture t&ype:"
 msgstr "T&ipo de captura da cena:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:975
 #, kde-format
 msgctxt "Photos of landscapes"
 msgid "Landscape"
 msgstr "Paisagem"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:980
 #, kde-format
 msgctxt "Photos of people"
 msgid "Portrait"
 msgstr "Retrato"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:985
 #, kde-format
 msgid "Night scene"
 msgstr "Cena noturna"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:993
 #, kde-format
 msgid "Ma&ker:"
 msgstr "Fa&bricante:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1009
 #, kde-format
 msgid "Model:"
 msgstr "Modelo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1025
 #, kde-format
 msgid "Sens&ing method type:"
 msgstr "Tipo do método do &sensor:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1039
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1044
 #, kde-format
 msgid "Not Defined"
 msgstr "Não definido"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1049
 #, kde-format
 msgid "One-chip color area sensor"
 msgstr "Sensor de área da cor de um chip"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1054
 #, kde-format
 msgid "Two-chip color area sensor"
 msgstr "Sensor de área da cor de dois chips"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1059
 #, kde-format
 msgid "Three-chip color area sensor"
 msgstr "Sensor de área da cor de três chips"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1064
 #, kde-format
 msgid "Color sequential area sensor"
 msgstr "Sensor de área sequencial da cor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1069
 #, kde-format
 msgid "Trilinear sensor"
 msgstr "Sensor trilinear"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1074
 #, kde-format
 msgid "Color sequential linear sensor"
 msgstr "Sensor linear sequencial da cor"
 
 #. i18n: tag MetaDataEditor attribute name
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.xmlgui:2
 #, kde-format
 msgctxt "metadata editor page"
 msgid "Exif"
 msgstr "Exif "
 
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_editor.cc:140
 #, kde-format
 msgid "List"
 msgstr "Lista"
 
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:59
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Invalid"
 msgstr "Inválida"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:65
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/AcceptRejectChangeDialog.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Number"
 msgstr "Número"
 
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "String"
 msgstr "Cadeia de Caracteres"
 
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Variant (%1)"
 msgstr "Variante (%1)"
 
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Ordered array"
 msgstr "Lista ordenada"
 
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Unordered array"
 msgstr "Lista não-ordenada"
 
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Alternative array"
 msgstr "Lista alternativa"
 
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Language array"
 msgstr "Lista da linguagem"
 
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Rational"
 msgstr "Racional"
 
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Key"
 msgstr "Chave"
 
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "Metadata item value"
 msgid "Value"
 msgstr "Valor "
 
 #: plugins/extensions/modify_selection/dlg_border_selection.cc:31
 #, kde-format
 msgid "Border Selection"
 msgstr "Seleção do Contorno"
 
 #: plugins/extensions/modify_selection/dlg_feather_selection.cc:31
 #, kde-format
 msgid "Feather Selection"
 msgstr "Seleção leve"
 
 #: plugins/extensions/modify_selection/dlg_grow_selection.cc:31
 #, kde-format
 msgid "Grow Selection"
 msgstr "Ampliar seleção"
 
 #: plugins/extensions/modify_selection/dlg_shrink_selection.cc:31
 #, kde-format
 msgid "Shrink Selection"
 msgstr "Encolher Seleção"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
 #: plugins/extensions/modify_selection/wdg_border_selection.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Border width:"
 msgstr "Largura da borda:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: plugins/extensions/modify_selection/wdg_feather_selection.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Feather radius:"
 msgstr "Raio da passagem:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: plugins/extensions/modify_selection/wdg_grow_selection.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Grow by"
 msgstr "Crescer em"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: plugins/extensions/modify_selection/wdg_shrink_selection.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Shrink by"
 msgstr "Encolher em"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbShrinkFromImageBorder)
 #: plugins/extensions/modify_selection/wdg_shrink_selection.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Shrink from image border"
 msgstr "Encolher da borda da imagem"
 
 #: plugins/extensions/offsetimage/offsetimage.cpp:68
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Offset Image"
 msgstr "Deslocar imagem"
 
 #: plugins/extensions/offsetimage/offsetimage.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Offset Image"
 msgstr "Deslocar imagem"
 
 #: plugins/extensions/offsetimage/offsetimage.cpp:92
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Offset Layer"
 msgstr "Deslocar camada"
 
 #: plugins/extensions/offsetimage/offsetimage.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Offset Layer"
 msgstr "Deslocar camada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, middleOffsetBtn)
 #: plugins/extensions/offsetimage/wdg_offsetimage.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Offset by x/2, y/2"
 msgstr "Deslocamento de x/2, y/2"
 
 #: plugins/extensions/pykrita/kritarunner/main.cpp:88
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/plugin.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Cannot load Python library"
 msgstr "Impossível ler a biblioteca Python"
 
 #: plugins/extensions/pykrita/kritarunner/main.cpp:91
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/plugin.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Cannot set Python paths"
 msgstr "Impossível configurar caminhos do Python"
 
 #: plugins/extensions/pykrita/kritarunner/main.cpp:94
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/plugin.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Cannot load built-in pykrita module"
 msgstr "Impossível ler o módulo interno pykrita"
 
 #: plugins/extensions/pykrita/kritarunner/main.cpp:97
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/plugin.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Unexpected error initializing python plugin."
 msgstr "Erro inesperado ao inicializar o plugin python."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QIconButton, actionIcon)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QIconButton, configPageIcon)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:27
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:203
 #, kde-format
 msgid ""
 "The icon associated with this action. It is shown alongside text in the menu "
 "bar and in toolbars as required. A string to use KDE's image loading system, "
 "or a custom QPixmap or QIcon, or None."
 msgstr ""
 "O ícone associado a esta ação. Ele é mostrado ao lado do texto na barra de "
 "menu e nas barras de ferramentas, conforme necessário. Uma string para usar "
 "o sistema de carregamento de imagens do KDE, ou um QPixmap ou QIcon "
 "personalizado ou Nenhum."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, shortcut)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:37
 #, kde-format
 msgid ""
 "The shortcut to fire this action, such as 'Ctrl+1', or a QKeySequence "
 "instance, or None."
 msgstr ""
 "O atalho para lançar esta ação, como 'Ctrl+1', ou uma sequência de teclas "
 "(QkeySequence), ou nada."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Menu Item:"
 msgstr "Item de Menu:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, text)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, name)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:77
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:226
 #, kde-format
 msgid ""
 "The text associated with the action (used as the menu item label, etc), or "
 "None."
 msgstr ""
 "O texto associado a esta ação (usado como etiqueta de item de menu, etc), ou "
 "nenhum."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, menu)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "The menu under which to place this item, such as 'tools' or 'settings', or "
 "None."
 msgstr ""
 "O menu sob o qual colocar este item, como 'ferramentas' ou 'configurações', "
 "ou Nenhum."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShortcut)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Shortcut:"
 msgstr "Atalho:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMenu)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Menu:"
 msgstr "Menu:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelActionIcon)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPageIcon)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:117
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:184
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:381
 #, kde-format
 msgid "Icon:"
 msgstr "Ícone:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Configuration Pages"
 msgstr "Página de Configuração:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fullName)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:167
 #, kde-format
 msgid ""
 "The shortcut to fire this action such as 'Ctrl+1', or a QKeySequence "
 "instance, or None."
 msgstr ""
 "O atalho para lançar esta ação, como 'Ctrl+1', ou uma sequência de teclas "
 "(QkeySequence), ou nenhum."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:236
 #, kde-format
 msgid "Page:"
 msgstr "Página:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, topics)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:265
 #, kde-format
 msgid "Select a Plugin or Built-in Module"
 msgstr "Selecione um Plugin ou Módulo Embutido"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExceptHookDialog)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/excepthook.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Script error"
 msgstr "Erro de Script"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/excepthook.ui:25
 #, kde-format
 msgid "An exception occurred while running the script."
 msgstr "Ocorreu uma exceção durante a execução do script."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exceptionLabel)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/excepthook.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Exception"
 msgstr "Exceção"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, ScriptEditor)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Script Editor"
 msgstr "Editor de Script"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuRun)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:47
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:72
 #, kde-format
 msgid "&Run"
 msgstr "&Rodar"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+W"
 msgstr "Ctrl+W"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:67
 #, kde-format
 msgid "&Exit"
 msgstr "&Sair"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+R"
 msgstr "Ctrl+R"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Run script in &console"
 msgstr "Rodar o script em um &console"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+C"
 msgstr "Ctrl+C"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Python"
 msgstr "Python"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+N"
 msgstr "Ctrl+N"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:96
 #, kde-format
 msgid "QtScript"
 msgstr "QtScript"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Clear The Console"
 msgstr "Limpar o console"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Save &As"
 msgstr "Salvar &como:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Save the script"
 msgstr "Salvar  o script"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+A"
 msgstr "Ctrl+A"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:120
 #, kde-format
 msgid "&Open"
 msgstr "&Abrir"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Open a script"
 msgstr "Abrir um script"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+O"
 msgstr "Ctrl+O"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Save the current script"
 msgstr "Salvar o script atual"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, lCurveButton)
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:137
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:209
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+S"
 msgstr "Ctrl+S"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/manager.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Error: The Python engine could not be initialized"
 msgstr "Erro: o motor Python não pode ser inicializado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/manager.ui:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "
      Note: you "
 "need to restart Krita to enable or disable plugins.
      "
 msgstr ""
 "
      Nota: você "
 "precisa reiniciar o Krita para ativar ou desativar os plugins.
      "
 
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/pyqtpluginsettings.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Python Plugin Manager"
 msgstr "Gerenciador de Plugin Python"
 
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Unable to find the module specified %1"
 msgstr ""
 "Impossível encontrar o módulo especificado %1"
 
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "
      Specified version has invalid format for dependency %1: %2. Skipped
      "
 msgstr ""
 "
      A versão especificada tem um formato inválido para a dependência "
 "%1: %2. Ignorado
      "
 
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Dependency check"
 msgstr "Verificador de Dependência"
 
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "
      Failed to check version of dependency %1: "
 "Module do not have PEP396 __version__ attribute. It is not "
 "disabled, but behaviour is unpredictable...
      "
 msgstr ""
 "
      Falha ao verificar a versão da dependência %1:"
 "O módulo não possui o atributo  __ version __  do PEP396. Não é "
 "desativado, mas o comportamento é imprevisível... 
      "
 
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "
      %1: Unexpected module's version format"
 msgstr ""
 "
      %1: Formato inesperado da versão do módulo"
 
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:240
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "
      %1: No suitable version found. Required "
 "version %2 %3, but found %4
      "
 msgstr ""
 "
      %1: Nenhuma versão adequada encontrada. "
 "Requeridas versões %2 %3, mas encontrou %4
      "
 
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "
      Failure on module load %1:
      %2
      "
 msgstr ""
 "
      Falha ao ler o módulo %1:
      %2
      "
 
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Internal engine failure"
 msgstr "Falha no motor interno"
 
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:366
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Module not loaded:
      %1"
 msgstr "Módulo não lido:
      %1"
 
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginsModel.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginsModel.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Comment"
 msgstr "Comentário"
 
 #: plugins/extensions/qmic/PluginSettings.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "G'Mic-Qt Integration"
 msgstr "Integração G'Mic-Qt"
 
 #: plugins/extensions/qmic/QMic.cpp:126
 #, kde-format
 msgid ""
 "Krita cannot find the gmic-qt plugin. You can set the location of the gmic-"
 "qt plugin in Settings/Configure Krita."
 msgstr ""
 "O Krita não conseguiu encontrar o plugin gmic-qt. Você pode configurar a "
 "localização do plugin gmic-qt nas Configurações/Configurar o Krita."
 
 #: plugins/extensions/qmic/QMic.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Sorry, this output mode is not implemented yet."
 msgstr "Desculpe, este modo de saída não está implementado ainda."
 
 #: plugins/extensions/qmic/QMic.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "G'Mic failed, reason:"
 msgstr "G'Mic falhou, motivo:"
 
 #: plugins/extensions/qmic/QMic.cpp:382
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Gmic filter"
 msgstr "Filtro Gmic"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/extensions/qmic/WdgQMicSettings.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "
      Select the location of the G'Mic-Qt plugin. You can "
 "download the plugin from the G'Mic website. Make "
 "sure you download the special version for Krita, not the standalone or the "
 "GIMP version.
      "
 msgstr ""
 "
      Selecione a localização do plugin G'Mic-Qt. Você pode "
 "baixar o plugin no site do G'Mic. Certifique-"
 "se de fazer o download da versão especial para o Krita, não do autônomo ou "
 "da versão do GIMP.
      "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/extensions/qmic/WdgQMicSettings.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Plugin:"
 msgstr "Plugin:"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Manage Resource Bundles"
 msgstr "Gerenciar grupos de recursos"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Resource"
 msgstr "Recurso"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Couldn't add bundle \"%1\" to resource server"
 msgstr "Não foi possível adicionar o pacote \"%1\" ao servidor de recursos"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Couldn't remove bundle \"%1\" from blacklist"
 msgstr "Não foi possível remover o pacote \"%1\" da lista negra"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Bundle \"%1\" doesn't exist!"
 msgstr "O pacote \"%1\" não existe!"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:298
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Palettes"
 msgstr "Paletas"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Edit Resource Bundle"
 msgstr "Editar um grupo de recursos"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Create Resource Bundle"
 msgstr "Criar um grupo de recursos"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "The resource bundle name cannot be empty."
 msgstr "O nome do grupo de recursos não pode ficar em branco."
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "A bundle with this name already exists."
 msgstr "Já existe um grupo com esse nome."
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Select a directory to save the bundle"
 msgstr "Selecione uma pasta onde salvar o grupo"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Select file to use as bundle icon"
 msgstr "Selecione o arquivo para usar como um ícone de pacote"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Import Bundles..."
 msgstr "Importar grupos..."
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Import Brushes..."
 msgstr "Importar pincéis..."
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Import Gradients..."
 msgstr "Importar gradientes..."
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Import Palettes..."
 msgstr "Importar paletas..."
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Import Patterns..."
 msgstr "Importar padrões..."
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Import Presets..."
 msgstr "Importar predefinições..."
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Import Workspaces..."
 msgstr "Importar espaços de trabalho..."
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Create Resource Bundle..."
 msgstr "Criar um grupo de recursos..."
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Manage Resources..."
 msgstr "Gerenciar recursos..."
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Could not create the new bundle."
 msgstr "Não foi possível criar o novo grupo."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportBrushes)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:247
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Import Brushes"
 msgstr "Importar pincéis"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportPresets)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:259
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Import Presets"
 msgstr "Importar predefinições"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportGradients)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:267
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Import Gradients"
 msgstr "Importar gradientes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportBundles)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:276
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Import Bundles"
 msgstr "Importar recursos"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Could not install the resources for bundle %1."
 msgstr "Não foi possível instalar os recursos do grupo %1."
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Could not load bundle %1."
 msgstr "Não foi possível carregar o grupo %1."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportPatterns)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:306
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:169
 #, kde-format
 msgid "Import Patterns"
 msgstr "Importar padrões"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportPalettes)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:320
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Import Palettes"
 msgstr "Importar paletas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportWorkspaces)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:328
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:197
 #, kde-format
 msgid "Import Workspaces"
 msgstr "Importar espaços de trabalho"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.xmlgui:5
 #, kde-format
 msgid "&Resources"
 msgstr "&Recursos"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Active Bundles"
 msgstr "Grupos ativos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createBundleButton)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Create New Bundle"
 msgstr "Criar novo grupo"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Inactive Bundles"
 msgstr "Grupos inativos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteBackupFilesButton)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Delete Backup Files"
 msgstr "Excluir arquivos de backup"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openResourceFolderButton)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:223
 #, kde-format
 msgid "Open Resource Folder"
 msgstr "Abrir pasta de recursos"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BundleSelectedGroupBox)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:257
 #, kde-format
 msgid "Selected Bundle"
 msgstr "Recurso selecionado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:287
 #, kde-format
 msgid "Bundle Name"
 msgstr "Nome do grupo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnEditBundle)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:300
 #, kde-format
 msgid "&Edit bundle..."
 msgstr "&Editar pacote..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, author)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:426
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Author:"
 msgstr "Autor:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, license)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:439
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:300
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:416
 #, kde-format
 msgid "License:"
 msgstr "Licença:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:460
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:276
 #, kde-format
 msgid "Email:"
 msgstr "E-mail:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:467
 #, kde-format
 msgid "Updated:"
 msgstr "Atualizado:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, website)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:481
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:286
 #, kde-format
 msgid "Website:"
 msgstr "Site:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDlgCreateBundle)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:20
 #, kde-format
 msgid "New Bundle..."
 msgstr "Novo grupo..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Available"
 msgstr "Disponível"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Selected"
 msgstr "Selecionado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bundleName)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:229
 #, kde-format
 msgid "Bundle Name:"
 msgstr "Nome do grupo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, editWebsite)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:293
 #, kde-format
 msgid "http://"
 msgstr "http://"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:314
 #, kde-format
 msgid "Save to:"
 msgstr "Salvar em:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:455
 #, kde-format
 msgid "(256 x 256)"
 msgstr "(256 x 256)"
 
 #: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:134
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror Image Vertically"
 msgstr "Espelhar a imagem verticalmente"
 
 #: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:143
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror Image Horizontally"
 msgstr "Espelhar a imagem horizontalmente"
 
 #: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:158
 #, kde-format
 msgid "Rotate Layer"
 msgstr "Rotacionar Camada"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDirection)
 #: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Orientation"
 msgstr "Orientação"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCW)
 #: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:26
 #, kde-format
 msgid "&Right"
 msgstr "Di&reita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCCW)
 #: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:36
 #, kde-format
 msgid "&Left"
 msgstr "&Esquerda"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90)
 #: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:52
 #, kde-format
 msgid "90 °rees"
 msgstr "&90 graus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio180)
 #: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:59
 #, kde-format
 msgid "&180 degrees"
 msgstr "&180 graus "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio270)
 #: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:66
 #, kde-format
 msgid "270 de&grees"
 msgstr "&270 graus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
 #: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:87
 #, kde-format
 msgid "&Custom:"
 msgstr "&Personalizado:"
 
 #: plugins/extensions/separate_channels/dlg_separate.cc:41
 #: plugins/extensions/separate_channels/kis_separate_channels_plugin.cc:74
 #: plugins/extensions/separate_channels/kis_separate_channels_plugin.cc:86
 #, kde-format
 msgid "Separate Image"
 msgstr "Separar imagem"
 
 #: plugins/extensions/separate_channels/kis_channel_separator.cc:204
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Separate Image"
 msgstr "Separar imagem"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Current color model:"
 msgstr "Modelo de cor atual:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSource)
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:58
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Source"
 msgstr "Origem"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCurrentLayer)
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Current layer"
 msgstr "Camada atual"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllLayers)
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Flatten all layers before separation"
 msgstr "Aplainar todas as camadas antes da separação"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAlpha)
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Alpha Options"
 msgstr "Opções do 'Alfa'"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCopyAlpha)
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Copy alpha channel to each separated channel as an alpha channel"
 msgstr "Copiar o canal 'alfa' para cada canal separado como um canal 'alfa'"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDiscardAlpha)
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Discard alpha channel"
 msgstr "Eliminar o canal 'alfa'"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSeparateAlpha)
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Create separate separation from alpha channel"
 msgstr "Criar uma separação do canal de 'alfa'"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDownscale)
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Downscale to 8-bit before separating"
 msgstr "Reduzir para 8 bits antes de separar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColors)
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Output to color, not grayscale"
 msgstr "Resultado em cores, não em tons de cinza"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkActivateCurrentChannel)
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:133
 #, kde-format
 msgid ""
 "Activate only the current channel for the new node, deactivate all other "
 "channels."
 msgstr ""
 "Ative apenas o canal atual para o novo nó, desative todos os outros canais."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActivateCurrentChannel)
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Activate the current channel"
 msgstr "Ativar o canal atual "
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgShearImage)
 #: plugins/extensions/shearimage/dlg_shearimage.cc:32
 #: plugins/extensions/shearimage/shearimage.cc:64
 #: plugins/extensions/shearimage/wdg_shearimage.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Shear Image"
 msgstr "Recortar imagem"
 
 #: plugins/extensions/shearimage/shearimage.cc:84
 #, kde-format
 msgid "Shear Layer"
 msgstr "Recortar Camada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngleX)
 #: plugins/extensions/shearimage/wdg_shearimage.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Shear angle X:"
 msgstr "Ângulo X do recorte:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, shearAngleX)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, shearAngleY)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisDoubleParseSpinBox, startAngle)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisDoubleParseSpinBox, endAngle)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, azimuthSpinBox4)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, inclinationSpinBox4)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, azimuthSpinBox2)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, inclinationSpinBox2)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, azimuthSpinBox1)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, inclinationSpinBox1)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, azimuthSpinBox3)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, inclinationSpinBox3)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, blurAngleSlider)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intAngle)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, irisRotationSlider)
 #: plugins/extensions/shearimage/wdg_shearimage.ui:30
 #: plugins/extensions/shearimage/wdg_shearimage.ui:59
 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:115
 #: plugins/filters/blur/wdg_motion_blur.ui:99
 #: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:136
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:500
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:541
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:683
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:727
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:875
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:916
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1058
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1099
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:55
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:72
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:380
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:170
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_rotation_option.cpp:79
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_drawing_angle.cpp:93
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_drawing_angle.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "°"
 msgstr "°"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngelY)
 #: plugins/extensions/shearimage/wdg_shearimage.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Shear angle Y:"
 msgstr "Ângulo Y do recorte:"
 
 #: plugins/extensions/spensettings/KisSPenSettings.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Não fazer nada"
 
 #: plugins/extensions/spensettings/KisSPenSettings.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "S-Pen Actions"
 msgstr "Ações da S-Pen"
 
 #. i18n: context: Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
 #: plugins/extensions/spensettings/SPenSettings.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "S-Pen Actions"
 msgstr "Ações da S-Pen"
 
 #. i18n: context: Action (spen_click), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
 #: plugins/extensions/spensettings/SPenSettings.action:8
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "S-Pen Button Click"
 msgstr "Clique no botão da S-Pen"
 
 #. i18n: context: Action (spen_double_click), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
 #: plugins/extensions/spensettings/SPenSettings.action:21
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "S-Pen Button Double Click"
 msgstr "Clique duplo no botão da S-Pen"
 
 #. i18n: context: Action (spen_swipe_up), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
 #: plugins/extensions/spensettings/SPenSettings.action:34
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "S-Pen Gesture Swipe Up"
 msgstr "Gesto na S-Pen de deslizar para cima"
 
 #. i18n: context: Action (spen_swipe_down), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
 #: plugins/extensions/spensettings/SPenSettings.action:47
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "S-Pen Gesture Swipe Down"
 msgstr "Gesto na S-Pen de deslizar para baixo"
 
 #. i18n: context: Action (spen_swipe_left), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
 #: plugins/extensions/spensettings/SPenSettings.action:60
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "S-Pen Gesture Swipe Left"
 msgstr "Gesto na S-Pen de deslizar para esquerda"
 
 #. i18n: context: Action (spen_swipe_right), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
 #: plugins/extensions/spensettings/SPenSettings.action:73
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "S-Pen Gesture Swipe Right"
 msgstr "Gesto na S-Pen de deslizar para direita"
 
 #. i18n: context: Action (spen_circle_cw), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
 #: plugins/extensions/spensettings/SPenSettings.action:86
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "S-Pen Gesture Circle Clockwise"
 msgstr "Gesto na S-Pen de círculo no sentido horário"
 
 #. i18n: context: Action (spen_circle_ccw), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
 #: plugins/extensions/spensettings/SPenSettings.action:99
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "S-Pen Gesture Circle Counter-Clockwise"
 msgstr "Gesto na S-Pen de círculo no sentido anti-horário"
 
 #. i18n: context: Action (spen_show_popup_palette), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
 #: plugins/extensions/spensettings/SPenSettings.action:112
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Toggle popup palette with S-Pen"
 msgstr "Alternar a paleta com a S-Pen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, boxButtonActions)
 #: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Button Actions"
 msgstr "Ações do botão"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelClick)
 #: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Click"
 msgstr "Clique"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDoubleClick)
 #: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Double Click"
 msgstr "Clique duplo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "Following button actions are supported on the Note 9, Note 10 and Tab S6 "
 "devices."
 msgstr ""
 "As seguintes ações de botão são suportadas nos dispositivos Note 9, Note 10 "
 "e Tab S6."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BoxGestures)
 #: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Gestures"
 msgstr "Gestos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Swipe Up"
 msgstr "Deslizar para cima"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Swipe Down"
 msgstr "Deslizar para baixo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Swipe Right"
 msgstr "Deslizar para direita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Swipe Left"
 msgstr "Deslizar para esquerda"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Circle Clockwise"
 msgstr "Círculo no sentido horário"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Circle Counterclockwise"
 msgstr "Círculo no sentido anti-horário"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Following gestures are supported on the Note 10 and Tab S6 devices."
 msgstr "Os seguintes gestos são suportadas nos dispositivos Note 10 e Tab S6."
 
 #: plugins/extensions/waveletdecompose/dlg_waveletdecompose.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "WaveletDecompose"
 msgstr "DecomposiçãoWavelet"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgWaveletDecompose)
 #: plugins/extensions/waveletdecompose/waveletdecompose.cpp:77
 #: plugins/extensions/waveletdecompose/wdg_waveletdecompose.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Wavelet Decompose"
 msgstr "Decomposição Wavelet"
 
 #: plugins/extensions/waveletdecompose/waveletdecompose.cpp:124
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Wavelet decompose"
 msgstr "Decomposição Wavelet"
 
 #: plugins/extensions/waveletdecompose/waveletdecompose.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Wavelet decompose"
 msgstr "Wavelet decomposição"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWaveletScales)
 #: plugins/extensions/waveletdecompose/wdg_waveletdecompose.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Wavelet scales:"
 msgstr "Wavelet escalas:"
 
 #: plugins/filters/asccdl/kis_asccdl_filter.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "&Slope, Offset, Power..."
 msgstr "&Inclinação, Deslocamento, Força..."
 
 #: plugins/filters/asccdl/kis_asccdl_filter.h:40
 #, kde-format
 msgid "Slope, Offset, Power(ASC-CDL)"
 msgstr "Inclinação, Deslocamento, Força (ASC-CDL)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisGradientSlider, cutoffSlider)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureStyles)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, bnforeground)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, bnbackground)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnSlope)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnPower)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnOffset)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KoColorPopupButton, btnGradientChooser)
 #: plugins/filters/asccdl/wdg_asccdl.ui:17
 #: plugins/filters/asccdl/wdg_asccdl.ui:24
 #: plugins/filters/asccdl/wdg_asccdl.ui:45
 #: plugins/filters/gradientmap/wdg_gradientmap.ui:26
 #: plugins/filters/halftone/wdg_halftone_filter.ui:26
 #: plugins/filters/halftone/wdg_halftone_filter.ui:33
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.ui:85
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:208
 #, kde-format
 msgid "PushButton"
 msgstr "Botão de ação"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffset)
 #: plugins/filters/asccdl/wdg_asccdl.ui:31
 #: plugins/python/documenttools/tools/canvassizetool/canvassizetool.py:48
 #, kde-format
 msgid "Offset:"
 msgstr "Deslocamento:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBase)
 #: plugins/filters/asccdl/wdg_asccdl.ui:38
 #, kde-format
 msgid "ASC-CDL  color balance"
 msgstr "Balanceamento de cor (ASC-CDL)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPower)
 #: plugins/filters/asccdl/wdg_asccdl.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Power:"
 msgstr "Força:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSlope)
 #: plugins/filters/asccdl/wdg_asccdl.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Slope:"
 msgstr "Inclinação:"
 
 #: plugins/filters/blur/kis_blur_filter.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "&Blur..."
 msgstr "&Borrar..."
 
 #: plugins/filters/blur/kis_gaussian_blur_filter.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "&Gaussian Blur..."
 msgstr "Desfocagem de &Gaussian..."
 
 #: plugins/filters/blur/kis_gaussian_blur_filter.h:40
 #, kde-format
 msgid "Gaussian Blur"
 msgstr "Borrão gaussiano"
 
 #: plugins/filters/blur/kis_lens_blur_filter.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "&Lens Blur..."
 msgstr "Borrão de &lentes..."
 
 #: plugins/filters/blur/kis_lens_blur_filter.h:42
 #, kde-format
 msgid "Lens Blur"
 msgstr "Borrão de lentes"
 
 #: plugins/filters/blur/kis_motion_blur_filter.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "&Motion Blur..."
 msgstr "Borrão por &movimento..."
 
 #: plugins/filters/blur/kis_motion_blur_filter.h:42
 #, kde-format
 msgid "Motion Blur"
 msgstr "Borrão por movimento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/filters/blur/wdg_gaussian_blur.ui:68
 #: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:71
 #: plugins/filters/convertheightnormalmap/kis_wdg_convert_height_to_normal_map.cpp:51
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Vertical Radius:"
 msgstr "Raio vertical:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/filters/blur/wdg_gaussian_blur.ui:78
 #: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:29
 #: plugins/filters/convertheightnormalmap/kis_wdg_convert_height_to_normal_map.cpp:47
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Radius:"
 msgstr "Raio horizontal:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Iris"
 msgstr "Íris"
 
 # A tradução como Formato fica mais adequado porque trata-se da escolha de um formato para escolha de um modelo de cores. (Alvarenga)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shapeLbl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskShape)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:29 plugins/filters/blur/wdgblur.ui:146
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:72
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:255
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridbrushshapeoptions.ui:29
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:81
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:215
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:46
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:244
 #, kde-format
 msgid "Shape:"
 msgstr "Formato:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape)
 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:40
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:129
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Triangle"
 msgstr "Triângulo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Quadrilateral (4)"
 msgstr "Quadrilátero (4)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Pentagon (5)"
 msgstr "Pentágono (5)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Hexagon (6)"
 msgstr "Hexágono (6)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Heptagon (7)"
 msgstr "Heptágono (7)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Octagon (8)"
 msgstr "Octógono (8)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (label), widget (KisIntParseSpinBox, irisRadiusSlider)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:73
 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:92
 #: plugins/filters/gaussianhighpass/wdggaussianhighpass.ui:23
 #: plugins/filters/unsharp/wdgunsharp.ui:23
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Radius:"
 msgstr "Raio:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushRotationLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (label), widget (KisIntParseSpinBox, irisRotationSlider)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, axisRotationLabel)
 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:102
 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:124
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:174
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Rotation:"
 msgstr "Rotação:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_angle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: plugins/filters/blur/wdg_motion_blur.ui:83
 #: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:123
 #: plugins/filters/halftone/wdg_halftone_filter.ui:73
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:49
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:161
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:177
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:92
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_measure.cc:54
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Angle:"
 msgstr "Ângulo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Factor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/filters/blur/wdg_motion_blur.ui:112
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorDistanceConfiguration.ui:50
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorFadeConfiguration.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Length:"
 msgstr "Comprimento:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Strength:"
 msgstr "Força:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
 #: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:160
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Circle"
 msgstr "Círculo"
 
 #: plugins/filters/colors/kis_color_to_alpha.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "&Color to Alpha..."
 msgstr "&Cor para alfa..."
 
 #: plugins/filters/colors/kis_color_to_alpha.h:40
 #, kde-format
 msgid "Color to Alpha"
 msgstr "Cor para alfa"
 
 #: plugins/filters/colors/kis_minmax_filters.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "M&aximize Channel"
 msgstr "M&aximizar Canal"
 
 #: plugins/filters/colors/kis_minmax_filters.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "M&inimize Channel"
 msgstr "M&inimizar Canal"
 
 #: plugins/filters/colors/kis_minmax_filters.h:39
 #, kde-format
 msgid "Maximize Channel"
 msgstr "Maximizar Canal"
 
 #: plugins/filters/colors/kis_minmax_filters.h:56
 #, kde-format
 msgid "Minimize Channel"
 msgstr "Minimizar Canal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: plugins/filters/colors/wdgcolortoalphabase.ui:131
 #: plugins/filters/unsharp/wdgunsharp.ui:103
 #: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Threshold:"
 msgstr "Limiar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pickerLabel)
 #: plugins/filters/colors/wdgcolortoalphabase.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Color Picker:"
 msgstr "Seletor de cores:"
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/colorsfilters.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "&Auto Contrast"
 msgstr "Contraste &automático"
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/colorsfilters.h:49
 #, kde-format
 msgid "Auto Contrast"
 msgstr "Contraste automático"
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_color_balance_filter.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "&Color Balance..."
 msgstr "Balanceamento de &cor..."
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_color_balance_filter.h:53
 #, kde-format
 msgid "Color Balance"
 msgstr "Balanceamento de cor"
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_cross_channel_filter.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "&Cross-channel adjustment curves..."
 msgstr "&Ajustes de curvas entre canais"
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_cross_channel_filter.h:53
 #, kde-format
 msgid "Cross-channel color adjustment"
 msgstr "Ajuste de cor entre canais"
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_desaturate_filter.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "&Desaturate..."
 msgstr "&Dessaturar..."
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_desaturate_filter.h:46
 #, kde-format
 msgid "Desaturate"
 msgstr "Reduzir saturação"
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:84
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Green-Red:"
 msgstr "Verde-Vermelho:"
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:84
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Yellow-Blue:"
 msgstr "Amarelo-Azul:"
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "&HSV Adjustment..."
 msgstr "Ajuste do &HSV..."
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.h:51
 #, kde-format
 msgid "HSV/HSL Adjustment"
 msgstr "Ajuste do HSV/HSL"
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_multichannel_filter_base.cpp:386
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current configuration was created for a different colorspace and cannot "
 "be used. All curves will be reset."
 msgstr ""
 "A configuração atual foi criada para um espaço de cores diferente e não pode "
 "ser usada. Todas as curvas serão redefinidas."
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_perchannel_filter.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "&Color Adjustment curves..."
 msgstr "Curvas de ajuste de &cores..."
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_perchannel_filter.h:61
 #, kde-format
 msgid "Color Adjustment"
 msgstr "Ajuste de cor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetShadows)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Reset Shadows  "
 msgstr "Redefinir sombras  "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:85
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:262
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:395
 #, kde-format
 msgid "Red    "
 msgstr "Vermelho    "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:129
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:289
 #, kde-format
 msgid "Blue  "
 msgstr "Azul  "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetMidtones)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Reset Midtones  "
 msgstr "Redefinir meio tons  "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetHighlights)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:331
 #, kde-format
 msgid "Reset Highlights"
 msgstr "Redefinir os tons claros"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreserveLuminosity)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:358
 #, kde-format
 msgid "Preserve Luminosity"
 msgstr "Preservar a luminosidade"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupType)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Desaturation method:"
 msgstr "Método de redução de saturação:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLightness)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:47
 #, kde-format
 msgid "&Lightness"
 msgstr "Bri&lho"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT709)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Luminosity (ITU-R BT.&709)"
 msgstr "Luminosidade (ITU-R BT.&709)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT601)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Luminosity (ITU-R BT.&601)"
 msgstr "Luminosidade (ITU-R BT.&601)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAverage)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:71
 #, kde-format
 msgid "&Average"
 msgstr "Médi&a"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMin)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:78
 #, kde-format
 msgid "&Min"
 msgstr "&Mín"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMax)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:85
 #, kde-format
 msgid "M&ax"
 msgstr "Má&x."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblType)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:45
 #, kde-format
 msgid "&Type:"
 msgstr "&Tipo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColorize)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:58
 #, kde-format
 msgid "&Colorize"
 msgstr "&Colorir"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Hue/Saturation/Value"
 msgstr "Tonalidade/Saturação/Valor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Hue/Saturation/Lightness"
 msgstr "Tonalidade/Saturação/Luminosidade"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Hue/Saturation/Intensity"
 msgstr "Tonalidade/Saturação/Luminosidade"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Hue/Saturation/Luma"
 msgstr "Tonalidade/Saturação/Luma"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Blue Chroma/Red Chroma/Luma"
 msgstr "Croma azul/Croma vermelho/Luminosidade"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:120
 #, kde-format
 msgid "&Value:"
 msgstr "&Valor:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:167
 #, kde-format
 msgid "&Saturation:"
 msgstr "&Saturação:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:189
 #, kde-format
 msgid "&Hue:"
 msgstr "&Tonalidade:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCompatibilityMode)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:242
 #, kde-format
 msgid "Legacy mode (before Krita 4.3)"
 msgstr "Modo legado (antes do Krita 4.3)"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPerChannel)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:20
 #, kde-format
 msgid "BrightnessCon"
 msgstr "BrightnessCon"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIn)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:67
 #, kde-format
 msgid "         Input:"
 msgstr "          Entrada:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOut)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:93
 #, kde-format
 msgid "         Output:"
 msgstr "          Saída:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLogarithmic)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:326
 #: plugins/filters/levelfilter/wdg_level.ui:65
 #: plugins/filters/threshold/wdg_threshold.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Logarithmic"
 msgstr "Logarítmico"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:355
 #, kde-format
 msgid "Channel:"
 msgstr "Canal:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDriverChannel)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:381
 #, kde-format
 msgid "Driver channel"
 msgstr "Canal Guia"
 
 #: plugins/filters/convertheightnormalmap/kis_convert_height_to_normal_map_filter.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "&Height to Normal Map..."
 msgstr "&Altura para o Mapa da Normal..."
 
 #: plugins/filters/convertheightnormalmap/kis_convert_height_to_normal_map_filter.h:41
 #, kde-format
 msgid "Height to Normal Map"
 msgstr "Altura para o Mapa da Normal"
 
 #: plugins/filters/convertheightnormalmap/kis_wdg_convert_height_to_normal_map.cpp:32
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Prewitt"
 msgstr "Prewitt"
 
 #: plugins/filters/convertheightnormalmap/kis_wdg_convert_height_to_normal_map.cpp:32
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Simple"
 msgstr "Simples"
 
 #: plugins/filters/convertheightnormalmap/kis_wdg_convert_height_to_normal_map.cpp:32
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Sobel"
 msgstr "Sobel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/filters/convertheightnormalmap/wdg_convert_height_to_normal_map.ui:51
 #, kde-format
 msgid "XYZ"
 msgstr "XYZ"
 
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "&Sharpen"
 msgstr "Em &Relevo"
 
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "&Mean Removal"
 msgstr "Remoção &Mediana"
 
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:88
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:55
 #, kde-format
 msgid "Emboss (Laplacian)"
 msgstr "Elevar (Laplaciano)"
 
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:103
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:65
 #, kde-format
 msgid "Emboss in All Directions"
 msgstr "Em relevo em todas as direções"
 
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Emboss Horizontal && Vertical"
 msgstr "Em Relevo Horizontal e Vertical"
 
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:133
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:85
 #, kde-format
 msgid "Emboss Vertical Only"
 msgstr "Em Relevo Somente Vertical"
 
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:148
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:95
 #, kde-format
 msgid "Emboss Horizontal Only"
 msgstr "Em Relevo Somente Horizontal"
 
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Top Edge Detection"
 msgstr "Detecção de Contorno Superior"
 
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:34
 #, kde-format
 msgid "Sharpen"
 msgstr "Em Relevo"
 
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:45
 #, kde-format
 msgid "Mean Removal"
 msgstr "Remoção Mediana"
 
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:75
 #, kde-format
 msgid "Emboss Horizontal & Vertical"
 msgstr "Em Relevo Horizontal e Vertical"
 
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:105
 #, kde-format
 msgid "Emboss Diagonal"
 msgstr "Em Relevo Diagonal"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
 #: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnConfigurationBaseWidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Mode"
 msgstr "Modo"
 
 #: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnPlugin.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Dodge..."
 msgstr "Desviar..."
 
 #: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnPlugin.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Burn..."
 msgstr "Gravar..."
 
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_edge_detection_filter.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "&Edge Detection..."
 msgstr "&Detecção de Contorno..."
 
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "All sides"
 msgstr "Todos os lados"
 
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Top Edge"
 msgstr "Borda Superior"
 
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Bottom Edge"
 msgstr "Borda Inferior"
 
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Right Edge"
 msgstr "Margem direita: "
 
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Left Edge"
 msgstr "Margem esquerda: "
 
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Direction in Radians"
 msgstr "Direção em Radianos"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbOutput)
 #: plugins/filters/edgedetection/wdg_edge_detection.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Output decides what type of information you want from the lines."
 msgstr "A saída decide que tipo de informação você quer das linhas."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbType)
 #: plugins/filters/edgedetection/wdg_edge_detection.ui:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "The formula decides how the kernel is created, so different formulas choose "
 "different values in the kernel, and thus give subtly different results."
 msgstr ""
 "A fórmula decide como o kernel é criado; portanto, diferentes fórmulas "
 "escolhem valores diferentes no kernel e, assim, dão resultados sutilmente "
 "diferentes."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkTransparent)
 #: plugins/filters/edgedetection/wdg_edge_detection.ui:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will take a desaturated result and use it to determine what is "
 "transparent. This is useful for creating edge and fringe effects."
 msgstr ""
 "Isso levará a um resultado não saturado e o usará para determinar o que é "
 "transparente. Isso é útil para criar efeitos de borda e franjas."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTransparent)
 #: plugins/filters/edgedetection/wdg_edge_detection.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Apply result to alpha channel"
 msgstr "Aplicar resultado ao canal alfa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/filters/edgedetection/wdg_edge_detection.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Formula:"
 msgstr "Fórmula:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/filters/edgedetection/wdg_edge_detection.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Output:"
 msgstr "Saída:"
 
 #: plugins/filters/embossfilter/kis_emboss_filter.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "&Emboss with Variable Depth..."
 msgstr "&Em Relevo com Profundidade Variável..."
 
 #: plugins/filters/embossfilter/kis_emboss_filter.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "Emboss depth"
 msgid "Depth"
 msgstr "Profundidade"
 
 #: plugins/filters/embossfilter/kis_emboss_filter.h:39
 #, kde-format
 msgid "Emboss with Variable Depth"
 msgstr "Gravar com Profundidade Variável"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbInvert)
 #: plugins/filters/example/example.h:45
 #: plugins/filters/halftone/wdg_halftone_filter.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Invert"
 msgstr "Inverter"
 
 #: plugins/filters/fastcolortransfer/fastcolortransfer.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "&Color Transfer..."
 msgstr "Transferência de &Cores..."
 
 #: plugins/filters/fastcolortransfer/fastcolortransfer.h:47
 #, kde-format
 msgid "Color Transfer"
 msgstr "Transferência de Cores"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
 #: plugins/filters/fastcolortransfer/wdgfastcolortransfer.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Reference image:"
 msgstr "Imagem de referência:"
 
 #: plugins/filters/gaussianhighpass/gaussianhighpass_filter.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "&Gaussian High Pass..."
 msgstr "Desfocagem &Gaussiana Alta..."
 
 #: plugins/filters/gaussianhighpass/gaussianhighpass_filter.h:41
 #, kde-format
 msgid "Gaussian High Pass"
 msgstr "Passada Alta Gaussiana"
 
 #: plugins/filters/gradientmap/krita_filter_gradient_map.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "&Gradient Map..."
 msgstr "Mapa do &Gradiente..."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGradientMap)
 #: plugins/filters/gradientmap/krita_filter_gradient_map.h:44
 #: plugins/filters/gradientmap/wdg_gradientmap.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Gradient Map"
 msgstr "Mapa do gradiente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorModeLabel)
 #: plugins/filters/gradientmap/wdg_gradientmap.ui:39
 #: plugins/filters/palettize/palettize.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Color Mode"
 msgstr "Modo de Cor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorModeComboBox)
 #: plugins/filters/gradientmap/wdg_gradientmap.ui:50
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/BlendEffect.cpp:31
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/BlendEffectFactory.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Blend"
 msgstr "Misturar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorModeComboBox)
 #: plugins/filters/gradientmap/wdg_gradientmap.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Nearest"
 msgstr "Mais próximo"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ditherGroupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorModeComboBox)
 #: plugins/filters/gradientmap/wdg_gradientmap.ui:60
 #: plugins/filters/palettize/palettize.ui:76
 #: plugins/filters/palettize/palettize.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Dither"
 msgstr "Pontilhamento"
 
 #: plugins/filters/halftone/kis_halftone_filter.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "&Halftone..."
 msgstr "&Meio-tom..."
 
 #: plugins/filters/halftone/kis_halftone_filter.h:72
 #, kde-format
 msgid "Halftone"
 msgstr "Meio-tom"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblcolors)
 #: plugins/filters/halftone/wdg_halftone_filter.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Colors:"
 msgstr "Cores:"
 
 #: plugins/filters/imageenhancement/kis_simple_noise_reducer.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "&Gaussian Noise Reduction..."
 msgstr "Redução de ruído &gaussiano..."
 
 #: plugins/filters/imageenhancement/kis_simple_noise_reducer.cpp:57
 #: plugins/filters/imageenhancement/kis_wavelet_noise_reduction.cpp:52
 #: plugins/filters/threshold/threshold.h:53
 #, kde-format
 msgid "Threshold"
 msgstr "Limiar"
 
 #: plugins/filters/imageenhancement/kis_simple_noise_reducer.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Window size"
 msgstr "Tamanho da janela"
 
 #: plugins/filters/imageenhancement/kis_simple_noise_reducer.h:42
 #, kde-format
 msgid "Gaussian Noise Reducer"
 msgstr "Redução de Ruído Gaussiana"
 
 #: plugins/filters/imageenhancement/kis_wavelet_noise_reduction.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "&Wavelet Noise Reducer..."
 msgstr "Redução de ruído por '&wavelets'..."
 
 #: plugins/filters/imageenhancement/kis_wavelet_noise_reduction.h:49
 #, kde-format
 msgid "Wavelet Noise Reducer"
 msgstr "Redução de Ruído Wavelet"
 
 #: plugins/filters/indexcolors/indexcolors.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "&Index Colors..."
 msgstr "Cores &indexadas..."
 
 #: plugins/filters/indexcolors/indexcolors.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "Color palette shade"
 msgid "Base"
 msgstr "Base"
 
 #: plugins/filters/indexcolors/indexcolors.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "Color palette shade"
 msgid "Bright"
 msgstr "Brilhante"
 
 #: plugins/filters/indexcolors/indexcolors.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "Color palette shade"
 msgid "Light"
 msgstr "Clara"
 
 #: plugins/filters/indexcolors/indexcolors.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "Color palette shade"
 msgid "Shadow"
 msgstr "Sombra"
 
 #: plugins/filters/indexcolors/indexcolors.h:50
 #, kde-format
 msgid "Index Colors"
 msgstr "Cores indexadas"
 
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "suffix for a spinbox"
 msgid " color"
 msgid_plural " colors"
 msgstr[0] " cor"
 msgstr[1] " cores"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Ramps"
 msgstr "Rampas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, diagCheck)
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Diagonal Gradients"
 msgstr "Gradientes diagonais"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradientStepsBox)
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Gradient Steps"
 msgstr "Passos do gradiente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorLimitCheck)
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Limit to"
 msgstr "Limitar a"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:123
 #, kde-format
 msgid "In-between ramps"
 msgstr "Rampas intermediárias"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Color count:"
 msgstr "Número de cores:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, indexingBox)
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Indexing Factors"
 msgstr "Fatores de indexação"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:302
 #, kde-format
 msgid "Alpha Steps"
 msgstr "Passos do alfa"
 
 #: plugins/filters/levelfilter/kis_level_filter.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "&Levels..."
 msgstr "&Níveis..."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgThreshold)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLevel)
 #: plugins/filters/levelfilter/kis_level_filter.h:52
 #: plugins/filters/levelfilter/wdg_level.ui:32
 #: plugins/filters/threshold/wdg_threshold.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Levels"
 msgstr "Níveis"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: plugins/filters/levelfilter/wdg_level.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Input Levels"
 msgstr "Níveis de Entrada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: plugins/filters/levelfilter/wdg_level.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Output Levels"
 msgstr "Níveis de Saída"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, butauto)
 #: plugins/filters/levelfilter/wdg_level.ui:287
 #, kde-format
 msgid "&Auto Levels"
 msgstr "Níveis &automáticos"
 
 #: plugins/filters/noisefilter/noisefilter.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "&Random Noise..."
 msgstr "&Ruído aleatório..."
 
 #: plugins/filters/noisefilter/noisefilter.h:50
 #, kde-format
 msgid "Random Noise"
 msgstr "Ruído aleatório "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: plugins/filters/noisefilter/wdgnoiseoptions.ui:42
 #: plugins/filters/randompickfilter/wdgrandompickoptions.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Level:"
 msgstr "Nível:"
 
 #: plugins/filters/normalize/kis_normalize.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Normalize"
 msgstr "Normalizar"
 
 #: plugins/filters/normalize/kis_normalize.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "&Normalize"
 msgstr "&Normalizar"
 
 #: plugins/filters/oilpaintfilter/kis_oilpaint_filter.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "&Oilpaint..."
 msgstr "Pintura à Óle&o..."
 
 #: plugins/filters/oilpaintfilter/kis_oilpaint_filter.cpp:190
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:40
 #: plugins/paintops/gridbrush/kis_grid_paintop_settings_widget.cpp:38
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings_widget.cpp:37
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Brush size"
 msgstr "Tamanho do pincel"
 
 #: plugins/filters/oilpaintfilter/kis_oilpaint_filter.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "smooth out the painting strokes the filter creates"
 msgid "Smooth"
 msgstr "Suave"
 
 #: plugins/filters/oilpaintfilter/kis_oilpaint_filter.h:38
 #, kde-format
 msgid "Oilpaint"
 msgstr "Pintura à óleo"
 
 #: plugins/filters/palettize/palettize.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "&Palettize..."
 msgstr "&Paletizar..."
 
 #: plugins/filters/palettize/palettize.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Offset Scale:"
 msgstr "Escala de deslocamento: "
 
 #: plugins/filters/palettize/palettize.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Clip:"
 msgstr "Área de transferência:"
 
 #: plugins/filters/palettize/palettize.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Index:"
 msgstr "Índice:"
 
 #: plugins/filters/palettize/palettize.h:79
 #, kde-format
 msgid "Palettize"
 msgstr "Paletizar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorspaceLabel)
 #: plugins/filters/palettize/palettize.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Colorspace"
 msgstr "Espaço de cor: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorspaceComboBox)
 #: plugins/filters/palettize/palettize.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Lab"
 msgstr "Lab"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorModeComboBox)
 #: plugins/filters/palettize/palettize.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Per Channel Offset"
 msgstr "Deslocamento por canal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorModeComboBox)
 #: plugins/filters/palettize/palettize.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Nearest Colors"
 msgstr "Cores mais próximas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alphaModeLabel)
 #: plugins/filters/palettize/palettize.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Alpha Mode"
 msgstr "Modo alfa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox)
 #: plugins/filters/palettize/palettize.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Clip"
 msgstr "Área de transferência "
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox)
 #: plugins/filters/palettize/palettize.ui:182
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Index"
 msgstr "Índice"
 
 #: plugins/filters/phongbumpmap/kis_phong_bumpmap_filter.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Phong Bumpmap"
 msgstr "Mapa de relevo Phong"
 
 #: plugins/filters/phongbumpmap/kis_phong_bumpmap_filter.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "&Phong Bumpmap..."
 msgstr "Mapa de relevo &Phong..."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalSettings)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:60
 #, kde-format
 msgid "General settings"
 msgstr "Configurações gerais"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, materialParametersGroupBox)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Material properties"
 msgstr "Propriedades do material"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, specularReflectivityGroup)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Specula&r"
 msgstr "Especular "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularReflectivity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiffuseReflectivity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmbientReflectivity)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:108
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:221
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:299
 #, kde-format
 msgid "Reflectivity:"
 msgstr "Reflexão:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularShinyExp)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Shinyness exponent:"
 msgstr "Expoente de brilho:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, diffuseReflectivityGroup)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Di&ffuse"
 msgstr "Di&fuso"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AmbientGroup)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:272
 #, kde-format
 msgid "Ambient"
 msgstr "Ambiente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeightmapChannel)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:353
 #, kde-format
 msgid "Heightmap channel:"
 msgstr "Canal do mapa de altura:"
 
 #. i18n: Whether or not this filter should only use a given channel or use all channels and treat them as a normal map
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNormalMap)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:405
 #, kde-format
 msgid "Use Normal map"
 msgstr "Usar o Mapa da Normal "
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lightSources)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:416
 #, kde-format
 msgid "Light Sources"
 msgstr "Fontes de luz"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox4)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:428
 #, kde-format
 msgid "Light Source &4"
 msgstr "Fonte de luz &4"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel4)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisIntParseSpinBox, azimuthSpinBox4)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisIntParseSpinBox, azimuthSpinBox2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel1)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisIntParseSpinBox, azimuthSpinBox1)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel3)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisIntParseSpinBox, azimuthSpinBox3)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:475
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:494
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:655
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:677
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:847
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:869
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1033
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1052
 #, kde-format
 msgid ""
 "Direction of the light, the dial tip represents where the light comes from."
 msgstr "A direção da luz, com a ponta indicando de onde vem a luz."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel3)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:478
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:658
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:850
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1036
 #, kde-format
 msgid "Azimuth:"
 msgstr "Azimute:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel4)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisIntParseSpinBox, inclinationSpinBox4)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisIntParseSpinBox, inclinationSpinBox2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel1)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisIntParseSpinBox, inclinationSpinBox1)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel3)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisIntParseSpinBox, inclinationSpinBox3)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:519
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:538
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:702
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:724
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:894
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:913
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1077
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1096
 #, kde-format
 msgid ""
 "Vertical tilt of the light. 90° is perpendicular to the canvas, 0° is "
 "parallel."
 msgstr ""
 "Inclinação da luz. 90° corresponde a uma posição perpendicular à tela, "
 "enquanto 0° está paralela."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel3)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:522
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:705
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:897
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1080
 #, kde-format
 msgid "Inclination:"
 msgstr "Inclinação:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDial, azimuthDial4)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDial, azimuthDial2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDial, azimuthDial1)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDial, azimuthDial3)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:562
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:748
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:937
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1120
 #, kde-format
 msgid "Azimuth"
 msgstr "Azimute"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox2)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:614
 #, kde-format
 msgid "Light Source &2"
 msgstr "Fonte de luz &2"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox1)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:800
 #, kde-format
 msgid "Light Source &1"
 msgstr "Fonte de luz &1"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox3)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:989
 #, kde-format
 msgid "Light Source &3"
 msgstr "Fonte de luz &3"
 
 #: plugins/filters/pixelizefilter/kis_pixelize_filter.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "&Pixelize..."
 msgstr "&Pixelizar..."
 
 #: plugins/filters/pixelizefilter/kis_pixelize_filter.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Pixel width"
 msgstr "Largura do pixel"
 
 #: plugins/filters/pixelizefilter/kis_pixelize_filter.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Pixel height"
 msgstr "Altura do pixel"
 
 #: plugins/filters/pixelizefilter/kis_pixelize_filter.h:39
 #, kde-format
 msgid "Pixelize"
 msgstr "Pixelizar"
 
 #: plugins/filters/posterize/posterize.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "&Posterize..."
 msgstr "&Poster..."
 
 #: plugins/filters/posterize/posterize.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Steps"
 msgstr "Passos"
 
 #: plugins/filters/posterize/posterize.h:43
 #, kde-format
 msgid "Posterize"
 msgstr "Poster"
 
 #: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "&Raindrops..."
 msgstr "&Pingos de Chuva..."
 
 #: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Drop size"
 msgstr "Tamanho do pingo"
 
 #: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Number of drops"
 msgstr "Número de gotas"
 
 #: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Fish eyes"
 msgstr "Olho de peixe"
 
 #: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.h:39
 #, kde-format
 msgid "Raindrops"
 msgstr "Pingos de chuva"
 
 #: plugins/filters/randompickfilter/randompickfilter.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "&Random Pick..."
 msgstr "Ext&ração aleatória..."
 
 #: plugins/filters/randompickfilter/randompickfilter.h:49
 #, kde-format
 msgid "Random Pick"
 msgstr "Extração aleatória"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: plugins/filters/randompickfilter/wdgrandompickoptions.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Size of the window:"
 msgstr "Tamanho da janela:"
 
 #: plugins/filters/roundcorners/kis_round_corners_filter.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "&Round Corners..."
 msgstr "A&rredondar cantos..."
 
 #: plugins/filters/roundcorners/kis_round_corners_filter.cpp:145
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/BlurEffectConfigWidget.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Radius"
 msgstr "Raio"
 
 #: plugins/filters/roundcorners/kis_round_corners_filter.h:39
 #, kde-format
 msgid "Round Corners"
 msgstr "Arredondar cantos"
 
 #: plugins/filters/smalltilesfilter/kis_small_tiles_filter.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "&Small Tiles..."
 msgstr "Pequenos Padrõe&s..."
 
 #: plugins/filters/smalltilesfilter/kis_small_tiles_filter.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Number of tiles"
 msgstr "Número de padrões"
 
 #: plugins/filters/smalltilesfilter/kis_small_tiles_filter.h:41
 #, kde-format
 msgid "Small Tiles"
 msgstr "Pequenos Padrões"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: plugins/filters/threshold/threshold.action:7
 #: plugins/filters/threshold/threshold.action:9
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Threshold Filter"
 msgstr "Filtro de limiar"
 
 #: plugins/filters/threshold/threshold.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "&Threshold..."
 msgstr "&Limiar..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/filters/threshold/wdg_threshold.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Threshold &level:"
 msgstr "Nível de &Limiar:"
 
 #: plugins/filters/unsharp/kis_unsharp_filter.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "&Unsharp Mask..."
 msgstr "&Máscara Não-Nítida..."
 
 #: plugins/filters/unsharp/kis_unsharp_filter.cpp:89
 #: plugins/filters/unsharp/kis_unsharp_filter.h:39
 #, kde-format
 msgid "Unsharp Mask"
 msgstr "Máscara Não-Nítida"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmount)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/filters/unsharp/wdgunsharp.ui:68
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:146
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2013
 #, kde-format
 msgid "Amount:"
 msgstr "Quantidade:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/filters/unsharp/wdgunsharp.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Lightness Only:"
 msgstr "Apenas luminosidade:"
 
 #: plugins/filters/wavefilter/wavefilter.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "&Wave..."
 msgstr "&Onda..."
 
 #: plugins/filters/wavefilter/wavefilter.h:51
 #, kde-format
 msgid "Wave"
 msgstr "Onda"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Wave"
 msgstr "Onda Horizontal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:85
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:242
 #, kde-format
 msgid "Amplitude:"
 msgstr "Amplitude:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:98
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Wavelength:"
 msgstr "Comprimento de onda:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape)
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:124
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Sinusoidale"
 msgstr "Senoidal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:137
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Shift:"
 msgstr "Deslocamento:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Vertical_wave)
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:169
 #, kde-format
 msgid "Vertical Wave"
 msgstr "Onda Vertical"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/AddTextRangeCommand.cpp:33
 #: plugins/flake/artistictextshape/AddTextRangeCommand.cpp:40
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add text range"
 msgstr "Adicionar intervalo de texto"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextShapeFactory.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "ArtisticTextShape"
 msgstr "ArtisticTextShape"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextShapeFactory.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "A shape which shows a single text line"
 msgstr "Uma forma que mostra uma única linha de texto"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextShapeFactory.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Artistic Text"
 msgstr "Texto artístico"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Click to change cursor position."
 msgstr "Clique para alterar a posição do cursor."
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Click to select text shape."
 msgstr "Clique para selecionar a forma do texto."
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Double click to put text on path."
 msgstr "Duplo-clique para colocar o texto no caminho."
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Drag handle to change start offset."
 msgstr "Arraste o manipulador para alterar a posição inicial."
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Press escape to finish editing."
 msgstr "Pressione ESC para concluir a edição."
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Press return to finish editing."
 msgstr "Pressione ENTER para concluir a edição."
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:623
 #, kde-format
 msgid "Text Properties"
 msgstr "Propriedades do texto"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:633
 #, kde-format
 msgid "Text On Path"
 msgstr "Texto no caminho"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextToolFactory.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Artistic text editing"
 msgstr "Edição do texto artístico"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/AttachTextToPathCommand.cpp:30
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Attach Path"
 msgstr "Associar o caminho"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ChangeTextAnchorCommand.cpp:28
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change text anchor"
 msgstr "Alterar a âncora do texto"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ChangeTextFontCommand.cpp:33
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change font"
 msgstr "Alterar fonte"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ChangeTextOffsetCommand.cpp:31
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Text Offset"
 msgstr "Alterar a posição do texto"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/DetachTextFromPathCommand.cpp:29
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Detach Path"
 msgstr "Dissociar o caminho"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/RemoveTextRangeCommand.cpp:32
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove text range"
 msgstr "Remover intervalo de texto"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ReplaceTextRangeCommand.cpp:31
 #: plugins/flake/artistictextshape/ReplaceTextRangeCommand.cpp:43
 #: plugins/flake/artistictextshape/ReplaceTextRangeCommand.cpp:55
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Replace text range"
 msgstr "Substituir intervalo de texto"
 
 #: plugins/flake/imageshape/ImageShapeFactory.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Image shape"
 msgstr "Forma da Imagem"
 
 #: plugins/flake/imageshape/ImageShapeFactory.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "A shape that shows an image (PNG/JPG/TIFF)"
 msgstr "Uma forma que exibe uma imagem (PNG/JPG/TIFF)"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigCommand.cpp:33
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change ellipse"
 msgstr "Modificar elipse"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Arc"
 msgstr "Arco"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Pie"
 msgstr "Circular"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Chord"
 msgstr "Acorde"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EllipseShapeConfigWidget)
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Ellipse Shape"
 msgstr "Forma de Elipse"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Start angle:"
 msgstr "Ângulo inicial:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid "End angle:"
 msgstr "Ângulo final:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeEllipse)
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Close ellipse"
 msgstr "Fechar a elipse"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeFactory.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "An ellipse"
 msgstr "Uma elipse"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "An enhanced path shape"
 msgstr "Uma forma de caminho melhorada"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "An enhanced path"
 msgstr "Um caminho melhorado"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Cross"
 msgstr "Cruz"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "A cross"
 msgstr "Uma cruz"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:203
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:237
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:271
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "An arrow"
 msgstr "Uma seta"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Callout"
 msgstr "Chamada"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "A callout"
 msgstr "Uma chamada de atenção"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:428
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Smiley"
 msgstr "Sorriso"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "Circular Arrow"
 msgstr "Seta circular"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "A circular-arrow"
 msgstr "Uma seta circular"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "Gearhead"
 msgstr "Roda-Dentada"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "A gearhead"
 msgstr "Uma roda-dentada"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/rectangle/RectangleShapeConfigCommand.cpp:34
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change rectangle"
 msgstr "Modificar retângulo"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RectangleShapeConfigWidget)
 #: plugins/flake/pathshapes/rectangle/RectangleShapeConfigWidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Rectangle Shape"
 msgstr "Forma Retangular"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/flake/pathshapes/rectangle/RectangleShapeConfigWidget.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Corner radius x:"
 msgstr "X do raio do canto:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/flake/pathshapes/rectangle/RectangleShapeConfigWidget.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Corner radius y:"
 msgstr "Y do raio do canto:"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/rectangle/RectangleShapeFactory.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "A rectangle"
 msgstr "Um retângulo"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigCommand.cpp:32
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change spiral"
 msgstr "Modificar espiral"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Clockwise"
 msgstr "Sentido horário"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Anticlockwise"
 msgstr "Sentido anti-horário"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Spiral Shape"
 msgstr "Forma Espiral"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Fade:"
 msgstr "Desvanecer:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Direction:"
 msgstr "Direção:"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeFactory.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Spiral"
 msgstr "Espiral"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeFactory.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "A spiral shape"
 msgstr "Uma forma em espiral"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeConfigCommand.cpp:34
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change star"
 msgstr "Modificar estrela"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeConfigWidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Star shape"
 msgstr "Forma em estrela"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeConfigWidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Polygon:"
 msgstr "Polígono:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeConfigWidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Corners:"
 msgstr "Cantos:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeConfigWidget.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Inner radius:"
 msgstr "Raio interior:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeConfigWidget.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Outer radius:"
 msgstr "Raio exterior:"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "A star shape"
 msgstr "Uma forma em estrela"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:41
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "A star"
 msgstr "Uma estrela"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Star"
 msgstr "Estrela"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Flower"
 msgstr "Flor"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "A flower"
 msgstr "Uma flor"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Pentagon"
 msgstr "Pentágono"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "A pentagon"
 msgstr "Um pentágono"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Hexagon"
 msgstr "Hexágono"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "A hexagon"
 msgstr "Um hexágono"
 
 #: plugins/flake/textshape/commands/AcceptChangeCommand.cpp:46
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Accept change"
 msgstr "Aceitar a alteração"
 
 #: plugins/flake/textshape/commands/AutoResizeCommand.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "Disable Shrink To Fit"
 msgid "Disable"
 msgstr "Desativar"
 
 #: plugins/flake/textshape/commands/AutoResizeCommand.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "Enable Shrink To Fit"
 msgid "Enable"
 msgstr "Ativar"
 
 #: plugins/flake/textshape/commands/AutoResizeCommand.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Width"
 msgid "%1 Grow To Fit Width"
 msgstr "%1 Aumentar para ajustar à largura"
 
 #: plugins/flake/textshape/commands/AutoResizeCommand.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Height"
 msgid "%1 Grow To Fit Height"
 msgstr "%1 Aumentar para ajustar à altura"
 
 #: plugins/flake/textshape/commands/AutoResizeCommand.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format) Enable/Disable Shrink To Fit"
 msgid "%1 Shrink To Fit"
 msgstr "%1 Reduzir para caber"
 
 #: plugins/flake/textshape/commands/ChangeListLevelCommand.cpp:43
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change List Level"
 msgstr "Alterar o nível da lista"
 
 #: plugins/flake/textshape/commands/RejectChangeCommand.cpp:48
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Reject change"
 msgstr "Rejeitar a alteração"
 
 #: plugins/flake/textshape/commands/ShowChangesCommand.cpp:53
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Show Changes"
 msgstr "Exibir alterações"
 
 #: plugins/flake/textshape/commands/ShowChangesCommand.cpp:55
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Hide Changes"
 msgstr "Ocultar alterações"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/AcceptRejectChangeDialog.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Accept"
 msgstr "Aceitar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rejectButton)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/AcceptRejectChangeDialog.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Reject"
 msgstr "Rejeitar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/AcceptRejectChangeDialog.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Change Log"
 msgstr "Registro de alterações"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BibliographyConfigureDialog)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Configure bibliography"
 msgstr "Configurar a bibliografia"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Formatting of bibliography entries"
 msgstr "Formatação dos itens bibliográficos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prefixLabel)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:28
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Prefix:"
 msgstr "Prefixo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suffixLabel)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:48
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Suffix:"
 msgstr "Sufixo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, numberedEntries)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Number entries"
 msgstr "Itens numéricos"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Sort"
 msgstr "Ordenar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortByPosition)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Sort by position"
 msgstr "Ordenar pela posição"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortKeyGroupBox)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Sort keys"
 msgstr "Chaves de ordenação"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSortKeyButton)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Add sort key"
 msgstr "Adicionar chave de ordenação"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortAlgorithmLabel)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Sort algorithm:"
 msgstr "Algoritmo de ordenação:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortAlgorithm)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Alphanumeric"
 msgstr "Alfanumérico"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "This is a line of inserted text."
 msgstr "Esta é uma linha de texto inserido."
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "This is a line of deleted text."
 msgstr "Esta é uma linha de texto removido."
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "This is a line of text whose format has been changed."
 msgstr "Esta é uma linha de texto cujo formato foi alterado."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChangeConfigureDialog)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Configure Change Tracking"
 msgstr "Configurar o registro de alterações"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:30
 #, kde-format
 msgid "General Settings"
 msgstr "Configurações gerais"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Saving Format"
 msgstr "Formato de gravação"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, odf12RadioButton)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:44
 #, kde-format
 msgid "ODF 1.2"
 msgstr "ODF 1.2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, deltaXmlRadioButton)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:51
 #, kde-format
 msgid "DeltaXML (Experimental)"
 msgstr "DeltaXML (Experimental)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Author Name"
 msgstr "Nome do autor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Change Visualization Settings"
 msgstr "Alterar as configurações da visualização"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, insertionGroupBox)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Insertions"
 msgstr "Inserções"
 
 #. i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, previewTextEdit)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:158
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "
      Preview
      \n"
 "
      \n"
 "
      Inserted Text
      \n"
 "
      This is a line of text before the "
 "inserted text. This is a line of inserted text. This is a line after the "
 "inserted text.
      \n"
 "
      \n"
 "
      Deleted Text
      \n"
 "
      This is a line of text before the "
 "deleted text. This is a line of deleted text. This is a line after the "
 "deleted text.
      \n"
 "
      \n"
 "
      Formatted Text
      \n"
 "
      This is a line of text before the "
 "format-change text. This is a line of text whose format has been changed. "
 "This is a line of text after the format-change text.
      "
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "
      Antevisão
      \n"
 "
      \n"
 "
      Texto Inserido
      \n"
 "
      Esta é uma linha de texto antes do "
 "texto inserido. Esta é uma linha de texto inserido. Esta é uma linha após o "
 "texto inserido.
      \n"
 "
      \n"
 "
      Texto Removido
      \n"
 "
      Esta é uma linha de texto antes do "
 "texto removido. Esta é uma linha de texto removido. Esta é uma linha após o "
 "texto removido.
      \n"
 "
      \n"
 "
      Texto Formatado
      \n"
 "
      Esta é uma linha de texto antes da "
 "mudança da formatação. Esta é uma linha de texto cujo formato foi alterado. "
 "Esta é uma linha de texto após a mudança de formatação.
      "
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deletionGroupBox)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Deletions"
 msgstr "Exclusões"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatGroupBox)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Format Changes"
 msgstr "Mudanças de formatação"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChangeTrackingOptions)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeTrackingOptionsWidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Change Tracking Options"
 msgstr "Opções de registro de alterações"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureChangeTrackingButton)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeTrackingOptionsWidget.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Configure Settings"
 msgstr "Configurar as opções"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recordChangesCheckBox)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeTrackingOptionsWidget.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Record Changes"
 msgstr "Gravar alterações"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showChangesCheckBox)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeTrackingOptionsWidget.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Show Changes"
 msgstr "Exibir alterações"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterGeneral.cpp:72
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FormattingPreview.cpp:51
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1167
 #, kde-format
 msgid "Font"
 msgstr "Fonte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterGeneral.ui:33
 #, kde-format
 msgctxt "Name of the style"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterGeneral.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Next style:"
 msgstr "Próximo estilo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterGeneral.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Parent style:"
 msgstr "Estilo-pai:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inToc)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterGeneral.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Include in table of contents"
 msgstr "Incluir no índice analítico"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Small Caps"
 msgstr "Caixa alta (Versalete)"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Uppercase"
 msgstr "Maiúsculo"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Lowercase"
 msgstr "Minúsculo"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Capitalize"
 msgstr "Iniciais maiúsculas"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Superscript"
 msgstr "Sobrescrito"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Subscript"
 msgstr "Subscrito"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.ui:27
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Text color:"
 msgstr "Cor do texto:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.ui:71
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Background color:"
 msgstr "Cor do plano de fundo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Underlining:"
 msgstr "Sublinhado:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Strikethrough:"
 msgstr "Tachado:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Capitalization:"
 msgstr "Capitalização:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.ui:185
 #, kde-format
 msgctxt "Character position"
 msgid "Position:"
 msgstr "Posição:"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/DockerStylesComboModel.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Used Styles"
 msgstr "Estilos usados"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/DockerStylesComboModel.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Unused Styles"
 msgstr "Estilos sem uso"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowGroupBox)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Text Shadow"
 msgstr "Sombra do texto"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, positionGroupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moveGroup)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:289
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:181
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:983
 #, kde-format
 msgid "Position"
 msgstr "Posição"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hyphenate)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:295
 #, kde-format
 msgid "Automatic hyphenation"
 msgstr "Hifenização automática"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDia.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Select Font"
 msgstr "Selecionar fonte"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDia.cpp:82
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Font"
 msgstr "Fonte"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/InsertCharacter.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Special Characters"
 msgstr "Caracteres especiais"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/InsertCharacter.cpp:39
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:2230
 #, kde-format
 msgid "Insert"
 msgstr "Inserir"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/InsertCharacter.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "Close dialog"
 msgid "Close"
 msgstr "Fechar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/LanguageTab.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Quick search:"
 msgstr "Busca rápida:"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Custom Bullet"
 msgstr "Marcador personalizado"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "No Bullet"
 msgstr "Sem ponto"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "Automatic horizontal alignment"
 msgid "Auto"
 msgstr "Automático"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "Text alignment"
 msgid "Left"
 msgstr "Esquerda"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "Text alignment"
 msgid "Right"
 msgstr "Direita"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "Text alignment"
 msgid "Centered"
 msgstr "Centralizado"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "Tab follows the bullet or number"
 msgid "Tab Stop"
 msgstr "Tabulação"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "Space"
 msgid "Space"
 msgstr "Espaço"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "None"
 msgid "Nothing"
 msgstr "Nada"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Select a list image"
 msgstr "Selecionar uma imagem da lista"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Start at:"
 msgstr "Iniciar em:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Alignment:"
 msgstr "Alinhamento:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Display Levels:"
 msgstr "Mostrar níveis:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Bullet/Number followed by"
 msgstr "Marcador/número seguido de"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, doubleSpinBox)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, doubleSpinBox_2)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, doubleSpinBox_3)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:158
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:175
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:192
 #, kde-format
 msgid " cm"
 msgstr " cm"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:165
 #, kde-format
 msgid "at"
 msgstr "em"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Aligned at"
 msgstr "Alinhado com"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Indented at"
 msgstr "Endentado em"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:211
 #, kde-format
 msgid "Custom character:"
 msgstr "Caractere personalizado:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restartNumbering)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:241
 #, kde-format
 msgid "Restart numbering at this paragraph"
 msgstr "Reiniciar a numeração neste parágrafo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, letterSynchronization)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:248
 #, kde-format
 msgid "Letter Synchronization"
 msgstr "Sincronização de letras"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, insertImageLabel)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:264
 #, kde-format
 msgid "Insert Image"
 msgstr "Inserir imagem"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertImage)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:284
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/rwidgetutils.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Browse..."
 msgstr "Escolher..."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphDecorations.ui:31
 #: plugins/impex/psd/psd_loader.cpp:174
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:77
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:313
 #, kde-format
 msgid "Background"
 msgstr "Plano de fundo"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphDropCaps.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Whole Word"
 msgstr "Palavra inteira"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphDropCaps.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Drop caps:"
 msgstr "Iniciais maiúsculas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphDropCaps.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Distance to paragraph:"
 msgstr "Distância do parágrafo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphDropCaps.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Number of characters:"
 msgstr "Número de caracteres:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphDropCaps.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Number of lines it covers:"
 msgstr "Número de linhas que cobre:"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphGeneral.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Indent/Spacing"
 msgstr "Recuo/espaçamento"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphGeneral.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "General Layout"
 msgstr "Layout geral"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphGeneral.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Bullets/Numbers"
 msgstr "Marcadores/números"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphGeneral.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Decorations"
 msgstr "Decorações"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphGeneral.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Drop Caps"
 msgstr "Iniciais maiúsculas"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "Line spacing value"
 msgid "Single"
 msgstr "Simples"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "Line spacing value"
 msgid "1.5 Lines"
 msgstr "1,5 Linhas"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "Line spacing value"
 msgid "Double"
 msgstr "Duplo"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "Line spacing type"
 msgid "Proportional"
 msgstr "Proporcional"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "Line spacing type"
 msgid "Additional"
 msgstr "Adicional"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "Line spacing type"
 msgid "Fixed"
 msgstr "Fixo"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "Line spacing type"
 msgid "At least"
 msgstr "No mínimo"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ParagraphIndentSpacing)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:14
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:97
 #, kde-format
 msgid "
      • Single: The normal linespacing
       "
 msgstr "
      • Simples: O espaço normal entre linhas
       "
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Indent"
 msgstr "Recuar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:71
 #, kde-format
 msgid "First Line:"
 msgstr "Primeira linha:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoTextIndent)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Auto-infer from text size"
 msgstr "Auto-inferir do tamanho do texto"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Line Spacing"
 msgstr "Espaço entre linhas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Use Font Metrics:"
 msgstr "Usar métricas do texto:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Paragraph Space"
 msgstr "Espaço dos parágrafos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:208
 #, kde-format
 msgid "Before:"
 msgstr "Antes:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:221
 #, kde-format
 msgid "After:"
 msgstr "Após:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAlign)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:17
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionPointWidget.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Alignment"
 msgstr "Alinhamento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:23
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "Esquerda"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, center)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolCenter)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:30
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:43
 #: plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.cc:130
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Center"
 msgstr "Centro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:37
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Right"
 msgstr "Direita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, justify)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Justify"
 msgstr "Justificar"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Behavior at End of Frame/Page"
 msgstr "Comportamento no fim do quadro/página"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepTogether)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Keep lines together"
 msgstr "Manter linhas juntas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakBefore)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Insert break before paragraph"
 msgstr "Inserir quebra antes do parágrafo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakAfter)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Insert break after paragraph"
 msgstr "Inserir quebra após o parágrafo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Leave at least this many lines (orphans):"
 msgstr "Deixar pelo menos este número de linhas (órfãs):"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphSettingsDialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Paragraph Format"
 msgstr "Formato do parágrafo"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/QuickTableButton.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Insert a table"
 msgstr "Inserir tabela"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionFormatDialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Section name"
 msgstr "Nome da seção"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionFormatDialog.cpp:116
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionsSplitDialog.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Configure sections"
 msgstr "Configurar seções"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionFormatDialog.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Invalid characters or section with such name exists."
 msgstr "Há caracteres inválidos ou já existe uma seção com esse nome."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionFormatDialog.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Section name:"
 msgstr "Nome da seção:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SectionsSplitDialog)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionsSplitDialog.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Split sections"
 msgstr "Dividir as seções"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionsSplitDialog.ui:12
 #, kde-format
 msgid "Insert paragraph..."
 msgstr "Inserir parágrafo..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionsSplitDialog.ui:23
 #, kde-format
 msgid "before start of section:"
 msgstr "antes do início da seção:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionsSplitDialog.ui:37
 #, kde-format
 msgid "after end of section:"
 msgstr "depois do fim da seção:"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleCharacterWidget.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Change font format"
 msgstr "Alterar o formato da fonte"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SimpleInsertWidget)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleInsertWidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Other insertions from \"References\"  below and in \"Add Shape\" docker"
 msgstr ""
 "Outras introduções das \"Referências\" abaixo e na área \"Adicionar forma\""
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleParagraphWidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Change paragraph format"
 msgstr "Alterar o formato do parágrafo"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleParagraphWidget.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Change List Level"
 msgstr "Alterar o nível da lista"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleParagraphWidget.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Change the level the list is at"
 msgstr "Alterar o nível em que se encontra a lista"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleTableWidget.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Set Border Color..."
 msgstr "Definir cor da borda..."
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleTableWidget.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "No border - has to fit in 48pixels"
 msgid "None"
 msgstr "Nenhuma"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleTableWidget.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "No Border"
 msgstr "Sem borda"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Create a new style inheriting the current style"
 msgstr "Criar um novo estilo herdando as propriedades do estilo atual"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.cpp:348
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "New Style"
 msgstr "Novo estilo"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Another style named '%1' already exist. Please choose another name."
 msgstr "Outro estilo com o nome '%1' já existe. Selecione outro nome."
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Aviso"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QListView, paragraphStylesListView)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.ui:46
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:2222
 #, kde-format
 msgid "Paragraph"
 msgstr "Parágrafo"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QListView, characterStylesListView)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.ui:60
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:2220
 #, kde-format
 msgid "Character"
 msgstr "Caractere"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManagerDialog.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Style Manager"
 msgstr "Gerenciador de estilos"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManagerDialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Save Changes"
 msgstr "Salvar alterações"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManagerDialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have changes that are not applied. What do you want to do with those "
 "changes?"
 msgstr ""
 "Você possui alterações que não foram aplicadas. O que deseja fazer com estas "
 "alterações?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManagerWelcome.ui:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "
      It is possible to assign a "
 "named style to text and alter the style properties to change all text with "
 "that style.
      \n"
 "
      Applying a style change "
 "will reformat all text that previously got the named style assigned to it. "
 "Use the Styles docker to apply styles to text.
      "
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "
      É possível atribuir um "
 "estilo com nome ao texto e alterar as propriedades do mesmo, de modo a "
 "alterar todo o texto com esse estilo.
      \n"
 "
      A aplicação de uma "
 "modificação do estilo irá formatar de novo todo o texto que tinha "
 "anteriormente associado este estilo com nome. Use a área de Estilos para "
 "aplicar os estilos ao texto.
      "
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StylesComboPreview.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Create a new style with the current properties"
 msgstr "Criar um novo estilo com as propriedades atuais"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StylesComboPreview.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "New style"
 msgstr "Novo estilo"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableDialog.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Insert Table"
 msgstr "Inserir tabela"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupLogical)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableDialog.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Columns and rows"
 msgstr "Colunas e linhas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColumns)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableDialog.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Number of columns:"
 msgstr "Número de colunas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRows)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableDialog.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Number of rows:"
 msgstr "Número de linhas:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPhysical)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableDialog.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Width strategy"
 msgstr "Estratégia de largura"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFixed)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableDialog.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Fixed column width:"
 msgstr "Largura de coluna fixa:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitContents)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableDialog.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Fit to contents"
 msgstr "Caber o conteúdo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitAvail)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableDialog.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Fit to available surrounding"
 msgstr "Caber no espaço disponível"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Table of Contents - Configure"
 msgstr "Sumário - Configurar"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Table Title"
 msgstr "Título da tabela"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Use outline"
 msgstr "Usar contorno"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Use styles"
 msgstr "Usar estilos"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Configurar"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Tab 1"
 msgstr "Aba 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOutline)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useStyles)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.ui:69
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.ui:78
 #, kde-format
 msgid "CheckBox"
 msgstr "Opção"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Tab 2"
 msgstr "Aba 2"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsEntryModel.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Level %1"
 msgstr "Nível %1"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsEntryModel.cpp:151
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsStyleModel.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Level"
 msgstr "Nível"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsEntryModel.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Style"
 msgstr "Estilo"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsStyleConfigure.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Table of Contents - Configure Styles"
 msgstr "Sumário - Configurar estilos"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsStyleConfigure.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Styles available"
 msgstr "Estilos disponíveis"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsStyleDelegate.cpp:56
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsStyleModel.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desativado"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsTemplate.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Table Of Contents"
 msgstr "Sumário"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsTemplate.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Contents"
 msgstr "Conteúdo"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ChangeListCommand.cpp:41
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ChangeListCommand.cpp:88
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ChangeListCommand.cpp:101
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change List"
 msgstr "Alterar a lista"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ChangeStylesMacroCommand.cpp:37
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Styles"
 msgstr "Alterar estilos"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ChangeTrackedDeleteCommand.cpp:76
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/DeleteCommand.cpp:68
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete"
 msgstr "Excluir"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ChangeTrackedDeleteCommand.cpp:192
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:2634
 #, kde-format
 msgid "Key Press"
 msgstr "Pressionar tecla"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ChangeTrackedDeleteCommand.cpp:331
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/DeleteCommand.cpp:517
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_undo.cpp:87
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_undo.cpp:166
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_undo.cpp:201
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_undo.cpp:218
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_undo.cpp:260
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Text"
 msgstr "Texto"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/DeleteTableColumnCommand.cpp:38
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete Column"
 msgstr "Excluir coluna"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/DeleteTableRowCommand.cpp:38
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete Row"
 msgstr "Excluir linha"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/InsertNoteCommand.cpp:36
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Footnote"
 msgstr "Inserir nota de rodapé"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/InsertNoteCommand.cpp:38
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Endnote"
 msgstr "Inserir nota de fim"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/InsertTableColumnCommand.cpp:40
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Column Right"
 msgstr "Inserir coluna à direita"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/InsertTableColumnCommand.cpp:42
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Column Left"
 msgstr "Inserir coluna à esquerda"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/InsertTableRowCommand.cpp:40
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Row Below"
 msgstr "Inserir linha abaixo"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/InsertTableRowCommand.cpp:42
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Row Above"
 msgstr "Inserir linha acima"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ListItemNumberingCommand.cpp:35
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change List Numbering"
 msgstr "Alterar a numeração da lista"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/NewSectionCommand.cpp:37
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "New Section"
 msgstr "Nova seção"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ParagraphFormattingCommand.cpp:56
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:510
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:531
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Formatting"
 msgstr "Formatação"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ParagraphFormattingCommand.cpp:93
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Direct Paragraph Formatting"
 msgstr "Formatação direta do parágrafo"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/RenameSectionCommand.cpp:35
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rename Section"
 msgstr "Renomear seção"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ResizeTableCommand.cpp:45
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:1392
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Adjust Column Width"
 msgstr "Ajustar a largura da coluna"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ResizeTableCommand.cpp:47
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:1434
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Adjust Row Height"
 msgstr "Ajustar a altura da linha"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/SplitSectionsCommand.cpp:39
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Split sections startings"
 msgstr "Dividir o início das seções"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/SplitSectionsCommand.cpp:41
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Split sections endings"
 msgstr "Dividir o fim das seções"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/TextPasteCommand.cpp:68
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Paste As Text"
 msgstr "Colar como texto"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/TextPasteCommand.cpp:70
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Paste"
 msgstr "Colar"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/InsertTextLocator.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Index Reference"
 msgstr "Referência do índice"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/InsertTextReferenceAction.cpp:35
 #: plugins/flake/textshape/kotext/InsertTextReferenceAction.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Text Reference"
 msgstr "Referência de texto"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/InsertTextReferenceAction.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Please create an index to reference first."
 msgstr "Crie um índice para referenciar primeiro."
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/InsertTextReferenceAction.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Select the index you want to reference"
 msgstr "Selecione o índice que deseja referenciar"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoSectionModel.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "new numbered section name"
 msgid "New section %1"
 msgstr "Nova seção %1"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoText.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "Underline Style"
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoText.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "Underline Style"
 msgid "Single"
 msgstr "Simples"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoText.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "Underline Style"
 msgid "Double"
 msgstr "Duplo"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:192
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1437
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1439
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "New Paragraph"
 msgstr "Novo parágrafo"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:363
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Adicionar favorito"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:382
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Annotation"
 msgstr "Adicionar anotação"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:406
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Index"
 msgstr "Inserir índice"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:432
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Variable"
 msgstr "Inserir variável"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:499
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Break"
 msgstr "Inserir quebra"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:820
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:822
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:837
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Table"
 msgstr "Inserir tabela"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:977
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Merge Cells"
 msgstr "Mesclar células"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:994
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Split Cells"
 msgstr "Dividir células"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1023
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Adjust Table Width"
 msgstr "Ajustar a largura da tabela"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1040
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:908
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Border Formatting"
 msgstr "Mudar formatação da borda"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1087
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1089
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1107
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Table Of Contents"
 msgstr "Inserir índice analítico"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1146
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify Table Of Contents"
 msgstr "Modificar o índice analítico"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1163
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1165
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1184
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Bibliography"
 msgstr "Inserir bibliografia"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1219
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1221
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Citation"
 msgstr "Adicionar citação"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1248
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1250
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1288
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Typing"
 msgstr "Digitação"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:67
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Bold"
 msgstr "Negrito"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:80
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Italic"
 msgstr "Itálico"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:93
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Underline"
 msgstr "Sublinhado"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:112
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Strike Out"
 msgstr "Tachado"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:145
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:146
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Alignment"
 msgstr "Alterar alinhamento"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:163
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Vertical Alignment"
 msgstr "Configurar alinhamento vertical"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:197
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:198
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Decrease Indent"
 msgstr "Diminuir recuo"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:233
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:234
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Increase Indent"
 msgstr "Aumentar recuo"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:269
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:271
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Decrease font size"
 msgstr "Diminuir tamanho da fonte"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:282
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:284
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Increase font size"
 msgstr "Aumentar tamanho da fonte"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:295
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Font"
 msgstr "Configurar fonte"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:308
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Font Size"
 msgstr "Alterar o tamanho da fonte"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:321
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Background Color"
 msgstr "Definir cor do plano de fundo"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:334
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Text Color"
 msgstr "Definir cor do texto"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:362
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:401
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Character Style"
 msgstr "Configurar estilo dos caracteres"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:468
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Paragraph Style"
 msgstr "Configurar estilo do parágrafo"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_p.h:158
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_p.h:194
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Format"
 msgstr "Formato"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:223
 #, kde-format
 msgctxt "Text list-style"
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Small Bullet"
 msgstr "Ponto pequeno"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Circle Bullet"
 msgstr "Ponto circular"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Square Bullet"
 msgstr "Ponto quadrado"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Rhombus Bullet"
 msgstr "Ponto rombo"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Check Mark Bullet"
 msgstr "Ponto de marcação"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Rightwards Arrow Bullet"
 msgstr "Ponto em seta para a direita"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Arabic"
 msgstr "Árabe"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Lower Alphabetical"
 msgstr "Alfabético minúsculo"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Upper Alphabetical"
 msgstr "Alfabético maiúsculo"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Lower Roman"
 msgstr "Romano minúsculo"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Upper Roman"
 msgstr "Romano maiúsculo"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Large Bullet"
 msgstr "Ponto grande"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Ballot X Bullet"
 msgstr "Ponto em X"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Rightwards Arrow Head Bullet"
 msgstr "Ponta de seta para a direita"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Bengali"
 msgstr "Bengali"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Gujarati"
 msgstr "Guzerate"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Gurumukhi"
 msgstr "Gurumukhi"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Kannada"
 msgstr "Canarês"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Malayalam"
 msgstr "Malaiala"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Oriya"
 msgstr "Oriá"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Tamil"
 msgstr "Tâmil"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Telugu"
 msgstr "Telugu"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Tibetan"
 msgstr "Tibetano"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Thai"
 msgstr "Tailandês"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Abjad"
 msgstr "Abjad"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "AbjadMinor"
 msgstr "AbjadMenor"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "ArabicAlphabet"
 msgstr "Alfabeto arábico"
 
 #: plugins/flake/textshape/TextShapeFactory.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "A shape that shows text"
 msgstr "Uma forma que mostra texto"
 
 #: plugins/flake/textshape/TextShapeFactory.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Text Shape"
 msgstr "Forma de texto"
 
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:330
 #: plugins/tools/svgtexttool/kis_font_family_combo_box.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Font Family"
 msgstr "Família da fonte"
 
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Variable"
 msgstr "Variável"
 
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Font Size"
 msgstr "Tamanho da fonte"
 
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "Insertion"
 msgstr "Inserção"
 
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "Deletion"
 msgstr "Remoção"
 
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:544
 #: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:88
 #, kde-format
 msgid "Formatting"
 msgstr "Formatação"
 
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:560
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+click to go to link "
 msgstr "Ctrl+clique para ir ao link "
 
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:567
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+click to go to the note "
 msgstr "Ctrl+clique para ir para a nota "
 
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:573
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+click to go to the note reference"
 msgstr "Ctrl+clique para ir para a referência da nota"
 
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "follows along"
 msgstr "segue ao longo de"
 
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:705
 #, kde-format
 msgid "Press shift to not resize this"
 msgstr "Pressione SHIFT para não redimensionar isto"
 
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:2228
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Table"
 msgstr "Tabela"
 
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:2634
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:2640
 #, kde-format
 msgid "Autocorrection"
 msgstr "Autocorreção"
 
 #: plugins/flake/textshape/TextToolFactory.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Text editing"
 msgstr "Edição de texto"
 
 #: plugins/generators/pattern/patterngenerator.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "&Pattern..."
 msgstr "&Padrão..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPattern)
 #: plugins/generators/pattern/wdgpatternoptions.ui:31
 #, kde-format
 msgid "&Pattern:"
 msgstr "&Padrão:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
 #: plugins/generators/pattern/wdgpatternoptions.ui:44
 #: plugins/generators/solid/wdgcoloroptions.ui:17
 #, kde-format
 msgid "&Color:"
 msgstr "&Cor:"
 
 #: plugins/generators/simplexnoise/simplexnoisegenerator.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "&Simplex Noise..."
 msgstr "&Ruído Simplex..."
 
 #: plugins/generators/simplexnoise/simplexnoisegenerator.h:52
 #, kde-format
 msgid "Simplex Noise"
 msgstr "Ruído Simplex"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_frequency)
 #: plugins/generators/simplexnoise/wdgsimplexnoiseoptions.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Frequency:"
 msgstr "Frequência:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_looping)
 #: plugins/generators/simplexnoise/wdgsimplexnoiseoptions.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Looping"
 msgstr "Looping"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, seed_groupbox)
 #: plugins/generators/simplexnoise/wdgsimplexnoiseoptions.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Use Custom Seed"
 msgstr "Usar semente personalizada"
 
 #: plugins/generators/solid/colorgenerator.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "&Solid Color..."
 msgstr "Cor &sólida..."
 
 #: plugins/impex/brush/KisAnimatedBrushAnnotation.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Brush selection information for animated brushes"
 msgstr "Informação de seleção do pincel para os pincéis animados"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
 #: plugins/impex/brush/KisWdgOptionsBrush.h:46
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Constant"
 msgstr "Constante"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
 #: plugins/impex/brush/KisWdgOptionsBrush.h:47
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Random"
 msgstr "Aleatório"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
 #: plugins/impex/brush/KisWdgOptionsBrush.h:48
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Incremental"
 msgstr "Incremental"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifySizePressureBox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyAmountPressureBox)
 #: plugins/impex/brush/KisWdgOptionsBrush.h:49
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:227
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:49
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2084
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2100
 #, kde-format
 msgid "Pressure"
 msgstr "Pressão"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
 #: plugins/impex/brush/KisWdgOptionsBrush.h:50
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:232
 #, kde-format
 msgid "Angular"
 msgstr "Angular"
 
 #: plugins/impex/brush/KisWdgOptionsBrush.h:51
 #, kde-format
 msgid "Velocity"
 msgstr "Velocidade"
 
 #: plugins/impex/brush/KisWdgOptionsBrush.h:68
 #, kde-format
 msgid "Rank"
 msgstr "Classificação"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLbl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSpacingLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:27
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:387
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:110
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgclipboardbrush.ui:100
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:78
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:215
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:148
 #: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarker_option.ui:32
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:138
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1950
 #, kde-format
 msgid "Spacing:"
 msgstr "Espaço:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsmask)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsMask)
 #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:47
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgclipboardbrush.ui:84
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Create mask from color"
 msgstr "Criar máscara da cor"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:62
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Brush Style"
 msgstr "Estilo do pincel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLbl)
 #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:85
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Style:"
 msgstr "Estilo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
 #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:102
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:170
 #, kde-format
 msgid "Regular"
 msgstr "Normal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
 #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:107
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Animated"
 msgstr "Animado"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animStyleGroup)
 #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Animated style options"
 msgstr "Opções de estilo animado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectionModeLbl)
 #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:209
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Selection mode:"
 msgstr "Modo de seleção:"
 
 #: plugins/impex/exr/exr_converter.cc:895
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The image contains pixels with zero alpha channel and non-zero color "
 "channels. Krita has modified those pixels to have at least some alpha. The "
 "initial values will not be reverted on saving the image back.

      This will hardly make any visual difference just keep it in mind."
 msgstr ""
 "A imagem contém pixels com valor zero no canal alfa e canais com cores não-"
 "nulas. O Krita tentará modificar esses pixels para ter pelo menos algum "
 "valor no canal alfa. Os valores iniciais não serão revertidos ao "
 "salvar a imagem novamente.

      Isso dificilmente fará qualquer efeito "
 "visual, apenas para lembrar."
 
 #: plugins/impex/exr/exr_converter.cc:902
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "EXR image has been modified"
 msgstr "A imagem EXR foi modificada"
 
 #: plugins/impex/exr/exr_converter.cc:1302
 #, kde-format
 msgctxt "@item:unsupported-node-message"
 msgid "%1 (type: \"%2\")"
 msgstr "%1 (tipo: \"%2\")"
 
 #: plugins/impex/exr/exr_converter.cc:1307
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "
      The following layers have a type that is not supported by EXR format:
        %1
      these layers have not been saved to "
 "the final EXR file
      "
 msgstr ""
 "
      As camadas a seguir têm um tipo que não é suportado pelo formato EXR:
        %1
      essas camadasnãoforam salvas no "
 "arquivo final EXR
      "
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLossless)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFlatten)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, flatten)
 #: plugins/impex/exr/exr_export_widget.ui:23
 #: plugins/impex/heif/WdgHeifExport.ui:23
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:161
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option will merge all layers. It is advisable to check this option, "
 "otherwise other applications might not be able to read your file correctly."
 msgstr ""
 "Esta opção irá mesclar todas as camadas. É aconselhável assinalar esta "
 "opção, caso contrário os outros aplicativos poderão não ser capazes de ler o "
 "seu arquivo corretamente."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFlatten)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatten)
 #: plugins/impex/exr/exr_export_widget.ui:26
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Flatten the &image"
 msgstr "Planificar a &imagem"
 
 #: plugins/impex/heif/HeifError.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Could not allocate memory."
 msgstr "Não foi possível alocar memória."
 
 #: plugins/impex/heif/HeifError.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Could not encode or write image."
 msgstr "Não foi possível codificar ou gravar imagem."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLossless)
 #: plugins/impex/heif/WdgHeifExport.ui:26
 #, kde-format
 msgid "&Lossless"
 msgstr "&Sem Perda"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lossySettings)
 #: plugins/impex/heif/WdgHeifExport.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Lossy Advanced Settings"
 msgstr "Configurações avançadas com perdas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: plugins/impex/heif/WdgHeifExport.ui:42
 #: plugins/impex/qimageio/kis_wdg_options_qimageio.ui:74
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:253
 #, kde-format
 msgid "Quality:"
 msgstr "Qualidade:"
 
 #: plugins/impex/heightmap/kis_heightmap_import.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Unknown file type"
 msgstr "Tipo de arquivo desconhecido"
 
 #: plugins/impex/heightmap/kis_heightmap_import.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Heightmap Import Options"
 msgstr "Opções de importação do mapa de altura"
 
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Error: "
 msgstr "Erro:"
 
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Input does not match file size"
 msgstr "Entrada não confere com o tamanho do arquivo"
 
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Please specify width and height"
 msgstr "Especifique largura e altura."
 
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Please specify width"
 msgstr "Especifique a largura"
 
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Please specify height"
 msgstr "Especifique a altura"
 
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Too many possible combinations. Input a width or height and try again."
 msgstr ""
 "Muitas combinações possíveis. Insira uma largura ou altura e tente novamente."
 
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Width exceeds available pixels."
 msgstr "A largura excede os pixels disponíveis."
 
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:213
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to calculate an appropriate height. File does not contain enough "
 "pixels to form a rectangle."
 msgstr ""
 "Não é possível calcular uma altura apropriada. O arquivo não contém pixels "
 "suficientes para formar um retângulo."
 
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Height exceeds available pixels."
 msgstr "A altura excede os pixels disponíveis."
 
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:225
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to calculate an appropriate width. File does not contain enough "
 "pixels to form a rectangle."
 msgstr ""
 "Não é possível calcular uma largura apropriada. O arquivo não contém pixels "
 "suficientes para formar um retângulo."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileSizeDescLabel)
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:29
 #, kde-format
 msgid "File size:"
 msgstr "Tamanho do arquivo:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fileSizeLabel)
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:42
 #, kde-format
 msgid "File size (bytes)"
 msgstr "Tamanho do arquivo (bytes):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endiannessLabel)
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Endianness:"
 msgstr "Ordenação:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioLittle)
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Little Endian"
 msgstr "Menos significativo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLittle)
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:64
 #, kde-format
 msgid "&Little"
 msgstr "&Pequeno"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBig)
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Big Endian"
 msgstr "Mais significativo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBig)
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:80
 #, kde-format
 msgid "&Big"
 msgstr "&Grande"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guessButton)
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:98
 #, kde-format
 msgid ""
 "Guess width and height based on file size and bits per pixel. Only values "
 "set to 0 will be updated."
 msgstr ""
 "Adivinha largura e altura com base no tamanho do arquivo e nos bits por "
 "pixel. Apenas valores definidos como 0 serão atualizados."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guessButton)
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Guess dimensions"
 msgstr "Adivinhar dimensões"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, heightInput)
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Height of image in pixels."
 msgstr "Altura da imagem em pixels."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, widthInput)
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Width of image in pixels."
 msgstr "Largura da imagem em pixels."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bppDescLabel)
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:178
 #, kde-format
 msgid "Bits per pixel:"
 msgstr "Bits por pixel:"
 
 #: plugins/impex/jp2/jp2_export.cc:76
 #, kde-format
 msgid "JPEG 2000 Export Options"
 msgstr "Opções de Exportação para JPEG 2000"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/impex/jp2/kis_wdg_options_jp2.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Compression"
 msgstr "Compressão"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualityLevel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, qualityLevel)
 #: plugins/impex/jp2/kis_wdg_options_jp2.ui:26
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "
      These settings determine how much information is lost "
 "during compression. Low: small files, bad quality. High: big files, good "
 "quality.
      "
 msgstr ""
 "
      Esta configuração define quanta informação é perdida "
 "durante a compressão. Baixa: arquivos pequenos, qualidade ruim. Alta: "
 "arquivos grandes, qualidade boa.
      "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/impex/jp2/kis_wdg_options_jp2.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Number of resolutions:"
 msgstr "Número de resoluções:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Basic"
 msgstr "Básico"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:27
 #, kde-format
 msgctxt "A progressive jpeg file can be displayed while loading."
 msgid "Progressive"
 msgstr "Progressivo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkForceSRGB)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:34
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Force convert to sRGB"
 msgstr "Forçar a conversão para sRGB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Transparent pixel fill color:"
 msgstr "Cor de preenchimento da transparência:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisColorButton, bnTransparencyFillColor)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:106
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "
      Background color to replace transparent pixels with."
 msgstr ""
 "
      Cor de fundo com a qual substituir os pixels "
 "transparentes.
      "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveProfile)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:128
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Save ICC Profile"
 msgstr "Salvar o perfil ICC"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Advanced quality"
 msgstr "Qualidade avançada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:172
 #, kde-format
 msgctxt "the result will be artificially smoothed to hide jpeg artifacts"
 msgid "Smooth:"
 msgstr "Suavizar: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Subsampling:"
 msgstr "Subamostragem:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:199
 #, kde-format
 msgid "2x2, 1x1, 1x1 (smallest file)"
 msgstr "2x2, 1x1, 1x1 (arquivo menor)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:204
 #, kde-format
 msgid "2x1, 1x1, 1x1"
 msgstr "2x1, 1x1, 1x1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:209
 #, kde-format
 msgid "1x2, 1x1, 1x1"
 msgstr "1x2, 1x1, 1x1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:214
 #, kde-format
 msgid "1x1, 1x1, 1x1 (best quality)"
 msgstr "1x1, 1x1, 1x1 (melhor qualidade)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, baseLineJPEG)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:224
 #, kde-format
 msgid "Force baseline JPEG"
 msgstr "Forçar a linha de base do JPEG"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:264
 #, kde-format
 msgid "Formats:"
 msgstr "Formatos:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, iptc)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:280
 #, kde-format
 msgid "IPTC"
 msgstr "IPTC"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMetaData)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:329
 #, kde-format
 msgid ""
 "
      Store document metadata that is in the document "
 "information. This will override any layer metadata.
      "
 msgstr ""
 "
      Armazene os metadados do documento que estão nas "
 "informações do documento. Isso substituirá os metadados da camada.
      "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:332
 #, kde-format
 msgid "Store Document Metadata"
 msgstr "Armazenar metadados do documento"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:339
 #: plugins/python/filtermanager/uifiltermanager.py:54
 #, kde-format
 msgid "Filters:"
 msgstr "Filtros:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAuthor)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:351
 #, kde-format
 msgid ""
 "
      Add the author nickname and the first contact of the "
 "author profile. This is overridden by the anonymizer.
      "
 msgstr ""
 "
      Adicionar o apelido do autor e o primeiro contato do "
 "perfil do autor. Isso é substituído pelo anonymizer.
      "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuthor)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:354
 #, kde-format
 msgid "Sign with Author Profile Data"
 msgstr "Assinar com dados do perfil do autor"
 
 #: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Not a valid Krita file"
 msgstr "Não é um arquivo do Krita válido"
 
 #: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Invalid document: no file 'maindoc.xml'."
 msgstr "Documento inválido: nenhum arquivo 'maindoc.xml'."
 
 #: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Could not create the file for saving"
 msgstr "Não foi possível criar o arquivo para gravação"
 
 #: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Not able to write '%1'. Partition full?"
 msgstr "Não foi possível gravar em '%1'. A partição está cheia?"
 
 #: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:305
 #, kde-format
 msgid ""
 "Parsing error in %1 at line %2, column %3\n"
 "Error message: %4"
 msgstr ""
 "Erro de análise em %1 na linha %2, coluna %3\n"
 "Mensagem de erro: %4"
 
 #: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "The format is not supported or the file is corrupted"
 msgstr "O formato não é suportado ou o arquivo está danificado"
 
 #: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "The file is too new for this version of Krita (%1)."
 msgstr "O arquivo é muito recente para esta versão do Krita (%1)."
 
 #: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "The file has no layers."
 msgstr "O arquivo não tem camadas."
 
 #: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "The file does not contain an image."
 msgstr "O arquivo não contém uma imagem."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Could not load embedded reference image %1 "
 msgstr "Não foi possível carregar a imagem de referência incorporada %1"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "A reference image linked to an external file could not be loaded.\n"
 "\n"
 "Path: %1\n"
 "\n"
 "Do you want to select another location?"
 msgstr ""
 "Uma imagem de referência vinculada a um arquivo externo pode não ser lida.\n"
 "\n"
 "Caminho: %1\n"
 "\n"
 "Você quer selecionar outro local?"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:159
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:862
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:1227
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "File not found"
 msgstr "Arquivo não encontrado"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "Loading a .kra file"
 msgid ""
 "The file contains a clone layer that has an incorrect source node id. This "
 "layer will be converted into a paint layer."
 msgstr ""
 "O arquivo contém uma camada de clone que possui uma ID de nó de origem "
 "incorreto. Essa camada será convertida em uma camada de pintura bitmapeada."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Could not load \"id\" of the transform mask"
 msgstr "Não foi possível carregar o \"id\" da máscara de transformação"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Could not create transform mask params"
 msgstr "Não foi possível criar os parâmetros da máscara de transformação"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "Could not find keyframe pixel data for frame %1 in %2."
 msgstr ""
 "Não foi possível encontrar dados de pixel de quadro-chave para o quadro %1 "
 "em %2."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Could not load keyframe pixel data for frame %1 in %2."
 msgstr ""
 "Não foi possível carregar os dados de pixel do quadro-chave para o quadro %1 "
 "em %2."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "Could not read pixel data: %1."
 msgstr "Não foi possível ler os dados dos pixels: %1."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "Could not load pixel data: %1."
 msgstr "Não foi possível carregar os dados dos pixels: %1."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:588
 #, kde-format
 msgid "Could not load profile: %1."
 msgstr "Não foi possível carregar o perfil: %1."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "Could not filter configuration %1."
 msgstr "Não foi possível filtrar a configuração %1."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "Could not load metadata for layer %1."
 msgstr "Não foi possível carregar os metadados da camada %1."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:677
 #, kde-format
 msgid "Could not load raster selection %1."
 msgstr "Não foi possível carregar os dados rasterizados da seleção %1."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:695
 #, kde-format
 msgid "Could not load vector selection %1."
 msgstr "Não foi possível carregar a seleção vetorial %1."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:722
 #, kde-format
 msgid "Could not load keyframes from %1."
 msgstr "Não foi possível carregar os keyframes de %1."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:736
 #, kde-format
 msgid ""
 "parsing error in the keyframe file %1 at line %2, column %3\n"
 "Error message: %4"
 msgstr ""
 "Erro de análise no arquivo do keyframe %1 na linha %2, coluna %3\n"
 "Mensagem de erro: %4"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:749
 #, kde-format
 msgid "unknown keyframe channel type: %1 in %2"
 msgstr "tipo de canal keyframe desconhecido: %1 em %2"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Image does not have a name."
 msgstr "A imagem não tem um nome."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Image does not specify a width."
 msgstr "A imagem não especifica a largura."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Image does not specify a height."
 msgstr "A imagem não especifica a altura."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Image specifies an unsupported color model: %1."
 msgstr "A imagem especifica um modelo de cores sem suporte: %1."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:472
 #: plugins/impex/psd/psd_loader.cpp:349
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Auto-generated layer style collection name for embedded styles (collection)"
 msgid "<%1> (embedded)"
 msgstr "<%1> (incorporado)"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:670
 #, kde-format
 msgid "Layer %1 specifies an unsupported color model: %2."
 msgstr "A camada %1 define um modelo de cores sem suporte: %2."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "Layer %1 has an unsupported type."
 msgstr "A camada %1 tem um tipo não suportado."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:732
 #, kde-format
 msgid "Layer %1 has an unsupported type: %2."
 msgstr "A camada %1 tem um tipo não suportado: %2."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:739
 #, kde-format
 msgid "Failure loading layer %1 of type: %2."
 msgstr "Ocorreu um erro ao carregar a camada %1 do tipo: %2."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:857
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The file associated to a file layer with the name \"%1\" is not found.\n"
 "\n"
 "Expected path:\n"
 "%2\n"
 "\n"
 "Do you want to locate it manually?"
 msgstr ""
 "O arquivo associado à camada do arquivo com o nome \"%1\" não foi "
 "encontrado.\n"
 "\n"
 "Caminho esperado:\n"
 "%2\n"
 "\n"
 "Deseja localizá-lo manualmente?"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:1222
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Audio channel file \"%1\" doesn't exist!\n"
 "\n"
 "Expected path:\n"
 "%2\n"
 "\n"
 "Do you want to locate it manually?"
 msgstr ""
 "Arquivo de canal de áudio \"%1\" não existe!\n"
 "\n"
 "Caminho esperado:\n"
 "%2\n"
 "\n"
 "Quer localizá-lo manualmente?"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Failed to save reference image %1."
 msgstr "Falha ao salvar a imagem de referência %1."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:110
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:142
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:151
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:172
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:189
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the metadata for layer %1."
 msgstr "Não foi possível salvar os metadados da camada %1."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:117
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Failed to open %1."
 msgstr "Não foi possível abrir %1."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the pixel data for layer %1."
 msgstr "Não foi possível salvar os dados dos pixels da camada %1."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the annotations for layer %1."
 msgstr "Não foi possível salvar as anotações da camada %1."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the filter layer %1: it has no filter."
 msgstr "Não foi possível salvar a camada %1 do filtro: sem filtro."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the selection for filter layer %1."
 msgstr "Não foi possível salvar a seleção da camada de filtro %1."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the filter configuration for filter layer %1."
 msgstr ""
 "Não foi possível salvar a configuração do filtro da camada de filtro %1."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the selection for layer %1."
 msgstr "Não foi possível salvar a seleção da camada %1."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the generator configuration for layer %1."
 msgstr "Não foi possível salvar a configuração do gerador da camada %1."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Failed to save filter mask %1. It has no filter."
 msgstr "Não foi possível salvar a máscara do filtro %1. Sem filtro."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the selection for filter mask %1."
 msgstr "Não foi possível salvar a seleção da máscara do filtro %1."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the filter configuration for filter mask %1."
 msgstr ""
 "Não foi possível salvar a configuração do filtro da máscara de filtro %1."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the selection for transparency mask %1."
 msgstr "Não foi possível salvar a seleção da máscara de transparência %1."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the selection for local selection %1."
 msgstr "Não foi possível salvar a seleção da seleção local %1."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the pixel selection data for layer %1."
 msgstr "Não foi possível salvar os dados da seleção de pixels da camada %1."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the vector selection data for layer %1."
 msgstr "Não foi possível salvar os dados da seleção de vetores da camada %1."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:520
 #, kde-format
 msgid "The metadata backend failed to save the metadata for %1"
 msgstr ""
 "A infraestrutura de metadados não conseguiu salvar as informações de %1"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Could not write for %1 metadata to the file."
 msgstr "Não foi possível gravar os metadados de %1 no arquivo."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_saver.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "could not save palettes"
 msgstr "não foi possível salvar paletas"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_saver.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "could not save keyframes"
 msgstr "Não foi possível salvar os keyframes"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_saver.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "Audio channel file %1 doesn't exist!"
 msgstr "O arquivo de canal de áudio %1 não existe!"
 
 #: plugins/impex/pdf/kis_pdf_import.cpp:82
 #: plugins/impex/pdf/kis_pdf_import.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "A password is required to read that pdf"
 msgstr "Uma senha é necessária para ler esse PDF"
 
 #: plugins/impex/pdf/kis_pdf_import.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "PDF Import Options"
 msgstr "Opções de Importação do PDF"
 
 #: plugins/impex/pdf/kis_pdf_import.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Page %1"
 msgstr "Página %1"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PDFImportWidgetBase)
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:14
 #, kde-format
 msgid "PDFImportWidget"
 msgstr "PDFImportWidget"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Pages"
 msgstr "Páginas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolAllPages)
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:26
 #, kde-format
 msgid "All pa&ges"
 msgstr "Todas as pá&ginas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolFirstPage)
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:33
 #, kde-format
 msgid "&First page"
 msgstr "&Primeira página"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolSelectionPage)
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Selec&tion of page"
 msgstr "Sel&eção de página"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intResolution)
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:300
 #, kde-format
 msgid "dpi"
 msgstr "ppp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:316
 #, kde-format
 msgctxt "horizontal resolution"
 msgid "Resolution:"
 msgstr "Resolução:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsPNG)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:14
 #, kde-format
 msgid "PNG Options"
 msgstr "Opções do PNG"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSRGB)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:40
 #, kde-format
 msgid ""
 "
      PNG files "
 "have two options to save sRGB information: as a tag or as an "
 "explicit profile. For use with in websites, disable this option. For interchange with other applications, "
 "enable this option.
      "
 msgstr ""
 "
      Os arquivos PNG possuem duas opções para "
 "salvar a informação do sRGB: como "
 "uma marca ou como um perfil explícito. Para usar nos sites, desative esta opção. Para compartilhar com "
 "outras aplicações, ative esta "
 "opção.
      "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSRGB)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Embed sRGB profile"
 msgstr "Incorporar o perfil sRGB"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alpha)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:69
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Disable to get smaller files if your image has no transparency"
 msgstr ""
 "Desative para obter arquivos menores, se a sua imagem não tiver transparência"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, alpha)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:73
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:142
 #, kde-format
 msgid ""
 "
      The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency in "
 "your image to be stored by saving an alpha channel.\n"
 "You can uncheck the box if you are not using transparency and you want to "
 "make the resulting file smaller .
      Always saving the alpha channel is "
 "recommended.
      "
 msgstr ""
 "
      O formato PNG (Portable Network Graphics) permite guardar a transparência "
 "da sua imagem, salvando um canal de 'alfa'.\n"
 "Você poderá desativar a opção se não estiver usando transparências e quiser "
 "tornar o arquivo resultante menor.
      Recomenda-se sempre salvar o canal "
 "'alfa'.
      "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Store alpha channel (transparency)"
 msgstr "Armazenar o canal alfa (transparência)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAuthor)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "
      Save author nickname and the first contact information "
 "of the author profile into the png, if possible.
      "
 msgstr ""
 "
      Salve o apelido do autor e as primeiras informações de "
 "contato do perfil do autor no png, se possível.
      "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuthor)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Sign with author data"
 msgstr "Assinar com os dados do autor"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4_2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisDoubleSliderSpinBox, compressionLevel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, compressionLevelDeflate)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, compressionLevelPixarLog)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:104
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:144
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:168
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:182
 #: plugins/impex/qimageio/kis_wdg_options_qimageio.ui:38
 #: plugins/impex/qimageio/kis_wdg_options_qimageio.ui:58
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:366
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:388
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:416
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:430
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:488
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:510
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:538
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:552
 #, kde-format
 msgid ""
 "
      Adjust the compression time. Better compression takes longer.\n"
 "
      Note: the compression level does not change the quality of the result."
 msgstr ""
 "
      Ajusta o tempo de compressão. Uma melhor compressão leva mais tempo.\n"
 "
      Nota: o nível de compressão não altera a qualidade do resultado.
      "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:107
 #, kde-format
 msgctxt "The compression will take a long time; saving the file will be slow."
 msgid "Small File Size"
 msgstr "Tamanho de arquivo pequeno"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMetaData)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:117
 #, kde-format
 msgid ""
 "
      Store information like keywords, title and subject and "
 "license, if possible.
      "
 msgstr ""
 "
      Armazenar informações como palavras-chave, título e "
 "assunto e licença, se possível.
      "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Store Metadata"
 msgstr "Armazenar metadados"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "Indexed PNG images are smaller. If you enabled this option, your image will "
 "be analyzed to see whether it is possible to save as an indexed PNG."
 msgstr ""
 "As imagens PNG indexadas são menores; se você ativar esta opção, será "
 "verificado se sua imagem pode ser salva em PNG indexado."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Save as indexed PNG, if possible"
 msgstr "Salvar como um PNG indexado, se possível"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, compressionLevel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, compressionLevelDeflate)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, compressionLevelPixarLog)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:140
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:178
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:362
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:384
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:484
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:506
 #, kde-format
 msgid "Note: the compression level does not change the quality of the result"
 msgstr "Nota: o nível de compressão não altera a qualidade do resultado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Compression (Lossless): "
 msgstr "Compressão (sem perdas): "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Transparent color: "
 msgstr "Cor transparente: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:171
 #, kde-format
 msgctxt "The file will save fast but will not be compressed a lot"
 msgid "Large file size"
 msgstr "Tamanho de arquivo grande"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, interlacing)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Use interlacing when publishing on the Internet."
 msgstr "Usar o entrelaçamento ao publicar na Internet."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, interlacing)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:193
 #, kde-format
 msgid ""
 "
      Interlacing is useful if you intend to publish your image on the Internet."
 "
      \n"
 "Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser "
 "even while downloading.
      "
 msgstr ""
 "
      O entrelaçamento é útil se você deseja publicar a sua imagem na Internet."
 "
      \n"
 "Ativar o entrelaçamento, fará com que a imagem seja mostrada no navegador, "
 "mesmo durante a transferência.
      "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interlacing)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Interlacing"
 msgstr "Entrelaçamento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveAsHDR)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Save as HDR image (Rec. 2020 PQ)"
 msgstr "Salvar como imagem HDR (Rec. 2020 PQ)"
 
 #: plugins/impex/psd/psd_export.cc:67
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid ""
 "Your image contains one or more layers with a color model that is different "
 "from the image."
 msgstr ""
 "Sua imagem contém uma ou mais camadas com um modelo de cores diferente da "
 "imagem."
 
 #: plugins/impex/psd/psd_layer_section.cpp:310
 #, kde-format
 msgctxt "Automatically created layer name when saving into PSD"
 msgid "Background"
 msgstr "Plano de fundo"
 
 #: plugins/impex/psd/psd_layer_section.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "Unnamed Layer"
 msgstr "Camada Sem Nome"
 
 #: plugins/impex/psd/psd_loader.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Duotone Colormode Block"
 msgstr "Bloco de Modo de Cores Duotone"
 
 #: plugins/impex/psd/psd_resource_block.h:93
 #, kde-format
 msgid "Unparsed Resource Block"
 msgstr "Bloco de recursos não-processado"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsQImageIO)
 #: plugins/impex/qimageio/kis_wdg_options_qimageio.ui:14
 #, kde-format
 msgid "WebP Options"
 msgstr "Opções WebP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: plugins/impex/qimageio/kis_wdg_options_qimageio.ui:41
 #, kde-format
 msgctxt "The compression will take a long time; saving the file will be slow."
 msgid "Highest quality"
 msgstr "Mais alta qualidade"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: plugins/impex/qimageio/kis_wdg_options_qimageio.ui:61
 #, kde-format
 msgctxt "The file will save fast but will not be compressed a lot"
 msgid "Lowest quality"
 msgstr "Menor qualidade"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, imageQuality)
 #: plugins/impex/qimageio/kis_wdg_options_qimageio.ui:68
 #: plugins/impex/qimageio/kis_wdg_options_qimageio.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Note:  100 uses lossless compression, everything below is lossy."
 msgstr "Nota: 100 usa compactação sem perdas, tudo abaixo é com perda."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisDoubleSliderSpinBox, imageQuality)
 #: plugins/impex/qimageio/kis_wdg_options_qimageio.ui:71
 #: plugins/impex/qimageio/kis_wdg_options_qimageio.ui:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "
      Adjust image quality. The lower the quality, the more compression "
 "artifacts get introduced. 
      Note: A quality of 100 switches to lossless "
 "compression similar to (but often more efficient than) PNG.
      "
 msgstr ""
 "
      Ajusta a qualidade da imagem. Quanto menor a qualidade, mais artefatos de "
 "compactação são introduzidos. 
       Nota: uma qualidade de 100 opções para "
 "compactação sem perdas é semelhante a (mas geralmente mais eficiente que) "
 "PNG.
      "
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:224
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "16 bits color depth"
 msgstr "Profundidade de cor de 16 bits"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "
      If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using a "
 "linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is "
 "recommended to use Color Management in this mode.
      If disabled, all RAW "
 "files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve and a "
 "99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding.
      "
 msgstr ""
 "
      Se ativado, todos os arquivos RAW serão decodificados em profundidade de "
 "cor de 16 bits usando uma curva gama linear. Para evitar a renderização de "
 "imagens escuras no editor, recomenda-se usar o Gerenciamento de Cores neste "
 "modo. 
      Se desativado, todos os arquivos RAW serão decodificados em "
 "profundidade de cor de 8 bits com uma curva gama BT.709 e um ponto branco de "
 "99 porcento. Este modo é mais rápido que a decodificação de 16 bits.
      "
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Interpolate RGB as four colors"
 msgstr "Interpolar o RGB como quatro cores"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:245
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Interpolate RGB as four colors
      The default is to assume "
 "that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more "
 "sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh "
 "pattern in the output; using this option solves this problem with minimal "
 "loss of detail.
      To resume, this option blurs the image a little, but "
 "it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with "
 "AHD quality method.
      "
 msgstr ""
 "Interpolar RGB como quatro cores
      O padrão é assumir que "
 "todos os pixels verdes são iguais. Se os pixels verdes de fileira uniforme "
 "forem mais sensíveis à luz ultravioleta do que a linha ímpar, essa diferença "
 "causará um padrão de malha na saída; usar essa opção resolve esse problema "
 "com perda mínima de detalhes.
      Para resumir, esta opção desfoca a "
 "imagem um pouco, mas elimina falsos padrões de malha 2x2 com o método de "
 "qualidade de VNG ou labirintos com o método de qualidade AHD.
      "
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Visit LibRaw project website"
 msgstr "Visite o site do projeto LibRaw na Web"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Do not stretch or rotate pixels"
 msgstr "Não alongar ou girar os pixels"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:271
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Do not stretch or rotate pixels
      For Fuji Super CCD cameras, "
 "show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square pixels, do not "
 "stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, this option "
 "guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.
      "
 msgstr ""
 "Não estique ou gire os pixels
      Para câmeras Fuji Super CCD, "
 "mostre a imagem inclinada 45 graus. Para câmeras com pixels não quadrados, "
 "não estenda a imagem para sua proporção correta. Em qualquer caso, esta "
 "opção garante que cada pixel de saída corresponda a um pixel RAW.
      "
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Quality:"
 msgstr "Qualidade:"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 msgid "Bilinear"
 msgstr "Bilinear"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:284
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 msgid "VNG"
 msgstr "VNG"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 msgid "PPG"
 msgstr "PPG"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:286
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 msgid "AHD"
 msgstr "AHD"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:289
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 msgid "DCB"
 msgstr "DCB"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:290
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 msgid "AHD v2"
 msgstr "AHD v2"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 msgid "AFD"
 msgstr "AFD"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 msgid "VCD"
 msgstr "VCD"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 msgid "VCD & AHD"
 msgstr "VCD & AHD"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:294
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 msgid "LMMSE"
 msgstr "LMMSE"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 msgid "AMaZE"
 msgstr "AMaZE"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Quality (interpolation)
      Select here the demosaicing method "
 "to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital image "
 "process used to interpolate a complete image from the partial raw data "
 "received from the color-filtered image sensor, internal to many digital "
 "cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA "
 "interpolation or color reconstruction, another common spelling is "
 "demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:"
 "
      • Bilinear: use high-speed "
 "but low-quality bilinear interpolation (default - for slow computers). In "
 "this method, the red value of a non-red pixel is computed as the average of "
 "the adjacent red pixels, and similarly for blue and green.
      • VNG: use Variable Number of Gradients "
 "interpolation. This method computes gradients near the pixel of interest and "
 "uses the lower gradients (representing smoother and more similar parts of "
 "the image) to make an estimate.
      • PPG: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. Pixel Grouping uses "
 "assumptions about natural scenery in making estimates. It has fewer color "
 "artifacts on natural images than the Variable Number of Gradients method.
      • AHD: use Adaptive Homogeneity-"
 "Directed interpolation. This method selects the direction of interpolation "
 "so as to maximize a homogeneity metric, thus typically minimizing color "
 "artifacts.
      • DCB: DCB interpolation "
 "from linuxphoto.org project.
      • AHD v2: modified AHD interpolation using Variance of Color Differences "
 "method.
      • AFD: Adaptive Filtered "
 "Demosaicing interpolation through 5 pass median filter from PerfectRaw "
 "project.
      • VCD: Variance of Color "
 "Differences interpolation.
      • VCD & AHD: Mixed demosaicing between VCD and AHD.
      • LMMSE: color demosaicing via directional linear "
 "minimum mean-square error estimation interpolation from PerfectRaw.
      • AMaZE: Aliasing Minimization "
 "interpolation and Zipper Elimination to apply color aberration removal from "
 "RawTherapee project.
      Note: some methods can be unavailable "
 "if RAW decoder have been built without extension packs.
      "
 msgstr ""
 "Qualidade (interpolação)
      Selecione aqui o método "
 "demosaicing a ser usado na decodificação de imagens RAW. Um algoritmo de "
 "demosaicing é um processo de imagem digital usado para interpolar uma imagem "
 "completa dos dados brutos parciais recebidos do sensor de imagem filtrado "
 "por cores, interno para muitas câmeras digitais, na forma de uma matriz de "
 "pixels coloridos. Também conhecida como interpolação CFA ou reconstrução de "
 "cor, outra grafia comum é a demosaicing. Os seguintes métodos estão "
 "disponíveis para demosaicing imagens RAW:
      • Bilinear:usa interpolação bilinear de alta "
 "velocidade, mas de baixa qualidade (padrão - para computadores lentos). "
 "Nesse método, o valor vermelho de um pixel não vermelho é calculado como a "
 "média dos pixels vermelhos adjacentes e, da mesma forma, para azul e verde.
      • VNG: usa a interpolação 'Variable "
 "Number of Gradients' (Número Variável de Gradientes). Esse método calcula os "
 "gradientes próximos ao pixel de interesse e usa os gradientes mais baixos "
 "(representando partes mais suaves e mais semelhantes da imagem) para fazer "
 "uma estimativa.
      • PPG: usa a "
 "interpolação 'Patterned-Pixel-Grouping'. O agrupamento de pixels usa "
 "suposições sobre cenários naturais ao fazer estimativas. Ele tem menos "
 "artefatos de cores em imagens naturais do que o método 'Número de Gradientes "
 "Variável'.
      • AHD: usa a "
 "interpolação 'Adaptive Homogeneity-Directed'. Esse método seleciona a "
 "direção da interpolação para maximizar uma métrica de homogeneidade, "
 "minimizando, assim, os artefatos de cores.
      • DCB: Interpolação DCB do projeto linuxphoto.org.
      • AHD v2: é a interpolação de AHD "
 "modificada, usando o método 'Variance of Color Differences' (Variação de "
 "Diferença de Cores).
      • AFD: "
 "Interpolação de 'demosaicing' filtrada adaptativa através do filtro de 5 "
 "passagens medianas do projeto PerfectRaw.
      • VCD: Variação da interpolação de diferenças de "
 "cores.
      • VCD & AHD: Demosaicing "
 "misto entre VCD e AHD.
      • LMMSE: "
 "demosaicing de cor via interpolação de estimativa de erro média-quadrada "
 "mínima linear direcional de PerfectRaw.
      • AMaZE: 'Aliasing Minimization interpolation and "
 "Zipper Elimination' para aplicar a remoção de aberração de cor do projeto "
 "RawTherapee.
      Nota: alguns métodos podem estar indisponíveis "
 "caso o decodificador RAW tenha sido criado sem pacotes de extensão.
      "
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:382
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Pass:"
 msgstr "Passo:"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:383
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Pass
      Set here the passes used by the median filter applied "
 "after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.
      This setting "
 "is only available for specific Quality options: Bilinear, VNG, "
 "PPG, AHD, DCB, and VCD & AHD.
      "
 msgstr ""
 "Passo
      Defina aqui os passos usados pelo filtro da mediana, "
 "aplicado após a interpolação, nos canais vermelho-verde e azul-verde.
      Esta opção está disponível apenas para algumas opções de qualidade: "
 "Bilinear, VNG, PPG, AHD, DCB, e "
 "VCD & AHD.
      "
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:395
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Refine interpolation"
 msgstr "Refinar a interpolação"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:396
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Refine interpolation
      This setting is available only for few "
 "Quality options:
      • DCB: turn "
 "on the enhance interpolated colors filter.
      • VCD & AHD: turn on the enhanced effective color "
 "interpolation (EECI) refine to improve sharpness.
      "
 msgstr ""
 "Refinar a interpolação
      Esta opção só está disponível para "
 "algumas opções de qualidade:
      • DCB: ativa o filtro de melhoria das cores interpoladas.
      • VCD & AHD: ativa a melhoria por "
 "interpolação de cores efetivas (EECI) para melhorar a nitidez.
      "
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:413
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Demosaicing"
 msgstr "Remoção de mosaico"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:421
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Method:"
 msgstr "Método:"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:423
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Default D65"
 msgstr "D65 padrão"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:424
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Camera"
 msgstr "Câmera"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:425
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox set while balance automatically"
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automático"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:426
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox set white balance manually"
 msgid "Manual"
 msgstr "Manual"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:428
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "White Balance
      Configure the raw white balance:
      • Default D65: Use a standard "
 "daylight D65 white balance.
      • Camera: Use the white balance specified by the camera. If not available, "
 "reverts to default neutral white balance.
      • Automatic: Calculates an automatic white balance "
 "averaging the entire image.
      • Manual: Set a custom temperature and green level values.
      "
 msgstr ""
 "Balanceamento de branco
      Configure o balanceamento de branco "
 "puro:
      • D65 padrão: Usa um "
 "balanceamento de branco padrão da luz do dia D65.
      • Câmera: Usa o balanceamento de branco especificado "
 "pela câmera. Se não estiver disponível, reverte para o balanceamento de "
 "branco neutro padrão.
      • Automático: "
 "Calcula um balanceamento de branco automático que faz a média da imagem "
 "inteira.
      • Manual: Define uma "
 "temperatura e valores dos níveis de verde personalizados.
      "
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:443
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "T(K):"
 msgstr "T(K):"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:444
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Temperature
      Set here the color temperature in Kelvin.
      "
 msgstr ""
 "Temperatura
      Defina aqui a temperatura da cor em Kelvin.
      "
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:451
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider Green component"
 msgid "Green:"
 msgstr "Verde:"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:452
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "
      Set here the green component to set magenta color cast removal level.
      "
 msgstr ""
 "
      Defina aqui o componente verde para definir o nível de remoção da cor "
 "magenta.
      "
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:455
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Highlights:"
 msgstr "Tons claros:"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:457
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Solid white"
 msgstr "Branco sólido"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:458
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Unclip"
 msgstr "Retirar o recorte"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:459
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Blend"
 msgstr "Misturar"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:460
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Rebuild"
 msgstr "Reconstruir"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:462
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Highlights
      Select here the highlight clipping method:
      • Solid white: clip all "
 "highlights to solid white
      • Unclip: "
 "leave highlights unclipped in various shades of pink
      • Blend:Blend clipped and unclipped values together "
 "for a gradual fade to white
      • Rebuild: reconstruct highlights using a level value
      "
 msgstr ""
 "Tons claros
      Selecione aqui o método de recorte dos tons "
 "claros:
      • Branco sólido: "
 "ajusta todos os tons claros para o branco sólido
      • Retirar o recorte: deixa os tons claros não-"
 "recortados, em vários tons de rosa
      • Misturar: mistura os valores recortados e não-recortados, para obter um "
 "desvanecimento gradual para branco
      • Reconstruir: reconstrói os tons claros, usando um "
 "nível predefinido
      "
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:473
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider Highlight reconstruct level"
 msgid "Level:"
 msgstr "Nível:"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:477
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Level
      Specify the reconstruct highlight level. Low values "
 "favor whites and high values favor colors.
      "
 msgstr ""
 "Nível
      Indique o nível de tons claros na reconstrução. Os "
 "valores baixos favorecem os brancos e os valores altos favorecem as cores."
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:481
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Exposure Correction (E.V)"
 msgstr "Correção da exposição (E.V)"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:482
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "
      Turn on the exposure correction before interpolation.
      "
 msgstr "
      Ativa a correção da exposição antes da interpolação.
      "
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:485
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Linear Shift:"
 msgstr "Desvio linear:"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:490
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Shift
      Linear Shift of exposure correction before "
 "interpolation in E.V
      "
 msgstr ""
 "Desvio
      Desvio linear da correção de exposição antes da "
 "interpolação em E.V
      "
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:493
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Highlight:"
 msgstr "Tons claros:"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:498
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Highlight
      Amount of highlight preservation for exposure "
 "correction before interpolation in E.V. Only take effect if Shift Correction "
 "is > 1.0 E.V
      "
 msgstr ""
 "Tons claros
      Quantidade de preservação de realce para a "
 "correção da exposição antes da interpolação em E.V. Só faz efeito se a "
 "correção do desvio for maior que 1.0 E.V
      "
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:502
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Correct false colors in highlights"
 msgstr "Corrigir as cores falsas nos tons claros"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:503
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "
      If enabled, images with overblown channels are processed much more "
 "accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps)."
 "
      "
 msgstr ""
 "
      Se ativado, as imagens com canais sobrevalorizados serão processadas com "
 "mais cuidado, sem 'nuvens rosadas' (e tons azuis claros sob lâmpadas de "
 "tungstênio).
      "
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:507
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Auto Brightness"
 msgstr "Brilho automático"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:508
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "
      If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to "
 "adjust brightness.
      "
 msgstr ""
 "
      Se desativado, usar um nível fixo de branco e ignorar o histograma da "
 "imagem para ajustar o brilho.
      "
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:511
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Brightness:"
 msgstr "Brilho:"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:516
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Brightness
      Specify the brightness level of output image. "
 "The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).
      "
 msgstr ""
 "Brilho
      Indique o nível de brilho da imagem resultante. O "
 "valor padrão é 1.0 (funciona apenas no modo de 8 bits).
      "
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:526
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Black point"
 msgid "Black:"
 msgstr "Preto:"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:527
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Black point
      Use a specific black point value to decode RAW "
 "pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be "
 "automatically computed.
      "
 msgstr ""
 "Ponto preto
      Use um valor específico do ponto preto para "
 "decodificar as imagens RAW. Se desligar esta opção, o valor do ponto preto "
 "será calculado automaticamente.
      "
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:534
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Black point value
      Specify specific black point value of the "
 "output image.
      "
 msgstr ""
 "Valor do ponto preto
      Indique um valor do ponto preto "
 "específico para a imagem resultante.
      "
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:537
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check White point"
 msgid "White:"
 msgstr "Branco:"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:538
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "White point
      Use a specific white point value to decode RAW "
 "pictures. If you set this option to off, the White Point value will be "
 "automatically computed.
      "
 msgstr ""
 "Ponto branco
      Use um valor específico do ponto branco para "
 "decodificar as imagens RAW. Se desligar esta opção, o valor do ponto branco "
 "será calculado automaticamente.
      "
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:545
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "White point value
      Specify specific white point value of the "
 "output image.
      "
 msgstr ""
 "Valor do ponto branco
      Indique um valor do ponto branco "
 "específico para a imagem resultante.
      "
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:582
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "White Balance"
 msgstr "Balanceamento de branco"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:590
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Noise reduction:"
 msgstr "Redução de ruído:"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:592
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
 msgid "None"
 msgstr "Nenhuma"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:593
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
 msgid "Wavelets"
 msgstr "Wavelets"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:594
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
 msgid "FBDD"
 msgstr "FBDD"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:595
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
 msgid "CFA Line Denoise"
 msgstr "Redução de ruído CFA"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:596
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
 msgid "Impulse Denoise"
 msgstr "Redução de ruído de impulsos"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:598
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Noise Reduction
      Select here the noise reduction method to "
 "apply during RAW decoding.
      • None: no noise reduction.
      • Wavelets: wavelets correction to erase noise while preserving real detail. "
 "It's applied after interpolation.
      • FBDD: Fake Before Demosaicing Denoising noise reduction. It's applied "
 "before interpolation.
      • CFA Line Denoise: Banding noise suppression. It's applied after interpolation.
      • Impulse Denoise: Impulse noise "
 "suppression. It's applied after interpolation.
      "
 msgstr ""
 "Redução de ruído
      Selecione aqui o método de redução de "
 "ruído usado na decodificação do RAW.
      • Nenhum: sem redução de ruído.
      • Wavelets: correção por padrões de ondas para "
 "remover o ruído, mas preservando o detalhe real. Isto é aplicado após a "
 "interpolação.
      • FBDD: Redução de "
 "ruído antes da remoção da correção cromática. Isto é aplicado antes da "
 "interpolação.
      • Redução de ruído CFA: Redução de ruído em bandas específicas. É aplicado após a "
 "interpolação.
      • Redução de ruído por impulsos: Redução de ruído por impulsos. Aplica-se após a interpolação.
      "
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:624
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Enable Chromatic Aberration correction"
 msgstr "Ativar a correção de aberrações cromáticas"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:625
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enable Chromatic Aberration correction
      Enlarge the raw red-"
 "green and blue-yellow axis by the given factors (automatic by default).
      "
 msgstr ""
 "Ativar a correção de aberrações cromáticas
      Ampliar os eixos "
 "vermelho-verde e azul-amarelo brutos pelos fatores fornecidos (automático "
 "por padrão).
      "
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:630
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Automatic color axis adjustments"
 msgstr "Ajustes automáticos nos eixos das cores"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:631
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Automatic Chromatic Aberration correction
      If this option is "
 "turned on, it will try to shift image channels slightly and evaluate "
 "Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red pattern, the "
 "method may fail. In this case, disable this option and tune manually color "
 "factors.
      "
 msgstr ""
 "Correção automática da aberração cromática
      Se esta opção "
 "estiver ativada, ela tentará desviar os canais de imagem ligeiramente e "
 "avaliar a mudança da aberração cromática. Lembre-se de que se tiver um "
 "padrão azul-vermelho, o método poderá não funcionar. Nesse caso, desative "
 "esta opção e ajuste manualmente os fatores de cores.
      "
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:638
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Red-Green:"
 msgstr "Vermelho-verde:"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:643
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Red-Green multiplier
      Set here the amount of correction on "
 "red-green axis
      "
 msgstr ""
 "Multiplicador vermelho-verde
      Configure aqui a quantidade de "
 "correção no eixo vermelho-verde
      "
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:646
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Blue-Yellow:"
 msgstr "Azul-amarelo:"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:651
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Blue-Yellow multiplier
      Set here the amount of correction on "
 "blue-yellow axis
      "
 msgstr ""
 "Multiplicador azul-amarelo
      Configure aqui a quantidade de "
 "correção no eixo azul-amarelo
      "
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:670
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Corrections"
 msgstr "Correções"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:678
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Camera Profile:"
 msgstr "Perfil da câmera:"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:680
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:681
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
 msgid "Embedded"
 msgstr "Incorporado"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:682
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizado"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:684
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Camera Profile
      Select here the input color space used to "
 "decode RAW data.
      • None: no "
 "input color profile is used during RAW decoding.
      • Embedded: use embedded color profile from RAW file, "
 "if it exists.
      • Custom: use a "
 "custom input color space profile.
      "
 msgstr ""
 "Perfil da câmera
      Selecione aqui o espaço de cores de "
 "entrada, usado para descodificar os dados RAW.
      • Nenhum: não é usado nenhum perfil de cores de "
 "entrada durante a descodificação RAW.
      • Incorporado: usa o perfil de cores incorporado do "
 "arquivo RAW, se existir.
      • Personalizado: usa um perfil de espaço de cores de entrada personalizado.
        • "
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:695
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:729
 #, kde-format
 msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)"
 msgstr "Arquivos ICC (*.icc; *.icm)"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:697
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Workspace:"
 msgstr "Espaço de trabalho:"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:699
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
 msgid "Raw (no profile)"
 msgstr "RAW (sem perfil)"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:700
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
 msgid "sRGB"
 msgstr "sRGB"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:701
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
 msgid "Adobe RGB"
 msgstr "RGB da Adobe"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:702
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
 msgid "Wide Gamut"
 msgstr "Gama de cores ampla"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:703
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
 msgid "Pro-Photo"
 msgstr "Pro-Photo"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:704
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizado"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:706
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Workspace
        Select here the output color space used to decode "
 "RAW data.
        • Raw (no profile): "
 "in this mode, no output color space is used during RAW decoding.
        • sRGB: this is an RGB color space, "
 "created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It is the best "
 "choice for images destined for the Web and portrait photography.
        • Adobe RGB: this color space is an "
 "extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for photography "
 "applications such as advertising and fine art.
        • Wide Gamut: this color space is an expanded version "
 "of the Adobe RGB color space.
        • Pro-Photo: this color space is an RGB color space, developed by Kodak, that "
 "offers an especially large gamut designed for use with photographic outputs "
 "in mind.
        • Custom: use a custom "
 "output color space profile.
        "
 msgstr ""
 "Espaço de trabalho
        Selecione aqui o espaço de cores usado "
 "para descodificar os dados RAW.
        • RAW "
 "(linear): neste modo, não é usado nenhum espaço de cores "
 "resultante na descodificação do RAW.
        • sRGB: este espaço de cores é um espaço de cores RGB, criado em "
 "cooperação entre a Hewlett-Packard e a Microsoft, sendo a melhor escolha "
 "para as imagens destinadas à Web e aos retratos fotográficos.
        • RGB da Adobe: este espaço de cores "
 "é um espaço de cores RGB desenvolvido pela Adobe, que é usado em aplicativos "
 "de fotografia como a publicidade e a arte.
        • Gama de cores ampla: este espaço de cores é uma "
 "versão expandida do espaço de cores RGB da Adobe.
        • Pro-Photo: este espaço de cores é um espaço RGB, "
 "desenvolvido pela Kodak, que oferece uma gama especialmente grande, "
 "desenhado para ser usado com resultados fotográficos em mente.
        • Personalizado: usar um perfil de "
 "espaço de cores com resultado personalizado.
        "
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:741
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Color Management"
 msgstr "Gerenciamento de cores"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:947
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Threshold:"
 msgstr "Limiar:"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:948
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Threshold
        Set here the noise reduction threshold value to "
 "use.
        "
 msgstr ""
 "Limiar
        Defina aqui o valor limite da redução de ruído a ser "
 "usado.
        "
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:961
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Luminance:"
 msgstr "Luminância:"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:962
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Luminance
        Amount of Luminance impulse noise reduction.
        "
 msgstr ""
 "Luminância
        A quantidade de redução de ruído por impulsos na "
 "luminância.
        "
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:964
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Chrominance:"
 msgstr "Crominância:"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:965
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Chrominance
        Amount of Chrominance impulse noise reduction."
 msgstr ""
 "Crominância
        A quantidade da redução de ruídos por impulsos "
 "da crominância.
        "
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/rcombobox.cpp:74
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/rnuminput.cpp:84
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/rnuminput.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Reset to default value"
 msgstr "Restaurar com o valor padrão"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonUpdate)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdate)
 #: plugins/impex/raw/wdgrawimport.ui:29
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Update"
 msgstr "Atualizar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preview)
 #: plugins/impex/raw/wdgrawimport.ui:92
 #, kde-format
 msgid "No image loaded"
 msgstr "Nenhuma imagem carregada"
 
 #: plugins/impex/svg/kis_svg_import.cc:61
 #, kde-format
 msgid "Import SVG"
 msgstr "Importar SVG"
 
 #: plugins/impex/svg/kis_svg_import.cc:62
 #, kde-format
 msgid "Enter preferred resolution (PPI) for \"%1\""
 msgstr "Digite a resolução preferida (PPI) para \"%1\""
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsTIFF)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:20
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:44
 #, kde-format
 msgid "TIFF Options"
 msgstr "Opções do TIFF"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Compression type:"
 msgstr "Tipo de compressão:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:71
 #, kde-format
 msgid "JPEG DCT Compression"
 msgstr "Compressão DCT do JPEG"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Deflate (ZIP)"
 msgstr "Deflação (ZIP)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Lempel-Ziv & Welch (LZW)"
 msgstr "Lempel-Ziv -Welch (LZW)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Pixar Log"
 msgstr "Pixar Log"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Predictor:"
 msgstr "Previsor:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:111
 #, kde-format
 msgid ""
 "Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate.)"
 msgstr ""
 "Usar um previsor poderá melhorar a compressão (principalmente no LZW e na "
 "deflação.)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Differencing"
 msgstr "Diferenciação Horizontal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Floating Point Horizontal Differencing"
 msgstr "Diferenciação Horizontal de Ponto Flutuante"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Store alpha &channel (transparency)"
 msgstr "Armazenar o &canal alfa (transparência)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxJPEG)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:247
 #, kde-format
 msgid "JPEG Compression Options"
 msgstr "Opções de Compressão do JPEG"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualityLevel)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:268
 #, kde-format
 msgid ""
 "These settings determine how much information is lost during compression"
 msgstr ""
 "Esta configuração define quanta informação é perdida durante a compressão"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:301
 #, kde-format
 msgid "Smallest"
 msgstr "Menor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:311
 #, kde-format
 msgid "Best"
 msgstr "Melhor"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxDeflate)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:356
 #, kde-format
 msgid "Deflate Compression Options"
 msgstr "Opções de Compressão da Deflação"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:369
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:491
 #, kde-format
 msgid "Compress:"
 msgstr "Comprimir:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:419
 #, kde-format
 msgctxt "save the file quickly, but do not compress very well"
 msgid "Fast"
 msgstr "Rápido"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:433
 #, kde-format
 msgctxt "make the file small, at the price of a longer saving time"
 msgid "Small"
 msgstr "Pequeno"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPixarLog)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:478
 #, kde-format
 msgid "Pixar Log Compression Options"
 msgstr "Opções de Compressão da Pixar Log"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:541
 #, kde-format
 msgctxt "save quickly, but do not compress a lot"
 msgid "Fast"
 msgstr "Rápido"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:555
 #, kde-format
 msgctxt "make a very small file, but take a long time saving"
 msgid "Small"
 msgstr "Pequeno"
 
 #: plugins/impex/xcf/kis_xcf_import.cpp:169
 #, kde-format
 msgid ""
 "This XCF file is too new; Krita cannot support XCF files written by GIMP 2.9 "
 "or newer."
 msgstr ""
 "Este arquivo XCF é muito novo; O Krita não suporta arquivos XCF escritos "
 "pelo GIMP 2.9ou mais recente."
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/colorsmudge_paintop_plugin.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Color Smudge"
 msgstr "Borrão em cores"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSmudgeMode)
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings.cpp:54
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgfilteroption.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Smudge Mode"
 msgstr "Modo Borrão"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings.cpp:58
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_smudge_option_widget.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Smearing"
 msgstr "Fluído"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings.cpp:59
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_smudge_option_widget.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Dulling"
 msgstr "Seco"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:57
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:35
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:48
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:43
 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:49
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:39
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:59
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_flow_opacity_option_widget.cpp:38
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:47
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:45
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Opaque"
 msgstr "Opaco"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTransparent)
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:57
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:35
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:48
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:43
 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:49
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:39
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:59
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_flow_opacity_option_widget.cpp:38
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:47
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:45
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:53
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Transparent"
 msgstr "Transparente"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:58
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:59
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:72
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:77
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:36
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:37
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:62
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:63
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:64
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:82
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:108
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:126
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:133
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:49
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:44
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:47
 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:50
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:40
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:60
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_spacing_option_widget.cpp:35
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings_widget.cpp:40
 #: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarkerop_settings_widget.cpp:42
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:48
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:50
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:51
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:52
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:46
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:55
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "0%"
 msgstr "0%"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:59
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:64
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Ratio"
 msgstr "Proporção"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:61
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:66
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:139
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:51
 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:52
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:61
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:60
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Mirror"
 msgstr "Espelho"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Smudge Length"
 msgstr "Comprimento do borrão"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Smudge Radius"
 msgstr "Raio do borrão"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Color Rate"
 msgstr "Intervalo de cores"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:69
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:71
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:144
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:50
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:45
 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:51
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:41
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:33
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:44
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:49
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:52
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "-180°"
 msgstr "-180º"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:69
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:71
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:144
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:50
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:45
 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:51
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:41
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:49
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:52
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "180°"
 msgstr "180º"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionRotation)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroup)
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:69
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:71
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:145
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:50
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:45
 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:51
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:41
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:48
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:49
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:52
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:65
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:249
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:654
 #, kde-format
 msgid "Rotation"
 msgstr "Rotação"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:70
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:72
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:150
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Scatter"
 msgstr "Dispersão"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Overlay Mode"
 msgstr "Taxa de fumo"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:76
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:81
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:46
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings_widget.cpp:39
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:53
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:53
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Airbrush"
 msgstr "Pincel de spray"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:77
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:82
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:47
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings_widget.cpp:41
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Rate"
 msgstr "Taxa:"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:80
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:89
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:66
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Strength"
 msgstr "Força"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:80
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:89
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:66
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Strong"
 msgstr "Forte"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:80
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:89
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:66
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Weak"
 msgstr "Fraca"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_overlay_mode_option.h:51
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Overlay Option"
 msgstr "Opção de sobreposição"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_overlay_mode_option.h:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "Paints on the current layer\n"
 "            but uses all layers that are currently visible for smudge input\n"
 "            NOTE: This mode is only able to work correctly with a fully "
 "opaque background"
 msgstr ""
 "Pinta sobre a camada atual\n"
 "            mas usa todas as camadas atualmente visíveis para o borrão\n"
 "            NOTA: Este modo só é capaz de funcionar corretamente com um pano "
 "de fundo completamente opaco"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_smudge_option_widget.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Smudge mode:"
 msgstr "Modo Borrão:"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_smudge_option_widget.cpp:50
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Preserve alpha"
 msgid "Smear alpha:"
 msgstr "Preservar o 'alfa'"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_smudge_option_widget.cpp:95
 #, kde-format
 msgid " (caution, pierced brush!)"
 msgstr " (cuidado, pincel perfurado!)"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_smudge_option_widget.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "This brush has transparent pixels in its center. \"Dulling\" mode may give "
 "unstable results. Consider using \"Smearing\" mode instead."
 msgstr ""
 "Este pincel tem pixels transparentes no seu centro. O modo \"Seco\" poderá "
 "gerar resultados instáveis. Considere usar o modo \"Fluído\"."
 
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Line Width"
 msgstr "Largura da linha"
 
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "History Size"
 msgstr "Tamanho do histórico:"
 
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Line Opacity"
 msgstr "Opacidade da Linha"
 
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Connection Line"
 msgstr "Linha de conexão"
 
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "Brush settings curve value"
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:36
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Line width"
 msgstr "Largura da linha"
 
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Curves opacity"
 msgstr "Opacidade das curvas"
 
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:39
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:86
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:52
 #: plugins/paintops/gridbrush/kis_grid_paintop_settings_widget.cpp:42
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:42
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:63
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings_widget.cpp:42
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:61
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:55
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Painting Mode"
 msgstr "Modo de Pintura"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl)
 #: plugins/paintops/curvebrush/wdgcurveoptions.ui:9
 #: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Line width:"
 msgstr "Largura da linha:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/paintops/curvebrush/wdgcurveoptions.ui:22
 #, kde-format
 msgid "History size:"
 msgstr "Tamanho do histórico:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/paintops/curvebrush/wdgcurveoptions.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Curves opacity:"
 msgstr "Opacidade das curvas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, connectionCHBox)
 #: plugins/paintops/curvebrush/wdgcurveoptions.ui:48
 #: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Paint connection line"
 msgstr "Pintar a linha de conexão"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothingCHBox)
 #: plugins/paintops/curvebrush/wdgcurveoptions.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Smoothing"
 msgstr "Suavização"
 
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:69
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Softness"
 msgstr "Suavidade"
 
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:70
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Sharpness"
 msgstr "Grau de detalhe"
 
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Foreground"
 msgstr "Frente"
 
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:95
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_based_paintop_options_widget.cpp:28
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Brush Tip"
 msgstr "Tamanho do pincel"
 
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/defaultpaintops_plugin.cc:47
 #, kde-format
 msgctxt "Pixel paintbrush"
 msgid "Pixel"
 msgstr "Pixel"
 
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/defaultpaintops_plugin.cc:48
 #, kde-format
 msgctxt "clone paintbrush (previously \"Duplicate\")"
 msgid "Clone"
 msgstr "Clonar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHealing)
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings.cpp:207
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Healing"
 msgstr "Reconciliação"
 
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Move Source"
 msgstr "Mover Fonte"
 
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Clone Brush (temporarily disabled)"
 msgstr "Clonar o pincel (temporariamente desativado)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPerspective)
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:28
 #, kde-format
 msgid "To correct perspective, first create a perspective grid."
 msgstr "Para corrigir a perspectiva, crie primeiro uma grade de perspectiva."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPerspective)
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Correct the perspective"
 msgstr "Corrigir a perspectiva"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "Move the clone origin with the brush. Uncheck to keep cloning from the "
 "selected point."
 msgstr ""
 "Mova a origem do clone com o pincel. Desmarque para manter a clonagem a "
 "partir do ponto selecionado."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Source point move"
 msgstr "Mover ponto de origem"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbResetSourcePoint)
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Reset the origin every time you make a new stroke."
 msgstr "Reseta a origem toda vez que você der um novo valor."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbResetSourcePoint)
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Source point reset before a new stroke"
 msgstr "Redefinição do ponto de origem antes de um novo curso"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCloneProjection)
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:64
 #, kde-format
 msgid ""
 "When checked, clone from all visible layers. Otherwise, clone from the "
 "active layer."
 msgstr ""
 "Quando estiver assinalada, todas as camadas visíveis serão clonadas. Caso "
 "contrário, apenas da ativa."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCloneProjection)
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Clone From All Visible Layers"
 msgstr "Clonar de todas as camadas visíveis"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:95
 #, kde-format
 msgid ""
 "
        Clone Brush:
        Select the source point from the current layer with Ctrl-click. Use Ctrl"
 "+Alt-click to select a source from the previously picked layer.
        "
 msgstr ""
 "
        Pincel de clonagem:
        Selecione o ponto de origem da camada atual com o Ctrl+clique. "
 "Use o Ctrl+Alt+clique para selecionar uma origem da camada escolhida "
 "anteriormente.
        "
 
 #: plugins/paintops/deform/deform_paintop_plugin.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Deform"
 msgstr "Deformação"
 
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_option.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Deform Brush (unsupported)"
 msgstr "Deformar o pincel (não suportado)"
 
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Amount"
 msgstr "Quantidade"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformLabel)
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:141
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Deform Mode"
 msgstr "Modo de Deformação"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, growBtn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolGrow)
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:145
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:44
 #: plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.cc:127
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Grow"
 msgstr "Crescer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shrinkBtn)
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:146
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Shrink"
 msgstr "Encolher"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCWBtn)
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:147
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Swirl CW"
 msgstr "CW em Remoinho"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCCWBtn)
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:148
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Swirl CCW"
 msgstr "CCW em Remoinho"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moveBtn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyMove)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveOriginButton)
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:149
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:75
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:185
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1798
 #, kde-format
 msgid "Move"
 msgstr "Mover"
 
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Lens Zoom In"
 msgstr "Ampliação da lente"
 
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Lens Zoom Out"
 msgstr "Redução da lente"
 
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Color Deformation"
 msgstr "Deformação de Cor"
 
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Deform Options"
 msgstr "Opções de deformação"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBtn)
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Color deformation"
 msgstr "Deformação das cores"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensOutBtn)
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Lens zoom out"
 msgstr "Redução da lente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensBtn)
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Lens zoom in"
 msgstr "Ampliação da lente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformAmountLbl)
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Deform amount:"
 msgstr "Quantidade de deformação:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interpolationChBox)
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Bilinear interpolation"
 msgstr "Interpolação bi-linear"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCounter)
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Use counter"
 msgstr "Usar um contador"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOldData)
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Use undeformed image"
 msgstr "Usar a imagem não-deformada"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shapeGroup)
 #: plugins/paintops/experiment/experiment_paintop_plugin.cpp:43
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:43
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyshapeoptions.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Shape"
 msgstr "Forma"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, speedCHBox)
 #: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:90
 #: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:80
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:43
 #, kde-format
 msgid "Speed"
 msgstr "Velocidade"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displaceCHBox)
 #: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:165
 #: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Displace"
 msgstr "Deslocar"
 
 #: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Winding Fill"
 msgstr "Preenchimento em Espiral"
 
 #: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Hard Edge"
 msgstr "Borda Sólida"
 
 #: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings_widget.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Experiment option"
 msgstr "Opção experimental"
 
 #: plugins/paintops/experiment/kis_experimentop_option.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Displacement Option"
 msgstr "Opção de deslocamento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Shape creation:"
 msgstr "Criação da forma:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothCHBox)
 #: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:67
 #, kde-format
 msgctxt "Noun for an experiment brush shape smoothness"
 msgid "Smooth"
 msgstr "Suave"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostprocessing)
 #: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Post-processing"
 msgstr "Pós-processamento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windingFillCHBox)
 #: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Winding fill"
 msgstr "Preenchimento em espiral"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hardEdgeCHBox)
 #: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Hard edge"
 msgstr "Borda sólida"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fillStylGroupBox)
 #: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Fill Style"
 msgstr "Estilo de preenchimento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, patternButton)
 #: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Global Pattern"
 msgstr "Padrão Global"
 
 #: plugins/paintops/filterop/filterop.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "type of a brush engine, shown in the list of brush engines"
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtro"
 
 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "option name"
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtro"
 
 #: plugins/paintops/gridbrush/grid_paintop_plugin.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "type of a brush engine, shown in the list of brush engines"
 msgid "Grid"
 msgstr "Grade"
 
 #: plugins/paintops/gridbrush/kis_grid_paintop_settings.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Division Level"
 msgstr "Nível de divisão"
 
 #: plugins/paintops/gridbrush/kis_grid_paintop_settings_widget.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Particle type"
 msgstr "Tipo de partícula"
 
 #: plugins/paintops/gridbrush/kis_grid_paintop_settings_widget.cpp:41
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Color options"
 msgstr "Opções de cor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridbrushshapeoptions.ui:57
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Anti-aliased pixel"
 msgstr "Pixel suavizado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Grid width:"
 msgstr "Largura da grade:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Grid height:"
 msgstr "Altura da grade:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Division level:"
 msgstr "Nível de divisão:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, divisionPressureCHBox)
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Division by pressure"
 msgstr "Divisão por pressão"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleLbl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ScaleLbl)
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:84
 #: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:130
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:78
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:198
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Scale:"
 msgstr "Escala:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Vertical border:"
 msgstr "Contorno vertical:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Horizontal border:"
 msgstr "Contorno horizontal:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterBorderCHBox)
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Jitter borders"
 msgstr "Contornos com desvio"
 
 #: plugins/paintops/hairy/hairy_paintop_plugin.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Bristle"
 msgstr "Elevação"
 
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_bristle_option.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Bristle Brush (the lines will be thinner than on preview)"
 msgstr "Elevação do pincel (as linhas serão mais finas que na previsão)"
 
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Bristle options"
 msgstr "Opções da elevação"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inkTab)
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:37
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:259
 #, kde-format
 msgid "Ink depletion"
 msgstr "Deplexão da tinta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Random offset:"
 msgstr "Deslocamento aleatório:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Shear:"
 msgstr "Inclinação:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, density)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, densityLbl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity)
 #: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:146
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:374
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:267
 #: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Density:"
 msgstr "Densidade:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Mouse pressure:"
 msgstr "Pressão do mouse:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Connect hairs:"
 msgstr "Conectar as pontas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Anti-aliasing:"
 msgstr "Anti-aliasing:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Composite bristles:"
 msgstr "Cerdas compostas:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, brushTab)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Brush Shape"
 msgstr "Forma do pincel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oneDimBrushBtn)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:49
 #, kde-format
 msgid "1D"
 msgstr "1D"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twoDimBrushBtn)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:59
 #, kde-format
 msgid "2D"
 msgstr "2D"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, brushGroup)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Brush Settings"
 msgstr "Configurações do pincel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mousePressureCBox)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Mouse pressure"
 msgstr "Pressão do mouse"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:140
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyshapeoptions.ui:38
 #, kde-format
 msgid "radius"
 msgstr "raio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigmaLabel)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:150
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyshapeoptions.ui:55
 #, kde-format
 msgid "sigma"
 msgstr "sigma"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, movementGroup)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Experimental Params"
 msgstr "Parâmetros experimentais"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Scale factor"
 msgstr "Fator de escala"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Shear factor"
 msgstr "Fator de inclinação"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:230
 #, kde-format
 msgid "Random offset"
 msgstr "Deslocamento aleatório"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:265
 #, kde-format
 msgid "Ink"
 msgstr "Tinta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:273
 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Ink Amount"
 msgstr "Quantidade de tinta"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:331
 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Ink Depletion Curve"
 msgstr "Curva de Deplexão da Tinta"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weightGroup)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:343
 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Saturation Weights"
 msgstr "Pesos da Saturação"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, pressureSlider)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:355
 #, kde-format
 msgid "pressure weight"
 msgstr "peso da pressão"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inkDepletionSlider)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:383
 #, kde-format
 msgid "Ink depletion curve weight"
 msgstr "Peso da curva de deplexão da tinta"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleLengthSlider)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:411
 #, kde-format
 msgid "bristle length weight"
 msgstr "peso do comprimento do espinho"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleInkAmountSlider)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:439
 #, kde-format
 msgid "Bristle ink amount weight"
 msgstr "Peso da quantidade de tinta do espinho"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWeightCHBox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weightSaturationCBox)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:461
 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:160
 #, kde-format
 msgid "weighted saturation"
 msgstr "saturação ponderada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oneDimBrushBtn)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyshapeoptions.ui:90
 #, kde-format
 msgid "&1D"
 msgstr "&1D"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twoDimBrushBtn)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyshapeoptions.ui:100
 #, kde-format
 msgid "&2D"
 msgstr "&2D"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Soak ink from the initial position of the stroke"
 msgstr "Pingar tinta da posição inicial do traço"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Soak ink"
 msgstr "Pingar tinta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Bristle Ink Weight:"
 msgstr "Peso da tinta do espinho:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Pressure Weight:"
 msgstr "Peso da pressão:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Bristle Length Weight:"
 msgstr "Peso do comprimento do espinho:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Ink Depletion Curve Weight:"
 msgstr "Peso da curva de deplexão da tinta:"
 
 #: plugins/paintops/hatching/hatching_paintop_plugin.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Hatching"
 msgstr "Sombreamento"
 
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_options.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Hatching Brush (heavy aliasing in preview mode)"
 msgstr "Pincel intercruzado (efeitos notórios no modo de visualização)"
 
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Hatching Angle"
 msgstr "Ângulo da origem"
 
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings.cpp:159
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Separation"
 msgstr "Separação"
 
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings.cpp:190
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Thickness"
 msgstr "Espessura"
 
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Hatching options"
 msgstr "Opções de sombreamento"
 
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Hatching preferences"
 msgstr "Preferências do sombreamento"
 
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Crosshatching"
 msgstr "Sombreamento cruzado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Separation:"
 msgstr "Separação:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Origin X:"
 msgstr "Origem X:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:204
 #, kde-format
 msgid "Origin Y:"
 msgstr "Origem Y:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:244
 #, kde-format
 msgid "Crosshatching style"
 msgstr "Estilo de sombreamento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noCrosshatchingRadioButton)
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:268
 #, kde-format
 msgid "No crosshatch&ing"
 msgstr "Sem &hachura cruzada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, perpendicularRadioButton)
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:290
 #, kde-format
 msgid "Pe&rpendicular plane only"
 msgstr "Apenas no plano pe%rpendicular"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minusThenPlusRadioButton)
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:312
 #, kde-format
 msgid "-&45° plane then +45° plane"
 msgstr "Plano -&45° seguido de plano +45°"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plusThenMinusRadioButton)
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:331
 #, kde-format
 msgid "+45° plane &then -45° plane"
 msgstr "Plano +45° &seguido de plano -45°"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moirePatternRadioButton)
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:350
 #, kde-format
 msgid "&Moiré pattern"
 msgstr "Padrão &Moiré"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:366
 #, kde-format
 msgid "Separation Style"
 msgstr "Estilo de separação"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:378
 #, kde-format
 msgid "Input-based intervals:"
 msgstr "Intervalos com base na entrada:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingpreferences.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Graphical Tweaks"
 msgstr "Truques Gráficos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasCheckBox)
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingpreferences.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Antialiased lines"
 msgstr "Linhas suavizadas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subpixelPrecisionCheckBox)
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingpreferences.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Subpixel precision"
 msgstr "Precisão a subpixels"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBackgroundCheckBox)
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingpreferences.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Color background"
 msgstr "Plano de fundo da cor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLbl)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgairbrush.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Rate:"
 msgstr "Taxa:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIgnoreSpacing)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgairbrush.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Override Spacing"
 msgstr "Substituir espaçamento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskType)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Mask Type:"
 msgstr "Tipo de máscara:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Square"
 msgstr "Quadrado"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInvert)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, btnAntialiasing)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:105
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:238
 #, kde-format
 msgid "The border of the brush will be smoothed to avoid aliasing"
 msgstr "O contorno do pincel será suavizado para evitar efeitos entre pixels"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, btnAntialiasing)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Anti-alias"
 msgstr "Anti-alias"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, diameterLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLbl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:171
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:46
 #: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarker_option.ui:19
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Diameter:"
 msgstr "Diâmetro:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFade)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:225
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:44
 #, kde-format
 msgid "Fade"
 msgstr "Desvanecer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalFade)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:236
 #, kde-format
 msgid "Horizontal:"
 msgstr "Horizontal:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalFade)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:252
 #, kde-format
 msgid "Vertical:"
 msgstr "Vertical:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:286
 #, kde-format
 msgid "Softness:"
 msgstr "Suavidade:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:335
 #, kde-format
 msgid "Randomness:"
 msgstr "Aleatoriedade:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:345
 #, kde-format
 msgid "Spikes:"
 msgstr "Pontas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLbl)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:142
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Aspect ratio:"
 msgstr "Taxa de proporção:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterMoveBox)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:287
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:229
 #, kde-format
 msgid "Jitter Movement"
 msgstr "Movimento súbito"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAlpha)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgclipboardbrush.ui:126
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Preserve alpha"
 msgstr "Preservar o 'alfa'"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomHSVCHBox)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Random HSV"
 msgstr "HSV aleatório"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHbox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHBox)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:100
 #: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Random opacity"
 msgstr "Opacidade aleatória"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorPerParticleCHBox)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Color per particle"
 msgstr "Cor por partícula"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:147
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, grid brush fill every particle's background with background "
 "color. The background of particle is rectangle of grid width and height and "
 "by default it is transparent."
 msgstr ""
 "Se estiver assinalado, o pincel em grade irá preencher o fundo de cada "
 "partícula com a cor de fundo. O fundo da partícula é um retângulo com a "
 "largura e altura da grade e, por padrão, é transparente."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Fill background"
 msgstr "Preencher o fundo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sampleInputCHBox)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Sample Input layer"
 msgstr "Camada de Exemplo de Entrada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mixBgColorCHBox)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Mix with background color"
 msgstr "Misturar com a cor de fundo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgCompositeOpOption.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Selected:"
 msgstr "Selecionado:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnEraser)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgCompositeOpOption.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Turn the preset into an Eraser preset (overrides the blending mode)"
 msgstr ""
 "Transforme a predefinição em uma predefinição de Borracha (substitui o modo "
 "de mesclagem)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnEraser)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgCompositeOpOption.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Eraser"
 msgstr "Borracha"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgCompositeOpOption.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Available Blending Modes"
 msgstr "Modo de mistura disponíveis"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseCurve)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Enable Pen Settings"
 msgstr "Ativar as configurações da caneta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseSameCurve)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:283
 #, kde-format
 msgid "Share curve across all settings"
 msgstr "Compartilhar a curva em todas as configurações"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, curveMode)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:495
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:511
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "
        Curve calculation mode changes how 2 or more curve works together
        \n"
 "
         multiply (default): all values from curves multiplies 
        (0.8 "
 "pressure) * (0.5 speed) = 0.4 
        \n"
 "
         addition: all values from curves adds
        (0.6 pressure) + (0.3 speed) "
 "= 0.9
        \n"
 "
         maximum value
        (0.7 pressure), (0.3 speed) = 0.7
        \n"
 "
         minimum value 
        (0.7 pressure), (0.3 speed) = 0.3
        \n"
 "
         difference between min and max values
        (0.8 pressure), (0.3 speed), "
 "(0.6 fade) = 0.5
        "
 msgstr ""
 "\n"
 "
        O modo de cálculo da curva altera a forma como duas ou mais curvas "
 "funcionam juntas
        \n"
 "
        multiplique (padrão): todos os valores das curvas se multiplicam
        (0,8pressão) * (0,5 velocidade) = 0,4 
        \n"
 "
        adição: todos os valores das curvas adicionam 
         (pressão de 0.6) + "
 "(velocidade de 0.3)= 0.9 
        \n"
 "
        valor máximo
         (0,7 pressão), (0,3 velocidade) = 0,7 
         \n"
 "
         valor mínimo 
         
         (0,7 pressão), (0,3 velocidade) = 0,3 
        \n"
 "
         diferença entre os valores mínimo e máximo 
         (0,8 pressão), (0,3 "
 "velocidade),(0,6 fade) = 0,5 
        "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:498
 #, kde-format
 msgid "Curves calculation mode:"
 msgstr "Modo de cálculo de curvas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:518
 #, kde-format
 msgid "multiply"
 msgstr "multiplicar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:523
 #, kde-format
 msgid "addition"
 msgstr "adição"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:528
 #, kde-format
 msgid "maximum"
 msgstr "máximo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:533
 #, kde-format
 msgid "minimum"
 msgstr "mínimo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:538
 #, kde-format
 msgid "difference"
 msgstr "diferença"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAlpha)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Preserve alpha channel"
 msgstr "Preservar o canal alfa"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFilterOptions)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgfilteroption.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Filter Settings"
 msgstr "Configurações do Filtro"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIncremental)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgincremental.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Painting mode"
 msgstr "Modo de pintura"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBuildup)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgincremental.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Build up"
 msgstr "Composição"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWash)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buidupModeComboBox)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgincremental.ui:39
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2057
 #, kde-format
 msgid "Wash"
 msgstr "Lavagem"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgincremental.ui:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "
        Note: this is the same thing as the \"incremental\" option in the "
 "Krita 1.6 freehand tool options.
        "
 msgstr ""
 "\n"
 "
        Nota: esta opção é igual à \"incremental\" nas opções da "
 "ferramenta de desenho livre no Krita 1.6.
        "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgincremental.ui:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "
        Painting mode: Krita offers a choice between two painting modes: "
 "buildup and wash. The first choice builds up color while "
 "painting in one stroke, the second choices gives you an even color in one "
 "stroke even if you go over the same place again and again.
        "
 msgstr ""
 "\n"
 "
        Modo de pintura: o Krita oferece uma escolha entre dois modos de "
 "pintura: incremental e lavagem. A primeira opção vai compondo "
 "as cores ao pintar com um traço, enquanto a segunda lhe atribui uma cor "
 "única com um traço, mesmo que volte a passar pelo mesmo local mais de uma "
 "vez.
        "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stampButton)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:77
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Stamp"
 msgstr "Carimbo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushTipNameLabel)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Current Brush Tip"
 msgstr "Ponta do pincel atual"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushDetailsLabel)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Brush Details"
 msgstr "Detalhes do Pincel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetBrushButton)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Reset Predefined Tip"
 msgstr "Restaurar as dicas predefinidas"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBrushMode)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Brush mode"
 msgstr "Modo do pincel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResetAdjustments)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:278
 #, kde-format
 msgid "Reset Adjustments"
 msgstr "Redefinir ajustes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveBrushPresetSettings)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:292
 #, kde-format
 msgid "Preserve Brush Preset Settings"
 msgstr "Preservar configurações predefinidas de pincel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Font:"
 msgstr "Fonte:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFont)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:68
 #, kde-format
 msgid "--"
 msgstr "--"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Text:"
 msgstr "Texto:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:135
 #, kde-format
 msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
 msgstr "A Rápida Raposa Marrom Salta Sobre O Cão Preguiçoso"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:167
 #, kde-format
 msgid "use only one letter at a time"
 msgstr "usar apenas uma letra de cada vez"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:170
 #, kde-format
 msgid "Pipe mode"
 msgstr "Modo de encaminhamento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing_2)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Cutoff"
 msgstr "Corte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Brightness:"
 msgstr "Brilho: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Cutoff Policy:"
 msgstr "Política de corte:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Texturing Mode:"
 msgstr "Modo de textura:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Offset:"
 msgstr "Deslocamento horizontal:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:241
 #, kde-format
 msgid "Invert Pattern"
 msgstr "Inverter Padrão: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetY)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetX)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:251
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:280
 #, kde-format
 msgid "Random Offset"
 msgstr "Deslocamento aleatório"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:264
 #, kde-format
 msgid "Vertical Offset:"
 msgstr "Deslocamento vertical:"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_bidirectional_mixing_option_widget.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "The mixing option mixes the paint on the brush with that on the canvas."
 msgstr ""
 "A opção de mistura faz a junção da tinta do pincel com a da área de desenho."
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:163
 #, kde-format
 msgid ""
 "Creates a brush tip from the current image selection.\n"
 " If no selection is present the whole image will be used."
 msgstr ""
 "Cria uma ponta de pincel da seleção da imagem atual.\n"
 " Se nenhuma seleção estiver presente será usada toda a imagem."
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Creates a brush tip from the image in the clipboard."
 msgstr "Cria uma ponta de pincel da imagem na área de transferência."
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:175
 #, kde-format
 msgid ""
 "Reloads Spacing from file\n"
 "Sets Scale to 1.0\n"
 "Sets Rotation to 0.0"
 msgstr ""
 "Recarrega o espaçamento do arquivo\n"
 "Configura a escala como 1,0\n"
 "Configura a rotação como 0,0"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Neutral point: "
 msgstr "Ponto neutro:"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Brightness: "
 msgstr "Brilho: "
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Contrast: "
 msgstr "Contraste: "
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Resets all the adjustments to default values:\n"
 " Neutral Point: 127\n"
 " Brightness: 0%\n"
 " Contrast: 0%"
 msgstr ""
 "Redefinir todos os ajustes para os valores padrão:\n"
 " Ponto neutro: 127\n"
 " Brilho: 0%\n"
 " Contraste: 0%"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "GBR"
 msgstr "GBR"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Animated Mask"
 msgstr "Máscara animada"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Animated Image"
 msgstr "Imagem animada"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:441
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Luminosity of the brush tip image is used as alpha channel for the stroke"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:442
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The brush tip image is painted as it is"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:443
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Luminosity of the brush tip image is used as lightness correction for the "
 "painting color. Alpha channel of the brush tip image is used as alpha for "
 "the final stroke"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:444
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Luminosity value of the brush that will not change the painting color. All "
 "brush pixels darker than neutral point will paint with darker color, pixels "
 "lighter than neutral point — lighter."
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:445
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Brush selection information for animated brushes"
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Brightness correction for the brush"
 msgstr "Informação de seleção do pincel para os pincéis animados"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:446
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Contrast correction for the brush"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:467
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "The selected brush tip does not have color channels. The brush will work in "
 "\"Mask\" mode."
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:469
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "The selected brush engine does not support \"Color\" or \"Lightness\" modes. "
 "The brush will work in \"Mask\" mode."
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Predefined"
 msgstr "Predefinido"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:181
 #, kde-format
 msgid ""
 "Precision Level 1 (fastest)\n"
 "Subpixel precision: disabled\n"
 "Brush size precision: 5%\n"
 "\n"
 "Optimal for very big brushes"
 msgstr ""
 "Nível de precisão 1 (mais rápido)\n"
 "Precisão dos subpixels: desativada\n"
 "Precisão do tamanho do pincel: 5%\n"
 "\n"
 "Ótimo para pincéis muito grandes"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:189
 #, kde-format
 msgid ""
 "Precision Level 2\n"
 "Subpixel precision: disabled\n"
 "Brush size precision: 1%\n"
 "\n"
 "Optimal for big brushes"
 msgstr ""
 "Nível de precisão 2\n"
 "Precisão dos subpixels: desativada\n"
 "Precisão do tamanho do pincel: 1%\n"
 "\n"
 "Ótimo para pincéis grandes"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:197
 #, kde-format
 msgid ""
 "Precision Level 3\n"
 "Subpixel precision: disabled\n"
 "Brush size precision: exact"
 msgstr ""
 "Nível de precisão 3\n"
 "Precisão dos subpixels: desativada\n"
 "Precisão do tamanho do pincel: exata"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:203
 #, kde-format
 msgid ""
 "Precision Level 4 (optimal)\n"
 "Subpixel precision: 50%\n"
 "Brush size precision: exact\n"
 "\n"
 "Gives up to 50% better performance in comparison to Level 5"
 msgstr ""
 "Nível de precisão 4 (ótimo)\n"
 "Precisão dos subpixels: 50%\n"
 "Precisão do tamanho do pincel: exata\n"
 "\n"
 "Proporciona um desempenho 50% melhor em comparação ao nível 5"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:211
 #, kde-format
 msgid ""
 "Precision Level 5 (best quality)\n"
 "Subpixel precision: exact\n"
 "Brush size precision: exact\n"
 "\n"
 "The slowest performance. Best quality."
 msgstr ""
 "Nível de precisão 5 (melhor qualidade)\n"
 "Precisão dos subpixels: exata\n"
 "Precisão do tamanho do pincel: exata\n"
 "\n"
 "O desempenho mais lento, porém, com melhor qualidade."
 
 # Necessário manter as duas quebras de linha para que a mensagem fique totalmente visível. (Alvarenga)
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_clipboard_brush_widget.cpp:87
 #, kde-format
 msgid ""
 "Nothing copied\n"
 " to Clipboard"
 msgstr ""
 "Nada copiado\n"
 "para a área de\n"
 "transferência"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Plain color"
 msgstr "Cor simples"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Uniform random"
 msgstr "Aleatório uniforme"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Total random"
 msgstr "Aleatório total"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Locked pattern"
 msgstr "Padrão bloqueado"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option_widget.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Source -> Total Random"
 msgstr "Origem -> Aleatório total"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option_widget.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Source -> Pattern"
 msgstr "Origem -> Padrão"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option_widget.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Source -> Pattern Locked"
 msgstr "Origem -> Padrão bloqueado"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_curve_option_widget.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Strength: "
 msgstr "Força: "
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:210
 #, kde-format
 msgid "0 px"
 msgstr "0 px"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:212
 #, kde-format
 msgid "0 s"
 msgstr "0 s"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:214
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:218
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:226
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:275
 #, kde-format
 msgid "0°"
 msgstr "0°"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:216
 #, kde-format
 msgid "Slow"
 msgstr "Lento"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:220
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:233
 #, kde-format
 msgid "Low"
 msgstr "Baixa"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:222
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:224
 #, kde-format
 msgid "-30°"
 msgstr "-30°"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:228
 #, kde-format
 msgid "90°"
 msgstr "90°"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:230
 #, kde-format
 msgid "Far"
 msgstr "Distante"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:247
 #, kde-format
 msgid "1000"
 msgstr "1000"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:249
 #, kde-format
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:252
 #, kde-format
 msgid "30 px"
 msgstr "30 px"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:254
 #, kde-format
 msgid "%1 px"
 msgstr "%1 px"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:257
 #, kde-format
 msgid "3 s"
 msgstr "3 s"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:259
 #, kde-format
 msgid "%1 s"
 msgstr "%1 s"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:261
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:265
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:273
 #, kde-format
 msgid "360°"
 msgstr "360°"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:263
 #, kde-format
 msgid "Fast"
 msgstr "Rápido"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:267
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:280
 #, kde-format
 msgid "High"
 msgstr "Alta"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:269
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:271
 #, kde-format
 msgid "30°"
 msgstr "30°"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:277
 #, kde-format
 msgid "Near"
 msgstr "Próximo"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:373
 #, kde-format
 msgid " ms"
 msgstr "ms"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:41
 #, kde-format
 msgid "Fuzzy Dab"
 msgstr "Difusão Dab"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:42
 #, kde-format
 msgid "Fuzzy Stroke"
 msgstr "Traço Difuso"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:46
 #, kde-format
 msgid "Time"
 msgstr "Tempo"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:47
 #, kde-format
 msgid "Drawing angle"
 msgstr "Ângulo de desenho"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:50
 #, kde-format
 msgid "PressureIn"
 msgstr "Pressão de entrada"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:51
 #, kde-format
 msgid "X-Tilt"
 msgstr "Inclinação em X"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:52
 #, kde-format
 msgid "Y-Tilt"
 msgstr "Inclinação em Y"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:60
 #, kde-format
 msgid "Tilt direction"
 msgstr "Direção da pressão"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:61
 #, kde-format
 msgid "Tilt elevation"
 msgstr "Elevação da pressão"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:64
 #, kde-format
 msgid "Tangential pressure"
 msgstr "Pressão tangencial"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_filter_option.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "\"%1\" does not support scaled preview (non-linear filter)"
 msgstr "O \"%1\" não suporta a visualização em escala (filtro não-linear)"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_paint_action_type_option.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Only wash mode is possible when using a masked brush."
 msgstr "O modo de 'lavagem' só é possível ao usar um pincel mascarado."
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:30
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:41
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "(0° is active color)"
 msgstr "(0º é a cor ativa)"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:32
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "+180°"
 msgstr "+180º"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "CCW hue"
 msgstr "Tonalidade CCW"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "CW hue"
 msgstr "Tonalidade CW"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:56
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:68
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:83
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:95
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "(50% is active color)"
 msgstr "(50% é a cor ativa)"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:58
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:70
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:85
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "+100%"
 msgstr "+100%"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:59
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:71
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:86
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "-100%"
 msgstr "-100%"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Less saturation "
 msgstr "Menos saturação "
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "More saturation"
 msgstr "Mais saturação"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Lower value "
 msgstr "Menor valor "
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Higher value"
 msgstr "Maior valor"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_mirror_option_widget.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Mirrored"
 msgstr "Espelhado"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_mirror_option_widget.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Not mirrored"
 msgstr "Não espelhado"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_mirror_option_widget.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Horizontally"
 msgstr "Horizontalmente"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_mirror_option_widget.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Vertically"
 msgstr "Verticalmente"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_scatter_option_widget.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Axis X"
 msgstr "Eixo X"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_scatter_option_widget.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Axis Y"
 msgstr "Eixo Y"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_scatter_option_widget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Scatter amount"
 msgstr "Quantidade de dispersão"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_sharpness_option_widget.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Soften edge:"
 msgstr "Suavizar borda:"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_size_option.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Size -> Fuzzy (sensor)"
 msgstr "Tamanho -> Difusão (sensor)"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_size_option.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Size -> Fade (sensor)"
 msgstr "Tamanho -> Desvanecimento (sensor)"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_spacing_option_widget.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Isotropic Spacing"
 msgstr "Espaçamento isotrópico"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_spacing_option_widget.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Update Between Dabs"
 msgstr "Atualizar entre os Dabs"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_spacing_selection_widget.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Auto"
 msgstr "Automático"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_spacing_selection_widget.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "In auto mode the spacing of the brush will be calculated automatically "
 "depending on its size"
 msgstr ""
 "No modo automático, o espaçamento do pincel será calculado automaticamente "
 "de acordo com o seu tamanho"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Makes texture lighter or darker"
 msgstr "Torna a textura mais clara ou mais escura"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Cut Off Brush"
 msgstr "Pincel de corte"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Cut Off Disabled"
 msgstr "Corte desativado"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Cut Off Pattern"
 msgstr "Padrão de corte"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "When pattern texture values are outside the range specified by the slider, "
 "the cut-off policy will be applied."
 msgstr ""
 "Quando os valores da textura do padrão estão fora do intervalo indicado pela "
 "barra, será aplicada a política de corte."
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_option.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Texture->Pattern (low quality preview)"
 msgstr "Textura-> Padrão (visualização de baixa qualidade)"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/KisMaskingBrushOption.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Blending Mode:"
 msgstr "Modo de Mistura:"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_drawing_angle.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Fan Corners"
 msgstr "Arredondar cantos"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_drawing_angle.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Angle Offset"
 msgstr "Posição do ângulo"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_time.cc:71
 #, kde-format
 msgid " s"
 msgstr " s"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRepeat)
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorDistanceConfiguration.ui:35
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorFadeConfiguration.ui:35
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorTimeConfiguration.ui:35
 #, kde-format
 msgid "repeat"
 msgstr "repetição"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorTimeConfiguration.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Duration:"
 msgstr "Duração:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings.cpp:68
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Particles"
 msgstr "Partículas"
 
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Opacity Weight"
 msgstr "Peso da Opacidade"
 
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "dx scale"
 msgstr "Escala dx: "
 
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "dy scale"
 msgstr "Escala dy: "
 
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Gravity"
 msgstr "Gravidade: "
 
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Iterations"
 msgstr "Iterações: "
 
 #: plugins/paintops/particle/kis_particleop_option.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Particle Brush (not supported)"
 msgstr "Pincel de partículas (não suportado)"
 
 #: plugins/paintops/particle/particle_paintop_plugin.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Particle"
 msgstr "Partícula"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, particlesLbl)
 #: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Particles:"
 msgstr "Partículas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacity)
 #: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Opacity weight:"
 msgstr "Peso da opacidade:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_5)
 #: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Iterations:"
 msgstr "Iterações:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_2)
 #: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Gravity:"
 msgstr "Gravidade:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_3)
 #: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:127
 #, kde-format
 msgid "dx scale:"
 msgstr "Escala dx:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_4)
 #: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:137
 #, kde-format
 msgid "dy scale:"
 msgstr "Escala dy:"
 
 #: plugins/paintops/roundmarker/roundmarker_paintop_plugin.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Quick Brush"
 msgstr "Pincel Rápido"
 
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Offset scale"
 msgstr "Escala de deslocamento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, densityRadioButton)
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:52
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings.cpp:172
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Density"
 msgstr "Densidade"
 
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketchop_option.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Sketch brush (differences in connecting lines are possible)"
 msgstr "Pincel de desenhos (poder haver diferenças ao ligar as linhas)"
 
 #: plugins/paintops/sketch/sketch_paintop_plugin.cpp:41
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:345
 #, kde-format
 msgid "Sketch"
 msgstr "Rascunho"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Offset scale:"
 msgstr "Escala de deslocamento:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceDensityCHBox)
 #: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Use distance density"
 msgstr "Usar a densidade da distância"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simpleModeCHBox)
 #: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Simple mode"
 msgstr "Modo simples"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, magnetifyCHBox)
 #: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Magnetify"
 msgstr "Magneticidade"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRGBCHbox)
 #: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Random RGB"
 msgstr "RGB aleatório"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceOpacityCHbox)
 #: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Distance opacity"
 msgstr "Opacidade da distância"
 
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Particle Count"
 msgstr "Contagem de partículas"
 
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Spray Area"
 msgstr "Área do spray"
 
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Spray shape"
 msgstr "Forma do spray"
 
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Shape dynamics"
 msgstr "Dinâmica da forma"
 
 #: plugins/paintops/spray/spray_paintop_plugin.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Spray"
 msgstr "Spray"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomSizeCHBox)
 #: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Random size"
 msgstr "Tamanho aleatório"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:42
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/settingsaction/settingsaction.py:36
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/settingsaction/settingsdialog.py:29
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Configurações"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedRotation)
 #: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Fixed rotation:"
 msgstr "Rotação fixa:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRotation)
 #: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Randomize rotation:"
 msgstr "Rotação aleatória:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followCursor)
 #: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Follow cursor weight:"
 msgstr "Seguir o peso do cursor:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingAngle)
 #: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Angle weight:"
 msgstr "Peso do ângulo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, countRadioButton)
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Count"
 msgstr "Quantidade"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gaussianBox)
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:249
 #, kde-format
 msgid "Gaussian distribution"
 msgstr "Distribuição gaussiana"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proportionalBox)
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Proportional"
 msgstr "Proporcional"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Texture:"
 msgstr "Textura:"
 
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_plugin.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Tangent Normal"
 msgstr "Normal à Tangente"
 
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Tangent Tilt"
 msgstr "Pressão à Tangente"
 
 #. i18n: This is a type of normal map used in 3d rendering. Normal in this case refers to the Normal in the law of Reflection by William Snellius
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:29
 #, kde-format
 msgid "A Brush Engine for Drawing 3d Tangent Normal Maps"
 msgstr "Um mecanismo de pincéis para desenhar mapas da normal à tangente em 3D"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TangentEncoding)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Tangent Encoding"
 msgstr "Codificação da Tangente"
 
 #. i18n: Positive horizontal axis
 #. i18n: Positive horizontal axis
 #. i18n: Positive horizontal axis
 #. i18n: Positive horizontal axis
 #. i18n: Positive horizontal axis
 #. i18n: Positive horizontal axis
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:64
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:105
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:149
 #, kde-format
 msgid "+ X"
 msgstr "+ X"
 
 #. i18n: Negative horizontal axis
 #. i18n: Negative horizontal axis
 #. i18n: Negative horizontal axis
 #. i18n: Negative horizontal axis
 #. i18n: Negative horizontal axis
 #. i18n: Negative horizontal axis
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:69
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:110
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:154
 #, kde-format
 msgid "- X"
 msgstr "- X"
 
 #. i18n: Positive vertical axis
 #. i18n: Positive vertical axis
 #. i18n: Positive vertical axis
 #. i18n: Positive vertical axis
 #. i18n: Positive vertical axis
 #. i18n: Positive vertical axis
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:74
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:115
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:159
 #, kde-format
 msgid "+ Y"
 msgstr "+ Y"
 
 #. i18n: Negative vertical axis
 #. i18n: Negative vertical axis
 #. i18n: Negative vertical axis
 #. i18n: Negative vertical axis
 #. i18n: Negative vertical axis
 #. i18n: Negative vertical axis
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:79
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:120
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:164
 #, kde-format
 msgid "- Y"
 msgstr "- Y"
 
 #. i18n: Positive height axis
 #. i18n: Positive height axis
 #. i18n: Positive height axis
 #. i18n: Positive height axis
 #. i18n: Positive height axis
 #. i18n: Positive height axis
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:84
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:125
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:169
 #, kde-format
 msgid "+ Z"
 msgstr "+ Z"
 
 #. i18n: negative height axis
 #. i18n: negative height axis
 #. i18n: negative height axis
 #. i18n: negative height axis
 #. i18n: negative height axis
 #. i18n: negative height axis
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:89
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:130
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:174
 #, kde-format
 msgid "- Z"
 msgstr "- Z"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TiltOptions)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Tilt Options"
 msgstr "Opções de pressão"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionTilt)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:223
 #, kde-format
 msgid ""
 "
        Use the tilt of the tablet to determine the normals."
 msgstr ""
 "
        Use a pressão na mesa digitalizadora para determinar "
 "as normais.
        "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionTilt)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Tilt"
 msgstr "Pressão"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionDirection)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:236
 #, kde-format
 msgid ""
 "
        Use the drawing direction to determine the X and Y-"
 "axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.
        "
 msgstr ""
 "
        Use a direção do desenho para determinar os eixos X e "
 "Y, enquanto a elevação da pressão é usada no eixo Z.
        "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionDirection)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:239
 #, kde-format
 msgid "Direction"
 msgstr "Direção"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionRotation)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:246
 #, kde-format
 msgid ""
 "
        Use the rotation sensor available in certain pens to "
 "determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis."
 msgstr ""
 "
        Use o sensor de rotação disponível em certas canetas "
 "para determinar os eixos X e Y, enquanto a elevação da pressão é usada para "
 "o eixo Z.
        "
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionMix)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:256
 #, kde-format
 msgid ""
 "
        Mix Tilt and Drawing angle to determine the X and Y-"
 "axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.
        "
 msgstr ""
 "
        Mistura o ângulo de pressão e de desenho para "
 "determinar os eixos X e Y, enquanto a elevação de pressão é usada para o "
 "eixo Z.
        "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMix)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:259
 #, kde-format
 msgid "Direction/Tilt Mix"
 msgstr "Mistura de direção/pressão"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, L_elevation)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:270
 #, kde-format
 msgid "Elevation Sensitivity"
 msgstr "Sensibilidade da elevação"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, L_mix)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:287
 #, kde-format
 msgid "Direction/Tilt Mix Value"
 msgstr "Valor da mistura de direção/pressão"
 
 #: plugins/python/assignprofiledialog/assignprofiledialog.py:31
 msgid "Assign Profile"
 msgstr "Associar perfil"
 
 #: plugins/python/assignprofiledialog/assignprofiledialog.py:32
 msgid "There is no active document."
 msgstr "Não há documento ativo."
 
 #: plugins/python/assignprofiledialog/assignprofiledialog.py:65
 msgid "Assign Profile to Image"
 msgstr "Associar perfil à imagem"
 
 #: plugins/python/colorspace/colorspace.py:30
 msgid "Plugin to change color space of selected documents."
 msgstr "Plugin para alterar o espaço de cores dos documentos selecionados."
 
 #: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:38
 #: plugins/python/documenttools/uidocumenttools.py:31
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:38
 #: plugins/python/lastdocumentsdocker/lastdocumentsdocker.py:28
 msgid "Refresh"
 msgstr "Atualizar"
 
 #: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:71
 #: plugins/python/documenttools/uidocumenttools.py:56
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:101
 msgid "Documents:"
 msgstr "Documentos:"
 
 #: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:73
 msgid "Color depth:"
 msgstr "Profundidade de Cor:"
 
 #: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:74
 msgid "Color profile:"
 msgstr "Perfil de Cor:"
 
 #: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:141
 msgid "The selected documents has been converted."
 msgstr "Os documentos selecionados foram convertidos."
 
 #: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:143
 #: plugins/python/documenttools/uidocumenttools.py:118
 msgid "Select at least one document."
 msgstr "Selecione pelo menos um documento."
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:43
 msgid "Adjust Working File"
 msgstr "Ajustar arquivo de trabalho"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:46
 msgid "Crop files before resize"
 msgstr "Cortar arquivos antes de redimensionar"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:50
 msgid "Percentage"
 msgstr "Porcentagem"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:50
 msgid "DPI"
 msgstr "DPI"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:50
 msgid "Maximum Width"
 msgstr "Largura Máxima"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:50
 msgid "Maximum Height"
 msgstr "Altura máxima"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:54
 msgid " DPI"
 msgstr " DPI"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:76
 msgid "Method:"
 msgstr "Método:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:77
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:188
 msgid "DPI:"
 msgstr "DPI:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:78
 msgid "Percentage:"
 msgstr "Porcentagem:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:220
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:272
 msgid "Export Settings"
 msgstr "Configurações de Exportação"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:233
 msgid "Crop Settings"
 msgstr "Configurações de Corte"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:236
 msgid "Crop to outmost guides"
 msgstr "Cortar pelas guias mais externas"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:238
 msgid ""
 "This will crop to the outmost guides if possible and otherwise use the "
 "underlying crop settings."
 msgstr ""
 "Isto irá cortar nas guias mais externas, se possível, ou caso contrário, irá "
 "usar as configurações de cortes subjacentes."
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:240
 msgid "Set Margins from Active Selection"
 msgstr "Definir margens da seleção ativa"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:259
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:227
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:256
 msgid "Bottom:"
 msgstr "Inferior:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:264
 msgid "Label for removal:"
 msgstr "Etiqueta para remover:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:266
 msgid ""
 "These are keywords that can be used to identify text layers. A layer only "
 "needs to contain the keyword to be recognized. Keywords should be comma "
 "separated."
 msgstr ""
 "Essas são palavras chave que podem ser usadas para identificar camadas de "
 "textos. Uma camada precisa apenas conter a palavra chave para ser "
 "reconhecida. Palavras chave devem ser separadas por vírgula."
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:268
 msgid ""
 "These are keywords that can be used to identify panel layers. A layer only "
 "needs to contain the keyword to be recognized. Keywords should be comma "
 "separated."
 msgstr ""
 "Essas são palavras chave que podem ser usadas para identificar o painel de "
 "camadas. Uma camada precisa apenas conter a palavra chave para ser "
 "reconhecida. Palavras chave devem ser separadas por vírgula."
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:269
 msgid "Text Layer Key:"
 msgstr "Chave de Camada de Texto:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:270
 msgid "Panel Layer Key:"
 msgstr "Chave da Camada do Painel:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:279
 msgid "Export to CBZ"
 msgstr "Exportar para CBZ"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:284
 msgid "Metadata to Add"
 msgstr "Metadados a adicionar"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:288
 msgid "CBZ"
 msgstr "CBZ"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:295
 msgid "ACBF Document Info"
 msgstr "Informações do documento ACBF"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:298
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:403
 msgid ""
 "By default this will be filled with a generated universal unique identifier. "
 "The ID by itself is merely so that comic book library management programs "
 "can figure out if this particular comic is already in their database and "
 "whether it has been rated. Of course, the UUID can be changed into something "
 "else by manually changing the JSON, but this is advanced usage."
 msgstr ""
 "Por padrão, isso será preenchido com um identificador exclusivo universal "
 "gerado. O ID por si só é apenas para que os programas de gerenciamento de "
 "bibliotecas de quadrinhos possam descobrir se esse quadrinho em particular "
 "já está em seu banco de dados e se foi avaliado. Naturalmente, o UUID pode "
 "ser alterado para outra coisa, alterando manualmente o JSON, mas esse é um "
 "uso avançado."
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:303
 msgid "Add History Entry"
 msgstr "Adicionar entrada de histórico"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:306
 msgid "Include translator's comments"
 msgstr "Inserir comentários do tradutor"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:307
 msgid ""
 "A PO file can contain translator's comments. If this is checked, the "
 "translations comments will be added as references into the ACBF file."
 msgstr ""
 "Um arquivo PO pode conter comentários do tradutor. Se isto estiver marcado, "
 "os comentários das traduções serão adicionados como referências no arquivo "
 "ACBF."
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:310
 msgid "ACBF UID:"
 msgstr "ACBF UID:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:312
 msgid "Version history:"
 msgstr "Histórico da Versão:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:315
 msgid "Translator header:"
 msgstr "Cabeçalho do tradutor:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:319
 msgid "The people responsible for the generation of the CBZ/ACBF files."
 msgstr "As pessoas responsáveis pela geração dos arquivos CBZ/ACBF."
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:323
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:349
 msgid "Nick Name"
 msgstr "Apelido:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:323
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:349
 msgid "Given Name"
 msgstr "Nome:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:323
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:349
 msgid "Middle Name"
 msgstr "Nome do Meio"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:323
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:349
 msgid "Family Name"
 msgstr "Nome de Família"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:333
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:363
 msgid "Add Author"
 msgstr "Adicionar autor"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:336
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:365
 msgid "Remove Author"
 msgstr "Remover autor"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:349
 msgid "Use font"
 msgstr "Usar fonte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldKeyword)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldElement)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldAttribute)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldValue)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldComment)
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:368
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:90
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:118
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:146
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:174
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Bold"
 msgstr "Negrito "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicKeyword)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicElement)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicAttribute)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicValue)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicComment)
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:369
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:97
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:125
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:153
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:181
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:209
 #, kde-format
 msgid "Italic"
 msgstr "Itálico "
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:376
 msgid "Text Colors"
 msgstr "Cor do texto "
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:380
 msgid "Regular Text"
 msgstr "Texto Normal"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:382
 msgid "Inverted Text"
 msgstr "Texto Invertido"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:397
 msgid "Document Info"
 msgstr "Informações do documento "
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:398
 msgid "Author Info"
 msgstr "Informações do autor"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:399
 msgid "Style Sheet"
 msgstr "Folha de Estilo"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:401
 msgid "ACBF"
 msgstr "ACBF"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:406
 msgid "Export to EPUB"
 msgstr "Exportar para EPUB"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:411
 msgid "EPUB"
 msgstr "EPUB"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:416
 msgid "Export to TIFF"
 msgstr "Exportar para TIFF"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:421
 msgid "TIFF"
 msgstr "TIFF"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:434
 #, python-brace-format
 msgid "v{version}-in this version..."
 msgstr "v{version}-nesta versão..."
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:457
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:531
 msgid "Anon"
 msgstr "Anônimo "
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:458
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:532
 msgid "John"
 msgstr "John"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:460
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:534
 msgid "Doe"
 msgstr "Desvio "
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:149
 msgid "Preparing export."
 msgstr "Preparando exportação."
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:150
 msgid "Exporting Comic..."
 msgstr "Exportando quadrinho..."
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:168
 msgid ""
 "Saving out ACBF and\n"
 "ACBF standalone"
 msgstr ""
 "Salvando em ACBF e\n"
 "ACBF autônomo"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:179
 msgid "Saving out EPUB"
 msgstr "Salvando como EPUB"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:184
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:218
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:377
 msgid "Export not Possible"
 msgstr "Não é possível Exportar"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:184
 msgid "Nothing to export, URL not set."
 msgstr "Nada a exportar, URL não configurada."
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:197
 msgid ""
 "Saving out CoMet\n"
 "metadata file"
 msgstr ""
 "Salvando em CoMet\n"
 " arquivo de metadados"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:202
 msgid ""
 "Saving out Comicrack\n"
 "metadata file"
 msgstr ""
 "Salvando o Comicrack \n"
 "arquivo de metadados"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:218
 msgid "Export failed because there's no export settings configured."
 msgstr ""
 "A exportação falhou porque não há configurações de exportação definidas."
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:235
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Time passed: {passedString}\n"
 " Estimated: {estimated}"
 msgstr ""
 "Tempo decorrido: {passedString} \n"
 "Estimado: {estimated}"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:238
 #, python-brace-format
 msgid "{pages} of {pagesTotal} done."
 msgstr "{pages} de {pagesTotal} prontas."
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:249
 msgid "Opening next page"
 msgstr "Abrindo próxima página"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:257
 msgid "Cleaning up page"
 msgstr "Limpando página"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:291
 #, python-brace-format
 msgid "Exporting for {key}"
 msgstr "Exportando para {key}"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:377
 msgid "Export not happening because there are no pages."
 msgstr "Exportação não ocorreu porque não há páginas."
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:638
 msgid ""
 "Saving out Comicbook\n"
 "info metadata file"
 msgstr ""
 "Salvando o Comicbook \n"
 "informações do arquivo de metadados"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:648
 msgid "Packaging CBZ"
 msgstr "Empacotamento CBZ"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Science Fiction"
 msgstr "Ficção Científica"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Fantasy"
 msgstr "Fantasia"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Adventure"
 msgstr "Aventura"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Horror"
 msgstr "Horror"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Mystery"
 msgstr "Mistério"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Crime"
 msgstr "Policial"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Military"
 msgstr "Militar"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Real Life"
 msgstr "Vida Real"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Superhero"
 msgstr "Super herói"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Humor"
 msgstr "Comédia"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Western"
 msgstr "Velho Oeste"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Manga"
 msgstr "Mangá"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Politics"
 msgstr "Político"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Caricature"
 msgstr "Caricatura"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Sports"
 msgstr "Esportes"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "History"
 msgstr "História"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Biography"
 msgstr "Biografia"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Education"
 msgstr "Educação"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Computer"
 msgstr "Computador"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Religion"
 msgstr "Religioso"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Romance"
 msgstr "Romance"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Children"
 msgstr "Infantil"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Non Fiction"
 msgstr "Não-ficção"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Adult"
 msgstr "Adulto"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Alternative"
 msgstr "Alternativo"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Artbook"
 msgstr "Livro de arte"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Adapter"
 msgstr "Adaptador"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Artist"
 msgstr "Artista"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Colorist"
 msgstr "Colorista"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Designer"
 msgstr "Designer"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Editor"
 msgstr "Editor"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Translator"
 msgstr "Tradutor"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 msgid "Writer"
 msgstr "Escritor"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 msgid "Penciller"
 msgstr "Desenhista"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 msgid "Inker"
 msgstr "Pintor"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 msgid "Letterer"
 msgstr "Letrista"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 msgid "Cover Artist"
 msgstr "Artista da capa"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 msgid "Photographer"
 msgstr "Fotógrafo"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 msgid "Assistant Editor"
 msgstr "Editor assistente"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:251
 msgid "Comic Metadata"
 msgstr "Metadados dos quadrinhos"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:263
 msgid "The proper title of the comic."
 msgstr "O título apropriado para os quadrinhos."
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:266
 msgid "What will you tell others to entice them to read your comic?"
 msgstr ""
 "O que você vai contar aos outros para atraí-los ao ler seus quadrinhos?"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:273
 msgid ""
 "The genre of the work. Prefilled values are from the ACBF, but you can fill "
 "in your own. Separate genres with commas. Try to limit the amount to about "
 "two or three."
 msgstr ""
 "O gênero do trabalho. Os valores prefixados são do ACBF, mas você pode "
 "preencher os seus próprios. Separe os gêneros com vírgulas. Tente limitar o "
 "valor para cerca de dois ou três."
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:281
 msgid ""
 "The names of the characters that this comic revolves around. Comma-separated."
 msgstr ""
 "Os nomes dos personagens que estão envolvidos neste quadrinho. Separados por "
 "vírgulas."
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:300
 msgid ""
 "If this is part of a series, enter the name of the series and the number."
 msgstr "Se isto faz parte de uma série, digite o nome da série e o número."
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:302
 msgid "No. "
 msgstr "Não."
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:304
 msgid "Vol. "
 msgstr "Vol."
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:316
 msgid ""
 "Other keywords that do not fit in the previously mentioned sets. As always, "
 "comma-separated."
 msgstr ""
 "Outras palavras-chave que não se encaixam nos conjuntos mencionados "
 "anteriormente. Como sempre, separado por vírgulas."
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:322
 msgid "Left to Right"
 msgstr "Esquerda para direita "
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:323
 msgid "Right to Left"
 msgstr "Direita para esquerda "
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:326
 msgid "Which page is the cover page? This will be empty if there are no pages."
 msgstr "Qual página é a capa? Isto estará vazio se não existirem páginas."
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:329
 msgid "Cover page:"
 msgstr "Capa:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:330
 msgid "Summary:"
 msgstr "Resumo:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:331
 msgid "Language:"
 msgstr "Idioma:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:333
 msgid "Reading direction:"
 msgstr "Direção de leitura:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:334
 msgid "Genre:"
 msgstr "Gênero:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:335
 msgid "Characters:"
 msgstr "Personagens:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:336
 msgid "Format:"
 msgstr " Formato: "
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:337
 msgid "Rating:"
 msgstr "Avaliação:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:338
 msgid "Series:"
 msgstr "Séries:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:339
 msgid "Other:"
 msgstr "Outro:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:341
 msgid "Work"
 msgstr "Trabalho"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:346
 msgid ""
 "The following is a table of the authors that contributed to this comic. You "
 "can set their nickname, proper names (first, middle, last), role (penciller, "
 "inker, etc), email and homepage."
 msgstr ""
 "A seguir,  uma tabela dos autores que contribuíram para este quadrinho. Você "
 "pode definir seu apelido, nomes próprios (primeiro, meio, último), papel "
 "(penciller, inker, etc), e-mail e site."
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:349
 msgid "Role"
 msgstr "Função"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:349
 msgid "Language"
 msgstr "Idioma"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:372
 msgid "Authors"
 msgstr "Autores"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:379
 msgid ""
 "The name of the company, group or person who is responsible for the final "
 "version the reader gets."
 msgstr ""
 "O nome da empresa, grupo ou pessoa responsável pela versão final que o "
 "leitor recebe."
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:383
 msgid "Set Today"
 msgstr "Definir hoje"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:384
 msgid "Sets the publish date to the current date."
 msgstr "Configura a data de publicação para a data atual."
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:389
 msgid ""
 "Traditional publishers are always mentioned in source with the city they are "
 "located."
 msgstr ""
 "Os editores tradicionais são sempre mencionados na origem com a cidade em "
 "que estão localizados."
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:396
 msgid ""
 "If there is an entry in a comics data base, that should be added here. It is "
 "unlikely to be a factor for comics from scratch, but useful when doing a "
 "conversion."
 msgstr ""
 "Se houver uma entrada em uma base de dados de quadrinhos, isso deve ser "
 "adicionado aqui. É improvável que seja um fator para os quadrinhos iniciados "
 "a partir do zero, mas útil ao fazer uma conversão."
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:401
 msgid ""
 "Whether the comic is an adaptation of an existing source, and if so, how to "
 "find information about that source. So for example, for an adapted webcomic, "
 "the official website url should go here."
 msgstr ""
 "Se os quadrinhos são uma adaptação de uma fonte existente e, em caso "
 "afirmativo, como encontrar informações sobre essa fonte. Por exemplo, para "
 "uma webcomic adaptada, a URL do site oficial deve ser digitada aqui."
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:411
 msgid "City:"
 msgstr "Cidade:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:413
 msgid "ISBN:"
 msgstr "ISBN:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:415
 msgid "UUID:"
 msgstr "UUID:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:417
 msgid "Database:"
 msgstr "Banco de dados:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:419
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Publisher"
 msgstr "Editor(a):"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:119
 msgid "No keywords"
 msgstr "Sem Palavras-chave:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:133
 msgid "No last edit timestamp"
 msgstr "Nenhuma data e hora da última edição"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:153
 msgid "No description"
 msgstr "Sem Descrição"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:198
 msgid "Comics Manager"
 msgstr "Gerenciador de quadrinhos"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:254
 msgid "New Project"
 msgstr "Novo Projeto"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:256
 msgid "Open Project"
 msgstr "Abrir projeto"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:268
 msgid "Project Settings"
 msgstr "Configurações do Projeto"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:270
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:133
 msgid "Meta Data"
 msgstr "Metadados "
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:288
 msgid "Add Page"
 msgstr "Adicionar página"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:290
 msgid "Add Page from Template"
 msgstr "Adicionar página a partir de modelo"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:292
 msgid "Add Existing Pages"
 msgstr "Adicionar página existente"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:294
 msgid "Remove Page"
 msgstr "Remover Página"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:296
 msgid "Batch Resize"
 msgstr "Redimensionamento em lote"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:299
 msgid "View Page In Window"
 msgstr "Ver Página em Janela"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:301
 msgid "Scrape Author Info"
 msgstr "Desconsiderar informações do autor"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:302
 msgid ""
 "Search for author information in documents and add it to the author list. "
 "This does not check for duplicates."
 msgstr ""
 "Pesquise informações sobre o autor em documentos e adicione-o à lista de "
 "autores. Isso não verifica se há nomes duplicados."
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:304
 msgid "Scrape Text for Translation"
 msgstr "Texto rascunho para tradução"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:325
 msgid "Export Comic"
 msgstr "Exportar quadrinhos"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:330
 msgid "Copy Location"
 msgstr "Copiar Localização"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:331
 msgid ""
 "Copies the path of the project to the clipboard. Useful for quickly copying "
 "to a file manager or the like."
 msgstr ""
 "Copia o caminho do projeto para a área de transferência. Útil para copiar "
 "rapidamente para um gerenciador de arquivos ou algo semelhante."
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:348
 msgid "Please select the JSON comic config file."
 msgstr "Selecione o arquivo de configuração JSON dos quadrinhos."
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:348
 msgid "JSON files"
 msgstr "Arquivos JSON"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:351
 msgid "Config cannot be used"
 msgstr "A configuração não pode ser usada"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:351
 msgid ""
 "Krita doesn't have write access to this folder, so new files cannot be made. "
 "Please configure the folder access or move the project to a folder that can "
 "be written to."
 msgstr ""
 "O Krita não tem acesso de gravação a esta pasta, portanto, novos arquivos "
 "não podem ser criados. Configure o acesso à pasta ou mova o projeto para uma "
 "pasta na qual possa ser gravada."
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:385
 msgid "Loading Pages..."
 msgstr "Carregando Páginas..."
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:535
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:655
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:129
 msgid "Krita files"
 msgstr "Arquivos do Krita"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:535
 msgid "Which existing pages to add?"
 msgstr "Quais páginas existentes a adicionar?"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:595
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:614
 msgid "Where are the templates located?"
 msgstr "Onde estão localizados os modelos?"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:638
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:124
 msgid "Where should the pages go?"
 msgstr "Para onde as páginas devem ir?"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:655
 msgid "Which image should be the basis the new page?"
 msgstr "Qual imagem deve ser a base da nova página?"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:810
 msgid "Export success"
 msgstr "Sucesso na exportação"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:810
 msgid "The files have been written to the export folder."
 msgstr "Os arquivos foram escritos na pasta de exportação."
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:882
 msgid "Resize all Pages"
 msgstr "Redimensionar todas as Páginas"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:893
 msgid "Resizing pages..."
 msgstr "Redimensionando páginas..."
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:894
 msgid "Resizing Pages"
 msgstr "Redimensionando Páginas"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:908
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{pages} of {pagesTotal} done. \n"
 "Time passed: {passedString}:\n"
 " Estimated:{estimated}"
 msgstr ""
 "{pages} de {pagesTotal} prontas. \n"
 "Tempo decorrido: {passedString}:\n"
 " Estimado: {estimated}"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:956
 msgid "Scraping success"
 msgstr "Sucesso na raspagem"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:956
 #, python-brace-format
 msgid "POT file has been written to: {file}"
 msgstr "Arquivo POT foi escrito em: {file}"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:35
 msgid "Which folder?"
 msgstr "Qual pasta?"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:66
 msgid "Change Folder"
 msgstr "Mudar Pasta"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:115
 msgid "Comic Project Settings"
 msgstr "Configurações do projeto de quadrinhos"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:125
 msgid "Where should the export go?"
 msgstr "Onde a exportação deverá ser feita?"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:126
 msgid "Where are the templates?"
 msgstr "Onde estão os modelos?"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:127
 msgid "Where are the translations?"
 msgstr "Onde estão as traduções?"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:128
 msgid "Where are the extra auto-completion keys located?"
 msgstr "Onde estão localizadas as chaves extras de conclusão automática?"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:129
 msgid ""
 "The location for extra autocompletion keys in the metadata editor. Point "
 "this at a folder containing key_characters/key_format/key_genre/key_rating/"
 "key_author_roles/key_other with inside txt files (csv for rating) containing "
 "the extra auto-completion keys, each on a new line. This path is stored in "
 "the Krita configuration, and not the project configuration."
 msgstr ""
 "O local para chaves extras de preenchimento automático no editor de "
 "metadados. Aponte isto para uma pasta contendo key_characters / key_format / "
 "key_genre / key_rating / key_author_roles / key_other com arquivos txt "
 "internos (csv para avaliação) contendo as chaves extras de conclusão "
 "automática, cada uma em uma nova linha. Este caminho é armazenado na "
 "configuração do Krita e não na configuração do projeto."
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:132
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:129
 msgid "Project name:"
 msgstr "Nome do Projeto:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:133
 msgid "Project concept:"
 msgstr "Conceito do projeto:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:134
 msgid "Pages folder:"
 msgstr "Pasta das Páginas:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:135
 msgid "Export folder:"
 msgstr "Pasta de Exportação:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:136
 msgid "Template folder:"
 msgstr "Pasta de Modelos:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:137
 msgid "Translation folder:"
 msgstr "Pasta de Tradução:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:138
 msgid "Default template:"
 msgstr "Modelo padrão:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:139
 msgid "Extra keys folder:"
 msgstr "Pasta de Chaves extras:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:65
 msgid "Where should the comic project go?"
 msgstr "Para onde deve ir o projeto de quadrinhos?"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:69
 msgid "Folder cannot be used"
 msgstr "Pasta não pode ser usada"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:69
 msgid ""
 "Krita doesn't have write access to this folder, so files cannot be made. "
 "Please choose a different folder."
 msgstr ""
 "O Krita não tem acesso de gravação a esta pasta, portanto, os arquivos não "
 "podem ser criados. Escolha uma pasta diferente."
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:75
 msgid "Comic Project Setup"
 msgstr "Configuração do projeto de quadrinho"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:80
 msgid "Basic Comic Project Settings"
 msgstr "Configurações básicas do projeto de quadrinhos"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:86
 msgid "A Project name. This can be different from the eventual title"
 msgstr "Um nome de projeto. Isso pode ser diferente do título eventual"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:88
 msgid "Generate"
 msgstr "Gerar"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:89
 msgid ""
 "If you cannot come up with a project name, our highly sophisticated project "
 "name generator will serve to give a classy yet down to earth name."
 msgstr ""
 "Se você não conseguir criar um nome de projeto, nosso gerador de nome de "
 "projeto altamente sofisticado servirá para dar um nome elegante e prático."
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:94
 msgid ""
 "What is your comic about? This is mostly for your own convenience so do not "
 "worry about what it says too much."
 msgstr ""
 "De que se trata o seu quadrinho? Isto é principalmente para sua própria "
 "conveniência, então não se preocupe em dizer muito."
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:96
 msgid "The main language the comic is in"
 msgstr "O idioma principal dos quadrinhos está em"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:109
 msgid "Make a new directory with the project name."
 msgstr "Criar um novo diretório com o nome do projeto."
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:111
 msgid ""
 "This allows you to select a generic comics project directory, in which a new "
 "folder will be made for the project using the given project name."
 msgstr ""
 "Isso permite que você selecione um diretório genérico de projeto de "
 "quadrinhos, no qual uma nova pasta será criada para o projeto usando o nome "
 "do projeto fornecido."
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:116
 msgid "pages"
 msgstr "páginas"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:117
 msgid ""
 "The name for the folder where the pages are contained. If it does not exist, "
 "it will be created."
 msgstr ""
 "O nome da pasta onde as páginas estão contidas. Se não existir, será criado."
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:119
 msgid "export"
 msgstr "exportar"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:120
 msgid ""
 "The name for the folder where the export is put. If it does not exist, it "
 "will be created."
 msgstr ""
 "O nome da pasta onde a exportação é colocada. Se não existir, será criado."
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:122
 msgid "templates"
 msgstr "modelos"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:123
 msgid "The name for the folder where the page templates are sought in."
 msgstr "O nome da pasta na qual os modelos de página são procurados."
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:126
 msgid "translations"
 msgstr "traduções"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:128
 msgid "Comic concept:"
 msgstr "Conceito do quadrinho:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:130
 msgid "Main language:"
 msgstr "Idioma principal:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:139
 msgid "Folder names and other."
 msgstr "Nome de pastas e outros."
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:142
 msgid "Project directory:"
 msgstr "Diretório do Projeto:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:144
 msgid "Pages directory"
 msgstr "Diretório das Páginas"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:145
 msgid "Export directory"
 msgstr "Diretório de Exportação"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:146
 msgid "Template directory"
 msgstr "Diretório do Modelo"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:147
 msgid "Translation directory"
 msgstr "Diretório da Tradução"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:36
 msgid "Pixels"
 msgstr "Pixels"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:37
 msgid "Inches"
 msgstr "Polegadas (pol)"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:38
 msgid "Centimeter"
 msgstr "Centímetros (cm)"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:39
 msgid "millimeter"
 msgstr "milímetros (mm)"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:87
 msgid "Add new Template"
 msgstr "Adicionar novo modelo"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:104
 msgid "Import Templates"
 msgstr "Importar Modelos"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:129
 msgid "Which files should be added to the template folder?"
 msgstr "Quais arquivos devem ser adicionados à pasta de modelos?"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:146
 msgid "Create new Template"
 msgstr "Criar novo Modelo"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:152
 msgid ""
 "This allows you to make a template document with guides.\n"
 "The width and height are the size of the live-area, the safe area is the "
 "live area minus the margins, and the full image is the live area plus the "
 "bleeds."
 msgstr ""
 "Isso permite que você crie um documento de modelo com guias. \n"
 "A largura e a altura são do tamanho da área de ação, a área segura é a área "
 "de ação menos as margens, e a imagem completa é a área de ação mais os "
 "sangramentos."
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:172
 msgid "Select background color"
 msgstr "Selecionar cor de fundo"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:260
 msgid "Bleeds"
 msgstr "Sangras"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:331
 msgid "Creating template"
 msgstr "Criando modelo"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Abridger"
 msgstr "Abreviador"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Art copyist"
 msgstr "Copiadora de arte"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Actor"
 msgstr "Ator"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Art director"
 msgstr "Diretor de arte"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Annotator"
 msgstr "Anotador"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Bibliographic antecedent"
 msgstr "Antecedente bibliográfico"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Architect"
 msgstr "Arquiteto"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Artistic director"
 msgstr "Diretor artístico"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Associated name"
 msgstr "Nome associado"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Autographer"
 msgstr "Autógrafo"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Attributed name"
 msgstr "Nome atribuído"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Author of dialog"
 msgstr "Autor do diálogo"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Binding designer"
 msgstr "Designer de encadernação"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Bookjacket designer"
 msgstr "Designer de capa de livro"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Book designer"
 msgstr "Designer de livros"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Book producer"
 msgstr "Produtor de livros"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Blurb writer"
 msgstr "Escritor da Sinopse"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Binder"
 msgstr "Encadernador"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Bookplate designer"
 msgstr "Designer de Folha de Rosto"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Bookseller"
 msgstr "Livreiro"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Calligrapher"
 msgstr "Calígrafo"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Censor"
 msgstr "Censor"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Cover designer"
 msgstr "Designer de capa"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Copyright holder"
 msgstr "Detentor dos direitos autorais"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Creator"
 msgstr "Criador"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Contributor"
 msgstr "Colaborador"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Curator"
 msgstr "Curador"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Commentator for written text"
 msgstr "Comentador para texto escrito"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Draftsman"
 msgstr "Relator de parecer"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Dubious author"
 msgstr "Autor duvidoso"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Etcher"
 msgstr "Gravador"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Expert"
 msgstr "Expert"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Funder"
 msgstr "Produtor Executivo"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Illustrator"
 msgstr "Ilustrador"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Illuminator"
 msgstr "Iluminador"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Inscriber"
 msgstr "Inscrito"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Licensee"
 msgstr "Licenciado"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Licensor"
 msgstr "Licenciante"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Lithographer"
 msgstr "Litógrafo"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Metadata contact"
 msgstr "Metadados para contato"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Owner"
 msgstr "Proprietário"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Patron"
 msgstr "Patrono"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Publishing director"
 msgstr "Diretor de publicação"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Printer"
 msgstr "Impressora"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Scenarist"
 msgstr "Cenarista"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Scribe"
 msgstr "Escriba"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Sponsor"
 msgstr "Patrocinador"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Storyteller"
 msgstr "Narrador"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Transcriber"
 msgstr "Transcritor"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Type designer"
 msgstr "Designer de Tipos"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Typographer"
 msgstr "Tipógrafo"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Writer of added commentary"
 msgstr "Escritor de comentário adicionado"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Writer of added lyrics"
 msgstr "Escritor de letras adicionadas"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Writer of accompanying material"
 msgstr "Escritor do material acompanhante"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Writer of added text"
 msgstr "Escritor de texto adicionado"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Writer of introduction"
 msgstr "Autor da introdução"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Writer of preface"
 msgstr "Escritor do prefácio"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Writer of supplementary textual content"
 msgstr "Escritor de conteúdo textual suplementar"
 
 #: plugins/python/documenttools/documenttools.py:28
 #: plugins/python/documenttools/uidocumenttools.py:68
 msgid "Document Tools"
 msgstr "Ferramentas do documento"
 
 #: plugins/python/documenttools/documenttools.py:30
 msgid "Plugin to manipulate properties of selected documents."
 msgstr "Plugin para manipular propriedades dos documentos selecionados."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyRotate)
 #: plugins/python/documenttools/tools/rotatetool/rotatetool.py:24
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1845
 #, kde-format
 msgid "Rotate"
 msgstr "Girar"
 
 #: plugins/python/documenttools/tools/rotatetool/rotatetool.py:36
 msgid "Negative degrees will rotate the image to the left"
 msgstr "Graus negativos farão a imagem rodar para a esquerda."
 
 #: plugins/python/documenttools/tools/rotatetool/rotatetool.py:38
 msgid "Degrees:"
 msgstr "Graus:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scaleGroup)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyScale)
 #: plugins/python/documenttools/tools/scaletool/scaletool.py:24
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:826
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1823
 #, kde-format
 msgid "Scale"
 msgstr "Escala"
 
 #: plugins/python/documenttools/uidocumenttools.py:116
 msgid "The selected documents has been modified."
 msgstr "Os documentos selecionados foram modificados."
 
 #: plugins/python/exportlayers/exportlayers.py:28
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:118
 msgid "Export Layers"
 msgstr "Exportar Camadas"
 
 #: plugins/python/exportlayers/exportlayers.py:29
 msgid "Plugin to export layers from a document."
 msgstr "Plugin para exportar camadas de um documento."
 
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:43
 msgid "Export filter layers"
 msgstr "Exportar camadas de filtro"
 
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:44
 msgid "Export in batchmode"
 msgstr "Exportar em modo de lote"
 
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:46
 msgid "Ignore invisible layers"
 msgstr "Ignorar camadas invisíveis"
 
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:48
 msgid "Adjust export size to layer content"
 msgstr "Ajustar o tamanho da exportação para o conteúdo da camada"
 
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:81
 msgid "JPEG"
 msgstr "JPEG"
 
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:82
 msgid "PNG"
 msgstr "PNG"
 
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:95
 msgid "dpi:"
 msgstr "dpi:"
 
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:103
 msgid "Initial directory:"
 msgstr "Diretório inicial:"
 
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:104
 msgid "Export options:"
 msgstr "Opções de Exportação:"
 
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:105
 msgid "Export size:"
 msgstr "Tamanho da exportação:"
 
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:107
 msgid "Images extensions:"
 msgstr "Extensões de Imagens:"
 
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:147
 msgid "Select one document."
 msgstr "Selecione um documento."
 
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:149
 msgid "Select the initial directory."
 msgstr "Selecione um diretório inicial."
 
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:152
 msgid "All layers has been exported."
 msgstr "Todas as camadas foram exportadas."
 
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:219
 msgid "Select a Folder"
 msgstr "Selecionar uma Pasta"
 
 #: plugins/python/filtermanager/components/filtermanagertreemodel.py:30
 msgid "Thumbnail"
 msgstr "Miniatura"
 
 #: plugins/python/filtermanager/filtermanager.py:28
 #: plugins/python/filtermanager/uifiltermanager.py:66
 msgid "Filter Manager"
 msgstr "Gerenciador de Filtros"
 
 #: plugins/python/filtermanager/filtermanager.py:29
 msgid "Plugin to filters management."
 msgstr "Plugin para gerenciamento de filtros."
 
 #: plugins/python/filtermanager/uifiltermanager.py:49
 msgid "Document Tree Model"
 msgstr "Modelo de árvore de documentos"
 
 #. i18n: context: Actions (Hello), ActionCollection (Hello)
 #: plugins/python/hello/hello.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Hello"
 msgstr "Olá"
 
 #. i18n: context: Action (hello_python), Actions (Hello), ActionCollection (Hello)
 #. i18n: context: Action (hello_python), Actions (Hello), ActionCollection (Hello)
 #. i18n: context: Action (hello_python), Actions (Hello), ActionCollection (Hello)
 #. i18n: context: Action (hello_python), Actions (Hello), ActionCollection (Hello)
 #: plugins/python/hello/hello.action:7 plugins/python/hello/hello.action:9
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Say Hello World"
 msgstr "Diga: Olá, Mundo!"
 
 #: plugins/python/hello/hello.py:31
 msgid "Test"
 msgstr "Teste"
 
 #: plugins/python/hello/hello.py:32
 #, python-format
 msgid "Hello! This is Krita version %s"
 msgstr "Olá! Esta é a versão do Krita %s"
 
 #: plugins/python/hello/hello.py:58
 msgid "Hello"
 msgstr "Olá"
 
 #: plugins/python/highpass/highpass.py:38
 msgid "High Pass"
 msgstr "Passada alta"
 
 #: plugins/python/highpass/highpass.py:46
 msgid "High Pass Filter"
 msgstr "Filtro de passada alta"
 
 #: plugins/python/highpass/highpass.py:47
 msgid "There is no active image."
 msgstr "Não há imagem ativa."
 
 #: plugins/python/highpass/highpass.py:61
 msgid "Keep original layer"
 msgstr "Manter a camada original"
 
 #: plugins/python/highpass/highpass.py:64
 msgid "Filter radius:"
 msgstr "Raio do filtro:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:36
 #, kde-format
 msgid "BBD's Krita Script Starter"
 msgstr "BBD do Krita Script Starter"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Name of Script:"
 msgstr "Nome do Script:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_name_of_script)
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "
        Your name for your script. This is used to calculate "
 "the name of your package, the name of the class in your package and the "
 "associated directory.
        "
 msgstr ""
 "
        Nome do seu Script. Isto será usado para calcular o "
 "nome do seu pacote, o nome da classe no seu pacote e o diretório associado."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Menu Entry for Script"
 msgstr "Menu de Entrada para o Script"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_menu_entry)
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "
        What you want to appear in the Tools-> Scripts "
 "menu. If you leave this blank a default entry will be created based on the "
 "name of the script. 
        "
 msgstr ""
 "
        O que você deseja que apareça no menu Ferramentas-> "
 "Menu de scripts. Se você deixar em branco, uma entrada padrão será criada "
 "com base no nome do script. 
        "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Short Description"
 msgstr "Descrição Curta"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_comment)
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:95
 #, kde-format
 msgid ""
 "
        This will appear in the \"comment\" entry in the "
 "dialog where a user can enable or disable Krita scripts. 
        "
 msgstr ""
 "
        Isto irá aparecer na janela de diálogo \"comentários\" "
 "onde um usuário pode ativar ou desativar os scripts do Krita. 
        "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Type of script:"
 msgstr "Tipo de script:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_extension)
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:115
 #, kde-format
 msgid "E&xtension"
 msgstr "E&xtensão"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_docker)
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:125
 #, kde-format
 msgid "&Docker"
 msgstr "Áreas a&copláveis "
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "
        If this is checked your script will be automatically "
 "enabled in Krita. That is, it will show up in the Scripts menu or docker "
 "list. If not, you will need to manually enable the script through the Krita-"
 ">Settings menu entry. 
        "
 msgstr ""
 "
        Se isto estiver marcado, seu script será "
 "automaticamente ativado no Krita. Ele será mostrado no menu Scripts ou na "
 "lista do docker. Caso contrário, você terá que ativar o script manualmente "
 "pelas configurações do Krita->no menu de Configurações.
        "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Enable Script"
 msgstr "Ativar script"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, create_button)
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:186
 #, kde-format
 msgid "Create Script"
 msgstr "Criar Script"
 
 #: plugins/python/lastdocumentsdocker/lastdocumentsdocker.py:41
 msgid "Last Documents Docker"
 msgstr "Janela acoplável de documentos recentes"
 
 #: plugins/python/mixer_slider_docker/mixer_slider_docker.py:52
 msgid "Change settings"
 msgstr "Mudar configurações"
 
 #: plugins/python/mixer_slider_docker/mixer_slider_docker.py:69
 msgid "Mixer Slider Docker"
 msgstr "Docker do misturador de barras"
 
 #: plugins/python/mixer_slider_docker/ui_mixer_slider_docker.py:47
 msgid "Number of slider lines: "
 msgstr "Número de linhas da barra:"
 
 #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:49
 msgid "Python Palette Docker"
 msgstr "Área acoplável de paletas Python"
 
 #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:75
 msgid "Set"
 msgstr "Configurar"
 
 #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:87
 msgid "Remove Entry"
 msgstr "Remover Entrada"
 
 #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:103
 msgid "Edit Palette Settings"
 msgstr "Editar Configurações de Paleta"
 
 #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:109
 msgid "Export as GIMP Palette File"
 msgstr "Exportar como arquivo de paleta do GIMP"
 
 #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:113
 msgid "Export as Inkscape SVG with Swatches"
 msgstr "Exportar como Inkscape SVG com amostras de cor."
 
 #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:117
 msgid "Sort Colors"
 msgstr "Ordenar cores"
 
 #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:227
 msgid "Edit Palette Data"
 msgstr "Editar dados da paleta"
 
 #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:232
 msgid "Palette Data"
 msgstr "Dados da paleta"
 
 #: plugins/python/palette_docker/palette_exporter_gimppalette.py:38
 #: plugins/python/palette_docker/palette_exporter_inkscapeSVG.py:43
 msgid "Export Successful"
 msgstr "Exportação bem sucedida"
 
 #: plugins/python/palette_docker/palette_exporter_gimppalette.py:40
 #: plugins/python/palette_docker/palette_exporter_inkscapeSVG.py:45
 #, python-brace-format
 msgid "{input} has been exported to {output}."
 msgstr "{input} foi exportado para {output}."
 
 #. i18n: context: Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Python Plugin Importer"
 msgstr "Importador de plugins Python"
 
 #. i18n: context: Action (plugin_importer), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer.action:8
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Import Python Plugin..."
 msgstr "Importar plugin Python..."
 
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer.py:148
 msgid "Action file"
 msgstr "Arquivo de ação"
 
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer.py:161
 msgid "Desktop file"
 msgstr "Arquivo da área de trabalho"
 
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer.py:229
 msgid "No plugins found in archive"
 msgstr "Nenhum plugin encontrado no arquivo morto"
 
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:40
 msgid "Import Python Plugin..."
 msgstr "Importar plugin Python ..."
 
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:47
 msgid "Overwrite Plugin"
 msgstr "Sobrescrever Plugin "
 
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:48
 #, python-format
 msgid "The plugin \"%s\" already exists. Overwrite it?"
 msgstr "O plug-in \"%s\" já existe. Substituí-lo?"
 
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:56
 msgid "The following plugins were imported:"
 msgstr "Os seguintes plugins foram importados:"
 
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:66
 msgid ""
 "Please restart Krita and activate the plugins in Settings -> Configure "
 "Krita -> Python Plugin Manager."
 msgstr ""
 "Reinicie o Krita e ative os plugins em Configurações -> Configurar Krita "
 "-> Gerenciador de plugins Python."
 
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:79
 msgid "Import Plugin"
 msgstr "Importar Plugin"
 
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:81
 msgid "Zip Archives"
 msgstr "Arquivos ZIP"
 
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:95
 msgid "Error during import:"
 msgstr "Erro durante a importação:"
 
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:98
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:105
 msgid "Import successful"
 msgstr "Importação bem sucedida"
 
 #: plugins/python/quick_settings_docker/quick_settings_docker.py:41
 msgid "Quick Settings Docker"
 msgstr "Área acoplável de configurações rápidas"
 
 #: plugins/python/scriptdocker/scriptdocker.py:28
 msgid "Add Script"
 msgstr "Adicionar script"
 
 #: plugins/python/scriptdocker/scriptdocker.py:36
 msgid "Script Docker"
 msgstr "Área acoplável de script"
 
 #: plugins/python/scriptdocker/scriptdocker.py:53
 #, python-brace-format
 msgid "Script {0}"
 msgstr "Script {0}"
 
 #: plugins/python/scripter/debugcontroller.py:75
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/debugaction/debugaction.py:44
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/debugaction/debugaction.py:46
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/debuggerwidget/debuggerwidget.py:28
 msgid "Debugger"
 msgstr "Depurador"
 
 #: plugins/python/scripter/scripter.py:32
 #: plugins/python/scripter/uicontroller.py:97
 msgid "Scripter"
 msgstr "Editor de Script"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/closeaction/closeaction.py:43
 msgid "Do you want to save the current document?"
 msgstr "Você quer salvar o documento atual?"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/debugaction/debugaction.py:33
 msgid "Debug"
 msgstr "Debug"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/debugaction/debugaction.py:34
 msgid "Debug Ctrl+D"
 msgstr "Debug Ctrl+D"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/newaction/newaction.py:43
 msgid "The document has been modified."
 msgstr "O documento foi modificado."
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/newaction/newaction.py:44
 msgid "Do you want to save your changes?"
 msgstr "Quer salvar suas modificações?"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/openaction/openaction.py:34
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/openaction/openaction.py:44
 msgid "Python Files (*.py)"
 msgstr "Arquivos Python (*.py)"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/openaction/openaction.py:57
 msgid "Invalid File"
 msgstr "Arquivo inválido"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/openaction/openaction.py:58
 msgid "Open files with .py extension"
 msgstr "Abrir arquivos com extensão .py"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/reloadaction/reloadaction.py:33
 msgid "Reload File"
 msgstr "Recarregar arquivo"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/reloadaction/reloadaction.py:37
 msgid "Reload File Alt+R"
 msgstr "Recarregar Arquivo Alt+R"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/reloadaction/reloadaction.py:50
 msgid "No existing document"
 msgstr "Documento inexistente"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/reloadaction/reloadaction.py:51
 msgid "Please specify a document by opening it before reloading"
 msgstr "Especifique um documento abrindo-o antes de fazer reload."
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/runaction/runaction.py:46
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/runaction/runaction.py:68
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/outputwidget/outputwidget.py:28
 msgid "Output"
 msgstr "Resultado"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/runaction/runaction.py:50
 msgid "Run"
 msgstr "Rodar"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/runaction/runaction.py:51
 msgid "Run Ctrl+R"
 msgstr "Rodar Ctrl+R"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/saveaction/saveaction.py:47
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/saveasaction/saveasaction.py:45
 msgid "Save Python File"
 msgstr "Salvar arquivo Python"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/saveaction/saveaction.py:48
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/saveasaction/saveasaction.py:46
 msgid "Python File (*.py)"
 msgstr "Arquivo Python (*.py)"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/saveasaction/saveasaction.py:33
 msgid "Save As"
 msgstr "Salvar como"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/settingsaction/settingsdialog.py:31
 msgid "Syntax highlighter:"
 msgstr "Destacador de sintaxe:"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/settingsaction/settingsdialog.py:32
 msgid "Fonts:"
 msgstr "Fontes:"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/debuggerwidget/debuggertable.py:28
 msgid "Scope"
 msgstr "Escopo"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/debuggerwidget/stepaction.py:33
 msgid "Step Over"
 msgstr "Passo a passo"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/debuggerwidget/stopaction.py:33
 msgid "Stop"
 msgstr "Pare"
 
 #: plugins/python/scripter/uicontroller.py:176
 msgid "Error Running Script"
 msgstr "Erro ao rodar o Script"
 
 #: plugins/python/selectionsbagdocker/selectionsbagdocker.py:32
 msgid "Selections Bag"
 msgstr "Maleta de Seleções"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonSave)
 #: plugins/python/selectionsbagdocker/selectionsbagdocker.ui:23
 #, kde-format
 msgid "save"
 msgstr "salvar"
 
 #. i18n: context: Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #. i18n: context: Action (ten_brushes), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #. i18n: context: Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #. i18n: context: Action (ten_brushes), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:4
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:8
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Ten Brushes"
 msgstr "Dez Pincéis"
 
 #. i18n: context: Action (activate_preset_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:21
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate Brush Preset 1"
 msgstr "Ativar predefinição de pincel 1"
 
 #. i18n: context: Action (activate_preset_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:34
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate Brush Preset 2"
 msgstr "Ativar predefinição de pincel 2"
 
 #. i18n: context: Action (activate_preset_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:47
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate Brush Preset 3"
 msgstr "Ativar predefinição de pincel 3"
 
 #. i18n: context: Action (activate_preset_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:60
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate Brush Preset 4"
 msgstr "Ativar predefinição de pincel 4"
 
 #. i18n: context: Action (activate_preset_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:73
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate Brush Preset 5"
 msgstr "Ativar predefinição de pincel 5"
 
 #. i18n: context: Action (activate_preset_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:86
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate Brush Preset 6"
 msgstr "Ativar predefinição de pincel 6"
 
 #. i18n: context: Action (activate_preset_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:99
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate Brush Preset 7"
 msgstr "Ativar predefinição de pincel 7"
 
 #. i18n: context: Action (activate_preset_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:112
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate Brush Preset 8"
 msgstr "Ativar predefinição de pincel 8"
 
 #. i18n: context: Action (activate_preset_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:125
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate Brush Preset 9"
 msgstr "Ativar predefinição de pincel 9"
 
 #. i18n: context: Action (activate_preset_0), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:138
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate Brush Preset 10"
 msgstr "Ativar predefinição de pincel 10"
 
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.py:36
 msgid "Ten Brushes"
 msgstr "Dez Pincéis"
 
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.py:37
 msgid "Assign ten brush presets to ten shortcuts."
 msgstr "Associar dez predefinições de pincel a dez atalhos."
 
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.py:70
 #, python-brace-format
 msgid "Activate Brush Preset {num}"
 msgstr "Ativar predefinição de pincel {num}"
 
 #: plugins/python/tenbrushes/uitenbrushes.py:34
 msgid "&Activate previous brush when pressing the shortcut for the second time"
 msgstr "&Ativar pincel anterior ao pressionar o atalho pela segunda vez"
 
 #: plugins/python/tenbrushes/uitenbrushes.py:54
 msgid ""
 "Select the brush preset, then click on the button you want to use to select "
 "the preset"
 msgstr ""
 "Selecione a predefinição de pincel, depois clique no botão que você deseja "
 "usar para selecionara predefinição"
 
 #. i18n: context: Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Ten Scripts"
 msgstr "Dez Scripts"
 
 #. i18n: context: Action (execute_script_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:7
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Execute Script 1"
 msgstr "Executar Script 1"
 
 #. i18n: context: Action (execute_script_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:19
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Execute Script 2"
 msgstr "Executar Script 2"
 
 #. i18n: context: Action (execute_script_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:31
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Execute Script 3"
 msgstr "Executar Script 3"
 
 #. i18n: context: Action (execute_script_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:43
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Execute Script 4"
 msgstr "Executar Script 4"
 
 #. i18n: context: Action (execute_script_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:55
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Execute Script 5"
 msgstr "Executar Script 5"
 
 #. i18n: context: Action (execute_script_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:67
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Execute Script 6"
 msgstr "Executar Script 6"
 
 #. i18n: context: Action (execute_script_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:79
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Execute Script 7"
 msgstr "Executar Script 7"
 
 #. i18n: context: Action (execute_script_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:91
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Execute Script 8"
 msgstr "Executar Script 8"
 
 #. i18n: context: Action (execute_script_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:103
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Execute Script 9"
 msgstr "Executar Script 9"
 
 #. i18n: context: Action (execute_script_10), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:115
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Execute Script 10"
 msgstr "Executar Script 10"
 
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.py:39
 msgid "Ten Scripts"
 msgstr "Dez Scripts"
 
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.py:40
 msgid "Assign ten scripts to ten shortcuts."
 msgstr "Associar dez scripts a dez atalhos."
 
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.py:66
 #, python-brace-format
 msgid "Execute Script {num}"
 msgstr "Executar Script {num}"
 
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.py:93
 #, python-brace-format
 msgid "Script {0} executed"
 msgstr "Script {0} executado"
 
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.py:98
 msgid "You did not assign a script to that action"
 msgstr "Você não associou um script a esta ação"
 
 #: plugins/python/tenscripts/uitenscripts.py:69
 msgid "Selected path"
 msgstr "Caminho selecionado"
 
 #: plugins/python/tenscripts/uitenscripts.py:70
 msgid "Select the script"
 msgstr "Selecione o script"
 
 #: plugins/python/tenscripts/uitenscripts.py:94
 msgid "Python files (*.py)"
 msgstr "Arquivos Python (*.py)"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:62
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Freehand Brush Stroke"
 msgstr "Traços livres de pincel"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:322
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Brush Smoothing"
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:323
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Brush Smoothing"
 msgid "Basic"
 msgstr "Básico"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:324
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Brush Smoothing"
 msgid "Weighted"
 msgstr "Pesado"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:325
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Brush Smoothing"
 msgid "Stabilizer"
 msgstr "Estabilizador"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:327
 #, kde-format
 msgid "Brush Smoothing:"
 msgstr "Suavização do Pincel: "
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:351
 #, kde-format
 msgid "Delay:"
 msgstr "Atraso:"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:356
 #, kde-format
 msgid "Delay the brush stroke to make the line smoother"
 msgstr "Atrasa o traço do pincel para tornar a linha mais suave"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:360
 #, kde-format
 msgid "Radius where the brush is blocked"
 msgstr "Raio onde o pincel está bloqueado"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:367
 #, kde-format
 msgid "Finish line:"
 msgstr "Linha final:"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:380
 #, kde-format
 msgid "Stabilize Sensors:"
 msgstr "Sensores de estabilização:"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:388
 #, kde-format
 msgid "Stroke Ending:"
 msgstr "Fim do traço:"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:395
 #, kde-format
 msgid "Smooth Pressure"
 msgstr "Pressão suave"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:402
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Scalable distance takes zoom level into account and makes the distance be "
 "visually constant whatever zoom level is chosen"
 msgstr ""
 "A distância escalável considera o nível de zoom e faz com que a distância "
 "seja visualmente constante, independentemente do nível de zoom escolhido"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:407
 #, kde-format
 msgid "Scalable Distance"
 msgstr "Distância escalável"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:423
 #, kde-format
 msgid "Snap to Assistants"
 msgstr "Aderir aos assistentes"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:425
 #, kde-format
 msgid "You need to add Assistants before this tool will work."
 msgstr "Você precisa adicionar assistentes para que essa ferramenta funcione."
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:430
 #, kde-format
 msgid "Assistant Magnetism"
 msgstr "Magnetismo do assistente"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:436
 #, kde-format
 msgid "Magnetism:"
 msgstr "Magnetismo:"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:439
 #, kde-format
 msgid "Snap Single:"
 msgstr "Aderir a único:"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:442
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Make it only snap to a single assistant, prevents snapping mess while using "
 "the infinite assistants."
 msgstr ""
 "Reduz a área para um único assistente, reduzindo a confusão ao usar os "
 "infinitos assistentes."
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.h:146
 #, kde-format
 msgid "Freehand Brush Tool"
 msgstr "Ferramenta de traços livres de pincel"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_colorpicker.cc:161
 #, kde-format
 msgid "Cannot pick a color as no layer is active."
 msgstr ""
 "Não é possível extrair a cor, uma vez que não existe nenhuma camada ativa."
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_colorpicker.cc:166
 #, kde-format
 msgid "Cannot pick a color as the active layer is not visible."
 msgstr "Não é possível extrair a cor, uma vez que a camada ativa está oculta."
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_colorpicker.cc:214
 #, kde-format
 msgid "Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only."
 msgstr ""
 "Não é possível salvar no arquivo da paleta %1. Talvez seja apenas para "
 "leitura."
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_colorpicker.h:137
 #, kde-format
 msgid "Color Selector Tool"
 msgstr "Ferramenta Seletor de cores"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_ellipse.cc:64
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Draw Ellipse"
 msgstr "Desenhar uma elipse"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_ellipse.h:57
 #, kde-format
 msgid "Ellipse Tool"
 msgstr "Ferramenta de elipse"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:96
 #, kde-format
 msgid "You cannot use this tool with the selected layer type"
 msgstr "Você não pode usar esta ferramenta com o tipo de camada selecionada"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:139
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Flood Fill"
 msgstr "Preenchimento"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:170
 #, kde-format
 msgid "Fast mode: "
 msgstr "Modo rápido: "
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "Fills area faster, but does not take composition mode into account. "
 "Selections and other extended features will also be disabled."
 msgstr ""
 "Preenche a área mais depressa, mas não considera o modo de composição. As "
 "seleções e outras funcionalidades adicionais também ficarão desativadas."
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:178
 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.cc:661
 #, kde-format
 msgid "Threshold: "
 msgstr "Limiar: "
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:185
 #, kde-format
 msgid "Grow selection: "
 msgstr "Aumentar a seleção: "
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:192
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:200
 #, kde-format
 msgid "Feathering radius: "
 msgstr "Raio da amostra: "
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:199
 #, kde-format
 msgid "Use pattern:"
 msgstr "Usar padrão:"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:201
 #, kde-format
 msgid ""
 "When checked do not use the foreground color, but the pattern selected to "
 "fill with"
 msgstr ""
 "Quando marcada, não use a cor do primeiro plano, mas o padrão selecionado "
 "para preenchimento"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:203
 #, kde-format
 msgid "Limit to current layer:"
 msgstr "Limitar à camada atual:"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:207
 #, kde-format
 msgid "Fill entire selection:"
 msgstr "Preencher seleção inteira:"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:209
 #, kde-format
 msgid ""
 "When checked do not look at the current layer colors, but just fill all of "
 "the selected area"
 msgstr ""
 "Quando a opção estiver assinalada, não usar as cores da camada atual, mas "
 "apenas preencher toda a área selecionada"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.h:101
 #, kde-format
 msgid "Fill Tool"
 msgstr "Ferramenta Preenchimento"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:172
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Gradient"
 msgstr "Gradiente"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:247
 #, kde-format
 msgctxt "the gradient will be drawn linearly"
 msgid "Linear"
 msgstr "Linear"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:248
 #, kde-format
 msgctxt "the gradient will be drawn bilinearly"
 msgid "Bi-Linear"
 msgstr "Bi-Linear"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:249
 #, kde-format
 msgctxt "the gradient will be drawn radially"
 msgid "Radial"
 msgstr "Radial"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:250
 #, kde-format
 msgctxt "the gradient will be drawn in a square around a centre"
 msgid "Square"
 msgstr "Quadrado"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:251
 #, kde-format
 msgctxt "the gradient will be drawn as an asymmetric cone"
 msgid "Conical"
 msgstr "Cônico "
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:252
 #, kde-format
 msgctxt "the gradient will be drawn as a symmetric cone"
 msgid "Conical Symmetric"
 msgstr "Cônico Simétrico"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:253
 #, kde-format
 msgctxt "the gradient will be drawn as a spiral"
 msgid "Spiral"
 msgstr "Espiral"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:254
 #, kde-format
 msgctxt "the gradient will be drawn as a reverse spiral"
 msgid "Reverse Spiral"
 msgstr "Espiral reversa"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:255
 #, kde-format
 msgctxt "the gradient will be drawn in a selection outline"
 msgid "Shaped"
 msgstr "Forma"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:262
 #, kde-format
 msgctxt "The gradient will not repeat"
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:263
 #, kde-format
 msgctxt "The gradient will repeat forwards"
 msgid "Forwards"
 msgstr "Em frente"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:264
 #, kde-format
 msgctxt "The gradient will repeat alternatingly"
 msgid "Alternating"
 msgstr "Alternado"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:269
 #, kde-format
 msgid "Anti-alias threshold:"
 msgstr "Suavização de limiar:"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:276
 #, kde-format
 msgctxt "the gradient will be drawn with the color order reversed"
 msgid "Reverse"
 msgstr "Inverter"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.h:114
 #, kde-format
 msgid "Gradient Tool"
 msgstr "Ferramenta Gradiente"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_line.cc:63
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Draw Line"
 msgstr "Desenhar linha"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_line.cc:102
 #, kde-format
 msgid "Use sensors"
 msgstr "Usar sensores"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_line.cc:105
 #, kde-format
 msgid "Show Preview"
 msgstr "Mostrar visualização"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_line.cc:108
 #, kde-format
 msgid "Show Guideline"
 msgstr "Mostrar a guia"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_line.cc:369
 #, kde-format
 msgid ""
 "Alt+Drag will move the origin of the currently displayed line around, Shift"
 "+Drag will force you to draw straight lines"
 msgstr ""
 "O Alt+Arrasto irá mover a origem da linha apresentada atualmente, enquanto o "
 "Shift+Arrasto obrigá-lo-á a desenhar linhas diretas"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_line.h:116
 #, kde-format
 msgid "Line Tool"
 msgstr "Ferramenta de linha"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_measure.cc:81
 #, kde-format
 msgctxt "angle value in degrees"
 msgid "%1°"
 msgstr "%1°"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_measure.h:111
 #, kde-format
 msgid "Measure Tool"
 msgstr "Ferramenta Medida"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_move.cc:246
 #, kde-format
 msgctxt "floating message in move tool"
 msgid "X: %1 px, Y: %2 px"
 msgstr "X: %1 px, Y: %2 px"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_move.h:191
 #, kde-format
 msgid "Move Tool"
 msgstr "Ferramenta Movimento"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:64
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Multibrush Stroke"
 msgstr "Traço multi-pincel"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Symmetry"
 msgstr "Simetria"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Translate"
 msgstr "Traduzir"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Snowflake"
 msgstr "Floco de neve"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Copy Translate"
 msgstr "Copiar Traduzir"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.h:103
 #, kde-format
 msgid "Multibrush Tool"
 msgstr "Ferramenta multi-pincel"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_pan.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Pan Tool"
 msgstr "Ferramenta de Posicionamento (Pan)"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_path.cc:114
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Draw Bezier Curve"
 msgstr "Desenhar uma curva Bezier"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_path.h:87
 #, kde-format
 msgid "Bezier Curve Tool: Shift-mouseclick ends the curve."
 msgstr ""
 "Ferramenta Curvas Bezier: Clicar com o mouse e com o Shift pressionado "
 "termina a curva."
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_pencil.cc:100
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Draw Freehand Path"
 msgstr "Desenhar um caminho livre à mão"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_pencil.h:81
 #, kde-format
 msgid "Freehand Path Tool"
 msgstr "Ferramenta de caminho livre à mão"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_rectangle.cc:65
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Draw Rectangle"
 msgstr "Desenhar retângulo"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_rectangle.h:60
 #, kde-format
 msgid "Rectangle Tool"
 msgstr "Ferramenta de retângulo"
 
 #. i18n: context: Actions (Pencil Tool), ActionCollection (Tools)
 #: plugins/tools/basictools/KisToolPencil.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Pencil Tool"
 msgstr "Ferramenta de lápis"
 
 #: plugins/tools/basictools/strokes/move_selection_stroke_strategy.cpp:35
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move Selection"
 msgstr "Mover seleção"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ColorPickerOptionsWidget)
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Color Picker"
 msgstr "Seletor de cores"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blendLabel)
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Blend: "
 msgstr "Misturar:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, blend)
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "Blending controls the percentage of color that is picked and "
 "mixed with your current brush color. A full blending value picks colors "
 "completely, ignoring brush color."
 msgstr ""
 "A Mistura controla a porcentagem de cor escolhida  e mescla com "
 "a cor de seu pincel atual. Um valor de mistura completo escolhe cores "
 "completamente, ignorando a cor do pincel."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbSources)
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "Determines whether the color picker will sample colors from all "
 "visible layers or only the currently selected layer."
 msgstr ""
 " Determina se o selecionador de cores irá amostrar as cores  de "
 "todas as camadas visíveis ou apenas da camada atualmente selecionada."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Sample All Visible Layers"
 msgstr "Tirar amostra de todas as camadas visíveis"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Sample Current Layer"
 msgstr "Amostra da camada atual"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:91
 #, kde-format
 msgid ""
 "Displays per-channel color information below as percentages instead of bytes."
 msgstr ""
 "Mostra a informação de cor por canal como porcentagens ao invés de bytes."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Show colors as percentages"
 msgstr "Mostrar cores como percentagens"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Channel"
 msgstr "Canal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Radius: "
 msgstr "Raio: "
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, radius)
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:179
 #, kde-format
 msgid ""
 "Radius controls the color picker's sampling area. Pixel colors "
 "within this radius are mixed together."
 msgstr ""
 " O raio controla a área de amostragem do selecionador de cor.  "
 "As cores de pixel dentro deste raio são misturadas entre si."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPalette)
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:214
 #, kde-format
 msgid ""
 "Checking this box will add a new color swatch to a palette each "
 "time you pick a color."
 msgstr ""
 " Marcar esta caixa adicionará uma nova amostra de cor  a uma "
 "paleta toda vez que você escolher uma cor."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Add to palette:"
 msgstr "Adicionar à paleta:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor)
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:231
 #, kde-format
 msgid ""
 "Controls whether the color picker updates the current "
 "foreground or not."
 msgstr ""
 " Controla se o selecionador de cores atualiza a cor do primeiro plano "
 " atual ou não."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor)
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:234
 #, kde-format
 msgid "Update color"
 msgstr "Atualizar cor"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionMethod)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Selection Mode"
 msgstr "Modo de Seleção"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:29
 #, kde-format
 msgid ""
 "Move the layer that you have currently selected in the layerbox with its "
 "masks. Shortcut: ctrl-click."
 msgstr ""
 "Mover a camada atualmente selecionada na área de camadas com as suas "
 "máscaras. Atalho: ctrl-clique."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:32
 #, kde-format
 msgid "&Move current layer"
 msgstr "&Mover a camada atual"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFirstLayer)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "Move the first layer with visible content at the place where you click. This "
 "will also select that layer in the layerbox."
 msgstr ""
 "Mova a primeira camada com conteúdo visível para o local onde você clicar. "
 "Isso irá também selecionar essa camada na área de camadas."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFirstLayer)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Mo&ve layer with content"
 msgstr "Mo&ve a camada com o conteúdo"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGroup)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "Move the group containing the first layer that contains visible content. "
 "Shortcut: ctrl-shift-click."
 msgstr ""
 "Mover o grupo que contém a primeira camada com conteúdo visível. Atalho: "
 "ctrl-shift-clique."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGroup)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Move &the whole group"
 msgstr "Move o grupo inteiro"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMoveStep)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Move Shortcut"
 msgstr "Mover atalho"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spinMoveScale)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:86
 #, kde-format
 msgid "When holding shift, move keyboard shortcuts scale up by this amount."
 msgstr ""
 "Ao manter o Shift pressionado, as teclas de movimentação aumentam de escala "
 "por este valor."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleLabel)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Multiplier:"
 msgstr "Multiplicador:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spinMoveStep)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Number of units to move after move shortcut keypress."
 msgstr "Número de unidades a serem movidas após pressionar a tecla de atalho."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Unit:"
 msgstr "Unidade: "
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetX)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateXBox)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:231
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:253
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1021
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1043
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Translation"
 msgstr "Translação horizontal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotateX)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offsetX)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:237
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:713
 #, kde-format
 msgid "&x:"
 msgstr "&x:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateYBox)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetY)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:269
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:282
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1059
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1072
 #, kde-format
 msgid "Vertical Translation"
 msgstr "Translação vertical"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotateY)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offsetY)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:285
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:748
 #, kde-format
 msgid "&y:"
 msgstr "&y:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowCoordinates)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowCoordinates)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:300
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:303
 #, kde-format
 msgid "Show coordinates on canvas"
 msgstr "Mostrar coordenadas na tela"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushesLabel)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Brushes:"
 msgstr "Pincéis:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subbrushLabel)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Subbrushes:"
 msgstr "Pincéis secuncários:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizontalCheckbox)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Horizontal "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckbox)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Show Origin"
 msgstr "Mostrar Origem"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verticalCheckbox)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Vertical"
 msgstr "Vertical "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Origin:"
 msgstr "Origem:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSubbrushButton)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:253
 #, kde-format
 msgid "Remove All"
 msgstr "Remover Tudo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toggleEditMode)
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionPointWidget.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Edit Mode"
 msgstr "Modo de edição"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEscape)
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionPointWidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Escape Direction"
 msgstr "Direção de escape"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:780
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:793
 #, kde-format
 msgid "Drag to edit connection."
 msgstr "Arraste para editar a conexão."
 
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:782
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:795
 #, kde-format
 msgid "Double click connection or press delete to remove it."
 msgstr ""
 "Clique duas vezes sobre a conexão ou pressione Delete para a removê-la."
 
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:785
 #, kde-format
 msgid "Click to edit connection points."
 msgstr "Clique para editar os pontos de conexão."
 
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:800
 #, kde-format
 msgid ""
 "Drag to move connection point. Double click connection or press delete to "
 "remove it."
 msgstr ""
 "Arraste para mover o ponto de conexão. Clique duas vezes sobre a conexão ou "
 "pressione Delete para removê-la."
 
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:802
 #, kde-format
 msgid "Double click connection point or press delete to remove it."
 msgstr ""
 "Clique duas vezes sobre o ponto de conexão ou pressione Delete para removê-"
 "la."
 
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:804
 #, kde-format
 msgid "Double click to add connection point."
 msgstr "Clique duas vezes para adicionar um ponto de conexão."
 
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:808
 #, kde-format
 msgid "Drag to create new connection."
 msgstr "Arraste para criar uma nova conexão."
 
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:836
 #, kde-format
 msgid "Connection"
 msgstr "Conexão"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:851
 #, kde-format
 msgid "Connection Point"
 msgstr "Ponto de conexão"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionToolFactory.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Connect shapes"
 msgstr "Ligar as formas"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:606
 #, kde-format
 msgid ""
 "Left click rotates around center, right click around highlighted position."
 msgstr ""
 "O botão esquerdo do mouse roda em torno do centro e o botão direito em torno "
 "da posição selecionada."
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:609
 #, kde-format
 msgid "Click and drag to shear selection."
 msgstr "Clique e arraste para inclinar a seleção."
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "Click and drag to resize selection."
 msgstr "Clique e arraste para dimensionar a seleção."
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:649
 #, kde-format
 msgid "Click and drag to move selection."
 msgstr "Clique e arraste para mover a seleção."
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:653
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position."
 msgstr ""
 "Clique e arraste para dimensionar a seleção. Use o botão do meio para "
 "definir a posição selecionada."
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:720
 #, kde-format
 msgid "This tool only works on vector layers. You probably want the move tool."
 msgstr ""
 "Esta ferramenta funciona apenas em camadas de vetor. Você provavelmente quer "
 "a ferramenta mover."
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1155
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rotate Object 90° CW"
 msgstr "Girar o Objeto 90º no sentido do relógio"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1159
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rotate Object 90° CCW"
 msgstr "Rodar o Objeto 90º no sentido contrário ao relógio"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1163
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rotate Object 180°"
 msgstr "Girar o Objeto 180º"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1167
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror Object Horizontally"
 msgstr "Espelhar o Objeto Horizontalmente"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1171
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror Object Vertically"
 msgstr "Espelhar o Objeto Verticalmente"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1175
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Reset Object Transformations"
 msgstr "Redefinir transformações do objeto"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1241
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Unite Shapes"
 msgstr "Unir Formas"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1255
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Intersect Shapes"
 msgstr "Intersectar Formas"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1265
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Subtract Shapes"
 msgstr "Subtrair Formas"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1308
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Split Shapes"
 msgstr "Dividir Formas"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1671
 #, kde-format
 msgid "Vector Shape Actions"
 msgstr "Ações da forma vetorial"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1690
 #, kde-format
 msgid "Logical Operations"
 msgstr "Operações Lógicas"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolFactory.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Select Shapes Tool"
 msgstr "Ferramenta de Selecionar Formas"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.cpp:123
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Opacity [*varies*]: "
 msgstr "Opacidade [*varies*]: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnchorLock)
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Anchor Lock"
 msgstr "Bloqueio de âncora"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.ui:198
 #, kde-format
 msgid ""
 "
        When \"Scale Styles\" is enabled, the shape's stroke is scaled with the shape "
 "itself.
        In the disabled "
 "state, only the shape is resized, keeping the stroke width and style "
 "unaltered.
        "
 msgstr ""
 "
        Quando \"Estilos de Escala\" está ativado, o traço da forma é dimensionado com a forma em "
 "si.
        No estadodesativado, "
 "apenas a forma é redimensionada, mantendo a espessura e estilo do contorno "
 "intactos.
        "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Scale Styles"
 msgstr "Estilos de Escala"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkGlobalCoordinates)
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.ui:214
 #, kde-format
 msgid ""
 "
        In \"Global Coordinates\" mode Width and Height fields "
 "show the size of the shape's bounding box in image-aligned coordinates, even "
 "when the shape is rotated or has any other transform. 
        If \"Global "
 "Coordinates\" mode is disabled, Width and Height fields show the shape's "
 "\"local\" size, before application of any transformations.
        "
 msgstr ""
 "
        Nos campos de largura e altura do modo \"Coordenadas "
 "globais\"mostra o tamanho da caixa delimitadora da forma em coordenadas "
 "alinhadas à imagem, mesmo quando a forma é girada ou tem outra "
 "transformação. 
         Se o modo \"Coordenadas globais\" estiver desativado, "
 "os campos largura e altura mostram o formato tamanho \"local\", antes da "
 "aplicação de qualquer transformação.
        "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGlobalCoordinates)
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Global Coordinates"
 msgstr "Coordenadas Globais"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTabbedWidget.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Geometry"
 msgstr "Geometria"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTabbedWidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Fill"
 msgstr "Preenchimento"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTransformWidget.cpp:111
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/ShapeRotateStrategy.cpp:122
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rotate"
 msgstr "Rodar"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTransformWidget.cpp:146
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Shear X"
 msgstr "Inclinar em X"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTransformWidget.cpp:181
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Shear Y"
 msgstr "Inclinar em Y"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTransformWidget.cpp:221
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTransformWidget.cpp:255
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Scale"
 msgstr "Escalonar"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTransformWidget.cpp:284
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Reset Transformations"
 msgstr "Limpar transformações"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/ShapeMoveStrategy.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Press Shift to hold x- or y-position."
 msgstr "Pressione Shift para manter a posição x ou y."
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/ShapeResizeStrategy.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Press CTRL to resize from center."
 msgstr "Pressione CTRL para dimensionar a partir do centro."
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/ShapeRotateStrategy.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Press ALT to rotate in 45 degree steps."
 msgstr "Pressione ALT para rodar em passos de 45 graus."
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/ShapeShearStrategy.cpp:192
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Shear"
 msgstr "Inclinar"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/KisReferenceImageCollection.cpp:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following reference images could not be loaded:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "As seguintes imagens de referência não puderam ser carregadas:\n"
 "%1"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Select a Reference Image"
 msgstr "Selecione uma Imagem de Referência"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Load Reference Images"
 msgstr "Carregar Imagens de Referência"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Could not open '%1'."
 msgstr "Não foi possível abrir '%1'."
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Could not load reference images from '%1'."
 msgstr "Não foi possível carregar imagens de referência de '%1'."
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Save Reference Images"
 msgstr "Salvar Imagens de Referência"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Could not open '%1' for saving."
 msgstr "Não foi possível abrir '%1' para salvar."
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Failed to save reference images."
 msgstr "Falha ao salvar imagens de referência."
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.h:92
 #, kde-format
 msgid "Reference Images Tool"
 msgstr "Ferramenta Imagens de Referência"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Saturation [*varies*]: "
 msgstr "Saturação [*varies*]: "
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Add Reference Image"
 msgstr "Adicionar imagem de referência:"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Delete all Reference Images"
 msgstr "Apagar todas as imagens de referência"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Load Reference Images Set"
 msgstr "Ler Conjunto de Imagens de Referência"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Export Reference Images Set"
 msgstr "Exportar conjunto de imagens de referência"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Paste Reference Image From System Clipboard"
 msgstr "Colar imagem de referência da área de transferência do sistema"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Embed to .KRA"
 msgstr "Incorporado ao .KRA"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Link to Image"
 msgstr "Vincular à imagem"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepAspectRatio)
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/WdgToolOptions.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Keep aspect ratio"
 msgstr "Manter a taxa de proporção"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLocationLabel)
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/WdgToolOptions.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Save Location:"
 msgstr "Salvar Localização:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, referenceImageOptionsLabel)
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/WdgToolOptions.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Add/Select an image to show options"
 msgstr "Adicionar/Selecionar uma imagem para mostrar opções"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/BlendEffectConfigWidget.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Blend mode"
 msgstr "Modo de mistura"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/BlurEffect.cpp:275
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/BlurEffectFactory.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Gaussian blur"
 msgstr "Borrão gaussiano"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ColorMatrixEffect.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Color Matrix"
 msgstr "Matriz de Cores"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ColorMatrixEffectConfigWidget.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Apply color matrix"
 msgstr "Aplicar a matriz de cores"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ColorMatrixEffectConfigWidget.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Saturate colors"
 msgstr "Saturar as cores"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ColorMatrixEffectConfigWidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Rotate hue"
 msgstr "Rodar o tom"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ColorMatrixEffectConfigWidget.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Luminance to alpha"
 msgstr "Luminosidade para alfa"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ColorMatrixEffectConfigWidget.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Saturate value"
 msgstr "Saturar o valor"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ColorMatrixEffectFactory.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Color matrix"
 msgstr "Matriz de cores"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffect.cpp:31
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectFactory.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Component transfer"
 msgstr "Transferência de componentes"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Identity"
 msgstr "Identidade"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Discrete"
 msgstr "Discreto"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Gamma"
 msgstr "Gama"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:80
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Values"
 msgstr "Valores"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Slope"
 msgstr "Inclinação"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Intercept"
 msgstr "Interceptar"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Amplitude"
 msgstr "Amplitude"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Exponent"
 msgstr "Expoente"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/CompositeEffect.cpp:32
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/CompositeEffectFactory.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Composite"
 msgstr "Composto"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/CompositeEffectConfigWidget.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Operation"
 msgstr "Operação"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/CompositeEffectConfigWidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "blending mode"
 msgid "Over"
 msgstr "Sobreposição"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/CompositeEffectConfigWidget.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "blending mode"
 msgid "In"
 msgstr "Entrada"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/CompositeEffectConfigWidget.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "blending mode"
 msgid "Out"
 msgstr "Saída"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/CompositeEffectConfigWidget.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "blending mode"
 msgid "Atop"
 msgstr "Topo"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/CompositeEffectConfigWidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "blending mode"
 msgid "Xor"
 msgstr "Ou-Exclusivo"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/CompositeEffectConfigWidget.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "blending mode"
 msgid "Arithmetic"
 msgstr "Matemática"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffect.cpp:35
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectFactory.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Convolve Matrix"
 msgstr "Convolucionar a matriz"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Wrap"
 msgstr "Quebrar"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Edge mode:"
 msgstr "Modo de arestas:"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Kernel size:"
 msgstr "Tamanho do núcleo:"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Target point:"
 msgstr "Ponto de destino:"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Divisor:"
 msgstr "Divisor:"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Bias:"
 msgstr "Desvio:"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Edit kernel"
 msgstr "Editar o núcleo"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/FloodEffect.cpp:29
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/FloodEffectFactory.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Flood fill"
 msgstr "Preenchimento"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/FloodEffectConfigWidget.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Flood color"
 msgstr "Cor do preenchimento"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ImageEffectConfigWidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Select image..."
 msgstr "Selecionar imagem..."
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ImageEffectConfigWidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Select image"
 msgstr "Selecionar imagem"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/MergeEffect.cpp:29
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/MergeEffectFactory.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Merge"
 msgstr "Mesclar"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/MorphologyEffect.cpp:32
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/MorphologyEffectFactory.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Morphology"
 msgstr "Morfologia"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/MorphologyEffectConfigWidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Erode"
 msgstr "Erosão"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/MorphologyEffectConfigWidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Dilate"
 msgstr "Dilatar"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/MorphologyEffectConfigWidget.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Operator:"
 msgstr "Operador:"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/MorphologyEffectConfigWidget.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Radius x:"
 msgstr "Raio em X:"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/MorphologyEffectConfigWidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Radius y:"
 msgstr "Raio em Y:"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/OffsetEffectConfigWidget.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "dx"
 msgstr "dx"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/OffsetEffectConfigWidget.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "dy"
 msgstr "dy"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphicShapeFactory.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "A calligraphic shape"
 msgstr "Uma forma caligráfica"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphicShapeFactory.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Calligraphic Shape"
 msgstr "Forma caligráfica"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Save profile as..."
 msgstr "Salvar perfil como..."
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Remove profile"
 msgstr "Remover perfil"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "&Follow selected path"
 msgstr "Seguir o caminho &selecionado"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Use tablet &pressure"
 msgstr "Usar a &pressão da tablete"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Thinning:"
 msgstr "Afinação:"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Use tablet &angle"
 msgstr "Us&ar o ângulo da tablete"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Fixation:"
 msgstr "Fixação:"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Caps:"
 msgstr "Extremos:"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:138
 #: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Mass:"
 msgstr "Massa:"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:147
 #: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Drag:"
 msgstr "Arrastamento:"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:198
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:199
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:206
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Current"
 msgstr "Atual"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Profile name"
 msgstr "Nome do perfil"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Please insert the name by which you want to save this profile:"
 msgstr "Insira o nome com o qual deseja salvar este perfil:"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Sorry, the name you entered is invalid."
 msgstr "Desculpe, mas o nome que você inseriu é inválido."
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:229
 #, kde-format
 msgctxt "invalid profile name"
 msgid "Invalid name."
 msgstr "Nome inválido."
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:237
 #, kde-format
 msgid ""
 "A profile with that name already exists.\n"
 "Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 "Já existe um perfil com esse nome.\n"
 "Deseja substituí-lo?"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:372
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Mouse"
 msgstr "Mouse"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Graphics Pen"
 msgstr "Caneta gráfica"
 
 #. i18n: context: Action (calligraphy_increase_width), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. i18n: context: Action (calligraphy_increase_width), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. i18n: context: Action (calligraphy_increase_width), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. i18n: context: Action (calligraphy_increase_width), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:7
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:9
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Calligraphy: increase width"
 msgstr "Caligrafia: aumentar a espessura"
 
 #. i18n: context: Action (calligraphy_increase_angle), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. i18n: context: Action (calligraphy_increase_angle), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. i18n: context: Action (calligraphy_increase_angle), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. i18n: context: Action (calligraphy_increase_angle), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:17
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:19
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Calligraphy: increase angle"
 msgstr "Caligrafia: aumentar o ângulo"
 
 #. i18n: context: Action (calligraphy_decrease_width), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. i18n: context: Action (calligraphy_decrease_width), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. i18n: context: Action (calligraphy_decrease_width), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. i18n: context: Action (calligraphy_decrease_width), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:27
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:29
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Calligraphy: decrease width"
 msgstr "Caligrafia: diminuir a espessura"
 
 #. i18n: context: Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. i18n: context: Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. i18n: context: Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. i18n: context: Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:37
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:39
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Calligraphy: decrease angle"
 msgstr "Caligrafia: diminuir o ângulo"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.cpp:438
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.cpp:439
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyToolFactory.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Calligraphy"
 msgstr "Caligrafia"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterAddCommand.cpp:34
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add filter effect"
 msgstr "Adicionar um efeito de filtro"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Add effect to current filter stack"
 msgstr "Adicionar o efeito à pilha de filtros atual"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Add to filter presets"
 msgstr "Adicionar às predefinições do filtro"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Remove filter preset"
 msgstr "Remover a predefinição do filtro"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Effect name"
 msgstr "Nome do efeito"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Please enter a name for the filter effect"
 msgstr "Insira um nome para o efeito do filtro"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterEffectEditWidget)
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:32
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Filter Effect Editor"
 msgstr "Editor de efeitos em filtros"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Effects and Connections"
 msgstr "Efeitos e conexões"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Filter Presets"
 msgstr "Predefinições do filtro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:116
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "Effect Properties"
 msgstr "Propriedades do efeito"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterRemoveCommand.cpp:36
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove filter effect"
 msgstr "Remover o efeito do filtro"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterStackSetCommand.cpp:40
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set filter stack"
 msgstr "Configurar a pilha de filtros"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "Effects"
 msgstr "Efeitos"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "View and edit filter"
 msgstr "Ver e editar o filtro"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "Remove filter from object"
 msgstr "Remover o filtro do objeto"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "Add Filter"
 msgstr "Adicionar um filtro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:533
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.ui:110
 #, kde-format
 msgid "W:"
 msgstr "L:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:539
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.ui:120
 #, kde-format
 msgid "H:"
 msgstr "A:"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "Effect Region"
 msgstr "Região de efeito"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsToolFactory.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Filter effects editing"
 msgstr "Edição de efeitos em filtros"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Original"
 msgstr "Original"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Tiled"
 msgstr "Mosaico"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Stretched"
 msgstr "Esticado"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Top Left"
 msgstr "Superior-Esquerda"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Top"
 msgstr "Topo"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Top Right"
 msgstr "Superior-Direita"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Bottom Left"
 msgstr "Inferior esquerdo"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Bottom"
 msgstr "Inferior"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Bottom Right"
 msgstr "Inferior direito"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Reference Point:"
 msgstr "Ponto de referência:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Reference Point Offset"
 msgstr "Posição do ponto de referência"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Tile Offset"
 msgstr "Posição do padrão"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Pattern Size"
 msgstr "Tamanho do padrão"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternTool.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Pattern Options"
 msgstr "Opções do padrão"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternToolFactory.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Pattern editing"
 msgstr "Edição de padrões"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:57
 #, kde-format
 msgid "Contiguous Area Selection"
 msgstr "Seleção de área contígua"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:136
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select Contiguous Area"
 msgstr "Selecionar uma área contígua"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:179
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_similar.cc:166
 #, kde-format
 msgid "Fuzziness: "
 msgstr "Difusão: "
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:190
 #, kde-format
 msgid "Grow/shrink selection: "
 msgstr "Aumentar/encolher a seleção: "
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:214
 #, kde-format
 msgid "Limit to current layer"
 msgstr "Limitar à camada atual"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.h:83
 #, kde-format
 msgid "Contiguous Selection Tool"
 msgstr "Ferramenta de seleção contígua"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_elliptical.cc:57
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select Ellipse"
 msgstr "Selecionar elipse"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_elliptical.cc:94
 #, kde-format
 msgid "Elliptical Selection"
 msgstr "Seleção Elíptica"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_elliptical.h:74
 #, kde-format
 msgid "Elliptical Selection Tool"
 msgstr "Ferramenta de seleção elíptica"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_outline.cc:64
 #, kde-format
 msgid "Outline Selection"
 msgstr "Seleção do Contorno"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_outline.cc:172
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select by Outline"
 msgstr "Selecionar pelo contorno"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_outline.h:77
 #, kde-format
 msgid "Outline Selection Tool"
 msgstr "Ferramenta de seleção pelo contorno"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_path.cc:37
 #, kde-format
 msgid "Select path"
 msgstr "Selecionar caminho"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_path.cc:163
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select by Bezier Curve"
 msgstr "Selecionar por curva Bezier"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_path.h:99
 #, kde-format
 msgid "Bezier Curve Selection Tool"
 msgstr "Ferramenta de seleção por curva Bezier"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_polygonal.cc:58
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select Polygon"
 msgstr "Selecionar polígono"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_polygonal.cc:104
 #, kde-format
 msgid "Polygonal Selection"
 msgstr "Seleção Poligonal"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_polygonal.h:63
 #, kde-format
 msgid "Polygonal Selection Tool"
 msgstr "Ferramenta de seleção poligonal"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_rectangular.cc:56
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select Rectangle"
 msgstr "Retângulo da seleção"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_rectangular.cc:113
 #, kde-format
 msgid "Rectangular Selection"
 msgstr "Seleção retangular"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_rectangular.h:68
 #, kde-format
 msgid "Rectangular Selection Tool"
 msgstr "Ferramenta de seleção retangular"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_similar.cc:87
 #, kde-format
 msgid "Similar Color Selection"
 msgstr "Seleção de cores semelhantes"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_similar.cc:144
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select Similar Color"
 msgstr "Seleção de cores semelhantes"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_similar.h:62
 #, kde-format
 msgid "Similar Color Selection Tool"
 msgstr "Ferramenta de seleção de cores semelhantes"
 
 #. i18n: context: Actions (Magnetic Selection Tool), ActionCollection (Tools)
 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Magnetic Selection Tool"
 msgstr "Ferramenta de Seleção Magnética"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.cc:60
 #, kde-format
 msgid "Magnetic Selection"
 msgstr "Seleção Magnética"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.cc:464
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Magnetic Selection"
 msgstr "Seleção Magnética"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.cc:649
 #, kde-format
 msgid "Filter Radius: "
 msgstr "Raio do filtro:"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.cc:673
 #, kde-format
 msgid "Search Radius: "
 msgstr "Pesquisar Raio:"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.cc:686
 #, kde-format
 msgid "Anchor Gap: "
 msgstr "Lacuna da âncora:"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.h:106
 #, kde-format
 msgid "Magnetic Selection Tool"
 msgstr "Ferramenta de Seleção Magnética"
 
 #. i18n: context: Actions (Path Selection Tool), ActionCollection (Tools)
 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectPath.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Path Selection Tool"
 msgstr "Ferramenta de seleção de caminho"
 
 #. i18n: context: Actions (Similar Selection Tool), ActionCollection (Tools)
 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectSimilar.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Similar Selection Tool"
 msgstr "Ferramenta de seleção de semelhantes"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/kis_font_family_combo_box.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Font Style"
 msgstr "Estilo da Fonte"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextChangeCommand.cpp:41
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change SvgTextTool"
 msgstr "Mudar Ferramenta de Texto Svg"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Text Tool"
 msgstr "Ferramenta de texto"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Conversion failed"
 msgstr "Conversão falhou"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Find Text"
 msgstr "Localizar Texto"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:428
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Find:"
 msgstr "Localizar:"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Find and Replace all"
 msgstr "Encontrar e Substituir tudo"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "Replace:"
 msgstr "Substituir:"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:934
 #, kde-format
 msgid "You have modified the text. Discard changes?"
 msgstr "Você modificou o texto. Descartar as mudanças?"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, richTab)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1026
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1032
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextEditor.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Rich text"
 msgstr "Texto formato RTF"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1029
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1033
 #, kde-format
 msgid "SVG Source"
 msgstr "Fonte SVG"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1184
 #, kde-format
 msgid "Text Color"
 msgstr "Cor do Texto "
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1199
 #, kde-format
 msgid "Pick a Color"
 msgstr "Escolher uma cor"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1210
 #, kde-format
 msgid "Line height"
 msgstr "Altura da linha"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1222
 #, kde-format
 msgid "Letter Spacing"
 msgstr "Espaçamento entre letras"
 
 #. i18n: context: Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "SVG Text Tool"
 msgstr "Ferramenta de Texto SVG"
 
 #. i18n: context: Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:7
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:9
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Text Tool"
 msgstr "Ferramenta de texto"
 
 #. i18n: context: Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:18
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Text Color..."
 msgstr "Cor do texto..."
 
 #. i18n: context: Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:23
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Text Color"
 msgstr "Cor do texto"
 
 #. i18n: context: Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:28
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Background Color..."
 msgstr "Cor de fundo..."
 
 #. i18n: context: Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:33
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Background"
 msgstr "Plano de fundo"
 
 #. i18n: context: Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:38
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:43
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Font Size"
 msgstr "Tamanho da fonte"
 
 #. i18n: context: Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:48
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Change character size, font, boldface, italics etc."
 msgstr "Mudar o tamanho, tipo, negrito ou itálico do texto, etc."
 
 #. i18n: context: Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:53
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Font..."
 msgstr "Fonte..."
 
 #. i18n: context: Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:58
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard"
 msgstr "Inserir um ou mais símbolos ou caracteres inexistentes no teclado"
 
 #. i18n: context: Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:63
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Special Character..."
 msgstr "Caractere especial..."
 
 #. i18n: context: Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:88
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:93
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Align Block"
 msgstr "Alinhar ao bloco"
 
 #. i18n: context: Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:98
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:103
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Align Center"
 msgstr "Centralizar"
 
 #. i18n: context: Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:108
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:113
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Decrease Font Size"
 msgstr "Diminuir tamanho da fonte"
 
 #. i18n: context: Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:118
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:123
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Increase Font Size"
 msgstr "Aumentar tamanho da fonte"
 
 #. i18n: context: Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:128
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:133
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Subscript"
 msgstr "Subscrito"
 
 #. i18n: context: Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:138
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:143
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Superscript"
 msgstr "Sobrescrito"
 
 #. i18n: context: Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:148
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:153
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Underline"
 msgstr "Sublinhado"
 
 #. i18n: context: Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:158
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:163
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "Tachado"
 
 #. i18n: context: Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:168
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:173
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Bold"
 msgstr "Negrito"
 
 #. i18n: context: Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:178
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:183
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Italic"
 msgstr "Itálico"
 
 #. i18n: context: Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:188
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:193
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal "
 
 #. i18n: context: Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:198
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:203
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Demi"
 msgstr "Demi"
 
 #. i18n: context: Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:208
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:213
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Black"
 msgstr "Preto "
 
 #. i18n: context: Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:218
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:223
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Light"
 msgstr "Leve"
 
 #. i18n: context: Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:228
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Line Height in em"
 msgstr "Altura da linha em:"
 
 #. i18n: context: Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:233
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Line Height"
 msgstr "Altura da linha:"
 
 #. i18n: context: Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:238
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Text Editor Settings"
 msgstr "Configurações do Editor de Texto"
 
 #. i18n: context: Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:243
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Settings..."
 msgstr "Configurações..."
 
 #. i18n: context: Action (svg_pick_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:248
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Pick a color from the screen"
 msgstr "Escolher uma cor na tela"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Create new texts with..."
 msgstr "Criar novos textos com..."
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Anchor text to the left."
 msgstr "Ancorar texto à esquerda."
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Anchor text to the middle."
 msgstr "Ancorar texto no meio."
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Anchor text to the right."
 msgstr "Ancorar texto à direita."
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Edit Text"
 msgstr "Editar Texto"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Krita - Edit Text"
 msgstr "Krita - Editar Texto"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:33
 #, kde-format
 msgid "&Insert"
 msgstr "&Inserir"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:37
 #, kde-format
 msgid "&Format"
 msgstr "&Formato"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:45
 #, kde-format
 msgid "&Weight"
 msgstr "&Altura"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:79
 #, kde-format
 msgid "Font Settings"
 msgstr "Configurações das Fontes"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextToolFactory.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "SVG Text Tool"
 msgstr "Ferramenta de Texto SVG"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, svgTab)
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextEditor.ui:34
 #, kde-format
 msgid "SVG source"
 msgstr "Fonte SVG"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSvgTextEdit)
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextEditor.ui:44
 #, kde-format
 msgid "SVG"
 msgstr "SVG"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVertical)
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextEditor.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Vertical Text Layout"
 msgstr "Layout de Texto Vertical"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Editor Mode"
 msgstr "Modo de editor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Note: the Rich Text editor only supports a subset of SVG."
 msgstr ""
 "Nota: o editor de texto (Rich Text) suporta apenas um subconjunto de SVG."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRichText)
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Rich Te&xt Only"
 msgstr "Apenas tex&to RTF"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSvgSource)
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:51
 #, kde-format
 msgid "S&VG Source Only"
 msgstr "Apenas fonte S&VG"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Keyword"
 msgstr "Palavra-chave:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Element"
 msgstr "Elemento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Attribute"
 msgstr "Atributo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorComment_2)
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Comentário"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:220
 #, kde-format
 msgid "Editor text color"
 msgstr "Cor de texto do Editor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:230
 #, kde-format
 msgid "Editor background:"
 msgstr "Plano de fundo do Editor"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Fonts"
 msgstr "Fontes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:262
 #, kde-format
 msgid ""
 "
        Which writing system should the fonts chooser show the "
 "fonts of? No writing system selected will have all fonts shown.
        "
 msgstr ""
 "
        Qual sistema de escrita o seletor de fontes deve "
 "mostrar em fontes de? Nenhum sistema de escrita selecionado terá todas as "
 "fontes mostradas.
        "
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgToolCrop)
 #: plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.cc:126
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Crop"
 msgstr "Recortar"
 
 #: plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.cc:225
 #, kde-format
 msgid "Crop Tool Actions"
 msgstr "Ações da ferramenta Recortar"
 
 #: plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.h:223
 #, kde-format
 msgid "Crop Tool"
 msgstr "Ferramenta de Recorte"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolCenter)
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Resize keeping center fixed"
 msgstr "Redimensionar mantendo o centro fixo"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vertiPos)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intY)
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:72
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Vertical Position"
 msgstr "Posição vertical"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_vertiPos)
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:75
 #, kde-format
 msgid "&Y:"
 msgstr "&Y:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_horizPos)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intX)
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:85
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Position"
 msgstr "Posição horizontal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_horizPos)
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:88
 #, kde-format
 msgid "&X:"
 msgstr "&X:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolGrow)
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Allow growing the image by dragging outside bounds of the image"
 msgstr "Permitir aumentar a imagem, arrastando os limites exteriores da imagem"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockWidthButton)
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:329
 #, kde-format
 msgid "Lock the width"
 msgstr "Bloqueia a largura"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockHeightButton)
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:342
 #, kde-format
 msgid "Lock the height"
 msgstr "Bloquear altura"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockRatioButton)
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:355
 #, kde-format
 msgid "Lock the aspect ratio"
 msgstr "Bloqueia a taxa de proporção"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:409
 #, kde-format
 msgid "&Crop"
 msgstr "Re&cortar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:416
 #, kde-format
 msgid "Applies to:"
 msgstr "Aplica-se a:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:432
 #, kde-format
 msgid "Thirds"
 msgstr "Terços"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:437
 #, kde-format
 msgid "Fifths"
 msgstr "Quintos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:442
 #, kde-format
 msgid "Passport photo"
 msgstr "Foto de passaporte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:455
 #, kde-format
 msgid "Decoration:"
 msgstr "Decoração:"
 
 #: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:49
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Dynamic Brush Stroke"
 msgstr "Traço de pincel dinâmico"
 
 #: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Fixed angle:"
 msgstr "Ângulo fixo:"
 
 #: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Initial width:"
 msgstr "Largura inicial:"
 
 #: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Width range:"
 msgstr "Intervalo da largura:"
 
 #: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.h:150
 #, kde-format
 msgid "Dynamic Brush Tool"
 msgstr "Ferramenta de pincel dinâmico"
 
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush.cpp:60
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Colorize Mask Key Stroke"
 msgstr "Pintar o Traço da Máscara de Cor"
 
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush.h:96
 #, kde-format
 msgid "Colorize Mask Editing Tool"
 msgstr "Ferramenta de Edição da Máscara de Cor"
 
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Edge detection: "
 msgstr "Detecção de Contorno:"
 
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Activate for images with vast solid areas. Set the value to the width of the "
 "thinnest lines on the image"
 msgstr ""
 "Ative para imagens com vastas áreas sólidas. Defina o valor para a largura "
 "das linhas mais finas na imagem"
 
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Gap close hint: "
 msgstr "Dica de fechamento de lacuna:"
 
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "The mask will try to close non-closed contours if the gap is smaller than "
 "\"Gap close hint\" value"
 msgstr ""
 "A máscara tentará fechar contornos não fechados se o intervalo for menor que "
 "o valor \"Dica de fechamento de lacuna\""
 
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Clean up: "
 msgstr "Limpar:"
 
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "The mask will try to remove parts of the key strokes that are placed outside "
 "the closed contours. 0% - no effect, 100% - max effect"
 msgstr ""
 "A máscara tentará remover partes dos toques de tecla que são colocados fora "
 "dos contornos fechados. 0% - sem efeito, 100% - efeito máximo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoUpdates)
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Auto updates"
 msgstr "Atualizar automaticamente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowKeyStrokes)
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Edit key strokes"
 msgstr "Editar as chaves de traços"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowOutput)
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Show output"
 msgstr "Mostrar saída"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLimitToDevice)
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Limit to layer bounds"
 msgstr "Limitar aos limites da camada"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Key Strokes"
 msgstr "Traços de teclas"
 
 #: plugins/tools/tool_polygon/kis_tool_polygon.cc:57
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Draw Polygon"
 msgstr "Desenhar polígono"
 
 #: plugins/tools/tool_polygon/kis_tool_polygon.h:53
 #, kde-format
 msgid "Polygon Tool: Shift-mouseclick ends the polygon."
 msgstr ""
 "Ferramenta de polígonos: Clicar com o mouse com o Shift pressionado termina "
 "o polígono."
 
 #: plugins/tools/tool_polyline/kis_tool_polyline.h:54
 #, kde-format
 msgid "Polyline Tool: Shift-mouseclick ends the polyline."
 msgstr ""
 "Ferramenta de linhas poligonais: Clicar com o mouse e com o Shift "
 "pressionado termina a linha poligonal."
 
 #: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Select a paint layer to use this tool"
 msgstr "Selecione uma camada de pintura para usar essa ferramenta"
 
 #: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch.cpp:179
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Smart Patch"
 msgstr "Caminho Inteligente"
 
 #: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch.h:91
 #, kde-format
 msgid "Smart Patch Tool"
 msgstr "Ferramenta Caminho Inteligente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Fast)
 #: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch_options_widget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "low/fast"
 msgstr "baixo/rápido"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Accurate)
 #: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch_options_widget.ui:46
 #, kde-format
 msgid "high/slow"
 msgstr "alto/lento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Fast_2)
 #: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch_options_widget.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Accuracy:"
 msgstr "Precisão:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchRadiusLabel)
 #: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch_options_widget.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Patch Radius:"
 msgstr "Raios do Caminho:"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_free_transform_strategy_gsl_helpers.cpp:339
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sorry, Krita was built without the support of GNU Scientific Library, so you "
 "cannot scale the selection with handles. Please compile Krita with GNU "
 "Scientific Library support, or use options widget for editing scale values "
 "manually."
 msgstr ""
 "Infelizmente, o Krita foi compilado sem suporte à GNU Scientific Library "
 "(GSL). Por isso, você não poderá ajustar a escala da seleção com as alças. "
 "Por favor, compile o Krita com o suporte à GSL ou use o item de opções para "
 "edição manual dos valores de escala."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, warpButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, warpButton)
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:126
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:137
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Warp"
 msgstr "Fuga"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, liquifyButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyButton)
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:127
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:190
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:193
 #, kde-format
 msgid "Liquify"
 msgstr "Dissolver"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, cageButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cageButton)
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:128
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:165
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Cage"
 msgstr "Gaiola"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, freeTransformButton)
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:129
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Free"
 msgstr "Livre"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:133
 #, kde-format
 msgid "Mirror Horizontal"
 msgstr "Espelhar na Horizontal"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:134
 #, kde-format
 msgid "Mirror Vertical"
 msgstr "Espelhar na Vertical"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:135
 #, kde-format
 msgid "Rotate 90 degrees Clockwise"
 msgstr "Rodar 90 graus no sentido do relógio"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:136
 #, kde-format
 msgid "Rotate 90 degrees CounterClockwise"
 msgstr "Rodar 90 graus no sentido contrário ao relógio"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:138
 #, kde-format
 msgid "Apply"
 msgstr "Aplicar"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:348
 #, kde-format
 msgid "Transform Tool Actions"
 msgstr "Ações da ferramenta de transformação"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:778
 #, kde-format
 msgctxt "floating message in transformation tool"
 msgid "Layer type cannot use the transform tool"
 msgstr "O tipo de camada não pode usar a ferramenta de transformação"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:785
 #, kde-format
 msgctxt "floating message in transformation tool"
 msgid "Layer type cannot use the transform tool. Use transform mask instead."
 msgstr ""
 "O tipo de camada não pode usar a ferramenta de transformação. Ao invés "
 "disto, use a máscara de transformação."
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:807
 #, kde-format
 msgctxt "floating message in transformation tool"
 msgid "Selections are not used when editing transform masks "
 msgstr "As seleções não são usadas na edição das máscaras de transformação "
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:855
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:888
 #, kde-format
 msgctxt "floating message in transformation tool"
 msgid "Cannot transform empty layer "
 msgstr "Não é possível transformar uma camada vazia "
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:876
 #, kde-format
 msgctxt "floating message in transformation tool"
 msgid ""
 "Invisible sublayers will also be transformed. Lock layers if you do not want "
 "them to be transformed "
 msgstr ""
 "Subcamadas invisíveis não serão transformadas. Bloqueie as camadas se não "
 "quiser que sejam transformadas "
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.h:347
 #, kde-format
 msgid "Transform a layer or a selection"
 msgstr "Transforma uma camada ou uma seleção"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "
        Select filtering mode:\n"
 "
        • Bilinear for areas with uniform color to avoid artifacts
        • Bicubic for smoother results
        • Lanczos3 for sharp "
 "results. May produce aerials.
        "
 msgstr ""
 "
        Selecionar o modo de filtragem:\n"
 "
        • Bilinear para as áreas com cores uniformes para evitar "
 "artefatos
        • Bicúbicopara resultados mais suaves
        • Lanczos3 para resultados bem definidos. Isso poderá produzir "
 "efeitos estranhos.
        "
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Default (Affine)"
 msgstr "Padrão (mais fino)"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Strong (Rigid)"
 msgstr "Forte (Rígido)"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Strongest (Similitude)"
 msgstr "Mais forte (Semelhança)"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Size of the deformation brush"
 msgstr "Tamanho do pincel de deformação"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Amount of the deformation you get"
 msgstr "Quantidade da deformação resultante"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:224
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "When in non-buildup mode, shows how fast the deformation limit is reached."
 msgstr ""
 "Quando estiver no modo de não-composição, mostra quão rapidamente o limite "
 "de deformação é atingido."
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:228
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Switch between Build Up and Wash mode of painting. Build Up mode adds "
 "deformations one on top of the other without any limits. Wash mode gradually "
 "deforms the piece to the selected deformation level."
 msgstr ""
 "Alterna entre o modo de pintura por Composição ou por Lavagem. O modo "
 "Composição adiciona deformações, umas sobre as outras, sem qualquer limite. "
 "O modo Lavagem deforma gradualmente a peça para o nível de deformação "
 "selecionado."
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Space between two sequential applications of the deformation"
 msgstr "Espaço entre dois aplicativos sequenciais da deformação"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:239
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Scale Size value according to current stylus pressure"
 msgstr ""
 "Ajusta o valor do Tamanho de acordo com a pressão atual da caneta"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:243
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Scale Amount value according to current stylus pressure"
 msgstr ""
 "Ajusta o valor da Quantidade de acordo com a pressão atual da caneta"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Reverse direction of the current deformation tool"
 msgstr "Inverte a direção da ferramenta de deformação atual"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Move: drag the image along the brush stroke"
 msgstr "Mover: Arrasta a imagem em conjunto com o traço do pincel"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:263
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Scale: grow/shrink image under cursor"
 msgstr "Dimensionar: Aumenta/encolhe a imagem sob o cursor"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Rotate: twirl image under cursor"
 msgstr "Girar: Gira a imagem sob o cursor"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:265
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Offset: shift the image to the right of the stroke direction"
 msgstr "Deslocar: Desloca a imagem para a direita da direção do traço"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:266
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Undo: erase actions of other tools"
 msgstr "Desfazer: Desfaz as ações das outras ferramentas"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "Switch between editing and deforming cage"
 msgstr "Alternar entre a caixa de edição e deformação"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lockUnlockPointsButton)
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:666
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1602
 #, kde-format
 msgid "Lock Points"
 msgstr "Bloquear os pontos"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:668
 #, kde-format
 msgid "Unlock Points"
 msgstr "Desbloquear os pontos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cageTransformDirections)
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:750
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1640
 #, kde-format
 msgid "Create 3 points on the canvas to begin"
 msgstr "Criar 3 pontos na área de desenho para começar"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/strokes/transform_stroke_strategy.cpp:65
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Transform"
 msgstr "Transformar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, freeTransformButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTransformType)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:87
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:220
 #, kde-format
 msgid "Free Transform"
 msgstr "Transformação Livre"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnTransformAroundPivotPoint)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:513
 #, kde-format
 msgid "Transform around pivot point (Alt)"
 msgstr "Transformar ao redor do ponto pivô (Alt)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeMoveRadioButton)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:533
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Type of transformation"
 msgid "Position"
 msgstr "Posição"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeRotationRadioButton)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:546
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Type of transformation"
 msgid "Rotate"
 msgstr "Girar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeScaleRadioButton)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:556
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Type of transformation"
 msgid "Scale"
 msgstr "Escala"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeShearRadioButton)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:566
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Type of transformation"
 msgid "Shear"
 msgstr "Inclinar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tooBigLabelWidget)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:603
 #, kde-format
 msgid "off canvas"
 msgstr "área de desenho desligada"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateX)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, aXBox)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:707
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:723
 #, kde-format
 msgid "Rotate around X-Axis"
 msgstr "Girar em torno do eixo X"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateY)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, aYBox)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:742
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:758
 #, kde-format
 msgid "Rotate around Y-Axis"
 msgstr "Girar em torno do eixo Y"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, aZBox)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateZ)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:771
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:790
 #, kde-format
 msgid "Rotate around Z-Axis"
 msgstr "Girar em torno do eixo Z"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotateZ)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:796
 #, kde-format
 msgid "&z:"
 msgstr "&z:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_width)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleXBox)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:872
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:894
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Scale"
 msgstr "Escala horizontal"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleYBox)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_height)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:910
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:932
 #, kde-format
 msgid "Vertical Scale"
 msgstr "Escala vertical"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offsetX)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_shearX)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1027
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1155
 #, kde-format
 msgid "x:"
 msgstr "x:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offsetY)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_shearY)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1075
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1196
 #, kde-format
 msgid "y:"
 msgstr "y:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shearGroup)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1105
 #, kde-format
 msgid "Shear"
 msgstr "Inclinar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearX)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearXBox)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1152
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1215
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Shear"
 msgstr "Inclinação horizontal"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearYBox)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearY)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1174
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1193
 #, kde-format
 msgid "Vertical Shear"
 msgstr "Inclinação vertical"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipXButton)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1261
 #, kde-format
 msgid "Flip selection horizontally"
 msgstr "Espelhar a seleção horizontalmente"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipYButton)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1283
 #, kde-format
 msgid "Flip selection vertically"
 msgstr "Espelhar a seleção verticalmente"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, rotateCCWButton)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1321
 #, kde-format
 msgid "Rotate selection counter-clockwise 90 degrees"
 msgstr "Roda a seleção no sentido contrário do relógio 90 graus"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, rotateCWButton)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1343
 #, kde-format
 msgid "Rotate the selection clockwise 90 degrees"
 msgstr "Roda a seleção no sentido do relógio 90 graus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, flexibilityLabel)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1422
 #, kde-format
 msgid "Fle&xibility:"
 msgstr "Fle&xibilidade:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warpTypeLabel)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1451
 #, kde-format
 msgid "Anc&hor Strength:"
 msgstr "Força da an&coragem:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1469
 #, kde-format
 msgid "Anchor Points"
 msgstr "Pontos de ancoragem"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, defaultRadioButton)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1504
 #, kde-format
 msgid "Subdi&vide"
 msgstr "Subdi&vidir"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customRadioButton)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1561
 #, kde-format
 msgid "Draw"
 msgstr "Desenhar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetPointsButton)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1595
 #, kde-format
 msgid "Clear Points"
 msgstr "Limpar os pontos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cageAddEditRadio)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1647
 #, kde-format
 msgid "Add/Ed&it Anchor Points"
 msgstr "Adicionar/E&ditar Pontos de Ancoragem"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cageDeformRadio)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1663
 #, kde-format
 msgid "Defor&m Layer"
 msgstr "Camada de defor&mação"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, adjustGranularity)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1695
 #, kde-format
 msgid "Adjust Granularity :"
 msgstr "Ajustar granularidade:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realGranularity)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1721
 #, kde-format
 msgid "Real"
 msgstr "Real"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFrame, liquifyOptionsLayout)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1768
 #, kde-format
 msgid "

        "
 msgstr "

        "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1928
 #, kde-format
 msgid "Reverse:"
 msgstr "Inverter:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buidupModeComboBox)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2052
 #, kde-format
 msgid "Build Up"
 msgstr "Composição"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chkWorkRecursively)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2157
 #, kde-format
 msgid "Work Recursively"
 msgstr "Recursivo"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The location of FFmpeg is unknown. Please install FFmpeg first: Krita "
 #~ "cannot render animations without FFmpeg. (www.ffmpeg.org)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Não é possível encontrar a localização do FFmpeg. Instale o FFmpeg "
 #~ "primeiro: o Krita não pode renderizar animações sem o FFmpeg. (www. ffmpeg.org)"
 
 #~ msgid "Use Color as Mask"
 #~ msgstr "Usar cor como máscara"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Toggle Assistant"
 #~ msgstr "Alternar o assistente"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Convert Layer Type"
 #~ msgstr "Converter tipo de camada"
 
 #~ msgid "Enabled"
 #~ msgstr "Ativado"
 
 #~ msgid ""
 #~ "
        Help Krita, do "
 #~ "the survey!
        "
 #~ msgstr ""
 #~ "
        Ajude o Krita, "
 #~ "responda o questionário!
        "
 
 #~ msgid ""
 #~ "
        Note: This "
 #~ "changes only the colorspace of the rendered image. To convert the "
 #~ "colorspace of the layers, use Convert Image Colorspace.
        "
 #~ msgstr ""
 #~ "
        Nota: Isto "
 #~ "altera apenas o espaço de cores da imagem visualizada. Para converter o "
 #~ "espaço de cores das camadas, use o 'Converter espaço de cores da imagem'."
 #~ "
        "
 
 #~ msgid ""
 #~ "You enabled OpenColorIO based color management, but your image is not an "
 #~ "RGB image.\n"
 #~ "OpenColorIO-based color management only works with RGB images.\n"
 #~ "Please check the settings in the LUT docker.\n"
 #~ "OpenColorIO will now be deactivated."
 #~ msgstr ""
 #~ "Você ativou o gerenciamento de cores com base no OpenColorIO, que "
 #~ "funciona apenas com imagens em RGB.\n"
 #~ "No entanto, sua imagem não nesse formato.\n"
 #~ "Verifique a configuração na área do LUT.\n"
 #~ "O OpenColorIO ficará agora desativado."
 
 #~ msgid "Target:"
 #~ msgstr "Destino:"
 
 #~ msgctxt "Linear gradient type"
 #~ msgid "Linear"
 #~ msgstr "Linear"
 
 #~ msgctxt "Radial gradient type"
 #~ msgid "Radial"
 #~ msgstr "Radial"
 
 #~ msgctxt "Conical gradient type"
 #~ msgid "Conical"
 #~ msgstr "Cônico"
 
 #~ msgctxt "No gradient spread"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Nenhum"
 
 #~ msgid "Overall opacity:"
 #~ msgstr "Opacidade global:"
 
 #~ msgid "Color stop:"
 #~ msgstr "Paragem da cor:"
 
 #~ msgid "&Add to Predefined Gradients"
 #~ msgstr "&Adicionar aos gradientes predefinidos"
 
 #~ msgid "Diff"
 #~ msgstr "Diferença"
 
 #~ msgid "New Frame"
 #~ msgstr "Novo quadro"
 
 #~ msgid "Copy Frame"
 #~ msgstr "Copiar quadro"
 
 #~ msgid "Remove Frame"
 #~ msgstr "Remover quadro"
 
 #~ msgid "Remove Frames"
 #~ msgstr "Remover quadros"
 
 #~ msgid "Show in Timeline"
 #~ msgstr "Mostrar na linha do tempo"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is a source code archive. Please download the application archive "
 #~ "('Windows Builds'), unpack it and then provide the path to the extracted "
 #~ "ffmpeg file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Isto é um arquivo de código-fonte. Baixe o arquivo do aplicativo "
 #~ "('Windows Builds'), descompacte e forneça o caminho para o arquivo ffmpeg "
 #~ "descompactado."
 
 #~ msgid "This is a source code archive. Please install ffmpeg instead."
 #~ msgstr "Isto é um arquivo de código-fonte. Ao invés, instale o ffmpeg."
 
 #~ msgid "&Normalize..."
 #~ msgstr "&Normalizar..."
 
 #~ msgid "Loading Plugins for Krita/Tool..."
 #~ msgstr "Carregando os plugins do Krita/Ferramenta..."
 
 #~ msgid "Loading Plugins for Krita/Dock..."
 #~ msgstr "Carregando os plugins do Krita/Área acoplável..."
 
 #~ msgid "Show Decorations"
 #~ msgstr "Mostrar decorações"
 
 #~ msgid "Draw path"
 #~ msgstr "Desenhar caminho"
 
 #~ msgid "Freehand path"
 #~ msgstr "Desenho livre de caminhos"
 
 #~ msgid "Create object"
 #~ msgstr "Criar objeto"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Convert Image Type"
 #~ msgstr "Converter tipo de imagem"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use to set the size from which the Automatic Precision Setting should "
 #~ "begin. The Precision will remain 5 before this value."
 #~ msgstr ""
 #~ "Use para definir o tamanho a partir do qual deverá iniciar a Configuração "
 #~ "da Precisão Automática. A precisão deverá permanecer em 5 antes deste "
 #~ "valor."
 
 #~ msgid "Starting Brush Size:"
 #~ msgstr "Tamanho inicial do pincel:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This determines every interval after which the precision should change. "
 #~ "For example: if the delta value is set to be 15.00, after every 15 pts "
 #~ "change in the size of brush, the precision will change."
 #~ msgstr ""
 #~ "Define cada intervalo ao fim do qual a precisão deverá mudar. Por "
 #~ "exemplo: Se o valor do delta for definido como 15,00, então ao fim de "
 #~ "cada 15 pts de mudança do tamanho do pincel, irá mudar a precisão."
 
 #~ msgid "Delta :"
 #~ msgstr "Delta :"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use to set the size from which the Automatic Precision Setting should "
 #~ "begin. \n"
 #~ "The Precision will remain 5 before this value."
 #~ msgstr ""
 #~ "Use para definir o tamanho a partir do qual deverá iniciar a Configuração "
 #~ "da Precisão Automática. \n"
 #~ "A precisão deverá permanecer em 5 antes deste valor."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use to set the interval at which the Automatic Precision will change. \n"
 #~ "The Precision will decrease as brush size increases."
 #~ msgstr ""
 #~ "Use para definir o intervalo para alteração da precisão automática. \n"
 #~ "A precisão irá diminuir à medida que o tamanho do pincel aumenta."
 
 #~ msgid "Hide Window Scrollbars"
 #~ msgstr "Ocultar barras de rolagem da Janela"
 
 #~ msgid "Export Layer"
 #~ msgstr "Exportar Camada"
 
 #~ msgid "To layers"
 #~ msgstr "Para camadas"
 
 #~ msgid "To images"
 #~ msgstr "Para imagens"
 
 #~ msgid "Krita does not support this file format"
 #~ msgstr "O Krita não tem suporte a este tipo de formato de arquivo"
 
 #~ msgid "Could not create the output document"
 #~ msgstr "Não foi possível criar o documento de destino"
 
 #~ msgid "File not found"
 #~ msgstr "Arquivo não encontrado"
 
 #~ msgid "Cannot create storage"
 #~ msgstr "Não é possível criar o armazenamento"
 
 #~ msgid "Bad MIME type"
 #~ msgstr "Tipo MIME inválido"
 
 #~ msgid "Format not recognized"
 #~ msgstr "Formato não conhecido"
 
 #~ msgid "Not implemented"
 #~ msgstr "Não implementado"
 
 #~ msgid "Parsing error"
 #~ msgstr "Erro de processamento"
 
 #~ msgid "Invalid file format"
 #~ msgstr "Formato de arquivo inválido"
 
 #~ msgid "Internal error"
 #~ msgstr "Erro interno"
 
 #~ msgid "Cancelled by user"
 #~ msgstr "Cancelado pelo usuário"
 
 #~ msgid "Unsupported file version"
 #~ msgstr "Versão de arquivo não suportada"
 
 #~ msgid "Unknown error"
 #~ msgstr "Erro desconhecido"
 
 #~ msgid "Bibliography"
 #~ msgstr "Bibliografia"
 
 #~ msgid "References"
 #~ msgstr "Referências"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Transform Layer"
 #~ msgstr "Transformar camada"
 
 # É necessário manter os espaços após o . (Alvarenga)
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Entering search terms here will add to, or remove resources from the "
 #~ "current tag view.
        To filter based on the partial, case insensitive name "
 #~ "of a resource:
        partialname or !partialname.
        In-/exclusion of other tag sets:
        [Tagname] or !"
 #~ "[Tagname].
        Case sensitive and full name matching in-/exclusion:"
 #~ "
        \"ExactMatch\" or !\"ExactMatch\".
        Filter "
 #~ "results cannot be saved for the All Presets view.
        In this "
 #~ "view, pressing Enter or clearing the filter box will restore all "
 #~ "items.
        Create and/or switch to a different tag if you want to save "
 #~ "filtered resources into named sets."
 #~ msgstr ""
 #~ "A introdução de termos de pesquisa aqui irá adicionar ou remover os "
 #~ "recursos da área de etiquetas atual.
         Para filtrar com base no nome "
 #~ "parcial de um recurso, sem distinção de maiúsculas:
        nome-parcial ou !nome-parcial.
         Inclusão/exclusão de outros "
 #~ "conjuntos de etiquetas:
        [Nome-da-etiqueta] ou ![Nome-da-"
 #~ "etiqueta].
         Distinção entre maiúsculas e minúsculas e "
 #~ "correspondência ao nome completo para a inclusão/exclusão:
        "
 #~ "\"Correspondência-Exata\" ou !\"Correspondência-Exata\". Os resultados dos filtros não podem ser salvos na área Todas as "
 #~ "predefinições.
        Nesta área, ao pressionar Enter ou limpar o "
 #~ "filtro irá restaurar todos os itens.
        Crie e/ou mude para uma etiqueta "
 #~ "diferente se quiser salvar os recursos filtrados para conjuntos com nome."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 #~| msgid "AHD"
 #~ msgid "HDR"
 #~ msgstr "AHD"
 
 #~ msgid "Save As:"
 #~ msgstr "Salvar como:"
 
 #~ msgid "Posi&tion"
 #~ msgstr "Po&sição"
 
 #~ msgid "w&idth:"
 #~ msgstr "&largura:"
 
 #~ msgid "&height:"
 #~ msgstr "&altura:"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Move to Canvas Center"
 #~ msgstr "Mover para o centro da tela de pintura"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Select a "
 #~ msgstr "Selecionar uma "
 
 #~ msgctxt "@info:progress"
 #~ msgid "Gradient..."
 #~ msgstr "Gradiente..."
 
 #~ msgid "Ascii"
 #~ msgstr "ASCII"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not load keyframes from %1."
 #~ msgid "Could not load image from clipboard."
 #~ msgstr "Não foi possível carregar os keyframes de %1."
 
 #~ msgid "Could not open %1 for writing."
 #~ msgstr "Não foi possível abrir %1 para gravação."
 
 #~ msgid "Could not write to %1."
 #~ msgstr "Não foi possível gravar em %1."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not load vector selection %1."
 #~ msgid "Could not copy %1 to its final location %2"
 #~ msgstr "Não foi possível carregar a seleção vetorial %1."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not open %1 for writing."
 #~ msgid "Could not open %1 for writing!"
 #~ msgstr "Não foi possível abrir %1 para gravação."
 
 #~ msgid ""
 #~ "FFMpeg failed to convert the image sequence. Check the logfile in your "
 #~ "output directory for more information."
 #~ msgstr ""
 #~ "FFMpeg não conseguiu converter a sequência de imagens. Verifique o "
 #~ "arquivo de log em seu diretório de saída para mais informações."
 
 #~ msgid "This layer cannot be saved to EXR."
 #~ msgstr "Esta camada não pode ser salva em EXR."
 
 #~ msgid "The layer does not have an image associated with it."
 #~ msgstr "A camada não contém nenhuma imagem associada a ela."
 
 #~ msgid "The filename is empty."
 #~ msgstr "O nome do arquivo está em branco."
 
 #~ msgid "EXR images cannot be saved remotely."
 #~ msgstr "As imagens EXR não podem ser salvas remotamente."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Colorspace not supported: EXR images must be 16 or 32 bits floating point "
 #~ "RGB."
 #~ msgstr ""
 #~ "O espaço de cores não é suportado: As imagens EXR devem ser de 16 ou 32 "
 #~ "bits RGB de ponto flutuante."
 
 #~ msgid "Internal Error"
 #~ msgstr "Erro interno"
 
 #~ msgid "Krita does not support this type of EXR file."
 #~ msgstr "O Krita não tem suporte a este tipo de arquivo EXR. "
 
 #~ msgid "This is not an EXR file."
 #~ msgstr "Este não é um arquivo EXR."
 
 #~ msgid "The EXR file does not exist."
 #~ msgstr "O arquivo EXR não existe."
 
 #~ msgid "The EXR is corrupted."
 #~ msgstr "O arquivo EXR está corrompido."
 
 #~ msgid "Krita could not create a new image."
 #~ msgstr "O Krita não conseguiu ciar uma nova imagem."
 
 #~ msgid "Internal error."
 #~ msgstr "Erro interno."
 
 #~ msgid "The HEIF file is corrupted."
 #~ msgstr "O arquivo HEIF está corrompido."
 
 #~ msgid "Krita does not support this type of HEIF file."
 #~ msgstr "O Krita não tem suporte a este tipo de arquivo HEIF."
 
 #~ msgid "Internal libheif API error."
 #~ msgstr "Erro interno de API libheif."
 
 #~ msgid "Could not convert this colorspace to something Krita can save."
 #~ msgstr ""
 #~ "Não há como converter este espaço de cores em algo que o Krita possa "
 #~ "salvar."
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "&Select Opaque"
 #~ msgstr "&Seleção opaca"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Dynamic Brush Tool"
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Lazy Brush Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de pincel dinâmico"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "&Render Image Sequence Again"
 #~ msgstr "&Renderizar Sequência de Imagem Novamente"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Render Animation to Image Sequence Again"
 #~ msgstr "Renderizar Animação para Sequência de Imagem Novamente"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Invert Selection"
 #~ msgstr "Inverter seleção"
 
 #~ msgid "Non-photorealistic"
 #~ msgstr "Não-fotorealista"
 
 #~ msgctxt "description of a file type"
 #~ msgid "Karbon Gradients"
 #~ msgstr "Gradientes do Karbon"
 
 #~ msgid "Entering Wraparound mode. Press '%1' to leave Wraparound mode."
 #~ msgstr "Entrando no modo de Empacotamento. Pressione '%1' para sair."
 
 #~ msgid "Don't show contents when moving sub-windows:"
 #~ msgstr "Não mostrar o conteúdo ao mover as subjanelas:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Scrollbars"
 #~ msgid "Show Scrollbar"
 #~ msgstr "Barras de rolagem"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Image Background &Opacity:"
 #~ msgid "Ima&ge Background Opacity:"
 #~ msgstr "&Opacidade do fundo da imagem:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Image Background Color:"
 #~ msgid "Image Bac&kground Color:"
 #~ msgstr "&Cor de fundo da imagem:"
 
 #~ msgid "Reset the image background color in the Image Properties dialog"
 #~ msgstr ""
 #~ "Restaura a cor de fundo da imagem na caixa de diálogo de propriedades da "
 #~ "imagem"
 
 #~ msgid "Replace (Shortcut R)"
 #~ msgstr "Substituir (Atalho R)"
 
 #~ msgid "Add (Shortcut A)"
 #~ msgstr "Adicionar (Atalho A)"
 
 #~ msgid "Subtract (Shortcut S)"
 #~ msgstr "Subtrair (Atalho S)"
 
 #~ msgctxt "Name for a colorgroup"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Nome"
 
 #~ msgid "Palette %1"
 #~ msgstr "Paleta %1"
 
 #~ msgid "Use &Global Light"
 #~ msgstr "Usar uma luz &global"
 
 #~ msgid "Use current setting for global light source"
 #~ msgstr "Use a configuração atual para a fonte de luz global"
 
 #~ msgid "The graphics driver in use does not meet the OpenGL requirements."
 #~ msgstr "O driver gráfico em uso não atende aos requisitos do OpenGL."
 
 #~ msgid "The graphics driver in use may not work well with OpenGL."
 #~ msgstr "O driver gráfico em uso talvez não funcione bem com OpenGL."
 
 #~ msgid ""
 #~ "ANGLE is using a software Direct3D renderer, which is not hardware-"
 #~ "accelerated and may be very slow. This can happen if the graphics drivers "
 #~ "are not properly installed, or when using a Remote Desktop session."
 #~ msgstr ""
 #~ "ANGLE está usando um renderizador Direct3D baseado em software, o que "
 #~ "significa que não é acelerado por hardware e talvez seja mais lento. Isto "
 #~ "pode acontecer se o driver gráfico não está instalado adequadamente ou "
 #~ "quando se está usando uma seção Desktop Remoto."
 
 #~ msgid "Create"
 #~ msgstr "Criar"
 
 #~ msgid "bytes"
 #~ msgstr "bytes"
 
 #~ msgctxt "Abbreviation for kilobyte"
 #~ msgid "KB"
 #~ msgstr "KB"
 
 #~ msgctxt "Abbreviation for megabyte"
 #~ msgid "MB"
 #~ msgstr "MB"
 
 #~ msgctxt "Abbreviation for gigabyte"
 #~ msgid "GB"
 #~ msgstr "GB"
 
 #~ msgid "Add / Remove Colors..."
 #~ msgstr "Adicionar / remover cores..."
 
 #~ msgid "Open palette"
 #~ msgstr "Abrir paleta"
 
 #~ msgid "Save palette"
 #~ msgstr "Salvar paleta"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The key sequence '%1' is ambiguous. Use the 'Keyboard Shortcuts'\n"
 #~ "tab in 'Settings->Configure Krita...' dialog to solve the ambiguity.\n"
 #~ "No action will be triggered."
 #~ msgstr ""
 #~ "A sequência de teclas '%1' é ambígua. Use 'Configurar atalhos'\n"
 #~ "do menu 'Configurações->Configurar Krita...' para defini-la.\n"
 #~ "Nenhuma ação será desencadeada."
 
 #~ msgid "Ambiguous shortcut detected"
 #~ msgstr "Foi detectado um atalho que não está definido"
 
 #~ msgid "&Launch Bug Report Wizard"
 #~ msgstr "&Iniciar o Assistente de Relatório de Erros"
 
 #~ msgid "Shortcuts (*.shortcuts)"
 #~ msgstr "Atalhos (*.shortcuts)"
 
 #~ msgid "Application Language Changed"
 #~ msgstr "Idioma do aplicativo alterado"
 
 #~ msgid "Reset All Rings"
 #~ msgstr "Reiniciar todos os anéis"
 
 #~ msgid "Reset Selected Ring"
 #~ msgstr "Reiniciar o anel selecionado"
 
 #~ msgid "Reset Light"
 #~ msgstr "Reiniciar a luminosidade"
 
 #~ msgid "Reset Everything"
 #~ msgstr "Reiniciar tudo"
 
 #~ msgid "Pref."
 #~ msgstr "Pref."
 
 #~ msgid "Abs."
 #~ msgstr "Abs."
 
 #~ msgid "Hue Pieces:"
 #~ msgstr "Peças da matiz:"
 
 #~ msgid "Light Pieces"
 #~ msgstr "Peças de luminosidade"
 
 #~ msgid "&Select Opaque"
 #~ msgstr "&Seleção opaca"
 
 #~ msgid "Show Colorspace Selector"
 #~ msgstr "Mostrar seletor de espaço de cores"
 
 #~ msgid "Histogram Options"
 #~ msgstr "Opções do histograma"
 
 #~ msgid "&Channel:"
 #~ msgstr "&Canal:"
 
 #~ msgid "&Linear"
 #~ msgstr "&Linear"
 
 #~ msgid "&Logarithmic"
 #~ msgstr "&Logarítmico"
 
 #~ msgid "-"
 #~ msgstr "-"
 
 #~ msgid "&Quality:"
 #~ msgstr "&Qualidade:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not find 'ffmpeg' binary. Saving to video formats is impossible."
 #~ msgstr ""
 #~ "Não foi possível encontrar o binário 'ffmpeg'. É impossível salvar em "
 #~ "formatos de vídeo."
 
 #~ msgid "Video Export Error"
 #~ msgstr "Erro na Exportação do Vídeo"
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Brush Smoothing: Disabled"
 #~ msgstr "Suavização do Pincel: Desativada"
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Brush Smoothing: Basic"
 #~ msgstr "Suavização do Pincel: Básica"
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Brush Smoothing: Weighted"
 #~ msgstr "Suavização do Pincel: Ponderada"
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Brush Smoothing: Stabilizer"
 #~ msgstr "Suavização do Pincel: Estabilizadora"
 
 #~ msgctxt "floating message in transformation tool"
 #~ msgid ""
 #~ "Selected layer cannot be transformed with active transformation mode "
 #~ msgstr ""
 #~ "A camada selecionada não pode ser transformada com o modo ativo de "
 #~ "transformação"
 
 #~ msgid "Hide splash screen on startup"
 #~ msgstr "Ocultar tela de apresentação após iniciar"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Text tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de texto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "About Krita"
 #~ msgid "Show News about Krita"
 #~ msgstr "Sobre o Krita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Modified:"
 #~ msgid "Modified"
 #~ msgstr "Modificado:"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "&Export as PDF..."
 #~ msgstr "&Exportar como PDF..."
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Export as PDF"
 #~ msgstr "Exportar como PDF"
 
 #~ msgid "Leadtools JPEG2000"
 #~ msgstr "Leadtools JPEG2000"
 
 #~ msgid "CCITT Modified Huffman RLE"
 #~ msgstr "RLE Huffman Modificado do CCITT"
 
 #~ msgid "CCITT Group 3 Fax Encoding"
 #~ msgstr "Codificação de Fax CCITT Grupo 3"
 
 #~ msgid "CCITT Group 4 Fax Encoding"
 #~ msgstr "Codificação de Fax CCITT Grupo 4"
 
 #~ msgid "CCITT Group 3 fax encoding Options"
 #~ msgstr "Opções da Codificação de Fax CCITT Grupo 3"
 
 #~ msgid "Fax mode:"
 #~ msgstr "Modo de fax:"
 
 #~ msgid "Classic"
 #~ msgstr "Clássico"
 
 #~ msgid "No RTC"
 #~ msgstr "Sem RTC"
 
 #~ msgid "No EOL"
 #~ msgstr "Sem EOL"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "(qtundo-format)"
 #~| msgid "Format"
 #~ msgid "Form"
 #~ msgstr "Formato"
 
 #~ msgctxt "the gradient will be drawn as an assymmetric cone"
 #~ msgid "Conical"
 #~ msgstr "Cônico"
 
 #~ msgid "%1 MiB"
 #~ msgstr "%1 MiB"
 
 #~ msgid "Color Sliders"
 #~ msgstr "Barras de cores"
 
 #~ msgid "Macros"
 #~ msgstr "Macros"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Tools"
 #~ msgstr "Ferramentas"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "&Start recording macro"
 #~ msgstr "Ini&ciar a gravação da macro"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Start recording macro"
 #~ msgstr "Iniciar a gravação da macro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Stop &recording actions"
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Stop &recording macro"
 #~ msgstr "Pa&rar a gravação das ações"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Start recording macro"
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Stop recording macro"
 #~ msgstr "Iniciar a gravação da macro"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "&Open and play..."
 #~ msgstr "A&brir e reproduzir..."
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Open and play"
 #~ msgstr "Abrir e reproduzir"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Open &and edit..."
 #~ msgstr "&Abrir e editar..."
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Open and edit"
 #~ msgstr "Abrir e editar"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Play macro"
 #~ msgstr "Executar macro"
 
 #~ msgid "Playing back macro"
 #~ msgstr "Executando a macro"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Filter: \"%1\""
 #~ msgstr "Filtro: \"%1\""
 
 #~ msgid "Applying action to all selected nodes"
 #~ msgstr "Aplicando a ação em todos os nós selecionados"
 
 #~ msgid "Path"
 #~ msgstr "Caminho"
 
 #~ msgctxt "description of a file type"
 #~ msgid "Krita Recorded Action"
 #~ msgstr "Ação gravada do Krita"
 
 #~ msgid "Paint color:"
 #~ msgstr "Cor da pintura:"
 
 #~ msgid "Paint op:"
 #~ msgstr "Operação de pintura:"
 
 #~ msgid "Preset Collection"
 #~ msgstr "Coleção predefinida"
 
 #~ msgid ""
 #~ "/ represents the root of the image, or a separator
        \n"
 #~ "a number represents a layer
        \n"
 #~ ". represents the current layer
        \n"
 #~ ".. represents the parent layer
        \n"
 #~ "\n"
 #~ "Examples:
        \n"
 #~ "/0 represents the bottom layer of the image
        \n"
 #~ "../1 represents the second layer from the bottom of the parent of "
 #~ "the current layer
        \n"
 #~ "./0 represents the first child of the current layer"
 #~ msgstr ""
 #~ "/ representa a raiz da imagem ou um separador
        \n"
 #~ "um número representa uma camada
        \n"
 #~ ". representa a camada atual
        \n"
 #~ ".. representa a camada-mãe
        \n"
 #~ "\n"
 #~ "Exemplos:
        \n"
 #~ "/0 representa a camada inferior da imagem
        \n"
 #~ "../1 representa a segunda camada da parte inferior da mãe da "
 #~ "camada atual
        \n"
 #~ "./0 representa a primeira filha da camada atual"
 
 #~ msgctxt "recorded filter action"
 #~ msgid "Apply Filter"
 #~ msgstr "Aplicar filtro"
 
 #~ msgid "No configuration option."
 #~ msgstr "Sem opção de configuração."
 
 #~ msgid "Failed to create an action."
 #~ msgstr "Não foi possível criar uma ação."
 
 # Manter a tradução com o menor tamanho possível para nao ocupar a maioria do espaço da janela. (Alvarenga)
 #~ msgid "No action is selected."
 #~ msgstr "Nenhuma ação selecionada."
 
 #~ msgid "No editor for current action."
 #~ msgstr "Sem editor para a ação atual."
 
 #~ msgid "Save macro"
 #~ msgstr "Salvar macro"
 
 #~ msgid "Discard changes"
 #~ msgstr "Descartar alterações"
 
 #~ msgid "Actions:"
 #~ msgstr "Ações:"
 
 #~ msgid "Create a new action"
 #~ msgstr "Criar uma nova ação"
 
 #~ msgid "Duplicate action"
 #~ msgstr "Duplicar ação"
 
 #~ msgid "Duplicate the currently selected action"
 #~ msgstr "Duplicar a ação atualmente selecionada"
 
 #~ msgid "Move an action up"
 #~ msgstr "Subir uma ação"
 
 #~ msgid "Move an action down"
 #~ msgstr "Descer uma ação"
 
 #~ msgid "Open Macro"
 #~ msgstr "Abrir macro"
 
 #~ msgid "Save Macro"
 #~ msgstr "Salvar macro"
 
 #~ msgid "Recording"
 #~ msgstr "Gravação"
 
 #~ msgid "Toggles organizing the options in tabs or not"
 #~ msgstr "Ativa/desativa a organização das opções por abas"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "Fechar"
 
 #~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your names"
 #~ msgstr "André Marcelo Alvarenga"
 
 #~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your emails"
 #~ msgstr "alvarenga@kde.org"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Color Balance.."
 #~ msgstr "Balanceamento de cor"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Copy Frame"
 #~ msgstr "Copiar quadro"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Stop recording actions"
 #~ msgstr "Parar a gravação das ações"
 
 #~ msgid "Convert To Path"
 #~ msgstr "Converter para caminho"
 
 #~ msgid "Box"
 #~ msgstr "Caixa"
 
 #~ msgid "Composite Mode"
 #~ msgstr "Modo de Composição"
 
 #~ msgid "Show brush outline while painting"
 #~ msgstr "Mostrar o contorno do pincel ao pintar"
 
 #~ msgid "Composite mode:"
 #~ msgstr "Modo de composição:"
 
 #~ msgctxt "very shortened 'byte' suffix (for statusbar)"
 #~ msgid "b"
 #~ msgstr "b"
 
 #~ msgctxt "very shortened KiB suffix (for statusbar)"
 #~ msgid "K"
 #~ msgstr "K"
 
 #~ msgctxt "very shortened MiB suffix (for statusbar)"
 #~ msgid "M"
 #~ msgstr "M"
 
 #~ msgctxt "very shortened GiB suffix (for statusbar)"
 #~ msgid "G"
 #~ msgstr "G"
 
 #~ msgctxt "very shortened TiB suffix (for statusbar)"
 #~ msgid "T"
 #~ msgstr "T"
 
 #~ msgid "Open..."
 #~ msgstr "Abrir..."
 
 #~ msgid "Save..."
 #~ msgstr "Salvar..."
 
 #~ msgid "Delete all"
 #~ msgstr "Excluir tudo"
 
 #~ msgid "GRAY/Alpha16 Histogram"
 #~ msgstr "Histograma CINZA/Alfa16"
 
 #~ msgid "Insert %1 left"
 #~ msgstr "Inserir %1 à esquerda"
 
 #~ msgid "Insert %1 right"
 #~ msgstr "Inserir %1 à direita"
 
 #~ msgid "Clear %1 columns"
 #~ msgstr "Limpar %1 colunas"
 
 #~ msgid "&Max"
 #~ msgstr "&Máx"
 
 #~ msgid "Sample radius:"
 #~ msgstr "Raio da amostra:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No Scaling"
 #~ msgid "Uniform Scaling"
 #~ msgstr "Sem escalonamento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Text Editing Tool"
 #~ msgid "Svg Text Editor"
 #~ msgstr "Ferramenta de edição de texto"
 
 #~ msgid "Only print and exit"
 #~ msgstr "Apenas imprimir e sair"
 
 #~ msgid "Only export to PDF and exit"
 #~ msgstr "Apenas exportar para PDF e sair"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Krita cannot find any brush presets! Krita will quit now."
 #~ msgid "Krita cannot find the gmic-qt plugin."
 #~ msgstr ""
 #~ "O Krita não conseguiu encontrar nenhuma predefinição de pincel! Por isso, "
 #~ "será fechado agora."
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Artistic Text Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de texto artístico"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Italic text"
 #~ msgstr "Texto em itálico"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Anchor at Middle"
 #~ msgstr "Ancorar no meio"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Anchor at End"
 #~ msgstr "Ancorar no fim"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Convert to Path"
 #~ msgstr "Converter para caminho"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Anchor at Start"
 #~ msgstr "Ancorar no início"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Bold text"
 #~ msgstr "Texto em negrito"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Dese&lect"
 #~ msgstr "&Desmarcar"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Decrease Indent"
 #~ msgstr "Diminuir recuo"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid ""
 #~ "Change paragraph margins, text flow, borders, bullets, numbering etc."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mudar as margens do parágrafo, fluxo do texto, contornos, pontos, "
 #~ "numeração, etc."
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Paragraph..."
 #~ msgstr "Parágrafo..."
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Shrink To Fit"
 #~ msgstr "Reduzir para caber"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Styles Debug"
 #~ msgstr "Depuração dos estilos"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Increase Indent"
 #~ msgstr "Aumentar recuo"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Grow To Fit Width"
 #~ msgstr "Aumentar para ajustar à largura"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Insert Non-Breaking Hyphen"
 #~ msgstr "Inserir hífen inquebrável"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Configure current section"
 #~ msgstr "Configurar a seção atual"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Change writing direction"
 #~ msgstr "Mudar direção de escrita"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Change text direction"
 #~ msgstr "Mudar direção do texto"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Insert Non-Breaking Space"
 #~ msgstr "Inserir espaço inquebrável"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Insert Soft Hyphen"
 #~ msgstr "Inserir hífen suave"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Variable"
 #~ msgstr "Variável"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Bullet list"
 #~ msgstr "Lista com marcadores"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Insert Index"
 #~ msgstr "Inserir índice"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Insert new section"
 #~ msgstr "Inserir uma nova seção"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Insert Paragraph between sections"
 #~ msgstr "Inserir parágrafo entre as seções"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Numbered list"
 #~ msgstr "Lista numerada"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Change attributes of styles"
 #~ msgstr "Mudar os atributos dos estilos"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Style Manager..."
 #~ msgstr "Gerenciador de estilos..."
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Grow To Fit Height"
 #~ msgstr "Aumentar para ajustar à altura"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Paragraph Debug"
 #~ msgstr "Depuração do parágrafo"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Font Family"
 #~ msgstr "Família da fonte"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Repaint"
 #~ msgstr "Atualizar"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Text Editing Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de edição de texto"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Text editing"
 #~ msgstr "Edição de texto"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Artistic text editing"
 #~ msgstr "Edição do texto artístico"
 
 #~ msgid "Zoom to Selection"
 #~ msgstr "Ampliar para a seleção"
 
 #~ msgid "Zoom to All"
 #~ msgstr "Ampliar para tudo"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Shape Manipulation Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de manipulação de formas"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Sho&w Docker Titlebars"
 #~ msgstr "Most&rar barras de título acopláveis"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Show Docker Titlebars"
 #~ msgstr "Mostrar barras de título acopláveis"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Close Docker"
 #~ msgstr "Fechar a área acoplável"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Collapse Docker"
 #~ msgstr "Recolher a área acoplável"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/P_Graphite_Pencil_grain.gih"
 #~| msgid "GIMP Brush Pipe"
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/brick.gih"
 #~ msgid "GIMP Brush Pipe"
 #~ msgstr "Tubo do pincel do GIMP"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Chisel Hard"
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/chalk_chisel_random.gih"
 #~ msgid "Chalk Chisel Random"
 #~ msgstr "Cinzel forte"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/3_eroded.gih"
 #~| msgid "3_eroded"
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/chalk_chisel_random_small.gih"
 #~ msgid "3_eroded"
 #~ msgstr "3_erosão"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Circular Arrow"
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/circle_hard_eroded.gih"
 #~ msgid "Circle Hard Eroded"
 #~ msgstr "Seta Circular"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/P_Graphite_Pencil_grain.gih"
 #~| msgid "GIMP Brush Pipe"
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/fairy-dust.gih"
 #~ msgid "GIMP Brush Pipe"
 #~ msgstr "Tubo do pincel do GIMP"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_forest.gih"
 #~| msgid "A-4 Forest"
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/floor.gih"
 #~ msgid "A-4 Forest"
 #~ msgstr "A-4 Floresta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/P_Graphite_Black_Grass.gih"
 #~| msgid "P_Graphite Black Grass"
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/graphite_grain.gih"
 #~ msgid "Graphite Grain"
 #~ msgstr "P_Grafite Grama Preta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/N_Grass_1.gih"
 #~| msgid "N_Grass 1"
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/grass.gih"
 #~ msgid "Grass"
 #~ msgstr "N_Grama 1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Start at"
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/grass_patch.gih"
 #~ msgid "Grass Patch"
 #~ msgstr "Iniciar em"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/P_Graphite_Black_Grass.gih"
 #~| msgid "P_Graphite Black Grass"
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/noise.gih"
 #~ msgid "P_Graphite Black Grass"
 #~ msgstr "P_Grafite Grama Preta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Paint op:"
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/paint_splats.gih"
 #~ msgid "Paint Splats"
 #~ msgstr "Operação de pintura:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_random-vegetal2.gih"
 #~| msgid "A-4 random vegetal2"
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/random-vegetal.gih"
 #~ msgid "A-4 random vegetal2"
 #~ msgstr "A-4 vegetal aleatório2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reset Light"
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/rock_light.gih"
 #~ msgid "Rock Light"
 #~ msgstr "Reiniciar a luminosidade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lock Points"
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/rock_pitted.gih"
 #~ msgid "Rock Pitted"
 #~ msgstr "Bloquear os pontos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Snowflake"
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/snow.gih"
 #~ msgid "Snow"
 #~ msgstr "Floco de neve"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/S_splats_02.gih"
 #~| msgid "S_Splats 2"
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/splats_large.gih"
 #~ msgid "S_Splats 2"
 #~ msgstr "S_Encosto 2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Layer Style"
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/water_still.gih"
 #~ msgid "Water Still"
 #~ msgstr "Estilo da camada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Paint color:"
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/watercolor.gih"
 #~ msgid "Watercolor"
 #~ msgstr "Cor da pintura:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/U_Circle_shape_5.gbr"
 #~| msgid "U Circle shape 5"
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/bokey_circle.gbr"
 #~ msgid "U Circle shape 5"
 #~ msgstr "U Forma circular 5"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_sparkle3.gbr"
 #~| msgid "A -2 Sparkle 3"
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/bristles_grouped.gbr"
 #~ msgid "A -2 Sparkle 3"
 #~ msgstr "A-2 Faísca 3"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_craqules.gbr"
 #~| msgid "A_craqules"
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/crackles.gbr"
 #~ msgid "A_craqules"
 #~ msgstr "A_pedaços"
 
 #~ msgid "Loading Gradients..."
 #~ msgstr "Carregando gradientes..."
 
 #~ msgid "Loading Patterns..."
 #~ msgstr "Carregando padrões..."
 
 #~ msgid "Loading Paint Operations..."
 #~ msgstr "Carregando operações de pintura..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Loading CSV file..."
 #~ msgid "Loading SVG Symbol Collections..."
 #~ msgstr "Carregando o arquivo CSV..."
 
 #~ msgid "Browse"
 #~ msgstr "Navegar"
 
 #~ msgid "Back"
 #~ msgstr "Voltar"
 
 #~ msgid "Home"
 #~ msgstr "Pasta Pessoal"
 
 #~ msgid "Images"
 #~ msgstr "Imagens"
 
 #~ msgid "Prev"
 #~ msgstr "Anterior"
 
 #~ msgid "Next"
 #~ msgstr "Próximo"
 
 #~ msgid "Fit"
 #~ msgstr "Ajustar"
 
 #~ msgctxt "Zoom mode to fit by only one dimension - width or height"
 #~ msgid "Adjust"
 #~ msgstr "Ajustar"
 
 #~ msgid "75%"
 #~ msgstr "75%"
 
 #~ msgid "50%"
 #~ msgstr "50%"
 
 #~ msgid "25%"
 #~ msgstr "25%"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_bamboo-leaves.gih"
 #~ msgid "A-4 Bamboo Leaves"
 #~ msgstr "A-4 Folhas de Bambu"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_bamboo.gih"
 #~ msgid "A-4 Bamboo"
 #~ msgstr "A-4 Bambu"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_dirty-brush.gih"
 #~ msgid "A - 2 Dirty Brush2"
 #~ msgstr "A-2 Pincel Sujo2"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_distant-mountain.gih"
 #~ msgid "A-4 distant-mountain"
 #~ msgstr "A-4 montanha-distante"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_dynamic-brush.gih"
 #~ msgid "A - 2 Dynamic Brush"
 #~ msgstr "A-2 Pincel Dinâmico"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_dynamic-brush3.gih"
 #~ msgid "A-2 Dynamic brush 2"
 #~ msgstr "A-2 Pincel dinâmico 1"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_eroded-brush2.gih"
 #~ msgid "A -2 Eroded Brush 2"
 #~ msgstr "A-2 Pincel com erosão 2"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_eroded-cercle-anim.gih"
 #~ msgid "A -18 Round eroded anim"
 #~ msgstr "A-18 Anim. redonda com erosão"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_eroded-chinese-anim.gih"
 #~ msgid "A -2 Chinese eroded anim"
 #~ msgstr "A-18 Anim. com erosão chinesa"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_eroded-dirtybrush-anim.gih"
 #~ msgid "A - 2 Dirty Brush"
 #~ msgstr "A-2 Pincel Sujo"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_eroded-knife-anim.gih"
 #~ msgid "A-17 Knife eroded anim"
 #~ msgstr "A-17 Anim. com erosão de faca"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_fairy-dust.gih"
 #~ msgid "A-4 Fairy Dust"
 #~ msgstr "A-4 Pó das Fadas"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_floor.gih"
 #~ msgid "A-4 Floor"
 #~ msgstr "A-4 Chão"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_flowers.gih"
 #~ msgid "A-4 Flower"
 #~ msgstr "A-4 Flor"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_fur.gih"
 #~ msgid "A-4 Fur"
 #~ msgstr "A-4 Pêlo"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_grass-floor.gih"
 #~ msgid "A-4 Grass-Floor"
 #~ msgstr "A-4 Grama-Chão"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_herbs.gih"
 #~ msgid "A-4 herbs"
 #~ msgstr "A-4 ervas"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_leaves-mapple.gih"
 #~ msgid "A-4 Leaves Mapples"
 #~ msgstr "A-4 Folhas de bordo"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_leaves.gih"
 #~ msgid "A-4 Leaves"
 #~ msgstr "A-4 Folhas"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_mineral-cristal.gih"
 #~ msgid "A-3 minerals"
 #~ msgstr "A-3 minerais"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_pin.gih"
 #~ msgid "A-4 Pin"
 #~ msgstr "A-4 Pino"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_random-vegetal.gih"
 #~ msgid "A-4 random vegetal"
 #~ msgstr "A-4 vegetal aleatório"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_rocks-floor-neg.gih"
 #~ msgid "A-4 rocksfloor neg"
 #~ msgstr "A-4 chão de rocha neg"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_rocks.gih"
 #~ msgid "A-3 Rocks"
 #~ msgstr "A-3 Rochas"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_snow-pack.gih"
 #~ msgid "A-4 SnowPack"
 #~ msgstr "A-4 Pacote de Neve"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_splat2.gih"
 #~ msgid "A-2 Splat"
 #~ msgstr "A-2 Mancha"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_starfield.gih"
 #~ msgid "A-4 starfield intense"
 #~ msgstr "A-4 campo de estrelas intenso"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_wall-texture.gih"
 #~ msgid "A-4 Wall"
 #~ msgstr "A-4 Parede"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/D_Dust_Particles.gih"
 #~ msgid "D_Dust Particles"
 #~ msgstr "D_Poeira Partículas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/rake_textured_01.gbr"
 #~| msgid "Rake_textured_01"
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/Flat_textured1.gih"
 #~ msgid "Flat_textured1"
 #~ msgstr "Rodo_texturizado_01"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/rake_textured_02.gbr"
 #~| msgid "Rake_textured_02"
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/Flat_textured2.gih"
 #~ msgid "Flat_textured2"
 #~ msgstr "Rodo_texturizado_02"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/G_Sparks.gih"
 #~ msgid "G_Sparks"
 #~ msgstr "G_Faíscas"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/L_Trees.gih"
 #~ msgid "L_Trees"
 #~ msgstr "L_Árvores"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/LJF_smoke_c.gih"
 #~ msgid "Smoke Pipebrush"
 #~ msgstr "Spray de fumaça"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/LJF_Water_Brush_02.gih"
 #~ msgid "LJF Water Brush 2"
 #~ msgstr "LJF Pincel de Água 2"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/LJF_Water_Brush_03.gih"
 #~ msgid "LJF Water Brush 3"
 #~ msgstr "LJF Pincel de Água 3"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/N_Grass_2.gih"
 #~ msgid "N_Grass 2"
 #~ msgstr "N_Grama 2"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/P_2B_Pencil_Angled.gih"
 #~ msgid "P_2B Pencil  Angled"
 #~ msgstr "P_2B Lápis Angulado"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/P_6B_Pencil_Angled.gih"
 #~ msgid "P_6B Pencil  Angled"
 #~ msgstr "P_6B Lápis Angulado"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/P_Graphite_Pencil.gih"
 #~ msgid "P_Graphite Pencil"
 #~ msgstr "P_Grafite Lápis"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/P_Graphite_Pencil_grainb.gih"
 #~ msgid "P_Graphite Pencil _grainb"
 #~ msgstr "P_Grafite Lápis _grãob"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/P_RealPencil10x10.gih"
 #~ msgid "P_Real Pencil 10x10"
 #~ msgstr "P_Real Lápis 10x10"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/P_RealPencil16x16.gih"
 #~ msgid "P_Real Pencil 16x16"
 #~ msgstr "P_Real Lápis 16x16"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/rake_textured_01.gbr"
 #~| msgid "Rake_textured_01"
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/Rect_textured1.gih"
 #~ msgid "Rect_textured1"
 #~ msgstr "Rodo_texturizado_01"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/rake_textured_02.gbr"
 #~| msgid "Rake_textured_02"
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/Rect_textured2.gih"
 #~ msgid "Rect_textured2"
 #~ msgstr "Rodo_texturizado_02"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/rake_textured_01.gbr"
 #~| msgid "Rake_textured_01"
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/Rect_textured3.gih"
 #~ msgid "Rect_textured3"
 #~ msgstr "Rodo_texturizado_01"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/Sc_Scratch.gih"
 #~ msgid "Sc_Scratch"
 #~ msgstr "Sc_Rascunho"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/T_Fibers_1.gih"
 #~ msgid "T_Fibers 1"
 #~ msgstr "T_Fibras 1"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/T_Fibers_2.gih"
 #~ msgid "T_Fibers 2"
 #~ msgstr "T_Fibras 2"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/T_Texture_2.gih"
 #~ msgid "T_Texture 2"
 #~ msgstr "T_Textura 2"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/T_Texture_3.gih"
 #~ msgid "T_Texture 3"
 #~ msgstr "T_Textura 3"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/T_Texture_4.gih"
 #~ msgid "T_Texture 4"
 #~ msgstr "T_Textura 4"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/T_Texture_5.gih"
 #~ msgid "T_Texture 5"
 #~ msgstr "T_Textura 5"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/T_Texture_6.gih"
 #~ msgid "T_Texture 6"
 #~ msgstr "T_Textura 6"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/T_Texture_7.gih"
 #~ msgid "T_Texture 7"
 #~ msgstr "T_Textura 7"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/Te_Techno_1.gih"
 #~ msgid "Te_Techno 1"
 #~ msgstr "Te_Tecno 1"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/V_Vyle_Rock.gih"
 #~ msgid "Vyle Rock"
 #~ msgstr "Vyle Rock"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/z_study_pencil_2H.gih"
 #~ msgid "Z_study pencil 2H"
 #~ msgstr "Z_lápis de estudo 2H"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/z_study_pencil_2H_horiz.gih"
 #~ msgid "Z_study pencil 2H_horiz"
 #~ msgstr "Z_lápis de estudo 2H horizontal"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/z_study_pencil_2Hb.gih"
 #~ msgid "2B pencil Grain 2 b"
 #~ msgstr "Lápis 2B Grão 2 b"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/z_study_pencil_H.gih"
 #~ msgid "Z_study pencil H"
 #~ msgstr "Z_lápis de estudo H"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/z_study_pencil_H_h.gih"
 #~ msgid "Z_study pencil H_horiz"
 #~ msgstr "Z_lápis de estudo H horizontal"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/Z_Test-pressure.gih"
 #~ msgid "Z- Test pressure"
 #~ msgstr "Z- Pressão de teste"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_abstract-textured1.gbr"
 #~ msgid "A_abstract-textured1"
 #~ msgstr "A_textura-abstrata1"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_abstract-textured2.gbr"
 #~ msgid "A_abstract-textured2"
 #~ msgstr "A_textura-abstrata2"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_Angular_church.gbr"
 #~ msgid "A_Angular_church"
 #~ msgstr "A_Angular_igreja"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_Angular_church_HR.gbr"
 #~ msgid "A_Angular_church_HR"
 #~ msgstr "A_Angular_igreja_HR"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_bokey.gbr"
 #~ msgid "A -52 Bokey"
 #~ msgstr "A -52 Bokey"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_Braids.gbr"
 #~ msgid "A_Braids.gbr"
 #~ msgstr "A_Madeixas.gbr"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_Braids_b.gbr"
 #~ msgid "A_Braids_b"
 #~ msgstr "A_Madeixas_b"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_Chain.gbr"
 #~ msgid "A_Chain"
 #~ msgstr "A_Sequência"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_cloudy.gbr"
 #~ msgid "A_cloudy"
 #~ msgstr "A_nublado"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_concrete.gbr"
 #~ msgid "A_concrete"
 #~ msgstr "A_concreto"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_crackled.gbr"
 #~ msgid "A_crackled"
 #~ msgstr "A_estilhaçado"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_crayon.gbr"
 #~ msgid "A_crayon"
 #~ msgstr "A_lápis"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_dirty-spot.gbr"
 #~ msgid "A_dirty-spot"
 #~ msgstr "A_local-sujo"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_eroded-cercle_2.gbr"
 #~ msgid "A_eroded-cercle_2"
 #~ msgstr "A_círculo-erosão_2"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_lucky_star.gbr"
 #~ msgid "A-5 Lucky-star"
 #~ msgstr "A-5 Estrela-da-sorte"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_mountain-texture.gbr"
 #~ msgid "A_mountain-texture"
 #~ msgstr "A_textura-montanha"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_Nice_sketch.gbr"
 #~ msgid "A_Nice Sketch"
 #~ msgstr "A_Rascunho Legal"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_Nice_sketch2.gbr"
 #~ msgid "A_Nice Sketch2"
 #~ msgstr "A_Rascunho Legal2"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_provencal.gbr"
 #~ msgid "A_provencal"
 #~ msgstr "A_provençal"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_Rake.gbr"
 #~ msgid "A_Rake"
 #~ msgstr "A_Rodo"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_random-vegetal3.gbr"
 #~ msgid "A_random-vegetal3"
 #~ msgstr "A_vegetal-aleatório3"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_reptile-skin.gbr"
 #~ msgid "A_reptile-skin"
 #~ msgstr "A_pele_réptil"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_smoke.gbr"
 #~ msgid "A_smoke"
 #~ msgstr "A_fumo"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_sparkle1.gbr"
 #~ msgid "A -2 Sparkle 1"
 #~ msgstr "A-2 Faísca 1"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_sparkle2.gbr"
 #~ msgid "A -2 Sparkle 2"
 #~ msgstr "A-2 Faísca 2"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_splat1.gbr"
 #~ msgid "A_splat1"
 #~ msgstr "A_mancha1"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_starfield2.gbr"
 #~ msgid "A_starfield2"
 #~ msgstr "A_campo-estrelas2"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/C_Cloud_1.gbr"
 #~ msgid "C_Cloud_1"
 #~ msgstr "C_Nuvem_1"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/C_Dirty_Spot.gbr"
 #~ msgid "C_Dirty_Spot"
 #~ msgstr "C_Local_sujo"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/D_Dust_1.gbr"
 #~ msgid "C_Dust_1"
 #~ msgstr "D_Poeira_1"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/D_Normal_dust.gbr"
 #~ msgid "D_Normal dust"
 #~ msgstr "D_Poeira normal"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/F_Furr_fast.gbr"
 #~ msgid "F_Furr fast"
 #~ msgstr "F_Pele rápida"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/L_Coroballs.gbr"
 #~ msgid "L_Coroballs"
 #~ msgstr "L_Bolas de cor"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/L_Foliage_1.gbr"
 #~ msgid "L_Foliage_1"
 #~ msgstr "L_Folhagem_1"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/L_Leaf_2.gbr"
 #~ msgid "L_Leaf_2"
 #~ msgstr "L_Folha_2"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/L_Leaf_3.gbr"
 #~ msgid "L_Leaf_3"
 #~ msgstr "L_Folha_3"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/LJF_Foliage_Brush_01.gbr"
 #~ msgid "LJF_Foliage_Brush_01"
 #~ msgstr "LJF_Pincel_Folhagem_01"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/LJF_Foliage_Brush_02.gbr"
 #~ msgid "LJF_Foliage_Brush_02"
 #~ msgstr "LJF_Pincel_Folhagem_02"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/M_01.gbr"
 #~ msgid "M_01"
 #~ msgstr "M_01"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/M_02.gbr"
 #~ msgid "M_02"
 #~ msgstr "M_02"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/M_03.gbr"
 #~ msgid "M_03"
 #~ msgstr "M_03"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/M_04.gbr"
 #~ msgid "M_04"
 #~ msgstr "M_04"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/M_05.gbr"
 #~ msgid "M_05"
 #~ msgstr "M_05"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/M_06.gbr"
 #~ msgid "M_06"
 #~ msgstr "M_06"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/M_07.gbr"
 #~ msgid "M_07"
 #~ msgstr "M_07"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/M_08.gbr"
 #~ msgid "M_08"
 #~ msgstr "M_08"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/M_09.gbr"
 #~ msgid "M_09"
 #~ msgstr "M_09"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/M_Arrow.gbr"
 #~ msgid "M_Arrow"
 #~ msgstr "M_Seta"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/M_Bulb.gbr"
 #~ msgid "M_Bulb"
 #~ msgstr "M_Bulbo"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/M_Cage.gbr"
 #~ msgid "M_Cage"
 #~ msgstr "M_Gaiola"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/M_Pipe_1.gbr"
 #~ msgid "M_Pipe_1"
 #~ msgstr "M_Tubo_1"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/M_Pipe_2.gbr"
 #~ msgid "M_Pipe_2"
 #~ msgstr "M_Tubo_2"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/M_Pipe_3.gbr"
 #~ msgid "M_Pipe_3"
 #~ msgstr "M_Tubo_3"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/MZ_leaves.gbr"
 #~ msgid "MZ_leaves"
 #~ msgstr "MZ_folhas"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/O_Oil_Soft.gbr"
 #~ msgid "O_Oil Soft"
 #~ msgstr "O_Óleo Suave"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/O_Oils_1.gbr"
 #~ msgid "O_Oils 1"
 #~ msgstr "O_Óleos 1"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/O_Oils_1_GP.gbr"
 #~ msgid "O_Oils 1 GP"
 #~ msgstr "O_Óleos 1 GP"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/O_Oils_Softer.gbr"
 #~ msgid "O_Oils Softer"
 #~ msgstr "O_Óleos Suaves"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bristle"
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/oil_bristle.gbr"
 #~ msgid "oil_bristle"
 #~ msgstr "Elevação"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/R_Rake1.gbr"
 #~ msgid "R_Rake1"
 #~ msgstr "R_Rodo1"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/R_Rake2.gbr"
 #~ msgid "R_Rake2"
 #~ msgstr "R_Rodo2"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/R_Rake3.gbr"
 #~ msgid "R_Rake3"
 #~ msgstr "R_Rodo3"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/R_Rake4.gbr"
 #~ msgid "R_Rake4"
 #~ msgstr "R_Rodo4"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/R_Rake_small.gbr"
 #~ msgid "R_Rake_small"
 #~ msgstr "R_Rodo_pequeno"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/rake_textured_01.gbr"
 #~ msgid "Rake_textured_01"
 #~ msgstr "Rodo_texturizado_01"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/rake_textured_02.gbr"
 #~ msgid "Rake_textured_02"
 #~ msgstr "Rodo_texturizado_02"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/Real_Oil_2.gbr"
 #~ msgid "Real_Oil_2"
 #~ msgstr "Óleo_real_2"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/S_Smudge_Cheese.gbr"
 #~ msgid "S_Smudge Cheese"
 #~ msgstr "S_Queijo manchado"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/Sc_Scratches.gbr"
 #~ msgid "Sc_Scratches"
 #~ msgstr "Sc_Rascunhos"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/Sc_Scratches_2.gbr"
 #~ msgid "Sc_Scratches2"
 #~ msgstr "Sc_Rascunhos2"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/Sc_Scratches_3.gbr"
 #~ msgid "Sc_Scratches3"
 #~ msgstr "Sc_Rascunhos3"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/T_Texture_1.gbr"
 #~ msgid "T_Texture_1"
 #~ msgstr "T_Textura_1"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/Te_Techno_Angular_Cross.gbr"
 #~ msgid "Te_Techno_Angular_Cross"
 #~ msgstr "Te_Tecno_Cruz_Angular"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/U_Circle_circuit.gbr"
 #~ msgid "U_Circle circuit"
 #~ msgstr "U_Circuito em círculo"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/U_Circle_shape_1.gbr"
 #~ msgid "U Circle shape 1"
 #~ msgstr "U Forma circular 1"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/U_Circle_shape_2.gbr"
 #~ msgid "U Circle shape 2"
 #~ msgstr "U Forma circular 2"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/U_Circle_shape_3.gbr"
 #~ msgid "U Circle shape 3"
 #~ msgstr "U Forma circular 3"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/U_Circle_shape_4.gbr"
 #~ msgid "U Circle shape 4"
 #~ msgstr "U Forma circular 4"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/U_Circle_shape_5b.gbr"
 #~ msgid "U Circle shape 5b"
 #~ msgstr "U Forma circular 5b"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/U_Circle_shape_5c.gbr"
 #~ msgid "U Circle shape 5c"
 #~ msgstr "U Forma circular 5c"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/Z_Chain_1.gbr"
 #~ msgid "Z_Chain_1"
 #~ msgstr "Z_Sequência_1"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/Z_Pixel_1.gbr"
 #~ msgid "Z_Pixel 1"
 #~ msgstr "Z_Pixel 1"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/Z_Pixel_4x4_rounded.gbr"
 #~ msgid "Z_Pixel 4x4 rounded"
 #~ msgstr "Z_Pixel 4x4 arrendondado"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/Z_Pixel__4_pix__45a.gbr"
 #~ msgid "Z_Pixel 4pix _45a"
 #~ msgstr "Z_Pixel 4pix _45a"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/Z_Pixel_Cross.gbr"
 #~ msgid "Z_Pixel Cross"
 #~ msgstr "Z_Pixel Cruz"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/Z_Triangle_shape_1.gbr"
 #~ msgid "Z_Triangle_shape_1"
 #~ msgstr "Z_Forma_de_triângulo_1"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/Z_Triangle_shape_2.gbr"
 #~ msgid "Z_Triangle_shape_2"
 #~ msgstr "Z_Forma_de_triângulo_2"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/patterns/Canvas_covered.pat"
 #~ msgid "Canvas Covered"
 #~ msgstr "Tela coberta"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/patterns/Canvas_Hard.pat"
 #~ msgid "Canvas 01"
 #~ msgstr "Tela 01"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/patterns/Canvas_small_01.pat"
 #~ msgid "Canvas 02"
 #~ msgstr "Tela 02"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/patterns/Canvas_small_02.pat"
 #~ msgid "Canvas 03"
 #~ msgstr "Tela 03"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/patterns/granite.pat"
 #~ msgid "Granite 1b"
 #~ msgstr "Granito 1b"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "References Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de referências"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Insert footnote with auto number"
 #~ msgstr "Inserir nota de rodapé com numeração automática"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Insert Custom..."
 #~ msgstr "Inserir personalizado..."
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Insert a custom Table of Contents into the document."
 #~ msgstr "Insere um sumário no documento."
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Insert Labeled Footnote"
 #~ msgstr "Inserir nota de rodapé legendada"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Insert Link"
 #~ msgstr "Inserir link"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Insert a weblink or link to a bookmark."
 #~ msgstr "Inserir uma link da Web ou um link para um favorito."
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Manage Bookmarks"
 #~ msgstr "Gerenciar favoritos"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid ""
 #~ "Manage your Bookmarks. Check where are they pointing to, Delete or Rename."
 #~ msgstr ""
 #~ "Gerencia seus favoritos. Verifique para onde eles direcionam, exclua-os "
 #~ "ou mude o nome."
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Insert Bibliography"
 #~ msgstr "Inserir bibliografia"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Insert a bibliography into the document."
 #~ msgstr "Inserir uma bibliografia no documento."
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Insert endnote with auto number"
 #~ msgstr "Inserir nota final com numeração automática"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Bookmarks"
 #~ msgstr "Favoritos"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid ""
 #~ "Display a pop up that hosts the options to add new Bookmark or handle "
 #~ "existing Bookmarks"
 #~ msgstr ""
 #~ "Mostra uma janela instantânea com as opções para adicionar um novo "
 #~ "favorito ou lidar com os existentes"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Insert Citation"
 #~ msgstr "Inserir uma citação"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Insert a citation into the document."
 #~ msgstr "Inserir uma citação no documento."
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Insert Custom Bibliography"
 #~ msgstr "Inserir bibliografia personalizada"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Insert a custom Bibliography into the document."
 #~ msgstr "Inserir uma bibliografia personalizada no documento."
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Insert"
 #~ msgstr "Inserir"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Insert a Table of Contents into the document."
 #~ msgstr "Insere um índice analítico no documento."
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Insert Labeled Endnote"
 #~ msgstr "Inserir nota final legendada"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Configure..."
 #~ msgstr "Configurar..."
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Configure the Table of Contents"
 #~ msgstr "Configurar índice analítico"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Configure"
 #~ msgstr "Configurar"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Configure the bibliography"
 #~ msgstr "Configurar a bibliografia"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Add Bookmark"
 #~ msgstr "Adicionar favorito"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid ""
 #~ "Insert a Bookmark. This is useful to create links that point to areas "
 #~ "within the document"
 #~ msgstr ""
 #~ "Insere um favorito. Isto é útil para criar links que direcionam para "
 #~ "áreas dentro do documento"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "References"
 #~ msgstr "Referências"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Ruler assistant editor tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de edição do assistente de réguas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Lock Docker"
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "&Lock/unlock layer"
 #~ msgstr "Bloquear a área acoplável"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Lock Docker"
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Lock/unlock layer"
 #~ msgstr "Bloquear a área acoplável"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Paste Image"
 #~ msgstr "Colar imagem"
 
 #~ msgid "Pan"
 #~ msgstr "Deslocamento"
 
 #~ msgid "Line/Curve"
 #~ msgstr "Linha/curva"
 
 #~ msgid "Path editing"
 #~ msgstr "Edição de caminhos"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Shear layer"
 #~ msgstr "Inclinar camada"
 
 #~ msgid "Favorite presets:"
 #~ msgstr "Predefinições favoritas:"
 
 #~ msgctxt "The background color of the image's projection"
 #~ msgid "Background Color"
 #~ msgstr "Cor de fundo"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Current Brush Preset. Typed in italic when the preset has unsaved "
 #~ "settings."
 #~ msgstr ""
 #~ "Predefinição atual do Pincel. Fica em itálico se a predefinição tiver "
 #~ "opções não salvas."
 
 #~ msgid "Save the current brush settings under this name"
 #~ msgstr "Salvar as configurações atuais do pincel atual com este nome"
 
 #~ msgid "&Save to Presets"
 #~ msgstr "&Salvar nas predefinições"
 
 #~ msgid "RAM (needs restarting Krita)"
 #~ msgstr "RAM (é necessário reiniciar o Krita)"
 
 #~ msgid "Swap File Size (needs restarting Krita)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Tamanho do arquivo de memória virtual (é necessário reiniciar o Krita)"
 
 #~ msgid "Advanced (needs restarting Krita)"
 #~ msgstr "Avançado (é necessário reiniciar o Krita)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Export frames"
 #~ msgid "Export frames..."
 #~ msgstr "Exportar imagens"
 
 #~ msgid "Version: %1"
 #~ msgstr "Versão: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not load profile %1."
 #~ msgid "Could not rename original file to %1: %2"
 #~ msgstr "Não foi possível carregar o perfil %1."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not load profile %1."
 #~ msgid "Could not remove temporary file %1: %2"
 #~ msgstr "Não foi possível carregar o perfil %1."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not load profile %1."
 #~ msgid "Could not remove saved original file: %1"
 #~ msgstr "Não foi possível carregar o perfil %1."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The password of this encrypted document is not known. Autosave aborted! "
 #~ "Please save your work manually."
 #~ msgstr ""
 #~ "A senha deste documento criptografado não é conhecida. O salvamento "
 #~ "automático foi interrompido! Por favor, salve o seu trabalho manualmente."
 
 #~ msgid "%1 is not a file."
 #~ msgstr "%1 não é um arquivo."
 
 #~ msgid "Could not read the beginning of the file."
 #~ msgstr "Não foi possível ler o início do arquivo."
 
 #~ msgid ""
 #~ "parsing error in the main document at line %1, column %2\n"
 #~ "Error message: %3"
 #~ msgstr ""
 #~ "erro de análise no documento principal na linha %1, coluna %2\n"
 #~ "Mensagem de erro: %3"
 
 #~ msgid "a word processing"
 #~ msgstr "um processador de texto"
 
 #~ msgid "a spreadsheet"
 #~ msgstr "uma planilha"
 
 #~ msgid "a presentation"
 #~ msgstr "uma apresentação"
 
 #~ msgid "a chart"
 #~ msgstr "um gráfico"
 
 #~ msgid "a drawing"
 #~ msgstr "um desenho"
 
 #~ msgid "Could not create the filter plugin"
 #~ msgstr "Não foi possível criar o plugin de filtro"
 
 #~ msgid "Error in embedded document"
 #~ msgstr "Erro no documento incorporado"
 
 #~ msgid "Document is password protected"
 #~ msgstr "O documento está protegido com uma senha"
 
 #~ msgid "Out of memory"
 #~ msgstr "Memória insuficiente"
 
 #~ msgid "Empty Filter Plugin"
 #~ msgstr "Plugin de filtragem vazio"
 
 #~ msgid "Trying to load into the wrong kind of document"
 #~ msgstr "Tentando carregar para o tipo de documento errado"
 
 #~ msgid "Failed to download remote file"
 #~ msgstr "Ocorreu uma falha ao baixar o arquivo remoto"
 
 #~ msgid "Could not export file: the export filter is missing."
 #~ msgstr ""
 #~ "Não foi possível exportar o arquivo: Está faltando o filtro de exportação."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not import file of type\n"
 #~ "%1. The import filter is missing."
 #~ msgstr ""
 #~ "Não foi possível importar o arquivo do tipo\n"
 #~ "%1. Está faltando o filtro de exportação."
 
 #~ msgid "Default Author Profile"
 #~ msgstr "Perfil de autor padrão"
 
 #~ msgid "Save to Presets"
 #~ msgstr "Salvar nas predefinições"
 
 #~ msgid "Show Preset Strip"
 #~ msgstr "Mostrar a barra predefinida"
 
 #~ msgid "Telephone (work):"
 #~ msgstr "Telefone (trabalho):"
 
 #~ msgid "Street:"
 #~ msgstr "Rua:"
 
 #~ msgid "Postal code:"
 #~ msgstr "CEP:"
 
 #~ msgctxt "No stroke or fill"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Nenhum"
 
 #~ msgid "Enter resource filters here"
 #~ msgstr "Indique aqui os filtros de recursos"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Ruler Assistant Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta do assistente de réguas"
 
 #~ msgid "Found no shapes in the collection! %1"
 #~ msgstr "Não foram encontradas formas na coleção! %1"
 
 #~ msgid "Not a valid Calligra file: %1"
 #~ msgstr "Não é um arquivo do Calligra válido: %1"
 
 #~ msgid "No body tag found in file: %1"
 #~ msgstr "Não foi encontrada a marca 'body' no arquivo: %1"
 
 #~ msgid "No office:drawing tag found in file: %1"
 #~ msgstr "Não foi encontrada a marca 'office:drawing' no arquivo: %1"
 
 #~ msgid "More"
 #~ msgstr "Mais"
 
 #~ msgid "Open Shape Collection"
 #~ msgstr "Abrir a coleção de formas"
 
 #~ msgid "Remove Shape Collection"
 #~ msgstr "Remover a coleção de formas"
 
 #~ msgid "Arrows"
 #~ msgstr "Setas"
 
 #~ msgid "Funny"
 #~ msgstr "Engraçadas"
 
 #~ msgid "Collection Error"
 #~ msgstr "Erro da coleção"
 
 #~ msgid "Shape Properties"
 #~ msgstr "Propriedades da forma"
 
 #~ msgid "&Brightness/Contrast curve..."
 #~ msgstr "Curva de &brilho/contraste..."
 
 #~ msgid "Brightness / Contrast"
 #~ msgstr "Brilho / Contraste"
 
 #~ msgid "Brightness"
 #~ msgstr "Brilho"
 
 #~ msgid "Contrast"
 #~ msgstr "Contraste"
 
 #~ msgid "Input:"
 #~ msgstr "Entrada:"
 
 #~ msgid "Right Edge Detection"
 #~ msgstr "Detecção de Contorno Direito"
 
 #~ msgid "Bottom Edge Detection"
 #~ msgstr "Detecção de Contorno Inferior"
 
 #~ msgid "Left Edge Detection"
 #~ msgstr "Detecção de Contorno Esquerdo"
 
 #~ msgid "&Sobel..."
 #~ msgstr "&Sobel..."
 
 #~ msgid "Sobel horizontally"
 #~ msgstr "Sobel horizontal"
 
 #~ msgid "Sobel vertically"
 #~ msgstr "Sobel vertical"
 
 #~ msgid "Keep sign of result"
 #~ msgstr "Manter o sinal do resultado"
 
 #~ msgid "Make image opaque"
 #~ msgstr "Tornar a imagem opaca"
 
 #~ msgid "Annotation shape to show annotation content"
 #~ msgstr "Forma de anotação para mostrar o seu conteúdo"
 
 #~ msgid "Annotation Shape"
 #~ msgstr "Forma de anotação"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The document already contains the bibliography entry with different "
 #~ "data.\n"
 #~ "Do you want to adjust existing entries?"
 #~ msgstr ""
 #~ "O documento já contém o item bibliográfico com dados diferentes.\n"
 #~ "Deseja ajustar os itens existentes?"
 
 #~ msgid "Short name%1"
 #~ msgstr "Nome abreviado%1"
 
 #~ msgid "Insert Bibliography entry"
 #~ msgstr "Inserir entrada de bibliografia"
 
 #~ msgid "Insert Bibliography Entry Details"
 #~ msgstr "Inserir detalhes da entrada de bibliografia"
 
 #~ msgid "Short Name:"
 #~ msgstr "Nome abreviado:"
 
 #~ msgid "Article"
 #~ msgstr "Artigo"
 
 #~ msgid "Book"
 #~ msgstr "Livro"
 
 #~ msgid "Conference"
 #~ msgstr "Conferência"
 
 #~ msgid "Incollection"
 #~ msgstr "Parte de coleção"
 
 #~ msgid "Inproceedings"
 #~ msgstr "Parte de procedimento"
 
 #~ msgid "Journal"
 #~ msgstr "Jornal"
 
 #~ msgid "Masters thesis"
 #~ msgstr "Tese de mestrado"
 
 #~ msgid "PhD thesis"
 #~ msgstr "Tese de doutorado"
 
 #~ msgid "Proceedings"
 #~ msgstr "Procedimentos"
 
 #~ msgid "Tech Report"
 #~ msgstr "Relatório técnico"
 
 #~ msgid "Unpublished"
 #~ msgstr "Não publicado"
 
 #~ msgid "WWW"
 #~ msgstr "WWW"
 
 #~ msgid "custom 1"
 #~ msgstr "personalizado 1"
 
 #~ msgid "custom 2"
 #~ msgstr "personalizado 2"
 
 #~ msgid "custom 3"
 #~ msgstr "personalizado 3"
 
 #~ msgid "custom 4"
 #~ msgstr "personalizado 4"
 
 #~ msgid "custom 5"
 #~ msgstr "personalizado 5"
 
 #~ msgid "Year:"
 #~ msgstr "Ano:"
 
 #~ msgid "Chapter:"
 #~ msgstr "Capítulo:"
 
 #~ msgid "ISSN:"
 #~ msgstr "ISSN:"
 
 #~ msgid "Page(s):"
 #~ msgstr "Página(s):"
 
 #~ msgid "Book title:"
 #~ msgstr "Título do livro:"
 
 #~ msgid "Publication:"
 #~ msgstr "Publicação:"
 
 #~ msgid "Volume:"
 #~ msgstr "Volume:"
 
 #~ msgid "Institution:"
 #~ msgstr "Instituição:"
 
 #~ msgid "Organisation:"
 #~ msgstr "Organização:"
 
 #~ msgid "University:"
 #~ msgstr "Universidade:"
 
 #~ msgid "Journal:"
 #~ msgstr "Jornal:"
 
 #~ msgid "Month:"
 #~ msgstr "Mês:"
 
 #~ msgid "Number:"
 #~ msgstr "Número:"
 
 #~ msgid "Note:"
 #~ msgstr "Nota:"
 
 #~ msgid "Annotation:"
 #~ msgstr "Anotação:"
 
 #~ msgid "URL:"
 #~ msgstr "URL:"
 
 #~ msgid "User-defined 1:"
 #~ msgstr "Definido pelo usuário 1:"
 
 #~ msgid "User-defined 3:"
 #~ msgstr "Definido pelo usuário 3:"
 
 #~ msgid "User-defined 2:"
 #~ msgstr "Definido pelo usuário 2:"
 
 #~ msgid "User-defined 4:"
 #~ msgstr "Definido pelo usuário 4:"
 
 #~ msgid "User-defined 5:"
 #~ msgstr "Definido pelo usuário 5:"
 
 #~ msgid "From the document:"
 #~ msgstr "Do documento:"
 
 #~ msgid "Insert Bibliography"
 #~ msgstr "Inserir bibliografia"
 
 #~ msgid "Bibliography title"
 #~ msgstr "Título da bibliografia"
 
 #~ msgid "Bibliography type:"
 #~ msgstr "Tipo de bibliografia:"
 
 #~ msgid "In book"
 #~ msgstr "No livro"
 
 #~ msgid "In collection"
 #~ msgstr "Na coleção"
 
 #~ msgid "In proceedings"
 #~ msgstr "No procedimento"
 
 #~ msgid "Tech report"
 #~ msgstr "Relatório técnico"
 
 #~ msgid "custom1"
 #~ msgstr "personalizado1"
 
 #~ msgid "custom2"
 #~ msgstr "personalizado2"
 
 #~ msgid "custom3"
 #~ msgstr "personalizado3"
 
 #~ msgid "custom4"
 #~ msgstr "personalizado4"
 
 #~ msgid "custom5"
 #~ msgstr "personalizado5"
 
 #~ msgid "Available fields "
 #~ msgstr "Campos disponíveis "
 
 #~ msgid "Add >>"
 #~ msgstr "Adicionar >>"
 
 #~ msgid "Span"
 #~ msgstr "Abrangência"
 
 #~ msgid "< 2nd"
 #~ msgstr "1ª -> 2ª"
 
 #~ msgid "1st -> 3rd"
 #~ msgstr "1ª -> 3ª"
 
 #~ msgid "1st -> 4th"
 #~ msgstr "1ª -> 4ª"
 
 #~ msgid "All outputs"
 #~ msgstr "Todas as saídas"
 
 #~ msgid "G'MIC for Krita"
 #~ msgstr "G'MIC para o Krita"
 
 #~ msgid "Sorry, this filter is crashing Krita and is turned off."
 #~ msgstr ""
 #~ "Infelizmente, este filtro está fazendo o Krita finalizar de forma "
 #~ "inesperada e está desativado."
 
 #~ msgid "Sorry, this input mode is not implemented"
 #~ msgstr "Infelizmente, este modo de entrada não está implementado"
 
 #~ msgid "Maximize"
 #~ msgstr "Maximizar"
 
 #~ msgid "Select a filter..."
 #~ msgstr "Selecione um filtro..."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Fetching definitions from %1"
 #~ msgstr "Obtendo as definições do %1"
 
 #~ msgid "Restore"
 #~ msgstr "Restaurar"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Update filters done. Restart G'MIC dialog to finish updating! "
 #~ msgstr ""
 #~ "A atualização dos filtros foi realizada. Reinicie a janela do G'MIC para "
 #~ "concluir a atualização! "
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Updated"
 #~ msgstr "Atualizado"
 
 #~ msgid "Sorry, support not implemented yet."
 #~ msgstr "Infelizmente, o suporte ainda não está implementado."
 
 #~ msgid "Update definitions"
 #~ msgstr "Atualizar definições"
 
 #~ msgid "Input"
 #~ msgstr "Entrada"
 
 #~ msgid "Preview mode"
 #~ msgstr "Modo de visualização"
 
 #~ msgid "Preview size"
 #~ msgstr "Tamanho da visualização"
 
 #~ msgid "Play / Pause"
 #~ msgstr "Reproduzir / Pausar"
 
 #~ msgid "&Create a new bundle from this bundle"
 #~ msgstr "&Criar um novo grupo a partir deste"
 
 #~ msgid "CMYK"
 #~ msgstr "CMYK"
 
 #~ msgid "YCbCr"
 #~ msgstr "YCbCr"
 
 #~ msgid "8 Bits"
 #~ msgstr "8 bits"
 
 #~ msgid "16 Bits"
 #~ msgstr "16 bits"
 
 #~ msgid "16 Bits Float"
 #~ msgstr "16 bits flutuante"
 
 #~ msgid "32 Bits Float"
 #~ msgstr "32 bits flutuante"
 
 #~ msgid "64 Bits Float"
 #~ msgstr "64 bits flutuante"
 
 #~ msgid "CMYK (32 bits floating/channel)"
 #~ msgstr "CMYK (flutuante 32-bits/canal)"
 
 #~ msgid "CMYK (16-bit integer/channel)"
 #~ msgstr "CMYK (inteiro 16-bits/canal)"
 
 #~ msgid "CMYK (8-bit integer/channel)"
 #~ msgstr "CMYK (inteiro 8-bits/canal)"
 
 #~ msgid "Grayscale/Alpha (16-bit float/channel)"
 #~ msgstr "Tons de cinza/alfa (16-bits flutuante/canal)"
 
 #~ msgid "Grayscale/Alpha (32-bit float/channel)"
 #~ msgstr "Tons de cinza/alfa (32-bits flutuante/canal)"
 
 #~ msgid "Grayscale (16-bit integer/channel)"
 #~ msgstr "Tons de cinza (inteiros 16-bits/canal)"
 
 #~ msgid "Grayscale (8-bit integer/channel)"
 #~ msgstr "Tons de cinza (inteiros 8-bits/canal)"
 
 #~ msgid "L*a*b* (32-bit float/channel)"
 #~ msgstr "L*a*b* (flutuante 32-bits/canal)"
 
 #~ msgid "L*a*b* (16-bit integer/channel)"
 #~ msgstr "L*a*b* (inteiro 16-bits/canal)"
 
 #~ msgid "XYZ (8-bit integer/channel)"
 #~ msgstr "XYZ (inteiro 8-bits/canal)"
 
 #~ msgid "YCBCR (32-bit float/channel)"
 #~ msgstr "YCBCR (flutuante 32-bits/canal)"
 
 #~ msgid "YCBCR (16-bit integer/channel)"
 #~ msgstr "YCBCR (inteiro 16-bits/canal)"
 
 #~ msgid "YCBCR (8-bit integer/channel)"
 #~ msgstr "YCBCR (inteiro 8-bits/canal)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "..."
 #~ msgstr "..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Convert To Path"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Convert To Path"
 #~ msgstr "Converter para caminho"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Initials:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Initials:"
 #~ msgstr "Iniciais:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Title:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Title:"
 #~ msgstr "Título:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Position:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Position:"
 #~ msgstr "Posição:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Company:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Company:"
 #~ msgstr "Empresa:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Email:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Email:"
 #~ msgstr "E-mail:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Telephone (home):"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Telephone (home):"
 #~ msgstr "Telefone (casa):"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Telephone (work):"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Telephone (work):"
 #~ msgstr "Telefone (trabalho):"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fax:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fax:"
 #~ msgstr "Fax:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Street:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Street:"
 #~ msgstr "Rua:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Postal code:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Postal code:"
 #~ msgstr "CEP:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "City:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "City:"
 #~ msgstr "Cidade:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Country:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Country:"
 #~ msgstr "País:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Selected file name"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Selected file name"
 #~ msgstr "Nome de arquivo selecionado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select file name..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select file name..."
 #~ msgstr "Selecione o nome do arquivo..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unit:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Unit:"
 #~ msgstr "Unidade:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Follow style:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Follow style:"
 #~ msgstr "Seguir o estilo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Size:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "S&ize:"
 #~ msgstr "Tamanho:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Height:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Height:"
 #~ msgstr "&Altura:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Orientation:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Orientation:"
 #~ msgstr "Orientação:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Portrait"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Po&rtrait"
 #~ msgstr "Retrato"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Landscape"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Landscape"
 #~ msgstr "Paisagem"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Facing pages:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Facing pages:"
 #~ msgstr "Páginas opostas:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Single sided"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Single sided"
 #~ msgstr "Lado simples"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Text direction:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Text direction:"
 #~ msgstr "Direção do texto:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Automatic"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Automatic"
 #~ msgstr "Automático"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Left to right"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Left to right"
 #~ msgstr "Esquerda para direita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Right to left"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Right to left"
 #~ msgstr "Direita para esquerda"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Margins"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Margins"
 #~ msgstr "Margens"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Top:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Top:"
 #~ msgstr "Superior:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Binding edge:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Binding edge:"
 #~ msgstr "Borda da margem:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Page edge:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pa&ge edge:"
 #~ msgstr "Margem da página:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bottom:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Botto&m:"
 #~ msgstr "Inferior:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Blur:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Blur:"
 #~ msgstr "Borrar:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add"
 #~ msgstr "Adicionar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open palette"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Open palette"
 #~ msgstr "Abrir paleta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save palette"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Save palette"
 #~ msgstr "Salvar paleta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Keywords:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Keywords:"
 #~ msgstr "Palavras-chave:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Subject:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Subject:"
 #~ msgstr "Assunto:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Last printed:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Last printed:"
 #~ msgstr "Última impressão:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Total editing time:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Total editing time:"
 #~ msgstr "Tempo total de edição:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Title:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Document title"
 #~ msgid "Title:"
 #~ msgstr "Título:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Revision number:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Revision number:"
 #~ msgstr "Número de versão:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Modified:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Modified:"
 #~ msgstr "Modificado:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Description:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Description:"
 #~ msgstr "Descrição:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Created:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Created:"
 #~ msgstr "Criado em:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Path:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Path:"
 #~ msgstr "Localização:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Reset"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Reset"
 #~ msgstr "&Reiniciar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Language:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Language:"
 #~ msgstr "Idioma:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of "
 #~| "keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of "
 #~ "keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here."
 #~ msgstr ""
 #~ "Procure interativamente por nomes de atalhos (p. ex., Copiar) ou "
 #~ "combinações de teclas (Ctrl+C), digitando-os aqui."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between "
 #~| "actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination "
 #~| "of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between "
 #~ "actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of "
 #~ "keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column."
 #~ msgstr ""
 #~ "Aqui pode-se ver uma lista de atalhos de teclado, isto é, associações "
 #~ "entre ações (p. ex., 'Copiar'), mostrados na coluna da esquerda e teclas "
 #~ "ou combinação de teclas (p. ex., Ctrl-V) mostradas na coluna da direita."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Action"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Action"
 #~ msgstr "Ação"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shortcut"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Shortcut"
 #~ msgstr "Atalho"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Alternate"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Alternate"
 #~ msgstr "Alternativo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Choose screen resolution"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Choose screen resolution"
 #~ msgstr "Escolha a resolução da tela"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "
        The driver for your  drawing tablet and Windows do "
 #~| "not agree on the size of the screen your tablet is connected to. Please "
 #~| "select the right option.
        "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "
        The driver for your  drawing tablet and Windows do "
 #~ "not agree on the size of the screen your tablet is connected to. Please "
 #~ "select the right option.
        "
 #~ msgstr ""
 #~ "
        O driver da sua mesa digitalizadora e o Windows não "
 #~ "chegam a acordo sobre o tamanho da tela na qual está conectada. Selecione "
 #~ "a opção correta.
        "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "If both are wrong, enter the size manually:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "If both are wrong, enter the size manually:"
 #~ msgstr "Se ambos estiverem errados, informe o tamanho manualmente:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "px"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "px"
 #~ msgstr "px"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "X offset:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "X offset:"
 #~ msgstr "Deslocamento em X:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Height:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Height:"
 #~ msgstr "Altura:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Y offset:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Y offset:"
 #~ msgstr "Deslocamento em Y:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Do not ask again (hold Shift to ask again)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Do not ask again (hold Shift to ask again)"
 #~ msgstr "Não perguntar novamente (pressione Shift para perguntar de novo)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Edit Key Combination"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Edit Key Combination"
 #~ msgstr "Editar combinação de teclas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Keys"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Keys"
 #~ msgstr "Teclas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "
        Action Description
        "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "
        Action Description
        "
 #~ msgstr "
        Descrição da ação
        "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reset All"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Reset All"
 #~ msgstr "Reiniciar todos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rename"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Rename"
 #~ msgstr "Renomear"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Modifiers"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Modifiers"
 #~ msgstr "Modificadores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Edit Mouse Input"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Edit Mouse Input"
 #~ msgstr "Editar entrada do mouse"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Edit Mouse Wheel Input"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Edit Mouse Wheel Input"
 #~ msgstr "Editar entrada da roda do mouse"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Profile"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Profile"
 #~ msgstr "Perfil"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Duplicate current profile"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Duplicate current profile"
 #~ msgstr "Duplicar o perfil atual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Krita"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Krita"
 #~ msgstr "Krita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Waiting for image operation to complete..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Waiting for image operation to complete..."
 #~ msgstr "Aguardando terminar a operação com imagem..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cancel Operation and Save"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cancel Operation and Save"
 #~ msgstr "Cancelar a operação e salvar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New configuration %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Brush HUD configuration"
 #~ msgstr "Nova configuração %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Material properties"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Available properties:"
 #~ msgstr "Propriedades do material"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ">"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ">"
 #~ msgstr ">"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "<"
 #~ msgstr "<"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Current preset"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Current properties:"
 #~ msgstr "Predefinição atual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Up"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Up"
 #~ msgstr "Subir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox Bevel direction"
 #~| msgid "Down"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Down"
 #~ msgstr "Para baixo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Dialog"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Dialog"
 #~ msgstr "Janela"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Preview"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Preview"
 #~ msgstr "Previsão"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Create Filter Mask"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Create Filter Mask"
 #~ msgstr "Criar máscara de filtro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Filter selection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Filter selection"
 #~ msgstr "Seleção de filtro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Edit Presets"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Edit Presets"
 #~ msgstr "Editar predefinições"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Options"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Options"
 #~ msgstr "Opções"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Paint color:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Paint color:"
 #~ msgstr "Cor da pintura:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Background color:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Background color:"
 #~ msgstr "Cor do plano de fundo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Current preset"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Current preset"
 #~ msgstr "Predefinição atual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Paint op:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Paint op:"
 #~ msgstr "Operação de pintura:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Preset Collection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Preset Collection"
 #~ msgstr "Coleção predefinida"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Model:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Model:"
 #~ msgstr "&Modelo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Depth:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Depth:"
 #~ msgstr "Profundidade:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color Space Browser"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color Space Browser"
 #~ msgstr "Navegador de espaço de cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Profi&le:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Profi&le:"
 #~ msgstr "Perfi&l:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Install a new profile from a file"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Install a new profile from a file"
 #~ msgstr "Instalar um novo perfil a partir de um arquivo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Install a new profile from a file."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Install a new profile from a file."
 #~ msgstr "Instalar um novo perfil a partir de um arquivo."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Matrix Widget"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Matrix Widget"
 #~ msgstr "Elemento de matriz"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Source:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Source:"
 #~ msgstr "Origem:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Current Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Current Layer"
 #~ msgstr "Camada atual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Entire Image"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Entire Image"
 #~ msgstr "Imagem inteira"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Update"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Update"
 #~ msgstr "At&ualizar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "use as &Pattern"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "use as &Pattern"
 #~ msgstr "Usar como &padrão"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Add to Predefined Patterns"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Add to Predefined Patterns"
 #~ msgstr "&Adicionar aos padrões predefinidos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Profile Picker"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Profile Picker"
 #~ msgstr "Seletor de perfil"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Model"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Model"
 #~ msgstr "Modelo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "
        Color Spaces determine how colors are encoded in "
 #~| "your files. Different color spaces have different properties and are "
 #~| "used for different purposes.
        "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "
        Color Spaces determine how colors are encoded in "
 #~ "your files. Different color spaces have different properties and are used "
 #~ "for different purposes.
        "
 #~ msgstr ""
 #~ "
        Os Espaços de cores determinam como as cores são "
 #~ "codificadas nos seus arquivos. Os espaços de cores têm propriedades "
 #~ "diferentes e são usados para finalidades distintas.
        "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Profile Properties"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Profile Properties"
 #~ msgstr "Propriedades do perfil"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "White Point:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "White Point:"
 #~ msgstr "Ponto branco:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "xyz"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "xyz"
 #~ msgstr "xyz"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Geometry Options"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Geometry Options"
 #~ msgstr "Opções de Geometria"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Outline:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Outline:"
 #~ msgstr "Contorno:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fill:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fill:"
 #~ msgstr "Preenchimento:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Not Filled"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Not Filled"
 #~ msgstr "Não preenchido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Foreground Color"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Foreground Color"
 #~ msgstr "Cor Principal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Background Color"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Background Color"
 #~ msgstr "Cor de Fundo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add images..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add images..."
 #~ msgstr "Adicionar imagens..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Order"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Order"
 #~ msgstr "Ordem"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Timing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Timing"
 #~ msgstr "Temporização"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Start at"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Start at"
 #~ msgstr "Iniciar em"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The frame number for the first image"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The frame number for the first image"
 #~ msgstr "Número do quadro da primeira imagem"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Step"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Step"
 #~ msgstr "Passo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Number of frames between images"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Number of frames between images"
 #~ msgstr "Número de quadros entre imagens"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Source FPS:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Source FPS:"
 #~ msgstr "FPS de origem:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color Settings"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color Settings"
 #~ msgstr "Configurações de Cor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Low Pressure"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Low Pressure"
 #~ msgstr "Pressão baixa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "High Pressure"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "High Pressure"
 #~ msgstr "Pressão alta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Input Pressure Global Curve"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Input Pressure Global Curve"
 #~ msgstr "Curva global de pressão à entrada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cursor"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cursor"
 #~ msgstr "Cursor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cursor Shape:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cursor Shape:"
 #~ msgstr "Forma do cursor:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Outline Shape:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Outline Shape:"
 #~ msgstr "Contorno da forma:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show brush outline while painting"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show brush outline while painting"
 #~ msgstr "Mostrar o contorno do pincel ao pintar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Window"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Window"
 #~ msgstr "Janela"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Multiple Document Mode:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Multiple Document Mode:"
 #~ msgstr "Modo de múltiplos documentos:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Window Background:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Window Background:"
 #~ msgstr "Plano de fundo da janela:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Background Image (overrides color):"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Background Image (overrides color):"
 #~ msgstr "Imagem de fundo (substitui a cor):"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Subwindows"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Subwindows"
 #~ msgstr "Subjanelas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tabs"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tabs"
 #~ msgstr "Abas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show on-canvas popup messages:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show on-canvas popup messages:"
 #~ msgstr "Mostrar mensagens na área de desenho:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tool Options Location (needs restart)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tool Options Location (needs restart)"
 #~ msgstr "Localização das opções da ferramenta (é necessário reiniciar)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "In Doc&ker"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "In Doc&ker"
 #~ msgstr "Na área aco&plável"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "In Toolbar"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "In Tool&bar"
 #~ msgstr "Na barra de ferramentas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Switch Control/Alt Selection Modifiers"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Switch Control/Alt Selection Modifiers"
 #~ msgstr "Mudar os modificadores de seleção Control/Alt"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Miscellaneous"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Miscellaneous"
 #~ msgstr "Diversos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Autosave every:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Autosave every:"
 #~ msgstr "Salvar automaticamente a cada:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Undo stack size:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Undo stack size:"
 #~ msgstr "Tamanho da pilha de anulações:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Compress .kra files more (slows loading/saving)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Compress .kra files more (slows loading/saving)"
 #~ msgstr "Comprimir mais os arquivos .kra (atrasa a leitura/gravação)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Create backup file "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Create backup file "
 #~ msgstr "Criar cópia de segurança "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Favorite presets:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Favorite presets:"
 #~ msgstr "Predefinições favoritas:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid " min"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid " min"
 #~ msgstr " min"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show root layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show root layer"
 #~ msgstr "Mostrar camada base"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hide splash screen on startup"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hide splash screen on startup"
 #~ msgstr "Ocultar tela de apresentação após iniciar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "On importing images as layers, convert to the image colorspace"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "On importing images as layers, convert to the image colorspace"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ao importar as imagens como camadas, converter para o espaço de cores da "
 #~ "imagem"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Segment Color"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Segment Color"
 #~ msgstr "Cor de segmento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Left:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Left:"
 #~ msgstr "Esquerda:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Right:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Right:"
 #~ msgstr "Direita:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Curved"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Curved"
 #~ msgstr "Curva"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sine"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Sine"
 #~ msgstr "Senoidal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sphere Inc."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Sphere Inc."
 #~ msgstr "Aumento Esférico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sphere Dec."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Sphere Dec."
 #~ msgstr "Diminuição Esférica"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "HSV CW"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "HSV CW"
 #~ msgstr "HSV CW"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "HSV CCW"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "HSV CCW"
 #~ msgstr "HSV CCW"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Layer Name:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Layer Name:"
 #~ msgstr "Nome da &Camada:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "File:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "File:"
 #~ msgstr "Arquivo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Scaling Options"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Scaling Options"
 #~ msgstr "Opções de escalonamento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No Scaling"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No Scaling"
 #~ msgstr "Sem escalonamento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Scale to Image Size"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Scale to Image Size"
 #~ msgstr "Ajustar ao tamanho da imagem"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Adapt to Image Resolution (ppi)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Adapt to Image Resolution (ppi)"
 #~ msgstr "Adaptar à resolução da imagem (PPP)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Merge strategy:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Merge strategy:"
 #~ msgstr "Estratégia de mesclagem:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New Image"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "New Image"
 #~ msgstr "Nova imagem"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Resolution:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Resolution:"
 #~ msgstr "Resolução:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "pixels-per-inch"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "pixels-per-inch"
 #~ msgstr "pontos-por-polegada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "ppi"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "ppi"
 #~ msgstr "ppp"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Background Color"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) The background color of the image's projection"
 #~ msgid "Background Color"
 #~ msgstr "Cor de Fundo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Annotations"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Annotations"
 #~ msgstr "Anotações"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "TextLabel"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "TextLabel"
 #~ msgstr "Etiqueta de texto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Convert Image Color Space"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Image Color Space"
 #~ msgstr "Converter o espaço de cores da imagem"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "
        Note: "
 #~| "This changes only the colorspace of the rendered image. To convert the "
 #~| "colorspace of the layers, use Convert Image Colorspace.
        "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "
        Note: This "
 #~ "changes only the colorspace of the rendered image. To convert the "
 #~ "colorspace of the layers, use Convert Image Colorspace.
        "
 #~ msgstr ""
 #~ "
        Observação: Isto altera apenas o espaço de cores da imagem visualizada. Para "
 #~ "converter o espaço de cores das camadas, use o 'Converter espaço de cores "
 #~ "da imagem'.
        "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Postprocessing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Softproofing"
 #~ msgstr "Pós-processamento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Warning"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gamut Warning:"
 #~ msgstr "Aviso"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Annotation Shape"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Adaptation State:"
 #~ msgstr "Forma de anotação"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use Blackpoint Compensation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Black Point Compensation"
 #~ msgstr "Usar compensação do Pontos Pretos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rendering Intent"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Rendering Intent"
 #~ msgstr "Tentativa de Desenho"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fill preset area with current icon"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fill preset area with current icon"
 #~ msgstr "Preencher a área predefinida com o ícone atual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fill area with gradient"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fill area with gradient"
 #~ msgstr "Preencher a área com um gradiente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fill area with background color"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fill area with background color"
 #~ msgstr "Preencher a área com a cor de fundo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reset area to white"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Reset area to white"
 #~ msgstr "Redefinir a área para branco"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Current Brush Preset. Typed in italic when the preset has unsaved "
 #~| "settings."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Current Brush Preset. Typed in italic when the preset has unsaved "
 #~ "settings."
 #~ msgstr ""
 #~ "Predefinição atual do Pincel. Fica em itálico se a predefinição tiver "
 #~ "opções não salvas."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save the current brush settings under this name"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Save the current brush settings under this name"
 #~ msgstr "Salvar as configurações atuais do pincel atual com este nome"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Save to Presets"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Save to Presets"
 #~ msgstr "&Salvar nas predefinições"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reload"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Reload"
 #~ msgstr "Recarregar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Default preset"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Default preset"
 #~ msgstr "Predefinição"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Temporarily Save Tweaks To Presets"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Temporarily Save Tweaks To Presets"
 #~ msgstr "Salvar temporariamente os ajustes nas predefinições"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Erase mode will use a separate brush size"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Erase mode will use a separate brush size"
 #~ msgstr "O modo de limpeza irá usar um tamanho de pincel separado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Eraser switch size"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Eraser switch size"
 #~ msgstr "Mudança de tamanho da borracha"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Erase mode will use a separate brush size"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Erase mode will use a separate brush opacity"
 #~ msgstr "O modo de limpeza irá usar um tamanho de pincel separado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Eraser switch size"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Eraser switch opacity"
 #~ msgstr "Mudança de tamanho da borracha"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Image Resolution"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Image Resolution"
 #~ msgstr "Resolução da Imagem"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "X resolution:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "X resolution:"
 #~ msgstr "Resolução X:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Y resolution:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Y resolution:"
 #~ msgstr "Resolução Y:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Dimensions"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Dimensions"
 #~ msgstr "Dimensões"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Image Size"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Image Size"
 #~ msgstr "Tamanho da imagem"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Predefined:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "P&redefined:"
 #~ msgstr "&Predefinido:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save As:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Save As:"
 #~ msgstr "Salvar como:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save the current dimensions"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Save the current dimensions"
 #~ msgstr "Salvar as dimensões atuais"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Width:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "W&idth:"
 #~ msgstr "Largura:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Portrait"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Portrait"
 #~ msgstr "Retrato"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Name:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Name:"
 #~ msgstr "&Nome:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "untitled-1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "untitled-1"
 #~ msgstr "semtítulo-1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Layers:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Layers:"
 #~ msgstr "Camadas:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Image Background &Opacity:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Ima&ge Background Opacity:"
 #~ msgstr "&Opacidade do fundo da imagem:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Image Background Color:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Image Background Color:"
 #~ msgstr "&Cor de fundo da imagem:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Background:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Background:"
 #~ msgstr "Plano de fundo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Description:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Description:"
 #~ msgstr "&Descrição:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "As first layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "As fi&rst layer"
 #~ msgstr "Como primeira camada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "As canvas color"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "As ca&nvas color"
 #~ msgstr "Como cor da área de desenho"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reset the image background color in the Image Properties dialog"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Reset the image background color in the Image Properties dialog"
 #~ msgstr ""
 #~ "Restaura a cor de fundo da imagem na caixa de diálogo de propriedades da "
 #~ "imagem"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "\n"
 #~| "\n"
 #~| "
        Warning: Cleanup will remove resource files "
 #~| "permanently.
        "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "\n"
 #~ "
        Warning: Cleanup will remove resource files "
 #~ "permanently.
        "
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "\n"
 #~ "
        Atenção: A limpeza removerá os arquivos de recursos "
 #~ "de forma permanente.
        "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Use trilinear filtering when zooming. Disabling this may improve "
 #~| "painting performance."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Use trilinear filtering when zooming. Disabling this may improve painting "
 #~ "performance."
 #~ msgstr ""
 #~ "Usar a filtragem trilinear ao ampliar. Se desativar isto, poderá melhorar "
 #~ "o desempenho da pintura."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Presets"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Presets"
 #~ msgstr "Predefinições"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Colorsets"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Colorsets"
 #~ msgstr "Conjuntos de cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Height"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Height"
 #~ msgstr "Altura"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Aspect ratio"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Aspect ratio"
 #~ msgstr "Taxa de proporção"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Width"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Width"
 #~ msgstr "Largura"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Ratio:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Ratio:"
 #~ msgstr "Fator:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Layer Name:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Layer Name:"
 #~ msgstr "Nome da camada:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mask Source"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Mask Source"
 #~ msgstr "Origem da Máscara"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&None"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&None"
 #~ msgstr "&Nenhuma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "current &Mask"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "current &Mask"
 #~ msgstr "&Máscara atual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Selection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Selection"
 #~ msgstr "&Seleção"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "current &Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "current &Layer"
 #~ msgstr "camada atua&l"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Preview modified layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Preview modified layer"
 #~ msgstr "Visualizar a camada modificada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pr&eview"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pr&eview"
 #~ msgstr "Pr&evisão"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show original layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show original layer"
 #~ msgstr "Mostrar a camada original"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Ori&ginal"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Ori&ginal"
 #~ msgstr "Ori&ginal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "1 : 1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "1 : 1"
 #~ msgstr "1 : 1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Update preview"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Update preview"
 #~ msgstr "Atualizar a previsão"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Automatically update the preview whenever the filter settings change"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Automatically update the preview whenever the filter settings change"
 #~ msgstr ""
 #~ "Atualiza automaticamente a previsão sempre que a configuração do filtro "
 #~ "mudar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Autoupdate"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Autoupdate"
 #~ msgstr "&Atualizar automaticamente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Opacity:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Opacity:"
 #~ msgstr "&Opacidade:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Composite mode:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Composite mode:"
 #~ msgstr "Modo de composição:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color space:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color space:"
 #~ msgstr "Espaço de cor:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Profile:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Profile:"
 #~ msgstr "Perfil:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color label:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color label:"
 #~ msgstr "Legenda de cores:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Properties"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Properties"
 #~ msgstr "Propriedades"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select the set of active channels."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select the set of active channels."
 #~ msgstr "Selecione o conjunto de canais ativos."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Select the set of active channels. Only active channels will be visible, "
 #~| "filtered or affected by painting."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Select the set of active channels. Only active channels will be visible, "
 #~ "filtered or affected by painting."
 #~ msgstr ""
 #~ "Selecione o conjunto de canais ativos. Somente eles ficarão visíveis, "
 #~ "filtrados ou afetados na pintura."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Active Channels"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Active Channels"
 #~ msgstr "Canais &Ativos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Always use this template at application start up"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Always use this template at application start up"
 #~ msgstr "Usar sempre este modelo ao iniciar o aplicativo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Always use this template"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Always use this template"
 #~ msgstr "Usar sempre este modelo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Intersect"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Intersect"
 #~ msgstr "Fazer interseção"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Vector Selection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Vector Selection"
 #~ msgstr "Seleção do vetor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Replace (Shortcut R)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Replace (Shortcut R)"
 #~ msgstr "Substituir (Atalho R)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add (Shortcut A)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add (Shortcut A)"
 #~ msgstr "Adicionar (Atalho A)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mode:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Mode:"
 #~ msgstr "Modo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Action:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Action:"
 #~ msgstr "Ação:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pixel Selection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pixel Selection"
 #~ msgstr "Seleção do pixel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Subtract (Shortcut S)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Subtract (Shortcut S)"
 #~ msgstr "Subtrair (Atalho S)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Anti-aliasing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Anti-aliasing"
 #~ msgstr "Anti-aliasing"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "RAM (needs restarting Krita)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "RAM (needs restarting Krita)"
 #~ msgstr "RAM (é necessário reiniciar o Krita)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Memory available:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Memory available:"
 #~ msgstr "Memória disponível:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "XXX MiB"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "XXX MiB"
 #~ msgstr "XXX MiB"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Krita will not use more memory than this limit."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Krita will not use more memory than this limit."
 #~ msgstr "O Krita não usará mais memória que este limite."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Memory Limit:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Memory Limit:"
 #~ msgstr "Limite de memória:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid " MiB"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid " MiB"
 #~ msgstr " MiB"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Internal Pool:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Internal Pool:"
 #~ msgstr "Recurso interno:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "When undo information reaches this limit, it will be stored in a "
 #~| "temporary file and memory will be freed. Undo will be slower."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "When undo information reaches this limit, it will be stored in a "
 #~ "temporary file and memory will be freed. Undo will be slower."
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando a informação das anulações atingir este limite, ela será "
 #~ "armazenada em um arquivo temporário, liberando assim a memória. As "
 #~ "operações para desfazer ações serão mais lentas."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Swap Undo After:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Swap Undo After:"
 #~ msgstr "Anular as gravações em arquivo após:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Swap File Size (needs restarting Krita)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Swap File Size (needs restarting Krita)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Tamanho do arquivo de memória virtual (é necessário reiniciar o Krita)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The swap file will not be bigger than this limit."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The swap file will not be bigger than this limit."
 #~ msgstr "O arquivo de memória virtual não será maior que este limite."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "File Size Limit:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "File Size Limit:"
 #~ msgstr "Limite do tamanho do arquivo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Swap File Location:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Swap File Location:"
 #~ msgstr "Localização da memória virtual:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select the location where Krita writes its swap files."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select the location where Krita writes its swap files."
 #~ msgstr ""
 #~ "Selecione a localização onde o Krita grava os arquivos de memória virtual."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Advanced (needs restarting Krita)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Advanced (needs restarting Krita)"
 #~ msgstr "Avançado (é necessário reiniciar o Krita)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Enable progress reporting (might affect performance)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Enable progress reporting (might affect performance)"
 #~ msgstr "Ativar o relatório de progresso (poderá afetar o desempenho)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Enable performance logging"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Enable performance logging"
 #~ msgstr "Ativar o registro de desempenho"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "
        When performance logging is enabled Krita saves "
 #~| "timing information into the '<working_dir>/log' folder. If you "
 #~| "experience performance problems and want to help us, enable this option "
 #~| "and add the contents of the directory to a bug report.
        "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "
        When performance logging is enabled Krita saves "
 #~ "timing information into the '<working_dir>/log' folder. If you "
 #~ "experience performance problems and want to help us, enable this option "
 #~ "and add the contents of the directory to a bug report.
        "
 #~ msgstr ""
 #~ "
        Quando o registro de desempenho estiver ativo, o "
 #~ "Krita salva informações sobre os tempos na pasta '<pasta_trabalho>/"
 #~ "log'. Se tiver problemas de desempenho e quiser nos ajudar, ative esta "
 #~ "opção e adicione o conteúdo da pasta em um relatório de erro.
        "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Enable OpenGL logging"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Enable OpenGL logging"
 #~ msgstr "Ativar o registro de OpenGL"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Disable vector optimizations (for AMD CPUs)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Disable vector optimizations (for AMD CPUs)"
 #~ msgstr "Desativar otimizações de vetor (para CPUs AMD)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Stroke"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Stroke"
 #~ msgstr "Traço"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Current preset"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Current Brush"
 #~ msgstr "Predefinição atual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Filter selection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Line selection"
 #~ msgstr "Seleção de filtro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Paint color:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Paint color"
 #~ msgstr "Cor da pintura:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Background color"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Background color"
 #~ msgstr "Cor de fundo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Stop color."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Custom color"
 #~ msgstr "Cor de paragem."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Foreground Color"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Foreground color"
 #~ msgstr "Cor Principal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Line"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Line:"
 #~ msgstr "Linha"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Default color model for new images:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Default color model for new images:"
 #~ msgstr "Modelo de cor padrão para as imagens novas:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use system monitor profile"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Use system monitor profile"
 #~ msgstr "Usar o perfil de sistema do monitor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The icm profile for your calibrated monitor"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The icm profile for your calibrated monitor"
 #~ msgstr "O perfil ICM do seu monitor calibrado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Rendering intent:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Rendering intent:"
 #~ msgstr "&Tentativa de desenho:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add new color profile:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add new color profile:"
 #~ msgstr "Adicionar um novo perfil de cores:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Show Tool Options"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Soft Proof Options"
 #~ msgstr "Mostrar as opções da ferramenta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rendering Intent"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Proofing Rendering Intent:"
 #~ msgstr "Tentativa de Desenho"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "When Pasting Into Krita From Other Applications"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "When Pasting Into Krita From Other Applications"
 #~ msgstr "Quando Colar no Krita a Partir de Outros Aplicativos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Assume sRGB (like images from the web are supposed to be seen)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Assume sRGB (like images from the web are supposed to be seen)"
 #~ msgstr "Assumir o sRGB (como as imagens da Web são supostamente vistas)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Assume monitor profile (like you see it in the other application)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Assume monitor profile (like you see it in the other application)"
 #~ msgstr "Assumir o perfil do monitor (como você vê em outro aplicativo)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Ask each time"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Ask each time"
 #~ msgstr "Perguntar cada vez"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Note: When copying/pasting inside Krita color info is always preserved."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Note: When copying/pasting inside Krita color info is always preserved."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nota: Ao copiar/colar no Krita, a informação de cores é sempre preservada."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use Blackpoint Compensation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Use Blackpoint Compensation"
 #~ msgstr "Usar compensação do Pontos Pretos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Allow Little CMS optimizations (uncheck when using linear light RGB or "
 #~| "XYZ)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Allow Little CMS optimizations (uncheck when using linear light RGB or "
 #~ "XYZ)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Permitir as otimizações do Little CMS (desmarcar ao usar o RGB ou XYZ "
 #~ "linear)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color channels in color"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color channels in color"
 #~ msgstr "Canais de cor na cor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Enable curve anti-aliasing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Enable curve anti-aliasing"
 #~ msgstr "Ativar a suavização das curvas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Enable selection outline anti-aliasing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Enable selection outline anti-aliasing"
 #~ msgstr "Ativar a seleção anti-aliasing do contorno"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hide layer thumbnail popup"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hide layer thumbnail popup"
 #~ msgstr "Ocultar a janela da miniatura da camada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Transparency Checkerboard Pattern"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Transparency Checkerboard Pattern"
 #~ msgstr "Padrão em xadrez da transparência"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Colors:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Colors:"
 #~ msgstr "Cores:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "If checked, the checkers will move when scrolling the canvas."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "If checked, the checkers will move when scrolling the canvas."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se estiver assinalado, o padrão em xadrez irá mover-se ao deslocar a tela."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Determines whether the checks will stay put or whether they will scroll "
 #~| "together with the canvas"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Determines whether the checks will stay put or whether they will scroll "
 #~ "together with the canvas"
 #~ msgstr ""
 #~ "Determina se o xadrez irá ficar fixo ou se deslocará junto com a tela"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Move checkers when scrolling"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Move checkers when scrolling"
 #~ msgstr "&Mover o xadrez ao deslocar-se"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "OpenGL"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Open&GL"
 #~ msgstr "OpenGL"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bilinear Filtering"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bilinear Filtering"
 #~ msgstr "Filtragem bi-linear"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Trilinear Filtering"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Trilinear Filtering"
 #~ msgstr "Filtragem trilinear"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "High Quality Filtering"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "High Quality Filtering"
 #~ msgstr "Filtragem de alta qualidade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "
        Try to disable vsync for Krita. This makes "
 #~| "painting more responsive. Uncheck only when experiencing crashes with "
 #~| "some GPU/driver combinations.
        "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "
        Try to disable vsync for Krita. This makes painting "
 #~ "more responsive. Uncheck only when experiencing crashes with some GPU/"
 #~ "driver combinations.
        "
 #~ msgstr ""
 #~ "
        Tenta desativar a sincronização vertical para o "
 #~ "Krita. Isso torna a pintura mais eficiente. Desmarque apenas quando tiver "
 #~ "problemas com algumas combinações de GPU/driver da ATI.
        "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Disable vsync (needs restart)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Disable vsync (needs restart)"
 #~ msgstr "Desativar a sincronização vertical (é necessário reiniciar)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "
        Use Texture Buffering. This can be faster on some "
 #~| "GPU/Driver combinations (like Intel) or broken on some others (like AMD/"
 #~| "Radeon).
        "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "
        Use Texture Buffering. This can be faster on some "
 #~ "GPU/Driver combinations (like Intel) or broken on some others (like AMD/"
 #~ "Radeon).
        "
 #~ msgstr ""
 #~ "
        Usar Texture Buffering. Isto pode ser mais rápido "
 #~ "em algumas combinações de GPU/driver (como na Intel) ou problemático em "
 #~ "outras (como a AMD/Radeon).
        "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use texture buffer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Use texture buffer"
 #~ msgstr "Usar buffer de texturas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Scaling Mode:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Scaling Mode:"
 #~ msgstr "Modo de escala:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Canvas border"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Canvas border"
 #~ msgstr "Contorno da tela"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color:"
 #~ msgstr "Cor:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Selection Overlay"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Selection Overlay"
 #~ msgstr "Camada de seleção"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "current layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "current layer"
 #~ msgstr "camada atual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "path"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "path"
 #~ msgstr "caminho"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Source Selection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Source Selection"
 #~ msgstr "Seleção da Origem"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Layer Selection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Layer Selection"
 #~ msgstr "Se&leção da Camada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Image Selection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Image Selection"
 #~ msgstr "Seleção da &Imagem"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Combination method"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Combination method"
 #~ msgstr "Método de combinação"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Combined area"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Combined area"
 #~ msgstr "Área &combinada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Shared area"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Shared area"
 #~ msgstr "Área com&partilhada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select which parts of Krita will be hidden in canvas-only mode."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select which parts of Krita will be hidden in canvas-only mode."
 #~ msgstr ""
 #~ "Selecione as partes do Krita que ficarão ocultas no modo somente a tela."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Menu"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Menu"
 #~ msgstr "Menu"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Toolbars"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Toolbars"
 #~ msgstr "Barras de ferramentas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Toolbox and palettes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Toolbox and palettes"
 #~ msgstr "Barras de ferramentas e paletas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Scrollbars"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Scrollbars"
 #~ msgstr "Barras de rolagem"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Titlebar (hiding the titlebar will make Krita go full-screen)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Titlebar (hiding the titlebar will make Krita go full-screen)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Barra de título (ocultar a barra de título deixará o Krita em tela "
 #~ "inteira)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Statusbar"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Statusbar"
 #~ msgstr "Barra de estado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Edit presets"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Edit presets"
 #~ msgstr "Editar predefinições"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bookmark current"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bookmark current"
 #~ msgstr "Marcar o atual como favorito"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Apply Profile"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Apply Profile"
 #~ msgstr "Aplicar perfil"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The image data you want to paste does not have an ICM profile associated "
 #~| "with it. If you do not select a profile, Krita will assume that the "
 #~| "image data is encoded in the import profile defined in the Settings "
 #~| "dialog."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "The image data you want to paste does not have an ICM profile associated "
 #~ "with it. If you do not select a profile, Krita will assume that the image "
 #~ "data is encoded in the import profile defined in the Settings dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "Os dados da imagem que você deseja colar não possuem um perfil ICM "
 #~ "associado. Se você não selecionar um perfil, o Krita assumirá que os "
 #~ "dados da imagem estão codificados no perfil de importação definido no "
 #~ "diálogo de Configurações."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Profiles:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Profiles:"
 #~ msgstr "&Perfis:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rendering intent determines the bias in the color conversion."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Rendering intent determines the bias in the color conversion."
 #~ msgstr ""
 #~ "A intenção de renderização determina as escolhas na conversão da cor."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation "
 #~| "sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to "
 #~| "result in neutral grays. Intended for images."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation "
 #~ "sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result "
 #~ "in neutral grays. Intended for images."
 #~ msgstr ""
 #~ "Espera-se que a matiz seja mantida (mas não é obrigatório), e o brilho e "
 #~ "saturação sacrificados para manter a cor percebida. O ponto branco é "
 #~ "modificado para resultar em cinzas neutros. Ideal para imagens."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point "
 #~| "changed to result in neutral grays."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point "
 #~ "changed to result in neutral grays."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dentro e fora do intervalo; o mesmo da Métrica de Cor Absoluta. Pontos em "
 #~ "branco mudados para resultar em cinzas neutros."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Relative colorimetric"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Relative colorimetric"
 #~ msgstr "Colorimétrica relativa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain "
 #~| "saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for "
 #~| "business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain "
 #~ "saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for "
 #~ "business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Matiz e saturação mantida com o brilho sacrificado para manter a "
 #~ "saturação. Pontos brancos mudados para resultar em cinzas neutros. "
 #~ "Indicado para gráficos de negócios (tornando-os mais cheios de cor, "
 #~ "destacados,...)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are "
 #~| "maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, "
 #~| "saturation is sacrificed. White point for source and destination; "
 #~| "unchanged. Intended for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are "
 #~ "maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, "
 #~ "saturation is sacrificed. White point for source and destination; "
 #~ "unchanged. Intended for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Dentro do intervalo do dispositivo destino; matiz, brilho e saturação são "
 #~ "mantidos. Fora do intervalo; matiz e brilho são mantidos, saturação é "
 #~ "sacrificada. Pontos em branco da fonte e destino; mantidos. Ideal para "
 #~ "destacar cores (Pantone, Correspondência Real, cores de logotipo, ...)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Absolute colorimetric"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Absolute colorimetric"
 #~ msgstr "Colorimétrica absoluta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Blending Options"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Blending Options"
 #~ msgstr "Opções de mistura"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "General Blending"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "General Blending"
 #~ msgstr "Mistura geral"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Ble&nd Mode:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Ble&nd Mode:"
 #~ msgstr "&Modo de mistura:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Set the blend mode for the layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Set the blend mode for the layer"
 #~ msgstr "Define o modo de mistura da camada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Set the master opacity for the layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Set the master opacity for the layer"
 #~ msgstr "Define a opacidade principal da camada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Adjust the transparency of the layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Adjust the transparency of the layer"
 #~ msgstr "Ajustar a transparência da camada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Advanced Blending"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Advanced Blending"
 #~ msgstr "Mistura avançada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Fill Opacity:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Fill Opacity:"
 #~ msgstr "&Opacidade do preenchimento:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Set the interior opacity for the layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Set the interior opacity for the layer"
 #~ msgstr "Define a opacidade interior da camada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Channels:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Channels:"
 #~ msgstr "Canais:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Choose channels to blend"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Choose channels to blend"
 #~ msgstr "Escolha os canais a misturar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "1"
 #~ msgstr "1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "K&nockout:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "K&nockout:"
 #~ msgstr "&Força:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Set the interior transparency. Shallow = Group, Deep = Background"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Set the interior transparency. Shallow = Group, Deep = Background"
 #~ msgstr "Define a transparência interior. Leve = Grupo, Profunda = Fundo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "None"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Knockout option"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Nenhum"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shallow"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Shallow"
 #~ msgstr "Leve"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Deep"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Deep"
 #~ msgstr "Profunda"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Blend inner glow, satin, and overlay with layer before blending with "
 #~| "document."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Blend inner glow, satin, and overlay with layer before blending with "
 #~ "document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mistura o brilho interior, suaviza e sobrepõe com a camada, antes de se "
 #~ "misturar com o documento."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Blend &Interior Effects as Group"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Blend &Interior Effects as Group"
 #~ msgstr "Misturar os efeitos &interiores como um grupo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Blend clipping group before blending with document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Blend clipping group before blending with document"
 #~ msgstr "Misturar o grupo de recorte antes de misturar com o documento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Blend Cl&ipped Layers as Group"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Blend Cl&ipped Layers as Group"
 #~ msgstr "M&isturar as camadas recortadas como um grupo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Use layer transparency in determining the shape of the interior and the "
 #~| "effects"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Use layer transparency in determining the shape of the interior and the "
 #~ "effects"
 #~ msgstr ""
 #~ "Use a transparência da camada para definir a forma do interior e os "
 #~ "efeitos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Transparency Shapes Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Transparency Shapes Layer"
 #~ msgstr "&Transparência modela a camada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Use layer mask to hide layer and effects rather than shaping the layer "
 #~| "and effects"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Use layer mask to hide layer and effects rather than shaping the layer "
 #~ "and effects"
 #~ msgstr ""
 #~ "Use a máscara da camada para ocultar a camada e os efeitos, em vez de "
 #~ "modelar a camada e os efeitos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Layer Mask Hid&es Effect"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Layer Mask Hid&es Effect"
 #~ msgstr "Máscara da camada oculta o &efeito"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Vector Mask &Hides Effect"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Vector Mask &Hides Effect"
 #~ msgstr "Máscara &vetorial oculta o efeito"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Blend If"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Blend If"
 #~ msgstr "Misturar se"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "This Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "This Layer"
 #~ msgstr "Esta camada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "255"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "255"
 #~ msgstr "255"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Underlying Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Underlying Layer"
 #~ msgstr "Camada de base"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Drop Shadow"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Drop Shadow"
 #~ msgstr "Sombreado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use to obscure the shadow when fill is transparent"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Use to obscure the shadow when fill is transparent"
 #~ msgstr "Use para escurecer a sombra, quando o preenchimento é transparente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Layer knocks O&ut Drop Shadow"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Layer knocks O&ut Drop Shadow"
 #~ msgstr "Camada força &uma sombra"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Quality"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Quality"
 #~ msgstr "Qualidade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Contour:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Contour:"
 #~ msgstr "Contorno:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Smooth the contour"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Smooth the contour"
 #~ msgstr "Suavização do contorno"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Anti-aliased"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Anti-aliased"
 #~ msgstr "Suavizado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Noise:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Noise:"
 #~ msgstr "&Ruído:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add noise to shadow"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add noise to shadow"
 #~ msgstr "Adicionar ruído ao sombreado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Blend Mode:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Blend Mode:"
 #~ msgstr "Modo de &mistura:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Opacity:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Opaci&ty:"
 #~ msgstr "Opacidade:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Angle:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "An&gle:"
 #~ msgstr "Ângulo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Set the angle of the light source"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Set the angle of the light source"
 #~ msgstr "Definir o ângulo da fonte de luz"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use current setting for global light source"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Use current setting for global light source"
 #~ msgstr "Use a configuração atual para a fonte de luz global"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use &Global light"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Use &Global light"
 #~ msgstr "Usar uma luz &global"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Distance:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Distance:"
 #~ msgstr "&Distância:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sp&read:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Sp&read:"
 #~ msgstr "&Difusão:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Texture"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Texture"
 #~ msgstr "Textura"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Elements"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Elements"
 #~ msgstr "Elementos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pattern:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pattern:"
 #~ msgstr "Padrão:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sn&ap to Origin"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Sn&ap to Origin"
 #~ msgstr "&Ajustar à origem"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "S&cale:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "S&cale:"
 #~ msgstr "Es&cala:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Set size of gradation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Set size of gradation"
 #~ msgstr "Definir o tamanho da graduação"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Depth:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Depth:"
 #~ msgstr "Profun&didade:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Invert"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @option:check In Layer Style"
 #~ msgid "&Invert"
 #~ msgstr "&Inverter"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Li&nk with Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Li&nk with Layer"
 #~ msgstr "Li&gar com a camada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Position:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Positio&n:"
 #~ msgstr "Posição:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox Layer Style: Stroke position"
 #~| msgid "Outside"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Layer Style: Stroke position"
 #~ msgid "Outside"
 #~ msgstr "Fora"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox Layer Style: Stroke position"
 #~| msgid "Inside"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Layer Style: Stroke position"
 #~ msgid "Inside"
 #~ msgstr "Dentro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Center"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Layer Style: Stroke position"
 #~ msgid "Center"
 #~ msgstr "Centro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Opacity:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Opacit&y:"
 #~ msgstr "Opacidade:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fill"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:group In Layer Style"
 #~ msgid "Fill"
 #~ msgstr "Preenchimento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pattern"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:group In Layer Style"
 #~ msgid "Pattern"
 #~ msgstr "Padrão"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gradient:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Gradient:"
 #~ msgstr "Gradiente:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Reverse"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Reverse"
 #~ msgstr "Inve&rter"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "St&yle:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "St&yle:"
 #~ msgstr "Est&ilo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Radial"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Radial"
 #~ msgstr "Radial"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Angle"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Gradient style"
 #~ msgid "Angle"
 #~ msgstr "Ângulo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reflected"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Reflected"
 #~ msgstr "Refletido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Diamond"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Diamond"
 #~ msgstr "Diamante"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Ali&gn with Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Ali&gn with Layer"
 #~ msgstr "Alinhar com a ca&mada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Angle:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Angle:"
 #~ msgstr "Â&ngulo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lin&k with Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Lin&k with Layer"
 #~ msgstr "Li&gar com a camada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bevel and Emboss"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bevel and Emboss"
 #~ msgstr "Relevo e Elevação"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Outer Bevel"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Outer Bevel"
 #~ msgstr "Relevo externo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Inner Bevel"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Inner Bevel"
 #~ msgstr "Relevo interno"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Emboss"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Bevel/emboss style"
 #~ msgid "Emboss"
 #~ msgstr "Em Relevo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pillow Emboss"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pillow Emboss"
 #~ msgstr "Elevação suave"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Stroke Emboss"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Stroke Emboss"
 #~ msgstr "Elevação forte"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Technique:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Technique:"
 #~ msgstr "&Técnica:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Chisel Hard"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Chisel Hard"
 #~ msgstr "Cinzel forte"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Chisel Soft"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Chisel Soft"
 #~ msgstr "Cinzel fraco"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Direction:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:listbox Bevel direction"
 #~ msgid "Direction:"
 #~ msgstr "Direção:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Up"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Bevel direction"
 #~ msgid "Up"
 #~ msgstr "Subir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox Bevel direction"
 #~| msgid "Down"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Bevel direction"
 #~ msgid "Down"
 #~ msgstr "Para baixo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Si&ze:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Si&ze:"
 #~ msgstr "&Tamanho:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sof&ten:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "So&ften:"
 #~ msgstr "Suavi&zação:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shading"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Shading"
 #~ msgstr "Sombreado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use &Global Light"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Use &Global Light"
 #~ msgstr "Usar uma luz &global"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gloss Contour:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Gloss Contour:"
 #~ msgstr "Contorno do brilho:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "H&ighlight Mode:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "H&ighlight Mode:"
 #~ msgstr "&Modo de realce:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Altitude:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Altitude:"
 #~ msgstr "Altitude:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sh&adow Mode:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Sh&adow Mode:"
 #~ msgstr "Modo d&e sombra:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pattern Overlay"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pattern Overlay"
 #~ msgstr "Sobreposição do padrão"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Li&nk with layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Li&nk with layer"
 #~ msgstr "Li&gar com a camada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Satin"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Satin"
 #~ msgstr "Suavização"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gradient Overlay"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gradient Overlay"
 #~ msgstr "Sobreposição em gradiente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Opacity:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Opac&ity:"
 #~ msgstr "Opacidade:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color Overlay"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color Overlay"
 #~ msgstr "Sobreposição de cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Inner Glow"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Inner Glow"
 #~ msgstr "Brilho interior"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Softer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Softer"
 #~ msgstr "Suave"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Precise"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Precise"
 #~ msgstr "Preciso"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Source:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Source:"
 #~ msgstr "&Origem:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Choke:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Choke:"
 #~ msgstr "A&perto:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Size:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Size:"
 #~ msgstr "&Tamanho:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Center"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Layer Style: Source"
 #~ msgid "Center"
 #~ msgstr "Centro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox Layer Style: Source"
 #~| msgid "Edge"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Layer Style: Source"
 #~ msgid "Edge"
 #~ msgstr "Borda"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Range:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Range:"
 #~ msgstr "Inte&rvalo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Jitter:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Jitter:"
 #~ msgstr "&Desvio:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Enable Effects"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Enable Effects"
 #~ msgstr "Ativar efeitos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Outer Glow"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Outer Glow"
 #~ msgstr "Brilho exterior"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Contour"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Contour"
 #~ msgstr "Contorno"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Ne&w..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Ne&w..."
 #~ msgstr "No&vo..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Import..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Import..."
 #~ msgstr "&Importar..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Export..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Export..."
 #~ msgstr "&Exportar..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pre&view"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pre&view"
 #~ msgstr "Pre&visão"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "
        Links
        "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "
        Links
        "
 #~ msgstr ""
 #~ "
        Links
        "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "
        Recent files
        "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "
        Recent files
        "
 #~ msgstr ""
 #~ "
        Arquivos recentes
        "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hide after startup."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hide after startup."
 #~ msgstr "Ocultar após a inicialização."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "To correct perspective, first create a perspective grid."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "To correct perspective, first create a perspective grid."
 #~ msgstr ""
 #~ "Para corrigir a perspectiva, crie primeiro uma grade de perspectiva."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Correct the perspective"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Correct the perspective"
 #~ msgstr "Corrigir a perspectiva"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Move the clone origin with the brush. Uncheck to keep cloning from the "
 #~| "selected point."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Move the clone origin with the brush. Uncheck to keep cloning from the "
 #~ "selected point."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mova a origem do clone com o pincel. Desmarque para manter a clonagem a "
 #~ "partir do ponto selecionado."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Source point move"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Source point move"
 #~ msgstr "Mover ponto de origem"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "When checked, clone from all visible layers. Otherwise, clone from the "
 #~| "active layer."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "When checked, clone from all visible layers. Otherwise, clone from the "
 #~ "active layer."
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando estiver assinalada, todas as camadas visíveis serão clonadas. Caso "
 #~ "contrário, apenas da ativa."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Clone From All Visible Layers"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Clone From All Visible Layers"
 #~ msgstr "Clonar de todas as camadas visíveis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "
        Clone Brush:
        Select the source point from the current layer with Ctrl-"
 #~| "click. Use Ctrl+Alt-click to select a source from the previously picked "
 #~| "layer.
        "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "
        Clone Brush:
        Select the source point from the current layer with Ctrl-"
 #~ "click. Use Ctrl+Alt-click to select a source from the previously picked "
 #~ "layer.
        "
 #~ msgstr ""
 #~ "
        Pincel de "
 #~ "clonagem:
        Selecione o ponto de origem a partir da camada "
 #~ "atual com o Ctrl+clique. Use o Ctrl+Alt+clique para selecionar uma origem "
 #~ "da camada escolhida anteriormente.
        "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shape creation:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Shape creation:"
 #~ msgstr "Criação da forma:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Smooth"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Noun for an experiment brush shape smoothness"
 #~ msgid "Smooth"
 #~ msgstr "Suave"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Post-processing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Post-processing"
 #~ msgstr "Pós-processamento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Winding fill"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Winding fill"
 #~ msgstr "Preenchimento em espiral"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hard edge"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hard edge"
 #~ msgstr "Borda sólida"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Particles:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Particles:"
 #~ msgstr "Partículas:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Opacity weight:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Opacity weight:"
 #~ msgstr "Peso da opacidade:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Iterations:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Iterations:"
 #~ msgstr "Iterações:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gravity:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gravity:"
 #~ msgstr "Gravidade:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "dx scale:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "dx scale:"
 #~ msgstr "Escala dx:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "dy scale:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "dy scale:"
 #~ msgstr "Escala dy:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Separation:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Separation:"
 #~ msgstr "Separação:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Origin X:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Origin X:"
 #~ msgstr "Origem X:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Origin Y:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Origin Y:"
 #~ msgstr "Origem Y:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Crosshatching style"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Crosshatching style"
 #~ msgstr "Estilo de sombreamento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No crosshatching"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No crosshatch&ing"
 #~ msgstr "Sem sombreamento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Perpendicular plane only"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pe&rpendicular plane only"
 #~ msgstr "Apenas no plano perpendicular"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "-45° plane then +45° plane"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "-&45° plane then +45° plane"
 #~ msgstr "Plano -45° seguido de plano +45°"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "+45° plane then -45° plane"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "+45° plane &then -45° plane"
 #~ msgstr "Plano +45° seguido de plano -45°"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Moiré pattern"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Moiré pattern"
 #~ msgstr "Padrão Moiré"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Separation Style"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Separation Style"
 #~ msgstr "Estilo de separação"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Input-based intervals:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Input-based intervals:"
 #~ msgstr "Intervalos com base na entrada:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Graphical Tweaks"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Graphical Tweaks"
 #~ msgstr "Truques Gráficos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Antialiased lines"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Antialiased lines"
 #~ msgstr "Linhas suavizadas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Subpixel precision"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Subpixel precision"
 #~ msgstr "Precisão a subpixels"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color background"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color background"
 #~ msgstr "Plano de fundo da cor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Line width:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Line width:"
 #~ msgstr "Largura da linha:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Offset scale:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Offset scale:"
 #~ msgstr "Escala de deslocamento:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Density:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Density:"
 #~ msgstr "Densidade:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use distance density"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Use distance density"
 #~ msgstr "Usar a densidade da distância"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Simple mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Simple mode"
 #~ msgstr "Modo simples"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Magnetify"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Magnetify"
 #~ msgstr "Magneticidade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Paint connection line"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Paint connection line"
 #~ msgstr "Pintar a linha de conexão"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Random RGB"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Random RGB"
 #~ msgstr "RGB Aleatório"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Random opacity"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Random opacity"
 #~ msgstr "Opacidade aleatória"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Distance opacity"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Distance opacity"
 #~ msgstr "Opacidade da distância"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Grid width:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Grid width:"
 #~ msgstr "Largura da grade:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Grid height:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Grid height:"
 #~ msgstr "Altura da grade:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Division level:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Division level:"
 #~ msgstr "Nível de divisão:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Division by pressure"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Division by pressure"
 #~ msgstr "Divisão por pressão"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Vertical border:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Vertical border:"
 #~ msgstr "Contorno vertical:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Horizontal border:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Horizontal border:"
 #~ msgstr "Contorno horizontal:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Jitter borders"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Jitter borders"
 #~ msgstr "Contornos com desvio"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pixel"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pixel"
 #~ msgstr "Pixel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Anti-aliased pixel"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Anti-aliased pixel"
 #~ msgstr "Pixel suavizado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Random offset:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Random offset:"
 #~ msgstr "Deslocamento aleatório:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shear:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Shear:"
 #~ msgstr "Inclinação:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mouse pressure:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Mouse pressure:"
 #~ msgstr "Pressão do mouse:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Connect hairs:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Connect hairs:"
 #~ msgstr "Conectar as pontas:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Anti-aliasing:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Anti-aliasing:"
 #~ msgstr "Anti-aliasing:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Composite bristles:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Composite bristles:"
 #~ msgstr "Cerdas compostas:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "radius"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "radius"
 #~ msgstr "raio"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "sigma"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "sigma"
 #~ msgstr "sigma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "1D"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&1D"
 #~ msgstr "1D"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "2D"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&2D"
 #~ msgstr "2D"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Ink Amount"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Ink Amount"
 #~ msgstr "Quantidade de Tinta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Soak ink from the initial position of the stroke"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Soak ink from the initial position of the stroke"
 #~ msgstr "Pingar tinta da posição inicial do traço"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Soak ink"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Soak ink"
 #~ msgstr "Pingar tinta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Ink Depletion Curve"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Ink Depletion Curve"
 #~ msgstr "Curva de Deplexão da Tinta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Saturation Weights"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Saturation Weights"
 #~ msgstr "Pesos da Saturação"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "weighted saturation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "weighted saturation"
 #~ msgstr "saturação ponderada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bristle Ink Weight:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bristle Ink Weight:"
 #~ msgstr "Peso da tinta do espinho:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pressure Weight:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pressure Weight:"
 #~ msgstr "Peso da pressão:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bristle Length Weight:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bristle Length Weight:"
 #~ msgstr "Peso do comprimento do espinho:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Ink Depletion Curve Weight:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Ink Depletion Curve Weight:"
 #~ msgstr "Peso da curva de deplexão da tinta:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Brush Shape"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Brush Shape"
 #~ msgstr "Forma do pincel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "1D"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "1D"
 #~ msgstr "1D"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "2D"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "2D"
 #~ msgstr "2D"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Brush Settings"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Brush Settings"
 #~ msgstr "Configurações do pincel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mouse pressure"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Mouse pressure"
 #~ msgstr "Pressão do mouse"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Experimental Params"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Experimental Params"
 #~ msgstr "Parâmetros experimentais"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Scale factor"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Scale factor"
 #~ msgstr "Fator de escala"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shear factor"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Shear factor"
 #~ msgstr "Fator de inclinação"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Random offset"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Random offset"
 #~ msgstr "Deslocamento aleatório"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Ink"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Ink"
 #~ msgstr "Tinta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "pressure weight"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "pressure weight"
 #~ msgstr "peso da pressão"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Ink depletion curve weight"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Ink depletion curve weight"
 #~ msgstr "Peso da curva de deplexão da tinta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "bristle length weight"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "bristle length weight"
 #~ msgstr "peso do comprimento do espinho"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bristle ink amount weight"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bristle ink amount weight"
 #~ msgstr "Peso da quantidade de tinta do espinho"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Proportional"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Proportional"
 #~ msgstr "Proporcional"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Texture:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Texture:"
 #~ msgstr "Textura:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Diameter:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Diameter:"
 #~ msgstr "Diâmetro:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Aspect ratio:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Aspect ratio:"
 #~ msgstr "Taxa de proporção:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Count"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Count"
 #~ msgstr "Quantidade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Jitter Movement"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Jitter Movement"
 #~ msgstr "Movimento súbito"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gaussian distribution"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gaussian distribution"
 #~ msgstr "Distribuição gaussiana"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Random size"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Random size"
 #~ msgstr "Tamanho aleatório"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Settings"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Settings"
 #~ msgstr "Configurações"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fixed rotation:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fixed rotation:"
 #~ msgstr "Rotação fixa:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Randomize rotation:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Randomize rotation:"
 #~ msgstr "Rotação aleatória:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Follow cursor weight:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Follow cursor weight:"
 #~ msgstr "Seguir o peso do cursor:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Angle weight:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Angle weight:"
 #~ msgstr "Peso do ângulo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "A Brush Engine for Drawing 3d Tangent Normal Maps"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "A Brush Engine for Drawing 3d Tangent Normal Maps"
 #~ msgstr ""
 #~ "Um mecanismo de pincéis para desenhar mapas da normal à tangente em 3D"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tangent Encoding"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tangent Encoding"
 #~ msgstr "Codificação da Tangente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "+ X"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "+ X"
 #~ msgstr "+ X"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "- X"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "- X"
 #~ msgstr "- X"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "+ Y"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "+ Y"
 #~ msgstr "+ Y"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "- Y"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "- Y"
 #~ msgstr "- Y"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "+ Z"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "+ Z"
 #~ msgstr "+ Z"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "- Z"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "- Z"
 #~ msgstr "- Z"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tilt Options"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tilt Options"
 #~ msgstr "Opções de pressão"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "
        Use the tilt of the tablet to determine the "
 #~| "normals.
        "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "
        Use the tilt of the tablet to determine the normals."
 #~ "
        "
 #~ msgstr ""
 #~ "
        Use a pressão na mesa digitalizadora para "
 #~ "determinar as normais.
        "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tilt"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tilt"
 #~ msgstr "Pressão"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "
        Use the drawing direction to determine the X and Y-"
 #~| "axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.
        "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "
        Use the drawing direction to determine the X and Y-"
 #~ "axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.
        "
 #~ msgstr ""
 #~ "
        Use a direção do desenho para determinar os eixos X "
 #~ "e Y, enquanto a elevação da pressão é usada no eixo Z.
        "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Direction"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Direction"
 #~ msgstr "Direção"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "
        Use the rotation sensor available in certain pens "
 #~| "to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-"
 #~| "axis.
        "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "
        Use the rotation sensor available in certain pens "
 #~ "to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-"
 #~ "axis.
        "
 #~ msgstr ""
 #~ "
        Use o sensor de rotação disponível em certas "
 #~ "canetas para determinar os eixos X e Y, enquanto a elevação da pressão é "
 #~ "usada para o eixo Z.
        "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "
        Mix Tilt and Drawing angle to determine the X and "
 #~| "Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.
        "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "
        Mix Tilt and Drawing angle to determine the X and Y-"
 #~ "axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.
        "
 #~ msgstr ""
 #~ "
        Mistura o ângulo de pressão e de desenho para "
 #~ "determinar os eixos X e Y, enquanto a elevação de pressão é usada para o "
 #~ "eixo Z.
        "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Direction/Tilt Mix"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Direction/Tilt Mix"
 #~ msgstr "Mistura de direção/pressão"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Elevation Sensitivity"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Elevation Sensitivity"
 #~ msgstr "Sensibilidade da elevação"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Direction/Tilt Mix Value"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Direction/Tilt Mix Value"
 #~ msgstr "Valor da mistura de direção/pressão"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "History size:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "History size:"
 #~ msgstr "Tamanho do histórico:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Curves opacity:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Curves opacity:"
 #~ msgstr "Opacidade das curvas:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Smoothing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Smoothing"
 #~ msgstr "Suavização"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color deformation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color deformation"
 #~ msgstr "Deformação das cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lens zoom out"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Lens zoom out"
 #~ msgstr "Redução da lente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lens zoom in"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Lens zoom in"
 #~ msgstr "Ampliação da lente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Deform amount:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Deform amount:"
 #~ msgstr "Quantidade de deformação:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bilinear interpolation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bilinear interpolation"
 #~ msgstr "Interpolação bi-linear"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use counter"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Use counter"
 #~ msgstr "Usar um contador"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use undeformed image"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Use undeformed image"
 #~ msgstr "Usar a imagem não-deformada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Brush Radius:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Brush Radius:"
 #~ msgstr "Raio do pincel:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Opacity decrease"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Opacity decrease"
 #~ msgstr "Diminuição da opacidade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Saturation decrease"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Saturation decrease"
 #~ msgstr "Diminuição da saturação"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Selected:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Selected:"
 #~ msgstr "Selecionado:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Eraser"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Eraser"
 #~ msgstr "Borracha"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Available Blending Modes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Available Blending Modes"
 #~ msgstr "Modo de mistura disponíveis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Create mask from color"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Create mask from color"
 #~ msgstr "Criar máscara a partir da cor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Painting mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Painting mode"
 #~ msgstr "Modo de pintura"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Build up"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Build up"
 #~ msgstr "Composição"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Wash"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Wash"
 #~ msgstr "Lavagem"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "\n"
 #~| "
        Note: this is the same thing as the \"incremental\" option in "
 #~| "the Krita 1.6 freehand tool options.
        "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "
        Note: this is the same thing as the \"incremental\" option in "
 #~ "the Krita 1.6 freehand tool options.
        "
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "
        Nota: esta opção é igual à \"incremental\" nas opções da "
 #~ "ferramenta de desenho livre no Krita 1.6.
        "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "\n"
 #~| "
        Painting mode: Krita offers a choice between two painting "
 #~| "modes: buildup and wash. The first choice builds up color "
 #~| "while painting in one stroke, the second choices gives you an even color "
 #~| "in one stroke even if you go over the same place again and again.
        "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "
        Painting mode: Krita offers a choice between two painting "
 #~ "modes: buildup and wash. The first choice builds up color "
 #~ "while painting in one stroke, the second choices gives you an even color "
 #~ "in one stroke even if you go over the same place again and again.
        "
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "
        Modo de pintura: o Krita oferece uma escolha entre dois modos "
 #~ "de pintura: incremental e lavagem. A primeira opção vai "
 #~ "compondo as cores ao pintar com um traço, enquanto a segunda lhe atribui "
 #~ "uma cor única com um traço, mesmo que volte a passar pelo mesmo local "
 #~ "mais de uma vez.
        "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Brush Style"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Brush Style"
 #~ msgstr "Estilo do pincel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Style:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Style:"
 #~ msgstr "Estilo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Regular"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Regular"
 #~ msgstr "Normal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Animated"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Animated"
 #~ msgstr "Animado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Selection mode:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Selection mode:"
 #~ msgstr "Modo de seleção:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Constant"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Constant"
 #~ msgstr "Constante"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Random"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Random"
 #~ msgstr "Aleatório"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Incremental"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Incremental"
 #~ msgstr "Incremental"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Angular"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Angular"
 #~ msgstr "Angular"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rate:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Rate:"
 #~ msgstr "Taxa:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Strength:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Strength:"
 #~ msgstr "Força:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Share curve across all settings"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Share curve across all settings"
 #~ msgstr "Compartilhar a curva em todas as configurações"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Enable Pen Settings"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Enable Pen Settings"
 #~ msgstr "Ativar as configurações da caneta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Use to set the size from which the Automatic Precision Setting should "
 #~| "begin. The Precision will remain 5 before this value."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Use to set the size from which the Automatic Precision Setting should "
 #~ "begin. The Precision will remain 5 before this value."
 #~ msgstr ""
 #~ "Use para definir o tamanho a partir do qual deverá iniciar a Configuração "
 #~ "da Precisão Automática. A precisão deverá permanecer em 5 antes deste "
 #~ "valor."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Starting Brush Size:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Starting Brush Size:"
 #~ msgstr "Tamanho inicial do pincel:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "This determines every interval after which the precision should change. "
 #~| "For example: if the delta value is set to be 15.00, after every 15 pts "
 #~| "change in the size of brush, the precision will change."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "This determines every interval after which the precision should change. "
 #~ "For example: if the delta value is set to be 15.00, after every 15 pts "
 #~ "change in the size of brush, the precision will change."
 #~ msgstr ""
 #~ "Define cada intervalo ao fim do qual a precisão deverá mudar. Por "
 #~ "exemplo: Se o valor do delta for definido como 15,00, então ao fim de "
 #~ "cada 15 pts de mudança do tamanho do pincel, irá mudar a precisão."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delta :"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Delta :"
 #~ msgstr "Delta :"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Filter:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Filter:"
 #~ msgstr "Filtro:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Filter Settings"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Filter Settings"
 #~ msgstr "Configurações do Filtro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Random HSV"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Random HSV"
 #~ msgstr "HSV Aleatório"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color per particle"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color per particle"
 #~ msgstr "Cor por partícula"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "If checked, grid brush fill every particle's background with background "
 #~| "color. The background of particle is rectangle of grid width and height "
 #~| "and by default it is transparent."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "If checked, grid brush fill every particle's background with background "
 #~ "color. The background of particle is rectangle of grid width and height "
 #~ "and by default it is transparent."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se estiver assinalado, o pincel em grade irá preencher o fundo de cada "
 #~ "partícula com a cor de fundo. O fundo da partícula é um retângulo com a "
 #~ "largura e altura da grade e, por padrão, é transparente."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fill background"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fill background"
 #~ msgstr "Preencher o fundo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sample Input layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Sample Input layer"
 #~ msgstr "Camada de Exemplo de Entrada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mix with background color"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Mix with background color"
 #~ msgstr "Misturar com a cor de fundo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Text:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Text:"
 #~ msgstr "Texto:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
 #~ msgstr "A Rápida Raposa Marrom Salta Sobre O Cão Preguiçoso"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Font:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Font:"
 #~ msgstr "Fonte:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "--"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "--"
 #~ msgstr "--"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "use only one letter at a time"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "use only one letter at a time"
 #~ msgstr "usar apenas uma letra de cada vez"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pipe mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pipe mode"
 #~ msgstr "Modo de encaminhamento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mask Type:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Mask Type:"
 #~ msgstr "Tipo de máscara:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Square"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Square"
 #~ msgstr "Quadrado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The border of the brush will be smoothed to avoid aliasing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The border of the brush will be smoothed to avoid aliasing"
 #~ msgstr ""
 #~ "O contorno do pincel será suavizado para evitar efeitos entre pixels"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Anti-alias"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Anti-alias"
 #~ msgstr "Anti-alias"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Horizontal:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Horizontal:"
 #~ msgstr "Horizontal:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Vertical:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Vertical:"
 #~ msgstr "Vertical:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Randomness:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Randomness:"
 #~ msgstr "Aleatoriedade:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Spikes:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Spikes:"
 #~ msgstr "Pontas:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "repeat"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "repeat"
 #~ msgstr "repetição"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Length:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Length:"
 #~ msgstr "Comprimento:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Duration:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Duration:"
 #~ msgstr "Duração:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "s"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "s"
 #~ msgstr "s"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Dynamics settings"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Dynamics settings"
 #~ msgstr "Configuração dinâmica"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fixed angle"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fixed angle"
 #~ msgstr "Ângulo fixo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Circle"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "C&ircle"
 #~ msgstr "Círculo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Two"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Two"
 #~ msgstr "Dois"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Line spacing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Line spacing"
 #~ msgstr "Intervalo da linha"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Line count"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Line count"
 #~ msgstr "Número de linhas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Polygon"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Poly&gon"
 #~ msgstr "Polígono"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Paint connection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Paint connection"
 #~ msgstr "Pintar a ligação"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shear angle X:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Shear angle X:"
 #~ msgstr "Ângulo X do recorte:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shear angle Y:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Shear angle Y:"
 #~ msgstr "Ângulo Y do recorte:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Orientation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Orientation"
 #~ msgstr "Orientação"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Right"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Right"
 #~ msgstr "Di&reita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Left"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Left"
 #~ msgstr "&Esquerda"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "90 °rees"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "90 °rees"
 #~ msgstr "&90 graus"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "180 d&egrees"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&180 degrees"
 #~ msgstr "&180 graus"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "270 de&grees"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "270 de&grees"
 #~ msgstr "&270 graus"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Custom:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Custom:"
 #~ msgstr "&Personalizado:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
 #~| msgid "Wavelets"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Wavelet scales:"
 #~ msgstr "Wavelets"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reds"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Reds"
 #~ msgstr "Vermelhos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Yellows"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Yellows"
 #~ msgstr "Amarelos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Greens"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Greens"
 #~ msgstr "Verdes"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cyans"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cyans"
 #~ msgstr "Cianos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Blues"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Blues"
 #~ msgstr "Blues"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Magentas"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Magentas"
 #~ msgstr "Magentas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Highlights"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Highlights"
 #~ msgstr "Destaques"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Midtones"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Midtones"
 #~ msgstr "Meio tons"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shadows"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Shadows"
 #~ msgstr "Sombras"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Out of Gamut"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Out of Gamut"
 #~ msgstr "Fora do Intervalo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Add to current selection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Add to current selection"
 #~ msgstr "&Adicionar à seleção atual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Subtract from current selection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Subtract from current selection"
 #~ msgstr "&Remover da seleção atual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Deselect"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Deselect"
 #~ msgstr "&Desmarcar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New Bundle..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "New Bundle..."
 #~ msgstr "Novo grupo..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Available"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Available"
 #~ msgstr "Disponível"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Selected"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Selected"
 #~ msgstr "Selecionado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bundle Name:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bundle Name:"
 #~ msgstr "Nome do grupo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Author:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Author:"
 #~ msgstr "Autor:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Website:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Website:"
 #~ msgstr "Página Web:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "http://"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "http://"
 #~ msgstr "http://"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "License:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "License:"
 #~ msgstr "Licença:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save to:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Save to:"
 #~ msgstr "Salvar em:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Icon:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Icon:"
 #~ msgstr "Ícone:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "(256 x 256)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "(256 x 256)"
 #~ msgstr "(256 x 256)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Active Bundles"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Active Bundles"
 #~ msgstr "Grupos ativos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Inactive Bundles"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Inactive Bundles"
 #~ msgstr "Grupos inativos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Create New Bundle"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Create New Bundle"
 #~ msgstr "Criar novo grupo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete Backup Files"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Delete Backup Files"
 #~ msgstr "Excluir arquivos de backup"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open Resource Folder"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Open Resource Folder"
 #~ msgstr "Abrir pasta de recursos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Selected Bundle"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Selected Bundle"
 #~ msgstr "Recurso selecionado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bundle Name"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bundle Name"
 #~ msgstr "Nome do grupo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Create a new bundle from this bundle"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Create a new bundle from this bundle"
 #~ msgstr "&Criar um novo grupo a partir deste"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Updated:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Updated:"
 #~ msgstr "Atualizado:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Horizontal Lines"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Horizontal Lines"
 #~ msgstr "Linhas horizontais"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Vertical Lines"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Vertical Lines"
 #~ msgstr "Linhas verticais"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Autosave on Split"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Autosave on Split"
 #~ msgstr "Salvar automaticamente ao dividir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Prefix"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Prefix"
 #~ msgstr "Prefixo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "File Type"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "File Type"
 #~ msgstr "Tipo de arquivo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Put all new layers in a group layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Put all new layers in a group layer"
 #~ msgstr "Colocar todas as camadas novas em uma camada de grupo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Put every layer in its own, separate group layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Put every layer in its own, separate group layer"
 #~ msgstr ""
 #~ "Colocar todas as camadas na sua própria e separada da camada de grupo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Alpha-lock every new layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Alpha-lock every new layer"
 #~ msgstr "Bloquear o alfa de todas as camadas novas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hide the original layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hide the original layer"
 #~ msgstr "Ocultar a camada original"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sort layers by amount of non-transparent pixels"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Sort layers by amount of non-transparent pixels"
 #~ msgstr "Ordenar as camadas pela quantidade de pixels não transparentes"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fuzziness:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fuzziness:"
 #~ msgstr "Difusão:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Disregard opacity"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Disregard opacity"
 #~ msgstr "Ignorar opacidade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select file to use as dynamic file layer."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Palette to use for naming the layers:"
 #~ msgstr "Selecionar o arquivo a ser usado como camada de arquivo dinâmica."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Choose palette"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Choose Palette"
 #~ msgstr "Escolher paleta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "
        Split a layer "
 #~| "according to color
        Creates a new layer for every color in "
 #~| "the active layer.
        "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "
        Split a layer "
 #~ "according to color
        Creates a new layer for every color in "
 #~ "the active layer.
        "
 #~ msgstr ""
 #~ "
        Divide uma camada "
 #~ "de acordo com a cor
        Cria uma nova camada para cada cor da "
 #~ "camada ativa.
        "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Update definitions"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Update definitions"
 #~ msgstr "Atualizar definições"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Search:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Search:"
 #~ msgstr "&Pesquisar:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Input"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Input"
 #~ msgstr "Entrada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Output"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Output"
 #~ msgstr "Resultado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Preview mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Preview mode"
 #~ msgstr "Modo de visualização"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Preview size"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Preview size"
 #~ msgstr "Tamanho da visualização"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Exposure"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Exposure"
 #~ msgstr "Exposição"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Brightness value:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Brightness value:"
 #~ msgstr "Valor do brilho:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "ISO:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&ISO:"
 #~ msgstr "ISO:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Exposure time:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Exposure &time:"
 #~ msgstr "Tempo de exposição:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Exposure mode:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "E&xposure mode:"
 #~ msgstr "Modo de exposição:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Manual"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Manual"
 #~ msgstr "Manual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Auto bracket"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Auto bracket"
 #~ msgstr "Delimitação automática"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Exposure program:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Exposure pro&gram:"
 #~ msgstr "Programa de exposição:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Not defined"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Not defined"
 #~ msgstr "Não definido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Normal program"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Normal program"
 #~ msgstr "Programa normal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Aperture priority"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Aperture priority"
 #~ msgstr "Prioridade de abertura"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shutter priority"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Shutter priority"
 #~ msgstr "Prioridade do obturador"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Creative program"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Creative program"
 #~ msgstr "Programa criativo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Action program"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Action program"
 #~ msgstr "Programa de ação"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Portrait mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Portrait mode"
 #~ msgstr "Modo retrato"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Landscape mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Landscape mode"
 #~ msgstr "Modo paisagem"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Exposure index:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Exposure index:"
 #~ msgstr "Índice de exposição:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Exposure bias:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Exposure bias:"
 #~ msgstr "Desvio de exposição:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Aperture:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Ape&rture:"
 #~ msgstr "Abertura:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shutter speed:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Shutter speed:"
 #~ msgstr "Velocidade do obturador:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "F Number:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&F Number:"
 #~ msgstr "Número F:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lens"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Lens"
 #~ msgstr "Lente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Focal length:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Focal length:"
 #~ msgstr "Distância focal:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Focal length (35mm equivalent):"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Focal length (&35mm equivalent):"
 #~ msgstr "Distância focal (equivalente a 35mm):"
 
 # Não há problema em traduzir 'max' com 'máxima'. (Alvarenga)
 #, fuzzy
 #~| msgid "Max aperture:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Max aperture:"
 #~ msgstr "Abertura máxima:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Autofocus"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Autofocus"
 #~ msgstr "Autofoco"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Subject distance:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Su&bject distance:"
 #~ msgstr "Distância ao objeto:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Metering mode:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Meterin&g mode:"
 #~ msgstr "Modo de medição:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Average"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Average"
 #~ msgstr "Média"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Center weighted average"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Center weighted average"
 #~ msgstr "Média ponderada ao centro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Spot"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Spot"
 #~ msgstr "Pontual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Multi spot"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Multi spot"
 #~ msgstr "Multi-ponto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Partial"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Partial"
 #~ msgstr "Parcial"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Distance range:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "D&istance range:"
 #~ msgstr "Intervalo de distância:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Macro"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Macro"
 #~ msgstr "Macro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Close view"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Close view"
 #~ msgstr "Fechar visão"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Distant view"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Distant view"
 #~ msgstr "Visão distante"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Flash"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Flash"
 #~ msgstr "Flash"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fired"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fired"
 #~ msgstr "Disparado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Strobe return:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Stro&be return:"
 #~ msgstr "Retorno do flash intermitente:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No strobe return detection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No strobe return detection"
 #~ msgstr "Sem detecção do retorno do flash intermitente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Undefined"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Undefined"
 #~ msgstr "Não definida"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No strobe return light detected"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No strobe return light detected"
 #~ msgstr "Não foi detectada a luz de retorno do flash intermitente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Strobe return light detected"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Strobe return light detected"
 #~ msgstr "Foi detectada a luz de retorno do flash intermitente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Compulsory flash fired"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Compulsory flash fired"
 #~ msgstr "O flash compulsório foi disparado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Compulsory flash suppression"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Compulsory flash suppression"
 #~ msgstr "Supressão do flash compulsório"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Auto mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Auto mode"
 #~ msgstr "Modo automático"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Red-eye removal"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Red-eye removal"
 #~ msgstr "Remoção de olhos vermelhos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Flash energy:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Flash ener&gy:"
 #~ msgstr "Energia do flash:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Postprocessing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Postprocessing"
 #~ msgstr "Pós-processamento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gain control:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Gain control:"
 #~ msgstr "Controle de ganho:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Low gain up"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Low gain up"
 #~ msgstr "Subida do ganho baixo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "High gain up"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "High gain up"
 #~ msgstr "Subida do ganho alto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Low gain down"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Low gain down"
 #~ msgstr "Descida do ganho baixo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "High gain down"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "High gain down"
 #~ msgstr "Descida do ganho alto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Light source:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "L&ight source:"
 #~ msgstr "Fonte de luz:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Daylight"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Daylight"
 #~ msgstr "Luz do dia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fluorescent"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fluorescent"
 #~ msgstr "Fluorescente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tungsten"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tungsten"
 #~ msgstr "Tungstênio"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fine weather"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fine weather"
 #~ msgstr "Tempo bom"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cloudy weather"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cloudy weather"
 #~ msgstr "Tempo nublado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shade"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Shade"
 #~ msgstr "Sombra"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Daylight fluorescent (D5700 - 7100K)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Daylight fluorescent (D5700 - 7100K)"
 #~ msgstr "Fluorescente à luz do dia (D5700 - 7100K)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Day white fluorescent (N4600 - 5400K)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Day white fluorescent (N4600 - 5400K)"
 #~ msgstr "Fluorescente branco da luz do dia (N4600 - 5400K)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cool white fluorescent (W3900 - 4500K)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cool white fluorescent (W3900 - 4500K)"
 #~ msgstr "Fluorescente branco frio (W3900 - 4500K)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "White fluorescent (WW 3200 - 3700K)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "White fluorescent (WW 3200 - 3700K)"
 #~ msgstr "Fluorescente branco (WW 3200 - 3700K)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Standard light A"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Standard light A"
 #~ msgstr "Luz normal A"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Standard light B"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Standard light B"
 #~ msgstr "Luz normal B"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Standard light C"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Standard light C"
 #~ msgstr "Luz normal C"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "D55"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "D55"
 #~ msgstr "D55"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "D65"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "D65"
 #~ msgstr "D65"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "D75"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "D75"
 #~ msgstr "D75"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "D50"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "D50"
 #~ msgstr "D50"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "ISO studio tungsten"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "ISO studio tungsten"
 #~ msgstr "Tungstênio de estúdio ISO"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "other"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "other"
 #~ msgstr "outro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sharpness:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Sharpness:"
 #~ msgstr "Grau de Detalhe:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Contrast:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Contrast:"
 #~ msgstr "Contraste:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "White balance:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "White &balance:"
 #~ msgstr "Balanceamento de branco:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Custom"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Custom"
 #~ msgstr "Personalizar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Scene capture type:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Scene capture t&ype:"
 #~ msgstr "Tipo de captura da cena:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Night scene"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Night scene"
 #~ msgstr "Cena noturna"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Maker:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Ma&ker:"
 #~ msgstr "Fabricante:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Model:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Model:"
 #~ msgstr "Modelo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sensing method type:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Sens&ing method type:"
 #~ msgstr "Tipo do método do sensor:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Not Defined"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Not Defined"
 #~ msgstr "Não definido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "One-chip color area sensor"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "One-chip color area sensor"
 #~ msgstr "Sensor de área da cor de um chip"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Two-chip color area sensor"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Two-chip color area sensor"
 #~ msgstr "Sensor de área da cor de dois chips"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Three-chip color area sensor"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Three-chip color area sensor"
 #~ msgstr "Sensor de área da cor de três chips"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color sequential area sensor"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color sequential area sensor"
 #~ msgstr "Sensor de área sequencial da cor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Trilinear sensor"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Trilinear sensor"
 #~ msgstr "Sensor trilinear"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color sequential linear sensor"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color sequential linear sensor"
 #~ msgstr "Sensor linear sequencial da cor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Creator name:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Creator name:"
 #~ msgstr "Nome do criador:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Publisher:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Publisher:"
 #~ msgstr "Publicador:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rights:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Rights:"
 #~ msgstr "Direitos:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Date:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Date:"
 #~ msgstr "Data:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Colorspace Conversion"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Colorspace Conversion"
 #~ msgstr "Conversão do espaço de cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Rendering Intent"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Rendering Intent"
 #~ msgstr "&Renderização Focada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "For images"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "For images"
 #~ msgstr "Para imagens"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Hue hopefully maintained (but not required),\n"
 #~| "lightness and saturation sacrificed to maintain\n"
 #~| "the perceived color. White point changed to\n"
 #~| "result in neutral grays. Intended for images."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Hue hopefully maintained (but not required),\n"
 #~ "lightness and saturation sacrificed to maintain\n"
 #~ "the perceived color. White point changed to\n"
 #~ "result in neutral grays. Intended for images."
 #~ msgstr ""
 #~ "Espera-se que a matiz seja mantida (mas não é\n"
 #~ "obrigatório), e o brilho e saturação sacrificados\n"
 #~ "para manter a cor percebida. O ponto branco\n"
 #~ "é modificado para resultar em cinzas neutros. Ideal\n"
 #~ "para imagens."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Within and outside gamut; same as Absolute\n"
 #~| "Colorimetric. White point changed to result in\n"
 #~| "neutral grays.\n"
 #~| "\n"
 #~| "If adequate table is present in profile,\n"
 #~| "then, it is used. Else reverts to perceptual\n"
 #~| "intent."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Within and outside gamut; same as Absolute\n"
 #~ "Colorimetric. White point changed to result in\n"
 #~ "neutral grays.\n"
 #~ "\n"
 #~ "If adequate table is present in profile,\n"
 #~ "then, it is used. Else reverts to perceptual\n"
 #~ "intent."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dentro e fora do intervalo; o mesmo da Métrica\n"
 #~ "de Cor Absoluta. Pontos em branco mudados para\n"
 #~ "resultar em cinzas neutros.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Se a tabela adequada estiver presente no perfil,\n"
 #~ "ela é usada. Caso contrário aplica o percentual\n"
 #~ "desejado."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Best for graphs and charts"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Best for graphs and charts"
 #~ msgstr "Melhor para gráficos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Hue and saturation maintained with lightness\n"
 #~| "sacrificed to maintain saturation. White point\n"
 #~| "changed to result in neutral grays. Intended for\n"
 #~| "business graphics (make it colorful charts,\n"
 #~| "graphs, overheads, ...)\n"
 #~| "\n"
 #~| "If adequate table is present in profile,\n"
 #~| "then, it is used. Else reverts to perceptual\n"
 #~| "intent."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Hue and saturation maintained with lightness\n"
 #~ "sacrificed to maintain saturation. White point\n"
 #~ "changed to result in neutral grays. Intended for\n"
 #~ "business graphics (make it colorful charts,\n"
 #~ "graphs, overheads, ...)\n"
 #~ "\n"
 #~ "If adequate table is present in profile,\n"
 #~ "then, it is used. Else reverts to perceptual\n"
 #~ "intent."
 #~ msgstr ""
 #~ "Matiz e saturação mantida com o brilho\n"
 #~ "sacrificado para manter a saturação. Pontos brancos\n"
 #~ "mudados para resultar em cinzas neutros. Indicado para\n"
 #~ "gráficos de negócios (tornando-os mais cheios de cor,\n"
 #~ "destacados,...)\n"
 #~ "\n"
 #~ "Se a tabela adequada estiver presente no perfil,\n"
 #~ "então ela será usada. Caso contrário aplica o percentual\n"
 #~ "desejado."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Best for spot colours"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Best for spot colours"
 #~ msgstr "Melhor para destacar cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Within the destination device gamut; hue,\n"
 #~| "lightness and saturation are maintained. Outside\n"
 #~| "the gamut; hue and lightness are maintained,\n"
 #~| "saturation is sacrificed. White point for source\n"
 #~| "and destination; unchanged. Intended for spot\n"
 #~| "colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Within the destination device gamut; hue,\n"
 #~ "lightness and saturation are maintained. Outside\n"
 #~ "the gamut; hue and lightness are maintained,\n"
 #~ "saturation is sacrificed. White point for source\n"
 #~ "and destination; unchanged. Intended for spot\n"
 #~ "colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Dentro do intervalo do dispositivo destino; matiz,\n"
 #~ "brilho e saturação são mantidos. Fora do intervalo;\n"
 #~ "matiz e brilho são mantidos, saturação é sacrificada.\n"
 #~ "Pontos em branco da fonte e destino; mantidos. Ideal\n"
 #~ "para destacar cores (Pantone, Correspondência Real,\n"
 #~ "cores de logotipo, ...)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use Blackpoint &Compensation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Use Blackpoint &Compensation"
 #~ msgstr "Usar &compensação de Pontos Pretos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Krita tries to automatically check or uncheck this based on the "
 #~| "information it can get from the profile you are converting from and the "
 #~| "profile you are converting to."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Krita tries to automatically check or uncheck this based on the "
 #~ "information it can get from the profile you are converting from and the "
 #~ "profile you are converting to."
 #~ msgstr ""
 #~ "O Krita tenta marcar ou desmarcar isto com base na informação que pode "
 #~ "obter do perfil que estiver convertendo e do perfil para o qual está "
 #~ "convertendo."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Canvas Size"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Canvas Size"
 #~ msgstr "Tamanho da Área de Desenho"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New Size"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "New Size"
 #~ msgstr "Novo tamanho"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Constrain aspect ratio"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Constrain aspect ratio"
 #~ msgstr "Fixa as proporções de tamanho"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Constrain proportions"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Constrain proportions"
 #~ msgstr "Fixar proporções"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Anchor:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Anchor:"
 #~ msgstr "Âncora:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pixel Dimensions"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pixel Dimensions"
 #~ msgstr "Dimensões do pixel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Filter:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Filter:"
 #~ msgstr "Filtro:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Print Size"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Print Size"
 #~ msgstr "Tamanho da Impressão"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Height:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hei&ght:"
 #~ msgstr "Altura:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Adjust print size separately"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Adjust print size separately"
 #~ msgstr "Ajustar o tamanho da impressão separadamente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Histogram Options"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Histogram Options"
 #~ msgstr "Opções do histograma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Channel:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Channel:"
 #~ msgstr "&Canal:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Linear"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Linear"
 #~ msgstr "&Linear"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Logarithmic"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Logarithmic"
 #~ msgstr "&Logarítmico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "View:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "View:"
 #~ msgstr "Ver:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "+"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "+"
 #~ msgstr "+"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "-"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "-"
 #~ msgstr "-"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "- Elements"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "- Elements"
 #~ msgstr "- Elementos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "+ Elements"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "+ Elements"
 #~ msgstr "+ Elementos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "X offset"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "X offset"
 #~ msgstr "Deslocamento em X"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Y offset"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Y offset"
 #~ msgstr "Deslocamento em Y"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rows:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Rows:"
 #~ msgstr "Linhas:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Column Preference"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Column Preference"
 #~ msgstr "Preferências da coluna"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Actions:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Actions:"
 #~ msgstr "Ações:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Create a new action"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Create a new action"
 #~ msgstr "Criar uma nova ação"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Duplicate action"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Duplicate action"
 #~ msgstr "Duplicar ação"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Duplicate the currently selected action"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Duplicate the currently selected action"
 #~ msgstr "Duplicar a ação atualmente selecionada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Move an action up"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Move an action up"
 #~ msgstr "Subir uma ação"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Move an action down"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Move an action down"
 #~ msgstr "Descer uma ação"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete the current action"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Delete the current action"
 #~ msgstr "Apagar a ação atual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Offset by x/2, y/2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Offset by x/2, y/2"
 #~ msgstr "Deslocamento de x/2, y/2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Current color model:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Current color model:"
 #~ msgstr "Modelo de cor atual:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Current layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Current layer"
 #~ msgstr "Camada atual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Flatten all layers before separation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Flatten all layers before separation"
 #~ msgstr "Aplainar todas as camadas antes da separação"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "To layers"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "To layers"
 #~ msgstr "Para camadas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "To images"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "To images"
 #~ msgstr "Para imagens"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Alpha Options"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Alpha Options"
 #~ msgstr "Opções do 'Alfa'"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Copy alpha channel to each separated channel as an alpha channel"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Copy alpha channel to each separated channel as an alpha channel"
 #~ msgstr "Copiar o canal 'alfa' para cada canal separado como um canal 'alfa'"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Discard alpha channel"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Discard alpha channel"
 #~ msgstr "Eliminar o canal 'alfa'"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Create separate separation from alpha channel"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Create separate separation from alpha channel"
 #~ msgstr "Criar uma separação do canal de 'alfa'"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Downscale to 8-bit before separating"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Downscale to 8-bit before separating"
 #~ msgstr "Reduzir para 8 bits antes de separar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Output to color, not grayscale"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Output to color, not grayscale"
 #~ msgstr "Resultado em cores, não em tons de cinza"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Feather radius:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Feather radius:"
 #~ msgstr "Raio da passagem:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Grow by"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Grow by"
 #~ msgstr "Crescer em"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shrink by"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Shrink by"
 #~ msgstr "Encolher em"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shrink from image border"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Shrink from image border"
 #~ msgstr "Encolher a partir da borda da imagem"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Border width:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Border width:"
 #~ msgstr "Largura da borda:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Entire Image"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "AnimationRenderer Image"
 #~ msgstr "Imagem inteira"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Image Center"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Image Sequence"
 #~ msgstr "Centro da imagem"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Layer name:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Base name:"
 #~ msgstr "Nome da camada:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Next frame"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "frame"
 #~ msgstr "Próximo quadro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid " Format:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fi&le format:"
 #~ msgstr " Formato:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete the current action"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select the frame export options"
 #~ msgstr "Apagar a ação atual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "(qtundo-format)"
 #~| msgid "Render Animation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Render location:"
 #~ msgstr "Animação do desenho"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "First Frame"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "First frame:"
 #~ msgstr "Primeiro quadro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Last Frame"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Last frame:"
 #~ msgstr "Último quadro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "(qtundo-format)"
 #~| msgid "Reorder shapes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Render as:"
 #~ msgstr "Reordenar formas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Selects a layer under cursor position"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select the ffmpeg render options."
 #~ msgstr "Seleciona uma camada sob a posição do cursor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show grid"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show grid"
 #~ msgstr "Mostrar grade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Snap to grid"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Snap to grid"
 #~ msgstr "Ajustar à grade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "X spacing:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "X spacing:"
 #~ msgstr "Espaçamento em X:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Y spacing:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Y spacing:"
 #~ msgstr "Espaçamento em Y:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Subdivision:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Subdivision:"
 #~ msgstr "Subdivisão:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Grid Offset"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Grid Offset"
 #~ msgstr "Posição da grade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Main Style:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Main Style:"
 #~ msgstr "Estilo principal:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Dashed"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Dashed"
 #~ msgstr "Tracejado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Dots"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Dots"
 #~ msgstr "Pontos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Div Style:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Div Style:"
 #~ msgstr "Estilo da Div.:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show guides"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show guides"
 #~ msgstr "Mostrar guias"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Snap to guides"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Snap to guides"
 #~ msgstr "Alinha à grade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lock guides"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Lock guides"
 #~ msgstr "Bloquear guias"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Guides:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Guides:"
 #~ msgstr "Guias:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select the blending mode for the layer."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select the blending mode for the layer."
 #~ msgstr "Selecione o modo de mistura da camada."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Layer Opacity"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Layer Opacity"
 #~ msgstr "Opacidade da camada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Duplicate layer or mask"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Duplicate layer or mask"
 #~ msgstr "Duplicar camada ou máscara"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Move layer or mask down"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Move layer or mask down"
 #~ msgstr "Mover camada ou máscara para baixo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Move layer or mask up"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Move layer or mask up"
 #~ msgstr "Mover camada ou máscara para cima"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "View or change the layer properties"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "View or change the layer properties"
 #~ msgstr "Ver ou modificar as propriedades da camada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete the layer or mask"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Delete the layer or mask"
 #~ msgstr "Remover camada ou máscara"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add color"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add color"
 #~ msgstr "Adicionar cor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete color"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Delete color"
 #~ msgstr "Excluir cor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add foreground color"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add foreground color"
 #~ msgstr "Adicionar cor principal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Docker:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Docker:"
 #~ msgstr "Área acoplável:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color Selector"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color Selector"
 #~ msgstr "Seletor de cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color Model Type: "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color &Model Type: "
 #~ msgstr "Tipo do modelo de cores: "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Luma Coefficients"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Luma Coefficients"
 #~ msgstr "Coeficientes de Luma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Red': "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Red': "
 #~ msgstr "Vermelho': "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Green':"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Green':"
 #~ msgstr "Verde':"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Blue':"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Blue':"
 #~ msgstr "Azul':"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "
        This sets the gamma value that the linearised HSY "
 #~| "Luminosity is crunched with. 1 makes the selector fully linear, 2.2 is a "
 #~| "practical default value.
        "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "
        This sets the gamma value that the linearised HSY "
 #~ "Luminosity is crunched with. 1 makes the selector fully linear, 2.2 is a "
 #~ "practical default value.
        "
 #~ msgstr ""
 #~ "
        Isto define o valor do gama com que a Luminosidade "
 #~ "linear do HSY foi modificada. O 1 torna este selector completamente "
 #~ "linear e 2,2 é um valor padrão prático para o efeito.
        "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gamma:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gamma:"
 #~ msgstr "Gama:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color Selector Uses Different Color Space than Image"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color Selector Uses Different Color Space than Ima&ge"
 #~ msgstr "O seletor de cores usa um espaço de cores diferente da imagem"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Behavior"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Behavior"
 #~ msgstr "Comportamento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "When Docker Resizes: "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "When Docker Resizes: "
 #~ msgstr "Quando a área é redimensionada: "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show Zoom Selector UI: "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show Zoom Selector UI: "
 #~ msgstr "Mostrar a interface do seletor de zoom: "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Zoom Selector Size: "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Zoom Selector Size: "
 #~ msgstr "Tamanho do seletor de zoom: "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hide Popup on click."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hide Popup on click."
 #~ msgstr "Ocultar a mensagem ao clicar."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shade Selector"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Shade Selector"
 #~ msgstr "Seletor de Sombras"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color model:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color model:"
 #~ msgstr "Modelo de cores:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Update Selector When:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Update Selector When:"
 #~ msgstr "Atualizar o seletor quando:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Right clicking on shade selector"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Right clicking on shade selector"
 #~ msgstr "Clicar com o botão direito no seletor de sombras"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Left clicking on shade selector"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Left clicking on shade selector"
 #~ msgstr "Clicar com o botão esquerdo no seletor de sombras"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "this doesn't include a color change by the shade selector"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "this doesn't include a color change by the shade selector"
 #~ msgstr "isto não inclui uma mudança de cores do seletor de sombras"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Foreground color changes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Foreground color changes"
 #~ msgstr "Mudar a cor principal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Background color change"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Background color change"
 #~ msgstr "Mudar a cor de fundo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Minimal Shade Selector"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Minimal Shade Selector"
 #~ msgstr "Seletor de Sombras Mínimo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Display:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Display:"
 #~ msgstr "Visualização:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Gradients"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Gradient"
 #~ msgstr "&Gradientes"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color Patches"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Colo&r Patches"
 #~ msgstr "Aplicações de cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Line Count: "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Line Count: "
 #~ msgstr "Número de linhas: "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Line Height: "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Line Height: "
 #~ msgstr "Altura da linha: "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Patches Per Line: "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Patches Per Line: "
 #~ msgstr "Aplicações por linha: "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color History"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color History"
 #~ msgstr "Histórico de cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show Color History"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show Color Histor&y"
 #~ msgstr "Exibir o histórico de cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Patch Options"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Patch Options"
 #~ msgstr "Opções da aplicação"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Width: "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Width: "
 #~ msgstr "Largura: "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Max Patches: "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Max Patches: "
 #~ msgstr "Máx. de aplicações: "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Layout"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Layout"
 #~ msgstr "Layout"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Vertical"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Vertical"
 #~ msgstr "Vertical"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Columns:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Colu&mns:"
 #~ msgstr "Colunas:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Horizontal"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Horizontal"
 #~ msgstr "Horizontal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rows:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Rows:"
 #~ msgstr "Linhas:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Allow scrolling"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Allow scrolling"
 #~ msgstr "Permitir rolagem"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Colors from Image"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Colors from Image"
 #~ msgstr "Cores da imagem"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show Colors from the image"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show Colors from the ima&ge"
 #~ msgstr "Mostrar as cores da imagem"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "this can be slow on big images"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "this can be slow on big images"
 #~ msgstr "isto poderá ser lento nas imagens grandes"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Update after every stroke"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Update after every stroke"
 #~ msgstr "Atualizar após cada traço"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "HSV Sliders to Show"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "HSV Sliders to Show"
 #~ msgstr "Barras do HSV a mostrar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "HSL Sliders to Show"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "HSL Sliders to Show"
 #~ msgstr "Barras do HSL a mostrar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "HSI Sliders to Show"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "HSI Sliders to Show"
 #~ msgstr "Barras do HSI a mostrar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "HSY' Sliders to Show"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "HSY' Sliders to Show"
 #~ msgstr "Barras do HSY' a mostrar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lightness, Saturation and Hue hotkey steps"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Lightness, Saturation and Hue hotkey steps"
 #~ msgstr "Passos de Luminosidade, Saturação e Tom"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lightness: "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Lightness: "
 #~ msgstr "Luminosidade: "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid " steps"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid " steps"
 #~ msgstr " passos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Saturation: "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Saturation: "
 #~ msgstr "Saturação: "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hue: "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hue: "
 #~ msgstr "Tonalidade: "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "YUV Redder/Greener/Bluer/Yellower hotkey steps"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "YUV Redder/Greener/Bluer/Yellower hotkey steps"
 #~ msgstr "Passos de Vermelho/Verde/Azul/Amarelo do YUV"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Redder/Greener: "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Redder/Greener: "
 #~ msgstr "Vermelho/Verde: "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bluer/Yellower: "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bluer/Yellower: "
 #~ msgstr "Azul-amarelo: "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Start:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Start:"
 #~ msgstr "Início:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "End:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "End:"
 #~ msgstr "Fim:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Play Speed:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Play Speed:"
 #~ msgstr "Velocidade de reprodução:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Frame Rate:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Frame Rate:"
 #~ msgstr "Taxa de quadros:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Zoom Out"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Zoom time"
 #~ msgstr "Reduzir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Zoom Canvas"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Zoom values"
 #~ msgstr "Zoom da tela"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Zoom to All"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Zoom to fit"
 #~ msgstr "Ampliar para tudo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "(qtundo-format)"
 #~| msgid "Add Keyframe"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add new keyframe"
 #~ msgstr "Adicionar keyframe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "(qtundo-format)"
 #~| msgid "Remove Keyframe"
 #~| msgid_plural "Remove Keyframes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Remove selected keyframes"
 #~ msgstr "Remover quadro-chave"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Invalid value."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hold value"
 #~ msgstr "Valor inválido."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bilinear interpolation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Linear interpolation"
 #~ msgstr "Interpolação bi-linear"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@option:check"
 #~| msgid "Refine interpolation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Custom interpolation"
 #~ msgstr "Refinar a interpolação"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sharpness"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Sharp node"
 #~ msgstr "Grau de detalhe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Smooth"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Smooth node"
 #~ msgstr "Suave"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Onion skin options"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Onion skin options"
 #~ msgstr "Opções das cascas de cebola"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Filter Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Filter by frame color"
 #~ msgstr "Filtrar camada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Previous frames"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Previous frames"
 #~ msgstr "Quadro anterior"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Next frames"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Next frames"
 #~ msgstr "Próxima quadro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use OpenColorIO"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Use OpenColorIO"
 #~ msgstr "Usar o OpenColorIO"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Display Device:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Display Device:"
 #~ msgstr "Dispositivo de exibição:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Components:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Components:"
 #~ msgstr "Componentes:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Exposure:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Exposure:"
 #~ msgstr "Exposição:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Input ColorSpace:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Input ColorSpace:"
 #~ msgstr "Espaço de cores de entrada:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Configuration:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Configuration:"
 #~ msgstr "Configuração:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "LUT file:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "LUT file:"
 #~ msgstr "Arquivo LUT:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color Engine:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color Engine:"
 #~ msgstr "Mecanismo de cor:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Internal"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Internal"
 #~ msgstr "Interna"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "OCIO"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "OCIO"
 #~ msgstr "OCIO"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "OCIO (environment)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "OCIO (environment)"
 #~ msgstr "OCIO (ambiente)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Lock current color to have the same visual representation when changing "
 #~| "OCIO configuration"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Lock current color to have the same visual representation when changing "
 #~ "OCIO configuration"
 #~ msgstr ""
 #~ "Bloqueia a cor atual para ter a mesma representação visual quando alterar "
 #~ "a configuração do OCIO"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Configure black and white points of the view"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Configure black and white points of the view"
 #~ msgstr "Configura os pontos preto e branco da exibição"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fit"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fit"
 #~ msgstr "Ajustar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Adjust"
 #~ msgctxt ""
 #~ "(qtundo-format) Zoom mode to fit by only one dimension - width or height"
 #~ msgid "Adjust"
 #~ msgstr "Ajustar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "75%"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "75%"
 #~ msgstr "75%"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "50%"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "50%"
 #~ msgstr "50%"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "25%"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "25%"
 #~ msgstr "25%"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Browse"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Browse"
 #~ msgstr "Navegar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Back"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Back"
 #~ msgstr "Voltar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Home"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Home"
 #~ msgstr "Pasta Pessoal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Images"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Images"
 #~ msgstr "Imagens"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Prev"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Prev"
 #~ msgstr "Anterior"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Next"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Next"
 #~ msgstr "Próximo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hue Pieces:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hue Pieces:"
 #~ msgstr "Peças da matiz:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Saturation Rings:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Saturation Rings:"
 #~ msgstr "Anéis de saturação:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Light Pieces"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Light Pieces"
 #~ msgstr "Peças de luminosidade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Invert Saturation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Invert Saturation"
 #~ msgstr "Inverter saturação"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reset to Default"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Reset to Default"
 #~ msgstr "Restaurar para o padrão"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pref."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pref."
 #~ msgstr "Pref."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Abs."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Abs."
 #~ msgstr "Abs."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Ellipse Shape"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Ellipse Shape"
 #~ msgstr "Forma de Elipse"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Start angle:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Start angle:"
 #~ msgstr "Ângulo inicial:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "End angle:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "End angle:"
 #~ msgstr "Ângulo final:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Close ellipse"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Close ellipse"
 #~ msgstr "Fechar a elipse"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rectangle Shape"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Rectangle Shape"
 #~ msgstr "Forma Retangular"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Corner radius x:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Corner radius x:"
 #~ msgstr "X do raio do canto:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Corner radius y:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Corner radius y:"
 #~ msgstr "Y do raio do canto:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Star shape"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Star shape"
 #~ msgstr "Forma em estrela"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Polygon:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Polygon:"
 #~ msgstr "Polígono:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Corners:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Corners:"
 #~ msgstr "Cantos:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Inner radius:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Inner radius:"
 #~ msgstr "Raio interior:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Outer radius:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Outer radius:"
 #~ msgstr "Raio exterior:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Spiral Shape"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Spiral Shape"
 #~ msgstr "Forma Espiral"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fade:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fade:"
 #~ msgstr "Desvanecer:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Direction:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Direction:"
 #~ msgstr "Direção:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Quick search:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Quick search:"
 #~ msgstr "Busca rápida:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert Note"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert Note"
 #~ msgstr "Inserir nota"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Remove Note"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Remove Note"
 #~ msgstr "Remover nota"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Accept"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Accept"
 #~ msgstr "Aceitar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reject"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Reject"
 #~ msgstr "Rejeitar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Change Log"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Change Log"
 #~ msgstr "Registro de alterações"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Start at:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Start at:"
 #~ msgstr "Iniciar em:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Alignment:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Alignment:"
 #~ msgstr "Alinhamento:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Prefix:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Prefix:"
 #~ msgstr "Prefixo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Suffix:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Suffix:"
 #~ msgstr "Sufixo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Display Levels:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Display Levels:"
 #~ msgstr "Mostrar níveis:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bullet/Number followed by"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bullet/Number followed by"
 #~ msgstr "Marcador/número seguido de"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid " cm"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid " cm"
 #~ msgstr " cm"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "at"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "at"
 #~ msgstr "em"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Aligned at"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Aligned at"
 #~ msgstr "Alinhado com"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Indented at"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Indented at"
 #~ msgstr "Endentado em"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Custom character:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Custom character:"
 #~ msgstr "Caractere personalizado:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Restart numbering at this paragraph"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Restart numbering at this paragraph"
 #~ msgstr "Reiniciar a numeração neste parágrafo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Letter Synchronization"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Letter Synchronization"
 #~ msgstr "Sincronização de letras"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert Image"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert Image"
 #~ msgstr "Inserir imagem"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Alignment"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Alignment"
 #~ msgstr "Alinhamento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Justify"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Justify"
 #~ msgstr "Justificar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Behavior at End of Frame/Page"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Behavior at End of Frame/Page"
 #~ msgstr "Comportamento no fim do quadro/página"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Keep lines together"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Keep lines together"
 #~ msgstr "Manter linhas juntas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert break before paragraph"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert break before paragraph"
 #~ msgstr "Inserir quebra antes do parágrafo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert break after paragraph"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert break after paragraph"
 #~ msgstr "Inserir quebra após o parágrafo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Leave at least this many lines (orphans):"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Leave at least this many lines (orphans):"
 #~ msgstr "Deixar pelo menos este número de linhas (órfãs):"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Rename"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Rename"
 #~ msgstr "&Renomear"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Delete"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Delete"
 #~ msgstr "E&xcluir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add caption"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add caption"
 #~ msgstr "Adicionar legenda"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Name:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Name of the style"
 #~ msgid "Name:"
 #~ msgstr "Nome:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Next style:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Next style:"
 #~ msgstr "Próximo estilo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Parent style:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Parent style:"
 #~ msgstr "Estilo-pai:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Include in table of contents"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Include in table of contents"
 #~ msgstr "Incluir no índice analítico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tab 1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tab 1"
 #~ msgstr "Aba 1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "CheckBox"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "CheckBox"
 #~ msgstr "Opção"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "PushButton"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "PushButton"
 #~ msgstr "Botão de ação"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tab 2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tab 2"
 #~ msgstr "Aba 2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Text color:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Text color:"
 #~ msgstr "Cor do texto:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Underlining:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Underlining:"
 #~ msgstr "Sublinhado:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Strikethrough:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Strikethrough:"
 #~ msgstr "Tachado:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Capitalization:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Capitalization:"
 #~ msgstr "Capitalização:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Position:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Character position"
 #~ msgid "Position:"
 #~ msgstr "Posição:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "\n"
 #~| "\n"
 #~| "
        It is possible to "
 #~| "assign a named style to text and alter the style properties to change "
 #~| "all text with that style.
        \n"
 #~| "
        Applying a style "
 #~| "change will reformat all text that previously got the named style "
 #~| "assigned to it. Use the Styles docker to apply styles to text.
        "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "\n"
 #~ "
        It is possible to "
 #~ "assign a named style to text and alter the style properties to change all "
 #~ "text with that style.
        \n"
 #~ "
        Applying a style change "
 #~ "will reformat all text that previously got the named style assigned to "
 #~ "it. Use the Styles docker to apply styles to text.
        "
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "\n"
 #~ "
        É possível atribuir um "
 #~ "estilo com nome ao texto e alterar as propriedades do mesmo, de modo a "
 #~ "alterar todo o texto com esse estilo.
        \n"
 #~ "
        A aplicação de uma "
 #~ "modificação do estilo irá formatar de novo todo o texto que tinha "
 #~ "anteriormente associado este estilo com nome. Use a área de Estilos para "
 #~ "aplicar os estilos ao texto.
        "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert Bibliography entry"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert Bibliography entry"
 #~ msgstr "Inserir entrada de bibliografia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert Bibliography Entry Details"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert Bibliography Entry Details"
 #~ msgstr "Inserir detalhes da entrada de bibliografia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Short Name:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Short Name:"
 #~ msgstr "Nome abreviado:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Article"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Article"
 #~ msgstr "Artigo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Book"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Book"
 #~ msgstr "Livro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Booklet"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Booklet"
 #~ msgstr "Brochura"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Conference"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Conference"
 #~ msgstr "Conferência"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Email"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Email"
 #~ msgstr "E-mail"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Inbook"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Inbook"
 #~ msgstr "Parte de livro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Incollection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Incollection"
 #~ msgstr "Parte de coleção"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Inproceedings"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Inproceedings"
 #~ msgstr "Parte de procedimento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Journal"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Journal"
 #~ msgstr "Jornal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Masters thesis"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Masters thesis"
 #~ msgstr "Tese de mestrado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "PhD thesis"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "PhD thesis"
 #~ msgstr "Tese de doutorado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Proceedings"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Proceedings"
 #~ msgstr "Procedimentos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tech Report"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tech Report"
 #~ msgstr "Relatório técnico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unpublished"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Unpublished"
 #~ msgstr "Não publicado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "WWW"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "WWW"
 #~ msgstr "WWW"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "custom 1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "custom 1"
 #~ msgstr "personalizado 1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "custom 2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "custom 2"
 #~ msgstr "personalizado 2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "custom 3"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "custom 3"
 #~ msgstr "personalizado 3"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "custom 4"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "custom 4"
 #~ msgstr "personalizado 4"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "custom 5"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "custom 5"
 #~ msgstr "personalizado 5"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Year:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Year:"
 #~ msgstr "Ano:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Address:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Address:"
 #~ msgstr "Endereço:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "ISBN:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "ISBN:"
 #~ msgstr "ISBN:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Chapter:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Chapter:"
 #~ msgstr "Capítulo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "ISSN:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "ISSN:"
 #~ msgstr "ISSN:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Page(s):"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Page(s):"
 #~ msgstr "Página(s):"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Book title:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Book title:"
 #~ msgstr "Título do livro:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Edition:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Edition:"
 #~ msgstr "Edição:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Publication:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Publication:"
 #~ msgstr "Publicação:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Volume:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Volume:"
 #~ msgstr "Volume:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Institution:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Institution:"
 #~ msgstr "Instituição:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Organisation:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Organisation:"
 #~ msgstr "Organização:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Type of Report:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Type of Report:"
 #~ msgstr "Tipo de relatório:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "University:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "University:"
 #~ msgstr "Universidade:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Journal:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Journal:"
 #~ msgstr "Jornal:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Month:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Month:"
 #~ msgstr "Mês:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Series:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Series:"
 #~ msgstr "Séries:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Number:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Number:"
 #~ msgstr "Número:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Note:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Note:"
 #~ msgstr "Nota:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Annotation:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Annotation:"
 #~ msgstr "Anotação:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "URL:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "URL:"
 #~ msgstr "URL:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "User-defined 1:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "User-defined 1:"
 #~ msgstr "Definido pelo usuário 1:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "User-defined 3:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "User-defined 3:"
 #~ msgstr "Definido pelo usuário 3:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "User-defined 2:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "User-defined 2:"
 #~ msgstr "Definido pelo usuário 2:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "User-defined 4:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "User-defined 4:"
 #~ msgstr "Definido pelo usuário 4:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "User-defined 5:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "User-defined 5:"
 #~ msgstr "Definido pelo usuário 5:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "OR"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "OR"
 #~ msgstr "OU"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "From the document:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "From the document:"
 #~ msgstr "A partir do documento:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Other insertions from \"References\"  below and in \"Add Shape\" docker"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Other insertions from \"References\"  below and in \"Add Shape\" docker"
 #~ msgstr ""
 #~ "Outras introduções das \"Referências\" abaixo e na área \"Adicionar forma"
 #~ "\""
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert citation at current position"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert citation at current position"
 #~ msgstr "Inserir uma citação na posição atual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert Citation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert Citation"
 #~ msgstr "Inserir uma citação"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Configure bibliography"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Configure bibliography"
 #~ msgstr "Configurar a bibliografia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Configure Bibliography"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Configure Bibliography"
 #~ msgstr "Configurar a Bibliografia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Configure Change Tracking"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Configure Change Tracking"
 #~ msgstr "Configurar o registro de alterações"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "General Settings"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "General Settings"
 #~ msgstr "Configurações gerais"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Saving Format"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Saving Format"
 #~ msgstr "Formato de gravação"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "ODF 1.2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "ODF 1.2"
 #~ msgstr "ODF 1.2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "DeltaXML (Experimental)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "DeltaXML (Experimental)"
 #~ msgstr "DeltaXML (Experimental)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Author Name"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Author Name"
 #~ msgstr "Nome do autor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Change Visualization Settings"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Change Visualization Settings"
 #~ msgstr "Alterar as configurações da visualização"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insertions"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insertions"
 #~ msgstr "Inserções"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "\n"
 #~| "\n"
 #~| "
        Preview
        \n"
 #~| "
        \n"
 #~| "
        Inserted Text
        \n"
 #~| "
        This is a line of text before "
 #~| "the inserted text. This is a line of inserted text. This is a line after "
 #~| "the inserted text.
        \n"
 #~| "
        \n"
 #~| "
        Deleted Text
        \n"
 #~| "
        This is a line of text before "
 #~| "the deleted text. This is a line of deleted text. This is a line after "
 #~| "the deleted text.
        \n"
 #~| "
        \n"
 #~| "
        Formatted Text
        \n"
 #~| "
        This is a line of text before "
 #~| "the format-change text. This is a line of text whose format has been "
 #~| "changed. This is a line of text after the format-change text."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "\n"
 #~ "
        Preview
        \n"
 #~ "
        \n"
 #~ "
        Inserted Text
        \n"
 #~ "
        This is a line of text before "
 #~ "the inserted text. This is a line of inserted text. This is a line after "
 #~ "the inserted text.
        \n"
 #~ "
        \n"
 #~ "
        Deleted Text
        \n"
 #~ "
        This is a line of text before "
 #~ "the deleted text. This is a line of deleted text. This is a line after "
 #~ "the deleted text.
        \n"
 #~ "
        \n"
 #~ "
        Formatted Text
        \n"
 #~ "
        This is a line of text before "
 #~ "the format-change text. This is a line of text whose format has been "
 #~ "changed. This is a line of text after the format-change text.
        "
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "\n"
 #~ "
        Antevisão
        \n"
 #~ "
        \n"
 #~ "
        Texto Inserido
        \n"
 #~ "
        Esta é uma linha de texto antes "
 #~ "do texto inserido. Esta é uma linha de texto inserido. Esta é uma linha "
 #~ "após o texto inserido.
        \n"
 #~ "
        \n"
 #~ "
        Texto Removido
        \n"
 #~ "
        Esta é uma linha de texto antes "
 #~ "do texto removido. Esta é uma linha de texto removido. Esta é uma linha "
 #~ "após o texto removido.
        \n"
 #~ "
        \n"
 #~ "
        Texto Formatado
        \n"
 #~ "
        Esta é uma linha de texto antes "
 #~ "da mudança da formatação. Esta é uma linha de texto cujo formato foi "
 #~ "alterado. Esta é uma linha de texto após a mudança de formatação."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Deletions"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Deletions"
 #~ msgstr "Exclusões"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Format Changes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Format Changes"
 #~ msgstr "Mudanças de formatação"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Link"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Link"
 #~ msgstr "Link"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Web Link"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Web Link"
 #~ msgstr "Link da Web"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Insert links to web documents. You can provide both URL and a label for "
 #~| "the link,\n"
 #~| " or just enter the URL and hit \"Fetch the title from URL\""
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Insert links to web documents. You can provide both URL and a label for "
 #~ "the link,\n"
 #~ " or just enter the URL and hit \"Fetch the title from URL\""
 #~ msgstr ""
 #~ "Insere links para documentos da Web. Você pode indicar a URL e uma "
 #~ "legenda para o link,\n"
 #~ "ou apenas digitar a URL e clicar em \"Obter o título da URL\""
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The address of your document (Uniform Resource Locator)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The address of your document (Uniform Resource Locator)"
 #~ msgstr "O endereço do seu documento (URL)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid " URL:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid " URL:"
 #~ msgstr " URL:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Hit this button to get the title from the URL. Redirections are also "
 #~| "handled. "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Hit this button to get the title from the URL. Redirections are also "
 #~ "handled. "
 #~ msgstr ""
 #~ "Clique neste botão para obter o título a partir da URL. Redirecionamentos "
 #~ "também são tratados. "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fetch Title From URL"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fetch Title From URL"
 #~ msgstr "Obter o título da URL"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The text that will be displayed for your link"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The text that will be displayed for your link"
 #~ msgstr "O texto que será apresentado para o seu link"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid " Text:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid " Text:"
 #~ msgstr " Texto:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Link To Bookmark"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Link To Bookmark"
 #~ msgstr "Link para Favorito"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Insert links to Bookmarks. To create bookmarks,\n"
 #~| "click \"Bookmarks\" in the Links and Bookmarks section"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Insert links to Bookmarks. To create bookmarks,\n"
 #~ "click \"Bookmarks\" in the Links and Bookmarks section"
 #~ msgstr ""
 #~ "Insere links para os Favoritos. Para criar favoritos,\n"
 #~ "clique em \"Favoritos\" na seção de links e favoritos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The name of the bookmark to where the link has to point to"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The name of the bookmark to where the link has to point to"
 #~ msgstr "O nome do favorito para onde o link tem que direcionar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid " Name:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid " Name:"
 #~ msgstr " Nome:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bibliography title"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bibliography title"
 #~ msgstr "Título da bibliografia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bibliography entries"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bibliography entries"
 #~ msgstr "Entradas de bibliografia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bibliography type:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bibliography type:"
 #~ msgstr "Tipo de bibliografia:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "In book"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "In book"
 #~ msgstr "No livro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "In collection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "In collection"
 #~ msgstr "Na coleção"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "In proceedings"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "In proceedings"
 #~ msgstr "No procedimento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tech report"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tech report"
 #~ msgstr "Relatório técnico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "custom1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "custom1"
 #~ msgstr "personalizado1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "custom2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "custom2"
 #~ msgstr "personalizado2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "custom3"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "custom3"
 #~ msgstr "personalizado3"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "custom4"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "custom4"
 #~ msgstr "personalizado4"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "custom5"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "custom5"
 #~ msgstr "personalizado5"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Available fields "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Available fields "
 #~ msgstr "Campos disponíveis "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add >>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add >>"
 #~ msgstr "Adicionar >>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Span"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Span"
 #~ msgstr "Abrangência"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<
        • Single: The normal linespacing
         "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "
        • Single: The normal linespacing
         "
 #~ msgstr ""
 #~ "
        • Simples: O espaço normal entre linhas
         "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Indent"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Indent"
 #~ msgstr "Recuar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "First Line:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "First Line:"
 #~ msgstr "Primeira linha:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Auto-infer from text size"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Auto-infer from text size"
 #~ msgstr "Auto-inferir a partir do tamanho do texto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Line Spacing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Line Spacing"
 #~ msgstr "Espaço entre linhas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use Font Metrics:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Use Font Metrics:"
 #~ msgstr "Usar métricas do texto:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Paragraph Space"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Paragraph Space"
 #~ msgstr "Espaço dos parágrafos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Before:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Before:"
 #~ msgstr "Antes:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "After:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "After:"
 #~ msgstr "Após:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Split sections"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Split sections"
 #~ msgstr "Dividir as seções"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert paragraph..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert paragraph..."
 #~ msgstr "Inserir parágrafo..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "before start of section:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "before start of section:"
 #~ msgstr "antes do início da seção:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "after end of section:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "after end of section:"
 #~ msgstr "depois do fim da seção:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Automatic Numbering:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Automatic Numbering:"
 #~ msgstr "Numeração automática:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid " Prefix:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid " Prefix:"
 #~ msgstr " Prefixo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid " Start at:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid " Start at:"
 #~ msgstr " Iniciar em:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid " Format:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid " Format:"
 #~ msgstr " Formato:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid " Suffix:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid " Suffix:"
 #~ msgstr " Sufixo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Starts over at:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Starts over at:"
 #~ msgstr "Iniciar em:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Chapter"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Chapter"
 #~ msgstr "Capítulo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "1, 2, 3, ..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "1, 2, 3, ..."
 #~ msgstr "1, 2, 3, ..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "a, b, c, ..., aa, ab, ..., ba, bb, ..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "a, b, c, ..., aa, ab, ..., ba, bb, ..."
 #~ msgstr "a, b, c, ..., aa, ab, ..., ba, bb, ..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "A, B, C, ..., AA, AB, ..., BA, BB, ..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "A, B, C, ..., AA, AB, ..., BA, BB, ..."
 #~ msgstr "A, B, C, ..., AA, AB, ..., BA, BB, ..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "a, b, c, ..., aa, bb, ..., aaa, bbb, ..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "a, b, c, ..., aa, bb, ..., aaa, bbb, ..."
 #~ msgstr "a, b, c, ..., aa, bb, ..., aaa, bbb, ..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "A, B, C, ..., AA, BB, ..., AAA, BBB, ..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "A, B, C, ..., AA, BB, ..., AAA, BBB, ..."
 #~ msgstr "A, B, C, ..., AA, BB, ..., AAA, BBB, ..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "i, ii, iii, ..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "i, ii, iii, ..."
 #~ msgstr "i, ii, iii, ..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "I,II,III, ..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "I,II,III, ..."
 #~ msgstr "I,II,III, ..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Continuation Notice:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Continuation Notice:"
 #~ msgstr "Nota de continuação:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Text saying it is a continuation:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Text saying it is a continuation:"
 #~ msgstr "Texto que indica ser uma continuação:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid " Text saying it will continue:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid " Text saying it will continue:"
 #~ msgstr " Texto que indica que vai continuar:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Logarithmic"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Logarithmic"
 #~ msgstr "Logarítmico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Threshold:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Threshold &level:"
 #~ msgstr "Limiar:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "General settings"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "General settings"
 #~ msgstr "Configurações gerais"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Material properties"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Material properties"
 #~ msgstr "Propriedades do material"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Specular"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Specula&r"
 #~ msgstr "Especular"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reflectivity:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Reflectivity:"
 #~ msgstr "Reflexão:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shinyness exponent:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Shinyness exponent:"
 #~ msgstr "Expoente de brilho:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Diffuse"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Di&ffuse"
 #~ msgstr "Difusão"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Ambient"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Ambient"
 #~ msgstr "Ambiente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Heightmap channel:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Heightmap channel:"
 #~ msgstr "Canal do mapa de altura:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use Normalmap"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Use Normalmap"
 #~ msgstr "Usar o Mapa da Normal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Light Sources"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Light Sources"
 #~ msgstr "Fontes de luz"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Light Source 4"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Light Source &4"
 #~ msgstr "Fonte de luz 4"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Direction of the light, the dial tip represents where the light comes "
 #~| "from."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Direction of the light, the dial tip represents where the light comes "
 #~ "from."
 #~ msgstr "A direção da luz, onde a ponta representa de onde vem a luz."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Azimuth:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Azimuth:"
 #~ msgstr "Azimute:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Vertical tilt of the light. 90° is perpendicular to the canvas, 0° is "
 #~| "parallel."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Vertical tilt of the light. 90° is perpendicular to the canvas, 0° is "
 #~ "parallel."
 #~ msgstr ""
 #~ "Inclinação da luz. 90° corresponde a uma posição perpendicular à tela, "
 #~ "enquanto 0° está paralela."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Inclination:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Inclination:"
 #~ msgstr "Inclinação:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Azimuth"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Azimuth"
 #~ msgstr "Azimute"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Light Source 2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Light Source &2"
 #~ msgstr "Fonte de luz 2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Light Source 1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Light Source &1"
 #~ msgstr "Fonte de luz 1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Light Source 3"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Light Source &3"
 #~ msgstr "Fonte de luz 3"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Horizontal Radius:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Horizontal Radius:"
 #~ msgstr "Raio horizontal:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Vertical Radius:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Vertical Radius:"
 #~ msgstr "Raio vertical:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Iris"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Iris"
 #~ msgstr "Íris"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Triangle"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Triangle"
 #~ msgstr "Triângulo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Quadrilateral (4)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Quadrilateral (4)"
 #~ msgstr "Quadrilátero (4)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pentagon (5)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pentagon (5)"
 #~ msgstr "Pentágono (5)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hexagon (6)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hexagon (6)"
 #~ msgstr "Hexágono (6)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Heptagon (7)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Heptagon (7)"
 #~ msgstr "Heptágono (7)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Octagon (8)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Octagon (8)"
 #~ msgstr "Octógono (8)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Radius:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Radius:"
 #~ msgstr "Raio:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Level:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Level:"
 #~ msgstr "Nível:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reference image:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Reference image:"
 #~ msgstr "Imagem de referência:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Size of the window:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Size of the window:"
 #~ msgstr "Tamanho da janela:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Ramps"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Ramps"
 #~ msgstr "Rampas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Diagonal Gradients"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Diagonal Gradients"
 #~ msgstr "Gradientes diagonais"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gradient Steps"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gradient Steps"
 #~ msgstr "Passos do gradiente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Limit to"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Limit to"
 #~ msgstr "Limitar a"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "In-between ramps"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "In-between ramps"
 #~ msgstr "Rampas intermediárias"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color count:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color count:"
 #~ msgstr "Número de cores:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Indexing Factors"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Indexing Factors"
 #~ msgstr "Fatores de indexação"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Alpha Steps"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Alpha Steps"
 #~ msgstr "Passos do alfa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Amount:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Amount:"
 #~ msgstr "Quantidade:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lightness Only:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Lightness Only:"
 #~ msgstr "Apenas luminosidade:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "BrightnessCon"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "BrightnessCon"
 #~ msgstr "BrightnessCon"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Channel:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Channel:"
 #~ msgstr "Canal:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Output:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Output:"
 #~ msgstr "Saída:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Input:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Input:"
 #~ msgstr "Entrada:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Type:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Type:"
 #~ msgstr "Tipo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Colorize"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Colorize"
 #~ msgstr "&Colorir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hue/Saturation/Value"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hue/Saturation/Value"
 #~ msgstr "Tonalidade/Saturação/Valor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hue/Saturation/Lightness"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hue/Saturation/Lightness"
 #~ msgstr "Tonalidade/Saturação/Luminosidade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hue/Saturation/Intensity"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hue/Saturation/Intensity"
 #~ msgstr "Tonalidade/Saturação/Luminosidade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hue/Saturation/Luma"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hue/Saturation/Luma"
 #~ msgstr "Tonalidade/Saturação/Luma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Blue Chroma/Red Chroma/Luma"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Blue Chroma/Red Chroma/Luma"
 #~ msgstr "Croma Azul/Croma Vermelho/Luminosidade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Saturation:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Saturation:"
 #~ msgstr "&Saturação:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Hue:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Hue:"
 #~ msgstr "&Tonalidade:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Brightness"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Brightness"
 #~ msgstr "Brilho"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Contrast"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Contrast"
 #~ msgstr "Contraste"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reset Shadows  "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Reset Shadows  "
 #~ msgstr "Redefinir sombras  "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Red    "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Red    "
 #~ msgstr "Vermelho    "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Blue  "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Blue  "
 #~ msgstr "Azul  "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reset Midtones  "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Reset Midtones  "
 #~ msgstr "Redefinir meio tons  "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reset Highlights"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Reset Highlights"
 #~ msgstr "Redefinir os tons claros"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Preserve Luminosity"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Preserve Luminosity"
 #~ msgstr "Preservar a luminosidade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Desaturation method:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Desaturation method:"
 #~ msgstr "Método de redução de saturação:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Lightness"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Lightness"
 #~ msgstr "Bri&lho"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Luminosity (ITU-R BT.&709)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Luminosity (ITU-R BT.&709)"
 #~ msgstr "Luminosidade (ITU-R BT.&709)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Luminosity (ITU-R BT.&601)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Luminosity (ITU-R BT.&601)"
 #~ msgstr "Luminosidade (ITU-R BT.&601)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Average"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Average"
 #~ msgstr "Médi&a"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Min"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Min"
 #~ msgstr "&Mín"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Max"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Max"
 #~ msgstr "&Máx"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Input Levels"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Input Levels"
 #~ msgstr "Níveis de Entrada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Output Levels"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Output Levels"
 #~ msgstr "Níveis de Saída"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Auto Levels"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Auto Levels"
 #~ msgstr "Níveis &automáticos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Horizontal Wave"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Horizontal Wave"
 #~ msgstr "Onda Horizontal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Amplitude:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Amplitude:"
 #~ msgstr "Amplitude:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Wavelength:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Wavelength:"
 #~ msgstr "Comprimento de onda:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sinusoidale"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Sinusoidale"
 #~ msgstr "Senoidal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shift:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Shift:"
 #~ msgstr "Deslocamento:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Vertical Wave"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Vertical Wave"
 #~ msgstr "Onda Vertical"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Mode"
 #~ msgstr "Modo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color Picker:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color Picker:"
 #~ msgstr "Seletor de cores:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Color:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Color:"
 #~ msgstr "&Cor:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Pattern:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Pattern:"
 #~ msgstr "&Padrão:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete all"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Delete all"
 #~ msgstr "Excluir tudo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Save..."
 #~ msgstr "Salvar..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Open..."
 #~ msgstr "Abrir..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "This option will merge all layers. It is advisable to check this option, "
 #~| "otherwise other applications might not be able to read your file "
 #~| "correctly."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "This option will merge all layers. It is advisable to check this option, "
 #~ "otherwise other applications might not be able to read your file "
 #~ "correctly."
 #~ msgstr ""
 #~ "Esta opção irá mesclar todas as camadas. É aconselhável assinalar esta "
 #~ "opção, caso contrário os outros aplicativos poderão não ser capazes de "
 #~ "ler o seu arquivo corretamente."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Flatten the &image"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Flatten the &image"
 #~ msgstr "Planificar a &imagem"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Constrain aspect ratio"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Constant Rate Factor:"
 #~ msgstr "Fixa as proporções de tamanho"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Presets"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Preset:"
 #~ msgstr "Predefinições"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Alternate:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bitrate:"
 #~ msgstr "Alternativo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Histogram Options"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Custom Options:"
 #~ msgstr "Opções do histograma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Endianness:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Endianness:"
 #~ msgstr "Ordenação:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Big Endian"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Big Endian"
 #~ msgstr "Mais significativo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Little Endian"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Little Endian"
 #~ msgstr "Menos significativo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "PC"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "PC"
 #~ msgstr "PC"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No image loaded"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No image loaded"
 #~ msgstr "Nenhuma imagem carregada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Binary"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Binary"
 #~ msgstr "Executável"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Ascii"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Ascii"
 #~ msgstr "ASCII"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "PNG Options"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "PNG Options"
 #~ msgstr "Opções do PNG"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "
        PNG files "
 #~| "have two options to save "
 #~| "sRGB information: as a tag or "
 #~| "as an explicit profile. For use with in websites, disable this option. For interchange with other "
 #~| "applications, enable this "
 #~| "option.
        "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "
        PNG files "
 #~ "have two options to save sRGB information: as a tag or as an "
 #~ "explicit profile. For use with in websites, disable this option. For interchange with other "
 #~ "applications, enable this "
 #~ "option.
        "
 #~ msgstr ""
 #~ "
        Os arquivos PNG possuem duas opções para "
 #~ "salvar a informação do sRGB: "
 #~ "como uma marca ou como um perfil explícito. Para usar nas páginas Web, "
 #~ "desative esta opção. Para "
 #~ "compartilhar com outras aplicações, ative esta opção.
        "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Embed sRGB profile"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Embed sRGB profile"
 #~ msgstr "Incorporar o perfil sRGB"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Force convert to sRGB"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Force convert to sRGB"
 #~ msgstr "Forçar a conversão para sRGB"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Note: the compression level does not change the quality of the result"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Note: the compression level does not change the quality of the result"
 #~ msgstr "Nota: o nível de compressão não altera a qualidade do resultado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "
        Adjust the compression time. Better compression takes longer.\n"
 #~| "
        Note: the compression level does not change the quality of the "
 #~| "result.
        "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "
        Adjust the compression time. Better compression takes longer.\n"
 #~ "
        Note: the compression level does not change the quality of the result."
 #~ "
        "
 #~ msgstr ""
 #~ "
        Ajusta o tempo de compressão. Uma melhor compressão leva mais tempo.\n"
 #~ "
        Nota: o nível de compressão não altera a qualidade do resultado.
        "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Compression (Lossless): "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Compression (Lossless): "
 #~ msgstr "Compressão (sem perdas): "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt ""
 #~| "The compression will take a long time; saving the file will be slow."
 #~| msgid "Small File Size"
 #~ msgctxt ""
 #~ "(qtundo-format) The compression will take a long time; saving the file "
 #~ "will be slow."
 #~ msgid "Small File Size"
 #~ msgstr "Tamanho de arquivo pequeno"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "The file will save fast but will not be compressed a lot"
 #~| msgid "Large file size"
 #~ msgctxt ""
 #~ "(qtundo-format) The file will save fast but will not be compressed a lot"
 #~ msgid "Large file size"
 #~ msgstr "Tamanho de arquivo grande"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Disable to get smaller files if your image has no transparency"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Disable to get smaller files if your image has no transparency"
 #~ msgstr ""
 #~ "Desative para obter arquivos menores, se a sua imagem não tiver "
 #~ "transparência"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "
        The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency "
 #~| "in your image to be stored by saving an alpha channel.\n"
 #~| "You can uncheck the box if you are not using transparency and you want "
 #~| "to make the resulting file smaller .
        Always saving the alpha channel "
 #~| "is recommended.
        "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "
        The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency in "
 #~ "your image to be stored by saving an alpha channel.\n"
 #~ "You can uncheck the box if you are not using transparency and you want to "
 #~ "make the resulting file smaller .
        Always saving the alpha channel is "
 #~ "recommended.
        "
 #~ msgstr ""
 #~ "
        O formato PNG (Portable Network Graphics) permite guardar a "
 #~ "transparência da sua imagem, salvando um canal de 'alfa'.\n"
 #~ "Você poderá desativar a opção se não estiver usando transparências e "
 #~ "quiser tornar o arquivo resultante menor.
        Recomenda-se sempre salvar o "
 #~ "canal 'alfa'.
        "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Store alpha channel (transparency)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Store alpha channel (transparency)"
 #~ msgstr "Armazenar o canal 'alfa' (transparência)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use interlacing when publishing on the Internet."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Use interlacing when publishing on the Internet."
 #~ msgstr "Usar o entrelaçamento ao publicar na Internet."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "
        Interlacing is useful if you intend to publish your image on the "
 #~| "Internet.
        \n"
 #~| "Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser "
 #~| "even while downloading.
        "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "
        Interlacing is useful if you intend to publish your image on the "
 #~ "Internet.
        \n"
 #~ "Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser "
 #~ "even while downloading.
        "
 #~ msgstr ""
 #~ "
        O entrelaçamento é útil se você deseja publicar a sua imagem na "
 #~ "Internet.
        \n"
 #~ "Ativar o entrelaçamento, fará com que a imagem seja mostrada no "
 #~ "navegador, mesmo durante a transferência.
        "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Interlacing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Interlacing"
 #~ msgstr "Entrelaçamento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Indexed PNG images are smaller. If you enabled this option, your image "
 #~| "will be analyzed to see whether it is possible to save as an indexed PNG."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Indexed PNG images are smaller. If you enabled this option, your image "
 #~ "will be analyzed to see whether it is possible to save as an indexed PNG."
 #~ msgstr ""
 #~ "As imagens PNG indexadas são menores; se você ativar esta opção, será "
 #~ "verificado se sua imagem pode ser salva em PNG indexado."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save as indexed PNG, if possible"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Save as indexed PNG, if possible"
 #~ msgstr "Salvar como um PNG indexado, se possível"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Transparent color: "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Transparent color: "
 #~ msgstr "Cor transparente: "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "
        Background color to replace transparent pixels "
 #~| "with.
        "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "
        Background color to replace transparent pixels with."
 #~ "
        "
 #~ msgstr ""
 #~ "
        Cor de fundo com a qual substituir os pixels "
 #~ "transparentes.
        "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "PDFImportWidget"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "PDFImportWidget"
 #~ msgstr "PDFImportWidget"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pages"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pages"
 #~ msgstr "Páginas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&All pages"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "All pa&ges"
 #~ msgstr "Tod&as as páginas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&First page"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&First page"
 #~ msgstr "&Primeira página"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Selection of page"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Selec&tion of page"
 #~ msgstr "&Seleção da página"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "dpi"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "dpi"
 #~ msgstr "ppp"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Resolution:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) horizontal resolution"
 #~ msgid "Resolution:"
 #~ msgstr "Resolução:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "TIFF Options"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "TIFF Options"
 #~ msgstr "Opções do TIFF"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Compression type:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Compression type:"
 #~ msgstr "Tipo de compressão:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "JPEG DCT Compression"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "JPEG DCT Compression"
 #~ msgstr "Compressão DCT do JPEG"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Deflate (ZIP)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Deflate (ZIP)"
 #~ msgstr "Deflação (ZIP)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lempel-Ziv & Welch (LZW)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Lempel-Ziv & Welch (LZW)"
 #~ msgstr "Lempel-Ziv -Welch (LZW)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Leadtools JPEG2000"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Leadtools JPEG2000"
 #~ msgstr "Leadtools JPEG2000"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "CCITT Modified Huffman RLE"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "CCITT Modified Huffman RLE"
 #~ msgstr "RLE Huffman Modificado do CCITT"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "CCITT Group 3 Fax Encoding"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "CCITT Group 3 Fax Encoding"
 #~ msgstr "Codificação de Fax CCITT Grupo 3"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "CCITT Group 4 Fax Encoding"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "CCITT Group 4 Fax Encoding"
 #~ msgstr "Codificação de Fax CCITT Grupo 4"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pixar Log"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pixar Log"
 #~ msgstr "Pixar Log"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Predictor:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Predictor:"
 #~ msgstr "Previsor:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and "
 #~| "deflate.)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and "
 #~ "deflate.)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Usar um previsor poderá melhorar a compressão (principalmente no LZW e na "
 #~ "deflação.)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Horizontal Differencing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Horizontal Differencing"
 #~ msgstr "Diferenciação Horizontal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Floating Point Horizontal Differencing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Floating Point Horizontal Differencing"
 #~ msgstr "Diferenciação Horizontal de Ponto Flutuante"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Store alpha &channel (transparency)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Store alpha &channel (transparency)"
 #~ msgstr "Armazenar o &canal 'alfa' (transparência)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save ICC Profile"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Save ICC Profile"
 #~ msgstr "Salvar o perfil ICC"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "JPEG Compression Options"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "JPEG Compression Options"
 #~ msgstr "Opções de Compressão do JPEG"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Quality:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Quality:"
 #~ msgstr "Qualidade:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "These settings determine how much information is lost during compression"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "These settings determine how much information is lost during compression"
 #~ msgstr ""
 #~ "Esta configuração define quanta informação é perdida durante a compressão"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Smallest"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Smallest"
 #~ msgstr "Menor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Best"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Best"
 #~ msgstr "Melhor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Deflate Compression Options"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Deflate Compression Options"
 #~ msgstr "Opções de Compressão da Deflação"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Compress:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Compress:"
 #~ msgstr "Comprimir:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fast"
 #~ msgctxt ""
 #~ "(qtundo-format) save the file quickly, but do not compress very well"
 #~ msgid "Fast"
 #~ msgstr "Rápido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "make the file small, at the price of a longer saving time"
 #~| msgid "Small"
 #~ msgctxt ""
 #~ "(qtundo-format) make the file small, at the price of a longer saving time"
 #~ msgid "Small"
 #~ msgstr "Pequeno"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "CCITT Group 3 fax encoding Options"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "CCITT Group 3 fax encoding Options"
 #~ msgstr "Opções da Codificação de Fax CCITT Grupo 3"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fax mode:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fax mode:"
 #~ msgstr "Modo de fax:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Classic"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Classic"
 #~ msgstr "Clássico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No RTC"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No RTC"
 #~ msgstr "Sem RTC"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No EOL"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No EOL"
 #~ msgstr "Sem EOL"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pixar Log Compression Options"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pixar Log Compression Options"
 #~ msgstr "Opções de Compressão da Pixar Log"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fast"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) save quickly, but do not compress a lot"
 #~ msgid "Fast"
 #~ msgstr "Rápido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "make the file small, at the price of a longer saving time"
 #~| msgid "Small"
 #~ msgctxt ""
 #~ "(qtundo-format) make a very small file, but take a long time saving"
 #~ msgid "Small"
 #~ msgstr "Pequeno"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Basic"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Basic"
 #~ msgstr "Básico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "A progressive jpeg file can be displayed while loading."
 #~| msgid "Progressive"
 #~ msgctxt ""
 #~ "(qtundo-format) A progressive jpeg file can be displayed while loading."
 #~ msgid "Progressive"
 #~ msgstr "Progressivo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "
        These settings determine how much information is "
 #~| "lost during compression. Low: small files, bad quality. High: big files, "
 #~| "good quality.
        "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "
        These settings determine how much information is "
 #~ "lost during compression. Low: small files, bad quality. High: big files, "
 #~ "good quality.
        "
 #~ msgstr ""
 #~ "
        Esta configuração define quanta informação é "
 #~ "perdida durante a compressão. Baixa: arquivos pequenos, qualidade ruim. "
 #~ "Alta: arquivos grandes, qualidade boa.
        "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Compression:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Compression:"
 #~ msgstr "Compressão:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Transparent pixel fill color:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Transparent pixel fill color:"
 #~ msgstr "Cor de preenchimento da transparência:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Advanced quality"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Advanced quality"
 #~ msgstr "Qualidade avançada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "the result will be artificially smoothed to hide jpeg artefacts"
 #~| msgid "Smooth:"
 #~ msgctxt ""
 #~ "(qtundo-format) the result will be artificially smoothed to hide jpeg "
 #~ "artefacts"
 #~ msgid "Smooth:"
 #~ msgstr "Suavizar:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Subsampling:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Subsampling:"
 #~ msgstr "Subamostragem:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "2x2, 1x1, 1x1 (smallest file)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "2x2, 1x1, 1x1 (smallest file)"
 #~ msgstr "2x2, 1x1, 1x1 (arquivo menor)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "2x1, 1x1, 1x1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "2x1, 1x1, 1x1"
 #~ msgstr "2x1, 1x1, 1x1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "1x2, 1x1, 1x1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "1x2, 1x1, 1x1"
 #~ msgstr "1x2, 1x1, 1x1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "1x1, 1x1, 1x1 (best quality)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "1x1, 1x1, 1x1 (best quality)"
 #~ msgstr "1x1, 1x1, 1x1 (melhor qualidade)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Force baseline JPEG"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Force baseline JPEG"
 #~ msgstr "Forçar a linha de base do JPEG"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Metadata"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Metadata"
 #~ msgstr "Metadados"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Formats:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Formats:"
 #~ msgstr "Formatos:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "IPTC"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "IPTC"
 #~ msgstr "IPTC"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Filters:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Filters:"
 #~ msgstr "Filtros:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Free"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Free"
 #~ msgstr "Livre"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Free Transform"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Free Transform"
 #~ msgstr "Transformação Livre"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Warp"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Warp"
 #~ msgstr "Fuga"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cage"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cage"
 #~ msgstr "Gaiola"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Liquify"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Liquify"
 #~ msgstr "Dissolver"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Position"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Posi&tion"
 #~ msgstr "Posição"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Rotate"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Rotate"
 #~ msgstr "&Girar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "off canvas"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "off canvas"
 #~ msgstr "área de desenho desligada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rotate around X-Axis"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Rotate around X-Axis"
 #~ msgstr "Girar em torno do eixo X"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "x:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&x:"
 #~ msgstr "x:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rotate around Y-Axis"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Rotate around Y-Axis"
 #~ msgstr "Girar em torno do eixo Y"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "y:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&y:"
 #~ msgstr "y:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rotate around Z-Axis"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Rotate around Z-Axis"
 #~ msgstr "Girar em torno do eixo Z"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "z:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&z:"
 #~ msgstr "z:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Horizontal Scale"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Horizontal Scale"
 #~ msgstr "Escala horizontal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "width:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "w&idth:"
 #~ msgstr "largura:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Vertical Scale"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Vertical Scale"
 #~ msgstr "Escala vertical"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "height:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&height:"
 #~ msgstr "altura:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Horizontal Translation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Horizontal Translation"
 #~ msgstr "Translação horizontal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "x:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "x:"
 #~ msgstr "x:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Vertical Translation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Vertical Translation"
 #~ msgstr "Translação vertical"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "y:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "y:"
 #~ msgstr "y:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Horizontal Shear"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Horizontal Shear"
 #~ msgstr "Inclinação horizontal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Vertical Shear"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Vertical Shear"
 #~ msgstr "Inclinação vertical"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sobel horizontally"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Flip selection horizontally"
 #~ msgstr "Sobel horizontal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Selection Overlay"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Flip selection vertically"
 #~ msgstr "Camada de seleção"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Flexibility:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Flexibility:"
 #~ msgstr "Flexibilidade:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Anchor Strength:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Anc&hor Strength:"
 #~ msgstr "Força da ancoragem:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Anchor Points"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Anchor Points"
 #~ msgstr "Pontos de ancoragem"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Subdivide"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Subd&ivide"
 #~ msgstr "Subdividir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Draw"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Draw"
 #~ msgstr "Desenhar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Clear Points"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Clear Points"
 #~ msgstr "Limpar os pontos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add/Edit Anchor Points"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add/Ed&it Anchor Points"
 #~ msgstr "Adicionar/Editar os pontos de ancoragem"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Deform Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "De&form Layer"
 #~ msgstr "Camada de deformação"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "

        "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "

        "
 #~ msgstr "

        "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reverse:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Reverse:"
 #~ msgstr "Inverter:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Build Up"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Build Up"
 #~ msgstr "Composição"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show Decorations"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show Decorations"
 #~ msgstr "Mostrar decorações"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Work Recursively"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Work Recursively"
 #~ msgstr "Recursivo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color Picker"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color Picker"
 #~ msgstr "Seletor de cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Channel"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Channel"
 #~ msgstr "Canal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sample radius:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Sample radius:"
 #~ msgstr "Raio da amostra:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show colors as percentages"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show colors as percentages"
 #~ msgstr "Mostrar cores como percentagens"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add to palette:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add to palette:"
 #~ msgstr "Adicionar à paleta:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Update current color"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Update current color"
 #~ msgstr "Atualizar cor atual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sample All Visible Layers"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Sample All Visible Layers"
 #~ msgstr "Tirar Amostra de Todas Camadas Visíveis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Selection Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Selection Mode"
 #~ msgstr "Modo de Seleção"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Move the layer that you have currently selected in the layerbox with its "
 #~| "masks. Shortcut: ctrl-click."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Move the layer that you have currently selected in the layerbox with its "
 #~ "masks. Shortcut: ctrl-click."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mover a camada atualmente selecionada na área de camadas com as suas "
 #~ "máscaras. Atalho: ctrl-clique."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Move current layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Move current layer"
 #~ msgstr "Mover a camada atual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Move the first layer with visible content at the place where you click. "
 #~| "This will also select that layer in the layerbox."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Move the first layer with visible content at the place where you click. "
 #~ "This will also select that layer in the layerbox."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mova a primeira camada com conteúdo visível para o local onde você "
 #~ "clicar. Isso irá também selecionar essa camada na área de camadas."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Move layer with content"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Mo&ve layer with content"
 #~ msgstr "Mover a camada com conteúdo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Move the group containing the first layer that contains visible content. "
 #~| "Shortcut: ctrl-shift-click."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Move the group containing the first layer that contains visible content. "
 #~ "Shortcut: ctrl-shift-click."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mover o grupo que contém a primeira camada com conteúdo visível. Atalho: "
 #~ "ctrl-shift-clique."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Move the whole group"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Move &the whole group"
 #~ msgstr "Mover o grupo inteiro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shortcut Move Distance"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Shortcut Move Distance"
 #~ msgstr "Distância do movimento do atalho"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Number of pixels to move after move shortcut keypress."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Number of pixels to move after move shortcut keypress."
 #~ msgstr ""
 #~ "O número de pixels a mover após carregar em uma combinação de teclas de "
 #~ "movimento."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "When holding shift, move keyboard shortcuts scale up by this amount."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "When holding shift, move keyboard shortcuts scale up by this amount."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ao manter o Shift pressionado, as teclas de movimentação aumentam de "
 #~ "escala por este valor."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Large Move Scale"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Large Move Scale"
 #~ msgstr "Escala dos movimentos grandes"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show Decorations"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show coordinates on canvas"
 #~ msgstr "Mostrar decorações"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show Decorations"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show coordinates"
 #~ msgstr "Mostrar decorações"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Scale X"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Scale X"
 #~ msgstr "Escala em X"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Scale Y"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Scale Y"
 #~ msgstr "Escala em Y"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Keep aspect ratio"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Keep aspect ratio"
 #~ msgstr "Manter a taxa de proporção"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Edit Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Edit Mode"
 #~ msgstr "Modo de edição"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Escape Direction"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Escape Direction"
 #~ msgstr "Direção de escape"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Crop"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Crop"
 #~ msgstr "Recortar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Resize keeping center fixed"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Resize keeping center fixed"
 #~ msgstr "Redimensionar mantendo o centro fixo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Vertical Position"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Vertical Position"
 #~ msgstr "Posição vertical"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Y:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Y:"
 #~ msgstr "Y:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Horizontal Position"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Horizontal Position"
 #~ msgstr "Posição horizontal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "X:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&X:"
 #~ msgstr "X:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Allow growing the image by dragging outside bounds of the image"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Allow growing the image by dragging outside bounds of the image"
 #~ msgstr ""
 #~ "Permitir aumentar a imagem, arrastando os limites exteriores da imagem"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lock the width"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Lock the width"
 #~ msgstr "Bloqueia a largura"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lock the height"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Lock the height"
 #~ msgstr "Bloquear altura"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lock the aspect ratio"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Lock the aspect ratio"
 #~ msgstr "Bloqueia a taxa de proporção"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Crop"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Crop"
 #~ msgstr "Re&cortar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Applies to:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Applies to:"
 #~ msgstr "Aplica-se a:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Thirds"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Thirds"
 #~ msgstr "Terços"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fifths"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fifths"
 #~ msgstr "Quintos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Passport photo"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Passport photo"
 #~ msgstr "Foto de passaporte"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Decoration:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Decoration:"
 #~ msgstr "Decoração:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Autoupdate"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Auto updates"
 #~ msgstr "&Atualizar automaticamente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Edit kernel"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Edit key strokes"
 #~ msgstr "Editar o núcleo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "4th output"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show output"
 #~ msgstr "4ª saída"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Stroke"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Key Strokes"
 #~ msgstr "Traço"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Effects and Connections"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Effects and Connections"
 #~ msgstr "Efeitos e conexões"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Filter Presets"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Filter Presets"
 #~ msgstr "Predefinições do filtro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reference Point:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Reference Point:"
 #~ msgstr "Ponto de referência:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reference Point Offset"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Reference Point Offset"
 #~ msgstr "Posição do ponto de referência"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tile Offset"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tile Offset"
 #~ msgstr "Posição do padrão"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pattern Size"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pattern Size"
 #~ msgstr "Tamanho do padrão"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Text Options"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Text Options"
 #~ msgstr "Opções de texto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Multiline"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Multiline"
 #~ msgstr "Multi-linha"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&File"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&File"
 #~ msgstr "&Arquivo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Edit"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Edit"
 #~ msgstr "&Editar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&View"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&View"
 #~ msgstr "E&xibir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Canvas"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Canvas"
 #~ msgstr "Área de &desenho"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Snap To"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Snap To"
 #~ msgstr "Aju&star à"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Image"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Image"
 #~ msgstr "&Imagem"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Layer"
 #~ msgstr "&Camada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "New"
 #~ msgstr "Novo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Import/Export"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Import/Export"
 #~ msgstr "&Importar/Exportar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Import"
 #~ msgstr "Importar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "(qtundo-format)"
 #~| msgid "Transform"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Transform"
 #~ msgstr "Transformar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "S&plit Alpha"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "S&plit"
 #~ msgstr "Dividir o Alfa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Filte&r"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Filte&r"
 #~ msgstr "Filtra&r"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Tools"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Tools"
 #~ msgstr "Ferramen&tas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Recording"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Recording"
 #~ msgstr "Gravação"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Macros"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Macros"
 #~ msgstr "Macros"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Setti&ngs"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Setti&ngs"
 #~ msgstr "Co&nfigurações"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Brushes and Stuff"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Brushes and Stuff"
 #~ msgstr "Pincéis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Game"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Game"
 #~ msgstr "Jo&go"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:menu Game move"
 #~| msgid "&Move"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:menu Game move"
 #~ msgid "&Move"
 #~ msgstr "&Mover"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Go"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Go"
 #~ msgstr "&Ir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Bookmarks"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Bookmarks"
 #~ msgstr "&Favoritos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Settings"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Settings"
 #~ msgstr "&Configurações"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Main Toolbar"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Main Toolbar"
 #~ msgstr "Barra de ferramentas principal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "La&yer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "La&yer"
 #~ msgstr "Ca&mada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Resources"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Resources"
 #~ msgstr "&Recursos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Interaction Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Interaction Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de interação"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Raise"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Raise"
 #~ msgstr "Elevar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Raise"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Raise"
 #~ msgstr "&Elevar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Align Right"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Align Right"
 #~ msgstr "Alinhar à direita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Ungroup"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Ungroup"
 #~ msgstr "Desagrupar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Send to Back"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Send to Back"
 #~ msgstr "Enviar para trás"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Send to &Back"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Send to &Back"
 #~ msgstr "Enviar para &trás"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Bring to Front"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Bring to Front"
 #~ msgstr "Trazer para frente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Bring to &Front"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Bring to &Front"
 #~ msgstr "Trazer para &frente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Vertically Center"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Vertically Center"
 #~ msgstr "Centralizar na vertical"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Group"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Group"
 #~ msgstr "Agrupar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Align Left"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Align Left"
 #~ msgstr "Alinhar à esquerda"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Align Top"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Align Top"
 #~ msgstr "Alinhar no topo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Horizontally Center"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Horizontally Center"
 #~ msgstr "Centralizar na horizontal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Lower"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Lower"
 #~ msgstr "Baixar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Lower"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Lower"
 #~ msgstr "&Baixar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Align Bottom"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Align Bottom"
 #~ msgstr "Alinhar abaixo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Path Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Path Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de caminho"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "To Path"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "To Path"
 #~ msgstr "Para caminho"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Remove point"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Remove point"
 #~ msgstr "Remover ponto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Break at segment"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Break at segment"
 #~ msgstr "Quebrar num segmento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Segment to Line"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Segment to Line"
 #~ msgstr "Segmento para linha"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Break at point"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Break at point"
 #~ msgstr "Quebrar num ponto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Make line point"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Make line point"
 #~ msgstr "Criar ponto da linha"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Symmetric Point"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Symmetric Point"
 #~ msgstr "Ponto simétrico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Make curve point"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Make curve point"
 #~ msgstr "Criar ponto da curva"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Segment to Curve"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Segment to Curve"
 #~ msgstr "Segmento para curva"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Insert point"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Insert point"
 #~ msgstr "Inserir ponto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Corner point"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Corner point"
 #~ msgstr "Ponto de canto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Merge points"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Merge points"
 #~ msgstr "Reunir pontos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Join with segment"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Join with segment"
 #~ msgstr "Reunir com um segmento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Smooth point"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Smooth point"
 #~ msgstr "Ponto suave"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Connection Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Connection Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de conexão"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Edit connection points"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Edit connection points"
 #~ msgstr "Editar os pontos de conexão"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "%"
 #~ msgstr "%"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Align to left edge"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Align to left edge"
 #~ msgstr "Alinhar ao extremo esquerdo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Align to horizontal center"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Align to horizontal center"
 #~ msgstr "Centralizar na horizontal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Align to right edge"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Align to right edge"
 #~ msgstr "Alinhar ao extremo direito"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Align to top edge"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Align to top edge"
 #~ msgstr "Alinhar ao extremo superior"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Align to vertical center"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Align to vertical center"
 #~ msgstr "Centralizar na vertical"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Align to bottom edge"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Align to bottom edge"
 #~ msgstr "Alinhar ao extremo inferior"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Escape in all directions"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Escape in all directions"
 #~ msgstr "Escapar em todas as direções"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Escape in horizontal directions"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Escape in horizontal directions"
 #~ msgstr "Escapar nas direções horizontais"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Escape in vertical directions"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Escape in vertical directions"
 #~ msgstr "Escapar nas direções verticais"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Escape in left direction"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Escape in left direction"
 #~ msgstr "Escapar para a esquerda"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Escape in right direction"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Escape in right direction"
 #~ msgstr "Escapar para a direita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Escape in up direction"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Escape in up direction"
 #~ msgstr "Escapar para cima"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Escape in down direction"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Escape in down direction"
 #~ msgstr "Escapar para baixo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Artistic Text Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Artistic Text Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de texto artístico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Subscript"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Subscript"
 #~ msgstr "Subscrito"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Detach Path"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Detach Path"
 #~ msgstr "Dissociar o caminho"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Italic text"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Italic text"
 #~ msgstr "Texto em itálico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Anchor at Middle"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Anchor at Middle"
 #~ msgstr "Ancorar no meio"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Anchor at End"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Anchor at End"
 #~ msgstr "Ancorar no fim"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Convert to Path"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Convert to Path"
 #~ msgstr "Converter para caminho"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Anchor at Start"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Anchor at Start"
 #~ msgstr "Ancorar no início"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Bold text"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Bold text"
 #~ msgstr "Texto em negrito"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Deselect"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Deselect"
 #~ msgstr "Desmarcar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Dese&lect"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Dese&lect"
 #~ msgstr "&Desmarcar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Superscript"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Superscript"
 #~ msgstr "Sobrescrito"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Move up"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Move up"
 #~ msgstr "Mover para cima"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Move down"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Move down"
 #~ msgstr "Mover para baixo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show Color History"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Show Coordinates"
 #~ msgstr "Exibir o histórico de cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Move left"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Move left"
 #~ msgstr "Mover à esquerda"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Move right"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Move right"
 #~ msgstr "Mover à direita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Move up more"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Move up more"
 #~ msgstr "Mover mais para cima"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Move down more"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Move down more"
 #~ msgstr "Mover mais para baixo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Move left more"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Move left more"
 #~ msgstr "Mover mais à esquerda"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Move right more"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Move right more"
 #~ msgstr "Mover mais à direita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "References Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "References Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de referências"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Insert footnote with auto number"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Insert footnote with auto number"
 #~ msgstr "Inserir nota de rodapé com numeração automática"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Insert Custom..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Insert Custom..."
 #~ msgstr "Inserir personalizado..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Insert a custom Table of Contents into the document."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Insert a custom Table of Contents into the document."
 #~ msgstr "Insere um sumário no documento."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert Labeled Footnote"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Insert Labeled Footnote"
 #~ msgstr "Inserir nota de rodapé legendada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Settings..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Settings..."
 #~ msgstr "Configurações..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Settings"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Settings"
 #~ msgstr "Configurações"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Change text direction"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Change text direction"
 #~ msgstr "Mudar direção do texto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Change writing direction"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Change writing direction"
 #~ msgstr "Mudar direção de escrita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Insert Paragraph between sections"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Insert Paragraph between sections"
 #~ msgstr "Inserir parágrafo entre as seções"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Repaint"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Repaint"
 #~ msgstr "Atualizar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Insert Link"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Insert Link"
 #~ msgstr "Inserir link"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Insert a weblink or link to a bookmark."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Insert a weblink or link to a bookmark."
 #~ msgstr "Inserir uma link da Web ou um link para um favorito."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Manage Bookmarks"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Manage Bookmarks"
 #~ msgstr "Gerenciar favoritos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid ""
 #~| "Manage your Bookmarks. Check where are they pointing to, Delete or "
 #~| "Rename."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid ""
 #~ "Manage your Bookmarks. Check where are they pointing to, Delete or Rename."
 #~ msgstr ""
 #~ "Gerencia seus favoritos. Verifique para onde eles direcionam, exclua-os "
 #~ "ou mude o nome."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Style Manager..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Style Manager..."
 #~ msgstr "Gerenciador de estilos..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Change attributes of styles"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Change attributes of styles"
 #~ msgstr "Mudar os atributos dos estilos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Font..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Font..."
 #~ msgstr "Fonte..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Change character size, font, boldface, italics etc."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Change character size, font, boldface, italics etc."
 #~ msgstr "Mudar o tamanho, tipo, negrito ou itálico do texto, etc."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Font Size"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Font Size"
 #~ msgstr "Tamanho da fonte"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Align Block"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Align Block"
 #~ msgstr "Alinhar ao bloco"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert Bibliography"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Insert Bibliography"
 #~ msgstr "Inserir bibliografia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Insert a bibliography into the document."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Insert a bibliography into the document."
 #~ msgstr "Inserir uma bibliografia no documento."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Insert endnote with auto number"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Insert endnote with auto number"
 #~ msgstr "Inserir nota final com numeração automática"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bookmarks"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Bookmarks"
 #~ msgstr "Favoritos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid ""
 #~| "Display a pop up that hosts the options to add new Bookmark or handle "
 #~| "existing Bookmarks"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid ""
 #~ "Display a pop up that hosts the options to add new Bookmark or handle "
 #~ "existing Bookmarks"
 #~ msgstr ""
 #~ "Mostra uma janela instantânea com as opções para adicionar um novo "
 #~ "favorito ou lidar com os existentes"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Numbered list"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Numbered list"
 #~ msgstr "Lista numerada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Decrease Font Size"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Decrease Font Size"
 #~ msgstr "Diminuir tamanho da fonte"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert Citation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Insert Citation"
 #~ msgstr "Inserir uma citação"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Insert a citation into the document."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Insert a citation into the document."
 #~ msgstr "Inserir uma citação no documento."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Configure current section"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Configure current section"
 #~ msgstr "Configurar a seção atual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Insert Index"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Insert Index"
 #~ msgstr "Inserir índice"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Italic"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Italic"
 #~ msgstr "Itálico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Strikethrough"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Strikethrough"
 #~ msgstr "Tachado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Insert Custom Bibliography"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Insert Custom Bibliography"
 #~ msgstr "Inserir bibliografia personalizada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Insert a custom Bibliography into the document."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Insert a custom Bibliography into the document."
 #~ msgstr "Inserir uma bibliografia personalizada no documento."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Styles Debug"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Styles Debug"
 #~ msgstr "Depuração dos estilos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Bullet list"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Bullet list"
 #~ msgstr "Lista com marcadores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Underline"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Underline"
 #~ msgstr "Sublinhado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Align Center"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Align Center"
 #~ msgstr "Centralizar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Shrink To Fit"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Shrink To Fit"
 #~ msgstr "Reduzir para caber"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select &All"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Select &All"
 #~ msgstr "&Selecionar tudo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Select All"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Select All"
 #~ msgstr "Selecionar tudo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Increase Indent"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Increase Indent"
 #~ msgstr "Aumentar recuo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Insert"
 #~ msgstr "Inserir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Insert a Table of Contents into the document."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Insert a Table of Contents into the document."
 #~ msgstr "Insere um índice analítico no documento."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Paragraph Debug"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Paragraph Debug"
 #~ msgstr "Depuração do parágrafo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert Labeled Endnote"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Insert Labeled Endnote"
 #~ msgstr "Inserir nota final legendada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Paragraph..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Paragraph..."
 #~ msgstr "Parágrafo..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid ""
 #~| "Change paragraph margins, text flow, borders, bullets, numbering etc."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid ""
 #~ "Change paragraph margins, text flow, borders, bullets, numbering etc."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mudar as margens do parágrafo, fluxo do texto, contornos, pontos, "
 #~ "numeração, etc."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Insert Non-Breaking Space"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Insert Non-Breaking Space"
 #~ msgstr "Inserir espaço inquebrável"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Insert Soft Hyphen"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Insert Soft Hyphen"
 #~ msgstr "Inserir hífen suave"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Insert Non-Breaking Hyphen"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Insert Non-Breaking Hyphen"
 #~ msgstr "Inserir hífen inquebrável"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Configure..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Configure..."
 #~ msgstr "Configurar..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Configure the Table of Contents"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Configure the Table of Contents"
 #~ msgstr "Configurar índice analítico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Special Character..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Special Character..."
 #~ msgstr "Caractere especial..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard"
 #~ msgstr "Inserir um ou mais símbolos ou caracteres inexistentes no teclado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Bold"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Bold"
 #~ msgstr "Negrito"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Configure"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Configure"
 #~ msgstr "Configurar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Configure the bibliography"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Configure the bibliography"
 #~ msgstr "Configurar a bibliografia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Insert new section"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Insert new section"
 #~ msgstr "Inserir uma nova seção"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Decrease Indent"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Decrease Indent"
 #~ msgstr "Diminuir recuo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Increase Font Size"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Increase Font Size"
 #~ msgstr "Aumentar tamanho da fonte"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Grow To Fit Height"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Grow To Fit Height"
 #~ msgstr "Aumentar para ajustar à altura"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add Bookmark"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Add Bookmark"
 #~ msgstr "Adicionar favorito"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Insert a Bookmark. This is useful to create links that point to areas "
 #~| "within the document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid ""
 #~ "Insert a Bookmark. This is useful to create links that point to areas "
 #~ "within the document"
 #~ msgstr ""
 #~ "Insere um favorito. Isto é útil para criar links que direcionam para "
 #~ "áreas dentro do documento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Variable"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Variable"
 #~ msgstr "Variável"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Grow To Fit Width"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Grow To Fit Width"
 #~ msgstr "Aumentar para ajustar à largura"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Font Family"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Font Family"
 #~ msgstr "Família da fonte"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Insert Comment"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Insert Comment"
 #~ msgstr "Inserir comentário"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Text Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Text Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de texto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Text Color..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Text Color..."
 #~ msgstr "Cor do texto..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Text Color"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Text Color"
 #~ msgstr "Cor do texto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Background Color..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Background Color..."
 #~ msgstr "Cor de fundo..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Background"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Background"
 #~ msgstr "Plano de fundo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "File"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "File"
 #~ msgstr "Arquivo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&New"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&New"
 #~ msgstr "&Novo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Create new document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Create new document"
 #~ msgstr "Cria um novo documento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Open..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Open..."
 #~ msgstr "&Abrir..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open an existing document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Open an existing document"
 #~ msgstr "Abre um documento existente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open &Recent"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Open &Recent"
 #~ msgstr "Abrir &recente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open a document which was recently opened"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Open a document which was recently opened"
 #~ msgstr "Abrir um documento aberto recentemente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Save"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Save"
 #~ msgstr "&Salvar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Save"
 #~ msgstr "Salvar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save &As..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Save &As..."
 #~ msgstr "Salvar &como..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save document under a new name"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Save document under a new name"
 #~ msgstr "Salva o documento com novo nome"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reload"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Reload"
 #~ msgstr "Recarregar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Open ex&isting Document as Untitled Document..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Open ex&isting Document as Untitled Document..."
 #~ msgstr "Abrir documento ex&istente como documento sem título..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Open existing Document as Untitled Document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Open existing Document as Untitled Document"
 #~ msgstr "Abrir documento existente como documento sem título"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "E&xport..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "E&xport..."
 #~ msgstr "E&xportar..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Export"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Export"
 #~ msgstr "Exportar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Export as PDF..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Export as PDF..."
 #~ msgstr "&Exportar como PDF..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Export as PDF"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Export as PDF"
 #~ msgstr "Exportar como PDF"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Import animation frames..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Import animation frames..."
 #~ msgstr "Importar imagens da animação..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Import animation frames"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Import animation frames"
 #~ msgstr "Importar imagens da animação"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "(qtundo-format)"
 #~| msgid "Render Animation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Render Animation..."
 #~ msgstr "Animação do desenho"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Image Center"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Render Image Sequence Again"
 #~ msgstr "Centro da imagem"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Save Incremental &Version"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Save Incremental &Version"
 #~ msgstr "Salvar uma &versão incremental"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Save Incremental Version"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Save Incremental Version"
 #~ msgstr "Salvar uma versão incremental"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Save Incremental &Backup"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Save Incremental &Backup"
 #~ msgstr "Sa&lvar uma cópia de segurança incremental"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Save Incremental Backup"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Save Incremental Backup"
 #~ msgstr "Salvar uma cópia de segurança incremental"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Create Template From Image..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Create Template From Image..."
 #~ msgstr "&Criar modelo a partir da imagem..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Create Template From Image"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Create Template From Image"
 #~ msgstr "Criar modelo a partir da imagem"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Create Copy &From Current Image"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Create Copy &From Current Image"
 #~ msgstr "C&riar cópia a partir da imagem atual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Create Copy From Current Image"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Create Copy From Current Image"
 #~ msgstr "Criar cópia a partir da imagem atual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Print..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Print..."
 #~ msgstr "&Imprimir..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Print document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Print document"
 #~ msgstr "Imprime o documento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Print Previe&w"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Print Previe&w"
 #~ msgstr "Visuali&zar impressão"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show a print preview of document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Show a print preview of document"
 #~ msgstr "Mostra uma previsão da impressão do documento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Document Information"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Document Information"
 #~ msgstr "Informações do &documento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Document Information"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Document Information"
 #~ msgstr "Informações do documento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Close All"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Close All"
 #~ msgstr "Fe&char tudo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Close All"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Close All"
 #~ msgstr "Fechar tudo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "C&lose"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "C&lose"
 #~ msgstr "Fe&char"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Close"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "Fechar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Quit"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Quit"
 #~ msgstr "Sai&r"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Quit application"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Quit application"
 #~ msgstr "Fecha o aplicativo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Edit"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Edit"
 #~ msgstr "Editar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Undo"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Undo"
 #~ msgstr "Desfazer"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Undo last action"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Undo last action"
 #~ msgstr "Desfaz a última ação"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Redo"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Redo"
 #~ msgstr "Refazer"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Redo last undone action"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Redo last undone action"
 #~ msgstr "Refaz a última ação desfeita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cu&t"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Cu&t"
 #~ msgstr "Recor&tar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cut selection to clipboard"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Cut selection to clipboard"
 #~ msgstr "Recorta a seleção para a área de transferência"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Copy"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Copy"
 #~ msgstr "&Copiar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Copy selection to clipboard"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Copy selection to clipboard"
 #~ msgstr "Copia a seleção para a área de transferência"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "C&opy (sharp)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "C&opy (sharp)"
 #~ msgstr "C&opiar (afiado)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Copy (sharp)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Copy (sharp)"
 #~ msgstr "Copiar (afiado)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Cut (&sharp)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Cut (&sharp)"
 #~ msgstr "&Recortar (afiado)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Cut (sharp)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Cut (sharp)"
 #~ msgstr "Recortar (afiado)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Copy &merged"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Copy &merged"
 #~ msgstr "Cópia &mesclada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Copy merged"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Copy merged"
 #~ msgstr "Cópia mesclada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Paste"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Paste"
 #~ msgstr "C&olar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Paste clipboard content"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Paste clipboard content"
 #~ msgstr "Cola o conteúdo da área de transferência"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Paste into &New Image"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Paste into &New Image"
 #~ msgstr "Colar em uma &Nova Imagem"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Paste into New Image"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Paste into New Image"
 #~ msgstr "Colar em uma nova imagem"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "C&lear"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "C&lear"
 #~ msgstr "&Limpar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Clear"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Clear"
 #~ msgstr "Limpar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Fill with Foreground Color"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Fill with Foreground Color"
 #~ msgstr "&Preencher com a cor do primeiro plano"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Fill with Foreground Color"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Fill with Foreground Color"
 #~ msgstr "Preencher com a cor do primeiro plano"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Fill &with Background Color"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Fill &with Background Color"
 #~ msgstr "Pree&ncher com a cor do plano de fundo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Fill with Background Color"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Fill with Background Color"
 #~ msgstr "Preencher com a cor do plano de fundo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "F&ill with Pattern"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "F&ill with Pattern"
 #~ msgstr "Pre&encher com Padrão"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Fill with Pattern"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Fill with Pattern"
 #~ msgstr "Preencher com Padrão"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Stro&ke selected shapes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Stro&ke selected shapes"
 #~ msgstr "&Traçar as formas selecionadas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Stroke selected shapes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Stroke selected shapes"
 #~ msgstr "Traçar as formas selecionadas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "(qtundo-format)"
 #~| msgid "Erode Selection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Stroke selec&tion"
 #~ msgstr "Erosão da seleção"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "(qtundo-format)"
 #~| msgid "Erode Selection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Stroke selection"
 #~ msgstr "Erosão da seleção"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Delete keyframe"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Delete keyframe"
 #~ msgstr "Excluir quadro-chave"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Window"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Window"
 #~ msgstr "Janela"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&New Window"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&New Window"
 #~ msgstr "&Nova janela"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "New Window"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "New Window"
 #~ msgstr "Nova janela"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "N&ext"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "N&ext"
 #~ msgstr "&Próximo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Next"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Next"
 #~ msgstr "Próximo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Previous"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Previous"
 #~ msgstr "Anterior"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "View"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "View"
 #~ msgstr "Exibir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Show Canvas Only"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Show Canvas Only"
 #~ msgstr "Mo&strar somente a tela"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Show just the canvas or the whole window"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Show just the canvas or the whole window"
 #~ msgstr "Mostra apenas a tela ou toda a janela"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "F&ull Screen Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "F&ull Screen Mode"
 #~ msgstr "&Modo de tela inteira"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Display the window in full screen"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Display the window in full screen"
 #~ msgstr "Mostra a janela em tela inteira"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Wrap Around Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Wrap Around Mode"
 #~ msgstr "&Modo em ciclo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Wrap Around Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Wrap Around Mode"
 #~ msgstr "Modo em ciclo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Instant Preview Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Instant Preview Mode"
 #~ msgstr "Modo de Visualização &Instantânea"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Instant Preview Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Instant Preview Mode"
 #~ msgstr "Modo de Visualização Instantânea"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Postprocessing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Turns on Soft Proofing"
 #~ msgstr "Pós-processamento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Out of Gamut"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Out of Gamut Warnings"
 #~ msgstr "Fora do Intervalo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mirror View"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Mirror View"
 #~ msgstr "Espelho"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Reset zoom"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Reset zoom"
 #~ msgstr "&Redefinir zoom"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Reset zoom"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Reset zoom"
 #~ msgstr "Redefinir zoom"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Zoom &In"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Zoom &In"
 #~ msgstr "Ampl&iar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Zoom In"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Zoom In"
 #~ msgstr "Ampliar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Zoom &Out"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Zoom &Out"
 #~ msgstr "&Reduzir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Zoom Out"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Zoom Out"
 #~ msgstr "Reduzir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Rotate &Canvas Right"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Rotate &Canvas Right"
 #~ msgstr "Girar a área para a &direita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Rotate Canvas Right"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Rotate Canvas Right"
 #~ msgstr "Girar a área para a direita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Rotate Canvas &Left"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Rotate Canvas &Left"
 #~ msgstr "Girar a área para a &esquerda"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Rotate Canvas Left"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Rotate Canvas Left"
 #~ msgstr "Girar a área para a esquerda"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Reset Canvas Rotation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Reset Canvas Rotation"
 #~ msgstr "Reiniciar rotação da área de desenho"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Show &Rulers"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Show &Rulers"
 #~ msgstr "Mostrar &réguas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Show Rulers"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Show Rulers"
 #~ msgstr "Mostrar réguas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Rulers Track Pointer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Rulers Track Pointer"
 #~ msgstr "Réguas seguem o ponteiro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Show Guides"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Show Guides"
 #~ msgstr "Mostrar guias"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Show or hide guides"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Show or hide guides"
 #~ msgstr "Mostra ou oculta as guias"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Lock Guides"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Lock Guides"
 #~ msgstr "Bloquear guias"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Lock or unlock guides"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Lock or unlock guides"
 #~ msgstr "Mostrar ou ocultar as guias"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Snap to Guides"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Snap to Guides"
 #~ msgstr "Ajustar às guias"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Snap cursor to guides position"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Snap cursor to guides position"
 #~ msgstr "Ajustar a posição do cursor às guias"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Show Status &Bar"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Show Status &Bar"
 #~ msgstr "Mostrar &barra de status"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Show or hide the status bar"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Show or hide the status bar"
 #~ msgstr "Mostra ou oculta a barra de estado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Show &Grid"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Show &Grid"
 #~ msgstr "Mostrar &grade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Show Grid"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Show Grid"
 #~ msgstr "Mostrar grade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Snap To Grid"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Snap To Grid"
 #~ msgstr "Ajustar à Grade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Show Snap Options Popup"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Show Snap Options Popup"
 #~ msgstr "Mostrar a área de opções do ajuste"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Snap Orthogonal"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Snap Orthogonal"
 #~ msgstr "Ajuste ortogonal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Snap Node"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Snap Node"
 #~ msgstr "Nó de ajuste"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Snap Extension"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Snap Extension"
 #~ msgstr "Extensão do ajuste"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Snap Intersection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Snap Intersection"
 #~ msgstr "Interseção do ajuste"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Snap Bounding Box"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Snap Bounding Box"
 #~ msgstr "Ajustar caixa de delimitação"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Snap Image Bounds"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Snap Image Bounds"
 #~ msgstr "Ajustar aos limites da imagem"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Snap Image Center"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Snap Image Center"
 #~ msgstr "Ajustar ao centro da imagem"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "S&how Painting Assistants"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "S&how Painting Assistants"
 #~ msgstr "Mos&trar os assistentes de pintura"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Show Painting Assistants"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Show Painting Assistants"
 #~ msgstr "Mostrar os assistentes de pintura"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Show &Assistant Previews"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Show &Assistant Previews"
 #~ msgstr "Mostrar as visualizações do assistente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Show Assistant Previews"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Show Assistant Previews"
 #~ msgstr "Mostrar as visualizações do assistente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Image"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Image"
 #~ msgstr "Imagem"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Properties..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Properties..."
 #~ msgstr "&Propriedades..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Properties"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Properties"
 #~ msgstr "Propriedades"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Image Background Color and Transparency..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Image Background Color and Transparency..."
 #~ msgstr "Transparência e cor de fundo da &imagem..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Change the background color of the image"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Change the background color of the image"
 #~ msgstr "Mudar a cor de fundo da imagem"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Convert Image Color Space..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Convert Image Color Space..."
 #~ msgstr "&Converter o espaço de cores da imagem..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Convert Image Color Space"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Convert Image Color Space"
 #~ msgstr "Converter o espaço de cores da imagem"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Trim to Image Size"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Trim to Image Size"
 #~ msgstr "Recor&tar ao tamanho da imagem"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Trim to Image Size"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Trim to Image Size"
 #~ msgstr "Recortar ao tamanho da imagem"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Trim to Current &Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Trim to Current &Layer"
 #~ msgstr "Recortar à camada atua&l"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Trim to Current Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Trim to Current Layer"
 #~ msgstr "Recortar à camada atual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Trim to S&election"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Trim to S&election"
 #~ msgstr "Recortar à s&eleção"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Trim to Selection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Trim to Selection"
 #~ msgstr "Recortar à seleção"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Rotate Image..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Rotate Image..."
 #~ msgstr "Gi&rar imagem..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rotate Image"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Rotate Image"
 #~ msgstr "Rotacionar Imagem"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Rotate &Image 90° to the Right"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Rotate &Image 90° to the Right"
 #~ msgstr "Girar a &imagem 90° à direita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Rotate Image 90° to the Right"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Rotate Image 90° to the Right"
 #~ msgstr "Girar a imagem 90° à direita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Rotate Image &90° to the Left"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Rotate Image &90° to the Left"
 #~ msgstr "Girar imagem &90° à esquerda"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Rotate Image 90° to the Left"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Rotate Image 90° to the Left"
 #~ msgstr "Girar imagem 90° à esquerda"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Rotate Image &180°"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Rotate Image &180°"
 #~ msgstr "Girar a imagem em &180°"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Rotate Image 180°"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Rotate Image 180°"
 #~ msgstr "Girar a imagem em 180°"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Shear Image..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Shear Image..."
 #~ msgstr "&Recortar imagem..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shear Image"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Shear Image"
 #~ msgstr "Recortar imagem"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Mirror Image Horizontally"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Mirror Image Horizontally"
 #~ msgstr "Espelhar a i&magem horizontalmente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Mirror Image Horizontally"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Mirror Image Horizontally"
 #~ msgstr "Espelhar a imagem horizontalmente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Mirror Image &Vertically"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Mirror Image &Vertically"
 #~ msgstr "Espelhar a imagem &verticalmente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Mirror Image Vertically"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Mirror Image Vertically"
 #~ msgstr "Espelhar a imagem verticalmente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Scale Image To &New Size..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Scale Image To &New Size..."
 #~ msgstr "Dimensionar a imagem para &novo tamanho..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Scale Image To New Size"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Scale Image To New Size"
 #~ msgstr "Dimensionar a imagem para novo tamanho"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Offset Image..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Offset Image..."
 #~ msgstr "&Deslocar imagem..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Offset Image"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Offset Image"
 #~ msgstr "Deslocar imagem"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "R&esize Canvas..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "R&esize Canvas..."
 #~ msgstr "R&edimensionar a área de desenho..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Resize Canvas"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Resize Canvas"
 #~ msgstr "Redimensionar a área de desenho"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Im&age Split "
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Im&age Split "
 #~ msgstr "Divisão da im&agem "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Image Split"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Image Split"
 #~ msgstr "Divisão da imagem"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Separate Ima&ge..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Separate Ima&ge..."
 #~ msgstr "Separar ima&gem..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Separate Image"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Separate Image"
 #~ msgstr "Separar imagem"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Select"
 #~ msgstr "Selecionar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Deselect"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Deselect"
 #~ msgstr "&Desmarcar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Reselect"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Reselect"
 #~ msgstr "Seleciona&r novamente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Reselect"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Reselect"
 #~ msgstr "Selecionar novamente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Invert"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Invert"
 #~ msgstr "&Inverter"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Invert"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Invert"
 #~ msgstr "Inverter"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Convert to Vector Selection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Convert to Vector Selection"
 #~ msgstr "&Converter para seleção do vetor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Convert to Vector Selection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Convert to Vector Selection"
 #~ msgstr "Converter para vetor da seleção"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Convert Shapes to &Vector Selection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Convert Shapes to &Vector Selection"
 #~ msgstr "Converter as formas para &vetor da seleção"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Convert Shapes to Vector Selection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Convert Shapes to Vector Selection"
 #~ msgstr "Converter as formas para vetor da seleção"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Feather Selection..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Feather Selection..."
 #~ msgstr "&Seleção leve..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Feather Selection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Feather Selection"
 #~ msgstr "Seleção leve"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Dis&play Selection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Dis&play Selection"
 #~ msgstr "Most&rar seleção"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Display Selection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Display Selection"
 #~ msgstr "Mostrar seleção"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Sca&le..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Sca&le..."
 #~ msgstr "Esca&la..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Scale"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Scale"
 #~ msgstr "Escala"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "S&elect from Color Range..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "S&elect from Color Range..."
 #~ msgstr "S&elecionar de uma gama de cores..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Select from Color Range"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Select from Color Range"
 #~ msgstr "Selecionar de uma gama de cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Select &Opaque"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Select &Opaque"
 #~ msgstr "Seleção &opaca"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Select Opaque"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Select Opaque"
 #~ msgstr "Seleção opaca"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Grow Selection..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Grow Selection..."
 #~ msgstr "Au&mentar a seleção..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Grow Selection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Grow Selection"
 #~ msgstr "Ampliar Seleção"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "S&hrink Selection..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "S&hrink Selection..."
 #~ msgstr "Encol&her a seleção..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shrink Selection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Shrink Selection"
 #~ msgstr "Encolher Seleção"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Border Selection..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Border Selection..."
 #~ msgstr "Seleção do con&torno..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Border Selection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Border Selection"
 #~ msgstr "Seleção do Contorno"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "S&mooth"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "S&mooth"
 #~ msgstr "&Suave"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Smooth"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Smooth"
 #~ msgstr "Suave"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Filter"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Filter"
 #~ msgstr "Filtro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Apply Filter Again"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Apply Filter Again"
 #~ msgstr "&Aplicar o filtro novamente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Apply Filter Again"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Apply Filter Again"
 #~ msgstr "Aplicar Filtro Novamente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Adjust"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Adjust"
 #~ msgstr "Ajustar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Artistic"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Artistic"
 #~ msgstr "Artístico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Blur"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Blur"
 #~ msgstr "Borrar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Colors"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Colors"
 #~ msgstr "Cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Edge Detection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Edge Detection"
 #~ msgstr "Detecção de Contorno"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Enhance"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Enhance"
 #~ msgstr "Melhorar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Emboss"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Emboss"
 #~ msgstr "Em Relevo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Map"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Map"
 #~ msgstr "Mapa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Other"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Other"
 #~ msgstr "Outro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "G'MIC"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "G'MIC"
 #~ msgstr "G'MIC"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Apply G'Mic Action"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Apply G'Mic Action"
 #~ msgstr "Aplicar a ação do G'Mic"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tools"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Tools"
 #~ msgstr "Ferramentas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Start recording macro"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Start recording macro"
 #~ msgstr "Ini&ciar a gravação da macro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Start recording macro"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Start recording macro"
 #~ msgstr "Iniciar a gravação da macro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Stop &recording actions"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Stop &recording actions"
 #~ msgstr "Pa&rar a gravação das ações"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Stop recording actions"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Stop recording actions"
 #~ msgstr "Parar a gravação das ações"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Open and play..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Open and play..."
 #~ msgstr "A&brir e reproduzir..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Open and play"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Open and play"
 #~ msgstr "Abrir e reproduzir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Open &and edit..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Open &and edit..."
 #~ msgstr "&Abrir e editar..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Open and edit"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Open and edit"
 #~ msgstr "Abrir e editar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Configure Krita..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Configure Krita..."
 #~ msgstr "&Configurar o Krita..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Manage Resources..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Manage Resources..."
 #~ msgstr "&Gerenciar recursos..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Manage Resources"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Manage Resources"
 #~ msgstr "Gerenciar recursos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Switch Application &Language..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Switch Application &Language..."
 #~ msgstr "Mudar o idioma do ap&licativo..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Switch Application Language"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Switch Application Language"
 #~ msgstr "Mudar o idioma do aplicativo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Show Dockers"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Show Dockers"
 #~ msgstr "Mo&strar as áreas acopláveis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Show Dockers"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Show Dockers"
 #~ msgstr "Mostrar as áreas acopláveis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Sho&w Docker Titlebars"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Sho&w Docker Titlebars"
 #~ msgstr "Most&rar barras de título acopláveis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Show Docker Titlebars"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Show Docker Titlebars"
 #~ msgstr "Mostrar barras de título acopláveis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Configure Tool&bars..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Configure Tool&bars..."
 #~ msgstr "Configurar &barras de ferramentas..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Configure Toolbars"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Configure Toolbars"
 #~ msgstr "Configurar barras de ferramentas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Dockers"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Dockers"
 #~ msgstr "Áreas acopláveis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Themes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Themes"
 #~ msgstr "&Temas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Themes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Themes"
 #~ msgstr "Temas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Active Author Profile"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Active Author Profile"
 #~ msgstr "Perfil de autor ativo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Configure S&hortcuts..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Configure S&hortcuts..."
 #~ msgstr "Configurar atal&hos..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Configure Shortcuts"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Configure Shortcuts"
 #~ msgstr "Configurar atalhos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Window"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Window"
 #~ msgstr "&Janela"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Help"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Help"
 #~ msgstr "Ajuda"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Krita &Handbook"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Krita &Handbook"
 #~ msgstr "Ma&nual do Krita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Krita Handbook"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Krita Handbook"
 #~ msgstr "Manual do Krita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Report Bug..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Report Bug..."
 #~ msgstr "&Relatar erro..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Report Bug"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Report Bug"
 #~ msgstr "Relatar erro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&About Krita"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&About Krita"
 #~ msgstr "&Sobre o Krita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "About Krita"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "About Krita"
 #~ msgstr "Sobre o Krita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "About &KDE"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "About &KDE"
 #~ msgstr "Sobre o &KDE"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "About KDE"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "About KDE"
 #~ msgstr "Sobre o KDE"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Brushes and Stuff"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Brushes and Stuff"
 #~ msgstr "Pincéis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Gradients"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Gradients"
 #~ msgstr "&Gradientes"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gradients"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Gradients"
 #~ msgstr "Gradientes"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Patterns"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Patterns"
 #~ msgstr "&Padrões"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Patterns"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Patterns"
 #~ msgstr "Padrões"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Color"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Color"
 #~ msgstr "&Cor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Color"
 #~ msgstr "Cor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Painter's Tools"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Painter's Tools"
 #~ msgstr "Ferramentas de &Pintura"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Painter's Tools"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Painter's Tools"
 #~ msgstr "Ferramentas de pintura"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Brush composite"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Brush composite"
 #~ msgstr "Composto do pincel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Brush option slider 1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Brush option slider 1"
 #~ msgstr "Barra 1 de opções do pincel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Brush option slider 2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Brush option slider 2"
 #~ msgstr "Barra 2 de opções do pincel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Brush option slider 3"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Brush option slider 3"
 #~ msgstr "Barra 3 de opções do pincel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mirror"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Mirror"
 #~ msgstr "Espelho"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Workspaces"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Workspaces"
 #~ msgstr "Espaços de trabalho"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "General"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Geral"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Open Resources Folder"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Open Resources Folder"
 #~ msgstr "Abrir a pasta de recursos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid ""
 #~| "Opens a file browser at the location Krita saves resources such as "
 #~| "brushes to."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid ""
 #~ "Opens a file browser at the location Krita saves resources such as "
 #~ "brushes to."
 #~ msgstr ""
 #~ "Abre um navegador de arquivos no local em que o Krita salva os recursos, "
 #~ "como os pincéis."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Cleanup removed files..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Cleanup removed files..."
 #~ msgstr "Limpar os arquivos removidos..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Cleanup removed files"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Cleanup removed files"
 #~ msgstr "Limpar os arquivos removidos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "C&ascade"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "C&ascade"
 #~ msgstr "Em c&ascata"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Cascade"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Cascade"
 #~ msgstr "Em cascata"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Tile"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Tile"
 #~ msgstr "&Lado a lado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Tile"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Tile"
 #~ msgstr "Lado a lado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Import Resources or Bundles..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Import Resources or Bundles..."
 #~ msgstr "Importar recursos ou grupos..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Import Resources or Bundles"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Import Resources or Bundles"
 #~ msgstr "Importar recursos ou grupos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Create Resource Bundle..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Create Resource Bundle..."
 #~ msgstr "Criar um grupo de recursos..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Create Resource Bundle"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Create Resource Bundle"
 #~ msgstr "Criar um grupo de recursos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Show File Toolbar"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Show File Toolbar"
 #~ msgstr "Mostrar barra de ferramentas de arquivo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Show color selector"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Show color selector"
 #~ msgstr "Mostrar o seletor de cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Show MyPaint shade selector"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Show MyPaint shade selector"
 #~ msgstr "Mostrar o seletor de formas do MyPaint"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Show minimal shade selector"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Show minimal shade selector"
 #~ msgstr "Mostrar o seletor de formas mínimo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Show color history"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Show color history"
 #~ msgstr "Mostrar o histórico de cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Show common colors"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Show common colors"
 #~ msgstr "Mostrar as cores comuns"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Show Tool Options"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Show Tool Options"
 #~ msgstr "Mostrar as opções da ferramenta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Show Brush Editor"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Show Brush Editor"
 #~ msgstr "Mostrar o editor do Pincel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Show Brush Presets"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Show Brush Presets"
 #~ msgstr "Mostrar as predefinições do Pincel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Toggle Tablet Debugger"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Toggle Tablet Debugger"
 #~ msgstr "Alternar o depurador do tablet"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rename Composition..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Rename Composition..."
 #~ msgstr "Renomear composição..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rename Composition"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Rename Composition"
 #~ msgstr "Renomear composição"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Painting"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Painting"
 #~ msgstr "Pintura"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Make brush color lighter"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Make brush color lighter"
 #~ msgstr "Clarear a cor do pincel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Make brush color darker"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Make brush color darker"
 #~ msgstr "Escurecer a cor do pincel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Make brush color more saturated"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Make brush color more saturated"
 #~ msgstr "Tornar a cor do pincel mais saturada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Make brush color more desaturated"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Make brush color more desaturated"
 #~ msgstr "Tornar a cor do pincel menos saturada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Shift brush color hue clockwise"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Shift brush color hue clockwise"
 #~ msgstr "Desviar o tom da cor do pincel no sentido horário"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Shift brush color hue counter-clockwise"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Shift brush color hue counter-clockwise"
 #~ msgstr "Desviar o tom da cor do pincel no sentido anti-horário"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Make brush color more red"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Make brush color more red"
 #~ msgstr "Tornar a cor do pincel mais vermelha"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Make brush color more green"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Make brush color more green"
 #~ msgstr "Tornar a cor do pincel mais verde"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Make brush color more blue"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Make brush color more blue"
 #~ msgstr "Tornar a cor do pincel mais azul"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Make brush color more yellow"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Make brush color more yellow"
 #~ msgstr "Tornar a cor do pincel mais amarela"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Increase opacity"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Increase opacity"
 #~ msgstr "Aumentar opacidade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Decrease opacity"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Decrease opacity"
 #~ msgstr "Diminuir opacidade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Set eraser mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Set eraser mode"
 #~ msgstr "Aplicar o modo de borracha"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Reload Original Preset"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Reload Original Preset"
 #~ msgstr "Recarregar a predefinição original"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Preserve Alpha"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Preserve Alpha"
 #~ msgstr "Preservar o alfa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use tablet &pressure"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Use Pen Pressure"
 #~ msgstr "Usar a &pressão da tablete"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "floating message about mirroring"
 #~| msgid "Horizontal mirroring: %1 "
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Horizontal Mirror Tool"
 #~ msgstr "Espelhamento horizontal:: %1 "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Set vertical mirror mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Vertical Mirror Tool"
 #~ msgstr "Aplicar o modo de espelho vertical"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Paste at cursor"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Paste at cursor"
 #~ msgstr "Colar no cursor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Invert Selection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Invert Selection"
 #~ msgstr "&Inverter a seleção"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Add to current selection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Invert current selection"
 #~ msgstr "&Adicionar à seleção atual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Fill with Foreground Color (Opacity)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Fill with Foreground Color (Opacity)"
 #~ msgstr "Preencher com a cor do primeiro plano (Opacidade)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Fill with Background Color (Opacity)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Fill with Background Color (Opacity)"
 #~ msgstr "Preencher com a cor do plano de fundo (Opacidade)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Fill with Pattern (Opacity)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Fill with Pattern (Opacity)"
 #~ msgstr "Preencher com Padrão (Opacidade)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Toggle Selection Display Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Toggle Selection Display Mode"
 #~ msgstr "Al&ternar o modo de exibição em seleção"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Toggle Selection Display Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Toggle Selection Display Mode"
 #~ msgstr "Alternar o modo de exibição em seleção"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Next Favourite Preset"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Next Favourite Preset"
 #~ msgstr "Predefinição favorita seguinte"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Previous Favourite Preset"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Previous Favourite Preset"
 #~ msgstr "Predefinição favorita anterior"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Switch to Previous Preset"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Switch to Previous Preset"
 #~ msgstr "Mudar para a predefinição anterior"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Hide Brushes and Stuff Toolbar"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Hide Brushes and Stuff Toolbar"
 #~ msgstr "Ocultar a barra de pincéis e outras coisas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Reset Foreground and Background Color"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Reset Foreground and Background Color"
 #~ msgstr "Limpar a cor principal e a de fundo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Swap Foreground and Background Color"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Swap Foreground and Background Color"
 #~ msgstr "Trocar a cor principal com a de fundo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Brush Smoothing: Weighted"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Brush Smoothing: Weighted"
 #~ msgstr "Suavização do Pincel: Ponderada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Brush Smoothing: Disabled"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Brush Smoothing: Disabled"
 #~ msgstr "Suavização do Pincel: Desativada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Brush Smoothing: Stabilizer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Brush Smoothing: Stabilizer"
 #~ msgstr "Suavização do Pincel: Estabilizadora"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Decrease Brush Size"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Decrease Brush Size"
 #~ msgstr "Diminuir o tamanho do pincel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Brush Smoothing: Basic"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Brush Smoothing: Basic"
 #~ msgstr "Suavização do Pincel: Básica"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Increase Brush Size"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Increase Brush Size"
 #~ msgstr "Aumentar o tamanho do pincel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Toggle Assistant"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Toggle Assistant"
 #~ msgstr "Alternar o assistente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Undo Polygon Selection Points"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Undo Polygon Selection Points"
 #~ msgstr "Desfazer os pontos da seleção poligonal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Convert &to Shape"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Convert &to Shape"
 #~ msgstr "Conver&ter para forma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Convert to Shape"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Convert to Shape"
 #~ msgstr "Converter para forma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Select Opaque"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Select Opaque"
 #~ msgstr "&Seleção opaca"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Show Global Selection Mask"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Show Global Selection Mask"
 #~ msgstr "Mo&strar a máscara de seleção global"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid ""
 #~| "Shows global selection as a usual selection mask in Layers docker"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid ""
 #~ "Shows global selection as a usual selection mask in Layers docker"
 #~ msgstr ""
 #~ "Mostra a seleção global como uma máscara de seleção normal na área de "
 #~ "Camadas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Filters"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Filters"
 #~ msgstr "Filtros"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Color to Alpha..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Color to Alpha..."
 #~ msgstr "&Cor para 'Alfa'..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color to Alpha"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Color to Alpha"
 #~ msgstr "Cor para Alfa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Top Edge Detection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Top Edge Detection"
 #~ msgstr "&Detecção de contorno superior"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Top Edge Detection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Top Edge Detection"
 #~ msgstr "Detecção de Contorno Superior"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Index Colors..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Index Colors..."
 #~ msgstr "Cores &indexadas..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Index Colors"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Index Colors"
 #~ msgstr "Cores indexadas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Emboss Horizontal &Only"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Emboss Horizontal &Only"
 #~ msgstr "Em relevo apenas na horizontal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Emboss Horizontal Only"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Emboss Horizontal Only"
 #~ msgstr "Em Relevo Somente Horizontal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "D&odge"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "D&odge"
 #~ msgstr "Desvi&o"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Dodge"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Dodge"
 #~ msgstr "Desvio"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Sharpen"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Sharpen"
 #~ msgstr "Em &Relevo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sharpen"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Sharpen"
 #~ msgstr "Em Relevo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "B&urn"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "B&urn"
 #~ msgstr "Queimad&ura"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Burn"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Burn"
 #~ msgstr "Gravar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Mean Removal"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Mean Removal"
 #~ msgstr "Remoção &Mediana"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mean Removal"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Mean Removal"
 #~ msgstr "Remoção Mediana"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Gaussian Blur..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Gaussian Blur..."
 #~ msgstr "Desfocagem de &Gaussian..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gaussian Blur"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Gaussian Blur"
 #~ msgstr "Borrão gaussiano"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Emboss &in All Directions"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Emboss &in All Directions"
 #~ msgstr "Em relevo em todas as d&ireções"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Emboss in All Directions"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Emboss in All Directions"
 #~ msgstr "Em Relevo em Todas Direções"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Small Tiles..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Small Tiles..."
 #~ msgstr "Pequenos Padrõe&s..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Small Tiles"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Small Tiles"
 #~ msgstr "Pequenos Padrões"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Levels..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Levels..."
 #~ msgstr "&Níveis..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Levels"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Levels"
 #~ msgstr "Níveis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Sobel..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Sobel..."
 #~ msgstr "&Sobel..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sobel"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Sobel"
 #~ msgstr "Sobel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Wave..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Wave..."
 #~ msgstr "&Onda..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Wave"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Wave"
 #~ msgstr "Onda"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Motion Blur..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Motion Blur..."
 #~ msgstr "Borrão por &movimento..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Motion Blur"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Motion Blur"
 #~ msgstr "Borrão por movimento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Color Adjustment curves..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Color Adjustment curves..."
 #~ msgstr "Curvas de ajuste de &cores..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Color Adjustment curves"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Color Adjustment curves"
 #~ msgstr "Curvas de ajuste de cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Pi&xelize..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Pi&xelize..."
 #~ msgstr "Pi&xelizar..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pixelize"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Pixelize"
 #~ msgstr "Pixelizar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Emboss (&Laplacian)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Emboss (&Laplacian)"
 #~ msgstr "Elevar (&Laplaciano)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Emboss (Laplacian)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Emboss (Laplacian)"
 #~ msgstr "Elevar (Laplaciano)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Left Edge Detection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Left Edge Detection"
 #~ msgstr "&Detecção de contorno esquerdo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Left Edge Detection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Left Edge Detection"
 #~ msgstr "Detecção de Contorno Esquerdo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Blur..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Blur..."
 #~ msgstr "&Borrar..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Raindrops..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Raindrops..."
 #~ msgstr "&Pingos de Chuva..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Raindrops"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Raindrops"
 #~ msgstr "Pingos de chuva"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Bottom Edge Detection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Bottom Edge Detection"
 #~ msgstr "Dete&cção de contorno inferior"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bottom Edge Detection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Bottom Edge Detection"
 #~ msgstr "Detecção de Contorno Inferior"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Random Noise..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Random Noise..."
 #~ msgstr "&Ruído Aleatório..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Random Noise"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Random Noise"
 #~ msgstr "Ruído aleatório"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Brightness/Contrast curve..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Brightness/Contrast curve..."
 #~ msgstr "Curva de &brilho/contraste..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Brightness/Contrast curve"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Brightness/Contrast curve"
 #~ msgstr "Curva de brilho/contraste"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Colo&r Balance.."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Colo&r Balance.."
 #~ msgstr "Balanceamento de co&r..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Color Balance.."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Color Balance.."
 #~ msgstr "Balanceamento de cor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&PhongBumpmap..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&PhongBumpmap..."
 #~ msgstr "Mapa de Relevo &Phong..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "PhongBumpmap"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "PhongBumpmap"
 #~ msgstr "Mapa de Relevo Phong"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Desaturate"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Desaturate"
 #~ msgstr "Re&duzir saturação"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Desaturate"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Desaturate"
 #~ msgstr "Reduzir saturação"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Color &Transfer..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Color &Transfer..."
 #~ msgstr "&Transferência de cores..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color Transfer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Color Transfer"
 #~ msgstr "Transferência de Cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Emboss &Vertical Only"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Emboss &Vertical Only"
 #~ msgstr "Em relevo apenas na &vertical"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Emboss Vertical Only"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Emboss Vertical Only"
 #~ msgstr "Em Relevo Somente Vertical"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Lens Blur..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Lens Blur..."
 #~ msgstr "Borrão de &lentes..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lens Blur"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Lens Blur"
 #~ msgstr "Borrão de lentes"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "M&inimize Channel"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "M&inimize Channel"
 #~ msgstr "M&inimizar Canal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Minimize Channel"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Minimize Channel"
 #~ msgstr "Minimizar Canal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "M&aximize Channel"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "M&aximize Channel"
 #~ msgstr "M&aximizar Canal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Maximize Channel"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Maximize Channel"
 #~ msgstr "Maximizar Canal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Oilpaint..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Oilpaint..."
 #~ msgstr "Pintura à Óle&o..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Oilpaint"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Oilpaint"
 #~ msgstr "Pintura à óleo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Right Edge Detection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Right Edge Detection"
 #~ msgstr "Detecção de contorno di&reito"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Right Edge Detection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Right Edge Detection"
 #~ msgstr "Detecção de Contorno Direito"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Auto Contrast"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Auto Contrast"
 #~ msgstr "Contraste &automático"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Auto Contrast"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Auto Contrast"
 #~ msgstr "Contraste automático"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Round Corners..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Round Corners..."
 #~ msgstr "A&rredondar Cantos..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Round Corners"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Round Corners"
 #~ msgstr "Arredondar cantos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Unsharp Mask..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Unsharp Mask..."
 #~ msgstr "&Máscara Não-Nítida..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unsharp Mask"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Unsharp Mask"
 #~ msgstr "Máscara Não-Nítida"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Emboss with Variable Depth..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Emboss with Variable Depth..."
 #~ msgstr "&Em Relevo com Profundidade Variável..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Emboss with Variable Depth"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Emboss with Variable Depth"
 #~ msgstr "Gravar com Profundidade Variável"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Emboss &Horizontal && Vertical"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Emboss &Horizontal && Vertical"
 #~ msgstr "Em relevo na horizontal e vertical"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Emboss Horizontal & Vertical"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Emboss Horizontal & Vertical"
 #~ msgstr "Em Relevo Horizontal e Vertical"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Random &Pick..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Random &Pick..."
 #~ msgstr "Ext&ração aleatória..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Random Pick"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Random Pick"
 #~ msgstr "Extração Aleatória"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Gaussian Noise Reduction..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Gaussian Noise Reduction..."
 #~ msgstr "Redução de ruído &gaussiano..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Gaussian Noise Reduction"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Gaussian Noise Reduction"
 #~ msgstr "Redução de ruído gaussiano"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Posterize..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Posterize..."
 #~ msgstr "&Poster..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Posterize"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Posterize"
 #~ msgstr "Poster"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Wavelet Noise Reducer..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Wavelet Noise Reducer..."
 #~ msgstr "Redução de ruído por '&wavelets'..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Wavelet Noise Reducer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Wavelet Noise Reducer"
 #~ msgstr "Redução de Ruído Wavelet"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&HSV Adjustment..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&HSV Adjustment..."
 #~ msgstr "Ajuste do &HSV..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "HSV Adjustment"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "HSV Adjustment"
 #~ msgstr "Ajuste do HSV"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Tool Shortcuts"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Tool Shortcuts"
 #~ msgstr "Atalhos das ferramentas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Dynamic Brush Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Dynamic Brush Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de pincel dinâmico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Crop Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Crop Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de Recorte"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Crop the image to an area"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Crop the image to an area"
 #~ msgstr "Recortar a imagem de uma área"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Polygon Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Polygon Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de Polígonos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Polygon Tool. Shift-mouseclick ends the polygon."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Polygon Tool. Shift-mouseclick ends the polygon."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ferramenta de polígonos. Clicar com o mouse com o Shift pressionado "
 #~ "termina o polígono."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "References"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "References"
 #~ msgstr "Referências"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rectangle Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Rectangle Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de retângulo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Multibrush Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Multibrush Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta multi-pincel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shape Manipulation Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Shape Manipulation Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de manipulação de formas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color Picker"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Color Picker"
 #~ msgstr "Seletor de cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Select a color from the image or current layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Select a color from the image or current layer"
 #~ msgstr "Selecionar uma cor da imagem ou camada atual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Text Editing Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Text Editing Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de edição de texto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Text editing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Text editing"
 #~ msgstr "Edição de texto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Outline Selection Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Outline Selection Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de seleção pelo contorno"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Artistic text editing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Artistic text editing"
 #~ msgstr "Edição do texto artístico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bezier Curve Selection Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Bezier Curve Selection Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de seleção por curva Bezier"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Select a "
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Select a "
 #~ msgstr "Selecionar uma "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Similar Color Selection Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Similar Color Selection Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de seleção de cores semelhantes"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fill Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Fill Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta Preenchimento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Fill a contiguous area of color with a color, or fill a selection."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Fill a contiguous area of color with a color, or fill a selection."
 #~ msgstr ""
 #~ "Preenche uma área contígua de cor com uma determinada cor ou preenche uma "
 #~ "seleção."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Line Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Line Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de linha"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Freehand Path Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Freehand Path Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de caminho livre à mão"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Bezier Curve Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Bezier Curve Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de curva Bezier"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Bezier Curve Tool. Shift-mouseclick ends the curve."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Bezier Curve Tool. Shift-mouseclick ends the curve."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ferramenta Curvas Bezier. Clicar com o mouse e com o Shift pressionado "
 #~ "termina a curva."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Ellipse Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Ellipse Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de elipse"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Freehand Brush Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Freehand Brush Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de traços livres de pincel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Create object"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Create object"
 #~ msgstr "Criar objeto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Elliptical Selection Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Elliptical Selection Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de seleção elíptica"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Contiguous Selection Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Contiguous Selection Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de seleção contígua"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pattern editing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Pattern editing"
 #~ msgstr "Edição de padrões"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Review"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Review"
 #~ msgstr "Revisão"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Draw a gradient."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Draw a gradient."
 #~ msgstr "Desenhar um gradiente."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Polygonal Selection Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Polygonal Selection Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de seleção poligonal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Measurement Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Measurement Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de medição"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Measure the distance between two points"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Measure the distance between two points"
 #~ msgstr "Medir a distância entre dois pontos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rectangular Selection Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Rectangular Selection Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de seleção retangular"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Move Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Move Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta Movimento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Move a layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Move a layer"
 #~ msgstr "Mover uma camada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Vector Image Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Vector Image Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de imagem vetorial"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Vector Image (EMF/WMF/SVM/SVG) tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Vector Image (EMF/WMF/SVM/SVG) tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de imagens vetoriais (EMF/WMF/SVM/SVG)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Calligraphy"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Calligraphy"
 #~ msgstr "Caligrafia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Path editing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Path editing"
 #~ msgstr "Edição de caminhos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Polyline Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Polyline Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de Linhas Poligonais"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Polyline Tool. Shift-mouseclick ends the polyline."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Polyline Tool. Shift-mouseclick ends the polyline."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ferramenta de linhas poligonais. Clicar com o mouse e com o Shift "
 #~ "pressionado termina a linha poligonal."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Transform Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Transform Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de Transformação"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Transform a layer or a selection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Transform a layer or a selection"
 #~ msgstr "Transforma uma camada ou uma seleção"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Ruler assistant editor tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Ruler assistant editor tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de edição do assistente de réguas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Text tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Text tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de texto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Gradient Editing Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Gradient Editing Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de edição de gradientes"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gradient editing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Gradient editing"
 #~ msgstr "Edição de gradientes"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Brush Selection Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Brush Selection Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de seleção de pincéis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Blending Modes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Blending Modes"
 #~ msgstr "Modos de mistura"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Next Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Next Blending Mode"
 #~ msgstr "Modo de mistura seguinte"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Previous Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Previous Blending Mode"
 #~ msgstr "Modo de mistura anterior"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Normal Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Select Normal Blending Mode"
 #~ msgstr "Selecionar o modo de mistura normal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Dissolve Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Select Dissolve Blending Mode"
 #~ msgstr "Selecionar o modo de mistura por dissolução"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Behind Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Select Behind Blending Mode"
 #~ msgstr "Selecionar o modo de mistura para trás"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Clear Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Select Clear Blending Mode"
 #~ msgstr "Selecionar o modo de mistura limpa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Darken Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Select Darken Blending Mode"
 #~ msgstr "Selecionar o modo de mistura por escurecimento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Multiply Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Select Multiply Blending Mode"
 #~ msgstr "Selecionar o modo de mistura por multiplicação"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Color Burn Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Select Color Burn Blending Mode"
 #~ msgstr "Selecionar o modo de mistura por queima de cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Linear Burn Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Select Linear Burn Blending Mode"
 #~ msgstr "Selecionar o modo de mistura por queima linear"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Lighten Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Select Lighten Blending Mode"
 #~ msgstr "Selecionar o modo de mistura por clareamento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Screen Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Select Screen Blending Mode"
 #~ msgstr "Selecionar o modo de mistura de tela"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Color Dodge Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Select Color Dodge Blending Mode"
 #~ msgstr "Selecionar o modo de mistura por desvio de cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Linear Dodge Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Select Linear Dodge Blending Mode"
 #~ msgstr "Selecionar o modo de mistura por desvio linear"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Overlay Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Select Overlay Blending Mode"
 #~ msgstr "Selecionar o modo de mistura por camada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Soft Light Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Select Soft Light Blending Mode"
 #~ msgstr "Selecionar o modo de mistura por luz suave"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Hard Light Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Select Hard Light Blending Mode"
 #~ msgstr "Selecionar o modo de mistura por luz forte"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Vivid Light Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Select Vivid Light Blending Mode"
 #~ msgstr "Selecionar o modo de mistura por luz viva"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Linear Light Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Select Linear Light Blending Mode"
 #~ msgstr "Selecionar o modo de mistura por luz linear"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Pin Light Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Select Pin Light Blending Mode"
 #~ msgstr "Selecionar o modo de mistura por luz pontual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Hard Mix Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Select Hard Mix Blending Mode"
 #~ msgstr "Selecionar o modo de mistura por mistura forte"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Difference Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Select Difference Blending Mode"
 #~ msgstr "Selecionar o modo de mistura por diferença"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Exclusion Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Select Exclusion Blending Mode"
 #~ msgstr "Selecionar o modo de mistura por exclusão"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Hue Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Select Hue Blending Mode"
 #~ msgstr "Selecionar o modo de mistura por tom"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Saturation Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Select Saturation Blending Mode"
 #~ msgstr "Selecionar o modo de mistura por saturação"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Color Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Select Color Blending Mode"
 #~ msgstr "Selecionar o modo de mistura por cor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Luminosity Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Select Luminosity Blending Mode"
 #~ msgstr "Selecionar o modo de mistura por luminosidade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Animation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Animation"
 #~ msgstr "Animação"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Previous frame"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Previous frame"
 #~ msgstr "Quadro anterior"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Move to previous frame"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Move to previous frame"
 #~ msgstr "Mover para a imagem anterior"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Next frame"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Next frame"
 #~ msgstr "Próximo quadro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Move to next frame"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Move to next frame"
 #~ msgstr "Mover para a imagem seguinte"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Play / pause animation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Play / pause animation"
 #~ msgstr "Reproduzir / pausar a animação"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Add blank frame"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Add blank frame"
 #~ msgstr "Adicionar uma imagem vazia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Copy Frame"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Copy Frame"
 #~ msgstr "Copiar quadro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Add duplicate frame"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Add duplicate frame"
 #~ msgstr "Adicionar uma imagem duplicada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Toggle onion skin"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Toggle onion skin"
 #~ msgstr "Alternar a casca de cebola"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Previous Keyframe"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Previous Keyframe"
 #~ msgstr "Quadro-chave anterior"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Next Keyframe"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Next Keyframe"
 #~ msgstr "Próximo quadro-chave"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "First Frame"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "First Frame"
 #~ msgstr "Primeiro quadro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Last Frame"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Last Frame"
 #~ msgstr "Último quadro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Auto Frame Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Auto Frame Mode"
 #~ msgstr "Modo quadro automático"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show in Timeline"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Show in Timeline"
 #~ msgstr "Mostrar na linha do tempo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Layers"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Layers"
 #~ msgstr "Camadas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Activate next layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Activate next layer"
 #~ msgstr "Ativar a próxima camada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Activate previous layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Activate previous layer"
 #~ msgstr "Ativar a camada anterior"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Group Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Group Layer"
 #~ msgstr "A&grupar camada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Group Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Group Layer"
 #~ msgstr "Agrupar camada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Clone Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Clone Layer"
 #~ msgstr "&Clonar camada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Clone Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Clone Layer"
 #~ msgstr "Clonar camada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Vector Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Vector Layer"
 #~ msgstr "Camada &vetorial"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Vector Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Vector Layer"
 #~ msgstr "Camada vetorial"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Filter Layer..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Filter Layer..."
 #~ msgstr "&Filtrar camada..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Filter Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Filter Layer"
 #~ msgstr "Filtrar camada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Fill Layer..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Fill Layer..."
 #~ msgstr "&Camada de preenchimento..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Fill Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Fill Layer"
 #~ msgstr "Camada de preenchimento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&File Layer..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&File Layer..."
 #~ msgstr "&Camada de arquivo..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "File Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "File Layer"
 #~ msgstr "Camada de arquivo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Transparency Mask"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Transparency Mask"
 #~ msgstr "Máscara de &transparência"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Transparency Mask"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Transparency Mask"
 #~ msgstr "Máscara de transparência"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Filter Mask..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Filter Mask..."
 #~ msgstr "Máscara de &filtro..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Filter Mask"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Filter Mask"
 #~ msgstr "Máscara de filtro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Colorize"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Colorize Mask"
 #~ msgstr "&Colorir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Colorize"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Colorize Mask"
 #~ msgstr "&Colorir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Transform Mask..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Transform Mask..."
 #~ msgstr "&Máscara de transformação..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Transform Mask"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Transform Mask"
 #~ msgstr "Máscara de transformação"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Local Selection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Local Selection"
 #~ msgstr "Seleção &local"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Local Selection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Local Selection"
 #~ msgstr "Seleção local"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Isolate Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Isolate Layer"
 #~ msgstr "&Isolar a camada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Isolate Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Isolate Layer"
 #~ msgstr "Isolar a camada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Paint Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Paint Layer"
 #~ msgstr "&Pintar camada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Paint Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Paint Layer"
 #~ msgstr "Pintar camada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Layer is invisible."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&New Layer From Visible"
 #~ msgstr "A camada está invisível."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Layer is invisible."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "New layer from visible"
 #~ msgstr "A camada está invisível."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Duplicate Layer or Mask"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Duplicate Layer or Mask"
 #~ msgstr "&Duplicar camada ou máscara"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Duplicate Layer or Mask"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Duplicate Layer or Mask"
 #~ msgstr "Duplicar camada ou máscara"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Cut Selection to New Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Cut Selection to New Layer"
 #~ msgstr "Re&cortar a seleção em uma nova camada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Cut Selection to New Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Cut Selection to New Layer"
 #~ msgstr "Recortar a seleção em uma nova camada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Copy &Selection to New Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Copy &Selection to New Layer"
 #~ msgstr "Copiar &seleção para nova camada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Copy Selection to New Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Copy Selection to New Layer"
 #~ msgstr "Copiar Seleção para Nova Camada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Copy Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Copy Layer"
 #~ msgstr "Copiar camada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Copy layer to clipboard"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Copy layer to clipboard"
 #~ msgstr "Copia a camada para a área de transferência"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Cut Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Cut Layer"
 #~ msgstr "Recortar camada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Cut layer to clipboard"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Cut layer to clipboard"
 #~ msgstr "Recorta a camada para a área de transferência"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Paste Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Paste Layer"
 #~ msgstr "Colar camada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Paste layer from clipboard"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Paste layer from clipboard"
 #~ msgstr "Cola a camada a partir da área de transferência"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Quick Group"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Quick Group"
 #~ msgstr "Grupo rápido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Create a group layer containing selected layers"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Create a group layer containing selected layers"
 #~ msgstr "Criar uma camada de grupo que contém as camadas selecionadas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Quick Ungroup"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Quick Ungroup"
 #~ msgstr "Desagrupamento Rápido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Remove grouping of the layers or remove one layer out of the group"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Remove grouping of the layers or remove one layer out of the group"
 #~ msgstr "Remover o agrupamento das camadas ou remover uma camada do grupo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Quick Clipping Group"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Quick Clipping Group"
 #~ msgstr "Grupo de recorte rápido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Group selected layers and add a layer with clipped alpha channel"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Group selected layers and add a layer with clipped alpha channel"
 #~ msgstr ""
 #~ "Agrupar as camadas selecionadas e adicionar uma camada com o canal alfa "
 #~ "recortado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "All Layers"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "All Layers"
 #~ msgstr "Todas as camadas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Select all layers"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Select all layers"
 #~ msgstr "Selecionar todas as camadas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Visible Layers"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Visible Layers"
 #~ msgstr "Camadas visíveis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Select all visible layers"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Select all visible layers"
 #~ msgstr "Selecionar todas as camadas visíveis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Locked Layers"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Locked Layers"
 #~ msgstr "Camadas bloqueadas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Select all locked layers"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Select all locked layers"
 #~ msgstr "Selecionar todas as camadas bloqueadas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Invisible Layers"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Invisible Layers"
 #~ msgstr "Camadas invisíveis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Select all invisible layers"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Select all invisible layers"
 #~ msgstr "Selecionar todas as camadas invisíveis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Unlocked Layers"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Unlocked Layers"
 #~ msgstr "Camadas desbloqueadas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Select all unlocked layers"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Select all unlocked layers"
 #~ msgstr "Selecionar todas as camadas desbloqueadas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Save Layer/Mask..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Save Layer/Mask..."
 #~ msgstr "&Salvar camada/máscara..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Save Layer/Mask"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Save Layer/Mask"
 #~ msgstr "Salvar camada/máscara..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Save &Group Layers..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Save &Group Layers..."
 #~ msgstr "Salvar camadas do &grupo..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Save Group Layers"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Save Group Layers"
 #~ msgstr "Salvar camadas do grupo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "(qtundo-format)"
 #~| msgid "Convert to a Paint Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Convert group to &animated layer"
 #~ msgstr "Converter para a camada de pintura"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Import animation frames"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Convert child layers into animation frames"
 #~ msgstr "Importar imagens da animação"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "I&mport Layer..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "I&mport Layer..."
 #~ msgstr "I&mportar camada..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Import Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Import Layer"
 #~ msgstr "Importar camada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&as Paint Layer..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&as Paint Layer..."
 #~ msgstr "como C&amada de Pintura..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "as Paint Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "as Paint Layer"
 #~ msgstr "como Camada de Pintura"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "as &Transparency Mask..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "as &Transparency Mask..."
 #~ msgstr "como Máscara de &Transparência..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "as Transparency Mask"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "as Transparency Mask"
 #~ msgstr "como Máscara de Transparência"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "as &Filter Mask..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "as &Filter Mask..."
 #~ msgstr "como Máscara de &Filtro..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "as Filter Mask"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "as Filter Mask"
 #~ msgstr "como Máscara de Filtro..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "as &Selection Mask..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "as &Selection Mask..."
 #~ msgstr "como Máscara de &Seleção..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "as Selection Mask"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "as Selection Mask"
 #~ msgstr "como Máscara de Seleção"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "to &Paint Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "to &Paint Layer"
 #~ msgstr "para a Camada de &Pintura"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "to Paint Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "to Paint Layer"
 #~ msgstr "para a Camada de Pintura"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "to &Transparency Mask"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "to &Transparency Mask"
 #~ msgstr "para a máscara de &transparência"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "to Transparency Mask"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "to Transparency Mask"
 #~ msgstr "para a máscara de transparência"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "to &Filter Mask..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "to &Filter Mask..."
 #~ msgstr "para a máscara de &filtro..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "to Filter Mask"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "to Filter Mask"
 #~ msgstr "para a máscara de filtro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "to &Selection Mask"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "to &Selection Mask"
 #~ msgstr "para a má&scara de seleção"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "to Selection Mask"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "to Selection Mask"
 #~ msgstr "para a máscara de seleção"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Alpha into Mask"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Alpha into Mask"
 #~ msgstr "&Alfa para Máscara"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Alpha into Mask"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Alpha into Mask"
 #~ msgstr "Alfa para Máscara"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Write as Alpha"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Write as Alpha"
 #~ msgstr "Gra&var como Alfa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Write as Alpha"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Write as Alpha"
 #~ msgstr "Gravar como Alfa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Save Merged..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Save Merged..."
 #~ msgstr "&Salvar mesclado..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Save Merged"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Save Merged"
 #~ msgstr "Salvar mesclado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Split Layer..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Split Layer..."
 #~ msgstr "Dividir camada..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Split Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Split Layer"
 #~ msgstr "Dividir camada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Wavelet Noise Reducer..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Wavelet Decompose ..."
 #~ msgstr "Redução de ruído por &wavelets..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
 #~| msgid "Wavelets"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Wavelet Decompose"
 #~ msgstr "Wavelets"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Mirror Layer Hori&zontally"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Mirror Layer Hori&zontally"
 #~ msgstr "Espelhar a camada hori&zontalmente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Mirror Layer Horizontally"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Mirror Layer Horizontally"
 #~ msgstr "Espelhar a camada horizontalmente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Mirror Layer &Vertically"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Mirror Layer &Vertically"
 #~ msgstr "Espelhar a camada &verticalmente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Mirror Layer Vertically"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Mirror Layer Vertically"
 #~ msgstr "Espelhar a camada verticalmente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Rotate Layer..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Rotate Layer..."
 #~ msgstr "&Rotacionar camada..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rotate Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Rotate Layer"
 #~ msgstr "Rotacionar Camada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Rotate &Layer 90° to the Right"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Rotate &Layer 90° to the Right"
 #~ msgstr "&Girar a camada 90° à direita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Rotate Layer 90° to the Right"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Rotate Layer 90° to the Right"
 #~ msgstr "Girar a camada 90° à direita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Rotate Layer &90° to the Left"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Rotate Layer &90° to the Left"
 #~ msgstr "Girar a camada &90° à esquerda"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Rotate Layer 90° to the Left"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Rotate Layer 90° to the Left"
 #~ msgstr "Girar a camada 90° à esquerda"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Rotate Layer &180°"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Rotate Layer &180°"
 #~ msgstr "Girar a camada em &180°"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Rotate Layer 180°"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Rotate Layer 180°"
 #~ msgstr "Girar a camada em 180°"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Scale &Layer to new Size..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Scale &Layer to new Size..."
 #~ msgstr "Dimensionar &camada para novo tamanho..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Scale Layer to new Size"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Scale Layer to new Size"
 #~ msgstr "Dimensionar camada para novo tamanho"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Shear Layer..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Shear Layer..."
 #~ msgstr "&Inclinar camada..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shear Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Shear Layer"
 #~ msgstr "Recortar Camada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Offset Layer..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Offset Layer..."
 #~ msgstr "&Deslocar camada..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Offset Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Offset Layer"
 #~ msgstr "Deslocar camada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Clones &Array..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Clones &Array..."
 #~ msgstr "List&a de clones..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Clones Array"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Clones Array"
 #~ msgstr "Lista de clones"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Edit metadata..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Edit metadata..."
 #~ msgstr "&Editar metadados..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Edit metadata"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Edit metadata"
 #~ msgstr "Editar metadados"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Histogram..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Histogram..."
 #~ msgstr "&Histograma..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Histogram"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Histogram"
 #~ msgstr "Histograma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Convert Layer Color Space..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Convert Layer Color Space..."
 #~ msgstr "&Converter o espaço de cores da camada..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Convert Layer Color Space"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Convert Layer Color Space"
 #~ msgstr "Converter o espaço de cores da camada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Merge with Layer Below"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Merge with Layer Below"
 #~ msgstr "&Mesclar com a camada inferior"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Merge with Layer Below"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Merge with Layer Below"
 #~ msgstr "Mesclar com a camada inferior"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Flatten Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Flatten Layer"
 #~ msgstr "A&chatar Camada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Flatten Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Flatten Layer"
 #~ msgstr "Achatar camada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Ras&terize Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Ras&terize Layer"
 #~ msgstr "Ras&terizar camada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Rasterize Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Rasterize Layer"
 #~ msgstr "Rasterizar camada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Flatten ima&ge"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Flatten ima&ge"
 #~ msgstr "Achatar ima&gem"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Flatten image"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Flatten image"
 #~ msgstr "Achatar imagem"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Merge Selected Layers"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Merge Selected Layers"
 #~ msgstr "&Mesclar as camadas selecionadas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Merge Selected Layers"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Merge Selected Layers"
 #~ msgstr "Mesclar as camadas selecionadas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "La&yer Style..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "La&yer Style..."
 #~ msgstr "Esti&lo da camada..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Layer Style"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Layer Style"
 #~ msgstr "Estilo da camada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Move into previous group"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Move into previous group"
 #~ msgstr "Mover para o grupo anterior"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Move into next group"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Move into next group"
 #~ msgstr "Mover para o grupo seguinte"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Rename current layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Rename current layer"
 #~ msgstr "Renomear a camada atual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Remove Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Remove Layer"
 #~ msgstr "&Remover camada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Remove Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Remove Layer"
 #~ msgstr "Remover camada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Move Layer or Mask Up"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Move Layer or Mask Up"
 #~ msgstr "Mover camada ou máscara para cima"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Move Layer or Mask Down"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Move Layer or Mask Down"
 #~ msgstr "Mover camada ou máscara para baixo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Ruler Assistant Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Ruler Assistant Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta do assistente de réguas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Pencil Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Pencil Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de lápis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Similar Selection Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Similar Selection Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de seleção de semelhantes"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Path Selection Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Path Selection Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de seleção de caminho"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/gradients/BG-Krita2.ggr"
 #~| msgid "BG-Krita2. Gradient background for brush preset icons."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/gradients/BG-Krita2.ggr"
 #~ msgid "BG-Krita2. Gradient background for brush preset icons."
 #~ msgstr ""
 #~ "BG-Krita2. Plano de fundo em gradiente para os ícones de pincel pré-"
 #~ "configurados."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-eye-_Blue_.ggr"
 #~| msgid "GPS eye (Blue)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/gradients/GPS-eye-_Blue_.ggr"
 #~ msgid "GPS eye (Blue)"
 #~ msgstr "Olho GPS (Azul)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-FG-Glare.ggr"
 #~| msgid "GPS FG Glare"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/gradients/GPS-FG-Glare.ggr"
 #~ msgid "GPS FG Glare"
 #~ msgstr "Halo FG GPS"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Blueish.ggr"
 #~| msgid "GPS Fire Blueish"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Blueish.ggr"
 #~ msgid "GPS Fire Blueish"
 #~ msgstr "Fogo azulado GPS"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Burning-Cloud.ggr"
 #~| msgid "GPS Fire Burning Cloud"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Burning-Cloud.ggr"
 #~ msgid "GPS Fire Burning Cloud"
 #~ msgstr "Nuvem queimando de fogo GPS"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust-Blended.ggr"
 #~| msgid "GPS Fire Dust Blended"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust-Blended.ggr"
 #~ msgid "GPS Fire Dust Blended"
 #~ msgstr "Mistura de poeira e fogo GPS"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust.ggr"
 #~| msgid "GPS Fire Dust"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust.ggr"
 #~ msgid "GPS Fire Dust"
 #~ msgstr "Poeira e fogo GPS"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Incandescent.ggr"
 #~| msgid "GPS Fire Incandescent"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Incandescent.ggr"
 #~ msgid "GPS Fire Incandescent"
 #~ msgstr "Fogo incandescente GPS"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Life-Span.ggr"
 #~| msgid "GPS Fire Life Span"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Life-Span.ggr"
 #~ msgid "GPS Fire Life Span"
 #~ msgstr "Fogo de toda vida GPS"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Haze-and-Atmosphere.ggr"
 #~| msgid "GPS Haze and Atmosphere"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/gradients/GPS-Haze-and-Atmosphere.ggr"
 #~ msgid "GPS Haze and Atmosphere"
 #~ msgstr "Atmosfera e neblina GPS"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Light-Saber-_Use-FG-color_.ggr"
 #~| msgid "GPS Light Saber (Use FG color)"
 #~ msgctxt ""
 #~ "(qtundo-format) ./krita/data/gradients/GPS-Light-Saber-_Use-FG-color_.ggr"
 #~ msgid "GPS Light Saber (Use FG color)"
 #~ msgstr "Sabre de luz GPS (Usa cor da frente)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Nature-browns-copy.ggr"
 #~| msgid "GPS Nature browns copy"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/gradients/GPS-Nature-browns-copy.ggr"
 #~ msgid "GPS Nature browns copy"
 #~ msgstr "Cópia de marrons da natureza GPS"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Nature-Pure-greens.ggr"
 #~| msgid "GPS Nature Pure greens"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/gradients/GPS-Nature-Pure-greens.ggr"
 #~ msgid "GPS Nature Pure greens"
 #~ msgstr "Verdes puros da natureza GPS"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Nature-random-greens.ggr"
 #~| msgid "GPS Nature random greens"
 #~ msgctxt ""
 #~ "(qtundo-format) ./krita/data/gradients/GPS-Nature-random-greens.ggr"
 #~ msgid "GPS Nature random greens"
 #~ msgstr "Verdes aleatórios da natureza GPS"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Nature_Grass.ggr"
 #~| msgid "GPS Nature_Grass"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/gradients/GPS-Nature_Grass.ggr"
 #~ msgid "GPS Nature_Grass"
 #~ msgstr "Grama_Natureza GPS"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Simple-Smoke.ggr"
 #~| msgid "GPS Simple Smoke"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/gradients/GPS-Simple-Smoke.ggr"
 #~ msgid "GPS Simple Smoke"
 #~ msgstr "Fumaça simples GPS"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Steel-Bars.ggr"
 #~| msgid "GPS Steel Bars"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/gradients/GPS-Steel-Bars.ggr"
 #~ msgid "GPS Steel Bars"
 #~ msgstr "Barras de ferro GPS"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/palettes/concept-cookie.gpl"
 #~| msgid "Concept-cookie"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/palettes/concept-cookie.gpl"
 #~ msgid "Concept-cookie"
 #~ msgstr "Cookie-conceito"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Default"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/palettes/default.gpl"
 #~ msgid "Default"
 #~ msgstr "Padrão"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gradient"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/palettes/gradient.gpl"
 #~ msgid "Gradient"
 #~ msgstr "Gradiente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/palettes/marker.gpl"
 #~| msgid "Markers"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/palettes/marker.gpl"
 #~ msgid "Markers"
 #~ msgstr "Marcadores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/palettes/pixelart-16.gpl"
 #~| msgid "PixelArt 16"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/palettes/pixelart-16.gpl"
 #~ msgid "PixelArt 16"
 #~ msgstr "PixelArt 16"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/palettes/pixelart-32.gpl"
 #~| msgid "PixelArt 32"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/palettes/pixelart-32.gpl"
 #~ msgid "PixelArt 32"
 #~ msgstr "PixelArt 32"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/palettes/ps.gpl"
 #~| msgid "Ps"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/palettes/ps.gpl"
 #~ msgid "Ps"
 #~ msgstr "Ps"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/palettes/swatch-cmyk.gpl"
 #~| msgid "Swatch CMYK"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/palettes/swatch-cmyk.gpl"
 #~ msgid "Swatch CMYK"
 #~ msgstr "CMYK Swatch"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/palettes/swatch-colored-grey.gpl"
 #~| msgid "Swatch colored grey"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/palettes/swatch-colored-grey.gpl"
 #~ msgid "Swatch colored grey"
 #~ msgstr "Coloração cinza Swatch"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/palettes/swatch-rgb.gpl"
 #~| msgid "Swatch RGB"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/palettes/swatch-rgb.gpl"
 #~ msgid "Swatch RGB"
 #~ msgstr "RGB Swatch"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/palettes/swatche.gpl"
 #~| msgid "Swatches\t"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/palettes/swatche.gpl"
 #~ msgid "Swatches\t"
 #~ msgstr "Swatches\t"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/palettes/web.gpl"
 #~| msgid "Web"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/palettes/web.gpl"
 #~ msgid "Web"
 #~ msgstr "Web"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/3_eroded.gih"
 #~| msgid "3_eroded"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/3_eroded.gih"
 #~ msgid "3_eroded"
 #~ msgstr "3_erosão"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_bamboo-leaves.gih"
 #~| msgid "A-4 Bamboo Leaves"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_bamboo-leaves.gih"
 #~ msgid "A-4 Bamboo Leaves"
 #~ msgstr "A-4 Folhas de Bambu"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_bamboo.gih"
 #~| msgid "A-4 Bamboo"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_bamboo.gih"
 #~ msgid "A-4 Bamboo"
 #~ msgstr "A-4 Bambu"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_dirty-brush.gih"
 #~| msgid "A - 2 Dirty Brush2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_dirty-brush.gih"
 #~ msgid "A - 2 Dirty Brush2"
 #~ msgstr "A-2 Pincel Sujo2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_distant-mountain.gih"
 #~| msgid "A-4 distant-mountain"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_distant-mountain.gih"
 #~ msgid "A-4 distant-mountain"
 #~ msgstr "A-4 montanha-distante"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_dynamic-brush.gih"
 #~| msgid "A - 2 Dynamic Brush"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_dynamic-brush.gih"
 #~ msgid "A - 2 Dynamic Brush"
 #~ msgstr "A-2 Pincel Dinâmico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_dynamic-brush3.gih"
 #~| msgid "A-2 Dynamic brush 2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_dynamic-brush3.gih"
 #~ msgid "A-2 Dynamic brush 2"
 #~ msgstr "A-2 Pincel dinâmico 1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_eroded-brush2.gih"
 #~| msgid "A -2 Eroded Brush 2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_eroded-brush2.gih"
 #~ msgid "A -2 Eroded Brush 2"
 #~ msgstr "A-2 Pincel com erosão 2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_eroded-cercle-anim.gih"
 #~| msgid "A -18 Round eroded anim"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_eroded-cercle-anim.gih"
 #~ msgid "A -18 Round eroded anim"
 #~ msgstr "A-18 Anim. redonda com erosão"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_eroded-chinese-anim.gih"
 #~| msgid "A -2 Chinese eroded anim"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_eroded-chinese-anim.gih"
 #~ msgid "A -2 Chinese eroded anim"
 #~ msgstr "A-18 Anim. com erosão chinesa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_eroded-dirtybrush-anim.gih"
 #~| msgid "A - 2 Dirty Brush"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_eroded-dirtybrush-anim.gih"
 #~ msgid "A - 2 Dirty Brush"
 #~ msgstr "A-2 Pincel Sujo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_eroded-knife-anim.gih"
 #~| msgid "A-17 Knife eroded anim"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_eroded-knife-anim.gih"
 #~ msgid "A-17 Knife eroded anim"
 #~ msgstr "A-17 Anim. com erosão de faca"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_fairy-dust.gih"
 #~| msgid "A-4 Fairy Dust"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_fairy-dust.gih"
 #~ msgid "A-4 Fairy Dust"
 #~ msgstr "A-4 Pó das Fadas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_floor.gih"
 #~| msgid "A-4 Floor"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_floor.gih"
 #~ msgid "A-4 Floor"
 #~ msgstr "A-4 Chão"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_flowers.gih"
 #~| msgid "A-4 Flower"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_flowers.gih"
 #~ msgid "A-4 Flower"
 #~ msgstr "A-4 Flor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_forest.gih"
 #~| msgid "A-4 Forest"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_forest.gih"
 #~ msgid "A-4 Forest"
 #~ msgstr "A-4 Floresta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_fur.gih"
 #~| msgid "A-4 Fur"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_fur.gih"
 #~ msgid "A-4 Fur"
 #~ msgstr "A-4 Pêlo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_grass-floor.gih"
 #~| msgid "A-4 Grass-Floor"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_grass-floor.gih"
 #~ msgid "A-4 Grass-Floor"
 #~ msgstr "A-4 Grama-Chão"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_herbs.gih"
 #~| msgid "A-4 herbs"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_herbs.gih"
 #~ msgid "A-4 herbs"
 #~ msgstr "A-4 ervas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_leaves-mapple.gih"
 #~| msgid "A-4 Leaves Mapples"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_leaves-mapple.gih"
 #~ msgid "A-4 Leaves Mapples"
 #~ msgstr "A-4 Folhas de bordo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_leaves.gih"
 #~| msgid "A-4 Leaves"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_leaves.gih"
 #~ msgid "A-4 Leaves"
 #~ msgstr "A-4 Folhas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_mineral-cristal.gih"
 #~| msgid "A-3 minerals"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_mineral-cristal.gih"
 #~ msgid "A-3 minerals"
 #~ msgstr "A-3 minerais"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_pin.gih"
 #~| msgid "A-4 Pin"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_pin.gih"
 #~ msgid "A-4 Pin"
 #~ msgstr "A-4 Pino"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_random-vegetal.gih"
 #~| msgid "A-4 random vegetal"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_random-vegetal.gih"
 #~ msgid "A-4 random vegetal"
 #~ msgstr "A-4 vegetal aleatório"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_random-vegetal2.gih"
 #~| msgid "A-4 random vegetal2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_random-vegetal2.gih"
 #~ msgid "A-4 random vegetal2"
 #~ msgstr "A-4 vegetal aleatório2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_rocks-floor-neg.gih"
 #~| msgid "A-4 rocksfloor neg"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_rocks-floor-neg.gih"
 #~ msgid "A-4 rocksfloor neg"
 #~ msgstr "A-4 chão de rocha neg"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_rocks.gih"
 #~| msgid "A-3 Rocks"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_rocks.gih"
 #~ msgid "A-3 Rocks"
 #~ msgstr "A-3 Rochas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_snow-pack.gih"
 #~| msgid "A-4 SnowPack"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_snow-pack.gih"
 #~ msgid "A-4 SnowPack"
 #~ msgstr "A-4 Pacote de Neve"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_splat2.gih"
 #~| msgid "A-2 Splat"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_splat2.gih"
 #~ msgid "A-2 Splat"
 #~ msgstr "A-2 Mancha"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_starfield.gih"
 #~| msgid "A-4 starfield intense"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_starfield.gih"
 #~ msgid "A-4 starfield intense"
 #~ msgstr "A-4 campo de estrelas intenso"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_wall-texture.gih"
 #~| msgid "A-4 Wall"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_wall-texture.gih"
 #~ msgid "A-4 Wall"
 #~ msgstr "A-4 Parede"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/D_Dust_Particles.gih"
 #~| msgid "D_Dust Particles"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/D_Dust_Particles.gih"
 #~ msgid "D_Dust Particles"
 #~ msgstr "D_Poeira Partículas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/G_Sparks.gih"
 #~| msgid "G_Sparks"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/G_Sparks.gih"
 #~ msgid "G_Sparks"
 #~ msgstr "G_Faíscas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/L_Trees.gih"
 #~| msgid "L_Trees"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/L_Trees.gih"
 #~ msgid "L_Trees"
 #~ msgstr "L_Árvores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/LJF_smoke_c.gih"
 #~| msgid "Smoke Pipebrush"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/LJF_smoke_c.gih"
 #~ msgid "Smoke Pipebrush"
 #~ msgstr "Spray de fumaça"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/LJF_Water_Brush_02.gih"
 #~| msgid "LJF Water Brush 2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/LJF_Water_Brush_02.gih"
 #~ msgid "LJF Water Brush 2"
 #~ msgstr "LJF Pincel de Água 2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/LJF_Water_Brush_03.gih"
 #~| msgid "LJF Water Brush 3"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/LJF_Water_Brush_03.gih"
 #~ msgid "LJF Water Brush 3"
 #~ msgstr "LJF Pincel de Água 3"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/N_Grass_1.gih"
 #~| msgid "N_Grass 1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/N_Grass_1.gih"
 #~ msgid "N_Grass 1"
 #~ msgstr "N_Grama 1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/N_Grass_2.gih"
 #~| msgid "N_Grass 2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/N_Grass_2.gih"
 #~ msgid "N_Grass 2"
 #~ msgstr "N_Grama 2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/P_2B_Pencil_Angled.gih"
 #~| msgid "P_2B Pencil  Angled"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/P_2B_Pencil_Angled.gih"
 #~ msgid "P_2B Pencil  Angled"
 #~ msgstr "P_2B Lápis Angulado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/P_6B_Pencil_Angled.gih"
 #~| msgid "P_6B Pencil  Angled"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/P_6B_Pencil_Angled.gih"
 #~ msgid "P_6B Pencil  Angled"
 #~ msgstr "P_6B Lápis Angulado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/P_Graphite_Black_Grass.gih"
 #~| msgid "P_Graphite Black Grass"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/P_Graphite_Black_Grass.gih"
 #~ msgid "P_Graphite Black Grass"
 #~ msgstr "P_Grafite Grama Preta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/P_Graphite_Pencil.gih"
 #~| msgid "P_Graphite Pencil"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/P_Graphite_Pencil.gih"
 #~ msgid "P_Graphite Pencil"
 #~ msgstr "P_Grafite Lápis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/P_Graphite_Pencil_grain.gih"
 #~| msgid "GIMP Brush Pipe"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/P_Graphite_Pencil_grain.gih"
 #~ msgid "GIMP Brush Pipe"
 #~ msgstr "Tubo do pincel do GIMP"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/P_Graphite_Pencil_grainb.gih"
 #~| msgid "P_Graphite Pencil _grainb"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/P_Graphite_Pencil_grainb.gih"
 #~ msgid "P_Graphite Pencil _grainb"
 #~ msgstr "P_Grafite Lápis _grãob"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/P_RealPencil10x10.gih"
 #~| msgid "P_Real Pencil 10x10"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/P_RealPencil10x10.gih"
 #~ msgid "P_Real Pencil 10x10"
 #~ msgstr "P_Real Lápis 10x10"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/P_RealPencil16x16.gih"
 #~| msgid "P_Real Pencil 16x16"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/P_RealPencil16x16.gih"
 #~ msgid "P_Real Pencil 16x16"
 #~ msgstr "P_Real Lápis 16x16"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/S_splats_02.gih"
 #~| msgid "S_Splats 2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/S_splats_02.gih"
 #~ msgid "S_Splats 2"
 #~ msgstr "S_Encosto 2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/Sc_Scratch.gih"
 #~| msgid "Sc_Scratch"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/Sc_Scratch.gih"
 #~ msgid "Sc_Scratch"
 #~ msgstr "Sc_Rascunho"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/T_Fibers_1.gih"
 #~| msgid "T_Fibers 1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/T_Fibers_1.gih"
 #~ msgid "T_Fibers 1"
 #~ msgstr "T_Fibras 1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/T_Fibers_2.gih"
 #~| msgid "T_Fibers 2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/T_Fibers_2.gih"
 #~ msgid "T_Fibers 2"
 #~ msgstr "T_Fibras 2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/T_Texture_2.gih"
 #~| msgid "T_Texture 2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/T_Texture_2.gih"
 #~ msgid "T_Texture 2"
 #~ msgstr "T_Textura 2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/T_Texture_3.gih"
 #~| msgid "T_Texture 3"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/T_Texture_3.gih"
 #~ msgid "T_Texture 3"
 #~ msgstr "T_Textura 3"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/T_Texture_4.gih"
 #~| msgid "T_Texture 4"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/T_Texture_4.gih"
 #~ msgid "T_Texture 4"
 #~ msgstr "T_Textura 4"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/T_Texture_5.gih"
 #~| msgid "T_Texture 5"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/T_Texture_5.gih"
 #~ msgid "T_Texture 5"
 #~ msgstr "T_Textura 5"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/T_Texture_6.gih"
 #~| msgid "T_Texture 6"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/T_Texture_6.gih"
 #~ msgid "T_Texture 6"
 #~ msgstr "T_Textura 6"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/T_Texture_7.gih"
 #~| msgid "T_Texture 7"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/T_Texture_7.gih"
 #~ msgid "T_Texture 7"
 #~ msgstr "T_Textura 7"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/Te_Techno_1.gih"
 #~| msgid "Te_Techno 1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/Te_Techno_1.gih"
 #~ msgid "Te_Techno 1"
 #~ msgstr "Te_Tecno 1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/V_Vyle_Rock.gih"
 #~| msgid "Vyle Rock"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/V_Vyle_Rock.gih"
 #~ msgid "Vyle Rock"
 #~ msgstr "Vyle Rock"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/z_study_pencil_2H.gih"
 #~| msgid "Z_study pencil 2H"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/z_study_pencil_2H.gih"
 #~ msgid "Z_study pencil 2H"
 #~ msgstr "Z_lápis de estudo 2H"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/z_study_pencil_2H_horiz.gih"
 #~| msgid "Z_study pencil 2H_horiz"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/z_study_pencil_2H_horiz.gih"
 #~ msgid "Z_study pencil 2H_horiz"
 #~ msgstr "Z_lápis de estudo 2H horizontal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/z_study_pencil_2Hb.gih"
 #~| msgid "2B pencil Grain 2 b"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/z_study_pencil_2Hb.gih"
 #~ msgid "2B pencil Grain 2 b"
 #~ msgstr "Lápis 2B Grão 2 b"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/z_study_pencil_H.gih"
 #~| msgid "Z_study pencil H"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/z_study_pencil_H.gih"
 #~ msgid "Z_study pencil H"
 #~ msgstr "Z_lápis de estudo H"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/z_study_pencil_H_h.gih"
 #~| msgid "Z_study pencil H_horiz"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/z_study_pencil_H_h.gih"
 #~ msgid "Z_study pencil H_horiz"
 #~ msgstr "Z_lápis de estudo H horizontal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/Z_Test-pressure.gih"
 #~| msgid "Z- Test pressure"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/Z_Test-pressure.gih"
 #~ msgid "Z- Test pressure"
 #~ msgstr "Z- Pressão de teste"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_abstract-textured1.gbr"
 #~| msgid "A_abstract-textured1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_abstract-textured1.gbr"
 #~ msgid "A_abstract-textured1"
 #~ msgstr "A_textura-abstrata1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_abstract-textured2.gbr"
 #~| msgid "A_abstract-textured2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_abstract-textured2.gbr"
 #~ msgid "A_abstract-textured2"
 #~ msgstr "A_textura-abstrata2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_Angular_church.gbr"
 #~| msgid "A_Angular_church"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_Angular_church.gbr"
 #~ msgid "A_Angular_church"
 #~ msgstr "A_Angular_igreja"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_Angular_church_HR.gbr"
 #~| msgid "A_Angular_church_HR"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_Angular_church_HR.gbr"
 #~ msgid "A_Angular_church_HR"
 #~ msgstr "A_Angular_igreja_HR"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_bokey.gbr"
 #~| msgid "A -52 Bokey"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_bokey.gbr"
 #~ msgid "A -52 Bokey"
 #~ msgstr "A -52 Bokey"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_Braids.gbr"
 #~| msgid "A_Braids.gbr"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_Braids.gbr"
 #~ msgid "A_Braids.gbr"
 #~ msgstr "A_Madeixas.gbr"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_Braids_b.gbr"
 #~| msgid "A_Braids_b"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_Braids_b.gbr"
 #~ msgid "A_Braids_b"
 #~ msgstr "A_Madeixas_b"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_Chain.gbr"
 #~| msgid "A_Chain"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_Chain.gbr"
 #~ msgid "A_Chain"
 #~ msgstr "A_Sequência"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_cloudy.gbr"
 #~| msgid "A_cloudy"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_cloudy.gbr"
 #~ msgid "A_cloudy"
 #~ msgstr "A_nublado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_concrete.gbr"
 #~| msgid "A_concrete"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_concrete.gbr"
 #~ msgid "A_concrete"
 #~ msgstr "A_concreto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_crackled.gbr"
 #~| msgid "A_crackled"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_crackled.gbr"
 #~ msgid "A_crackled"
 #~ msgstr "A_estilhaçado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_craqules.gbr"
 #~| msgid "A_craqules"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_craqules.gbr"
 #~ msgid "A_craqules"
 #~ msgstr "A_pedaços"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_crayon.gbr"
 #~| msgid "A_crayon"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_crayon.gbr"
 #~ msgid "A_crayon"
 #~ msgstr "A_lápis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_dirty-spot.gbr"
 #~| msgid "A_dirty-spot"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_dirty-spot.gbr"
 #~ msgid "A_dirty-spot"
 #~ msgstr "A_local-sujo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_eroded-cercle_2.gbr"
 #~| msgid "A_eroded-cercle_2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_eroded-cercle_2.gbr"
 #~ msgid "A_eroded-cercle_2"
 #~ msgstr "A_círculo-erosão_2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_lucky_star.gbr"
 #~| msgid "A-5 Lucky-star"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_lucky_star.gbr"
 #~ msgid "A-5 Lucky-star"
 #~ msgstr "A-5 Estrela-da-sorte"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_mountain-texture.gbr"
 #~| msgid "A_mountain-texture"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_mountain-texture.gbr"
 #~ msgid "A_mountain-texture"
 #~ msgstr "A_textura-montanha"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_Nice_sketch.gbr"
 #~| msgid "A_Nice Sketch"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_Nice_sketch.gbr"
 #~ msgid "A_Nice Sketch"
 #~ msgstr "A_Rascunho Legal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_Nice_sketch2.gbr"
 #~| msgid "A_Nice Sketch2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_Nice_sketch2.gbr"
 #~ msgid "A_Nice Sketch2"
 #~ msgstr "A_Rascunho Legal2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_provencal.gbr"
 #~| msgid "A_provencal"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_provencal.gbr"
 #~ msgid "A_provencal"
 #~ msgstr "A_provençal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_Rake.gbr"
 #~| msgid "A_Rake"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_Rake.gbr"
 #~ msgid "A_Rake"
 #~ msgstr "A_Rodo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_random-vegetal3.gbr"
 #~| msgid "A_random-vegetal3"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_random-vegetal3.gbr"
 #~ msgid "A_random-vegetal3"
 #~ msgstr "A_vegetal-aleatório3"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_reptile-skin.gbr"
 #~| msgid "A_reptile-skin"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_reptile-skin.gbr"
 #~ msgid "A_reptile-skin"
 #~ msgstr "A_pele_réptil"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_smoke.gbr"
 #~| msgid "A_smoke"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_smoke.gbr"
 #~ msgid "A_smoke"
 #~ msgstr "A_fumo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_sparkle1.gbr"
 #~| msgid "A -2 Sparkle 1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_sparkle1.gbr"
 #~ msgid "A -2 Sparkle 1"
 #~ msgstr "A-2 Faísca 1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_sparkle2.gbr"
 #~| msgid "A -2 Sparkle 2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_sparkle2.gbr"
 #~ msgid "A -2 Sparkle 2"
 #~ msgstr "A-2 Faísca 2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_sparkle3.gbr"
 #~| msgid "A -2 Sparkle 3"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_sparkle3.gbr"
 #~ msgid "A -2 Sparkle 3"
 #~ msgstr "A-2 Faísca 3"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_splat1.gbr"
 #~| msgid "A_splat1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_splat1.gbr"
 #~ msgid "A_splat1"
 #~ msgstr "A_mancha1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_starfield2.gbr"
 #~| msgid "A_starfield2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_starfield2.gbr"
 #~ msgid "A_starfield2"
 #~ msgstr "A_campo-estrelas2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/C_Cloud_1.gbr"
 #~| msgid "C_Cloud_1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/C_Cloud_1.gbr"
 #~ msgid "C_Cloud_1"
 #~ msgstr "C_Nuvem_1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/C_Dirty_Spot.gbr"
 #~| msgid "C_Dirty_Spot"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/C_Dirty_Spot.gbr"
 #~ msgid "C_Dirty_Spot"
 #~ msgstr "C_Local_sujo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/D_Dust_1.gbr"
 #~| msgid "C_Dust_1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/D_Dust_1.gbr"
 #~ msgid "C_Dust_1"
 #~ msgstr "D_Poeira_1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/D_Normal_dust.gbr"
 #~| msgid "D_Normal dust"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/D_Normal_dust.gbr"
 #~ msgid "D_Normal dust"
 #~ msgstr "D_Poeira normal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/F_Furr_fast.gbr"
 #~| msgid "F_Furr fast"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/F_Furr_fast.gbr"
 #~ msgid "F_Furr fast"
 #~ msgstr "F_Pele rápida"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/L_Coroballs.gbr"
 #~| msgid "L_Coroballs"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/L_Coroballs.gbr"
 #~ msgid "L_Coroballs"
 #~ msgstr "L_Bolas de cor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/L_Foliage_1.gbr"
 #~| msgid "L_Foliage_1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/L_Foliage_1.gbr"
 #~ msgid "L_Foliage_1"
 #~ msgstr "L_Folhagem_1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/L_Leaf_2.gbr"
 #~| msgid "L_Leaf_2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/L_Leaf_2.gbr"
 #~ msgid "L_Leaf_2"
 #~ msgstr "L_Folha_2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/L_Leaf_3.gbr"
 #~| msgid "L_Leaf_3"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/L_Leaf_3.gbr"
 #~ msgid "L_Leaf_3"
 #~ msgstr "L_Folha_3"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/LJF_Foliage_Brush_01.gbr"
 #~| msgid "LJF_Foliage_Brush_01"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/LJF_Foliage_Brush_01.gbr"
 #~ msgid "LJF_Foliage_Brush_01"
 #~ msgstr "LJF_Pincel_Folhagem_01"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/LJF_Foliage_Brush_02.gbr"
 #~| msgid "LJF_Foliage_Brush_02"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/LJF_Foliage_Brush_02.gbr"
 #~ msgid "LJF_Foliage_Brush_02"
 #~ msgstr "LJF_Pincel_Folhagem_02"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/M_01.gbr"
 #~| msgid "M_01"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/M_01.gbr"
 #~ msgid "M_01"
 #~ msgstr "M_01"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/M_02.gbr"
 #~| msgid "M_02"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/M_02.gbr"
 #~ msgid "M_02"
 #~ msgstr "M_02"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/M_03.gbr"
 #~| msgid "M_03"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/M_03.gbr"
 #~ msgid "M_03"
 #~ msgstr "M_03"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/M_04.gbr"
 #~| msgid "M_04"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/M_04.gbr"
 #~ msgid "M_04"
 #~ msgstr "M_04"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/M_05.gbr"
 #~| msgid "M_05"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/M_05.gbr"
 #~ msgid "M_05"
 #~ msgstr "M_05"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/M_06.gbr"
 #~| msgid "M_06"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/M_06.gbr"
 #~ msgid "M_06"
 #~ msgstr "M_06"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/M_07.gbr"
 #~| msgid "M_07"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/M_07.gbr"
 #~ msgid "M_07"
 #~ msgstr "M_07"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/M_08.gbr"
 #~| msgid "M_08"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/M_08.gbr"
 #~ msgid "M_08"
 #~ msgstr "M_08"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/M_09.gbr"
 #~| msgid "M_09"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/M_09.gbr"
 #~ msgid "M_09"
 #~ msgstr "M_09"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/M_Arrow.gbr"
 #~| msgid "M_Arrow"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/M_Arrow.gbr"
 #~ msgid "M_Arrow"
 #~ msgstr "M_Seta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/M_Bulb.gbr"
 #~| msgid "M_Bulb"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/M_Bulb.gbr"
 #~ msgid "M_Bulb"
 #~ msgstr "M_Bulbo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/M_Cage.gbr"
 #~| msgid "M_Cage"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/M_Cage.gbr"
 #~ msgid "M_Cage"
 #~ msgstr "M_Gaiola"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/M_Pipe_1.gbr"
 #~| msgid "M_Pipe_1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/M_Pipe_1.gbr"
 #~ msgid "M_Pipe_1"
 #~ msgstr "M_Tubo_1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/M_Pipe_2.gbr"
 #~| msgid "M_Pipe_2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/M_Pipe_2.gbr"
 #~ msgid "M_Pipe_2"
 #~ msgstr "M_Tubo_2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/M_Pipe_3.gbr"
 #~| msgid "M_Pipe_3"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/M_Pipe_3.gbr"
 #~ msgid "M_Pipe_3"
 #~ msgstr "M_Tubo_3"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/MZ_leaves.gbr"
 #~| msgid "MZ_leaves"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/MZ_leaves.gbr"
 #~ msgid "MZ_leaves"
 #~ msgstr "MZ_folhas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/O_Oil_Soft.gbr"
 #~| msgid "O_Oil Soft"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/O_Oil_Soft.gbr"
 #~ msgid "O_Oil Soft"
 #~ msgstr "O_Óleo Suave"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/O_Oils_1.gbr"
 #~| msgid "O_Oils 1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/O_Oils_1.gbr"
 #~ msgid "O_Oils 1"
 #~ msgstr "O_Óleos 1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/O_Oils_1_GP.gbr"
 #~| msgid "O_Oils 1 GP"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/O_Oils_1_GP.gbr"
 #~ msgid "O_Oils 1 GP"
 #~ msgstr "O_Óleos 1 GP"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/O_Oils_Softer.gbr"
 #~| msgid "O_Oils Softer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/O_Oils_Softer.gbr"
 #~ msgid "O_Oils Softer"
 #~ msgstr "O_Óleos Suaves"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/R_Rake1.gbr"
 #~| msgid "R_Rake1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/R_Rake1.gbr"
 #~ msgid "R_Rake1"
 #~ msgstr "R_Rodo1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/R_Rake2.gbr"
 #~| msgid "R_Rake2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/R_Rake2.gbr"
 #~ msgid "R_Rake2"
 #~ msgstr "R_Rodo2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/R_Rake3.gbr"
 #~| msgid "R_Rake3"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/R_Rake3.gbr"
 #~ msgid "R_Rake3"
 #~ msgstr "R_Rodo3"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/R_Rake4.gbr"
 #~| msgid "R_Rake4"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/R_Rake4.gbr"
 #~ msgid "R_Rake4"
 #~ msgstr "R_Rodo4"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/R_Rake_small.gbr"
 #~| msgid "R_Rake_small"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/R_Rake_small.gbr"
 #~ msgid "R_Rake_small"
 #~ msgstr "R_Rodo_pequeno"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/rake_textured_01.gbr"
 #~| msgid "Rake_textured_01"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/rake_textured_01.gbr"
 #~ msgid "Rake_textured_01"
 #~ msgstr "Rodo_texturizado_01"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/rake_textured_02.gbr"
 #~| msgid "Rake_textured_02"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/rake_textured_02.gbr"
 #~ msgid "Rake_textured_02"
 #~ msgstr "Rodo_texturizado_02"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/Real_oil_1.gbr"
 #~| msgid "Real Oil 1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/Real_oil_1.gbr"
 #~ msgid "Real Oil 1"
 #~ msgstr "Óleo real 1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/Real_Oil_2.gbr"
 #~| msgid "Real_Oil_2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/Real_Oil_2.gbr"
 #~ msgid "Real_Oil_2"
 #~ msgstr "Óleo_real_2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/S_Smudge_Cheese.gbr"
 #~| msgid "S_Smudge Cheese"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/S_Smudge_Cheese.gbr"
 #~ msgid "S_Smudge Cheese"
 #~ msgstr "S_Queijo manchado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/Sc_Scratches.gbr"
 #~| msgid "Sc_Scratches"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/Sc_Scratches.gbr"
 #~ msgid "Sc_Scratches"
 #~ msgstr "Sc_Rascunhos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/Sc_Scratches_2.gbr"
 #~| msgid "Sc_Scratches2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/Sc_Scratches_2.gbr"
 #~ msgid "Sc_Scratches2"
 #~ msgstr "Sc_Rascunhos2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/Sc_Scratches_3.gbr"
 #~| msgid "Sc_Scratches3"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/Sc_Scratches_3.gbr"
 #~ msgid "Sc_Scratches3"
 #~ msgstr "Sc_Rascunhos3"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/T_Texture_1.gbr"
 #~| msgid "T_Texture_1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/T_Texture_1.gbr"
 #~ msgid "T_Texture_1"
 #~ msgstr "T_Textura_1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/Te_Techno_Angular_Cross.gbr"
 #~| msgid "Te_Techno_Angular_Cross"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/Te_Techno_Angular_Cross.gbr"
 #~ msgid "Te_Techno_Angular_Cross"
 #~ msgstr "Te_Tecno_Cruz_Angular"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/U_Circle_circuit.gbr"
 #~| msgid "U_Circle circuit"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/U_Circle_circuit.gbr"
 #~ msgid "U_Circle circuit"
 #~ msgstr "U_Circuito em círculo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/U_Circle_shape_1.gbr"
 #~| msgid "U Circle shape 1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/U_Circle_shape_1.gbr"
 #~ msgid "U Circle shape 1"
 #~ msgstr "U Forma circular 1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/U_Circle_shape_2.gbr"
 #~| msgid "U Circle shape 2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/U_Circle_shape_2.gbr"
 #~ msgid "U Circle shape 2"
 #~ msgstr "U Forma circular 2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/U_Circle_shape_3.gbr"
 #~| msgid "U Circle shape 3"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/U_Circle_shape_3.gbr"
 #~ msgid "U Circle shape 3"
 #~ msgstr "U Forma circular 3"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/U_Circle_shape_4.gbr"
 #~| msgid "U Circle shape 4"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/U_Circle_shape_4.gbr"
 #~ msgid "U Circle shape 4"
 #~ msgstr "U Forma circular 4"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/U_Circle_shape_5.gbr"
 #~| msgid "U Circle shape 5"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/U_Circle_shape_5.gbr"
 #~ msgid "U Circle shape 5"
 #~ msgstr "U Forma circular 5"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/U_Circle_shape_5b.gbr"
 #~| msgid "U Circle shape 5b"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/U_Circle_shape_5b.gbr"
 #~ msgid "U Circle shape 5b"
 #~ msgstr "U Forma circular 5b"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/U_Circle_shape_5c.gbr"
 #~| msgid "U Circle shape 5c"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/U_Circle_shape_5c.gbr"
 #~ msgid "U Circle shape 5c"
 #~ msgstr "U Forma circular 5c"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/Z_Chain_1.gbr"
 #~| msgid "Z_Chain_1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/Z_Chain_1.gbr"
 #~ msgid "Z_Chain_1"
 #~ msgstr "Z_Sequência_1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/Z_Pixel_1.gbr"
 #~| msgid "Z_Pixel 1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/Z_Pixel_1.gbr"
 #~ msgid "Z_Pixel 1"
 #~ msgstr "Z_Pixel 1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/Z_Pixel_4x4_rounded.gbr"
 #~| msgid "Z_Pixel 4x4 rounded"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/Z_Pixel_4x4_rounded.gbr"
 #~ msgid "Z_Pixel 4x4 rounded"
 #~ msgstr "Z_Pixel 4x4 arrendondado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/Z_Pixel__4_pix__45a.gbr"
 #~| msgid "Z_Pixel 4pix _45a"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/Z_Pixel__4_pix__45a.gbr"
 #~ msgid "Z_Pixel 4pix _45a"
 #~ msgstr "Z_Pixel 4pix _45a"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/Z_Pixel_Cross.gbr"
 #~| msgid "Z_Pixel Cross"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/Z_Pixel_Cross.gbr"
 #~ msgid "Z_Pixel Cross"
 #~ msgstr "Z_Pixel Cruz"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/Z_Triangle_shape_1.gbr"
 #~| msgid "Z_Triangle_shape_1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/Z_Triangle_shape_1.gbr"
 #~ msgid "Z_Triangle_shape_1"
 #~ msgstr "Z_Forma_de_triângulo_1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/Z_Triangle_shape_2.gbr"
 #~| msgid "Z_Triangle_shape_2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/Z_Triangle_shape_2.gbr"
 #~ msgid "Z_Triangle_shape_2"
 #~ msgstr "Z_Forma_de_triângulo_2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/patterns/Canvas_covered.pat"
 #~| msgid "Canvas Covered"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/patterns/Canvas_covered.pat"
 #~ msgid "Canvas Covered"
 #~ msgstr "Tela coberta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/patterns/Canvas_Hard.pat"
 #~| msgid "Canvas 01"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/patterns/Canvas_Hard.pat"
 #~ msgid "Canvas 01"
 #~ msgstr "Tela 01"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/patterns/Canvas_small_01.pat"
 #~| msgid "Canvas 02"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/patterns/Canvas_small_01.pat"
 #~ msgid "Canvas 02"
 #~ msgstr "Tela 02"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/patterns/Canvas_small_02.pat"
 #~| msgid "Canvas 03"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/patterns/Canvas_small_02.pat"
 #~ msgid "Canvas 03"
 #~ msgstr "Tela 03"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/patterns/Crumpled_Paper.pat"
 #~| msgid "Canvas 04"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/patterns/Crumpled_Paper.pat"
 #~ msgid "Canvas 04"
 #~ msgstr "Tela 04"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/patterns/fractal_pattern.pat"
 #~| msgid "Fractal Pattern"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/patterns/fractal_pattern.pat"
 #~ msgid "Fractal Pattern"
 #~ msgstr "Padrão fractal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/patterns/generic_paper1.pat"
 #~| msgid "Generic Paper 2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/patterns/generic_paper1.pat"
 #~ msgid "Generic Paper 2"
 #~ msgstr "Papel genérico 2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/patterns/generic_paper2.pat"
 #~| msgid "Generic Paper 3"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/patterns/generic_paper2.pat"
 #~ msgid "Generic Paper 3"
 #~ msgstr "Papel genérico 3"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/patterns/granite.pat"
 #~| msgid "Granite 1b"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/patterns/granite.pat"
 #~ msgid "Granite 1b"
 #~ msgstr "Granito 1b"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/patterns/hexacolBW__2.pat"
 #~| msgid "Hexacol BW By Tarkan"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/patterns/hexacolBW__2.pat"
 #~ msgid "Hexacol BW By Tarkan"
 #~ msgstr "Hexacol BW por Tarkan"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/patterns/HR_PastelPaper_02.pat"
 #~| msgid "HR Pastel Paper 02"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/patterns/HR_PastelPaper_02.pat"
 #~ msgid "HR Pastel Paper 02"
 #~ msgstr "Papel em pastel HR 02"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/patterns/HR_Wall_Paper.pat"
 #~| msgid "HR Wall Paper"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/patterns/HR_Wall_Paper.pat"
 #~ msgid "HR Wall Paper"
 #~ msgstr "Papel de parede HR"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Import Resources or Bundles..."
 #~ msgstr "Importar recursos ou grupos..."
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Import Resources or Bundles"
 #~ msgstr "Importar recursos ou grupos"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Brush Selection Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de seleção de pincéis"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "&Merge Selected Layers"
 #~ msgstr "&Mesclar as camadas selecionadas"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Merge Selected Layers"
 #~ msgstr "Mesclar as camadas selecionadas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Draw path"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Draw path"
 #~ msgstr "Desenhar caminho"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Freehand path"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Freehand path"
 #~ msgstr "Desenho livre de caminhos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Angle snapping delta:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Angle snapping delta:"
 #~ msgstr "Delta de ajuste do ângulo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Activate angle snap:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Activate angle snap:"
 #~ msgstr "Ativar o ajuste do ângulo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Angle Constraints"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Angle Constraints"
 #~ msgstr "Restrições do ângulo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Line"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Line"
 #~ msgstr "Linha"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Precision:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Precision:"
 #~ msgstr "Precisão:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "The raw line data"
 #~| msgid "Raw"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) The raw line data"
 #~ msgid "Raw"
 #~ msgstr "Bruto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Curve"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Curve"
 #~ msgstr "Curva"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Straight"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Straight"
 #~ msgstr "Direito"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Optimize"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Optimize"
 #~ msgstr "Otimizar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Exactness:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Exactness:"
 #~ msgstr "Precisão:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pencil"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pencil"
 #~ msgstr "Lápis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 #~| msgid "Brush Density recommended value 100.0"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) PaintOp instant preview limitation"
 #~ msgid "Brush Density recommended value 100.0"
 #~ msgstr "Valor recomendado para a densidade do pincel 100,0"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 #~| msgid "Brush Randomness recommended value 0.0"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) PaintOp instant preview limitation"
 #~ msgid "Brush Randomness recommended value 0.0"
 #~ msgstr "Valor recomendado para aleatoriedade do pincel 0,0"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 #~| msgid "Spacing > 0.5, consider disabling Instant Preview"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) PaintOp instant preview limitation"
 #~ msgid "Spacing > 0.5, consider disabling Instant Preview"
 #~ msgstr "Espaçamento > 0,5, considere desativar a Visualização Instantânea"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Standard"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Standard"
 #~ msgstr "Padrão"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lines"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Lines"
 #~ msgstr "Linhas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tie"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tie"
 #~ msgstr "Nó"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "A connection between two other shapes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "A connection between two other shapes"
 #~ msgstr "Uma ligação entre duas outras formas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Simple path shape"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Simple path shape"
 #~ msgstr "Forma simples de caminho"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "A simple path shape"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "A simple path shape"
 #~ msgstr "Uma forma simples de caminho"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 Options"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "%1 Options"
 #~ msgstr "Opções do %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Active tool: %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Active tool: %1"
 #~ msgstr "Ferramenta ativa: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Embedded svg shape"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Embedded svg shape"
 #~ msgstr "Forma SVG incorporada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Create object"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Create object"
 #~ msgstr "Criar objeto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pan"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pan"
 #~ msgstr "Deslocamento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Line/Curve"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Line/Curve"
 #~ msgstr "Linha/curva"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Drag to move handle."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Drag to move handle."
 #~ msgstr "Arrastar para mover a pega."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Drag to move point. Shift click to change point type."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Drag to move point. Shift click to change point type."
 #~ msgstr ""
 #~ "Arrastar para mover o ponto. Clique com o Shift para mudar o tipo de "
 #~ "ponto."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Drag to move control point."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Drag to move control point."
 #~ msgstr "Arrastar para mover o ponto de controle."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Drag to change curve directly. Double click to insert new path point."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Drag to change curve directly. Double click to insert new path point."
 #~ msgstr ""
 #~ "Arraste para mudar diretamente a curva. Clique-duplo para inserir um novo "
 #~ "ponto no caminho."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Press B to break path at selected point."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Press B to break path at selected point."
 #~ msgstr "Pressione B para quebrar o caminho no ponto selecionado."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Press B to break path at selected segments."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Press B to break path at selected segments."
 #~ msgstr "Pressione B para quebrar o caminho em segmentos selecionados."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Path editing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Path editing"
 #~ msgstr "Edição de caminhos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Zoom"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Zoom"
 #~ msgstr "Ampliação"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Krita: Internal Error"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "Krita: Internal Error"
 #~ msgstr "Krita: Erro interno"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not find \"%1\" XML tag in \"%2\""
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not find \"%1\" XML tag in \"%2\""
 #~ msgstr "Não foi possível encontrar a marca de XML \"%1\" em \"%2\""
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Error: incorrect type (%2) for value %1. Expected %3"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Error: incorrect type (%2) for value %1. Expected %3"
 #~ msgstr ""
 #~ "Erro: Foi encontrado um tipo incorreto (%2) para o valor %1. Era esperado "
 #~ "o %3"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Category of brush engines"
 #~| msgid "Brush engines"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Category of brush engines"
 #~ msgid "Brush engines"
 #~ msgstr "Mecanismos de pincéis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "default"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "default"
 #~ msgstr "padrão"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Size"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "Tamanho"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid " px"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid " px"
 #~ msgstr " px"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Opacity"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Opacity"
 #~ msgstr "Opacidade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Flow"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Flow"
 #~ msgstr "Fluxo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Angle"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Angle"
 #~ msgstr "Ângulo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Spacing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Spacing"
 #~ msgstr "Espaço"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pass Through"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pass Through"
 #~ msgstr "Atravessar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Visible"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Visible"
 #~ msgstr "Visível"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Locked"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Locked"
 #~ msgstr "Bloqueado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Active"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Active"
 #~ msgstr "Ativo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Alpha Locked"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Alpha Locked"
 #~ msgstr "Bloqueado no Alfa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Adjust"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Adjust"
 #~ msgstr "Ajustar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Artistic"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Artistic"
 #~ msgstr "Artístico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Blur"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Blur"
 #~ msgstr "Borrar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Colors"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Colors"
 #~ msgstr "Cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Edge Detection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Edge Detection"
 #~ msgstr "Detecção de Contorno"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Emboss"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Emboss"
 #~ msgstr "Em Relevo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Enhance"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Enhance"
 #~ msgstr "Melhorar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Map"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Map"
 #~ msgstr "Mapa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Non-photorealistic"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Non-photorealistic"
 #~ msgstr "Não-fotorealista"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Other"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Other"
 #~ msgstr "Outro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Generator"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Generator"
 #~ msgstr "Gerador"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Filter"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) property of a filter layer, noun"
 #~ msgid "Filter"
 #~ msgstr "Filtro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Default"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Default"
 #~ msgstr "Padrão"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Soft"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Soft"
 #~ msgstr "Suave"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gaussian"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gaussian"
 #~ msgstr "Gaussiano"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Copy From"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Copy From"
 #~ msgstr "Copiar De"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hermite"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hermite"
 #~ msgstr "Hermite"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bicubic"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bicubic"
 #~ msgstr "Bi-cúbico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Adds pixels using the color of surrounding pixels. Produces smoother "
 #~| "tonal gradations than Bilinear."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Adds pixels using the color of surrounding pixels. Produces smoother "
 #~ "tonal gradations than Bilinear."
 #~ msgstr ""
 #~ "Adiciona pixels com a cor dos pixels adjacentes. Produz graduações de tom "
 #~ "mais suaves que o Bilinear."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Box"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Box"
 #~ msgstr "Caixa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Replicate pixels in the image. Preserves all the original detail, but "
 #~| "can produce jagged effects."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Replicate pixels in the image. Preserves all the original detail, but can "
 #~ "produce jagged effects."
 #~ msgstr ""
 #~ "Replica os pixels na imagem. Preserva todos os detalhes originais, mas "
 #~ "pode produzir efeitos irregulares."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bilinear"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bilinear"
 #~ msgstr "Bilinear"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Adds pixels averaging the color values of surrounding pixels. Produces "
 #~| "medium quality results when the image is scaled from half to two times "
 #~| "the original size."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Adds pixels averaging the color values of surrounding pixels. Produces "
 #~ "medium quality results when the image is scaled from half to two times "
 #~ "the original size."
 #~ msgstr ""
 #~ "Adiciona pixels cuja cor é a média dos pixels adjacentes. Produz "
 #~ "resultados de qualidade média quando a imagem é ampliada ou reduzida para "
 #~ "50% ou 200% do tamanho original."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bell"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bell"
 #~ msgstr "Campainha"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "BSpline"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "BSpline"
 #~ msgstr "BSpline"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lanczos3"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Lanczos3"
 #~ msgstr "Lanczos3"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Offers similar results than Bicubic, but maybe a little bit sharper. Can "
 #~| "produce light and dark halos along strong edges."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Offers similar results than Bicubic, but maybe a little bit sharper. Can "
 #~ "produce light and dark halos along strong edges."
 #~ msgstr ""
 #~ "Oferece resultados semelhantes ao Bicúbico, mas talvez um pouco mais "
 #~ "nítidas. Pode provocar halos claros e escuros em torno das bordas "
 #~ "demarcadas."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mitchell"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Mitchell"
 #~ msgstr "Mitchell"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "background"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "background"
 #~ msgstr "plano de fundo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Layer"
 #~ msgstr "Camada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Content"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Content"
 #~ msgstr "Conteúdo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Position"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Position (X)"
 #~ msgstr "Posição"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Position"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Position (Y)"
 #~ msgstr "Posição"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Scale X"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Scale (X)"
 #~ msgstr "Escala em X"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Scale Y"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Scale (Y)"
 #~ msgstr "Escala em Y"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shear X"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Shear (X)"
 #~ msgstr "Inclinar em X"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shear Y"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Shear (Y)"
 #~ msgstr "Inclinar em Y"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rotation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Rotation (X)"
 #~ msgstr "Rotação"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rotation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Rotation (Y)"
 #~ msgstr "Rotação"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rotation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Rotation (Z)"
 #~ msgstr "Rotação"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1%"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "%1%"
 #~ msgstr "%1%"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Composite Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Composite Mode"
 #~ msgstr "Modo de Composição"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Layer Style"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Layer Style"
 #~ msgstr "Estilo da camada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Inherit Alpha"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Inherit Alpha"
 #~ msgstr "Herdar o Alfa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Onion Skins"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Onion Skins"
 #~ msgstr "Cascas de cebola"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color Label"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color Label"
 #~ msgstr "Legenda da cor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Update"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Update Result"
 #~ msgstr "Atualizar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Split Strokes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Edit Key Strokes"
 #~ msgstr "Traços de divisão"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show Color History"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show Coloring"
 #~ msgstr "Exibir o histórico de cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Merged"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Merged"
 #~ msgstr "Mescladas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Copy of"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Copy of"
 #~ msgstr "Copiar de"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Visible"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) New layer created from all the visible layers"
 #~ msgid "Visible"
 #~ msgstr "Visível"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Processing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Processing"
 #~ msgstr "Processando"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unnamed"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Unnamed"
 #~ msgstr "Sem nome"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Updating..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Updating..."
 #~ msgstr "Atualizando..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "off"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "off"
 #~ msgstr "desligado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "on"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "on"
 #~ msgstr "ligado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Stroke (style)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Stroke (style)"
 #~ msgstr "Traço (estilo)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Drop Shadow (style)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Drop Shadow (style)"
 #~ msgstr "Sombreado (estilo)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Overlay (style)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Overlay (style)"
 #~ msgstr "Sobreposição (estilo)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Satin (style)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Satin (style)"
 #~ msgstr "Suavização (estilo)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Anonymizer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Anonymizer"
 #~ msgstr "Anonymizer"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Remove personal information: author, location..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Remove personal information: author, location..."
 #~ msgstr "Remover informações pessoais: autor, localização..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tool information"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tool information"
 #~ msgstr "Informações da ferramenta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Add the name of the tool used for creation and the modification date"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add the name of the tool used for creation and the modification date"
 #~ msgstr ""
 #~ "Adicionar o nome da ferramenta usada para criação e a data de modificação"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Krita %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Krita %1"
 #~ msgstr "Krita %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Drop"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Drop"
 #~ msgstr "Largar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Drop all meta data"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Drop all meta data"
 #~ msgstr "Largar todos os metadados"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Priority to first meta data"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Priority to first meta data"
 #~ msgstr "Prioridade para os primeiros metadados"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Use in priority the meta data from the layers at the bottom of the stack."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Use in priority the meta data from the layers at the bottom of the stack."
 #~ msgstr "Usar na prioridade os metadados das camadas no fundo da pilha."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Only identical"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Only identical"
 #~ msgstr "Apenas os idênticos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Keep only meta data that are identical"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Keep only meta data that are identical"
 #~ msgstr "Manter apenas os metadados idênticos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Smart"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Smart"
 #~ msgstr "Inteligente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "This merge strategy attempts to find the best solution for merging, for "
 #~| "instance by merging the list of authors together, or keeping identical "
 #~| "photographic information."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "This merge strategy attempts to find the best solution for merging, for "
 #~ "instance by merging the list of authors together, or keeping identical "
 #~ "photographic information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Esta estratégia tenta ajustar a melhor solução para a mesclagem; por "
 #~ "exemplo, a mesclagem da lista de autores em conjunto ou a manutenção da "
 #~ "informação fotográfica idêntica."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Invalid value."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Invalid value."
 #~ msgstr "Valor inválido."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Playing back macro"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Playing back macro"
 #~ msgstr "Executando a macro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fill"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fill"
 #~ msgstr "Preenchimento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Applying action to all selected nodes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Applying action to all selected nodes"
 #~ msgstr "Aplicando a ação em todos os nós selecionados"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Path"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Path"
 #~ msgstr "Caminho"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Ellipse"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Ellipse"
 #~ msgstr "Elipse"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rectangle"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Rectangle"
 #~ msgstr "Retângulo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "description of a file type"
 #~| msgid "Gimp Brush"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type"
 #~ msgid "Gimp Brush"
 #~ msgstr "Pincel do Gimp"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "description of a file type"
 #~| msgid "Gimp Image Hose Brush"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type"
 #~ msgid "Gimp Image Hose Brush"
 #~ msgstr "Pincel Hose de imagem do Gimp"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "description of a file type"
 #~| msgid "Adobe Brush Library"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type"
 #~ msgid "Adobe Brush Library"
 #~ msgstr "Biblioteca de pincéis da Adobe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "description of a file type"
 #~| msgid "Krita Brush Preset"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type"
 #~ msgid "Krita Brush Preset"
 #~ msgstr "Predefinições de pincel do Krita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "description of a file type"
 #~| msgid "Krita Assistant"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type"
 #~ msgid "Krita Assistant"
 #~ msgstr "Assistente do Krita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "description of a file type"
 #~| msgid "R16 Heightmap"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type"
 #~ msgid "R16 Heightmap"
 #~ msgstr "R16 Heightmap"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "description of a file type"
 #~| msgid "R8 Heightmap"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type"
 #~ msgid "R8 Heightmap"
 #~ msgstr "R8 Heightmap"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "description of a file type"
 #~| msgid "Spriter SCML"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type"
 #~ msgid "Spriter SCML"
 #~ msgstr "SCML do Spriter"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "description of a file type"
 #~| msgid "Starview Metafile"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type"
 #~ msgid "Starview Metafile"
 #~ msgstr "Meta-arquivo do Starview"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "description of a file type"
 #~| msgid "OpenRaster Image"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type"
 #~ msgid "OpenRaster Image"
 #~ msgstr "Imagem OpenRaster"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "description of a file type"
 #~| msgid "Photoshop Layer Style Library"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type"
 #~ msgid "Photoshop Layer Style Library"
 #~ msgstr "Biblioteca de estilo de camada do Photoshop"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "description of a file type"
 #~| msgid "Gimp Color Palette"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type"
 #~ msgid "Color Palette"
 #~ msgstr "Paleta de cores do Gimp"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "description of a file type"
 #~| msgid "OpenColorIO Configuration"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type"
 #~ msgid "OpenColorIO Configuration"
 #~ msgstr "Configuração do OpenColorIO"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "description of a file type"
 #~| msgid "Krita Recorded Action"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type"
 #~ msgid "Krita Recorded Action"
 #~ msgstr "Ação gravada do Krita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "description of a file type"
 #~| msgid "GIMP Gradients"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type"
 #~ msgid "GIMP Gradients"
 #~ msgstr "Gradientes do GIMP"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "description of a file type"
 #~| msgid "GIMP Patterns"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type"
 #~ msgid "GIMP Patterns"
 #~ msgstr "Padrões do GIMP"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "description of a file type"
 #~| msgid "Karbon Gradients"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type"
 #~ msgid "Karbon Gradients"
 #~ msgstr "Gradientes do Karbon"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "description of a file type"
 #~| msgid "Krita Resource Bundle"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type"
 #~ msgid "Krita Resource Bundle"
 #~ msgstr "Grupo de recursos do Krita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "description of a file type"
 #~| msgid "Krita Workspace"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type"
 #~ msgid "Krita Workspace"
 #~ msgstr "Espaço de trabalho do Krita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Taskset"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type"
 #~ msgid "Krita Taskset"
 #~ msgstr "Conjunto de tarefas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "description of a file type"
 #~| msgid "Camera Raw Files"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type"
 #~ msgid "Camera Raw Files"
 #~ msgstr "Arquivos RAW de câmera"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "description of a file type"
 #~| msgid "OpenEXR (Extended)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type"
 #~ msgid "OpenEXR (Extended)"
 #~ msgstr "OpenEXR (Estendido)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Undo"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Default text for undo action"
 #~ msgid "Undo"
 #~ msgstr "Desfazer"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Undo %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Undo %1"
 #~ msgstr "Desfazer %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Redo"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Default text for redo action"
 #~ msgid "Redo"
 #~ msgstr "Refazer"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Redo %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Redo %1"
 #~ msgstr "Refazer %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ msgstr ""
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Redo"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Redo"
 #~ msgstr "Refazer"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Undo"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Undo"
 #~ msgstr "Desfazer"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unknown"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Desconhecido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No store backend"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No store backend"
 #~ msgstr "Não existe uma infraestrutura de armazenamento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not find %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not find %1"
 #~ msgstr "Não foi possível encontrar %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Parsing error in the main document at line %1, column %2\n"
 #~| "Error message: %3"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Parsing error in the main document at line %1, column %2\n"
 #~ "Error message: %3"
 #~ msgstr ""
 #~ "Erro de análise no documento principal na linha %1, coluna %2\n"
 #~ "Mensagem de erro: %3"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO A3"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO A3"
 #~ msgstr "ISO A3"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO A4"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO A4"
 #~ msgstr "ISO A4"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO A5"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO A5"
 #~ msgstr "ISO A5"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "US Letter"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "US Letter"
 #~ msgstr "Carta EUA"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "US Legal"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "US Legal"
 #~ msgstr "Ofício EUA"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Screen"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "Screen"
 #~ msgstr "Tela"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Custom"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "Custom"
 #~ msgstr "Personalizar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO B5"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO B5"
 #~ msgstr "ISO B5"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "US Executive"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "US Executive"
 #~ msgstr "Executivo EUA"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO A0"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO A0"
 #~ msgstr "ISO A0"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO A1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO A1"
 #~ msgstr "ISO A1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO A2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO A2"
 #~ msgstr "ISO A2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO A6"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO A6"
 #~ msgstr "ISO A6"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO A7"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO A7"
 #~ msgstr "ISO A7"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO A8"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO A8"
 #~ msgstr "ISO A8"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO A9"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO A9"
 #~ msgstr "ISO A9"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO B0"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO B0"
 #~ msgstr "ISO B0"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO B1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO B1"
 #~ msgstr "ISO B1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO B10"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO B10"
 #~ msgstr "ISO B10"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO B2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO B2"
 #~ msgstr "ISO B2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO B3"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO B3"
 #~ msgstr "ISO B3"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO B4"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO B4"
 #~ msgstr "ISO B4"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO B6"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO B6"
 #~ msgstr "ISO B6"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO C5"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO C5"
 #~ msgstr "ISO C5"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "US Common 10"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "US Common 10"
 #~ msgstr "Comum 10 EUA"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO DL"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO DL"
 #~ msgstr "ISO DL"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "US Folio"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "US Folio"
 #~ msgstr "Fólio EUA"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "US Ledger"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "US Ledger"
 #~ msgstr "Panfleto EUA"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "US Tabloid"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "US Tabloid"
 #~ msgstr "Tabloide EUA"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Millimeters (mm)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Millimeters (mm)"
 #~ msgstr "Milímetros (mm)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Centimeters (cm)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Centimeters (cm)"
 #~ msgstr "Centímetros (cm)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Decimeters (dm)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Decimeters (dm)"
 #~ msgstr "Decímetros (dm)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Inches (in)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Inches (in)"
 #~ msgstr "Polegadas (pol)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pica (pi)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pica (pi)"
 #~ msgstr "Paica (pi)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cicero (cc)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cicero (cc)"
 #~ msgstr "Cícero (cc)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Points (pt)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Points (pt)"
 #~ msgstr "Pontos (pt)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pixels (px)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pixels (px)"
 #~ msgstr "Pixels (px)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unsupported unit"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Unsupported unit"
 #~ msgstr "Unidade não suportada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Subtract"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Subtract"
 #~ msgstr "Subtrair"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Multiply"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Multiply"
 #~ msgstr "Multiplicar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Alpha mask"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Alpha mask"
 #~ msgstr "Máscara alfa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Alpha"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Alpha"
 #~ msgstr "Alfa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Undefined operation in the alpha color space"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Undefined operation in the alpha color space"
 #~ msgstr "Operação indefinida no espaço de cores 'alfa'"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)"
 #~ msgstr "L*a*b* (inteiros de 16-bits/canal, não gerenciado)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lightness"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Lightness"
 #~ msgstr "Luminosidade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "a*"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "a*"
 #~ msgstr "a*"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "b*"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "b*"
 #~ msgstr "b*"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)"
 #~ msgstr "RGB (inteiros de 16 bits/canal, não gerenciado)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)"
 #~ msgstr "RGB (inteiros de 8 bits/canal, não gerenciado)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Blue"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Blue"
 #~ msgstr "Azul"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Green"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Green"
 #~ msgstr "Verde"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Red"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Red"
 #~ msgstr "Vermelho"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Undefined operation in the %1 space"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Undefined operation in the %1 space"
 #~ msgstr "Operação indefinida no espaço de cores %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Undefined operation in the %1 color space"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Undefined operation in the %1 color space"
 #~ msgstr "Operação indefinida no espaço de cores %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Simple Color Conversion Engine"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Simple Color Conversion Engine"
 #~ msgstr "Motor de conversão de cores simples"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Alpha darken"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Alpha darken"
 #~ msgstr "Escurecer o alfa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Behind"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Behind"
 #~ msgstr "Atrás"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Dissolve"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Dissolve"
 #~ msgstr "Dissolver"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Erase"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Erase"
 #~ msgstr "Apagar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Greater"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Greater"
 #~ msgstr "Maior que"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Normal"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Normal"
 #~ msgstr "Normal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Overlay"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Overlay"
 #~ msgstr "Sobrepor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Grain Merge"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Grain Merge"
 #~ msgstr "Mesclagem do grão"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Grain Extract"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Grain Extract"
 #~ msgstr "Extração do grão"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hard Mix"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hard Mix"
 #~ msgstr "Mistura forte"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Geometric Mean"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Geometric Mean"
 #~ msgstr "Média geométrica"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Parallel"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Parallel"
 #~ msgstr "Paralela"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Allanon"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Allanon"
 #~ msgstr "Allanon"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Screen"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Screen"
 #~ msgstr "Tela"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color Dodge"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color Dodge"
 #~ msgstr "Desvio da cor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Linear Dodge"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Linear Dodge"
 #~ msgstr "Desvio linear"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lighten"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Lighten"
 #~ msgstr "Clarear"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hard Light"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hard Light"
 #~ msgstr "Luz forte"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Soft Light (SVG)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Soft Light (SVG)"
 #~ msgstr "Luz suave (SVG)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Soft Light (Photoshop)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Soft Light (Photoshop)"
 #~ msgstr "Luz suave (Photoshop)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gamma Light"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gamma Light"
 #~ msgstr "Clarear gama"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Vivid Light"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Vivid Light"
 #~ msgstr "Luz viva"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pin Light"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pin Light"
 #~ msgstr "Luz pontual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Linear Light"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Linear Light"
 #~ msgstr "Luz linear"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color Burn"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color Burn"
 #~ msgstr "Queima de cor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Linear Burn"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Linear Burn"
 #~ msgstr "Queima linear"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Darken"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Darken"
 #~ msgstr "Escurecer"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gamma Dark"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gamma Dark"
 #~ msgstr "Escurecer gama"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Addition"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Addition"
 #~ msgstr "Adição"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Inversed-Subtract"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Inversed-Subtract"
 #~ msgstr "Subtrair (Inverso)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Divide"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Divide"
 #~ msgstr "Dividir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Arcus Tangent"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Arcus Tangent"
 #~ msgstr "Arco-tangente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Difference"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Difference"
 #~ msgstr "Diferença"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Exclusion"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Exclusion"
 #~ msgstr "Exclusão"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Equivalence"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Equivalence"
 #~ msgstr "Equivalência"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Additive-Subtractive"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Additive-Subtractive"
 #~ msgstr "Aditivo-subtrativo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Copy Red"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Copy Red"
 #~ msgstr "Copiar vermelho"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Copy Green"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Copy Green"
 #~ msgstr "Copiar verde"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Copy Blue"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Copy Blue"
 #~ msgstr "Copiar azul"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tangent Normalmap"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tangent Normalmap"
 #~ msgstr "Mapa da Normal à Tangente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Combine Normal Maps"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Combine Normal Maps"
 #~ msgstr "Combinar os mapas normais"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color"
 #~ msgstr "Cor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hue"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hue"
 #~ msgstr "Cor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Saturation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Saturation"
 #~ msgstr "Saturação"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Increase Saturation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Increase Saturation"
 #~ msgstr "Aumentar a saturação"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Decrease Saturation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Decrease Saturation"
 #~ msgstr "Diminuir a saturação"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Luminosity"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Luminosity"
 #~ msgstr "Luminosidade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Increase Luminosity"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Increase Luminosity"
 #~ msgstr "Aumentar a luminosidade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Decrease Luminosity"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Decrease Luminosity"
 #~ msgstr "Diminuir a luminosidade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Darker Color"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Darker Color"
 #~ msgstr "Cor mais escura"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lighter Color"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Lighter Color"
 #~ msgstr "Cor mais clara"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color HSI"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color HSI"
 #~ msgstr "Cor HSI"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hue HSI"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hue HSI"
 #~ msgstr "Tom HSI"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Saturation HSI"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Saturation HSI"
 #~ msgstr "Saturação HSI"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Increase Saturation HSI"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Increase Saturation HSI"
 #~ msgstr "Aumentar a saturação HSI"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Decrease Saturation HSI"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Decrease Saturation HSI"
 #~ msgstr "Diminuir a saturação HSI"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Intensity"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Intensity"
 #~ msgstr "Intensidade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Increase Intensity"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Increase Intensity"
 #~ msgstr "Aumentar a intensidade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Decrease Intensity"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Decrease Intensity"
 #~ msgstr "Diminuir a intensidade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color HSL"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color HSL"
 #~ msgstr "Cor HSL"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hue HSL"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hue HSL"
 #~ msgstr "Tom HSL"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Saturation HSL"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Saturation HSL"
 #~ msgstr "Saturação HSL"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Increase Saturation HSL"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Increase Saturation HSL"
 #~ msgstr "Aumentar a saturação HSL"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Decrease Saturation HSL"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Decrease Saturation HSL"
 #~ msgstr "Diminuir a saturação HSL"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Increase Lightness"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Increase Lightness"
 #~ msgstr "Aumentar a luminosidade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Decrease Lightness"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Decrease Lightness"
 #~ msgstr "Diminuir a luminosidade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color HSV"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color HSV"
 #~ msgstr "Cor HSV"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hue HSV"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hue HSV"
 #~ msgstr "Tom HSV"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Saturation HSV"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Saturation HSV"
 #~ msgstr "Saturação HSV"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Increase Saturation HSV"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Increase Saturation HSV"
 #~ msgstr "Aumentar a saturação HSV"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Decrease Saturation HSV"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Decrease Saturation HSV"
 #~ msgstr "Diminuir a saturação HSV"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Value"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Value"
 #~ msgstr "Valor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Increase Value"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Increase Value"
 #~ msgstr "Aumentar o valor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Decrease Value"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Decrease Value"
 #~ msgstr "Diminuir o valor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Generic RGB Histogram"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Generic RGB Histogram"
 #~ msgstr "Histograma RGB genérico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "R"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "R"
 #~ msgstr "R"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "G"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "G"
 #~ msgstr "G"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "B"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "B"
 #~ msgstr "B"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "L*a*b* Histogram"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "L*a*b* Histogram"
 #~ msgstr "Histograma L*a*b*"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "L*"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "L*"
 #~ msgstr "L*"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Generic L*a*b* Histogram"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Generic L*a*b* Histogram"
 #~ msgstr "Histograma L*a*b* genérico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "RGB"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "RGB"
 #~ msgstr "RGB"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "XYZ"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "XYZ"
 #~ msgstr "XYZ"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "CMYK"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "CMYK"
 #~ msgstr "CMYK"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Grayscale"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Grayscale"
 #~ msgstr "Tons de cinza"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Grayscale (without transparency)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Grayscale (without transparency)"
 #~ msgstr "Tons de cinza (sem transparência)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "YCbCr"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "YCbCr"
 #~ msgstr "YCbCr"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "8 Bits"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "8 Bits"
 #~ msgstr "8 bits"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "16 Bits"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "16 Bits"
 #~ msgstr "16 bits"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "16 Bits Float"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "16 Bits Float"
 #~ msgstr "16 bits flutuante"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "32 Bits Float"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "32 Bits Float"
 #~ msgstr "32 bits flutuante"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "64 Bits Float"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "64 Bits Float"
 #~ msgstr "64 bits flutuante"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Arithmetic"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Arithmetic"
 #~ msgstr "Aritmética"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Negative"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Negative"
 #~ msgstr "Negativo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "HSY"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "HSY"
 #~ msgstr "HSY"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "HSI"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "HSI"
 #~ msgstr "HSI"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "HSL"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "HSL"
 #~ msgstr "HSL"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "HSV"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "HSV"
 #~ msgstr "HSV"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mix"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Mix"
 #~ msgstr "Mistura"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Misc"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Misc"
 #~ msgstr "Diversos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Inverse Subtract"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Inverse Subtract"
 #~ msgstr "Subtrair o inverso"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Burn"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Burn"
 #~ msgstr "Gravar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Additive Subtractive"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Additive Subtractive"
 #~ msgstr "Aditivo subtrativo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Alpha Darken"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Alpha Darken"
 #~ msgstr "Escurecer o alfa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bumpmap"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bumpmap"
 #~ msgstr "Mapa de incrementos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Combine Normal Map"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Combine Normal Map"
 #~ msgstr "Combinar o mapa normal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Untitled"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Untitled"
 #~ msgstr "Sem título"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "SVG Gradient"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "SVG Gradient"
 #~ msgstr "Gradiente SVG"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "floating message when cannot copy from a node"
 #~| msgid "Cannot copy pixels from this type of layer "
 #~ msgctxt "(qtundo-format) floating message when cannot copy from a node"
 #~ msgid "Cannot copy pixels from this type of layer "
 #~ msgstr "Não é possível copiar os pixels deste tipo de camada "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "floating message when copying empty selection"
 #~| msgid "Selection is empty: no pixels were copied "
 #~ msgctxt "(qtundo-format) floating message when copying empty selection"
 #~ msgid "Selection is empty: no pixels were copied "
 #~ msgstr "A seleção está vazia: Nenhum pixel foi copiado "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "(pasted)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "(pasted)"
 #~ msgstr "(colado)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pasted"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pasted"
 #~ msgstr "Colado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "floating message about mirroring"
 #~| msgid "Horizontal mirroring: %1 "
 #~ msgctxt "(qtundo-format) floating message about mirroring"
 #~ msgid "Horizontal mirroring: %1 "
 #~ msgstr "Espelhamento horizontal:: %1 "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "OFF"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "OFF"
 #~ msgstr "DESLIGADO"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "ON"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "ON"
 #~ msgstr "LIGADO"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "floating message about rotation"
 #~| msgid "Rotation: %1° "
 #~ msgctxt "(qtundo-format) floating message about rotation"
 #~ msgid "Rotation: %1° "
 #~ msgstr "Rotação: %1° "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "You are activating wrap-around mode, but have not enabled OpenGL.\n"
 #~| "To visualize wrap-around mode, enable OpenGL."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "You are activating wrap-around mode, but have not enabled OpenGL.\n"
 #~ "To visualize wrap-around mode, enable OpenGL."
 #~ msgstr ""
 #~ "Você está ativando o modo de envolvência, mas não ativou o OpenGL.\n"
 #~ "Para visualizar o modo de envolvência, ative o OpenGL."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Instant Preview Mode: %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Instant Preview Mode: %1"
 #~ msgstr "Modo de Visualização Instantânea: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Instant Preview is only supported with OpenGL activated"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Instant Preview is only supported with OpenGL activated"
 #~ msgstr "A Visualização Instantânea só é suportada com o OpenGL ativo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Nearest Neighbour"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Nearest Neighbour"
 #~ msgstr "Vizinho mais próximo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Instant Preview is supported\n"
 #~| " in Trilinear of High Quality filtering modes.\n"
 #~| "Current mode is %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Instant Preview is supported\n"
 #~ " in Trilinear or High Quality filtering modes.\n"
 #~ "Current mode is %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "A Visualização Instantânea é suportada\n"
 #~ " nos modos de filtragem Trilinear de Alta-Qualidade.\n"
 #~ "O modo atual é o %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Failed activating Instant Preview mode!\n"
 #~| "\n"
 #~| "%1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Failed activating Instant Preview mode!\n"
 #~ "\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Não foi possível ativar o modo de Visualização Instantânea!\n"
 #~ "\n"
 #~ "%1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Snap to:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Snap to:"
 #~ msgstr "Ajustar a:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Grid"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Grid"
 #~ msgstr "Grade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Guides"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Guides"
 #~ msgstr "Guias"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Orthogonal"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Orthogonal"
 #~ msgstr "Ortogonal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Node"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Node"
 #~ msgstr "Nó"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Extension"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Extension"
 #~ msgstr "Extensão"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Intersection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Intersection"
 #~ msgstr "Interseção"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bounding Box"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bounding Box"
 #~ msgstr "Caixa de delimitação"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Image Bounds"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Image Bounds"
 #~ msgstr "Limites da imagem"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Image Center"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Image Center"
 #~ msgstr "Centro da imagem"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "About Krita"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "About Krita"
 #~ msgstr "Sobre o Krita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "About"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "About"
 #~ msgstr "Sobre"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "
        Created By
        "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "
        Created By
        "
 #~ msgstr "
        Criado por
        "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Authors"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Authors"
 #~ msgstr "Autores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "
        Backed By
        "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "
        Backed By
        "
 #~ msgstr "
        Apoiado por
        "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| ".
        Thanks! You were all awesome!
        "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ ".
        Thanks! You were all awesome!
        "
 #~ msgstr ""
 #~ ".
        Obrigado! Vocês todos são incríveis!
        "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Backers"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Backers"
 #~ msgstr "Apoiadores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "
        Thanks To
        "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "
        Thanks To
        "
 #~ msgstr "
        Agradecimentos a
        "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| ".
        For supporting Krita development with advice, icons, brush "
 #~| "sets and more.
        "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ ".
        For supporting Krita development with advice, icons, brush "
 #~ "sets and more.
        "
 #~ msgstr ""
 #~ ".
        Por apoiar o desenvolvimento do Krita com conselhos, ícones, "
 #~ "conjuntos de pincéis e muito mais.
        "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Also Thanks To"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Also Thanks To"
 #~ msgstr "Também obrigado a"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "
        Your Rights
        Krita is "
 #~| "released under the GNU General Public License (version 2 or any later "
 #~| "version).
        This license grants people a number of freedoms:
        • You are free to use Krita, for any purpose
        • You are "
 #~| "free to distribute Krita
        • You can study how Krita works and "
 #~| "change it
        • You can distribute changed versions of Krita
          • The Krita Foundation and its projects on krita.org are "
 #~| "committed to preserving Krita as free software.
          Your artwork
          What you create with Krita is your sole "
 #~| "property. All your artwork is free for you to use as you like.
          That means that Krita can be used commercially, for any purpose. "
 #~| "There are no restrictions whatsoever.
          Krita’s GNU GPL license "
 #~| "guarantees you this freedom. Nobody is ever permitted to take it away, "
 #~| "in contrast to trial or educational versions of commercial software that "
 #~| "will forbid your work in commercial situations.

          "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "
          Your Rights
          Krita is "
 #~ "released under the GNU General Public License (version 2 or any later "
 #~ "version).
          This license grants people a number of freedoms:
          • You are free to use Krita, for any purpose
          • You are free "
 #~ "to distribute Krita
          • You can study how Krita works and change it
          • You can distribute changed versions of Krita
          The Krita "
 #~ "Foundation and its projects on krita.org are committed to "
 #~ "preserving Krita as free software.
          Your artwork
          What you create with Krita is your sole property. All your artwork "
 #~ "is free for you to use as you like.
          That means that Krita can be "
 #~ "used commercially, for any purpose. There are no restrictions whatsoever."
 #~ "
          Krita’s GNU GPL license guarantees you this freedom. Nobody is "
 #~ "ever permitted to take it away, in contrast to trial or educational "
 #~ "versions of commercial software that will forbid your work in commercial "
 #~ "situations.

          "
 #~ msgstr ""
 #~ "
          Seus direitos
          O Krita é "
 #~ "distribuído de acordo com os termos da Licença Geral Pública da GNU "
 #~ "(versão 2 ou qualquer versão posterior).
          Essa licença confere às "
 #~ "pessoas um conjunto de liberdades:
          • Você é livre para usar o "
 #~ "Krita para qualquer fim
          • É livre para distribuir o Krita
          • Você pode estudar como o Krita funciona e alterá-lo
          • Poderá "
 #~ "distribuir versões modificadas do Krita
          A Krita Foundation e "
 #~ "seus projetos no krita.org estão comprometidos em preservar o "
 #~ "Krita como software livre.
          Seus desenhos
          O "
 #~ "que você criar com o Krita é sua propriedade exclusiva. Você é livre para "
 #~ "usar seus desenhos como desejar.
          Isso significa que o Krita pode "
 #~ "ser usado comercialmente para qualquer fim. Não há nenhum tipo de "
 #~ "restrição.
          A licença GNU GPL do Krita garante-lhe essa liberdade. "
 #~ "Ninguém terá permissão para lhe retirar essa liberdade, em contraste com "
 #~ "as versões de demonstração ou educacionais dos aplicativos comerciais, "
 #~ "que lhe impedem de usar seu trabalho para fins comerciais.

          "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "License"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "License"
 #~ msgstr "Licença"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Close"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "Fechar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Layer name:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Layer name:"
 #~ msgstr "Nome da camada:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No configuration options are available for this filter"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No configuration options are available for this filter"
 #~ msgstr "Não existem opções de configuração para este filtro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cleanup resource files"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cleanup resource files"
 #~ msgstr "Limpar os arquivos de recursos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Filter"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "Filter"
 #~ msgstr "Filtro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Filter: %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "Filter: %1"
 #~ msgstr "Filtro: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Image Properties"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Image Properties"
 #~ msgstr "Propriedades da imagem"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Ascending"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Ascending"
 #~ msgstr "Crescente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Descending"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Descending"
 #~ msgstr "Decrescente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Alphabetical"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Alphabetical"
 #~ msgstr "Alfabética"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Numerical"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Numerical"
 #~ msgstr "Numérica"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import Images"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Import Images"
 #~ msgstr "Importar imagens"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Source fps: %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Source fps: %1"
 #~ msgstr "FPS de origem: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Layer Properties"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Layer Properties"
 #~ msgstr "Propriedades da Camada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "*varies*"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "*varies*"
 #~ msgstr "*variável*"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Layer Styles"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Layer Styles"
 #~ msgstr "Estilos da camada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Enter new style name"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "Enter new style name"
 #~ msgstr "Indique o nome do novo estilo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Name:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:textbox"
 #~ msgid "Name:"
 #~ msgstr "Nome:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New Style"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Default name for a new style"
 #~ msgid "New Style"
 #~ msgstr "Novo estilo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select ASL file"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select ASL file"
 #~ msgstr "Selecionar o arquivo ASL"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid " %"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid " %"
 #~ msgstr " %"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Not Implemented Yet"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Not Implemented Yet"
 #~ msgstr "Ainda não implementado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Inner Shadow"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Inner Shadow"
 #~ msgstr "Sombra interna"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Choke:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Choke:"
 #~ msgstr "Aperto:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "layer styles parameter"
 #~| msgid "Spread:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) layer styles parameter"
 #~ msgid "Spread:"
 #~ msgstr "Difusão:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No Cursor"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No Cursor"
 #~ msgstr "Sem cursor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tool Icon"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tool Icon"
 #~ msgstr "Ícone de Ferramenta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Arrow"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Arrow"
 #~ msgstr "Seta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Small Circle"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Small Circle"
 #~ msgstr "Pequeno círculo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Crosshair"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Crosshair"
 #~ msgstr "Mira"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Triangle Righthanded"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Triangle Righthanded"
 #~ msgstr "Triângulo para a direita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Triangle Lefthanded"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Triangle Lefthanded"
 #~ msgstr "Triângulo para a esquerda"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Black Pixel"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Black Pixel"
 #~ msgstr "Ponto preto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "White Pixel"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "White Pixel"
 #~ msgstr "Ponto branco"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No Outline"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No Outline"
 #~ msgstr "Sem Contorno"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Circle Outline"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Circle Outline"
 #~ msgstr "Contorno do círculo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Preview Outline"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Preview Outline"
 #~ msgstr "Contorno da visualização"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tilt Outline"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tilt Outline"
 #~ msgstr "Contorno da pressão"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select a Background Image"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select a Background Image"
 #~ msgstr "Selecionar uma imagem de fundo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Krita"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "Krita"
 #~ msgstr "Krita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 is not a valid image file!"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "%1 is not a valid image file!"
 #~ msgstr "%1 não é um arquivo de imagem válido!"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open Color Profile"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Open Color Profile"
 #~ msgstr "Abrir perfil de cor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "The number of the screen"
 #~| msgid "Screen %1:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) The number of the screen"
 #~ msgid "Screen %1:"
 #~ msgstr "Tela %1:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Install Color Profiles"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Install Color Profiles"
 #~ msgstr "Instalar os perfis de cor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "The number of the screen"
 #~| msgid "Screen %1:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) The display/screen we got from Qt"
 #~ msgid "Screen %1:"
 #~ msgstr "Tela %1:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 MiB"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "%1 MiB"
 #~ msgstr "%1 MiB"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid " GiB"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid " GiB"
 #~ msgstr " GiB"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Select a swap directory"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "Select a swap directory"
 #~ msgstr "Selecionar uma pasta de memória virtual"
 
 #~ msgid "Preferences"
 #~ msgstr "Preferências"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Preferences"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Preferences"
 #~ msgstr "Preferências"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "General"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Geral"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Keyboard Shortcuts"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Keyboard Shortcuts"
 #~ msgstr "Atalhos de teclado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shortcuts"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Shortcuts"
 #~ msgstr "Atalhos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Canvas Input Settings"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Canvas Input Settings"
 #~ msgstr "Configurações da interação da área de desenho"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Canvas Input"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Canvas Input"
 #~ msgstr "Interação da área de desenho"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Display"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Display"
 #~ msgstr "Visualização"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color Management"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color Management"
 #~ msgstr "Gerenciamento de Cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Performance"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Performance"
 #~ msgstr "Desempenho"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tablet settings"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tablet settings"
 #~ msgstr "Configurações da mesa digitalizadora"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tablet"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tablet"
 #~ msgstr "Mesa digitalizadora"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Canvas-only settings"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Canvas-only settings"
 #~ msgstr "Configurações do modo somente a tela"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Canvas-only"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Canvas-only"
 #~ msgstr "Somente a tela"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Author"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:tab Author page"
 #~ msgid "Author"
 #~ msgstr "Autor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Author"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Author"
 #~ msgstr "Autor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Stroke selected shapes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Stroke selection properties"
 #~ msgstr "Traçar as formas selecionadas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Vector Layer %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Vector Layer %1"
 #~ msgstr "Camada vetorial %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add shortcut..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add shortcut..."
 #~ msgstr "Adicionar atalho..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Key Combination"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Shortcut type"
 #~ msgid "Key Combination"
 #~ msgstr "Combinação de teclas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mouse Button"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Shortcut type"
 #~ msgid "Mouse Button"
 #~ msgstr "Botão do mouse"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mouse Wheel"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Shortcut type"
 #~ msgid "Mouse Wheel"
 #~ msgstr "Roda do mouse"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Shortcut type"
 #~| msgid "Gesture"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Shortcut type"
 #~ msgid "Gesture"
 #~ msgstr "Gesto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unknown Input"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Unknown Input"
 #~ msgstr "Entrada desconhecida"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Type"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Type of shortcut"
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Tipo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Input"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Input for shortcut"
 #~ msgid "Input"
 #~ msgstr "Entrada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Action"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Action to trigger with shortcut"
 #~ msgid "Action"
 #~ msgstr "Ação"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Edit Profiles"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Edit Profiles"
 #~ msgstr "Editar perfis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Copy of %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Copy of %1"
 #~ msgstr "Copiar de %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Reset All Profiles"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "Reset All Profiles"
 #~ msgstr "Restaurar todos os perfis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "You will lose all changes to any input profiles. Do you wish to continue?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "You will lose all changes to any input profiles. Do you wish to continue?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Você perderá todas as alterações dos perfis de entrada. Deseja continuar?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "None"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) No input for this button"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Nenhum"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Waiting for user input"
 #~| msgid "Input..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Waiting for user input"
 #~ msgid "Input..."
 #~ msgstr "Entrada..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete Shortcut"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Delete Shortcut"
 #~ msgstr "Excluir atalho"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Key Combination"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Key Combination"
 #~ msgstr "Combinação de teclas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mouse Button"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Mouse Button"
 #~ msgstr "Botão do mouse"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mouse Wheel"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Mouse Wheel"
 #~ msgstr "Roda do mouse"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Activate"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Activate"
 #~ msgstr "Ativar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Alternate Invocation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Alternate Invocation"
 #~ msgstr "Invocação alternada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The Alternate Invocation action performs an alternate action with "
 #~| "the current tool. For example, using the brush tool it picks a color "
 #~| "from the canvas."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "The Alternate Invocation action performs an alternate action with "
 #~ "the current tool. For example, using the brush tool it picks a color from "
 #~ "the canvas."
 #~ msgstr ""
 #~ "A invocação alternada executa uma ação alternada em relação à "
 #~ "ferramenta atual. Por exemplo, ao usar a ferramenta de pincel, ele pega "
 #~ "uma cor a partir da tela."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Primary Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Primary Mode"
 #~ msgstr "Modo primário"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Secondary Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Secondary Mode"
 #~ msgstr "Modo secundário"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pick Foreground Color from Current Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pick Foreground Color from Current Layer"
 #~ msgstr "Escolher a cor principal a partir da camada atual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pick Background Color from Current Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pick Background Color from Current Layer"
 #~ msgstr "Escolher a cor de fundo a partir da camada atual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pick Foreground Color from Merged Image"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pick Foreground Color from Merged Image"
 #~ msgstr "Escolher a cor principal a partir da imagem mesclada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pick Background Color from Merged Image"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pick Background Color from Merged Image"
 #~ msgstr "Escolher a cor de fundo a partir da imagem mesclada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Switch Time"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Switch Time"
 #~ msgstr "Mudar a data/hora"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The Switch Time action changes the current time of the image."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The Switch Time action changes the current time of the image."
 #~ msgstr ""
 #~ "A ação Mudar a data/hora altera a data e hora atual da imagem."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Next Frame"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Next Frame"
 #~ msgstr "Próxima quadro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Previous Frame"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Previous Frame"
 #~ msgstr "Quadro anterior"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Change Primary Setting"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Change Primary Setting"
 #~ msgstr "Mudar configuração primária"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The Change Primary Setting action changes a tool's \"Primary "
 #~| "Setting\", for example the brush size for the brush tool."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "The Change Primary Setting action changes a tool's \"Primary "
 #~ "Setting\", for example the brush size for the brush tool."
 #~ msgstr ""
 #~ "A ação Alterar configuração primária. Por exemplo, do tamanho do "
 #~ "pincel para a ferramenta de pincel."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Exposure and Gamma"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Exposure and Gamma"
 #~ msgstr "Exposição e Gama"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The Exposure and Gamma action changes the display mode of the "
 #~| "canvas."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "The Exposure and Gamma action changes the display mode of the "
 #~ "canvas."
 #~ msgstr "A ação Exposição e Gama altera o modo de exibição da área."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Exposure Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Exposure Mode"
 #~ msgstr "Modo de exposição"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gamma Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gamma Mode"
 #~ msgstr "Modo de gama"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Exposure +0.5"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Exposure +0.5"
 #~ msgstr "Exposição +0.5"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Exposure -0.5"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Exposure -0.5"
 #~ msgstr "Exposição -0.5"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gamma +0.5"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gamma +0.5"
 #~ msgstr "Gama +0.5"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gamma -0.5"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gamma -0.5"
 #~ msgstr "Gama -0.5"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Exposure +0.2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Exposure +0.2"
 #~ msgstr "Exposição +0.2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Exposure -0.2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Exposure -0.2"
 #~ msgstr "Exposição -0.2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gamma +0.2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gamma +0.2"
 #~ msgstr "Gama +0.2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gamma -0.2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gamma -0.2"
 #~ msgstr "Gama -0.2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reset Exposure and Gamma"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Reset Exposure and Gamma"
 #~ msgstr "Restaurar Exposição e Gama"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pan Canvas"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pan Canvas"
 #~ msgstr "Deslocamento da tela"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The Pan Canvas action pans the canvas."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The Pan Canvas action pans the canvas."
 #~ msgstr ""
 #~ "A ação Deslocar área de desenho efetua a deslocamento da área de "
 #~ "desenho."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pan Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pan Mode"
 #~ msgstr "Modo de deslocamento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pan Left"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pan Left"
 #~ msgstr "Deslocar para esquerda"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pan Right"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pan Right"
 #~ msgstr "Deslocar para direita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pan Up"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pan Up"
 #~ msgstr "Deslocar para cima"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pan Down"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pan Down"
 #~ msgstr "Deslocar para baixo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rotate Canvas"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Rotate Canvas"
 #~ msgstr "Girar tela"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The Rotate Canvas action rotates the canvas."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The Rotate Canvas action rotates the canvas."
 #~ msgstr "A ação Girar área de desenho gira a área de desenho."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rotate Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Rotate Mode"
 #~ msgstr "Modo de rotação"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Discrete Rotate Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Discrete Rotate Mode"
 #~ msgstr "Modo de rotação discreta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rotate Left"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Rotate Left"
 #~ msgstr "Girar à esquerda"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rotate Right"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Rotate Right"
 #~ msgstr "Girar à direita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reset Rotation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Reset Rotation"
 #~ msgstr "Reiniciar rotação"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select Layer"
 #~ msgstr "Selecionar camada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Selects a layer under cursor position"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Selects a layer under cursor position"
 #~ msgstr "Seleciona uma camada sob a posição do cursor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Layer Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select Layer Mode"
 #~ msgstr "Modo de seleção de camadas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Multiple Layer Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select Multiple Layer Mode"
 #~ msgstr "Modo de seleção de múltiplas camadas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Separator in the list of mouse buttons for shortcut"
 #~| msgid " + "
 #~ msgctxt ""
 #~ "(qtundo-format) Separator in the list of mouse buttons for shortcut"
 #~ msgid " + "
 #~ msgstr " + "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Left"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Left Mouse Button"
 #~ msgid "Left"
 #~ msgstr "Esquerda"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Right"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Right Mouse Button"
 #~ msgid "Right"
 #~ msgstr "Direita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Middle Mouse Button"
 #~| msgid "Middle"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Middle Mouse Button"
 #~ msgid "Middle"
 #~ msgstr "Meio"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Back"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Mouse Back Button"
 #~ msgid "Back"
 #~ msgstr "Voltar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Mouse Forward Button"
 #~| msgid "Forward"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Mouse Forward Button"
 #~ msgid "Forward"
 #~ msgstr "Avançar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "None"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) No mouse buttons for shortcut"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Nenhum"
 
 # Exemplo: Botão Esquerdo  (Alvarenga).
 #, fuzzy
 #~| msgctxt ""
 #~| "%1 = List of mouse buttons for shortcut. Plural form is chosen upon the "
 #~| "number of buttons in that list."
 #~| msgid "%1 Button"
 #~| msgid_plural "%1 Buttons"
 #~ msgctxt ""
 #~ "(qtundo-format) %1 = List of mouse buttons for shortcut. Plural form is "
 #~ "chosen upon the number of buttons in that list."
 #~ msgid "%1 Button"
 #~ msgid_plural "%1 Buttons"
 #~ msgstr[0] "Botão %1"
 #~ msgstr[1] "Botões %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Separator in the list of mouse buttons for shortcut"
 #~| msgid " + "
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Separator in the list of keys for shortcut"
 #~ msgid " + "
 #~ msgstr " + "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Ctrl key"
 #~| msgid "Ctrl"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Ctrl key"
 #~ msgid "Ctrl"
 #~ msgstr "Ctrl"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Meta key"
 #~| msgid "Meta"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Meta key"
 #~ msgid "Meta"
 #~ msgstr "Meta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Alt key"
 #~| msgid "Alt"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Alt key"
 #~ msgid "Alt"
 #~ msgstr "Alt"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Shift key"
 #~| msgid "Shift"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Shift key"
 #~ msgid "Shift"
 #~ msgstr "Shift"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "None"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) No keys for shortcut"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Nenhum"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mouse Wheel Up"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Mouse Wheel Up"
 #~ msgstr "Roda do mouse para cima"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mouse Wheel Down"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Mouse Wheel Down"
 #~ msgstr "Roda do mouse para baixo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mouse Wheel Left"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Mouse Wheel Left"
 #~ msgstr "Roda do mouse para a esquerda"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mouse Wheel Right"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Mouse Wheel Right"
 #~ msgstr "Roda do mouse para a direita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "None"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) No mouse wheel buttons for shortcut"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Nenhum"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "%1 = modifier keys in shortcut; %2 = mouse buttons in shortcut"
 #~| msgid "%1 + %2"
 #~ msgctxt ""
 #~ "(qtundo-format) %1 = modifier keys in shortcut; %2 = mouse buttons in "
 #~ "shortcut"
 #~ msgid "%1 + %2"
 #~ msgstr "%1 + %2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "%1 = modifier keys in shortcut; %2 = mouse buttons in shortcut"
 #~| msgid "%1 + %2"
 #~ msgctxt ""
 #~ "(qtundo-format) %1 = modifier keys in shortcut; %2 = mouse wheel buttons "
 #~ "in shortcut"
 #~ msgid "%1 + %2"
 #~ msgstr "%1 + %2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show Popup Palette"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show Popup Palette"
 #~ msgstr "Mostrar paleta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The Show Popup Palette displays the popup palette."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The Show Popup Palette displays the popup palette."
 #~ msgstr "A opção Mostrar paleta mostra a paleta."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tablet Event Logging Enabled"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tablet Event Logging Enabled"
 #~ msgstr "Registro de eventos da mesa digitalizadora ativado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tablet Event Logging Disabled"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tablet Event Logging Disabled"
 #~ msgstr "Registro de eventos da mesa digitalizadora desativado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tool Invocation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tool Invocation"
 #~ msgstr "Ferramenta de invocação"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The Tool Invocation action invokes the current tool, for example, "
 #~| "using the brush tool, it will start painting."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "The Tool Invocation action invokes the current tool, for example, "
 #~ "using the brush tool, it will start painting."
 #~ msgstr ""
 #~ "A ação Ferramenta de invocação invoca a ferramenta atual. Por "
 #~ "exemplo, ao usar a ferramenta de pincel, ela iniciará a pintura."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Confirm"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Confirm"
 #~ msgstr "Confirmar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cancel"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cancel"
 #~ msgstr "Cancelar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Activate Line Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Activate Line Tool"
 #~ msgstr "Ativar a ferramenta de linhas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Zoom Canvas"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Zoom Canvas"
 #~ msgstr "Zoom da tela"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The Zoom Canvas action zooms the canvas."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The Zoom Canvas action zooms the canvas."
 #~ msgstr ""
 #~ "A ação Ampliar área de desenho amplia/reduz o conteúdo da área de "
 #~ "desenho."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Zoom Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Zoom Mode"
 #~ msgstr "Modo de zoom"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Discrete Zoom Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Discrete Zoom Mode"
 #~ msgstr "Modo de zoom discreto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Discrete Zoom Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Relative Zoom Mode"
 #~ msgstr "Modo de zoom discreto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Discrete Zoom Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Relative Discrete Zoom Mode"
 #~ msgstr "Modo de zoom discreto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Zoom In"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Zoom In"
 #~ msgstr "Ampliar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Zoom Out"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Zoom Out"
 #~ msgstr "Reduzir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reset Zoom to 100%"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Reset Zoom to 100%"
 #~ msgstr "Redefinir zoom para 100%"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fit to Page"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fit to Page"
 #~ msgstr "Ajustar à página"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fit to Width"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fit to Width"
 #~ msgstr "Ajustar à largura"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Screen rect when choosing Wintab/Qt settings"
 #~| msgid "%1x%2 offset: %3,%4"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Screen rect when choosing Wintab/Qt settings"
 #~ msgid "%1x%2 offset: %3,%4"
 #~ msgstr "%1x%2 deslocamento: %3,%4"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@option:radio"
 #~| msgid "%1 (Wintab)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @option:radio"
 #~ msgid "%1 (Wintab)"
 #~ msgstr "%1 (Wintab)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@option:radio"
 #~| msgid "%1 (Qt)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @option:radio"
 #~ msgid "%1 (Qt)"
 #~ msgstr "%1 (Qt)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Export sequence"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Export sequence"
 #~ msgstr "Exportar sequência"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Export frames"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Export frames..."
 #~ msgstr "Exportar imagens"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import frames"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Import frames"
 #~ msgstr "Importar imagens"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New configuration %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "New configuration %1"
 #~ msgstr "Nova configuração %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Last Used"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Last Used"
 #~ msgstr "Última utilização"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open Color Profile"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "Missing Color Profile"
 #~ msgstr "Abrir perfil de cor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "As &Web"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "As &Web"
 #~ msgstr "Como na &Web"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "As on &Monitor"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "As on &Monitor"
 #~ msgstr "Como no &Monitor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Favorites"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Favorites"
 #~ msgstr "Favoritos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fill Patterns"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fill Patterns"
 #~ msgstr "Padrões de Preenchimento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gradients"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gradients"
 #~ msgstr "Gradientes"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Patterns"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Patterns"
 #~ msgstr "&Padrões"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Gradients"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Gradients"
 #~ msgstr "&Gradientes"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Color"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Color"
 #~ msgstr "&Cor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Painter's Tools"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Painter's Tools"
 #~ msgstr "Ferramentas de &Pintura"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Patterns"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Patterns"
 #~ msgstr "Padrões"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Custom Pattern"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Custom Pattern"
 #~ msgstr "Padrão Personalizado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The current image is too big to create a pattern. The pattern will be "
 #~| "scaled down."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "The current image is too big to create a pattern. The pattern will be "
 #~ "scaled down."
 #~ msgstr ""
 #~ "A imagem atual é muito grande para criar um padrão. O padrão será "
 #~ "reduzido."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Favorite Presets"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Favorite Presets"
 #~ msgstr "Predefinições favoritas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "File"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "File"
 #~ msgstr "Arquivo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit L*a*b* and vice versa. "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit L*a*b* and vice versa. "
 #~ msgstr ""
 #~ "O filtro %1 converterá os seus dados de %2 para 16 bits L*a*b* e vice-"
 #~ "versa. "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit RGBA and vice versa. "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit RGBA and vice versa. "
 #~ msgstr ""
 #~ "O filtro %1 converterá os seus dados %2 para RGBA em 16 bits e vice-"
 #~ "versa. "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Apply Filter Again: %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Apply Filter Again: %1"
 #~ msgstr "Aplicar Filtro Novamente: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import Image"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Import Image"
 #~ msgstr "Importar Imagem"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "floating message in layer manager"
 #~| msgid "Layer is empty "
 #~ msgctxt "(qtundo-format) floating message in layer manager"
 #~ msgid "Layer is empty "
 #~ msgstr "A camada está vazia "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Filter Layer Properties"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Filter Layer Properties"
 #~ msgstr "Propriedades da Camada de Filtro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fill Layer Properties"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fill Layer Properties"
 #~ msgstr "Propriedades da camada de preenchimento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New Filter Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "New Filter Layer"
 #~ msgstr "Nova Camada de Filtro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "(qtundo-format)"
 #~| msgid "Flatten Image"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "Flatten Image"
 #~ msgstr "Achatar imagem"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The image contains hidden layers that will be lost. Do you want to "
 #~| "flatten the image?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "The image contains hidden layers that will be lost. Do you want to "
 #~ "flatten the image?"
 #~ msgstr ""
 #~ "A imagem contém camadas ocultas que serão perdidas. Deseja achatar a "
 #~ "imagem?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Convert Invisible Groups"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Convert Invisible Groups"
 #~ msgstr "Converter os grupos invisíveis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Export Only Toplevel Groups"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Export Only Toplevel Groups"
 #~ msgstr "Exportar apenas os grupos de topo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No file name specified"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No file name specified"
 #~ msgstr "Nenhum nome de arquivo indicado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Selection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Selection"
 #~ msgstr "Seleção"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Transparency Mask"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Transparency Mask"
 #~ msgstr "Máscara de transparência"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Filter Mask"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Filter Mask"
 #~ msgstr "Máscara de filtro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New Filter Mask"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "New Filter Mask"
 #~ msgstr "Nova Máscara de Filtro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Colorize"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Colorize Mask"
 #~ msgstr "&Colorir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Transform Mask"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Transform Mask"
 #~ msgstr "Máscara de transformação"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Filter Mask Properties"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Filter Mask Properties"
 #~ msgstr "Propriedades da Máscara de Filtro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mirror View"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Mirror View"
 #~ msgstr "Espelho"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Export \"%1\""
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Export \"%1\""
 #~ msgstr "Exportar \"%1\""
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Layer %1 is not editable"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "Layer %1 is not editable"
 #~ msgstr "A camada %1 não é editável"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Cannot write alpha channel of the parent layer \"%1\".\n"
 #~| "The operation will be cancelled."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot write alpha channel of the parent layer \"%1\".\n"
 #~ "The operation will be cancelled."
 #~ msgstr ""
 #~ "Não é possível gravar o canal alfa da camada mãe \"%1\".\n"
 #~ "A operação será cancelada."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "default name for a clipping group layer"
 #~| msgid "Clipping Group"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) default name for a clipping group layer"
 #~ msgid "Clipping Group"
 #~ msgstr "Grupo de recorte"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "default name for quick clip group mask layer"
 #~| msgid "Mask Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) default name for quick clip group mask layer"
 #~ msgid "Mask Layer"
 #~ msgstr "Camada de máscara"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Painter's Toolchest"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Painter's Toolchest"
 #~ msgstr "Ferramentas de pintura"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tool Settings"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tool Settings"
 #~ msgstr "Configurações da ferramenta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Edit brush settings"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Edit brush settings"
 #~ msgstr "Editar configurações do pincel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Choose brush preset"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Choose brush preset"
 #~ msgstr "Escolher a predefinição do pincel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mirror View"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hide Mirror Line"
 #~ msgstr "Espelho"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lock"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Lock"
 #~ msgstr "Bloquear"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Move to next frame"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Move to Canvas Center"
 #~ msgstr "Mover para a imagem seguinte"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Opacity:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Opacity:"
 #~ msgstr "Opacidade:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Flow:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Flow:"
 #~ msgstr "Fluxo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Size:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Size:"
 #~ msgstr "Tamanho:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Choose workspace"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Choose workspace"
 #~ msgstr "Escolher espaço de trabalho"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Brush composite"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Brush composite"
 #~ msgstr "Composto do pincel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "General"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) option category"
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Geral"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) option category"
 #~ msgid "Color"
 #~ msgstr "Cor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Texture"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) option category"
 #~ msgid "Texture"
 #~ msgstr "Textura"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Filter"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) option category"
 #~ msgid "Filter"
 #~ msgstr "Filtro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "There are no tags available to show in this popup. To add presets, you "
 #~| "need to tag them and then select the tag here."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "There are no tags available to show in this popup. To add presets, you "
 #~ "need to tag them and then select the tag here."
 #~ msgstr ""
 #~ "Não existem etiquetas disponíveis para mostrar nesta janela. Para "
 #~ "adicionar predefinições, você precisa indicar a etiqueta e depois "
 #~ "selecioná-la aqui."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt ""
 #~| "Auto-generated layer style name for embedded styles (style itself)"
 #~| msgid "<%1> (embedded)"
 #~ msgctxt ""
 #~ "(qtundo-format) Auto-generated layer style name for embedded styles "
 #~ "(style itself)"
 #~ msgid "<%1> (embedded)"
 #~ msgstr "<%1> (incorporado)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Stroked Shapes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Stroked Shapes"
 #~ msgstr "Formas traçadas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Version: %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Version: %1"
 #~ msgstr "Versão: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "
          Recent Files
          "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "
          Recent Files
          "
 #~ msgstr ""
 #~ "
          Arquivos recentes
          "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "
          Links
          Support Krita
          Getting "
 #~| "Started
          Manual
          Krita Website
          User Community
          Source Code
          Krita on Steam
          "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "
          Links
          Support Krita
          Getting "
 #~ "Started
          Manual
          Krita Website
          User Community
          Source Code
          Krita on Steam
          "
 #~ msgstr ""
 #~ "
          Links
          Suporte do "
 #~ "Krita
          Primeiros Passos
          Manual
          Página Web do Krita
          Comunidade de Usuários
          Código-fonte
          Krita no Steam
          "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "very shortened 'byte' suffix (for statusbar)"
 #~| msgid "b"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) very shortened 'byte' suffix (for statusbar)"
 #~ msgid "b"
 #~ msgstr "b"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "very shortened KiB suffix (for statusbar)"
 #~| msgid "K"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) very shortened KiB suffix (for statusbar)"
 #~ msgid "K"
 #~ msgstr "K"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "very shortened MiB suffix (for statusbar)"
 #~| msgid "M"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) very shortened MiB suffix (for statusbar)"
 #~ msgid "M"
 #~ msgstr "M"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "G"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) very shortened GiB suffix (for statusbar)"
 #~ msgid "G"
 #~ msgstr "G"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "very shortened TiB suffix (for statusbar)"
 #~| msgid "T"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) very shortened TiB suffix (for statusbar)"
 #~ msgid "T"
 #~ msgstr "T"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "tooltip on statusbar memory reporting button"
 #~| msgid ""
 #~| "Image size:\t %1\n"
 #~| "\n"
 #~| "Memory used:\t %2 / %3\n"
 #~| "  image data:\t %4 / %5\n"
 #~| "  pool:\t\t %6 / %7\n"
 #~| "  undo data:\t %8\n"
 #~| "\n"
 #~| "Swap used:\t %9"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) tooltip on statusbar memory reporting button"
 #~ msgid ""
 #~ "Image size:\t %1\n"
 #~ "\n"
 #~ "Memory used:\t %2 / %3\n"
 #~ "  image data:\t %4 / %5\n"
 #~ "  pool:\t\t %6 / %7\n"
 #~ "  undo data:\t %8\n"
 #~ "\n"
 #~ "Swap used:\t %9"
 #~ msgstr ""
 #~ "Tamanho da imagem:\t %1\n"
 #~ "\n"
 #~ "Memória usada:\t %2 / %3\n"
 #~ "  dados da imagem:\t %4 / %5\n"
 #~ "  recursos:\t\t %6 / %7\n"
 #~ "  dados anulados:\t %8\n"
 #~ "\n"
 #~ "Swap usada:\t %9"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "tooltip on statusbar memory reporting button"
 #~| msgid ""
 #~| "\n"
 #~| "\n"
 #~| "WARNING:\tOut of memory! Swapping has been started.\n"
 #~| "\t\tPlease configure more RAM for Krita in Settings dialog"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) tooltip on statusbar memory reporting button"
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "\n"
 #~ "WARNING:\tOut of memory! Swapping has been started.\n"
 #~ "\t\tPlease configure more RAM for Krita in Settings dialog"
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "\n"
 #~ "ATENÇÃO:\tMemória insuficiente! Foi ativada a paginação da memória "
 #~ "virtual.\n"
 #~ "\t\tConfigure mais memória RAM para o Krita na janela de Configurações"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hidden"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hidden"
 #~ msgstr "Oculto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Ants"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Ants"
 #~ msgstr "Formigas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mask"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Mask"
 #~ msgstr "Máscara"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Selection: x = %1 y = %2 width = %3 height = %4\n"
 #~| "Display Mode: %5"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Selection: x = %1 y = %2 width = %3 height = %4\n"
 #~ "Display Mode: %5"
 #~ msgstr ""
 #~ "Seleção: x = %1 y = %2 largura = %3 altura = %4\n"
 #~ "Modo de apresentação: %5"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No Selection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No Selection"
 #~ msgstr "Nenhuma seleção"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No profile"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No profile"
 #~ msgstr "Sem perfil"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "floating message about zoom"
 #~| msgid "Zoom: %1 %"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) floating message about zoom"
 #~ msgid "Zoom: %1 %"
 #~ msgstr "Zoom: %1 %"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Loading Gradients..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Loading Gradients..."
 #~ msgstr "Carregando gradientes..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Loading Patterns..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Loading Patterns..."
 #~ msgstr "Carregando padrões..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Loading Palettes..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Loading Palettes..."
 #~ msgstr "Carregando paletas..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Loading Brushes..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Loading Brushes..."
 #~ msgstr "Carregando pincéis..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Loading Paint Operations..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Loading Paint Operations..."
 #~ msgstr "Carregando operações de pintura..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Loading Resource Bundles..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Loading Resource Bundles..."
 #~ msgstr "Carregando os grupos de recursos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Loading Plugins for Krita/Tool..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Loading Plugins for Krita/Tool..."
 #~ msgstr "Carregando os plugins do Krita/Ferramenta..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Loading Plugins for Krita/Dock..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Loading Plugins for Krita/Dock..."
 #~ msgstr "Carregando os plugins do Krita/Área acoplável..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Loading Plugins Exiv/IO..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Loading Plugins Exiv/IO..."
 #~ msgstr "Carregando os plugins do Exiv/ES..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Krita: Warning"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "Krita: Warning"
 #~ msgstr "Krita: Aviso"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.\n"
 #~| "This is not recommended.\n"
 #~| "Please download and install the x64 build instead."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.\n"
 #~ "This is not recommended.\n"
 #~ "Please download and install the x64 build instead."
 #~ msgstr ""
 #~ "Você está executando a versão 32 bits em um Windows de 64 bits.\n"
 #~ "Isto não é recomendado.\n"
 #~ "Baixe e instale a versão x64."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Initializing Globals"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Initializing Globals"
 #~ msgstr "Inicialização dos valores globais"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Adding resource types"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Adding resource types"
 #~ msgstr "Adicionando os tipos de recursos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Loading Main Window..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Loading Main Window..."
 #~ msgstr "Carregando a janela principal..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mimetype not found, try using the -mimetype option"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Mimetype not found, try using the -mimetype option"
 #~ msgstr "Tipo MIME não encontrado. Tente usar a opção -mimetype"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No template found for: %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No template found for: %1"
 #~ msgstr "Nenhum modelo encontrado para: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Too many templates found for: %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Too many templates found for: %1"
 #~ msgstr "Muitos modelos encontrados para: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Template %1 failed to load."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Template %1 failed to load."
 #~ msgstr "Falha ao carregar modelo %1."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Failed to clear %1\n"
 #~| "\n"
 #~| "Please make sure no other program is using the file and try again."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Failed to clear %1\n"
 #~ "\n"
 #~ "Please make sure no other program is using the file and try again."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ocorreu uma falha ao limpar %1\n"
 #~ "\n"
 #~ "Verifique se nenhum outro programa está usando o arquivo e tente "
 #~ "novamente."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Do you want to clear the settings file?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Do you want to clear the settings file?"
 #~ msgstr "Deseja limpar o arquivo de configurações?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Only print and exit"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Only print and exit"
 #~ msgstr "Apenas imprimir e sair"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open a new document with a template"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Open a new document with a template"
 #~ msgstr "Abrir um novo documento com um modelo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Override display DPI"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Override display DPI"
 #~ msgstr "Sobrescrever display DPI"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Only export to PDF and exit"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Only export to PDF and exit"
 #~ msgstr "Apenas exportar para PDF e sair"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Export to the given filename and exit"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Export to the given filename and exit"
 #~ msgstr "Exportar para o nome de arquivo indicado e sair"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Filename for export/export-pdf"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Filename for export/export-pdf"
 #~ msgstr "Nome do arquivo de exportação para PDF"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "File(s) or URL(s) to open"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "File(s) or URL(s) to open"
 #~ msgstr "Arquivo(s) ou URL(s) a abrir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Recover Files"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "Recover Files"
 #~ msgstr "Recuperar arquivos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Discard All"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Discard All"
 #~ msgstr "Descartar tudo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The following autosave file can be recovered:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The following autosave file can be recovered:"
 #~ msgstr "Os seguintes arquivos salvos automaticamente podem ser recuperados:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The following autosave files can be recovered:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The following autosave files can be recovered:"
 #~ msgstr "O seguinte arquivo salvo automaticamente pode ser recuperado:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "If you select Cancel, all recoverable files will be kept.\n"
 #~| "If you press OK, selected files will be recovered, the unselected files "
 #~| "discarded."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "If you select Cancel, all recoverable files will be kept.\n"
 #~ "If you press OK, selected files will be recovered, the unselected files "
 #~ "discarded."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se clicar em Cancelar, todos os arquivos recuperáveis serão mantidos.\n"
 #~ "Se clicar em OK, os arquivos selecionados serão recuperados e os demais "
 #~ "serão descartados."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Save"
 #~ msgstr "Salvar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert name"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert name"
 #~ msgstr "Inserir nome"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Name:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Name:"
 #~ msgstr "Nome:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Columns:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Columns:"
 #~ msgstr "Colunas:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Palette"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Palette"
 #~ msgstr "Paleta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Palette %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Palette %1"
 #~ msgstr "Paleta %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Saving Document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Saving Document"
 #~ msgstr "Salvando o documento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not load profile %1."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not rename original file to %1: %2"
 #~ msgstr "Não foi possível carregar o perfil %1."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not load profile %1."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Copying the temporary file failed: %1 to %2: %3"
 #~ msgstr "Não foi possível carregar o perfil %1."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not load profile %1."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not remove temporary file %1: %2"
 #~ msgstr "Não foi possível carregar o perfil %1."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not load profile %1."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not remove saved original file: %1"
 #~ msgstr "Não foi possível carregar o perfil %1."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Could not save\n"
 #~| "%1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not save\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Não foi possível salvar\n"
 #~ "%1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Could not save %1\n"
 #~| "Reason: %2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not save %1\n"
 #~ "Reason: %2"
 #~ msgstr ""
 #~ "Não foi possível salvar %1\n"
 #~ "Razão: %2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The password of this encrypted document is not known. Autosave aborted! "
 #~| "Please save your work manually."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "The password of this encrypted document is not known. Autosave aborted! "
 #~ "Please save your work manually."
 #~ msgstr ""
 #~ "A senha deste documento criptografado não é conhecida. O salvamento "
 #~ "automático foi interrompido! Por favor, salve o seu trabalho manualmente."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Autosaving..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Autosaving..."
 #~ msgstr "Salvando automaticamente..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Error during autosave! Partition full?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Error during autosave! Partition full?"
 #~ msgstr "Erro durante o auto-salvamento! Disco cheio?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not create the file for saving"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not create the file for saving"
 #~ msgstr "Não foi possível criar o arquivo para gravação"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Saving document..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Saving document..."
 #~ msgstr "Salvando documento..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Not able to write '%1'. Partition full?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Not able to write '%1'. Partition full?"
 #~ msgstr "Não foi possível gravar em '%1'. A partição está cheia?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Malformed URL\n"
 #~| "%1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Malformed URL\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "URL inválida\n"
 #~ "%1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "An autosaved file exists for this document.\n"
 #~| "Do you want to open it instead?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "An autosaved file exists for this document.\n"
 #~ "Do you want to open it instead?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Já existe um arquivo salvo automaticamente para este documento.\n"
 #~ "Deseja abri-lo no lugar do original?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "File %1 does not exist."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "File %1 does not exist."
 #~ msgstr "O arquivo %1 não existe."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Opening Document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Opening Document"
 #~ msgstr "Abrindo documento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Could not open %2.\n"
 #~| "Reason: %1.\n"
 #~| "%3"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not open %2.\n"
 #~ "Reason: %1.\n"
 #~ "%3"
 #~ msgstr ""
 #~ "Não foi possível abrir o %2.\n"
 #~ "Motivo: %1.\n"
 #~ "%3"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Parsing error in %1 at line %2, column %3\n"
 #~| "Error message: %4"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Parsing error in %1 at line %2, column %3\n"
 #~ "Error message: %4"
 #~ msgstr ""
 #~ "Erro de análise em %1 na linha %2, coluna %3\n"
 #~ "Mensagem de erro: %4"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The file %1 does not exist."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The file %1 does not exist."
 #~ msgstr "O arquivo %1 não existe."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 is not a file."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "%1 is not a file."
 #~ msgstr "%1 não é um arquivo."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not open the file for reading (check read permissions)."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not open the file for reading (check read permissions)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Não foi possível abrir o arquivo para leitura (verifique as permissões de "
 #~ "leitura)."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not read the beginning of the file."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not read the beginning of the file."
 #~ msgstr "Não foi possível ler o início do arquivo."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "parsing error in the main document at line %1, column %2\n"
 #~| "Error message: %3"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "parsing error in the main document at line %1, column %2\n"
 #~ "Error message: %3"
 #~ msgstr ""
 #~ "erro de análise no documento principal na linha %1, coluna %2\n"
 #~ "Mensagem de erro: %3"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Not a valid Krita file: %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Not a valid Krita file: %1"
 #~ msgstr "Não é um arquivo do Krita válido: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Invalid document: no file 'maindoc.xml'."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Invalid document: no file 'maindoc.xml'."
 #~ msgstr "Documento inválido: nenhum arquivo 'maindoc.xml'."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Krita does not support the OpenDocument file format."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Krita does not support the OpenDocument file format."
 #~ msgstr "O Krita não tem suporte ao formato de arquivo OpenDocument."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unknown error."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Unknown error."
 #~ msgstr "Erro desconhecido."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The format is not supported or the file is corrupted"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The format is not supported or the file is corrupted"
 #~ msgstr "O formato não é suportado ou o arquivo está danificado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The file is too new for this version of Krita (%1)."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The file is too new for this version of Krita (%1)."
 #~ msgstr "O arquivo é muito recente para esta versão do Krita (%1)."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The file has no layers."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The file has no layers."
 #~ msgstr "O arquivo não tem camadas."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The file does not contain an image."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The file does not contain an image."
 #~ msgstr "O arquivo não contém uma imagem."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Could not open %1\n"
 #~| "Reason: %2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not open %1\n"
 #~ "Reason: %2"
 #~ msgstr ""
 #~ "Não foi possível abrir arquivo %1\n"
 #~ "Razão: %2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "a word processing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "a word processing"
 #~ msgstr "um processador de texto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "a spreadsheet"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "a spreadsheet"
 #~ msgstr "uma planilha"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "a presentation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "a presentation"
 #~ msgstr "uma apresentação"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "a chart"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "a chart"
 #~ msgstr "um gráfico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "a drawing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "a drawing"
 #~ msgstr "um desenho"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Exif"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Exif"
 #~ msgstr "EXIF"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Iptc"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Iptc"
 #~ msgstr "IPTC"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "XMP"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "XMP"
 #~ msgstr "XMP"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not create the filter plugin"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not create the filter plugin"
 #~ msgstr "Não foi possível criar o plugin de filtro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not create the output document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not create the output document"
 #~ msgstr "Não foi possível criar o documento de destino"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "File not found"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "File not found"
 #~ msgstr "Arquivo não encontrado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cannot create storage"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cannot create storage"
 #~ msgstr "Não é possível criar o armazenamento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bad MIME type"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bad MIME type"
 #~ msgstr "Tipo MIME inválido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Error in embedded document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Error in embedded document"
 #~ msgstr "Erro no documento incorporado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Format not recognized"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Format not recognized"
 #~ msgstr "Formato não conhecido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Not implemented"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Not implemented"
 #~ msgstr "Não implementado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Parsing error"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Parsing error"
 #~ msgstr "Erro de processamento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Document is password protected"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Document is password protected"
 #~ msgstr "O documento está protegido com uma senha"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Invalid file format"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Invalid file format"
 #~ msgstr "Formato de arquivo inválido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Internal error"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Internal error"
 #~ msgstr "Erro interno"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Out of memory"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Out of memory"
 #~ msgstr "Memória insuficiente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Empty Filter Plugin"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Empty Filter Plugin"
 #~ msgstr "Plugin de filtragem vazio"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Trying to load into the wrong kind of document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Trying to load into the wrong kind of document"
 #~ msgstr "Tentando carregar para o tipo de documento errado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to download remote file"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Failed to download remote file"
 #~ msgstr "Ocorreu uma falha ao baixar o arquivo remoto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cancelled by user"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cancelled by user"
 #~ msgstr "Cancelado pelo usuário"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unknown file type"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Unknown file type"
 #~ msgstr "Tipo de arquivo desconhecido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unsupported Key"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Unsupported file version"
 #~ msgstr "Tecla não suportada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unknown error"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Unknown error"
 #~ msgstr "Erro desconhecido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not export file: the export filter is missing."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not export file: the export filter is missing."
 #~ msgstr ""
 #~ "Não foi possível exportar o arquivo: Está faltando o filtro de exportação."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Could not import file of type\n"
 #~| "%1. The import filter is missing."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not import file of type\n"
 #~ "%1. The import filter is missing."
 #~ msgstr ""
 #~ "Não foi possível importar o arquivo do tipo\n"
 #~ "%1. Está faltando o filtro de exportação."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu"
 #~| msgid "&Dockers"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @action:inmenu"
 #~ msgid "&Dockers"
 #~ msgstr "Áreas a&copláveis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Window"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @action:inmenu"
 #~ msgid "&Window"
 #~ msgstr "&Janela"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu"
 #~| msgid "New &View"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @action:inmenu"
 #~ msgid "New &View"
 #~ msgstr "Nova &visão"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show %1 Toolbar"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show %1 Toolbar"
 #~ msgstr "Mostrar barra de ferramentas %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hide %1 Toolbar"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hide %1 Toolbar"
 #~ msgstr "Ocultar barra de ferramentas %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "(write protected)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "(write protected)"
 #~ msgstr "(com proteção de escrita)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save as %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Save as %1"
 #~ msgstr "Salvar como %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open Images"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Open Images"
 #~ msgstr "Abrir imagens"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "untitled"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "untitled"
 #~ msgstr "sem título"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Create from Clipboard"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Create from Clipboard"
 #~ msgstr "Criar a partir da área de transferência"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Export as PDF"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Export as PDF"
 #~ msgstr "Exportar como PDF"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cannot export to the specified file"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cannot export to the specified file"
 #~ msgstr "Não foi possível exportar para o arquivo indicado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Could not finish import animation:\n"
 #~| "%1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not finish import animation:\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Não foi possível concluir a importação da animação:\n"
 #~ "%1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "You will lose all changes made since your last save\n"
 #~| "Do you want to continue?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "You will lose all changes made since your last save\n"
 #~ "Do you want to continue?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Você irá perder todas as alterações feitas desde o último salvamento.\n"
 #~ "Deseja continuar?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Error: Could not reload this document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Error: Could not reload this document"
 #~ msgstr "Erro: Não foi possível recarregar este documento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&%1 %2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&%1 %2"
 #~ msgstr "&%1 %2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 %2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "%1 %2"
 #~ msgstr "%1 %2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The Calligra LittleCMS color management plugin is not installed. Krita "
 #~| "will quit now."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "The Calligra LittleCMS color management plugin is not installed. Krita "
 #~ "will quit now."
 #~ msgstr ""
 #~ "O plugin de gerenciamento de cores LittleCMS para o Calligra não está "
 #~ "instalado. O Krita será fechado agora."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Krita cannot find any brush presets! Krita will quit now."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Krita cannot find any brush presets! Krita will quit now."
 #~ msgstr ""
 #~ "O Krita não conseguiu encontrar nenhuma predefinição de pincel! Por isso, "
 #~ "será fechado agora."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Installation error"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "Installation error"
 #~ msgstr "Erro de instalação"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 unsaved document (%2)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "%1 unsaved document (%2)"
 #~ msgstr "%1 documento não-salvo (%2)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Themes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @action:inmenu"
 #~ msgid "&Themes"
 #~ msgstr "&Temas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Expanding Spacer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Expanding Spacer"
 #~ msgstr "Expansão do espaçador"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 %"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "%1 %"
 #~ msgstr "%1 %"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No"
 #~ msgstr "Não"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Yes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Yes"
 #~ msgstr "Sim"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open Existing Document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Open Existing Document"
 #~ msgstr "Abrir um documento existente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Custom Document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Custom Document"
 #~ msgstr "Documento personalizado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The following resources had mismatching MD5 sums. They may have gotten "
 #~| "corrupted, for example, during download."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "The following resources had mismatching MD5 sums. They may have gotten "
 #~ "corrupted, for example, during download."
 #~ msgstr ""
 #~ "Os recursos a seguir contêm somas MD5 inválidas. Eles podem ter se "
 #~ "corrompido, por exemplo, durante o download."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Create Template"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Create Template"
 #~ msgstr "Criar modelo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Name:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Template name"
 #~ msgid "Name:"
 #~ msgstr "Nome:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Group:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Group:"
 #~ msgstr "Grupo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Add Group..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Add Group..."
 #~ msgstr "&Adicionar grupo..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Remove"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Remove"
 #~ msgstr "&Remover"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Picture"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Picture"
 #~ msgstr "Imagem"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Preview"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Preview"
 #~ msgstr "&Visualização"
 
 # Imagem personalizada. (Alvarenga)
 #, fuzzy
 #~| msgid "Custom:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Custom:"
 #~ msgstr "Personalizada:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Select..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Select..."
 #~ msgstr "&Selecionar..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use the new template as default"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Use the new template as default"
 #~ msgstr "Usar o novo modelo como padrão"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use the new template every time Krita starts"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Use the new template every time Krita starts"
 #~ msgstr "Usa o novo modelo sempre que iniciar o Krita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Do you really want to overwrite the existing '%1' template?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Do you really want to overwrite the existing '%1' template?"
 #~ msgstr "Deseja sobrescrever o modelo '%1' existente?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add Group"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add Group"
 #~ msgstr "Adicionar grupo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Enter group name:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Enter group name:"
 #~ msgstr "Insira o nome do grupo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "This name is already used."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "This name is already used."
 #~ msgstr "Este nome já está em uso."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Do you really want to remove that group?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Do you really want to remove that group?"
 #~ msgstr "Deseja realmente remover aquele grupo?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Remove Group"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "Remove Group"
 #~ msgstr "Remover grupo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Do you really want to remove that template?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Do you really want to remove that template?"
 #~ msgstr "Deseja realmente remover aquele modelo?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Remove Template"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "Remove Template"
 #~ msgstr "Remover modelo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not load picture."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not load picture."
 #~ msgstr "Não foi possível carregar a figura."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No picture available."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No picture available."
 #~ msgstr "Figura indisponível."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use This Template"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Use This Template"
 #~ msgstr "Usar este modelo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert as New Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert as New Layer"
 #~ msgstr "Inserir como nova camada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert Many Layers"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert Many Layers"
 #~ msgstr "Inserir várias camadas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open in New Document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Open in New Document"
 #~ msgstr "Abrir em um Novo Documento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open Many Documents"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Open Many Documents"
 #~ msgstr "Abrir vários documentos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "
          The document '%1' has been modified.
          Do you want to save "
 #~| "it?
          "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "
          The document '%1' has been modified.
          Do you want to save "
 #~ "it?
          "
 #~ msgstr ""
 #~ "
          O documento '%1' foi modificado.
          Deseja salvá-lo?
          "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Show Tool Options"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Soft Proofing turned on."
 #~ msgstr "Mostrar as opções da ferramenta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Show Tool Options"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Soft Proofing turned off."
 #~ msgstr "Mostrar as opções da ferramenta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Warning"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gamut Warnings turned on."
 #~ msgstr "Aviso"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Warning"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gamut Warnings turned off."
 #~ msgstr "Aviso"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Active Author Profile"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Active Author Profile"
 #~ msgstr "Perfil de autor ativo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 (Copy)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "%1 (Copy)"
 #~ msgstr "%1 (Cópia)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Alternative names exhausted, try manually saving with a higher number"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Alternative names exhausted, try manually saving with a higher number"
 #~ msgstr ""
 #~ "Esgotaram-se os nomes alternativos. Tente salvar manualmente com um "
 #~ "número superior"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Couldn't save incremental version"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "Couldn't save incremental version"
 #~ msgstr "Não foi possível salvar uma versão incremental"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Couldn't save incremental backup"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "Couldn't save incremental backup"
 #~ msgstr "Não foi possível salvar um backup incremental"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Going into Canvas-Only mode.\n"
 #~| "Press %1 to go back."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Going into Canvas-Only mode.\n"
 #~ "Press %1 to go back."
 #~ msgstr ""
 #~ "Indo para o modo somente a tela.\n"
 #~ "Pressione %1 para voltar."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "choice for author profile"
 #~| msgid "Anonymous"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) choice for author profile"
 #~ msgid "Anonymous"
 #~ msgstr "Anônimo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Default Author Profile"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Default Author Profile"
 #~ msgstr "Perfil de autor padrão"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not load \"id\" of the transform mask"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not load \"id\" of the transform mask"
 #~ msgstr "Não foi possível carregar o \"id\" da máscara de transformação"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not create transform mask params"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not create transform mask params"
 #~ msgstr "Não foi possível criar os parâmetros da máscara de transformação"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not read pixel data: %1."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not read pixel data: %1."
 #~ msgstr "Não foi possível ler os dados dos pixels: %1."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not load pixel data: %1."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not load pixel data: %1."
 #~ msgstr "Não foi possível carregar os dados dos pixels: %1."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not load profile %1."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not load profile %1."
 #~ msgstr "Não foi possível carregar o perfil %1."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not filter configuration %1."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not filter configuration %1."
 #~ msgstr "Não foi possível filtrar a configuração %1."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not load metadata for layer %1."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not load metadata for layer %1."
 #~ msgstr "Não foi possível carregar os metadados da camada %1."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not load raster selection %1."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not load raster selection %1."
 #~ msgstr "Não foi possível carregar os dados rasterizados da seleção %1."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not load vector selection %1."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not load vector selection %1."
 #~ msgstr "Não foi possível carregar a seleção vetorial %1."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not load keyframes from %1."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not load keyframes from %1."
 #~ msgstr "Não foi possível carregar os keyframes de %1."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "parsing error in the keyframe file %1 at line %2, column %3\n"
 #~| "Error message: %4"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "parsing error in the keyframe file %1 at line %2, column %3\n"
 #~ "Error message: %4"
 #~ msgstr ""
 #~ "Erro de análise no arquivo do keyframe %1 na linha %2, coluna %3\n"
 #~ "Mensagem de erro: %4"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "unknown keyframe channel type: %1 in %2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "unknown keyframe channel type: %1 in %2"
 #~ msgstr "tipo de canal keyframe desconhecido: %1 em %2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Image does not have a name."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Image does not have a name."
 #~ msgstr "A imagem não tem um nome."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Image does not specify a width."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Image does not specify a width."
 #~ msgstr "A imagem não especifica a largura."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Image does not specify a height."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Image does not specify a height."
 #~ msgstr "A imagem não especifica a altura."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Image specifies an unsupported color model: %1."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Image specifies an unsupported color model: %1."
 #~ msgstr "A imagem especifica um modelo de cores sem suporte: %1."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt ""
 #~| "Auto-generated layer style name for embedded styles (style itself)"
 #~| msgid "<%1> (embedded)"
 #~ msgctxt ""
 #~ "(qtundo-format) Auto-generated layer style collection name for embedded "
 #~ "styles (collection)"
 #~ msgid "<%1> (embedded)"
 #~ msgstr "<%1> (incorporado)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Layer %1 specifies an unsupported color model: %2."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Layer %1 specifies an unsupported color model: %2."
 #~ msgstr "A camada %1 define um modelo de cores sem suporte: %2."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Layer %1 has an unsupported type."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Layer %1 has an unsupported type."
 #~ msgstr "A camada %1 tem um tipo não suportado."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Layer %1 has an unsupported type: %2."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Layer %1 has an unsupported type: %2."
 #~ msgstr "A camada %1 tem um tipo não suportado: %2."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failure loading layer %1 of type: %2."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Failure loading layer %1 of type: %2."
 #~ msgstr "Ocorreu um erro ao carregar a camada %1 do tipo: %2."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid ""
 #~| "The file associated to a file layer with the name \"%1\" is not found."
 #~| "Expected path:%2Do you want to locate it "
 #~| "manually?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info"
 #~ msgid ""
 #~ "The file associated to a file layer with the name \"%1\" is not found.Expected path:%2Do you want to locate it manually?"
 #~ msgstr ""
 #~ "O arquivo associado a uma camada com o nome \"%1\" não foi encontrado.Caminho esperado:%2Deseja localizá-lo manualmente?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "File not found"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "File not found"
 #~ msgstr "Arquivo não encontrado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to save the metadata for layer %1."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Failed to save the metadata for layer %1."
 #~ msgstr "Não foi possível salvar os metadados da camada %1."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to open %1."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Failed to open %1."
 #~ msgstr "Não foi possível abrir %1."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to save the pixel data for layer %1."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Failed to save the pixel data for layer %1."
 #~ msgstr "Não foi possível salvar os dados dos pixels da camada %1."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to save the annotations for layer %1."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Failed to save the annotations for layer %1."
 #~ msgstr "Não foi possível salvar as anotações da camada %1."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to save the filter layer %1: it has no filter."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Failed to save the filter layer %1: it has no filter."
 #~ msgstr "Não foi possível salvar a camada %1 do filtro: sem filtro."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to save the selection for filter layer %1."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Failed to save the selection for filter layer %1."
 #~ msgstr "Não foi possível salvar a seleção da camada de filtro %1."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to save the filter configuration for filter layer %1."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Failed to save the filter configuration for filter layer %1."
 #~ msgstr ""
 #~ "Não foi possível salvar a configuração do filtro da camada de filtro %1."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to save the selection for layer %1."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Failed to save the selection for layer %1."
 #~ msgstr "Não foi possível salvar a seleção da camada %1."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to save the generator configuration for layer %1."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Failed to save the generator configuration for layer %1."
 #~ msgstr "Não foi possível salvar a configuração do gerador da camada %1."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to save filter mask %1. It has no filter."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Failed to save filter mask %1. It has no filter."
 #~ msgstr "Não foi possível salvar a máscara do filtro %1. Sem filtro."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to save the selection for filter mask %1."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Failed to save the selection for filter mask %1."
 #~ msgstr "Não foi possível salvar a seleção da máscara do filtro %1."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to save the filter configuration for filter mask %1."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Failed to save the filter configuration for filter mask %1."
 #~ msgstr ""
 #~ "Não foi possível salvar a configuração do filtro da máscara de filtro %1."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to save the selection for transparency mask %1."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Failed to save the selection for transparency mask %1."
 #~ msgstr "Não foi possível salvar a seleção da máscara de transparência %1."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to save the selection for local selection %1."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Failed to save the selection for local selection %1."
 #~ msgstr "Não foi possível salvar a seleção da seleção local %1."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to save the pixel selection data for layer %1."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Failed to save the pixel selection data for layer %1."
 #~ msgstr "Não foi possível salvar os dados da seleção de pixels da camada %1."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to save the vector selection data for layer %1."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Failed to save the vector selection data for layer %1."
 #~ msgstr ""
 #~ "Não foi possível salvar os dados da seleção de vetores da camada %1."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The metadata backend failed to save the metadata for %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The metadata backend failed to save the metadata for %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "A infraestrutura de metadados não conseguiu salvar as informações de %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not write for %1 metadata to the file."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not write for %1 metadata to the file."
 #~ msgstr "Não foi possível gravar os metadados de %1 no arquivo."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "could not save keyframes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "could not save keyframes"
 #~ msgstr "Não foi possível salvar os keyframes"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Krita could not initialize the OpenGL canvas:\n"
 #~| "\n"
 #~| "%1\n"
 #~| "\n"
 #~| "%2\n"
 #~| "\n"
 #~| " Krita will disable OpenGL and close now."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Krita could not initialize the OpenGL canvas:\n"
 #~ "\n"
 #~ "%1\n"
 #~ "\n"
 #~ " Krita will disable OpenGL and close now."
 #~ msgstr ""
 #~ "O Krita não conseguiu inicializar a área de desenho do OpenGL:\n"
 #~ "\n"
 #~ "%1.\n"
 #~ "\n"
 #~ "%2\n"
 #~ "\n"
 #~ " O Krita irá desativar o OpenGL e sair agora."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "You enabled OpenColorIO based color management, but your image is not an "
 #~| "RGB image.\n"
 #~| "OpenColorIO-based color management only works with RGB images.\n"
 #~| "Please check the settings in the LUT docker.\n"
 #~| "OpenColorIO will now be deactivated."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "You enabled OpenColorIO based color management, but your image is not an "
 #~ "RGB image.\n"
 #~ "OpenColorIO-based color management only works with RGB images.\n"
 #~ "Please check the settings in the LUT docker.\n"
 #~ "OpenColorIO will now be deactivated."
 #~ msgstr ""
 #~ "Você ativou o gerenciamento de cores com base no OpenColorIO, que "
 #~ "funciona apenas com imagens em RGB.\n"
 #~ "No entanto, sua imagem não nesse formato.\n"
 #~ "Verifique a configuração na área do LUT.\n"
 #~ "O OpenColorIO ficará agora desativado."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "/ represents the root of the image, or a separator
          \n"
 #~| "a number represents a layer
          \n"
 #~| ". represents the current layer
          \n"
 #~| ".. represents the parent layer
          \n"
 #~| "\n"
 #~| "Examples:
          \n"
 #~| "/0 represents the bottom layer of the image
          \n"
 #~| "../1 represents the second layer from the bottom of the parent of "
 #~| "the current layer
          \n"
 #~| "./0 represents the first child of the current layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "/ represents the root of the image, or a separator
          \n"
 #~ "a number represents a layer
          \n"
 #~ ". represents the current layer
          \n"
 #~ ".. represents the parent layer
          \n"
 #~ "\n"
 #~ "Examples:
          \n"
 #~ "/0 represents the bottom layer of the image
          \n"
 #~ "../1 represents the second layer from the bottom of the parent of "
 #~ "the current layer
          \n"
 #~ "./0 represents the first child of the current layer"
 #~ msgstr ""
 #~ "/ representa a raiz da imagem ou um separador
          \n"
 #~ "um número representa uma camada
          \n"
 #~ ". representa a camada atual
          \n"
 #~ ".. representa a camada-mãe
          \n"
 #~ "\n"
 #~ "Exemplos:
          \n"
 #~ "/0 representa a camada inferior da imagem
          \n"
 #~ "../1 representa a segunda camada da parte inferior da mãe da "
 #~ "camada atual
          \n"
 #~ "./0 representa a primeira filha da camada atual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "recorded filter action"
 #~| msgid "Apply Filter"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) recorded filter action"
 #~ msgid "Apply Filter"
 #~ msgstr "Aplicar filtro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No configuration option."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No configuration option."
 #~ msgstr "Sem opção de configuração."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Shape selection does not fully support wraparound mode. Please use pixel "
 #~| "selection instead"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Shape selection does not fully support wraparound mode. Please use pixel "
 #~ "selection instead"
 #~ msgstr ""
 #~ "A seleção da forma não tem suporte completo ao modo de envolvência. Em "
 #~ "vez disso, use a seleção por pixels"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No options"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No options"
 #~ msgstr "Sem opções"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Layer is locked and invisible."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Layer is locked and invisible."
 #~ msgstr "A camada está bloqueada e invisível."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Layer is locked."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Layer is locked."
 #~ msgstr "A camada está bloqueada."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Layer is invisible."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Layer is invisible."
 #~ msgstr "A camada está invisível."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Group not editable."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Group not editable."
 #~ msgstr "O grupo não está editável."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Local selection is locked."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Local selection is locked."
 #~ msgstr "A seleção local está bloqueada."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The brush tool cannot paint on this layer.  Please select a paint layer "
 #~| "or mask."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "The brush tool cannot paint on this layer.  Please select a paint layer "
 #~ "or mask."
 #~ msgstr ""
 #~ "A ferramenta de pincel não consegue pintar nesta camada. Selecione uma "
 #~ "camada ou máscara de pintura."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Increase Brush Size"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Increase Brush Size"
 #~ msgstr "Aumentar o tamanho do pincel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Decrease Brush Size"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Decrease Brush Size"
 #~ msgstr "Diminuir o tamanho do pincel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt ""
 #~| "This is appended to the color profile which is the default for the given "
 #~| "colorspace and bit-depth"
 #~| msgid "(Default)"
 #~ msgctxt ""
 #~ "(qtundo-format) This is appended to the color profile which is the "
 #~ "default for the given colorspace and bit-depth"
 #~ msgid "(Default)"
 #~ msgstr "(Padrão)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt ""
 #~| "Not Applicable, used where there's no colorants or gamma curve found"
 #~| msgid "N/A"
 #~ msgctxt ""
 #~ "(qtundo-format) Not Applicable, used where there's no colorants or gamma "
 #~ "curve found"
 #~ msgid "N/A"
 #~ msgstr "N/D"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "This profile has no colorants."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "This profile has no colorants."
 #~ msgstr "Este perfil não tem coloração."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Shows up instead of the name when there's no profile"
 #~| msgid "No Profile Found"
 #~ msgctxt ""
 #~ "(qtundo-format) Shows up instead of the name when there's no profile"
 #~ msgid "No Profile Found"
 #~ msgstr "Nenhum perfil encontrado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Colorant in d50-adapted xyY."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Colorant in d50-adapted xyY."
 #~ msgstr "Coloração na xyY adaptada do D50."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "This profile has the following xyY colorants:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "This profile has the following xyY colorants:"
 #~ msgstr "Este perfil tem os seguintes corantes xyY:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Red:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Red:"
 #~ msgstr "Vermelho:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Green:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Green:"
 #~ msgstr "Verde:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Blue:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Blue:"
 #~ msgstr "Azul:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt ""
 #~| "Estimated Gamma indicates how the TRC (Tone Response Curve or Tone "
 #~| "Reproduction Curve) is bent. A Gamma of 1.0 means linear."
 #~| msgid "Estimated Gamma: "
 #~ msgctxt ""
 #~ "(qtundo-format) Estimated Gamma indicates how the TRC (Tone Response "
 #~ "Curve or Tone Reproduction Curve) is bent. A Gamma of 1.0 means linear."
 #~ msgid "Estimated Gamma: "
 #~ msgstr "Gama estimada: "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt ""
 #~| "This is for special Gamma types that LCMS cannot differentiate between"
 #~| msgid "Estimated Gamma: sRGB, L* or rec709 TRC"
 #~ msgctxt ""
 #~ "(qtundo-format) This is for special Gamma types that LCMS cannot "
 #~ "differentiate between"
 #~ msgid "Estimated Gamma: sRGB, L* or rec709 TRC"
 #~ msgstr "Gama estimada: sRGB, L* ou rec709 TRC"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid ""
 #~| "The Tone Response Curve of this color space is either sRGB, L* or rec709 "
 #~| "TRC."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "The Tone Response Curve of this color space is either sRGB, L* or rec709 "
 #~ "TRC."
 #~ msgstr ""
 #~ "A Curva de Resposta do Tom (TRC) deste espaço de cores será o sRGB, L* ou "
 #~ "rec709 TRC."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Estimated Gamma cannot be retrieved for CMYK."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Estimated Gamma cannot be retrieved for CMYK."
 #~ msgstr "Não é possível obter o gama estimado no CMYK."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "This is assumed to be the L * TRC. "
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "This is assumed to be the L * TRC. "
 #~ msgstr "Assumimos que este é o L * TRC. "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Estimated Gamma cannot be retrieved for YCrCb."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Estimated Gamma cannot be retrieved for YCrCb."
 #~ msgstr "Não é possível obter o gama estimado no YCrCb."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "About "
 #~| msgid "About "
 #~ msgctxt "(qtundo-format) About "
 #~ msgid "About "
 #~ msgstr "Sobre o "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "ICC profile version"
 #~| msgid "ICC Version: "
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ICC profile version"
 #~ msgid "ICC Version: "
 #~ msgstr "Versão do ICC: "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt ""
 #~| "What is the copyright? These are from embedded strings from the icc "
 #~| "profile, so they default to english."
 #~| msgid "Copyright: "
 #~ msgctxt ""
 #~ "(qtundo-format) What is the copyright? These are from embedded strings "
 #~ "from the icc profile, so they default to english."
 #~ msgid "Copyright: "
 #~ msgstr "Copyright: "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "If the selected model is RGB"
 #~| msgid ""
 #~| "RGB (Red, "
 #~| "Green, Blue), is the color model used by screens and other light-"
 #~| "based media.
          RGB is an additive color model: adding colors together "
 #~| "makes them brighter. This color model is the most extensive of all color "
 #~| "models, and is recommended as a model for painting,that you can later "
 #~| "convert to other spaces. RGB is also the recommended colorspace for HDR "
 #~| "editing."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) If the selected model is RGB"
 #~ msgid ""
 #~ "RGB (Red, "
 #~ "Green, Blue), is the color model used by screens and other light-"
 #~ "based media.
          RGB is an additive color model: adding colors together "
 #~ "makes them brighter. This color model is the most extensive of all color "
 #~ "models, and is recommended as a model for painting,that you can later "
 #~ "convert to other spaces. RGB is also the recommended colorspace for HDR "
 #~ "editing."
 #~ msgstr ""
 #~ "RGB (Red, "
 #~ "Green, Blue ou Vermelho, Verde, Azul, em português) é o modelo de "
 #~ "cores usado pelas telas e outros dispositivos baseados em luz.
          É um "
 #~ "modelo de cores aditivo: a adição das cores em conjunto torna-as mais "
 #~ "claras. Este modelo de cores é o mais abrangente de todos os modelos de "
 #~ "cores, sendo recomendado como um modelo para desenhos, que podem ser "
 #~ "convertidos mais tarde para outros espaços. O RGB também é o espaço de "
 #~ "cores recomendado para edição de HDR."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "If the selected model is CMYK"
 #~| msgid ""
 #~| "CMYK "
 #~| "(Cyan, Magenta, Yellow, Key), is the model used by printers and "
 #~| "other ink-based media.
          CMYK is a subtractive model, meaning that "
 #~| "adding colors together will turn them darker. Because of CMYK profiles "
 #~| "being very specific per printer, it is recommended to work in RGB space, "
 #~| "and then later convert to a CMYK profile, preferably one delivered by "
 #~| "your printer. 
          CMYK is not recommended for painting."
 #~| "Unfortunately, Krita cannot retrieve colorants or the TRC for this space."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) If the selected model is CMYK"
 #~ msgid ""
 #~ "CMYK (Cyan, "
 #~ "Magenta, Yellow, Key), is the model used by printers and other "
 #~ "ink-based media.
          CMYK is a subtractive model, meaning that adding "
 #~ "colors together will turn them darker. Because of CMYK profiles being "
 #~ "very specific per printer, it is recommended to work in RGB space, and "
 #~ "then later convert to a CMYK profile, preferably one delivered by your "
 #~ "printer. 
          CMYK is not recommended for painting.Unfortunately, "
 #~ "Krita cannot retrieve colorants or the TRC for this space."
 #~ msgstr ""
 #~ "CMYK (Cyan, "
 #~ "Magenta, Yellow, Key ou Ciano, Magenta, Amarelo, Chave, em português), é o modelo usado por impressoras e outros dispositivos baseados "
 #~ "em tintas. É um modelo subtrativo, o que significa que a adição das cores "
 #~ "em conjunto torna-as mais escuras. Por serem os perfis CMYK bastante "
 #~ "específicos para cada impressora, recomenda-se trabalhar em um espaço RGB "
 #~ "e depois converter para um perfil CMYK, de preferência, um que seja "
 #~ "fornecido com sua impressora. 
          CMYK não é recomendado para "
 #~ "desenho. Infelizmente, o Krita não consegue obter a coloração ou o TRC "
 #~ "para esse espaço."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "If the selected model is XYZ"
 #~| msgid ""
 #~| "          CIE "
 #~| "XYZis the space determined by the CIE as the space that "
 #~| "encompasses all other colors, and used to convert colors between "
 #~| "profiles. XYZ is an additive color model, meaning that adding colors "
 #~| "together makes them brighter. XYZ is not recommended for "
 #~| "painting, but can be useful to encode in. The Tone Response Curve is "
 #~| "assumed to be linear."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) If the selected model is XYZ"
 #~ msgid ""
 #~ "CIE "
 #~ "XYZis the space determined by the CIE as the space that "
 #~ "encompasses all other colors, and used to convert colors between "
 #~ "profiles. XYZ is an additive color model, meaning that adding colors "
 #~ "together makes them brighter. XYZ is not recommended for painting, "
 #~ "but can be useful to encode in. The Tone Response Curve is assumed to be "
 #~ "linear."
 #~ msgstr ""
 #~ "CIE "
 #~ "XYZ é o espaço determinado pelo CIE como o espaço que abrange "
 #~ "todas as outras cores, sendo usado para converter cores entre perfis. É "
 #~ "um modelo de cores aditivo, o que significa que adicionar as cores em "
 #~ "conjunto torna-as mais claras. XYZ não é recomendado para desenho, "
 #~ "mas pode ser útil codificar com ele. O TRC (Tone Response Curve) assume-"
 #~ "se como sendo linear."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "If the selected model is Grayscale"
 #~| msgid ""
 #~| "Grayscale "
 #~| "only allows for gray values and transparent values. Grayscale images use "
 #~| "half the memory and disk space compared to an RGB image of the same bit-"
 #~| "depth.
          Grayscale is useful for inking and greyscale images. In "
 #~| "Krita, you can mix Grayscale and RGB layers in the same image."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) If the selected model is Grayscale"
 #~ msgid ""
 #~ "Grayscale "
 #~ "only allows for gray values and transparent values. Grayscale images use "
 #~ "half the memory and disk space compared to an RGB image of the same bit-"
 #~ "depth.
          Grayscale is useful for inking and greyscale images. In Krita, "
 #~ "you can mix Grayscale and RGB layers in the same image."
 #~ msgstr ""
 #~ "Os Tons de cinza só permitem valores em cinza e transparentes. As imagens em tons "
 #~ "de cinza usam metade da memória e espaço em disco, se comparadas a "
 #~ "imagens RGB com a mesma profundidade de cor.
          Os tons de cinza são "
 #~ "úteis para pinturas e imagens em preto e branco. No Krita, você pode "
 #~ "misturar camadas em Tons de Cinza e RGB na mesma imagem."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "If the selected model is LAB"
 #~| msgid ""
 #~| "          L*a*b. L stands for Lightness, the a and b components "
 #~| "represent color channels.
          L*a*b is a special model for color "
 #~| "correction. It is based on human perception, meaning that it tries to "
 #~| "encode the difference in lightness, red-green balance and yellow-blue "
 #~| "balance. This makes it useful for color correction, but the vast "
 #~| "majority of color maths in the blending modes do not work as "
 #~| "expected here.
          Similarly, Krita does not support HDR in LAB, meaning "
 #~| "that HDR images converted to LAB lose color information. This colorspace "
 #~| "is not recommended for painting, nor for export, but best as a "
 #~| "space to do post-processing in. The TRC is assumed to be the L* TRC."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) If the selected model is LAB"
 #~ msgid ""
 #~ "L*a*b. L stands for Lightness, the a and b components "
 #~ "represent color channels.
          L*a*b is a special model for color "
 #~ "correction. It is based on human perception, meaning that it tries to "
 #~ "encode the difference in lightness, red-green balance and yellow-blue "
 #~ "balance. This makes it useful for color correction, but the vast majority "
 #~ "of color maths in the blending modes do not work as expected here."
 #~ "
          Similarly, Krita does not support HDR in LAB, meaning that HDR "
 #~ "images converted to LAB lose color information. This colorspace is "
 #~ "not recommended for painting, nor for export, but best as a space "
 #~ "to do post-processing in. The TRC is assumed to be the L* TRC."
 #~ msgstr ""
 #~ "L*a*b. O L significa Lightness, os componentes a e b "
 #~ "representam os canais de cores. 
          L*a*b é um modelo especial para a "
 #~ "correção de cores. Baseia-se na percepção humana, o que significa que "
 #~ "tenta codificar as diferenças de luminosidade, balanceamento vermelho-"
 #~ "verde e balanceamento amarelo-azul. Isso torna-se útil para a correção de "
 #~ "cores, mas a grande maioria das fórmulas matemáticas de cores nos modos "
 #~ "de mistura não funcionam como esperado.
          De forma semelhante, o "
 #~ "Krita não oferece suporte para HDR no LAB, o que significa que as imagens "
 #~ "HDR convertidas para LAB perdem a informação das cores. Esse espaço de "
 #~ "cores não é recomendado para pinturas, nem para exportação, mas é "
 #~ "melhor como um espaço para fazer algum pós-processamento. A TRC (Tone "
 #~ "Response Curve) assume-se como sendo a do L*."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "If the selected model is YCbCr"
 #~| msgid ""
 #~| "YCbCr (Luma, Blue "
 #~| "Chroma, Red Chroma), is a model designed for video encoding. It "
 #~| "is based on human perception, meaning that it tries to encode the "
 #~| "difference in lightness, red-green balance and yellow-blue balance. "
 #~| "Chroma in this case is then a word indicating a special type of "
 #~| "saturation, in these cases the saturation of Red and Blue, of which the "
 #~| "desaturated equivalents are Green and Yellow respectively. It is "
 #~| "available to open up certain images correctly, but Krita does not "
 #~| "currently ship a profile for this due to lack of open source ICC "
 #~| "profiles for YCrCb."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) If the selected model is YCbCr"
 #~ msgid ""
 #~ "YCbCr (Luma, Blue "
 #~ "Chroma, Red Chroma), is a model designed for video encoding. It "
 #~ "is based on human perception, meaning that it tries to encode the "
 #~ "difference in lightness, red-green balance and yellow-blue balance. "
 #~ "Chroma in this case is then a word indicating a special type of "
 #~ "saturation, in these cases the saturation of Red and Blue, of which the "
 #~ "desaturated equivalents are Green and Yellow respectively. It is "
 #~ "available to open up certain images correctly, but Krita does not "
 #~ "currently ship a profile for this due to lack of open source ICC profiles "
 #~ "for YCrCb."
 #~ msgstr ""
 #~ "YCbCr (Luma, "
 #~ "Blue Chroma, Red Chroma ou Luminosidade, Croma Azul, Croma Vermelho, em "
 #~ "português), é um modelo projetado para codificação de vídeo. Ele é "
 #~ "baseado na percepção humana, o que significa que tenta codificar a "
 #~ "diferença de luminosidade, no balanceamento entre verde-vermelho e "
 #~ "amarelo-azul. O croma, neste caso, é apenas uma palavra que corresponde a "
 #~ "um tipo especial de saturação, sendo nestes casos a saturação de Vermelho "
 #~ "e Azul, dos quais as versões não-saturadas correspondem ao Verde e ao "
 #~ "Amarelo, respectivamente. Está disponível para abrir determinadas imagens "
 #~ "corretamente, mas no momento o Krita não fornece um perfil para isso, "
 #~ "devido à ausência de perfis ICC Open Source para o YCrCb."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "When the selected Bitdepth is 8"
 #~| msgid ""
 #~| "8 bit integer: The default amount of colors per channel. Each "
 #~| "channel will have 256 values available, leading to a total amount of "
 #~| "256*amount of channels. Recommended to use for images intended for the "
 #~| "web, or otherwise simple images."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) When the selected Bitdepth is 8"
 #~ msgid ""
 #~ "8 bit integer: The default amount of colors per channel. Each "
 #~ "channel will have 256 values available, leading to a total amount of "
 #~ "256*amount of channels. Recommended to use for images intended for the "
 #~ "web, or otherwise simple images."
 #~ msgstr ""
 #~ "8 bits inteiro: A quantidade padrão de cores por canal. Cada canal "
 #~ "terá 256 valores disponíveis, o que corresponde a uma quantidade total de "
 #~ "256*quantidade de cores. Recomenda-se usar em imagens destinadas à Web ou "
 #~ "em imagens mais simples."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "When the selected Bitdepth is 16"
 #~| msgid ""
 #~| "16 bit integer: Also known as 'deep color'. 16 bit is ideal for "
 #~| "editing images with a linear TRC, large color space, or just when you "
 #~| "need more precise color blending. This does take twice as much space on "
 #~| "the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same "
 #~| "properties, and for some devices it takes much more processing power. We "
 #~| "recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use "
 #~| "8 bit if your computer slows down. Take care to disable conversion "
 #~| "optimization when converting from 16 bit/channel to 8 bit/channel."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) When the selected Bitdepth is 16"
 #~ msgid ""
 #~ "16 bit integer: Also known as 'deep color'. 16 bit is ideal for "
 #~ "editing images with a linear TRC, large color space, or just when you "
 #~ "need more precise color blending. This does take twice as much space on "
 #~ "the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, "
 #~ "and for some devices it takes much more processing power. We recommend "
 #~ "watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if "
 #~ "your computer slows down. Take care to disable conversion optimization "
 #~ "when converting from 16 bit/channel to 8 bit/channel."
 #~ msgstr ""
 #~ "16 bits inteiro: Também conhecidos como 'cores profundas'. O modo "
 #~ "de 16 bits é ideal para edição de imagens com uma TRC linear, um espaço "
 #~ "de cores abrangente ou quando precisar de uma mistura de cores mais "
 #~ "precisa. Este modo ocupa o dobro de espaço em RAM e disco que uma imagem "
 #~ "equivalente de 8 bits e, em alguns casos, precisa de muito mais "
 #~ "capacidade de processamento. Recomendamos que monitore o uso de RAM do "
 #~ "arquivo com cuidado ou que use 8 bits se o seu computador se tornar mais "
 #~ "lento. Certifique-se de desativar a otimização da conversão ao converter "
 #~ "de 16 bits/canal para 8 bits/canal."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "When the selected Bitdepth is 16 bit float"
 #~| msgid ""
 #~| "16 bit floating point: Also known as 'Half Floating Point', and "
 #~| "the standard in VFX industry images. 16 bit float is ideal for editing "
 #~| "images with a linear Tone Response Curve, large color space, or just "
 #~| "when you need more precise color blending. It being floating point is an "
 #~| "absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take "
 #~| "twice as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image "
 #~| "of the same properties, and for some devices it takes much more "
 #~| "processing power. We recommend watching the RAM usage of the file "
 #~| "carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) When the selected Bitdepth is 16 bit float"
 #~ msgid ""
 #~ "16 bit floating point: Also known as 'Half Floating Point', and "
 #~ "the standard in VFX industry images. 16 bit float is ideal for editing "
 #~ "images with a linear Tone Response Curve, large color space, or just when "
 #~ "you need more precise color blending. It being floating point is an "
 #~ "absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take "
 #~ "twice as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image "
 #~ "of the same properties, and for some devices it takes much more "
 #~ "processing power. We recommend watching the RAM usage of the file "
 #~ "carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down."
 #~ msgstr ""
 #~ "16 bits ponto flutuante: Também conhecido como 'Ponto Semi-"
 #~ "Flutuante' e é o padrão nas imagens de indústria VFX. O modo de 16 bits "
 #~ "flutuante é ideal para edição de imagens com uma TRC linear, um espaço de "
 #~ "cores abrangente ou quando precisar de uma mistura de cores mais precisa. "
 #~ "O fato de ser em ponto flutuante é um requisito absoluto para imagens de "
 #~ "Referência de Cenas (HDR). Este modo ocupa o dobro de espaço em RAM e "
 #~ "disco que uma imagem equivalente de 8 bits e, em alguns casos, precisa de "
 #~ "muito mais capacidade de processamento. Recomendamos que monitore o uso "
 #~ "de RAM do arquivo com cuidado ou use 8 bits se o seu computador se tornar "
 #~ "mais lento."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "When the selected Bitdepth is 32bit float"
 #~| msgid ""
 #~| "32 bit float point: Also known as 'Full Floating Point'. 32 bit "
 #~| "float is ideal for editing images with a linear TRC, large color space, "
 #~| "or just when you need more precise color blending. It being floating "
 #~| "point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This "
 #~| "does take four times as much space on the RAM and hard-drive than any "
 #~| "given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes "
 #~| "much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the "
 #~| "file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) When the selected Bitdepth is 32bit float"
 #~ msgid ""
 #~ "32 bit float point: Also known as 'Full Floating Point'. 32 bit "
 #~ "float is ideal for editing images with a linear TRC, large color space, "
 #~ "or just when you need more precise color blending. It being floating "
 #~ "point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This "
 #~ "does take four times as much space on the RAM and hard-drive than any "
 #~ "given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes "
 #~ "much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the "
 #~ "file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down."
 #~ msgstr ""
 #~ "32 bits ponto flutuante: Também conhecido como 'Ponto Flutuante "
 #~ "Total'. O modo de 32 bits flutuante é ideal para edição de imagens com "
 #~ "uma TRC linear, um espaço de cores abrangente ou quando precisar de uma "
 #~ "mistura de cores mais precisa. O fato de ser em ponto flutuante é um "
 #~ "requisito absoluto para imagens de Referência de Cenas (HDR). Este modo "
 #~ "ocupa quatro vezes o espaço em RAM e disco que uma imagem equivalente de "
 #~ "8 bits e, em alguns casos, precisa de muito mais capacidade de "
 #~ "processamento. Recomendamos que monitore o uso de RAM do arquivo com "
 #~ "cuidado ou use 8 bits se o seu computador se tornar mais lento."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt ""
 #~| "When the selected Bitdepth is 64bit float, but this isn't actually "
 #~| "available in Krita at the moment."
 #~| msgid ""
 #~| "64 bit float point: 64 bit float is as precise as it gets in "
 #~| "current technology, and this depth is used most of the time for images "
 #~| "that are generated or used as an input for software. It being floating "
 #~| "point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This "
 #~| "does take eight times as much space on the RAM and hard-drive than any "
 #~| "given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes "
 #~| "much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the "
 #~| "file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down."
 #~ msgctxt ""
 #~ "(qtundo-format) When the selected Bitdepth is 64bit float, but this isn't "
 #~ "actually available in Krita at the moment."
 #~ msgid ""
 #~ "64 bit float point: 64 bit float is as precise as it gets in "
 #~ "current technology, and this depth is used most of the time for images "
 #~ "that are generated or used as an input for software. It being floating "
 #~ "point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This "
 #~ "does take eight times as much space on the RAM and hard-drive than any "
 #~ "given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes "
 #~ "much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the "
 #~ "file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down."
 #~ msgstr ""
 #~ "64 bits ponto flutuante: Este é o modo com maior precisão da "
 #~ "tecnologia atual e é a profundidade mais usada na maioria dos casos para "
 #~ "imagens geradas ou usadas como dados de entrada de aplicativos. O fato de "
 #~ "ser em ponto flutuante é um requisito absoluto para as imagens de "
 #~ "Referência de Cenas (HDR). Este modo ocupa oito vezes o espaço em RAM e "
 #~ "disco que uma imagem equivalente de 8 bits e, em alguns casos, precisa de "
 #~ "muito mais capacidade de processamento. Recomendamos que monitore o uso "
 #~ "de RAM do arquivo com cuidado ou use 8 bits se o seu computador se tornar "
 #~ "mais lento."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The following conversion intents are possible: "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The following conversion intents are possible: "
 #~ msgstr "As tentativas de conversão a seguir são possíveis:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Perceptual"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Perceptual"
 #~ msgstr "Perceptivo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Relative Colorimetric"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Relative Colorimetric"
 #~ msgstr "Colorimétrica relativa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Absolute Colorimetric"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Absolute Colorimetric"
 #~ msgstr "Colorimétrica absoluta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "These are Elle Stone's notes on her profiles that we ship."
 #~| msgid ""
 #~| "
          Extra notes on profiles by Elle Stone:
          Krita comes "
 #~| "with a number of high quality profiles created by Elle Stone. This is a summary. Please check "
 #~| "the full documentation as well.
          "
 #~ msgctxt ""
 #~ "(qtundo-format) These are Elle Stone's notes on her profiles that we ship."
 #~ msgid ""
 #~ "
          Extra notes on profiles by Elle Stone:
          Krita comes "
 #~ "with a number of high quality profiles created by Elle Stone. This is a summary. Please check the full documentation as well.
          "
 #~ msgstr ""
 #~ "
          Observações adicionais sobre os perfis de Elle Stone:
          O Krita vem com um conjunto de perfis de alta qualidade criados "
 #~ "por Elle Stone. Isto é um "
 #~ "resumo. Verifique também a documentação completa."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "From Elle's notes."
 #~| msgid ""
 #~| "
          Quoting Wikipedia, 'Academy Color Encoding System (ACES) is a color "
 #~| "image encoding system proposed by the Academy of Motion Picture Arts and "
 #~| "Sciences that will allow for a fully encompassing color accurate "
 #~| "workflow, with 'seamless interchange of high quality motion picture "
 #~| "images regardless of source'.
          "
 #~ msgctxt "(qtundo-format) From Elle's notes."
 #~ msgid ""
 #~ "
          Quoting Wikipedia, 'Academy Color Encoding System (ACES) is a color "
 #~ "image encoding system proposed by the Academy of Motion Picture Arts and "
 #~ "Sciences that will allow for a fully encompassing color accurate "
 #~ "workflow, with 'seamless interchange of high quality motion picture "
 #~ "images regardless of source'.
          "
 #~ msgstr ""
 #~ "
          Citação da Wikipédia: \"O Academy Color Encoding System (ACES) é um "
 #~ "sistema de codificação de imagens em cores proposto pela Academy of "
 #~ "Motion Picture Arts and Sciences, que lhe permitirá um fluxo de trabalho "
 #~ "de cores completo, com um 'intercâmbio transparente das imagens de vídeo, "
 #~ "independentemente da origem'\".
          "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "From Elle's notes."
 #~| msgid ""
 #~| "
          The ACEScg color space is smaller than the ACES color space, but "
 #~| "large enough to contain the 'Rec-2020 gamut and the DCI-P3 gamut', "
 #~| "unlike the ACES color space it has no negative values and contains only "
 #~| "few colors that fall just barely outside the area of real colors humans "
 #~| "can see
          "
 #~ msgctxt "(qtundo-format) From Elle's notes."
 #~ msgid ""
 #~ "
          The ACEScg color space is smaller than the ACES color space, but large "
 #~ "enough to contain the 'Rec-2020 gamut and the DCI-P3 gamut', unlike the "
 #~ "ACES color space it has no negative values and contains only few colors "
 #~ "that fall just barely outside the area of real colors humans can see
          "
 #~ msgstr ""
 #~ "
          O espaço de cores ACEScg é menor que o espaço de cores ACES, mas é "
 #~ "grande o suficiente para conter o 'gamute Rec-2020 e DCI-P3'. Ao "
 #~ "contrário do espaço de cores ACES, ele não tem valores negativos e contém "
 #~ "apenas algumas cores que ultrapassam um pouco o espectro das cores que os "
 #~ "humanos conseguem ver.
          "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "From Elle's notes."
 #~| msgid ""
 #~| "
          To avoid possible copyright infringement issues, I used "
 #~| "'ClayRGB' (following ArgyllCMS) as the base name for these profiles. As "
 #~| "used below, 'Compatible with Adobe RGB 1998' is terminology suggested in "
 #~| "the preamble to the AdobeRGB 1998 color space specifications.
          The "
 #~| "Adobe RGB 1998 color gamut covers a higher percentage of real-world "
 #~| "cyans, greens, and yellow-greens than sRGB, but still doesn't include "
 #~| "all printable cyans, greens, yellow-greens, especially when printing "
 #~| "using today's high-end, wider gamut, ink jet printers. BetaRGB (not "
 #~| "included in the profile pack) and Rec.2020 are better matches for the "
 #~| "color gamuts of today's wide gamut printers.
          The Adobe RGB 1998 "
 #~| "color gamut is a reasonable approximation to some of today's high-end "
 #~| "wide gamut monitors.
          "
 #~ msgctxt "(qtundo-format) From Elle's notes."
 #~ msgid ""
 #~ "
          To avoid possible copyright infringement issues, I used "
 #~ "'ClayRGB' (following ArgyllCMS) as the base name for these profiles. As "
 #~ "used below, 'Compatible with Adobe RGB 1998' is terminology suggested in "
 #~ "the preamble to the AdobeRGB 1998 color space specifications.
          The "
 #~ "Adobe RGB 1998 color gamut covers a higher percentage of real-world "
 #~ "cyans, greens, and yellow-greens than sRGB, but still doesn't include all "
 #~ "printable cyans, greens, yellow-greens, especially when printing using "
 #~ "today's high-end, wider gamut, ink jet printers. BetaRGB (not included in "
 #~ "the profile pack) and Rec.2020 are better matches for the color gamuts of "
 #~ "today's wide gamut printers.
          The Adobe RGB 1998 color gamut is a "
 #~ "reasonable approximation to some of today's high-end wide gamut monitors."
 #~ "
          "
 #~ msgstr ""
 #~ "
          Para evitar possíveis problemas com infração de direitos autorais, "
 #~ "usamos o 'ClayRGB' (com base no ArgyllCMS) como nome de base para esses "
 #~ "perfis. Como é usado abaixo, o 'Compatível com o Adobe RGB 1998' é uma "
 #~ "terminologia sugerida no preâmbulo para a especificação do espaço de "
 #~ "cores AdobeRGB 1998.
          O gamute de cores do Adobe RGB 1998 cobre uma "
 #~ "maior porcentagem dos cianos, verdes e verdes-amarelados reais que o "
 #~ "sRGB, mas ainda não inclui todos os cianos, verdes e verdes-amarelados "
 #~ "que podem ser impressos, especialmente ao usar impressoras jato-de-tinta "
 #~ "de alto desempenho, com maior gamute. O BetaRGB (não incluído no pacote "
 #~ "de perfis) e a Rec.2020 correspondem melhor para os gamutes de cores das "
 #~ "impressoras de gamute abrangente dos dias atuais.
          O gamute de cores "
 #~ "do Adobe RGB 1998 é uma aproximação razoável para alguns dos monitores de "
 #~ "gamute abrangente de alto desempenho dos dias atuais.
          "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "From Elle's notes."
 #~| msgid ""
 #~| "
          This profile's color gamut is roughly the same size and shape as the "
 #~| "ACES color space gamut, and like the ACES color space, AllColorsRGB "
 #~| "holds all possible real colors. But AllColorsRGB actually has a slightly "
 #~| "larger color gamut (to capture some fringe colors that barely qualify as "
 #~| "real when viewed by the standard observer) and uses the D50 white point."
 #~| "
          Just like the ACES color space, AllColorsRGB holds a high "
 #~| "percentage of imaginary colors. See the Completely Painless Programmer's "
 #~| "Guide to XYZ, RGB, ICC, xyY, and TRCs for more information about "
 #~| "imaginary colors.
          There is no particular reason why anyone would "
 #~| "want to use this profile for editing, unless one needs to make sure your "
 #~| "color space really does hold all possible real colors.
          "
 #~ msgctxt "(qtundo-format) From Elle's notes."
 #~ msgid ""
 #~ "
          This profile's color gamut is roughly the same size and shape as the "
 #~ "ACES color space gamut, and like the ACES color space, AllColorsRGB holds "
 #~ "all possible real colors. But AllColorsRGB actually has a slightly larger "
 #~ "color gamut (to capture some fringe colors that barely qualify as real "
 #~ "when viewed by the standard observer) and uses the D50 white point.
          Just like the ACES color space, AllColorsRGB holds a high percentage "
 #~ "of imaginary colors. See the Completely Painless Programmer's Guide to XYZ, RGB, "
 #~ "ICC, xyY, and TRCs for more information about imaginary colors.
          There is no particular reason why anyone would want to use this "
 #~ "profile for editing, unless one needs to make sure your color space "
 #~ "really does hold all possible real colors.
          "
 #~ msgstr ""
 #~ "
          O gamute de cores deste perfil é aproximadamente do mesmo tamanho e "
 #~ "forma do espaço de cores do ACES e, como acontece nesse espaço de cores, "
 #~ "o AllColorsRGB contém todas as cores reais possíveis. Porém, o "
 #~ "AllColorsRGB tem um gamute de cores ligeiramente maior (para capturar "
 #~ "alguma cores marginais que não se qualificam como reais, quando vistas "
 #~ "por um observador padrão) e usa o ponto branco D50.
          Como no espaço "
 #~ "de cores ACES, o AllColorsRGB possui uma grande porcentagem de cores "
 #~ "imaginárias. Leia o Completely Painless Programmer's Guide to XYZ, RGB, ICC, xyY "
 #~ "and TRCs para obter mais informações sobre as cores imaginárias.
          Não há um motivo em particular para usar este perfil na edição, a "
 #~ "menos que necessite garantir que o seu espaço de cores realmente possua "
 #~ "todas as cores reais possíveis.
          "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "From Elle's notes."
 #~| msgid ""
 #~| "
          This profile is included mostly for its historical significance. It's "
 #~| "the color space that was used in the original color matching experiments "
 #~| "that led to the creation of the XYZ reference color space.
          The "
 #~| "ASTM E white point is probably the right E white point to use when "
 #~| "making the CIERGB color space profile. It's not clear to me what the "
 #~| "correct CIERGB primaries really are. Lindbloom gives one set. The LCMS "
 #~| "version 1 tutorial gives a different set. Experts in the field contend "
 #~| "that the real primaries should be calculated from the spectral "
 #~| "wavelengths, so I did.
          "
 #~ msgctxt "(qtundo-format) From Elle's notes."
 #~ msgid ""
 #~ "
          This profile is included mostly for its historical significance. It's "
 #~ "the color space that was used in the original color matching experiments "
 #~ "that led to the creation of the XYZ reference color space.
          The ASTM "
 #~ "E white point is probably the right E white point to use when making the "
 #~ "CIERGB color space profile. It's not clear to me what the correct CIERGB "
 #~ "primaries really are. Lindbloom gives one set. The LCMS version 1 "
 #~ "tutorial gives a different set. Experts in the field contend that the "
 #~ "real primaries should be calculated from the spectral wavelengths, so I "
 #~ "did.
          "
 #~ msgstr ""
 #~ "
          Este perfil é incluído principalmente pelo seu significado histórico. "
 #~ "É o espaço de cores que foi usado nas experiências originais de "
 #~ "correspondência de cores que levaram à criação do espaço de cores de "
 #~ "referência XYZ.
          O ponto branco do ASTM E é, provavelmente, o ponto "
 #~ "branco E correto a usar ao criar o perfil do espaço de cores CIERGB. Não "
 #~ "é claro quais sejam as cores primárias corretas do CIERGB. O Lindbloom "
 #~ "oferece um conjunto. O tutorial da versão 1 do LCMS usa um conjunto "
 #~ "diferente. Seguimos as pessoas experientes no assunto, que dizem que as "
 #~ "cores primárias reais devem ser calculadas a partir dos comprimentos de "
 #~ "onda espectrais.
          "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "From Elle's notes."
 #~| msgid ""
 #~| "
          The IdentityRGB working space is included in the profile pack because "
 #~| "it's a mathematically obvious way to include all possible visible "
 #~| "colors, though it has a higher percentage of imaginary colors than the "
 #~| "ACES and AllColorsRGB color spaces. I cannot think of any reason why "
 #~| "you'd ever want to actually edit images in the IdentityRGB working space."
 #~| "
          "
 #~ msgctxt "(qtundo-format) From Elle's notes."
 #~ msgid ""
 #~ "
          The IdentityRGB working space is included in the profile pack because "
 #~ "it's a mathematically obvious way to include all possible visible colors, "
 #~ "though it has a higher percentage of imaginary colors than the ACES and "
 #~ "AllColorsRGB color spaces. I cannot think of any reason why you'd ever "
 #~ "want to actually edit images in the IdentityRGB working space.
          "
 #~ msgstr ""
 #~ "
          O espaço de trabalho IdentityRGB é incluído no pacote de perfis porque "
 #~ "é matematicamente óbvio incluir todas as cores visíveis possíveis, ainda "
 #~ "que tenha uma maior porcentagem de cores imaginárias que os espaços de "
 #~ "cores ACES e AllColorsRGB. É pouco provável que você realmente queira "
 #~ "editar imagens no espaço de trabalho IdentityRGB.
          "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "From Elle's notes."
 #~| msgid ""
 #~| "
          To avoid possible copyright infringement issues, I used "
 #~| "'LargeRGB' (following RawTherapee) as the base name for these profiles."
 #~| "
          Kodak designed the RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) color gamut to include all "
 #~| "printable and most real world colors. It includes some imaginary colors "
 #~| "and excludes some of the real world blues and violet blues that can be "
 #~| "captured by digital cameras. It also excludes some very saturated "
 #~| "'camera-captured' yellows as interpreted by some (and probably many) "
 #~| "camera matrix input profiles.
          The ProPhotoRGB primaries are hard-coded "
 #~| "into Adobe products such as Lightroom and the Dng-DCP camera 'profiles'. "
 #~| "However, other than being large enough to hold a lot of colors, "
 #~| "ProPhotoRGB has no particular merit as an RGB working space. Personally "
 #~| "and for most editing purposes, I recommend BetaRGB, Rec2020, or the "
 #~| "ACEScg profiles ProPhotoRGB.
          "
 #~ msgctxt "(qtundo-format) From Elle's notes."
 #~ msgid ""
 #~ "
          To avoid possible copyright infringement issues, I used "
 #~ "'LargeRGB' (following RawTherapee) as the base name for these profiles."
 #~ "
          Kodak designed the RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) color gamut to include all "
 #~ "printable and most real world colors. It includes some imaginary colors "
 #~ "and excludes some of the real world blues and violet blues that can be "
 #~ "captured by digital cameras. It also excludes some very saturated 'camera-"
 #~ "captured' yellows as interpreted by some (and probably many) camera "
 #~ "matrix input profiles.
          The ProPhotoRGB primaries are hard-coded into "
 #~ "Adobe products such as Lightroom and the Dng-DCP camera 'profiles'. "
 #~ "However, other than being large enough to hold a lot of colors, "
 #~ "ProPhotoRGB has no particular merit as an RGB working space. Personally "
 #~ "and for most editing purposes, I recommend BetaRGB, Rec2020, or the "
 #~ "ACEScg profiles ProPhotoRGB.
          "
 #~ msgstr ""
 #~ "
          Para evitar possíveis problemas com infração de direitos autorais, foi "
 #~ "usado o 'LargeRGB' (que segue o RawTherapee) como nome de base para estes "
 #~ "perfis.
          A Kodak desenhou o gamute de cores RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) para "
 #~ "incluir todas as cores imprimíveis e a maioria das cores do mundo real. "
 #~ "Inclui algumas cores imaginárias e exclui alguns dos tons de azul e "
 #~ "violeta que podem ser capturados pelas câmeras digitais. Também exclui "
 #~ "alguns tons de amarelo muito saturados 'capturados pela câmara', da forma "
 #~ "como são interpretados por alguns (provavelmente muitos) perfis de "
 #~ "entrada matriciais das câmaras.
          As cores primárias do ProPhotoRGB estão "
 #~ "codificadas de forma fixa nos produtos da Adobe, como o Lightroom e o Dng-"
 #~ "DCP, como 'perfis' de câmeras. Contudo, além de ser grande o suficiente "
 #~ "para abrigar muitas cores, o ProPhotoRGB não tem nenhum mérito em "
 #~ "particular como um espaço de trabalho RGB. Pessoalmente, e para a maioria "
 #~ "das finalidades de edição, recomenda-se o BetaRGB, a Rec2020 ou o "
 #~ "ProPhotoRGB dos perfis ACEScg.
          "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "From Elle's notes."
 #~| msgid ""
 #~| "
          Rec.2020 is the up-and-coming replacement for the thoroughly outdated "
 #~| "sRGB color space. As of June 2015, very few (if any) display devices "
 #~| "(and certainly no affordable display devices) can display all of "
 #~| "Rec.2020. However, display technology is closing in on Rec.2020, movies "
 #~| "are already being made for Rec.2020, and various cameras offer support "
 #~| "for Rec.2020. And in the digital darkroom Rec.2020 is much more suitable "
 #~| "as a general RGB working space than the exceedingly small sRGB color "
 #~| "space.
          "
 #~ msgctxt "(qtundo-format) From Elle's notes."
 #~ msgid ""
 #~ "
          Rec.2020 is the up-and-coming replacement for the thoroughly outdated "
 #~ "sRGB color space. As of June 2015, very few (if any) display devices (and "
 #~ "certainly no affordable display devices) can display all of Rec.2020. "
 #~ "However, display technology is closing in on Rec.2020, movies are already "
 #~ "being made for Rec.2020, and various cameras offer support for Rec.2020. "
 #~ "And in the digital darkroom Rec.2020 is much more suitable as a general "
 #~ "RGB working space than the exceedingly small sRGB color space.
          "
 #~ msgstr ""
 #~ "
          Rec.2020 é o próximo substituto para o desatualizado espaço de cores "
 #~ "que é o sRGB. Desde junho de 2015, pouquíssimos (se existirem) "
 #~ "dispositivos de apresentação (e certamente nenhum dispositivo com preço "
 #~ "baixo) consegue mostrar todas as cores da Rec.2020. Contudo, a tecnologia "
 #~ "já está se aproximando da Rec.2020, os filmes já estão sendo feitos para "
 #~ "a Rec.2020 e diversas câmeras oferecem suporte para a Rec.2020. E, na "
 #~ "câmera escura digital, a Rec.2020 é muito mais adequada como um espaço de "
 #~ "cores RGB geral do que o espaço de cores extremamente pequeno que é o "
 #~ "sRGB.
          "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "From Elle's notes."
 #~| msgid ""
 #~| "
          Hewlett-Packard and Microsoft designed sRGB to match the color gamut "
 #~| "of consumer-grade CRTs from the 1990s. sRGB is the standard color space "
 #~| "for the world wide web and is still the best choice for exporting images "
 #~| "to the internet.
          The sRGB color gamut was a good match to "
 #~| "calibrated decent quality CRTs. But sRGB is not a good match to many "
 #~| "consumer-grade LCD monitors, which often cannot display the more "
 #~| "saturated sRGB blues and magentas (the good news: as technology "
 #~| "progresses, wider gamuts are trickling down to consumer grade monitors)."
 #~| "
          Printer color gamuts can easily exceed the sRGB color gamut in "
 #~| "cyans, greens, and yellow-greens. Colors from interpolated camera raw "
 #~| "files also often exceed the sRGB color gamut.
          As a very relevant "
 #~| "aside, using perceptual intent when converting to sRGB does not "
 #~| "magically makes otherwise out of gamut colors fit inside the sRGB color "
 #~| "gamut! The standard sRGB color space (along with all the other the RGB "
 #~| "profiles provided in my profile pack) is a matrix profile, and matrix "
 #~| "profiles don't have perceptual intent tables.
          "
 #~ msgctxt "(qtundo-format) From Elle's notes."
 #~ msgid ""
 #~ "
          Hewlett-Packard and Microsoft designed sRGB to match the color gamut "
 #~ "of consumer-grade CRTs from the 1990s. sRGB is the standard color space "
 #~ "for the world wide web and is still the best choice for exporting images "
 #~ "to the internet.
          The sRGB color gamut was a good match to "
 #~ "calibrated decent quality CRTs. But sRGB is not a good match to many "
 #~ "consumer-grade LCD monitors, which often cannot display the more "
 #~ "saturated sRGB blues and magentas (the good news: as technology "
 #~ "progresses, wider gamuts are trickling down to consumer grade monitors).
          Printer color gamuts can easily exceed the sRGB color gamut in "
 #~ "cyans, greens, and yellow-greens. Colors from interpolated camera raw "
 #~ "files also often exceed the sRGB color gamut.
          As a very relevant "
 #~ "aside, using perceptual intent when converting to sRGB does not magically "
 #~ "makes otherwise out of gamut colors fit inside the sRGB color gamut! The "
 #~ "standard sRGB color space (along with all the other the RGB profiles "
 #~ "provided in my profile pack) is a matrix profile, and matrix profiles "
 #~ "don't have perceptual intent tables.
          "
 #~ msgstr ""
 #~ "
          A Hewlett-Packard e a Microsoft projetaram o sRGB para corresponder ao "
 #~ "gamute de cores para os monitores CRT da década de 1990. O sRGB é o "
 #~ "espaço de cores padrão da Internet e continua sendo melhor escolha para "
 #~ "exportar imagens para a Internet.
          O gamute de cores do sRGB era uma "
 #~ "boa correspondência para os CRTs de boa qualidade calibrados. Contudo, o "
 #~ "sRGB não é uma boa aposta para muitos monitores LCD mais simples, que "
 #~ "muitas vezes não mostram os azuis e magentas mais saturados do sRGB (a "
 #~ "boa notícia: à medida que a tecnologia evolui, os gamutes mais amplos "
 #~ "estão sendo cada vez mais utilizados por esses monitores).
          Os "
 #~ "gamutes de cores das impressoras podem facilmente exceder o gamute de "
 #~ "cores do sRGB, no que se refere aos cianos, verdes e verdes-amarelados. "
 #~ "As cores dos arquivos RAW interpolados das câmeras digitais também "
 #~ "normalmente excedem o gamute de cores sRGB.
          Como ponto relevante, o "
 #~ "uso da percepção ao converter para o sRGB não faz automaticamente com que "
 #~ "as cores fora do gamute sejam incorporadas no gamute de cores sRGB! O "
 #~ "espaço de cores padrão do sRGB (em conjunto com todos os outros perfis "
 #~ "RGB fornecidos pelo pacote de perfis) é um perfil matriz e estes perfis "
 #~ "não têm tabelas de intenção de percepção.
          "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "From Elle's notes."
 #~| msgid ""
 #~| "
          To avoid possible copyright infringement issues, I used 'WideRGB' as "
 #~| "the base name for these profiles.
          WideGamutRGB was designed by "
 #~| "Adobe to be a wide gamut color space that uses spectral colors as its "
 #~| "primaries. Pascale's primary values produce a profile that matches old "
 #~| "V2 Widegamut profiles from Adobe and Canon. It is an interesting color "
 #~| "space, but shortly after its introduction, Adobe switched their emphasis "
 #~| "to the ProPhotoRGB color space.
          "
 #~ msgctxt "(qtundo-format) From Elle's notes."
 #~ msgid ""
 #~ "
          To avoid possible copyright infringement issues, I used 'WideRGB' as "
 #~ "the base name for these profiles.
          WideGamutRGB was designed by "
 #~ "Adobe to be a wide gamut color space that uses spectral colors as its "
 #~ "primaries. Pascale's primary values produce a profile that matches old V2 "
 #~ "Widegamut profiles from Adobe and Canon. It is an interesting color "
 #~ "space, but shortly after its introduction, Adobe switched their emphasis "
 #~ "to the ProPhotoRGB color space.
          "
 #~ msgstr ""
 #~ "
          Para evitar possíveis problemas com infração de direitos autorais, "
 #~ "usamos o nome 'WideRGB' como nome base para estes perfis.
          O "
 #~ "WideGamutRGB foi projetado pela Adobe para ser um espaço de cores de "
 #~ "gamute abrangente que usa cores espectrais como cores primárias. Os "
 #~ "valores primários de Pascale produzem um perfil que corresponde aos "
 #~ "perfis antigos V2 Widegamut da Adobe e da Canon. É um espaço de cores "
 #~ "interessante, mas logo após a sua introdução, a Adobe mudou a ênfase para "
 #~ "o espaço de cores ProPhotoRGB.
          "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "From Elle's notes."
 #~| msgid ""
 #~| "
          These profiles are for use with RGB images that have been converted "
 #~| "to monotone gray (black and white). The main reason to convert from RGB "
 #~| "to Gray is to save the file space needed to encode the image. Google "
 #~| "places a premium on fast-loading web pages, and images are one of the "
 #~| "slower-loading elements of a web page. So converting black and white "
 #~| "images to Grayscale images does save some kilobytes.  For grayscale "
 #~| "images uploaded to the internet, convert the image to the V2 Gray "
 #~| "profile with the sRGB TRC.
          "
 #~ msgctxt "(qtundo-format) From Elle's notes."
 #~ msgid ""
 #~ "
          These profiles are for use with RGB images that have been converted to "
 #~ "monotone gray (black and white). The main reason to convert from RGB to "
 #~ "Gray is to save the file space needed to encode the image. Google places "
 #~ "a premium on fast-loading web pages, and images are one of the slower-"
 #~ "loading elements of a web page. So converting black and white images to "
 #~ "Grayscale images does save some kilobytes.  For grayscale images uploaded "
 #~ "to the internet, convert the image to the V2 Gray profile with the sRGB "
 #~ "TRC.
          "
 #~ msgstr ""
 #~ "
          Estes perfis são para uso com imagens RGB que tenham sido convertidas "
 #~ "para cinza monocromático (preto e branco). A razão principal para "
 #~ "converter de RGB para Cinza é a economia de espaço em disco necessário "
 #~ "para codificar a imagem. A Google premia as páginas Web que carregam "
 #~ "rapidamente e as imagens são um dos elementos de uma página Web que "
 #~ "carregam de forma mais lenta. Sendo assim, a conversão de imagens em "
 #~ "preto e branco para tons de cinza economiza alguns quilobytes. Para "
 #~ "imagens em tons de cinza enviadas para a Internet, converta a imagem para "
 #~ "o perfil Cinza V2 com a TRC do sRGB.
          "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "From Elle's notes."
 #~| msgid ""
 #~| "
          The profiles that end in '-g10.icc' are linear gamma (gamma=1.0, "
 #~| "'linear light', etc) profiles and should only be used when editing at "
 #~| "high bit depths (16-bit floating point, 16-bit integer, 32-bit floating "
 #~| "point, 32-bit integer). Many editing operations produce better results "
 #~| "in linear gamma color spaces.
          "
 #~ msgctxt "(qtundo-format) From Elle's notes."
 #~ msgid ""
 #~ "
          The profiles that end in '-g10.icc' are linear gamma (gamma=1.0, "
 #~ "'linear light', etc) profiles and should only be used when editing at "
 #~ "high bit depths (16-bit floating point, 16-bit integer, 32-bit floating "
 #~ "point, 32-bit integer). Many editing operations produce better results in "
 #~ "linear gamma color spaces.
          "
 #~ msgstr ""
 #~ "
          Os perfis que terminam em '-g10.icc' são perfis de gama linear "
 #~ "(gama=1,0, 'luz linear', etc) e só deverão ser usados quando estiver "
 #~ "editando com profundidades de cor elevadas (16 bits em ponto flutuante, "
 #~ "16 bits inteiros, 32 bits em ponto flutuante, 32 bits inteiros). Muitas "
 #~ "operações de edição produzem melhores resultados nos espaços de cores de "
 #~ "gama linear.
          "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "From Elle's notes."
 #~| msgid ""
 #~| "
          The profiles that end in '-labl.icc' have perceptually uniform TRCs. "
 #~| "A few editing operations really should be done on perceptually uniform "
 #~| "RGB. Make sure you use the V4 versions for editing high bit depth images."
 #~| "
          "
 #~ msgctxt "(qtundo-format) From Elle's notes."
 #~ msgid ""
 #~ "
          The profiles that end in '-labl.icc' have perceptually uniform TRCs. A "
 #~ "few editing operations really should be done on perceptually uniform RGB. "
 #~ "Make sure you use the V4 versions for editing high bit depth images.
          "
 #~ msgstr ""
 #~ "
          Os perfis que terminam em '-labl.icc' têm TRCs de percepção uniforme. "
 #~ "Algumas operações de edição devem realmente ser feitas com um RGB de "
 #~ "percepção uniforme. Certifique-se de que usa as versões V4 para edição de "
 #~ "imagens com profundidades de cor elevadas.
          "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "From Elle's notes."
 #~| msgid ""
 #~| "
          The profiles that end in '-srgbtrc.icc', '-g22.icc', and '-bt709.icc' "
 #~| "have approximately but not exactly perceptually uniform TRCs. "
 #~| "ProPhotoRGB's gamma=1.8 TRC is not quite as close to being perceptually "
 #~| "uniform.
          "
 #~ msgctxt "(qtundo-format) From Elle's notes."
 #~ msgid ""
 #~ "
          The profiles that end in '-srgbtrc.icc', '-g22.icc', and '-bt709.icc' "
 #~ "have approximately but not exactly perceptually uniform TRCs. "
 #~ "ProPhotoRGB's gamma=1.8 TRC is not quite as close to being perceptually "
 #~ "uniform.
          "
 #~ msgstr ""
 #~ "
          Os perfis que terminam em '-srgbtrc.icc', '-g22.icc' e '-bt709.icc' "
 #~ "têm TRCs uniformes a nível de percepção aproximada, mas não exata. A TRC "
 #~ "com gama=1,8 do ProPhotoRGB não é tão uniforme a nível de percepção.
          "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "From Elle's notes."
 #~| msgid ""
 #~| "
          When editing 8-bit images, you should use a profile with a small "
 #~| "color gamut and an approximately or exactly perceptually uniform TRC. Of "
 #~| "the profiles supplied in my profile pack, only the sRGB and AdobeRGB1998 "
 #~| "(ClayRGB) color spaces are small enough for 8-bit editing. Even with the "
 #~| "AdobeRGB1998 color space you need to be careful to not cause "
 #~| "posterization. And of course you cannot use the linear gamma versions of "
 #~| "these profiles for 8-bit editing.
          "
 #~ msgctxt "(qtundo-format) From Elle's notes."
 #~ msgid ""
 #~ "
          When editing 8-bit images, you should use a profile with a small color "
 #~ "gamut and an approximately or exactly perceptually uniform TRC. Of the "
 #~ "profiles supplied in my profile pack, only the sRGB and AdobeRGB1998 "
 #~ "(ClayRGB) color spaces are small enough for 8-bit editing. Even with the "
 #~ "AdobeRGB1998 color space you need to be careful to not cause "
 #~ "posterization. And of course you cannot use the linear gamma versions of "
 #~ "these profiles for 8-bit editing.
          "
 #~ msgstr ""
 #~ "
          Ao editar imagens de 8 bits, você deve usar um perfil com um gamute de "
 #~ "cores pequeno e uma TRC uniforme de forma aproximada ou exata. Dos perfis "
 #~ "fornecidos no meu pacote, só os espaços de cores sRGB e AdobeRGB1998 "
 #~ "(ClayRGB) são pequenos o suficiente para edição em 8 bits. Mesmo com o "
 #~ "espaço de cores AdobeRGB1998, é preciso ter cuidado para não criar um "
 #~ "efeito de poster. Obviamente, você também não poderá usar as versões de "
 #~ "gama linear destes perfis para edição em 8 bits.
          "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "From Elle's notes."
 #~| msgid ""
 #~| "
          Use V4 profiles for editing images using high bit depth image editors "
 #~| "that use LCMS as the Color Management Module. This includes Krita, "
 #~| "digiKam/showFoto, and GIMP 2.9.
          "
 #~ msgctxt "(qtundo-format) From Elle's notes."
 #~ msgid ""
 #~ "
          Use V4 profiles for editing images using high bit depth image editors "
 #~ "that use LCMS as the Color Management Module. This includes Krita, "
 #~ "digiKam/showFoto, and GIMP 2.9.
          "
 #~ msgstr ""
 #~ "
          Use os perfis V4 para edição de imagens, usando editores de com "
 #~ "profundidades de cor altas que usam o LCMS como módulo de gerenciamento "
 #~ "de cores. Isto inclui o Krita, o digiKam/showFoto e o GIMP 2.9.
          "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "From Elle's notes."
 #~| msgid ""
 #~| "
          Use V2 profiles for exporting finished images to be uploaded to the "
 #~| "web or for use with imaging software that cannot read V4 profiles.
          "
 #~ msgctxt "(qtundo-format) From Elle's notes."
 #~ msgid ""
 #~ "
          Use V2 profiles for exporting finished images to be uploaded to the "
 #~ "web or for use with imaging software that cannot read V4 profiles.
          "
 #~ msgstr ""
 #~ "
          Use os perfis V2 para exportar imagens terminadas e enviar para a Web "
 #~ "ou para usar com softwares de imagem que não conseguem ler os perfis V4."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unlock (restore settings from preset)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Unlock (restore settings from preset)"
 #~ msgstr "Desbloquear (restaurar configurações da predefinição)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unlock (keep current settings)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Unlock (keep current settings)"
 #~ msgstr "Desbloquear (manter configurações atuais)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Uncalibrated color space"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Uncalibrated color space"
 #~ msgstr "Espaço de cores não calibrado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No profile available..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No profile available..."
 #~ msgstr "Nenhum perfil disponível..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Blending Mode"
 #~ msgstr "Modo de mistura"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Normal Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select Normal Blending Mode"
 #~ msgstr "Selecionar o modo de mistura normal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Dissolve Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select Dissolve Blending Mode"
 #~ msgstr "Selecionar o modo de mistura por dissolução"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Behind Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select Behind Blending Mode"
 #~ msgstr "Selecionar o modo de mistura para trás"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Clear Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select Clear Blending Mode"
 #~ msgstr "Selecionar o modo de mistura limpa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Darken Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select Darken Blending Mode"
 #~ msgstr "Selecionar o modo de mistura por escurecimento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Multiply Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select Multiply Blending Mode"
 #~ msgstr "Selecionar o modo de mistura por multiplicação"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Color Burn Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select Color Burn Blending Mode"
 #~ msgstr "Selecionar o modo de mistura por queima de cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Linear Burn Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select Linear Burn Blending Mode"
 #~ msgstr "Selecionar o modo de mistura por queima linear"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Lighten Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select Lighten Blending Mode"
 #~ msgstr "Selecionar o modo de mistura por clareamento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Screen Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select Screen Blending Mode"
 #~ msgstr "Selecionar o modo de mistura de tela"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Color Dodge Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select Color Dodge Blending Mode"
 #~ msgstr "Selecionar o modo de mistura por desvio de cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Linear Dodge Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select Linear Dodge Blending Mode"
 #~ msgstr "Selecionar o modo de mistura por desvio linear"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Overlay Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select Overlay Blending Mode"
 #~ msgstr "Selecionar o modo de mistura por camada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Soft Light Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select Soft Light Blending Mode"
 #~ msgstr "Selecionar o modo de mistura por luz suave"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Hard Light Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select Hard Light Blending Mode"
 #~ msgstr "Selecionar o modo de mistura por luz forte"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Vivid Light Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select Vivid Light Blending Mode"
 #~ msgstr "Selecionar o modo de mistura por luz viva"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Linear Light Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select Linear Light Blending Mode"
 #~ msgstr "Selecionar o modo de mistura por luz linear"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Pin Light Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select Pin Light Blending Mode"
 #~ msgstr "Selecionar o modo de mistura por luz pontual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Hard Mix Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select Hard Mix Blending Mode"
 #~ msgstr "Selecionar o modo de mistura por mistura forte"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Difference Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select Difference Blending Mode"
 #~ msgstr "Selecionar o modo de mistura por diferença"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Exclusion Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select Exclusion Blending Mode"
 #~ msgstr "Selecionar o modo de mistura por exclusão"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Hue Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select Hue Blending Mode"
 #~ msgstr "Selecionar o modo de mistura por tom"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Saturation Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select Saturation Blending Mode"
 #~ msgstr "Selecionar o modo de mistura por saturação"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Color Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select Color Blending Mode"
 #~ msgstr "Selecionar o modo de mistura por cor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Luminosity Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select Luminosity Blending Mode"
 #~ msgstr "Selecionar o modo de mistura por luminosidade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Choose palette"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Choose a color"
 #~ msgstr "Escolher paleta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "All"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) combo box: show all layers"
 #~ msgid "All"
 #~ msgstr "Tudo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "combo box: select all layers without a label"
 #~| msgid "No Label"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) combo box: select all layers without a label"
 #~ msgid "No Label"
 #~ msgstr "Sem legenda"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "%1:"
 #~ msgstr "%1:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color name:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color name:"
 #~ msgstr "Nome da cor:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Linear gamma RGB color spaces are not supposed to be used in 8-bit "
 #~| "integer modes. It is suggested to use 16-bit integer or any floating "
 #~| "point colorspace for linear profiles.\n"
 #~| "\n"
 #~| "Press \"Continue\" to create a 8-bit integer linear RGB color space or "
 #~| "\"Cancel\" to return to the settings dialog."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Linear gamma RGB color spaces are not supposed to be used in 8-bit "
 #~ "integer modes. It is suggested to use 16-bit integer or any floating "
 #~ "point colorspace for linear profiles.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Press \"Continue\" to create a 8-bit integer linear RGB color space or "
 #~ "\"Cancel\" to return to the settings dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "O uso de espaços de cores RGB de gama linear não é suportado nos modos "
 #~ "inteiros de 8-bits. Sugerimos que use inteiros de 16-bits ou um espaço de "
 #~ "cores de ponto flutuante qualquer para perfis lineares.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Clique em \"Continuar\" para criar um espaço de cores RGB linear de "
 #~ "inteiros de 8-bits ou em \"Cancelar\" para voltar à janela de "
 #~ "configuração."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No configuration options"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No configuration options"
 #~ msgstr "Sem opções de configuração"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Custom Gradient"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Custom Gradient"
 #~ msgstr "Gradiente Personalizado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add..."
 #~ msgstr "Adicionar..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "SVG Gradient"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Stop gradient"
 #~ msgstr "Gradiente SVG"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Predefined Gradients"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Segmented gradient"
 #~ msgstr "Gradientes predefinidos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Edit..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Edit..."
 #~ msgstr "Editar..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "unnamed"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "unnamed"
 #~ msgstr "sem nome"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Split Segment"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Split Segment"
 #~ msgstr "Dividir Segmento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Duplicate Segment"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Duplicate Segment"
 #~ msgstr "Duplicar Segmento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mirror Segment"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Mirror Segment"
 #~ msgstr "Espelhar Segmento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Remove Segment"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Remove Segment"
 #~ msgstr "Remover Segmento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "(Instant Preview)*"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "(Instant Preview)*"
 #~ msgstr "(Visualização instantânea)*"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid ""
 #~| "
          Instant Preview Mode is disabled by the following options:
            %1
            "
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "
            Instant Preview Mode is disabled by the following options:
              %1
            "
 #~ msgstr ""
 #~ "
            O modo Visualização Instantânea está desativado pelas seguintes opções:"
 #~ "
              %1
            "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid ""
 #~| "
            Instant Preview may look different from the final result. In case of "
 #~| "troubles try disabling the following options:
              %1
            "
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "
            Instant Preview may look different from the final result. In case of "
 #~ "troubles try disabling the following options:
              %1
            "
 #~ msgstr ""
 #~ "
            A Visualização Instantânea pode parecer diferente do resultado final. "
 #~ "Caso tenha problemas, tente desativar as seguintes opções:
              %1
            "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "
            Instant Preview Mode is available
            "
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "
            Instant Preview Mode is available
            "
 #~ msgstr "
            O modo Visualização Instantânea está disponível
            "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Choose meta data merge strategy"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Choose meta data merge strategy"
 #~ msgstr "Escolha a estratégia de mesclagem de metadados"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "x%1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "x%1"
 #~ msgstr "x%1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Thumbnails"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Thumbnails"
 #~ msgstr "Miniaturas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Details"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Details"
 #~ msgstr "Detalhes"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Overwrite Preset"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Overwrite Preset"
 #~ msgstr "Substituir a predefinição"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save to Presets"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Save to Presets"
 #~ msgstr "Salvar nas predefinições"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Attach to Toolbar"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Attach to Toolbar"
 #~ msgstr "Associar à barra de ferramentas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Detach from Toolbar"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Detach from Toolbar"
 #~ msgstr "Dissociar da barra de ferramentas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show Preset Strip"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show Preset Strip"
 #~ msgstr "Mostrar a barra predefinida"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show Scratchpad"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show Scratchpad"
 #~ msgstr "Mostrar o quadro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No tone curve available..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No tone curve available..."
 #~ msgstr "Sem curva de tons disponível..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No configuration options."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No configuration options."
 #~ msgstr "Sem opções de configuração."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Workspace"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Workspace"
 #~ msgstr "Espaço de trabalho"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Workspace %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Workspace %1"
 #~ msgstr "Espaço de trabalho %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Select a "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select a color"
 #~ msgstr "Selecionar uma "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select a file to load..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select a file to load..."
 #~ msgstr "Selecione um arquivo a carregar..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select a directory to load..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select a directory to load..."
 #~ msgstr "Selecione uma pasta a carregar..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Recent:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Recent:"
 #~ msgstr "Recente:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add / Remove Colors..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add / Remove Colors..."
 #~ msgstr "Adicionar / remover cores..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add new author profile (starts out as a copy of current)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add new author profile (starts out as a copy of current)"
 #~ msgstr "Adicionar um novo perfil de autor (inicia com uma cópia do atual)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete the author profile"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Delete the author profile"
 #~ msgstr "Apagar o perfil de autor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Name (not duplicate or blank name):"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Name (not duplicate or blank name):"
 #~ msgstr "Nome (não duplicado nem vazio):"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Name of Profile"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Name of Profile"
 #~ msgstr "Nome do perfil"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Try"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Try"
 #~ msgstr "&Tentar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "modified"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "modified"
 #~ msgstr "modificado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Document/application separator in titlebar"
 #~| msgid " – "
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Document/application separator in titlebar"
 #~ msgid " – "
 #~ msgstr " – "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Details"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Details"
 #~ msgstr "&Detalhes"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Get help..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Get help..."
 #~ msgstr "Obter ajuda..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Float Docker"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Float Docker"
 #~ msgstr "Área acoplável flutuante"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Close Docker"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Close Docker"
 #~ msgstr "Fechar a área acoplável"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Collapse Docker"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Collapse Docker"
 #~ msgstr "Recolher a área acoplável"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Lock Docker"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Lock Docker"
 #~ msgstr "Bloquear a área acoplável"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Document Information"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Document Information"
 #~ msgstr "Informações do documento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Last saved by"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Last saved by"
 #~ msgstr "Último a salvar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)"
 #~ msgstr "Usar o ';' (Exemplo: Escritório;KDE;Calligra)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 week"
 #~| msgid_plural "%1 weeks"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "%1 week"
 #~ msgid_plural "%1 weeks"
 #~ msgstr[0] "%1 semana"
 #~ msgstr[1] "%1 semanas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 day"
 #~| msgid_plural "%1 days"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "%1 day"
 #~ msgid_plural "%1 days"
 #~ msgstr[0] "%1 dia"
 #~ msgstr[1] "%1 dias"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 hour"
 #~| msgid_plural "%1 hours"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "%1 hour"
 #~ msgid_plural "%1 hours"
 #~ msgstr[0] "%1 hora"
 #~ msgstr[1] "%1 horas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 minute"
 #~| msgid_plural "%1 minutes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "%1 minute"
 #~ msgid_plural "%1 minutes"
 #~ msgstr[0] "%1 minuto"
 #~ msgstr[1] "%1 minutos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 second"
 #~| msgid_plural "%1 seconds"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "%1 second"
 #~ msgid_plural "%1 seconds"
 #~ msgstr[0] "%1 segundo"
 #~ msgstr[1] "%1 segundos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "major time unit and minor time unit"
 #~| msgid "%1 and %2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) major time unit and minor time unit"
 #~ msgid "%1 and %2"
 #~ msgstr "%1 e %2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add Color To Palette"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add Color To Palette"
 #~ msgstr "Adicionar cor à paleta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only. "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only. "
 #~ msgstr ""
 #~ "Não é possível salvar no arquivo da paleta %1. Talvez seja apenas para "
 #~ "leitura. "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add/Remove Colors"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add/Remove Colors"
 #~ msgstr "Adicionar/remover cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "None"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) No stroke or fill"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Nenhum"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Solid color stroke or fill"
 #~| msgid "Solid"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Solid color stroke or fill"
 #~ msgid "Solid"
 #~ msgstr "Sólido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pattern"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pattern"
 #~ msgstr "Padrão"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Change the filling color"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Change the filling color"
 #~ msgstr "Alterar a cor de preenchimento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Change the filling gradient"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Change the filling gradient"
 #~ msgstr "Alterar o gradiente de preenchimento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Change the filling pattern"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Change the filling pattern"
 #~ msgstr "Alterar o padrão de preenchimento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Target:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Target:"
 #~ msgstr "Destino:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Type:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Type:"
 #~ msgstr "Tipo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Linear"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Linear gradient type"
 #~ msgid "Linear"
 #~ msgstr "Linear"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Radial"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Radial gradient type"
 #~ msgid "Radial"
 #~ msgstr "Radial"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Conical gradient type"
 #~| msgid "Conical"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Conical gradient type"
 #~ msgid "Conical"
 #~ msgstr "Cônico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Repeat:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Repeat:"
 #~ msgstr "Repetir:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "None"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) No gradient spread"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Nenhum"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reflect"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Reflect"
 #~ msgstr "Refletir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Repeat"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Repeat"
 #~ msgstr "Repetir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Overall opacity:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Overall opacity:"
 #~ msgstr "Opacidade global:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color stop:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color stop:"
 #~ msgstr "Paragem da cor:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Stop color."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Stop color."
 #~ msgstr "Cor de paragem."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Add to Predefined Gradients"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Add to Predefined Gradients"
 #~ msgstr "&Adicionar aos gradientes predefinidos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Page Layout"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Page Layout"
 #~ msgstr "Layout da página"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Page"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Page"
 #~ msgstr "Página"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Apply to document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Apply to document"
 #~ msgstr "Aplicar ao documento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Left Edge:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Left Edge:"
 #~ msgstr "Margem esquerda:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Right Edge:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Right Edge:"
 #~ msgstr "Margem direita:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Binding Edge:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Binding Edge:"
 #~ msgstr "Borda da margem:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Page Edge:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Page Edge:"
 #~ msgstr "Margem da página:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Facing Pages:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Facing Pages:"
 #~ msgstr "Páginas opostas:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Facing pages"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Facing pages"
 #~ msgstr "Páginas opostas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Page Layout:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Page Layout:"
 #~ msgstr "Layout da página:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Page spread"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Page spread"
 #~ msgstr "Propagar página"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Import resource"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Import resource"
 #~ msgstr "Importar recurso"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Delete resource"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Delete resource"
 #~ msgstr "Excluir recurso"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Choose File to Add"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "Choose File to Add"
 #~ msgstr "Escolher o arquivo a adicionar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New tag"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "New tag"
 #~ msgstr "Nova etiqueta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Assign to tag"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Assign to tag"
 #~ msgstr "Atribuir à etiqueta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Remove from this tag"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Remove from this tag"
 #~ msgstr "Remover desta etiqueta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Remove from other tag"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Remove from other tag"
 #~ msgstr "Remover da outra etiqueta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tags"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tags"
 #~ msgstr "Etiquetas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unable to undelete tag"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Unable to undelete tag"
 #~ msgstr "Não é possível recuperar a etiqueta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The tag you are trying to undelete already exists in tag list."
 #~| "
            Please enter a new, unique name for it.            "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "The tag you are trying to undelete already exists in tag list."
 #~ "
            Please enter a new, unique name for it.            "
 #~ msgstr ""
 #~ "A etiqueta que você está tentando recuperar já existe na lista de "
 #~ "etiquetas.
            Indique um nome único para ela.            "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tag was not undeleted."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tag was not undeleted."
 #~ msgstr "A etiqueta não foi recuperada."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "First line indent"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "First line indent"
 #~ msgstr "Recuo da primeira linha"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Left indent"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Left indent"
 #~ msgstr "Recuo esquerdo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Right indent"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Right indent"
 #~ msgstr "Recuo direito"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Change the color of the shadow"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Change the color of the shadow"
 #~ msgstr "Alterar a cor da sombra"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Butt cap"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Butt cap"
 #~ msgstr "Extremo interrompido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Round cap"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Round cap"
 #~ msgstr "Extremo arredondado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Square cap"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Square cap"
 #~ msgstr "Extremo quadrado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Miter join"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Miter join"
 #~ msgstr "Junção central"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Round join"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Round join"
 #~ msgstr "Junção arredondada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bevel join"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bevel join"
 #~ msgstr "Junção em cunha"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Miter limit"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Miter limit"
 #~ msgstr "Limite do centro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Thickness:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Thickness:"
 #~ msgstr "Espessura:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Set line width of actual selection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Set line width of actual selection"
 #~ msgstr "Definir a largura da linha da seleção atual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Change the color of the line/border"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Change the color of the line/border"
 #~ msgstr "Alterar a cor da linha/borda"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tag"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tag"
 #~ msgstr "Etiqueta"
 
 # É necessário manter os espaços após o . (Alvarenga)
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid ""
 #~| "Entering search terms here will add to, or remove resources from the "
 #~| "current tag view.To filter based on the partial, case insensitive "
 #~| "name of a resource:
            partialname or !"
 #~| "partialname.            In-/exclusion of other tag sets:"
 #~| "
            [Tagname] or ![Tagname].Case sensitive and full name matching in-/exclusion:"
 #~| "
            \"ExactMatch\" or !\"ExactMatch\".Filter results cannot be saved for the All Presets view.
            In this view, pressing Enter "
 #~| "or clearing the filter box will restore all items.
            Create and/or "
 #~| "switch to a different tag if you want to save filtered resources into "
 #~| "named sets.            "
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Entering search terms here will add to, or remove resources from the "
 #~ "current tag view.To filter based on the partial, case insensitive "
 #~ "name of a resource:
            partialname or !partialname.            In-/exclusion of other tag sets:
            [Tagname] or ![Tagname].            Case sensitive and full "
 #~ "name matching in-/exclusion:
            \"ExactMatch\" or !"
 #~ "\"ExactMatch\".            Filter results cannot be saved for the "
 #~ "All Presets view.
            In this view, pressing "
 #~ "Enter or clearing the filter box will restore all "
 #~ "items.
            Create and/or switch to a different tag if you want to save "
 #~ "filtered resources into named sets.            "
 #~ msgstr ""
 #~ "A introdução de termos de pesquisa aqui irá adicionar ou remover os "
 #~ "recursos da área de etiquetas atual. Para filtrar com base no nome "
 #~ "parcial de um recurso, sem distinção de maiúsculas:
            nome-"
 #~ "parcial ou !nome-parcial.             Inclusão/"
 #~ "exclusão de outros conjuntos de etiquetas:
            [Nome-etiqueta] ou ![Nome-etiqueta].             Distinção entre "
 #~ "maiúsculas e minúsculas e correspondência ao nome completo para a "
 #~ "inclusão/exclusão:
            \"Correspondência-Exata\" ou "
 #~ "!\"Correspondência-Exata\".             Os resultados dos "
 #~ "filtros não podem ser salvos na área Todas as predefinições.
            Nesta área, ao pressionar Enter ou "
 #~ "limpar o filtro irá restaurar todos os itens.
            Crie e/ou mude para uma "
 #~ "etiqueta diferente se quiser salvar os recursos filtrados para conjuntos "
 #~ "com nome.            "
 
 # É necessário manter os espaços após o . (Alvarenga)
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid ""
 #~| "Entering search terms here will add to, or remove resources from the "
 #~| "current tag view.To filter based on the partial, case insensitive "
 #~| "name of a resource:
            partialname or !"
 #~| "partialname.            In-/exclusion of other tag sets:"
 #~| "
            [Tagname] or ![Tagname].Case sensitive and full name matching in-/exclusion:"
 #~| "
            \"ExactMatch\" or !\"ExactMatch\".Pressing Enter or clicking the "
 #~| "Save button will save the changes.            "
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Entering search terms here will add to, or remove resources from the "
 #~ "current tag view.To filter based on the partial, case insensitive "
 #~ "name of a resource:
            partialname or !partialname.            In-/exclusion of other tag sets:
            [Tagname] or ![Tagname].            Case sensitive and full "
 #~ "name matching in-/exclusion:
            \"ExactMatch\" or !"
 #~ "\"ExactMatch\".            Pressing Enter or "
 #~ "clicking the Save button will save the changes."
 #~ msgstr ""
 #~ "A introdução de termos de pesquisa aqui irá adicionar ou remover os "
 #~ "recursos da área de etiquetas atual. Para filtrar com base no nome "
 #~ "parcial de um recurso, sem distinção de maiúsculas:
            nome-"
 #~ "parcial ou !nome-parcial.             Inclusão/"
 #~ "exclusão de outros conjuntos de etiquetas:
            [Nome-etiqueta] ou ![Nome-etiqueta].             Distinção entre "
 #~ "maiúsculas e minúsculas e correspondência ao nome completo para a "
 #~ "inclusão/exclusão:
            \"Correspondência-Exata\" ou "
 #~ "!\"Correspondência-Exata\".             Se pressionar "
 #~ "Enter ou clicar no botão Salvar irá salvar todas as alterações.            "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Enter resource filters here"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Enter resource filters here"
 #~ msgstr "Indique aqui os filtros de recursos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid ""
 #~| "Save the currently filtered set as the new members of the current "
 #~| "tag."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Save the currently filtered set as the new members of the current tag."
 #~ ""
 #~ msgstr ""
 #~ "Salva o conjunto filtrado atualmente como os novos membros da "
 #~ "etiqueta atual."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Show the tag box options."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Show the tag box options."
 #~ msgstr "Mostra as opções da área de etiquetas."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rename tag"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Rename tag"
 #~ msgstr "Renomear etiqueta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete this tag"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Delete this tag"
 #~ msgstr "Excluir esta etiqueta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Clear undelete list"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Clear undelete list"
 #~ msgstr "Limpar a lista de recuperações"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Undelete"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Undelete"
 #~ msgstr "Recuperar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Icon Size"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Icon Size"
 #~ msgstr "Tamanho do ícone"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Default"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inmenu Icon size"
 #~ msgid "Default"
 #~ msgstr "Padrão"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1x%2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "%1x%2"
 #~ msgstr "%1x%2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "%1"
 #~ msgstr "%1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip %2 is shortcut"
 #~| msgid "%1 (%2)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip %2 is shortcut"
 #~ msgid "%1 (%2)"
 #~ msgstr "%1 (%2)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Toolbox"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Toolbox"
 #~ msgstr "Caixa de ferramentas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tools"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tools"
 #~ msgstr "Ferramentas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tool Options"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tool Options"
 #~ msgstr "Opções da ferramenta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Toggles organizing the options in tabs or not"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Toggles organizing the options in tabs or not"
 #~ msgstr "Ativa/desativa a organização das opções por abas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fit Page Width"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fit Page Width"
 #~ msgstr "Ajustar à largura da página"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fit Page"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fit Page"
 #~ msgstr "Ajustar à página"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Actual Pixels"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Actual Pixels"
 #~ msgstr "Pixels atuais"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fit Text Width"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fit Text Width"
 #~ msgstr "Ajustar à largura do texto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use same aspect as pixels"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Use same aspect as pixels"
 #~ msgstr "Usar as mesmas proporções dos pixels"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Zoom to Selection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Zoom to Selection"
 #~ msgstr "Ampliar para a seleção"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Zoom to All"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Zoom to All"
 #~ msgstr "Ampliar para tudo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "without name"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "without name"
 #~ msgstr "sem nome"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No Entries"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No Entries"
 #~ msgstr "Nenhuma entrada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Clear List"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Clear List"
 #~ msgstr "Limpar lista"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Back"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) go back"
 #~ msgid "&Back"
 #~ msgstr "&Voltar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Forward"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) go forward"
 #~ msgid "&Forward"
 #~ msgstr "&Avançar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "home page"
 #~| msgid "&Home"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) home page"
 #~ msgid "&Home"
 #~ msgstr "&Início"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Help"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) show help"
 #~ msgid "&Help"
 #~ msgstr "&Ajuda"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show &Menubar"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show &Menubar"
 #~ msgstr "&Mostrar barra de menus"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show Menubar
            Shows the menubar again after it has been hidden
            "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show Menubar
            Shows the menubar again after it has been hidden
            "
 #~ msgstr ""
 #~ "Mostrar a barra de menus
            Mostra a barra de menus novamente, após ter "
 #~ "sido ocultada
            "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show St&atusbar"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show St&atusbar"
 #~ msgstr "Mostrar barra de st&atus"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Show Statusbar
            Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of "
 #~| "the window used for status information.
            "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Show Statusbar
            Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of "
 #~ "the window used for status information.
            "
 #~ msgstr ""
 #~ "Mostrar barra de status
            Mostra a barra de status, que é a barra "
 #~ "existente na base da janela e é usada para obter informações sobre o "
 #~ "status.
            "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&New"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&New"
 #~ msgstr "&Novo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Create new document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Create new document"
 #~ msgstr "Cria um novo documento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Open..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Open..."
 #~ msgstr "&Abrir..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open an existing document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Open an existing document"
 #~ msgstr "Abre um documento existente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open &Recent"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Open &Recent"
 #~ msgstr "Abrir &recente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open a document which was recently opened"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Open a document which was recently opened"
 #~ msgstr "Abrir um documento aberto recentemente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Save"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Save"
 #~ msgstr "&Salvar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Save document"
 #~ msgstr "Salva o documento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save &As..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Save &As..."
 #~ msgstr "Salvar &como..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save document under a new name"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Save document under a new name"
 #~ msgstr "Salva o documento com novo nome"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Re&vert"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Re&vert"
 #~ msgstr "Re&verter"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Revert unsaved changes made to document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Revert unsaved changes made to document"
 #~ msgstr "Reverte as alterações não salvas feitas ao documento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Close"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Close"
 #~ msgstr "Fe&char"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Close document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Close document"
 #~ msgstr "Fecha o documento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Print..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Print..."
 #~ msgstr "&Imprimir..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Print document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Print document"
 #~ msgstr "Imprime o documento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Print Previe&w"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Print Previe&w"
 #~ msgstr "Visuali&zar impressão"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show a print preview of document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show a print preview of document"
 #~ msgstr "Mostra uma previsão da impressão do documento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Mail..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Mail..."
 #~ msgstr "Enviar por e-&mail..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Send document by mail"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Send document by mail"
 #~ msgstr "Envia o documento por e-mail"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Quit"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Quit"
 #~ msgstr "Sai&r"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Quit application"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Quit application"
 #~ msgstr "Fecha o aplicativo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Undo"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Undo"
 #~ msgstr "&Desfazer"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Undo last action"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Undo last action"
 #~ msgstr "Desfaz a última ação"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Re&do"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Re&do"
 #~ msgstr "&Refazer"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Redo last undone action"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Redo last undone action"
 #~ msgstr "Refaz a última ação desfeita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cu&t"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cu&t"
 #~ msgstr "Recor&tar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cut selection to clipboard"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cut selection to clipboard"
 #~ msgstr "Recorta a seleção para a área de transferência"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Copy"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Copy"
 #~ msgstr "&Copiar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Copy selection to clipboard"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Copy selection to clipboard"
 #~ msgstr "Copia a seleção para a área de transferência"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Paste"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Paste"
 #~ msgstr "C&olar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Paste clipboard content"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Paste clipboard content"
 #~ msgstr "Cola o conteúdo da área de transferência"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "C&lear"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "C&lear"
 #~ msgstr "&Limpar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select &All"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select &All"
 #~ msgstr "&Selecionar tudo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Dese&lect"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Dese&lect"
 #~ msgstr "&Desmarcar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Find..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Find..."
 #~ msgstr "&Localizar..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Find &Next"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Find &Next"
 #~ msgstr "Localizar p&róxima"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Find Pre&vious"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Find Pre&vious"
 #~ msgstr "Localizar &anterior"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Replace..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Replace..."
 #~ msgstr "Substitui&r..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Actual Size"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Actual Size"
 #~ msgstr "Tamanho re&al"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "View document at its actual size"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "View document at its actual size"
 #~ msgstr "Mostra o documento no seu tamanho actual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Fit to Page"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Fit to Page"
 #~ msgstr "A&justar à página"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Zoom to fit page in window"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Zoom to fit page in window"
 #~ msgstr "Ajusta para que a página caiba na janela"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fit to Page &Width"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fit to Page &Width"
 #~ msgstr "Ajustar à &largura da página"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Zoom to fit page width in window"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Zoom to fit page width in window"
 #~ msgstr "Ajusta para que a largura da página caiba na janela"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fit to Page &Height"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fit to Page &Height"
 #~ msgstr "Ajustar à al&tura da página"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Zoom to fit page height in window"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Zoom to fit page height in window"
 #~ msgstr "Ajusta para que a altura da página caiba na janela"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Zoom &In"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Zoom &In"
 #~ msgstr "Ampl&iar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Zoom &Out"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Zoom &Out"
 #~ msgstr "&Reduzir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Zoom..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Zoom..."
 #~ msgstr "&Zoom..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select zoom level"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select zoom level"
 #~ msgstr "Seleciona o nível de zoom"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Redisplay"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Redisplay"
 #~ msgstr "&Reexibir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Redisplay document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Redisplay document"
 #~ msgstr "Mostra o documento novamente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Up"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Up"
 #~ msgstr "Para &cima"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Go up"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Go up"
 #~ msgstr "Ir pra cima"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Previous Page"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Previous Page"
 #~ msgstr "Página &anterior"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Go to previous page"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Go to previous page"
 #~ msgstr "Ir para a página anterior"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Next Page"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Next Page"
 #~ msgstr "Próxi&ma página"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Go to next page"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Go to next page"
 #~ msgstr "Ir para a próxima página"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Go To..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Go To..."
 #~ msgstr "&Ir para..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Go to Page..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Go to Page..."
 #~ msgstr "&Ir para a página..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Go to Line..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Go to Line..."
 #~ msgstr "&Ir para a linha..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&First Page"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&First Page"
 #~ msgstr "&Primeira página"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Go to first page"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Go to first page"
 #~ msgstr "Ir para a primeira página"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Last Page"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Last Page"
 #~ msgstr "&Última página"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Go to last page"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Go to last page"
 #~ msgstr "Ir para a última página"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Back"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Back"
 #~ msgstr "&Voltar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Go back in document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Go back in document"
 #~ msgstr "&Voltar no documento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Forward"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Forward"
 #~ msgstr "&Avançar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Go forward in document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Go forward in document"
 #~ msgstr "&Avançar no documento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Add Bookmark"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Add Bookmark"
 #~ msgstr "&Adicionar favorito"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Edit Bookmarks..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Edit Bookmarks..."
 #~ msgstr "&Editar favoritos..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Spelling..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Spelling..."
 #~ msgstr "&Ortografia..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Check spelling in document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Check spelling in document"
 #~ msgstr "Verificar a ortografia no documento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show or hide menubar"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show or hide menubar"
 #~ msgstr "Mostrar ou ocultar a barra de menus"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show &Toolbar"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show &Toolbar"
 #~ msgstr "Mos&trar barra de ferramentas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show or hide toolbar"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show or hide toolbar"
 #~ msgstr "Mostrar ou ocultar a barra de ferramentas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show or hide statusbar"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show or hide statusbar"
 #~ msgstr "Mostrar ou ocultar a barra de status"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "F&ull Screen Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "F&ull Screen Mode"
 #~ msgstr "&Modo de tela inteira"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Save Settings"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Save Settings"
 #~ msgstr "&Salvar configurações"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Configure S&hortcuts..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Configure S&hortcuts..."
 #~ msgstr "Configurar atal&hos..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Configure %1..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Configure %1..."
 #~ msgstr "&Configurar %1..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Configure Tool&bars..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Configure Tool&bars..."
 #~ msgstr "Configurar &barras de ferramentas..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Configure &Notifications..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Configure &Notifications..."
 #~ msgstr "Configurar ¬ificações..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 &Handbook"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "%1 &Handbook"
 #~ msgstr "&Manual do %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "What's &This?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "What's &This?"
 #~ msgstr "O que é is&to?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tip of the &Day"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tip of the &Day"
 #~ msgstr "&Dica do dia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Report Bug..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Report Bug..."
 #~ msgstr "&Relatar erro..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Switch Application &Language..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Switch Application &Language..."
 #~ msgstr "Mudar o idioma do ap&licativo..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&About %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&About %1"
 #~ msgstr "&Sobre o %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "About &KDE"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "About &KDE"
 #~ msgstr "Sobre o &KDE"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "All supported formats"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "All supported formats"
 #~ msgstr "Todos os formatos suportados"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip of custom triple button"
 #~ msgid "%1"
 #~ msgstr "%1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "About KDE"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "About KDE"
 #~ msgstr "Sobre o KDE"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "KDE - Be Free!"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "KDE - Be Free!"
 #~ msgstr "KDE - Seja livre!"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "KDE is a world-wide network of software engineers, artists, "
 #~| "writers, translators and facilitators who are committed to Free Software development. This community has created "
 #~| "hundreds of Free Software applications as part of the KDE frameworks, "
 #~| "workspaces and applications.

            KDE is a cooperative enterprise "
 #~| "in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the "
 #~| "exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, "
 #~| "including you.

            Visit %2 for more "
 #~| "information about the KDE community and the software we produce."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "KDE is a world-wide network of software engineers, artists, "
 #~ "writers, translators and facilitators who are committed to Free Software development. This community has created hundreds "
 #~ "of Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces "
 #~ "and applications.

            KDE is a cooperative enterprise in which no "
 #~ "single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of "
 #~ "others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you."
 #~ "

            Visit %2 for more information about the "
 #~ "KDE community and the software we produce."
 #~ msgstr ""
 #~ "O KDE é uma rede mundial de engenheiros de software, "
 #~ "artistas, escritores, tradutores e facilitadores, comprometidos com o "
 #~ "desenvolvimento de Software Livre. Esta comunidade "
 #~ "criou centenas de aplicativos de software livre como parte da plataforma, "
 #~ "espaço de trabalho e aplicativos do KDE.

            O KDE é uma "
 #~ "organização cooperativa na qual nenhuma entidade única controla os "
 #~ "esforços ou produtos do KDE em detrimento de outros. Todos são bem-vindos "
 #~ "a participar e contribuir para o KDE, incluindo você.

            Para "
 #~ "mais informações sobre a comunidade KDE e os softwares que produzimos, "
 #~ "visite %2."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Software can always be improved, and the KDE team is ready to do "
 #~| "so. However, you - the user - must tell us when something does not work "
 #~| "as expected or could be done better.

            KDE has a bug tracking "
 #~| "system. Visit %1 or use the \"Report Bug...\" dialog "
 #~| "from the \"Help\" menu to report bugs.

            If you have a "
 #~| "suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking "
 #~| "system to register your wish. Make sure you use the severity called "
 #~| "\"Wishlist\"."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Software can always be improved, and the KDE team is ready to do "
 #~ "so. However, you - the user - must tell us when something does not work "
 #~ "as expected or could be done better.

            KDE has a bug tracking "
 #~ "system. Visit %1 or use the \"Report Bug...\" dialog "
 #~ "from the \"Help\" menu to report bugs.

            If you have a "
 #~ "suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking "
 #~ "system to register your wish. Make sure you use the severity called "
 #~ "\"Wishlist\"."
 #~ msgstr ""
 #~ "Os programas podem sempre ser melhorados, e a equipe KDE está "
 #~ "empenhada nisso. Entretanto, você - o usuário - precisa nos dizer quando "
 #~ "algo não funciona como esperado ou poderia ser melhorado.

            O "
 #~ "KDE possui um sistema de detecção de erros de programação. Visite %1 ou use o diálogo \"Relatar erro\" no menu \"Ajuda\", para "
 #~ "relatar erros.

            Se você tiver uma sugestão de melhoria, seja "
 #~ "bem-vindo para usar o sistema de detecção de erros para registrar seu "
 #~ "pedido. Certifique-se de usar o nível de 'severidade' chamado \"Wishlist"
 #~ "\" (Lista de pedidos)."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "You do not have to be a software developer to be a member of the "
 #~| "KDE team. You can join the national teams that translate program "
 #~| "interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved "
 #~| "documentation. You decide!

            Visit %1 for "
 #~| "information on some projects in which you can participate.

            If "
 #~| "you need more information or documentation, then a visit to %2 will provide you with what you need."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "You do not have to be a software developer to be a member of the "
 #~ "KDE team. You can join the national teams that translate program "
 #~ "interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved "
 #~ "documentation. You decide!

            Visit %1 for "
 #~ "information on some projects in which you can participate.

            If "
 #~ "you need more information or documentation, then a visit to %2 will provide you with what you need."
 #~ msgstr ""
 #~ "Não é necessário ser um desenvolvedor de software para ser um "
 #~ "membro da equipe do KDE. Você pode tornar-se um membro das equipes "
 #~ "nacionais que traduzem as interfaces dos programas. Você pode fornecer "
 #~ "gráficos, temas, sons e documentação atualizada. Você decide!

            Visite %1 para obter informações sobre alguns "
 #~ "projetos em que você possa participar.

            Caso necessite de mais "
 #~ "informações ou documentação, visite %2, onde você "
 #~ "encontrará o que precisa."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "KDE software is and will always be available free of charge, "
 #~| "however creating it is not free.

            To support development the "
 #~| "KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally "
 #~| "founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and "
 #~| "financial matters. See %1 for information on KDE e.V."
 #~| "

            KDE benefits from many kinds of contributions, including "
 #~| "financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses "
 #~| "they incur when contributing. Further funds are used for legal support "
 #~| "and organizing conferences and meetings. 
             
            We would like to "
 #~| "encourage you to support our efforts with a financial donation, using "
 #~| "one of the ways described at %2.

            Thank you "
 #~| "very much in advance for your support."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "KDE software is and will always be available free of charge, "
 #~ "however creating it is not free.

            To support development the "
 #~ "KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally "
 #~ "founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and "
 #~ "financial matters. See %1 for information on KDE e.V."
 #~ "

            KDE benefits from many kinds of contributions, including "
 #~ "financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses "
 #~ "they incur when contributing. Further funds are used for legal support "
 #~ "and organizing conferences and meetings. 
             
            We would like to "
 #~ "encourage you to support our efforts with a financial donation, using one "
 #~ "of the ways described at %2.

            Thank you very "
 #~ "much in advance for your support."
 #~ msgstr ""
 #~ "O KDE está e sempre estará disponível gratuitamente, mas seu "
 #~ "desenvolvimento não é gratuito.

            Para apoiar o seu "
 #~ "desenvolvimento, a comunidade KDE formou a KDE e.V., uma organização sem "
 #~ "fins lucrativos fundada na Alemanha. A KDE e.V. representa o projeto KDE "
 #~ "em questões jurídicas e financeiras. Acesse %1 para "
 #~ "mais informações sobre a KDE e.V.

            O KDE se beneficia de vários "
 #~ "tipos de contribuições, incluindo a financeira. Nós usamos o dinheiro "
 #~ "para reembolsar membros e outras pessoas, pelos gastos que tiveram com o "
 #~ "projeto. Parte do dinheiro é usado para dar assistência jurídica e "
 #~ "organizar conferências e reuniões. 
             
            Você pode ajudar o KDE "
 #~ "com uma contribuição financeira, usando uma das formas descritas em %2.

            Obrigado pela sua ajuda."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "About KDE"
 #~| msgid "&About"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) About KDE"
 #~ msgid "&About"
 #~ msgstr "&Sobre"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Report Bugs or Wishes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Report Bugs or Wishes"
 #~ msgstr "&Relatar erros ou desejos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Join KDE"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Join KDE"
 #~ msgstr "&Junte-se ao KDE"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Support KDE"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Support KDE"
 #~ msgstr "&Apoiando o KDE"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'\n"
 #~| "from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.\n"
 #~| "No action will be triggered."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'\n"
 #~ "from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.\n"
 #~ "No action will be triggered."
 #~ msgstr ""
 #~ "A sequência de teclas '%1' não está definida. Use 'Configurar atalhos'\n"
 #~ "do menu 'Configurações' para defini-la.\n"
 #~ "Nenhuma ação será desencadeada."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Ambiguous shortcut detected"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Ambiguous shortcut detected"
 #~ msgstr "Foi detectado um atalho que não está definido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Submit Bug Report"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Submit Bug Report"
 #~ msgstr "Enviar relatório de erros"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The application for which you wish to submit a bug report - if "
 #~| "incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
 #~ "please use the Report Bug menu item of the correct application"
 #~ msgstr ""
 #~ "O aplicativo do qual você deseja mandar um relatório de erros - se "
 #~ "incorreto, acesse o item de menu Relatar erro, a partir do menu do "
 #~ "aplicativo em questão"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Application: "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Application: "
 #~ msgstr "Aplicativo: "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The version of this application - please make sure that no newer version "
 #~| "is available before sending a bug report"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "The version of this application - please make sure that no newer version "
 #~ "is available before sending a bug report"
 #~ msgstr ""
 #~ "A versão deste aplicativo - por favor, certifique-se de que não há uma "
 #~ "nova versão disponível, antes de mandar um relatório de erro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Version:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Version:"
 #~ msgstr "Versão:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "no version set (programmer error)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "no version set (programmer error)"
 #~ msgstr "nenhuma versão definida (erro do programador)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "OS:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "OS:"
 #~ msgstr "SO:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Compiler:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Compiler:"
 #~ msgstr "Compilador:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "To submit a bug report, click on the button below. This will open a "
 #~| "web browser window on http://bugs.kde."
 #~| "org where you will find a form to fill in. The information displayed "
 #~| "above will be transferred to that server."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "To submit a bug report, click on the button below. This will open a "
 #~ "web browser window on http://bugs.kde."
 #~ "org where you will find a form to fill in. The information displayed "
 #~ "above will be transferred to that server."
 #~ msgstr ""
 #~ "Para enviar um relatório de erros, clique no botão abaixo. Isto "
 #~ "abrirá um navegador web em http://bugs."
 #~ "kde.org, onde você encontrará um formulário para preencher. A "
 #~ "informação exibida acima será transferida para este servidor."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Launch Bug Report Wizard"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Launch Bug Report Wizard"
 #~ msgstr "&Iniciar o Assistente de Relatório de Erros"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
 #~ msgstr "Diagnóstico de aceleradores do Dr. Klash"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@option:check"
 #~| msgid "Disable automatic checking"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @option:check"
 #~ msgid "Disable automatic checking"
 #~ msgstr "Desabilitar verificação automática"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Close"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @action:button"
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "Fechar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "
            Accelerators changed
            "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "
            Accelerators changed
            "
 #~ msgstr "
            Aceleradores modificados
            "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Old Text"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Old Text"
 #~ msgstr "Texto antigo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New Text"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "New Text"
 #~ msgstr "Novo texto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "
            Accelerators removed
            "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "
            Accelerators removed
            "
 #~ msgstr "
            Aceleradores removidos
            "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "
            Accelerators added (just for your info)
            "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "
            Accelerators added (just for your info)
            "
 #~ msgstr "
            Aceleradores adicionados (apenas para conhecimento)
            "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "--- separator ---"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "--- separator ---"
 #~ msgstr "--- separador ---"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Change Text"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Change Text"
 #~ msgstr "Alterar texto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Icon te&xt:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Icon te&xt:"
 #~ msgstr "Te&xto do ícone:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Hide text when toolbar shows text alongside icons"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Hide text when toolbar shows text alongside icons"
 #~ msgstr ""
 #~ "&Ocultar o texto quando a barra de ferramentas mostrar o texto ao lado "
 #~ "dos ícones"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Configure Toolbars"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Configure Toolbars"
 #~ msgstr "Configurar barras de ferramentas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Do you really want to reset all toolbars of this application to their "
 #~| "default? The changes will be applied immediately."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Do you really want to reset all toolbars of this application to their "
 #~ "default? The changes will be applied immediately."
 #~ msgstr ""
 #~ "Deseja realmente redefinir todas as barras de ferramentas deste "
 #~ "aplicativo para seus valores padrão? As alterações serão aplicadas "
 #~ "imediatamente."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reset"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Reset"
 #~ msgstr "Reiniciar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reset Toolbars"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Reset Toolbars"
 #~ msgstr "Redefinir as barras de ferramentas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Toolbar:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Toolbar:"
 #~ msgstr "Barra de ferramen&tas:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "A&vailable actions:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "A&vailable actions:"
 #~ msgstr "Ações disponí&veis:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Filter"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Filter"
 #~ msgstr "Filtro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Curr&ent actions:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Curr&ent actions:"
 #~ msgstr "Açõ&es atuais:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:intable Action name in toolbar editor"
 #~ msgid "%1"
 #~ msgstr "%1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "This element will be replaced with all the elements of an embedded "
 #~| "component."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "This element will be replaced with all the elements of an embedded "
 #~ "component."
 #~ msgstr ""
 #~ "Este elemento será substituído por todos os elementos de um componente "
 #~ "embutido."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ msgstr ""
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ msgstr ""
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it "
 #~| "you will not be able to re-add it."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it "
 #~ "you will not be able to re-add it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Esta é uma lista dinâmica de ações. Você pode movê-la, mas se removê-la "
 #~ "não será capaz de readicioná-la."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "ActionList: %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "ActionList: %1"
 #~ msgstr "Lista de ações: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1"
 #~ msgctxt ""
 #~ "(qtundo-format) @label Action tooltip in toolbar editor, below the action "
 #~ "list"
 #~ msgid "%1"
 #~ msgstr "%1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "left mouse button"
 #~| msgid "left button"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) left mouse button"
 #~ msgid "left button"
 #~ msgstr "botão esquerdo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "middle mouse button"
 #~| msgid "middle button"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) middle mouse button"
 #~ msgid "middle button"
 #~ msgstr "botão do meio"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "right mouse button"
 #~| msgid "right button"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) right mouse button"
 #~ msgid "right button"
 #~ msgstr "botão direito"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "a nonexistent value of mouse button"
 #~| msgid "invalid button"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) a nonexistent value of mouse button"
 #~ msgid "invalid button"
 #~ msgstr "botão inválido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt ""
 #~| "a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another "
 #~| "button"
 #~| msgid "Hold %1, then push %2"
 #~ msgctxt ""
 #~ "(qtundo-format) a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then "
 #~ "press another button"
 #~ msgid "Hold %1, then push %2"
 #~ msgstr "Pressione e segure o %1, então aperte o %2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Help"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Help"
 #~ msgstr "&Ajuda"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Default:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Default:"
 #~ msgstr "Padrão:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "None"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) No shortcut defined"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Nenhum"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the "
 #~| "new one?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new "
 #~ "one?"
 #~ msgstr ""
 #~ "O esquema de atalhos atual foi modificado. Salvá-lo antes de substituir "
 #~ "pelo novo?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "header for an applications shortcut list"
 #~| msgid "Shortcuts for %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) header for an applications shortcut list"
 #~ msgid "Shortcuts for %1"
 #~ msgstr "Atalhos para %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Main:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Main:"
 #~ msgstr "Principal:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Alternate:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Alternate:"
 #~ msgstr "Alternativo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Action Name"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Action Name"
 #~ msgstr "Nome da ação"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Description"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Description"
 #~ msgstr "Descrição"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1"
 #~ msgctxt ""
 #~ "(qtundo-format) @item:intable Action name in shortcuts configuration"
 #~ msgid "%1"
 #~ msgstr "%1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "%1 is the number of conflicts"
 #~| msgid "Shortcut Conflict"
 #~| msgid_plural "Shortcut Conflicts"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) %1 is the number of conflicts"
 #~ msgid "Shortcut Conflict"
 #~ msgid_plural "Shortcut Conflicts"
 #~ msgstr[0] "Conflito de atalho"
 #~ msgstr[1] "Conflito de atalhos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shortcut '%1' for action '%2'\n"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Shortcut '%1' for action '%2'\n"
 #~ msgstr "Atalho '%1' para a ação '%2'\n"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "%1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)"
 #~| msgid ""
 #~| "The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
 #~| "Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
 #~| "%3"
 #~| msgid_plural ""
 #~| "The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
 #~| "Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
 #~| "%3"
 #~ msgctxt ""
 #~ "(qtundo-format) %1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)"
 #~ msgid ""
 #~ "The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
 #~ "Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
 #~ "%3"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
 #~ "Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
 #~ "%3"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "O atalho \"%2\" conflita com o seguinte.\n"
 #~ "Deseja atribuir um atalho vazio para esta ação?\n"
 #~ "%3"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "O atalho \"%2\" conflita com os seguintes.\n"
 #~ "Deseja atribuir um atalho vazio para estas ações?\n"
 #~ "%3"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reassign"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Reassign"
 #~ msgstr "Reatribuir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shortcut conflict"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Shortcut conflict"
 #~ msgstr "Conflito de atalho"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The '%1' key combination is already used by the %2 action."
 #~| "
            Please select a different one.            "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "The '%1' key combination is already used by the %2 action."
 #~ "
            Please select a different one.            "
 #~ msgstr ""
 #~ "A combinação de teclas '%1' já está em uso pela ação %2."
 #~ "
            Por favor, selecione uma diferente.            "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Click on the button, then enter the shortcut like you would in the "
 #~| "program.\n"
 #~| "Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Click on the button, then enter the shortcut like you would in the "
 #~ "program.\n"
 #~ "Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A."
 #~ msgstr ""
 #~ "Clique no botão e depois informe o atalho como faria no programa.\n"
 #~ "Exemplo para o Ctrl+A: Mantenha pressionada a tecla Ctrl e pressione a "
 #~ "tecla A."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
 #~ msgstr "Conflito com o atalho padrão do aplicativo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" "
 #~| "that some applications use.\n"
 #~| "Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
 #~ "some applications use.\n"
 #~ "Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
 #~ msgstr ""
 #~ "A combinação de teclas '%1' está atribuída para a ação padrão \"%2\", "
 #~ "usada por alguns aplicativos.\n"
 #~ "Deseja realmente usá-la como um atalho global?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Input"
 #~ msgctxt ""
 #~ "(qtundo-format) What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
 #~ msgid "Input"
 #~ msgstr "Entrada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The key you just pressed is not supported by Qt."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The key you just pressed is not supported by Qt."
 #~ msgstr "A tecla que você pressionou não é suportada pelo Qt."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unsupported Key"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Unsupported Key"
 #~ msgstr "Tecla não suportada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add to Toolbar"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add to Toolbar"
 #~ msgstr "Adicionar à barra de ferramentas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Configure Shortcut..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Configure Shortcut..."
 #~ msgstr "Configurar atalho..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shortcut Schemes:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Shortcut Schemes:"
 #~ msgstr "Esquemas de atalhos:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "New..."
 #~ msgstr "Novo..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save/Load"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Save/Load"
 #~ msgstr "Salvar/Carregar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save Custom Shortcuts"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Save Custom Shortcuts"
 #~ msgstr "Salvar os atalhos personalizados"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Load Custom Shortcuts"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Load Custom Shortcuts"
 #~ msgstr "Carregar os atalhos personalizados"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Export Scheme..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Export Scheme..."
 #~ msgstr "Exportar o esquema..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import Scheme..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Import Scheme..."
 #~ msgstr "Importar esquema..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Name for New Scheme"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Name for New Scheme"
 #~ msgstr "Nome para o novo esquema"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Name for new scheme:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Name for new scheme:"
 #~ msgstr "Nome para o novo esquema:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New Scheme"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "New Scheme"
 #~ msgstr "Novo esquema"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "A scheme with this name already exists."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "A scheme with this name already exists."
 #~ msgstr "Já existe um esquema com este nome."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Do you really want to delete the scheme %1?\n"
 #~| "Note that this will not remove any system wide shortcut schemes."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Do you really want to delete the scheme %1?\n"
 #~ "Note that this will not remove any system wide shortcut schemes."
 #~ msgstr ""
 #~ "Deseja realmente excluir o esquema %1?\n"
 #~ "Esta ação não removerá nenhum esquema de atalhos do sistema."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Export Shortcuts"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Export Shortcuts"
 #~ msgstr "Exportar atalhos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shortcuts (*.shortcuts)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Shortcuts (*.shortcuts)"
 #~ msgstr "Atalhos (*.shortcuts)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save Shortcuts"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Save Shortcuts"
 #~ msgstr "Salvar atalhos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import Shortcuts"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Import Shortcuts"
 #~ msgstr "Importar atalhos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Switch Application Language"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Switch Application Language"
 #~ msgstr "Mudar o idioma do aplicativo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Please choose the language which should be used for this application:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Please choose the language which should be used for this application:"
 #~ msgstr "Escolha o idioma a ser usado por este aplicativo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add Fallback Language"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add Fallback Language"
 #~ msgstr "Adicionar idioma secundário"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Adds one more language which will be used if other translations do not "
 #~| "contain a proper translation."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Adds one more language which will be used if other translations do not "
 #~ "contain a proper translation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Adiciona mais um idioma, que será usado se não existirem outras traduções "
 #~ "adequadas."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Application Language Changed"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window:"
 #~ msgid "Application Language Changed"
 #~ msgstr "Idioma do aplicativo alterado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The language for this application has been changed. The change will take "
 #~| "effect the next time the application is started."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "The language for this application has been changed. The change will take "
 #~ "effect the next time the application is started."
 #~ msgstr ""
 #~ "O idioma deste aplicativo foi alterado. A alteração será efetivada na "
 #~ "próxima vez que o aplicativo for iniciado."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Application Language Changed"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Application Language Changed"
 #~ msgstr "Idioma do aplicativo alterado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fallback language:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fallback language:"
 #~ msgstr "Idioma secundário:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Primary language:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Primary language:"
 #~ msgstr "Idioma primário:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Remove"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Remove"
 #~ msgstr "Remover"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "This is the main application language which will be used first, before "
 #~| "any other languages."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "This is the main application language which will be used first, before "
 #~ "any other languages."
 #~ msgstr ""
 #~ "Este é o idioma principal do aplicativo, que será usado antes de "
 #~ "quaisquer outros idiomas."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "This is the language which will be used if any previous languages do not "
 #~| "contain a proper translation."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "This is the language which will be used if any previous languages do not "
 #~ "contain a proper translation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Este é o idioma que será usado se os idiomas anteriores não tiverem "
 #~ "traduções adequadas."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:menu"
 #~| msgid "Show Text"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:menu"
 #~ msgid "Show Text"
 #~ msgstr "Mostrar texto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:menu"
 #~| msgid "Toolbar Settings"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:menu"
 #~ msgid "Toolbar Settings"
 #~ msgstr "Configurações da barra de ferramentas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Orientation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Toolbar orientation"
 #~ msgid "Orientation"
 #~ msgstr "Orientação"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Top"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) toolbar position string"
 #~ msgid "Top"
 #~ msgstr "Topo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Left"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) toolbar position string"
 #~ msgid "Left"
 #~ msgstr "Esquerda"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Right"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) toolbar position string"
 #~ msgid "Right"
 #~ msgstr "Direita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bottom"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) toolbar position string"
 #~ msgid "Bottom"
 #~ msgstr "Inferior"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Text Position"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Text Position"
 #~ msgstr "Posição do texto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Icons Only"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Icons Only"
 #~ msgstr "Apenas ícones"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Text Only"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Text Only"
 #~ msgstr "Apenas texto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Text Alongside Icons"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Text Alongside Icons"
 #~ msgstr "Texto ao lado dos ícones"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Text Under Icons"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Text Under Icons"
 #~ msgstr "Texto sob os ícones"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Small (%1x%2)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Small (%1x%2)"
 #~ msgstr "Pequeno (%1x%2)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Medium (%1x%2)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Medium (%1x%2)"
 #~ msgstr "Médio (%1x%2)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Large (%1x%2)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Large (%1x%2)"
 #~ msgstr "Grande (%1x%2)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Huge (%1x%2)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Huge (%1x%2)"
 #~ msgstr "Enorme (%1x%2)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lock Toolbar Positions"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Lock Toolbar Positions"
 #~ msgstr "Bloquear posição da barra de ferramentas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @action:intoolbar Text label of toolbar button"
 #~ msgid "%1"
 #~ msgstr "%1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip Tooltip of toolbar button"
 #~ msgid "%1"
 #~ msgstr "%1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Toolbars Shown"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Toolbars Shown"
 #~ msgstr "Barras de ferramentas visíveis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No text"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No text"
 #~ msgstr "Nenhum texto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Concentric Ellipse assistant"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Concentric Ellipse assistant"
 #~ msgstr "Assistente de elipses concêntricas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Concentric Ellipse"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Concentric Ellipse"
 #~ msgstr "Elipse concêntrica"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Ellipse assistant"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Ellipse assistant"
 #~ msgstr "Assistente de Elipse"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fish Eye Point assistant"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fish Eye Point assistant"
 #~ msgstr "Assistente do ponto de olho-de-peixe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fish Eye Point"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fish Eye Point"
 #~ msgstr "Ponto de olho-de-peixe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Infinite Ruler assistant"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Infinite Ruler assistant"
 #~ msgstr "Assistente de réguas infinitas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Infinite Ruler"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Infinite Ruler"
 #~ msgstr "Régua infinita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select an Assistant"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select an Assistant"
 #~ msgstr "Selecione um assistente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Errors were encountered. Not all assistants were successfully loaded."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Errors were encountered. Not all assistants were successfully loaded."
 #~ msgstr ""
 #~ "Erros foram encontrados. Nem todos os assistentes foram carregados com "
 #~ "sucesso."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save Assistant"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Save Assistant"
 #~ msgstr "Assistente de salvamento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Assistant Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Assistant Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta Assistente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Parallel Ruler assistant"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Parallel Ruler assistant"
 #~ msgstr "Assistente de régua paralela"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Parallel Ruler"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Parallel Ruler"
 #~ msgstr "Régua paralela"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Perspective assistant"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Perspective assistant"
 #~ msgstr "Assistente de perspectivas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Perspective"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Perspective"
 #~ msgstr "Perspectiva"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Ruler assistant"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Ruler assistant"
 #~ msgstr "Assistente de réguas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Ruler"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Ruler"
 #~ msgstr "Régua"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Spline assistant"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Spline assistant"
 #~ msgstr "Assistente de curvas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Spline"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Spline"
 #~ msgstr "Spline"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Vanishing Point assistant"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Vanishing Point assistant"
 #~ msgstr "Assistente do ponto de desaparecimento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Vanishing Point"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Vanishing Point"
 #~ msgstr "Ponto de desaparecimento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cyan"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cyan"
 #~ msgstr "Ciano"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Magenta"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Magenta"
 #~ msgstr "Magenta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Yellow"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Yellow"
 #~ msgstr "Amarelo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Black"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Black"
 #~ msgstr "Preto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "CMYK (32 bits floating/channel)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "CMYK (32 bits floating/channel)"
 #~ msgstr "CMYK (flutuante 32-bits/canal)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "CMYK (16-bit integer/channel)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "CMYK (16-bit integer/channel)"
 #~ msgstr "CMYK (inteiro 16-bits/canal)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "CMYK (8-bit integer/channel)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "CMYK (8-bit integer/channel)"
 #~ msgstr "CMYK (inteiro 8-bits/canal)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gray"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gray"
 #~ msgstr "Cinza"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Grayscale/Alpha (16-bit float/channel)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Grayscale/Alpha (16-bit float/channel)"
 #~ msgstr "Tons de cinza/alfa (16-bits flutuante/canal)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Grayscale/Alpha (32-bit float/channel)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Grayscale/Alpha (32-bit float/channel)"
 #~ msgstr "Tons de cinza/alfa (32-bits flutuante/canal)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Grayscale (16-bit integer/channel)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Grayscale (16-bit integer/channel)"
 #~ msgstr "Tons de cinza (inteiros 16-bits/canal)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Grayscale (8-bit integer/channel)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Grayscale (8-bit integer/channel)"
 #~ msgstr "Tons de cinza (inteiros 8-bits/canal)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "L*a*b* (32-bit float/channel)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "L*a*b* (32-bit float/channel)"
 #~ msgstr "L*a*b* (flutuante 32-bits/canal)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "L*a*b* (16-bit integer/channel)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "L*a*b* (16-bit integer/channel)"
 #~ msgstr "L*a*b* (inteiro 16-bits/canal)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "L*a*b* (8-bit integer/channel)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "L*a*b* (8-bit integer/channel)"
 #~ msgstr "L*a*b* (inteiro 8-bits/canal)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "RGBA (32-bit floating/channel)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "RGBA (32-bit floating/channel)"
 #~ msgstr "RGBA (flutuante 32-bits/canal)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "RGB (16-bit integer/channel)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "RGB (16-bit integer/channel)"
 #~ msgstr "RGB (inteiro 16-bits/canal)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "RGB (8-bit integer/channel)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "RGB (8-bit integer/channel)"
 #~ msgstr "RGB (inteiro 8-bits/canal)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "X"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "X"
 #~ msgstr "X"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Y"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Y"
 #~ msgstr "Y"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Z"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Z"
 #~ msgstr "Z"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "XYZ (32-bit float/channel)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "XYZ (32-bit float/channel)"
 #~ msgstr "XYZ (flutuante 32-bits/canal)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "XYZ (16-bit integer/channel)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "XYZ (16-bit integer/channel)"
 #~ msgstr "XYZ (inteiro 16-bits/canal)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "XYZ (8-bit integer/channel)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "XYZ (8-bit integer/channel)"
 #~ msgstr "XYZ (inteiro 8-bits/canal)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cb"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cb"
 #~ msgstr "Cb"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cr"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cr"
 #~ msgstr "Cr"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "YCBCR (32-bit float/channel)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "YCBCR (32-bit float/channel)"
 #~ msgstr "YCBCR (flutuante 32-bits/canal)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "YCBCR (16-bit integer/channel)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "YCBCR (16-bit integer/channel)"
 #~ msgstr "YCBCR (inteiro 16-bits/canal)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "YCBCR (8-bit integer/channel)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "YCBCR (8-bit integer/channel)"
 #~ msgstr "YCBCR (inteiro 8-bits/canal)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Diff"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Diff"
 #~ msgstr "Diferença"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "In"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "In"
 #~ msgstr "Entrada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Out"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Out"
 #~ msgstr "Saída"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "ICC Engine"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "ICC Engine"
 #~ msgstr "Motor de ICC"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "RGB8 Histogram"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "RGB8 Histogram"
 #~ msgstr "Histograma RGB8"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "RGB16 Histogram"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "RGB16 Histogram"
 #~ msgstr "Histograma RGB16"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "RGBF16 Histogram"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "RGBF16 Histogram"
 #~ msgstr "Histograma RGBF16"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "RGBF32 Histogram"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "RGBF32 Histogram"
 #~ msgstr "Histograma RGBF32"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "GRAY/Alpha8 Histogram"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "GRAY/Alpha8 Histogram"
 #~ msgstr "Histograma CINZA/Alfa8"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "GRAY/Alpha16 Histogram"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "GRAY/Alpha16 Histogram"
 #~ msgstr "Histograma CINZA/Alfa16"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "GRAYF16 Histogram"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "GRAYF16 Histogram"
 #~ msgstr "Histograma GRAYF16"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "GRAY/Alpha 32 float Histogram"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "GRAY/Alpha 32 float Histogram"
 #~ msgstr "Histograma CINZA/Alfa 32 flutuante"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "CMYK8 Histogram"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "CMYK8 Histogram"
 #~ msgstr "Histograma CMYK8"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "CMYK16 Histogram"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "CMYK16 Histogram"
 #~ msgstr "Histograma CMYK16"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "CMYK F32 Histogram"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "CMYK F32 Histogram"
 #~ msgstr "Histograma CMYK F32"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "XYZ8 Histogram"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "XYZ8 Histogram"
 #~ msgstr "Histograma XYZ8"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "XYZ16 Histogram"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "XYZ16 Histogram"
 #~ msgstr "Histograma XYZ16"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "XYZF16 Histogram"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "XYZF16 Histogram"
 #~ msgstr "Histograma XYZF16"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "XYZF32 Histogram"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "XYZF32 Histogram"
 #~ msgstr "Histograma XYZF32"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "YCBCR8 Histogram"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "YCBCR8 Histogram"
 #~ msgstr "Histograma YCBCR8"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "YCBCR16 Histogram"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "YCBCR16 Histogram"
 #~ msgstr "Histograma YCBCR16"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "YCBCRF32 Histogram"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "YCBCRF32 Histogram"
 #~ msgstr "Histograma YCBCRF32"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Advanced Color Selector"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Advanced Color Selector"
 #~ msgstr "Seletor de cores avançado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color Sliders"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color Sliders"
 #~ msgstr "Barras de cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color Hotkeys"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color Hotkeys"
 #~ msgstr "Atalhos de teclado de cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Change to a Horizontal Layout"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Change to a Horizontal Layout"
 #~ msgstr "Mudar para um layout horizontal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hide Shade Selector"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hide Shade Selector"
 #~ msgstr "Ocultar o seletor de sombras"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Do Nothing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Do Nothing"
 #~ msgstr "Não fazer nada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "When Pressing Middle Mouse Button"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "When Pressing Middle Mouse Button"
 #~ msgstr "Quando pressionar o botão do meio do mouse"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "On Mouse Over"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "On Mouse Over"
 #~ msgstr "Ao passar o mouse"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Never"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Never"
 #~ msgstr "Nunca"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "HSY'"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "HSY'"
 #~ msgstr "HSY'"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "MyPaint"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "MyPaint"
 #~ msgstr "MyPaint"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Minimal"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Minimal"
 #~ msgstr "Mínimo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Do Not Show"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Do Not Show"
 #~ msgstr "Não mostrar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color Selector Settings"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color Selector Settings"
 #~ msgstr "Configurações do seletor de cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Values goes from black to white, or black to the most saturated colour. "
 #~| "Saturation, in turn, goes from the most saturated colour to white, grey "
 #~| "or black."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Values goes from black to white, or black to the most saturated colour. "
 #~ "Saturation, in turn, goes from the most saturated colour to white, grey "
 #~ "or black."
 #~ msgstr ""
 #~ "Os valores vão de preto ao branco ou de preto à cor mais saturada. A "
 #~ "saturação, por sua vez, vai da cor mais saturada para o branco, cinza ou "
 #~ "preto."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Lightness goes from black to white, with middle grey being equal to the "
 #~| "most saturated colour."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Lightness goes from black to white, with middle grey being equal to the "
 #~ "most saturated colour."
 #~ msgstr ""
 #~ "A luminosidade vai do preto ao branco, com o cinza central igual à cor "
 #~ "mais saturada."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Intensity maps to the sum of rgb components"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Intensity maps to the sum of rgb components"
 #~ msgstr "A intensidade está associada à soma dos componentes RGB"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Luma(Y') is weighted by its coefficients which are configurable. Default "
 #~| "values are set to 'rec 709'."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Luma(Y') is weighted by its coefficients which are configurable. Default "
 #~ "values are set to 'rec 709'."
 #~ msgstr ""
 #~ "O Luma(Y') é ponderado com os seus coeficientes, que são configuráveis. "
 #~ "Os valores padrão são definidos como 'rec 709'."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Create a list of colors from the image"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Create a list of colors from the image"
 #~ msgstr "Criar uma lista de cores da imagem"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "delta h=%1 s=%2 v=%3 shift h=%4 s=%5 v=%6"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "delta h=%1 s=%2 v=%3 shift h=%4 s=%5 v=%6"
 #~ msgstr "delta m=%1 s=%2 v=%3 desvio m=%4 s=%5 v=%6"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delta: "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Delta: "
 #~ msgstr "Delta: "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shift: "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Shift: "
 #~ msgstr "Deslocamento: "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Animation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Animation"
 #~ msgstr "Animação"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Previous Key Frame"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Previous Key Frame"
 #~ msgstr "Quadro-chave anterior"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Next Key Frame"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Next Key Frame"
 #~ msgstr "Próximo quadro-chave"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "First Frame"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "First Frame"
 #~ msgstr "Primeiro quadro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Last Frame"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Last Frame"
 #~ msgstr "Último quadro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Play / Pause"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Play / Pause"
 #~ msgstr "Reproduzir / Pausar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Effective FPS:\t%1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Effective FPS:\t%1"
 #~ msgstr "FPS efetivo:\t%1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Real FPS:\t%1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Real FPS:\t%1"
 #~ msgstr "FPS real:\t%1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Frames dropped:\t%1\\%"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Frames dropped:\t%1%"
 #~ msgstr "Imagens perdidas:\t%1\\%"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Animation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Animation curves"
 #~ msgstr "Animação"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New Frame"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "New Frame"
 #~ msgstr "Novo quadro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Copy Frame"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Copy Frame"
 #~ msgstr "Copiar quadro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Remove Frame"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Remove Frame"
 #~ msgstr "Remover quadro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Remove Frames"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Remove Frames"
 #~ msgstr "Remover quadros"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Auto Frame Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Auto Frame Mode"
 #~ msgstr "Modo quadro automático"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Drop Frames"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Drop Frames"
 #~ msgstr "Perder as imagens"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show in Timeline"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show in Timeline"
 #~ msgstr "Mostrar na linha do tempo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "New Layer"
 #~ msgstr "Nova camada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add Existing Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add Existing Layer"
 #~ msgstr "Adicionar uma camada existente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "(qtundo-format)"
 #~| msgid "Add Keyframe"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add opacity keyframe"
 #~ msgstr "Adicionar keyframe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "(qtundo-format)"
 #~| msgid "Remove Keyframe"
 #~| msgid_plural "Remove Keyframes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Remove opacity keyframe"
 #~ msgstr "Remover quadro-chave"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "(qtundo-format)"
 #~| msgid "Remove Keyframe"
 #~| msgid_plural "Remove Keyframes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Remove transform keyframe"
 #~ msgstr "Remover quadro-chave"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tint: "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tint: "
 #~ msgstr "Colorir: "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tint color for past frames"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tint color for past frames"
 #~ msgstr "Cor da pintura das imagens anteriores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tint color for future frames"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tint color for future frames"
 #~ msgstr "Cor da pintura das imagens futuras"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Timeline"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Timeline"
 #~ msgstr "Linha do tempo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Zoom Timeline. Hold down and drag left or right."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Zoom Timeline. Hold down and drag left or right."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zoom da linha do tempo. Mantenha pressionado e arraste para a esquerda ou "
 #~ "direita."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert %1 left"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert %1 left"
 #~ msgstr "Inserir %1 à esquerda"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert %1 right"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert %1 right"
 #~ msgstr "Inserir %1 à direita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Clear %1 columns"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Clear %1 columns"
 #~ msgstr "Limpar %1 colunas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Remove %1 columns"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Remove %1 columns"
 #~ msgstr "Remover %1 colunas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Artistic Color Selector"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Artistic Color Selector"
 #~ msgstr "Seletor de cores artísticas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reset All Rings"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Reset All Rings"
 #~ msgstr "Reiniciar todos os anéis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reset Selected Ring"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Reset Selected Ring"
 #~ msgstr "Reiniciar o anel selecionado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reset Light"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Reset Light"
 #~ msgstr "Reiniciar a luminosidade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reset Everything"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Reset Everything"
 #~ msgstr "Reiniciar tudo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Channels"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Channels"
 #~ msgstr "Canais"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Luma"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Luma"
 #~ msgstr "Luma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Compositions"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Compositions"
 #~ msgstr "Composições"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete Composition"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Delete Composition"
 #~ msgstr "Excluir composição"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New Composition"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "New Composition"
 #~ msgstr "Nova composição"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Export Composition"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Export Composition"
 #~ msgstr "Exportar composição"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert Name"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert Name"
 #~ msgstr "Inserir nome"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Update Composition"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Update Composition"
 #~ msgstr "Atualizar composição"
 
 #~ msgid "Rename Composition..."
 #~ msgstr "Renomear composição..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rename Composition..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Rename Composition..."
 #~ msgstr "Renomear composição..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select a Directory"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select a Directory"
 #~ msgstr "Selecione uma pasta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rename Composition"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Rename Composition"
 #~ msgstr "Renomear composição"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New Name:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "New Name:"
 #~ msgstr "Novo nome:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Composition"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Composition"
 #~ msgstr "Composição"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Layers"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Layers"
 #~ msgstr "Camadas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Select Opaque"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Select Opaque"
 #~ msgstr "&Seleção opaca"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Show Global Selection Mask"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Show Global Selection Mask"
 #~ msgstr "Mo&strar a máscara de seleção global"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid ""
 #~| "Shows global selection as a usual selection mask in Layers docker"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Shows global selection as a usual selection mask in Layers docker"
 #~ msgstr ""
 #~ "Mostra a seleção global como uma máscara de seleção normal na área de "
 #~ "Camadas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Select"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Select"
 #~ msgstr "&Seleção"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Group"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Group"
 #~ msgstr "Agrupar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Convert"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Convert"
 #~ msgstr "&Converter"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "S&plit Alpha"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "S&plit Alpha"
 #~ msgstr "Dividir o Alfa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Digital Colors Mixer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Digital Colors Mixer"
 #~ msgstr "Mistura de cores digital"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Grid and Guides"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Grid and Guides"
 #~ msgstr "Grade e guias"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Histogram"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Histogram"
 #~ msgstr "Histograma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Undo History"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Undo History"
 #~ msgstr "Histórico de desfazimentos"
 
 #~ msgid "Disable Cumulative Undo"
 #~ msgstr "Desativar o 'Desfazer' cumulativo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Disable Cumulative Undo"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Disable Cumulative Undo"
 #~ msgstr "Desativar o 'Desfazer' cumulativo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Enable Cumulative Undo"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Enable Cumulative Undo"
 #~ msgstr "Ativar o 'Desfazer' cumulativo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Start merging time"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Start merging time"
 #~ msgstr "Tempo de início da mesclagem"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "The amount of time after a merged stroke before merging again"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "The amount of time after a merged stroke before merging again"
 #~ msgstr ""
 #~ "Quantidade de tempo após um traço de mesclagem antes de mesclar novamente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Group time"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Group time"
 #~ msgstr "Tempo do grupo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid ""
 #~| "The amount of time every stroke should be apart from its previous stroke "
 #~| "to be classified in one group"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "The amount of time every stroke should be apart from its previous stroke "
 #~ "to be classified in one group"
 #~ msgstr ""
 #~ "Quantidade de tempo de distância entre cada traço para ser classificado "
 #~ "como pertencente a um grupo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Split Strokes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Split Strokes"
 #~ msgstr "Traços de divisão"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "The number of last strokes which Krita should store separately"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "The number of last strokes which Krita should store separately"
 #~ msgstr "Número de últimos traços que o Krita deverá armazenar separadamente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reference Images"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Reference Images"
 #~ msgstr "Imagens de referência"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Black:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Black:"
 #~ msgstr "Preto:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "White:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "White:"
 #~ msgstr "Branco:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "LUT Management"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "LUT Management"
 #~ msgstr "Gerenciamento do LUT"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select custom configuration file."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select custom configuration file."
 #~ msgstr "Selecione o arquivo de configuração personalizado."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select LUT file"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select LUT file"
 #~ msgstr "Selecionar o arquivo LUT"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select the exposure (stops) for HDR images."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select the exposure (stops) for HDR images."
 #~ msgstr "Seleciona a exposição (paradas) das imagens HDR."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Select the amount of gamma modification for display. This does not "
 #~| "affect the pixels of your image."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Select the amount of gamma modification for display. This does not affect "
 #~ "the pixels of your image."
 #~ msgstr ""
 #~ "Selecione a quantidade de modificação do 'gama' na visualização. Isto não "
 #~ "afeta os pontos da sua imagem."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "floating message about exposure"
 #~| msgid "Exposure: %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) floating message about exposure"
 #~ msgid "Exposure: %1"
 #~ msgstr "Exposição: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "floating message about gamma"
 #~| msgid "Gamma: %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) floating message about gamma"
 #~ msgid "Gamma: %1"
 #~ msgstr "Gama: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select OpenColorIO Configuration"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select OpenColorIO Configuration"
 #~ msgstr "Selecionar a configuração do OpenColorIO"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Luminance"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Luminance"
 #~ msgstr "Luminância"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "All Channels"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "All Channels"
 #~ msgstr "Todos os canais"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "None"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Item to indicate no look transform being selected"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Nenhum"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Overview"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Overview"
 #~ msgstr "Introdução"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Choose palette"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Choose palette"
 #~ msgstr "Escolher paleta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Brush Presets"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Brush Presets"
 #~ msgstr "Predefinições do pincel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Brush Preset History"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Brush Preset History"
 #~ msgstr "Histórico de predefinições do pincel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Found no shapes in the collection! %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Found no shapes in the collection! %1"
 #~ msgstr "Não foram encontradas formas na coleção! %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Not a valid Calligra file: %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Not a valid Calligra file: %1"
 #~ msgstr "Não é um arquivo do Calligra válido: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No body tag found in file: %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No body tag found in file: %1"
 #~ msgstr "Não foi encontrada a marca 'body' no arquivo: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No office:drawing tag found in file: %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No office:drawing tag found in file: %1"
 #~ msgstr "Não foi encontrada a marca 'office:drawing' no arquivo: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No shapes found in file: %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No shapes found in file: %1"
 #~ msgstr "Não foram encontradas formas no arquivo: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add Shape"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add Shape"
 #~ msgstr "Adicionar forma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "More"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "More"
 #~ msgstr "Mais"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open Shape Collection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Open Shape Collection"
 #~ msgstr "Abrir a coleção de formas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Remove Shape Collection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Remove Shape Collection"
 #~ msgstr "Remover a coleção de formas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Geometrics"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Geometrics"
 #~ msgstr "Geométricas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Arrows"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Arrows"
 #~ msgstr "Setas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Funny"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Funny"
 #~ msgstr "Engraçadas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Collection Error"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Collection Error"
 #~ msgstr "Erro da coleção"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shape Properties"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Shape Properties"
 #~ msgstr "Propriedades da forma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Small Color Selector"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Small Color Selector"
 #~ msgstr "Seletor de cores pequeno"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show Colorspace Selector"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show Colorspace Selector"
 #~ msgstr "Mostrar seletor de espaço de cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Specific Color Selector"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Specific Color Selector"
 #~ msgstr "Seletor de cores específico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Task Sets"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Task Sets"
 #~ msgstr "Conjuntos de tarefas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Taskset Name"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Taskset Name"
 #~ msgstr "Nome do conjunto de tarefas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Taskset"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Taskset"
 #~ msgstr "Conjunto de tarefas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Taskset %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Taskset %1"
 #~ msgstr "Conjunto de tarefas %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Task"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Task"
 #~ msgstr "Tarefa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Export frames"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Export frames"
 #~ msgstr "Exportar imagens"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Could not finish export animation:\n"
 #~| "%1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not render animation:\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Não foi possível concluir a exportação da animação:\n"
 #~ "%1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Please enter a name for the filter effect"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Please enter a file name to render to."
 #~ msgstr "Por favor, insira um nome para o efeito do filtro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to create an action."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Failed to create an action."
 #~ msgstr "Não foi possível criar uma ação."
 
 # Manter a tradução com o menor tamanho possível para nao ocupar a maioria do espaço da janela. (Alvarenga)
 #, fuzzy
 #~| msgid "No action is selected."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No action is selected."
 #~ msgstr "Nenhuma ação selecionada."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No editor for current action."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No editor for current action."
 #~ msgstr "Sem editor para a ação atual."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save macro"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Save macro"
 #~ msgstr "Salvar macro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Discard changes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Discard changes"
 #~ msgstr "Descartar alterações"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open Macro"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Open Macro"
 #~ msgstr "Abrir macro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save Macro"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Save Macro"
 #~ msgstr "Salvar macro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Create Clones Array"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Create Clones Array"
 #~ msgstr "Criar uma lista de clones"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "+ Array of %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "+ Array of %1"
 #~ msgstr "+ Lista de %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "- Array of %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "- Array of %1"
 #~ msgstr "- Lista de %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color Range"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color Range"
 #~ msgstr "Intervalo de Cor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Convert All Layers From "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Convert All Layers From "
 #~ msgstr "Converter Todas as Camadas De "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Convert Current Layer From"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Convert Current Layer From"
 #~ msgstr "Converter camada atual de"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "In place (default)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "In place (default)"
 #~ msgstr "No local (padrão)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New layer(s)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "New layer(s)"
 #~ msgstr "Nova(s) camada(s)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New active layer(s)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "New active layer(s)"
 #~ msgstr "Nova(s) camada(s) ativa(s)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New image"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "New image"
 #~ msgstr "Nova imagem"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "None"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Nenhum"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Active (default)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Active (default)"
 #~ msgstr "Ativa (padrão)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "All"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "All"
 #~ msgstr "Tudo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Active & below"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Active & below"
 #~ msgstr "Ativas & abaixo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Active & above"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Active & above"
 #~ msgstr "Ativas & acima"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "All visibles"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "All visibles"
 #~ msgstr "Todas as visíveis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "All invisibles"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "All invisibles"
 #~ msgstr "Todas as invisíveis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "All visibles (decr.)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "All visibles (decr.)"
 #~ msgstr "Todas as visíveis (decr.)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "All invisibles (decr.)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "All invisibles (decr.)"
 #~ msgstr "Todas as invisíveis (decr.)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "All (decr.)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "All (decr.)"
 #~ msgstr "Tudo (decr.)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "1st output"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "1st output"
 #~ msgstr "1ª saída"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "2nd output"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "2nd output"
 #~ msgstr "2ª saída"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "3rd output"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "3rd output"
 #~ msgstr "3ª saída"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "4th output"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "4th output"
 #~ msgstr "4ª saída"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "1st -> 2nd"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "1st -> 2nd"
 #~ msgstr "1ª -> 2ª"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "1st -> 3rd"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "1st -> 3rd"
 #~ msgstr "1ª -> 3ª"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "1st -> 4th"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "1st -> 4th"
 #~ msgstr "1ª -> 4ª"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "All outputs"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "All outputs"
 #~ msgstr "Todas as saídas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "G'MIC for Krita"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "G'MIC for Krita"
 #~ msgstr "G'MIC para o Krita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sorry, this filter is crashing Krita and is turned off."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Sorry, this filter is crashing Krita and is turned off."
 #~ msgstr ""
 #~ "Infelizmente, este filtro está fazendo o Krita finalizar de forma "
 #~ "inesperada e está desativado."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sorry, this output mode is not implemented"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Sorry, this output mode is not implemented"
 #~ msgstr "Infelizmente, este modo de saída não está implementado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sorry, this input mode is not implemented"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Sorry, this input mode is not implemented"
 #~ msgstr "Infelizmente, este modo de entrada não está implementado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sorry! G'Mic failed, reason:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Sorry! G'Mic failed, reason:"
 #~ msgstr "Desculpe-nos! O G'Mic falhou pelo motivo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Update"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Update"
 #~ msgstr "Atualizar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Maximize"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Maximize"
 #~ msgstr "Maximizar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select a filter..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select a filter..."
 #~ msgstr "Selecione um filtro..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Fetching definitions from %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Fetching definitions from %1"
 #~ msgstr "Obtendo as definições do %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Restore"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Restore"
 #~ msgstr "Restaurar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid "Update filters done. Restart G'MIC dialog to finish updating! "
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info"
 #~ msgid "Update filters done. Restart G'MIC dialog to finish updating! "
 #~ msgstr ""
 #~ "A atualização dos filtros foi realizada. Reinicie a janela do G'MIC para "
 #~ "concluir a atualização! "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Updated"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "Updated"
 #~ msgstr "Atualizado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sorry, support not implemented yet."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Sorry, support not implemented yet."
 #~ msgstr "Infelizmente, o suporte ainda não está implementado."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Percent (%)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Percent (%)"
 #~ msgstr "Percentagem (%)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Resize Canvas"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Resize Canvas"
 #~ msgstr "Redimensionar a área de desenho"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pixels/Inch"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pixels/Inch"
 #~ msgstr "Pontos/Polegada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pixels/Centimeter"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pixels/Centimeter"
 #~ msgstr "Pontos/Centímetro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Scale To New Size"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Scale To New Size"
 #~ msgstr "Dimensionar para novo tamanho"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Layer Size"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Layer Size"
 #~ msgstr "Tamanho da Camada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Resize Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Resize Layer"
 #~ msgstr "Redimensionar camada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Scale Selection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Scale Selection"
 #~ msgstr "Escalonar Seleção"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Image Split"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Image Split"
 #~ msgstr "Divisão da imagem"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save Image on Split"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Save Image on Split"
 #~ msgstr "Salvar imagem ao dividir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Move into previous group"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Move into previous group"
 #~ msgstr "Mover para o grupo anterior"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Move into next group"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Move into next group"
 #~ msgstr "Mover para o grupo seguinte"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Split into Layers"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Split into Layers"
 #~ msgstr "Dividir em camadas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "List"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "List"
 #~ msgstr "Lista"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Invalid"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Invalid"
 #~ msgstr "Inválida"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Date"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Date"
 #~ msgstr "Data"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Number"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Number"
 #~ msgstr "Número"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "String"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "String"
 #~ msgstr "Cadeia de Caracteres"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Variant (%1)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Variant (%1)"
 #~ msgstr "Variante (%1)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Ordered array"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Ordered array"
 #~ msgstr "Lista ordenada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unordered array"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Unordered array"
 #~ msgstr "Lista não-ordenada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Alternative array"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Alternative array"
 #~ msgstr "Lista alternativa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Language array"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Language array"
 #~ msgstr "Lista da linguagem"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Structure"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Structure"
 #~ msgstr "Estrutura"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rational"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Rational"
 #~ msgstr "Racional"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Key"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Key"
 #~ msgstr "Chave"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Type"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Tipo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Offset Image"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "Offset Image"
 #~ msgstr "Deslocar imagem"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Offset Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "Offset Layer"
 #~ msgstr "Deslocar camada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Manage Resource Bundles"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Manage Resource Bundles"
 #~ msgstr "Gerenciar grupos de recursos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Resource"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Resource"
 #~ msgstr "Recurso"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Couldn't add bundle to resource server"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Couldn't add bundle to resource server"
 #~ msgstr "Não foi possível adicionar o grupo ao servidor de recursos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Couldn't remove bundle from blacklist"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Couldn't remove bundle from blacklist"
 #~ msgstr "Não foi possível remover o grupo da lista de proibições"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bundle doesn't exist!"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bundle doesn't exist!"
 #~ msgstr "O grupo não existe!"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Brushes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Brushes"
 #~ msgstr "Pincéis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Palettes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Palettes"
 #~ msgstr "Paletas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Workspaces"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Workspaces"
 #~ msgstr "Espaços de trabalho"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Edit Resource Bundle"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Edit Resource Bundle"
 #~ msgstr "Editar um grupo de recursos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Create Resource Bundle"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Create Resource Bundle"
 #~ msgstr "Criar um grupo de recursos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The resource bundle name cannot be empty."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The resource bundle name cannot be empty."
 #~ msgstr "O nome do grupo de recursos não pode ficar em branco."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "A bundle with this name already exists."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "A bundle with this name already exists."
 #~ msgstr "Já existe um grupo com esse nome."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select a directory to save the bundle"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select a directory to save the bundle"
 #~ msgstr "Selecione uma pasta onde salvar o grupo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select file to use as dynamic file layer."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select file to use as dynamic file layer."
 #~ msgstr "Selecionar o arquivo a ser usado como camada de arquivo dinâmica."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import Bundles..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Import Bundles..."
 #~ msgstr "Importar grupos..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import Brushes..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Import Brushes..."
 #~ msgstr "Importar pincéis..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import Gradients..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Import Gradients..."
 #~ msgstr "Importar gradientes..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import Palettes..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Import Palettes..."
 #~ msgstr "Importar paletas..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import Patterns..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Import Patterns..."
 #~ msgstr "Importar padrões..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import Presets..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Import Presets..."
 #~ msgstr "Importar predefinições..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import Workspaces..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Import Workspaces..."
 #~ msgstr "Importar espaços de trabalho..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Create Resource Bundle..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Create Resource Bundle..."
 #~ msgstr "Criar um grupo de recursos..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Manage Resources..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Manage Resources..."
 #~ msgstr "Gerenciar recursos..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not create the new bundle."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not create the new bundle."
 #~ msgstr "Não foi possível criar o novo grupo."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import Brushes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Import Brushes"
 #~ msgstr "Importar pincéis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import Presets"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Import Presets"
 #~ msgstr "Importar predefinições"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import Gradients"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Import Gradients"
 #~ msgstr "Importar gradientes"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import Bundles"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Import Bundles"
 #~ msgstr "Importar recursos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not install the resources for bundle %1."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not install the resources for bundle %1."
 #~ msgstr "Não foi possível instalar os recursos do grupo %1."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not load bundle %1."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not load bundle %1."
 #~ msgstr "Não foi possível carregar o grupo %1."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import Patterns"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Import Patterns"
 #~ msgstr "Importar padrões"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import Palettes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Import Palettes"
 #~ msgstr "Importar paletas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import Workspaces"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Import Workspaces"
 #~ msgstr "Importar espaços de trabalho"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Export Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Export Layer"
 #~ msgstr "Exportar Camada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
 #~| msgid "Wavelets"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "WaveletDecompose"
 #~ msgstr "Wavelets"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
 #~| msgid "Wavelets"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Wavelet Decompose"
 #~ msgstr "Wavelets"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Blur..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Blur..."
 #~ msgstr "&Borrar..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Gaussian Blur..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Gaussian Blur..."
 #~ msgstr "Desfocagem de &Gaussian..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gaussian Blur"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gaussian Blur"
 #~ msgstr "Borrão gaussiano"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Lens Blur..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Lens Blur..."
 #~ msgstr "Borrão de &lentes..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lens Blur"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Lens Blur"
 #~ msgstr "Borrão de lentes"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Motion Blur..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Motion Blur..."
 #~ msgstr "Borrão por &movimento..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Motion Blur"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Motion Blur"
 #~ msgstr "Borrão por movimento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Color to Alpha..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Color to Alpha..."
 #~ msgstr "&Cor para 'Alfa'..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color to Alpha"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color to Alpha"
 #~ msgstr "Cor para Alfa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "M&aximize Channel"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "M&aximize Channel"
 #~ msgstr "M&aximizar Canal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "M&inimize Channel"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "M&inimize Channel"
 #~ msgstr "M&inimizar Canal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Maximize Channel"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Maximize Channel"
 #~ msgstr "Maximizar Canal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Minimize Channel"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Minimize Channel"
 #~ msgstr "Minimizar Canal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Auto Contrast"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Auto Contrast"
 #~ msgstr "Contraste &automático"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Auto Contrast"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Auto Contrast"
 #~ msgstr "Contraste automático"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Brightness/Contrast curve..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Brightness/Contrast curve..."
 #~ msgstr "Curva de &brilho/contraste..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Brightness / Contrast"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Brightness / Contrast"
 #~ msgstr "Brilho / Contraste"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Color Balance..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Color Balance..."
 #~ msgstr "Balanceamento de &cor..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color Balance"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color Balance"
 #~ msgstr "Balanceamento de cor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Desaturate"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Desaturate..."
 #~ msgstr "Re&duzir saturação"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Desaturate"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Desaturate"
 #~ msgstr "Reduzir saturação"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hue:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hue:"
 #~ msgstr "Tonalidade:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Saturation:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Saturation:"
 #~ msgstr "Saturação:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Value:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Value:"
 #~ msgstr "Valor:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lightness:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Lightness:"
 #~ msgstr "Luminosidade:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Intensity:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Intensity:"
 #~ msgstr "Intensidade:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Luma:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Luma:"
 #~ msgstr "Luma:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Green-Red:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Green-Red:"
 #~ msgstr "Verde-Vermelho:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Yellow-Blue:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Yellow-Blue:"
 #~ msgstr "Amarelo-Azul:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&HSV Adjustment..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&HSV Adjustment..."
 #~ msgstr "Ajuste do &HSV..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "HSV/HSL Adjustment"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "HSV/HSL Adjustment"
 #~ msgstr "Ajuste do HSV/HSL"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Color Adjustment curves..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Color Adjustment curves..."
 #~ msgstr "Curvas de ajuste de &cores..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color Adjustment"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color Adjustment"
 #~ msgstr "Ajuste de Cor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Sharpen"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Sharpen"
 #~ msgstr "Em &Relevo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Mean Removal"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Mean Removal"
 #~ msgstr "Remoção &Mediana"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Emboss (Laplacian)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Emboss (Laplacian)"
 #~ msgstr "Elevar (Laplaciano)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Emboss in All Directions"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Emboss in All Directions"
 #~ msgstr "Em Relevo em Todas Direções"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Emboss Horizontal && Vertical"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Emboss Horizontal && Vertical"
 #~ msgstr "Em Relevo Horizontal e Vertical"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Emboss Vertical Only"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Emboss Vertical Only"
 #~ msgstr "Em Relevo Somente Vertical"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Emboss Horizontal Only"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Emboss Horizontal Only"
 #~ msgstr "Em Relevo Somente Horizontal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Top Edge Detection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Top Edge Detection"
 #~ msgstr "Detecção de Contorno Superior"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Right Edge Detection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Right Edge Detection"
 #~ msgstr "Detecção de Contorno Direito"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bottom Edge Detection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bottom Edge Detection"
 #~ msgstr "Detecção de Contorno Inferior"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Left Edge Detection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Left Edge Detection"
 #~ msgstr "Detecção de Contorno Esquerdo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sharpen"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Sharpen"
 #~ msgstr "Em Relevo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mean Removal"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Mean Removal"
 #~ msgstr "Remoção Mediana"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Emboss Horizontal & Vertical"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Emboss Horizontal & Vertical"
 #~ msgstr "Em Relevo Horizontal e Vertical"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Emboss Diagonal"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Emboss Diagonal"
 #~ msgstr "Em Relevo Diagonal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Dodge"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Dodge"
 #~ msgstr "Desvio"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Emboss with Variable Depth..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Emboss with Variable Depth..."
 #~ msgstr "&Em Relevo com Profundidade Variável..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Depth"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Depth"
 #~ msgstr "Profundidade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Emboss with Variable Depth"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Emboss with Variable Depth"
 #~ msgstr "Gravar com Profundidade Variável"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Invert"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Invert"
 #~ msgstr "&Inverter"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Invert"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Invert"
 #~ msgstr "Inverter"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Color Transfer..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Color Transfer..."
 #~ msgstr "Transferência de &Cores..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color Transfer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color Transfer"
 #~ msgstr "Transferência de Cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Gradient Map"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Gradient Map"
 #~ msgstr "Mapa do &gradiente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gradient Map"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gradient Map"
 #~ msgstr "Mapa do gradiente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Go to Line..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Halftone..."
 #~ msgstr "&Ir para a linha..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Go to Line..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Halftone"
 #~ msgstr "&Ir para a linha..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Gaussian Noise Reduction..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Gaussian Noise Reduction..."
 #~ msgstr "Redução de ruído &gaussiano..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Threshold"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Threshold"
 #~ msgstr "Limiar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Window size"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Window size"
 #~ msgstr "Tamanho da janela"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gaussian Noise Reducer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gaussian Noise Reducer"
 #~ msgstr "Redução de Ruído Gaussiana"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Wavelet Noise Reducer..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Wavelet Noise Reducer..."
 #~ msgstr "Redução de ruído por '&wavelets'..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Wavelet Noise Reducer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Wavelet Noise Reducer"
 #~ msgstr "Redução de Ruído Wavelet"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Index Colors..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Index Colors..."
 #~ msgstr "Cores &indexadas..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Color palette shade"
 #~| msgid "Base"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Color palette shade"
 #~ msgid "Base"
 #~ msgstr "Base"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Color palette shade"
 #~| msgid "Bright"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Color palette shade"
 #~ msgid "Bright"
 #~ msgstr "Brilhante"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Color palette shade"
 #~| msgid "Light"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Color palette shade"
 #~ msgid "Light"
 #~ msgstr "Clara"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shadow"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Color palette shade"
 #~ msgid "Shadow"
 #~ msgstr "Sombra"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Index Colors"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Index Colors"
 #~ msgstr "Cores indexadas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "suffix for a spinbox"
 #~| msgid " color"
 #~| msgid_plural " colors"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) suffix for a spinbox"
 #~ msgid " color"
 #~ msgid_plural " colors"
 #~ msgstr[0] " cor"
 #~ msgstr[1] " cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Levels..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Levels..."
 #~ msgstr "&Níveis..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Levels"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Levels"
 #~ msgstr "Níveis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Random Noise..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Random Noise..."
 #~ msgstr "&Ruído Aleatório..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Noise"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Noise"
 #~ msgstr "Ruído"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Normalize"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Normalize"
 #~ msgstr "Normalizar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Normalize..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Normalize..."
 #~ msgstr "&Normalizar..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Oilpaint..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Oilpaint..."
 #~ msgstr "Pintura à Óle&o..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Brush size"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Brush size"
 #~ msgstr "Tamanho do pincel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Smooth"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) smooth out the painting strokes the filter creates"
 #~ msgid "Smooth"
 #~ msgstr "Suave"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Oilpaint"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Oilpaint"
 #~ msgstr "Pintura à óleo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "PhongBumpmap"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "PhongBumpmap"
 #~ msgstr "Mapa de Relevo Phong"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&PhongBumpmap..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&PhongBumpmap..."
 #~ msgstr "Mapa de Relevo &Phong..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Pixelize..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Pixelize..."
 #~ msgstr "&Pixelizar..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pixel width"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pixel width"
 #~ msgstr "Largura do pixel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pixel height"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pixel height"
 #~ msgstr "Altura do pixel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pixelize"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pixelize"
 #~ msgstr "Pixelizar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Posterize..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Posterize..."
 #~ msgstr "&Poster..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Steps"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Steps"
 #~ msgstr "Passos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Posterize"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Posterize"
 #~ msgstr "Poster"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Raindrops..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Raindrops..."
 #~ msgstr "&Pingos de Chuva..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Drop size"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Drop size"
 #~ msgstr "Tamanho do pingo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fish eyes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fish eyes"
 #~ msgstr "Olho de peixe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Raindrops"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Raindrops"
 #~ msgstr "Pingos de chuva"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Random Pick..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Random Pick..."
 #~ msgstr "Ext&ração Aleatória..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Random Pick"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Random Pick"
 #~ msgstr "Extração Aleatória"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Round Corners..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Round Corners..."
 #~ msgstr "A&rredondar Cantos..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Radius"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Radius"
 #~ msgstr "Raio"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Round Corners"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Round Corners"
 #~ msgstr "Arredondar cantos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Small Tiles..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Small Tiles..."
 #~ msgstr "Pequenos Padrõe&s..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Number of tiles"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Number of tiles"
 #~ msgstr "Número de padrões"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Small Tiles"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Small Tiles"
 #~ msgstr "Pequenos Padrões"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Sobel..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Sobel..."
 #~ msgstr "&Sobel..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sobel horizontally"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Sobel horizontally"
 #~ msgstr "Sobel horizontal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sobel vertically"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Sobel vertically"
 #~ msgstr "Sobel vertical"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Keep sign of result"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Keep sign of result"
 #~ msgstr "Manter o sinal do resultado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Make image opaque"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Make image opaque"
 #~ msgstr "Tornar a imagem opaca"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sobel"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Sobel"
 #~ msgstr "Sobel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Threshold"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Threshold..."
 #~ msgstr "Limiar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Unsharp Mask..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Unsharp Mask..."
 #~ msgstr "&Máscara Não-Nítida..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unsharp Mask"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Unsharp Mask"
 #~ msgstr "Máscara Não-Nítida"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Wave..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Wave..."
 #~ msgstr "&Onda..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Wave"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Wave"
 #~ msgstr "Onda"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "ArtisticTextShape"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "ArtisticTextShape"
 #~ msgstr "ArtisticTextShape"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "A shape which shows a single text line"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "A shape which shows a single text line"
 #~ msgstr "Uma forma que mostra uma única linha de texto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Artistic Text"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Artistic Text"
 #~ msgstr "Texto artístico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Click to change cursor position."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Click to change cursor position."
 #~ msgstr "Clique para alterar a posição do cursor."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Click to select text shape."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Click to select text shape."
 #~ msgstr "Clique para selecionar a forma do texto."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Double click to put text on path."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Double click to put text on path."
 #~ msgstr "Duplo-clique para colocar o texto no caminho."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Drag handle to change start offset."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Drag handle to change start offset."
 #~ msgstr "Arraste o manipulador para alterar a posição inicial."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Press escape to finish editing."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Press escape to finish editing."
 #~ msgstr "Pressione ESC para concluir a edição."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Press return to finish editing."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Press return to finish editing."
 #~ msgstr "Pressione ENTER para concluir a edição."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Text Properties"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Text Properties"
 #~ msgstr "Propriedades do texto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Text On Path"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Text On Path"
 #~ msgstr "Texto no caminho"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Artistic text editing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Artistic text editing"
 #~ msgstr "Edição do texto artístico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Arc"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Arc"
 #~ msgstr "Arco"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pie"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pie"
 #~ msgstr "Circular"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Chord"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Chord"
 #~ msgstr "Acorde"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "An ellipse"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "An ellipse"
 #~ msgstr "Uma elipse"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "An enhanced path shape"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "An enhanced path shape"
 #~ msgstr "Uma forma de caminho melhorada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "An enhanced path"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "An enhanced path"
 #~ msgstr "Um caminho melhorado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cross"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cross"
 #~ msgstr "Cruz"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "A cross"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "A cross"
 #~ msgstr "Uma cruz"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "An arrow"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "An arrow"
 #~ msgstr "Uma seta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Callout"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Callout"
 #~ msgstr "Chamada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "A callout"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "A callout"
 #~ msgstr "Uma chamada de atenção"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Smiley"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Smiley"
 #~ msgstr "Sorriso"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Circular Arrow"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Circular Arrow"
 #~ msgstr "Seta Circular"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "A circular-arrow"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "A circular-arrow"
 #~ msgstr "Uma seta circular"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gearhead"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gearhead"
 #~ msgstr "Roda-Dentada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "A gearhead"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "A gearhead"
 #~ msgstr "Uma roda-dentada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "A rectangle"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "A rectangle"
 #~ msgstr "Um retângulo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Clockwise"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Clockwise"
 #~ msgstr "Sentido horário"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Anticlockwise"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Anticlockwise"
 #~ msgstr "Sentido anti-horário"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Spiral"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Spiral"
 #~ msgstr "Espiral"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "A spiral shape"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "A spiral shape"
 #~ msgstr "Uma forma em espiral"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "A star shape"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "A star shape"
 #~ msgstr "Uma forma em estrela"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "A star"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "A star"
 #~ msgstr "Uma estrela"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Star"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Star"
 #~ msgstr "Estrela"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Flower"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Flower"
 #~ msgstr "Flor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "A flower"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "A flower"
 #~ msgstr "Uma flor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pentagon"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pentagon"
 #~ msgstr "Pentágono"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "A pentagon"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "A pentagon"
 #~ msgstr "Um pentágono"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hexagon"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hexagon"
 #~ msgstr "Hexágono"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "A hexagon"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "A hexagon"
 #~ msgstr "Um hexágono"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Annotation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Annotation"
 #~ msgstr "Anotação"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Annotation shape to show annotation content"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Annotation shape to show annotation content"
 #~ msgstr "Forma de anotação para mostrar o seu conteúdo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Annotation Shape"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Annotation Shape"
 #~ msgstr "Forma de anotação"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Disable Shrink To Fit"
 #~| msgid "Disable"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Disable Shrink To Fit"
 #~ msgid "Disable"
 #~ msgstr "Desabilitar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Enable Shrink To Fit"
 #~| msgid "Enable"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Enable Shrink To Fit"
 #~ msgid "Enable"
 #~ msgstr "Habilitar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bibliography"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bibliography"
 #~ msgstr "Bibliografia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "References"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "References"
 #~ msgstr "Referências"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "This is a line of inserted text."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "This is a line of inserted text."
 #~ msgstr "Esta é uma linha de texto inserido."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "This is a line of deleted text."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "This is a line of deleted text."
 #~ msgstr "Esta é uma linha de texto removido."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "This is a line of text whose format has been changed."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "This is a line of text whose format has been changed."
 #~ msgstr "Esta é uma linha de texto cujo formato foi alterado."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Small Caps"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Small Caps"
 #~ msgstr "Caixa alta (Versalete)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Uppercase"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Uppercase"
 #~ msgstr "Maiúsculo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lowercase"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Lowercase"
 #~ msgstr "Minúsculo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Capitalize"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Capitalize"
 #~ msgstr "Iniciais maiúsculas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Superscript"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Superscript"
 #~ msgstr "Sobrescrito"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Subscript"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Subscript"
 #~ msgstr "Subscrito"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select"
 #~ msgstr "Selecionar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The document already contains the bibliography entry with different "
 #~| "data.\n"
 #~| "Do you want to adjust existing entries?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "The document already contains the bibliography entry with different "
 #~ "data.\n"
 #~ "Do you want to adjust existing entries?"
 #~ msgstr ""
 #~ "O documento já contém o item bibliográfico com dados diferentes.\n"
 #~ "Deseja ajustar os itens existentes?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Warning"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Warning"
 #~ msgstr "Aviso"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Short name%1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Short name%1"
 #~ msgstr "Nome abreviado%1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Used Styles"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Used Styles"
 #~ msgstr "Estilos usados"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unused Styles"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Unused Styles"
 #~ msgstr "Estilos sem uso"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Font"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select Font"
 #~ msgstr "Selecionar fonte"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Special Characters"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Special Characters"
 #~ msgstr "Caracteres especiais"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert"
 #~ msgstr "Inserir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Close"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Close dialog"
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "Fechar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The URL is invalid"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The URL is invalid"
 #~ msgstr "A URL é inválida"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bookmark does not exist"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bookmark does not exist"
 #~ msgstr "O favorito não existe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fetching the title: 0% complete"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fetching the title: 0% complete"
 #~ msgstr "Obtendo o título: 0% concluído"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fetch timed out"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fetch timed out"
 #~ msgstr "Tempo-limite expirado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fetching the title: %1% complete"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fetching the title: %1% complete"
 #~ msgstr "Obtendo o título: %1% concluído"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rename Bookmark"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Rename Bookmark"
 #~ msgstr "Renomear favorito"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Please provide a new name for the bookmark"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Please provide a new name for the bookmark"
 #~ msgstr "Insira um nome novo para o favorito"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "A bookmark with the name \"%1\" already exists."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "A bookmark with the name \"%1\" already exists."
 #~ msgstr "Já existe um favorito com o nome \"%1\"."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert Bookmark"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert Bookmark"
 #~ msgstr "Inserir favorito"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Please provide a name for the bookmark"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Please provide a name for the bookmark"
 #~ msgstr "Insira um nome novo para o favorito"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Manage Bookmarks"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Manage Bookmarks"
 #~ msgstr "Gerenciar favoritos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Footnote Settings"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Footnote Settings"
 #~ msgstr "Configurações das notas de rodapé"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Endnote Settings"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Endnote Settings"
 #~ msgstr "Configurações das notas finais"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Custom Bullet"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Custom Bullet"
 #~ msgstr "Marcador personalizado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No Bullet"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No Bullet"
 #~ msgstr "Sem ponto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Auto"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Automatic horizontal alignment"
 #~ msgid "Auto"
 #~ msgstr "Automático"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Left"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Text alignment"
 #~ msgid "Left"
 #~ msgstr "Esquerda"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Right"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Text alignment"
 #~ msgid "Right"
 #~ msgstr "Direita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Text alignment"
 #~| msgid "Centered"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Text alignment"
 #~ msgid "Centered"
 #~ msgstr "Centralizado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Tab follows the bullet or number"
 #~| msgid "Tab Stop"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Tab follows the bullet or number"
 #~ msgid "Tab Stop"
 #~ msgstr "Tabulação"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Space"
 #~| msgid "Space"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Space"
 #~ msgid "Space"
 #~ msgstr "Espaço"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "None"
 #~| msgid "Nothing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) None"
 #~ msgid "Nothing"
 #~ msgstr "Nada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select a list image"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select a list image"
 #~ msgstr "Selecionar uma imagem da lista"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Whole Word"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Whole Word"
 #~ msgstr "Palavra inteira"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Indent/Spacing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Indent/Spacing"
 #~ msgstr "Recuo/espaçamento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "General Layout"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "General Layout"
 #~ msgstr "Layout geral"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bullets/Numbers"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bullets/Numbers"
 #~ msgstr "Marcadores/números"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Decorations"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Decorations"
 #~ msgstr "Decorações"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Drop Caps"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Drop Caps"
 #~ msgstr "Iniciais maiúsculas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Line spacing value"
 #~| msgid "Single"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Line spacing value"
 #~ msgid "Single"
 #~ msgstr "Simples"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Line spacing value"
 #~| msgid "1.5 Lines"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Line spacing value"
 #~ msgid "1.5 Lines"
 #~ msgstr "1,5 Linhas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Line spacing value"
 #~| msgid "Double"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Line spacing value"
 #~ msgid "Double"
 #~ msgstr "Duplo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Proportional"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Line spacing type"
 #~ msgid "Proportional"
 #~ msgstr "Proporcional"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Line spacing type"
 #~| msgid "Additional"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Line spacing type"
 #~ msgid "Additional"
 #~ msgstr "Adicional"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Line spacing type"
 #~| msgid "Fixed"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Line spacing type"
 #~ msgid "Fixed"
 #~ msgstr "Fixo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Line spacing type"
 #~| msgid "At least"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Line spacing type"
 #~ msgid "At least"
 #~ msgstr "No mínimo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Paragraph Format"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Paragraph Format"
 #~ msgstr "Formato do parágrafo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert a table"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert a table"
 #~ msgstr "Inserir tabela"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Section name"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Section name"
 #~ msgstr "Nome da seção"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Configure sections"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Configure sections"
 #~ msgstr "Configurar seções"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Invalid characters or section with such name exists."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Invalid characters or section with such name exists."
 #~ msgstr "Há caracteres inválidos ou já existe uma seção com esse nome."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Change font format"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Change font format"
 #~ msgstr "Alterar o formato da fonte"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Inserts a footnote at the current cursor position"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Inserts a footnote at the current cursor position"
 #~ msgstr "Insere uma nota de rodapé na posição atual do cursor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Inserts an endnote at the current cursor position"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Inserts an endnote at the current cursor position"
 #~ msgstr "Insere uma nota final na posição atual do cursor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Change paragraph format"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Change paragraph format"
 #~ msgstr "Alterar o formato do parágrafo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Change the level the list is at"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Change the level the list is at"
 #~ msgstr "Alterar o nível em que se encontra a lista"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Set Border Color..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Set Border Color..."
 #~ msgstr "Definir cor da borda..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "None"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) No border - has to fit in 48pixels"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Nenhum"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No Border"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No Border"
 #~ msgstr "Sem borda"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Create a new style inheriting the current style"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Create a new style inheriting the current style"
 #~ msgstr "Criar um novo estilo herdando as propriedades do estilo atual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New Style"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "New Style"
 #~ msgstr "Novo estilo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Another style named '%1' already exist. Please choose another name."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Another style named '%1' already exist. Please choose another name."
 #~ msgstr ""
 #~ "Outro estilo com o nome '%1' já existe. Por favor, selecione outro nome."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Style Manager"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Style Manager"
 #~ msgstr "Gerenciador de estilos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save Changes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Save Changes"
 #~ msgstr "Salvar alterações"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "You have changes that are not applied. What do you want to do with those "
 #~| "changes?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "You have changes that are not applied. What do you want to do with those "
 #~ "changes?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Você possui alterações que não foram aplicadas. O que deseja fazer com "
 #~ "estas alterações?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Create a new style with the current properties"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Create a new style with the current properties"
 #~ msgstr "Criar um novo estilo com as propriedades atuais"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New style"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "New style"
 #~ msgstr "Novo estilo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Table of Contents - Configure"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Table of Contents - Configure"
 #~ msgstr "Sumário - Configurar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Table Title"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Table Title"
 #~ msgstr "Título da tabela"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use outline"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Use outline"
 #~ msgstr "Usar contorno"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use styles"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Use styles"
 #~ msgstr "Usar estilos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Configure"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Configure"
 #~ msgstr "Configurar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Index"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Index"
 #~ msgstr "Índice"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Styles"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Styles"
 #~ msgstr "Estilos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Title"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Title"
 #~ msgstr "Título"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Level %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Level %1"
 #~ msgstr "Nível %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Level"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Level"
 #~ msgstr "Nível"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Style"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Style"
 #~ msgstr "Estilo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Table of Contents - Configure Styles"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Table of Contents - Configure Styles"
 #~ msgstr "Sumário - Configurar estilos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Styles available"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Styles available"
 #~ msgstr "Estilos disponíveis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Disabled"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Disabled"
 #~ msgstr "Desativado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Table Of Contents"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Table Of Contents"
 #~ msgstr "Sumário"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Contents"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Contents"
 #~ msgstr "Conteúdo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Key Press"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Key Press"
 #~ msgstr "Pressionar tecla"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Index Reference"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Index Reference"
 #~ msgstr "Referência do índice"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Text Reference"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Text Reference"
 #~ msgstr "Referência de texto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Please create an index to reference first."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Please create an index to reference first."
 #~ msgstr "Por favor, crie um índice para referenciar primeiro."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select the index you want to reference"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select the index you want to reference"
 #~ msgstr "Selecione o índice que deseja referenciar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "new numbered section name"
 #~| msgid "New section %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) new numbered section name"
 #~ msgid "New section %1"
 #~ msgstr "Nova seção %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "None"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Underline Style"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Nenhum"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Line spacing value"
 #~| msgid "Single"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Underline Style"
 #~ msgid "Single"
 #~ msgstr "Simples"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Line spacing value"
 #~| msgid "Double"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Underline Style"
 #~ msgid "Double"
 #~ msgstr "Duplo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert Labeled Footnote"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert Labeled Footnote"
 #~ msgstr "Inserir nota de rodapé legendada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert with label:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert with label:"
 #~ msgstr "Inserir com a legenda:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert Labeled Endnote"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert Labeled Endnote"
 #~ msgstr "Inserir nota final legendada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add Bookmark :"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add Bookmark :"
 #~ msgstr "Adicionar favorito:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Insert a Bookmark. This is useful to create links that point to areas "
 #~| "within the document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Insert a Bookmark. This is useful to create links that point to areas "
 #~ "within the document"
 #~ msgstr ""
 #~ "Insere um favorito. Isto é útil para criar links que direcionam para "
 #~ "áreas dentro do documento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "as in table of contents, list of pictures, index"
 #~| msgid "Tables, Lists & Indexes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) as in table of contents, list of pictures, index"
 #~ msgid "Tables, Lists & Indexes"
 #~ msgstr "Tabelas, listas e índices"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Footnotes and Endnotes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Footnotes and Endnotes"
 #~ msgstr "Notas de rodapé e finais"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Citations and Bibliography"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Citations and Bibliography"
 #~ msgstr "Citações e bibliografia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Links and Bookmarks"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Links and Bookmarks"
 #~ msgstr "Links e favoritos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bookmark cannot be empty"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bookmark cannot be empty"
 #~ msgstr "O favorito não pode estar em branco"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Duplicate Name. Click \"Manage Bookmarks\""
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Duplicate Name. Click \"Manage Bookmarks\""
 #~ msgstr "Nome duplicado. Clique em \"Gerenciar favoritos\""
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "to Rename or Delete Bookmarks"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "to Rename or Delete Bookmarks"
 #~ msgstr "para renomear ou excluir favoritos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Remove Comment"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Remove Comment"
 #~ msgstr "Remover comentário"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Spell check"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Spell check"
 #~ msgstr "Verificação ortográfica"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Comments"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Comments"
 #~ msgstr "Comentários"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Review"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Review"
 #~ msgstr "Revisão"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "None"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Text list-style"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Nenhum"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Small Bullet"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Small Bullet"
 #~ msgstr "Ponto pequeno"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Circle Bullet"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Circle Bullet"
 #~ msgstr "Ponto circular"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Square Bullet"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Square Bullet"
 #~ msgstr "Ponto quadrado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rhombus Bullet"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Rhombus Bullet"
 #~ msgstr "Ponto rombo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Check Mark Bullet"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Check Mark Bullet"
 #~ msgstr "Ponto de marcação"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rightwards Arrow Bullet"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Rightwards Arrow Bullet"
 #~ msgstr "Ponto em seta para a direita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Arabic"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Arabic"
 #~ msgstr "Árabe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lower Alphabetical"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Lower Alphabetical"
 #~ msgstr "Alfabético minúsculo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Upper Alphabetical"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Upper Alphabetical"
 #~ msgstr "Alfabético maiúsculo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lower Roman"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Lower Roman"
 #~ msgstr "Romano minúsculo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Upper Roman"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Upper Roman"
 #~ msgstr "Romano maiúsculo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Large Bullet"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Large Bullet"
 #~ msgstr "Ponto grande"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Ballot X Bullet"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Ballot X Bullet"
 #~ msgstr "Ponto em X"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rightwards Arrow Head Bullet"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Rightwards Arrow Head Bullet"
 #~ msgstr "Ponta de seta para a direita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bengali"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bengali"
 #~ msgstr "Bengali"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gujarati"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gujarati"
 #~ msgstr "Guzerate"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gurumukhi"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gurumukhi"
 #~ msgstr "Gurumukhi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Kannada"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Kannada"
 #~ msgstr "Canarês"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Malayalam"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Malayalam"
 #~ msgstr "Malaiala"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Oriya"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Oriya"
 #~ msgstr "Oriá"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tamil"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tamil"
 #~ msgstr "Tâmil"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Telugu"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Telugu"
 #~ msgstr "Telugu"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tibetan"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tibetan"
 #~ msgstr "Tibetano"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Thai"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Thai"
 #~ msgstr "Tailandês"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Abjad"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Abjad"
 #~ msgstr "Abjad"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "AbjadMinor"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "AbjadMinor"
 #~ msgstr "AbjadMenor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "ArabicAlphabet"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "ArabicAlphabet"
 #~ msgstr "Alfabeto arábico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Image"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Image"
 #~ msgstr "Imagem"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "A shape that shows text"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "A shape that shows text"
 #~ msgstr "Uma forma que mostra texto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Text Shape"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Text Shape"
 #~ msgstr "Forma de texto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Font Family"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Font Family"
 #~ msgstr "Família da fonte"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Variable"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Variable"
 #~ msgstr "Variável"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Font Size"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Font Size"
 #~ msgstr "Tamanho da fonte"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insertion"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insertion"
 #~ msgstr "Inserção"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Deletion"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Deletion"
 #~ msgstr "Remoção"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Ctrl+click to go to link "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Ctrl+click to go to link "
 #~ msgstr "Ctrl+clique para ir ao link "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Ctrl+click to go to the note "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Ctrl+click to go to the note "
 #~ msgstr "Ctrl+clique para ir para a nota "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Ctrl+click to go to the note reference"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Ctrl+click to go to the note reference"
 #~ msgstr "Ctrl+clique para ir para a referência da nota"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "follows along"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "follows along"
 #~ msgstr "segue ao longo de"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Press shift to not resize this"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Press shift to not resize this"
 #~ msgstr "Pressione SHIFT para não redimensionar isto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Character"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Character"
 #~ msgstr "Caractere"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Paragraph"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Paragraph"
 #~ msgstr "Parágrafo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Table"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Table"
 #~ msgstr "Tabela"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Autocorrection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Autocorrection"
 #~ msgstr "Autocorreção"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Text editing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Text editing"
 #~ msgstr "Edição de texto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Replace Image"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Replace Image"
 #~ msgstr "Substituir imagem"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Vector image"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Vector image"
 #~ msgstr "Imagem vetorial"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "A shape that shows a vector image (EMF/WMF/SVM)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "A shape that shows a vector image (EMF/WMF/SVM)"
 #~ msgstr "Uma forma que exibe uma imagem vetorial (EMF/WMF/SVM)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open Vector Image (EMF/WMF/SVM)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Open Vector Image (EMF/WMF/SVM)"
 #~ msgstr "Imagem vetorial aberta (EMF/WMF/SVM)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select a Vector Image"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select a Vector Image"
 #~ msgstr "Selecionar uma imagem vetorial"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Vector Image (EMF/WMF/SVM/SVG) tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Vector Image (EMF/WMF/SVM/SVG) tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de imagens vetoriais (EMF/WMF/SVM/SVG)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Pattern..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Pattern..."
 #~ msgstr "&Padrão..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Solid Color..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Solid Color..."
 #~ msgstr "Cor &sólida..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Brush Tip Export Options"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Brush Tip Export Options"
 #~ msgstr "Opções de exportação de pontas de pincéis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Brush selection information for animated brushes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Brush selection information for animated brushes"
 #~ msgstr "Informação de seleção do pincel para os pincéis animados"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Loading CSV file..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Loading CSV file..."
 #~ msgstr "Carregando o arquivo CSV..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Saving CSV file..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Saving CSV file..."
 #~ msgstr "Salvando o arquivo CSV..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "CSV Export Error"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "CSV Export Error"
 #~ msgstr "Erro de exportação para CSV"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Unable to save to the CSV format.\n"
 #~| "The CSV format not supports layer groups or masked layers."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Unable to save to the CSV format.\n"
 #~ "The CSV format not supports layer groups or masked layers."
 #~ msgstr ""
 #~ "Não foi possível salvar no formato CSV.\n"
 #~ "Esse formato só tem suporte a grupos de camadas ou camadas com máscara."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid ""
 #~| "The image contains pixels with zero alpha channel and non-zero color "
 #~| "channels. Krita will have to modify those pixels to have at least some "
 #~| "alpha. The initial values will not be reverted on saving the "
 #~| "image back.

            This will hardly make any visual difference just "
 #~| "keep it in mind.

            Modified alpha will have a range from %1 "
 #~| "to %2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info"
 #~ msgid ""
 #~ "The image contains pixels with zero alpha channel and non-zero color "
 #~ "channels. Krita will have to modify those pixels to have at least some "
 #~ "alpha. The initial values will not be reverted on saving the image "
 #~ "back.

            This will hardly make any visual difference just keep it "
 #~ "in mind.

            Modified alpha will have a range from %1 to %2"
 #~ msgstr ""
 #~ "A imagem contém pixels com valores da camada alfa nulos e canais de cores "
 #~ "não-nulos. O Krita tentará modificar esses pixels para ter pelo menos "
 #~ "algum valor no canal alfa. Os valores iniciais não serão "
 #~ "revertidos ao salvar a imagem novamente.

            Isso dificilmente fará "
 #~ "qualquer efeito visual, sendo apenas para lembrar.

            O "
 #~ "intervalo vai de %1 a %2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "EXR image will be modified"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "EXR image will be modified"
 #~ msgstr "A imagem EXR será modificada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:unsupported-node-message"
 #~| msgid "%1 (type: \"%2\")"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:unsupported-node-message"
 #~ msgid "%1 (type: \"%2\")"
 #~ msgstr "%1 (tipo: \"%2\")"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid ""
 #~| "The following layers have a type that is not supported by EXR "
 #~| "format:%1these layers "
 #~| "will NOT be saved to the final EXR file"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info"
 #~ msgid ""
 #~ "The following layers have a type that is not supported by EXR "
 #~ "format:%1these layers "
 #~ "will NOT be saved to the final EXR file"
 #~ msgstr ""
 #~ "As seguintes camadas têm um tipo que não é suportado pelo formato "
 #~ "EXR:%1estas camadas NÃO "
 #~ "serão salvas no arquivo EXR final"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Layers will be lost"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "Layers will be lost"
 #~ msgstr "As camadas serão perdidas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "OpenEXR Export Options"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "OpenEXR Export Options"
 #~ msgstr "Opções de Exportação de OpenEXR"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "This layer cannot be saved to EXR."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "This layer cannot be saved to EXR."
 #~ msgstr "Esta camada não pode ser salva em EXR."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The layer does not have an image associated with it."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The layer does not have an image associated with it."
 #~ msgstr "A camada não contém nenhuma imagem associada a ela."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The filename is empty."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The filename is empty."
 #~ msgstr "O nome do arquivo está em branco."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "EXR images cannot be saved remotely."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "EXR images cannot be saved remotely."
 #~ msgstr "As imagens EXR não podem ser salvas remotamente."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Colorspace not supported: EXR images must be 16 or 32 bits floating "
 #~| "point RGB."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Colorspace not supported: EXR images must be 16 or 32 bits floating point "
 #~ "RGB."
 #~ msgstr ""
 #~ "O espaço de cores não é suportado: As imagens EXR devem ser de 16 ou 32 "
 #~ "bits RGB de ponto flutuante."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Internal Error"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Internal Error"
 #~ msgstr "Erro interno"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Krita does support this type of EXR file."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Krita does support this type of EXR file."
 #~ msgstr "O Krita não tem suporte a este tipo de arquivo EXR."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "This is not an EXR file."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "This is not an EXR file."
 #~ msgstr "Este não é um arquivo EXR."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The EXR file does not exist."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The EXR file does not exist."
 #~ msgstr "O arquivo EXR não existe."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The EXR is corrupted."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The EXR is corrupted."
 #~ msgstr "O arquivo EXR está corrompido."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Krita could not create a new image."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Krita could not create a new image."
 #~ msgstr "O Krita não conseguiu ciar uma nova imagem."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cannot export this image to a heightmap: it is not square"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cannot export this image to a heightmap: it is not square"
 #~ msgstr ""
 #~ "Não é possível exportar esta imagem para um mapa de alturas: não é "
 #~ "quadrada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cannot export this image to a heightmap: it is not grayscale"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cannot export this image to a heightmap: it is not grayscale"
 #~ msgstr ""
 #~ "Não é possível exportar esta imagem para um mapa de alturas: não está em "
 #~ "tons de cinza"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "HeightMap Export Options"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "HeightMap Export Options"
 #~ msgstr "Opções de exportação do HeightMap"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Downscale Image"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "Downscale Image"
 #~ msgstr "Reduzir a escala da imagem"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "You specified the .r8 extension for a 16 bit/channel image. Do you want "
 #~| "to save as 8 bit? Your image data will not be changed."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "You specified the .r8 extension for a 16 bit/channel image. Do you want "
 #~ "to save as 8 bit? Your image data will not be changed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Você indicou a extensão '.r8' para uma imagem de 16 bits/canal. Deseja "
 #~ "salvá-la como 8 bits? Os dados da sua imagem não serão alterados."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The file is not 8 or 16 bits raw"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The file is not 8 or 16 bits raw"
 #~ msgstr "O arquivo não está no formato RAW de 8 ou 16 bits"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "R16 HeightMap Import Options"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "R16 HeightMap Import Options"
 #~ msgstr "Opções de importação do R16 HeightMap"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "File does not exist."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "File does not exist."
 #~ msgstr "O arquivo não existe."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Source file is not the right size for the specified width and height."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Source file is not the right size for the specified width and height."
 #~ msgstr ""
 #~ "O arquivo de origem não tem o tamanho correto para a largura e altura "
 #~ "indicadas."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Warning: JPEG only supports 8 bits per channel. Your image uses: %1. "
 #~| "Krita will save your image as 8 bits per channel."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Warning: JPEG only supports 8 bits per channel. Your image uses: %1. "
 #~ "Krita will save your image as 8 bits per channel."
 #~ msgstr ""
 #~ "Aviso: O formato JPEG tem suporte apenas a 8 bits por canal. Sua imagem "
 #~ "usa: %1. O Krita salvará sua imagem com apenas 8 bits por canal."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Cannot export images in %1.\n"
 #~| "Will save as RGB."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot export images in %1.\n"
 #~ "Will save as RGB."
 #~ msgstr ""
 #~ "Não é possível exportar as imagens no %1.\n"
 #~ "Será salvo como RGB."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "JPEG Export Options"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "JPEG Export Options"
 #~ msgstr "Opções de Exportação de JPEG"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Vector Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Vector Layer"
 #~ msgstr "Camada vetorial"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Cannot export images in this colorspace or channel depth to OpenRaster"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot export images in this colorspace or channel depth to OpenRaster"
 #~ msgstr ""
 #~ "Não é possível exportar as imagens neste espaço de cores ou profundidade "
 #~ "de canais para OpenRaster"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Krita OpenRaster Export"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "Krita OpenRaster Export"
 #~ msgstr "Exportação do Krita para OpenRaster"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Krita:Warning"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "Krita:Warning"
 #~ msgstr "Krita: Aviso"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "This image contains vector, clone or fill layers.\n"
 #~| "These layers will be saved as raster layers."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "This image contains vector, clone or fill layers.\n"
 #~ "These layers will be saved as raster layers."
 #~ msgstr ""
 #~ "Esta imagem contém camadas clonadas, vetoriais ou de preenchimento.\n"
 #~ "Essas camadas serão salvas em um formato rasterizado."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "A password is required to read that pdf"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "A password is required to read that pdf"
 #~ msgstr "Uma senha é necessária para ler esse PDF"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "PDF Import Options"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "PDF Import Options"
 #~ msgstr "Opções de Importação do PDF"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Page %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Page %1"
 #~ msgstr "Página %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Krita PNG Export"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "Krita PNG Export"
 #~ msgstr "Exportação do Krita para PNG"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "You can only save grayscale and RGB images to PNG. Convert your image "
 #~| "before exporting to PNG."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "You can only save grayscale and RGB images to PNG. Convert your image "
 #~ "before exporting to PNG."
 #~ msgstr ""
 #~ "Você só pode salvar uma arquivo PNG em tons de cinza ou RGB. Converta sua "
 #~ "imagem antes de exportá-la."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "PNG Export Options"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "PNG Export Options"
 #~ msgstr "Opções de Exportação de PNG"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "PPM Export Options"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "PPM Export Options"
 #~ msgstr "Opções de Exportação de PPM"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Photoshop Export Error"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "Photoshop Export Error"
 #~ msgstr "Erro de exportação para Photoshop"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Unable to save to the Photoshop format.\n"
 #~| "The Photoshop format only supports images that are smaller than "
 #~| "30000x3000 pixels."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Unable to save to the Photoshop format.\n"
 #~ "The Photoshop format only supports images that are smaller than "
 #~ "30000x3000 pixels."
 #~ msgstr ""
 #~ "Não foi possível salvar no formato do Photoshop.\n"
 #~ "Este formato só tem suporte a imagens menores que 30000x3000 pixels."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Unable to save to the Photoshop format.\n"
 #~| "The Photoshop format only supports images where all layers have the same "
 #~| "colorspace as the image."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Unable to save to the Photoshop format.\n"
 #~ "The Photoshop format only supports images where all layers have the same "
 #~ "colorspace as the image."
 #~ msgstr ""
 #~ "Não foi possível salvar no formato do Photoshop.\n"
 #~ "Este formato só tem suporte a imagens onde todas as camadas têm o mesmo "
 #~ "espaço de cores da imagem."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Background"
 #~ msgctxt ""
 #~ "(qtundo-format) Automatically created layer name when saving into PSD"
 #~ msgid "Background"
 #~ msgstr "Plano de fundo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Duotone Colormode Block"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Duotone Colormode Block"
 #~ msgstr "Bloco de Modo de Cores Duotone"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Background"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Background"
 #~ msgstr "Plano de fundo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unparsed Resource Block"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Unparsed Resource Block"
 #~ msgstr "Bloco de recursos não-processado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@option:check"
 #~| msgid "16 bits color depth"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @option:check"
 #~ msgid "16 bits color depth"
 #~ msgstr "Profundidade de cor de 16 bits"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth "
 #~| "using a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the "
 #~| "editor, it is recommended to use Color Management in this mode.If disabled, all RAW files will be decoded in 8-bit color "
 #~| "depth with a BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. This "
 #~| "mode is faster than 16-bit decoding."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth "
 #~ "using a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the "
 #~ "editor, it is recommended to use Color Management in this mode.If disabled, all RAW files will be decoded in 8-bit color "
 #~ "depth with a BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. This "
 #~ "mode is faster than 16-bit decoding."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se habilitada, todos os arquivos RAW serão decodificados para uma "
 #~ "profundidade de cores de 16 bits, usando uma curva de gama linear. Para "
 #~ "evitar a renderização de imagens pretas no editor, é recomendado usar o "
 #~ "Gerenciamento de cores neste modo.Se estiver desabilitada, "
 #~ "todos os arquivos RAW serão decodificados para uma profundidade de cores "
 #~ "de 8 bits, com uma curva de gama BT.709 e um ponto branco no "
 #~ "percentil-99. Este modo é mais rápido que a decodificação de 16 bits."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@option:check"
 #~| msgid "Interpolate RGB as four colors"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @option:check"
 #~ msgid "Interpolate RGB as four colors"
 #~ msgstr "Interpolar o RGB como quatro cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "Interpolate RGB as four colorsThe default is to "
 #~| "assume that all green pixels are the same. If even-row green pixels are "
 #~| "more sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes "
 #~| "a mesh pattern in the output; using this option solves this problem with "
 #~| "minimal loss of detail.To resume, this option blurs the "
 #~| "image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG "
 #~| "quality method or mazes with AHD quality method."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Interpolate RGB as four colorsThe default is to "
 #~ "assume that all green pixels are the same. If even-row green pixels are "
 #~ "more sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a "
 #~ "mesh pattern in the output; using this option solves this problem with "
 #~ "minimal loss of detail.To resume, this option blurs the "
 #~ "image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG "
 #~ "quality method or mazes with AHD quality method."
 #~ msgstr ""
 #~ "Interpolar o RGB como quatro coresO padrão é assumir "
 #~ "que todos os pixels verdes são iguais. Se os pixels verdes das linhas "
 #~ "pares forem mais sensíveis à luz ultravioleta do que os das linhas "
 #~ "ímpares esta diferença cria um padrão no resultado. O uso desta opção "
 #~ "resolve o problema com uma perda mínima de detalhe.Em "
 #~ "resumo, esta opção borra a imagem um pouco, mas elimina os falsos padrões "
 #~ "em malha 2x2 com o método de qualidade VNG ou os labirintos com o método "
 #~ "AHD."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Visit LibRaw project website"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Visit LibRaw project website"
 #~ msgstr "Visite o site do projeto LibRaw na Web"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@option:check"
 #~| msgid "Do not stretch or rotate pixels"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @option:check"
 #~ msgid "Do not stretch or rotate pixels"
 #~ msgstr "Não alongar ou girar os pixels"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "Do not stretch or rotate pixelsFor Fuji Super CCD "
 #~| "cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square "
 #~| "pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any "
 #~| "case, this option guarantees that each output pixel corresponds to one "
 #~| "RAW pixel."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Do not stretch or rotate pixelsFor Fuji Super CCD "
 #~ "cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square "
 #~ "pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any "
 #~ "case, this option guarantees that each output pixel corresponds to one "
 #~ "RAW pixel."
 #~ msgstr ""
 #~ "Não alongar ou girar os pixelsNas câmeras Fuji Super "
 #~ "CCD, mostra a imagem inclinada em 45 graus. Para as câmeras com pixels "
 #~ "não-quadrados, não alonga a imagem para a sua taxa de proporção correta. "
 #~ "Em qualquer um dos casos, esta opção garante que cada pixel no resultado "
 #~ "corresponda a um pixel RAW."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Quality:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:listbox"
 #~ msgid "Quality:"
 #~ msgstr "Qualidade:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bilinear"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Quality"
 #~ msgid "Bilinear"
 #~ msgstr "Bilinear"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 #~| msgid "VNG"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Quality"
 #~ msgid "VNG"
 #~ msgstr "VNG"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 #~| msgid "PPG"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Quality"
 #~ msgid "PPG"
 #~ msgstr "PPG"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 #~| msgid "AHD"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Quality"
 #~ msgid "AHD"
 #~ msgstr "AHD"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 #~| msgid "DCB"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Quality"
 #~ msgid "DCB"
 #~ msgstr "DCB"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 #~| msgid "AHD v2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Quality"
 #~ msgid "AHD v2"
 #~ msgstr "AHD v2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 #~| msgid "AFD"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Quality"
 #~ msgid "AFD"
 #~ msgstr "AFD"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 #~| msgid "VCD"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Quality"
 #~ msgid "VCD"
 #~ msgstr "VCD"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 #~| msgid "VCD & AHD"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Quality"
 #~ msgid "VCD & AHD"
 #~ msgstr "VCD & AHD"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 #~| msgid "LMMSE"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Quality"
 #~ msgid "LMMSE"
 #~ msgstr "LMMSE"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 #~| msgid "AMaZE"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Quality"
 #~ msgid "AMaZE"
 #~ msgstr "AMaZE"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "Quality (interpolation)Select here the demosaicing "
 #~| "method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a "
 #~| "digital image process used to interpolate a complete image from the "
 #~| "partial raw data received from the color-filtered image sensor, internal "
 #~| "to many digital cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also "
 #~| "known as CFA interpolation or color reconstruction, another common "
 #~| "spelling is demosaicing. The following methods are available for "
 #~| "demosaicing RAW images:Bilinear: use high-speed but low-quality "
 #~| "bilinear interpolation (default - for slow computers). In this method, "
 #~| "the red value of a non-red pixel is computed as the average of the "
 #~| "adjacent red pixels, and similarly for blue and green.VNG: use Variable Number "
 #~| "of Gradients interpolation. This method computes gradients near the "
 #~| "pixel of interest and uses the lower gradients (representing smoother "
 #~| "and more similar parts of the image) to make an estimate.PPG: use Patterned-Pixel-"
 #~| "Grouping interpolation. Pixel Grouping uses assumptions about natural "
 #~| "scenery in making estimates. It has fewer color artifacts on natural "
 #~| "images than the Variable Number of Gradients method.AHD: use Adaptive "
 #~| "Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the direction of "
 #~| "interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus typically "
 #~| "minimizing color artifacts.DCB: DCB interpolation from linuxphoto.org project.AHD v2: modified AHD "
 #~| "interpolation using Variance of Color Differences method.AFD: Adaptive Filtered "
 #~| "Demosaicing interpolation through 5 pass median filter from PerfectRaw "
 #~| "project.VCD: Variance of "
 #~| "Color Differences interpolation.VCD "
 #~| "& AHD: Mixed demosaicing between VCD and AHD.LMMSE: color demosaicing "
 #~| "via directional linear minimum mean-square error estimation "
 #~| "interpolation from PerfectRaw.AMaZE: Aliasing Minimization interpolation and "
 #~| "Zipper Elimination to apply color aberration removal from RawTherapee "
 #~| "project.Note: some methods can be unavailable "
 #~| "if RAW decoder have been built without extension packs."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Quality (interpolation)Select here the demosaicing "
 #~ "method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a "
 #~ "digital image process used to interpolate a complete image from the "
 #~ "partial raw data received from the color-filtered image sensor, internal "
 #~ "to many digital cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also "
 #~ "known as CFA interpolation or color reconstruction, another common "
 #~ "spelling is demosaicing. The following methods are available for "
 #~ "demosaicing RAW images:Bilinear: use high-speed but low-quality "
 #~ "bilinear interpolation (default - for slow computers). In this method, "
 #~ "the red value of a non-red pixel is computed as the average of the "
 #~ "adjacent red pixels, and similarly for blue and green.VNG: use Variable Number of "
 #~ "Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of "
 #~ "interest and uses the lower gradients (representing smoother and more "
 #~ "similar parts of the image) to make an estimate.PPG: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. "
 #~ "Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making "
 #~ "estimates. It has fewer color artifacts on natural images than the "
 #~ "Variable Number of Gradients method.AHD: use Adaptive Homogeneity-Directed "
 #~ "interpolation. This method selects the direction of interpolation so as "
 #~ "to maximize a homogeneity metric, thus typically minimizing color "
 #~ "artifacts.DCB: DCB "
 #~ "interpolation from linuxphoto.org project.AHD v2: modified AHD interpolation using "
 #~ "Variance of Color Differences method.AFD: Adaptive Filtered Demosaicing interpolation "
 #~ "through 5 pass median filter from PerfectRaw project.VCD: Variance of Color "
 #~ "Differences interpolation.VCD & AHD: Mixed demosaicing between VCD and AHD.LMMSE: color demosaicing via directional linear "
 #~ "minimum mean-square error estimation interpolation from PerfectRaw.AMaZE: Aliasing "
 #~ "Minimization interpolation and Zipper Elimination to apply color "
 #~ "aberration removal from RawTherapee project.Note: some methods can be unavailable if RAW decoder have been "
 #~ "built without extension packs."
 #~ msgstr ""
 #~ "Qualidade (interpolação)Selecione aqui o método de "
 #~ "interpolação na decodificação, para remover o mosaico das imagens RAW. Um "
 #~ "algoritmo de remoção do mosaico é um processo digital da imagem, usado "
 #~ "para interpolar uma imagem completa a partir dos dados parciais brutos "
 #~ "que são recebidos do sensor de imagem com filtros de cores, que está "
 #~ "interno em muitas câmeras digitais sob a forma de uma matriz de pixels "
 #~ "coloridos. É também conhecido por interpolação CFA ou reconstrução de "
 #~ "cores, sendo o outro termo comum a remoção de mosaicos. Existem 4 métodos "
 #~ "para remover o mosaico das imagens RAW:Bilinear: usa a interpolação bilinear, rápida "
 #~ "mas de baixa qualidade (o padrão - para computadores lentos). Neste "
 #~ "método, o valor de vermelho de um pixel não-vermelho é calculado como a "
 #~ "média dos pixels vermelhos adjacentes, aplicando-se o mesmo princípio "
 #~ "para o verde e o azul.VNG: usa a interpolação VNG (Variable Number of Gradients - Número "
 #~ "de Gradientes Variável). Este método calcula os gradientes, perto do "
 #~ "pixel de interesse, e usa os gradientes menores (que representam as "
 #~ "partes mais suaves e semelhantes da imagem) para fazer uma estimativa.PPG: usa a interpolação "
 #~ "(Patterned-Pixel-Grouping - Agrupamento de Pixels). O agrupamento de "
 #~ "Pixels usa presunções sobre cenários naturais, através de estimativas. "
 #~ "Ele gera menos artefatos de cor em imagens naturais que o método de "
 #~ "Número de Gradientes Variável.AHD: usa a interpolação AHD (Adaptive Homogeneity-Directed - "
 #~ "Adaptativa e Direcionada à Homogeneidade). Este método seleciona a "
 #~ "direção da interpolação, de modo a maximizar uma métrica de "
 #~ "homogeneidade, minimizando desta forma os artefatos de cores.DCB: a interpolação DCB do "
 #~ "projeto linuxphoto.org.AHD v2: a interpolação modificada do AHD que usa o método Variância "
 #~ "das Diferenças de Cores (Variance of Color Differences).AFD: a interpolação "
 #~ "(Adaptive Filtered Demosaicing - Correção Cromática dos Filtros "
 #~ "Adaptativos) passa 5 vezes por completo o filtro mediano do projeto "
 #~ "PerfectRaw.VCD: a "
 #~ "interpolação (Variance of Color Differences - Variância das Diferenças de "
 #~ "Cores).VCD & AHD: mistura "
 #~ "da correção cromática entre o VCD e o AHD.LMMSE: correção cromática de cores através da "
 #~ "interpolação do mínimo linear direcional da estimativa do erro quadrático "
 #~ "médio do PerfectRaw.AMaZE: a interpolação (Aliasing Minimization interpolation and Zipper "
 #~ "Elimination) para aplicar a remoção da aberração cromática do projeto "
 #~ "RawTherapee.Observação: Alguns métodos podem "
 #~ "não estar disponíveis se o decodificador RAW foi compilado sem os pacotes "
 #~ "de extensão."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:slider"
 #~| msgid "Pass:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:slider"
 #~ msgid "Pass:"
 #~ msgstr "Passo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "PassSet here the passes used by the median filter "
 #~| "applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.This setting is only available for specific Quality options: "
 #~| "Bilinear, VNG, PPG, "
 #~| "AHD, DCB, and VCD & AHD."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "PassSet here the passes used by the median filter "
 #~ "applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.This setting is only available for specific Quality options: "
 #~ "Bilinear, VNG, PPG, AHD, DCB, and "
 #~ "VCD & AHD."
 #~ msgstr ""
 #~ "PassoDefina aqui os passos usados pelo filtro da "
 #~ "mediana, aplicado após a interpolação, nos canais vermelho-verde e azul-"
 #~ "verde.Esta opção está disponível apenas para algumas opções "
 #~ "de qualidade: Bilinear, VNG, PPG, "
 #~ "AHD, DCB, e VCD & AHD."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@option:check"
 #~| msgid "Refine interpolation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @option:check"
 #~ msgid "Refine interpolation"
 #~ msgstr "Refinar a interpolação"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "Refine interpolationThis setting is available only "
 #~| "for few Quality options:DCB: turn on the enhance interpolated colors "
 #~| "filter.VCD & AHD: turn "
 #~| "on the enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve "
 #~| "sharpness."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Refine interpolationThis setting is available only "
 #~ "for few Quality options:DCB: turn on the enhance interpolated colors "
 #~ "filter.VCD & AHD: turn on "
 #~ "the enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve "
 #~ "sharpness."
 #~ msgstr ""
 #~ "Refinar a interpolaçãoEsta opção só está disponível "
 #~ "para algumas opções de qualidade:DCB: ativa o filtro de melhoria das cores "
 #~ "interpoladas.VCD & AHD: "
 #~ "ativa a melhoria por interpolação de cores efetivas (EECI) para melhorar "
 #~ "o nível de detalhe."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label"
 #~| msgid "Demosaicing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label"
 #~ msgid "Demosaicing"
 #~ msgstr "Remoção de mosaico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:listbox"
 #~| msgid "Method:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:listbox"
 #~ msgid "Method:"
 #~ msgstr "Método:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox"
 #~| msgid "Default D65"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox"
 #~ msgid "Default D65"
 #~ msgstr "D65 padrão"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox"
 #~| msgid "Camera"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox"
 #~ msgid "Camera"
 #~ msgstr "Câmera"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Automatic"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox set while balance automatically"
 #~ msgid "Automatic"
 #~ msgstr "Automático"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Manual"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox set white balance manually"
 #~ msgid "Manual"
 #~ msgstr "Manual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "White BalanceConfigure the raw white balance:Default D65: "
 #~| "Use a standard daylight D65 white balance.Camera: Use the white balance specified by the "
 #~| "camera. If not available, reverts to default neutral white balance.Automatic: Calculates an "
 #~| "automatic white balance averaging the entire image.Manual: Set a custom "
 #~| "temperature and green level values."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "White BalanceConfigure the raw white balance:Default D65: "
 #~ "Use a standard daylight D65 white balance.Camera: Use the white balance specified by the "
 #~ "camera. If not available, reverts to default neutral white balance.Automatic: Calculates an "
 #~ "automatic white balance averaging the entire image.Manual: Set a custom temperature and green level "
 #~ "values."
 #~ msgstr ""
 #~ "Balanceamento de brancoConfigure o balanceamento de "
 #~ "branco puro:D65 padrão: Usar um balanceamento de branco padrão da luz do dia D65.Câmera: Usa o balanceamento "
 #~ "de branco especificado pela câmera. Se não estiver disponível, reverte "
 #~ "para o balanceamento de branco neutro padrão.Automático: Calcula um balanceamento de branco "
 #~ "automático que faz a média da imagem inteira.Manual: Define uma temperatura e valores dos "
 #~ "níveis de verde personalizados."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:slider"
 #~| msgid "T(K):"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:slider"
 #~ msgid "T(K):"
 #~ msgstr "T(K):"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "TemperatureSet here the color temperature in Kelvin."
 #~| ""
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "TemperatureSet here the color temperature in Kelvin."
 #~ ""
 #~ msgstr ""
 #~ "TemperaturaDefina aqui a temperatura da cor em "
 #~ "Kelvin."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Green:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:slider Green component"
 #~ msgid "Green:"
 #~ msgstr "Verde:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "Set here the green component to set magenta color cast removal "
 #~| "level."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Set here the green component to set magenta color cast removal "
 #~ "level."
 #~ msgstr ""
 #~ "Defina aqui o componente verde para definir o nível de remoção da "
 #~ "cor magenta."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:listbox"
 #~| msgid "Highlights:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:listbox"
 #~ msgid "Highlights:"
 #~ msgstr "Tons claros:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox"
 #~| msgid "Solid white"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox"
 #~ msgid "Solid white"
 #~ msgstr "Branco sólido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox"
 #~| msgid "Unclip"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox"
 #~ msgid "Unclip"
 #~ msgstr "Retirar o recorte"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Blend"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox"
 #~ msgid "Blend"
 #~ msgstr "Misturar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox"
 #~| msgid "Rebuild"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox"
 #~ msgid "Rebuild"
 #~ msgstr "Reconstruir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "HighlightsSelect here the highlight clipping method:"
 #~| "Solid white: "
 #~| "clip all highlights to solid whiteUnclip: leave highlights unclipped in various "
 #~| "shades of pinkBlend:"
 #~| "Blend clipped and unclipped values together for a gradual fade to whiteRebuild: reconstruct "
 #~| "highlights using a level value"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "HighlightsSelect here the highlight clipping method:"
 #~ "Solid white: "
 #~ "clip all highlights to solid whiteUnclip: leave highlights unclipped in various "
 #~ "shades of pinkBlend:Blend "
 #~ "clipped and unclipped values together for a gradual fade to whiteRebuild: reconstruct "
 #~ "highlights using a level value"
 #~ msgstr ""
 #~ "Tons clarosSelecione aqui o método de recorte dos "
 #~ "tons claros:Branco "
 #~ "sólido: ajusta todos os tons claros para o branco sólidoRetirar o recorte: deixa os "
 #~ "tons claros não-recortados, em vários tons de rosaMisturar: mistura os valores recortados e não-"
 #~ "recortados, para obter um desvanecimento gradual para brancoReconstruir: reconstrói os "
 #~ "tons claros, usando um nível predefinido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Level:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:slider Highlight reconstruct level"
 #~ msgid "Level:"
 #~ msgstr "Nível:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "LevelSpecify the reconstruct highlight level. Low "
 #~| "values favor whites and high values favor colors."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "LevelSpecify the reconstruct highlight level. Low "
 #~ "values favor whites and high values favor colors."
 #~ msgstr ""
 #~ "NívelIndique o nível de tons claros na reconstrução. "
 #~ "Os valores baixos favorecem os brancos e os valores altos favorecem as "
 #~ "cores."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@option:check"
 #~| msgid "Exposure Correction (E.V)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @option:check"
 #~ msgid "Exposure Correction (E.V)"
 #~ msgstr "Correção da exposição (E.V)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid "Turn on the exposure correction before interpolation."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
 #~ msgid "Turn on the exposure correction before interpolation."
 #~ msgstr "Ativa a correção da exposição antes da interpolação."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:slider"
 #~| msgid "Linear Shift:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:slider"
 #~ msgid "Linear Shift:"
 #~ msgstr "Desvio linear:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "ShiftLinear Shift of exposure correction before "
 #~| "interpolation in E.V"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "ShiftLinear Shift of exposure correction before "
 #~ "interpolation in E.V"
 #~ msgstr ""
 #~ "DesvioDesvio linear da correção de exposição antes "
 #~ "da interpolação em E.V"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:slider"
 #~| msgid "Highlight:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:slider"
 #~ msgid "Highlight:"
 #~ msgstr "Tons claros:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "HighlightAmount of highlight preservation for "
 #~| "exposure correction before interpolation in E.V. Only take effect if "
 #~| "Shift Correction is > 1.0 E.V"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "HighlightAmount of highlight preservation for "
 #~ "exposure correction before interpolation in E.V. Only take effect if "
 #~ "Shift Correction is > 1.0 E.V"
 #~ msgstr ""
 #~ "Tons clarosQuantidade de preservação de realce para "
 #~ "a correção da exposição antes da interpolação em E.V. Só faz efeito se a "
 #~ "correção do desvio for > 1,0 E.V"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@option:check"
 #~| msgid "Correct false colors in highlights"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @option:check"
 #~ msgid "Correct false colors in highlights"
 #~ msgstr "Corrigir as cores falsas nos tons claros"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "If enabled, images with overblown channels are processed much more "
 #~| "accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten "
 #~| "lamps)."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "If enabled, images with overblown channels are processed much more "
 #~ "accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten "
 #~ "lamps)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se habilitado, as imagens com canais sobrevalorizados serão "
 #~ "processadas com mais cuidado, sem 'nuvens rosadas' (e tons azuis claros "
 #~ "sob lâmpadas de tungstênio)."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@option:check"
 #~| msgid "Auto Brightness"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @option:check"
 #~ msgid "Auto Brightness"
 #~ msgstr "Brilho automático"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram "
 #~| "to adjust brightness."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram "
 #~ "to adjust brightness."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se desabilitado, usar um nível fixo de branco e ignorar o "
 #~ "histograma da imagem para ajustar o brilho."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:slider"
 #~| msgid "Brightness:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:slider"
 #~ msgid "Brightness:"
 #~ msgstr "Brilho:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "BrightnessSpecify the brightness level of output "
 #~| "image. The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only)."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "BrightnessSpecify the brightness level of output "
 #~ "image. The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only)."
 #~ msgstr ""
 #~ "BrilhoIndique o nível de brilho da imagem "
 #~ "resultante. O valor padrão é 1,0 (funciona apenas no modo de 8 bits)."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Black:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @option:check Black point"
 #~ msgid "Black:"
 #~ msgstr "Preto:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "Black pointUse a specific black point value to "
 #~| "decode RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point "
 #~| "value will be automatically computed."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Black pointUse a specific black point value to "
 #~ "decode RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value "
 #~ "will be automatically computed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ponto pretoUse um valor específico do ponto preto "
 #~ "para decodificar as imagens RAW. Se desligar esta opção, o valor do ponto "
 #~ "preto será calculado automaticamente."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "Black point valueSpecify specific black point value "
 #~| "of the output image."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Black point valueSpecify specific black point value "
 #~ "of the output image."
 #~ msgstr ""
 #~ "Valor do ponto pretoIndique um valor do ponto preto "
 #~ "específico para a imagem resultante."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "White:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @option:check White point"
 #~ msgid "White:"
 #~ msgstr "Branco:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "White pointUse a specific white point value to "
 #~| "decode RAW pictures. If you set this option to off, the White Point "
 #~| "value will be automatically computed."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "White pointUse a specific white point value to "
 #~ "decode RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value "
 #~ "will be automatically computed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ponto brancoUse um valor específico do ponto branco "
 #~ "para decodificar as imagens RAW. Se desligar esta opção, o valor do ponto "
 #~ "branco será calculado automaticamente."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "White point valueSpecify specific white point value "
 #~| "of the output image."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "White point valueSpecify specific white point value "
 #~ "of the output image."
 #~ msgstr ""
 #~ "Valor do ponto brancoIndique um valor do ponto "
 #~ "branco específico para a imagem resultante."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label"
 #~| msgid "White Balance"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label"
 #~ msgid "White Balance"
 #~ msgstr "Balanceamento de branco"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:listbox"
 #~| msgid "Noise reduction:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:listbox"
 #~ msgid "Noise reduction:"
 #~ msgstr "Redução de ruído:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "None"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Noise Reduction"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Nenhum"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
 #~| msgid "Wavelets"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Noise Reduction"
 #~ msgid "Wavelets"
 #~ msgstr "Wavelets"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
 #~| msgid "FBDD"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Noise Reduction"
 #~ msgid "FBDD"
 #~ msgstr "FBDD"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
 #~| msgid "CFA Line Denoise"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Noise Reduction"
 #~ msgid "CFA Line Denoise"
 #~ msgstr "Redução de ruído CFA"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
 #~| msgid "Impulse Denoise"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Noise Reduction"
 #~ msgid "Impulse Denoise"
 #~ msgstr "Redução de ruído de impulsos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "Noise ReductionSelect here the noise reduction "
 #~| "method to apply during RAW decoding.None: no noise reduction.Wavelets: wavelets correction to erase noise "
 #~| "while preserving real detail. It's applied after interpolation.FBDD: Fake Before "
 #~| "Demosaicing Denoising noise reduction. It's applied before interpolation."
 #~| "CFA Line Denoise: "
 #~| "Banding noise suppression. It's applied after interpolation.Impulse Denoise: Impulse "
 #~| "noise suppression. It's applied after interpolation."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Noise ReductionSelect here the noise reduction "
 #~ "method to apply during RAW decoding.None: no noise reduction.Wavelets: wavelets correction to erase noise "
 #~ "while preserving real detail. It's applied after interpolation.FBDD: Fake Before "
 #~ "Demosaicing Denoising noise reduction. It's applied before interpolation."
 #~ "CFA Line Denoise: Banding "
 #~ "noise suppression. It's applied after interpolation.Impulse Denoise: Impulse "
 #~ "noise suppression. It's applied after interpolation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Redução de ruídoSelecione aqui o método de redução "
 #~ "de ruído usado na decodificação do RAW.Nenhum: sem redução de ruído.Wavelets: correção por "
 #~ "padrões de ondas para remover o ruído, mas preservando o detalhe real. "
 #~ "Isto é aplicado após a interpolação.FBDD: Redução de ruído antes da remoção da "
 #~ "correção cromática. Isto é aplicado antes da interpolação.Redução de ruído CFA: "
 #~ "Redução de ruído em bandas específicas. É aplicado após a interpolação.Redução de ruído por impulsos: Redução de ruído por impulsos. Aplica-se após a interpolação."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@option:check"
 #~| msgid "Enable Chromatic Aberration correction"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @option:check"
 #~ msgid "Enable Chromatic Aberration correction"
 #~ msgstr "Habilitar a correção de aberrações cromáticas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "Enable Chromatic Aberration correctionEnlarge the "
 #~| "raw red-green and blue-yellow axis by the given factors (automatic by "
 #~| "default)."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Enable Chromatic Aberration correctionEnlarge the "
 #~ "raw red-green and blue-yellow axis by the given factors (automatic by "
 #~ "default)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Habilitar a correção de aberrações cromáticasAmpliar "
 #~ "os eixos vermelho-verde e azul-amarelo brutos pelos fatores fornecidos "
 #~ "(automático por padrão)."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@option:check"
 #~| msgid "Automatic color axis adjustments"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @option:check"
 #~ msgid "Automatic color axis adjustments"
 #~ msgstr "Ajustes automáticos nos eixos das cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "Automatic Chromatic Aberration correctionIf this "
 #~| "option is turned on, it will try to shift image channels slightly and "
 #~| "evaluate Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red "
 #~| "pattern, the method may fail. In this case, disable this option and tune "
 #~| "manually color factors."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Automatic Chromatic Aberration correctionIf this "
 #~ "option is turned on, it will try to shift image channels slightly and "
 #~ "evaluate Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red "
 #~ "pattern, the method may fail. In this case, disable this option and tune "
 #~ "manually color factors."
 #~ msgstr ""
 #~ "Correção automática da aberração cromáticaSe esta "
 #~ "opção estiver ativada, ela tentará desviar os canais de imagem "
 #~ "ligeiramente e avaliar a mudança da aberração cromática. Lembre-se de que "
 #~ "se tiver um padrão azul ou vermelho, o método poderá não funcionar. Nesse "
 #~ "caso, desative esta opção e ajuste manualmente os fatores de cores."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:slider"
 #~| msgid "Red-Green:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:slider"
 #~ msgid "Red-Green:"
 #~ msgstr "Vermelho-verde:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "Red-Green multiplierSet here the amount of "
 #~| "correction on red-green axis"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Red-Green multiplierSet here the amount of "
 #~ "correction on red-green axis"
 #~ msgstr ""
 #~ "Multiplicador vermelho-verdeConfigure aqui a "
 #~ "quantidade de correção no eixo vermelho-verde"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:slider"
 #~| msgid "Blue-Yellow:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:slider"
 #~ msgid "Blue-Yellow:"
 #~ msgstr "Azul-amarelo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "Blue-Yellow multiplierSet here the amount of "
 #~| "correction on blue-yellow axis"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Blue-Yellow multiplierSet here the amount of "
 #~ "correction on blue-yellow axis"
 #~ msgstr ""
 #~ "Multiplicador azul-amareloConfigure aqui a "
 #~ "quantidade de correção no eixo azul-amarelo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label"
 #~| msgid "Corrections"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label"
 #~ msgid "Corrections"
 #~ msgstr "Correções"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:listbox"
 #~| msgid "Camera Profile:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:listbox"
 #~ msgid "Camera Profile:"
 #~ msgstr "Perfil da câmera:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "None"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Camera Profile"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Nenhum"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
 #~| msgid "Embedded"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Camera Profile"
 #~ msgid "Embedded"
 #~ msgstr "Incorporado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Custom"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Camera Profile"
 #~ msgid "Custom"
 #~ msgstr "Personalizar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "Camera ProfileSelect here the input color space "
 #~| "used to decode RAW data.None: no input color profile is used during RAW "
 #~| "decoding.Embedded: use "
 #~| "embedded color profile from RAW file, if it exists.Custom: use a custom input "
 #~| "color space profile."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Camera ProfileSelect here the input color space used "
 #~ "to decode RAW data.None: no input color profile is used during RAW decoding.Embedded: use embedded "
 #~ "color profile from RAW file, if it exists.Custom: use a custom input color space profile."
 #~ msgstr ""
 #~ "Perfil da câmeraSelecione aqui o espaço de cores de "
 #~ "entrada, usado para descodificar os dados RAW.Nenhum: não é "
 #~ "usado nenhum perfil de cores de entrada durante a descodificação RAW.Incorporado: usa o perfil "
 #~ "de cores incorporado do arquivo RAW, se existir.Personalizado: usa um perfil de espaço de cores "
 #~ "de entrada personalizado."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)"
 #~ msgstr "Arquivos ICC (*.icc; *.icm)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:listbox"
 #~| msgid "Workspace:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:listbox"
 #~ msgid "Workspace:"
 #~ msgstr "Espaço de trabalho:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
 #~| msgid "Raw (no profile)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Workspace"
 #~ msgid "Raw (no profile)"
 #~ msgstr "RAW (sem perfil)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
 #~| msgid "sRGB"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Workspace"
 #~ msgid "sRGB"
 #~ msgstr "sRGB"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
 #~| msgid "Adobe RGB"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Workspace"
 #~ msgid "Adobe RGB"
 #~ msgstr "RGB da Adobe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
 #~| msgid "Wide Gamut"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Workspace"
 #~ msgid "Wide Gamut"
 #~ msgstr "Gamute amplo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
 #~| msgid "Pro-Photo"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Workspace"
 #~ msgid "Pro-Photo"
 #~ msgstr "Pro-Photo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Custom"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Workspace"
 #~ msgid "Custom"
 #~ msgstr "Personalizar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "WorkspaceSelect here the output color space used to "
 #~| "decode RAW data.Raw "
 #~| "(linear): in this mode, no output color space is used during "
 #~| "RAW decoding.sRGB: this "
 #~| "is an RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and "
 #~| "Microsoft. It is the best choice for images destined for the Web and "
 #~| "portrait photography.Adobe RGB: this color space is an extended RGB color space, developed by "
 #~| "Adobe. It is used for photography applications such as advertising and "
 #~| "fine art.Wide Gamut: "
 #~| "this color space is an expanded version of the Adobe RGB color space.Pro-Photo: this color "
 #~| "space is an RGB color space, developed by Kodak, that offers an "
 #~| "especially large gamut designed for use with photographic outputs in "
 #~| "mind.Custom: use a "
 #~| "custom output color space profile."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "WorkspaceSelect here the output color space used to "
 #~ "decode RAW data.Raw "
 #~ "(linear): in this mode, no output color space is used during "
 #~ "RAW decoding.sRGB: this "
 #~ "is an RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and "
 #~ "Microsoft. It is the best choice for images destined for the Web and "
 #~ "portrait photography.Adobe RGB: this color space is an extended RGB color space, developed by "
 #~ "Adobe. It is used for photography applications such as advertising and "
 #~ "fine art.Wide Gamut: this "
 #~ "color space is an expanded version of the Adobe RGB color space.Pro-Photo: this color space "
 #~ "is an RGB color space, developed by Kodak, that offers an especially "
 #~ "large gamut designed for use with photographic outputs in mind.Custom: use a custom output "
 #~ "color space profile."
 #~ msgstr ""
 #~ "Espaço de trabalhoSelecione aqui o espaço de cores "
 #~ "usado para descodificar os dados RAW.RAW (linear): neste modo, não é usado nenhum "
 #~ "espaço de cores resultante na descodificação do RAW.sRGB: este espaço de cores "
 #~ "é um espaço de cores RGB, criado em cooperação entre a Hewlett-Packard e "
 #~ "a Microsoft, sendo a melhor escolha para as imagens destinadas à Web e "
 #~ "aos retratos fotográficos.RGB da "
 #~ "Adobe: este espaço de cores é um espaço de cores RGB, "
 #~ "desenvolvido pela Adobe, que é usado em aplicativos de fotografia como a "
 #~ "publicidade e a arte.Gamute amplo: este espaço de cores é uma versão expandida do espaço de cores "
 #~ "RGB da Adobe.Pro-Photo: "
 #~ "este espaço de cores é um espaço RGB, desenvolvido pela Kodak, que "
 #~ "oferece um gamute especialmente grande, desenhado para ser usado com "
 #~ "resultados fotográficos em mente.Personalizado: usar um perfil de espaço de cores "
 #~ "com resultado personalizado."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color Management"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label"
 #~ msgid "Color Management"
 #~ msgstr "Gerenciamento de Cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Threshold:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label"
 #~ msgid "Threshold:"
 #~ msgstr "Limiar:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "ThresholdSet here the noise reduction threshold "
 #~| "value to use."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "ThresholdSet here the noise reduction threshold "
 #~ "value to use."
 #~ msgstr ""
 #~ "LimiarDefina aqui o valor limite da redução de ruído "
 #~ "a ser usado."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label"
 #~| msgid "Luminance:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label"
 #~ msgid "Luminance:"
 #~ msgstr "Luminância:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "LuminanceAmount of Luminance impulse noise "
 #~| "reduction."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "LuminanceAmount of Luminance impulse noise reduction."
 #~ ""
 #~ msgstr ""
 #~ "LuminânciaA quantidade de redução de ruído por "
 #~ "impulsos na luminância."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label"
 #~| msgid "Chrominance:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label"
 #~ msgid "Chrominance:"
 #~ msgstr "Crominância:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "ChrominanceAmount of Chrominance impulse noise "
 #~| "reduction."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "ChrominanceAmount of Chrominance impulse noise "
 #~ "reduction."
 #~ msgstr ""
 #~ "CrominânciaA quantidade da redução de ruídos por "
 #~ "impulsos da crominância."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Reset to default value"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Reset to default value"
 #~ msgstr "Restaurar com o valor padrão"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Browse..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Browse..."
 #~ msgstr "Escolher..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "TIFF Export Options"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "TIFF Export Options"
 #~ msgstr "Opções de Exportação de TIFF"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cannot export images in %1.\n"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cannot export images in %1.\n"
 #~ msgstr "Não é possível exportar as imagens no %1.\n"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "CSV Export Error"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Video Export Error"
 #~ msgstr "Erro de exportação para CSV"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Superscript"
 #~ msgctxt ""
 #~ "(qtundo-format) h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard "
 #~ "translations"
 #~ msgid "ultrafast"
 #~ msgstr "Sobrescrito"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Superscript"
 #~ msgctxt ""
 #~ "(qtundo-format) h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard "
 #~ "translations"
 #~ msgid "superfast"
 #~ msgstr "Sobrescrito"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Superscript"
 #~ msgctxt ""
 #~ "(qtundo-format) h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard "
 #~ "translations"
 #~ msgid "veryfast"
 #~ msgstr "Sobrescrito"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "(qtundo-format)"
 #~| msgid "Paste"
 #~ msgctxt ""
 #~ "(qtundo-format) h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard "
 #~ "translations"
 #~ msgid "faster"
 #~ msgstr "Colar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Flower"
 #~ msgctxt ""
 #~ "(qtundo-format) h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard "
 #~ "translations"
 #~ msgid "slower"
 #~ msgstr "Flor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Displace"
 #~ msgctxt ""
 #~ "(qtundo-format) h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard "
 #~ "translations"
 #~ msgid "placebo"
 #~ msgstr "Deslocar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use outline"
 #~ msgctxt ""
 #~ "(qtundo-format) h264 profile name, check simplescreenrecorder for "
 #~ "standard translations"
 #~ msgid "baseline"
 #~ msgstr "Usar contorno"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Animation"
 #~ msgctxt ""
 #~ "(qtundo-format) h264 tune option name, check simplescreenrecorder for "
 #~ "standard translations"
 #~ msgid "animation"
 #~ msgstr "Animação"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "(qtundo-format)"
 #~| msgid "Paste"
 #~ msgctxt ""
 #~ "(qtundo-format) h264 tune option name, check simplescreenrecorder for "
 #~ "standard translations"
 #~ msgid "fastdecode"
 #~ msgstr "Colar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Loading Palettes..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fetching palette..."
 #~ msgstr "Carregando paletas..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Loading Gradients..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Encoding frames..."
 #~ msgstr "Carregando gradientes..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Chalk"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Chalk"
 #~ msgstr "Giz"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Opaque"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Opaque"
 #~ msgstr "Opaco"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Transparent"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Transparent"
 #~ msgstr "Transparente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Airbrush"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Airbrush"
 #~ msgstr "Pincel de spray"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Painting Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Painting Mode"
 #~ msgstr "Modo de Pintura"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color Smudge"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color Smudge"
 #~ msgstr "Borrão em cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Smudge Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Smudge Mode"
 #~ msgstr "Modo Borrão"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Smearing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Smearing"
 #~ msgstr "Fluído"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Dulling"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Dulling"
 #~ msgstr "Seco"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "0%"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "0%"
 #~ msgstr "0%"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "100%"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "100%"
 #~ msgstr "100%"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mirror"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Mirror"
 #~ msgstr "Espelho"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Smudge Length"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Smudge Length"
 #~ msgstr "Comprimento do borrão"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "0.0"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "0.0"
 #~ msgstr "0.0"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "1.0"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "1.0"
 #~ msgstr "1.0"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Smudge Radius"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Smudge Radius"
 #~ msgstr "Raio do borrão"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color Rate"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color Rate"
 #~ msgstr "Intervalo de cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rotation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Rotation"
 #~ msgstr "Rotação"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Scatter"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Scatter"
 #~ msgstr "Dispersão"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Overlay Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Overlay Mode"
 #~ msgstr "Taxa de fumo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Strength"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Strength"
 #~ msgstr "Força"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Strong"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Strong"
 #~ msgstr "Forte"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Weak"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Weak"
 #~ msgstr "Fraca"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 #~| msgid "Overlay Option"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) PaintOp instant preview limitation"
 #~ msgid "Overlay Option"
 #~ msgstr "Opção de sobreposição"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Paints on the current layer\n"
 #~| "            but uses all layers that are currently visible for smudge "
 #~| "input\n"
 #~| "            NOTE: This mode is only able to work correctly with a fully "
 #~| "opaque background"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Paints on the current layer\n"
 #~ "            but uses all layers that are currently visible for smudge "
 #~ "input\n"
 #~ "            NOTE: This mode is only able to work correctly with a fully "
 #~ "opaque background"
 #~ msgstr ""
 #~ "Pinta sobre a camada atual\n"
 #~ "            mas usa todas as camadas atualmente visíveis para o borrão\n"
 #~ "            NOTA: Este modo só é capaz de funcionar corretamente com um "
 #~ "pano de fundo completamente opaco"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Smudge mode:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Smudge mode:"
 #~ msgstr "Modo Borrão:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid " (caution, pierced brush!)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid " (caution, pierced brush!)"
 #~ msgstr " (cuidado, pincel perfurado!)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid ""
 #~| "This brush has transparent pixels in its center. \"Dulling\" mode may "
 #~| "give unstable results. Consider using \"Smearing\" mode instead."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "This brush has transparent pixels in its center. \"Dulling\" mode may "
 #~ "give unstable results. Consider using \"Smearing\" mode instead."
 #~ msgstr ""
 #~ "Este pincel tem pixels transparentes no seu centro. O modo \"Seco\" "
 #~ "poderá gerar resultados instáveis. Considere usar o modo \"Fluído\"."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Line width"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Line Width"
 #~ msgstr "Largura da linha"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "History size:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "History Size"
 #~ msgstr "Tamanho do histórico:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Layer Opacity"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Line Opacity"
 #~ msgstr "Opacidade da camada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "%"
 #~ msgstr "%"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Connection Point"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Connection Line"
 #~ msgstr "Ponto de conexão"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Line width"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Line width"
 #~ msgstr "Largura da linha"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Curves opacity"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Curves opacity"
 #~ msgstr "Opacidade das curvas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Ratio"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Ratio"
 #~ msgstr "Proporção"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hard"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hard"
 #~ msgstr "Forte"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Softness"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Softness"
 #~ msgstr "Suavidade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sharpness"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Sharpness"
 #~ msgstr "Grau de detalhe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Source"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Source"
 #~ msgstr "Origem"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Foreground"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Foreground"
 #~ msgstr "Frente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pixel"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Pixel paintbrush"
 #~ msgid "Pixel"
 #~ msgstr "Pixel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "clone paintbrush (previously \"Duplicate\")"
 #~| msgid "Clone"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) clone paintbrush (previously \"Duplicate\")"
 #~ msgid "Clone"
 #~ msgstr "Clonar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Healing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Healing"
 #~ msgstr "Reconciliação"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mask Source"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Move Source"
 #~ msgstr "Origem da Máscara"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 #~| msgid "Clone Brush (temporarily disabled)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) PaintOp instant preview limitation"
 #~ msgid "Clone Brush (temporarily disabled)"
 #~ msgstr "Clonar o pincel (temporariamente desativado)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Deform"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Deform"
 #~ msgstr "Deformação"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 #~| msgid "Deform Brush (unsupported)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) PaintOp instant preview limitation"
 #~ msgid "Deform Brush (unsupported)"
 #~ msgstr "Deformar o pincel (não suportado)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Amount:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Amount"
 #~ msgstr "Quantidade:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Deform Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Deform Mode"
 #~ msgstr "Modo de Deformação"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Grow"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Grow"
 #~ msgstr "Crescer"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shrink"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Shrink"
 #~ msgstr "Encolher"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Swirl CW"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Swirl CW"
 #~ msgstr "CW em Remoinho"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Swirl CCW"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Swirl CCW"
 #~ msgstr "CCW em Remoinho"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lens zoom in"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Lens Zoom In"
 #~ msgstr "Ampliação da lente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lens zoom out"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Lens Zoom Out"
 #~ msgstr "Redução da lente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color deformation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color Deformation"
 #~ msgstr "Deformação das cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Deform Options"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Deform Options"
 #~ msgstr "Opções de deformação"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Dyna"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Dyna"
 #~ msgstr "Dyna"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Diameter:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Diameter"
 #~ msgstr "Diâmetro:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mass:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Mass"
 #~ msgstr "Massa:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Drag:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Drag"
 #~ msgstr "Arrastamento:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shape"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Shape"
 #~ msgstr "Forma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Circle"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Circle"
 #~ msgstr "Círculo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Polygon"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Polygon"
 #~ msgstr "Polígono"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Wire"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Wire"
 #~ msgstr "Fio"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 #~| msgid "Dyna Brush (not supported)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) PaintOp instant preview limitation"
 #~ msgid "Dyna Brush (not supported)"
 #~ msgstr "Pincel dinâmico (não suportado)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Speed"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Speed"
 #~ msgstr "Velocidade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Smooth"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Smooth"
 #~ msgstr "Suave"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Displace"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Displace"
 #~ msgstr "Deslocar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Winding fill"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Winding Fill"
 #~ msgstr "Preenchimento em espiral"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hard edge"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hard Edge"
 #~ msgstr "Borda sólida"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Experiment option"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Experiment option"
 #~ msgstr "Opção experimental"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 #~| msgid "Displacement Option"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) PaintOp instant preview limitation"
 #~ msgid "Displacement Option"
 #~ msgstr "Opção de deslocamento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Filter"
 #~ msgctxt ""
 #~ "(qtundo-format) type of a brush engine, shown in the list of brush engines"
 #~ msgid "Filter"
 #~ msgstr "Filtro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Filter"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) option name"
 #~ msgid "Filter"
 #~ msgstr "Filtro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Grid"
 #~ msgctxt ""
 #~ "(qtundo-format) type of a brush engine, shown in the list of brush engines"
 #~ msgid "Grid"
 #~ msgstr "Grade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Division level:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Division Level"
 #~ msgstr "Nível de divisão:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Particle type"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Particle type"
 #~ msgstr "Tipo de partícula"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color options"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color options"
 #~ msgstr "Opções de cor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bristle"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bristle"
 #~ msgstr "Elevação"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 #~| msgid "Bristle Brush (the lines will be thinner than on preview)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) PaintOp instant preview limitation"
 #~ msgid "Bristle Brush (the lines will be thinner than on preview)"
 #~ msgstr "Elevação do pincel (as linhas serão mais finas que na previsão)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bristle options"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bristle options"
 #~ msgstr "Opções da elevação"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Ink depletion"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Ink depletion"
 #~ msgstr "Deplexão da tinta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hatching"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hatching"
 #~ msgstr "Sombreamento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 #~| msgid "Hatching Brush (heavy aliasing in preview mode)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) PaintOp instant preview limitation"
 #~ msgid "Hatching Brush (heavy aliasing in preview mode)"
 #~ msgstr "Pincel intercruzado (efeitos notórios no modo de visualização)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hatching"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hatching Angle"
 #~ msgstr "Sombreamento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Separation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Separation"
 #~ msgstr "Separação"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Thickness"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Thickness"
 #~ msgstr "Espessura"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hatching options"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hatching options"
 #~ msgstr "Opções de sombreamento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hatching preferences"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hatching preferences"
 #~ msgstr "Preferências do sombreamento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Crosshatching"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Crosshatching"
 #~ msgstr "Sombreamento cruzado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The mixing option mixes the paint on the brush with that on the canvas."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "The mixing option mixes the paint on the brush with that on the canvas."
 #~ msgstr ""
 #~ "A opção de mistura faz a junção da tinta do pincel com a da área de "
 #~ "desenho."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Brush Tip"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Brush Tip"
 #~ msgstr "Tamanho do pincel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rotation:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Rotation:"
 #~ msgstr "Rotação:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Spacing:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Spacing:"
 #~ msgstr "Espaço:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use color as mask"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Use color as mask"
 #~ msgstr "Usar cor como máscara"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Stamp"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Stamp"
 #~ msgstr "Carimbo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Creates a brush tip from the current image selection.\n"
 #~| " If no selection is present the whole image will be used."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Creates a brush tip from the current image selection.\n"
 #~ " If no selection is present the whole image will be used."
 #~ msgstr ""
 #~ "Cria uma ponta de pincel a partir da seleção da imagem atual.\n"
 #~ " Se nenhuma seleção estiver presente será usada toda a imagem."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Clipboard"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Clipboard"
 #~ msgstr "Área de transferência"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Creates a brush tip from the image in the clipboard."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Creates a brush tip from the image in the clipboard."
 #~ msgstr ""
 #~ "Cria uma ponta de pincel a partir da imagem na área de transferência."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reset Predefined Tip"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Reset Predefined Tip"
 #~ msgstr "Restaurar as dicas predefinidas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Reloads Spacing from file\n"
 #~| "Sets Scale to 1.0\n"
 #~| "Sets Rotation to 0.0"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Reloads Spacing from file\n"
 #~ "Sets Scale to 1.0\n"
 #~ "Sets Rotation to 0.0"
 #~ msgstr ""
 #~ "Recarrega o espaçamento do arquivo\n"
 #~ "Configura a escala como 1,0\n"
 #~ "Configura a rotação como 0,0"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Auto"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Auto"
 #~ msgstr "Automático"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Predefined"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Predefined"
 #~ msgstr "Predefinido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Use to set the size from which the Automatic Precision Setting should "
 #~| "begin. \n"
 #~| "The Precision will remain 5 before this value."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Use to set the size from which the Automatic Precision Setting should "
 #~ "begin. \n"
 #~ "The Precision will remain 5 before this value."
 #~ msgstr ""
 #~ "Use para definir o tamanho a partir do qual deverá iniciar a Configuração "
 #~ "da Precisão Automática. \n"
 #~ "A precisão deverá permanecer em 5 antes deste valor."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Use to set the interval at which the Automatic Precision will change. \n"
 #~| "The Precision will decrease as brush size increases."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Use to set the interval at which the Automatic Precision will change. \n"
 #~ "The Precision will decrease as brush size increases."
 #~ msgstr ""
 #~ "Use para definir o intervalo para alteração da precisão automática. \n"
 #~ "A precisão irá diminuir à medida que o tamanho do pincel aumenta."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Precision Level 1 (fastest)\n"
 #~| "Subpixel precision: disabled\n"
 #~| "Brush size precision: 5%\n"
 #~| "\n"
 #~| "Optimal for very big brushes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Precision Level 1 (fastest)\n"
 #~ "Subpixel precision: disabled\n"
 #~ "Brush size precision: 5%\n"
 #~ "\n"
 #~ "Optimal for very big brushes"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nível de precisão 1 (mais rápido)\n"
 #~ "Precisão dos subpixels: desativada\n"
 #~ "Precisão do tamanho do pincel: 5%\n"
 #~ "\n"
 #~ "Ótimo para pincéis muito grandes"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Precision Level 2\n"
 #~| "Subpixel precision: disabled\n"
 #~| "Brush size precision: 1%\n"
 #~| "\n"
 #~| "Optimal for big brushes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Precision Level 2\n"
 #~ "Subpixel precision: disabled\n"
 #~ "Brush size precision: 1%\n"
 #~ "\n"
 #~ "Optimal for big brushes"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nível de precisão 2\n"
 #~ "Precisão dos subpixels: desativada\n"
 #~ "Precisão do tamanho do pincel: 1%\n"
 #~ "\n"
 #~ "Ótimo para pincéis grandes"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Precision Level 3\n"
 #~| "Subpixel precision: disabled\n"
 #~| "Brush size precision: exact"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Precision Level 3\n"
 #~ "Subpixel precision: disabled\n"
 #~ "Brush size precision: exact"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nível de precisão 3\n"
 #~ "Precisão dos subpixels: desativada\n"
 #~ "Precisão do tamanho do pincel: exata"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Precision Level 4 (optimal)\n"
 #~| "Subpixel precision: 50%\n"
 #~| "Brush size precision: exact\n"
 #~| "\n"
 #~| "Gives up to 50% better performance in comparison to Level 5"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Precision Level 4 (optimal)\n"
 #~ "Subpixel precision: 50%\n"
 #~ "Brush size precision: exact\n"
 #~ "\n"
 #~ "Gives up to 50% better performance in comparison to Level 5"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nível de precisão 4 (ótimo)\n"
 #~ "Precisão dos subpixels: 50%\n"
 #~ "Precisão do tamanho do pincel: exata\n"
 #~ "\n"
 #~ "Proporciona um desempenho 50% melhor em comparação ao nível 5"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Precision Level 5 (best quality)\n"
 #~| "Subpixel precision: exact\n"
 #~| "Brush size precision: exact\n"
 #~| "\n"
 #~| "The slowest performance. Best quality."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Precision Level 5 (best quality)\n"
 #~ "Subpixel precision: exact\n"
 #~ "Brush size precision: exact\n"
 #~ "\n"
 #~ "The slowest performance. Best quality."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nível de precisão 5 (melhor qualidade)\n"
 #~ "Precisão dos subpixels: exata\n"
 #~ "Precisão do tamanho do pincel: exata\n"
 #~ "\n"
 #~ "O desempenho mais lento, porém, com melhor qualidade."
 
 # Necessário manter as duas quebras de linha para que a mensagem fique totalmente visível. (Alvarenga)
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Nothing copied\n"
 #~| " to Clipboard"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Nothing copied\n"
 #~ " to Clipboard"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nada copiado\n"
 #~ "para a Área de\n"
 #~ "Transferência"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Plain color"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Plain color"
 #~ msgstr "Cor simples"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Uniform random"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Uniform random"
 #~ msgstr "Aleatório uniforme"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Total random"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Total random"
 #~ msgstr "Aleatório total"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Locked pattern"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Locked pattern"
 #~ msgstr "Padrão bloqueado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 #~| msgid "Source -> Total Random"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) PaintOp instant preview limitation"
 #~ msgid "Source -> Total Random"
 #~ msgstr "Origem -> Aleatório total"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 #~| msgid "Source -> Pattern"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) PaintOp instant preview limitation"
 #~ msgid "Source -> Pattern"
 #~ msgstr "Origem -> Padrão"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 #~| msgid "Source -> Pattern Locked"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) PaintOp instant preview limitation"
 #~ msgid "Source -> Pattern Locked"
 #~ msgstr "Origem -> Padrão bloqueado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "0"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "0"
 #~ msgstr "0"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "0 px"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "0 px"
 #~ msgstr "0 px"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "0 s"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "0 s"
 #~ msgstr "0 s"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "0°"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "0°"
 #~ msgstr "0°"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Slow"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Slow"
 #~ msgstr "Lento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Low"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Low"
 #~ msgstr "Baixa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "-30°"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "-30°"
 #~ msgstr "-30°"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "90°"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "90°"
 #~ msgstr "90°"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Far"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Far"
 #~ msgstr "Distante"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "1000"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "1000"
 #~ msgstr "1000"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "%1"
 #~ msgstr "%1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "30 px"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "30 px"
 #~ msgstr "30 px"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 px"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "%1 px"
 #~ msgstr "%1 px"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "3 s"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "3 s"
 #~ msgstr "3 s"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 s"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "%1 s"
 #~ msgstr "%1 s"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "360°"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "360°"
 #~ msgstr "360°"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fast"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fast"
 #~ msgstr "Rápido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "High"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "High"
 #~ msgstr "Alta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "30°"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "30°"
 #~ msgstr "30°"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Near"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Near"
 #~ msgstr "Próximo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fuzzy"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fuzzy Dab"
 #~ msgstr "Difuso"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Stroke"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fuzzy Stroke"
 #~ msgstr "Traço"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fade"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fade"
 #~ msgstr "Desvanecer"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Distance"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Distance"
 #~ msgstr "Distância"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Time"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Time"
 #~ msgstr "Tempo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Drawing angle"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Drawing angle"
 #~ msgstr "Ângulo de desenho"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pressure"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pressure"
 #~ msgstr "Pressão"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "PressureIn"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "PressureIn"
 #~ msgstr "Pressão de entrada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "X-Tilt"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "X-Tilt"
 #~ msgstr "Inclinação em X"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Y-Tilt"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Y-Tilt"
 #~ msgstr "Inclinação em Y"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tilt direction"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tilt direction"
 #~ msgstr "Direção da pressão"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tilt elevation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tilt elevation"
 #~ msgstr "Elevação da pressão"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tangential pressure"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tangential pressure"
 #~ msgstr "Pressão tangencial"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 #~| msgid "\"%1\" does not support scaled preview (non-linear filter)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) PaintOp instant preview limitation"
 #~ msgid "\"%1\" does not support scaled preview (non-linear filter)"
 #~ msgstr "O \"%1\" não suporta a visualização em escala (filtro não-linear)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "(50% is active color)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "(0° is active color)"
 #~ msgstr "(50% é a cor ativa)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "CCW hue"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "CCW hue"
 #~ msgstr "Tonalidade CCW"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "CW hue"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "CW hue"
 #~ msgstr "Tonalidade CW"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "(50% is active color)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "(50% is active color)"
 #~ msgstr "(50% é a cor ativa)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "100%"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "+100%"
 #~ msgstr "100%"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "100%"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "-100%"
 #~ msgstr "100%"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Less saturation "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Less saturation "
 #~ msgstr "Menos saturação "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "More saturation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "More saturation"
 #~ msgstr "Mais saturação"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lower value "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Lower value "
 #~ msgstr "Menor valor "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Higher value"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Higher value"
 #~ msgstr "Maior valor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mirrored"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Mirrored"
 #~ msgstr "Espelhado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Not mirrored"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Not mirrored"
 #~ msgstr "Não espelhado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Horizontally"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Horizontally"
 #~ msgstr "Horizontalmente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Vertically"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Vertically"
 #~ msgstr "Verticalmente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Axis X"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Axis X"
 #~ msgstr "Eixo X"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Axis Y"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Axis Y"
 #~ msgstr "Eixo Y"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Scatter amount"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Scatter amount"
 #~ msgstr "Quantidade de dispersão"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Threshold:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Threshold:"
 #~ msgstr "Limiar:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 #~| msgid "Size -> Fuzzy (sensor)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) PaintOp instant preview limitation"
 #~ msgid "Size -> Fuzzy (sensor)"
 #~ msgstr "Tamanho -> Difusão (sensor)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 #~| msgid "Size -> Fade (sensor)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) PaintOp instant preview limitation"
 #~ msgid "Size -> Fade (sensor)"
 #~ msgstr "Tamanho -> Desvanecimento (sensor)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Isotropic Spacing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Isotropic Spacing"
 #~ msgstr "Espaçamento isotrópico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Auto"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @action:button"
 #~ msgid "Auto"
 #~ msgstr "Automático"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid ""
 #~| "In auto mode the spacing of the brush will be calculated automatically "
 #~| "depending on its size"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "In auto mode the spacing of the brush will be calculated automatically "
 #~ "depending on its size"
 #~ msgstr ""
 #~ "No modo automático, o espaçamento do pincel será calculado "
 #~ "automaticamente de acordo com o seu tamanho"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Scale:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Scale:"
 #~ msgstr "Escala:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Random Offset"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Random Offset"
 #~ msgstr "Deslocamento aleatório"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Horizontal Offset:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Horizontal Offset:"
 #~ msgstr "Deslocamento horizontal:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Vertical Offset:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Vertical Offset:"
 #~ msgstr "Deslocamento vertical:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Texturing Mode:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Texturing Mode:"
 #~ msgstr "Modo de textura:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cut Off Brush"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cut Off Brush"
 #~ msgstr "Pincel de corte"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cut Off Disabled"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cut Off Disabled"
 #~ msgstr "Corte desativado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cut Off Pattern"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cut Off Pattern"
 #~ msgstr "Padrão de corte"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cutoff Policy:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cutoff Policy:"
 #~ msgstr "Política de corte:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "When pattern texture values are outside the range specified by the "
 #~| "slider, the cut-off policy will be applied."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "When pattern texture values are outside the range specified by the "
 #~ "slider, the cut-off policy will be applied."
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando os valores da textura do padrão estão fora do intervalo indicado "
 #~ "pela barra, será aplicada a política de corte."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cutoff:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cutoff:"
 #~ msgstr "Corte:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Invert Pattern:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Invert Pattern:"
 #~ msgstr "Inverter o padrão:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 #~| msgid "Texture -> Pattern (low quality preview)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) PaintOp instant preview limitation"
 #~ msgid "Texture->Pattern (low quality preview)"
 #~ msgstr "Textura -> Padrão (previsão de baixa qualidade)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fan Corners"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fan Corners"
 #~ msgstr "Arredondar cantos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "°"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "°"
 #~ msgstr "°"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Angle Offset"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Angle Offset"
 #~ msgstr "Posição do ângulo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Particles"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Particles"
 #~ msgstr "Partículas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Opacity weight:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Opacity Weight"
 #~ msgstr "Peso da opacidade:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "dx scale:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "dx scale"
 #~ msgstr "Escala dx:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "dy scale:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "dy scale"
 #~ msgstr "Escala dy:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gravity:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gravity"
 #~ msgstr "Gravidade:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Iterations:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Iterations"
 #~ msgstr "Iterações:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 #~| msgid "Particle Brush (not supported)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) PaintOp instant preview limitation"
 #~ msgid "Particle Brush (not supported)"
 #~ msgstr "Pincel de partículas (não suportado)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Particle"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Particle"
 #~ msgstr "Partícula"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Brush"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Brush"
 #~ msgstr "Pincel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Quick Group"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Quick Brush"
 #~ msgstr "Grupo rápido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Offset scale"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Offset scale"
 #~ msgstr "Escala de deslocamento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Density"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Density"
 #~ msgstr "Densidade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 #~| msgid "Sketch brush (differences in connecting lines are possible)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) PaintOp instant preview limitation"
 #~ msgid "Sketch brush (differences in connecting lines are possible)"
 #~ msgstr "Pincel de desenhos (poder haver diferenças ao ligar as linhas)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sketch"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Sketch"
 #~ msgstr "Rascunho"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Particle type"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Particle Count"
 #~ msgstr "Tipo de partícula"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Spray shape"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Spray Area"
 #~ msgstr "Forma do spray"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Spray shape"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Spray shape"
 #~ msgstr "Forma do spray"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shape dynamics"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Shape dynamics"
 #~ msgstr "Dinâmica da forma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Spray"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Spray"
 #~ msgstr "Spray"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tangent Normal"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tangent Normal"
 #~ msgstr "Normal à Tangente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tangent Tilt"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tangent Tilt"
 #~ msgstr "Pressão à Tangente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Brush Smoothing: Disabled"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @action"
 #~ msgid "Brush Smoothing: Disabled"
 #~ msgstr "Suavização do Pincel: Desativada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Brush Smoothing: Basic"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @action"
 #~ msgid "Brush Smoothing: Basic"
 #~ msgstr "Suavização do Pincel: Básica"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Brush Smoothing: Weighted"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @action"
 #~ msgid "Brush Smoothing: Weighted"
 #~ msgstr "Suavização do Pincel: Ponderada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Brush Smoothing: Stabilizer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @action"
 #~ msgid "Brush Smoothing: Stabilizer"
 #~ msgstr "Suavização do Pincel: Estabilizadora"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No Smoothing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No Smoothing"
 #~ msgstr "Sem suavização"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Basic Smoothing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Basic Smoothing"
 #~ msgstr "Suavização básica"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Weighted Smoothing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Weighted Smoothing"
 #~ msgstr "Suavização ponderada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Stabilizer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Stabilizer"
 #~ msgstr "Estabilizador"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Distance:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Distance:"
 #~ msgstr "Distância:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delay:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Delay:"
 #~ msgstr "Atraso:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delay the brush stroke to make the line smoother"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Delay the brush stroke to make the line smoother"
 #~ msgstr "Atrasa o traço do pincel para tornar a linha mais suave"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Radius where the brush is blocked"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Radius where the brush is blocked"
 #~ msgstr "Raio onde o pincel está bloqueado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Finish line:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Finish line:"
 #~ msgstr "Linha final:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Stabilize Sensors:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Stabilize Sensors:"
 #~ msgstr "Sensores de estabilização:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Stroke Ending:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Stroke Ending:"
 #~ msgstr "Fim do traço:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Smooth Pressure"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Smooth Pressure"
 #~ msgstr "Pressão suave"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid ""
 #~| "Scalable distance takes zoom level into account and makes the distance "
 #~| "be visually constant whatever zoom level is chosen"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Scalable distance takes zoom level into account and makes the distance be "
 #~ "visually constant whatever zoom level is chosen"
 #~ msgstr ""
 #~ "A distância escalável considera o nível de zoom e faz com que a distância "
 #~ "seja visualmente constante, independentemente do nível de zoom escolhido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Scalable Distance"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Scalable Distance"
 #~ msgstr "Distância escalável"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Assistant:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Assistant:"
 #~ msgstr "Assistente:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "You need to add Ruler Assistants before this tool will work."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "You need to add Ruler Assistants before this tool will work."
 #~ msgstr ""
 #~ "Você precisa adicionar os Assistentes das Réguas para esta ferramenta "
 #~ "funcionar."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Assistant Magnetism"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Assistant Magnetism"
 #~ msgstr "Magnetismo do assistente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Toggle Assistant"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Toggle Assistant"
 #~ msgstr "Alternar o assistente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid ""
 #~| "Make it only snap to a single assistant, prevents snapping mess while "
 #~| "using the infinite assistants."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Make it only snap to a single assistant, prevents snapping mess while "
 #~ "using the infinite assistants."
 #~ msgstr ""
 #~ "Reduz a área para um único assistente, reduzindo a confusão ao usar os "
 #~ "infinitos assistentes."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Snap single:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Snap single:"
 #~ msgstr "Reduzir a única:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Freehand Brush Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Freehand Brush Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de traços livres de pincel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cannot pick a color as no layer is active."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cannot pick a color as no layer is active."
 #~ msgstr ""
 #~ "Não é possível extrair a cor, uma vez que não existe nenhuma camada ativa."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cannot pick a color as the active layer is not visible."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cannot pick a color as the active layer is not visible."
 #~ msgstr ""
 #~ "Não é possível extrair a cor, uma vez que a camada ativa está oculta."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only."
 #~ msgstr ""
 #~ "Não é possível salvar no arquivo da paleta %1. Talvez seja apenas para "
 #~ "leitura."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color Selector Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color Selector Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta Seletor de cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Ellipse Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Ellipse Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de elipse"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fast mode: "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fast mode: "
 #~ msgstr "Modo rápido: "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Fills area faster, but does not take composition mode into account. "
 #~| "Selections and other extended features will also be disabled."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Fills area faster, but does not take composition mode into account. "
 #~ "Selections and other extended features will also be disabled."
 #~ msgstr ""
 #~ "Preenche a área mais depressa, mas não considera o modo de composição. As "
 #~ "seleções e outras funcionalidades adicionais também ficarão desativadas."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Threshold: "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Threshold: "
 #~ msgstr "Limiar: "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Grow selection: "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Grow selection: "
 #~ msgstr "Aumentar a seleção: "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Feathering radius: "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Feathering radius: "
 #~ msgstr "Raio da amostra: "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use pattern:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Use pattern:"
 #~ msgstr "Usar padrão:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "When checked do not use the foreground color, but the gradient selected "
 #~| "to fill with"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "When checked do not use the foreground color, but the gradient selected "
 #~ "to fill with"
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando a opção estiver assinalada, não usar a cor principal, mas sim o "
 #~ "gradiente selecionado para preenchimento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Limit to current layer:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Limit to current layer:"
 #~ msgstr "Limitar à camada atual:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fill entire selection:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fill entire selection:"
 #~ msgstr "Preencher seleção inteira:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "When checked do not look at the current layer colors, but just fill all "
 #~| "of the selected area"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "When checked do not look at the current layer colors, but just fill all "
 #~ "of the selected area"
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando a opção estiver assinalada, não usar as cores da camada atual, mas "
 #~ "apenas preencher toda a área selecionada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fill Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fill Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta Preenchimento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:progress"
 #~| msgid "Gradient..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:progress"
 #~ msgid "Gradient..."
 #~ msgstr "Gradiente..."
 
 # A tradução como Formato fica mais adequado porque trata-se da escolha de um formato para escolha de um modelo de cores. (Alvarenga)
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shape:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Shape:"
 #~ msgstr "Formato:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Linear"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) the gradient will be drawn linearly"
 #~ msgid "Linear"
 #~ msgstr "Linear"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "the gradient will be drawn bilinearly"
 #~| msgid "Bi-Linear"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) the gradient will be drawn bilinearly"
 #~ msgid "Bi-Linear"
 #~ msgstr "Bi-Linear"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Radial"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) the gradient will be drawn radially"
 #~ msgid "Radial"
 #~ msgstr "Radial"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Square"
 #~ msgctxt ""
 #~ "(qtundo-format) the gradient will be drawn in a square around a centre"
 #~ msgid "Square"
 #~ msgstr "Quadrado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Conical gradient type"
 #~| msgid "Conical"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) the gradient will be drawn as an assymmetric cone"
 #~ msgid "Conical"
 #~ msgstr "Cônico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "the gradient will be drawn as a symmetric cone"
 #~| msgid "Conical Symmetric"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) the gradient will be drawn as a symmetric cone"
 #~ msgid "Conical Symmetric"
 #~ msgstr "Cônico Simétrico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "the gradient will be drawn in a selection outline"
 #~| msgid "Shaped"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) the gradient will be drawn in a selection outline"
 #~ msgid "Shaped"
 #~ msgstr "Forma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "None"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) The gradient will not repeat"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Nenhum"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "The gradient will repeat forwards"
 #~| msgid "Forwards"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) The gradient will repeat forwards"
 #~ msgid "Forwards"
 #~ msgstr "Em frente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "The gradient will repeat alternatingly"
 #~| msgid "Alternating"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) The gradient will repeat alternatingly"
 #~ msgid "Alternating"
 #~ msgstr "Alternado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Anti-alias threshold:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Anti-alias threshold:"
 #~ msgstr "Suavização de limiar:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "the gradient will be drawn with the color order reversed"
 #~| msgid "Reverse"
 #~ msgctxt ""
 #~ "(qtundo-format) the gradient will be drawn with the color order reversed"
 #~ msgid "Reverse"
 #~ msgstr "Inverter"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gradient Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gradient Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta Gradiente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use sensors"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Use sensors"
 #~ msgstr "Usar sensores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show Preview"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show Preview"
 #~ msgstr "Mostrar visualização"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show Guideline"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show Guideline"
 #~ msgstr "Mostrar a guia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Alt+Drag will move the origin of the currently displayed line around, "
 #~| "Shift+Drag will force you to draw straight lines"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Alt+Drag will move the origin of the currently displayed line around, "
 #~ "Shift+Drag will force you to draw straight lines"
 #~ msgstr ""
 #~ "O Alt+Arrasto irá mover a origem da linha apresentada atualmente, "
 #~ "enquanto o Shift+Arrasto obrigá-lo-á a desenhar linhas diretas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Line Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Line Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de linha"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Angle:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Angle:"
 #~ msgstr "Ângulo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Degree:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Degree:"
 #~ msgstr "Grau:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Measure Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Measure Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta Medida"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Move Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Move Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta Movimento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show Axes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show Axes"
 #~ msgstr "Mostrar eixos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Axes point"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Axes point"
 #~ msgstr "Ponto dos eixos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Set axes angle (degrees)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Set axes angle (degrees)"
 #~ msgstr "Definir o ângulo dos eixos (graus)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Axes Angle:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Axes Angle:"
 #~ msgstr "Ângulo dos eixos:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Symmetry"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Symmetry"
 #~ msgstr "Simetria"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Translate"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Translate"
 #~ msgstr "Traduzir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Snowflake"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Snowflake"
 #~ msgstr "Floco de neve"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Brush count"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Brush count"
 #~ msgstr "Número de pincéis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Multibrush Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Multibrush Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta multi-pincel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bezier Curve Tool: Shift-mouseclick ends the curve."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bezier Curve Tool: Shift-mouseclick ends the curve."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ferramenta Curvas Bezier: Clicar com o mouse e com o Shift pressionado "
 #~ "termina a curva."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Freehand Path Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Freehand Path Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de caminho livre à mão"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rectangle Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Rectangle Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de retângulo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Drag to edit connection."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Drag to edit connection."
 #~ msgstr "Arraste para editar a conexão."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Double click connection or press delete to remove it."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Double click connection or press delete to remove it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Clique duas vezes sobre a conexão ou pressione Delete para a removê-la."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Click to edit connection points."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Click to edit connection points."
 #~ msgstr "Clique para editar os pontos de conexão."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Drag to move connection point. Double click connection or press delete "
 #~| "to remove it."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Drag to move connection point. Double click connection or press delete to "
 #~ "remove it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Arraste para mover o ponto de conexão. Clique duas vezes sobre a conexão "
 #~ "ou pressione Delete para removê-la."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Double click connection point or press delete to remove it."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Double click connection point or press delete to remove it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Clique duas vezes sobre o ponto de conexão ou pressione Delete para "
 #~ "removê-la."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Double click to add connection point."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Double click to add connection point."
 #~ msgstr "Clique duas vezes para adicionar um ponto de conexão."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Drag to create new connection."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Drag to create new connection."
 #~ msgstr "Arraste para criar uma nova conexão."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Connection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Connection"
 #~ msgstr "Conexão"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Connection Point"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Connection Point"
 #~ msgstr "Ponto de conexão"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Connect shapes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Connect shapes"
 #~ msgstr "Ligar as formas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Left click rotates around center, right click around highlighted "
 #~| "position."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Left click rotates around center, right click around highlighted position."
 #~ msgstr ""
 #~ "O botão esquerdo do mouse roda em torno do centro e o botão direito em "
 #~ "torno da posição selecionada."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Click and drag to shear selection."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Click and drag to shear selection."
 #~ msgstr "Clique e arraste para inclinar a seleção."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Click and drag to resize selection."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Click and drag to resize selection."
 #~ msgstr "Clique e arraste para dimensionar a seleção."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Click and drag to move selection."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Click and drag to move selection."
 #~ msgstr "Clique e arraste para mover a seleção."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted "
 #~| "position."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted "
 #~ "position."
 #~ msgstr ""
 #~ "Clique e arraste para dimensionar a seleção. Use o botão do meio para "
 #~ "definir a posição selecionada."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Arrange"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Arrange"
 #~ msgstr "Organizar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Geometry"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Geometry"
 #~ msgstr "Geometria"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shadow"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Shadow"
 #~ msgstr "Sombra"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shape Manipulation Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Shape Manipulation Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de manipulação de formas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Press ALT to hold x- or y-position."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Press ALT to hold x- or y-position."
 #~ msgstr "Pressione ALT para fixar a posição em X ou Y."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Press CTRL to resize from center."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Press CTRL to resize from center."
 #~ msgstr "Pressione CTRL para dimensionar a partir do centro."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Press ALT to rotate in 45 degree steps."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Press ALT to rotate in 45 degree steps."
 #~ msgstr "Pressione ALT para rodar em passos de 45 graus."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Blend"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Blend"
 #~ msgstr "Misturar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Blend mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Blend mode"
 #~ msgstr "Modo de mistura"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gaussian blur"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gaussian blur"
 #~ msgstr "Borrão gaussiano"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color Matrix"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color Matrix"
 #~ msgstr "Matriz de Cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Apply color matrix"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Apply color matrix"
 #~ msgstr "Aplicar a matriz de cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Saturate colors"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Saturate colors"
 #~ msgstr "Saturar as cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rotate hue"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Rotate hue"
 #~ msgstr "Rodar o tom"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Luminance to alpha"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Luminance to alpha"
 #~ msgstr "Luminosidade para alfa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Saturate value"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Saturate value"
 #~ msgstr "Saturar o valor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color matrix"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color matrix"
 #~ msgstr "Matriz de cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Component transfer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Component transfer"
 #~ msgstr "Transferência de componentes"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Function"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Function"
 #~ msgstr "Função"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Identity"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Identity"
 #~ msgstr "Identidade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Discrete"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Discrete"
 #~ msgstr "Discreto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Linear"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Linear"
 #~ msgstr "Linear"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gamma"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gamma"
 #~ msgstr "Gama"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Values"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Values"
 #~ msgstr "Valores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Slope"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Slope"
 #~ msgstr "Inclinação"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Intercept"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Intercept"
 #~ msgstr "Interceptar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Amplitude"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Amplitude"
 #~ msgstr "Amplitude"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Exponent"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Exponent"
 #~ msgstr "Expoente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Offset"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Offset"
 #~ msgstr "Posição"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Composite"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Composite"
 #~ msgstr "Composto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Operation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Operation"
 #~ msgstr "Operação"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "blending mode"
 #~| msgid "Over"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) blending mode"
 #~ msgid "Over"
 #~ msgstr "Sobreposição"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "In"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) blending mode"
 #~ msgid "In"
 #~ msgstr "Entrada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Out"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) blending mode"
 #~ msgid "Out"
 #~ msgstr "Saída"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "blending mode"
 #~| msgid "Atop"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) blending mode"
 #~ msgid "Atop"
 #~ msgstr "Topo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "blending mode"
 #~| msgid "Xor"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) blending mode"
 #~ msgid "Xor"
 #~ msgstr "Ou-Exclusivo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Arithmetic"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) blending mode"
 #~ msgid "Arithmetic"
 #~ msgstr "Aritmética"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Convolve Matrix"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Convolve Matrix"
 #~ msgstr "Convolucionar a matriz"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Duplicate"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Duplicate"
 #~ msgstr "Duplicar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Wrap"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Wrap"
 #~ msgstr "Quebrar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Edge mode:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Edge mode:"
 #~ msgstr "Modo de arestas:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Kernel size:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Kernel size:"
 #~ msgstr "Tamanho do núcleo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Target point:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Target point:"
 #~ msgstr "Ponto de destino:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Divisor:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Divisor:"
 #~ msgstr "Divisor:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bias:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bias:"
 #~ msgstr "Desvio:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Preserve alpha"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Preserve alpha"
 #~ msgstr "Preservar o 'alfa'"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Edit kernel"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Edit kernel"
 #~ msgstr "Editar o núcleo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Flood fill"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Flood fill"
 #~ msgstr "Preenchimento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Flood color"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Flood color"
 #~ msgstr "Cor do preenchimento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select image..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select image..."
 #~ msgstr "Selecionar imagem..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select image"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select image"
 #~ msgstr "Selecionar imagem"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Merge"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Merge"
 #~ msgstr "Mesclar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Morphology"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Morphology"
 #~ msgstr "Morfologia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Erode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Erode"
 #~ msgstr "Erosão"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Dilate"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Dilate"
 #~ msgstr "Dilatar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Operator:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Operator:"
 #~ msgstr "Operador:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Radius x:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Radius x:"
 #~ msgstr "Raio em X:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Radius y:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Radius y:"
 #~ msgstr "Raio em Y:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "dx"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "dx"
 #~ msgstr "dx"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "dy"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "dy"
 #~ msgstr "dy"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "A calligraphic shape"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "A calligraphic shape"
 #~ msgstr "Uma forma caligráfica"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Calligraphic Shape"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Calligraphic Shape"
 #~ msgstr "Forma caligráfica"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save profile as..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Save profile as..."
 #~ msgstr "Salvar perfil como..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Remove profile"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Remove profile"
 #~ msgstr "Remover perfil"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Follow selected path"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Follow selected path"
 #~ msgstr "Seguir o caminho &selecionado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use tablet &pressure"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Use tablet &pressure"
 #~ msgstr "Usar a &pressão da tablete"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Width:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Width:"
 #~ msgstr "Largura:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Thinning:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Thinning:"
 #~ msgstr "Afinação:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use tablet &angle"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Use tablet &angle"
 #~ msgstr "Us&ar o ângulo da tablete"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fixation:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fixation:"
 #~ msgstr "Fixação:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Caps:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Caps:"
 #~ msgstr "Extremos:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mass:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Mass:"
 #~ msgstr "Massa:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Drag:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Drag:"
 #~ msgstr "Arrastamento:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Current"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Current"
 #~ msgstr "Atual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Profile name"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Profile name"
 #~ msgstr "Nome do perfil"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Please insert the name by which you want to save this profile:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Please insert the name by which you want to save this profile:"
 #~ msgstr "Por favor, insira o nome com o qual deseja salvar este perfil:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sorry, the name you entered is invalid."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Sorry, the name you entered is invalid."
 #~ msgstr "Desculpe, mas o nome que você inseriu é inválido."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "invalid profile name"
 #~| msgid "Invalid name."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) invalid profile name"
 #~ msgid "Invalid name."
 #~ msgstr "Nome inválido."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "A profile with that name already exists.\n"
 #~| "Do you want to overwrite it?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "A profile with that name already exists.\n"
 #~ "Do you want to overwrite it?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Já existe um perfil com esse nome.\n"
 #~ "Deseja substituí-lo?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mouse"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Mouse"
 #~ msgstr "Mouse"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Graphics Pen"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Graphics Pen"
 #~ msgstr "Caneta gráfica"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Calligraphy: increase width"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Calligraphy: increase width"
 #~ msgstr "Caligrafia: aumentar a espessura"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Calligraphy: decrease width"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Calligraphy: decrease width"
 #~ msgstr "Caligrafia: diminuir a espessura"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Calligraphy: increase angle"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Calligraphy: increase angle"
 #~ msgstr "Caligrafia: aumentar o ângulo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Calligraphy: decrease angle"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Calligraphy: decrease angle"
 #~ msgstr "Caligrafia: diminuir o ângulo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Calligraphy"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Calligraphy"
 #~ msgstr "Caligrafia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add effect to current filter stack"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add effect to current filter stack"
 #~ msgstr "Adicionar o efeito à pilha de filtros atual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add to filter presets"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add to filter presets"
 #~ msgstr "Adicionar às predefinições do filtro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Remove filter preset"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Remove filter preset"
 #~ msgstr "Remover a predefinição do filtro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Effect name"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Effect name"
 #~ msgstr "Nome do efeito"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Please enter a name for the filter effect"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Please enter a name for the filter effect"
 #~ msgstr "Por favor, insira um nome para o efeito do filtro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Filter Effect Editor"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Filter Effect Editor"
 #~ msgstr "Editor de efeitos em filtros"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Effects"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Effects"
 #~ msgstr "Efeitos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "View and edit filter"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "View and edit filter"
 #~ msgstr "Ver e editar o filtro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Remove filter from object"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Remove filter from object"
 #~ msgstr "Remover o filtro do objeto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add Filter"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add Filter"
 #~ msgstr "Adicionar um Filtro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Effect Properties"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Effect Properties"
 #~ msgstr "Propriedades do efeito"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "X:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "X:"
 #~ msgstr "X:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Y:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Y:"
 #~ msgstr "Y:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "W:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "W:"
 #~ msgstr "L:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "H:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "H:"
 #~ msgstr "A:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Effect Region"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Effect Region"
 #~ msgstr "Região de efeito"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Filter effects editing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Filter effects editing"
 #~ msgstr "Edição de efeitos em filtros"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Drag to move gradient position."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Drag to move gradient position."
 #~ msgstr "Arraste para mover a posição do gradiente."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Drag to move color stop. Double click to remove color stop."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Drag to move color stop. Double click to remove color stop."
 #~ msgstr ""
 #~ "Arraste para mover a paragem da cor. Duplo-clique para remover a paragem "
 #~ "da cor."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Drag to move color stop."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Drag to move color stop."
 #~ msgstr "Arraste para mover a paragem da cor."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Drag to move gradient position. Double click to insert color stop."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Drag to move gradient position. Double click to insert color stop."
 #~ msgstr ""
 #~ "Arraste para mover a posição do gradiente. Duplo-clique para inserir uma "
 #~ "paragem de cor."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Edit Gradient"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Edit Gradient"
 #~ msgstr "Editar gradiente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Predefined Gradients"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Predefined Gradients"
 #~ msgstr "Gradientes predefinidos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gradient editing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gradient editing"
 #~ msgstr "Edição de gradientes"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Original"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Original"
 #~ msgstr "Original"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tiled"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tiled"
 #~ msgstr "Mosaico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Stretched"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Stretched"
 #~ msgstr "Esticado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Top Left"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Top Left"
 #~ msgstr "Superior-Esquerda"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Top"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Top"
 #~ msgstr "Topo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Top Right"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Top Right"
 #~ msgstr "Superior-Direita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Left"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Left"
 #~ msgstr "Esquerda"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Center"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Center"
 #~ msgstr "Centro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Right"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Right"
 #~ msgstr "Direita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bottom Left"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bottom Left"
 #~ msgstr "Inferior esquerdo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bottom"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bottom"
 #~ msgstr "Inferior"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bottom Right"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bottom Right"
 #~ msgstr "Inferior direito"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pattern Options"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pattern Options"
 #~ msgstr "Opções do padrão"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pattern editing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pattern editing"
 #~ msgstr "Edição de padrões"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Contiguous Area Selection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Contiguous Area Selection"
 #~ msgstr "Seleção de Área Contígua"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fuzziness: "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fuzziness: "
 #~ msgstr "Difusão: "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Grow/shrink selection: "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Grow/shrink selection: "
 #~ msgstr "Aumentar/encolher a seleção: "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Limit to current layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Limit to current layer"
 #~ msgstr "Limitar à camada atual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Contiguous Selection Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Contiguous Selection Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de seleção contígua"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Elliptical Selection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Elliptical Selection"
 #~ msgstr "Seleção Elíptica"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Elliptical Selection Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Elliptical Selection Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de seleção elíptica"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Outline Selection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Outline Selection"
 #~ msgstr "Seleção do Contorno"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Outline Selection Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Outline Selection Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de seleção pelo contorno"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select path"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select path"
 #~ msgstr "Selecionar caminho"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bezier Curve Selection Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bezier Curve Selection Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de seleção por curva Bezier"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Polygonal Selection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Polygonal Selection"
 #~ msgstr "Seleção Poligonal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Polygonal Selection Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Polygonal Selection Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de seleção poligonal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rectangular Selection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Rectangular Selection"
 #~ msgstr "Seleção retangular"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rectangular Selection Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Rectangular Selection Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de seleção retangular"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Similar Color Selection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Similar Color Selection"
 #~ msgstr "Seleção de cores semelhantes"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Similar Color Selection Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Similar Color Selection Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de seleção de cores semelhantes"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Crop Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Crop Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de Recorte"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fixed angle:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fixed angle:"
 #~ msgstr "Ângulo fixo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Initial width:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Initial width:"
 #~ msgstr "Largura inicial:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Width range:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Width range:"
 #~ msgstr "Intervalo da largura:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Dynamic Brush Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Dynamic Brush Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de pincel dinâmico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Gradient Editing Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Colorize Mask Editing Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de edição de gradientes"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Polygon Tool: Shift-mouseclick ends the polygon."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Polygon Tool: Shift-mouseclick ends the polygon."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ferramenta de polígonos: Clicar com o mouse com o Shift pressionado "
 #~ "termina o polígono."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Polyline Tool: Shift-mouseclick ends the polyline."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Polyline Tool: Shift-mouseclick ends the polyline."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ferramenta de linhas poligonais: Clicar com o mouse e com o Shift "
 #~ "pressionado termina a linha poligonal."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Text Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Text Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de texto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Sorry, Krita was built without the support of GNU Scientific Library, so "
 #~| "you cannot scale the selection with handles. Please compile Krita with "
 #~| "GNU Scientific Library support, or use options widget for editing scale "
 #~| "values manually."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Sorry, Krita was built without the support of GNU Scientific Library, so "
 #~ "you cannot scale the selection with handles. Please compile Krita with "
 #~ "GNU Scientific Library support, or use options widget for editing scale "
 #~ "values manually."
 #~ msgstr ""
 #~ "Infelizmente, o Krita foi compilado sem suporte à GNU Scientific Library "
 #~ "(GSL). Por isso, você não poderá ajustar a escala da seleção com as "
 #~ "alças. Por favor, compile o Krita com o suporte à GSL ou use o item de "
 #~ "opções para edição manual dos valores de escala."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "floating message in transformation tool"
 #~| msgid "Selections are not used when editing transform masks "
 #~ msgctxt "(qtundo-format) floating message in transformation tool"
 #~ msgid "Selections are not used when editing transform masks "
 #~ msgstr "As seleções não são usadas na edição das máscaras de transformação "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "floating message in transformation tool"
 #~| msgid "Cannot transform empty layer "
 #~ msgctxt "(qtundo-format) floating message in transformation tool"
 #~ msgid "Cannot transform empty layer "
 #~ msgstr "Não é possível transformar uma camada vazia "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "floating message in transformation tool"
 #~| msgid ""
 #~| "Invisible sublayers will also be transformed. Lock layers if you do not "
 #~| "want them to be transformed "
 #~ msgctxt "(qtundo-format) floating message in transformation tool"
 #~ msgid ""
 #~ "Invisible sublayers will also be transformed. Lock layers if you do not "
 #~ "want them to be transformed "
 #~ msgstr ""
 #~ "Subcamadas invisíveis não serão transformadas. Bloqueie as camadas se não "
 #~ "quiser que sejam transformadas "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Transform a layer or a selection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Transform a layer or a selection"
 #~ msgstr "Transforma uma camada ou uma seleção"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid ""
 #~| "Select filtering mode:\n"
 #~| "Bilinear for areas with uniform color "
 #~| "to avoid artifactsBicubic for "
 #~| "smoother resultsLanczos3 for sharp "
 #~| "results. May produce aerials."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Select filtering mode:\n"
 #~ "Bilinear for areas with uniform color "
 #~ "to avoid artifactsBicubic for "
 #~ "smoother resultsLanczos3 for sharp "
 #~ "results. May produce aerials."
 #~ msgstr ""
 #~ "Selecionar o modo de filtragem:\n"
 #~ "Bilinear para as áreas com cores "
 #~ "uniformes para evitar artefatosBicúbico para resultados mais suavesLanczos3 para resultados bem definidos. Isso poderá produzir efeitos "
 #~ "estranhos."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Default (Affine)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Default (Affine)"
 #~ msgstr "Padrão (mais fino)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Strong (Rigid)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Strong (Rigid)"
 #~ msgstr "Forte (Rígido)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Strongest (Similitude)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Strongest (Similitude)"
 #~ msgstr "Mais forte (Semelhança)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Size of the deformation brush"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Size of the deformation brush"
 #~ msgstr "Tamanho do pincel de deformação"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Amount of the deformation you get"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Amount of the deformation you get"
 #~ msgstr "Quantidade da deformação que você obtém"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid ""
 #~| "When in non-buildup mode, shows how fast the deformation limit is "
 #~| "reached."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "When in non-buildup mode, shows how fast the deformation limit is reached."
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando estiver no modo de não-composição, mostra quão rapidamente o "
 #~ "limite de deformação é atingido."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid ""
 #~| "Switch between Build Up and Wash mode of painting. Build Up mode adds "
 #~| "deformations one on top of the other without any limits. Wash mode "
 #~| "gradually deforms the piece to the selected deformation level."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Switch between Build Up and Wash mode of painting. Build Up mode adds "
 #~ "deformations one on top of the other without any limits. Wash mode "
 #~ "gradually deforms the piece to the selected deformation level."
 #~ msgstr ""
 #~ "Alterna entre o modo de pintura por Composição ou por Lavagem. O modo "
 #~ "Composição adiciona deformações, umas sobre as outras, sem qualquer "
 #~ "limite. O modo Lavagem deforma gradualmente a peça para o nível de "
 #~ "deformação selecionado."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Space between two sequential applications of the deformation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Space between two sequential applications of the deformation"
 #~ msgstr "Espaço entre dois aplicativos sequenciais da deformação"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid ""
 #~| "Scale Size value according to current stylus "
 #~| "pressure"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Scale Size value according to current stylus "
 #~ "pressure"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ajusta o valor do Tamanho de acordo com a pressão "
 #~ "atual da caneta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid ""
 #~| "Scale Amount value according to current stylus "
 #~| "pressure"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Scale Amount value according to current stylus "
 #~ "pressure"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ajusta o valor da Quantidade de acordo com a "
 #~ "pressão atual da caneta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Reverse direction of the current deformation tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Reverse direction of the current deformation tool"
 #~ msgstr "Inverte a direção da ferramenta de deformação atual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Move: drag the image along the brush stroke"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Move: drag the image along the brush stroke"
 #~ msgstr "Mover: Arrasta a imagem em conjunto com o traço do pincel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Scale: grow/shrink image under cursor"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Scale: grow/shrink image under cursor"
 #~ msgstr "Dimensionar: Aumenta/encolhe a imagem sob o cursor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Rotate: twirl image under cursor"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Rotate: twirl image under cursor"
 #~ msgstr "Girar: Gira a imagem sob o cursor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Offset: shift the image to the right of the stroke direction"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Offset: shift the image to the right of the stroke direction"
 #~ msgstr "Deslocar: Desloca a imagem para a direita da direção do traço"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Undo: erase actions of other tools"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Undo: erase actions of other tools"
 #~ msgstr "Desfazer: Desfaz as ações das outras ferramentas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Switch between editing and deforming cage"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Switch between editing and deforming cage"
 #~ msgstr "Alternar entre a caixa de edição e deformação"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lock Points"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Lock Points"
 #~ msgstr "Bloquear os pontos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unlock Points"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Unlock Points"
 #~ msgstr "Desbloquear os pontos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Create 3 points on the canvas to begin"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Create 3 points on the canvas to begin"
 #~ msgstr "Criar 3 pontos na área de desenho para começar"
 
 #~ msgid "Krita Error Reporter"
 #~ msgstr "Comunicador de erros do Krita"
 
 #~ msgid ""
 #~ "
            Sorry!
            Krita closed unexpectedly! Please help "
 #~ "us make Krita better by sending us more information.
            If you'd like "
 #~ "us to contact you, please add your email address. We will not share your "
 #~ "email address with anyone.
            "
 #~ msgstr ""
 #~ "
            Desculpe-nos!
            O Krita fechou de forma "
 #~ "inesperada! Por favor, ajude-nos a tornar o Krita ainda melhor, enviando "
 #~ "mais informações.
            Se deseja que nós o contactemos, adicione seu "
 #~ "endereço de e-mail. Nós não o compartilharemos com ninguém.
            "
 
 #~ msgid ""
 #~ "
            Please describe what you were doing when the crash "
 #~ "happened or anything strange that you might have seen :
            "
 #~ msgstr ""
 #~ "
            Por favor, descreva o que estava fazendo quando a "
 #~ "falha ocorreu ou alguma coisa estranha que você percebeu:
            "
 
 #~ msgid "&Send information about this problem to Krita Foundation"
 #~ msgstr "&Enviar informações sobre este problema para a Krita Foundation"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This information includes the type of computer you use, and information "
 #~ "about the usage of Krita. No personal information is sent to Krita."
 #~ msgstr ""
 #~ "Esta informação inclui o tipo de computador que você usa, assim como "
 #~ "informações sobre o uso do Krita. Não será enviada nenhuma informação "
 #~ "pessoal ao Krita."
 
 #~ msgid "&Remove settings before starting Krita again"
 #~ msgstr "&Remover as configurações antes de reiniciar o Krita"
 
 #~ msgid "The crash report will also be saved to your home directory."
 #~ msgstr "O relatório de erro também será salvo na sua pasta pessoal."
 
 #~ msgid "&Restart Krita"
 #~ msgstr "&Reiniciar o Krita"
 
 #~ msgid "versionNumber"
 #~ msgstr "númeroVersão"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Expor&t animation..."
 #~ msgstr "Expor&tar animação..."
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Export animation"
 #~ msgstr "Exportar animação"
 
 #~ msgid "Add New Color..."
 #~ msgstr "Adicionar nova cor..."
 
 #~ msgid "Add New Palette..."
 #~ msgstr "Adicionar nova paleta..."
 
 #~ msgid "Clear Current Palette"
 #~ msgstr "Limpar a paleta atual"
 
 #~ msgid "Fill Palette from Image"
 #~ msgstr "Preencher a paleta a partir da imagem"
 
 #~ msgid "Fill Palette from Current Layer"
 #~ msgstr "Preencher a paleta a partir da camada atual"
 
 #~ msgid "&Width:"
 #~ msgstr "&Largura:"
 
 #~ msgid "&Style:"
 #~ msgstr "E&stilo:"
 
 #~ msgid "&Position:"
 #~ msgstr "&Posição:"
 
 #~ msgid "O&pacity:"
 #~ msgstr "O&pacidade:"
 
 #~ msgid "Mac"
 #~ msgstr "Mac"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Fatal Error"
 #~ msgstr "Erro fatal"
 
 #~ msgid "Krita has run out of memory and has to close."
 #~ msgstr "O Krita ficou sem memória e precisa ser fechado."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use Blackpoint Compensation"
 #~ msgid "Back Point Compensation"
 #~ msgstr "Usar compensação do Pontos Pretos"
 
 #~ msgid "Krita Crash Reporter"
 #~ msgstr "Comunicador de erros do Krita"
 
 #~ msgid "Digital Painting for Artists"
 #~ msgstr "Pintura digital para artistas"
 
 #~ msgid "(c) 2016 The Krita team.\n"
 #~ msgstr "(c) 2016 Equipe do Krita.\n"
 
 #~ msgid "Boudewijn Rempt"
 #~ msgstr "Boudewijn Rempt"
 
 #~ msgid "Maintainer"
 #~ msgstr "Mantenedor"
 
 #~ msgid "Could not restart %1. Please try to restart %1 manually."
 #~ msgstr ""
 #~ "Não foi possível reiniciar o %1. Tente reiniciá-lo o %1 manualmente."
 
 #~ msgid "Could not restart Krita. Please try to restart manually."
 #~ msgstr "Não foi possível reiniciar o Krita. Tente reiniciá-lo manualmente."
 
 #~ msgid "Printing"
 #~ msgstr "Impressão"
 
 #~ msgid "Default printer color model:"
 #~ msgstr "Modelo de cor padrão da impressora:"
 
 #~ msgid "The icm profile for your calibrated printer"
 #~ msgstr "O perfil icm para sua impressora calibrada"
 
 #~ msgid "Default &printer profile:"
 #~ msgstr "&Perfil padrão da impressora:"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Pasting data from simple source"
 #~ msgstr "Colando os dados de uma única fonte"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The image data you are trying to paste has no color profile information.\n"
 #~ "\n"
 #~ "On the web and in simple applications the data are supposed to be in sRGB "
 #~ "color format.\n"
 #~ "Importing as web will show it as it is supposed to look.\n"
 #~ "Most monitors are not perfect though so if you made the image yourself\n"
 #~ "you might want to import it as it looked on you monitor.\n"
 #~ "\n"
 #~ "How do you want to interpret these data?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Os dados da imagem que está tentando colar não possuem informações do "
 #~ "perfil de cores.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Na Web e em aplicativos simples, os dados normalmente estão em sRGB.\n"
 #~ "A importação como Web irá mostrar a imagem como deveria parecer.\n"
 #~ "A maioria dos monitores não são perfeitos, todavia, se tiver criado a\n"
 #~ "imagem você mesmo, pode querer importá-la como aparecia no seu monitor.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Como você deseja interpretar esses dados?"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Set horizontal mirror mode"
 #~ msgstr "Aplicar o modo de espelho horizontal"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "foo"
 #~ msgstr "foo"
 
 #~ msgctxt "default theme name"
 #~ msgid "Default"
 #~ msgstr "Padrão"
Index: branches/stable/l10n-kf5/pt_BR/messages/kdeedu/marble_qt.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/pt_BR/messages/kdeedu/marble_qt.po	(revision 1567767)
+++ branches/stable/l10n-kf5/pt_BR/messages/kdeedu/marble_qt.po	(revision 1567768)
@@ -1,19346 +1,19346 @@
 # Translation of marble_qt.po to Brazilian Portuguese
 # Copyright (C) 2009-2019 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # André Marcelo Alvarenga , 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2019.
 # Luiz Fernando Ranghetti , 2009, 2010, 2011, 2012, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
 # Marcus Vinícius de Andrade Gama , 2010.
 # Aracele Torres , 2010.
 # Marcus Gama , 2011, 2012.
 # Frederico Gonçalves Guimarães , 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: marble_qt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-14 08:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-25 10:56-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-27 15:48-0300\n"
 "Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti \n"
-"Language-Team: Portuguese \n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese \n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.03.80\n"
 "X-Qt-Contexts: true\n"
 
 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:5
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Moon"
 msgstr "Lua"
 
 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:15
 msgctxt "DGML|"
 msgid ""
 "
            The moon.
            The map is based on data from the Clementine Moon mission "
 "(UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy USGS Astrogeology Research Program
            "
 msgstr ""
 "
            A Lua.
            O mapa é baseado em dados da missão Clementine Moon (UVVIS "
 "Basemap Mosaic). Créditos: NASA/SDIO, Cortesia USGS Astrogeology Research Program
            "
 
 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:111
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Explore the Moon"
 msgstr "Explore a Lua"
 
 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:118
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Landing Sites"
 msgstr "Locais de pouso"
 
 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:138
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Craters"
 msgstr "Crateras"
 
 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:147
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Maria"
 msgstr "Maria"
 
 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:151
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Other features"
 msgstr "Outros recursos"
 
 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:169
 #. ----------
 #. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:135
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:178
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:179
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:130
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:211
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:179
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:311
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:288
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:224
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:179
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:210
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:176
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Places of Interest"
 msgstr "Lugares de interesse"
 
 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:179
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:270
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:275
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:176
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:206
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:274
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:274
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/political/political.dgml:119
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/empty/empty.dgml:43
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:93
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:136
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:119
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:377
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:271
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/sentinel2/sentinel2.dgml:87
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:289
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:189
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Coordinate Grid"
 msgstr "Grade de coordenadas"
 
 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:114
 msgctxt "DGML|"
 msgid ""
 "Play a tour of different landing "
 "sites."
 msgstr ""
 "Faça um passeio pelos diferentes "
 "locais de aterrissagem."
 
 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:121
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Manned landing site"
 msgstr "Local de pouso tripulado"
 
 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:125
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Robotic rover"
 msgstr "Veículo explorador robotizado"
 
 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:129
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Unmanned soft landing"
 msgstr "Pouso não tripulado leve"
 
 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:133
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Unmanned hard landing"
 msgstr "Pouso não tripulado difícil"
 
 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:142
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Crater, impact crater"
 msgstr "Cratera, cratera de impacto"
 
 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:155
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Mons, mountain"
 msgstr "Mons, montanha"
 
 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:159
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Vallis, valley"
 msgstr "Vallis, vale"
 
 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:163
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Other"
 msgstr "Outro"
 
 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:173
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Selenographic Pole"
 msgstr "Polo selenográfico"
 
 #. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:11
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Night Sky"
 msgstr "Céu noturno"
 
 #. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:21
 msgctxt "DGML|"
 msgid ""
 "
            The night sky.
            Displays the stars and constellations at "
 "night.
            "
 msgstr ""
 "
            O céu noturno.
            Mostra as estrelas e constelações à noite.
            "
 
 #. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:122
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:165
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:166
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:117
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:198
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:166
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:211
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:166
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:197
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:154
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Terrain"
 msgstr "Terreno"
 
 #. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:126
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:169
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:170
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:121
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:202
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:257
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:170
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:215
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:170
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:201
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:158
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Mountain"
 msgstr "Montanha"
 
 #. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:130
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:173
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:174
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:125
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:206
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:174
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:219
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:174
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:205
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Volcano"
 msgstr "Vulcão"
 
 #. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:139
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:182
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:183
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:134
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:215
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:183
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:228
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:183
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:214
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:180
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Geographic Pole"
 msgstr "Polo geográfico"
 
 #. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:143
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:186
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:187
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:138
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:219
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:187
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:232
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:187
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:218
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Magnetic Pole"
 msgstr "Polo magnético"
 
 #. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:147
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:190
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:191
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:142
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:223
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:191
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:236
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:191
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:222
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Airport"
 msgstr "Aeroporto"
 
 #. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:151
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:194
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:195
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:146
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:227
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:195
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:240
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:195
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:226
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Shipwreck"
 msgstr "Destroços"
 
 #. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:155
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:198
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:199
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:150
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:231
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:199
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:244
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:199
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:230
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Astronomical Observatory"
 msgstr "Observatório astronômico"
 
 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:12
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Precipitation (December)"
 msgstr "Precipitação (dezembro)"
 
 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:22
 msgctxt "DGML|"
 msgid "A map which shows the average precipitation in December."
 msgstr "Um mapa que mostra a precipitação média em dezembro."
 
 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:203
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:204
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:236
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:204
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/political/political.dgml:99
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:249
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:204
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:235
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Boundaries"
 msgstr "Limites"
 
 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:216
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:217
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:217
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/political/political.dgml:111
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:270
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:217
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:256
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Water Bodies"
 msgstr "Corpos d'água"
 
 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:229
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:230
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Precipitation"
 msgstr "Precipitação"
 
 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:207
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:208
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:240
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:208
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/political/political.dgml:103
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:253
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:208
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:239
 msgctxt "DGML|"
 msgid "International"
 msgstr "Internacional"
 
 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:211
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:212
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:244
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:212
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:257
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:212
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:243
 msgctxt "DGML|"
 msgid "State"
 msgstr "Estado"
 
 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:220
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:221
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:221
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:274
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:221
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:260
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:171
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Lake"
 msgstr "Lago"
 
 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:224
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:225
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:225
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:286
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:225
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:272
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:167
 msgctxt "DGML|"
 msgid "River"
 msgstr "Rio"
 
 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:233
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:234
 msgctxt "DGML|"
 msgid "0 mm"
 msgstr "0 mm"
 
 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:237
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:238
 msgctxt "DGML|"
 msgid "10 mm"
 msgstr "10 mm"
 
 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:241
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:242
 msgctxt "DGML|"
 msgid "40 mm"
 msgstr "40 mm"
 
 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:245
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:246
 msgctxt "DGML|"
 msgid "63 mm"
 msgstr "63 mm"
 
 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:249
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:250
 msgctxt "DGML|"
 msgid "89 mm"
 msgstr "89 mm"
 
 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:253
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:254
 msgctxt "DGML|"
 msgid "127 mm"
 msgstr "127 mm"
 
 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:257
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:258
 msgctxt "DGML|"
 msgid "256 mm"
 msgstr "256 mm"
 
 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:261
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:262
 msgctxt "DGML|"
 msgid "512 mm"
 msgstr "512 mm"
 
 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:265
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:266
 msgctxt "DGML|"
 msgid "1024 mm or more"
 msgstr "1024 mm ou mais"
 
 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:12
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Temperature (July)"
 msgstr "Temperatura (Julho)"
 
 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:22
 msgctxt "DGML|"
 msgid "A map which shows the average temperature in July."
 msgstr "Um mapa que mostra a temperatura média em julho."
 
 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:230
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:229
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Temperature"
 msgstr "Temperatura"
 
 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:234
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:233
 msgctxt "DGML|"
 msgid "42°C"
 msgstr "42°C"
 
 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:238
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:237
 msgctxt "DGML|"
 msgid "32°C"
 msgstr "32°C"
 
 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:242
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:241
 msgctxt "DGML|"
 msgid "23°C"
 msgstr "23°C"
 
 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:246
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:245
 msgctxt "DGML|"
 msgid "12°C"
 msgstr "12°C"
 
 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:250
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:249
 msgctxt "DGML|"
 msgid "1°C"
 msgstr "1°C"
 
 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:254
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:253
 msgctxt "DGML|"
 msgid "-10°C"
 msgstr "-10°C"
 
 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:258
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:257
 msgctxt "DGML|"
 msgid "-21°C"
 msgstr "-21°C"
 
 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:262
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:261
 msgctxt "DGML|"
 msgid "-32°C"
 msgstr "-32°C"
 
 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:266
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:265
 msgctxt "DGML|"
 msgid "-41°C"
 msgstr "-41°C"
 
 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:270
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:269
 msgctxt "DGML|"
 msgid "-69°C"
 msgstr "-69°C"
 
 #. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:12
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Earth at Night"
 msgstr "A Terra à noite"
 
 #. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:22
 msgctxt "DGML|"
 msgid ""
 "This image of Earth's city lights was created with data from the "
 "Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System "
 "(OLS)."
 msgstr ""
 "Esta imagem da iluminação das cidades da Terra foi criada com dados "
 "do Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan "
 "System (OLS)."
 
 #. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:155
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:249
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:163
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Surface"
 msgstr "Superfície"
 
 #. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:159
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:145
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Populated Places"
 msgstr "Regiões populosas"
 
 #. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:163
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Light terrain"
 msgstr "Terreno claro"
 
 #. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:167
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Dark terrain"
 msgstr "Terreno escuro"
 
 #. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:171
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:269
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Water"
 msgstr "Água"
 
 #. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:11
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Behaim Globe 1492"
 msgstr "Globo Behaim 1492"
 
 #. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:21
 msgctxt "DGML|"
 msgid ""
 "
             Martin Behaim's Erdapfel is the oldest existent globe of the "
 "Earth. Credits: Germanisches Nationalmuseum, Nuremberg, License: CC BY-SA "
 "3.0.
            "
 msgstr ""
 "
            O Erdapfel de Martin Behaim's é o globo mais antigo da Terra.  "
 "Créditos: Germanisches Nationalmuseum, Nuremberg, Licença: CC BY-SA 3.0.
            "
 
 #. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:182
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Places (in German)"
 msgstr "Locais (em alemão)"
 
 #. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:185
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Behaim Places"
 msgstr "Locais de Behaim"
 
 #. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:188
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Texts and illustrations"
 msgstr "Textos e ilustrações"
 
 #. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:191
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Facsimile drawings"
 msgstr "Fac-símiles dos desenhos"
 
 #. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:194
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Ravenstein (1908)"
 msgstr "Ravenstein (1908)"
 
 #. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:197
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Ghillany (1853)"
 msgstr "Ghillany (1853)"
 
 #. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:200
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Reference lines"
 msgstr "Linhas de referência"
 
 #. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:203
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:185
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Accurate Coastline"
 msgstr "Linha costeira acurada"
 
 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:12
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Satellite View"
 msgstr "Visão de satélite"
 
 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:22
 msgctxt "DGML|"
 msgid ""
 "
            Earth as seen from Space.
            The map is based on NASA's beautiful "
 "\"Blue Marble Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory"
 msgstr ""
 "
            A Terra como vista do espaço.
            O mapa é baseado nas belas imagens de "
 "\"Blue Marble Next Generation\" da NASA. Créditos: NASA's Earth Observatory"
 
 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:253
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Ice"
 msgstr "Gelo"
 
 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:261
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Vegetation"
 msgstr "Vegetação"
 
 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:265
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Desert"
 msgstr "Deserto"
 
 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:12
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Temperature (December)"
 msgstr "Temperatura (dezembro)"
 
 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:22
 msgctxt "DGML|"
 msgid "A map which shows the average temperature in December."
 msgstr "Um mapa que mostra a temperatura média em dezembro."
 
 #. file data/maps/earth/political/political.dgml:12
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Political Map"
 msgstr "Mapa político"
 
 #. file data/maps/earth/political/political.dgml:22
 msgctxt "DGML|"
 msgid ""
 "
            A Political Map.
            The theme displays various countries.
            "
 msgstr "
            Um Mapa Político.
            Este tema mostra vários países.
            "
 
 #. file data/maps/earth/political/political.dgml:107
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:261
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:247
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Disputed Areas"
 msgstr "Áreas disputadas"
 
 #. file data/maps/earth/political/political.dgml:115
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Rivers"
 msgstr "Rios"
 
 #. file data/maps/earth/empty/empty.dgml:6
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Empty globe"
 msgstr "Globo vazio"
 
 #. file data/maps/earth/empty/empty.dgml:11
 msgctxt "DGML|"
 msgid ""
 "
            An empty globe used as a base to load and view .osm files (offline "
 "maps).
            "
 msgstr ""
 "
            Um globo vazio usado como base para carregar e visualizar "
 "arquivos .osm (mapas offline).
            "
 
 #. file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:13
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Vector OSM (Development)"
 msgstr "Vetor OSM (desenvolvimento)"
 
 #. file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:18
 msgctxt "DGML|"
 msgid ""
 "
            A global roadmap created by the OpenStreetMap (OSM) project.
            OSM is an open community which creates free editable maps.
            "
 msgstr ""
 "
            Um mapa de ruas global criado pelo projeto OpenStreetMap (OSM)
            OSM é uma comunidade aberta que cria mapas gratuitos editáveis.
            "
 
 #. file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:86
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:129
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:112
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Explore the Earth"
 msgstr "Explore a Terra"
 
 #. file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:88
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:131
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:114
 msgctxt "DGML|"
 msgid ""
 "Play a tour of popular "
 "places."
 msgstr ""
 "Faça um passeio por lugares "
 "famosos."
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:13
 msgctxt "DGML|"
 msgid "OpenStreetMap"
 msgstr "OpenStreetMap"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:18
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:18
 msgctxt "DGML|"
 msgid ""
 "
            A global roadmap created by the OpenStreetMap (OSM) project.
            OSM is an open community which creates free editable maps. The OSM data "
 "was rendered using Mapnik.
            "
 msgstr ""
 "
            Um mapa de ruas global criado pelo projeto OpenStreetMap (OSM).
            OSM é uma comunidade aberta que cria mapas gratuitos editáveis. Os "
 "dados do OSM são renderizados usando o Mapnik.
            "
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:139
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Hillshading"
 msgstr "Desenho de relevos"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:142
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Humanitarian OSM Team"
 msgstr "Equipe Humanitária do OSM"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:145
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:122
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Transportation"
 msgstr "Transporte"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:228
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:205
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Areas"
 msgstr "Áreas"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:326
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:303
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Education"
 msgstr "Educação"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:349
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:326
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Financial"
 msgstr "Financeiro"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:364
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:341
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Healthcare"
 msgstr "Saúde"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:383
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:360
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Entertainment"
 msgstr "Entretenimento"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:394
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:371
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Public Buildings"
 msgstr "Prédios públicos"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:429
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:406
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Accommodation"
 msgstr "Acomodação"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:440
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:417
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Emergency"
 msgstr "Emergência"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:451
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:428
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Historic"
 msgstr "Histórico"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:462
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:439
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Food and Drinks"
 msgstr "Comida e bebida"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:497
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:474
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Shop"
 msgstr "Loja"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:148
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:125
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Motorway"
 msgstr "Autoestrada"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:152
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:129
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Trunk road"
 msgstr "Estrada principal"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:156
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:133
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Primary road"
 msgstr "Estrada primária"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:160
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:137
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Secondary road"
 msgstr "Estrada secundária"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:164
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:141
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Unclassified road"
 msgstr "Estrada não classificada"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:168
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:145
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Unsurfaced road"
 msgstr "Estrada de terra"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:172
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:149
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Track"
 msgstr "Faixa"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:176
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:153
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Byway"
 msgstr "Caminho"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:180
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:157
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Bridleway"
 msgstr "Picada"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:184
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:161
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Cycleway"
 msgstr "Ciclovia"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:188
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:165
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Footway"
 msgstr "Calçadas"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:192
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:169
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Railway station"
 msgstr "Estação ferroviária"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:196
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:173
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Railway"
 msgstr "Ferrovia"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:200
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:177
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Subway"
 msgstr "Metrô"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:204
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:181
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Lightrail, tram"
 msgstr "Veículo leve sobre trilhos, bonde"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:208
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:185
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Airport runway, taxiway"
 msgstr "Pista de pouso e decolagem, taxiway"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:212
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:189
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Airport apron, terminal"
 msgstr "Terminal de passageiros, pátio de aeronaves"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:216
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:193
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Administrative boundary"
 msgstr "Fronteira administrativa"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:220
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:197
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Bridge"
 msgstr "Ponte"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:224
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:201
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Tunnel"
 msgstr "Túnel"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:231
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:208
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Forest"
 msgstr "Floresta"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:235
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:212
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Wood"
 msgstr "Mata"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:239
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:216
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Golf course"
 msgstr "Campo de golfe"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:243
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:220
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Park"
 msgstr "Parque"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:247
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:224
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Residential Area"
 msgstr "Área residencial"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:251
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:228
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Tourist attraction"
 msgstr "Atração turística"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:255
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:232
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Common, meadow"
 msgstr "Campo, pastagem"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:259
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:236
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Retail area"
 msgstr "Área varejista"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:263
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:240
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Industrial Area"
 msgstr "Área industrial"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:267
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:244
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Commercial Area"
 msgstr "Área comercial"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:271
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:248
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Heathland"
 msgstr "Área sem cultivo"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:275
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:252
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Lake, reservoir"
 msgstr "Lago, reservatório"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:279
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:256
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Farm"
 msgstr "Fazenda"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:283
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:260
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Brownfield site"
 msgstr "Local de campo"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:287
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:264
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Cemetery"
 msgstr "Cemitério"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:291
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:268
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Allotments"
 msgstr "Hortas comunitárias"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:295
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:272
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Sports pitch"
 msgstr "Campo de esportes"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:299
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:276
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Sports centre"
 msgstr "Centro de esportes"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:303
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:280
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Nature reserve"
 msgstr "Reserva natural"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:307
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:284
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Military area"
 msgstr "Área militar"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:314
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:291
 msgctxt "DGML|"
 msgid "School, university"
 msgstr "Escola, universidade"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:318
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:295
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Significant Building"
 msgstr "Edifício significativo"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:322
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:299
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Summit, peak"
 msgstr "Cume, pico"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:329
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:306
 msgctxt "DGML|"
 msgid "College"
 msgstr "Faculdade"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:333
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:310
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Kindergarten"
 msgstr "Creche"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:337
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:314
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Library"
 msgstr "Biblioteca"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:341
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:318
 msgctxt "DGML|"
 msgid "School"
 msgstr "Escola"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:345
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:322
 msgctxt "DGML|"
 msgid "University"
 msgstr "Universidade"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:352
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:329
 msgctxt "DGML|"
 msgid "ATM"
 msgstr "Caixa eletrônico"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:356
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:333
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Bank"
 msgstr "Banco"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:360
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:337
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Bureau de change"
 msgstr "Casa de câmbio"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:367
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:344
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Dentist"
 msgstr "Dentista"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:371
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:348
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Doctors"
 msgstr "Médicos"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:375
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:352
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Pharmacy"
 msgstr "Farmácia"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:379
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:356
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Veterinary"
 msgstr "Veterinário"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:386
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:363
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Cinema"
 msgstr "Cinema"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:390
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:367
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Theatre"
 msgstr "Teatro"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:397
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:374
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Court"
 msgstr "Corte"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:401
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:378
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Embassy"
 msgstr "Embaixada"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:405
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:382
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Church"
 msgstr "Igreja"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:409
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:386
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Playground"
 msgstr "Parque infantil"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:413
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:390
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Place of worship"
 msgstr "Local de adoração"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:417
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:394
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Post office"
 msgstr "Correios"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:421
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:398
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Public building"
 msgstr "Edifício público"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:425
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:402
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Toilets"
 msgstr "Banheiros"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:432
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:409
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Hotel"
 msgstr "Hotel"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:436
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:413
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Motel"
 msgstr "Motel"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:443
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:420
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Hospital"
 msgstr "Hospital"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:447
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:424
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Fire station"
 msgstr "Bombeiros"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:454
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:431
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Monument"
 msgstr "Monumento"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:458
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:435
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Ruins"
 msgstr "Ruínas"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:465
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:442
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Bar"
 msgstr "Bar"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:469
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:446
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Biergarten"
 msgstr "Biergarten"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:473
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:450
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Cafe"
 msgstr "Café"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:477
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:454
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Drinking water"
 msgstr "Água potável"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:481
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:458
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Fast Food"
 msgstr "Lanchonete"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:485
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:462
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Ice Cream"
 msgstr "Sorvete"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:489
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:466
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Pub"
 msgstr "Bar (pub)"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:493
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:470
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Restaurant"
 msgstr "Restaurante"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:500
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:477
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Alcohol"
 msgstr "Álcool"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:504
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:481
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Bakery"
 msgstr "Padaria"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:508
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:485
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Books"
 msgstr "Livros"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:512
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:489
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Car"
 msgstr "Carro"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:516
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:493
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Clothes"
 msgstr "Roupas"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:520
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:497
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Convenience"
 msgstr "Conveniência"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:524
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:501
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Gas"
 msgstr "Gás"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:528
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:505
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Gift"
 msgstr "Presente"
 
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:13
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Vector OSM"
 msgstr "Vetor OSM"
 
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:108
 msgctxt "DGML|"
 msgid "OSM Bitmap Tiles"
 msgstr "Blocos da imagem do OSM"
 
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:12
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Atlas"
 msgstr "Atlas"
 
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:22
 msgctxt "DGML|"
 msgid ""
 "
            A classic topographic map.
            It uses vector lines to mark "
 "coastlines, country borders etc. and bitmap graphics to create the height "
 "relief.
            "
 msgstr ""
 "
            Um mapa topográfico clássico.
            Usa linhas vetoriais para "
 "marcar as linhas costeiras, fronteiras dos países, etc., e gráficos em "
 "bitmap para criar a altura do relevo.
            "
 
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:202
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:206
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:188
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:192
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Urban Areas"
 msgstr "Áreas urbanas"
 
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:291
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:277
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Ice and Glaciers"
 msgstr "Geleiras e glaciais"
 
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:303
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Relief"
 msgstr "Relevo"
 
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:307
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Elevation"
 msgstr "Elevação"
 
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:265
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:251
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Maritime Borders"
 msgstr "Fronteiras marítimas"
 
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:278
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:264
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Historic Lake"
 msgstr "Lago histórico"
 
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:282
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:268
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Playa"
 msgstr "Praia"
 
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:294
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:280
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Glaciers"
 msgstr "Glaciais"
 
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:298
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:284
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Antarctic Iceshelves"
 msgstr "Plataformas de gelo da Antártida"
 
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:311
 msgctxt "DGML|"
 msgid "7000 m"
 msgstr "7000 m"
 
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:315
 msgctxt "DGML|"
 msgid "5000 m"
 msgstr "5000 m"
 
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:319
 msgctxt "DGML|"
 msgid "3500 m"
 msgstr "3500 m"
 
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:323
 msgctxt "DGML|"
 msgid "2000 m"
 msgstr "2000 m"
 
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:327
 msgctxt "DGML|"
 msgid "1000 m"
 msgstr "1000 m"
 
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:331
 msgctxt "DGML|"
 msgid "500 m"
 msgstr "500 m"
 
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:335
 msgctxt "DGML|"
 msgid "200 m"
 msgstr "200 m"
 
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:339
 msgctxt "DGML|"
 msgid "50 m"
 msgstr "50 m"
 
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:343
 msgctxt "DGML|"
 msgid "0 m"
 msgstr "0 m"
 
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:347
 msgctxt "DGML|"
 msgid "0 m (Water)"
 msgstr "0 m (água)"
 
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:351
 msgctxt "DGML|"
 msgid "-50 m"
 msgstr "-50 m"
 
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:355
 msgctxt "DGML|"
 msgid "-200 m"
 msgstr "-200 m"
 
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:359
 msgctxt "DGML|"
 msgid "-2000 m"
 msgstr "-2000 m"
 
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:363
 msgctxt "DGML|"
 msgid "-4000 m"
 msgstr "-4000 m"
 
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:367
 msgctxt "DGML|"
 msgid "-6500 m"
 msgstr "-6500 m"
 
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:371
 msgctxt "DGML|"
 msgid "-11000 m"
 msgstr "-11000 m"
 
 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:12
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Precipitation (July)"
 msgstr "Precipitação (julho)"
 
 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:22
 msgctxt "DGML|"
 msgid ""
 "A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July."
 msgstr ""
 "Um mapa que mostra a precipitação média (chuva/neve/granizo/etc.) em julho."
 
 #. file data/maps/earth/sentinel2/sentinel2.dgml:5
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Sentinel2 Satellite Map"
 msgstr "Mapa de satélite Sentinel 2"
 
 #. file data/maps/earth/sentinel2/sentinel2.dgml:11
 msgctxt "DGML|"
 msgid "
            A satellite map based on ESA's Sentinel 2 mission.
            "
 msgstr ""
 "
            Um mapa de satélite com base na missão Sentinel 2 da ESA.
            "
 
 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:12
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Plain Map"
 msgstr "Mapa plano"
 
 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:22
 msgctxt "DGML|"
 msgid ""
 "
            A plain map.
            It uses vector lines to mark coastlines and "
 "country borders, etc...
            "
 msgstr ""
 "
            Um mapa plano.
            Usa linhas de vetores para marcar as linhas "
 "costeiras, fronteiras dos países, etc...
            "
 
 #. file data/maps/earth/srtm2/srtm2.dgml:10
 msgctxt "DGML|"
 msgid "SRTM Data"
 msgstr "Dados SRTM"
 
 #. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:12
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Historical Map 1689"
 msgstr "Mapa histórico de 1689"
 
 #. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:22
 msgctxt "DGML|"
 msgid ""
 "Historical world map from the year 1689 created by G. van Schagen in "
 "Amsterdam."
 msgstr ""
 "Mapa mundial histórico do ano de 1689 criado por G. van Schagen em "
 "Amsterdã."
 
 #. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:149
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Town"
 msgstr "Cidade"
 
 #. file data/legend.html
 msgctxt "Legends|"
 msgid "Marble: Legend"
 msgstr "Marble: legenda"
 
 #. file data/legend.html
 msgctxt "Legends|"
 msgid ""
 msgstr ""
 
 #. file data/legend.html
 msgctxt "Legends|"
 msgid "Populated Places"
 msgstr "Lugares populosos"
 
 #. file data/legend.html
 msgctxt "Legends|"
 msgid "Population:"
 msgstr "População:"
 
 #. file data/legend.html
 msgctxt "Legends|"
 msgid "> 1 000 000"
 msgstr "> 1 000 000"
 
 #. file data/legend.html
 msgctxt "Legends|"
 msgid "≥ 100 000"
 msgstr "≥ 100 000"
 
 #. file data/legend.html
 msgctxt "Legends|"
 msgid "≥ 10 000"
 msgstr "≥ 10 000"
 
 #. file data/legend.html
 msgctxt "Legends|"
 msgid "< 10 000"
 msgstr "< 10 000"
 
 #. file data/legend.html
 msgctxt "Legends|"
 msgid "
            "
 msgstr "
            "
 
 #. file data/legend.html
 msgctxt "Legends|"
 msgid "Capitals:"
 msgstr "Capitais:"
 
 #. file data/legend.html
 msgctxt "Legends|"
 msgid "Red: Nation"
 msgstr "Vermelho: Nação"
 
 #. file data/legend.html
 msgctxt "Legends|"
 msgid "Orange: State"
 msgstr "Laranja: Estado"
 
 #. file data/legend.html
 msgctxt "Legends|"
 msgid "Yellow: County"
 msgstr "Amarelo: País"
 
 #. file data/legend.html
 msgctxt "Legends|"
 msgid "White: None"
 msgstr "Branco: Nenhum"
 
 #. file data/legend.html
 msgctxt "Legends|"
 msgid ""
 msgstr ""
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Andromeda"
 msgstr "Andrômeda"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Antlia"
 msgstr "Antlia"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Apus"
 msgstr "Apus"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Aquarius"
 msgstr "Aquário"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Aquila"
 msgstr "Águia"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Ara"
 msgstr "Altar"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Aries"
 msgstr "Áries"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Auriga"
 msgstr "Cocheiro"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Boötes"
 msgstr "Pastor"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Caelum"
 msgstr "Cinzel"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Camelopardalis"
 msgstr "Girafa"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Cancer"
 msgstr "Câncer"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Canes Venatici"
 msgstr "Cães de Caça"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Canis Major"
 msgstr "Cão Maior"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Canis Minor"
 msgstr "Cão Menor"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Capricornus"
 msgstr "Capricórnio"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Carina"
 msgstr "Quilha"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Cassiopeia"
 msgstr "Cassiopeia"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Centaurus"
 msgstr "Centauro"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Cepheus"
 msgstr "Cefeu"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Cetus"
 msgstr "Baleia"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Chamaeleon"
 msgstr "Camaleão"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Circinus"
 msgstr "Compasso"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Columba"
 msgstr "Pomba"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Coma Berenices"
 msgstr "Cabeleira de Berenice"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Corona Australis"
 msgstr "Coroa Austral"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Corona Borealis"
 msgstr "Coroa Boreal"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Corvus"
 msgstr "Corvo"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Crater"
 msgstr "Cratera"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Crux"
 msgstr "Cruzeiro do Sul"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Cygnus"
 msgstr "Cisne"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Delphinus"
 msgstr "Delfim"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Dorado"
 msgstr "Dorado"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Draco"
 msgstr "Dragão"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Equuleus"
 msgstr "Cavalo Menor"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Eridanus"
 msgstr "Erídano"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Fornax"
 msgstr "Fornalha"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Gemini"
 msgstr "Gêmeos"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Grus"
 msgstr "Grou"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Hercules"
 msgstr "Hércules"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Horologium"
 msgstr "Relógio"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Hydra"
 msgstr "Hydra"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Hydrus"
 msgstr "Hydrus"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Indus"
 msgstr "Índio"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Lacerta"
 msgstr "Lagarto"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Leo"
 msgstr "Leão"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Leo Minor"
 msgstr "Leão Menor"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Lepus"
 msgstr "Lebre"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Libra"
 msgstr "Libra"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Lupus"
 msgstr "Lobo"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Lynx"
 msgstr "Lince"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Lyra"
 msgstr "Lira"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Mensa"
 msgstr "Mesa"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Microscopium"
 msgstr "Microscópio"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Monoceros"
 msgstr "Unicórnio"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Musca"
 msgstr "Mosca"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Norma"
 msgstr "Esquadro"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Octans"
 msgstr "Oitante"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Ophiuchus"
 msgstr "Serpentário"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Orion"
 msgstr "Órion"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Pavo"
 msgstr "Pavão"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Pegasus"
 msgstr "Pégaso"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Perseus"
 msgstr "Perseu"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Phoenix"
 msgstr "Fênix"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Pictor"
 msgstr "Pintor"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Pisces"
 msgstr "Peixes"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Piscis Austrinus"
 msgstr "Peixe Austral"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Puppis"
 msgstr "Popa"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Pyxis"
 msgstr "Bússola"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Reticulum"
 msgstr "Retículo"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Sagitta"
 msgstr "Flecha"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Sagittarius"
 msgstr "Sagitário"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Scorpius"
 msgstr "Escorpião"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Sculptor"
 msgstr "Escultor"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Scutum"
 msgstr "Escudo"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Serpens"
 msgstr "Serpente"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Sextans"
 msgstr "Sextante"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Taurus"
 msgstr "Touro"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Telescopium"
 msgstr "Telescópio"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Triangulum"
 msgstr "Triângulo"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Triangulum Australe"
 msgstr "Triângulo Austral"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Tucana"
 msgstr "Tucano"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Ursa Major"
 msgstr "Ursa Maior"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Ursa Minor"
 msgstr "Ursa Menor"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Vela"
 msgstr "Vela"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Virgo"
 msgstr "Virgem"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Volans"
 msgstr "Peixe Voador"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Vulpecula"
 msgstr "Raposa"
 
 #: src/apps/marble-maps/AboutDialog.qml:45
 msgctxt "AboutDialog|"
 msgid ""
 "
            Marble Maps
            Find your way! Marble Maps brings the highly detailed "
 "OpenStreetMap to your mobile devices. It features a crisp, beautiful map "
 "with an intuitive user interface. It's open source, entirely based on free "
 "data and open standards and respects your privacy.
            "
 msgstr ""
 "
            Marble Maps
            Descubra o seu caminho! O Marble Maps traz o "
 "altamente detalhado OpenStreetMap para os seus dispositivos móveis. Oferece "
 "um mapa nítido e bonito com uma interface de usuário intuitiva. É de código "
 "aberto, baseia-se completamente em dados e padrões livres e respeita a sua "
 "privacidade.
            "
 
 #: src/apps/marble-maps/AboutDialog.qml:69
 msgctxt "AboutDialog|"
 msgid ""
 "
            Support
            Do you have a question? Want to file a suggestion for "
 "improvement? Please use the Marble forum to get in touch with fellow Marble users and "
 "developers. Further support channels are listed at marble.kde.org. We are looking forward to your "
 "feedback!
            "
 msgstr ""
 "
            Suporte
            Tem alguma dúvida? Deseja enviar uma sugestão de "
 "melhoria? Use o fórum "
 "do Marble para entrar em contato com outros usuários e desenvolvedores "
 "do Marble. Mais canais de suporte são listados em marble.kde.org. Estamos aguardando suas sugestões!"
 "
            "
 
 #: src/apps/marble-maps/AboutDialog.qml:94
 msgctxt "AboutDialog|"
 msgid ""
 "
            Development Team
            The main developers of this app are Dennis "
 "Nienhüser, Torsten Rahn, Sanjiban Bairagya, Friedrich W. H. Kossebau, Gábor "
 "Péterffy and Mikhail Ivchenko. They are part of more than 200 developers who "
 "already contributed to the Marble project. 
             Contact us via marble-devel@kde.org.
            "
 msgstr ""
 "
            Equipe de desenvolvimento
            Os principais desenvolvedores deste "
 "aplicativo são: Dennis Nienhüser, Torsten Rahn, Sanjiban Bairagya, Friedrich "
 "W. H. Kossebau, Gábor Péterffy e Mikhail Ivchenko. Eles fazem parte dos mais "
 "de 200 desenvolvedores que já contribuíram para o Marble. 
             Contate-nos "
 "em             marble-"
 "devel@kde.org.
            "
 
 #: src/apps/marble-maps/AboutDialog.qml:121
 msgctxt "AboutDialog|"
 msgid ""
 "
            Attribution
            The map is based on data from the OpenStreetMap project, available under the Open Database License. Additionally public domain data from the Natural Earth project is used. The map style is "
 "influenced by and uses icons from OpenStreetMap Carto (CC0 Public Domain).
            "
 msgstr ""
 "
            Atribuição
            O mapa tem como base os dados do projeto OpenStreetMap, disponíveis de acordo "
 "com os termos da licença Open Database License. Adicionalmente, também os dados de domínio "
 "público do projeto Natural "
 "Earth. O estilo do mapa é influenciado e usa os ícones do OpenStreetMap Carto (Domínio "
 "Público CC0).
            "
 
 #: src/apps/marble-maps/Bookmarks.qml:138
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Removed"
 msgstr "Removido"
 
 #: src/apps/marble-maps/Bookmarks.qml:224
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Your bookmarks will appear here."
 msgstr "Seus favoritos aparecerão aqui."
 
 #: src/apps/marble-maps/CurrentPosition.qml:70
 msgctxt "CurrentPosition|"
 msgid "Follow Current Position"
 msgstr "Seguir a posição atual"
 
 #: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:24
 #: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:210
 msgctxt "MainScreen|"
 msgid "Marble Maps"
 msgstr "Marble Maps"
 
 #: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:101
 msgctxt "MainScreen|"
 msgid "Settings"
 msgstr "Configurações"
 
 #: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:117
 msgctxt "MainScreen|"
 msgid "Public Transport"
 msgstr "Transporte público"
 
 #: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:132
 msgctxt "MainScreen|"
 msgid "Outdoor Activities"
 msgstr "Atividades externas"
 
 #: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:144
 msgctxt "MainScreen|"
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Acessibilidade"
 
 #: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:153
 msgctxt "MainScreen|"
 msgid "About"
 msgstr "Sobre"
 
 #: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:164
 msgctxt "MainScreen|"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Favoritos"
 
 #: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:173
 msgctxt "MainScreen|"
 msgid "Layer Options"
 msgstr "Opções da camada"
 
 #: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:182
 msgctxt "MainScreen|"
 msgid "Routing"
 msgstr "Rotas"
 
 #: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:411
 #, qt-format
 msgctxt "MainScreen|"
 msgid "%1 km"
 msgstr "%1 km"
 
 #: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:675
 msgctxt "MainScreen|"
 msgid "Press again to close."
 msgstr "Pressione novamente para sair."
 
 #: src/apps/marble-maps/NavigationInfoBar.qml:26
 #, qt-format
 msgctxt "NavigationInfoBar|"
 msgid "%1 km"
 msgstr "%1 km"
 
 #: src/apps/marble-maps/NavigationInfoBar.qml:28
 #: src/apps/marble-maps/NavigationInfoBar.qml:30
 #, qt-format
 msgctxt "NavigationInfoBar|"
 msgid "%1 m"
 msgstr "%1 m"
 
 #: src/apps/marble-maps/Options.qml:36
 msgctxt "Options|"
 msgid "
            Layer Options
            "
 msgstr "
            Opções da camada
            "
 
 #: src/apps/marble-maps/Options.qml:40
 msgctxt "Options|"
 msgid "
            Public Transport Layers
            "
 msgstr "
            Camadas de transportes públicos
            "
 
 #: src/apps/marble-maps/Options.qml:61
 msgctxt "Options|"
 msgid "
            Outdoor Activities Layers
            "
 msgstr "
            Camadas de atividades externas
            "
 
 #: src/apps/marble-maps/OutdoorActivities.qml:26
 msgctxt "OutdoorActivities|"
 msgid "Walkways"
 msgstr "Calçadas"
 
 #: src/apps/marble-maps/OutdoorActivities.qml:31
 msgctxt "OutdoorActivities|"
 msgid "Hiking Routes"
 msgstr "Rotas de caminhadas"
 
 #: src/apps/marble-maps/OutdoorActivities.qml:36
 msgctxt "OutdoorActivities|"
 msgid "Bicycle Routes"
 msgstr "Rotas de bicicleta"
 
 #: src/apps/marble-maps/OutdoorActivities.qml:41
 msgctxt "OutdoorActivities|"
 msgid "Mountainbike Routes"
 msgstr "Rotas de mountain bike"
 
 #: src/apps/marble-maps/OutdoorActivities.qml:46
 msgctxt "OutdoorActivities|"
 msgid "Inline Skating Routes"
 msgstr "Rotas de patinação em linha"
 
 #: src/apps/marble-maps/OutdoorActivities.qml:51
 msgctxt "OutdoorActivities|"
 msgid "Bridleways"
 msgstr "Caminhos de cavalgada"
 
 #: src/apps/marble-maps/PlacemarkDialog.qml:173
 msgctxt "PlacemarkDialog|"
 msgid "
            Routes
            "
 msgstr "
            Rotas
            "
 
 #: src/apps/marble-maps/ProfileSelectorMenu.qml:48
 msgctxt "ProfileSelectorMenu|"
 msgid "Car (fastest)"
 msgstr "Carro (mais rápido)"
 
 #: src/apps/marble-maps/ProfileSelectorMenu.qml:54
 msgctxt "ProfileSelectorMenu|"
 msgid "Bicycle"
 msgstr "Bicicleta"
 
 #: src/apps/marble-maps/ProfileSelectorMenu.qml:60
 msgctxt "ProfileSelectorMenu|"
 msgid "Pedestrian"
 msgstr "Pedestre"
 
 #: src/apps/marble-maps/PublicTransport.qml:26
 msgctxt "PublicTransport|"
 msgid "Train"
 msgstr "Trem"
 
 #: src/apps/marble-maps/PublicTransport.qml:31
 msgctxt "PublicTransport|"
 msgid "Subway"
 msgstr "Metrô"
 
 #: src/apps/marble-maps/PublicTransport.qml:36
 msgctxt "PublicTransport|"
 msgid "Tram"
 msgstr "Trem elétrico"
 
 #: src/apps/marble-maps/PublicTransport.qml:41
 msgctxt "PublicTransport|"
 msgid "Bus"
 msgstr "Ônibus"
 
 #: src/apps/marble-maps/PublicTransport.qml:46
 msgctxt "PublicTransport|"
 msgid "Trolley Bus"
 msgstr "Ônibus elétrico"
 
 #: src/apps/marble-maps/RouteEditor.qml:67
 msgctxt "RouteEditor|"
 msgid "Search for places to integrate them into a route."
 msgstr "Pesquisar por locais para integrar em uma rota."
 
 #: src/apps/marble-maps/Search.qml:166
 msgctxt "Search|"
 msgid "Your bookmarks will appear here."
 msgstr "Seus favoritos aparecerão aqui."
 
 #: src/apps/marble-maps/SearchField.qml:76
 msgctxt "SearchField|"
 msgid "Search"
 msgstr "Pesquisar"
 
 #: src/apps/marble-maps/SettingsDialog.qml:53
 msgctxt "SettingsDialog|"
 msgid "Network Settings"
 msgstr "Configurações de rede"
 
 #: src/apps/marble-maps/SettingsDialog.qml:58
 msgctxt "SettingsDialog|"
 msgid "Download Maps via WLAN only"
 msgstr "Baixar os mapas apenas através de WLAN"
 
 #: src/apps/marble-maps/SidePanel.qml:54 src/apps/marble-maps/SidePanel.qml:118
 msgctxt "SidePanel|"
 msgid "Public Transport"
 msgstr "Transporte público"
 
 #: src/apps/marble-maps/SidePanel.qml:75 src/apps/marble-maps/SidePanel.qml:131
 msgctxt "SidePanel|"
 msgid "Outdoor Activities"
 msgstr "Atividades externas"
 
 #: src/apps/marble-maps/SidePanel.qml:94
 msgctxt "SidePanel|"
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Acessibilidade"
 
 #: src/apps/marble-maps/SidePanel.qml:106
 msgctxt "SidePanel|"
 msgid "About Marble Maps…"
 msgstr "Sobre o Marble Maps…"
 
 #: src/apps/marble-qt/qtmain.cpp:99
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Marble - Virtual Globe"
 msgstr "Marble - Globo Virtual"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:261
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&Open..."
 msgstr "&Abrir..."
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:262
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Ctrl+O"
 msgstr "Ctrl+O"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:263
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Open a file for viewing on Marble"
 msgstr "Abre um arquivo para visualização no Marble"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:267
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&Download Maps..."
 msgstr "&Baixar mapas..."
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:270
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&Export Map..."
 msgstr "&Exportar mapa..."
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:271
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Ctrl+S"
 msgstr "Ctrl+S"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:272
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Save a screenshot of the map"
 msgstr "Salvar uma captura de tela do mapa"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:276
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Download &Region..."
 msgstr "Baixar ®ião..."
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:277
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Download a map region in different zoom levels for offline usage"
 msgstr ""
 "Baixar uma região do mapa, com diferentes níveis de ampliação, para usar "
 "desconectado"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:280
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&Print..."
 msgstr "&Imprimir..."
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:281
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Ctrl+P"
 msgstr "Ctrl+P"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:282
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:286
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Print a screenshot of the map"
 msgstr "Imprimir uma captura de tela do mapa"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:285
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Print Previe&w ..."
 msgstr "&Visualizar impressão..."
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:289
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&Quit"
 msgstr "Sai&r"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:290
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Ctrl+Q"
 msgstr "Ctrl+Q"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:291
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Quit the Application"
 msgstr "Sai do aplicativo"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:294
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&Copy Map"
 msgstr "&Copiar mapa"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:295
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Ctrl+C"
 msgstr "Ctrl+C"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:296
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Copy a screenshot of the map"
 msgstr "Copia uma captura de tela do mapa"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:299
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&Edit Map"
 msgstr "&Editar mapa"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:300
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Ctrl+E"
 msgstr "Ctrl+E"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:301
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Edit the current map region in an external editor"
 msgstr "Editar a região do mapa atual em um editor externo"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:305
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&Record Movie"
 msgstr "G&ravar vídeo"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:306
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Records a movie of the globe"
 msgstr "Grava um vídeo do globo"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:312
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&Stop Recording"
 msgstr "&Parar a gravação"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:313
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Stop recording a movie of the globe"
 msgstr "Interrompe a gravação de um vídeo do globo"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:319
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&Configure Marble"
 msgstr "&Configurar o Marble"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:320
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Show the configuration dialog"
 msgstr "Mostrar a janela de configuração"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:323
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "C&opy Coordinates"
 msgstr "C&opiar coordenadas"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:324
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Copy the center coordinates as text"
 msgstr "Copiar as coordenadas centrais como texto"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:327
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&Full Screen Mode"
 msgstr "Modo de tela &inteira"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:328
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Ctrl+Shift+F"
 msgstr "Ctrl+Shift+F"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:330
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Full Screen Mode"
 msgstr "Modo de tela inteira"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:333
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&Show Status Bar"
 msgstr "&Mostrar barra de status"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:335
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Show Status Bar"
 msgstr "Mostrar barra de status"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:339
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Lock Position"
 msgstr "Bloquear posição"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:341
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Lock Position of Floating Items"
 msgstr "Bloquear a posição dos itens flutuantes"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:344
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&Clouds"
 msgstr "&Nuvens"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:346
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Show Real Time Cloud Cover"
 msgstr "Exibir a cobertura de nuvens em tempo real"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:349
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Work Off&line"
 msgstr "Traba&lhar desconectado"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:353
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&Time Control..."
 msgstr "Controle da &hora..."
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:354
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Configure Time Control "
 msgstr "Configurar o controle da hora "
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:357
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "S&un Control..."
 msgstr "Controle do S&ol..."
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:358
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Configure Sun Control"
 msgstr "Configurar o controle do Sol"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:361
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&Redisplay"
 msgstr "&Reexibir"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:362
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "F5"
 msgstr "F5"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:363
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Reload Current Map"
 msgstr "Recarregar o mapa atual"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:366
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Marble Virtual Globe &Handbook"
 msgstr "&Manual do Marble - Globo Virtual"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:367
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "F1"
 msgstr "F1"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:368
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Show the Handbook for Marble Virtual Globe"
 msgstr "Exibe o manual do Marble - Globo Virtual"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:371
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "What's &This"
 msgstr "O que é is&to"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:372
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Shift+F1"
 msgstr "Shift+F1"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:373
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Show a detailed explanation of the action."
 msgstr "Exibe uma explicação detalhada da ação."
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:376
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&Community Forum"
 msgstr "Fórum da &Comunidade"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:377
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Visit Marble's Community Forum"
 msgstr "Visite o Fórum da Comunidade Marble"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:380
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&About Marble Virtual Globe"
 msgstr "&Sobre o Marble - Globo Virtual"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:381
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Show the application's About Box"
 msgstr "Exibir a caixa sobre do aplicativo"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:384
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "About &Qt"
 msgstr "Sobre o &Qt"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:385
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Show the Qt library's About box"
 msgstr "Exibir a caixa sobre da biblioteca Qt"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:389
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&Add Bookmark"
 msgstr "&Adicionar favorito"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:390
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Ctrl+B"
 msgstr "Ctrl+B"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:391
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Adicionar favorito"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:394
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:395
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&Set Home Location"
 msgstr "&Definir a localização inicial"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:398
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Show &Bookmarks"
 msgstr "Mostrar &favoritos"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:399
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Toggle display of Bookmarks"
 msgstr "Alternar a visualização dos favoritos"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:403
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&Manage Bookmarks"
 msgstr "&Gerenciar favoritos"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:404
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Manage Bookmarks"
 msgstr "Gerenciar favoritos"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:408
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&Create a New Map..."
 msgstr "&Criar um novo mapa..."
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:409
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "A wizard guides you through the creation of your own map theme."
 msgstr "Um assistente que o ajuda a criar o seu próprio tema de mapas."
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:413
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Show Tile Zoom Level"
 msgstr "Mostrar o nível de ampliação do padrão"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:421
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Degree (DMS)"
 msgstr "Graus (graus, minutos e segundos)"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:426
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Degree (Decimal)"
 msgstr "Graus (decimal)"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:431
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Universal Transverse Mercator (UTM)"
 msgstr "Universal Transverse Mercator (UTM)"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:446
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&File"
 msgstr "&Arquivo"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:459
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Editar"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:467
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&View"
 msgstr "E&xibir"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:468
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&Info Boxes"
 msgstr "Painéis &informativos"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:469
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&Online Services"
 msgstr "&Serviços online"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:472
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "&Favoritos"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:476
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&Panels"
 msgstr "&Painéis"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:481
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&View Size"
 msgstr "&Tamanho da janela"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:484
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Configurações"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:493
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&Help"
 msgstr "Aj&uda"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:598
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&Home"
 msgstr "&Início"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:607
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Default"
 msgstr "Padrão"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:731
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Ready"
 msgstr "Pronto"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:744
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Export Map"
 msgstr "Exportar mapa"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:746
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Images (*.jpg *.png)"
 msgstr "Imagens (*.jpg *.png)"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:762
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Marble"
 msgstr "Marble"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:763
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
 msgstr "Ocorreu um erro ao tentar salvar o arquivo.\n"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:894
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Marble Virtual Globe %1"
 msgstr "Marble - Globo Virtual %1"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:948
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1025
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Position: %1"
 msgstr "Posição: %1"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:951
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1033
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Altitude: %1"
 msgstr "Altitude: %1"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:954
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1041
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Zoom: %1"
 msgstr "Zoom: %1"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:957
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1049
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Time: %1"
 msgstr "Hora: %1"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:989
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "All Supported Files"
 msgstr "Todos os arquivos suportados"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:995
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Open File"
 msgstr "Abrir arquivo"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1016
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&Angle Display Unit"
 msgstr "Ângulo de exibição da unid&ade"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1265
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Sem nome"
 
 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:92
 msgctxt "Marble::ControlView|"
 msgid "Marble - Virtual Globe"
 msgstr "Marble - Globo Virtual"
 
 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:283
 msgctxt "Marble::ControlView|"
 msgid "Default (Resizable)"
 msgstr "Padrão (ajustável)"
 
 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:292
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::ControlView|"
 msgid "NTSC (%1x%2)"
 msgstr "NTSC (%1x%2)"
 
 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:293
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::ControlView|"
 msgid "PAL (%1x%2)"
 msgstr "PAL (%1x%2)"
 
 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:294
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::ControlView|"
 msgid "NTSC 16:9 (%1x%2)"
 msgstr "NTSC 16:9 (%1x%2)"
 
 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:295
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::ControlView|"
 msgid "PAL 16:9 (%1x%2)"
 msgstr "PAL 16:9 (%1x%2)"
 
 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:297
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::ControlView|"
 msgid "DVD (%1x%2p)"
 msgstr "DVD (%1x%2p)"
 
 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:299
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::ControlView|"
 msgid "HD (%1x%2p)"
 msgstr "HD (%1x%2p)"
 
 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:301
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::ControlView|"
 msgid "Full HD (%1x%2p)"
 msgstr "Full HD (%1x%2p)"
 
 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:302
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::ControlView|"
 msgid "Digital Cinema (%1x%2)"
 msgstr "Cinema digital (%1x%2)"
 
 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:493
 msgctxt "Marble::ControlView|"
 msgid "The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey."
 msgstr ""
 "A equipe de desenvolvimento do Marble deseja-lhe uma boa e segura viagem."
 
 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:494
 msgctxt "Marble::ControlView|"
 msgid "Caution: Driving instructions may be incomplete or inaccurate."
 msgstr ""
 "Cuidado: As instruções de condução podem estar incompletas ou imprecisas."
 
 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:495
 msgctxt "Marble::ControlView|"
 msgid ""
 "Road construction, weather and other unforeseen variables can result in this "
 "suggested route not to be the most expedient or safest route to your "
 "destination."
 msgstr ""
 "A construção de estradas, as condições do tempo ou outras variáveis "
 "imprevisíveis podem resultar que este trajeto sugerido não seja o mais "
 "adequado ou o mais seguro para o seu destino."
 
 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:496
 msgctxt "Marble::ControlView|"
 msgid "Please use common sense while navigating."
 msgstr "Por favor, use o bom senso durante a navegação."
 
 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:583
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::ControlView|"
 msgid ""
 "Unable to start the external editor. Check that %1 is installed or choose a "
 "different external editor in the settings dialog."
 msgstr ""
 "Não foi possível iniciar o editor externo. Verifique se %1 está instalado ou "
 "escolha um editor diferente na caixa de diálogo de configurações."
 
 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:585
 msgctxt "Marble::ControlView|"
 msgid "Cannot start external editor"
 msgstr "Não foi possível iniciar o editor externo"
 
 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:602
 msgctxt "Marble::ControlView|"
 msgid "Legend"
 msgstr "Legenda"
 
 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:620
 msgctxt "Marble::ControlView|"
 msgid "Routing"
 msgstr "Rotas"
 
 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:628
 msgctxt "Marble::ControlView|"
 msgid "Location"
 msgstr "Localização"
 
 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:636
 msgctxt "Marble::ControlView|"
 msgid "Search"
 msgstr "Pesquisar"
 
 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:649
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::ControlView|"
 msgid "Search for cities, addresses, points of interest and more (%1)"
 msgstr ""
 "Pesquisar por cidades, endereços, pontos de interesse, entre outros (%1)"
 
 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:653
 msgctxt "Marble::ControlView|"
 msgid "Map View"
 msgstr "Visualização do mapa"
 
 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:664
 msgctxt "Marble::ControlView|"
 msgid "Files"
 msgstr "Arquivos"
 
 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:673
 msgctxt "Marble::ControlView|"
 msgid "Tour"
 msgstr "Viagem"
 
 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:686
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Edit Maps"
 msgstr "Editar mapas"
 
 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:738
 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:876
 msgctxt "Marble::ControlView|"
 msgid "Hide &All Panels"
 msgstr "Ocult&ar todos os painéis"
 
 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:740
 msgctxt "Marble::ControlView|"
 msgid "Show or hide all panels."
 msgstr "Mostra ou oculta todos os painéis."
 
 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:865
 msgctxt "Marble::ControlView|"
 msgid "Show &All Panels"
 msgstr "Mostr&ar todos os painéis"
 
 #: src/lib/marble/AbstractFloatItem.cpp:240
 msgctxt "Marble::AbstractFloatItem|"
 msgid "&Lock"
 msgstr "B&loquear"
 
 #: src/lib/marble/AbstractFloatItem.cpp:246
 msgctxt "Marble::AbstractFloatItem|"
 msgid "&Hide"
 msgstr "&Ocultar"
 
 #: src/lib/marble/AbstractFloatItem.cpp:255
 msgctxt "Marble::AbstractFloatItem|"
 msgid "&Configure..."
 msgstr "&Configurar..."
 
 #: src/lib/marble/AddLinkDialog.cpp:69
 msgctxt "Marble::AddLinkDialog|"
 msgid "No URL specified"
 msgstr "Nenhuma URL indicada"
 
 #: src/lib/marble/AddLinkDialog.cpp:70
 msgctxt "Marble::AddLinkDialog|"
 msgid "Please specify a URL for this link."
 msgstr "Indique uma URL para este link."
 
 #: src/lib/marble/AddLinkDialog.cpp:73
 msgctxt "Marble::AddLinkDialog|"
 msgid "No name specified"
 msgstr "Nenhum nome indicado"
 
 #: src/lib/marble/AddLinkDialog.cpp:74
 msgctxt "Marble::AddLinkDialog|"
 msgid "Please specify a name for this link."
 msgstr "Indique um nome para este link."
 
 #: src/lib/marble/AddLinkDialog.ui:14
 msgctxt "UiAddLinkDialog|"
 msgid "Add link"
 msgstr "Adicionar link"
 
 #: src/lib/marble/AddLinkDialog.ui:22
 msgctxt "UiAddLinkDialog|"
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
 #: src/lib/marble/AddLinkDialog.ui:32
 msgctxt "UiAddLinkDialog|"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #: src/lib/marble/BookmarkManager.cpp:58
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Default"
 msgstr "Padrão"
 
 #: src/lib/marble/BookmarkManager.cpp:62
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Favoritos"
 
 #: src/lib/marble/BookmarkManager.cpp:250
 msgctxt "Marble::BookmarkManager|"
 msgid "Default"
 msgstr "Padrão"
 
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:184
 #, qt-format
 msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
 msgid ""
 "The folder %1 is not empty. Removing it will delete all bookmarks it "
 "contains. Are you sure you want to delete the folder?"
 msgstr ""
 "A pasta %1 não está vazia. Se removê-la, irá excluir todos os favoritos nela "
 "contidos. Tem certeza de que deseja excluir a pasta?"
 
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:185
 msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
 msgid "Remove Folder"
 msgstr "Remover pasta"
 
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:419
 msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
 msgid "Export Bookmarks"
 msgstr "Exportar favoritos"
 
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:420
 msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
 msgid "KML files (*.kml)"
 msgstr "Arquivos KML (*.kml)"
 
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:425
 msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
 msgid "Unable to save bookmarks. Please check that the file is writable."
 msgstr ""
 "Não foi possível salvar os favoritos. Verifique se o arquivo pode ser "
 "gravado."
 
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:426
 msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
 msgid "Bookmark Export"
 msgstr "Exportação de favoritos"
 
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:433
 msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
 msgid "Import Bookmarks"
 msgstr "Importar favoritos"
 
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:434
 msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
 msgid "KML Files (*.kml)"
 msgstr "Arquivos KML (*.kml)"
 
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:441
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
 msgid "The file %1 cannot be opened as a KML file."
 msgstr "O arquivo %1 não pode ser aberto como um arquivo KML."
 
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:442
 msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
 msgid "Bookmark Import"
 msgstr "Importação de favoritos"
 
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:476
 msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
 msgid "The file contains a bookmark that already exists among your Bookmarks."
 msgstr "O arquivo contém um favorito que já consta na sua lista."
 
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:477
 msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
 msgid "Imported bookmark"
 msgstr "Favorito importado"
 
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:478
 msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
 msgid "Existing bookmark"
 msgstr "Favorito existente"
 
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:479
 msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
 msgid "Do you want to replace the existing bookmark with the imported one?"
 msgstr "Deseja substituir o favorito existente pelo importado?"
 
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:487
 msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
 msgid "Replace"
 msgstr "Substituir"
 
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:488
 msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
 msgid "Replace All"
 msgstr "Substituir tudo"
 
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:489
 msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
 msgid "Skip"
 msgstr "Ignorar"
 
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:490
 msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
 msgid "Skip All"
 msgstr "Ignorar tudo"
 
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:14
 msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
 msgid "Bookmark Manager"
 msgstr "Gerenciador de favoritos"
 
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:25
 msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
 msgid "Import Bookmarks..."
 msgstr "Importar favoritos..."
 
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:35
 msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
 msgid "Export Bookmarks..."
 msgstr "Exportar favoritos..."
 
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:64
 msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
 msgid "Folders"
 msgstr "Pastas"
 
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:74
 msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
 msgid "New"
 msgstr "Novo"
 
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:81
 msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
 msgid "Rename"
 msgstr "Renomear"
 
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:91
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:151
 msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
 msgid "Delete"
 msgstr "Excluir"
 
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:118
 msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Favoritos"
 
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:141
 msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
 #: src/lib/marble/CacheStoragePolicy.cpp:39
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Unable to insert data into cache"
 msgstr "Não foi possível inserir os dados no cache"
 
 #: src/lib/marble/CelestialSortFilterProxyModel.cpp:36
 #: src/lib/marble/CelestialSortFilterProxyModel.cpp:37
 msgctxt "Marble::CelestialSortFilterProxyModel|"
 msgid "Moon"
 msgstr "Lua"
 
 #: src/lib/marble/CelestialSortFilterProxyModel.cpp:39
 msgctxt "Marble::CelestialSortFilterProxyModel|"
 msgid "moon"
 msgstr "lua"
 
 #: src/lib/marble/CelestialSortFilterProxyModel.cpp:41
 msgctxt "Marble::CelestialSortFilterProxyModel|"
 msgid "dwarf planet"
 msgstr "planeta anão"
 
 #: src/lib/marble/cloudsync/BookmarkSyncManager.cpp:652
 msgctxt "Marble::BookmarkSyncManager|"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Favoritos"
 
 #: src/lib/marble/cloudsync/CloudRoutesDialog.ui:14
 msgctxt "CloudRoutesDialog|"
 msgid "Cloud Routes"
 msgstr "Rotas na Nuvem"
 
 #: src/lib/marble/cloudsync/CloudRoutesDialog.ui:20
 msgctxt "CloudRoutesDialog|"
 msgid "No route available."
 msgstr "Nenhuma rota disponível."
 
 #: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:109
 msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
 msgid "Use local"
 msgstr "Usar local"
 
 #: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:110
 msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
 msgid "Use cloud"
 msgstr "Usar nuvem"
 
 #: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:111
 msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
 msgid "Always use local"
 msgstr "Usar sempre local"
 
 #: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:112
 msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
 msgid "Always use cloud"
 msgstr "Usar sempre nuvem"
 
 #: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:126
 msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
 msgid "Local placemark"
 msgstr "Marcador local"
 
 #: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:127
 #: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:147
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
 msgid "Path: %0 
             Name: %1 
             Description: %2 
             Status: %3"
 msgstr "Localização: %0 
             Nome: %1 
             Descrição: %2 
             Status: %3"
 
 #: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:131
 #: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:151
 msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
 msgid "Changed"
 msgstr "Alterado"
 
 #: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:134
 #: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:154
 msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
 msgid "Deleted"
 msgstr "Excluído"
 
 #: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:146
 msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
 msgid "Cloud placemark"
 msgstr "Marcador na nuvem"
 
 #: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:169
 msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
 msgid ""
 "A bookmark on this device conflicts with a cloud bookmark. Which one do you "
 "want to keep?"
 msgstr ""
 "Um favorito neste dispositivo entra em conflito com um favorito da nuvem. "
 "Qual você deseja manter?"
 
 #: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:180
 msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
 msgid "Synchronization Conflict"
 msgstr "Conflito de sincronização"
 
 #: src/lib/marble/cloudsync/OwncloudSyncBackend.cpp:304
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
 msgid "Server '%1' could not be reached"
 msgstr "Não foi possível acessar o servidor '%1'"
 
 #: src/lib/marble/cloudsync/OwncloudSyncBackend.cpp:322
 msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
 msgid "The Marble app is not installed on the ownCloud server"
 msgstr "O aplicativo Marble não está instalado no servidor ownCloud"
 
 #: src/lib/marble/cloudsync/OwncloudSyncBackend.cpp:324
 msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
 msgid "The server is not an ownCloud server"
 msgstr "O servidor não é um servidor ownCloud"
 
 #: src/lib/marble/cloudsync/OwncloudSyncBackend.cpp:328
 msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
 msgid "Username or password are incorrect"
 msgstr "Nome de usuário ou senha incorretos"
 
 #: src/lib/marble/cloudsync/OwncloudSyncBackend.cpp:331
 msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
 msgid "Login successful"
 msgstr "Autenticado com sucesso"
 
 #: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:182
 #: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:203
 msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
 #: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:183
 #: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:208
 msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
 msgid "Load"
 msgstr "Carregar"
 
 #: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:184
 #: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:213
 msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
 msgid "Remove from device"
 msgstr "Remover do dispositivo"
 
 #: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:185
 #: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:218
 msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
 msgid "Delete from cloud"
 msgstr "Excluir da nuvem"
 
 #: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:223
 msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
 msgid "Upload to cloud"
 msgstr "Enviar para a nuvem"
 
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:205
 msgctxt "QObject|"
 msgid "No position available."
 msgstr "Nenhuma posição disponível."
 
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:208
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Waiting for current location information..."
 msgstr "Aguardando informações da localização atual..."
 
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:214
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Error when determining current location: "
 msgstr "Ocorreu um erro ao determinar a localização atual: "
 
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:275
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:595
 msgctxt "QObject|"
 msgid "km/h"
 msgstr "km/h"
 
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:277
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:278
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:299
 msgctxt "QObject|"
 msgid "m"
 msgstr "m"
 
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:281
 msgctxt "QObject|"
 msgid "km"
 msgstr "km"
 
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:287
 msgctxt "QObject|"
 msgid "m/h"
 msgstr "m/h"
 
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:289
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:290
 msgctxt "QObject|"
 msgid "ft"
 msgstr "pés"
 
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:297
 msgctxt "QObject|"
 msgid "kt"
 msgstr "nós"
 
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:300
 msgctxt "QObject|"
 msgid "nm"
 msgstr "nm"
 
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:340
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Placemark"
 msgstr "Marcador"
 
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:375
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Save Track"
 msgstr "Salvar trilha"
 
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:377
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:393
 msgctxt "QObject|"
 msgid "KML File (*.kml)"
 msgstr "Arquivo KML (*.kml)"
 
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:392
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Open Track"
 msgstr "Abrir rota"
 
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:404
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Clear current track"
 msgstr "Apagar o trajeto atual"
 
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:405
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Are you sure you want to clear the current track?"
 msgstr "Deseja realmente apagar o trajeto atual?"
 
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:14
 msgctxt "CurrentLocationWidget|"
 msgid "Current Location"
 msgstr "Localização atual"
 
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:26
 msgctxt "CurrentLocationWidget|"
 msgid "Position Tracking"
 msgstr "Seguimento de posição"
 
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:37
 msgctxt "CurrentLocationWidget|"
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desabilitado"
 
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:53
 msgctxt "CurrentLocationWidget|"
 msgid "Show Track"
 msgstr "Mostrar trilha"
 
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:66
 msgctxt "CurrentLocationWidget|"
 msgid "Clear Track"
 msgstr "Limpar trilha"
 
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:80
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:91
 msgctxt "CurrentLocationWidget|"
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:116
 msgctxt "CurrentLocationWidget|"
 msgid "No position available."
 msgstr "Nenhuma posição disponível."
 
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:151
 msgctxt ""
 "CurrentLocationWidget|Select the method to use to recenter your GPS location "
 "on map."
 msgid "Select the method to use to re-center your GPS location on map."
 msgstr ""
 "Selecione o método para centralizar novamente a sua posição GPS no mapa."
 
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:154
 msgctxt "CurrentLocationWidget|"
 msgid "Map Adjustment"
 msgstr "Ajuste do mapa"
 
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:165
 msgctxt "CurrentLocationWidget|Disable Auto Recenter"
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desabilitado"
 
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:170
 msgctxt ""
 "CurrentLocationWidget|Always keep gps location at the center of the map"
 msgid "Keep at Center"
 msgstr "Manter no centro"
 
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:175
 msgctxt "CurrentLocationWidget|Auto center when required"
 msgid "When required"
 msgstr "Quando solicitado"
 
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:186
 msgctxt "CurrentLocationWidget|Auto Zoom to appropriate zoom level"
 msgid "Auto Zoom to appropriate zoom level"
 msgstr "Ajustar automaticamente para o nível de zoom adequado"
 
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:189
 msgctxt "CurrentLocationWidget|"
 msgid "Auto Zoom"
 msgstr "Zoom automático"
 
 #: src/lib/marble/DataMigration.cpp:97
 msgctxt "Marble::DataMigration|"
 msgid "Marble data conversion"
 msgstr "Conversão de dados do Marble"
 
 #: src/lib/marble/DataMigration.cpp:98
 msgctxt "Marble::DataMigration|"
 msgid "Converting data ..."
 msgstr "Convertendo dados..."
 
 #: src/lib/marble/DataMigrationWidget.ui:20
 msgctxt "DataMigrationWidget|"
 msgid "Data Migration"
 msgstr "Migração de dados"
 
 #: src/lib/marble/DataMigrationWidget.ui:26
 msgctxt "DataMigrationWidget|"
 msgid ""
 "Marble has found map data stored by a previous Marble version.
            Should "
 "this data get converted so that it can be used by the current version?"
 msgstr ""
 "O Marble encontrou dados de mapas armazenados por uma versão anterior do "
 "Marble.
            Estes dados devem ser convertidos para que possam ser usados "
 "pela versão atual?"
 
 #: src/lib/marble/declarative/MarbleQuickItem.cpp:180
 #: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:565
 #: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:568
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Current Location"
 msgstr "Localização atual"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:99
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%n rooms"
 msgid_plural "%n rooms"
 msgstr[0] "%n quarto"
 msgstr[1] "%n quartos"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:105
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%n beds"
 msgid_plural "%n beds"
 msgstr[0] "%n cama"
 msgstr[1] "%n camas"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:110
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%1 parking spaces"
 msgstr "%1 vagas de estacionamento"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:111
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Maximum parking time %1"
 msgstr "Tempo máximo de estacionamento %1"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:142
 msgctxt "Marble::Placemark|A copy shop provides computers for customer use"
 msgid "Computers available"
 msgstr "Computadores disponíveis"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:143
 msgctxt ""
 "Marble::Placemark|A copy shop does not provide computers for customer use"
 msgid "No computers available"
 msgstr "Nenhum computador disponível"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:144
 msgctxt "Marble::Placemark|A copy shop provides photocopying service"
 msgid "Photocopying service"
 msgstr "Serviço de fotocópias"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:145
 msgctxt "Marble::Placemark|A copy shop does not provide photocopying service"
 msgid "No photocopying service"
 msgstr "Sem serviço de fotocópias"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:146
 msgctxt ""
 "Marble::Placemark|A copy shop provides a service for scanning documents into "
 "digital files"
 msgid "Digital scanning"
 msgstr "Digitalização"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:147
 msgctxt ""
 "Marble::Placemark|A copy shop does not provide a service for scanning "
 "documents into digital files"
 msgid "No digital scanning"
 msgstr "Sem digitalização"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:148
 msgctxt ""
 "Marble::Placemark|A copy shop provides a service to send documents through "
 "fax"
 msgid "Fax service"
 msgstr "Serviço de fax"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:149
 msgctxt ""
 "Marble::Placemark|A copy shop does not provide a service to send documents "
 "through fax"
 msgid "No fax service"
 msgstr "Sem serviço de fax"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:150
 msgctxt ""
 "Marble::Placemark|A copy shop provides a paid service to make phone calls"
 msgid "Phone service"
 msgstr "Serviço de telefone"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:151
 msgctxt ""
 "Marble::Placemark|A copy shop does not provide a paid service to make phone "
 "calls"
 msgid "No phone service"
 msgstr "Sem serviço de telefone"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:152
 msgctxt ""
 "Marble::Placemark|A copy shop provides services to print paper documents "
 "from digital files"
 msgid "Digital printing"
 msgstr "Impressão digital"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:153
 msgctxt ""
 "Marble::Placemark|A copy shop does not provide services to print paper "
 "documents from digital files"
 msgid "No digital printing"
 msgstr "Sem impressão digital"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:154
 msgctxt ""
 "Marble::Placemark|A copy shop provides a professional service to print a "
 "large number of copies of a document"
 msgid "Press printing service"
 msgstr "Serviço gráfico de imprensa"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:155
 msgctxt ""
 "Marble::Placemark|A copy shop does not provide a professional service to "
 "print a large number of copies of a document"
 msgid "No press printing service"
 msgstr "Sem serviço gráfico de imprensa"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:156
 msgctxt ""
 "Marble::Placemark|A copy shop provides help with preparing special printing "
 "techniques"
 msgid "Press printing assistance"
 msgstr "Assistência à impressão para imprensa"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:157
 msgctxt ""
 "Marble::Placemark|A copy shop does not provide help with preparing special "
 "printing techniques"
 msgid "No press printing assistance"
 msgstr "Sem assistência à impressão para imprensa"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:158
 msgctxt ""
 "Marble::Placemark|A copy shop provides individual copy machines for self-"
 "service"
 msgid "Self service"
 msgstr "Serviço próprio"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:159
 msgctxt ""
 "Marble::Placemark|A copy shop does not provide individual machines for self-"
 "service"
 msgid " No self service"
 msgstr " Sem autoatendimento"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:161
 msgctxt "Marble::Placemark|A deli that sells organic food"
 msgid "Sells organic food"
 msgstr "Vende comida orgânica"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:162
 msgctxt "Marble::Placemark|A deli that does not sell organic food"
 msgid "Does not sell organic food"
 msgstr "Não vende comida orgânica"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:163
 msgctxt "Marble::Placemark|A deli that only sells organic food"
 msgid "Only sells organic food"
 msgstr "Vende apenas comida orgânica"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:165
 msgctxt "Marble::Placemark|A deli that sells gluten free food"
 msgid "Sells gluten free food"
 msgstr "Vende comida sem glúten"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:166
 msgctxt "Marble::Placemark|A deli that does not sell gluten free food"
 msgid "Does not sell gluten free food"
 msgstr "Não vende comida sem glúten"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:167
 msgctxt "Marble::Placemark|A deli that only sells gluten free food"
 msgid "Only sells gluten free food"
 msgstr "Vende apenas comida sem glúten"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:169
 msgctxt "Marble::Placemark|A deli that sells lactose free food"
 msgid "Sells lactose free food"
 msgstr "Vende comida sem lactose"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:170
 msgctxt "Marble::Placemark|A deli that does not sell lactose free food"
 msgid "Does not sell lactose free food"
 msgstr "Não vende comida sem lactose"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:171
 msgctxt "Marble::Placemark|A deli that only sells lactose free food"
 msgid "Only sells lactose free food"
 msgstr "Vende apenas comida sem lactose"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:173
 msgctxt "Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells lottery tickets"
 msgid "Sells lottery tickets"
 msgstr "Vende bilhetes de loteria"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:174
 msgctxt "Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells revenue stamps"
 msgid "Sells revenue stamps"
 msgstr "Vende selos fiscais"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:175
 msgctxt "Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells salt"
 msgid "Sells salt"
 msgstr "Vende sal"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:191
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Diesel"
 msgstr "Diesel"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:192
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Biodiesel"
 msgstr "Biodiesel"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:193
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Octane 91"
 msgstr "91 octanas"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:194
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Octane 95"
 msgstr "95 octanas"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:195
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Octane 98"
 msgstr "98 octanas"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:196
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Octane 100"
 msgstr "100 octanas"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:197
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "E10"
 msgstr "E10"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:198
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "LPG"
 msgstr "GLP"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:206
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Batteries"
 msgstr "Baterias"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:207
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Clothes"
 msgstr "Roupas"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:208
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Glass"
 msgstr "Vidro"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:209
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Glass bottles"
 msgstr "Garrafas de vidro"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:210
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Green waste"
 msgstr "Lixo verde"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:211
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Garden waste"
 msgstr "Lixo de jardinagem"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:212
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Electrical items"
 msgstr "Artigos eletrônicos"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:213
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Metal"
 msgstr "Metal"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:214
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Mobile phones"
 msgstr "Celulares"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:215
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Newspaper"
 msgstr "Jornal"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:216
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Paint"
 msgstr "Tinta"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:217
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Paper"
 msgstr "Papel"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:218
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Paper packaging"
 msgstr "Embalagem de papel"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:219
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "PET"
 msgstr "PET"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:220
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Plastic"
 msgstr "Plástico"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:221
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Plastic bags"
 msgstr "Sacos de plástico"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:222
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Plastic bottles"
 msgstr "Garrafas de plástico"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:223
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Plastic packaging"
 msgstr "Embalagem de plástico"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:224
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Polyester"
 msgstr "Poliéster"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:225
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Tyres"
 msgstr "Pneus"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:226
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Waste"
 msgstr "Lixo"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:227
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "White goods"
 msgstr "Bens de linha branca"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:228
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Wood"
 msgstr "Madeira"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:230
 msgctxt "Marble::Placemark|An active volcano"
 msgid "Active"
 msgstr "Ativo"
 
 # Não traduzir literalmente a palavra "Dormant".
 # https://www.mundoecologia.com.br/natureza/tipos-de-vulcao-ativos-inativos-e-extintos/ (Alvarenga)
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:231
 msgctxt ""
 "Marble::Placemark|A dormant volcano that will erupt at some point in the "
 "future."
 msgid "Dormant"
 msgstr "Inativo"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:232
 msgctxt ""
 "Marble::Placemark|A volcano considered extinct, it has not erupted within "
 "the last 10000 years and likely never will again."
 msgid "Extinct"
 msgstr "Extinto"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:233
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Stratovolcano"
 msgstr "Estratovulcão"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:234
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Shield volcano"
 msgstr "Vulcão-escudo"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:235
 msgctxt "Marble::Placemark|A scoria cone volcano."
 msgid "Scoria cone"
 msgstr "Cone de escória"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:237
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Alternative medicine"
 msgstr "Medicina alternativa"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:238
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Audiologist"
 msgstr "Audiologista"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:239
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Blood bank"
 msgstr "Banco de sangue"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:240
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Blood donation"
 msgstr "Doação de sangue"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:241
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Medical center"
 msgstr "Centro médico"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:242
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Clinic"
 msgstr "Clínica"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:243
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Dentist"
 msgstr "Dentista"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:244
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Medical practitioner"
 msgstr "Médico"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:245
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Hospital"
 msgstr "Hospital"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:246
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Midwife"
 msgstr "Enfermeira"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:247
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Optometrist"
 msgstr "Optometrista"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:248
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Physiotherapist"
 msgstr "Fisioterapeuta"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:249
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Podiatrist"
 msgstr "Podólogo(a)"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:250
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Psychotherapist"
 msgstr "Psicoterapeuta"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:251
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Rehabilitation"
 msgstr "Reabilitação"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:252
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Speech therapist"
 msgstr "Fonoaudiólogo(a)"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:259
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|number of seats a bench provides"
 msgid "%n seats"
 msgid_plural "%n seats"
 msgstr[0] "%n assento"
 msgstr[1] "%n assentos"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:262
 msgctxt "Marble::Placemark|A bench provides a backrest to lean against"
 msgid "Has backrest"
 msgstr "Com encosto"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:263
 msgctxt "Marble::Placemark|A bench provides no backrest to lean against"
 msgid "No backrest"
 msgstr "Sem encosto"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:267
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%1 km/h"
 msgstr "%1 km/h"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:270
 msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces are supervised by guards"
 msgid "Is supervised"
 msgstr "Com supervisão"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:271
 msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces are not supervised by guards"
 msgid "Not supervised"
 msgstr "Sem supervisão"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:275
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
 msgid "%1 disabled spaces"
 msgstr "%1 lugares para deficientes"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:279
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
 msgid "%1 women spaces"
 msgstr "%1 lugares para mulheres"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:283
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
 msgid "%1 parent and child spaces"
 msgstr "%1 lugares para famílias"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:287
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
 msgid "%1 spaces with electric chargers"
 msgstr "%1 lugares para veículos elétricos"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:290
 msgctxt "Marble::Placemark|A parking space has outdoor surveillance"
 msgid "Has outdoor surveillance"
 msgstr "Com vigilância externa"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:291
 msgctxt "Marble::Placemark|A parking space has indoor surveillance"
 msgid "Has indoor surveillance"
 msgstr "Com vigilância interna"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:292
 msgctxt "Marble::Placemark|A parking space has public surveillance"
 msgid "Has public surveillance"
 msgstr "Com vigilância pública"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:294
 msgctxt "Marble::Placemark|A hut provides showers inside or aside"
 msgid "Has shower"
 msgstr "Com chuveiro"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:295
 msgctxt "Marble::Placemark|A hut does not provide showers inside or aside"
 msgid "Has no shower"
 msgstr "Sem chuveiro"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:296
 msgctxt "Marble::Placemark|A hut provides mattress"
 msgid "Has mattress"
 msgstr "Com cama"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:297
 msgctxt "Marble::Placemark|A hut does not provide mattress"
 msgid "Has no mattress"
 msgstr "Sem cama"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:298
 msgctxt "Marble::Placemark|Water is available inside or aside"
 msgid "Has water"
 msgstr "Com água"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:299
 msgctxt "Marble::Placemark|Water is not available inside nor aside"
 msgid "Has no water"
 msgstr "Sem água"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:300
 msgctxt "Marble::Placemark|A hut provides toilets"
 msgid "Has toilets"
 msgstr "Com banheiros"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:301
 msgctxt "Marble::Placemark|A hut does not provide toilets"
 msgid "Has no toilets"
 msgstr "Sem banheiros"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:302
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Reservation is possible"
 msgstr "É possível reservar"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:303
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "No reservation possible"
 msgstr "Não é possível reservar"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:304
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Reservation is required"
 msgstr "É necessário reservar"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:305
 msgctxt "Marble::Placemark|You should make reservation"
 msgid "Reservation is recommended"
 msgstr "É recomendado reservar"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:306
 msgctxt ""
 "Marble::Placemark|Reservation is only possible for members of the "
 "organisation running the hut"
 msgid "Only for members"
 msgstr "Apenas para membros"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:308
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "By %1"
 msgstr "De %1"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:310
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%1 vehicles"
 msgstr "Veículos %1"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:311
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%1 ampere"
 msgstr "%1 ampere"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:312
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%1 volt"
 msgstr "%1 volt"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:314
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%1 blue CEE sockets"
 msgstr "%1 tomadas azuis CEE"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:315
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%1 red CEE sockets (16 A)"
 msgstr "%1 tomadas vermelhas CEE (16 A)"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:316
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%1 red CEE sockets (32 A)"
 msgstr "%1 tomadas vermelhas CEE (32 A)"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:317
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%1 red CEE sockets (64 A)"
 msgstr "%1 tomadas vermelhas CEE (64 A)"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:318
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%1 red CEE sockets (125 A)"
 msgstr "%1 tomadas vermelhas CEE (125 A)"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:319
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:320
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%1 NEMA-5-15P plugs"
 msgstr "%1 conectores NEMA-5-15P"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:321
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%1 NEMA-5-20P plugs"
 msgstr "%1 conectores NEMA-5-20P"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:322
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%1 NEMA 14-30 sockets"
 msgstr "%1 tomadas NEMA 14-30"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:323
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%1 NEMA 14-50 sockets"
 msgstr "%1 tomadas NEMA 14-50"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:324
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%1 Schuko sockets"
 msgstr "%1 tomadas Schuko"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:325
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%1 BS 1363 sockets"
 msgstr "%1 tomadas BS 1363"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:326
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%1 Type 1 plugs"
 msgstr "%1 conectores Tipo 1"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:327
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%1 Type 1 combo plugs"
 msgstr "%1 conectores combinados Tipo 1"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:328
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%1 Type 2 sockets"
 msgstr "%1 tomadas Tipo 2"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:329
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%1 Type 2 combo sockets"
 msgstr "%1 tomadas combinadas Tipo 2"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:330
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%1 Type 3 sockets"
 msgstr "%1 tomadas Tipo 3"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:331
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%1 CHAdeMO plugs"
 msgstr "%1 conectores CHAdeMO"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:332
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%1 Magne Charge plugs"
 msgstr "%1 conectores Magne Charge"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:333
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%1 Tesla standard plugs"
 msgstr "\"%1 conectores-padrão da Tesla"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:334
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%1 Tesla standard plugs (Supercharger)"
 msgstr "\"%1 conectores-padrão da Tesla (Supercharger)"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:335
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%1 Tesla roadster plugs"
 msgstr "%1 conectores do Tesla Roadster"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:337
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Maximum vehicle width: %1"
 msgstr "Largura máxima do veículo: %1"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:338
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Maximum vehicle height: %1"
 msgstr "Altura máxima do veículo: %1"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:340
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Self-service"
 msgstr "Autoatendimento"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:341
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "No self-service"
 msgstr "Sem autoatendimento"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:342
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Automated"
 msgstr "Automático"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:343
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Manual"
 msgstr "Manual"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:345
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Group home"
 msgstr "Casa de grupo"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:346
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Nursing home"
 msgstr "Casa de repouso"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:347
 msgctxt ""
 "Marble::Placemark|Like group home but for more independent people, e.g. who "
 "have flats"
 msgid "Assisted living"
 msgstr "Cuidados contínuos"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:348
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Nursing services on a daily basis"
 msgstr "Serviços de enfermagem por dia"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:349
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Shelter"
 msgstr "Abrigo"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:350
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Ambulatory care"
 msgstr "Cuidados ambulatoriais"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:351
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Social welfare services"
 msgstr "Serviços de assistência social"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:352
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Employment and workshops for offenders and people with disabilities"
 msgstr ""
 "Trabalho e oficinas para infratores ou pessoas com necessidades especiais"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:353
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Pre-packaged food for free or below market price"
 msgstr "Comida pré-embalada gratuita ou com preço reduzido"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:354
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Prepared meals for free or below market price"
 msgstr "Refeições preparadas gratuitas ou com preço reduzido"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:355
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Free dairy food (subject to local regulations)"
 msgstr "Laticínios grátis (sujeito a regras locais)"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:357
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "For abused"
 msgstr "Para infratores"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:358
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "For children"
 msgstr "Para crianças"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:359
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "For people with physical disabilities"
 msgstr "Para pessoas com deficiência física"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:360
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "For those who suffer of a disease"
 msgstr "Para pessoas que sofram de uma doença"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:361
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "For drug-addicted"
 msgstr "Para dependentes químicos"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:362
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "For homeless"
 msgstr "Para sem-teto"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:363
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "For juvenile"
 msgstr "Para jovens"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:364
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "For those with mental/psychological problems"
 msgstr "Para pessoas com problemas mentais/psicológicos"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:365
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "For migrants"
 msgstr "Para migrantes"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:366
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "For orphans"
 msgstr "Para órfãos"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:367
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "For elder people"
 msgstr "Para idosos"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:368
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "For poor or disadvantaged people"
 msgstr "Para pessoas pobres ou carentes"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:369
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "For unemployed"
 msgstr "Para desempregados"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:370
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "For victims of crimes"
 msgstr "Para vítimas de crimes"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:372
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Inscription: %1"
 msgstr "Inscrição: %1"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:374
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%1 places per carriage"
 msgstr "%1 lugares por veículo"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:375
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%1 people per hour"
 msgstr "%1 pessoas por hora"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:376
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%1 minutes"
 msgstr "%1 minutos"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:378
 msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is protected from the weather"
 msgid "Has weather protection"
 msgstr "Com cobertura"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:379
 msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is not protected from the weather"
 msgid "No weather protection"
 msgstr "Sem cobertura"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:380
 msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is heated"
 msgid "Is heated"
 msgstr "Com aquecimento"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:381
 msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is not heated"
 msgid "Not heated"
 msgstr "Sem aquecimento"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:382
 msgctxt "Marble::Placemark|Bicycles can be transported"
 msgid "Bicycle transportation possible"
 msgstr "Pode transportar bicicletas"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:383
 msgctxt "Marble::Placemark|Bicycles can only be transported in summer"
 msgid "Bicycle transportation only in summer"
 msgstr "Transporte de bicicletas apenas no verão"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:384
 msgctxt "Marble::Placemark|Bicyles cannot be transported"
 msgid "Bicycle transportation impossible"
 msgstr "Não pode transportar bicicletas"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:386
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Lit at night"
 msgstr "Iluminado à noite"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:387
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Lit in winter"
 msgstr "Iluminado no inverno"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:388
 msgctxt "Marble::Placemark|A ski piste with trees (gladed)"
 msgid "Contains trees"
 msgstr "Contém árvores"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:389
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Not patrolled"
 msgstr "Não vigiado"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:391
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Groomed for classic style nordic or downhill skiing"
 msgstr "Preparado para estilo de esqui clássico nórdico ou downhill"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:392
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Mogul piste"
 msgstr "Pista com ondulações"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:393
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Groomed for free style or skating"
 msgstr "Preparado para estilo livre ou skate"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:394
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:395
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Groomed for classic and free style skiing"
 msgstr "Preparado para esqui clássico e de estilo livre"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:396
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Groomed by a smaller snowmobile"
 msgstr "Preparado para carros de neve pequenos"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:397
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Unmarked piste (backcountry touring)"
 msgstr "Pista sem marcação (turismo rural)"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:401
 msgctxt "Marble::Placemark|A parking space is covered"
 msgid "Is covered"
 msgstr "Com cobertura"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:402
 msgctxt "Marble::Placemark|A parking space is not covered"
 msgid "Not covered"
 msgstr "Sem cobertura"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:406
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Collection times %1"
 msgstr "Coleção vezes %1"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:410
 msgctxt "Marble::Placemark|Entry station of an aerialway"
 msgid "Entry"
 msgstr "Entrada"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:411
 msgctxt "Marble::Placemark|Exit station of an aerialway"
 msgid "Exit"
 msgstr "Saída"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:412
 msgctxt "Marble::Placemark|Entry and exit station of an aerialway"
 msgid "Entry and exit"
 msgstr "Entrada e saída"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:413
 msgctxt "Marble::Placemark|Transit only station of an aerialway"
 msgid "No entry or exit"
 msgstr "Sem entrada ou saída"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:414
 msgctxt "Marble::Placemark|Entry station of an aerialway during summer"
 msgid "Entry during summer"
 msgstr "Entrada durante o verão"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:415
 msgctxt "Marble::Placemark|Exit station of an aerialway during summer"
 msgid "Exit during summer"
 msgstr "Saída durante o verão"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:416
 msgctxt ""
 "Marble::Placemark|Entry and exit station of an aerialway during summer"
 msgid "Entry and exit during summer"
 msgstr "Entrada e saída durante o verão"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:417
 msgctxt "Marble::Placemark|Transit only station of an aerialway during summer"
 msgid "No entry or exit during summer"
 msgstr "Sem entrada ou saída durante o verão"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:421
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Elevation: %1 m"
 msgstr "Elevação: %1 m"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:424
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Customers only"
 msgstr "Apenas para clientes"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:425
 msgctxt ""
 "Marble::Placemark|The public has an official, legally-enshrined right of "
 "access; i.e., it's a right of way"
 msgid "Accessible by anyone"
 msgstr "Acessível a todos"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:426
 msgctxt ""
 "Marble::Placemark|Only with permission of the owner on an individual basis."
 msgid "Private"
 msgstr "Privado"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:427
 msgctxt ""
 "Marble::Placemark|Open to general traffic but permission can be revoked by "
 "the owner"
 msgid "Open to general traffic"
 msgstr "Aberto ao tráfego geral"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:428
 msgctxt "Marble::Placemark|No access for the general public"
 msgid "No access"
 msgstr "Sem acesso"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:431
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "no fee"
 msgstr "sem tarifa"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:433
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "formerly %1"
 msgstr "anteriormente %1"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:437
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|Positive floor level"
 msgid "Floor %1"
 msgstr "%1º andar"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:439
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|Negative floor level"
 msgid "Basement %1"
 msgstr "%1 subsolo"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:441
 msgctxt "Marble::Placemark|Floor level 2, two levels above ground level"
 msgid "Floor 2"
 msgstr "2º andar"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:442
 msgctxt "Marble::Placemark|Floor level 1, one level above ground level"
 msgid "Floor 1"
 msgstr "1º andar"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:443
 msgctxt "Marble::Placemark|Floor level 0"
 msgid "Ground floor"
 msgstr "Térreo"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:444
 msgctxt "Marble::Placemark|Floor level -1, one level below ground level"
 msgid "Basement 1"
 msgstr "Subsolo 1"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:445
 msgctxt "Marble::Placemark|Floor level -2, two levels below ground level"
 msgid "Basement 2"
 msgstr "Subsolo 2"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:536
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Wheelchair accessible"
 msgstr "Com acessibilidade"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:537
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Wheelchair inaccessible"
 msgstr "Sem acessibilidade"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:538
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Limited wheelchair accessibility"
 msgstr "Acessibilidade limitada"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:539
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Designated wheelchair access"
 msgstr "Designado para acesso de cadeirante"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:569
 msgctxt ""
 "Marble::Placemark|This location does not provide public Internet access"
 msgid "No public Internet access"
 msgstr "Sem acesso público à Internet"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:570
 msgctxt ""
 "Marble::Placemark|This location provides an unknown type of public Internet "
 "access."
 msgid "Public Internet access available"
 msgstr "Acesso disponível à Internet pública"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:573
 msgctxt ""
 "Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here for a "
 "fee."
 msgid "Charged public wifi available"
 msgstr "Wi-Fi público com cobrança disponível"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:575
 msgctxt ""
 "Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here for no "
 "cost."
 msgid "Free public wifi available"
 msgstr "Wi-Fi público gratuito disponível"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:577
 msgctxt "Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here."
 msgid "Public wifi available"
 msgstr "Wi-Fi público disponível"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:581
 msgctxt "Marble::Placemark|Public wifi is not available here."
 msgid "No public wifi"
 msgstr "Sem Wi-Fi público"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:582
 msgctxt "Marble::Placemark|Public wireless Internet is available here."
 msgid "Public wifi available"
 msgstr "Wi-Fi público disponível"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:583
 msgctxt ""
 "Marble::Placemark|Public wireless Internet is available here for no cost."
 msgid "Free public wifi available"
 msgstr "Wi-Fi público gratuito disponível"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:688
 #, qt-format
 msgctxt ""
 "Marble::Placemark|House number (first argument) and street name (second "
 "argument) in an address"
 msgid "%1 %2"
 msgstr "%2, %1"
 
 #: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:24
 msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
 msgid "International walking route"
 msgstr "Rota para pedestre internacional"
 
 #: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:25
 msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
 msgid "National walking route"
 msgstr "Rota para pedestre nacional"
 
 #: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:26
 msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
 msgid "Regional walking route"
 msgstr "Rota para pedestre regional"
 
 #: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:27
 msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
 msgid "Local walking route"
 msgstr "Rota para pedestre regional local"
 
 #: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:28
 msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
 msgid "International cycling route"
 msgstr "Rota de bicicleta internacional"
 
 #: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:29
 msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
 msgid "National cycling route"
 msgstr "Rota de bicicleta nacional"
 
 #: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:30
 msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
 msgid "Regional cycling route"
 msgstr "Rota de bicicleta regional"
 
 #: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:31
 msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
 msgid "Local cycling route"
 msgstr "Rota de bicicleta local"
 
 #: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:32
 msgctxt "Marble::RouteRelationModel|State or county road in Texas, USA"
 msgid "Farm to Market Road"
 msgstr "Estrada para mercado"
 
 #: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:33
 msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
 msgid "Regional route"
 msgstr "Rota regional"
 
 #: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:34
 msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
 msgid "National route"
 msgstr "Rota nacional"
 
 #: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:35
 msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
 msgid "Municipal route"
 msgstr "Rota municipal"
 
 #: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:36
 msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
 msgid "Territorial route"
 msgstr "Rota territorial"
 
 #: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:37
 msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
 msgid "Local route"
 msgstr "Rota local"
 
 #: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:38
 msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
 msgid "Prefectural route"
 msgstr "Rota de prefeitura"
 
 #: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:39
 msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
 msgid "United States route"
 msgstr "Rota dos Estados Unidos"
 
 #: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:117
 msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
 msgid "Visible region"
 msgstr "Região visível"
 
 #: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:118
 msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
 msgid "Specify region"
 msgstr "Especifique a região"
 
 #: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:120
 msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
 msgid "Download Route"
 msgstr "Baixar rota"
 
 #: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:121
 msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
 msgid "Enabled when a route exists"
 msgstr "Habilitado quando existir uma rota"
 
 #: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:134
 msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
 msgid "Offset from route:"
 msgstr "Deslocamento da rota:"
 
 #: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:173
 msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
 msgid "Selection Method"
 msgstr "Método de seleção"
 
 #: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:181
 msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
 msgid "Number of tiles to download:"
 msgstr "Número de padrões a baixar:"
 
 #: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:226
 msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
 msgid "Download Region"
 msgstr "Baixar região"
 
 #: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:455
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
 msgid "There is a limit of %n tile(s) to download."
 msgid_plural "There is a limit of %n tile(s) to download."
 msgstr[0] "Existe um limite de %n padrão para baixar."
 msgstr[1] "Existe um limite de %n padrões para baixar."
 
 #: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:460
 msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
 msgid "Approximate size of the tiles to be downloaded"
 msgstr "Tamanho aproximado dos padrões a serem baixados"
 
 #: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:464
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
 msgid "Estimated download size: %1 MB"
 msgstr "Tamanho de download estimado: %1 MB"
 
 #: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:467
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
 msgid "Estimated download size: %1 kB"
 msgstr "Tamanho de download estimado: %1 kB"
 
 #: src/lib/marble/EditBookmarkDialog.ui:14
 msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
 msgid "Edit Bookmark"
 msgstr "Editar favorito"
 
 #: src/lib/marble/EditBookmarkDialog.ui:25
 msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
 msgid "&Description"
 msgstr "&Descrição"
 
 #: src/lib/marble/EditBookmarkDialog.ui:41
 msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "\n"
 "\n"
 "
            \n"
 "

            \n"
 "

            \n"
 "

            "
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "\n"
 "\n"
 "
            \n"
 "

            \n"
 "

            \n"
 "

            "
 
 #: src/lib/marble/EditBookmarkDialog.ui:57
 msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
 msgid "&Folder"
 msgstr "&Pasta"
 
 #: src/lib/marble/EditBookmarkDialog.ui:79
 msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
 msgid "&Add Folder"
 msgstr "&Adicionar pasta"
 
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:113
 msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
 msgid "Untitled Placemark"
 msgstr "Marcador sem nome"
 
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:155
 msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
 msgid "Tags"
 msgstr "Etiquetas"
 
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:161
 msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
 msgid "Relations"
 msgstr "Relações"
 
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:170
 msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
 msgid "Elevation"
 msgstr "Elevação"
 
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:360
 msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
 msgid "No name specified"
 msgstr "Nenhum nome indicado"
 
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:361
 msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
 msgid "Please specify a name for this placemark."
 msgstr "Indique um nome para este marcador."
 
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:364
 msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
 msgid "No ID specified"
 msgstr "Nenhum ID indicado"
 
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:365
 msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
 msgid "Please specify a ID for this placemark."
 msgstr "Indique um ID para este marcador."
 
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:368
 msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
 msgid "ID is invalid"
 msgstr "ID inválido"
 
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:369
 msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
 msgid "Please specify a valid ID for this placemark."
 msgstr "Indique um ID válido para este marcador."
 
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:372
 msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
 msgid "No image specified"
 msgstr "Nenhuma imagem indicada"
 
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:373
 msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
 msgid "Please specify an icon for this placemark or add a valid tag."
 msgstr "Indique um ícone para este marcador ou adicione uma etiqueta válida."
 
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:376
 msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
 msgid "Invalid icon path"
 msgstr "A localização do ícone é inválida"
 
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:377
 msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
 msgid "Please specify a valid path for the icon file."
 msgstr "Indique uma localização válida para o arquivo do ícone."
 
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:20
 msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
 msgid "Edit placemark"
 msgstr "Editar marcador"
 
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:38
 msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
 msgid "Description"
 msgstr "Descrição"
 
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:47
 msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
 msgid "Show Balloon Popup"
 msgstr "Mostrar mensagem num balão"
 
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:55
 msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
 msgid "Style, Color"
 msgstr "Estilo, cor"
 
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:61
 msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
 msgid "Label"
 msgstr "Rótulo"
 
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:74
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:186
 msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
 msgid "Color:"
 msgstr "Cor:"
 
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:129
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:244
 msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
 msgid "Scale:"
 msgstr "Escala:"
 
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:170
 msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
 msgid "Icon"
 msgstr "ícone"
 
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:285
 msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
 msgid "Show placemark"
 msgstr "Mostrar marcador"
 
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:326
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:329
 msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
 msgid "Bold"
 msgstr "Negrito"
 
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:341
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:344
 msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
 msgid "Italics"
 msgstr "Itálico"
 
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:356
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:359
 msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
 msgid "Underlined"
 msgstr "Sublinhado"
 
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:368
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:371
 msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
 msgid "Add image"
 msgstr "Adicionar imagem"
 
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:380
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:383
 msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
 msgid "Add link"
 msgstr "Adicionar link"
 
 #: src/lib/marble/ElevationWidget.ui:19
 msgctxt "ElevationWidget|"
 msgid "Elevation:"
 msgstr "Elevação:"
 
 #: src/lib/marble/ElevationWidget.ui:26
 msgctxt "ElevationWidget|"
 msgid " m"
 msgstr "m"
 
 #: src/lib/marble/ElevationWidget.ui:36
 msgctxt "ElevationWidget|"
 msgid "above sea level"
 msgstr "acima do nível do mar"
 
 #: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:14
 msgctxt "ExternalEditor|"
 msgid "External Map Editor Selection"
 msgstr "Seleção do editor de mapas externo"
 
 #: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:22
 msgctxt "ExternalEditor|"
 msgid "External Map Editor"
 msgstr "Editor de mapas externo"
 
 #: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:30
 msgctxt "ExternalEditor|"
 msgid "Web browser (iD)"
 msgstr "Navegador Web (iD)"
 
 #: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:35
 msgctxt "ExternalEditor|"
 msgid "Merkaartor"
 msgstr "Merkaartor"
 
 #: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:40
 msgctxt "ExternalEditor|"
 msgid "JOSM"
 msgstr "JOSM"
 
 #: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:48
 msgctxt "ExternalEditor|"
 msgid ""
 "Deactivate to be prompted for a map editor selection next time again. "
 "Otherwise, your choice is remembered and will be used automatically in the "
 "future. If you want to alter the default map editor later, you can do so in "
 "the Marble Settings."
 msgstr ""
 "Desative para ser solicitada a seleção de um editor de mapas da próxima "
 "vez.\n"
 "Caso contrário, sua escolha é memorizada e será usada automaticamente no "
 "futuro.\n"
 "Se quiser alterar o editor de mapas padrão mais tarde, poderá fazê-lo nas\n"
 "Configurações do Marble."
 
 #: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:51
 msgctxt "ExternalEditor|"
 msgid "Make my selection the default map editor"
 msgstr "Tornar a minha seleção o editor de mapas padrão"
 
 #: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:69
 msgctxt "ExternalEditor|"
 msgid "Editor Details"
 msgstr "Detalhes do editor"
 
 #: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:81
 msgctxt "ExternalEditor|"
 msgid "Editor Preview"
 msgstr "Visualização do editor"
 
 #: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:103
 msgctxt "ExternalEditor|"
 msgid ""
 "iD is an OpenStreetMap editor for quick editing tasks and beginners. It "
 "requires a web browser."
 msgstr ""
 "O iD é um editor do OpenStreetMap para tarefas de edição rápida e para "
 "iniciantes. Ele requer um navegador web."
 
 #: src/lib/marble/ExternalEditorDialog.cpp:92
 msgctxt "Marble::ExternalEditorDialog|"
 msgid ""
 "Merkaartor is an OpenStreetMap editor that is powerful and easy to use. It "
 "integrates well into the used workspace."
 msgstr ""
 "Merkaartor é um editor do OpenStreetMap bastante poderoso e simples de usar. "
 "Ele integra-se bem ao ambiente de trabalho usado."
 
 #: src/lib/marble/ExternalEditorDialog.cpp:94
 #: src/lib/marble/ExternalEditorDialog.cpp:101
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::ExternalEditorDialog|"
 msgid "Please ask your system administrator to install %1 on your system."
 msgstr ""
 "Por favor, peça ao seu administrador para instalar o %1 em seu sistema."
 
 #: src/lib/marble/ExternalEditorDialog.cpp:99
 msgctxt "Marble::ExternalEditorDialog|"
 msgid ""
 "JOSM is a powerful OpenStreetMap editor which is more complex to use than "
 "other editors. It is built on the Java platform and therefor runs on all "
 "systems for which Java is available but does not integrate well into the "
 "workspace. A Java SE-compatible runtime is required."
 msgstr ""
 "JOSM é um editor poderoso do OpenStreetMap mais complexo de usar que os "
 "outros editores. Ele é desenvolvido na plataforma Java e, por isso, funciona "
 "em todos os sistemas em que o Java estiver disponível, embora não se integre "
 "bem no ambiente de trabalho. É necessário uma máquina virtual compatível com "
 "o Java SE."
 
 #: src/lib/marble/ExternalEditorDialog.cpp:106
 msgctxt "Marble::ExternalEditorDialog|"
 msgid ""
 "iD is a very easy to use OpenStreetMap editor, though lacks the power of "
 "Merkaartor and JOSM. It runs on all platforms with a web browser."
 msgstr ""
 "O iD é um editor de OpenStreetMap muito simples de usar, ainda que não tenha "
 "todas as potencialidades do Merkaartor e do JOSM. Funciona em todas as "
 "plataformas com um navegador Web."
 
 #: src/lib/marble/FileManager.cpp:192
 msgctxt "QObject|"
 msgid "File Parsing Error"
 msgstr "Erro de processamento do arquivo"
 
 #: src/lib/marble/FileViewWidget.cpp:76
 msgctxt "QObject|"
 msgid "View Properties"
 msgstr "Propriedades de exibição"
 
 #: src/lib/marble/FileViewWidget.cpp:149
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Select filename for KML document"
 msgstr "Selecione o nome do arquivo do documento KML"
 
 #: src/lib/marble/FileViewWidget.ui:14
 msgctxt "FileViewWidget|"
 msgid "File View"
 msgstr "Visualização do arquivo"
 
 #: src/lib/marble/FileViewWidget.ui:66
 msgctxt "FileViewWidget|"
 msgid "&Save"
 msgstr "&Salvar"
 
 #: src/lib/marble/FileViewWidget.ui:76
 msgctxt "FileViewWidget|"
 msgid "&Close"
 msgstr "Fe&char"
 
 #: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:50
 msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
 msgid "Duration:"
 msgstr "Duração:"
 
 #: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:56
 msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|seconds"
 msgid " s"
 msgstr " s"
 
 #: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:62
 msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
 msgid "Mode:"
 msgstr "Modo:"
 
 #: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:67
 msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
 msgid "Smooth"
 msgstr "Suave"
 
 #: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:68
 msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
 msgid "Bounce"
 msgstr "Saltos"
 
 #: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:85
 msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
 msgid "Current map center"
 msgstr "Centro do mapa atual"
 
 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.cpp:184
 msgctxt "Marble::FormattedTextWidget|"
 msgid "Choose image"
 msgstr "Escolher imagem"
 
 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.cpp:184
 msgctxt "Marble::FormattedTextWidget|"
 msgid "All Supported Files (*.png *.jpg *.jpeg)"
 msgstr "Todos os arquivos suportados (*.png *.jpg *.jpeg)"
 
 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:46
 msgctxt "FormattedTextWidget|"
 msgid "Formatted text"
 msgstr "Texto formatado"
 
 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:70
 msgctxt "FormattedTextWidget|"
 msgid "6"
 msgstr "6"
 
 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:75
 msgctxt "FormattedTextWidget|"
 msgid "8"
 msgstr "8"
 
 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:80
 msgctxt "FormattedTextWidget|"
 msgid "9"
 msgstr "9"
 
 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:85
 msgctxt "FormattedTextWidget|"
 msgid "10"
 msgstr "10"
 
 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:90
 msgctxt "FormattedTextWidget|"
 msgid "11"
 msgstr "11"
 
 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:95
 msgctxt "FormattedTextWidget|"
 msgid "12"
 msgstr "12"
 
 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:100
 msgctxt "FormattedTextWidget|"
 msgid "14"
 msgstr "14"
 
 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:105
 msgctxt "FormattedTextWidget|"
 msgid "16"
 msgstr "16"
 
 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:110
 msgctxt "FormattedTextWidget|"
 msgid "18"
 msgstr "18"
 
 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:115
 msgctxt "FormattedTextWidget|"
 msgid "20"
 msgstr "20"
 
 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:120
 msgctxt "FormattedTextWidget|"
 msgid "24"
 msgstr "24"
 
 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:125
 msgctxt "FormattedTextWidget|"
 msgid "36"
 msgstr "36"
 
 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:130
 msgctxt "FormattedTextWidget|"
 msgid "48"
 msgstr "48"
 
 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:135
 msgctxt "FormattedTextWidget|"
 msgid "72"
 msgstr "72"
 
 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:140
 msgctxt "FormattedTextWidget|"
 msgid "96"
 msgstr "96"
 
 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:148
 msgctxt "FormattedTextWidget|"
 msgid "toolBar"
 msgstr "Barra de ferramentas"
 
 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:190
 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:193
 msgctxt "FormattedTextWidget|"
 msgid "Bold"
 msgstr "Negrito"
 
 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:205
 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:208
 msgctxt "FormattedTextWidget|"
 msgid "Italics"
 msgstr "Itálico"
 
 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:220
 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:223
 msgctxt "FormattedTextWidget|"
 msgid "Underlined"
 msgstr "Sublinhado"
 
 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:232
 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:235
 msgctxt "FormattedTextWidget|"
 msgid "Add image"
 msgstr "Adicionar imagem"
 
 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:244
 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:247
 msgctxt "FormattedTextWidget|"
 msgid "Add link"
 msgstr "Adicionar link"
 
 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:252
 msgctxt "FormattedTextWidget|"
 msgid "Color"
 msgstr "Cor"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:455
 msgctxt "GeoDataCoordinates|"
 msgid "W"
 msgstr "O"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:455
 msgctxt "GeoDataCoordinates|"
 msgid "E"
 msgstr "L"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:624
 msgctxt "GeoDataCoordinates|"
 msgid "N"
 msgstr "N"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:624
 msgctxt "GeoDataCoordinates|"
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:318
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Valley"
 msgstr "Vale"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:319
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Terrain"
 msgstr "Terreno"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:320
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Crater"
 msgstr "Cratera"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:321
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Sea"
 msgstr "Mar"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:322
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Manned Landing Site"
 msgstr "Local de pouso tripulado"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:323
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Robotic Rover"
 msgstr "Veículo explorador robotizado"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:324
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Unmanned Soft Landing Site"
 msgstr "Local de pouso suave não tripulado"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:325
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Unmanned Hard Landing Site"
 msgstr "Local de pouso difícil não tripulado"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:326
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:344
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Mountain"
 msgstr "Montanha"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:327
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:331
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:335
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:339
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:360
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "City"
 msgstr "Cidade"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:328
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:332
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:336
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:340
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "County Capital"
 msgstr "Capital do Condado"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:329
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:333
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:337
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:341
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "State Capital"
 msgstr "Capital do Estado"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:330
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:334
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:338
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:342
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Nation Capital"
 msgstr "Capital da Nação"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:343
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Nation"
 msgstr "Nação"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:345
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:464
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Volcano"
 msgstr "Vulcão"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:346
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Continent"
 msgstr "Continente"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:347
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Ocean"
 msgstr "Oceano"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:348
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Geographic Pole"
 msgstr "Polo geográfico"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:349
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Magnetic Pole"
 msgstr "Polo magnético"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:350
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Ship Wreck"
 msgstr "Destroços"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:351
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Air Port"
 msgstr "Aeroporto"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:352
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Observatory"
 msgstr "Observatório"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:353
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Military Danger Area"
 msgstr "Área Militar"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:354
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "OSM Site"
 msgstr "Site do OSM"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:355
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Coordinate"
 msgstr "Coordenada"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:356
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Favorito"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:357
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Satellite"
 msgstr "Satélite"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:361
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "City Capital"
 msgstr "Capital da Cidade"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:362
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:368
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:371
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "National Capital"
 msgstr "Capital Nacional"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:363
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Suburb"
 msgstr "Bairro"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:364
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Hamlet"
 msgstr "Hamlet"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:365
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Locality"
 msgstr "Localidade"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:366
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Town"
 msgstr "Cidade"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:367
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Town Capital"
 msgstr "Capital da Cidade"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:369
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Village"
 msgstr "Vilarejo"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:370
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Village Capital"
 msgstr "Capital do Vilarejo"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:372
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Water"
 msgstr "Água"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:373
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Reef"
 msgstr "Recife"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:374
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Wood"
 msgstr "Bosque"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:375
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Beach"
 msgstr "Praia"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:376
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Wetland"
 msgstr "Área úmida"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:377
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Glacier"
 msgstr "Geleira"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:378
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Ice Shelf"
 msgstr "Plataforma de gelo"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:379
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Scrub"
 msgstr "Matagal"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:380
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Cliff"
 msgstr "Penhasco"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:381
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Heath"
 msgstr "Superfície árida"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:382
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Traffic Signals"
 msgstr "Sinais de trânsito"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:383
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Elevator"
 msgstr "Elevador"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:384
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Steps"
 msgstr "Escadas"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:385
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Unknown Road"
 msgstr "Estrada desconhecida"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:386
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Path"
 msgstr "Caminho"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:387
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:389
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Footway"
 msgstr "Calçada"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:388
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:585
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Track"
 msgstr "Trilha"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:390
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Cycleway"
 msgstr "Ciclovia"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:391
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Service Road"
 msgstr "Estrada de serviço"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:392
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Road"
 msgstr "Estrada"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:393
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Residential Road"
 msgstr "Rua residencial"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:394
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Living Street"
 msgstr "Rua compartilhada"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:395
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Unclassified Road"
 msgstr "Estrada não classificada"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:396
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Tertiary Link Road"
 msgstr "Estrada de ligação terciária"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:397
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Tertiary Road"
 msgstr "Estrada terciária"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:398
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Secondary Link Road"
 msgstr "Estrada de ligação secundária"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:399
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Secondary Road"
 msgstr "Estrada secundária"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:400
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Primary Link Road"
 msgstr "Estrada de ligação primária"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:401
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Primary Road"
 msgstr "Estrada primária"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:402
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Raceway"
 msgstr "Pista de corrida"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:403
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Trunk Link Road"
 msgstr "Ligação de via expressa"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:404
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Trunk Road"
 msgstr "Via expressa"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:405
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Motorway Link Road"
 msgstr "Ligação de autoestrada"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:406
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Motorway"
 msgstr "Autoestrada"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:407
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Corridor"
 msgstr "Corredor"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:408
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Building"
 msgstr "Construção"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:409
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Camping"
 msgstr "Camping"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:410
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Hostel"
 msgstr "Pousada"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:411
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Hotel"
 msgstr "Hotel"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:412
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Motel"
 msgstr "Hotel de estrada"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:413
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Youth Hostel"
 msgstr "Albergue da juventude"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:414
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Guest House"
 msgstr "Hospedaria"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:415
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Library"
 msgstr "Biblioteca"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:416
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Kindergarten"
 msgstr "Creche"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:417
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "College"
 msgstr "Faculdade"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:418
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "School"
 msgstr "Escola"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:419
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "University"
 msgstr "Universidade"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:420
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Bar"
 msgstr "Bar"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:421
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Biergarten"
 msgstr "Biergarten"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:422
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Cafe"
 msgstr "Café"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:423
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Fast Food"
 msgstr "Lanchonete"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:424
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Pub"
 msgstr "Bar (pub)"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:425
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Restaurant"
 msgstr "Restaurante"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:426
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Dentist"
 msgstr "Dentista"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:427
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Doctors"
 msgstr "Médico"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:428
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Hospital"
 msgstr "Hospital"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:429
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Pharmacy"
 msgstr "Farmácia"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:430
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Veterinary"
 msgstr "Veterinário"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:431
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "ATM"
 msgstr "Caixa eletrônico"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:432
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Bank"
 msgstr "Banco"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:433
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Archaeological Site"
 msgstr "Sítio arqueológico"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:434
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Embassy"
 msgstr "Embaixada"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:435
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Emergency Phone"
 msgstr "Telefone de emergência"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:436
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Mountain Rescue"
 msgstr "Refúgio de montanha"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:437
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Water Park"
 msgstr "Parque aquático"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:438
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Community Centre"
 msgstr "Centro comunitário"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:439
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Fountain"
 msgstr "Fonte"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:440
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Night Club"
 msgstr "Casa noturna"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:441
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Bench"
 msgstr "Assento"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:442
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Court House"
 msgstr "Tribunal"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:443
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Fire Station"
 msgstr "Quartel dos bombeiros"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:444
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Hunting Stand"
 msgstr "Posto de caça"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:445
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Police"
 msgstr "Polícia"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:446
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Post Box"
 msgstr "Caixa de correio"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:447
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Post Office"
 msgstr "Correios"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:448
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Prison"
 msgstr "Prisão"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:449
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Recycling"
 msgstr "Reciclagem"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:450
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Shelter"
 msgstr "Abrigo"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:451
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Telephone"
 msgstr "Telefone"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:452
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Toilets"
 msgstr "Sanitários"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:453
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Town Hall"
 msgstr "Prefeitura"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:454
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Waste Basket"
 msgstr "Lixeira"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:455
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Drinking Water"
 msgstr "Água potável"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:456
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Graveyard"
 msgstr "Cemitério paroquial"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:457
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Charging Station"
 msgstr "Estação de recarga"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:458
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Car Wash"
 msgstr "Lavação"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:459
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Social Facility"
 msgstr "Serviço social"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:460
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "City Wall"
 msgstr "Muralha da cidade"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:461
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Gate"
 msgstr "Portão"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:462
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Lift Gate"
 msgstr "Cancela"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:463
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:671
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Wall"
 msgstr "Muro"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:465
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Peak"
 msgstr "Pico"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:466
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Tree"
 msgstr "Árvore"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:467
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Cave Entrance"
 msgstr "Entrada de caverna"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:468
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Beverages"
 msgstr "Bebidas"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:469
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Hifi"
 msgstr "Hi-Fi"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:470
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Supermarket"
 msgstr "Supermercado"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:471
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Liquor Store"
 msgstr "Loja de bebidas"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:472
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Bakery"
 msgstr "Padaria"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:473
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Butcher"
 msgstr "Açougue"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:474
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Confectionery"
 msgstr "Confeitaria"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:475
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Convenience Shop"
 msgstr "Conveniência"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:476
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Greengrocer"
 msgstr "Verdureira"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:477
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Seafood Shop"
 msgstr "Peixaria"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:478
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Department Store"
 msgstr "Loja de departamento"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:479
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Kiosk"
 msgstr "Quiosque"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:480
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Bag Shop"
 msgstr "Loja de bolsas"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:481
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Clothes Shop"
 msgstr "Loja de roupas"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:482
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Fashion Shop"
 msgstr "Loja de moda"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:483
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Jewelry Shop"
 msgstr "Joalheria"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:484
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Shoe Shop"
 msgstr "Loja de calçados"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:485
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Variety Store"
 msgstr "Loja de variedades"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:486
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Beauty Services"
 msgstr "Salão de beleza"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:487
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Chemist"
 msgstr "Produtos de limpeza"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:488
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Cosmetics"
 msgstr "Cosméticos"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:489
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Hairdresser"
 msgstr "Cabeleireiro"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:490
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Optician"
 msgstr "Óptica"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:491
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Perfumery"
 msgstr "Perfumaria"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:492
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:494
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Hardware Store"
 msgstr "Loja de material de construção"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:493
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Florist"
 msgstr "Floricultura"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:495
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Furniture Store"
 msgstr "Loja de móveis"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:496
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Electronics Shop"
 msgstr "Loja de eletrônicos"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:497
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Mobile Phone Shop"
 msgstr "Loja de celulares"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:498
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Bicycle Shop"
 msgstr "Loja de bicicletas"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:499
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Car Dealer"
 msgstr "Revenda de automóveis"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:500
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Car Repair Shop"
 msgstr "Oficina de veículos"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:501
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Car Parts"
 msgstr "Peças de carros"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:502
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Motorcycle Shop"
 msgstr "Loja de motos"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:503
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Outdoor Shop"
 msgstr "Loja ao ar livre"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:504
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Sports Shop"
 msgstr "Loja de artigos esportivos"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:505
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Printing Services"
 msgstr "Serviços de impressão"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:506
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Art Shop"
 msgstr "Loja de artes"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:507
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Musical Instrument Shop"
 msgstr "Loja de instrumentos musicais"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:508
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Photo Shop"
 msgstr "Loja de fotos"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:509
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Bookshop"
 msgstr "Livraria"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:510
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Gift Shop"
 msgstr "Loja de presentes"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:511
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Stationery"
 msgstr "Papelaria"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:512
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Laundry"
 msgstr "Lavanderia"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:513
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Pet Shop"
 msgstr "Pet shop"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:514
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Toy Store"
 msgstr "Loja de brinquedos"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:515
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Travel Agency"
 msgstr "Agência de viagens"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:516
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Deli"
 msgstr "Comidas requintadas"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:517
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Tobacco Shop"
 msgstr "Tabacaria"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:518
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Tea Shop"
 msgstr "Loja de chás"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:519
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Computer Shop"
 msgstr "Loja de computadores"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:520
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Garden Centre"
 msgstr "Centro de jardinagem"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:521
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Shop"
 msgstr "Loja"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:522
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Bridge"
 msgstr "Ponte"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:523
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Lighthouse"
 msgstr "Farol"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:524
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Pier"
 msgstr "Pier"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:525
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Water Tower"
 msgstr "Torre de água"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:526
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Wind Mill"
 msgstr "Moinho de vento"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:527
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Communications Tower"
 msgstr "Torre de comunicação"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:528
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Tourist Attraction"
 msgstr "Atração turística"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:529
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Artwork"
 msgstr "Arte"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:530
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Castle"
 msgstr "Castelo"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:531
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Cinema"
 msgstr "Cinema"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:532
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Information"
 msgstr "Informações"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:533
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Monument"
 msgstr "Monumento"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:534
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Museum"
 msgstr "Museu"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:535
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Ruin"
 msgstr "Ruínas"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:536
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Theatre"
 msgstr "Teatro"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:537
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Theme Park"
 msgstr "Parque temático"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:538
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "View Point"
 msgstr "Mirante"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:539
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Zoo"
 msgstr "Zoológico"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:540
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Alpine Hut"
 msgstr "Casa de montanha"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:541
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Wilderness Hut"
 msgstr "Abrigo de montanha"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:542
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Memorial"
 msgstr "Memorial"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:543
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Aerodrome"
 msgstr "Aeródromo"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:544
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Helipad"
 msgstr "Heliponto"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:545
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Airport Gate"
 msgstr "Portão de embarque"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:546
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Airport Runway"
 msgstr "Pista de pouso e decolagem"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:547
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Airport Apron"
 msgstr "Pátio de aeronaves"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:548
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Airport Taxiway"
 msgstr "Vias de taxiamento"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:549
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Airport Terminal"
 msgstr "Terminal de passageiros"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:550
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Bus Station"
 msgstr "Rodoviária"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:551
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Bus Stop"
 msgstr "Parada de ônibus"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:552
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Car Sharing"
 msgstr "Compartilhamento de carros"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:553
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Gas Station"
 msgstr "Posto de combustível"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:554
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Parking"
 msgstr "Estacionamento"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:555
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Parking Space"
 msgstr "Vaga de estacionamento"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:556
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Platform"
 msgstr "Plataforma"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:557
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Bicycle Rental"
 msgstr "Locação de bicicletas"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:558
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Car Rental"
 msgstr "Locação de carros"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:559
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Ski Rental"
 msgstr "Locação de esqui"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:560
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Taxi Rank"
 msgstr "Ponto de táxi"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:561
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Train Station"
 msgstr "Estação de trem"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:562
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Tram Stop"
 msgstr "Parada de trem elétrico"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:563
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Bicycle Parking"
 msgstr "Estacionamento de bicicletas"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:564
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Motorcycle Parking"
 msgstr "Estacionamento de motos"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:565
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Subway Entrance"
 msgstr "Entrada do metrô"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:566
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Speed Camera"
 msgstr "Radar"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:567
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Place Of Worship"
 msgstr "Local de culto"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:568
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Bahai"
 msgstr "Bahai"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:569
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Buddhist"
 msgstr "Budista"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:570
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Christian"
 msgstr "Cristão"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:571
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Muslim"
 msgstr "Muçulmano"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:572
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Hindu"
 msgstr "Hindu"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:573
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Jain"
 msgstr "Jain"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:574
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Jewish"
 msgstr "Judeu"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:575
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Shinto"
 msgstr "Shinto"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:576
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Sikh"
 msgstr "Sikh"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:577
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Taoist"
 msgstr "Taoista"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:578
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Golf Course"
 msgstr "Campo de golf"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:579
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Marina"
 msgstr "Marina"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:580
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Park"
 msgstr "Parque"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:581
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Playground"
 msgstr "Parque infantil"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:582
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Pitch"
 msgstr "Campo"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:583
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Sports Centre"
 msgstr "Centro de esportes"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:584
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Stadium"
 msgstr "Estádio"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:586
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Swimming Pool"
 msgstr "Piscina"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:587
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Miniature Golf Course"
 msgstr "Campo de golfe em miniatura"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:588
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Allotments"
 msgstr "Hortas comunitárias"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:589
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Basin"
 msgstr "Reservatório de água"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:590
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Cemetery"
 msgstr "Cemitério"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:591
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Commercial"
 msgstr "Comercial"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:592
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Construction"
 msgstr "Construção"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:593
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Farmland"
 msgstr "Fazenda"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:594
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Farmyard"
 msgstr "Construções da fazenda"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:595
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Garages"
 msgstr "Garagens"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:596
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Grass"
 msgstr "Gramado"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:597
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Industrial"
 msgstr "Industrial"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:598
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Landfill"
 msgstr "Lixão"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:599
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Meadow"
 msgstr "Pastagem"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:600
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Military"
 msgstr "Área militar"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:601
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Quarry"
 msgstr "Pedreira"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:602
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Railway"
 msgstr "Ferrovia"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:603
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Reservoir"
 msgstr "Reservatório"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:604
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Residential"
 msgstr "Residencial"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:605
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Retail"
 msgstr "Comércio"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:606
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Orchard"
 msgstr "Pomar"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:607
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Vineyard"
 msgstr "Vinha"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:608
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Rail"
 msgstr "Trilho"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:609
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Narrow Gauge"
 msgstr "Ferrovia estreita"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:610
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Tram"
 msgstr "Trem elétrico"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:611
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Light Rail"
 msgstr "Ferrovia leve"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:612
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Abandoned Railway"
 msgstr "Ferrovia abandonada"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:613
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Subway"
 msgstr "Metrô"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:614
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Preserved Railway"
 msgstr "Ferrovia preservada"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:615
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Miniature Railway"
 msgstr "Ferrovia em miniatura"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:616
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Railway Construction"
 msgstr "Ferrovia em construção"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:617
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Monorail"
 msgstr "Monotrilho"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:618
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Funicular Railway"
 msgstr "Ferrovia de funicular"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:619
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Power Tower"
 msgstr "Torre de energia"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:620
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Aerialway Station"
 msgstr "Estação de teleférico"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:621
 msgctxt ""
 "GeoDataPlacemark|A pylon supporting the aerialway cable e.g. on a ski lift"
 msgid "Pylon"
 msgstr "Torre de teleférico"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:622
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Cable Car"
 msgstr "Telecabine"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:623
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Gondola"
 msgstr "Gôndola"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:624
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Chair Lift"
 msgstr "Telecadeira"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:625
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Mixed Lift"
 msgstr "Teleférico híbrido"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:626
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Drag Lift"
 msgstr "Telesqui"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:627
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "T-Bar"
 msgstr "Barra em T"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:628
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "J-Bar"
 msgstr "Barra em J"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:629
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Platter"
 msgstr "Telesqui de disco"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:630
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Rope Tow"
 msgstr "Telesqui de corda"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:631
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Magic Carpet"
 msgstr "Tapete deslizante"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:632
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Zip Line"
 msgstr "Tirolesa"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:633
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Goods"
 msgstr "Mantimentos"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:634
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Downhill Piste"
 msgstr "Pista de downhill"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:635
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Nordic Piste"
 msgstr "Pista nórdica"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:636
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Skitour"
 msgstr "Esqui alpinismo"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:637
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Sled Piste"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:638
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Winter Hike"
 msgstr "Escalada de inverno"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:639
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Sleigh Piste"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:640
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Ice Skate"
 msgstr "Patinação no gelo"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:641
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Snow Park"
 msgstr "Parque temático de neve"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:642
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Ski Playground"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:643
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Ski Jump"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:644
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Admin Boundary (Level 1)"
 msgstr "Limites administrativos (Nível 1)"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:645
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Admin Boundary (Level 2)"
 msgstr "Limites administrativos (Nível 2)"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:646
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Admin Boundary (Level 3)"
 msgstr "Limites administrativos (Nível 3)"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:647
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Admin Boundary (Level 4)"
 msgstr "Limites administrativos (Nível 4)"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:648
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Admin Boundary (Level 5)"
 msgstr "Limites administrativos (Nível 5)"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:649
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Admin Boundary (Level 6)"
 msgstr "Limites administrativos (Nível 6)"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:650
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Admin Boundary (Level 7)"
 msgstr "Limites administrativos (Nível 7)"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:651
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Admin Boundary (Level 8)"
 msgstr "Limites administrativos (Nível 8)"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:652
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Admin Boundary (Level 9)"
 msgstr "Limites administrativos (Nível 9)"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:653
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Admin Boundary (Level 10)"
 msgstr "Limites administrativos (Nível 10)"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:654
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Admin Boundary (Level 11)"
 msgstr "Limites administrativos (Nível 11)"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:655
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Boundary (Maritime)"
 msgstr "Limite (Marítimo)"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:656
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Land Mass"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:657
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Urban Area"
 msgstr "Área urbana"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:658
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "International Date Line"
 msgstr "Linha Internacional de Data"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:659
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Bathymetry"
 msgstr "Batimetria"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:660
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Canal"
 msgstr "Canal"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:661
 #, fuzzy
 #| msgid "rain"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Drain"
 msgstr "chuva"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:662
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Ditch"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:663
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Stream"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:664
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "River"
 msgstr "Rio"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:665
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Weir"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:666
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:667
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:668
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Marble::CrosshairsPlugin|"
 #| msgid "Crosshairs"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Crosswalk"
 msgstr "Mira"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:669
 #, fuzzy
 #| msgid "train station"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Railway Crossing"
 msgstr "estação de trem"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:670
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Door"
 msgstr "Porta"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:672
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Room"
 msgstr "Quarto"
 
 #. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Direction_terms
 #: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:53
 msgctxt "GeoDataCoordinates|North direction terms"
 msgid "*"
 msgstr "N"
 
 #. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Direction_terms
 #: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:56
 msgctxt "GeoDataCoordinates|East direction terms"
 msgid "*"
 msgstr "E|L"
 
 #. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Direction_terms
 #: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:59
 msgctxt "GeoDataCoordinates|South direction terms"
 msgid "*"
 msgstr "S"
 
 #. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Direction_terms
 #: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:62
 msgctxt "GeoDataCoordinates|West direction terms"
 msgid "*"
 msgstr "W|O"
 
 #. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Coordinate_symbols
 #: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:93
 msgctxt "GeoDataCoordinates|Degree symbol terms"
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
 #. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Coordinate_symbols
 #: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:96
 msgctxt "GeoDataCoordinates|Minutes symbol terms"
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
 #. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Coordinate_symbols
 #: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:99
 msgctxt "GeoDataCoordinates|Seconds symbol terms"
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
 #: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:213
 #, fuzzy
 #| msgctxt "QObject|"
 #| msgid "Save tour"
 msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
 msgid "Detour"
 msgstr "Salvar viagem"
 
 #: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:214
 #, fuzzy
 #| msgctxt "QObject|"
 #| msgid "Clear Route"
 msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
 msgid "Ferry Route"
 msgstr "Apagar rota"
 
 #: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:215
 msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
 msgid "Train"
 msgstr "Trem"
 
 #: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:216
 msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
 msgid "Subway"
 msgstr "Metrô"
 
 #: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:217
 msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
 msgid "Tram"
 msgstr "Trem elétrico"
 
 #: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:218
 msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
 msgid "Bus"
 msgstr "Ônibus"
 
 #: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:219
 msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
 msgid "Trolley Bus"
 msgstr "Ônibus elétrico"
 
 #: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:220
 msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
 msgid "Bicycle Route"
 msgstr "Rota de bicicleta"
 
 #: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:221
 msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
 msgid "Mountainbike Route"
 msgstr "Rota de mountain bike"
 
 #: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:222
 msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
 msgid "Walking Route"
 msgstr "Rota para pedestre"
 
 #: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:223
 #, fuzzy
 #| msgctxt "QObject|"
 #| msgid "Open Route"
 msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
 msgid "Hiking Route"
 msgstr "Abrir rota"
 
 #: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:224
 msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
 msgid "Bridleway"
 msgstr "Picada"
 
 #: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:225
 #, fuzzy
 #| msgctxt "QObject|"
 #| msgid "Save Route"
 msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
 msgid "Inline Skates Route"
 msgstr "Salvar rota"
 
 #: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:226
 msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
 msgid "Downhill Piste"
 msgstr "Pista de downhill"
 
 #: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:227
 msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
 msgid "Nordic Ski Trail"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:228
 #, fuzzy
 #| msgctxt "QObject|"
 #| msgid "Save tour"
 msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
 msgid "Skitour"
 msgstr "Salvar viagem"
 
 #: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:229
 msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
 msgid "Sled Trail"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/handlers/dgml/DgmlMaximumTagHandler.cpp:50
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Could not convert  child text content to integer. Was: '%1'"
 msgstr ""
 "Não foi possível converter  conteúdo do texto filho para inteiro. "
 "Era: '%1'"
 
 #: src/lib/marble/geodata/handlers/dgml/DgmlMinimumTagHandler.cpp:50
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Could not convert  child text content to integer. Was: '%1'"
 msgstr ""
 "Não foi possível converter  conteúdo do texto filho para inteiro. "
 "Era: '%1'"
 
 #: src/lib/marble/geodata/parser/GeoParser.cpp:102
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Parsing failed line %1. Still %n unclosed tag(s) after document end. "
 msgid_plural ""
 "Parsing failed line %1. Still %n unclosed tag(s) after document end. "
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/parser/GeoParser.cpp:139
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Error parsing file at line: %1 and column %2 . "
 msgstr "Ocorreu um erro ao processar o arquivo na linha: %1 e coluna %2. "
 
 #: src/lib/marble/geodata/parser/GeoParser.cpp:141
 msgctxt "QObject|"
 msgid "This is an Invalid File"
 msgstr "Este arquivo é inválido"
 
 #: src/lib/marble/GeoDataTreeModel.cpp:186
 msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: src/lib/marble/GeoDataTreeModel.cpp:188
 msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|"
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #: src/lib/marble/GeoDataTreeModel.cpp:190
 msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|"
 msgid "Popularity"
 msgstr "Popularidade"
 
 #: src/lib/marble/GeoDataTreeModel.cpp:192
 msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|Popularity index"
 msgid "PopIndex"
 msgstr "Índice de popularidade"
 
 #: src/lib/marble/GeoDataTreeModel.cpp:248
 msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|"
 msgid "Playlist"
 msgstr "Lista de reprodução"
 
 #: src/lib/marble/GoToDialog.cpp:170
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::TargetModel|"
 msgid "Current Location: %1"
 msgstr "Localização atual: %1"
 
 #: src/lib/marble/GoToDialog.cpp:199
 msgctxt "Marble::TargetModel|"
 msgid "Home"
 msgstr "Residência"
 
 #: src/lib/marble/GoToDialog.cpp:356
 msgctxt "Marble::GoToDialog|"
 msgid "Address or search term"
 msgstr "Endereço ou termo de pesquisa"
 
 #: src/lib/marble/GoToDialog.cpp:442
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|Number of search results"
 msgid "%n result(s) found."
 msgid_plural "%n result(s) found."
 msgstr[0] "%n resultado encontrado."
 msgstr[1] "%n resultados encontrados."
 
 #: src/lib/marble/GoToDialog.ui:14
 msgctxt "GoTo|"
 msgid "Go To..."
 msgstr "Ir para..."
 
 #: src/lib/marble/GoToDialog.ui:78
 msgctxt "GoTo|"
 msgid ""
 "Enter a search term and press Enter. Details..."
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/GoToDialog.ui:93
 msgctxt "GoTo|"
 msgid "Browse"
 msgstr "Navegar"
 
 #: src/lib/marble/GoToDialog.ui:103
 msgctxt "GoTo|"
 msgid "Search"
 msgstr "Pesquisar"
 
 #: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:17
 msgctxt "LatLonBoxWidget|"
 msgid "Select a geographic region"
 msgstr "Selecione uma região geográfica"
 
 #: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:41
 #, fuzzy
 #| msgid "Latitude"
 msgctxt "LatLonBoxWidget|"
 msgid "Northern Latitude"
 msgstr "Latitude"
 
 #: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:47 src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:99
 #: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:151 src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:203
 msgctxt "LatLonBoxWidget|"
 msgid "°"
 msgstr "°"
 
 #: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:66
 msgctxt "LatLonBoxWidget|"
 msgid "&N"
 msgstr "&N"
 
 #: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:93
 #, fuzzy
 #| msgid "Longitude"
 msgctxt "LatLonBoxWidget|"
 msgid "Western Longitude"
 msgstr "Longitude"
 
 #: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:118
 msgctxt "LatLonBoxWidget|"
 msgid "&W"
 msgstr "&O"
 
 #: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:145
 #, fuzzy
 #| msgid "Longitude"
 msgctxt "LatLonBoxWidget|"
 msgid "Eastern Longitude"
 msgstr "Longitude"
 
 #: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:170
 msgctxt "LatLonBoxWidget|"
 msgid "&E"
 msgstr "&L"
 
 #: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:197
 #, fuzzy
 #| msgid "Latitude"
 msgctxt "LatLonBoxWidget|"
 msgid "Southern Latitude"
 msgstr "Latitude"
 
 #: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:222
 msgctxt "LatLonBoxWidget|"
 msgid "&S"
 msgstr "&S"
 
 #: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:136
 msgctxt "Marble::LatLonEdit|"
 msgid "°"
 msgstr "°"
 
 #: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:186 src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:345
 msgctxt "Marble::LatLonEdit|"
 msgid "'"
 msgstr "'"
 
 #: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:187
 msgctxt "Marble::LatLonEdit|"
 msgid "\""
 msgstr "\""
 
 #: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:533
 msgctxt "Marble::LatLonEdit|East, the direction"
 msgid "E"
 msgstr "L"
 
 #: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:534
 msgctxt "Marble::LatLonEdit|West, the direction"
 msgid "W"
 msgstr "O"
 
 #: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:537
 msgctxt "Marble::LatLonEdit|North, the direction"
 msgid "N"
 msgstr "N"
 
 #: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:538
 msgctxt "Marble::LatLonEdit|South, the direction"
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
 #: src/lib/marble/LatLonEdit.ui:28
 msgctxt "LatLonEditPrivate|"
 msgid "°"
 msgstr "°"
 
 #: src/lib/marble/LatLonEdit.ui:38
 msgctxt "LatLonEditPrivate|"
 msgid "′"
 msgstr "′"
 
 #: src/lib/marble/LatLonEdit.ui:54
 msgctxt "LatLonEditPrivate|"
 msgid "″"
 msgstr "″"
 
 #: src/lib/marble/LegendWidget.ui:14 src/lib/marble/NullLegendWidget.ui:14
 msgctxt "LegendWidget|"
 msgid "Legend"
 msgstr "Legenda"
 
 #: src/lib/marble/LegendWidget.ui:21 src/lib/marble/NullLegendWidget.ui:21
 msgctxt "LegendWidget|"
 msgid "about:blank"
 msgstr "about:blank"
 
 #: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:257
 #: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:279
 msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
 msgid "Install"
 msgstr "Instalar"
 
 #: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:258
 #: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:297
 msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
 msgid "Remove"
 msgstr "Remover"
 
 #: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:259
 #: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:294
 msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
 #: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:260
 msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
 msgid "Upgrade"
 msgstr "Atualizar"
 
 #: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:284
 msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
 msgid "Update"
 msgstr "Atualizar"
 
 #: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:289
 msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
 #: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.ui:14
 msgctxt "MapThemeDownloadDialog|"
 msgid "Install Maps"
 msgstr "Instalar mapas"
 
 #: src/lib/marble/MapThemeManager.cpp:407
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:117
 msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
 msgid "Globe View"
 msgstr "Visualização do Globo"
 
 #: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:122
 msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
 msgid "Spherical view"
 msgstr "Visualização esférica"
 
 #: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:129 src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:137
 msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
 msgid "Mercator View"
 msgstr "Visualização do Mercator"
 
 #: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:143
 msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
 msgid "Flat View"
 msgstr "Visualização plana"
 
 #: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:149
 msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
 msgid "Gnomonic view"
 msgstr "Visualização gnomônica"
 
 #: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:155
 msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
 msgid "Stereographic view"
 msgstr "Visualização estereográfica"
 
 #: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:161
 msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
 msgid "Lambert Azimuthal Equal-Area view"
 msgstr "Exibição do azimutal de Lambert"
 
 #: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:167
 msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
 msgid "Azimuthal Equidistant view"
 msgstr "Exibição do azimutal equidistante"
 
 #: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:173
 msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
 msgid "Perspective Globe view"
 msgstr "Visualização do globo em perspectiva"
 
 #: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:651
 msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
 msgid "&Show Large Icons"
 msgstr "Mo&strar ícones grandes"
 
 #: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:654
 msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
 msgid "&Favorite"
 msgstr "&Favorito"
 
 #: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:659
 msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
 msgid "&Create a New Map..."
 msgstr "&Criar um novo mapa..."
 
 #: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:661
 msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
 msgid "&Delete Map Theme"
 msgstr "E&xcluir o tema do mapa"
 
 #: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:663
 msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
 msgid "&Upload Map..."
 msgstr "&Enviar mapa..."
 
 #: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:670
 msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
 msgid "Marble"
 msgstr "Marble"
 
 #: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:671
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
 msgid "Are you sure that you want to delete \"%1\"?"
 msgstr "Deseja realmente excluir o \"%1\"?"
 
 #: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:14
 msgctxt "MapViewWidget|"
 msgid "Map View"
 msgstr "Visualização do mapa"
 
 #: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:27
 msgctxt "MapViewWidget|"
 msgid "&Projection"
 msgstr "&Projeção"
 
 #: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:41
 msgctxt "MapViewWidget|"
 msgid "Globe"
 msgstr "Globo"
 
 #: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:50
 msgctxt "MapViewWidget|"
 msgid "Flat Map"
 msgstr "Mapa plano"
 
 #: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:59
 msgctxt "MapViewWidget|"
 msgid "Mercator"
 msgstr "Mercator"
 
 #: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:68
 msgctxt "MapViewWidget|"
 msgid "Gnomonic"
 msgstr "Gnomônico"
 
 #: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:77
 msgctxt "MapViewWidget|"
 msgid "Stereographic"
 msgstr "Estereográfico"
 
 #: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:86
 msgctxt "MapViewWidget|"
 msgid "Lambert Azimuthal Equal Area"
 msgstr "Azimutal de Lambert"
 
 #: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:95
 msgctxt "MapViewWidget|"
 msgid "Azimuthal Equidistant"
 msgstr "Azimutal equidistante"
 
 #: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:104
 msgctxt "MapViewWidget|"
 msgid "Vertical Perspective Globe"
 msgstr "Projeção em perspectiva vertical"
 
 #: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:126
 msgctxt "MapViewWidget|"
 msgid "&Celestial Body"
 msgstr "&Corpo celestial"
 
 #: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:165
 msgctxt "MapViewWidget|"
 msgid "&Theme"
 msgstr "&Tema"
 
 #: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:190
 msgctxt "MapViewWidget|"
 msgid "Here you can choose the preferred map view from different topics."
 msgstr ""
 "Aqui você pode escolher sua visualização de mapa favorita para assuntos "
 "diferentes."
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:135
 msgctxt "Marble::PreviewDialog|"
 msgid "Preview Map"
 msgstr "Visualização do mapa"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:241 src/lib/marble/MapWizard.cpp:247
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid "Error while parsing"
 msgstr "Erro ao analisar"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:241
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid "Wizard cannot parse server's response"
 msgstr "O assistente não consegue processar a resposta do servidor"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:247
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid "Server is not a Web Map Server."
 msgstr "O servidor não funciona no protocolo WMS."
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:315
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizado"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:496 src/lib/marble/MapWizard.cpp:503
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid "Base Tile"
 msgstr "Padrão base"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:497
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid "The base tile could not be downloaded."
 msgstr "Não foi possível baixar o padrão base."
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:504
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid ""
 "The base tile could not be downloaded successfully. The server replied:\n"
 "\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Não foi possível baixar com sucesso o padrão base. O servidor respondeu:\n"
 "\n"
 "%1"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:623 src/lib/marble/MapWizard.cpp:626
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid "Archiving failed"
 msgstr "Ocorreu um erro no arquivamento"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:623
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid "Archiving process cannot be started."
 msgstr "Não foi possível iniciar o processo de arquivamento."
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:626
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid "Archiving process crashed."
 msgstr "O processo de arquivamento falhou."
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:661 src/lib/marble/MapWizard.cpp:669
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:678
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid "Source Image"
 msgstr "Imagem de origem"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:662
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid "Please specify a source image."
 msgstr "Especifique uma imagem de origem."
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:670
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid ""
 "The source image you specified does not exist. Please specify a different "
 "one."
 msgstr "A imagem de origem especificada não existe. Indique uma diferente."
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:679
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid ""
 "The source image you specified does not seem to be an image. Please specify "
 "a different image file."
 msgstr ""
 "A imagem de origem especificada não parece ser uma imagem. Indique uma "
 "diferente."
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:688
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid "Map Title"
 msgstr "Título do mapa"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:688
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid "Please specify a map title."
 msgstr "Indique o título do mapa."
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:695 src/lib/marble/MapWizard.cpp:703
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid "Map Name"
 msgstr "Nome do mapa"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:695
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid "Please specify a map name."
 msgstr "Indique o nome do mapa."
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:704
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid ""
 "Please specify another map name, since there is already a map named \"%1\"."
 msgstr ""
 "Indique outro nome de mapa, uma vez que já existe um mapa chamado \"%1\"."
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:711
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid "Preview Image"
 msgstr "Visualização da imagem"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:711
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid "Please specify a preview image."
 msgstr "Especifique uma imagem de visualização."
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:895
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid "Geographic Pole"
 msgstr "Polo geográfico"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:901
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid "Magnetic Pole"
 msgstr "Polo magnético"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:907
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid "Airport"
 msgstr "Aeroporto"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:913
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid "Shipwreck"
 msgstr "Destroços"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:919
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid "Observatory"
 msgstr "Observatório"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:941
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid "Mountain"
 msgstr "Montanha"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:947
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid "Volcano"
 msgstr "Vulcão"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:978
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid "International"
 msgstr "Internacional"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:984
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid "State"
 msgstr "Estado"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1088
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid "Problem while creating files"
 msgstr "Problema na criação dos arquivos"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1088
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid "Check if a theme with the same name exists."
 msgstr "Verifique se já existe um tema com o mesmo nome."
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:20
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "Map Theme Creation Wizard"
 msgstr "Assistente de criação de Temas de Mapas"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:36
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "
            Welcome to the Map Creation Wizard!
            \n"
 "
            \n"
 "
            We will guide you through "
 "the process of creating a map theme for Marble. In the end you will have "
 "your own map that you can view in Marble.
            \n"
 "
            Please choose the source "
 "that you want to use for the data of your map theme:
            \n"
 "
            "
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "
            Bem-vindo ao Assistente de criação de temas de mapas!\n"
 "
            \n"
 "
            Nós vamos guiá-lo no "
 "processo de cria um tema de mapas para o Marble. Ao final, você terá um mapa "
 "próprio para visualização no Marble.
            \n"
 "
            Por favor escolha a fonte "
 "que gostaria de usar para os dados do seu tema de mapas:
            \n"
 "
            "
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:57
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid ""
 "Connects to a server on the Internet. The map data is queried via the WMS "
 "protocol."
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:60
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "Web Map Service (WMS)"
 msgstr "Web Map Service (WMS)"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:70
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid ""
 "You need to provide a bitmap image of a world map that is stored on disk."
 msgstr ""
 "É necessário fornecer uma imagem bitmap de um mapa múndi que esteja salva no "
 "seu dispositivo."
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:73
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "A single image showing the whole world"
 msgstr "Uma imagem única mostrando o mundo inteiro"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:80
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid ""
 "Connects to a server on the Internet. The map data is queried via a static "
 "URL."
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:83
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "Online map providing indexed tiles (e.g. Open Street Map)"
 msgstr "Mapa online que fornece quadros indexados (p.ex. Open Street Map)"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:94
 #, fuzzy
 #| msgctxt "MapWizard|"
 #| msgid ""
 #| "\n"
 #| "\n"
 #| "
            WMS Server
            \n"
 #| "
            Please choose a WMS server or enter a "
 #| "custom server URL.
            "
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "
            WMS Server
            \n"
 "
            Please choose a WMS server or enter a "
 "custom server URL.
            "
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "
            Servidor WMS
            \n"
 "
            Escolha um servidor WMS ou digite a URL "
 "personalizada do servidor.
            "
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:124
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "WMS Server:"
 msgstr "Servidor WMS"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:135
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizado"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:143
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:153
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "https://"
 msgstr "https://"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:179
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "Available Maps:"
 msgstr "Mapas disponíveis:"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:196
 #, fuzzy
 #| msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
 #| msgid ""
 #| "\n"
 #| "\n"
 #| "\n"
 #| "\n"
 #| "
            \n"
 #| "

            \n"
 #| "

            \n"
 #| "

            "
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "
            World Map Bitmap Image
            \n"
 "
            \n"
 "
            Please choose the location "
 "of a world map that is stored in a single image file (JPG, PNG, etc.). It "
 "needs to be provided in Equirectangular projection, so the shape should "
 "look like this (size ratio: 2:1):
            \n"
 "
            "
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "\n"
 "\n"
 "
            \n"
 "

            \n"
 "

            \n"
 "

            "
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:215
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "Source Image:"
 msgstr "Imagem de origem"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:231 src/lib/marble/MapWizard.ui:481
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:257
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "
            URL Scheme for Indexed Tiles\n"
 "
            Please enter the URL used for downloading individual "
 "tiles. Use the placeholders {x}, "
 "{y}, and {zoomLevel} to reference a tile from the index."
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:293
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "URL Scheme:"
 msgstr "Esquema da URL:"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:332
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "
            General Information
            \n"
 "
            Please specify a title, a name and an icon for your "
 "new map. Add a description to let users know what your map is about. 
            "
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "
            Informações gerais
            \n"
 "
            Favor especificar um título, nome e ícone para seu "
 "novo mapa. Insira também uma descrição para permitir que outros usuários "
 "entendem sobre o que é o seu mapa. 
            "
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:347
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "Map Title:"
 msgstr "Título do mapa"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:360
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "A short concise name for your map theme."
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:367 src/lib/marble/MapWizard.ui:563
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "Map Name:"
 msgstr "Nome do mapa:"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:377
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "The lowercase map theme id."
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:380
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "The folder name of your new theme."
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:387
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "Description:"
 msgstr "Descrição:"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:400
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid ""
 "A short description of your map theme. Here you can provide information "
 "about the purpose, origin, copyright and license of the data used in your "
 "map theme."
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:403
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "It will appear in a tool tip and may contain HTML formatting."
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:410 src/lib/marble/MapWizard.ui:603
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "Preview Image:"
 msgstr "Visualização da imagem:"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:436
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "preview image"
 msgstr "visualização da imagem"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:443
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "Change..."
 msgstr "Alterar..."
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:471
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "Legend Image:"
 msgstr "Legenda da imagem:"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:495
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "Places of Interest"
 msgstr "Lugares de interesse"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:502
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "Populated Places"
 msgstr "Regiões populosas"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:509
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "Terrain"
 msgstr "Terreno"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:516
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "Coordinate Grid"
 msgstr "Grade de coordenadas"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:523
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "Border Lines"
 msgstr "Linhas de fronteiras"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:538
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "
            Summary
            \n"
 "
            Congratulations! You have "
 "entered all the data that is necessary to create your map theme. Check the "
 "summary below carefully and press the "Finish" button to create "
 "the theme. 
            \n"
 "
            Please consider "
 "contributing the map theme back to the Marble community if the license and "
 "the terms of use allow for it.
            \n"
 "
            "
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:570
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "Map name goes here."
 msgstr "O nome do mapa vai aqui."
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:583
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "Map Theme:"
 msgstr "Tema do mapa:"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:590
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "Map theme goes here."
 msgstr "O tema do mapa vai aqui."
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:610
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "Thumbnail image goes here."
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:622
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "Preview Map"
 msgstr "Visualização do mapa"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:76
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Marble Virtual Globe"
 msgstr "Globo virtual do Marble"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:94
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Active Development Team of Marble"
 msgstr "Equipe de desenvolvimento ativa do Marble"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:95
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
            Torsten Rahn rahn@kde.org
            Developer and Original Author
            "
 msgstr ""
 "
            Torsten Rahn rahn@kde.org
            Desenvolvedor e autor original
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:97
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
            Dennis Nienhüser nienhueser@kde.org
            Routing, Navigation, Mobile
            "
 msgstr ""
 "
            Dennis Nienhüser nienhueser@kde.org
            Rotas, navegação, móvel
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:99
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
            Bernhard Beschow bbeschow@cs."
 "tu-berlin.de
            WMS Support, Mobile, Performance
            "
 msgstr ""
 "
            Bernhard Beschow bbeschow@cs."
 "tu-berlin.de
            Suporte ao WMS, móvel, performance
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:101
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
            Friedrich W. H. Kossebau, kossebau@kde.org
            Plasma Integration, Bugfixes
            "
 msgstr ""
 "
            Friedrich W. H. Kossebau, kossebau@kde.org
            Integração com o Plasma, correções de erros
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:103
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
            Thibaut Gridel tgridel@free.fr
            Geodata
            "
 msgstr ""
 "
            Thibaut Gridel tgridel@free.fr
            Dados geográficos
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:105
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
            Jens-Michael Hoffmann jensmh@gmx.de
            OpenStreetMap Support, Download Management
            "
 msgstr ""
 "
            Jens-Michael Hoffmann jensmh@gmx.de
            Suporte ao OpenStreetMap, gerenciamento de downloads
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:107
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
            Florian Eßer f.esser@rwth-"
 "aachen.de
            Elevation Profile
            "
 msgstr ""
 "
            Florian Eßer f.esser@rwth-"
 "aachen.de
            Perfil de elevação
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:109
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
            Wes Hardaker marble@hardakers."
 "net
            Amateur Radio Support
            "
 msgstr ""
 "
            Wes Hardaker marble@hardakers."
 "net
            Suporte a rádio amador
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:111
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
            Bastian Holst, bastianholst@gmx."
 "de
            Online Services Support
            "
 msgstr ""
 "
            Bastian Holst, bastianholst@gmx."
 "de
            Suporte a serviços online
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:113
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
            Guillaume Martres, smarter@ubuntu."
 "com
            Satellites
            "
 msgstr ""
 "
            Guillaume Martres, smarter@ubuntu."
 "com
            Satélites
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:115
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
            René Küttner, rene@bitkanal.net
            Planetary Satellites
            "
 msgstr ""
 "
            René Küttner, rene@bitkanal.net
            Satélites planetários
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:117
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
            Niko Sams niko.sams@gmail.com
            Routing, Elevation Profile
            "
 msgstr ""
 "
            Niko Sams niko.sams@gmail.com
            Rotas, perfil de elevação
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:119
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
            Patrick Spendrin pspendrin@gmail.com
            KML and Windows Support
            "
 msgstr ""
 "
            Patrick Spendrin pspendrin@gmail.com
            KML e suporte ao Windows
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:121
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
            Eckhart Wörner kde@ewsoftware."
 "de
            Bugfixes
            "
 msgstr ""
 "
            Eckhart Wörner kde@ewsoftware."
 "de
            Correções de erros
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:123
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Developers"
 msgstr "Desenvolvedores"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:124
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
            Médéric Boquien mboquien@free.fr
            Astronomical Observatories
            "
 msgstr ""
 "
            Médéric Boquien mboquien@free.fr
            Observatórios astronômicos
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:126
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
            Harshit Jain sonu."
 "itbhu@googlemail.com
            Planet Filter, Bugfixes
            "
 msgstr ""
 "
            Harshit Jain sonu."
 "itbhu@googlemail.com
            Filtro de planeta e correções de erros"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:128
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
            Andrew Manson g.real.ate@gmail."
 "com
            Proxy Support
            "
 msgstr ""
 "
            Andrew Manson g.real.ate@gmail."
 "com
            Suporte a proxy
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:130
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
            Pino Toscano pino@kde.org
            Network plugins
            "
 msgstr ""
 "
            Pino Toscano pino@kde.org
            Plugins de rede
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:132
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
            Henry de Valence hdevalence@gmail."
 "com
            Marble Runners, World-Clock Plasmoid
            "
 msgstr ""
 "
            Henry de Valence hdevalence@gmail."
 "com
            Executores do Marble, plasmoide do relógio mundial
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:134
 msgctxt "QObject|"
 msgid "
            Magnus Valle
            Historical Maps
            "
 msgstr "
            Magnus Valle
            Mapas históricos
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:135
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
            Inge Wallin inge@lysator.liu.se
            Original Co-Maintainer
            "
 msgstr ""
 "
            Inge Wallin inge@lysator.liu.se
            Co-mantenedor original
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:137
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
            Development & Patches: Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David "
 "Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserhäll, Laurent "
 "Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, "
 "Frederik Gladhorn, Fredrik Höglund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, "
 "Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  
            "
 msgstr ""
 "
            Desenvolvimento e correções: Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, "
 "David Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserhäll, "
 "Laurent Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich "
 "Raabe, Frederik Gladhorn, Fredrik Höglund, Albert Astals Cid, Thomas "
 "Zander, Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin 
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:141
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
            Platforms & Distributions: Tim Sutton, Christian Ehrlicher, "
 "Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, "
 "Chitlesh Goorah, Sebastian Wiedenroth, Christophe Leske
            "
 msgstr ""
 "
            Plataformas e distribuições:Tim Sutton, Christian Ehrlicher, Ralf "
 "Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, Chitlesh "
 "Goorah, Sebastian Wiedenroth, Christophe Leske
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:143
 msgctxt "QObject|"
 msgid "
            Artwork: Nuno Pinheiro, Torsten Rahn
            "
 msgstr "
            Arte: Nuno Pinheiro, Torsten Rahn
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:144
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Join us"
 msgstr "Junte-se a nós"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:145
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
            You can reach the developers of the Marble Project at marble-devel@kde.org
            "
 msgstr ""
 "
            Você pode encontrar os desenvolvedores do projeto Marble em marble-devel@kde.org
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:146
 msgctxt "QObject|"
 msgid "ESA - Summer of Code in Space"
 msgstr "ESA - Summer of Code in Space"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:147
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
             The Marble Team would like to thank its members who participated in ESA "
 "SoCiS for their successful work on Marble:
            "
 msgstr ""
 "
             A equipe do Marble gostaria de agradecer a seus membros que participaram "
 "no ESA SoCiS pelo seu trabalho bem-sucedido no Marble:
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:149
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:201
 msgctxt "QObject|"
 msgid "
            2016
            "
 msgstr "
            2016
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:150
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
            Judit Bartha,  bartha.m."
 "judit@gmail.com 
            Project: Improving Marble's Satellite maps "
 "using Sentinel-2 mission data
            "
 msgstr ""
 "
            Judit Bartha,  bartha.m."
 "judit@gmail.com 
            Projeto: Aprimorar os mapas de satélite do "
 "Marble usando os dados da missão Sentinel-2
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:152
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:206
 msgctxt "QObject|"
 msgid "
            2015
            "
 msgstr "
            2015
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:153
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
            Ana Badescu,  anabee."
 "emacs@gmail.com 
            Project: Integrate data provided by the "
 "Sentinel missions
            "
 msgstr ""
 "
            Ana Badescu,  anabee."
 "emacs@gmail.com 
            Projeto: Integrar dados fornecidos pelas "
 "missões Sentinel
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:155
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:171
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:213
 msgctxt "QObject|"
 msgid "
            2014
            "
 msgstr "
            2014
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:156
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
            Gábor Péterffy,  "
 "peterffy95@gmail.com 
            Project: Panoramic Picture Support for "
 "celestial bodies in Marble   
            "
 msgstr ""
 "
            Gábor Péterffy,  "
 "peterffy95@gmail.com 
            Projeto: Suporte a Imagens Panorâmicas "
 "para corpos celestes no Marble   
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:158
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:177
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:220
 msgctxt "QObject|"
 msgid "
            2013
            "
 msgstr "
            2013
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:159
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
            Marek Hakala, hakala."
 "marek@gmail.com
            Project: Displaying Solar / Lunar Eclipses in "
 "Marble 
            "
 msgstr ""
 "
            Marek Hakala, hakala."
 "marek@gmail.com
            Projeto: Exibição de eclipses solares/lunares no "
 "Marble 
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:161
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:182
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:229
 msgctxt "QObject|"
 msgid "
            2012
            "
 msgstr "
            2012
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:162
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
            René Küttner, rene@bitkanal.net
            Project: Visualization of planetary "
 "satellites
            "
 msgstr ""
 "
            René Küttner, rene@bitkanal.net
            Projeto: Visualização de satélites "
 "planetários
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:164
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:187
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:236
 msgctxt "QObject|"
 msgid "
            2011
            "
 msgstr "
            2011
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:165
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
            Guillaume Martres, smarter@ubuntu."
 "com
            Project: Visualization of Satellite Orbits
            "
 msgstr ""
 "
            Guillaume Martres, smarter@ubuntu."
 "com
            Projeto: Visualização de órbitas de satélites
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:168
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Google Code-in"
 msgstr "Google Code-in"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:169
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
             The Marble Team would like to thank its members who participated in the "
 "Google Code-in for their successful work on Marble:
            "
 msgstr ""
 "
             A equipe do Marble gostaria de agradecer a seus membros que participaram "
 "no Google Code-in pelo seu trabalho bem-sucedido no Marble:
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:172
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:178
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:183
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Ilya Kowalewski illya."
 "kovalevskyy@gmail.com
            "
 msgstr ""
 "Ilya Kowalewski illya."
 "kovalevskyy@gmail.com
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:173
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:179
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Mikhail Ivchenko ematirov@gmail.com
            "
 msgstr ""
 "Mikhail Ivchenko             ematirov@gmail.com
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:174
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Sergey Popov             sergobot256@gmail.com
            "
 msgstr ""
 "Sergey Popov             sergobot256@gmail.com
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:175
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Daniel Pastushchak             danikpastushchak90@gmail.com
            "
 msgstr ""
 "Daniel Pastushchak danikpastushchak90@gmail.com
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:180
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Levente Kurusa levex@linux.com
            "
 msgstr ""
 "Levente Kurusa levex@linux.com
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:181
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Benjamin Kaiser benjaminjkaiser@gmail.com
            "
 msgstr ""
 "Benjamin Kaiser benjaminjkaiser@gmail.com
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:184
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Mohammed Nafees nafees."
 "technocool@gmail.com

            "
 msgstr ""
 "Mohammed Nafees nafees."
 "technocool@gmail.com

            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:185
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Mayank Madan maddiemadan@gmail.com
            "
 msgstr ""
 "Mayank Madan             maddiemadan@gmail.com
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:186
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Timothy Lanzi             trlanzi@gmail.com
            "
 msgstr ""
 "Timothy Lanzi trlanzi@gmail.com
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:188
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
            Utku Aydın utkuaydin34@gmail.com
            "
 msgstr ""
 "
            Utku Aydın utkuaydin34@gmail.com
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:189
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Daniel Marth danielmarth@gmx.at
            "
 msgstr ""
 "Daniel Marth             danielmarth@gmx.at
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:190
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Cezar Mocan             mocancezar@gmail.com
            "
 msgstr ""
 "Cezar Mocan             mocancezar@gmail.com
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:191
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Furkan Üzümcü             furkanuzumcu@gmail.com
            "
 msgstr ""
 "Furkan Üzümcü furkanuzumcu@gmail.com
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:193
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Google Summer of Code"
 msgstr "Google Summer of Code"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:194
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
             The Marble Team would like to thank its members who participated in the "
 "Google Summer of Code for their successful work on Marble:
            "
 msgstr ""
 "
             A equipe do Marble gostaria de agradecer a seus membros que participaram "
 "no Google Summer of Code pelo seu trabalho bem-sucedido no Marble:
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:196
 msgctxt "QObject|"
 msgid "
            2017
            "
 msgstr "
            2017
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:197
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
            Mohammed Nafees nafees."
 "technocool@gmail.com
            Project: Marble Indoor Maps
            "
 msgstr ""
 "
            Mohammed Nafees nafees."
 "technocool@gmail.com
            Projeto: Mapas indoor do Marble
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:199
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
            Judit Bartha bartha.m."
 "judit@gmail.com
            Project: Marble Material Maps
            "
 msgstr ""
 "
            Judit Bartha bartha.m."
 "judit@gmail.com
            Projeto: Mapas estilo Material para o Marble
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:202
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "
            Patrick Spendrin pspendrin@gmail.com
            Project: Vector Tiles for Marble
            "
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
            Dávid Kolozsvári freedawson@gmail.com
            Project: Fluent graphics across every tile level in Marble's OSM "
 "vector map
            "
 msgstr ""
 "
            Patrick Spendrin pspendrin@gmail.com
            Projeto: Padrões vetoriais para o Marble
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:204
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
            Akshat Tandon akshat."
 "tandon@research.iiit.ac.in
            Project: Support for medium and low "
 "tile levels in the OSM Vector Map of Marble
            "
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:207
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
            Dávid Kolozsvári freedawson@gmail.com
            Project: Improve Marble's OSM vector rendering support
            "
 msgstr ""
 "
            Dávid Kolozsvári freedawson@gmail.com
            Projeto: Aprimorar o suporte à renderização de vetores OSM do "
 "Marble
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:209
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
            Gábor Péterffy gabor.peterffy@gmail."
 "com
            Project: Porting Marble to Android platform
            "
 msgstr ""
 "
            Gábor Péterffy gabor.peterffy@gmail."
 "com
            Projeto: Portar o Marble para a plataforma Android
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:211
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
            Marius Valeriu Stanciu stanciumarius94@gmail.com
            Project: Offering OpenStreetMap "
 "support and improving Edit Mode for Marble
            "
 msgstr ""
 "
            Marius Valeriu Stanciu stanciumarius94@gmail.com
            Projeto: Oferecer suporte ao "
 "OpenStreetMap  e aprimorar o modo de edição para o Marble
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:214
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
            Abhinav Gangwar abhgang@gmail.com
            Project: Marble Game
            "
 msgstr ""
 "
            Abhinav Gangwar abhgang@gmail.com
            Projeto: Marble Game
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:216
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
            Calin Cruceru crucerucalincristian@gmail.com
            Project: Editing Mode for "
 "Polygons
            "
 msgstr ""
 "
            Calin Cruceru crucerucalincristian@gmail.com
            Projeto: Modo de Edição para "
 "Polígonos
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:218
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
            Sanjiban Bairagya sanjiban22393@gmail."
 "com
            Project: Interactive Tours 
            "
 msgstr ""
 "
            Sanjiban Bairagya sanjiban22393@gmail."
 "com
            Projeto: Passeios Interativos 
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:221
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
            Adrian Draghici draghici.adrian."
 "b@gmail.com
            Project: Marble KML Map Editor
            "
 msgstr ""
 "
            Adrian Draghici draghici.adrian."
 "b@gmail.com
            Projeto: Editor de Mapas KML do Marble
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:223
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
            Andrei Duma andrei.duma."
 "dorian@gmail.com
            Project: Marble meets ownCloud
            "
 msgstr ""
 "
            Andrei Duma andrei.duma."
 "dorian@gmail.com
            Projeto: Marble descobre o ownCloud
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:225
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
            Utku Aydın utkuaydin34@gmail.com
            Project: ownCloud storage and synchronization for Marble 
            "
 msgstr ""
 "
            Utku Aydın utkuaydin34@gmail.com
            Projeto: Armazenamento e sincronização no ownCloud para o Marble "
 "
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:227
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
            René Küttner rene@bitkanal.net
            Project: OpenGL SceneGraph
            "
 msgstr ""
 "
            René Küttner rene@bitkanal.net
            Projeto: Cenário Gráfico OpenGL
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:230
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
            Ander Pijoan ander.pijoan@deusto.es
            Project: OpenStreetMap Vector Rendering
            "
 msgstr ""
 "
            Ander Pijoan ander.pijoan@deusto.es
            Projeto: Renderização de Vetores do OpenStreetMap
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:232
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
            Cezar Mocan mocancezar@gmail.com
            Project: Natural Earth Vector Map
            "
 msgstr ""
 "
            Cezar Mocan mocancezar@gmail.com
            Projeto: Mapa de Vetores Natural Earth
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:234
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
            Bernhard Beschow bbeschow@cs.tu-"
 "berlin.de
            Project: OpenGL Mode for Marble
            "
 msgstr ""
 "
            Bernhard Beschow bbeschow@cs.tu-"
 "berlin.de
            Projeto: Modo OpenGL para o Marble
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:237
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
            Konstantin Oblaukhov oblaukhov."
 "konstantin@gmail.com
            Project: OpenStreetMap Vector Rendering
            "
 msgstr ""
 "
            Konstantin Oblaukhov oblaukhov."
 "konstantin@gmail.com
            Projeto: Renderização de vetor do "
 "OpenStreetMap
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:239
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
            Daniel Marth danielmarth@gmx.at
            Project: Marble Touch on MeeGo
            "
 msgstr ""
 "
            Daniel Marth danielmarth@gmx.at
            Projeto: Marble Touch no MeeGo
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:241
 msgctxt "QObject|"
 msgid "
            2010
            "
 msgstr "
            2010
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:242
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
            Gaurav Gupta 1989.gaurav@gmail."
 "com
            Project: Bookmarks
            "
 msgstr ""
 "
            Gaurav Gupta 1989.gaurav@gmail."
 "com
            Projeto: Favoritos
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:244
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
            Harshit Jain hjain.itbhu@gmail."
 "com
            Project: Time Support
            "
 msgstr ""
 "
            Harshit Jain hjain.itbhu@gmail."
 "com
            Projeto: Suporte para Tempos
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:246
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
            Siddharth Srivastava akssps011@gmail.com
            Project: Turn-by-turn Navigation
            "
 msgstr ""
 "
            Siddharth Srivastava akssps011@gmail.com
            Projeto: Navegação por Passos
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:248
 msgctxt "QObject|"
 msgid "
            2009
            "
 msgstr "
            2009
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:249
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
            Andrew Manson g.real.ate@gmail."
 "com
            Project: OSM Annotation
            "
 msgstr ""
 "
            Andrew Manson g.real.ate@gmail."
 "com
            Projeto: Anotações no OSM
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:251
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
            Bastian Holst bastianholst@gmx.de
            Project: Online Services
            "
 msgstr ""
 "
            Bastian Holst bastianholst@gmx.de
            Projeto: Serviços online
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:253
 msgctxt "QObject|"
 msgid "
            2008
            "
 msgstr "
            2008
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:254
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
            Patrick Spendrin pspendrin@gmail.com
            Project: Vector Tiles for Marble
            "
 msgstr ""
 "
            Patrick Spendrin pspendrin@gmail.com
            Projeto: Padrões vetoriais para o Marble
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:256
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
            Shashank Singh shashank."
 "personal@gmail.com
            Project: Panoramio / Wikipedia -photo support "
 "for Marble
            "
 msgstr ""
 "
            Shashank Singh shashank."
 "personal@gmail.com
            Projeto: Panoramio/Wikipédia - suporte a "
 "fotos para o Marble
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:258
 msgctxt "QObject|"
 msgid "2007"
 msgstr "2007"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:259
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
            Carlos Licea carlos."
 "licea@kdemail.net
            Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map"
 "\")
            "
 msgstr ""
 "
            Carlos Licea carlos."
 "licea@kdemail.net
            Projeto: Projeção cilíndrica equidistante "
 "(\"Mapa plano\")
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:261
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
            Andrew Manson g.real.ate@gmail."
 "com
            Project: GPS Support for Marble
            "
 msgstr ""
 "
            Andrew Manson g.real.ate@gmail."
 "com
            Projeto: Suporte a GPS para o Marble
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:263
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
            Murad Tagirov tmurad@gmail.com
            Project: KML Support for Marble
            "
 msgstr ""
 "
            Murad Tagirov tmurad@gmail.com
            Projeto: Suporte a KML para o Marble
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:265
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
            ... and of course we'd like to thank the people at Google Inc. for making "
 "these projects possible.
            "
 msgstr ""
 "
            ... e é claro gostaríamos de agradecer ao pessoal do Google Inc. por "
 "tornar estes projetos possíveis.
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:266
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Credits"
 msgstr "Créditos"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:267
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
            Various Suggestions & Testing: Stefan Jordan, Robert Scott, "
 "Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer "
 "Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder
            "
 msgstr ""
 "
            Várias sugestões e testes: Stefan Jordan, Robert Scott, Lubos "
 "Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer Endres, "
 "Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:269
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
             We'd especially like to thank John Layt who provided an important source "
 "of inspiration by creating Marble's predecessor \"Kartographer\".
            "
 msgstr ""
 "
             Gostaríamos de agradecer especialmente a John Layt que forneceu uma "
 "fonte importante de inspiração ao criar o antecessor do Marble, o "
 "\"Kartographer\".
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:280
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Maps"
 msgstr "Mapas"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:281
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
            Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)
            NASA Goddard "
 "Space Flight Center Earth Observatory             http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/"
 "BlueMarble/
            "
 msgstr ""
 "
            Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)
            Observatório da "
 "Terra do Centro de Voo Espacial Goddard da NASA http://earthobservatory."
 "nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:285
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
            Earth's City Lights
            Data courtesy Marc Imhoff of NASA GSFC "
 "and Christopher Elvidge of NOAA NGDC. Image by Craig Mayhew and Robert "
 "Simmon, NASA GSFC.
            "
 msgstr ""
 "
            Luzes das cidades da Terra
            Cortesia dos dados Marc Imhoff do "
 "GSFC da NASA e Christopher Elvidge do NOAA NGDC. Imagem por Craig Mayhew e "
 "Robert Simmon, GSFC da NASA.
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:288
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
            Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km / pixel )
            NASA "
 "Jet Propulsion Laboratory https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/
            "
 msgstr ""
 "
            Missão topográfica do radar Shuttle (SRTM30, 1 km / pixel )
            Laboratório de propulsão de jatos da NASA https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:291
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
            Micro World Data Bank in Polygons (\"MWDB-POLY / MWDBII\")
            CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil and Antonio Rivera
            "
 msgstr ""
 "
            Micro banco de dados mundial em polígonos (\"MWDB-POLY / MWDBII\")
            CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil e Antonio Rivera
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:293
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
            Temperature and Precipitation Maps (July and December)
            A "
 "combination of two datasets:
            • Legates, D.R. and Willmott, C.J. 1989. "
 "Average Monthly Surface Air Temperature and Precipitation. Digital Raster "
 "Data on a .5 degree Geographic (lat/long) 361x721 grid (centroid-registered "
 "on .5 degree meridians). Boulder CO: National Center for Atmospheric "
 "Research. http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw."
 "htm
            • CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. and Makin, I., "
 "2002: A high-resolution data set of surface climate over global land areas. "
 "Climate Research 21.https://crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg
            "
 msgstr ""
 "
            Mapas de temperatura e precipitação (julho e dezembro)
            Uma "
 "combinação de dois conjuntos de dados:
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:305
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Street Map"
 msgstr "Mapa de ruas"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:306
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
            OpenStreetMap
            The street maps used in Marble via download are "
 "provided by the OpenStreetMap "
 "Project (\"OSM\"). OSM is an open community which creates free editable maps."
 "
            License: OpenStreetMap data can be used freely under the terms "
 "of the Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license.
            "
 msgstr ""
 "
            OpenStreetMap
            Os mapas de rua usados no Marble via download "
 "são fornecidos pelo projeto             OpenStreetMap (\"OSM\"). O OSM é uma comunidade aberta que cria mapas "
 "editáveis livres.
            Licença: Os dados do OpenStreetMap podem ser "
 "usados livremente sob os termos da licença Creative Commons "
 "Attribution-ShareAlike 2.0.
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:313
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
            Icons
            Some icons are taken from SJJB Management and NounProject. These icons can be used freely under the terms of the CC0 1.0 "
 "Universal license.
            "
 msgstr ""
 "
            Ícones
            Alguns ícones são obtidos de SJJB Management e NounProject. Estes ícones podem ser usados livremente sob os "
 "termos da licença CC0 1.0 Universal.
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:317
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
            Some icons are taken from Font Awesome. These icons can be used freely under the terms "
 "of the CC BY 3.0 license.
            "
 msgstr ""
 "
            Alguns ícones são obtidos do Font Awesome. Estes ícones podem ser usados livremente "
 "sob os termos da licença CC BY 3.0.
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:320
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
            OpenRouteService
            Some of the routes used in Marble via "
 "download are provided by the OpenRouteService Project (\"ORS\"). 
            License: "
 "OpenRouteService data can be used freely under the terms of the Creative "
 "Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license.
            "
 msgstr ""
 "
            OpenRouteService
            Algumas das rotas usadas no Marble via "
 "download são fornecidas pelo projeto OpenRouteService (\"ORS\"). 
            Licença: Os dados do "
 "OpenRouteService podem ser usados livremente sob os termos da licença Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0.
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:326
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
            Open Source Routing Machine
            Some of the routes used in Marble "
 "via download are provided by the Open "
 "Source Routing Machine Project (\"OSRM\"). 
            License: Open "
 "Source Routing Machine data can be used freely under the terms of the Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license.
            "
 msgstr ""
 "
            Open Source Routing Machine
            Algumas das rotas usadas no Marble "
 "por transferência são fornecidos pelo projeto Open Source Routing Machine (\"OSRM\").
            Licença: Os "
 "dados do Open Source Routing Machine podem ser usados de forma livre, "
 "segundo os termos da licença Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0."
 "
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:332
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
            MapQuest
            Some of the routes used in Marble via download are "
 "provided by MapQuest and their "
 "Open Data Map APIs and Web Services.
            Directions courtesy of MapQuest "
 "working on OpenStreetMap data that can be used freely under the terms of the "
 "Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license. Usage of the "
 "MapQuest routing service is subject to the MapQuest terms of use.
            "
 msgstr ""
 "
            MapQuest
            Algumas das rotas usadas no Marble via download são "
 "fornecidas pelo projeto MapQuest e "
 "pelas suas APIs de mapas abertos e serviços da Internet.
            Direções de "
 "cortesia do MapQuest funcionam com os dados do OpenStreetMap e podem ser "
 "usados de forma livre, sob os termos da licença Creative Commons "
 "Attribution-ShareAlike 2.0. A utilização do serviço de rotas do MapQuest "
 "está sujeito aos termos "
 "de uso do MapQuest.
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:339
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Cities and Locations"
 msgstr "Cidades e localizações"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:340
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
            World Gazetteer
            Stefan Helders http://www.world-gazetteer.com
            "
 msgstr ""
 "
            World Gazetteer
            Stefan Helders http://www.world-gazetteer.com
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:342
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
            Geonames.org
            https://"
 "www.geonames.org/License: Geonames.org data can be used freely "
 "under the terms of the Creative Commons Attribution 3.0 license.
            "
 msgstr ""
 "
            Geonames.org
            https://"
 "www.geonames.org/Licença: Os dados do Geonames.org podem ser "
 "usados livremente sob os termos da licença Creative Commons Attribution 3.0.
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:346
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
            Czech Statistical Office
            Public database https://www.czso.cz
            "
 msgstr ""
 "
            Escritório de Estatísticas Checo
            Banco de dados públicos https://www.czso.cz
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:348
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Flags"
 msgstr "Bandeiras"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:349
 #, fuzzy
 #| msgctxt "QObject|"
 #| msgid ""
 #| "
            Flags of the World
            The flags were taken from Wikipedia (http://www.wikipedia.org) which in "
 #| "turn took a subset from http://www."
 #| "openclipart.org and reworked them. All flags are under the public "
 #| "domain (see comments inside the svg files).
            "
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
            Flags of the World
            The flags were taken from Wikipedia (https://www.wikipedia.org) which in "
 "turn took a subset from https://www."
 "openclipart.org and reworked them. All flags are under the public domain "
 "(see comments inside the svg files).
            "
 msgstr ""
 "
            Bandeiras do mundo
            As bandeiras foram obtidas da Wikipédia "
 "(http://www.wikipedia.org) que em "
 "troca obteve um subconjunto de http://"
 "www.openclipart.org e trabalhou sobre elas. Todas as bandeiras estão sob "
 "domínio público (veja os comentários dentro dos arquivos SVG).
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:354
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Stars"
 msgstr "Estrelas"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:355
 #, fuzzy
 #| msgctxt "QObject|"
 #| msgid ""
 #| "
            The Bright Star Catalogue
            5th Revised Ed. (Preliminary "
 #| "Version) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC "
 #| "(1991) http://adc.gsfc.nasa.gov
            "
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
            The Bright Star Catalogue
            5th Revised Ed. (Preliminary "
 "Version) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC "
 "(1991) https://heasarc.gsfc.nasa.gov
            "
 msgstr ""
 "
            The Bright Star Catalogue
            5ª edição revista (versão "
 "preliminar) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Centro de Dados Astronômicos, NSSDC/"
 "ADC (1991) http://adc.gsfc.nasa.gov
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:389
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::MarbleAboutDialog|"
 msgid "Using Marble Library version %1"
 msgstr "Usando a versão %1 da biblioteca do Marble"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:396
 #, fuzzy, qt-format
 #| msgctxt "Marble::MarbleAboutDialog|"
 #| msgid ""
 #| "
            (c) 2007-%1 by the authors of Marble Virtual Globe

            http://edu.kde.org/marble"
 msgctxt "Marble::MarbleAboutDialog|"
 msgid ""
 "
            (c) 2007-%1 by the authors of Marble Virtual Globe

            https://edu.kde.org/marble"
 msgstr ""
 "
            (c) 2007-%1 dos autores do Marble - Globo Virtual

            http://edu.kde.org/marble"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:14
 msgctxt "MarbleAboutDialog|"
 msgid "About Marble"
 msgstr "Sobre o Marble"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:49
 msgctxt "MarbleAboutDialog|"
 msgid ""
 "\n"
 "
            Marble Virtual Globe
            "
 msgstr ""
 "\n"
 "
            Marble - Globo Virtual
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:59
 msgctxt "MarbleAboutDialog|"
 msgid "Version Unknown"
 msgstr "Versão desconhecida"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:86
 msgctxt "MarbleAboutDialog|"
 msgid "&About"
 msgstr "&Sobre"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:98
 #, fuzzy
 #| msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
 #| msgid ""
 #| "\n"
 #| "\n"
 #| "\n"
 #| "\n"
 #| "
            \n"
 #| "

            \n"
 #| "

            \n"
 #| "

            "
 msgctxt "MarbleAboutDialog|"
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "
            \n"
 "
            (c) 2007, The Marble Project
            \n"
 "
            \n"
 "
            https://edu.kde.org/marble
            "
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "\n"
 "\n"
 "
            \n"
 "

            \n"
 "

            \n"
 "

            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:116
 msgctxt "MarbleAboutDialog|"
 msgid "A&uthors"
 msgstr "A&utores"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:128
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:155
 msgctxt "MarbleAboutDialog|"
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "
            "
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:143
 msgctxt "MarbleAboutDialog|"
 msgid "&Data"
 msgstr "&Dados"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:170
 msgctxt "MarbleAboutDialog|"
 msgid "&License Agreement"
 msgstr "&Contrato de licença"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:182
 msgctxt "MarbleAboutDialog|"
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "
            "
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:17
 msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
 msgid ""
 "\n"
 "
            There are two caches being "
 "used for Marble: The physical memory which is needed to keep map data in the "
 "computer's memory. Increasing the value will make the application more "
 "responsive. The hard disc memory cache is used by download contents from the "
 "Internet (e.g. Wikipedia data or map data). Decrease this value if you want "
 "to save space on the hard disc and if high usage of the Internet is not an "
 "issue. 
            "
 msgstr ""
 "\n"
 "
            Existem dois caches sendo "
 "usados pelo Marble: A memória física que é necessária para deixar os dados "
 "do mapa na memória do computador. Aumentando o valor fará o aplicativo ter "
 "uma resposta mais rápida. A memória do disco rígido é usada para baixar "
 "conteúdos da Internet (ex.: dados da Wikipédia ou dados do mapa). Diminua "
 "este valor se você quiser salvar espaço no disco rígido e se um alto uso da "
 "Internet não for um problema. 
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:23
 msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
 msgid "C&ache"
 msgstr "C&ache"
 
 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:41
 msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
 msgid "&Physical memory:"
 msgstr "&Memória física:"
 
 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:54
 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:127
 msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
 msgid " MB"
 msgstr " MB"
 
 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:73
 msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
 msgid "C&lear"
 msgstr "&Limpar"
 
 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:105
 msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
 msgid "&Hard disc:"
 msgstr "&Disco rígido:"
 
 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:124
 msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
 msgid "Unlimited"
 msgstr "Sem limite"
 
 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:146
 msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
 msgid "Cl&ear"
 msgstr "&Limpar"
 
 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:169
 msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
 msgid ""
 "\n"
 "
            Proxy settings for your "
 "local intranet. Please leave empty if there is no proxy.
            "
 msgstr ""
 "\n"
 "
            Configurações de proxy "
 "para sua intranet local. Deixe vazio se não houver um proxy.
            "
 
 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:175
 msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
 msgid "&Proxy"
 msgstr "&Proxy"
 
 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:183
 msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
 msgid "&Proxy:"
 msgstr "&Proxy:"
 
 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:200
 msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
 msgid "P&ort:"
 msgstr "P&orta:"
 
 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:256
 msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
 msgid "Proxy type:"
 msgstr "Tipo de proxy:"
 
 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:264
 msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
 msgid "Http"
 msgstr "HTTP"
 
 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:269
 msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
 msgid "Socks5"
 msgstr "SOCKS5"
 
 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:308
 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:320
 msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
 msgid "Requires authentication"
 msgstr "Requer autenticação"
 
 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:326
 msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
 msgid "U&sername:"
 msgstr "Nome de &usuário:"
 
 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:336
 msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
 msgid "&Password:"
 msgstr "&Senha:"
 
 #: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:17
 msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
 msgid "Enable synchronization"
 msgstr "Habilitar sincronização"
 
 #: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:48
 msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
 msgid ""
 "Allows you to store routes in owncloud. Each route must be uploaded/"
 "downloaded manually."
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:51
 #, fuzzy
 #| msgid "Last synchronization: %1"
 msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
 msgid "Enable route synchronization"
 msgstr "Última sincronização: %1"
 
 #: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:84
 msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
 msgid "Automatically sync all bookmarks to the server."
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:87
 #, fuzzy
 #| msgid "Last synchronization: %1"
 msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
 msgid "Enable bookmark synchronization"
 msgstr "Última sincronização: %1"
 
 #: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:119
 msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
 msgid "Sync now"
 msgstr "Sincronizar agora"
 
 #: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:147
 msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
 msgid "Credentials"
 msgstr "Credenciais"
 
 #: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:153
 msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
 msgid "Server:"
 msgstr "Servidor:"
 
 #: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:160
 msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
 msgid "Remote server URL, e.g. myserver.com/owncloud"
 msgstr "URL do servidor remoto , ex.: meuservidor.com/owncloud"
 
 #: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:167
 msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
 msgid "Username:"
 msgstr "Nome de usuário:"
 
 #: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:181
 msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
 msgid "Password:"
 msgstr "Senha:"
 
 #: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:197
 msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
 msgid "Test Login"
 msgstr "Testar login"
 
 #: src/lib/marble/MarbleGlobal.h:256
 msgctxt "Marble|"
 msgid "not available"
 msgstr "não disponível"
 
 #: src/lib/marble/MarbleLineEdit.cpp:58
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Clear"
 msgstr "Limpar"
 
 #: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:124
 msgctxt "QObject|means meter"
 msgid "m"
 msgstr "m"
 
 #: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:126
 msgctxt "QObject|means milimeters"
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
 #: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:128
 msgctxt "QObject|means kilometers"
 msgid "km"
 msgstr "km"
 
 #: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:130
 msgctxt "QObject|means centimeters"
 msgid "cm"
 msgstr "cm"
 
 #: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:132
 msgctxt "QObject|means feet"
 msgid "ft"
 msgstr "pés"
 
 #: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:134
 msgctxt "QObject|means inches"
 msgid "in"
 msgstr "pol"
 
 #: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:136
 msgctxt "QObject|means yards"
 msgid "yd"
 msgstr "jarda"
 
 #: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:138
 msgctxt "QObject|means miles"
 msgid "mi"
 msgstr "mi"
 
 #: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:140
 msgctxt "QObject|means nautical miles"
 msgid "nm"
 msgstr "nm"
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:17
 #, fuzzy
 #| msgid "rain and snow"
 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
 msgid "Dragging and Animation"
 msgstr "chuva e neve"
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:37
 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
 msgid "&Drag location:"
 msgstr "&Arrastar lugar:"
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:50
 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
 msgid ""
 "\n"
 "
            While dragging the mouse "
 "there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:
            \n"
 "
            The location below mouse "
 "pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north pole will "
 "not stay at the top which can lead to confusion. By default Marble makes "
 "sure that north is always up which results in a dragging behaviour where the "
 "location below the mouse pointer slightly \"detaches\" from the cursor. "
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:58
 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
 msgid "Keep Planet Axis Vertically"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:63
 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
 msgid "Follow Mouse Pointer"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:73
 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
 msgid "Use kinetic spinning when dragging the map"
-msgstr ""
+msgstr "Usar rotação cinética ao arrastar o mapa"
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:76
 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
 msgid "&Inertial Globe Rotation"
 msgstr "&Rotação de inércia do globo"
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:83
 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
 msgid ""
 "\n"
 "
            When searching for a "
 "location Marble can either move instantly to the new location or it can show "
 "a travel animation from the previous place to the new place.
            "
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:89
 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
 msgid "&Animate voyage to the target"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:96
 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
 msgid "Use right mouse button to rotate the camera around"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:99
 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
 msgid "&Mouse view rotation"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:142
 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
 msgid "&On startup:"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:152
 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
 msgid ""
 "\n"
 "
            By default Marble will "
 "display the home location immediately after the application has started. As "
 "an alternative it can also show the last position that was active when the "
 "user left the application. 
            "
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:159
 #, fuzzy
 #| msgid "&Set Home Location"
 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
 msgid "Show Home Location"
 msgstr "&Definir a localização inicial"
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:164
 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
 msgid "Return to Last Location Visited"
 msgstr "Retornar para última localização visitada"
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:184
 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
 msgid "&External Editor:"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:194
 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
 msgid ""
 "
            The application that is launched to edit maps. Potlatch (default) "
 "requires a web browser with flash support to be installed. When selecting "
 "josm or merkaartor, make sure that the respective application is installed."
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:198
 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
 msgid "Always ask"
 msgstr "Sempre perguntar"
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:203
 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
 msgid "Potlatch (Web browser)"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:208
 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
 msgid "JOSM"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:213
 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
 msgid "Merkaartor"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:62
 msgctxt "MarbleNavigator|"
 msgid "Up"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:65
 msgctxt "MarbleNavigator|"
 msgid "Tilts the globe's axis towards the user."
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:68 src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:84
 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:103 src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:122
 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:141 src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:157
 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:215
 msgctxt "MarbleNavigator|"
 msgid "..."
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:78 src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:90
 msgctxt "MarbleNavigator|"
 msgid "Left"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:81
 msgctxt "MarbleNavigator|"
 msgid "Rotates the globe counterclockwise around its axis."
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:97
 msgctxt "MarbleNavigator|"
 msgid "Reset View"
 msgstr "Reiniciar visualização"
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:100
 msgctxt "MarbleNavigator|"
 msgid "Click this button to restore the original zoom level and view angle."
 msgstr "Clique neste botão para restaurar o zoom e ângulo de visão originais."
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:109
 msgctxt "MarbleNavigator|"
 msgid "Home"
 msgstr "Residência"
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:116 src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:128
 msgctxt "MarbleNavigator|"
 msgid "Right"
 msgstr "Direita"
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:119
 msgctxt "MarbleNavigator|"
 msgid "Rotates the globe clockwise around its axis."
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:135
 msgctxt "MarbleNavigator|"
 msgid "Down"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:138
 msgctxt "MarbleNavigator|"
 msgid "Tilts the globe's axis away from the user."
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:151
 msgctxt "MarbleNavigator|"
 msgid "Zoom In"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:154
 msgctxt "MarbleNavigator|"
 msgid "Zoom in by pressing this button to see more detail."
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:163
 msgctxt "MarbleNavigator|"
 msgid "+"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:178
 msgctxt "MarbleNavigator|"
 msgid "Zoom Slider"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:181
 msgctxt "MarbleNavigator|"
 msgid "Use this slider to adjust the zoom level of the map."
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:209
 msgctxt "MarbleNavigator|"
 msgid "Zoom Out"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:212
 msgctxt "MarbleNavigator|"
 msgid "Zoom out by pressing this button to see less detail."
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:221
 msgctxt "MarbleNavigator|"
 msgid "-"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarblePluginSettingsWidget.cpp:62
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
            (c) %1 The Marble Project

            https://edu.kde.org/marble"
 msgstr ""
 "
            (c) %1 O projeto Marble

            https://edu.kde.org/marble"
 
 #: src/lib/marble/MarblePluginSettingsWidget.ui:17
 msgctxt "MarblePluginSettingsWidget|"
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "
            This is Marble's machine room for advanced users. "
 "Here you can select and deselect the functionality that is provided through "
 "plugins. 
            \n"
 "
            Deselecting a plugin will remove the functionality "
 "from the map, menus and toolbars. 
            \n"
 "
            Also some of the plugins might allow for tweaking "
 "their configuration a bit. 
            "
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarblePluginSettingsWidget.ui:26
 msgctxt "MarblePluginSettingsWidget|"
 msgid "P&lugins"
 msgstr "P&lugins"
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:23
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Time Zone"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:29
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "UTC"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:39
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "System time zone"
 msgstr "Fuso horário do sistema"
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:51
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Choose Time zone"
 msgstr "Escolher fuso horário"
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:68
 #, fuzzy
 #| msgid "Geographic Coordinates"
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Universal Time Coordinated"
 msgstr "Coordenadas geográficas"
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:73
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "European Central Time"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:78
 #, fuzzy
 #| msgid "Date and Time"
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Eastern European Time"
 msgstr "Data e hora"
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:83
 #, fuzzy
 #| msgid "Date and Time"
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Egypt Standard Time"
 msgstr "Data e hora"
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:88
 #, fuzzy
 #| msgid "Date and Time"
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Eastern African Time"
 msgstr "Data e hora"
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:93
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Middle East Time"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:98
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Near East Time"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:103
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Pakistan Lahore Time"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:108
 #, fuzzy
 #| msgid "Date and Time"
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "India Standard Time"
 msgstr "Data e hora"
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:113
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Bangladesh Standard Time"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:118
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Vietnam Standard Time"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:123
 #, fuzzy
 #| msgid "Date and Time"
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "China Taiwan Time"
 msgstr "Data e hora"
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:128
 #, fuzzy
 #| msgid "Date and Time"
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Japan Standard Time"
 msgstr "Data e hora"
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:133
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Australia Central Time"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:138
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Australia Eastern Time"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:143
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Solomon Standard Time"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:148
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "New Zealand Standard Time"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:153
 #, fuzzy
 #| msgid "Date and Time"
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Midway Islands Time"
 msgstr "Data e hora"
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:158
 #, fuzzy
 #| msgid "Date and Time"
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Hawaii Standard Time"
 msgstr "Data e hora"
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:163
 #, fuzzy
 #| msgid "Date and Time"
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Alaska Standard Time"
 msgstr "Data e hora"
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:168
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Pacific Standard Time"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:173
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Phoenix Standard Time"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:178
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Mountain Standard Time"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:183
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Central Standard Time"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:188
 #, fuzzy
 #| msgid "Date and Time"
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Eastern Standard Time"
 msgstr "Data e hora"
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:193
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Indiana Eastern Standard Time"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:198
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Puerto Rico and US Virgin Islands Time"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:203
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Canada Newfoundland Time"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:208
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Argentina Standard Time"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:213
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Brazil Eastern Time"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:218
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Central African Time"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:231
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "When Marble starts"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:237
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Load system time"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:247
 #, fuzzy
 #| msgid "Load Annotation File"
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Load last session time"
 msgstr "Carregar arquivo de anotação"
 
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:17
 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
 msgid "&Units"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:35
 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
 msgid "&Distance:"
 msgstr "&Distância:"
 
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:54
 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
 msgid ""
 "\n"
 "
            The unit that gets used to "
 "measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).
            "
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:61
 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
 msgid "Kilometer, Meter"
 msgstr "Quilômetro, metro"
 
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:66
 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
 msgid "Miles, Feet"
 msgstr "Milhas, pés"
 
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:71
 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
 msgid "Nautical miles, Knots"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:85
 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
 msgid "An&gle:"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:98
 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
 msgid ""
 "\n"
 "
            Specifies the notation of "
 "angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e.g. "
 "54°30'00\" ) gets used. As an alternative you can choose decimal degrees (e."
 "g. 54.5°).
            "
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:105
 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
 msgid "Degree (DMS)"
 msgstr "Graus (graus, minutos e segundos)"
 
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:110
 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
 msgid "Degree (Decimal)"
 msgstr "Graus (decimal)"
 
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:115
 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
 msgid "Universal Transverse Mercator (UTM)"
 msgstr "Universal Transverse Mercator (UTM)"
 
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:126
 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
 msgid "Map &Quality"
 msgstr "&Qualidade do mapa"
 
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:144
 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
 msgid "&Still image:"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:154
 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
 msgid ""
 "\n"
 "
            Specifies the map quality "
 "that gets displayed while there is no user input. Usually this allows for "
 "high map quality as speed is no concern.
            "
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:164
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:219
 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
 msgid "Outline Quality"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:169
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:224
 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
 msgid "Low Quality"
 msgstr "Baixa qualidade"
 
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:174
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:229
 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:179
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:234
 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
 msgid "High Quality"
 msgstr "Alta qualidade"
 
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:184
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:239
 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
 msgid "Print Quality"
 msgstr "Qualidade de impressão"
 
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:198
 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
 msgid "During &animations:"
 msgstr "Durante as &animações:"
 
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:208
 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
 msgid ""
 "\n"
 "
            Specifies the map quality "
 "that gets displayed during map animations (e.g. while dragging the globe). \n"
 "
            Especially on slow "
 "machines it is advisable to set this option to \"low quality\" as this will "
 "give better speed.
            "
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:266
 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
 msgid "&Text Labels"
 msgstr "&Etiquetas de texto"
 
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:286
 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
 msgid "&Place names:"
 msgstr "&Nomes dos lugares:"
 
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:299
 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
 msgid ""
 "\n"
 "
            Places often have "
 "different names in different languages. The label on the map can show the "
 "name in the user's language. Alternatively it can display the name in the "
 "official language and glyphs of that place. 
            "
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:306
 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
 msgid "Custom & Native Language"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:311
 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
 msgid "Custom Language"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:316
 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
 msgid "Native Language"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:340
 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
 msgid "Default map &font:"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:350
 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
 msgid ""
 "\n"
 "
            The default font that gets "
 "used on the map.
            "
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleWebView.cpp:23
 msgctxt "MarbleWebView|"
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
 
 #: src/lib/marble/MarbleWebView.cpp:26
 msgctxt "MarbleWebView|"
 msgid "Copy selected content"
 msgstr "Copiar o conteúdo selecionado"
 
 #: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:115
 msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
 msgid "Copy Coordinates"
 msgstr "Copiar coordenadas"
 
 #: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:124
 msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
 msgid "Directions &from here"
 msgstr "Direções a &partir daqui"
 
 #: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:125
 msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
 msgid "Directions &to here"
 msgstr "Direções ¶ aqui"
 
 #: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:133
 msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
 msgid "Add &Bookmark"
 msgstr "&Adicionar favorito"
 
 #: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:134
 msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
 msgid "&Full Screen Mode"
 msgstr "Modo de tela &inteira"
 
 #: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:137
 msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
 msgid "&About"
 msgstr "&Sobre"
 
 #: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:154
 msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
 msgid "&Address Details"
 msgstr "&Detalhes do endereço"
 
 #: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:180
 msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
 msgid "No description available."
 msgstr "Nenhuma descrição disponível."
 
 #: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:382
 msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
 msgid "National Capital"
 msgstr "Capital Nacional"
 
 #: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:384
 msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
 msgid "City"
 msgstr "Cidade"
 
 #: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:386
 msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
 msgid "State Capital"
 msgstr "Capital do Estado"
 
 #: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:388
 msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
 msgid "County Capital"
 msgstr "Capital do Condado"
 
 #: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:391
 msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
 msgid "Capital"
 msgstr "Capital"
 
 #: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:399
 msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
 msgid "Village"
 msgstr "Vilarejo"
 
 #: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:543
 msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
 msgid "&Info Boxes"
 msgstr "Painéis &informativos"
 
 #: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:878
 msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
 msgid "Address Details"
 msgstr "Detalhes do endereço"
 
 #: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:37
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Missing encoding tools"
 msgstr "Ferramentas de codificação ausentes"
 
 #: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:38
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Marble requires additional software in order to create movies. Please get %1 "
 msgstr ""
 "O Marble precisa de um software adicional para poder criar vídeos. Instale o "
 "%1 "
 
 #: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:64
 msgctxt "Marble::MovieCapture|"
 msgid "AVI (mpeg4)"
 msgstr "AVI (mpeg4)"
 
 #: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:65
 msgctxt "Marble::MovieCapture|"
 msgid "FLV"
 msgstr "FLV"
 
 #: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:66
 msgctxt "Marble::MovieCapture|"
 msgid "Matroska (h264)"
 msgstr "Matroska (h264)"
 
 #: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:67
 msgctxt "Marble::MovieCapture|"
 msgid "MPEG-4"
 msgstr "MPEG-4"
 
 #: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:68
 msgctxt "Marble::MovieCapture|"
 msgid "MPEG-2 PS (VOB)"
 msgstr "MPEG-2 PS (VOB)"
 
 #: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:69
 msgctxt "Marble::MovieCapture|"
 msgid "OGG"
 msgstr "OGG"
 
 #: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:70
 msgctxt "Marble::MovieCapture|"
 msgid "SWF"
 msgstr "SWF"
 
 #: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:29
 msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|Start recording a movie"
 msgid "&Start"
 msgstr "&Iniciar"
 
 #: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:59
 msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
 msgid "Codecs are unavailable"
 msgstr "Os codecs não estão disponíveis"
 
 #: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:59
 msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
 msgid "Supported codecs are not found."
 msgstr "Os codecs suportados não foram encontrados."
 
 #: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:71
 msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
 msgid "Save video file"
 msgstr "Salvar arquivo de vídeo"
 
 #: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:92
 msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
 msgid "Filename is not valid"
 msgstr "O nome de arquivo não é válido"
 
 #: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:93
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
 msgid "This file format is not supported. Please, use %1 instead"
 msgstr "Não há suporte para este formato de arquivo. Em vez disso, use o %1"
 
 #: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:107
 msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
 msgid "Missing filename"
 msgstr "Falta o nome do arquivo"
 
 #: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:108
 msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
 msgid ""
 "Destination video file is not set. I don't know where to save recorded "
 "video. Please, specify one."
 msgstr ""
 "O arquivo de vídeo de destino não foi definido, não sendo possível saber "
 "onde gravá-lo. Por favor, indique um."
 
 #: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.ui:14
 #, fuzzy
 #| msgid "Remove Folder - Marble"
 msgctxt "MovieCaptureDialog|"
 msgid "Movie Recording"
 msgstr "Remover pasta - Marble"
 
 #: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.ui:20
 #, fuzzy
 #| msgid "Destination ahead."
 msgctxt "MovieCaptureDialog|"
 msgid "Destination video:"
 msgstr "Siga em frente."
 
 #: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.ui:36
 msgctxt "MovieCaptureDialog|"
 msgid "Open..."
 msgstr "Abrir..."
 
 #: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.ui:45
 msgctxt "MovieCaptureDialog|"
 msgid "FPS (frames per second)"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/NewBookmarkFolderDialog.ui:14
 #, fuzzy
 #| msgid "Bookmark Export - Marble"
 msgctxt "UiNewBookmarkFolderDialog|"
 msgid "New Bookmark Folder"
 msgstr "Exportação de favoritos - Marble"
 
 #: src/lib/marble/NewBookmarkFolderDialog.ui:22
 msgctxt "UiNewBookmarkFolderDialog|"
 msgid "&Folder Name"
 msgstr "&Nome da pasta"
 
 #: src/lib/marble/NewstuffModel.cpp:720 src/lib/marble/NewstuffModel.cpp:729
 msgctxt "Marble::NewstuffModel|"
 msgid "Installation aborted by user."
 msgstr "Instalação cancelada pelo usuário."
 
 #: src/lib/marble/osm/OsmRelationEditorDialog.cpp:41
 msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: src/lib/marble/osm/OsmRelationEditorDialog.cpp:87
 msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
 msgid "No name specified"
 msgstr "Nenhum nome indicado"
 
 #: src/lib/marble/osm/OsmRelationEditorDialog.cpp:88
 msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
 msgid "Please specify a name for this relation."
 msgstr "Indique um nome para esta relação."
 
 #: src/lib/marble/osm/OsmRelationEditorDialog.cpp:92
 msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
 msgid "No type tag specified"
 msgstr "Nenhuma etiqueta de tipo indicada"
 
 #: src/lib/marble/osm/OsmRelationEditorDialog.cpp:93
 msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
 msgid "Please add a type tag for this relation."
 msgstr "Indique uma etiqueta de tipo para esta relação."
 
 #: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.cpp:72
 msgctxt "Marble::OsmRelationManagerWidget|"
 msgid "New Relation"
 msgstr "Nova relação"
 
 #: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.cpp:146
 #: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.cpp:154
 msgctxt "Marble::OsmRelationManagerWidget|"
 msgid "Remove"
 msgstr "Remover"
 
 #: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.cpp:147
 #: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.cpp:158
 msgctxt "Marble::OsmRelationManagerWidget|"
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
 #: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.ui:23
 #, fuzzy
 #| msgid "Current Location"
 msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
 msgid "Current Relations"
 msgstr "Localização atual"
 
 #: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.ui:34
 msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.ui:39
 msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.ui:44
 msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
 msgid "Role"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.ui:67
 msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
 msgid "Add Relation"
 msgstr "Adicionar relação"
 
 #: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget_p.cpp:82
 msgctxt "QObject|"
 msgid "New Relation"
 msgstr "Nova relação"
 
 #: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.cpp:98
 msgctxt "Marble::OsmTagEditorWidget|"
 msgid "value"
 msgstr "valor"
 
 #: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:25
 msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
 msgid "Current Tags"
 msgstr "Etiquetas atuais"
 
 #: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:33
 #: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:88
 msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
 msgid "Key"
 msgstr "Chave"
 
 #: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:38
 #: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:93
 msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
 #: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:56
 msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
 msgid "<<"
 msgstr "<<"
 
 #: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:69
 msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
 msgid ">>"
 msgstr ">>"
 
 #: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:80
 msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
 msgid "Related Tags"
 msgstr "Etiquetas relacionadas"
 
 #: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget_p.cpp:35
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Add custom tag..."
 msgstr "Adicionar etiqueta personalizada..."
 
 #: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget_p.cpp:107
 msgctxt "QObject|"
 msgid "value"
 msgstr "valor"
 
 #: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.cpp:217
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Open File"
 msgstr "Abrir arquivo"
 
 #: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.cpp:219
 msgctxt "QObject|"
 msgid "All Supported Files (*.png)"
 msgstr "Todos os arquivos suportados (*.png)"
 
 #: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.ui:46
 msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
 msgid "Browse..."
 msgstr "Navegar..."
 
 #: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.ui:64
 msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.ui:81
 msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
 msgid "Icon Link:"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.ui:91
 msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
 msgid "ID:"
 msgstr "ID:"
 
 #: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.ui:104
 msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
 msgid "Target ID:"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.ui:115
 msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
 msgid "Position:"
 msgstr "Posição:"
 
 #: src/lib/marble/PlacemarkPositionProviderPlugin.cpp:37
 msgctxt "Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|"
 msgid "Placemark position provider Plugin"
 msgstr "Plugin de fornecimento de posição Placemark"
 
 #: src/lib/marble/PlacemarkPositionProviderPlugin.cpp:47
 msgctxt "Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|"
 msgid "Placemark"
 msgstr "Marcador"
 
 #: src/lib/marble/PlacemarkPositionProviderPlugin.cpp:57
 msgctxt "Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|"
 msgid "Reports the position of a placemark"
 msgstr "Informa a posição de um marcador"
 
 #: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:234
 msgctxt "QObject|the planet"
 msgid "Mercury"
 msgstr "Mercúrio"
 
 #: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:236
 msgctxt "QObject|the planet"
 msgid "Venus"
 msgstr "Vênus"
 
 #: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:238
 msgctxt "QObject|the planet"
 msgid "Earth"
 msgstr "Terra"
 
 #: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:240
 msgctxt "QObject|the planet"
 msgid "Mars"
 msgstr "Marte"
 
 #: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:242
 msgctxt "QObject|the planet"
 msgid "Jupiter"
 msgstr "Júpiter"
 
 #: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:244
 msgctxt "QObject|the planet"
 msgid "Saturn"
 msgstr "Saturno"
 
 #: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:246
 msgctxt "QObject|the planet"
 msgid "Uranus"
 msgstr "Urano"
 
 #: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:248
 msgctxt "QObject|the planet"
 msgid "Neptune"
 msgstr "Netuno"
 
 #: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:251
 msgctxt "QObject|the planet"
 msgid "Pluto"
 msgstr "Plutão"
 
 #: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:254
 msgctxt "QObject|the earth's star"
 msgid "Sun"
 msgstr "Sol"
 
 #: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:256
 msgctxt "QObject|the earth's moon"
 msgid "Moon"
 msgstr "Lua"
 
 #: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:258
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Sky"
 msgstr "Céu"
 
 #: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:261
 msgctxt "QObject|a planet without data"
 msgid "Unknown Planet"
 msgstr "Planeta desconhecido"
 
 #: src/lib/marble/PluginAboutDialog.cpp:60
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::PluginAboutDialog|"
 msgid "About %1"
 msgstr "Sobre o %1"
 
 #: src/lib/marble/PluginAboutDialog.cpp:65
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::PluginAboutDialog|"
 msgid "Version %1"
 msgstr "Versão %1"
 
 #: src/lib/marble/PluginAboutDialog.cpp:101
 msgctxt "Marble::PluginAboutDialog|"
 msgid "Data"
 msgstr "Dados"
 
 #: src/lib/marble/PluginInterface.h:36
 msgctxt "PluginAuthor|"
 msgid "Developer"
 msgstr "Desenvolvedor"
 
 #: src/lib/marble/PluginItemDelegate.cpp:353
 msgctxt "Marble::PluginItemDelegate|"
 msgid "About"
 msgstr "Sobre"
 
 #: src/lib/marble/PluginItemDelegate.cpp:368
 msgctxt "Marble::PluginItemDelegate|"
 msgid "Configure"
 msgstr "Configurar"
 
 #: src/lib/marble/PositionProviderPluginInterface.cpp:28
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Erro desconhecido"
 
 #: src/lib/marble/PrintOptions.ui:14
 msgctxt "PrintOptions|"
 msgid "Marble"
 msgstr "Marble"
 
 #: src/lib/marble/PrintOptions.ui:20
 msgctxt "PrintOptions|"
 msgid "Map"
 msgstr "Mapa"
 
 #: src/lib/marble/PrintOptions.ui:26
 #, fuzzy
 #| msgid "Visible region"
 msgctxt "PrintOptions|"
 msgid "Visible Globe Region"
 msgstr "Região visível"
 
 #: src/lib/marble/PrintOptions.ui:52
 msgctxt "PrintOptions|"
 msgid "Outer Space"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/PrintOptions.ui:72
 msgctxt "PrintOptions|"
 msgid "Legend"
 msgstr "Legenda"
 
 #: src/lib/marble/PrintOptions.ui:98
 msgctxt "PrintOptions|"
 msgid "Route"
 msgstr "Rota"
 
 #: src/lib/marble/PrintOptions.ui:104
 msgctxt "PrintOptions|"
 msgid "Route Summary"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/PrintOptions.ui:111
 msgctxt "PrintOptions|"
 msgid "Driving Instructions"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/PrintOptions.ui:118
 msgctxt "PrintOptions|"
 msgid "Footer"
 msgstr "Rodapé"
 
 #: src/lib/marble/projections/AzimuthalEquidistantProjection.cpp:61
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Azimuthal Equidistant"
 msgstr "Azimutal equidistante"
 
 #: src/lib/marble/projections/AzimuthalEquidistantProjection.cpp:66
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
            Azimuthal Equidistant Projection (\"fish eye\")
            Applications: Display of seismic and radio data and for use in digital "
 "planetariums.
            "
 msgstr ""
 "
            Projeção azimutal equidistante (\"olho de peixe\")
            Aplicações: Exibição de dados sísmicos e de rádio, assim como para uso "
 "em planetários digitais.
            "
 
 #: src/lib/marble/projections/EquirectProjection.cpp:40
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Flat Map"
 msgstr "Mapa plano"
 
 #: src/lib/marble/projections/EquirectProjection.cpp:45
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
            Equirectangular Projection (\"Plate carrée\")
            Applications: "
 "De facto standard for global texture data sets for computer software.
            "
 msgstr ""
 "
            Projeção cilíndrica equidistante (\"Plate carrée\")
            Aplicações: Padrão de fato para os conjuntos de dados globais de "
 "texturas para software de computador.
            "
 
 #: src/lib/marble/projections/GnomonicProjection.cpp:67
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Gnomonic"
 msgstr "Gnomônico"
 
 #: src/lib/marble/projections/GnomonicProjection.cpp:72
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
            Gnomonic Projection (\"rectilinear\")
            Applications: Used for "
 "displaying panorama photography. Also used for navigation, radio and seismic "
 "work.
            "
 msgstr ""
 "
            Projeção gnomônica (\"retilínea\")
            Aplicações: Usado para "
 "mostrar fotos panorâmicas. Também usado para navegação e trabalhos em rádio "
 "e sísmicos.
            "
 
 #: src/lib/marble/projections/LambertAzimuthalProjection.cpp:67
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Lambert Azimuthal Equal-Area"
 msgstr "Azimutal de Lambert"
 
 #: src/lib/marble/projections/LambertAzimuthalProjection.cpp:72
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
            Lambert Azimuthal Equal-Area Projection
            Applications: Used "
 "in structural geology to plot directional data.
            "
 msgstr ""
 "
            Projeção azimutal de Lambert
            Aplicações: Usado em geologia "
 "estrutural para desenhar dados de direção.
            "
 
 #: src/lib/marble/projections/MercatorProjection.cpp:45
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Mercator"
 msgstr "Mercator"
 
 #: src/lib/marble/projections/MercatorProjection.cpp:50
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
            Mercator Projection
            Applications: popular standard map "
 "projection for navigation.
            "
 msgstr ""
 "
            Projeção de Mercator
            Aplicações: Projeção popular em mapas "
 "padrão para navegação.
            "
 
 #: src/lib/marble/projections/SphericalProjection.cpp:69
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Globe"
 msgstr "Globo"
 
 #: src/lib/marble/projections/SphericalProjection.cpp:74
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
            Orthographic Projection (\"orthogonal\")
            Applications: A "
 "perspective projection that is used to display the hemisphere of a globe as "
 "it appears from outer space.
            "
 msgstr ""
 "
            Projeção ortográfica (\"ortogonal\")
            Aplicações: Uma "
 "projeção em perspectiva que é usada para mostrar o hemisfério de um globo, "
 "como aparece se visto do espaço.
            "
 
 #: src/lib/marble/projections/StereographicProjection.cpp:67
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Stereographic"
 msgstr "Estereográfico"
 
 #: src/lib/marble/projections/StereographicProjection.cpp:72
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
            Stereographic Projection (\"orthogonal\")
            Applications: Used "
 "for planetary cartography, geology and panorama photography.
            "
 msgstr ""
 "
            Projeção estereográfica (\"ortogonal\")
            Aplicações: Usado "
 "para cartografia planetária, geologia e fotografia panorâmica.
            "
 
 #: src/lib/marble/projections/VerticalPerspectiveProjection.cpp:81
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Vertical Perspective Projection"
 msgstr "Projeção em perspectiva vertical"
 
 #: src/lib/marble/projections/VerticalPerspectiveProjection.cpp:86
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
            Vertical Perspective Projection (\"orthogonal\")
             Shows the "
 "earth as it appears from a relatively short distance above the surface. "
 "Applications: Used for Virtual Globes.
            "
 msgstr ""
 "
            Projeção em perspectiva vertical (\"ortogonal\")
             Mostra a "
 "Terra como aparece acima da superfície, de uma distância relativamente "
 "curta. Aplicações: Usada para globos virtuais.
            "
 
 #: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:113
 msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
 msgid "View"
 msgstr "Visualizar"
 
 #: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:122
 msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navegação"
 
 #: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:130
 msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
 msgid "Cache and Proxy"
 msgstr "Cache e proxy"
 
 #: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:138
 msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
 msgid "Date and Time"
 msgstr "Data e hora"
 
 #: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:142
 msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
 msgid "Routing"
 msgstr "Rotas"
 
 #: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:149
 msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
 msgid "Plugins"
 msgstr "Plugins"
 
 #: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:160
 msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
 msgid "Synchronization"
 msgstr "Sincronização"
 
 #: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:276
 msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
 msgid "Never synchronized."
 msgstr "Nunca sincronizado."
 
 #: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:280
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
 msgid "Last synchronization: %1"
 msgstr "Última sincronização: %1"
 
 #: src/lib/marble/RemoveItemEditWidget.cpp:38
 msgctxt "Marble::RemoveItemEditWidget|"
 msgid "Choose item:"
 msgstr "Escolha o item:"
 
 #: src/lib/marble/RouteSimulationPositionProviderPlugin.cpp:32
 msgctxt "Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|"
 msgid "Current Route Position Provider Plugin"
 msgstr "Plugin de fornecimento de posição da rota atual"
 
 #: src/lib/marble/RouteSimulationPositionProviderPlugin.cpp:42
 msgctxt "Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|"
 msgid "Current Route"
 msgstr "Rota atual"
 
 #: src/lib/marble/RouteSimulationPositionProviderPlugin.cpp:52
 msgctxt "Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|"
 msgid "Simulates traveling along the current route."
 msgstr "Simula a viagem pela rota atual."
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:254
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Enter the roundabout."
 msgstr "Entre na rotatória."
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:262
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Take the exit."
 msgstr "Siga pela saída."
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:264
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Take the exit towards %1."
 msgstr "Siga pela saída para %1."
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:268
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Take the ramp."
 msgstr "Siga pela rampa."
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:270
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Take the ramp towards %1."
 msgstr "Siga pela rampa para %1."
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:326
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Follow the road for %1 %2."
 msgstr "Siga a estrada para a %1 %2."
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:380
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Take the %1. exit in the roundabout."
 msgstr "Vire à %1. Saída na rotatória."
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:382
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Take the %1. exit in the roundabout into %2."
 msgstr "Vire à %1. Saída na rotatória para %2."
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:390
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Continue."
 msgstr "Prossiga."
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:392
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Merge."
 msgstr "Junte-se."
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:394
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Turn around."
 msgstr "Contorne."
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:396
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Turn sharp left."
 msgstr "Curva acentuada à esquerda."
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:398
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Turn left."
 msgstr "Vire à esquerda."
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:400
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Keep slightly left."
 msgstr "Mantenha à esquerda."
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:402
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Go straight ahead."
 msgstr "Siga em frente."
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:404
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Keep slightly right."
 msgstr "Mantenha à direita."
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:406
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Turn right."
 msgstr "Vire à direita."
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:408
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Turn sharp right."
 msgstr "Curva acentuada à direita."
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:410
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Exit the roundabout."
 msgstr "Saia na rotatória."
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:418
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Take the exit to the left."
 msgstr "Tome a saída à esquerda."
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:420
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Take the exit to the right."
 msgstr "Tome a saída à direita."
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:425
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Continue onto %1."
 msgstr "Prossiga para %1."
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:427
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Merge onto %1."
 msgstr "Junte-se a %1."
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:429
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Turn around onto %1."
 msgstr "Contorne para %1."
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:431
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Turn sharp left on %1."
 msgstr "Curva acentuada à esquerda em %1."
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:433
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Turn left into %1."
 msgstr "Vire à esquerda em %1."
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:435
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Keep slightly left on %1."
 msgstr "Mantenha à esquerda em %1."
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:437
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Continue on %1."
 msgstr "Siga em frente em %1."
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:439
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Keep slightly right on %1."
 msgstr "Mantenha à direita em %1."
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:441
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Turn right into %1."
 msgstr "Vire à direita em %1."
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:443
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Turn sharp right into %1."
 msgstr "Curva acentuada à direita em %1."
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:445
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Exit the roundabout into %2."
 msgstr "Saia da rotatória para %2."
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:453
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Take the exit to the left onto %1."
 msgstr "Tome a saída à esquerda para %1."
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:455
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Take the exit to the right onto %1."
 msgstr "Tome a saída à direita para %1."
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:119
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|An address with parameters %1=house number, %2=road, %3=city"
 msgid "%1 %2, %3"
 msgstr "%2, %1, %3"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:122
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|An address with parameters %1=road, %2=city"
 msgid "%2, %3"
 msgstr "%2, %3"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:145
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Address or search term..."
 msgstr "Endereço ou termo de pesquisa..."
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:172
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Remove via point"
 msgstr "Remover através do ponto"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:189
 msgctxt "QObject|"
 msgid "&Center Map here"
 msgstr "&Centralizar o mapa aqui"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:193
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Current &Location"
 msgstr "&Localização atual"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:197
 msgctxt "QObject|"
 msgid "From &Map..."
 msgstr "Do &mapa..."
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:201
 msgctxt "QObject|"
 msgid "From &Bookmark"
 msgstr "Do &favorito"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:210
 msgctxt "QObject|"
 msgid "&Home"
 msgstr "&Início"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:314
 msgctxt "Marble::RoutingInputWidget|"
 msgid "Current Location"
 msgstr "Localização atual"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:488
 msgctxt "Marble::RoutingInputWidget|"
 msgid "Choose Placemark"
 msgstr "Escolher marcador"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingLayer.cpp:190
 msgctxt "QObject|"
 msgid "&Remove this destination"
 msgstr "&Remover este destino"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingLayer.cpp:193
 msgctxt "QObject|"
 msgid "&Export route..."
 msgstr "&Exportar rota..."
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingLayer.cpp:765
 msgctxt "Marble::RoutingLayer|"
 msgid "Export Route"
 msgstr "Exportar rota"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingLayer.cpp:767
 msgctxt "Marble::RoutingLayer|"
 msgid "GPX and KML files (*.gpx *.kml)"
 msgstr "Arquivos GPX e KML (*.gpx *.kml)"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:518
 msgctxt "Marble::RoutingManager|"
 msgid "Caution: Driving instructions may be incomplete or wrong."
 msgstr "Cuidado: As instruções de condução podem estar incompletas ou erradas."
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:519
 msgctxt "Marble::RoutingManager|"
 msgid ""
 "Road construction, weather and other unforeseen variables can result in the "
 "suggested route not to be the most expedient or safest route to your "
 "destination."
 msgstr ""
 "A construção de estradas, as condições do tempo ou outras variáveis "
 "imprevisíveis podem resultar que esta rota sugerida não seja a mais rápida "
 "ou a mais segura para o seu destino."
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:520
 msgctxt "Marble::RoutingManager|"
 msgid "Please use common sense while navigating."
 msgstr "Por favor, use o bom senso durante a navegação."
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:521
 msgctxt "Marble::RoutingManager|"
 msgid "The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey."
 msgstr ""
 "A equipe de desenvolvimento do Marble deseja-lhe uma boa e segura viagem."
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:522
 msgctxt "Marble::RoutingManager|"
 msgid "Guidance Mode"
 msgstr "Modo de condução"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:523
 msgctxt "Marble::RoutingManager|"
 msgid "Show again"
 msgstr "Mostrar novamente"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:14
 #, fuzzy
 #| msgid "Configure Sun Control"
 msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
 msgid "Configure Routing Profile"
 msgstr "Configurar o controle do Sol"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:25
 msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:41
 #, fuzzy
 #| msgid "OpenRouteService"
 msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
 msgid "Active Route Services"
 msgstr "OpenRouteService"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:65
 #, fuzzy
 #| msgid "Settings"
 msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
 msgid "Service Settings"
 msgstr "Configurações"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:117
 #, fuzzy
 #| msgid "No position available."
 msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
 msgid "No configuration available"
 msgstr "Nenhuma posição disponível."
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:128
 msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
 msgid "Select Service to Configure"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:142
 msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
 msgid "Configure"
 msgstr "Configurar"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesModel.cpp:111
 msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
 msgid "Car (fastest)"
 msgstr "Carro (mais rápido)"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesModel.cpp:113
 msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
 msgid "Car (shortest)"
 msgstr "Carro (mais curto)"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesModel.cpp:115
 msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
 msgid "Car (ecological)"
 msgstr "Carro (ecológico)"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesModel.cpp:117
 msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
 msgid "Bicycle"
 msgstr "Bicicleta"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesModel.cpp:119
 msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
 msgid "Pedestrian"
 msgstr "Pedestre"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesModel.cpp:123
 msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconhecido"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesWidget.cpp:78
 msgctxt "Marble::RoutingProfilesWidget|"
 msgid "New Profile"
 msgstr "Novo perfil"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingSettingsWidget.ui:22
 msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
 msgid "&Add"
 msgstr "&Adicionar"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingSettingsWidget.ui:32
 msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
 msgid "&Configure"
 msgstr "Configurar"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingSettingsWidget.ui:42
 msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
 msgid "&Remove"
 msgstr "&Remover"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingSettingsWidget.ui:65
 msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
 msgid "Move &Up"
 msgstr "Mover para &cima"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingSettingsWidget.ui:75
 msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
 msgid "Move &Down"
 msgstr "Mover para &baixo"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:196
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Get Directions"
 msgstr "Obter direções"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:197
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Retrieve routing instructions for the selected destinations."
 msgstr "Obter instruções de rotas para os destinos selecionados."
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:207
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Search"
 msgstr "Pesquisar"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:208
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Find places matching the search term"
 msgstr "Encontre locais que correspondam ao termo da pesquisa"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:231
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Open Route"
 msgstr "Abrir rota"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:236
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Save Route"
 msgstr "Salvar rota"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:241
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Preview Route"
 msgstr "Visualização da rota"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:246
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:247
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Upload to Cloud"
 msgstr "Enviar para a nuvem"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:250
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:251
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Manage Cloud Routes"
 msgstr "Gerenciar rotas na nuvem"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:256
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Add Via"
 msgstr "Adicionar via"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:261
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Reverse Route"
 msgstr "Inverter rota"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:266
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Clear Route"
 msgstr "Apagar rota"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:273
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Settings"
 msgstr "Configurações"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:472
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
 msgid "placemarks found: %1"
 msgstr "marcadores encontrados: %1"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:478
 msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
 msgid "No placemark found"
 msgstr "Nenhum marcador encontrado"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:595
 msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
 msgid "No route found"
 msgstr "Nenhuma rota encontrada"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:678
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
 msgid "routes found: %1"
 msgstr "rotas encontradas: %1"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:699
 msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
 msgid "Open Route"
 msgstr "Abrir rota"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:700
 msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
 msgid "KML Files (*.kml)"
 msgstr "Arquivos KML (*.kml)"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:732
 msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
 msgid "Save Route"
 msgstr "Salvar rota"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:734
 msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
 msgid "KML files (*.kml)"
 msgstr "Arquivos KML (*.kml)"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:752
 msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
 msgid "Uploading route..."
 msgstr "Enviando rota..."
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:46
 msgctxt "RoutingWidget|"
 msgid "Car (fastest)"
 msgstr "Carro (mais rápido)"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:51
 msgctxt "RoutingWidget|"
 msgid "Car (shortest)"
 msgstr "Carro (mais curto)"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:56
 msgctxt "RoutingWidget|"
 msgid "Bicycle"
 msgstr "Bicicleta"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:61
 msgctxt "RoutingWidget|"
 msgid "Pedestrian"
 msgstr "Pedestre"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:86
 msgctxt "RoutingWidget|"
 msgid "Search"
 msgstr "Pesquisar"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:106
 msgctxt "RoutingWidget|"
 msgid "No results."
 msgstr "Sem resultados."
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:113
 msgctxt "RoutingWidget|"
 msgid "Show Details"
 msgstr "Mostrar detalhes"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:149
 msgctxt "RoutingWidget|"
 msgid "Choose alternative routes"
 msgstr "Escolher rotas alternativas"
 
 #: src/lib/marble/RoutingRunner.cpp:34
 msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
 msgid "m"
 msgstr "m"
 
 #: src/lib/marble/RoutingRunner.cpp:39
 msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
 msgid "mi"
 msgstr "mi"
 
 #: src/lib/marble/RoutingRunner.cpp:44
 msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
 msgid "ft"
 msgstr "pés"
 
 #: src/lib/marble/RoutingRunner.cpp:50
 msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
 msgid "km"
 msgstr "km"
 
 #: src/lib/marble/RoutingRunner.cpp:62
 msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
 msgid "nm"
 msgstr "nm"
 
 #: src/lib/marble/RoutingRunner.cpp:75
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::RoutingRunner|journey duration"
 msgid "%1:%2 h"
 msgstr "%1:%2"
 
 #: src/lib/marble/SearchInputWidget.cpp:77
 #: src/lib/marble/SearchInputWidget.cpp:100
 msgctxt "Marble::SearchInputWidget|"
 msgid "Global Search"
 msgstr "Pesquisa global"
 
 #: src/lib/marble/SearchInputWidget.cpp:80
 #: src/lib/marble/SearchInputWidget.cpp:100
 msgctxt "Marble::SearchInputWidget|"
 msgid "Area Search"
 msgstr "Pesquisa de área"
 
 #: src/lib/marble/SearchWidget.cpp:60
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Search Results"
 msgstr "Resultados da pesquisa"
 
 #: src/lib/marble/SearchWidget.cpp:77
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Search for '%1'"
 msgstr "Pesquisar por '%1'"
 
 #: src/lib/marble/SoundCueEditWidget.cpp:73
 msgctxt "Marble::SoundCueEditWidget|"
 msgid "Select sound files..."
 msgstr "Selecionar arquivos de som..."
 
 #: src/lib/marble/SoundCueEditWidget.cpp:73
 msgctxt "Marble::SoundCueEditWidget|"
 msgid "Supported Sound Files (*.mp3 *.ogg *.wav)"
 msgstr "Arquivos de som suportados (*.mp3 *.ogg *.wav)"
 
 #: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:20
 #, fuzzy
 #| msgid "S&un Control..."
 msgctxt "SunControlWidget|"
 msgid "Sun Control"
 msgstr "Controle do S&ol..."
 
 #: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:26
 msgctxt "SunControlWidget|"
 msgid "S&un Shading"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:41
 msgctxt "SunControlWidget|"
 msgid "Sha&dow"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:54
 #, fuzzy
 #| msgid "Night"
 msgctxt "SunControlWidget|"
 msgid "&Night Map"
 msgstr "Noite"
 
 #: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:64
 msgctxt "SunControlWidget|"
 msgid "Subsolar Point"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:88
 msgctxt "SunControlWidget|"
 msgid ""
 "Display Subsolar "
 "Point icon"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:131
 msgctxt "SunControlWidget|"
 msgid ""
 "Lock map view to Subsolar Point."
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:205
 msgctxt "SunControlWidget|"
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "
            Attention: Panning the map is disabled now! 
            \n"
 "
            Uncheck the "Lock map "
 "view to Subsolar Point" option to allow for viewing a different place "
 "on the globe again.
            "
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/TileCreatorDialog.ui:20
 #, fuzzy
 #| msgid "Preview Map"
 msgctxt "TileCreatorDialog|"
 msgid "Creating Map"
 msgstr "Visualização do mapa"
 
 #: src/lib/marble/TileCreatorDialog.ui:507
 msgctxt "TileCreatorDialog|"
 msgid ""
 "
            Satellite "
 "View
            Earth as "
 "seen from Space. The map is based on NASA's beautiful \"Blue Marble Next "
 "Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory
            "
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/TileCreatorDialog.ui:517
 msgctxt "TileCreatorDialog|"
 msgid ""
 "Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may "
 "take a few seconds."
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/TileLevelRangeWidget.ui:17
 msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
 msgid "Zoom"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/TileLevelRangeWidget.ui:25
 msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
 msgid "&Tile Level Range:"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/TileLevelRangeWidget.ui:35
 msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
 msgid "Minimum Tile Level"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/TileLevelRangeWidget.ui:51
 msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
 msgid "to"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/TileLevelRangeWidget.ui:58
 msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
 msgid "Maximum Tile Level"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:14
 #, fuzzy
 #| msgid "&Time Control..."
 msgctxt "TimeControlWidget|"
 msgid "Time Control"
 msgstr "Controle da &hora..."
 
 #: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:20
 msgctxt "TimeControlWidget|"
 msgid "Time"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:26
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
 #| msgid "Date and Time"
 msgctxt "TimeControlWidget|"
 msgid "&New date and time:"
 msgstr "Data e hora"
 
 #: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:36
 msgctxt "TimeControlWidget|"
 msgid "Refresh &interval:"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:46
 msgctxt "TimeControlWidget|"
 msgid " seconds"
 msgstr "segundos"
 
 #: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:65
 #, fuzzy
 #| msgid "No."
 msgctxt "TimeControlWidget|"
 msgid "Now"
 msgstr "No."
 
 #: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:123
 #, fuzzy
 #| msgid "Current Location"
 msgctxt "TimeControlWidget|"
 msgid "Current &date and time:"
 msgstr "Localização atual"
 
 #: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:136
 msgctxt "TimeControlWidget|"
 msgid "Time Speed"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:70
 msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
 msgid "Codecs are unavailable"
 msgstr "Os codecs não estão disponíveis"
 
 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:70
 msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
 msgid "Supported codecs are not found."
 msgstr "Os codecs suportados não foram encontrados."
 
 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:82
 msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
 msgid "Save video file"
 msgstr "Salvar arquivo de vídeo"
 
 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:103
 msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
 msgid "Filename is not valid"
 msgstr "O nome de arquivo não é válido"
 
 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:104
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
 msgid "This file format is not supported. Please, use %1 instead"
 msgstr "Não há suporte para este formato de arquivo. Em vez disso, use o %1"
 
 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:115
 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:135
 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:170
 msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
 msgid "Start"
 msgstr "Iniciar"
 
 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:116
 msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:121
 msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
 msgid "Missing filename"
 msgstr "Falta o nome do arquivo"
 
 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:122
 msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
 msgid ""
 "Destination video file is not set. I don't know where to save recorded "
 "video. Please, specify one."
 msgstr ""
 "O arquivo de vídeo de destino não foi definido, não sendo possível saber "
 "onde gravá-lo. Por favor, indique um."
 
 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:153
 msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
 msgid "Video writing failed."
 msgstr "Ocorreu um erro na gravação do vídeo."
 
 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:171
 msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
 msgid "Video export completed."
 msgstr "Exportação do vídeo concluída."
 
 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.ui:20
 #, fuzzy
 #| msgid "Remove Folder - Marble"
 msgctxt "TourCaptureDialog|"
 msgid "Movie Recording"
 msgstr "Remover pasta - Marble"
 
 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.ui:65
 #, fuzzy
 #| msgid "Destination ahead."
 msgctxt "TourCaptureDialog|"
 msgid "Destination video"
 msgstr "Siga em frente."
 
 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.ui:81
 msgctxt "TourCaptureDialog|"
 msgid "Open..."
 msgstr "Abrir..."
 
 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.ui:97
 msgctxt "TourCaptureDialog|"
 msgid "FPS (frames per second)"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.ui:189
 msgctxt "TourCaptureDialog|"
 msgid "Start"
 msgstr "Iniciar"
 
 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.ui:196
 msgctxt "TourCaptureDialog|"
 msgid "Close"
 msgstr "Fechar"
 
 #: src/lib/marble/TourControlEditWidget.cpp:41
 msgctxt "Marble::TourControlEditWidget|"
 msgid "Play"
 msgstr "Reproduzir"
 
 #: src/lib/marble/TourControlEditWidget.cpp:44
 msgctxt "Marble::TourControlEditWidget|"
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausar"
 
 #: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:96
 msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
 msgid "Play the tour"
 msgstr "Reproduzir a viagem"
 
 #: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:98
 msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
 msgid "Pause the tour"
 msgstr "Pausar a viagem"
 
 #: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:130
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
 msgid "Wait for %1 seconds"
 msgstr "Aguardar %1 segundos"
 
 #: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:175
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
 msgid "Create item %1"
 msgstr "Criar o item %1"
 
 #: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:180
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
 msgid "Remove item %1"
 msgstr "Remover o item %1"
 
 #: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:184
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
 msgid "Change item %1"
 msgstr "Alterar o item %1"
 
 #: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:189
 msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
 msgid "Update items"
 msgstr "Atualizar os itens"
 
 #: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:410
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Add Placemark to Tour"
 msgstr "Adicionar marcador para a viagem"
 
 #: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:412
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Change Placemark in Tour"
 msgstr "Alterar o marcador na viagem"
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.cpp:142 src/lib/marble/TourWidget.cpp:147
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Add FlyTo"
 msgstr "Adicionar VoarPara"
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.cpp:149
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Add Wait"
 msgstr "Adicionar Espera"
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.cpp:151
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Add SoundCue"
 msgstr "Adicionar SoundCue"
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.cpp:154
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Add Placemark"
 msgstr "Adicionar marcador"
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.cpp:156
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Remove placemark"
 msgstr "Remover marcador"
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.cpp:158
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Change placemark"
 msgstr "Alterar marcador"
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.cpp:160
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Loop"
 msgstr "Repetição"
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.cpp:344
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Save tour"
 msgstr "Salvar viagem"
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.cpp:345
 msgctxt "QObject|"
 msgid "There are unsaved Tours. Do you want to save your changes?"
 msgstr "Há viagens que não foram salvas. Deseja salvar suas alterações?"
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.cpp:373
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Open Tour"
 msgstr "Abrir viagem"
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.cpp:373 src/lib/marble/TourWidget.cpp:834
 msgctxt "QObject|"
 msgid "KML Tours (*.kml)"
 msgstr "Viagens KML (*.kml)"
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.cpp:552
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Remove Selected Items"
 msgstr "Remover os itens selecionados"
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.cpp:553
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Are you sure want to remove selected items?"
 msgstr "Deseja realmente remover os itens selecionados?"
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.cpp:834
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Save Tour as"
 msgstr "Salvar viagem como"
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.cpp:894
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Discard Changes"
 msgstr "Descartar alterações"
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.cpp:895
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Are you sure want to discard all unsaved changes and close current document?"
 msgstr ""
 "Deseja realmente descartar todas as alterações não salvas e fechar o "
 "documento atual?"
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.ui:14
 msgctxt "TourWidget|"
 msgid "Tour"
 msgstr "Viagem"
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.ui:20 src/lib/marble/TourWidget.ui:45
 msgctxt "TourWidget|"
 msgid "toolBar"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.ui:57 src/lib/marble/TourWidget.ui:71
 msgctxt "TourWidget|"
 msgid "--:--"
 msgstr "--:--"
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.ui:87 src/lib/marble/TourWidget.ui:90
 msgctxt "TourWidget|"
 msgid "Move up"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.ui:102
 msgctxt "TourWidget|"
 msgid "Move down"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.ui:114
 msgctxt "TourWidget|"
 msgid "Delete"
 msgstr "Excluir"
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.ui:123
 msgctxt "TourWidget|"
 msgid "New Tour"
 msgstr "Nova viagem"
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.ui:135
 msgctxt "TourWidget|"
 msgid "Save Tour"
 msgstr "Salvar viagem"
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.ui:147
 msgctxt "TourWidget|"
 msgid "Save Tour As"
 msgstr "Salvar viagem como"
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.ui:156
 msgctxt "TourWidget|"
 msgid "Open Tour"
 msgstr "Abrir viagem"
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.ui:168
 msgctxt "TourWidget|"
 msgid "Play"
 msgstr "Reproduzir"
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.ui:171
 msgctxt "TourWidget|"
 msgid "Begins touring"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.ui:180
 msgctxt "TourWidget|"
 msgid "Stop"
 msgstr "Parar"
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.ui:183
 msgctxt "TourWidget|"
 msgid "Stops touring (playing again will start tour from the start)"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.ui:192
 msgctxt "TourWidget|"
 msgid "Record tour"
 msgstr "G&ravar viagem"
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.ui:195
 msgctxt "TourWidget|"
 msgid "Converts the loaded tour into a movie"
 msgstr "Converte a viagem carregada em um filme"
 
 #: src/lib/marble/WaitEditWidget.cpp:41
 msgctxt "Marble::WaitEditWidget|"
 msgid "Wait duration:"
 msgstr "Duração da espera:"
 
 #: src/lib/marble/WaitEditWidget.cpp:46
 msgctxt "Marble::WaitEditWidget|seconds"
 msgid " s"
 msgstr " s"
 
 #: src/plugins/positionprovider/flightgear/FlightGearPositionProviderPlugin.cpp:36
 msgctxt "Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|"
 msgid "FlightGear position provider Plugin"
 msgstr "Plugin de fornecimento de posição FlightGear"
 
 #: src/plugins/positionprovider/flightgear/FlightGearPositionProviderPlugin.cpp:46
 msgctxt "Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|"
 msgid "FlightGear"
 msgstr "FlightGear"
 
 #: src/plugins/positionprovider/flightgear/FlightGearPositionProviderPlugin.cpp:56
 msgctxt "Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|"
 msgid "Reports the position of running flightgear application."
 msgstr "Reportar a posição do aplicativo flightgear em execução."
 
 #: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:21
 msgctxt "Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|"
 msgid "GeoClue position provider Plugin"
 msgstr "Plugin de fornecimento de posição GeoClue"
 
 #: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:31
 msgctxt "Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|"
 msgid "GeoClue"
 msgstr "GeoClue"
 
 #: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:36
 msgctxt "Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|"
 msgid "Reports the position via the GeoClue Location Framework."
 msgstr "Informa a posição através da interface de localização GeoClue."
 
 #: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:69
 msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
 msgid "Internal gpsd error (cannot get service entry)"
 msgstr "Erro interno do gpsd (não é possível obter o item do serviço)"
 
 #: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:72
 msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
 msgid "Internal gpsd error (cannot get host entry)"
 msgstr "Erro interno do gpsd (não é possível obter o item da máquina)"
 
 #: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:75
 msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
 msgid "Internal gpsd error (cannot get protocol entry)"
 msgstr "Erro interno do gpsd (não é possível obter o item do protocolo)"
 
 #: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:78
 msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
 msgid "Internal gpsd error (unable to create socket)"
 msgstr "Erro interno do gpsd (não é possível criar o soquete)"
 
 #: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:81
 msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
 msgid "Internal gpsd error (unable to set socket option)"
 msgstr "Erro interno do gpsd (não é possível definir uma opção do soquete)"
 
 #: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:84
 msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
 msgid "No GPS device found by gpsd."
 msgstr "Nenhum dispositivo GPS foi detectado pelo gpsd."
 
 #: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:87
 msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
 msgid "Unknown error when opening gpsd connection"
 msgstr "Ocorreu um erro desconhecido ao abrir a conexão com o gpsd"
 
 #: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:25
 msgctxt "Marble::GpsdPositionProviderPlugin|"
 msgid "Gpsd position provider Plugin"
 msgstr "Plugin de fornecimento de posição Gpsd"
 
 #: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:35
 msgctxt "Marble::GpsdPositionProviderPlugin|"
 msgid "gpsd"
 msgstr "gpsd"
 
 #: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:45
 msgctxt "Marble::GpsdPositionProviderPlugin|"
 msgid "Reports the position of a GPS device."
 msgstr "Informa a posição de um dispositivo GPS."
 
 #: src/plugins/positionprovider/qtpositioning/QtPositioningPositionProviderPlugin.cpp:51
 msgctxt "Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|"
 msgid "Qt Positioning Position Provider Plugin"
 msgstr "Plugin de fornecimento de posição do Qt Positioning"
 
 #: src/plugins/positionprovider/qtpositioning/QtPositioningPositionProviderPlugin.cpp:61
 msgctxt "Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|"
 msgid "Qt Positioning Location"
 msgstr "Localização do Qt Positioning"
 
 #: src/plugins/positionprovider/qtpositioning/QtPositioningPositionProviderPlugin.cpp:71
 msgctxt "Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|"
 msgid "Reports the GPS position of a QtPositioning compatible device."
 msgstr ""
 "Informa a posição GPS de um dispositivo compatível com o QtPositioning."
 
 #: src/plugins/positionprovider/wlocate/WlocatePositionProviderPlugin.cpp:68
 msgctxt "Marble::WlocatePositionProviderPlugin|"
 msgid "Wlocate Position Provider Plugin"
 msgstr "Plugin de fornecimento de posição do Wlocate"
 
 #: src/plugins/positionprovider/wlocate/WlocatePositionProviderPlugin.cpp:78
 msgctxt "Marble::WlocatePositionProviderPlugin|"
 msgid "WLAN (Open WLAN Map)"
 msgstr "WLAN (Mapa de WLAN abertas)"
 
 #: src/plugins/positionprovider/wlocate/WlocatePositionProviderPlugin.cpp:88
 msgctxt "Marble::WlocatePositionProviderPlugin|"
 msgid "Reports the current position based on nearby WLAN access points"
 msgstr "Informa a posição atual com base nos pontos de acesso WLAN próximos"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:131
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "Annotation"
 msgstr "Anotação"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:136
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "&Annotation"
 msgstr "&Anotação"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:146
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "Draws annotations on maps with placemarks or polygons."
 msgstr "Registra anotações nos mapas com marcadores ou polígonos."
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:190
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "Annotations"
 msgstr "Anotações"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:313
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Remove current item"
 msgstr "Remover o item atual"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:314
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Are you sure you want to remove the current item?"
 msgstr "Deseja realmente remover o item atual?"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:351
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Clear all annotations"
 msgstr "Apagar todas as anotações"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:352
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Are you sure you want to clear all annotations?"
 msgstr "Deseja realmente apagar todas as anotações?"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:372
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:955
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "Save Annotation File"
 msgstr "Salvar arquivo de anotação"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:374
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid ""
 "All Supported Files (*.kml *.osm);;KML file (*.kml);;Open Street Map file (*."
 "osm)"
 msgstr ""
 "Todos os arquivos suportados (*.kml *.osm);;Arquivo KML (*.kml);;Arquivo "
 "Open Street Map (*.osm)"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:401
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "Open Annotation File"
 msgstr "Abrir arquivo de anotação"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:403
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid ""
 "All Supported Files (*.kml *.osm);;Kml Annotation file (*.kml);;Open Street "
 "Map file (*.osm)"
 msgstr ""
 "Todos os arquivos suportados (*.kml *.osm);;Arquivo de anotação Kml (*.kml);;"
 "Arquivo Open Street Map (*.osm)"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:786
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:791
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:796
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1465
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1554
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "Operation not permitted"
 msgstr "Operação não permitida"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:787
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid ""
 "Cannot merge a node from polygon's outer boundary with a node from one of "
 "its inner boundaries."
 msgstr ""
 "Não é possível mesclar um nó do limite exterior do polígono com um nó de um "
 "dos seus limites interiores."
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:792
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "Cannot merge two nodes from two different inner boundaries."
 msgstr "Não é possível mesclar dois nós de dois limites interiores diferentes."
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:797
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid ""
 "Cannot merge the selected nodes. Most probably this would make the polygon's "
 "outer boundary not contain all its inner boundary nodes."
 msgstr ""
 "Não é possível mesclar os nós selecionados. Provavelmente isto faria com que "
 "o limite exterior do polígono não tivesse todos os seus nós do limite "
 "interior."
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:904
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1007
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "Select Item"
 msgstr "Selecionar item"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:910
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "Add Polygon"
 msgstr "Adicionar polígono"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:915
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "Add Polygon Hole"
 msgstr "Adicionar uma área poligonal"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:922
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "Add Nodes"
 msgstr "Adicionar nós"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:929
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "Add Placemark"
 msgstr "Adicionar marcador"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:934
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "Add Path"
 msgstr "Adicionar caminho"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:939
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "Add Ground Overlay"
 msgstr "Adicionar a camada do solo"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:944
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "Remove Item"
 msgstr "Remover item"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:950
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "Load Annotation File"
 msgstr "Carregar arquivo de anotação"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:960
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "Clear all Annotations"
 msgstr "Apagar todas as anotações"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:963
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "Download OpenStreetMap Data"
 msgstr "Baixar dados do OpenStreetMap"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:966
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "Download OpenStreetMap data of the visible region"
 msgstr "Baixa dados do OpenStreetMap da região visível"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1047
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "Paste"
 msgstr "Colar"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1066
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1325
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1576
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "Cut"
 msgstr "Recortar"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1070
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1329
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1580
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1074
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1196
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1333
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1584
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "Remove"
 msgstr "Remover"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1080
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1190
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1339
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1590
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "Properties"
 msgstr "Propriedades"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1215
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "Untitled Ground Overlay"
 msgstr "Camada do solo sem título"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1315
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1566
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "Deselect All Nodes"
 msgstr "Desmarcar todos os nós"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1319
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1570
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "Delete All Selected Nodes"
 msgstr "Excluir todos os nós selecionados"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1466
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1555
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid ""
 "Cannot delete one of the selected nodes. Most probably this would make the "
 "polygon's outer boundary not contain all its inner boundary nodes."
 msgstr ""
 "Não é possível excluir um dos nós selecionados. Provavelmente isto faria com "
 "que o limite exterior do polígono não tivesse todos os seus nós do limite "
 "interior."
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1497
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1518
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "Select Node"
 msgstr "Selecionar nó"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1501
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "Delete Node"
 msgstr "Excluir nó"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1518
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "Deselect Node"
 msgstr "Desmarcar nó"
 
 #: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:41
 #: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:48
 msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
 msgid "Download"
 msgstr "Baixar"
 
 #: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:88
 #: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:136
 #: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:142
 #: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:148
 msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
 msgid "ERROR"
 msgstr "ERRO"
 
 #: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:89
 msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
 msgid "Unable to create temporary file to download OSM data to."
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:137
 msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
 msgid ""
 "The selected region contains too much data. Please select a smaller region "
 "and try again."
 msgstr ""
 "A região selecionada contém muitos dados. Por favor, selecione uma região "
 "menor e tente novamente"
 
 #: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:143
 msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
 msgid "The bandwidth limit exceeded. Please try again later."
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:148
 msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
 msgid ""
 "Sorry, a network error occurred. Please check your internet connection or "
 "try again later."
 msgstr ""
 "Desculpe, ocorreu um erro de conexão. Por favor, verique sua conexão com a "
 "internet ou tente novamente mais tarde."
 
 #: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.ui:14
 msgctxt "DownloadOsmDialog|"
 msgid "Dialog"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:112
 msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
 msgid "No name specified"
 msgstr "Nenhum nome indicado"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:113
 msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
 msgid "Please specify a name for this ground overlay."
 msgstr "Indique um nome para esta camada do solo."
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:116
 msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
 msgid "No image specified"
 msgstr "Nenhuma imagem indicada"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:117
 msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
 msgid "Please specify an image file."
 msgstr "Indique um arquivo de imagem."
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:120
 msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
 msgid "Invalid image path"
 msgstr "A localização da imagem é inválida"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:121
 msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
 msgid "Please specify a valid path for the image file."
 msgstr "Indique uma localização válida para o arquivo de imagem."
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:14
 #, fuzzy
 #| msgid "Add Ground Overlay"
 msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
 msgid "Edit ground overlay"
 msgstr "Adicionar a camada do solo"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:27
 msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
 msgid "Description"
 msgstr "Descrição"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:37
 msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
 msgid "Coordinates"
 msgstr "Coordenadas"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:94
 msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
 msgid "N"
 msgstr "N"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:194
 msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
 msgid "W"
 msgstr "O"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:263
 msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
 msgid "E"
 msgstr "L"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:364
 msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:457
 msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
 msgid "Rotation"
 msgstr "Rotação"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:94
 msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
 msgid "Tags"
 msgstr "Etiquetas"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:100
 msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
 msgid "Relations"
 msgstr "Relações"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:118
 msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
 msgid "Untitled Polygon"
 msgstr "Polígono sem título"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:291
 msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
 msgid "No name specified"
 msgstr "Nenhum nome indicado"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:292
 msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
 msgid "Please specify a name for this polygon."
 msgstr "Indique um nome para este polígono."
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:298
 msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
 msgid "Not enough nodes specified."
 msgstr "Não foram indicados nós suficientes."
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:299
 msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
 msgid "Please specify at least 3 nodes for the polygon by clicking on the map."
 msgstr "Indique pelo menos 3 nós para o polígono clicando no mapa."
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:14
 msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
 msgid "Add polygon"
 msgstr "Adicionar polígono"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:25
 msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:45
 msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
 msgid "Description"
 msgstr "Descrição"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:55
 msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
 msgid "Style, Color"
 msgstr "Estilo, cor"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:61
 msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
 msgid "Lines"
 msgstr "Linhas"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:67
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:163
 msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
 msgid "Color:"
 msgstr "Cor:"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:118
 msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
 msgid "Width:"
 msgstr "Largura:"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:157
 msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
 msgid "Area"
 msgstr "Área"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:206
 msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
 msgid "Filled"
 msgstr "Preenchido"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:211
 msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
 msgid "Not Filled"
 msgstr "Não preenchido"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:252
 msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
 msgid "Nodes"
 msgstr "Nós"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:90
 msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
 msgid "Tags"
 msgstr "Etiquetas"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:96
 msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
 msgid "Relations"
 msgstr "Relações"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:110
 msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
 msgid "Untitled Path"
 msgstr "Caminho sem nome"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:278
 msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
 msgid "No name specified"
 msgstr "Nenhum nome indicado"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:279
 msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
 msgid "Please specify a name for this polyline."
 msgstr "Indique um nome para este polígono."
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:285
 msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
 msgid "Not enough nodes specified."
 msgstr "Não foram indicados nós suficientes."
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:286
 msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
 msgid "Please specify at least 2 nodes for the path by clicking on the map."
 msgstr "Indique pelo menos 2 nós para o caminho clicando no mapa."
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:14
 msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
 msgid "Add path"
 msgstr "Adicionar caminho"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:25
 msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:45
 msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
 msgid "Description"
 msgstr "Descrição"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:55
 msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
 msgid "Style, Color"
 msgstr "Estilo, cor"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:61
 msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
 msgid "Lines"
 msgstr "Linhas"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:67
 msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
 msgid "Color:"
 msgstr "Cor:"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:118
 msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
 msgid "Width:"
 msgstr "Largura:"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:171
 msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
 msgid "Nodes"
 msgstr "Nós"
 
 #: src/plugins/render/annotate/NodeModel.cpp:86
 msgctxt "Marble::NodeModel|"
 msgid "No."
 msgstr "No."
 
 #: src/plugins/render/annotate/NodeModel.cpp:88
 msgctxt "Marble::NodeModel|"
 msgid "Longitude"
 msgstr "Longitude"
 
 #: src/plugins/render/annotate/NodeModel.cpp:90
 msgctxt "Marble::NodeModel|"
 msgid "Latitude"
 msgstr "Latitude"
 
 #: src/plugins/render/annotate/NodeModel.cpp:92
 msgctxt "Marble::NodeModel|"
 msgid "Elevation"
 msgstr "Elevação"
 
 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:14
 msgctxt "AprsConfigWidget|"
 msgid "APRS Plugin"
 msgstr "Plugin APRS"
 
 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:24
 msgctxt "AprsConfigWidget|"
 msgid "Display"
 msgstr "Exibir"
 
 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:38
 msgctxt "AprsConfigWidget|"
 msgid "Fade data older than (minutes)"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:45
 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:69
 msgctxt "AprsConfigWidget|"
 msgid "10"
 msgstr "10"
 
 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:62
 msgctxt "AprsConfigWidget|"
 msgid "Do not show data older than (minutes)"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:79
 msgctxt "AprsConfigWidget|"
 msgid "Internet"
 msgstr "Internet"
 
 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:88
 #, fuzzy
 #| msgid "Add Data Source"
 msgctxt "AprsConfigWidget|"
 msgid "APRS Data Sources"
 msgstr "Adicionar fonte de dados"
 
 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:94
 msgctxt "AprsConfigWidget|"
 msgid "Should information be gathered from the Internet APRS data source?"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:97
 msgctxt "AprsConfigWidget|"
 msgid "Collect data from an APRS Internet server"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:115
 msgctxt "AprsConfigWidget|"
 msgid "Server"
 msgstr "Servidor"
 
 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:122
 msgctxt "AprsConfigWidget|"
 msgid "rotate.aprs.net"
 msgstr "rotate.aprs.net"
 
 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:139
 msgctxt "AprsConfigWidget|"
 msgid "Port"
 msgstr "Porta"
 
 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:146
 msgctxt "AprsConfigWidget|"
 msgid "10253"
 msgstr "10253"
 
 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:155
 msgctxt "AprsConfigWidget|"
 msgid "Dump TCP/IP records to the debug stream"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:166
 msgctxt "AprsConfigWidget|"
 msgid "Device"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:178
 msgctxt "AprsConfigWidget|"
 msgid "TNC Terminal Port"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:184
 msgctxt "AprsConfigWidget|"
 msgid "Should information be gathered from a serial port?"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:187
 msgctxt "AprsConfigWidget|"
 msgid "Collect data from a serial TNC (In Text Mode)"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:202
 msgctxt "AprsConfigWidget|"
 msgid "TTY"
 msgstr "TTY"
 
 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:209
 msgctxt "AprsConfigWidget|"
 msgid "/dev/ttyUSB0"
 msgstr "/dev/ttyUSB0"
 
 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:218
 msgctxt "AprsConfigWidget|"
 msgid "Dump TTY records to the debug stream"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:229
 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:235
 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:259
 msgctxt "AprsConfigWidget|"
 msgid "File"
 msgstr "Arquivo"
 
 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:241
 msgctxt "AprsConfigWidget|"
 msgid "Should information be gathered from a file?"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:244
 msgctxt "AprsConfigWidget|"
 msgid "Collect data from a file"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:275
 msgctxt "AprsConfigWidget|"
 msgid "Dump file records to the debug stream"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:127
 msgctxt "Marble::AprsPlugin|"
 msgid "Amateur Radio Aprs Plugin"
 msgstr "Plugin de APRS por Rádio Amador"
 
 #: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:132
 msgctxt "Marble::AprsPlugin|"
 msgid "Amateur Radio &Aprs Plugin"
 msgstr "Plugin de &APRS por Rádio Amador"
 
 #: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:147
 msgctxt "Marble::AprsPlugin|"
 msgid ""
 "This plugin displays APRS data gleaned from the Internet.  APRS is an "
 "Amateur Radio protocol for broadcasting location and other information."
 msgstr ""
 "Este plugin mostra os dados de APRS obtidos da Internet. O APRS é um "
 "protocolo de rádio amador para difundir localizações e outras informações."
 
 #: src/plugins/render/atmosphere/AtmospherePlugin.cpp:65
 msgctxt "Marble::AtmospherePlugin|"
 msgid "Atmosphere"
 msgstr "Atmosfera"
 
 #: src/plugins/render/atmosphere/AtmospherePlugin.cpp:70
 msgctxt "Marble::AtmospherePlugin|"
 msgid "&Atmosphere"
 msgstr "&Atmosfera"
 
 #: src/plugins/render/atmosphere/AtmospherePlugin.cpp:85
 msgctxt "Marble::AtmospherePlugin|"
 msgid "Shows the atmosphere around the earth."
 msgstr "Mostra a atmosfera ao redor da Terra."
 
 #: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:14
 msgctxt "CompassConfigWidget|"
 msgid "Configure Compass Plugin"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:20
 msgctxt "CompassConfigWidget|"
 msgid "Theme"
 msgstr "Tema"
 
 #: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:43
 msgctxt "CompassConfigWidget|"
 msgid "Default"
 msgstr "Padrão"
 
 #: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:52
 msgctxt "CompassConfigWidget|"
 msgid "Arrows"
 msgstr "Setas"
 
 #: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:61
 msgctxt "CompassConfigWidget|"
 msgid "Atom"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:70
 #, fuzzy
 #| msgid "Magnitude"
 msgctxt "CompassConfigWidget|"
 msgid "Magnet"
 msgstr "Magnitude"
 
 #: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:63
 msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
 msgid "Compass"
 msgstr "Bússola"
 
 #: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:68
 msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
 msgid "&Compass"
 msgstr "Bússo&la"
 
 #: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:83
 msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
 msgid "This is a float item that provides a compass."
 msgstr "Este é um item flutuante que fornece uma bússola."
 
 #: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:145
 msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
 msgid "N"
 msgstr "N"
 
 #: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:146
 msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
 #: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:14
 msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
 msgid "Configure Crosshairs Plugin"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:20
 msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
 msgid "Theme"
 msgstr "Tema"
 
 #: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:43
 msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
 msgid "Default"
 msgstr "Padrão"
 
 #: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:52
 msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
 msgid "Gun 1"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:61
 msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
 msgid "Gun 2"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:70
 #, fuzzy
 #| msgid "Circle Ruler"
 msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
 msgid "Circled"
 msgstr "Régua de círculo"
 
 #: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:79
 msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
 msgid "German"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:77
 msgctxt "Marble::CrosshairsPlugin|"
 msgid "Crosshairs"
 msgstr "Mira"
 
 #: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:82
 msgctxt "Marble::CrosshairsPlugin|"
 msgid "Cross&hairs"
 msgstr "&Mira"
 
 #: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:97
 msgctxt "Marble::CrosshairsPlugin|"
 msgid "A plugin that shows crosshairs."
 msgstr "Um plugin que exibe uma mira."
 
 #: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:14
 msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
 msgid "Configure Earthquakes Plugin"
 msgstr "Configurar plugin de terremotos"
 
 #: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:20
 msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtro"
 
 #: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:29
 msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
 msgid "Maximum number of results:"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:39
 #, fuzzy
 #| msgid "Magnitude"
 msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
 msgid "Minimum magnitude:"
 msgstr "Magnitude"
 
 #: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:59
 msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
 msgid "Time Range"
 msgstr "Intervalo de data"
 
 #: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:65
 #, fuzzy
 #| msgid "Paste"
 msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
 msgid "Past"
 msgstr "Colar"
 
 #: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:78
 msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
 msgid "From"
 msgstr "De"
 
 #: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:107
 msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
 msgid "days"
 msgstr "dias"
 
 #: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:150
 msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
 msgid "to"
 msgstr "até"
 
 #: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeItem.cpp:131
 msgctxt "Marble::EarthquakeItem|"
 msgid "Date:"
 msgstr "Data:"
 
 #: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeItem.cpp:134
 msgctxt "Marble::EarthquakeItem|"
 msgid "Magnitude:"
 msgstr "Magnitude:"
 
 #: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeItem.cpp:134
 msgctxt "Marble::EarthquakeItem|"
 msgid "Depth:"
 msgstr "Profundidade:"
 
 #: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:59
 msgctxt "Marble::EarthquakePlugin|"
 msgid "Earthquakes"
 msgstr "Terremotos"
 
 #: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:64
 msgctxt "Marble::EarthquakePlugin|"
 msgid "&Earthquakes"
 msgstr "T&erremotos"
 
 #: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:79
 msgctxt "Marble::EarthquakePlugin|"
 msgid "Shows earthquakes on the map."
 msgstr "Mostra os terremotos no mapa."
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesBrowserDialog.ui:14
 #, fuzzy
 #| msgid "Eclipses"
 msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
 msgid "Eclipse Browser"
 msgstr "Eclipses"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesBrowserDialog.ui:35
 msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
 msgid "Show eclipses for year:"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesBrowserDialog.ui:104
 msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
 msgid "&Settings..."
 msgstr "&Configurações..."
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesBrowserDialog.ui:145
 msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
 msgid "&Close"
 msgstr "Fe&char"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesBrowserDialog.ui:171
 msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
 msgid "&Go To Selected Eclipse"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:17
 #, fuzzy
 #| msgid "Eclipses in %1"
 msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
 msgid "Eclipses Configuration"
 msgstr "Eclipses em %1"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:30
 msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
 msgid "&View"
 msgstr "E&xibir"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:36
 #, fuzzy
 #| msgid "View Properties"
 msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
 msgid "View &Options"
 msgstr "Propriedades de exibição"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:45
 msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
 msgid "Enable &Lunar Eclipses"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:55
 msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
 msgid "Show Eclipse Control &Widget"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:65
 #, fuzzy
 #| msgid "Eclipses"
 msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
 msgid "&Eclipse Elements"
 msgstr "Eclipses"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:74
 #, fuzzy
 #| msgid "Moon, Penumbral"
 msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
 msgid "&Northern Penumbra"
 msgstr "Lunar penumbral"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:84
 msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
 msgid "&Umbra"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:94
 msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
 msgid "Position of Eclipse &Maximum"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:104
 msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
 msgid "Central &Line"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:114
 #, fuzzy
 #| msgid "Moon, Penumbral"
 msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
 msgid "Full &Penumbra"
 msgstr "Lunar penumbral"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:124
 msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
 msgid "Sunrise and Sunset &Boundaries"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:134
 #, fuzzy
 #| msgid "Moon, Penumbral"
 msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
 msgid "&Southern Penumbra"
 msgstr "Lunar penumbral"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:144
 msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
 msgid "Penumbra with 60% Ma&gnitude"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:171
 msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
 msgid "&Reminder"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:177
 msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
 msgid "Remind about eclipse events"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:85
 msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
 msgid "Moon, Total"
 msgstr "Lunar total"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:86
 msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
 msgid "Moon, Partial"
 msgstr "Lunar parcial"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:87
 msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
 msgid "Moon, Penumbral"
 msgstr "Lunar penumbral"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:88
 msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
 msgid "Sun, Partial"
 msgstr "Solar parcial"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:89
 msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
 msgid "Sun, non-central, Annular"
 msgstr "Solar não-central anelar"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:90
 msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
 msgid "Sun, non-central, Total"
 msgstr "Solar não-central total"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:91
 msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
 msgid "Sun, Annular"
 msgstr "Solar anelar"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:92
 msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
 msgid "Sun, Total"
 msgstr "Solar total"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:93
 msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
 msgid "Sun, Annular/Total"
 msgstr "Solar anelar/total"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesModel.cpp:169
 msgctxt "Marble::EclipsesModel|"
 msgid "Start"
 msgstr "Iniciar"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesModel.cpp:170
 msgctxt "Marble::EclipsesModel|"
 msgid "End"
 msgstr "Fim"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesModel.cpp:171
 msgctxt "Marble::EclipsesModel|"
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesModel.cpp:172
 msgctxt "Marble::EclipsesModel|"
 msgid "Magnitude"
 msgstr "Magnitude"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesPlugin.cpp:101
 msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
 msgid "Eclipses"
 msgstr "Eclipses"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesPlugin.cpp:111
 msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
 msgid "E&clipses"
 msgstr "E&clipses"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesPlugin.cpp:121
 msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
 msgid "This plugin visualizes solar eclipses."
 msgstr "Este plugin permite visualizar os eclipses solares."
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesPlugin.cpp:204
 msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
 msgid "Browse Ecli&pses..."
 msgstr "Navegar pelos ecli&pses..."
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesPlugin.cpp:353
 msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
 msgid "Maximum of Eclipse"
 msgstr "Máximo do eclipse"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesPlugin.cpp:456
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
 msgid "Eclipses in %1"
 msgstr "Eclipses em %1"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesReminderDialog.ui:14
 #, fuzzy
 #| msgid "Eclipses"
 msgctxt "EclipsesReminderDialog|"
 msgid "Eclipse Event"
 msgstr "Eclipses"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesReminderDialog.ui:20
 msgctxt "EclipsesReminderDialog|"
 msgid ""
 "
            Marble has detected that the following eclipse events will occur in the near future. If "
 "you want more information on a specific event, select it and click OK.
            "
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesReminderDialog.ui:33
 msgctxt "EclipsesReminderDialog|"
 msgid "Do not remind me about eclipse events again"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileConfigWidget.ui:14
 msgctxt "ElevationProfileConfigWidget|"
 msgid "Configure Elevation Profile Plugin"
 msgstr "Configurar plugin de perfil de elevação"
 
 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileConfigWidget.ui:20
 msgctxt "ElevationProfileConfigWidget|"
 msgid "Zoom to viewport"
 msgstr "Ampliar para a área de visualização"
 
 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileContextMenu.cpp:35
 msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
 msgid "&Configure..."
 msgstr "&Configurar..."
 
 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileContextMenu.cpp:41
 msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
 msgid "&Zoom to viewport"
 msgstr "&Ampliar para a área de visualização"
 
 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileContextMenu.cpp:72
 msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
 msgid "Route"
 msgstr "Rota"
 
 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileContextMenu.cpp:84
 msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
 msgid "Track: "
 msgstr "Faixa: "
 
 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileContextMenu.cpp:97
 msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
 msgid "Create a route or load a track from file to view its elevation profile."
 msgstr ""
 "Criar uma rota ou carregue uma faixa do arquivo para ver o seu perfil de "
 "elevação."
 
 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:102
 msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
 msgid "Elevation Profile"
 msgstr "Perfil de elevação"
 
 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:107
 msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
 msgid "&Elevation Profile"
 msgstr "P&erfil de elevação"
 
 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:122
 msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
 msgid "A float item that shows the elevation profile of the current route."
 msgstr "Um item flutuante que apresenta um perfil de elevação da rota atual."
 
 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:197
 msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
 msgid "Create a route or load a track from file to view its elevation profile."
 msgstr ""
 "Criar uma rota ou carregue uma faixa do arquivo para ver o seu perfil de "
 "elevação."
 
 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:204
 msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
 msgid ""
 "Not enough points in the current viewport.\n"
 "Try to disable 'Zoom to viewport'."
 msgstr ""
 "Não existem pontos suficientes na área de visualização atual.\n"
 "Tente desativar o 'Ampliar para a área de visualização'."
 
 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:287
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
 msgid "Difference: %1 %2"
 msgstr "Diferença: %1 %2"
 
 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfilePlotAxis.cpp:141
 msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
 msgid "km"
 msgstr "km"
 
 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfilePlotAxis.cpp:144
 msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
 msgid "m"
 msgstr "m"
 
 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfilePlotAxis.cpp:151
 msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
 msgid "mi"
 msgstr "mi"
 
 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfilePlotAxis.cpp:154
 msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
 msgid "ft"
 msgstr "pés"
 
 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfilePlotAxis.cpp:160
 msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
 msgid "nm"
 msgstr "nm"
 
 #: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:74
 msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
 msgid "Elevation Profile Marker"
 msgstr "Marcador do perfil de elevação"
 
 #: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:79
 msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
 msgid "&Elevation Profile Marker"
 msgstr "Marcador do perfil de &elevação"
 
 #: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:94
 msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
 msgid "Marks the current elevation of the elevation profile on the map."
 msgstr "Marca a elevação atual do perfil no mapa."
 
 #: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:144
 msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
 msgid "m"
 msgstr "m"
 
 #: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:153
 #: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:157
 msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
 msgid "ft"
 msgstr "pés"
 
 #: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:54
 msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
 msgid "File View"
 msgstr "Visualização do arquivo"
 
 #: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:59
 msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
 msgid "&File View"
 msgstr "&Visualização do arquivo"
 
 #: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:69
 msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
 msgid "A list of currently opened files"
 msgstr "Uma lista dos arquivos atualmente abertos"
 
 #: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:217
 msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
 msgid "Open file..."
 msgstr "Abrir arquivo..."
 
 #: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:219
 msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
 msgid "Close this file"
 msgstr "Fechar este arquivo"
 
 #: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:229
 msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
 msgid "Open File"
 msgstr "Abrir arquivo"
 
 #: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:231
 msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
 msgid ""
 "All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML "
 "(*.kml);PNT Data (*.pnt)"
 msgstr ""
 "Todos os arquivos suportados (*.gpx *.kml *.pnt);;Dados de GPS (*.gpx);;"
 "Google Earth KML (*.kml);; Dados PNT (*.pnt)"
 
 #: src/plugins/render/foursquare/FoursquarePlugin.cpp:40
 msgctxt "Marble::FoursquarePlugin|"
 msgid "Places"
 msgstr "Locais"
 
 #: src/plugins/render/foursquare/FoursquarePlugin.cpp:45
 msgctxt "Marble::FoursquarePlugin|"
 msgid "&Places"
 msgstr "&Locais"
 
 #: src/plugins/render/foursquare/FoursquarePlugin.cpp:60
 msgctxt "Marble::FoursquarePlugin|"
 msgid "Displays trending Foursquare places"
 msgstr "Mostra os locais populares no Foursquare"
 
 #: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:55
 msgctxt "Marble::GpsInfo|"
 msgid "GpsInfo"
 msgstr "Informação do GPS"
 
 #: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:60
 msgctxt "Marble::GpsInfo|"
 msgid "&GpsInfo"
 msgstr "Informação do &GPS"
 
 #: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:75
 msgctxt "Marble::GpsInfo|"
 msgid "This is a float item that provides Gps Information."
 msgstr "Este é um item flutuante que fornece informações do GPS."
 
 #: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:132
 msgctxt "Marble::GpsInfo|"
 msgid "mph"
 msgstr "mph"
 
 #: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:134
 msgctxt "Marble::GpsInfo|"
 msgid "ft"
 msgstr "pés"
 
 #: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:141
 msgctxt "Marble::GpsInfo|"
 msgid "km/h"
 msgstr "km/h"
 
 #: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:143
 msgctxt "Marble::GpsInfo|"
 msgid "m"
 msgstr "m"
 
 #: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:148
 msgctxt "Marble::GpsInfo|"
 msgid "kt"
 msgstr "nós"
 
 #: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:150
 msgctxt "Marble::GpsInfo|"
 msgid "nm"
 msgstr "nm"
 
 #: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:29
 msgctxt "GpsInfoPlugin|"
 msgid "Speed"
 msgstr "Velocidade"
 
 #: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:43
 msgctxt "GpsInfoPlugin|"
 msgid "Direction"
 msgstr "Direção"
 
 #: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:57
 msgctxt "GpsInfoPlugin|"
 msgid "Altitude"
 msgstr "Altitude"
 
 #: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:71
 msgctxt "GpsInfoPlugin|"
 msgid "Precision"
 msgstr "Precisão"
 
 #: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:14
 msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
 msgid "Coordinate Grid Plugin"
 msgstr "Plugin de grade de coordenadas"
 
 #: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:20
 msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
 msgid "C&olors"
 msgstr "C&ores"
 
 #: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:444
 msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
 msgid "&Grid:"
 msgstr "&Grade:"
 
 #: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:497
 msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
 msgid "Color of the coordinate grid."
 msgstr "Cor da grade de coordenadas."
 
 #: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:922
 msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
 msgid "&Tropics:"
 msgstr "&Trópicos:"
 
 #: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:938
 msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
 msgid "Color of the tropical circles."
 msgstr "Cor dos círculos tropicais."
 
 #: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1363
 msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
 msgid "&Equator:"
 msgstr "&Equador:"
 
 #: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1379
 msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
 msgid "Color of the equator."
 msgstr "Cor do equador."
 
 #: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1392
 msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
 msgid "Labels"
 msgstr "Etiquetas"
 
 #: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1398
 msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
 msgid "&Named Labels"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1408
 msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
 msgid "Show Labels for Prime meridian, Equator, Tropics."
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1415
 msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
 msgid "&Numerical Labels"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1425
 #, fuzzy
 #| msgid "Show or hide all panels."
 msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
 msgid "Show numerical Labels."
 msgstr "Mostra ou oculta todos os painéis."
 
 #: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:78
 msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
 msgid "Coordinate Grid"
 msgstr "Grade de coordenadas"
 
 #: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:83
 msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
 msgid "Coordinate &Grid"
 msgstr "&Grade de coordenadas"
 
 #: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:98
 msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
 msgid "A plugin that shows a coordinate grid."
 msgstr "Um plugin que exibe uma grade de coordenadas."
 
 #: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:218
 msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
 msgid "Please choose the color for the coordinate grid."
 msgstr "Escolha a cor para a grade de coordenadas."
 
 #: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:229
 msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
 msgid "Please choose the color for the tropic circles."
 msgstr "Escolha a cor para os círculos dos trópicos."
 
 #: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:240
 msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
 msgid "Please choose the color for the equator."
 msgstr "Escolha a cor para o equador."
 
 #: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:312
 msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
 msgid "Equator"
 msgstr "Equador"
 
 #: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:317
 msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
 msgid "Prime Meridian"
 msgstr "Meridiano de Greenwich"
 
 #: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:318
 msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
 msgid "Antimeridian"
 msgstr "Antimeridiano"
 
 #: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:404
 msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
 msgid "Tropic of Cancer"
 msgstr "Trópico de Câncer"
 
 #: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:405
 msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
 msgid "Tropic of Capricorn"
 msgstr "Trópico de Capricórnio"
 
 #: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:408
 msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
 msgid "Arctic Circle"
 msgstr "Círculo Ártico"
 
 #: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:409
 msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
 msgid "Antarctic Circle"
 msgstr "Círculo Antártico"
 
 #: src/plugins/render/license/License.cpp:95
 msgctxt "Marble::License|"
 msgid "License"
 msgstr "Licença"
 
 #: src/plugins/render/license/License.cpp:100
 msgctxt "Marble::License|"
 msgid "&License"
 msgstr "&Licença"
 
 #: src/plugins/render/license/License.cpp:115
 msgctxt "Marble::License|"
 msgid "This is a float item that provides copyright information."
 msgstr ""
 "Este é um item flutuante que fornece informações sobre direitos autorais."
 
 #: src/plugins/render/license/License.cpp:233
 msgctxt "Marble::License|"
 msgid "&Full License"
 msgstr "L&icença completa"
 
 #: src/plugins/render/license/License.cpp:238
 msgctxt "Marble::License|"
 msgid "&Show Details"
 msgstr "Mo&strar detalhes"
 
 #: src/plugins/render/mapscale/MapScaleConfigWidget.ui:14
 #, fuzzy
 #| msgid "&Configure Marble"
 msgctxt "MapScaleConfigWidget|"
 msgid "Configure Scale Bar Plugin"
 msgstr "&Configurar o Marble"
 
 #: src/plugins/render/mapscale/MapScaleConfigWidget.ui:20
 #, fuzzy
 #| msgid "&Ratio Scale"
 msgctxt "MapScaleConfigWidget|"
 msgid "Show Ratio Scale"
 msgstr "Escala p&roporcional"
 
 #: src/plugins/render/mapscale/MapScaleConfigWidget.ui:30
 msgctxt "MapScaleConfigWidget|"
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimizar"
 
 #: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:56
 msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimizar"
 
 #: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:73
 msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
 msgid "Scale Bar"
 msgstr "Barra de escalas"
 
 #: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:78
 msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
 msgid "&Scale Bar"
 msgstr "&Barra de escalas"
 
 #: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:93
 msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
 msgid "This is a float item that provides a map scale."
 msgstr "Este é um item flutuante que fornece uma escala do mapa."
 
 #: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:104
 msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
 msgid "Original Developer"
 msgstr "Desenvolvedor original"
 
 #: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:244
 #: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:248
 msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
 msgid "km"
 msgstr "km"
 
 #: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:252
 msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
 msgid "m"
 msgstr "m"
 
 #: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:257
 msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
 msgid "mi"
 msgstr "mi"
 
 #: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:268
 msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
 msgid "nm"
 msgstr "nm"
 
 #: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:382
 msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
 msgid "&Configure..."
 msgstr "&Configurar..."
 
 #: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:388
 msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
 msgid "&Ratio Scale"
 msgstr "Escala p&roporcional"
 
 #: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:14
 #, fuzzy
 #| msgid "Monav Routing"
 msgctxt "MeasureConfigDialog|"
 msgid "Measure Tool Configuration"
 msgstr "Rotas do Monav"
 
 #: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:20
 msgctxt "MeasureConfigDialog|"
 msgid "Ruler Type"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:28
 #: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:45
 msgctxt "MeasureConfigDialog|"
 msgid "Polygon"
 msgstr "Polígono"
 
 #: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:33
 #: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:127
 msgctxt "MeasureConfigDialog|"
 msgid "Circle"
 msgstr "Círculo"
 
 #: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:51
 msgctxt "MeasureConfigDialog|"
 msgid "Segment labels"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:60
 msgctxt "MeasureConfigDialog|"
 msgid "Distance "
 msgstr "Distância"
 
 #: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:70
 #, fuzzy
 #| msgid "Carina"
 msgctxt "MeasureConfigDialog|"
 msgid "Bearing"
 msgstr "Quilha"
 
 #: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:80
 #, fuzzy
 #| msgid "Discard Changes"
 msgctxt "MeasureConfigDialog|"
 msgid "Bearing Change"
 msgstr "Descartar alterações"
 
 #: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:90
 msgctxt "MeasureConfigDialog|"
 msgid "Perimeter"
 msgstr "Perímetro"
 
 #: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:100
 #: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:159
 msgctxt "MeasureConfigDialog|"
 msgid "Area"
 msgstr "Área"
 
 #: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:133
 msgctxt "MeasureConfigDialog|"
 msgid "Labels"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:142
 msgctxt "MeasureConfigDialog|"
 msgid "Radius"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:152
 msgctxt "MeasureConfigDialog|"
 msgid "Circumference"
 msgstr "Circunferência"
 
 #: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:89
 msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
 msgid "Measure Tool"
 msgstr "Ferramenta de medida"
 
 #: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:94
 msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
 msgid "&Measure Tool"
 msgstr "Ferramenta de &medida"
 
 #: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:109
 msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
 msgid "Measure distances between two or more points."
 msgstr "Mede a distância entre dois ou mais pontos."
 
 #: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:369
 #: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:484
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
 msgid ""
 "Area:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Área:\n"
 "%1"
 
 #: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:387
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
 msgid ""
 "Circumference:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Circunferência:\n"
 "%1"
 
 #: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:502
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
 msgid ""
 "Perimeter:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Perímetro:\n"
 "%1"
 
 #: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:560
 msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
 msgid "Polygon Ruler"
 msgstr "Régua de polígonos"
 
 #: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:562
 msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
 msgid "Circle Ruler"
 msgstr "Régua de círculo"
 
 #: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:565
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
 msgid "Total Distance: %1
            \n"
 msgstr "Distância total: %1
            \n"
 
 #: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:567
 #: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:576
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
 msgid "Area: %1
            \n"
 msgstr "Área: %1
            \n"
 
 #: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:569
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
 msgid "Perimeter: %1
            \n"
 msgstr "Perímetro: %1
            \n"
 
 #: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:572
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
 msgid "Radius: %1
            \n"
 msgstr "Raio: %1
            \n"
 
 #: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:574
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
 msgid "Circumference: %1
            \n"
 msgstr "Circunferência: %1
            \n"
 
 #: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:624
 msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
 msgid "Add &Measure Point"
 msgstr "Adicionar ponto de &medida"
 
 #: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:625
 msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
 msgid "Remove &Last Measure Point"
 msgstr "Remover o ú<imo ponto de medida"
 
 #: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:627
 msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
 msgid "&Remove Measure Points"
 msgstr "&Remover pontos de medida"
 
 #: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:14
 msgctxt "Navigation|"
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navegação"
 
 #: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:66
 msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navegação"
 
 #: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:71
 msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
 msgid "&Navigation"
 msgstr "&Navegação"
 
 #: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:86
 msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
 msgid "A mouse control to zoom and move the map"
 msgstr "Um controle de mouse para ampliar e mover o mapa"
 
 #: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:245
 msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
 msgid "Current Location Button"
 msgstr "Botão Localização atual"
 
 #: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:248
 msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
 msgid "Home Button"
 msgstr "Botão Início"
 
 #: src/plugins/render/notes/NotesItem.cpp:101
 msgctxt "Marble::NotesItem|The author name is not known"
 msgid "anonymous"
 msgstr "anônimo"
 
 #: src/plugins/render/notes/NotesPlugin.cpp:39
 msgctxt "Marble::NotesPlugin|"
 msgid "OSM Mapper Notes"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/notes/NotesPlugin.cpp:70
 #, fuzzy
 #| msgid "OpenStreetMap Nominatim"
 msgctxt "Marble::NotesPlugin|"
 msgid "Display OpenStreetMap Mapper Notes."
 msgstr "Nominatim do OpenStreetMap"
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:14
 msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
 msgid "Dialog"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:24
 msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
 msgid "General"
 msgstr "Geral"
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:36
 msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
 msgid "Cache name:"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:43
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:63
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:83
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:103
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:123
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:143
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:163
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:183
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:203
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:223
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:243
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:263
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:283
 msgctxt "OpenCachingCacheDialog|KDE::DoNotExtract"
 msgid "TextLabel"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:56
 msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
 msgid "User name:"
 msgstr "Nome do usuário:"
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:76
 msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipo:"
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:96
 msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
 msgid "Status:"
 msgstr "Status:"
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:116
 msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
 msgid "Country:"
 msgstr "País:"
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:136
 msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
 msgid "Size:"
 msgstr "Tamanho:"
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:156
 msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
 msgid "Difficulty:"
 msgstr "Dificuldade:"
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:176
 msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
 msgid "Terrain:"
 msgstr "Terreno:"
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:196
 msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
 msgid "Longitude:"
 msgstr "Longitude:"
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:216
 msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
 msgid "Latitude:"
 msgstr "Latitude:"
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:236
 msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
 msgid "Date hidden:"
 msgstr "Data de ocultação:"
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:256
 msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
 msgid "Date created:"
 msgstr "Data de criação:"
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:276
 msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
 msgid "Date last modified:"
 msgstr "Data da última modificação:"
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:291
 msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
 msgid "Description"
 msgstr "Descrição"
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:308
 #, fuzzy
 #| msgid "Leo"
 msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
 msgid "Log"
 msgstr "Leão"
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:346
 msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:356
 msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
 msgid "Next"
 msgstr "Próximo"
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:14
 msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
 msgid "Dialog"
 msgstr "Janela"
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:20
 msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtro"
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:26
 msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
 msgid "Maximum number of results:"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:36
 #, fuzzy
 #| msgid "Difficulty:"
 msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
 msgid "Minimum difficulty:"
 msgstr "Dificuldade:"
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:53
 #, fuzzy
 #| msgid "Difficulty:"
 msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
 msgid "Maximum difficulty:"
 msgstr "Dificuldade:"
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:70
 #, fuzzy
 #| msgid "Distance:"
 msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
 msgid "Maximum Distance:"
 msgstr "Distância:"
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:87
 msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
 msgid "Time Range"
 msgstr "Intervalo de data"
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:93
 msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
 msgid "Start:"
 msgstr "Início:"
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:104
 msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
 msgid "End:"
 msgstr "Fim:"
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:181
 msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
 msgid "Cache name"
 msgstr "Nome da cache"
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:183
 msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
 msgid "User name"
 msgstr "Nome do usuário"
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:185
 msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
 msgid "Date hidden"
 msgstr "Data de ocultação"
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:188
 msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
 msgid "Difficulty"
 msgstr "Dificuldade"
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:189
 msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
 msgid "Size"
 msgstr "Tamanho"
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:27
 msgctxt "Marble::OpenCachingPlugin|"
 msgid "Cache positions by opencaching.de."
 msgstr "Posições das caches do opencaching.de."
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:51
 msgctxt "Marble::OpenCachingPlugin|"
 msgid "OpenCaching"
 msgstr "OpenCaching"
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:56
 msgctxt "Marble::OpenCachingPlugin|"
 msgid "&OpenCaching"
 msgstr "&OpenCaching"
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:61
 msgctxt "Marble::OpenCachingPlugin|"
 msgid "Shows caches from OpenCaching.de on the screen."
 msgstr "Mostra os caches do OpenCaching.de na tela."
 
 #: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopConfigWidget.ui:14
 #, fuzzy
 #| msgid "Routing Profile - Marble"
 msgctxt "OpenDesktopConfigWidget|"
 msgid "OpenDesktop plugin configuration"
 msgstr "Perfil de roteamento - Marble"
 
 #: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopConfigWidget.ui:22
 msgctxt "OpenDesktopConfigWidget|"
 msgid "Number of displayed items on the screen:"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:46
 msgctxt "Marble::OpenDesktopPlugin|"
 msgid "OpenDesktop Items"
 msgstr "Itens do OpenDesktop"
 
 #: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:51
 msgctxt "Marble::OpenDesktopPlugin|"
 msgid "&OpenDesktop Community"
 msgstr "Comunidade do &OpenDesktop"
 
 #: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:66
 msgctxt "Marble::OpenDesktopPlugin|"
 msgid ""
 "Shows OpenDesktop users' avatars and some extra information about them on "
 "the map."
 msgstr ""
 "Mostra os avatares dos usuários do OpenDesktop e alguma informação extra "
 "sobre eles no mapa."
 
 #: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:79
 msgctxt "Marble::OverviewMap|"
 msgid "Overview Map"
 msgstr "Visão geral do mapa"
 
 #: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:84
 msgctxt "Marble::OverviewMap|"
 msgid "&Overview Map"
 msgstr "&Visão geral do mapa"
 
 #: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:99
 msgctxt "Marble::OverviewMap|"
 msgid "This is a float item that provides an overview map."
 msgstr "Este é um item flutuante que fornece uma visão geral do mapa."
 
 #: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:485
 msgctxt "Marble::OverviewMap|"
 msgid "Choose Overview Map"
 msgstr "Escolher o mapa global"
 
 #: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:517
 msgctxt "Marble::OverviewMap|"
 msgid "Please choose the color for the position indicator"
 msgstr "Escolha a cor para o indicador de posição"
 
 #: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:14
 #, fuzzy
 #| msgid "Choose Overview Map"
 msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
 msgid "Configure Overview Map"
 msgstr "Escolher o mapa global"
 
 #: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:20
 #, fuzzy
 #| msgid "Map Name"
 msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
 msgid "Map &Image"
 msgstr "Nome do mapa"
 
 #: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:28
 msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
 msgid "&Planet:"
 msgstr "&Planeta:"
 
 #: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:71
 msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
 msgid "&Size:"
 msgstr "&Tamanho:"
 
 #: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:97
 msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
 msgid "x"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:178
 msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
 msgid "Preview"
 msgstr "Visualizar"
 
 #: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:183
 msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
 msgid "Filename"
 msgstr "Nome do arquivo"
 
 #: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:194
 msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
 msgid "C&olors"
 msgstr "C&ores"
 
 #: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:200
 #, fuzzy
 #| msgid "Position Marker"
 msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
 msgid "Position I&ndicator:"
 msgstr "Marcador de posição"
 
 #: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:38
 msgctxt "Marble::PanoramioPlugin|"
 msgid "Panoramio Photos"
 msgstr "Fotos do Panoramio"
 
 #: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:43
 msgctxt "Marble::PanoramioPlugin|"
 msgid "&Panoramio"
 msgstr "&Panoramio"
 
 #: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:48
 msgctxt "Marble::PanoramioPlugin|"
 msgid ""
 "Automatically downloads images from around the world in preference to their "
 "popularity"
 msgstr ""
 "Baixa automaticamente imagens de todo o mundo de acordo com a sua "
 "popularidade"
 
 #: src/plugins/render/photo/CoordinatesParser.cpp:36
 #: src/plugins/render/photo/FlickrParser.cpp:43
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Query failed"
 msgstr "A pesquisa falhou"
 
 #: src/plugins/render/photo/CoordinatesParser.cpp:39
 #: src/plugins/render/photo/FlickrParser.cpp:46
 msgctxt "QObject|"
 msgid "The file is not a valid Flickr answer."
 msgstr "O arquivo não é uma resposta válida do Flickr."
 
 #: src/plugins/render/photo/PhotoConfigWidget.ui:14
 #, fuzzy
 #| msgid "Configure Sun Control"
 msgctxt "PhotoConfigWidget|"
 msgid "Configure Photo Plugin"
 msgstr "Configurar o controle do Sol"
 
 #: src/plugins/render/photo/PhotoConfigWidget.ui:42
 msgctxt "PhotoConfigWidget|"
 msgid "License"
 msgstr "Licença"
 
 #: src/plugins/render/photo/PhotoConfigWidget.ui:71
 msgctxt "PhotoConfigWidget|"
 msgid "Number of items on the screen"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:73
 msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
 msgid "Photos"
 msgstr "Fotos"
 
 #: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:78
 msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
 msgid "&Photos"
 msgstr "&Fotos"
 
 #: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:93
 msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
 msgid ""
 "Automatically downloads images from around the world in preference to their "
 "popularity"
 msgstr ""
 "Baixa automaticamente imagens de todo o mundo de acordo com a sua "
 "popularidade"
 
 #: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:123
 msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
 msgid "Attribution-NonCommercial-ShareAlike License"
 msgstr "Licença Attribution-NonCommercial-ShareAlike"
 
 #: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:130
 msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
 msgid "Attribution-NonCommercial License"
 msgstr "Licença Attribution-NonCommercial"
 
 #: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:137
 msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
 msgid "Attribution-NonCommercial-NoDerivs License"
 msgstr "Licença Attribution-NonCommercial-NoDerivs"
 
 #: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:144
 msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
 msgid "Attribution License"
 msgstr "Licença Attribution"
 
 #: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:151
 msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
 msgid "Attribution-ShareAlike License"
 msgstr "Licença Attribution-ShareAlike"
 
 #: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:158
 msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
 msgid "Attribution-NoDerivs License"
 msgstr "Licença Attribution-NoDerivs"
 
 #: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:165
 msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
 msgid "No known copyright restrictions"
 msgstr "Não há restrições de direitos autorais conhecidas"
 
 #: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:86
 msgctxt "Marble::PositionMarker|"
 msgid "Position Marker"
 msgstr "Marcador de posição"
 
 #: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:91
 msgctxt "Marble::PositionMarker|"
 msgid "&Position Marker"
 msgstr "Marcador de &posição"
 
 #: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:106
 msgctxt "Marble::PositionMarker|"
 msgid "draws a marker at the current position"
 msgstr "desenha um marcador na posição atual"
 
 #: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:351
 #: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:465
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::PositionMarker|"
 msgid "Cursor Size: %1"
 msgstr "Tamanho do cursor: %1"
 
 #: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:395
 msgctxt "Marble::PositionMarker|"
 msgid "Choose Custom Cursor"
 msgstr "Escolha um cursor personalizado"
 
 #: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:440
 msgctxt "Marble::PositionMarker|"
 msgid "Please choose a color"
 msgstr "Escolha uma cor"
 
 #: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:14
 #, fuzzy
 #| msgid "Wlocate Position Provider Plugin"
 msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
 msgid "Configure Position Marker Plugin"
 msgstr "Plugin de fornecimento de posição do Wlocate"
 
 #: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:20
 #, fuzzy
 #| msgid "Cursor Size: %1"
 msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
 msgid "Cursor Shape"
 msgstr "Tamanho do cursor: %1"
 
 #: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:28
 msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
 msgid "&Arrow"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:34
 #: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:44
 msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
 msgid "m_buttonGroup"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:41
 msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
 msgid "&Custom:"
 msgstr "&Personalizado:"
 
 #: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:95
 msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
 msgid ""
 "Position marker images indicating the direction should point north (top)."
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:150
 msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
 msgid "Trail"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:163
 msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
 msgid "C&olors"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:169
 msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
 msgid "&Accuracy:"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:191
 msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
 msgid "Color of the position marker's accuracy indicator."
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:201
 msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
 msgid "Trail:"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:220
 msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
 msgid "Color of the position marker's trail."
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/postalcode/PostalCodePlugin.cpp:38
 #: src/plugins/render/postalcode/PostalCodePlugin.cpp:43
 msgctxt "Marble::PostalCodePlugin|"
 msgid "Postal Codes"
 msgstr "Códigos postais"
 
 #: src/plugins/render/postalcode/PostalCodePlugin.cpp:69
 msgctxt "Marble::PostalCodePlugin|"
 msgid "Shows postal codes of the area on the map."
 msgstr "Mostra os códigos postais da área no mapa."
 
 #: src/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:76
 msgctxt "Marble::ProgressFloatItem|"
 msgid "Download Progress Indicator"
 msgstr "Indicador de progresso do download"
 
 #: src/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:81
 msgctxt "Marble::ProgressFloatItem|"
 msgid "&Download Progress"
 msgstr "Progresso do &download"
 
 #: src/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:96
 msgctxt "Marble::ProgressFloatItem|"
 msgid "Shows a pie chart download progress indicator"
 msgstr ""
 "Mostra um indicador de progresso de download como um gráfico de setores"
 
 #: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:14
 #, fuzzy
 #| msgid "Routing Profile - Marble"
 msgctxt "RoutingConfigDialog|"
 msgid "Routing Configuration"
 msgstr "Perfil de roteamento - Marble"
 
 #: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:20
 msgctxt "RoutingConfigDialog|"
 msgid "Audible Turn Instructions"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:50
 #, fuzzy
 #| msgid "Play the tour"
 msgctxt "RoutingConfigDialog|"
 msgid "Play a sound"
 msgstr "Reproduzir a viagem"
 
 #: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:62
 msgctxt "RoutingConfigDialog|"
 msgid "Use this speaker"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:88
 msgctxt "RoutingConfigDialog|"
 msgid ""
 "Get more "
 "speakers"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:245
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Starting guidance mode, please wait..."
 msgstr "Iniciando o modo de condução, aguarde..."
 
 #: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:299
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Calculate a route to get directions."
 msgstr "Calcular uma rota para obter as direções."
 
 #: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:302
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Route left."
 msgstr "Vire à esquerda."
 
 #: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:305
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Destination ahead."
 msgstr "Siga em frente."
 
 #: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:318
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Arrived at destination. Calculate the way back."
 msgstr ""
 "Chegou ao seu destino. Calcular o caminho de volta."
 
 #: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:451
 msgctxt "Marble::RoutingPlugin|"
 msgid "Routing"
 msgstr "Rotas"
 
 #: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:456
 msgctxt "Marble::RoutingPlugin|"
 msgid "&Routing"
 msgstr "&Rotas"
 
 #: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:471
 msgctxt "Marble::RoutingPlugin|"
 msgid "Routing information and navigation controls"
 msgstr "Informação da rota e controles de navegação"
 
 #: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:129
 msgctxt "RoutingPlugin|"
 msgid "Guidance Mode"
 msgstr "Modo de condução"
 
 #: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:132
 msgctxt "RoutingPlugin|"
 msgid "R"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:158
 msgctxt "RoutingPlugin|"
 msgid "Toggle GPS"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:187
 msgctxt "RoutingPlugin|"
 msgid "Zoom Out"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:190
 msgctxt "RoutingPlugin|"
 msgid "-"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:219
 msgctxt "RoutingPlugin|"
 msgid "Zoom In"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:222
 msgctxt "RoutingPlugin|"
 msgid "+"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:260
 msgctxt "RoutingPlugin|"
 msgid "total time remaining"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:36
 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
 msgid "Comets"
 msgstr "Cometas"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:37
 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
 msgid "Moons"
 msgstr "Luas"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:38
 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
 msgid "Other"
 msgstr "Outros"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:39
 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
 msgid "Spacecrafts"
 msgstr "Naves espaciais"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:40
 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
 msgid "Spaceprobes"
 msgstr "Sondas espaciais"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:42
 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
 msgid "Moon"
 msgstr "Lua"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:43
 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
 msgid "Sun"
 msgstr "Sol"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:44
 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
 msgid "Mercury"
 msgstr "Mercúrio"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:45
 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
 msgid "Venus"
 msgstr "Vênus"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:46
 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
 msgid "Earth"
 msgstr "Terra"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:47
 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
 msgid "Mars"
 msgstr "Marte"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:48
 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
 msgid "Jupiter"
 msgstr "Júpiter"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:49
 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
 msgid "Saturn"
 msgstr "Saturno"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:50
 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
 msgid "Uranus"
 msgstr "Urano"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:51
 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
 msgid "Neptune"
 msgstr "Netuno"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:142
 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
 msgid "&Satellites"
 msgstr "&Satélites"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:144
 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
 msgid "&Data Sources"
 msgstr "Fontes de &dados"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:147
 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
 msgid "&Activate Plugin"
 msgstr "&Ativar plugin"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:259
 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
 msgid "Add Data Source"
 msgstr "Adicionar fonte de dados"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:260
 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
 msgid "URL or File path:"
 msgstr "URL ou localização do arquivo:"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:269
 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
 msgid "Invalid data source input"
 msgstr "Origem inválida da fonte de dados"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:270
 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
 msgid "Please enter a valid URL or file path!"
 msgstr "Digite uma URL ou localização de arquivo válido!"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:294
 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
 msgid "All Supported Files (*.txt *.msc)"
 msgstr "Todos os arquivos suportados (*.txt *.msc)"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:295
 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
 msgid "Marble Satellite Catalog (*.msc)"
 msgstr "Catálogo de satélites do Marble (*.msc)"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:296
 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
 msgid "Two Line Element Set (*.txt)"
 msgstr "Conjunto de elementos de duas linhas (*.txt)"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:297
 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
 msgid "All Files (*.*)"
 msgstr "Todos os arquivos (*.*)"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:300
 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
 msgid "Open Satellite Data File"
 msgstr "Abrir arquivo de dados dos satélites"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:330
 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
 msgid "Delete selected data source"
 msgstr "Excluir a fonte de dados selecionada"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:331
 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
 msgid "Do you really want to delete the selected data source?"
 msgstr "Deseja realmente excluir a fonte de dados selecionada?"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:14
 #, fuzzy
 #| msgid "Show the configuration dialog"
 msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
 msgid "Satellites Configuration"
 msgstr "Mostrar a janela de configuração"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:27
 msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
 msgid "&Satellites"
 msgstr "&Satélites"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:44
 msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
 msgid "&Data Sources"
 msgstr "Fontes de &dados"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:74
 msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
 msgid ""
 "
            Last update:"
 msgstr ""
 "
            Última atualização:
            "
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:81
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:164
 msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:104
 msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
 msgid "&Reload All Data Sources"
 msgstr "&Recarregar fontes de dados"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:127
 #, fuzzy
 #| msgid "Open Satellite Data File"
 msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
 msgid "Satellite Data Sources:"
 msgstr "Abrir arquivo de dados dos satélites"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:147
 #, fuzzy
 #| msgid "Add Data Source"
 msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
 msgid "Add a new data source (URL)."
 msgstr "Adicionar fonte de dados"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:150
 msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
 msgid "+"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:161
 msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
 msgid "Open a new data source from disk."
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:178
 #, fuzzy
 #| msgid "Delete selected data source"
 msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
 msgid "Remove selected data source."
 msgstr "Excluir a fonte de dados selecionada"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:181
 msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
 msgid "..."
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:204
 msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
 msgid "(Built-in Data Sources for Earth Satellites)"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:232
 msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
 msgid ""
 "
            Supported formats: Marble Satellite Catalogue, Two-Line-Element Set
            "
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:255
 msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
 msgid "Plugin Inactive"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:289
 msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
 msgid "&Activate Plugin"
 msgstr "&Ativar plugin"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:315
 msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
 msgid ""
 "Configuration options not available since the plugin is disabled at the "
 "moment."
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigModel.cpp:168
 msgctxt "Marble::SatellitesConfigModel|"
 msgid "Catalogs"
 msgstr "Catálogos"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesMSCItem.cpp:121
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesTLEItem.cpp:59
 msgctxt "QObject|"
 msgid "No info available."
 msgstr "Nenhuma informação disponível."
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:48
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
 msgid "Display orbit"
 msgstr "Exibir órbita"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:52
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
 msgid "Keep centered"
 msgstr "Manter centralizado"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:84
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
 msgid "Satellites"
 msgstr "Satélites"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:94
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
 msgid "&Satellites"
 msgstr "&Satélites"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:104
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
 msgid "This plugin displays satellites and their orbits."
 msgstr "Este plugin exibe os satélites e suas órbitas."
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:122
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
 #| msgid ""
 #| "Earth-Satellites orbital elements from Planetary-"
 #| "Satellites orbital elements from "
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
 msgid ""
 "Earth-Satellites orbital elements from Planetary-Satellites "
 "orbital elements from "
 msgstr ""
 "Elementos orbitais dos satélites da Terra do Elementos orbitais dos "
 "satélites planetários do "
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:448
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
 msgid "Special-Interest Satellites"
 msgstr "Satélites de interesse especial"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:449
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "Last 30 Days' Launches"
 msgstr "Lançamentos dos últimos 30 dias"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:450
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "Space Stations"
 msgstr "Estações espaciais"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:451
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "100 (or so) Brightest"
 msgstr "100 (ou mais) brilhantes"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:452
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "FENGYUN 1C Debris"
 msgstr "Detritos da FENGYUN 1C"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:453
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "IRIDIUM 33 Debris"
 msgstr "Detritos da IRIDIUM 33"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:454
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "COSMOS 2251 Debris"
 msgstr "Detritos da COSMOS 2251"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:456
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
 msgid "Weather & Earth Resources Satellites"
 msgstr "Satélites de recursos meteorológicos e terrestres"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:457
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "Weather"
 msgstr "Meteorologia"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:458
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "NOAA"
 msgstr "NOAA"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:459
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "GOES"
 msgstr "GOES"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:460
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "Earth Resources"
 msgstr "Recursos terrestres"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:461
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "Search & Rescue (SARSAT)"
 msgstr "Pesquisa e resgate (SARSAT)"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:462
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "Disaster Monitoring"
 msgstr "Monitoramento de desastres"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:463
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS)"
 msgstr "Sistema de Satélites de Seguimento e Encaminhamento de Dados (TDRSS)"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:465
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
 msgid "Communications Satellites"
 msgstr "Satélites de comunicação"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:466
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "Geostationary"
 msgstr "Geoestacionário"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:467
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "Intelsat"
 msgstr "Intelsat"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:468
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "Gorizont"
 msgstr "Gorizont"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:469
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "Raduga"
 msgstr "Raduga"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:470
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "Molniya"
 msgstr "Molniya"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:471
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "Iridium"
 msgstr "Iridium"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:472
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "Orbcomm"
 msgstr "Orbcomm"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:473
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "Globalstar"
 msgstr "Globalstar"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:474
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "Amateur radio"
 msgstr "Rádio amador"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:475
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "Experimental"
 msgstr "Experimental"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:476
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:496
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "Other"
 msgstr "Outros"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:478
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
 msgid "Navigation Satellites"
 msgstr "Satélites de navegação"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:479
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "GPS Operational"
 msgstr "GPS operacional"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:480
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "Glonass Operational"
 msgstr "Glonass operacional"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:481
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Name of a satellite group"
 #| msgid "Galileo"
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "Galileo"
 msgstr "Galileu"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:482
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "Satellite-Based Augmentation System (WAAS/EGNOS/MSAS)"
 msgstr "Sistema de Ampliação Baseada em Satélites (WAAS/EGNOS/MSAS)"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:483
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "Navy Navigation Satellite System (NNSS)"
 msgstr "Sistema de Satélites de Navegação da Marinha (NNSS)"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:484
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "Russian LEO Navigation"
 msgstr "Navegação LEO russa"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:486
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
 msgid "Scientific Satellites"
 msgstr "Satélites científicos"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:487
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "Space & Earth Science"
 msgstr "Ciência espacial e terrestre"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:488
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "Geodetic"
 msgstr "Geodésico"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:489
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "Engineering"
 msgstr "Engenharia"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:490
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "Education"
 msgstr "Educação"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:492
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
 msgid "Miscellaneous Satellites"
 msgstr "Satélites diversos"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:493
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "Miscellaneous Military"
 msgstr "Militares diversos"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:494
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "Radar Calibration"
 msgstr "Calibração de radar"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:495
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "CubeSats"
 msgstr "CubeSats"
 
 #: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:58
 msgctxt "Marble::Speedometer|"
 msgid "Speedometer"
 msgstr "Velocímetro"
 
 #: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:63
 msgctxt "Marble::Speedometer|"
 msgid "&Speedometer"
 msgstr "&Velocímetro"
 
 #: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:78
 msgctxt "Marble::Speedometer|"
 msgid "Display the current cruising speed."
 msgstr "Mostrar a velocidade de deslocamento atual."
 
 #: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:131
 msgctxt "Marble::Speedometer|"
 msgid "mph"
 msgstr "mph"
 
 #: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:137
 msgctxt "Marble::Speedometer|"
 msgid "km/h"
 msgstr "km/h"
 
 #: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:142
 msgctxt "Marble::Speedometer|"
 msgid "kt"
 msgstr "nós"
 
 #: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.ui:45
 msgctxt "Speedometer|"
 msgid "km/h"
 msgstr "km/h"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:14
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Configure Stars Plugin"
 msgstr "Configurar plugin de estrelas"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:24
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Celestial Objects"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:30
 #, fuzzy
 #| msgid "Magnitude"
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Star Magnitude Limit"
 msgstr "Magnitude"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:58
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid " mag"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:74
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Solar System"
 msgstr "Sistema Solar"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:81
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Sun"
 msgstr "Sol"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:89
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Moon"
 msgstr "Lua"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:97
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Mercury"
 msgstr "Mercúrio"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:105
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Venus"
 msgstr "Vênus"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:113
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Earth"
 msgstr "Terra"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:124
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Mars"
 msgstr "Marte"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:132
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Jupiter"
 msgstr "Júpiter"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:140
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Saturn"
 msgstr "Saturno"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:148
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Uranus"
 msgstr "Urano"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:156
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Neptune"
 msgstr "Netuno"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:167
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Use name labels"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:177
 #, fuzzy
 #| msgid "Show &Sun and Moon"
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Magnify Sun and Moon"
 msgstr "Mostrar &Sol e Lua"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:190
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Other"
 msgstr "Outros"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:196
 #, fuzzy
 #| msgid "Show &Deep Sky Objects"
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Deep Sky Objects"
 msgstr "Mostrar os objetos &distantes"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:219
 #, fuzzy
 #| msgid "Show &Deep Sky Objects"
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Deep Sky Object Labels"
 msgstr "Mostrar os objetos &distantes"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:278
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Lines and Orientation"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:284
 #, fuzzy
 #| msgid "Show &Constellations"
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Constellations"
 msgstr "Mostrar &constelações"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:290
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Lines"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:332
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Labels"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:390
 #, fuzzy
 #| msgid "Name"
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Names"
 msgstr "Nome"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:401
 #, fuzzy
 #| msgid "Map Name"
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Latin Name"
 msgstr "Nome do mapa"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:406
 #, fuzzy
 #| msgid "train station"
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Native Translation"
 msgstr "estação de trem"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:411
 #, fuzzy
 #| msgid "Elevation"
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Abbreviation"
 msgstr "Elevação"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:435
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Coordinate Grid"
 msgstr "Grade de coordenadas"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:441
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Celestial Equator"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:483
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Celestial Poles"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:525
 #, fuzzy
 #| msgid "Eclipses"
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Ecliptic"
 msgstr "Eclipses"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:112
 msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
 msgid "Stars"
 msgstr "Estrelas"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:117
 msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
 msgid "&Stars"
 msgstr "&Estrelas"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:132
 msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
 msgid "A plugin that shows the Starry Sky and the Sun."
 msgstr "Um plugin que exibe o céu estrelado e o Sol."
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:469
 msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
 msgid "Please choose the color for the constellation lines."
 msgstr "Escolha a cor das linhas das constelações."
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:480
 msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
 msgid "Please choose the color for the constellation labels."
 msgstr "Escolha a cor dos nomes das constelações."
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:491
 msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
 msgid "Please choose the color for the dso labels."
 msgstr "Escolha a cor das legendas DSO."
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:502
 msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
 msgid "Please choose the color for the ecliptic."
 msgstr "Escolha a cor da elíptica."
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:513
 #: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:524
 msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
 msgid "Please choose the color for the celestial equator."
 msgstr "Escolha a cor do equador celeste."
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1153
 msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
 msgid "Sun"
 msgstr "Sol"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1447
 msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
 msgid "Show &Constellations"
 msgstr "Mostrar &constelações"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1451
 msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
 msgid "Show &Sun and Moon"
 msgstr "Mostrar &Sol e Lua"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1455
 msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
 msgid "Show &Planets"
 msgstr "Mostrar &planetas"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1459
 msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
 msgid "Show &Deep Sky Objects"
 msgstr "Mostrar os objetos &distantes"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1464
 msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
 msgid "&Configure..."
 msgstr "&Configurar..."
 
 #: src/plugins/render/sun/SunPlugin.cpp:53
 #: src/plugins/render/sun/SunPlugin.cpp:58
 msgctxt "Marble::SunPlugin|"
 msgid "Sun"
 msgstr "Sol"
 
 #: src/plugins/render/sun/SunPlugin.cpp:73
 msgctxt "Marble::SunPlugin|"
 msgid "A plugin that shows the Sun."
 msgstr "Plugin que mostra o Sol."
 
 #: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:45
 msgctxt "Marble::twitterPlugin|"
 msgid "twitter "
 msgstr "twitter "
 
 #: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:50
 msgctxt "Marble::twitterPlugin|"
 msgid "&twitter"
 msgstr "&twitter"
 
 #: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:60
 msgctxt "Marble::twitterPlugin|"
 msgid "show public twitts in their places"
 msgstr "exibir twitts públicos nos seus lugares"
 
 #: src/plugins/render/weather/BBCParser.cpp:249
 msgctxt "QObject|"
 msgid "The file is not a valid BBC answer."
 msgstr "O arquivo não é uma resposta válida da BBC."
 
 #: src/plugins/render/weather/BBCWeatherItem.cpp:90
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Marble::BBCWeatherItem|"
 #| msgid ""
 #| "Supported by backstage.bbc.co.uk.
            Weather data from UK MET Office"
 msgctxt "Marble::BBCWeatherItem|"
 msgid ""
 "Supported by backstage.bbc.co.uk.
            Weather data from UK MET Office"
 msgstr ""
 "Suportado pelo backstage.bbc.co.uk.
            Dados meteorológicos do escritório MET do "
 "Reino Unido"
 
 #: src/plugins/render/weather/GeoNamesWeatherItem.cpp:37
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Marble::GeoNamesWeatherItem|"
 #| msgid ""
 #| "Supported by geonames.org"
 msgctxt "Marble::GeoNamesWeatherItem|"
 msgid ""
 "Supported by geonames.org"
 msgstr ""
 "Suportado pelo geonames.org"
 
 #: src/plugins/render/weather/StationListParser.cpp:48
 msgctxt "QObject|"
 msgid "The file is not a valid file."
 msgstr "O arquivo não é válido."
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:14
 #, fuzzy
 #| msgid "&Configure Marble"
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid "Configure Weather Plugin"
 msgstr "&Configurar o Marble"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:23
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid "Information"
 msgstr "Informação"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:29
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid ""
 "
            Here you can choose if you "
 "want the weather condition to be shown (for example, clouds or clear sky.) "
 "Marble will only show the condition if this information is available.
            \n"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:33
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid "Weather condition"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:40
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid ""
 "
            Selects if you want the "
 "temperature to be shown. The temperature will only be shown for the stations "
 "it is available for.
            \n"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:44
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:84
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid "Temperature"
 msgstr "Temperatura"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:51
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid ""
 "
            Select if you want the "
 "wind direction to be shown. The wind direction will only be shown if it is "
 "available for the particular station.
            \n"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:55
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid "Wind direction"
 msgstr "Direção do vento"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:62
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid ""
 "
            Select if you want the "
 "wind speed to be shown. The wind speed will only be shown if it is available "
 "for the particular station.
            \n"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:66
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:113
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid "Wind speed"
 msgstr "Velocidade do vento"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:76
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid "Units"
 msgstr "Unidades"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:91
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid ""
 "
            The unit used to measure "
 "the temperature.
            \n"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:96
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid "Celsius"
 msgstr "Celsius"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:101
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid "Fahrenheit"
 msgstr "Fahrenheit"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:120
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid ""
 "
            The unit used to measure "
 "the wind speed.
            \n"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:125
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid "Kilometers per hour"
 msgstr "Quilômetros por hora"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:130
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid "Miles per hour"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:135
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid "Meters per second"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:140
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid "Knots"
 msgstr "Nós"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:145
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid "Beaufort"
 msgstr "Beaufort"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:157
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid "Pressure"
 msgstr "Pressão"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:164
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid ""
 "
            The unit used to measure "
 "the air pressure.
            \n"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:169
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid "Hecto Pascals"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:174
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid "Kilo Pascals"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:179
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid "Bars"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:184
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid "Millimeters of Mercury"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:189
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid "Inches of Mercury"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:202
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Diversos"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:208
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid "Show only favorite items"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:217
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid "Weather update interval"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:224
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid " hours"
 msgstr " horas"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:360
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "sunny"
 msgstr "ensolarado"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:362
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "clear"
 msgstr "limpo"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:365
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "few clouds"
 msgstr "poucas nuvens"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:368
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "partly cloudy"
 msgstr "parcialmente nublado"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:370
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "overcast"
 msgstr "nublado"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:373
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "light showers"
 msgstr "pancadas de chuva fracas"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:376
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "showers"
 msgstr "pancadas de chuva"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:378
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "light rain"
 msgstr "chuva fraca"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:380
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "rain"
 msgstr "chuva"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:383
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "occasionally thunderstorm"
 msgstr "tempestade ocasional"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:385
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "thunderstorm"
 msgstr "tempestade"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:387
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "hail"
 msgstr "granizo"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:390
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "occasionally snow"
 msgstr "neve ocasional"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:392
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "light snow"
 msgstr "neve fraca"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:394
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "snow"
 msgstr "neve"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:396
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "rain and snow"
 msgstr "chuva e neve"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:398
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "mist"
 msgstr "neblina"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:400
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "sandstorm"
 msgstr "tempestade de areia"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:449
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "N"
 msgstr "N"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:451
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "NNE"
 msgstr "NNE"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:453
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "NE"
 msgstr "NE"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:455
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "ENE"
 msgstr "ENE"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:457
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "E"
 msgstr "L"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:459
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "SSE"
 msgstr "SSE"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:461
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "SE"
 msgstr "SE"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:463
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "ESE"
 msgstr "ESE"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:465
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:467
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "NNW"
 msgstr "NNO"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:469
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "NW"
 msgstr "NO"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:471
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "WNW"
 msgstr "ONO"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:473
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "W"
 msgstr "O"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:475
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "SSW"
 msgstr "SSO"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:477
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "SW"
 msgstr "SO"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:479
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "WSW"
 msgstr "OSO"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:598
 msgctxt "QObject|"
 msgid "mph"
 msgstr "mph"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:601
 msgctxt "QObject|"
 msgid "m/s"
 msgstr "m/s"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:604
 msgctxt "QObject|"
 msgid "knots"
 msgstr "nós"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:607
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Beaufort"
 msgstr "Beaufort"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:754
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "hPa"
 msgstr "hPa"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:757
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "kPa"
 msgstr "kPa"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:760
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "Bar"
 msgstr "Bar"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:763
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "mmHg"
 msgstr "mmHg"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:766
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "inch Hg"
 msgstr "inHg"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:792
 msgctxt "WeatherData|air pressure is rising"
 msgid "rising"
 msgstr "subindo"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:794
 msgctxt "WeatherData|air pressure has no change"
 msgid "steady"
 msgstr "estável"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:796
 msgctxt "WeatherData|air pressure falls"
 msgid "falling"
 msgstr "caindo"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:829
 #, qt-format
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "Publishing time: %1
            "
 msgstr "Hora da publicação: %1
            "
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:833
 #, qt-format
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "Condition: %1
            "
 msgstr "Condição: %1
            "
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:837
 #, qt-format
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "Temperature: %1
            "
 msgstr "Temperatura: %1
            "
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:841
 #, qt-format
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "Max temperature: %1
            "
 msgstr "Temperatura máxima: %1
            "
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:845
 #, qt-format
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "Min temperature: %1
            "
 msgstr "Temperatura mínima: %1
            "
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:849
 #, qt-format
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "Wind direction: %1
            "
 msgstr "Direção do vento: %1
            "
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:853
 #, qt-format
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "Wind speed: %1
            "
 msgstr "Velocidade do vento: %1
            "
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:857
 #, qt-format
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "Pressure: %1
            "
 msgstr "Pressão: %1
            "
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:861
 #, qt-format
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "Pressure development: %1
            "
 msgstr "Desenvolvimento da pressão: %1
            "
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:865
 #, qt-format
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "Humidity: %1
            "
 msgstr "Umidade: %1
            "
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:54
 msgctxt "WeatherItemPrivate|"
 msgid "Weather"
 msgstr "Meteorologia"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:107
 #, qt-format
 msgctxt "WeatherItemPrivate|"
 msgid "Station: %1\n"
 msgstr "Estação: %1\n"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:117
 #, qt-format
 msgctxt "WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed, WindDirection"
 msgid "Wind: %4, %5\n"
 msgstr "Vento: %4, %5\n"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:121
 #, qt-format
 msgctxt "WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed"
 msgid "Wind: %4\n"
 msgstr "Vento: %4\n"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:124
 #, qt-format
 msgctxt "WeatherItemPrivate|Wind: WindDirection"
 msgid "Wind: %4\n"
 msgstr "Vento: %4\n"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:128
 #, qt-format
 msgctxt "WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure, Development"
 msgid "Pressure: %6, %7"
 msgstr "Pressão: %6, %7"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:132
 #, qt-format
 msgctxt "WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure"
 msgid "Pressure: %6"
 msgstr "Pressão: %6"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:135
 #, qt-format
 msgctxt "WeatherItemPrivate|Pressure Development"
 msgid "Pressure %7"
 msgstr "Pressão %7"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:150
 #, qt-format
 msgctxt "WeatherItemPrivate|DayOfWeek: Condition, MinTemp to MaxTemp"
 msgid "%1: %2, %3 to %4"
 msgstr "%1: %2, %3 a %4"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:220
 msgctxt "WeatherItemPrivate|"
 msgid "Remove from Favorites"
 msgstr "Remover dos favoritos"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:221
 msgctxt "WeatherItemPrivate|"
 msgid "Add to Favorites"
 msgstr "Adicionar aos favoritos"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:80
 msgctxt "Marble::WeatherPlugin|"
 msgid "Weather"
 msgstr "Meteorologia"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:85
 msgctxt "Marble::WeatherPlugin|"
 msgid "&Weather"
 msgstr "&Meteorologia"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:100
 msgctxt "Marble::WeatherPlugin|"
 msgid ""
 "Download weather information from many weather stations all around the world"
 msgstr "Baixar informações meteorológicas de várias estações pelo mundo"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:117
 msgctxt "Marble::WeatherPlugin|"
 msgid ""
 "Supported by backstage.bbc.co.uk.\n"
 "Weather data from UK MET Office"
 msgstr ""
 "Suportado pelo backstage.bbc.co.uk.\n"
 "Dados meteorológicos do Escritório MET do Reino Unido"
 
 #: src/plugins/render/wikipedia/GeonamesParser.cpp:44
 msgctxt "QObject|"
 msgid "The file is not a valid Geonames answer."
 msgstr "O arquivo não é uma resposta válida do Geonames."
 
 #: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:14
 msgctxt "WikipediaConfigWidget|"
 msgid "Configure Wikipedia Plugin"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:20
 msgctxt "WikipediaConfigWidget|"
 msgid "Show thumbnail images"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:32
 msgctxt "WikipediaConfigWidget|"
 msgid "Number of items on the screen"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaItem.cpp:238
 #, qt-format
 msgctxt ""
 "Marble::WikipediaItem|Title:\n"
 "Summary"
 msgid "%1
            %2"
 msgstr "%1
            %2"
 
 #: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:72
 msgctxt "Marble::WikipediaPlugin|"
 msgid "Wikipedia Articles"
 msgstr "Artigos da Wikipédia"
 
 #: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:77
 msgctxt "Marble::WikipediaPlugin|"
 msgid "&Wikipedia"
 msgstr "&Wikipédia"
 
 #: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:92
 msgctxt "Marble::WikipediaPlugin|"
 msgid ""
 "Automatically downloads Wikipedia articles and shows them on the right "
 "position on the map"
 msgstr ""
 "Baixar automaticamente artigos da Wikipédia e exibi-los na posição correta "
 "no mapa"
 
 #: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:108
 msgctxt "Marble::WikipediaPlugin|"
 msgid ""
 "Geo positions by geonames.org\n"
 "Texts by wikipedia.org"
 msgstr ""
 "Posições geográficas por geonames.org\n"
 "Textos por wikipedia.org"
 
 #: src/plugins/runner/cache/CachePlugin.cpp:23
 msgctxt "Marble::CachePlugin|"
 msgid "Cache File Parser"
 msgstr "Processador do arquivo de cache"
 
 #: src/plugins/runner/cache/CachePlugin.cpp:38
 msgctxt "Marble::CachePlugin|"
 msgid "Create GeoDataDocument from Cache Files"
 msgstr "Criar um GeoDataDocument dos arquivo da cache"
 
 #: src/plugins/runner/cache/CachePlugin.cpp:54
 msgctxt "Marble::CachePlugin|"
 msgid "Marble Cache Files"
 msgstr "Arquivos de cache do Marble"
 
 #: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsConfigWidget.ui:20
 msgctxt "CycleStreetsConfigWidget|"
 msgid "Route type:"
 msgstr "Tipo de rota:"
 
 #: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsConfigWidget.ui:30
 msgctxt "CycleStreetsConfigWidget|"
 msgid "Speed:"
 msgstr "Velocidade:"
 
 #: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:40
 msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
 msgid "balanced"
 msgstr "balanceado"
 
 #: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:41
 msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
 msgid "fastest"
 msgstr "mais rápido"
 
 #: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:42
 msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
 msgid "quietest"
 msgstr "mais sossegado"
 
 #: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:45
 msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
 msgid "slow (16 km/h)"
 msgstr "lento (16 km/h)"
 
 #: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:46
 msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
 msgid "normal (20 km/h)"
 msgstr "normal (20 km/h)"
 
 #: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:47
 msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
 msgid "fast (24 km/h)"
 msgstr "rápido (24 km/h)"
 
 #: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:49
 msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
 msgid "slow (10 mph)"
 msgstr "lento (10 mph)"
 
 #: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:50
 msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
 msgid "normal (12 mph)"
 msgstr "normal (12 mph)"
 
 #: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:51
 msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
 msgid "fast (15 mph)"
 msgstr "rápido (15 mph)"
 
 #: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:87
 msgctxt "Marble::CycleStreetsPlugin|"
 msgid "This service requires an Internet connection."
 msgstr "Este serviço necessita de conexão com a Internet."
 
 #: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:92
 msgctxt "Marble::CycleStreetsPlugin|"
 msgid "CycleStreets Routing"
 msgstr "Rotas do CycleStreets"
 
 #: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:97
 msgctxt "Marble::CycleStreetsPlugin|"
 msgid "CycleStreets"
 msgstr "CycleStreets"
 
 #: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:112
 msgctxt "Marble::CycleStreetsPlugin|"
 msgid "Bicycle routing for the United Kingdom using cyclestreets.net"
 msgstr "Rotas de bicicleta para o Reino Unido com o cyclestreets.net"
 
 #: src/plugins/runner/geouri/GeoUriPlugin.cpp:25
 #, fuzzy
 #| msgid "Global Search"
 msgctxt "Marble::GeoUriPlugin|"
 msgid "Geo URI Search"
 msgstr "Pesquisa global"
 
 #: src/plugins/runner/geouri/GeoUriPlugin.cpp:30
 msgctxt "Marble::GeoUriPlugin|"
 msgid "Geo URI"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/runner/geouri/GeoUriPlugin.cpp:45
 #, fuzzy
 #| msgid "Direct input of geographic coordinates"
 msgctxt "Marble::GeoUriPlugin|"
 msgid "Input of geographic coordinates by the geo URI scheme"
 msgstr "Introdução direta das coordenadas geográficas"
 
 #: src/plugins/runner/gosmore-reversegeocoding/GosmoreReverseGeocodingPlugin.cpp:31
 msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
 msgid "Gosmore Reverse Geocoding"
 msgstr "Geo-codificação inversa do Gosmore"
 
 #: src/plugins/runner/gosmore-reversegeocoding/GosmoreReverseGeocodingPlugin.cpp:36
 #: src/plugins/runner/gosmore-routing/GosmoreRoutingPlugin.cpp:36
 msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
 msgid "Gosmore"
 msgstr "Gosmore"
 
 #: src/plugins/runner/gosmore-reversegeocoding/GosmoreReverseGeocodingPlugin.cpp:51
 msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
 msgid "Offline reverse geocoding using Gosmore."
 msgstr "Geo-codificação inversa desconectada com o Gosmore."
 
 #: src/plugins/runner/gosmore-routing/GosmoreRoutingPlugin.cpp:31
 msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
 msgid "Gosmore Routing"
 msgstr "Rotas do Gosmore"
 
 #: src/plugins/runner/gosmore-routing/GosmoreRoutingPlugin.cpp:51
 msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
 msgid "Offline route retrieval using Gosmore"
 msgstr "Recepção desconectada de rotas com o Gosmore"
 
 #: src/plugins/runner/gpsbabel/GpsbabelPlugin.cpp:23
 msgctxt "Marble::GpsbabelPlugin|"
 msgid "GPSBabel NMEA File Parser"
 msgstr "Processador de arquivos GPSBabel NMEA"
 
 #: src/plugins/runner/gpsbabel/GpsbabelPlugin.cpp:38
 msgctxt "Marble::GpsbabelPlugin|"
 msgid "Allows loading of NMEA files through GPSBabel."
 msgstr "Permite carregar arquivos NMEA com o GPSBabel."
 
 #: src/plugins/runner/gpsbabel/GpsbabelPlugin.cpp:54
 msgctxt "Marble::GpsbabelPlugin|"
 msgid "GPSBabel files"
 msgstr "Arquivos GPSBabel"
 
 #: src/plugins/runner/gpx/GpxPlugin.cpp:23
 msgctxt "Marble::GpxPlugin|"
 msgid "Gpx File Parser"
 msgstr "Processador de arquivos GPX"
 
 #: src/plugins/runner/gpx/GpxPlugin.cpp:38
 msgctxt "Marble::GpxPlugin|"
 msgid "Create GeoDataDocument from Gpx Files"
 msgstr "Criar um GeoDataDocument de arquivos GPX"
 
 #: src/plugins/runner/gpx/GpxPlugin.cpp:54
 msgctxt "Marble::GpxPlugin|"
 msgid "GPS Data"
 msgstr "Dados do GPS"
 
 #: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:27
 msgctxt "Marble::HostipPlugin|"
 msgid "Hostip.info Search"
 msgstr "Pesquisa no Hostip.info"
 
 #: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:32
 msgctxt "Marble::HostipPlugin|"
 msgid "Hostip.info"
 msgstr "Hostip.info"
 
 #: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:47
 msgctxt "Marble::HostipPlugin|"
 msgid "Host name and IP geolocation search using the hostip.info service"
 msgstr ""
 "Pesquisa por nomes de máquinas e geolocalização do IP usando o serviço "
 "hostip.info"
 
 #: src/plugins/runner/json/JsonPlugin.cpp:25
 msgctxt "Marble::JsonPlugin|"
 msgid "GeoJSON File Parser"
 msgstr "Processador de arquivos GeoJSON"
 
 #: src/plugins/runner/json/JsonPlugin.cpp:40
 msgctxt "Marble::JsonPlugin|"
 msgid "Create GeoDataDocument from GeoJSON Files"
 msgstr "Criar um GeoDataDocument de arquivos GeoJSON"
 
 #: src/plugins/runner/json/JsonPlugin.cpp:57
 msgctxt "Marble::JsonPlugin|"
 msgid "GeoJSON"
 msgstr "GeoJSON"
 
 #: src/plugins/runner/kml/KmlPlugin.cpp:24
 msgctxt "Marble::KmlPlugin|"
 msgid "KML File Parser"
 msgstr "Processador de arquivos KML"
 
 #: src/plugins/runner/kml/KmlPlugin.cpp:39
 msgctxt "Marble::KmlPlugin|"
 msgid "Create GeoDataDocument from KML and KMZ Files"
 msgstr "Criar um GeoDataDocument de arquivos KML e KMZ"
 
 #: src/plugins/runner/kml/KmlPlugin.cpp:56
 msgctxt "Marble::KmlPlugin|"
 msgid "Google Earth KML"
 msgstr "KML do Google Earth"
 
 #: src/plugins/runner/latlon/LatLonPlugin.cpp:24
 msgctxt "Marble::LatLonPlugin|"
 msgid "Geographic Coordinates Search"
 msgstr "Pesquisa por coordenadas geográficas"
 
 #: src/plugins/runner/latlon/LatLonPlugin.cpp:29
 msgctxt "Marble::LatLonPlugin|"
 msgid "Geographic Coordinates"
 msgstr "Coordenadas geográficas"
 
 #: src/plugins/runner/latlon/LatLonPlugin.cpp:44
 msgctxt "Marble::LatLonPlugin|"
 msgid "Direct input of geographic coordinates"
 msgstr "Introdução direta das coordenadas geográficas"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:67
 msgctxt "QObject|"
 msgid "pois"
 msgstr "pois"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:69
 msgctxt "QObject|"
 msgid "camping"
 msgstr "camping"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:71
 msgctxt "QObject|"
 msgid "hostel"
 msgstr "hostel"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:73
 msgctxt "QObject|"
 msgid "hotel"
 msgstr "hotel"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:75
 msgctxt "QObject|"
 msgid "motel"
 msgstr "motel"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:77
 msgctxt "QObject|"
 msgid "youth hostel"
 msgstr "albergue da juventude"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:79
 msgctxt "QObject|"
 msgid "library"
 msgstr "biblioteca"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:81
 msgctxt "QObject|"
 msgid "college"
 msgstr "faculdade"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:83
 msgctxt "QObject|"
 msgid "school"
 msgstr "escola"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:85
 msgctxt "QObject|"
 msgid "university"
 msgstr "universidade"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:87
 msgctxt "QObject|"
 msgid "bar"
 msgstr "bar"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:89
 #, fuzzy
 #| msgid "biergarten"
 msgctxt "QObject|"
 msgid "biergarten"
 msgstr "biergarten"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:91
 msgctxt "QObject|"
 msgid "cafe"
 msgstr "café"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:93
 msgctxt "QObject|"
 msgid "fast food"
 msgstr "lanchonete"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:95
 msgctxt "QObject|"
 msgid "pub"
 msgstr "pub"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:97
 msgctxt "QObject|"
 msgid "restaurant"
 msgstr "restaurante"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:99
 msgctxt "QObject|"
 msgid "doctor"
 msgstr "médico"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:101
 msgctxt "QObject|"
 msgid "hospital"
 msgstr "hospital"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:103
 msgctxt "QObject|"
 msgid "pharmacy"
 msgstr "farmácia"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:105
 msgctxt "QObject|"
 msgid "bank"
 msgstr "banco"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:107
 msgctxt "QObject|"
 msgid "beverages"
 msgstr "bebidas"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:109
 msgctxt "QObject|"
 msgid "hifi"
 msgstr "hi-fi"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:111
 msgctxt "QObject|"
 msgid "supermarket"
 msgstr "supermercado"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:113
 msgctxt "QObject|"
 msgid "attraction"
 msgstr "atração"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:115
 msgctxt "QObject|"
 msgid "castle"
 msgstr "castelo"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:117
 msgctxt "QObject|"
 msgid "cinema"
 msgstr "cinema"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:119
 msgctxt "QObject|"
 msgid "monument"
 msgstr "monumento"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:121
 msgctxt "QObject|"
 msgid "museum"
 msgstr "museu"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:123
 msgctxt "QObject|"
 msgid "ruin"
 msgstr "ruínas"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:125
 msgctxt "QObject|"
 msgid "theatre"
 msgstr "teatro"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:127
 msgctxt "QObject|"
 msgid "theme park"
 msgstr "parque temático"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:129
 msgctxt "QObject|"
 msgid "view point"
 msgstr "mirante"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:131
 msgctxt "QObject|"
 msgid "zoo"
 msgstr "zoológico"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:133
 msgctxt "QObject|"
 msgid "airport"
 msgstr "aeroporto"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:135
 #, fuzzy
 #| msgid "airport"
 msgctxt "QObject|"
 msgid "airport runway"
 msgstr "aeroporto"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:137
 #, fuzzy
 #| msgid "airport"
 msgctxt "QObject|"
 msgid "airport apron"
 msgstr "aeroporto"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:139
 #, fuzzy
 #| msgid "airport"
 msgctxt "QObject|"
 msgid "airport taxiway"
 msgstr "aeroporto"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:141
 msgctxt "QObject|"
 msgid "bus station"
 msgstr "rodoviária"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:143
 msgctxt "QObject|"
 msgid "bus stop"
 msgstr "parada de ônibus"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:145
 msgctxt "QObject|"
 msgid "car share"
 msgstr "compartilhamento de carros"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:147
 msgctxt "QObject|"
 msgid "fuel"
 msgstr "combustível"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:149
 msgctxt "QObject|"
 msgid "parking"
 msgstr "estacionamento"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:151
 msgctxt "QObject|"
 msgid "train station"
 msgstr "estação de trem"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:153
 msgctxt "QObject|"
 msgid "atm"
 msgstr "caixa eletrônico"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:155
 msgctxt "QObject|"
 msgid "tram stop"
 msgstr "estação de trem elétrico"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:157
 msgctxt "QObject|"
 msgid "bicycle rental"
 msgstr "aluguel de bicicletas"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:159
 msgctxt "QObject|"
 msgid "car rental"
 msgstr "aluguel de carros"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:161
 msgctxt "QObject|"
 msgid "speed camera"
 msgstr "radar"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:163
 msgctxt "QObject|"
 msgid "taxi"
 msgstr "táxi"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:165
 msgctxt "QObject|"
 msgid "memorial"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/LocalOsmSearchPlugin.cpp:45
 msgctxt "Marble::LocalOsmSearchPlugin|"
 msgid "Local OSM Search"
 msgstr "Pesquisa no OSM local"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/LocalOsmSearchPlugin.cpp:50
 #, fuzzy
 #| msgid "Offline OpenStreetMap Search"
 msgctxt "Marble::LocalOsmSearchPlugin|"
 msgid "Offline OpenStreetMap Search"
 msgstr "Pesquisa no OpenStreetMap local"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/LocalOsmSearchPlugin.cpp:65
 msgctxt "Marble::LocalOsmSearchPlugin|"
 msgid "Searches for addresses and points of interest in offline maps."
 msgstr "Pesquisa por endereços e pontos de interesse em mapas locais."
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:265
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:267
 msgctxt "QObject|"
 msgid "north"
 msgstr "norte"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:269
 msgctxt "QObject|"
 msgid "north-west"
 msgstr "noroeste"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:271
 msgctxt "QObject|"
 msgid "west"
 msgstr "oeste"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:273
 msgctxt "QObject|"
 msgid "south-west"
 msgstr "sudoeste"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:275
 msgctxt "QObject|"
 msgid "south"
 msgstr "sul"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:277
 msgctxt "QObject|"
 msgid "south-east"
 msgstr "sudeste"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:279
 msgctxt "QObject|"
 msgid "east"
 msgstr "leste"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:281
 msgctxt "QObject|"
 msgid "north-east"
 msgstr "nordeste"
 
 #: src/plugins/runner/localdatabase/LocalDatabasePlugin.cpp:24
 msgctxt "Marble::LocalDatabasePlugin|"
 msgid "Local Database Search"
 msgstr "Pesquisa no banco de dados local"
 
 #: src/plugins/runner/localdatabase/LocalDatabasePlugin.cpp:29
 msgctxt "Marble::LocalDatabasePlugin|"
 msgid "Local Database"
 msgstr "Banco de dados local"
 
 #: src/plugins/runner/localdatabase/LocalDatabasePlugin.cpp:44
 msgctxt "Marble::LocalDatabasePlugin|"
 msgid "Searches the internal Marble database for placemarks"
 msgstr "Pesquisa no banco de dados interno do Marble por marcadores"
 
 #: src/plugins/runner/log/LogPlugin.cpp:23
 msgctxt "Marble::LogfilePlugin|"
 msgid "TangoGPS Log File Parser"
 msgstr "Processador de arquivos de log TangoGPS"
 
 #: src/plugins/runner/log/LogPlugin.cpp:38
 msgctxt "Marble::LogfilePlugin|"
 msgid "Allows loading of TangoGPS log files."
 msgstr "Permite carregar arquivos de log TangoGPS."
 
 #: src/plugins/runner/log/LogPlugin.cpp:54
 msgctxt "Marble::LogfilePlugin|"
 msgid "TangoGPS Log Files"
 msgstr "Arquivo de registro TangoGPS"
 
 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:17
 msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
 msgid "AppKey"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:30
 msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
 msgid "Preference:"
 msgstr "Preferencias:"
 
 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:43
 msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
 msgid "Avoid motorways"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:50
 msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
 msgid "Avoid tollways"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:57
 msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
 msgid "Avoid ferries"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:64
 msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
 msgid "Ascending slope:"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:77
 msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
 msgid "Descending slope:"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:96
 msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
 msgid ""
 "An AppKey is required for MapQuest routing to work. You can register one here."
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:24
 msgctxt "Marble::MapQuestPlugin|"
 msgid "This service requires an Internet connection."
 msgstr "Este serviço necessita de conexão com a Internet."
 
 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:29
 msgctxt "Marble::MapQuestPlugin|"
 msgid "MapQuest Routing"
 msgstr "Rotas do MapQuest"
 
 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:34
 msgctxt "Marble::MapQuestPlugin|"
 msgid "MapQuest"
 msgstr "MapQuest"
 
 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:49
 msgctxt "Marble::MapQuestPlugin|"
 msgid "Worldwide routing using mapquest.org"
 msgstr "Rotas internacionais usando o mapquest.org"
 
 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:80
 msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
 msgid "Car (fastest way)"
 msgstr "Carro (caminho mais rápido)"
 
 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:81
 msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
 msgid "Car (shortest way)"
 msgstr "Carro (caminho mais curto)"
 
 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:82
 msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
 msgid "Pedestrian"
 msgstr "Pedestre"
 
 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:83
 msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
 msgid "Bicycle"
 msgstr "Bicicleta"
 
 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:84
 msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
 msgid "Transit (Public Transport)"
 msgstr "Trânsito (transportes públicos)"
 
 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:86
 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:90
 msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignorar"
 
 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:87
 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:91
 msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
 msgid "Avoid"
 msgstr "Evitar"
 
 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:88
 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:92
 msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
 msgid "Favor"
 msgstr "Preferir"
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:494
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Downloading %1"
 msgstr "Baixando %1"
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:518
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Installing %1"
 msgstr "Instalando %1"
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:623
 msgctxt "QObject|"
 msgid "An update is available. Click to install it."
 msgstr "Está disponível uma atualização. Clique para instalá-la."
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:624
 msgctxt "QObject|"
 msgid "No update available. You are running the latest version."
 msgstr ""
 "Não existem atualizações disponíveis. Você está executando a última versão."
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:652
 msgctxt "Marble::MonavConfigWidget|"
 msgid "Are you sure you want to delete this map from the system?"
 msgstr "Tem certeza de que deseja excluir este mapa do sistema?"
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:653
 msgctxt "Marble::MonavConfigWidget|"
 msgid "Remove Map"
 msgstr "Remover mapa"
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:684
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Nothing to do."
 msgstr "Nada a fazer."
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:20
 msgctxt "MonavConfigWidget|"
 msgid "Monav Configuration"
 msgstr "Configuração do Monav"
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:43
 msgctxt "MonavConfigWidget|"
 msgid "Configure"
 msgstr "Configurar"
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:51
 msgctxt "MonavConfigWidget|"
 msgid "Transport Type:"
 msgstr "Tipo de transporte:"
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:62
 msgctxt "MonavConfigWidget|"
 msgid "Any"
 msgstr "Qualquer"
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:107
 msgctxt "MonavConfigWidget|"
 msgid "Manage Maps"
 msgstr "Gerenciar mapas"
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:142
 msgctxt "MonavConfigWidget|"
 msgid "Install New"
 msgstr "Instalar novo"
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:151
 msgctxt "MonavConfigWidget|"
 msgid "Continent"
 msgstr "Continente"
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:165
 msgctxt "MonavConfigWidget|"
 msgid "Country"
 msgstr "País"
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:179
 msgctxt "MonavConfigWidget|"
 msgid "Download Variant"
 msgstr "Baixar variante"
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:193
 msgctxt "MonavConfigWidget|"
 msgid "Install"
 msgstr "Instalar"
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:228
 msgctxt "MonavConfigWidget|"
 msgid "Nothing to do."
 msgstr "Nada a fazer."
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:244
 msgctxt "MonavConfigWidget|"
 msgid "%v/%m MB"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:251
 msgctxt "MonavConfigWidget|"
 msgid "Abort"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:46
 msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:48
 msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
 msgid "Transport"
 msgstr "Transporte"
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:50
 msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
 msgid "Size"
 msgstr "Tamanho"
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:52
 msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
 msgid "Update"
 msgstr "Atualizar"
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:54
 msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
 msgid "Delete"
 msgstr "Excluir"
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:56
 msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:221
 #, fuzzy
 #| msgid "No offline maps installed yet."
 msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
 msgid "No offline maps installed yet."
 msgstr "Ainda não foram instalados mapas locais."
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:224
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The monav routing daemon does not seem to be installed on your system."
 msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
 msgid "The monav routing daemon does not seem to be installed on your system."
 msgstr "O servidor de rotas 'monav' não parece estar instalado no seu sistema."
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:237
 msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
 msgid "Monav Routing"
 msgstr "Rotas do Monav"
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:242
 msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
 msgid "Monav"
 msgstr "Monav"
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:257
 #, fuzzy
 #| msgid "Offline routing using the monav daemon"
 msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
 msgid "Offline routing using the monav daemon"
 msgstr "Rotas locais, usando o servidor 'monav'"
 
 #: src/plugins/runner/nominatim-reversegeocoding/NominatimReverseGeocodingPlugin.cpp:27
 msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
 msgid "OpenStreetMap Nominatim Reverse Geocoding"
 msgstr "Geo-codificação inversa no Nominatim do OpenStreetMap"
 
 #: src/plugins/runner/nominatim-reversegeocoding/NominatimReverseGeocodingPlugin.cpp:32
 #: src/plugins/runner/nominatim-search/NominatimSearchPlugin.cpp:32
 msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
 msgid "OpenStreetMap Nominatim"
 msgstr "Nominatim do OpenStreetMap"
 
 #: src/plugins/runner/nominatim-reversegeocoding/NominatimReverseGeocodingPlugin.cpp:47
 msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
 msgid "Online reverse geocoding using the OpenStreetMap Nominatim service"
 msgstr "Geo-codificação inversa com o serviço Nominatim do OpenStreetMap"
 
 #: src/plugins/runner/nominatim-search/NominatimSearchPlugin.cpp:27
 msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
 msgid "OpenStreetMap Nominatim Search"
 msgstr "Pesquisa do Nominatim no OpenStreetMap"
 
 #: src/plugins/runner/nominatim-search/NominatimSearchPlugin.cpp:47
 msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
 msgid "Online search for placemarks using the OpenStreetMap Nominatim service"
 msgstr ""
 "Pesquisa online por marcadores usando o serviço Nominatim do OpenStreetMap"
 
 #: src/plugins/runner/open-source-routing-machine/OSRMPlugin.cpp:22
 #, fuzzy
 #| msgid "This service requires an Internet connection."
 msgctxt "Marble::OSRMPlugin|"
 msgid "This service requires an Internet connection."
 msgstr "Este serviço necessita de conexão com a Internet."
 
 #: src/plugins/runner/open-source-routing-machine/OSRMPlugin.cpp:27
 #, fuzzy
 #| msgid "Open Source Routing Machine (OSRM) Routing"
 msgctxt "Marble::OSRMPlugin|"
 msgid "Open Source Routing Machine (OSRM) Routing"
 msgstr "Rotas da Open Source Routing Machine (OSRM)"
 
 #: src/plugins/runner/open-source-routing-machine/OSRMPlugin.cpp:32
 #, fuzzy
 #| msgid "OSRM"
 msgctxt "Marble::OSRMPlugin|"
 msgid "OSRM"
 msgstr "OSRM"
 
 #: src/plugins/runner/open-source-routing-machine/OSRMPlugin.cpp:47
 #, fuzzy
 #| msgid "Worldwide routing using project-osrm.org"
 msgctxt "Marble::OSRMPlugin|"
 msgid "Worldwide routing using project-osrm.org"
 msgstr "Rotas internacionais usando o servidor project-osrm.org"
 
 #: src/plugins/runner/openlocation-code-search/OpenLocationCodeSearchPlugin.cpp:24
 #, fuzzy
 #| msgid "Open Location Code Search"
 msgctxt "Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|"
 msgid "Open Location Code Search"
 msgstr "Pesquisa de código do Open Location"
 
 #: src/plugins/runner/openlocation-code-search/OpenLocationCodeSearchPlugin.cpp:29
 #, fuzzy
 #| msgid "Open Location Code"
 msgctxt "Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|"
 msgid "Open Location Code"
 msgstr "Código do Open Location"
 
 #: src/plugins/runner/openlocation-code-search/OpenLocationCodeSearchPlugin.cpp:44
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Decodes an Open Location Code and creates a placemark with the respective "
 #| "coordinates"
 msgctxt "Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|"
 msgid ""
 "Decodes an Open Location Code and creates a placemark with the respective "
 "coordinates"
 msgstr ""
 "Descodifica um código do Open Location e cria uma marcação com as "
 "respectivas coordenadas"
 
 #: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:17
 msgctxt "OpenRouteServiceConfigWidget|"
 msgid "Preference:"
 msgstr "Preferencias:"
 
 #: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:27
 msgctxt "OpenRouteServiceConfigWidget|"
 msgid "Avoid motorways"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:34
 msgctxt "OpenRouteServiceConfigWidget|"
 msgid "Avoid tollways"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:41
 msgctxt "OpenRouteServiceConfigWidget|"
 msgid "Avoid ferries"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:24
 #, fuzzy
 #| msgid "This service requires an Internet connection."
 msgctxt "Marble::OpenRouteServicePlugin|"
 msgid "This service requires an Internet connection."
 msgstr "Este serviço necessita de conexão com a Internet."
 
 #: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:29
 #, fuzzy
 #| msgid "OpenRouteService Routing"
 msgctxt "Marble::OpenRouteServicePlugin|"
 msgid "OpenRouteService Routing"
 msgstr "Rotas do OpenRouteService"
 
 #: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:34
 #, fuzzy
 #| msgid "OpenRouteService"
 msgctxt "Marble::OpenRouteServicePlugin|"
 msgid "OpenRouteService"
 msgstr "OpenRouteService"
 
 #: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:49
 msgctxt "Marble::OpenRouteServicePlugin|"
 msgid "Routing in Europe using openrouteservice.org"
 msgstr "Rotas na Europa usando o openrouteservice.org"
 
 #: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:80
 #, fuzzy
 #| msgid "Car (shortest way)"
 msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
 msgid "Car (recommended way)"
 msgstr "Carro (caminho mais curto)"
 
 #: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:81
 #, fuzzy
 #| msgid "Car (fastest way)"
 msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
 msgid "Car (fastest way)"
 msgstr "Carro (caminho mais rápido)"
 
 #: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:82
 #, fuzzy
 #| msgid "Car (shortest way)"
 msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
 msgid "Car (shortest way)"
 msgstr "Carro (caminho mais curto)"
 
 #: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:83
 #, fuzzy
 #| msgid "Pedestrian (shortest way)"
 msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
 msgid "Pedestrian (shortest way)"
 msgstr "Pedestre (caminho mais curto)"
 
 #: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:84
 #, fuzzy
 #| msgid "Bicycle (shortest track)"
 msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
 msgid "Bicycle (shortest track)"
 msgstr "Bicicleta (trilha mais curta)"
 
 #: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:85
 #, fuzzy
 #| msgid "Bicycle (Mountainbike)"
 msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
 msgid "Bicycle (Mountainbike)"
 msgstr "Bicicleta (montanha)"
 
 #: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:86
 #, fuzzy
 #| msgid "Bicycle (Racer)"
 msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
 msgid "Bicycle (Racer)"
 msgstr "Bicicleta (corrida)"
 
 #: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:87
 #, fuzzy
 #| msgid "Bicycle (safest track)"
 msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
 msgid "Bicycle (safest track)"
 msgstr "Bicicleta (trilha mais segura)"
 
 #: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:88
 #, fuzzy
 #| msgid "Bicycle (preferred Cycleway/-route)"
 msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
 msgid "Bicycle (preferred Cycleway/-route)"
 msgstr "Bicicleta (preferência por ciclovias)"
 
 #: src/plugins/runner/osm/OsmPlugin.cpp:23
 #, fuzzy
 #| msgid "Osm File Parser"
 msgctxt "Marble::OsmPlugin|"
 msgid "Osm File Parser"
 msgstr "Processador de arquivos OSM"
 
 #: src/plugins/runner/osm/OsmPlugin.cpp:38
 #, fuzzy
 #| msgid "Create GeoDataDocument from Osm Files"
 msgctxt "Marble::OsmPlugin|"
 msgid "Create GeoDataDocument from Osm Files"
 msgstr "Criar um GeoDataDocument de arquivos OSM"
 
 #: src/plugins/runner/osm/OsmPlugin.cpp:55
 #, fuzzy
 #| msgid "OpenStreetMap Data"
 msgctxt "Marble::OsmPlugin|"
 msgid "OpenStreetMap Data"
 msgstr "Dados do OpenStreetMap"
 
 #: src/plugins/runner/pn2/Pn2Plugin.cpp:23
 #, fuzzy
 #| msgid "Pn2 File Parser"
 msgctxt "Marble::Pn2Plugin|"
 msgid "Pn2 File Parser"
 msgstr "Processador de arquivos Pn2"
 
 #: src/plugins/runner/pn2/Pn2Plugin.cpp:38
 #, fuzzy
 #| msgid "Create GeoDataDocument from Pn2 Files"
 msgctxt "Marble::Pn2Plugin|"
 msgid "Create GeoDataDocument from Pn2 Files"
 msgstr "Criar um GeoDataDocument de arquivos Pn2"
 
 #: src/plugins/runner/pn2/Pn2Plugin.cpp:54
 #, fuzzy
 #| msgid "Compressed Pnt"
 msgctxt "Marble::Pn2Plugin|"
 msgid "Compressed Pnt"
 msgstr "Pnt compactado"
 
 #: src/plugins/runner/pnt/PntPlugin.cpp:23
 #, fuzzy
 #| msgid "Pnt File Parser"
 msgctxt "Marble::PntPlugin|"
 msgid "Pnt File Parser"
 msgstr "Processador de arquivos PNT"
 
 #: src/plugins/runner/pnt/PntPlugin.cpp:38
 #, fuzzy
 #| msgid "Create GeoDataDocument from Pnt Files"
 msgctxt "Marble::PntPlugin|"
 msgid "Create GeoDataDocument from Pnt Files"
 msgstr "Criar um GeoDataDocument de arquivos PNT"
 
 #: src/plugins/runner/pnt/PntPlugin.cpp:54
 #, fuzzy
 #| msgid "Micro World Database II"
 msgctxt "Marble::PntPlugin|"
 msgid "Micro World Database II"
 msgstr "Micro World Database II"
 
 #: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:17
 #, fuzzy
 #| msgid "Transport"
 msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
 msgid "Transport:"
 msgstr "Transporte"
 
 #: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:27
 msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
 msgid "Method"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:33
 #, fuzzy
 #| msgid "fastest"
 msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
 msgid "Fastest"
 msgstr "mais rápido"
 
 #: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:40
 #, fuzzy
 #| msgid "shortest"
 msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
 msgid "Shortest"
 msgstr "mais curto"
 
 #: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:29
 #, fuzzy
 #| msgid "Routino Routing"
 msgctxt "Marble::RoutinoPlugin|"
 msgid "Routino Routing"
 msgstr "Rotas do Routino"
 
 #: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:34
 #, fuzzy
 #| msgid "Routino"
 msgctxt "Marble::RoutinoPlugin|"
 msgid "Routino"
 msgstr "Routino"
 
 #: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:49
 msgctxt "Marble::RoutinoPlugin|"
 msgid "Retrieves routes from routino"
 msgstr "Obter rotas do routino"
 
 #: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:79
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
 #| msgid "Pedestrian"
 msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
 msgid "Pedestrian"
 msgstr "Pedestre"
 
 #: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:80
 msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
 msgid "Horse"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:81
 msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
 msgid "Wheelchair"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:82
 #, fuzzy
 #| msgid "Bicycle"
 msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
 msgid "Bicycle"
 msgstr "Bicicleta"
 
 #: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:83
 msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
 msgid "Moped"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:84
 #, fuzzy
 #| msgid "Bicycle (Racer)"
 msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
 msgid "Motorbike"
 msgstr "Bicicleta (corrida)"
 
 #: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:85
 #, fuzzy
 #| msgid "Bicycle (Racer)"
 msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
 msgid "Motorcar"
 msgstr "Bicicleta (corrida)"
 
 #: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:86
 msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
 msgid "Small lorry"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:87
 msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
 msgid "Large lorry"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:88
 msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
 msgid "Public Service Vehicle"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/runner/shp/ShpPlugin.cpp:23
 #, fuzzy
 #| msgid "Shp File Parser"
 msgctxt "Marble::ShpPlugin|"
 msgid "Shp File Parser"
 msgstr "Processador de arquivos SHP"
 
 #: src/plugins/runner/shp/ShpPlugin.cpp:38
 #, fuzzy
 #| msgid "Create GeoDataDocument from Shp Files"
 msgctxt "Marble::ShpPlugin|"
 msgid "Create GeoDataDocument from Shp Files"
 msgstr "Criar um GeoDataDocument de arquivos SHP"
 
 #: src/plugins/runner/shp/ShpPlugin.cpp:54
 #, fuzzy
 #| msgid "Shapefile Map Files"
 msgctxt "Marble::ShpPlugin|"
 msgid "Shapefile Map Files"
 msgstr "Arquivos de mapa Shapefile"
 
 #: src/plugins/runner/traveling-salesman/TravelingSalesmanPlugin.cpp:22
 #, fuzzy
 #| msgid "Traveling Salesman"
 msgctxt "Marble::TravelingSalesmanPlugin|"
 msgid "Traveling Salesman"
 msgstr "Caixeiro viajante"
 
 #: src/plugins/runner/traveling-salesman/TravelingSalesmanPlugin.cpp:24
 #, fuzzy
 #| msgid "Retrieves routes from traveling salesman"
 msgctxt "Marble::TravelingSalesmanPlugin|"
 msgid "Retrieves routes from traveling salesman"
 msgstr "Obtém rotas do Caixeiro Viajante"
 
 #: src/plugins/runner/traveling-salesman/TravelingSalesmanPlugin.cpp:25
 #, fuzzy
 #| msgid "Traveling Salesman Routing"
 msgctxt "Marble::TravelingSalesmanPlugin|"
 msgid "Traveling Salesman Routing"
 msgstr "Rotas do Caixeiro Viajante"
 
 #: src/plugins/runner/yours/YoursConfigWidget.ui:17
 #, fuzzy
 #| msgid "Transport"
 msgctxt "YoursConfigWidget|"
 msgid "Transport:"
 msgstr "Transporte"
 
 #: src/plugins/runner/yours/YoursConfigWidget.ui:27
 msgctxt "YoursConfigWidget|"
 msgid "Method"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/runner/yours/YoursConfigWidget.ui:33
 #, fuzzy
 #| msgid "fastest"
 msgctxt "YoursConfigWidget|"
 msgid "Fastest"
 msgstr "mais rápido"
 
 #: src/plugins/runner/yours/YoursConfigWidget.ui:40
 #, fuzzy
 #| msgid "shortest"
 msgctxt "YoursConfigWidget|"
 msgid "Shortest"
 msgstr "mais curto"
 
 #: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:25
 #, fuzzy
 #| msgid "This service requires an Internet connection."
 msgctxt "Marble::YoursPlugin|"
 msgid "This service requires an Internet connection."
 msgstr "Este serviço necessita de conexão com a Internet."
 
 #: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:30
 #, fuzzy
 #| msgid "Yours Routing"
 msgctxt "Marble::YoursPlugin|"
 msgid "Yours Routing"
 msgstr "Rotas do Yours"
 
 #: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:35
 #, fuzzy
 #| msgid "Yours"
 msgctxt "Marble::YoursPlugin|"
 msgid "Yours"
 msgstr "Yours"
 
 #: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:50
 #, fuzzy
 #| msgid "Worldwide routing using a YOURS server"
 msgctxt "Marble::YoursPlugin|"
 msgid "Worldwide routing using a YOURS server"
 msgstr "Rotas internacionais usando um servidor YOURS"
 
 #: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:80
 msgctxt "Marble::YoursConfigWidget|"
 msgid "Pedestrian"
 msgstr "Pedestre"
 
 #: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:81
 msgctxt "Marble::YoursConfigWidget|"
 msgid "Bicycle"
 msgstr "Bicicleta"
 
 #: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:82
 #, fuzzy
 #| msgid "Bicycle (Racer)"
 msgctxt "Marble::YoursConfigWidget|"
 msgid "Motorcar"
 msgstr "Bicicleta (corrida)"
 
 #: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:52
 #, fuzzy
 #| msgid "FITemplate"
 msgctxt "Marble::FITemplateFloatItem|"
 msgid "FITemplate"
 msgstr "FITemplate"
 
 #: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:57
 #, fuzzy
 #| msgid "Float Item &Template"
 msgctxt "Marble::FITemplateFloatItem|"
 msgid "Float Item &Template"
 msgstr "&Modelo de item flutuante"
 
 #: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:67
 #, fuzzy
 #| msgid "This is a template class for float items."
 msgctxt "Marble::FITemplateFloatItem|"
 msgid "This is a template class for float items."
 msgstr "Este é um modelo de classe para itens flutuantes."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "PrintOptions|"
 #~| msgid "Route"
 #~ msgctxt "PlacemarkDialog|"
 #~ msgid "Routes"
 #~ msgstr "Rota"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Current Location"
 #~ msgctxt "TimeControlWidget|"
 #~ msgid "&New Date Time      :"
 #~ msgstr "Localização atual"
 
 #~ msgctxt "MovieCaptureDialog|"
 #~ msgid "Cancel"
 #~ msgstr "Cancelar"
 
 #~ msgctxt "SunControlWidget|"
 #~ msgid "Cancel"
 #~ msgstr "Cancelar"
 
 #~ msgctxt "TileCreatorDialog|"
 #~ msgid "&Cancel"
 #~ msgstr "&Cancelar"
 
 #~ msgctxt "TimeControlWidget|"
 #~ msgid "Cancel"
 #~ msgstr "Cancelar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
 #~| msgid "Cancel"
 #~ msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
 #~ msgid "Cancel"
 #~ msgstr "Cancelar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Duration:"
 #~ msgctxt "CacheDetailsDialog|"
 #~ msgid "Description"
 #~ msgstr "Duração:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Clouds"
 #~ msgctxt "CacheDetailsDialog|"
 #~ msgid "&Close"
 #~ msgstr "&Nuvens"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cache Details for %1"
 #~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
 #~ msgid "Cache Details for %1"
 #~ msgstr "Detalhes da cache de %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Click to open this cache's page in a browser"
 #~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
 #~ msgid "Click to open this cache's page in a browser"
 #~ msgstr "Clique para abrir esta página da cache em um navegador"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Size:"
 #~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
 #~ msgid "Size:"
 #~ msgstr "Tamanho:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Difficulty:"
 #~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
 #~ msgid "Difficulty:"
 #~ msgstr "Dificuldade:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Terrain:"
 #~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
 #~ msgid "Terrain:"
 #~ msgstr "Terreno:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Awsomeness:"
 #~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
 #~ msgid "Awsomeness:"
 #~ msgstr "Interesse:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hidden by:"
 #~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
 #~ msgid "Hidden by:"
 #~ msgstr "Ocultado por:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hidden:"
 #~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
 #~ msgid "Hidden:"
 #~ msgstr "Oculto:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Last found:"
 #~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
 #~ msgid "Last found:"
 #~ msgstr "Encontrado pela última vez:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tags:"
 #~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
 #~ msgid "Tags:"
 #~ msgstr "Etiquetas:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Series:"
 #~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
 #~ msgid "Series:"
 #~ msgstr "Séries:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "number"
 #~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
 #~ msgid "number"
 #~ msgstr "número"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "chirp"
 #~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
 #~ msgid "chirp"
 #~ msgstr "código"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "qr code"
 #~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
 #~ msgid "qr code"
 #~ msgstr "código QR"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "code phrase"
 #~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
 #~ msgid "code phrase"
 #~ msgstr "frase de código"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Verification:"
 #~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
 #~ msgid "Verification:"
 #~ msgstr "Verificação:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Distance:"
 #~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
 #~ msgid "Distance:"
 #~ msgstr "Distância:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Distance from home:"
 #~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
 #~ msgid "Distance from home:"
 #~ msgstr "Distância a partir de casa:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "by "
 #~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
 #~ msgid "by "
 #~ msgstr "por "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Difficulty"
 #~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
 #~ msgid "Difficulty"
 #~ msgstr "Dificuldade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Terrain"
 #~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
 #~ msgid "Terrain"
 #~ msgstr "Terreno"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Awsomeness"
 #~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
 #~ msgid "Awsomeness"
 #~ msgstr "Interesse"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Size"
 #~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "Tamanho"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Last found: "
 #~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
 #~ msgid "Last found: "
 #~ msgstr "Encontrado pela última vez: "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "User: "
 #~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
 #~ msgid "User: "
 #~ msgstr "Usuário: "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Type: "
 #~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
 #~ msgid "Type: "
 #~ msgstr "Tipo: "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Date: "
 #~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
 #~ msgid "Date: "
 #~ msgstr "Data: "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Boat required"
 #~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
 #~ msgid "Boat required"
 #~ msgstr "Necessário barco"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Chirp"
 #~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
 #~ msgid "Chirp"
 #~ msgstr "Código"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Diving"
 #~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
 #~ msgid "Diving"
 #~ msgstr "Mergulho"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Exclusive"
 #~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
 #~ msgid "Exclusive"
 #~ msgstr "Exclusivo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Historic site"
 #~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
 #~ msgid "Historic site"
 #~ msgstr "Local histórico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Letterbox"
 #~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
 #~ msgid "Letterbox"
 #~ msgstr "Caixa de correio"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Night"
 #~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
 #~ msgid "Night"
 #~ msgstr "Noite"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tree climbing"
 #~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
 #~ msgid "Tree climbing"
 #~ msgstr "Arvorismo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "UV light"
 #~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
 #~ msgid "UV light"
 #~ msgstr "luz UV"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Traditional Cache"
 #~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
 #~ msgid "Traditional Cache"
 #~ msgstr "Cache tradicional"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Multi-cache"
 #~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
 #~ msgid "Multi-cache"
 #~ msgstr "Cache múltiplo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Virtual Cache"
 #~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
 #~ msgid "Virtual Cache"
 #~ msgstr "Cache virtual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Puzzle Cache"
 #~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
 #~ msgid "Puzzle Cache"
 #~ msgstr "Cache com puzzle"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unknown Cache"
 #~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
 #~ msgid "Unknown Cache"
 #~ msgstr "Cache desconhecida"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "OpenCaching.Com"
 #~ msgctxt "Marble::OpenCachingComPlugin|"
 #~ msgid "OpenCaching.Com"
 #~ msgstr "OpenCaching.Com"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&OpenCaching.Com"
 #~ msgctxt "Marble::OpenCachingComPlugin|"
 #~ msgid "&OpenCaching.Com"
 #~ msgstr "&OpenCaching.Com"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shows caches from OpenCaching.com on the map."
 #~ msgctxt "Marble::OpenCachingComPlugin|"
 #~ msgid "Shows caches from OpenCaching.com on the map."
 #~ msgstr "Mostra as caches do OpenCaching.com no mapa."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
 #~| msgid "Cancel"
 #~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
 #~ msgid "Cancel"
 #~ msgstr "Cancelar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Activate Plugin"
 #~ msgctxt "Marble::NotesPlugin|"
 #~ msgid "Notes Plugin"
 #~ msgstr "&Ativar o plugin"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "shortest"
 #~ msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
 #~ msgid "shortest"
 #~ msgstr "mais curto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
 #~| msgid "National Capital"
 #~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 #~ msgid "City National Capital"
 #~ msgstr "Capital Nacional"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
 #~| msgid "National Capital"
 #~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 #~ msgid "Town National Capital"
 #~ msgstr "Capital Nacional"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
 #~| msgid "National Capital"
 #~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 #~ msgid "Village National Capital"
 #~ msgstr "Capital Nacional"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Inhibit Screensaver"
 #~ msgctxt "Marble::InhibitScreensaverPlugin|"
 #~ msgid "Inhibit Screensaver"
 #~ msgstr "Inibir o protetor de tela"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Inhibit Screensaver"
 #~ msgctxt "Marble::InhibitScreensaverPlugin|"
 #~ msgid "&Inhibit Screensaver"
 #~ msgstr "&Inibir o protetor de tela"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Inhibits the screensaver during turn-by-turn navigation"
 #~ msgctxt "Marble::InhibitScreensaverPlugin|"
 #~ msgid "Inhibits the screensaver during turn-by-turn navigation"
 #~ msgstr "Inibe o protetor de tela durante a navegação por passos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bar"
 #~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 #~ msgid "Bag"
 #~ msgstr "Bar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Beaufort"
 #~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 #~ msgid "Beauty"
 #~ msgstr "Beaufort"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Clear"
 #~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 #~ msgid "Car"
 #~ msgstr "Apagar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "MarbleWebView|"
 #~| msgid "Copy"
 #~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 #~ msgid "Copy"
 #~ msgstr "Copiar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bookmarks"
 #~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 #~ msgid "Book"
 #~ msgstr "Favoritos"
 
 #~ msgctxt "Marble::RoutingProfileSettingsDialog|"
 #~ msgid "Routing Profile - Marble"
 #~ msgstr "Perfil de roteamento - Marble"
 
 #~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
 #~ msgid "Directions - Marble"
 #~ msgstr "Direções - Marble"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New Profile"
 #~ msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
 #~ msgid "Profile:"
 #~ msgstr "Novo perfil"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "GeoDataCoordinates|East direction terms, see http://techbase.kde.org/"
 #~ "Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
 #~ msgid "*"
 #~ msgstr "E|L"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "GeoDataCoordinates|South direction terms, see http://techbase.kde.org/"
 #~ "Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
 #~ msgid "*"
 #~ msgstr "S"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "GeoDataCoordinates|West direction terms, see http://techbase.kde.org/"
 #~ "Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
 #~ msgid "*"
 #~ msgstr "O|W"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "GeoDataCoordinates|Degree symbol terms, see http://techbase.kde.org/"
 #~ "Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
 #~ msgid "*"
 #~ msgstr "º"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "GeoDataCoordinates|Minutes symbol terms, see http://techbase.kde.org/"
 #~ "Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
 #~ msgid "*"
 #~ msgstr "'"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "GeoDataCoordinates|Seconds symbol terms, see http://techbase.kde.org/"
 #~ "Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
 #~ msgid "*"
 #~ msgstr "\""
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Terrain"
 #~ msgctxt "GeoDataFeature|"
 #~ msgid "Terrain"
 #~ msgstr "Terreno"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Crater"
 #~ msgctxt "GeoDataFeature|"
 #~ msgid "Crater"
 #~ msgstr "Cratera"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mountain"
 #~ msgctxt "GeoDataFeature|"
 #~ msgid "Mountain"
 #~ msgstr "Montanha"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Volcano"
 #~ msgctxt "GeoDataFeature|"
 #~ msgid "Volcano"
 #~ msgstr "Vulcão"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Geographic Pole"
 #~ msgctxt "GeoDataFeature|"
 #~ msgid "Geographic Pole"
 #~ msgstr "Polo geográfico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Magnetic Pole"
 #~ msgctxt "GeoDataFeature|"
 #~ msgid "Magnetic Pole"
 #~ msgstr "Polo magnético"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add Nodes"
 #~ msgctxt "GeoDataFeature|"
 #~ msgid "Folder"
 #~ msgstr "Adicionar nós"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Crater"
 #~ msgctxt "GeoDataFeature|"
 #~ msgid "Water"
 #~ msgstr "Cratera"
 
 #~ msgctxt "GeoDataFeature|"
 #~ msgid "Track"
 #~ msgstr "Faixa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "hotel"
 #~ msgctxt "GeoDataFeature|"
 #~ msgid "Hotel"
 #~ msgstr "hotel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "hotel"
 #~ msgctxt "GeoDataFeature|"
 #~ msgid "Motel"
 #~ msgstr "hotel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "library"
 #~ msgctxt "GeoDataFeature|"
 #~ msgid "Library"
 #~ msgstr "biblioteca"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "biergarten"
 #~ msgctxt "GeoDataFeature|"
 #~ msgid "Kindergarten"
 #~ msgstr "biergarten"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "college"
 #~ msgctxt "GeoDataFeature|"
 #~ msgid "College"
 #~ msgstr "faculdade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "school"
 #~ msgctxt "GeoDataFeature|"
 #~ msgid "School"
 #~ msgstr "escola"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "university"
 #~ msgctxt "GeoDataFeature|"
 #~ msgid "University"
 #~ msgstr "universidade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bar"
 #~ msgctxt "GeoDataFeature|"
 #~ msgid "Bar"
 #~ msgstr "Bar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "fast food"
 #~ msgctxt "GeoDataFeature|"
 #~ msgid "Fast Food"
 #~ msgstr "lanchonete"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "pub"
 #~ msgctxt "GeoDataFeature|"
 #~ msgid "Pub"
 #~ msgstr "bar (pub)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "restaurant"
 #~ msgctxt "GeoDataFeature|"
 #~ msgid "Restaurant"
 #~ msgstr "restaurante"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "doctor"
 #~ msgctxt "GeoDataFeature|"
 #~ msgid "Doctors"
 #~ msgstr "médico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "hospital"
 #~ msgctxt "GeoDataFeature|"
 #~ msgid "Hospital"
 #~ msgstr "hospital"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "pharmacy"
 #~ msgctxt "GeoDataFeature|"
 #~ msgid "Pharmacy"
 #~ msgstr "farmácia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name of a satellite group"
 #~| msgid "Geostationary"
 #~ msgctxt "GeoDataFeature|"
 #~ msgid "Veterinary"
 #~ msgstr "Geoestacionário"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Clear"
 #~ msgctxt "GeoDataFeature|"
 #~ msgid "Car"
 #~ msgstr "Apagar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "cinema"
 #~ msgctxt "GeoDataFeature|"
 #~ msgid "Cinema"
 #~ msgstr "cinema"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "monument"
 #~ msgctxt "GeoDataFeature|"
 #~ msgid "Monument"
 #~ msgstr "monumento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "theatre"
 #~ msgctxt "GeoDataFeature|"
 #~ msgid "Theatre"
 #~ msgstr "teatro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Speedometer"
 #~ msgctxt "GeoDataFeature|"
 #~ msgid "Cemetery"
 #~ msgstr "Velocímetro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Marble - Virtual Globe"
 #~ msgctxt "MapThemeDownloadDialog|"
 #~ msgid "Marble - Install Maps"
 #~ msgstr "Marble - Globo Virtual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Marble Cache Files"
 #~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
 #~ msgid "Marble Cache Settings"
 #~ msgstr "Arquivos de cache do Marble"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import Bookmarks - Marble"
 #~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
 #~ msgid "Import Bookmarks - Marble"
 #~ msgstr "Importação de favoritos - Marble"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import Bookmarks - Marble"
 #~ msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
 #~ msgid "Edit Bookmark - Marble"
 #~ msgstr "Importação de favoritos - Marble"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Guidance Mode - Marble"
 #~ msgctxt "Marble::RoutingManager|"
 #~ msgid "Guidance Mode - Marble"
 #~ msgstr "Modo de condução - Marble"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "City"
 #~ msgctxt "Marble::Placemark|"
 #~ msgid "City"
 #~ msgstr "Cidade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "County Capital"
 #~ msgctxt "Marble::Placemark|"
 #~ msgid "County Capital"
 #~ msgstr "Capital do Condado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "State Capital"
 #~ msgctxt "Marble::Placemark|"
 #~ msgid "State Capital"
 #~ msgstr "Capital do Estado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Village"
 #~ msgctxt "Marble::Placemark|"
 #~ msgid "Village"
 #~ msgstr "Vilarejo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mountain"
 #~ msgctxt "Marble::Placemark|"
 #~ msgid "Mountain"
 #~ msgstr "Montanha"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Continue."
 #~ msgctxt "Marble::Placemark|"
 #~ msgid "Continent"
 #~ msgstr "Prossiga."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Geographic Pole"
 #~ msgctxt "Marble::Placemark|"
 #~ msgid "Geographic Pole"
 #~ msgstr "Polo geográfico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Magnetic Pole"
 #~ msgctxt "Marble::Placemark|"
 #~ msgid "Magnetic Pole"
 #~ msgstr "Polo magnético"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Observatory"
 #~ msgctxt "Marble::Placemark|"
 #~ msgid "Observatory"
 #~ msgstr "Observatório"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Crater"
 #~ msgctxt "Marble::Placemark|"
 #~ msgid "Water"
 #~ msgstr "Cratera"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Track: "
 #~ msgctxt "Marble::Placemark|"
 #~ msgid "Track"
 #~ msgstr "Faixa: "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "hotel"
 #~ msgctxt "Marble::Placemark|"
 #~ msgid "Hotel"
 #~ msgstr "hotel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "hotel"
 #~ msgctxt "Marble::Placemark|"
 #~ msgid "Motel"
 #~ msgstr "hotel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "library"
 #~ msgctxt "Marble::Placemark|"
 #~ msgid "Library"
 #~ msgstr "biblioteca"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "biergarten"
 #~ msgctxt "Marble::Placemark|"
 #~ msgid "Kindergarten"
 #~ msgstr "biergarten"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "college"
 #~ msgctxt "Marble::Placemark|"
 #~ msgid "College"
 #~ msgstr "faculdade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "school"
 #~ msgctxt "Marble::Placemark|"
 #~ msgid "School"
 #~ msgstr "escola"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "university"
 #~ msgctxt "Marble::Placemark|"
 #~ msgid "University"
 #~ msgstr "universidade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bar"
 #~ msgctxt "Marble::Placemark|"
 #~ msgid "Bar"
 #~ msgstr "Bar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "biergarten"
 #~ msgctxt "Marble::Placemark|"
 #~ msgid "Biergarten"
 #~ msgstr "biergarten"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "fast food"
 #~ msgctxt "Marble::Placemark|"
 #~ msgid "Fast Food"
 #~ msgstr "lanchonete"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "pub"
 #~ msgctxt "Marble::Placemark|"
 #~ msgid "Pub"
 #~ msgstr "bar (pub)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "restaurant"
 #~ msgctxt "Marble::Placemark|"
 #~ msgid "Restaurant"
 #~ msgstr "restaurante"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "doctor"
 #~ msgctxt "Marble::Placemark|"
 #~ msgid "Doctors"
 #~ msgstr "médico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "pharmacy"
 #~ msgctxt "Marble::Placemark|"
 #~ msgid "Pharmacy"
 #~ msgstr "farmácia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name of a satellite group"
 #~| msgid "Geostationary"
 #~ msgctxt "Marble::Placemark|"
 #~ msgid "Veterinary"
 #~ msgstr "Geoestacionário"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bicycle"
 #~ msgctxt "Marble::Placemark|"
 #~ msgid "Bicycle"
 #~ msgstr "Bicicleta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Clear"
 #~ msgctxt "Marble::Placemark|"
 #~ msgid "Car"
 #~ msgstr "Apagar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "cinema"
 #~ msgctxt "Marble::Placemark|"
 #~ msgid "Cinema"
 #~ msgstr "cinema"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "International"
 #~ msgctxt "Marble::Placemark|"
 #~ msgid "Information"
 #~ msgstr "Internacional"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "monument"
 #~ msgctxt "Marble::Placemark|"
 #~ msgid "Monument"
 #~ msgstr "monumento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "theatre"
 #~ msgctxt "Marble::Placemark|"
 #~ msgid "Theatre"
 #~ msgstr "teatro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Speedometer"
 #~ msgctxt "Marble::Placemark|"
 #~ msgid "Cemetery"
 #~ msgstr "Velocímetro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Terrain"
 #~ msgctxt "Marble::Placemark|"
 #~ msgid "Terrain"
 #~ msgstr "Terreno"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Crater"
 #~ msgctxt "Marble::Placemark|"
 #~ msgid "Crater"
 #~ msgstr "Cratera"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Marble Virtual Globe"
 #~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
 #~ msgid "Marble Virtual Globe"
 #~ msgstr "Globo Virtual do Marble"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Wikipedia"
 #~ msgctxt "Marble::Placemark|"
 #~ msgid "Wikipedia"
 #~ msgstr "&Wikipédia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Maemo Position Provider Plugin"
 #~ msgctxt "Marble::MaemoPositionProviderPlugin|"
 #~ msgid "Maemo Position Provider Plugin"
 #~ msgstr "Plugin de fornecimento de posição do Maemo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Maemo"
 #~ msgctxt "Marble::MaemoPositionProviderPlugin|"
 #~ msgid "Maemo"
 #~ msgstr "Maemo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reports the GPS position of a Maemo device (e.g. Nokia N900)."
 #~ msgctxt "Marble::MaemoPositionProviderPlugin|"
 #~ msgid "Reports the GPS position of a Maemo device (e.g. Nokia N900)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Informa a posição GPS de um dispositivo Maemo (por ex.: Nokia N900)."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Graphics System Change"
 #~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
 #~ msgid "G&raphics system:"
 #~ msgstr "Alterar o sistema gráfico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open"
 #~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
 #~ msgid "OpenGL"
 #~ msgstr "Abrir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Native"
 #~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
 #~ msgid "Native"
 #~ msgstr "Nativo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Native (X11)"
 #~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
 #~ msgid "Native (X11)"
 #~ msgstr "Nativo (X11)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
 #~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
 #~ msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
 #~ msgstr "Nativo (Gráficos do núcleo do Mac OS X)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Graphics System Change"
 #~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
 #~ msgid "Graphics System Change"
 #~ msgstr "Alterar o sistema gráfico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
 #~| "For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
 #~| "Please close the application and start Marble again."
 #~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
 #~ msgid ""
 #~ "You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
 #~ "For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
 #~ "Please close the application and start Marble again."
 #~ msgstr ""
 #~ "Você decidiu executar o Marble com um sistema gráfico diferente.\n"
 #~ "Para esta alteração se tornar efetiva, o Marble precisa ser reiniciado.\n"
 #~ "Por favor, feche o aplicativo e inicie o Marble novamente."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "East direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
 #~ "GeoDataCoordinatesTranslation"
 #~ msgid "*"
 #~ msgstr "E|L"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "South direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
 #~ "GeoDataCoordinatesTranslation"
 #~ msgid "*"
 #~ msgstr "S|S"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "West direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
 #~ "GeoDataCoordinatesTranslation"
 #~ msgid "*"
 #~ msgstr "W|O"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Degree symbol terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
 #~ "GeoDataCoordinatesTranslation"
 #~ msgid "*"
 #~ msgstr "º"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Minutes symbol terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
 #~ "GeoDataCoordinatesTranslation"
 #~ msgid "*"
 #~ msgstr "'"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Seconds symbol terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
 #~ "GeoDataCoordinatesTranslation"
 #~ msgid "*"
 #~ msgstr "\""
 
 #~ msgctxt "East, the direction"
 #~ msgid "E"
 #~ msgstr "L"
 
 #~ msgctxt "West, the direction"
 #~ msgid "W"
 #~ msgstr "O"
 
 #~ msgctxt "North, the direction"
 #~ msgid "N"
 #~ msgstr "N"
 
 #~ msgctxt "South, the direction"
 #~ msgid "S"
 #~ msgstr "S"
 
 #~ msgctxt "means meter"
 #~ msgid "m"
 #~ msgstr "m"
 
 #~ msgctxt "means kilometers"
 #~ msgid "km"
 #~ msgstr "km"
 
 #~ msgctxt "means feet"
 #~ msgid "ft"
 #~ msgstr "pé"
 
 #~ msgctxt "means miles"
 #~ msgid "mi"
 #~ msgstr "mi"
 
 #~ msgctxt "means nautical miles"
 #~ msgid "nm"
 #~ msgstr "nm"
 
 #~ msgctxt "the planet"
 #~ msgid "Mercury"
 #~ msgstr "Mercúrio"
 
 #~ msgctxt "the planet"
 #~ msgid "Venus"
 #~ msgstr "Vênus"
 
 #~ msgctxt "the planet"
 #~ msgid "Earth"
 #~ msgstr "Terra"
 
 #~ msgctxt "the planet"
 #~ msgid "Mars"
 #~ msgstr "Marte"
 
 #~ msgctxt "the planet"
 #~ msgid "Jupiter"
 #~ msgstr "Júpiter"
 
 #~ msgctxt "the planet"
 #~ msgid "Saturn"
 #~ msgstr "Saturno"
 
 #~ msgctxt "the planet"
 #~ msgid "Uranus"
 #~ msgstr "Urano"
 
 #~ msgctxt "the planet"
 #~ msgid "Neptune"
 #~ msgstr "Netuno"
 
 #~ msgctxt "the earth's star"
 #~ msgid "Sun"
 #~ msgstr "Sol"
 
 #~ msgctxt "the earth's moon"
 #~ msgid "Moon"
 #~ msgstr "Lua"
 
 #~ msgid "type"
 #~ msgstr "tipo"
 
 #~ msgctxt "Name of a satellite group"
 #~ msgid "Weather"
 #~ msgstr "Meteorologia"
 
 #~ msgctxt "Name of a satellite group"
 #~ msgid "Other"
 #~ msgstr "Outros"
 
 #~ msgctxt "Wind: WindDirection"
 #~ msgid "Wind: %4\n"
 #~ msgstr "Vento: %4\n"